1
00:01:09,620 --> 00:01:12,030
<i>Aku membenci banyak orang.</i>

2
00:01:14,030 --> 00:01:17,100
<i>Di Kota Annam yang kutahu,</i>

3
00:01:17,100 --> 00:01:20,570
<i>banyak orang yang berpura-pura jadi orang.</i>

4
00:01:21,240 --> 00:01:22,040
<i>Belakangan ini karena kota dalam proses perkembangan,</i>

5
00:01:22,040 --> 00:01:26,570
<i>banyak orang yang jadi gila demi hasrat pribadi.</i>

6
00:01:27,240 --> 00:01:30,310
<i>Misalnya Walikota Annam, Park Seong Bae.</i>

7
00:01:30,850 --> 00:01:37,250
<i>Bisa dibilang kota Annam
digenggam sepenuhnya oleh orang ini.</i>

8
00:01:37,250 --> 00:01:40,450
<i>Kaum oposisi tentu takkan berdiam diri saja.</i>

9
00:01:40,450 --> 00:01:43,790
<i>Perang terus sepanjang hari, tiap hari.</i>

10
00:01:44,590 --> 00:01:49,400
<i>Dan aku... berada di pihak orang yang menang.</i>

11
00:01:51,800 --> 00:01:55,540
<i>Walikota kami kembali memanggilku secara rahasia.</i>

12
00:01:56,070 --> 00:01:59,940
<i>Bajingan itu memanggilku untuk melakukan sesuatu untuknya.</i>

13
00:02:08,480 --> 00:02:12,620
Bukan aku, sungguh itu bukan aku.

14
00:02:12,620 --> 00:02:14,220
Lalu siapa ini?

15
00:02:14,220 --> 00:02:16,220
Ayahmu?

16
00:02:17,960 --> 00:02:20,490
Kau sungguh masih anak sekolahan?

17
00:02:20,490 --> 00:02:23,700
Aku sekolah di SMP Anpyeong, kelas 3.

18
00:02:24,630 --> 00:02:25,970
Pegang!

19
00:02:28,100 --> 00:02:30,100
Mendekatlah!

20
00:02:36,510 --> 00:02:39,710
Baca kalimat ini!

21
00:02:40,780 --> 00:02:42,780
Ini aku.

22
00:02:42,780 --> 00:02:44,650
Aku minta maaf.

23
00:02:44,650 --> 00:02:48,390
Sidang kali ini aku tidak bisa hadir sebagai saksi.

24
00:02:48,390 --> 00:02:51,990
Apa yang pernah kubeberkan pada polisi,

25
00:02:51,990 --> 00:02:55,330
semuanya karanganku sendiri.

26
00:02:55,330 --> 00:02:58,000
Tolong sampaikan pada polisi aku minta maaf.

27
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Bagus! Mantap jiwa!
Aku sayang padamu.

28
00:03:03,340 --> 00:03:08,010
<i>Walikota Annam Park Seong Bae yang dituduh
melanggar UU Pemilu</i>

29
00:03:08,010 --> 00:03:13,080
Agustus tahun lalu didenda 3,5 juta Won sehingga
hampir menyebabkan jatuhnya harga saham.

30
00:03:13,080 --> 00:03:18,020
Hari ini divonis tidak bersalah
dan bursa saham kembali normal.

31
00:03:18,020 --> 00:03:21,360
Dalam sidang kali ini yang harusnya dihadiri oleh saksi,

32
00:03:21,360 --> 00:03:24,830
namun pagi tadi tiba-tiba menolak hadir di persidangan.

33
00:03:24,830 --> 00:03:28,430
Sekarang mari kita dengarkan pendapat
dari Walikota Annam.

34
00:03:30,160 --> 00:03:35,370
Walau pengadilan memvonisku tidak bersalah,

35
00:03:35,370 --> 00:03:39,910
tapi jaksa menuntutku saat mereka tidak punya
bukti ataupun saksi.

36
00:03:39,910 --> 00:03:42,840
Masuk akal, kah?

37
00:03:43,640 --> 00:03:50,850
Menurutku ini sangat merugikan reputasi dan
harga diri 480 ribu penduduk Annam.

38
00:03:50,850 --> 00:03:53,120
Benar!

39
00:03:53,920 --> 00:03:55,790
Tolong minggir sedikit.

40
00:03:55,790 --> 00:03:57,790
Walikota mau lewat.

41
00:03:58,330 --> 00:04:01,800
Tn. Jaksa, maaf telah menyusahkanmu.

42
00:04:01,800 --> 00:04:04,600
Kau tahu kenapa saksi menolak hadir?

43
00:04:04,600 --> 00:04:08,600
Menurutmu? Mungkin dia merasa bersalah
karena berbohong di sidang sebelumnya?

44
00:04:08,600 --> 00:04:13,010
Mendadak telpon dan bilang tidak ada
yang ingin dia sampaikan.

45
00:04:14,210 --> 00:04:15,680
Ada apa?

46
00:04:15,680 --> 00:04:19,680
Kalian pikir hukum itu candaan saja?

47
00:04:20,210 --> 00:04:25,290
Dan kau pikir bisa berbuat sesuka hati pada hukum?

48
00:04:26,350 --> 00:04:29,960
Ternyata jaksa bisa juga mengancam orang.

49
00:04:29,960 --> 00:04:32,230
Kau tidak perlu mengurus imejku, biar kuurus sendiri.

50
00:04:32,230 --> 00:04:33,290
Hentikan!

51
00:04:33,290 --> 00:04:34,630
Brengsek, apa yang kau pegang?

52
00:04:34,630 --> 00:04:36,500
Banyak orang yang melihat.

53
00:04:37,300 --> 00:04:38,770
Diam!

54
00:04:39,830 --> 00:04:43,170
Kau menyelidiki pasar Minseon?

55
00:04:46,110 --> 00:04:49,310
Sekarang sudah tahun berapa?
Kalian masih memakai otot dalam menyelesaikan masalah?

56
00:04:49,310 --> 00:04:51,050
Apa katamu?

57
00:04:52,780 --> 00:04:55,720
Tolong minggir, Walikota mau lewat.

58
00:04:55,720 --> 00:05:02,390
Park Seong Bae! Park Seong Bae!

59
00:05:13,330 --> 00:05:17,070
Kalau kau berhenti, dan aku merindukanmu bagaimana?

60
00:05:18,010 --> 00:05:23,610
Kau tidak merasa aneh harus pakai jas tiap hari?

61
00:05:23,740 --> 00:05:25,480
Justru harus terlihat aneh.

62
00:05:29,480 --> 00:05:35,360
Hyeongnim, kalau begitu jangan ragu.

63
00:05:37,090 --> 00:05:38,430
Tidurlah!

64
00:05:40,690 --> 00:05:42,160
Loyalitas.

65
00:05:55,510 --> 00:05:58,850
Bukannya kusuruh kau telpon kalau Lee Min Seob
sudah tiba di Filipina. Kenapa tidak telpon?

66
00:05:59,380 --> 00:06:05,250
Bajingan itu tidak mau ke Filipina.
Aku hampir membunuhnya agar mau masuk pesawat.

67
00:06:05,390 --> 00:06:08,320
Jadi dia sudah tiba kemarin, kan?

68
00:06:09,120 --> 00:06:10,860
Hari ini baru berangkat.

69
00:06:10,860 --> 00:06:12,460
Aku menunggu ia sadar sedikit.

70
00:06:12,460 --> 00:06:14,190
Hari ini?

71
00:06:14,860 --> 00:06:16,330
Kau ganti sesuka hatimu?

72
00:06:16,330 --> 00:06:18,730
Biar aku yang urus, Hyeongnim.

73
00:06:18,730 --> 00:06:21,140
Hyeongnim, kau harus percaya padaku.

74
00:06:34,350 --> 00:06:37,020
Berdiri tegak! Berdiri dengan baik!

75
00:06:37,020 --> 00:06:39,290
Kau pikir yang kau lakukan itu hebat?

76
00:06:42,220 --> 00:06:44,490
Dasar bodoh! Sialan!

77
00:06:44,490 --> 00:06:45,960
Kau apa?

78
00:06:45,960 --> 00:06:47,690
Sampah.

79
00:06:47,960 --> 00:06:49,830
Bersihkan hidungmu!

80
00:06:53,700 --> 00:06:58,770
Awasi Lee Min Seob, paham?

81
00:07:05,050 --> 00:07:07,180
Hei, mau kau hitung satu-satu?

82
00:07:10,920 --> 00:07:13,050
Bukankah kusuruh kau tunggu di luar?

83
00:07:13,050 --> 00:07:15,720
Orang yang mau berhenti besok...

84
00:07:15,720 --> 00:07:18,260
Kau akan tahu sendiri saat menyembunyikan diri.

85
00:07:18,260 --> 00:07:19,990
Kenapa kemari?

86
00:07:19,990 --> 00:07:24,130
Hei Jakdaegi, belakangan ini kau masih sering ke Filipina?

87
00:07:24,130 --> 00:07:27,600
Bisnisnya sudah lama selesai.
Buat apa kesana?

88
00:07:27,600 --> 00:07:30,800
Tundukkan kepalamu kalau bicara denganku, Bangsat.

89
00:07:34,540 --> 00:07:37,880
Hyeongnim, kenapa kau begitu?

90
00:07:38,680 --> 00:07:41,480
Walikota Park baik-baik saja?

91
00:07:41,480 --> 00:07:43,220
Ha?

92
00:07:46,550 --> 00:07:50,290
Keparat, jangan kau habiskan sendiri.

93
00:07:51,230 --> 00:07:54,290
Aku tahu semua apa yang kau kerjakan.

94
00:07:54,700 --> 00:07:57,630
Apa maksudmu?

95
00:07:58,300 --> 00:08:00,570
Saksi sidang itu...

96
00:08:00,570 --> 00:08:03,500
bukankah dia ditahan oleh orang ini?

97
00:08:06,970 --> 00:08:10,840
Kau mengganggu urusan jaksa.
Kau tahu itu melanggar hukum, kan?

98
00:08:11,510 --> 00:08:14,050
Hyeongnim! Hyeongnim!

99
00:08:14,050 --> 00:08:17,650
Dengar dulu penjelasanku.

100
00:08:19,790 --> 00:08:22,990
Tidak ada untungnya bagiku jika dia kutangkap.

101
00:08:22,990 --> 00:08:24,590
Karena itu lepaskan dia dulu.

102
00:08:26,990 --> 00:08:29,400
Banjang-nim, loyalitas.

103
00:08:30,860 --> 00:08:32,070
Apa itu?

104
00:08:34,870 --> 00:08:36,070
Sabarlah!

105
00:08:36,070 --> 00:08:37,540
Biar aku yang kejar.

106
00:08:37,540 --> 00:08:39,940
Hei! Hei! Seon Mo!

107
00:08:41,140 --> 00:08:43,010
Sial!

108
00:08:46,610 --> 00:08:48,620
Moon Seon Mo!

109
00:08:49,420 --> 00:08:53,020
Sialan! Kenapa kau tiba-tiba muncul, brengsek?

110
00:08:53,020 --> 00:08:55,690
Sial!

111
00:08:55,690 --> 00:08:58,760
Kabur ke mana dia?
Jangan sampai tertangkap.

112
00:08:58,760 --> 00:09:00,890
Sembunyi di mana dia?

113
00:09:01,430 --> 00:09:02,500
Jakdaegi!

114
00:09:06,500 --> 00:09:07,970
Jakdaegi!

115
00:09:08,900 --> 00:09:11,170
Jakdaegi di mana kau?

116
00:09:15,840 --> 00:09:17,440
Dasar bajingan.

117
00:09:18,780 --> 00:09:22,120
Bangsat sialan, cepat sembunyi!

118
00:09:22,120 --> 00:09:23,980
Dasar pecandu.

119
00:09:29,990 --> 00:09:34,130
Kim Kyeong Min ada di sini.
Cepat tangkap dia!

120
00:09:34,660 --> 00:09:36,660
Kau kambuh, ha?

121
00:09:38,530 --> 00:09:39,870
Sudah ketemu?

122
00:09:39,870 --> 00:09:41,600
Seon Mo.

123
00:09:43,470 --> 00:09:46,270
Keparat ini adalah pecandu?

124
00:09:46,270 --> 00:09:47,870
Cepat pergi, kampret!

125
00:09:47,870 --> 00:09:48,810
Jangan bergerak!

126
00:09:48,810 --> 00:09:49,610
Seon Mo, jangan seperti itu.

127
00:09:49,610 --> 00:09:51,080
Singkirkan dulu senjatamu.

128
00:09:51,080 --> 00:09:52,810
Kalau kau masih bergerak, akan kutembak.

129
00:09:53,610 --> 00:09:54,950
Singkirkan dulu senjatamu!

130
00:09:54,950 --> 00:09:56,150
Kalau kau masih bergerak, akan kutembak.

131
00:09:56,150 --> 00:09:57,480
Dasar sial!

132
00:09:57,480 --> 00:09:59,350
Seon Mo, kau...

133
00:09:59,890 --> 00:10:01,620
Dasar goblok! Sialan!

134
00:10:01,620 --> 00:10:04,560
Hei! Hei! Hei, Seon Mo!

135
00:10:07,360 --> 00:10:11,230
Sial, hari ini tidak ada hal yang berjalan lancar.

136
00:10:24,040 --> 00:10:26,450
Brengsek.

137
00:10:26,450 --> 00:10:29,250
Yang satu mau memukulku,
satunya lagi mau menangkapku.

138
00:10:29,250 --> 00:10:30,580
Bangsat!

139
00:10:34,860 --> 00:10:36,320
Sialan!

140
00:10:41,930 --> 00:10:44,060
Kalau masih juga bergerak, aku kutembak!

141
00:10:47,400 --> 00:10:49,270
Lihatlah!

142
00:10:49,270 --> 00:10:51,670
Pistol kosong bisa membunuhku?

143
00:10:51,670 --> 00:10:53,810
Ini ada pelurunya, bangsat!

144
00:10:53,810 --> 00:10:56,480
Jangan bergerak! Akan kutembak!

145
00:10:56,480 --> 00:10:59,010
Jangan! Hei! Jangan bergerak!

146
00:10:59,010 --> 00:11:01,010
Tembak saja! Ayo tembak!

147
00:11:03,950 --> 00:11:05,950
Banyak bacot, sialan!

148
00:11:10,360 --> 00:11:12,630
Hei! Hei! Tunggu!

149
00:11:12,630 --> 00:11:13,560
Jangan hubungi 119?

150
00:11:13,560 --> 00:11:15,700
Tertangkap? Brengsek!

151
00:11:20,370 --> 00:11:22,640
Bagus.

152
00:11:22,640 --> 00:11:24,240
Hyeongnim!

153
00:11:24,240 --> 00:11:25,970
Hyeongnim, dengar penjelasanku!

154
00:11:25,970 --> 00:11:27,710
Penjelasan apa?

155
00:11:27,710 --> 00:11:30,780
Jakdaegi urusanmu, uang urusanku.
Begitu, kan?

156
00:11:30,780 --> 00:11:33,180
Seon Mo, mau kuberi sedikit?

157
00:11:42,520 --> 00:11:43,720
Lepaskan!

158
00:11:43,720 --> 00:11:45,330
Sialan!

159
00:11:47,060 --> 00:11:48,930
Bajingan kau!

160
00:11:48,930 --> 00:11:51,330
Kenapa aku dimaki-maki terus?

161
00:11:51,330 --> 00:11:53,330
Kenapa? Aku tidak boleh memakimu?

162
00:11:53,330 --> 00:11:55,070
Keparat!

163
00:11:55,070 --> 00:11:57,870
Bajingan, kenapa? Memangnya aku kenapa, ha?

164
00:11:57,870 --> 00:12:01,610
Aku hanya ingin menjauhkanmu dari perbuatan yang salah. Apa salahku?

165
00:12:02,410 --> 00:12:12,520
Do Kyeong, kudengar selama ini kau selalu membantu
Walikota Park membereskan masalahnya.

166
00:12:12,520 --> 00:12:14,120
Kenapa aku tidak boleh mengambil uang ini?

167
00:12:14,120 --> 00:12:15,320
Kau boleh tapi aku tidak?

168
00:12:15,320 --> 00:12:19,330
Uang ini untuk Jakdaegi,
kenapa kau ambil?

169
00:12:19,330 --> 00:12:21,190
Ok, minggir!

170
00:12:21,860 --> 00:12:23,460
Seon Mo, jangan takut.

171
00:12:23,460 --> 00:12:24,530
Harus dilaporkan, Hyeongnim.

172
00:12:24,530 --> 00:12:26,800
Bukankah harusnya dilaporkan?

173
00:12:26,800 --> 00:12:30,140
Kan? Do Kyeong?
Harus dilaporkan, kan?

174
00:12:31,070 --> 00:12:32,810
Kau mau mati?

175
00:12:34,540 --> 00:12:35,340
Kau bercanda?

176
00:12:35,340 --> 00:12:36,810
Dasar gila!

177
00:12:36,810 --> 00:12:38,410
Lepaskan!

178
00:12:39,080 --> 00:12:40,810
Kenapa memukul Seon Mo?

179
00:12:40,810 --> 00:12:42,020
Brengsek!

180
00:12:54,830 --> 00:12:56,560
Hentikanlah! Bajingan!

181
00:13:05,240 --> 00:13:07,240
Sialan!

182
00:13:07,240 --> 00:13:09,910
Cukup! Brengsek! Hentikan! Hentikan!

183
00:13:11,340 --> 00:13:12,740
Hentikan!

184
00:13:31,070 --> 00:13:37,980
===ASURA===

185
00:13:40,470 --> 00:13:44,210
Awalnya kau bilang tidak tahu kalau
Hwang Banjang akan ke sana.

186
00:13:44,340 --> 00:13:47,280
Tapi, Hwang Banjangnim bilang mau melakukan investigasi.

187
00:13:47,280 --> 00:13:48,880
Menurutku ini sangat aneh.

188
00:13:48,880 --> 00:13:51,020
Aku juga heran mengapa bisa seperti ini.

189
00:13:51,020 --> 00:13:55,690
Begitulah polisi. Sangat tidak ingin punya catatan kriminal.

190
00:13:55,690 --> 00:13:59,290
Sudah kukatakan, situasinya mendadak jadi aku bisa apa?

191
00:14:00,360 --> 00:14:02,760
Ulangi lagi dari awal!

192
00:14:03,830 --> 00:14:05,300
Ulang lagi?

193
00:14:05,300 --> 00:14:07,170
Ini yang terakhir.

194
00:14:08,900 --> 00:14:11,840
Setelah menerima telepon,
aku langsung menjawabnya.

195
00:14:12,770 --> 00:14:17,440
Kau tahu kan bagaimana orang yang sedang memakai narkoba?
Mana mungkin punya pikiran yang waras?

196
00:14:17,440 --> 00:14:21,310
Karena takut dia berbuat aneh,
aku langsung kesana menemuinya.

197
00:14:47,610 --> 00:14:48,940
Di mana ini?

198
00:14:52,680 --> 00:14:54,950
Kau membunuh polisi?

199
00:14:54,950 --> 00:14:58,020
Bangsat!

200
00:15:06,430 --> 00:15:08,700
Cukup! Hentikan!

201
00:15:19,640 --> 00:15:21,240
Aku Han Do Kyeong.

202
00:15:21,240 --> 00:15:23,380
Aku ingin melaporkan suatu hal.

203
00:15:23,780 --> 00:15:26,050
Hwang Banjangnim jatuh dari gedung tingkat dua.

204
00:15:26,050 --> 00:15:28,720
Segera kemari.

205
00:15:34,050 --> 00:15:37,520
Atas tuduhan membunuh polisi,
kau ditahan.

206
00:15:37,520 --> 00:15:41,130
Kau berhak untuk tetap diam.

207
00:15:41,660 --> 00:15:44,460
Juga berhak mencari pengacara.

208
00:15:44,460 --> 00:15:46,070
Walaupun kejadiannya tiba-tiba,

209
00:15:46,070 --> 00:15:48,470
mana mungkin 3 orang polisi tidak bisa menangkapnya?

210
00:15:48,470 --> 00:15:51,540
Dia terjatuh lewat terali besi, aku bisa apa?

211
00:15:51,540 --> 00:15:53,540
Seberapa jauh kau dari Hwang Banjang?

212
00:15:53,540 --> 00:15:55,410
Sekitar 4 atau 5 meter.

213
00:15:55,410 --> 00:15:57,010
Dorongan Jakdaegi sangat kuat.

214
00:15:57,010 --> 00:15:59,680
Jakdaegi? Apa dia tidak punya nama lain?

215
00:15:59,680 --> 00:16:01,820
Kenapa menggunakan banmal?
[Banmal: Bahasa tidak sopan]

216
00:16:01,820 --> 00:16:05,420
Sudah kubilang kau tidak perlu ikut menginterogasi.

217
00:16:09,560 --> 00:16:10,490
Han Hyeongsanim.
[Hyeongsa: Detektif]

218
00:16:10,490 --> 00:16:11,420
Ya?

219
00:16:11,420 --> 00:16:14,360
Investigasi sudah selesai. Kau boleh pergi.

220
00:16:14,360 --> 00:16:16,360
Maaf telah menyusahkanmu.

221
00:16:17,560 --> 00:16:19,170
Apa yang kau lihat?

222
00:16:19,170 --> 00:16:21,300
Aku tampan?

223
00:16:23,300 --> 00:16:25,840
Katanya kau mau berhenti kepolisian.

224
00:16:27,310 --> 00:16:28,910
Kenapa?

225
00:16:28,910 --> 00:16:31,040
Karena aku tidak mau bekerja sebagai polisi.

226
00:16:31,040 --> 00:16:35,450
Mengapa tidak mau?

227
00:16:35,450 --> 00:16:37,980
Pekerjaan polisi ternyata tidak cocok untukku.

228
00:16:42,790 --> 00:16:45,060
Masalah tentang Jakdaegi

229
00:16:45,060 --> 00:16:46,260
aku tidak boleh tahu?

230
00:16:46,260 --> 00:16:48,800
Jangan bicarakan itu lagi.
Makanlah!

231
00:16:48,800 --> 00:16:51,200
Kau yakin mau seperti ini?

232
00:16:56,000 --> 00:16:59,340
Bagaimana kalau kita ceritakan saja kejadian yang sebenarnya?

233
00:17:01,880 --> 00:17:03,080
Habis makan kita beritahu pada mereka.

234
00:17:03,080 --> 00:17:05,880
Aku yang membunuhnya, aku telah berbohong.
Maafkan aku.

235
00:17:05,880 --> 00:17:07,080
Bagaimana?

236
00:17:07,080 --> 00:17:09,220
Aku hanya bicara asal-asalan.

237
00:17:11,620 --> 00:17:14,150
Angkat kepalamu dan lihat aku!

238
00:17:15,890 --> 00:17:16,960
Maaf.

239
00:17:16,960 --> 00:17:19,230
Kenapa minta maaf?

240
00:17:23,230 --> 00:17:25,900
Kenapa kau minta maaf?

241
00:17:27,230 --> 00:17:29,900
Sepertinya aku salah bicara.

242
00:17:29,900 --> 00:17:32,170
Bukan 'sepertinya' tapi kau memang salah.

243
00:17:32,170 --> 00:17:34,170
Sudah berapa kali kubilang, aku terpaksa.

244
00:17:34,170 --> 00:17:35,770
Aku terpaksa seperti itu.

245
00:17:35,770 --> 00:17:37,510
Apa ini kesalahanku?

246
00:17:37,510 --> 00:17:38,580
Atau salahmu?

247
00:17:38,580 --> 00:17:40,050
Bukan.

248
00:17:42,450 --> 00:17:44,450
Makanlah.

249
00:17:46,590 --> 00:17:49,660
<i>Masalah ke depannya tidak akan mudah.</i>

250
00:17:49,660 --> 00:17:53,660
<i>Jika persoalan ini tidak diselesaikan sekarang
akan timbul masalah besar nantinya.</i>

251
00:17:54,460 --> 00:17:57,000
<i>Mulai minggu depan aku akan menjadi pengawal Walikota.</i>

252
00:17:58,060 --> 00:18:01,670
<i>Aku akan memulai hidup baru.</i>

253
00:18:18,890 --> 00:18:21,150
Aku tidak mati.

254
00:18:26,490 --> 00:18:28,760
Ini ada hadiah dari seseorang.

255
00:18:28,760 --> 00:18:31,160
Saat lagi bosan, kau bisa melihatnya.

256
00:18:32,370 --> 00:18:34,100
Kau merasa tidak nyaman?

257
00:18:38,240 --> 00:18:40,510
Hari ini aku dapat uang lagi.

258
00:18:40,510 --> 00:18:42,380
Berapa?

259
00:18:43,180 --> 00:18:45,040
20 Juta.

260
00:18:45,040 --> 00:18:47,450
Ditambah 5 juta.

261
00:18:48,520 --> 00:18:52,250
Kau pasti senang dapat uang terus, kan?

262
00:18:55,050 --> 00:18:56,520
Tidak.

263
00:18:57,990 --> 00:18:59,730
Oh ya...

264
00:19:00,390 --> 00:19:03,600
Aku akan segera mengundurkan diri. Tidak apa-apa, kan?

265
00:19:06,400 --> 00:19:09,470
Itu tidak baik bagimu.

266
00:19:20,410 --> 00:19:22,820
Tak lama lagi akan segera membaik.

267
00:19:29,090 --> 00:19:32,160
Iya, aku akan terus bertahan.

268
00:19:33,890 --> 00:19:34,830
Iya.

269
00:19:34,830 --> 00:19:36,560
Bukankah penyelidikan sudah selesai?

270
00:19:36,560 --> 00:19:37,760
Bukan tentang itu, tapi yang lain.

271
00:19:37,760 --> 00:19:38,700
Yang lain apa?

272
00:19:38,700 --> 00:19:40,830
Aku tanya, yang lain apa?

273
00:19:41,230 --> 00:19:44,040
Interogasi itu bagianku.

274
00:20:09,800 --> 00:20:11,130
Singkirkan!

275
00:20:11,130 --> 00:20:12,470
Menurut aturan, harus direkam.

276
00:20:12,470 --> 00:20:13,400
Tidak usah direkam!

277
00:20:13,400 --> 00:20:14,870
Harus.

278
00:20:18,200 --> 00:20:22,610
Kau tahu orang yang akan menjadi saksi dalam
kasus pelanggaran UU Pemilu Walikota Annam, kan?

279
00:20:22,610 --> 00:20:24,340
Siapa?

280
00:20:24,340 --> 00:20:26,480
Lee Min Seob.

281
00:20:26,480 --> 00:20:28,480
Orang yang menolak bersaksi dan justru bersembunyi itu.

282
00:20:28,480 --> 00:20:30,350
Mana mungkin aku mengenal orang seperti itu?

283
00:20:30,350 --> 00:20:35,020
Bukankah dia kau sekap dan kau ancam agar menolak bersaksi?

284
00:20:35,020 --> 00:20:38,760
Kalian sedang mengarang cerita atau apa?

285
00:20:42,100 --> 00:20:45,030
Kudengar kau sering bertemu Lee Min Seob.

286
00:20:45,030 --> 00:20:49,970
<i>Sering minum bersama, dan nongkrong bersama.</i>

287
00:20:51,040 --> 00:20:54,370
<i>Menurut orang-orang terdekatnya,</i>

288
00:20:54,370 --> 00:20:59,050
dia memiliki teman yang jadi seorang polisi di Annam.

289
00:20:59,980 --> 00:21:01,850
Aku belum pernah melihat orang ini.

290
00:21:02,650 --> 00:21:06,650
Mayatnya ditemukan di Filipina.

291
00:21:06,650 --> 00:21:08,120
Pagi tadi.

292
00:21:08,120 --> 00:21:09,860
Lalu?

293
00:21:10,390 --> 00:21:11,720
Aku terlambat.

294
00:21:11,720 --> 00:21:13,190
Kau sudah tiba?

295
00:21:13,990 --> 00:21:14,930
Matikan!

296
00:21:14,930 --> 00:21:16,530
Baik.

297
00:21:32,810 --> 00:21:33,450
Aku Kim Cha In dari Gyeonggi-do.

298
00:21:33,450 --> 00:21:34,490
Aku Kim Cha In dari Gyeonggi-do.
[Jaksa Kim Cha In]

299
00:21:34,490 --> 00:21:34,550
Aku Kim Cha In dari Gyeonggi-do.

300
00:21:43,090 --> 00:21:44,690
Sudah kau perlihatkan?

301
00:21:44,690 --> 00:21:45,890
Ya.

302
00:21:45,890 --> 00:21:48,430
Sudah lihat foto di lapangan parkir bandara?

303
00:21:48,430 --> 00:21:50,430
Inti masalahnya ada di situ.

304
00:21:51,760 --> 00:21:55,900
Orang bernama Jakdaegi yang bersama Lee Min Seob ini kau kenal, kan?

305
00:21:56,570 --> 00:22:00,570
Malam itu hampir mati kau siksa.

306
00:22:00,570 --> 00:22:01,770
Kenal, kan?

307
00:22:01,770 --> 00:22:05,510
Dia membunuh Banjang-nim kami. Jika bajingan ini
membunuh orang, momennya sangat pas.

308
00:22:05,510 --> 00:22:07,380
Sebenarnya aku bermaksud menghajarnya sampai mati.

309
00:22:07,380 --> 00:22:10,450
Dulu aku sering dengar rumor yang bilang
sifatmu seperti seorang gangster.

310
00:22:10,450 --> 00:22:11,920
Aktingmu boleh juga.

311
00:22:13,250 --> 00:22:17,790
Mengapa menuduh seorang polisi yang tidak bersalah tanpa bukti?

312
00:22:17,790 --> 00:22:23,400
Kudengar kau sudah mengajukan surat pengunduran diri dan akan bekerja sebagai pengawal pribadi Walikota Annam.

313
00:22:24,730 --> 00:22:28,740
Jadi atau tidaknya belum pasti. Aku hanya sekedar ikut seleksinya.

314
00:22:28,740 --> 00:22:30,600
Masih mengelak?

315
00:22:30,600 --> 00:22:34,740
Kau bertemu dengan Walikota Park Seong Bae sebanyak 22 kali.

316
00:22:34,740 --> 00:22:37,540
Ini surat pengunduran dirimu, kan?

317
00:22:37,540 --> 00:22:40,080
Karena kasus Hwang Banjang, pengunduran dirimu harus ditunda.

318
00:22:40,080 --> 00:22:41,550
Akan ku urus nanti.

319
00:22:41,550 --> 00:22:42,480
Apanya?

320
00:22:42,480 --> 00:22:44,220
Kubilang nanti aku yang mengurusnya.

321
00:22:44,220 --> 00:22:46,490
Apa perkataanku sulit dipahami?

322
00:22:46,490 --> 00:22:50,490
Bukankah seharusnya atasanku yang mengurus ini?

323
00:22:50,490 --> 00:22:53,560
Aku adalah atasan dari atasanmu.

324
00:23:05,570 --> 00:23:07,440
Bawakan aku secangkir kopi!

325
00:23:08,510 --> 00:23:10,910
Sial!

326
00:23:22,520 --> 00:23:26,930
Tundukkan kepalamu! Tundukkan!

327
00:23:26,930 --> 00:23:28,390
Brengsek!

328
00:23:29,860 --> 00:23:32,270
Kepalamu... tundukkan!

329
00:23:32,270 --> 00:23:34,670
Tundukkan kepalamu!

330
00:23:34,670 --> 00:23:37,600
Tundukkan kepalamu!
Tundukkan kepalamu!

331
00:23:38,810 --> 00:23:40,270
Tahan dia!

332
00:23:40,270 --> 00:23:45,210
Sialan kau! Kau pikir aku ini kriminal, bajingan?

333
00:23:46,410 --> 00:23:47,610
Bangsat!

334
00:23:47,610 --> 00:23:51,750
Sekarang, ingatlah 2 hal ini.

335
00:23:54,020 --> 00:24:00,430
Pertama, tidak banyak waktu tersisa.
Sampai tanggal 20 November kau masih bisa hidup.

336
00:24:00,430 --> 00:24:03,360
Kedua. Lepaskan dia! Minggir.

337
00:24:03,360 --> 00:24:09,900
Sebelum itu tiba, bawakan aku rekaman suara
Park Seong Bae yang memintamu menculik Lee Min Seob.

338
00:24:09,900 --> 00:24:12,570
Lepaskan dia! Biarkan dia duduk!

339
00:24:16,310 --> 00:24:18,180
Duduklah!

340
00:24:18,180 --> 00:24:23,520
Selama ini sudah banyak hal yang kau lakukan untuk Park Seong Bae.

341
00:24:23,520 --> 00:24:27,250
Walaupun Park Seong Bae bisa menghindari hukuman, tapi kau tidak bisa.

342
00:24:27,250 --> 00:24:28,190
Kau tahu kenapa?

343
00:24:28,190 --> 00:24:32,190
Karena kau yang bertugas mengurus pekerjaan kotor.

344
00:24:32,590 --> 00:24:37,400
Kalau diselidiki, setidaknya kau bisa divonis
hukuman penjara paling rendah 3 tahun.

345
00:24:37,400 --> 00:24:41,270
Aku sangat ahli dibidang ini.

346
00:24:45,270 --> 00:24:47,540
Lahan emas yang dulunya pangkalan militer A.S.

347
00:24:47,540 --> 00:24:50,610
dijadikan bahan hinaan orang
selama 4 tahun gara-gara siapa?

348
00:24:50,610 --> 00:24:53,280
Ada seorang Walikota menulis pesan di situs web pemerintah,

349
00:24:53,280 --> 00:24:57,420
yang mencegah pembangunan kota Annam adalah Komite Pembangunan.

350
00:24:57,420 --> 00:24:59,290
Sedikitnya ada 500 kata dipostingan itu.

351
00:24:59,290 --> 00:25:00,090
Tunggu, tunggu dulu!

352
00:25:00,090 --> 00:25:03,160
Untunglah akhir bulan ini Komisi Pembangunan akan dibubarkan.

353
00:25:03,160 --> 00:25:04,490
Sungguh patut disyukuri.

354
00:25:04,490 --> 00:25:06,360
Tn. Walikota! Tn. Walikota!

355
00:25:06,360 --> 00:25:09,830
Kalau kau ingin bicara sendiri, untuk apa kau mengundang kami ke sini?

356
00:25:09,830 --> 00:25:12,770
Sekarang saatnya bicara, nanti akan ada sesi tanya jawab.

357
00:25:12,770 --> 00:25:16,500
Begini, dari awal Komite Pembangunan sudah
menetapkan akan segera memulai pengembangan usaha.

358
00:25:16,500 --> 00:25:20,110
Lalu siapa yang akan menetapkan jika pembangunan dialihkan ke Gyeonggi-do?

359
00:25:20,110 --> 00:25:22,780
Hak pembangunan kota Annam hampir saja terjual.

360
00:25:22,780 --> 00:25:25,580
Siapa yang kemudian mengacaukannya?

361
00:25:25,580 --> 00:25:28,780
Bu-uiwonjangnim, bisakah aku mengajukan sebuah pertanyaan?

362
00:25:28,780 --> 00:25:29,720
Apa?

363
00:25:29,720 --> 00:25:35,860
Sebenarnya maksud dari "jual" sama saja
dengan monopoli, kan?

364
00:25:35,860 --> 00:25:38,120
Segera minta maaf atas pernyataanmu tadi!

365
00:25:40,790 --> 00:25:42,530
Hei, hentikan! Hentikan!

366
00:25:42,530 --> 00:25:43,860
Semuanya mari kita keluar saja.

367
00:25:43,860 --> 00:25:45,330
Tidak ada lagi yang perlu didengarkan.

368
00:25:45,330 --> 00:25:48,940
Roti macam apa ini? Ayo pergi!

369
00:25:53,470 --> 00:26:00,810
Seorang walikota yang sangat kompeten mengapa selalu dipersulit?

370
00:26:00,810 --> 00:26:04,550
Tidak kusangka kau begitu sembarangan.

371
00:26:04,550 --> 00:26:09,090
Bukankah kau juga akan terus mendorong pembangunan kota baru?

372
00:26:09,090 --> 00:26:11,360
Lebih baik jika terus dijadikan pangkalan militer A.S. saja.

373
00:26:11,360 --> 00:26:13,230
Perkataan orang itu tidak bisa dipercaya.

374
00:26:13,230 --> 00:26:15,630
"Orang itu"? Baru saja kau bilang "orang itu"?

375
00:26:15,630 --> 00:26:18,970
Tidak pantas berbicara seperti itu dalam pertemuan resmi.

376
00:26:18,970 --> 00:26:22,970
- Apa katamu?
- Bicara seperti apa?

377
00:26:33,650 --> 00:26:39,920
Perkataanmu terlalu menakutkan. Sampai aku kencing di celana.

378
00:26:39,920 --> 00:26:44,990
Ayo! Kalau maksudmu begini, lain kali jangan undang kami lagi.

379
00:26:52,330 --> 00:26:54,470
Tidak mau bekerja denganku?

380
00:26:54,470 --> 00:26:57,400
Ini pekerjaan yang sudah lama kutunggu-tunggu.

381
00:26:57,400 --> 00:26:59,410
Sudah kubilang, akan segera menyerahkan surat pengunduran diriku.

382
00:26:59,410 --> 00:27:02,610
Tapi karena kasus Hwang Banjang belum tuntas,
jadi mereka tidak bisa memprosesnya.

383
00:27:02,610 --> 00:27:06,210
Aku bilang aku mengerti. Kalau kasus
sudah selesai baru aku akan pergi.

384
00:27:14,490 --> 00:27:17,420
Apa yang terjadi sebenarnya?

385
00:27:19,160 --> 00:27:26,900
Entahlah. Aku juga tidak menyangka masalahnya jadi seperti ini.

386
00:27:32,240 --> 00:27:38,110
Perasaanku terhadapmu kadang suka, kadang benci.

387
00:27:38,110 --> 00:27:40,380
Kenapa?

388
00:27:41,310 --> 00:27:44,520
Aku membuat banyak masalah.

389
00:27:45,180 --> 00:27:48,650
Kalau bukan kau, siapa lagi yang akan membereskannya.

390
00:27:48,650 --> 00:27:51,260
Karena itu, aku sedang mencari solusi.

391
00:27:51,270 --> 00:27:54,390
Bagaimana keadaan Jakdaegi?

392
00:27:54,930 --> 00:27:59,330
Kudengar kemarin sudah sadarkan diri.

393
00:27:59,330 --> 00:28:03,870
Jangan membuat masalah jadi begitu rumit.

394
00:28:03,870 --> 00:28:06,140
Itu tidak seperti cara kerjamu biasanya.

395
00:28:06,140 --> 00:28:08,540
Aku akan fokus.

396
00:28:08,540 --> 00:28:10,140
Tn. Walikota...

397
00:28:12,010 --> 00:28:14,810
Siljangnim, biar kulihat.
[Siljang: Sekretaris]

398
00:28:15,210 --> 00:28:19,890
Bagian bawahnya masih belum kering. Keringkan lagi!

399
00:28:19,890 --> 00:28:21,750
Baik.

400
00:28:22,420 --> 00:28:28,160
Eun Siljangnim, candaanku di akhir rapat tadi bagaimana?

401
00:28:28,160 --> 00:28:31,630
Humor Tn. Walikota tadi membuat semua orang takluk.

402
00:28:31,630 --> 00:28:35,100
Tidak sampai semuanya.

403
00:28:35,100 --> 00:28:37,770
- Benarkah?
- Tentu.

404
00:28:40,710 --> 00:28:44,440
Orang ini terlalu banyak tingkah.

405
00:28:45,240 --> 00:28:50,180
Do Kyeong, kau berniat untuk tidak peduli pada Jakdaegi lagi?

406
00:28:50,180 --> 00:28:52,720
Semua ini terjadi karena dia pecandu narkoba.

407
00:28:52,720 --> 00:28:54,450
Dia membunuh polisi.

408
00:28:54,450 --> 00:28:58,190
Maka dari itu, mengapa kau tidak mencegahnya?

409
00:28:58,190 --> 00:29:00,730
Hyeong, bukannya kau mencariku?

410
00:29:01,260 --> 00:29:02,730
Benar!

411
00:29:06,470 --> 00:29:08,470
Kau dan aku tidak bisa bertemu secara rahasia begini.

412
00:29:08,470 --> 00:29:11,670
Bukankah kita dari pihak yang berlawanan?

413
00:29:11,670 --> 00:29:13,270
Aku tahu.

414
00:29:13,270 --> 00:29:16,340
Tapi kelihatannya aku harus berhenti pura-pura beroposisi.

415
00:29:16,340 --> 00:29:20,480
Kenapa? Kau masih harus bertahan di situ.

416
00:29:20,480 --> 00:29:22,080
Bajingan-bajingan itu

417
00:29:22,080 --> 00:29:25,550
berniat menjatuhkanku dan mengambil proyek 800 milyar itu.

418
00:29:25,550 --> 00:29:29,160
Maksudku, orang-orang di partai oposisi itu sudah mulai curiga.

419
00:29:29,160 --> 00:29:32,090
Kalau diteruskan lagi cepat lambat pasti ketahuan.

420
00:29:32,090 --> 00:29:35,430
Lagipula jika kedua belah pihak terus menindasku,

421
00:29:35,430 --> 00:29:38,360
aku menderita karena terdesak di tengah.

422
00:29:38,360 --> 00:29:41,300
Kau yang tidak pintar memperoleh kepercayaan.

423
00:29:41,300 --> 00:29:44,770
Karena itulah aku jadi sangat lelah.

424
00:29:46,640 --> 00:29:50,510
Kabarnya orang-orang itu melobi Kepala jaksa untuk melawanmu.

425
00:29:50,510 --> 00:29:54,380
Kalau begitu kita juga harus mencari Jaksa untuk melawan mereka.

426
00:29:54,380 --> 00:29:55,850
Aku juga berpikiran seperti itu.

427
00:29:55,850 --> 00:29:59,720
Jika punya dana 20 Milyar aku akan langsung mencari Jaksa yang pas.

428
00:29:59,720 --> 00:30:01,990
Tapi Hyeongnim, masalahnya sekarang kita tidak punya dana.

429
00:30:01,990 --> 00:30:05,990
Sial, lagi-lagi soal uang.

430
00:30:05,990 --> 00:30:07,860
Ingn melakukan banyak hal tapi tidak punya uang.

431
00:30:07,860 --> 00:30:10,260
Kau tahu sudah berapa banyak uang
yang diambil dari Siljang kami?

432
00:30:10,260 --> 00:30:11,730
Sial, hentikan ocehanmu!

433
00:30:11,730 --> 00:30:13,330
Dasar goblok!

434
00:30:13,330 --> 00:30:15,870
Memangnya hanya Mingpyeong-dong yang mau menjual tanah?

435
00:30:15,870 --> 00:30:17,470
Mau berapa kali kuulangi?

436
00:30:17,470 --> 00:30:18,800
Ingin membangun area bisnis yang luas

437
00:30:18,800 --> 00:30:21,740
di Dongnam, Jaedeok, Jipyeong, sebelum mendapat izin pembangunan

438
00:30:21,740 --> 00:30:23,080
jangan pernah menyerah.

439
00:30:23,080 --> 00:30:25,480
Bangsat! Sialan!

440
00:30:26,280 --> 00:30:28,010
Ini...

441
00:30:32,690 --> 00:30:36,420
Jika Dewan Kota menentang,

442
00:30:36,420 --> 00:30:39,360
pembangunan tidak bisa dilanjutkan.

443
00:30:39,360 --> 00:30:41,760
Tn. Walikota, kali ini kau terlalu memaksa mereka.

444
00:30:41,760 --> 00:30:46,170
Kau mengucapkan kata-kata yang membuat mereka marah.

445
00:30:47,370 --> 00:30:54,710
Hyeongnim, kita harus bermain tarik ulur dulu.

446
00:30:55,240 --> 00:30:58,310
Kau sungguh tidak paham bagaimana politik bekerja.

447
00:31:00,180 --> 00:31:02,310
Aku akan bekerja untuknya.

448
00:31:02,720 --> 00:31:03,780
Tapi ada rumor kalau Walikota itu

449
00:31:03,780 --> 00:31:04,720
sangat menakutkan.

450
00:31:04,720 --> 00:31:06,850
Sudah kubilang jangan percaya rumor itu.

451
00:31:06,850 --> 00:31:10,190
Jika dia sudah menganggapmu orang sendiri,
dia pasti akan membelamu mati-matian, paham?

452
00:31:10,190 --> 00:31:13,790
Berapa gajimu sekarang? Hanya sekitar 2,2 juta?

453
00:31:13,790 --> 00:31:16,460
Gaji pokok 4 juta, ditambah bonus.

454
00:31:16,460 --> 00:31:19,400
Sial! Uang, uang, uang.

455
00:31:19,400 --> 00:31:22,740
Aku pindah kesana bukan karena uang.

456
00:31:22,740 --> 00:31:25,540
Tapi karena aku sangat percaya padamu,
makanya aku bersedia kesana.

457
00:31:25,540 --> 00:31:30,210
Sial, ucapanmu terlalu menjijikan.
Setiap hari cuma bisa bilang percaya padaku? Kampret!

458
00:31:32,210 --> 00:31:34,480
Aku cukup setia, kan?

459
00:31:35,550 --> 00:31:41,290
Sial, aku berterima kasih padamu.

460
00:31:58,770 --> 00:32:00,640
<i>Ada apa?</i>

461
00:32:00,640 --> 00:32:03,840
<i>Kenapa tanpa persetujuanku kau mengambil
kembali surat pengunduran diri?</i>

462
00:32:03,840 --> 00:32:06,910
<i>Apa yang dia janjikan padamu sampai kau bisa begitu?</i>

463
00:32:06,910 --> 00:32:09,320
<i>Langsung ke topik pembicaraannya saja.</i>

464
00:32:09,850 --> 00:32:12,120
<i>Kami menemukan sebuah tempat yang pas dan mendirikan sebuah kantor.</i>

465
00:32:12,120 --> 00:32:13,190
<i>Alamatnya akan kukirim padamu.</i>

466
00:32:13,190 --> 00:32:15,190
<i>Kerja mulai besok.</i>

467
00:32:16,790 --> 00:32:18,920
<i>Sial.</i>

468
00:32:18,920 --> 00:32:20,930
<i>Kerja yang benar.</i>

469
00:32:20,930 --> 00:32:22,260
<i>Kami orang-orang yang tidak sabaran.</i>

470
00:32:22,260 --> 00:32:24,930
<i>Tak lama lagi Park Seong Bae akan kami bereskan.</i>

471
00:32:24,930 --> 00:32:28,000
<i>20 November akan segara tiba.</i>

472
00:32:28,000 --> 00:32:32,000
<i>Jika tidak mau masuk penjara, bawakan kami sesuatu!</i>

473
00:32:32,000 --> 00:32:34,010
<i>Iya.</i>

474
00:32:43,220 --> 00:32:45,220
Sebelah sini.

475
00:32:46,290 --> 00:32:49,090
<i>Menurutku disini akan dibangun...</i>

476
00:32:49,090 --> 00:32:52,830
<i>Tapi setelah Park Seong Bae
terpilih kembali menjadi walikota,</i>

477
00:32:52,830 --> 00:32:56,160
<i>ia bermaksud mempertahankan hak pembangunan daerah ini.</i>

478
00:32:56,160 --> 00:32:59,370
<i>Kekuatan oposisi memilih bersatu dan menentang Walikota.</i>

479
00:32:59,370 --> 00:33:02,700
Tae Byeong Jo termasuk dalam oposisi.

480
00:33:02,700 --> 00:33:03,500
Masalah ini sedikit aneh.

481
00:33:03,500 --> 00:33:06,840
Sebelumnya, 90% dana politik Park Seong Bae berasal dari Tae Byeong Jo.

482
00:33:06,840 --> 00:33:10,040
Mungkin mereka sebenarnya bekerja sama.

483
00:33:10,580 --> 00:33:14,580
Mungkin dia mengetahuinya...

484
00:33:15,110 --> 00:33:19,520
apa hubungan dua orang ini?

485
00:33:21,390 --> 00:33:23,660
Jawab dengan benar!

486
00:33:23,660 --> 00:33:25,520
Dua hari yang lalu kau mengambil kembali surat pengunduran dirimu.

487
00:33:25,520 --> 00:33:27,530
Dia juga tahu.

488
00:33:27,930 --> 00:33:30,200
Sudah kau rekam?

489
00:33:32,870 --> 00:33:33,930
Kenapa?

490
00:33:33,930 --> 00:33:37,940
Aku tidak menerima instruksi untuk menculiknya.

491
00:33:39,270 --> 00:33:43,940
Langsung masukkan dia ke penjara baru kita interogasi.

492
00:33:54,350 --> 00:33:57,160
Solusi yang kau temukan setelah berpikir keras adalah

493
00:33:57,160 --> 00:33:59,690
menyuruh Moon Seon Mo menggantikan posisimu?

494
00:33:59,690 --> 00:34:01,160
Dia sendiri yang ingin ke sana.

495
00:34:01,160 --> 00:34:03,560
Aku bisa apa?

496
00:34:06,500 --> 00:34:09,840
Kalian berdua benar-benar...

497
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
Di tempat yang sangat sempit itu

498
00:34:11,840 --> 00:34:15,310
ternyata kalian sedang bekerja keras.

499
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
Ok, kalau begitu akan langsung kusebar saja.

500
00:34:28,520 --> 00:34:30,120
Demi menjatuhkan Walikota Annam,

501
00:34:30,120 --> 00:34:31,860
Kantor Kejaksaan Gyeonggi melakukan investigasi secara ilegal.

502
00:34:31,860 --> 00:34:36,130
Akan kuberitahu media supaya menyebarkannya di internet.

503
00:34:37,460 --> 00:34:38,660
Jangan terlalu senang, duduk!

504
00:34:38,660 --> 00:34:42,670
Jaksa Kim tidak tahu kalau aku sangat brengsek.

505
00:34:42,670 --> 00:34:44,540
Duduklah!

506
00:34:44,540 --> 00:34:47,870
Lihat saja nanti, bangsat.

507
00:34:47,870 --> 00:34:56,550
Nomor telepon isteimu, 010-3348-4988. Benar, kan?

508
00:34:56,550 --> 00:34:57,880
Kalau begitu aku akan langsung kukirim saja.

509
00:34:57,880 --> 00:34:59,490
Jangan!

510
00:34:59,490 --> 00:35:03,090
Apa? Tidak kedengaran. Apa katamu?

511
00:35:03,760 --> 00:35:05,490
Jangan.

512
00:35:05,890 --> 00:35:07,230
Aku tidak dengar kau bilang apa.

513
00:35:07,230 --> 00:35:10,700
Dia sudah sekarat.

514
00:35:10,700 --> 00:35:15,900
Sudah tahu, lalu kenapa masih menelantarkan istrimu yang sekarat

515
00:35:15,900 --> 00:35:18,840
dan bersenang-senang dengan cewek lain?

516
00:35:19,240 --> 00:35:20,840
Sial!

517
00:35:22,710 --> 00:35:26,450
Anggap saja untuk menebus dosa terhadap istrimu.

518
00:35:26,450 --> 00:35:29,380
Do Kyeong, kau saja yang tekan tombol kirim.

519
00:35:29,380 --> 00:35:30,850
Kenapa kau harus begitu?

520
00:35:30,850 --> 00:35:31,650
Ayo tekan!

521
00:35:31,650 --> 00:35:32,580
Tekan tombol kirim.

522
00:35:32,580 --> 00:35:34,190
Tekan!

523
00:35:34,190 --> 00:35:35,790
Ayo tekan!

524
00:35:39,530 --> 00:35:41,660
Jaksa sialan!

525
00:35:41,660 --> 00:35:42,190
Brengsek!

526
00:35:42,190 --> 00:35:45,530
Ayo tekan!

527
00:35:45,930 --> 00:35:51,270
Ayo tekan! Bajingan.

528
00:36:03,150 --> 00:36:05,550
Kau tidak perlu begitu.

529
00:36:10,220 --> 00:36:13,160
Pasti akan kurekam.

530
00:36:19,570 --> 00:36:20,370
Rekam apa?

531
00:36:20,370 --> 00:36:24,500
Instruksi Walikota yang menyuruhku menculik Lee Min Seob.

532
00:36:24,500 --> 00:36:27,840
Mengkaitkannya dengan Tae Byeong Jo.

533
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
Menggugat bahwa organisasi mereka melakukan
kejahataan terorganisir akan lebih mudah kan?

534
00:36:29,840 --> 00:36:32,110
Park Seong Bae harus ditangkap dulu, lalu
kemudian menyapu bersih semuanya.

535
00:36:32,110 --> 00:36:34,250
Jika mau menyelidiki orang-orang di sekitarnya,

536
00:36:34,250 --> 00:36:36,110
harus melalui prosedur yang resmi.

537
00:36:36,110 --> 00:36:37,180
Dia akan berpikir jika kita bertindak asal-asalan, kan?

538
00:36:37,180 --> 00:36:40,250
Jaringan informasi harus lebih hebat dari kita.

539
00:36:41,190 --> 00:36:44,520
Daejang-nim, sepertinya dia sudah kebanyakan minum.

540
00:36:44,520 --> 00:36:46,530
Dia kuat minum juga.

541
00:36:48,530 --> 00:36:50,000
Kutuangkan segelas untukmu.

542
00:36:50,000 --> 00:36:51,330
Ya.

543
00:36:51,600 --> 00:36:52,400
Tn. Jaksa...

544
00:36:52,400 --> 00:36:53,070
Ya?

545
00:36:53,070 --> 00:36:54,400
Boleh aku bertanya?

546
00:36:54,400 --> 00:36:57,340
Jika ada yang ingin kau tanyakan, tanya saja.

547
00:36:57,870 --> 00:37:02,670
Kudengar ada kemungkinan Kepala Jaksa Oh berada
di pihak yang berlawanan dengan Park Seong Bae.

548
00:37:02,670 --> 00:37:06,550
Kau bawahannya?

549
00:37:09,350 --> 00:37:11,480
Bawahan?

550
00:37:12,280 --> 00:37:15,220
Itu hanya gosip.

551
00:37:15,220 --> 00:37:18,690
Hei, pertanyaan macam apa itu, brengsek!

552
00:37:18,690 --> 00:37:23,500
Jaksa bilang aku boleh bertanya, goblok.

553
00:37:25,360 --> 00:37:26,160
Daejang-nim...

554
00:37:26,160 --> 00:37:26,970
Keluar kau!

555
00:37:26,970 --> 00:37:27,900
Daejang-nim.
[Daejang - ketua tim]

556
00:37:27,900 --> 00:37:29,370
Kubilang keluar!

557
00:37:30,170 --> 00:37:31,370
Kalian berdua duduk!

558
00:37:31,370 --> 00:37:32,700
Daejang-nim!

559
00:37:32,700 --> 00:37:35,510
Tenanglah.

560
00:37:35,910 --> 00:37:37,510
Detektif Han...

561
00:37:37,510 --> 00:37:40,710
Sebelum menangkap penjahat, polisi itu sangat sabar.

562
00:37:40,710 --> 00:37:42,180
Kami juga begitu.

563
00:37:42,180 --> 00:37:46,050
Kita harus saling mempercayai agar bisa
menangkap penjahat, bukan begitu?

564
00:37:46,050 --> 00:37:48,050
Omong kosong.

565
00:37:49,390 --> 00:37:50,860
Jika kau bukan seorang jaksa,

566
00:37:50,860 --> 00:37:52,190
sudah dari dulu kuhabisi kau.

567
00:37:54,330 --> 00:37:56,190
Lepaskan!

568
00:37:59,530 --> 00:38:02,870
Detektif Han, aku sangat kagum dengan keberanianmu.

569
00:38:02,870 --> 00:38:04,600
Keren sekali, Han Do Kyeong.

570
00:38:04,600 --> 00:38:07,140
Ah, sialan!

571
00:38:07,140 --> 00:38:09,540
Diam, bangsat!

572
00:38:09,540 --> 00:38:11,410
Sialan.

573
00:38:11,410 --> 00:38:13,280
Mau kubantu?

574
00:38:13,280 --> 00:38:14,880
Tidak perlu.

575
00:38:14,880 --> 00:38:16,750
Terluka lagi?

576
00:38:17,420 --> 00:38:19,420
Hati-hatilah.

577
00:38:19,420 --> 00:38:21,550
Hyeongnim kita sangat hebat.

578
00:38:21,550 --> 00:38:23,290
Loyalitas.

579
00:38:24,490 --> 00:38:26,220
Dia akan ke sini dalam waktu 5 menit.

580
00:38:26,220 --> 00:38:27,830
Kau pakai yang model baru?

581
00:38:27,830 --> 00:38:31,300
Sekarang ini siapa juga yang masih pakai
model lama? Memalukan.

582
00:38:31,300 --> 00:38:35,170
Giorgio Armani, kubeli waktu ada diskon.

583
00:38:35,170 --> 00:38:37,440
Hyeong, halusnya...

584
00:38:37,440 --> 00:38:40,240
Bagaimana? Kerja dengan Walikota tidak mudah, kan?

585
00:38:40,910 --> 00:38:45,180
Kerjaannya hanya memaki-maki. Orang itu gila.

586
00:38:45,180 --> 00:38:48,250
Tapi aku senang bisa ke sana.

587
00:38:48,250 --> 00:38:51,720
Awalnya aku sangat benci orang-orang di ranah politik.

588
00:38:51,980 --> 00:38:55,050
Tapi setelah kuperhatikan, ternyata lumayan keren juga.

589
00:38:55,050 --> 00:38:57,460
Politk yang mereka mainkan benar-benar...

590
00:38:57,460 --> 00:38:59,060
Yang kau dapat pasti tidak sedikit, kan?

591
00:38:59,060 --> 00:39:01,860
Benar-benar diluar dugaan!

592
00:39:01,860 --> 00:39:05,200
Bisa dibilang sekarang ini aku seperti terlahir kembali.

593
00:39:07,070 --> 00:39:10,270
Harusnya kau pindah kamar sejak dulu.

594
00:39:10,270 --> 00:39:13,210
Dia tidak mau.

595
00:39:15,340 --> 00:39:18,410
Mandikan dia. Ada bau tidak sedap.

596
00:39:18,940 --> 00:39:20,810
Aigoo...

597
00:39:22,010 --> 00:39:24,280
Jidatmu kenapa?

598
00:39:24,280 --> 00:39:27,220
Anda berbaring saja dulu di sini.

599
00:39:28,690 --> 00:39:32,560
Aigoo...

600
00:39:34,560 --> 00:39:37,500
Jaksa kampret yang bernama Kim Cha In itu

601
00:39:37,500 --> 00:39:38,960
angkatan ke-32.

602
00:39:38,960 --> 00:39:42,430
Lulusan Fakultas Hukum dan dia bukan orang Yeongnam.

603
00:39:42,430 --> 00:39:45,900
Jika cara yang kita pakai lebih kejam lagi,
harusnya dia bisa dibereskan.

604
00:39:46,440 --> 00:39:50,440
Yang anda maksud itu Unit Khusus Kantor Kejaksaan, kan?

605
00:39:55,250 --> 00:39:58,580
Aigoo, Tae Byeong Jo.

606
00:39:58,580 --> 00:40:00,720
Sudah melakukan banyak pekerjaan kotor.

607
00:40:00,720 --> 00:40:03,790
Dia akan mengkhianatiku, kan?

608
00:40:03,790 --> 00:40:08,460
Karena itulah saya menyarankan Anda untuk menjauhinya.

609
00:40:08,460 --> 00:40:13,530
Tapi 10 tahun belakangan, dia sudah menjadi anjing pemburu.

610
00:40:13,530 --> 00:40:16,070
Sebaiknya kita tidak berpikir negatif.

611
00:40:16,070 --> 00:40:21,540
Walau begitu, Anda harus tetap menghabisi hingga ke akar-akarnya.

612
00:40:29,280 --> 00:40:32,880
Jangan menghakiminya.

613
00:40:32,880 --> 00:40:37,290
Kedengarannya seperti kau sedang memberiku perintah.

614
00:40:43,430 --> 00:40:50,100
Saya bilang begitu karena saya menempatkan
diri saya di posisi Anda, Tn. Walikota.

615
00:40:50,100 --> 00:40:56,780
Hei, manusia tidak mungkin menempatkan
diri di posisi orang lain dan berpikir.

616
00:40:56,780 --> 00:41:01,050
Manusia hanya akan memikirkan dirinya sendiri.

617
00:41:01,710 --> 00:41:03,450
Kecuali Do Kyeong.

618
00:41:03,450 --> 00:41:05,580
Tentu.

619
00:41:06,380 --> 00:41:07,720
Nanti baru masuk lagi.

620
00:41:08,120 --> 00:41:09,320
Tunggu sebentar!

621
00:41:13,460 --> 00:41:14,930
Maaf.

622
00:41:14,930 --> 00:41:16,800
Aku habis dari kamar mandi.

623
00:41:16,800 --> 00:41:19,060
Keluarkan itu!

624
00:41:20,530 --> 00:41:24,270
Dibuat dengan menggunakan nama seorang petani tua di Yeoju.

625
00:41:24,270 --> 00:41:27,470
Kau, aku, dan Eun Siljangnim pakai HP
khusus untuk berkomunikasi sekarang.

626
00:41:27,470 --> 00:41:29,610
Pakailah itu untuk menghubungiku.

627
00:41:29,610 --> 00:41:30,540
Baik.

628
00:41:30,540 --> 00:41:32,680
Empat orang, termasuk aku.

629
00:41:36,410 --> 00:41:39,350
Kudengar hubungan kalian sangat dekat layaknya kakak-adik.

630
00:41:39,350 --> 00:41:40,950
Iya.

631
00:41:42,420 --> 00:41:43,760
Kampret!

632
00:41:43,760 --> 00:41:48,030
Betul, pria harus berani bicara loyalitas.

633
00:41:48,030 --> 00:41:49,230
Iya.

634
00:41:50,960 --> 00:41:55,230
Jika kau disuruh diam langsung diam,

635
00:41:55,230 --> 00:41:58,700
hidup begitu, kau akan sukses?

636
00:41:58,700 --> 00:42:00,710
Aku bersalah.

637
00:42:04,440 --> 00:42:06,440
Aku akan bekerja lebih baik lagi.

638
00:42:13,790 --> 00:42:16,190
Bocah ini cukup menggemaskan.

639
00:42:17,120 --> 00:42:17,790
Ayo pergi!

640
00:42:17,790 --> 00:42:19,260
Baik.

641
00:42:25,400 --> 00:42:28,870
Rawat dia dengan baik.

642
00:42:33,540 --> 00:42:36,210
Ambilah! Aku tidak tahu dia bisa makan atau tidak.

643
00:42:36,210 --> 00:42:37,940
Terima kasih.

644
00:42:43,820 --> 00:42:45,420
Do Kyeong...

645
00:42:45,420 --> 00:42:48,490
Bagaimana kalau preman itu kita bunuh saja?

646
00:42:51,690 --> 00:42:53,960
Tae Byeong Jo?

647
00:42:55,290 --> 00:42:58,100
Kau mau?

648
00:42:59,560 --> 00:43:01,970
Kenapa? Kau tidak mau?

649
00:43:05,970 --> 00:43:08,240
Kampret, apa yang kau takutkan?

650
00:43:08,240 --> 00:43:11,440
Aku hanya bercanda.

651
00:43:36,115 --> 00:43:37,185
<i>[Rekaman Suara]</i>

652
00:43:37,445 --> 00:43:38,235
<i>[Hapus]</i>

653
00:43:38,475 --> 00:43:40,645
<i>[Hapus rekaman terpilih?]</i>

654
00:43:47,055 --> 00:43:49,725
Mau peniti khusus buat baju?

655
00:43:49,725 --> 00:43:51,195
Biarkan aku sendiri!

656
00:43:51,195 --> 00:43:52,395
Jangan hiraukan dia!

657
00:43:52,395 --> 00:43:54,935
Dia orang yang sangat pemarah.

658
00:43:54,935 --> 00:43:56,405
Mau makan nasi goreng?

659
00:43:56,405 --> 00:43:57,605
Kenapa?

660
00:43:57,605 --> 00:43:58,805
Karena kau terlihat menyedihkan.

661
00:43:58,805 --> 00:43:59,875
Kau menyukaiku?

662
00:43:59,875 --> 00:44:00,805
Najis!

663
00:44:00,805 --> 00:44:03,205
Kau tipe pria yang paling kubenci.

664
00:44:03,875 --> 00:44:06,145
Sudah pesan makan siang?

665
00:44:06,145 --> 00:44:07,615
Halo!

666
00:44:08,275 --> 00:44:10,285
Pasti kalian sudah lapar, kan?

667
00:44:11,745 --> 00:44:12,955
Membuat sebuah tempat rapat rahasia.

668
00:44:12,955 --> 00:44:17,085
Lalu kemudian memanggil orang sembarangan.
Mau apa kalian sebenarnya, bodoh?

669
00:44:18,555 --> 00:44:21,355
Aku sudah janji kalau diagramnya hari ini selesai.

670
00:44:21,355 --> 00:44:22,825
Seperti hanya kalian saja yang bekerja siang malam.

671
00:44:22,825 --> 00:44:24,165
Han Do Kyeong...

672
00:44:24,165 --> 00:44:27,635
Isteri Park Seong Bae adalah adik tirinya yang satu ayah lain ibu.

673
00:44:27,635 --> 00:44:29,495
Adik ipar.

674
00:44:32,035 --> 00:44:35,775
Di rumah sakit kemarin apa yang kalian bicarakan?

675
00:44:41,645 --> 00:44:44,185
Dia tidak mau membicarakan masalah saksi, aku bisa apa?

676
00:44:44,185 --> 00:44:48,055
Kenapa kau tidak tanya, goblok?

677
00:44:48,055 --> 00:44:51,525
Sebentar, tenanglah!

678
00:44:52,055 --> 00:44:53,655
Ya, Bujang-nim.

679
00:44:53,655 --> 00:44:55,795
Silakan bicara.

680
00:44:57,265 --> 00:44:58,995
Apa?

681
00:44:58,995 --> 00:45:00,865
Kita disuruh mundur.

682
00:45:00,865 --> 00:45:02,335
Apa?

683
00:45:02,865 --> 00:45:05,405
Untuk sementara kembali ke Suwon saja.

684
00:45:05,405 --> 00:45:07,805
Anda baru saja bicara dengan Kepala Jaksa?

685
00:45:07,805 --> 00:45:10,875
Yang di atas mungkin sudah memberikan tekanan.

686
00:45:10,875 --> 00:45:12,475
Sialan! Kau cari mati?

687
00:45:12,475 --> 00:45:14,475
Bukan dia,

688
00:45:18,215 --> 00:45:20,755
tapi Walikota kita,

689
00:45:21,015 --> 00:45:22,885
Hyeongnim-nya Han Do Kyeong,

690
00:45:22,885 --> 00:45:25,425
minta bantuan pada mereka yang diatas.

691
00:45:25,825 --> 00:45:30,095
Gunakan kesempatan ini untuk beristirahat.

692
00:45:30,095 --> 00:45:32,095
Bereskan semuanya!

693
00:45:32,095 --> 00:45:34,495
Ayo beres-beres! Beres-beres.

694
00:45:34,495 --> 00:45:38,105
Bereskan!

695
00:45:44,775 --> 00:45:47,575
Suamiku tidak mengizinkanku melihat buku tabungan.

696
00:45:47,575 --> 00:45:51,045
Yang itu tidak penting. Lingkari saja nomor satu.

697
00:45:51,045 --> 00:45:52,385
Bagus, bagus.

698
00:45:52,385 --> 00:45:53,855
Do Kyeong kita.

699
00:45:53,855 --> 00:45:57,455
Bekerja bersama dengan wanita cantik.

700
00:45:57,455 --> 00:45:59,585
Aku hampir mati kegirangan.

701
00:45:59,585 --> 00:46:01,325
Ada urusan apa?

702
00:46:01,725 --> 00:46:03,725
Ada sebuah kasus sialan.

703
00:46:03,725 --> 00:46:07,995
Jakdaegi bangsat itu menarik pernyataannya.

704
00:46:09,865 --> 00:46:11,465
Aku sudah kudengar.

705
00:46:11,465 --> 00:46:14,675
Aku tidak tahu kalau Hwang Banjangnim sudah meninggal.

706
00:46:14,675 --> 00:46:16,545
Oh ya, kenapa dia bisa mati?

707
00:46:16,545 --> 00:46:17,875
Diabetes?

708
00:46:17,875 --> 00:46:18,945
Hepatitis?

709
00:46:18,945 --> 00:46:22,415
Kami semua melihat kau mendorong Bangjangnim.

710
00:46:23,085 --> 00:46:26,415
Sepertinya kau bersekongkol dengannya.

711
00:46:26,415 --> 00:46:29,215
Kau mengarang cerita saja, brengsek.

712
00:46:29,755 --> 00:46:31,355
Orang yang mengarang cerita bukannya kau?

713
00:46:31,355 --> 00:46:33,495
Dari apa yang kulihat.

714
00:46:34,295 --> 00:46:38,425
Perlukah aku menyinggung masalah gudang buah?

715
00:46:42,695 --> 00:46:44,835
Siapa yang bilang kau bukan penipu?

716
00:46:44,835 --> 00:46:47,775
Kau teruskan saja mengarang cerita fantasimu.

717
00:46:47,775 --> 00:46:49,905
Kalau bicara jangan gemetar.

718
00:46:49,905 --> 00:46:52,845
Kau seorang polisi.

719
00:46:55,775 --> 00:46:58,045
Kenapa dia?

720
00:46:58,715 --> 00:47:00,455
Bangsat, sialan!

721
00:47:02,855 --> 00:47:04,455
Brengsek!

722
00:47:05,925 --> 00:47:07,395
Bajingan!

723
00:47:13,535 --> 00:47:15,135
Turun kau, bajingan!

724
00:47:15,135 --> 00:47:16,465
Turun!

725
00:47:16,865 --> 00:47:18,465
Lepaskan! Lepaskan!

726
00:47:18,465 --> 00:47:19,665
Tenangkan dirimu!

727
00:47:19,665 --> 00:47:21,805
Kenapa kau begitu marah?

728
00:47:21,805 --> 00:47:24,205
Hyeong, kau kan tidak bersalah.

729
00:47:29,415 --> 00:47:31,015
Enaknya makan sup ikan.

730
00:47:31,015 --> 00:47:33,285
Kau kan bilang sudah bosan makan di sini.

731
00:47:33,285 --> 00:47:35,285
Barusan kenapa kau seperti itu?

732
00:47:35,285 --> 00:47:36,755
Bukankah sudah kubilang jangan mengikutiku?

733
00:47:36,755 --> 00:47:39,425
Siapa yang akan percaya perkataan bangsat sialan itu?

734
00:47:39,425 --> 00:47:40,895
Hyeongnim kita ini benar-benar...

735
00:47:40,895 --> 00:47:42,495
Makin tua sepertinya nyalimu makin ciut.

736
00:47:42,495 --> 00:47:45,565
Bajingan sialan...

737
00:47:46,225 --> 00:47:49,835
Kenapa memaki orang?

738
00:47:51,705 --> 00:47:53,975
Seon Mo...

739
00:47:53,975 --> 00:47:56,905
Aku pernah bilang jika mau bertahan
hidup sampai akhir, harus bagaimana?

740
00:47:56,905 --> 00:47:58,505
Harus tahu diri.

741
00:47:58,505 --> 00:47:59,975
Tidak boleh kelewat batas.

742
00:47:59,975 --> 00:48:02,115
Setelah mencapai tingkat tertentu, harus segera berhenti.

743
00:48:02,115 --> 00:48:03,045
Hyeong...

744
00:48:03,045 --> 00:48:06,245
Urusanku akan ku urus sendiri.

745
00:48:06,785 --> 00:48:07,585
Duduk!

746
00:48:07,585 --> 00:48:08,255
Aku harus pergi.

747
00:48:08,255 --> 00:48:09,315
Kusuruh kau duduk!

748
00:48:09,315 --> 00:48:12,785
Kau harus hadir dalam upacara besok.

749
00:48:19,995 --> 00:48:25,335
Orang-orang yang berasal dari berbagai tempat
demi mencari uang, semuanya berkumpul di situ.

750
00:48:25,335 --> 00:48:28,935
Di awal-awal, untuk makan saja masih belum becus.

751
00:48:28,935 --> 00:48:31,745
Setelah pemerintahan Republik keenam,
<i>[1987-sekarang]</i>

752
00:48:31,745 --> 00:48:37,215
dibangunlah kota Bundang.
Sekarang berubah seperti apa?

753
00:48:37,615 --> 00:48:38,815
Sekarang seperti apa?

754
00:48:38,815 --> 00:48:44,555
Di atas ada cheondang, di bawah ada Bundang, kan?
[Cheondang: Surga]

755
00:48:44,825 --> 00:48:48,155
Annam kita, anda bisa lihat...

756
00:48:48,155 --> 00:48:52,025
Akan menjadi tempat berkumpulnya para konglomerat.

757
00:48:52,025 --> 00:48:53,635
Daerah apa?

758
00:48:53,635 --> 00:48:54,565
Daerah konglomerat.

759
00:48:54,565 --> 00:48:55,095
Tidak kedengaran.

760
00:48:55,095 --> 00:48:56,295
Apa?

761
00:48:56,295 --> 00:48:58,305
Daerah konglomerat.

762
00:48:58,305 --> 00:48:59,105
Aku...

763
00:48:59,105 --> 00:49:05,105
Park Seong Bae, akan menggunakan kedua tanganku dan membangunnya.

764
00:49:11,115 --> 00:49:12,045
Katanya mau beli mobil?

765
00:49:12,045 --> 00:49:13,785
Isi sendiri.

766
00:49:15,385 --> 00:49:17,125
Kemarin kau marah?

767
00:49:17,125 --> 00:49:20,195
Ada yang traktir sudah pasti senang, goblok.

768
00:49:21,395 --> 00:49:23,795
Cepat masukkan ke dompetmu!

769
00:49:23,795 --> 00:49:25,525
Ya.

770
00:49:26,325 --> 00:49:29,265
Belakangan ini aku agak menyesal menyuruhmu
meninggalkan kepolisian.

771
00:49:29,265 --> 00:49:30,735
Kenapa harus menyesal?

772
00:49:30,735 --> 00:49:33,405
Aku meninggalkan kepolisian bukan karenamu.

773
00:49:38,475 --> 00:49:41,015
Dasar brengsek.

774
00:49:43,015 --> 00:49:45,815
Distrik kita adalah Annam Metropolis.

775
00:49:45,815 --> 00:49:48,885
Mari kita saksikan bersama!

776
00:49:53,495 --> 00:49:55,285
[Walikota Kota Annam - Park Seong Bae]

777
00:49:55,695 --> 00:49:57,965
Sangat bagus.

778
00:49:59,695 --> 00:50:01,565
Semuanya tingkatkan kewaspadaan!

779
00:50:01,565 --> 00:50:05,035
Hei, apa rencana hari ini?

780
00:50:05,035 --> 00:50:07,305
Tae Sajang akan membuat keributan di sini.

781
00:50:07,305 --> 00:50:08,505
Lalu kenapa baru sekarang aku diberitahu?

782
00:50:08,505 --> 00:50:10,775
Memang kapan harusnya?

783
00:50:10,775 --> 00:50:12,775
Aku pergi dulu.

784
00:50:13,445 --> 00:50:14,245
Coba ceritakan secara singkat!

785
00:50:14,245 --> 00:50:15,575
Aku juga baru tahu, bagaimana bisa bantu?

786
00:50:15,575 --> 00:50:16,915
Walaupun tahu juga, tidak bisa kuceritakan.

787
00:50:16,915 --> 00:50:18,645
Kau lupa prinsip Tn. Walikota?

788
00:50:18,645 --> 00:50:21,455
Semakin sedikit yang tahu informasi, semakin baik.

789
00:50:23,185 --> 00:50:24,785
Apa itu?

790
00:50:31,725 --> 00:50:33,065
Reporter Kim!

791
00:50:38,135 --> 00:50:40,135
Terlalu silau. Benda apa itu?

792
00:50:40,135 --> 00:50:41,335
Hei, kamera!

793
00:50:41,335 --> 00:50:42,275
Hei! Hei! Jangan potret!

794
00:50:42,275 --> 00:50:44,545
Sial! Sudah kubilang jangan memotret.

795
00:50:44,545 --> 00:50:47,475
Mulai sekarang, orang-orang kita jangan ada yang bergerak.

796
00:50:47,475 --> 00:50:48,675
Hapus semua foto yang sudah kalian ambil!

797
00:50:48,675 --> 00:50:50,015
Semuanya kumpul di sini!

798
00:50:50,015 --> 00:50:51,885
Sedang apa mereka?

799
00:50:51,885 --> 00:50:54,155
Kenapa hanya setengah jalan lalu berhenti, sialan!

800
00:50:54,155 --> 00:50:56,285
Kalian sedang memfoto apa?
Singkirkan kameranya!

801
00:50:56,285 --> 00:50:57,625
Suruh mereka cepat bergerak!

802
00:50:57,625 --> 00:50:58,955
Suruh mereka jangan mengambil foto lagi!

803
00:50:58,955 --> 00:51:00,295
Kusuruh kau singkirkan kameramu!

804
00:51:00,295 --> 00:51:01,895
Maaf.

805
00:51:03,765 --> 00:51:06,425
Sajang-nim, Anda diminta segera bertindak.

806
00:51:06,425 --> 00:51:07,635
Hei!

807
00:51:07,635 --> 00:51:11,905
Kenapa Walikota kalian selalu menjadikanku
kambing hitam?

808
00:51:11,905 --> 00:51:15,775
Sepertinya dia ingin menyebarkan foto-foto yang
sudah terlanjur diambil kamera itu di TV.

809
00:51:15,775 --> 00:51:19,105
Sialan, kalau itu kau, kau mau bertindak?

810
00:51:20,445 --> 00:51:22,845
Suruh dia segera bertindak!

811
00:51:23,785 --> 00:51:27,515
Bagaimanapun juga, tolong segera bertindak.

812
00:51:27,515 --> 00:51:29,915
Dasar bodoh!

813
00:51:31,525 --> 00:51:32,325
Bajingan tidak tahu aturan tata krama!

814
00:51:32,325 --> 00:51:33,255
Cari mati?

815
00:51:33,255 --> 00:51:34,325
Bangsat.

816
00:51:34,325 --> 00:51:36,195
Bertindak?

817
00:51:36,595 --> 00:51:38,725
Kenapa tidak kau saja yang bertindak sendiri, kampret?

818
00:51:38,725 --> 00:51:40,595
Berikan padaku!

819
00:51:41,265 --> 00:51:43,265
Kau coba saja sendiri!

820
00:51:43,265 --> 00:51:44,865
Lihat tampangmu, kau pasti sanggup.

821
00:51:44,865 --> 00:51:46,735
Sajang-nim.

822
00:51:47,805 --> 00:51:49,935
Lepaskan, brengsek.

823
00:51:53,145 --> 00:51:55,145
Lakukan sesuai kesepakatan, bagaimana?

824
00:51:55,145 --> 00:51:56,345
Hei, Do Kyeong...

825
00:51:56,345 --> 00:52:03,015
Aku tidak mau melakukan apa yang disuruh bajingan itu.

826
00:52:03,015 --> 00:52:05,285
Hei, ayo kita pergi!

827
00:52:05,285 --> 00:52:06,225
Tunggu!

828
00:52:06,225 --> 00:52:07,155
Seonsaeng-nim!

829
00:52:07,155 --> 00:52:08,095
Seon--Seonsaeng-nim!

830
00:52:08,095 --> 00:52:09,025
Sedang apa kau sekarang

831
00:52:09,025 --> 00:52:09,955
di sini?

832
00:52:09,955 --> 00:52:10,625
Tn. Walikota!

833
00:52:10,625 --> 00:52:12,225
Lepaskan aku!

834
00:52:12,225 --> 00:52:13,565
Kusuruh kau lepaskan!

835
00:52:13,565 --> 00:52:15,695
Bicara langsung padaku.

836
00:52:15,695 --> 00:52:16,635
Kau tidak boleh pergi!

837
00:52:16,635 --> 00:52:17,705
Kusuruh kau lepaskan!

838
00:52:17,705 --> 00:52:19,165
Tn. Walikota!

839
00:52:19,165 --> 00:52:21,175
Hei, Tae Gyeong Jo!

840
00:52:23,035 --> 00:52:23,705
Apa?

841
00:52:23,705 --> 00:52:25,305
Kau tidak boleh pergi.

842
00:52:29,975 --> 00:52:32,115
Jangan berkelahi!

843
00:52:32,915 --> 00:52:36,255
Jangan berkelahi!

844
00:52:36,255 --> 00:52:37,455
Jangan!

845
00:52:37,455 --> 00:52:39,185
Jangan ribut!

846
00:52:43,865 --> 00:52:47,195
Lepaskan aku, goblok!

847
00:52:50,135 --> 00:52:51,605
Jangan berkelahi!

848
00:52:54,275 --> 00:52:56,405
Tolong jangan berkelahi!

849
00:52:58,145 --> 00:52:59,475
Apa yang kau lakukan?

850
00:52:59,475 --> 00:53:01,875
Lepaskan aku, bajingan!

851
00:53:01,875 --> 00:53:03,885
Sialan, brengsek!

852
00:53:03,885 --> 00:53:07,485
Lepaskan, bangsat!

853
00:53:23,235 --> 00:53:24,705
Tn. Walikota!

854
00:53:25,235 --> 00:53:26,435
Darah!

855
00:53:27,635 --> 00:53:30,445
Reporter! Reporter!

856
00:53:34,845 --> 00:53:36,845
Orang ini pelakunya.

857
00:53:36,845 --> 00:53:37,645
Orang itu!

858
00:53:37,645 --> 00:53:39,915
Orang itu pelakunya!

859
00:53:40,455 --> 00:53:41,915
Aku tidak apa-apa.

860
00:53:41,915 --> 00:53:45,255
Aku... Park Seong Bae...

861
00:53:45,255 --> 00:53:47,655
akan menyertai Anda semua hingga penghujung jalan.

862
00:53:48,595 --> 00:53:55,795
Park Seong Bae!

863
00:53:58,575 --> 00:53:58,735
<i>[Walikota kota Annam Park Seong Bae diserang dengan benda tajam. Warga Annam berduka]</i>

864
00:53:58,735 --> 00:54:00,205
<i>[Walikota kota Annam Park Seong Bae diserang dengan benda tajam. Warga Annam berduka]</i>
Apa akan terus kita biarkan?

865
00:54:00,205 --> 00:54:01,115
<i>[Walikota kota Annam Park Seong Bae diserang dengan benda tajam. Warga Annam berduka]</i>
Tidak masalah jika beritanya seperti ini?

866
00:54:01,115 --> 00:54:01,135
Tidak masalah jika beritanya seperti ini?

867
00:54:01,135 --> 00:54:03,005
Siapa yang kau maksud dengan membiarkan?

868
00:54:03,005 --> 00:54:05,545
Masih pagi sudah begini... sial!

869
00:54:05,545 --> 00:54:06,745
Harusnya dihentikan.

870
00:54:06,745 --> 00:54:09,145
Menyebalkan.

871
00:54:15,415 --> 00:54:18,485
Kau tahu jika mereka berdua sudah sekongkol, kan?

872
00:54:18,485 --> 00:54:20,495
Maaf.

873
00:54:22,495 --> 00:54:25,165
Kau sudah kuminta untuk menangkapnya sebelum 20 November.

874
00:54:25,165 --> 00:54:26,495
Seperti yang kau katakan.

875
00:54:26,495 --> 00:54:29,835
Jangan ikut campur masalah ini lagi.

876
00:54:32,635 --> 00:54:34,775
Bujang-nim...

877
00:54:34,775 --> 00:54:37,975
Beri aku sedikit waktu lagi.

878
00:54:38,775 --> 00:54:42,245
Aku pasti akan menangkapnya.

879
00:54:42,245 --> 00:54:45,585
Sialan!

880
00:54:57,865 --> 00:54:59,725
Kenapa dari tadi tidak ada yang tepat sasaran?

881
00:54:59,725 --> 00:55:02,135
Dasar... sialan!

882
00:55:11,075 --> 00:55:14,015
Kenapa kau begitu kecewa?

883
00:55:14,015 --> 00:55:15,345
Aku masih termasuk keluargamu.

884
00:55:15,345 --> 00:55:18,285
Tapi hanya aku sendiri yang tidak tahu.
Jadi aku merasa sedikit tidak nyaman.

885
00:55:22,685 --> 00:55:23,625
Kalau semua orang tahu,

886
00:55:23,625 --> 00:55:26,685
itu artinya sebuah pertunjukan, bukan politik.

887
00:55:26,685 --> 00:55:29,095
Singkirkan! Telingaku sakit.

888
00:55:31,095 --> 00:55:33,225
Sial!

889
00:55:41,375 --> 00:55:43,375
Sial!

890
00:55:47,915 --> 00:55:48,975
Ada apa ini?

891
00:55:48,975 --> 00:55:51,115
<i>50 putaran sudah selesai.</i>

892
00:55:51,785 --> 00:55:54,585
Bisa menghilangkan sedikit stres.

893
00:55:55,515 --> 00:55:56,855
Eun Siljang-nim...

894
00:55:56,855 --> 00:55:58,985
Katanya di YTM Main news ada berita tentangku.

895
00:55:58,985 --> 00:56:03,525
Katanya kau jauh lebih tenang dibanding dengan
Pres. Robert dari AS, saat mendapat serangan.

896
00:56:03,925 --> 00:56:05,125
Siapa? Aku?

897
00:56:05,125 --> 00:56:07,395
Opini publik sedang ramai membicarakan ini.

898
00:56:07,395 --> 00:56:09,395
Ayo kita nonton sebentar.

899
00:56:15,405 --> 00:56:18,745
Ini karena reaksi Do Kyeong yang cepat.

900
00:56:18,745 --> 00:56:21,945
Bukan, tapi karena Seon Mo yang pintar melindungi.

901
00:56:21,945 --> 00:56:24,485
Kampret satu ini adalah makhluk cacat.

902
00:56:24,485 --> 00:56:27,415
Masih amatir.

903
00:56:27,415 --> 00:56:30,355
Tae Sajang sebentar lagi akan tiba.

904
00:56:31,025 --> 00:56:34,755
Untuk sementara ini ada baiknya jangan menyentuh Tae Sajang.

905
00:56:34,755 --> 00:56:35,555
Belakangan ini polisi--

906
00:56:35,555 --> 00:56:37,565
Do Kyeong...

907
00:56:43,435 --> 00:56:45,305
Kau terlalu penakut.

908
00:56:45,305 --> 00:56:47,835
Jangan menakut-nakutiku.

909
00:56:47,835 --> 00:56:50,645
Jangan sampai mereka berhasil menemukan celah kita.

910
00:56:50,645 --> 00:56:52,505
Katanya Jakdaegi bicara sembarangan.

911
00:56:52,505 --> 00:56:56,775
Bangsat itu sepertinya mengakui kalau ia ke
bandara bersama Lee Min Seob.

912
00:56:56,775 --> 00:56:58,385
Jakdaegi jangan sampai membocorkan apapun.

913
00:56:58,385 --> 00:57:01,585
Dia juga bersalah membunuh orang.

914
00:57:02,385 --> 00:57:05,855
Jangan berlagak bodoh, kampret!

915
00:57:05,855 --> 00:57:09,195
Masalah si Hwang yang tewas waktu investigasi

916
00:57:09,195 --> 00:57:12,665
membuatmu dan Jakdaegi terlibat.

917
00:57:14,395 --> 00:57:15,735
Tuan...

918
00:57:16,935 --> 00:57:20,265
Masalah transportasi.

919
00:57:21,735 --> 00:57:22,405
Eun Siljang...

920
00:57:22,405 --> 00:57:24,005
Katanya "kardus buah" di Minpyeong-dong sudah siap.

921
00:57:24,005 --> 00:57:27,215
Iya, aku secara langsung mengawasi pengepakannya.

922
00:57:27,215 --> 00:57:29,345
Byeong Cheon itu...

923
00:57:29,345 --> 00:57:32,685
Hei polisi, keluar!

924
00:57:33,615 --> 00:57:36,555
Kubilang keluar, goblok.

925
00:57:37,885 --> 00:57:40,285
<i>Tapi orang-orang di Minpyeong-dong terlalu mencolok.</i>

926
00:57:40,285 --> 00:57:41,495
<i>Apa mau ganti lokasi saja?</i>

927
00:57:41,495 --> 00:57:42,955
<i>Sialan.</i>

928
00:57:53,365 --> 00:57:56,705
Hyeongnim, bukankah kau kusuruh datang sendiri?

929
00:57:56,705 --> 00:57:58,845
Ini sudah jadi kebiasaan.

930
00:57:58,845 --> 00:58:01,775
Hei, kau tunggu di sini!

931
00:58:23,265 --> 00:58:27,675
Katanya kau sudah bilang ke kelompok sipil
kalau kau mau mengundurkan diri.

932
00:58:27,675 --> 00:58:31,805
Aigoo, ucapanmu itu membuatku merasa sedih.

933
00:58:31,805 --> 00:58:35,815
Itu karena aku sempat kehilangan akal.

934
00:58:35,815 --> 00:58:37,945
Belakangan ini aku introspeksi diri terus.

935
00:58:37,945 --> 00:58:42,755
Sudah diumumkan, tidak ada ruginya keluar.

936
00:58:43,685 --> 00:58:45,155
Oh ya?

937
00:58:45,155 --> 00:58:47,695
Jadi sekarang, setelah menjadi pahlawan

938
00:58:47,695 --> 00:58:50,625
kau ingin membuangku, Tae Byeong Jo ke kloset?

939
00:58:53,425 --> 00:58:55,435
Benar, itu niatku.

940
00:58:56,495 --> 00:58:59,305
Maaf, Hyeongnim.

941
00:59:03,035 --> 00:59:06,375
Biarkan aku memberimu sebuah nasehat.

942
00:59:06,375 --> 00:59:07,715
Tidak usah, tidak usah.

943
00:59:07,715 --> 00:59:08,775
Jangan memberiku nasehat.

944
00:59:08,775 --> 00:59:10,115
Aku sudah cukup lelah.

945
00:59:10,115 --> 00:59:12,645
Makanya aku juga takkan memberimu nasehat, Hyeongnim.

946
00:59:12,645 --> 00:59:14,115
Brengsek!

947
00:59:14,115 --> 00:59:16,385
Aku tidak punya niat untuk menerima uang dari gangster.

948
00:59:16,385 --> 00:59:19,055
Aku ingin berpolitik dengan bersih walau sekali.

949
00:59:19,055 --> 00:59:20,525
Tiap hari aku cemas rekanku akan berkhianat.

950
00:59:20,525 --> 00:59:25,065
Akhirnya kau tidak bisa membedakan diri sendirimu
seorang Walikota atau penjahat, begitu?

951
00:59:25,065 --> 00:59:26,925
Baiklah, bangsat.

952
00:59:26,925 --> 00:59:31,065
Mulai sekarang aku akan 100% berpihak pada oposisi.

953
00:59:31,065 --> 00:59:33,875
Gunakan otakmu yang cerdas itu dengan baik.

954
00:59:33,875 --> 00:59:37,475
Jika tidak, mungkin kau akan kehilangan nyawamu.

955
00:59:38,275 --> 00:59:40,815
Eun Siljang, Tae Sajang sudah mau pergi.

956
00:59:40,815 --> 00:59:42,545
Hei, aku belum selesai bicara!

957
00:59:42,545 --> 00:59:44,015
Kau mau ke mana?

958
00:59:44,015 --> 00:59:45,345
Seong Bae!

959
00:59:45,345 --> 00:59:47,085
Kusuruh kau berdiri, bajingan!

960
00:59:47,085 --> 00:59:47,755
Berikan pistol!

961
00:59:47,755 --> 00:59:48,285
Apa?

962
00:59:48,285 --> 00:59:49,615
Kusuruh kau ambilkan pistol!

963
00:59:49,615 --> 00:59:50,685
Pistol?

964
00:59:50,685 --> 00:59:52,685
Hwang Seon berikan itu padaku!

965
00:59:52,685 --> 00:59:53,895
Cepat!

966
00:59:53,895 --> 00:59:55,225
Tidak ada peluru.

967
00:59:55,225 --> 00:59:57,365
Hei, coba lihat ke sini.

968
00:59:57,365 --> 00:59:59,095
Brengsek, kau mau ditikam?

969
00:59:59,095 --> 01:00:01,235
Tunggu! Tunggu!

970
01:00:02,965 --> 01:00:04,835
Kenapa? Kau mau menikamku dengan itu?

971
01:00:04,835 --> 01:00:06,165
Tentu saja, bangsat.

972
01:00:06,165 --> 01:00:07,505
Kau pikir aku tidak berani, kampret?

973
01:00:07,505 --> 01:00:09,505
Yang kau tahu cuma memaki.

974
01:00:09,505 --> 01:00:10,575
Hei, gangster!

975
01:00:10,575 --> 01:00:11,245
Keluar!

976
01:00:11,245 --> 01:00:12,575
Apa? Gangster?

977
01:00:12,575 --> 01:00:14,045
Kau pikir dirimu tahu berpolitik?

978
01:00:14,045 --> 01:00:15,515
Kubilang keluar!

979
01:00:15,515 --> 01:00:17,245
Bajingan!

980
01:00:17,245 --> 01:00:18,845
Lepaskan aku! Lepaskan!

981
01:00:18,845 --> 01:00:19,785
Hati-hati terluka!

982
01:01:02,895 --> 01:01:03,555
Turun!

983
01:01:03,555 --> 01:01:04,625
Hyeong, kau lihat?

984
01:01:04,625 --> 01:01:05,565
Turun!

985
01:01:05,565 --> 01:01:06,625
Perbuatanku, Hyeong.

986
01:01:08,365 --> 01:01:09,295
Dia sudah mati?

987
01:01:10,495 --> 01:01:11,305
Sudah mati?

988
01:01:15,035 --> 01:01:16,375
Tidak, dia masih hidup rupanya.

989
01:01:18,505 --> 01:01:19,445
Sialan!

990
01:01:20,775 --> 01:01:22,375
Brengsek!

991
01:01:22,375 --> 01:01:23,315
<i>Jangan pukul dia!</i>

992
01:01:23,315 --> 01:01:25,045
Jangan pukul dia, goblok!

993
01:01:25,445 --> 01:01:26,785
Kubilang jangan pukul dia.

994
01:01:27,455 --> 01:01:28,655
Minggir, bajingan!

995
01:01:31,455 --> 01:01:33,185
Bangun!

996
01:01:33,995 --> 01:01:35,855
Kau tidak terluka?

997
01:01:36,525 --> 01:01:37,465
Ada yang terluka?

998
01:01:44,265 --> 01:01:46,935
Aku suka orang gila seperti dia.

999
01:01:47,335 --> 01:01:49,875
Seperti pria jantan.

1000
01:01:50,945 --> 01:01:52,005
Ayo kita pergi!

1001
01:01:53,605 --> 01:01:54,945
Sebenarnya begini...

1002
01:01:55,345 --> 01:01:57,215
Hei! Hei!

1003
01:01:58,145 --> 01:01:59,615
Berdiri di sana!

1004
01:01:59,615 --> 01:02:01,755
<i>Dari tadi aku berdiri di sini.</i>

1005
01:02:07,895 --> 01:02:10,155
Kenapa Walikota tidak menjawab teleponku?

1006
01:02:11,225 --> 01:02:12,565
Kau disuruh Walikota?

1007
01:02:12,825 --> 01:02:14,965
Terserah kau mau menganggapnya bagaimana.

1008
01:02:14,965 --> 01:02:16,835
Kenapa kau terus bertanya?

1009
01:02:17,635 --> 01:02:18,965
Kalau bicara yang sopan sedikit.

1010
01:02:19,505 --> 01:02:20,835
Jika tidak, kau akan mati.

1011
01:02:21,635 --> 01:02:22,705
Iya.

1012
01:02:25,245 --> 01:02:27,245
Tidak ada reaksi apapun dari Tae Sajang?

1013
01:02:29,775 --> 01:02:31,645
Tingkatkan jumlah penjaga, jangan sampai lengah.

1014
01:02:32,045 --> 01:02:34,185
Bagaimana kondisi Hyeongsu-nim? Sudah baikan?
<i>[Hyeongsu: Kakak Ipar]</i>

1015
01:02:36,715 --> 01:02:38,985
Sadarkan dirimu, goblok!

1016
01:02:39,655 --> 01:02:41,655
Kau tahu apa yang sedang kau perbuat?

1017
01:02:44,865 --> 01:02:46,995
Brengsek!

1018
01:02:47,395 --> 01:02:50,335
Aku dianggap bocah ingusan terus, sialan!

1019
01:02:52,605 --> 01:02:53,805
Hei!

1020
01:02:54,075 --> 01:02:55,275
Kau masih anak kecil.

1021
01:02:58,345 --> 01:03:01,815
Semalam, aku minum bersama Walikota semalaman.

1022
01:03:02,215 --> 01:03:06,085
Walikota bilang ingin bekerja dengan bocah ini seumur hidup.

1023
01:03:06,485 --> 01:03:07,415
Lalu?

1024
01:03:07,415 --> 01:03:08,885
Aku hanya mau bilang.

1025
01:03:12,625 --> 01:03:16,355
Melindas Tae Sajang dengan mobil, nyalimu sekarang sudah besar?

1026
01:03:17,965 --> 01:03:21,565
Kau sendiri yang menyuruhku untuk mendapatkan
kepercayaannya. Jadi kulakukan semua hal untuknya.

1027
01:03:21,835 --> 01:03:23,835
Lalu salahku apa?

1028
01:03:24,105 --> 01:03:25,705
Memangnya kau kusuruh jadi gila?

1029
01:03:25,965 --> 01:03:27,035
Oh ya?

1030
01:03:27,435 --> 01:03:28,635
Hyeong...

1031
01:03:29,435 --> 01:03:31,445
Kalau iri artinya kau kalah.

1032
01:03:32,245 --> 01:03:33,575
Bajingan!

1033
01:03:33,575 --> 01:03:34,775
<i>Hei, Han Do Kyeong!</i>

1034
01:03:34,915 --> 01:03:36,115
<i>Sedang apa kalian?</i>

1035
01:03:36,645 --> 01:03:38,915
Mereka sedang menginvestigasi TKP.

1036
01:03:39,185 --> 01:03:40,385
<i>Kalian ke sini mau main-main?</i>

1037
01:03:41,315 --> 01:03:42,785
<i>Semua orang sedang sibuk.</i>

1038
01:03:51,195 --> 01:03:54,135
Katanya belakangan ini kau sering bertemu
dengan para jaksa dari Kantor kejaksaan.

1039
01:03:54,395 --> 01:03:55,195
Benarkah?

1040
01:03:59,735 --> 01:04:00,935
Benar ternyata.

1041
01:04:04,545 --> 01:04:07,205
Hal ini harus kulaporkan pada Walikota.

1042
01:04:08,675 --> 01:04:09,875
Atau kau mau langsung cerita sendiri?

1043
01:04:13,215 --> 01:04:14,285
Do Kyeong Hyeong...

1044
01:04:15,755 --> 01:04:17,355
Kumohon padamu.

1045
01:04:18,685 --> 01:04:20,955
Jangan melakukan hal bodoh.

1046
01:04:30,835 --> 01:04:34,175
Orang yang melindungi Park Seong Bae ada di mana-mana.

1047
01:04:34,175 --> 01:04:35,505
Kasus Eun Siljang belum ada petunjuk sama sekali.

1048
01:04:35,505 --> 01:04:41,915
Aku terpaksa mencurigaimu memberikan petunjuk pada mereka.

1049
01:04:41,915 --> 01:04:44,045
Hari Sabtu Walikota Park membunuh Tae Byeong Jo.

1050
01:04:45,645 --> 01:04:46,715
Mengubah rencana?

1051
01:04:50,855 --> 01:04:51,925
Ada orang?

1052
01:04:51,925 --> 01:04:52,725
-Ya?-

1053
01:04:52,725 --> 01:04:54,855
Cari tahu keadaan Tae Byeong Jo dan laporkan padaku!

1054
01:04:55,395 --> 01:04:56,455
-Baik.-

1055
01:04:57,255 --> 01:05:00,865
Paek Seong Bae adalah orang yang hanya mengenal uang.

1056
01:05:01,265 --> 01:05:02,865
Darimana ia mengumpulkan uang?

1057
01:05:03,395 --> 01:05:06,465
Sejauh mana aku harus membantu agar tugasku dianggap selesai?

1058
01:05:07,135 --> 01:05:09,275
Sampai kasus ini berakhir baru dihitung selesai.

1059
01:05:09,275 --> 01:05:10,875
Aku hanyalah umpan.

1060
01:05:10,875 --> 01:05:12,875
Saat mangsa besar sudah kau dapat, aku akan dilepas, kan?

1061
01:05:13,545 --> 01:05:15,145
Karena itu kau rekam?

1062
01:05:16,615 --> 01:05:18,885
Kau sendiri yang bilang kalau semuanya harus direkam.

1063
01:05:22,755 --> 01:05:24,485
Aku dari Kantor Kejaksaan Gyeonggi.

1064
01:05:24,485 --> 01:05:26,485
Unit Khusus, Kim Cha In.

1065
01:05:27,155 --> 01:05:30,225
Kasus No 2016-6359.

1066
01:05:30,755 --> 01:05:34,235
Asalkan Han Do Kyeong memberikan informasi penting, semua catatan kriminal--

1067
01:05:36,365 --> 01:05:38,105
Lebih baik secara tertulis saja.

1068
01:05:38,505 --> 01:05:40,365
Kalau itu tergantung seberapa berharga informasinya.

1069
01:05:46,245 --> 01:05:49,845
Rekaman suara Eun Siljang di Minpyeong-dong...

1070
01:05:51,045 --> 01:05:52,385
Kalian sudah dengar, kan?

1071
01:05:52,385 --> 01:05:54,515
Minpyeong-dong, lokasi pembicaraan,

1072
01:05:54,515 --> 01:05:55,455
isi pembicaraan.

1073
01:05:55,455 --> 01:05:58,125
<i>Apa yang baru saja kukatakan?</i>

1074
01:05:58,925 --> 01:06:01,055
<i>Sial, apa aku salah bicara?</i>

1075
01:06:03,055 --> 01:06:04,665
<i>Entahlah.</i>

1076
01:06:04,865 --> 01:06:05,925
<i>Tidak,</i>

1077
01:06:06,025 --> 01:06:07,065
<i>ini sudah benar.</i>

1078
01:06:07,325 --> 01:06:08,935
<i>Jangan menyesal.</i>

1079
01:06:10,535 --> 01:06:12,535
Ada hal yang menyusahkanmu?

1080
01:06:13,205 --> 01:06:14,405
Tidak ada.

1081
01:06:16,275 --> 01:06:18,675
Kenapa belakangan ini kau berubah menjadi suami yang baik?

1082
01:06:18,675 --> 01:06:19,745
Baik bagaimana?

1083
01:06:20,945 --> 01:06:22,545
Terbaring di sini ada bagusnya juga.

1084
01:06:23,215 --> 01:06:25,345
Kau yang melakukan perbuatan jahat ternyata...

1085
01:06:36,825 --> 01:06:38,695
Foto yang akan digunakan untuk pemakamanku

1086
01:06:41,765 --> 01:06:43,365
pakai yang ini saja.

1087
01:06:51,775 --> 01:06:52,975
Kau tidak akan mati.

1088
01:06:53,505 --> 01:06:55,375
Setelah kau keluar dari rumah sakit, aku akan mengajakmu ke Laut Utara.

1089
01:06:59,645 --> 01:07:01,655
Kalau aku mati kau jangan bersedih.

1090
01:07:01,655 --> 01:07:03,515
Karena kau adalah pria yang jahat.

1091
01:07:06,725 --> 01:07:07,925
Jeong Yoon Hee!

1092
01:07:09,925 --> 01:07:12,865
Belakangan ini hidupku serasa di neraka.

1093
01:07:14,065 --> 01:07:17,395
Aku akan menjalani operasi seperti yang kau
mau, kemudian mati di atas meja operasi.

1094
01:07:21,675 --> 01:07:23,405
Jangan berbuat jahat.

1095
01:07:23,935 --> 01:07:26,745
<i>Aku sedang menggantikanmu menerima hukuman.</i>

1096
01:07:34,215 --> 01:07:35,415
Sudah ketemu?

1097
01:07:36,355 --> 01:07:37,285
Kau disuruh ke sana.

1098
01:07:45,565 --> 01:07:46,895
Sudah kubawa ke sini.

1099
01:07:49,035 --> 01:07:51,565
Masuk dan konfirmasi langsung lebih baik.

1100
01:07:51,565 --> 01:07:53,435
Gyejang-nim, apa yang kau temukan?
<i>[Gyejang: Supervisor]</i>

1101
01:07:53,705 --> 01:07:54,505
Iya.

1102
01:07:55,175 --> 01:07:57,305
<i>Pria bertopi yang masuk ke dalam</i>

1103
01:07:57,575 --> 01:07:59,445
<i>mirip sekali dengan Eun Siljang.</i>

1104
01:07:59,705 --> 01:08:01,045
Aku akan masuk ke sana untuk mengecek.

1105
01:08:01,445 --> 01:08:02,245
Hei!

1106
01:08:02,515 --> 01:08:04,645
Tidakkah menurutmu aneh masuk ke dalam dengan pakaian seperti itu.

1107
01:08:06,245 --> 01:08:07,855
Biar aku yang masuk. Berikan alat penyadapnya padaku!

1108
01:08:07,855 --> 01:08:08,515
Baik.

1109
01:08:08,515 --> 01:08:09,855
Gyejang, lalu aku?

1110
01:08:11,985 --> 01:08:13,455
Biar Do Kyeong saja yang masuk.

1111
01:08:16,395 --> 01:08:18,665
Memangnya aku gila mau masuk ke sana?

1112
01:08:19,065 --> 01:08:20,395
Biar aku saja.

1113
01:08:20,395 --> 01:08:21,335
Hei, alat penyadap!

1114
01:08:21,335 --> 01:08:23,335
Bukankah kau adalah umpan?

1115
01:08:27,065 --> 01:08:28,405
Pergilah, pancing ikannya!

1116
01:08:29,475 --> 01:08:30,935
Mau apa kau?

1117
01:08:31,745 --> 01:08:35,075
Kalau aku masuk ke dalam jadi mata-mata, sama saja aku sedang bunuh diri.

1118
01:08:36,945 --> 01:08:38,285
Pergi pancing ikannya!

1119
01:08:38,285 --> 01:08:40,545
Pancing ikannya!

1120
01:08:45,755 --> 01:08:47,625
Kalau benar Eun Siljang, langsung hubungi kami!

1121
01:08:59,235 --> 01:09:01,635
Kau harus tepati janjimu padaku.

1122
01:09:02,305 --> 01:09:04,175
Rasa percaya di antara kita sangat solid.

1123
01:09:04,175 --> 01:09:06,705
Kau sama sekali tidak punya rasa kepercayaan padaku.

1124
01:09:08,845 --> 01:09:09,915
Rasa kepercayaan?

1125
01:09:10,575 --> 01:09:12,315
Aku sedikit terburu-buru, jadi kuberikan padamu.

1126
01:09:12,315 --> 01:09:14,045
Surat penangkapan dirimu.

1127
01:09:14,965 --> 01:09:16,965
<i>[Surat Penangkapan]</i>

1128
01:09:23,395 --> 01:09:26,195
Kau mau mengampuni kejahatan Han Do Kyeong?

1129
01:09:26,195 --> 01:09:28,595
Tidak ada sistem seperti itu di Korea.

1130
01:09:28,595 --> 01:09:30,195
Gyejang-nim, kau tidak tahu?

1131
01:09:31,535 --> 01:09:33,805
Karena itulah kau tidak bisa pakai dia.

1132
01:09:35,675 --> 01:09:37,935
Aku adalah seorang jaksa, biar kutangani sendiri.

1133
01:09:55,425 --> 01:09:56,625
Minggir!

1134
01:09:56,895 --> 01:09:57,825
Bajingan!

1135
01:09:57,825 --> 01:09:59,025
Mau apa kau?

1136
01:09:59,425 --> 01:10:02,095
- Sialan!
- Kau kira ini rumahmu?

1137
01:10:02,765 --> 01:10:04,235
Mau apa kalian?

1138
01:10:06,365 --> 01:10:08,505
Kau lihat apa? Bangsat!

1139
01:10:09,035 --> 01:10:11,175
Bicara baik-baik.

1140
01:10:11,575 --> 01:10:13,175
Bajingan kau!

1141
01:10:13,175 --> 01:10:14,775
Aku polisi, brengsek!

1142
01:10:17,445 --> 01:10:18,645
Siljang-nim!

1143
01:10:20,515 --> 01:10:21,315
Letakkan senjata!

1144
01:10:25,985 --> 01:10:27,725
Jangan bergerak, dasar gerombolan sampah!

1145
01:10:27,725 --> 01:10:29,195
Awas kubunuh kalian semua!

1146
01:10:29,855 --> 01:10:32,395
Brengsek, kemari kau!

1147
01:10:32,395 --> 01:10:34,125
Kampret!

1148
01:10:34,665 --> 01:10:35,995
Han Hyeong.

1149
01:10:35,995 --> 01:10:39,465
Dia orang yang kukenal. Lepaskan dia.

1150
01:10:39,465 --> 01:10:42,135
Ini bukan mainan tapi pistol asli dengan peluru.

1151
01:10:42,535 --> 01:10:43,605
Jangan!

1152
01:10:44,405 --> 01:10:46,005
Kumohon.

1153
01:10:46,005 --> 01:10:47,345
Kau tutup saja sebelah mata.

1154
01:10:48,815 --> 01:10:50,545
Gerombolan bangsat! Kubunuh kalian!

1155
01:10:50,545 --> 01:10:53,485
Aku dikirim ke sini oleh Walikota.

1156
01:10:53,485 --> 01:10:55,085
Kau juga tahu dengan jelas.

1157
01:10:56,955 --> 01:10:59,885
Jika Walikota sampai tahu, bisa gawat.

1158
01:11:14,705 --> 01:11:17,635
Di luar ada orang-orang dari Kejaksaan.

1159
01:11:19,245 --> 01:11:20,175
Apa katamu?

1160
01:11:20,175 --> 01:11:23,375
Aku lihat ada jaksa yang kukenal.

1161
01:11:23,515 --> 01:11:24,585
Benarkah?

1162
01:11:24,985 --> 01:11:25,915
Bagaimana ini?

1163
01:11:27,245 --> 01:11:28,055
Jangan pukul!

1164
01:11:45,005 --> 01:11:46,465
Eun Seonsaengnim.

1165
01:11:46,465 --> 01:11:48,075
Suruh mereka pergi dulu!

1166
01:11:48,075 --> 01:11:49,935
Kau hafal daerah Annam, kan?

1167
01:11:53,675 --> 01:11:57,015
Mati kau!

1168
01:11:57,015 --> 01:11:58,345
Baik.

1169
01:12:05,555 --> 01:12:07,955
Apa yang terjadi? Mau dikuntit?

1170
01:12:07,955 --> 01:12:09,295
Eun Siljang sedang menelepon.

1171
01:12:10,895 --> 01:12:12,095
Katanya mau pergi lewat pintu belakang.

1172
01:12:12,365 --> 01:12:14,765
Dia minta dijemput oleh seorang pria.

1173
01:12:14,765 --> 01:12:16,365
Ayo cek keluar! Cepat!

1174
01:12:16,765 --> 01:12:17,695
Sudah sampai?

1175
01:12:17,965 --> 01:12:19,965
Baik, cukup.

1176
01:12:22,635 --> 01:12:23,835
Dia orangnya!

1177
01:12:25,175 --> 01:12:26,245
Berhenti!

1178
01:12:26,505 --> 01:12:27,445
Berhenti!

1179
01:12:28,115 --> 01:12:31,045
Berhenti!

1180
01:12:47,065 --> 01:12:48,265
Apa yang terjadi?

1181
01:12:48,265 --> 01:12:49,465
Lihat Eun Siljang?

1182
01:12:57,735 --> 01:12:59,075
Detektif Han!

1183
01:13:00,005 --> 01:13:00,945
Tunggu!

1184
01:13:25,635 --> 01:13:27,905
Brengsek! Kalian takkan kuampuni. Bangsat!

1185
01:13:34,045 --> 01:13:36,315
Bajingan kau!

1186
01:13:36,315 --> 01:13:39,385
Berani menghajarku? Sialan!

1187
01:13:45,255 --> 01:13:47,925
Kampret! Bajingan!

1188
01:14:01,135 --> 01:14:02,475
Bangsat!

1189
01:14:02,475 --> 01:14:03,535
Hentikan mobilnya!

1190
01:14:06,875 --> 01:14:08,745
Bajingan!

1191
01:14:22,495 --> 01:14:23,955
Hentikan mobilnya!

1192
01:14:38,905 --> 01:14:41,715
Lihat saja nanti, bangsat!
Lihat saja nanti!

1193
01:15:58,325 --> 01:16:00,455
Bajingan, mana pistolku?

1194
01:16:17,935 --> 01:16:19,275
Bajingan!

1195
01:16:29,415 --> 01:16:30,485
Hei!

1196
01:16:32,085 --> 01:16:34,225
Ternyata kau bandar narkoba?

1197
01:16:34,225 --> 01:16:36,625
Siapa bosmu, bajingan?

1198
01:16:59,585 --> 01:17:04,925
<i>Dikarenakan kecelakaan ini, sebanyak 20 ribu orang
lebih hampir menghirup asap narkoba.</i>

1199
01:17:04,925 --> 01:17:09,195
<i>Kemarin malam sekitar jam 10 di lingkar tol Annam sebuah mobil van terbalik karena jalan yang licin akibat hujan.</i>

1200
01:17:09,195 --> 01:17:11,055
[Sehingga mengakibatkan tabrakan beruntun 14 mobil.]

1201
01:17:11,055 --> 01:17:12,395
[Yang lebih mengagetkan adalah]

1202
01:17:12,395 --> 01:17:15,465
[di dalam kardus berisi buah-buahan di dalam mobil van...]

1203
01:17:15,465 --> 01:17:18,805
[...terdapat narkoba yang diperkirakan bernilai lebih dari 300 milyar Won.]

1204
01:17:19,065 --> 01:17:21,605
Kau sekretaris yang sudah bekerja lebih dari 20 tahun bagi Park Seong Bae, kan?

1205
01:17:22,675 --> 01:17:27,075
Mungkinkah kau sendirian sanggup melakukan
transaksi narkoba sebesar 300 milyar?

1206
01:17:34,145 --> 01:17:35,755
Kau disuruh Park Seong Bae, kan?

1207
01:17:50,695 --> 01:17:53,235
Walikota pasti marah besar, kan?

1208
01:17:53,765 --> 01:17:54,705
Tidak.

1209
01:17:54,705 --> 01:17:55,905
Justru ia terlihat tenang sekali.

1210
01:17:55,905 --> 01:17:57,635
Dia akan menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

1211
01:17:59,375 --> 01:18:00,305
Pertanyaan apa?

1212
01:18:02,975 --> 01:18:04,985
Kau pernah bertemu dengan penyidik dari
kantor kejaksaan, kan?

1213
01:18:06,845 --> 01:18:10,585
Kalau ketemu pasti sudah kubocorkan. Kau tidak tahu sifatku?

1214
01:18:10,585 --> 01:18:11,655
Sudahlah.

1215
01:18:13,785 --> 01:18:16,995
Hal yang tidak menguntungkan bagi Walikota, sebaiknya jangan diungkit.

1216
01:18:16,995 --> 01:18:18,725
Apa aku sebodoh itu?

1217
01:18:20,865 --> 01:18:22,065
Sialan!

1218
01:18:22,465 --> 01:18:24,465
Mari kita menilai secara objektif.

1219
01:18:25,135 --> 01:18:27,405
Perdagangan narkoba bukanlah kasus yang dapat
diabaikan dengan mudah.

1220
01:18:29,135 --> 01:18:30,335
Sialan!

1221
01:18:30,335 --> 01:18:31,945
Aku sangat ingin tertawa.

1222
01:18:31,945 --> 01:18:33,945
Kau yang tidak tahu.

1223
01:18:33,945 --> 01:18:37,675
Mulai dari awal tahun ini, Jaksa sudah menargetkan Walikota.

1224
01:18:37,675 --> 01:18:39,545
Sudah tidak ada jalan keluar baginya.

1225
01:18:40,345 --> 01:18:43,685
Karena itu sebaiknya kau juga lebih baik
melarikan diri dan sembunyi ke luar negeri.

1226
01:18:43,685 --> 01:18:44,755
Bodoh!

1227
01:18:47,025 --> 01:18:48,895
Benar, aku sedang membicarakanmu.

1228
01:18:55,035 --> 01:18:56,095
Hei, Moon Seon Mo!

1229
01:18:57,835 --> 01:19:00,635
Jas dan dasi, memakai mobil impor...

1230
01:19:01,165 --> 01:19:03,435
kau pikir hidupmu sudah indah?

1231
01:19:14,385 --> 01:19:16,655
Jangan mengkhianati Walikota.

1232
01:19:17,315 --> 01:19:18,925
Kalau orang lain aku tidak peduli.

1233
01:19:18,925 --> 01:19:21,325
Tapi jika kau sampai mengkhianatinya, kau lebih kotor dari sampah.

1234
01:19:21,325 --> 01:19:23,325
Aku tahu, bodoh!

1235
01:19:23,325 --> 01:19:25,465
Aku tidak mengerti kenapa bisa kau sampai sesetia itu.

1236
01:19:25,465 --> 01:19:26,795
Tidak usah dimengerti.

1237
01:19:27,195 --> 01:19:29,335
Aku tidak butuh pengertianmu, Hyeong.

1238
01:19:34,405 --> 01:19:36,535
<i>Kabarnya sudah sebulan belakangan kau sering bersama orang-orang kejaksaan.</i>

1239
01:19:44,145 --> 01:19:45,345
Kenapa tidak cerita?

1240
01:19:47,615 --> 01:19:48,685
Lupa?

1241
01:19:50,955 --> 01:19:55,095
Sebenarnya aku sedang diinterogasi tentang tewasnya Lee Min Seob.

1242
01:19:55,095 --> 01:19:56,295
Sebagai saksi.

1243
01:19:56,825 --> 01:19:59,095
Aku pernah dijerat oleh salah satu Jaksa.

1244
01:19:59,765 --> 01:20:02,295
Namun nama Anda sama sekali tidak pernah kusinggung.

1245
01:20:09,775 --> 01:20:10,835
Benarkah?

1246
01:20:12,975 --> 01:20:17,115
Menyinggung Lee Min Seob tapi sama sekali
tidak menyinggung namaku?

1247
01:20:17,775 --> 01:20:18,985
Iya.

1248
01:20:25,385 --> 01:20:31,655
Saat membayangkan aku dikhianati olehmu, hatiku rasanya sakit sekali.

1249
01:20:36,065 --> 01:20:41,005
Anjing mana yang boleh menggigit tuannya?

1250
01:20:52,615 --> 01:20:55,155
Orang yang membunuh Hwang Banjang bukan Jakdaegi.

1251
01:21:02,355 --> 01:21:04,225
Anggap saja si pecandu narkoba itu

1252
01:21:04,625 --> 01:21:06,225
ada hubungannya dengan kematian Lee Min Seob,

1253
01:21:06,225 --> 01:21:09,565
lalu di depan jaksa menyinggung namamu dan namaku.

1254
01:21:10,635 --> 01:21:12,235
Artinya aku berada dalam bahaya, kan?

1255
01:21:14,635 --> 01:21:16,635
Apa? Bangsat!

1256
01:21:16,635 --> 01:21:18,645
Ini hanya sebuah angin topan.

1257
01:21:18,645 --> 01:21:21,575
Sekuat apapun anginnya, tidak akan bisa meruntuhkanku.

1258
01:21:22,115 --> 01:21:25,445
Dengan adanya cobaan seperti itu, aku,
Park Seong Bae justru menjadi semakin kuat.

1259
01:21:25,445 --> 01:21:27,185
Tapi aku bisa mati.

1260
01:21:27,185 --> 01:21:28,385
Tentu saja!

1261
01:21:28,655 --> 01:21:31,055
Tapi aku tidak akan membiarkan hal itu, karena...

1262
01:21:31,985 --> 01:21:33,585
... kau adalah anjingku.

1263
01:21:40,925 --> 01:21:42,935
Aku akan membereskan semuanya dengan baik.

1264
01:21:44,265 --> 01:21:45,735
Kau akan tetap membantuku, kan?

1265
01:21:50,005 --> 01:21:51,205
Iya.

1266
01:22:06,955 --> 01:22:08,555
Bangsat!

1267
01:22:37,752 --> 01:22:39,222
Walikota baik-baik saja?

1268
01:22:39,352 --> 01:22:40,422
Iya.

1269
01:23:09,652 --> 01:23:11,922
Hentikan mobilnya.

1270
01:23:12,852 --> 01:23:14,722
Eun Siljang terjatuh.

1271
01:23:25,402 --> 01:23:26,602
Hyeong, ini aku.

1272
01:23:27,532 --> 01:23:28,732
<i>Keduanya sudah kubereskan.</i>

1273
01:23:30,602 --> 01:23:31,942
<i>Untuk sementara jangan hubungi aku dulu.</i>

1274
01:23:36,742 --> 01:23:38,342
<i>Karena itu aku bilang padamu...</i>

1275
01:23:39,412 --> 01:23:43,012
Sebagai dokter aku ingin melakukan operasi padanya untuk yang terakhir kali.

1276
01:23:43,682 --> 01:23:46,222
Tapi tidak boleh dijadikan latihan oleh seorang dokter magang.

1277
01:23:51,562 --> 01:23:55,032
Kau yang ingin melakukan operasi ini.
Sudah berkali-kali kubilang tidak ada harapan.

1278
01:23:55,032 --> 01:23:56,762
Aku menyuruh kalian berusaha semaksimal mungkin, kampret!

1279
01:23:56,762 --> 01:23:58,102
Kuberi kalian uang.

1280
01:23:58,502 --> 01:24:02,772
Aku tidak akan menghindar dari segala macam tudingan.

1281
01:24:03,032 --> 01:24:06,372
Jika harus dicambuk, aku akan menerima hukuman cambukan diseluruh tubuhku.

1282
01:24:07,712 --> 01:24:09,842
Kau hanya perlu menyelamatkan nyawanya.

1283
01:24:09,842 --> 01:24:11,042
Selamatkan nyawanya.

1284
01:24:11,042 --> 01:24:12,112
Pada saat ini,

1285
01:24:13,312 --> 01:24:17,582
Bisa berdiri di depan Anda semua dengan kepala tegak,

1286
01:24:17,852 --> 01:24:20,252
aku merasa sangat bersyukur.

1287
01:24:24,662 --> 01:24:27,732
<i>Bicara apa gerombolan sampah ini?</i>

1288
01:24:28,132 --> 01:24:30,262
<i>Jika semua kasus diusut sampai akar-akarnya</i>

1289
01:24:30,262 --> 01:24:33,332
<i>Republik Korea sudah hancur lebih dari 10 kali.</i>

1290
01:24:38,142 --> 01:24:39,072
Duduk!

1291
01:24:39,472 --> 01:24:40,942
Aku mau berdiri saja.

1292
01:24:40,942 --> 01:24:42,672
Kubilang duduk!

1293
01:24:44,542 --> 01:24:46,812
Lembar pengampunan yang kau berikan ini...

1294
01:24:48,012 --> 01:24:50,412
setelah ku cari tahu, ternyata hanya kertas sampah.

1295
01:24:53,482 --> 01:24:58,422
Aku juga sudah dengar rekaman Park Seong Bae yang kau berikan padaku.

1296
01:24:59,362 --> 01:25:02,962
Ternyata sudah diedit. Tidak ditemukan satupun bukti yang kuat.

1297
01:25:03,632 --> 01:25:05,102
Kenapa selalu seperti ini?

1298
01:25:05,102 --> 01:25:08,832
Karena itu, kau harus bisa membuatku yakin aku itu benar-benar aman.

1299
01:25:08,832 --> 01:25:11,242
Dengan begitu baru bisa kurekam dengan baik.

1300
01:25:11,242 --> 01:25:14,972
Sudah tahu akan hancur bersama, untuk apa aku membahayakan nyawa?

1301
01:25:14,972 --> 01:25:16,712
Mau apa lagi kau, brengsek!

1302
01:25:16,712 --> 01:25:18,312
Sangat menarik.

1303
01:25:28,452 --> 01:25:30,052
Aku...

1304
01:25:30,992 --> 01:25:34,462
...adalah penyelamatmu, Do Kyeong.
Jangan lupa itu!

1305
01:25:43,402 --> 01:25:44,602
Duduk!

1306
01:25:51,542 --> 01:25:52,742
<i>Kukira...</i>

1307
01:25:52,742 --> 01:25:56,212
<i>jika aku bersikap tulus padamu, kau akan mempercayaiku.</i>

1308
01:25:56,212 --> 01:25:58,622
Menjengkelkan!

1309
01:25:59,152 --> 01:26:00,752
Aku yang salah.

1310
01:26:00,752 --> 01:26:01,952
Maaf.

1311
01:26:03,292 --> 01:26:07,432
Aku terlalu manusiawi. Mulai sekarang takkan begini lagi.

1312
01:26:07,432 --> 01:26:11,162
Brengsek, kalian takut pada Park Seong Bae.
Tidak berani menangkapnya.

1313
01:26:11,162 --> 01:26:12,502
Apa ini? Bajingan!

1314
01:26:12,502 --> 01:26:13,432
Singkirkan!

1315
01:26:13,432 --> 01:26:15,972
Dia sudah tahu jika aku 'dibeli' oleh kalian.

1316
01:26:15,972 --> 01:26:19,842
Sial! Kenapa aku yang selalu jadi korban?

1317
01:26:20,102 --> 01:26:22,372
Hei, singkirkan! Bajingan!

1318
01:26:26,642 --> 01:26:27,712
Mulai!

1319
01:26:27,712 --> 01:26:28,382
Mulai apa?

1320
01:26:28,382 --> 01:26:29,982
Jangan mulai, bajingan!

1321
01:26:37,052 --> 01:26:37,862
Jangan bergerak!

1322
01:26:38,262 --> 01:26:39,862
Pegang yang kuat!

1323
01:26:43,732 --> 01:26:45,732
Cukup! Cukup!

1324
01:26:56,012 --> 01:26:58,012
Kau tahu apa yang paling kubenci?

1325
01:27:01,612 --> 01:27:03,482
Tidak, brengsek.

1326
01:27:04,012 --> 01:27:05,622
Tanya saja pada ibumu!

1327
01:27:07,492 --> 01:27:09,892
Jangan bicara sembarangan.

1328
01:27:09,892 --> 01:27:11,762
Terutama di depanku.

1329
01:27:13,362 --> 01:27:15,362
Gyejang-nim, awas tanganmu.

1330
01:27:22,832 --> 01:27:24,442
Pegang yang kuat!

1331
01:27:40,992 --> 01:27:42,052
Lepaskan!

1332
01:27:48,862 --> 01:27:50,062
Buka borgolnya!

1333
01:27:51,532 --> 01:27:52,862
Ambilkan sesuatu untuk mengelap.

1334
01:27:52,862 --> 01:27:54,062
Seperti tisu.

1335
01:27:56,202 --> 01:27:58,742
Aku...Aku...anggap saja aku sial.

1336
01:27:59,142 --> 01:28:01,142
Apa salahku, keparat?

1337
01:28:01,672 --> 01:28:04,072
Kalian selalu saja...

1338
01:28:04,072 --> 01:28:05,412
Tunggu apa lagi? Dudukkan dia!

1339
01:28:10,212 --> 01:28:11,422
Gyejang-nim.

1340
01:28:15,952 --> 01:28:17,022
<i>Sebelah sini.</i>

1341
01:28:24,502 --> 01:28:30,102
Aigoo, kecuali Park Seong Bae tertangkap.
Jika tidak, takkan ada habisnya.

1342
01:28:31,702 --> 01:28:33,702
Kau mau terus hidup di dalam neraka?

1343
01:28:35,972 --> 01:28:37,312
Jaksa...

1344
01:28:39,182 --> 01:28:40,382
Aku...

1345
01:28:40,382 --> 01:28:41,982
Tidak bisakah aku lepas tangan?

1346
01:28:48,522 --> 01:28:57,732
Bukti di mana Park Seong Bae membunuh Eun Siljang,
Tae Sajang dan Lee Min Seob, berikan padaku!

1347
01:29:02,932 --> 01:29:06,672
Walau aku harus mati, aku tidak akan sanggup melakukannya.

1348
01:29:08,942 --> 01:29:12,942
Istri yang sekarat menumpang pada ambulans
untuk menjengukmu ke penjara.

1349
01:29:12,942 --> 01:29:14,412
Sangat menyedihkan.

1350
01:29:14,412 --> 01:29:16,552
Sekarat? Apa maksudmu sekarat?

1351
01:29:16,552 --> 01:29:18,422
Sialan!

1352
01:29:18,422 --> 01:29:19,882
Han Do Kyeong!

1353
01:29:19,882 --> 01:29:22,292
Han Do Kyeong, tenangkan dirimu!

1354
01:29:24,962 --> 01:29:26,292
Berikan aku tisu!

1355
01:29:27,492 --> 01:29:28,292
Pindahkan ke sini kursinya!

1356
01:29:28,292 --> 01:29:29,232
Baik.

1357
01:29:46,582 --> 01:29:49,912
Aigoo, jadi seperti apa ini? Dasar!

1358
01:30:01,262 --> 01:30:02,862
Sangat menderita...

1359
01:30:04,732 --> 01:30:05,932
Sangat lelah, kan?

1360
01:30:09,132 --> 01:30:10,472
Iya.

1361
01:30:11,402 --> 01:30:13,142
Makanya.

1362
01:30:14,872 --> 01:30:19,142
Kuberi kau kesempatan terakhir untuk bisa bertahan hidup.

1363
01:30:48,242 --> 01:30:50,912
<i>Mirip dengan intuisi seorang polisi.</i>

1364
01:30:53,582 --> 01:30:56,782
<i>Tidak peduli sekuat apapun perjuanganku,</i>

1365
01:30:57,582 --> 01:31:01,192
<i>selamanya aku takkan bisa keluar dari sini.</i>

1366
01:31:24,272 --> 01:31:27,482
<i>Bisa dibilang aku belum pernah melakukan apapun untukmu.</i>

1367
01:31:29,752 --> 01:31:31,882
<i>Maafkan aku, Yoon Hee.</i>

1368
01:31:33,222 --> 01:31:35,622
<i>Aku sungguh minta maaf.</i>

1369
01:31:41,192 --> 01:31:44,792
[Rumah Duka]

1370
01:32:19,662 --> 01:32:22,072
Maafkan aku.

1371
01:32:23,002 --> 01:32:25,802
Dia pergi begitu saja.

1372
01:32:38,622 --> 01:32:41,822
Hyeong, aku tidak terduga kalau kau hadir untuk berbelasungkawa.

1373
01:32:41,822 --> 01:32:44,092
Aku akan pergi memberikan hormat dulu.

1374
01:32:44,092 --> 01:32:46,492
Aku mengerti perasaanmu, Hyeong.

1375
01:32:46,492 --> 01:32:49,432
Sebaiknya kau pulang saja.

1376
01:32:49,432 --> 01:32:53,162
Mana mungkin kau bisa mengerti perasaanku?

1377
01:32:53,162 --> 01:32:59,172
Kenapa kau banyak bicara? Kalau sudah datang,
kau harus makan dulu hidangan ritual baru pulang.

1378
01:33:27,462 --> 01:33:29,602
Sup daging ini...

1379
01:33:29,602 --> 01:33:33,742
berasal dari sebuah hotel di Gwanggyo Suwon yang
memasok persediaan ke seluruh Gyeonggi.

1380
01:33:34,402 --> 01:33:36,012
Rasanya sangat enak.

1381
01:33:36,012 --> 01:33:38,412
Demi bisa mencicipi sup ini aku rela datang melayat.

1382
01:33:38,412 --> 01:33:39,882
Kau percaya?

1383
01:33:39,882 --> 01:33:43,082
Demi bisa makan, orang ini berjuang.

1384
01:33:43,882 --> 01:33:47,482
Seon Mo, jangan hanya berdiri saja.
Duduklah!

1385
01:33:48,952 --> 01:33:50,292
Kau juga makanlah sedikit!

1386
01:33:50,292 --> 01:33:52,022
Ya.

1387
01:33:53,222 --> 01:33:58,032
Kabarnya operasi Yoon Hee butuh waktu lama, benarkah?

1388
01:33:58,032 --> 01:34:01,772
Aku sudah meminta tolong pada Kepala RS agar
mencarikan dokter yang kompeten untuk operasi.

1389
01:34:03,502 --> 01:34:05,242
Harus lulusan Universitas Seoul.

1390
01:34:05,372 --> 01:34:07,242
Ah, terima kasih.

1391
01:34:10,572 --> 01:34:17,782
Di dunia ini ada dua macam penyakit.
Yang pertama, penyakit yang tidak mematikan.

1392
01:34:17,782 --> 01:34:22,322
Dan yang kedua adalah penyakit yang mematikan.

1393
01:34:22,322 --> 01:34:24,722
Kau mengerti apa maksudku, kan?

1394
01:34:25,522 --> 01:34:27,662
Dia tidak punya harapan hidup.

1395
01:34:27,662 --> 01:34:31,262
Sebagai seorang suami kau sudah berusaha dengan baik.

1396
01:34:32,332 --> 01:34:34,332
Ucapanmu barusan terdengar menyakitkan kuping.

1397
01:34:34,332 --> 01:34:37,002
Karena apa yang kau ucapkan itu tidak tulus.

1398
01:34:44,882 --> 01:34:49,012
Bangsat, kau ke sini ingin melayat atau ingin minum-minum?

1399
01:34:49,012 --> 01:34:52,222
Tidak usah pura-pura, bajingan!

1400
01:34:53,282 --> 01:34:56,492
Karena kau adalah Walikota, demi imej kau harus bersikap seperti ini.

1401
01:34:56,492 --> 01:34:59,692
Bagaimanapun juga kau sudah menolong istriku.

1402
01:35:01,692 --> 01:35:07,702
Yoon Hee masih hidup, itulah alasan aku
melakukan perbuatan kotor untukmu.

1403
01:35:07,702 --> 01:35:10,102
Dengan begitu kita impas, kan?

1404
01:35:11,842 --> 01:35:13,442
Karena kasus Lee Min Seob,

1405
01:35:13,442 --> 01:35:14,642
hanya aku saja yang kena sial.

1406
01:35:14,642 --> 01:35:16,912
Tutup mulutmu.

1407
01:35:25,052 --> 01:35:26,652
Hyeong...

1408
01:35:51,482 --> 01:35:55,212
Sial, kau membuatku hilang selera makan.

1409
01:35:57,612 --> 01:36:00,152
Kapan aku akan dibunuh?

1410
01:36:08,832 --> 01:36:12,962
Brengsek, kenapa kau aneh sekali hari ini?

1411
01:36:21,102 --> 01:36:23,772
Kau hanya perlu memberitahuku saja. Hidup atau mati?

1412
01:36:24,572 --> 01:36:26,312
Semua orang pasti akan mati.

1413
01:36:26,312 --> 01:36:29,112
Begitu ajalnya sudah tiba, orang pasti akan mati.

1414
01:36:31,112 --> 01:36:36,852
Eun Siljang-nim juga tahu dia akan mati?

1415
01:36:38,462 --> 01:36:43,132
<i>Hei, Han Do Kyeong! Jangan memprovokasi!</i>

1416
01:36:43,132 --> 01:36:45,002
Dasar goblok! Brengsek!

1417
01:36:45,002 --> 01:36:46,732
Menurutku apa yang Han Do Kyeong lakukan itu bagus.

1418
01:36:46,732 --> 01:36:49,672
Suruh dia tanya tentang Tae Sajang.

1419
01:36:49,672 --> 01:36:51,002
Aku merasa sedikit cemas.

1420
01:36:51,002 --> 01:36:52,072
Nada bicara kunyuk satu ini.

1421
01:36:52,072 --> 01:36:53,542
Untuk sekali ini kita harus percaya padanya.

1422
01:36:53,542 --> 01:36:56,872
<i>Han Do Kyeong, jaksa percaya padamu.</i>

1423
01:36:56,872 --> 01:37:01,682
<i>Tapi aku tidak. Sial, lakukan dengan benar.</i>

1424
01:37:01,682 --> 01:37:04,352
Sial! Bangsat!

1425
01:37:04,882 --> 01:37:08,892
Aku akan tanya padanya, kalian tidak usah ikut campur.

1426
01:37:09,822 --> 01:37:12,622
Bicara dengan siapa kau?

1427
01:37:17,432 --> 01:37:20,102
Dengan Jaksa Kim Cha In.

1428
01:37:29,842 --> 01:37:32,112
Kita dikhianati.

1429
01:37:32,782 --> 01:37:34,782
Sebaiknya dihentikan sampai di sini saja.

1430
01:37:34,782 --> 01:37:39,322
<i>Hei, Han Do Kyeong! Keluar kau!</i>

1431
01:37:41,722 --> 01:37:43,452
Brengsek, keluar kau!

1432
01:37:43,452 --> 01:37:45,462
Tunggu sebentar!

1433
01:37:46,792 --> 01:37:49,592
Kalau mau bicara dengan Park Seong Bae, harus dilakukan dengan tenang.

1434
01:37:49,592 --> 01:37:52,402
Mana mungkin dia mau disadap oleh kita?

1435
01:37:59,872 --> 01:38:01,342
Mulai sekarang...

1436
01:38:01,342 --> 01:38:03,472
aku akan menyampaikan padamu apa yang kudengar.

1437
01:38:03,472 --> 01:38:06,282
Aku adalah Jaksa Kim Cha In dari Unit Khusus.

1438
01:38:06,282 --> 01:38:10,552
Berdasarkan investigasi kami beserta laporan dari dinas intel,

1439
01:38:10,552 --> 01:38:13,352
<i>Kasus pembunuhan Kim Jong Min,
penanganan obat-obatan sintetis dalam jumlah besar,</i>

1440
01:38:13,352 --> 01:38:19,622
bukti-bukti kuat telah kami kumpulkan dengan lengkap.

1441
01:38:19,622 --> 01:38:23,892
Jaksa ini sama saja dengan seorang gangster.

1442
01:38:24,832 --> 01:38:30,302
Bukti yang didapatkan secara ilegal tidak bisa digunakan di pengadilan.

1443
01:38:30,302 --> 01:38:32,042
Kau tidak tahu?

1444
01:38:32,042 --> 01:38:37,112
Pertama, rekaman Joo Jong Dong akan diputar.

1445
01:38:37,112 --> 01:38:40,442
Kalau masih tidak bisa, Harian Korea akan dikerahkan.

1446
01:38:40,442 --> 01:38:44,312
Tn. Walikota akan menikmati penderitaan ini secara perlahan.

1447
01:38:44,312 --> 01:38:48,592
Demi menangkap satu orang, kalian semua ingin ikut terbakar?

1448
01:38:48,592 --> 01:38:52,322
Memang jaksa muda jauh lebih hebat.

1449
01:38:52,862 --> 01:38:55,662
Dia ada di luar.

1450
01:39:00,332 --> 01:39:02,332
Sial, menjengkelkan!

1451
01:39:03,272 --> 01:39:05,142
Hei, mundur saja!

1452
01:39:14,342 --> 01:39:16,612
Hei, semuanya turun dari mobil!

1453
01:39:16,612 --> 01:39:17,812
<i>Keluar!</i>

1454
01:39:20,482 --> 01:39:22,092
Duduk!

1455
01:39:22,492 --> 01:39:24,892
Jangan bersuara! Diam saja!

1456
01:39:25,692 --> 01:39:27,292
Bagaimana kalau kita meminta bantuan?

1457
01:39:27,292 --> 01:39:29,162
Jangan mengganggu fokusku.

1458
01:39:29,162 --> 01:39:31,832
Hei, foto semuanya!

1459
01:39:31,832 --> 01:39:34,232
Mulai sekarang, segala sesuatu yang ada

1460
01:39:34,232 --> 01:39:36,772
<i>harus disimpan dan dijadikan bukti.</i>

1461
01:39:37,572 --> 01:39:39,572
Mulai foto!

1462
01:39:42,772 --> 01:39:46,242
Jaksa, kau tidak boleh keluar.

1463
01:39:46,242 --> 01:39:47,582
Cha Seung Mi, kau tetap di sini.

1464
01:39:47,582 --> 01:39:49,582
Keluar!

1465
01:39:49,582 --> 01:39:50,782
Kampret, sedang apa kau?

1466
01:39:50,782 --> 01:39:52,652
Tangkap bangsat ini!

1467
01:39:53,722 --> 01:39:55,852
Berdiri, bangsat!

1468
01:39:55,852 --> 01:39:58,662
Hei, semua yang ada di sini jangan sampai ada yang lolos.

1469
01:39:58,662 --> 01:40:01,192
Aku adalah penyidik dari Pengadilan Negeri Gyeonggi.

1470
01:40:02,932 --> 01:40:04,792
Gugatan kami adalah...

1471
01:40:04,792 --> 01:40:08,532
mengintai mobil Walikota Annam secara ilegal
dan tertangkap basah oleh kami.

1472
01:40:08,532 --> 01:40:12,802
Segera ke lapangan parkir rumah duka!

1473
01:40:13,342 --> 01:40:15,072
Hei, Moon Seon Mo!

1474
01:40:15,072 --> 01:40:16,812
Brengsek, jangan keterlaluan!

1475
01:40:16,812 --> 01:40:19,612
Jika tidak, kau akan ditangkap.

1476
01:40:20,542 --> 01:40:22,552
Mereka membawa senjata api.

1477
01:40:22,552 --> 01:40:28,022
Mereka mengaku sebagai PNS dan jumlahnya banyak
sekali jadi waktu sangat penting.

1478
01:40:28,952 --> 01:40:31,222
Tolong segera ke sini dalam waktu 5 menit.

1479
01:40:32,162 --> 01:40:34,692
Bicara apa bangsat itu?

1480
01:40:34,692 --> 01:40:36,032
Hei, bisa sampai ke sana dalam 5 menit?

1481
01:40:36,032 --> 01:40:37,892
Diusahakan.

1482
01:40:37,892 --> 01:40:39,762
Walikota yang dipilih oleh rakyat,

1483
01:40:39,762 --> 01:40:41,632
beraninya mereka menyadap dan merekam secara ilegal.

1484
01:40:41,632 --> 01:40:44,572
Menurutmu kau bisa selamat?

1485
01:40:44,972 --> 01:40:48,312
Aku berani jamin Jaksa Kim Cha In,

1486
01:40:48,312 --> 01:40:51,642
<i>karena masalah ini kau akan kehilangan pekerjaanmu.</i>

1487
01:40:52,312 --> 01:40:54,182
Dia tidak bilang apa-apa?

1488
01:40:55,912 --> 01:40:58,452
Jaksa, kau diminta untuk menjawab.

1489
01:40:59,122 --> 01:41:01,792
Han Do Kyeong, mau apa kau sebenarnya?

1490
01:41:01,792 --> 01:41:04,052
Kau sungguh mau membeberkannya?

1491
01:41:06,062 --> 01:41:10,732
Dia berharap kau bisa bersikap jantan
dan bicara empat mata.

1492
01:41:17,802 --> 01:41:20,342
Dia mau aku ke sana, begitu?

1493
01:41:20,342 --> 01:41:24,342
Dia sudah berusaha keras, sudah cukup menyusahkan dia juga.

1494
01:41:24,342 --> 01:41:26,482
Aku rasa aku akan gila.

1495
01:41:26,482 --> 01:41:29,012
Tiba-tiba aku punya pikiran seperti ini.

1496
01:41:30,612 --> 01:41:32,352
Telah menyusahkanmu.

1497
01:41:40,362 --> 01:41:42,232
Pertama kali berjumpa.

1498
01:41:44,892 --> 01:41:47,032
Kau pernah mencicipi Sup daging di sini?

1499
01:41:48,902 --> 01:41:52,642
Kalau begitu, bagaimana kalau beri penghormatan
terakhir pada Eun Siljang?

1500
01:41:52,642 --> 01:41:55,442
Bajingan!

1501
01:41:55,442 --> 01:41:59,442
Kalau masalah tidak punya malu,
sepertinya kau adalah nomor satu.

1502
01:41:59,442 --> 01:42:04,512
Brengsek, aku akan menghabisimu dengan kedua tanganku ini.

1503
01:42:05,182 --> 01:42:07,452
Untuk apa kalian bertengkar sampai babak belur begitu?

1504
01:42:07,452 --> 01:42:10,652
Mulai sekarang, kalian berdua bicara baik-baik saja.

1505
01:42:12,662 --> 01:42:14,922
Coba lihat pandangan mata kalian.

1506
01:42:15,992 --> 01:42:18,802
Di dunia ini ada 2 tipe orang.

1507
01:42:18,802 --> 01:42:21,732
Yang pertama, orang yang bisa diajak berkomunikasi.

1508
01:42:21,732 --> 01:42:28,272
Yang satunya lagi, tidak peduli mulutmu
sampai robek, dia takkan bisa mengerti.

1509
01:42:29,742 --> 01:42:33,612
Jaksa kita ini termasuk tipe yang mana?

1510
01:42:35,352 --> 01:42:40,682
Aku tidak berharap Walikota kami adalah penipu
yang suka berdongeng ke sana ke mari.

1511
01:42:47,492 --> 01:42:51,092
Ternyata kau pakai barang seperti ini. Sangat murahan!

1512
01:42:51,092 --> 01:42:56,172
Aku tidak ingin menggertak aparat negara.

1513
01:43:00,572 --> 01:43:11,252
Kita sama-sama orang sibuk.
Langsung saja ke pokok permasalahan.

1514
01:43:27,002 --> 01:43:30,602
Tn. Jaksa, jangan tertipu oleh mereka.

1515
01:43:30,602 --> 01:43:32,072
Apa maksudmu dengan menipu?

1516
01:43:32,072 --> 01:43:34,602
Hanya sekedar bicara saja.
Tidak akan ada masalah apapun!

1517
01:43:36,872 --> 01:43:39,142
Kau keluar dulu!

1518
01:43:39,142 --> 01:43:41,012
Bagus!

1519
01:44:01,032 --> 01:44:02,902
Kau mau berapa juta?

1520
01:44:02,902 --> 01:44:06,372
Aku ingin menyuapmu, Jaksa Kim Cha In.

1521
01:44:06,372 --> 01:44:10,642
Kita sama-sama PNS, gaji tahu sama tahu.

1522
01:44:10,642 --> 01:44:13,042
Bukan 'berapa' yang kubutuhkan.

1523
01:44:13,712 --> 01:44:20,122
Aku hanya ingin pengakuan Walikota bahwa kau
membunuh saja. Tidak lebih dari itu.

1524
01:44:22,792 --> 01:44:24,522
Serius?

1525
01:44:24,522 --> 01:44:27,062
Itu jauh lebih berharga dari uang?

1526
01:44:31,062 --> 01:44:34,532
Di dunia ini mana ada orang yang tidak suka uang?

1527
01:44:37,072 --> 01:44:40,402
Selama jadi walikota, aku sudah memeriksa banyak orang.

1528
01:44:40,402 --> 01:44:47,342
Atasanmu, Jaksa Oh Cheol Soon menerima suap di mana-mana.

1529
01:44:50,282 --> 01:44:53,352
<i>Aku, Park Seong Bae, tidak akan mati dengan mudah.</i>

1530
01:44:53,352 --> 01:44:58,892
Walau aku harus mati, semua orang akan ikut mati bersamaku.

1531
01:44:59,492 --> 01:45:02,032
Hal yang begitu menakutkan berani kau ucapkan?

1532
01:45:02,032 --> 01:45:04,962
Ternyata benar rumor yang beredar,
kau memang sangat hebat, Walikota.

1533
01:45:04,962 --> 01:45:11,902
Hidup itu terlalu singkat.
Harus hidup dengan jujur walau sedikit.

1534
01:45:13,502 --> 01:45:16,172
Coba beritahu aku kira-kira kau berniat menyogokku dengan berapa juta?

1535
01:45:16,172 --> 01:45:18,442
Aku penasaran harganya berapa.

1536
01:45:19,242 --> 01:45:25,252
Angka paling adalah 5. Jumlah nol di belakang adalah...

1537
01:45:28,052 --> 01:45:30,192
Aigoo, dasar!

1538
01:45:30,192 --> 01:45:33,122
Kalau tahu begitu, harusnya dari dulu kupertemukan kalian berdua.

1539
01:45:33,122 --> 01:45:34,722
Sudah kuduga kalian berdua bisa akur.

1540
01:45:34,722 --> 01:45:38,062
Aigoo, bajingan busuk seperti kau ini mengganggu saja.

1541
01:45:38,062 --> 01:45:41,402
Setelah kau menerima sejumlah uang tunai,
kau akan berterima kasih padaku.

1542
01:45:41,402 --> 01:45:43,272
Aku akan memberimu komisi.

1543
01:45:43,272 --> 01:45:46,072
Walikota, sungguh tidak apa-apa.

1544
01:45:46,602 --> 01:45:51,672
Walikota, kau harus bisa meyakinkan Jaksa ini.

1545
01:45:51,672 --> 01:45:59,282
Aku sangat lelah.

1546
01:45:59,282 --> 01:46:02,892
Aku tidak mau jadi mata-mata bagi dua pihak.

1547
01:46:05,692 --> 01:46:08,632
Kalian bicarakan baik-baik.

1548
01:46:13,032 --> 01:46:16,632
Bangsat yang malang.

1549
01:46:20,242 --> 01:46:22,242
Ada apa sebenarnya?

1550
01:46:35,322 --> 01:46:37,052
Cepat ke sini!

1551
01:46:42,392 --> 01:46:43,332
Bajingan!

1552
01:46:43,332 --> 01:46:44,932
Jangan begitu!

1553
01:46:46,262 --> 01:46:48,002
Hyeong, kau jangan sampai kena masalah lagi.

1554
01:46:48,002 --> 01:46:49,472
Kenapa kau suruh mereka ke sini?

1555
01:46:49,472 --> 01:46:51,202
Kebetulan ada yang ingin kubicarakan padamu.

1556
01:46:51,202 --> 01:46:52,672
Ikut aku!

1557
01:46:53,602 --> 01:46:56,272
Aku ingin membicarakan persyaratan denganmu dengan tulus.

1558
01:46:56,272 --> 01:46:59,482
Dengarkan baik-baik, Jaksa. Duduklah!

1559
01:47:02,552 --> 01:47:04,012
Jaksa...

1560
01:47:04,012 --> 01:47:09,092
Jika bukan karena Jaksa Oh Cheol Soon, kau bukan siapa-siapa.

1561
01:47:10,422 --> 01:47:15,222
Tapi, jika aku ada niat, aku bisa membuatmu

1562
01:47:15,222 --> 01:47:18,162
naik pangkat jadi Bujang Geomsa atau Chajang Geomsa.
<i>[Chajang Geomsa:  Kepala Deputi Jaksa]</i>

1563
01:47:18,162 --> 01:47:21,232
Sebagai seorang pria, setidaknya harus
mencapai pangkat Chongjang. <i>[Chongjang: Menteri]</i>

1564
01:47:21,232 --> 01:47:24,972
Kau terlalu banyak mendongeng.

1565
01:47:25,502 --> 01:47:28,712
Kau pikir segampang itu membodohiku?

1566
01:47:29,242 --> 01:47:31,512
Jaksa, kau datang mencariku karena menginginkan nyawaku.

1567
01:47:31,512 --> 01:47:34,982
Demi mempertahankan nyawaku, apapun bersedia kulakukan.

1568
01:47:34,982 --> 01:47:42,722
Aku harus serius denganmu sampai kau bersedia melepaskanku.

1569
01:47:42,722 --> 01:47:51,662
Walikota kita ini memiliki sorot mata yang membuat orang merasa tidak bisa percaya padanya.

1570
01:47:56,872 --> 01:48:00,202
Sepertinya kau tidak mau menerima ketulusanku.

1571
01:48:03,412 --> 01:48:06,082
Sangat disayangkan.

1572
01:48:08,612 --> 01:48:11,412
Dari awal kalian memang tidak berniat membujuk Kim Cha In.

1573
01:48:15,552 --> 01:48:17,822
Kalian belum mengerti situasinya?

1574
01:48:17,822 --> 01:48:20,222
Jika kalian bertindak sembarangan, aku bisa mati.

1575
01:48:20,222 --> 01:48:21,692
Mereka adalah jaksa, tidak ada kesempatan bagi kita.

1576
01:48:21,692 --> 01:48:24,092
Hyeong, Walikota akan membereskan semuanya.

1577
01:48:24,092 --> 01:48:25,432
Begitu?

1578
01:48:25,432 --> 01:48:27,562
Dia akan selalu mencari kambing hitam.

1579
01:48:27,562 --> 01:48:29,702
Kali ini siapa?

1580
01:48:30,372 --> 01:48:32,502
Eun Siljang kau yang bunuh, kan?

1581
01:48:36,912 --> 01:48:39,042
Perbuatanmu kan?

1582
01:48:43,182 --> 01:48:45,722
Sialan! Bangsat!

1583
01:48:47,852 --> 01:48:50,122
Iya, perbuatanku.

1584
01:48:51,592 --> 01:48:54,792
Kau tahu kenapa aku bisa bertahan sampai sekarang?

1585
01:48:55,192 --> 01:48:56,792
Karena kau.

1586
01:48:56,792 --> 01:48:59,732
Kau yang membujukku, brengsek!

1587
01:48:59,732 --> 01:49:01,062
Bajingan!

1588
01:49:01,062 --> 01:49:03,332
Sekarang sudah terlambat bagiku untuk pergi dari sini.

1589
01:49:05,872 --> 01:49:09,342
Seon Mo, jika kita terus bekerja dengan dia,

1590
01:49:09,342 --> 01:49:10,812
kita hanya akan diperalat olehnya.

1591
01:49:10,812 --> 01:49:12,142
Kau tidak lihat aku sekarang ini?

1592
01:49:12,142 --> 01:49:14,812
Haruskah aku ke Filipina?

1593
01:49:14,812 --> 01:49:19,352
Kita tinggalkan tempat ini sekarang. Seon Mo!

1594
01:49:19,352 --> 01:49:22,292
Biarkan mereka saling menggigit.

1595
01:49:22,292 --> 01:49:24,292
<i>Orang yang ingin ditangkap oleh Kim Cha In bukan kita.</i>

1596
01:49:24,292 --> 01:49:27,492
Jangan banyak bacot! Sebenarnya kau tidak tahu apa-apa.

1597
01:49:29,232 --> 01:49:31,892
Kau tahu apa perintah Walikota padaku?

1598
01:49:31,892 --> 01:49:35,902
"Do Kyeong pengkhianat, bereskan dia."

1599
01:49:38,432 --> 01:49:40,842
Dia tidak salah menilai.

1600
01:49:53,522 --> 01:49:57,522
Dia memerintahkanmu untuk membunuhku?

1601
01:49:57,522 --> 01:49:59,792
Jangan bertanya padaku!

1602
01:50:05,802 --> 01:50:07,802
Kau sanggup menembakku dengan pistolmu?

1603
01:50:07,802 --> 01:50:09,402
Tentu saja.

1604
01:50:11,932 --> 01:50:13,542
Kalau begitu lakukan, kampret!

1605
01:50:13,542 --> 01:50:17,542
Do Kyeong! Berhenti!

1606
01:50:18,072 --> 01:50:20,082
Kubilang jangan bergerak!

1607
01:50:23,412 --> 01:50:26,222
Kau sanggup menembakku?

1608
01:50:28,082 --> 01:50:34,762
Moon Seon Mo, kau takkan sanggup membunuhku.

1609
01:50:34,762 --> 01:50:37,562
Hyeong, kau sangat polos.

1610
01:50:37,562 --> 01:50:39,702
<i>Kau pikir aku tidak berani?</i>

1611
01:50:39,702 --> 01:50:41,702
Kalau begitu, akan ku tembak.

1612
01:50:43,172 --> 01:50:46,772
Tembak saja, brengsek! Tembak saja!

1613
01:51:04,122 --> 01:51:06,122
Sialan! Lepaskan!

1614
01:51:11,462 --> 01:51:12,802
Bajingan!

1615
01:51:14,802 --> 01:52:31,052
Sub Indo By PatrickStar

1616
01:52:37,012 --> 01:52:39,682
Tembak saja, bangsat!

1617
01:52:40,622 --> 01:52:41,952
Hyeong, akan ku tembak.

1618
01:52:41,952 --> 01:52:45,292
Tembak saja, brengsek! Tembak saja!

1619
01:52:45,292 --> 01:52:47,292
Tembak saja, sialan!

1620
01:52:47,292 --> 01:52:49,432
Lepaskan! Kampret!

1621
01:52:57,302 --> 01:52:59,702
Dasar bajingan!

1622
01:53:00,102 --> 01:53:03,442
Aku bersalah padamu, kampret!

1623
01:53:05,442 --> 01:53:07,312
Kau merasa bersalah padaku?

1624
01:53:07,312 --> 01:53:09,312
Iya, maafkan aku.

1625
01:53:13,722 --> 01:53:15,852
Bodoh!

1626
01:53:32,132 --> 01:53:35,602
Sial! Semua ini karena kau, Hyeong! Kau tahu?

1627
01:53:39,082 --> 01:53:40,942
Harus bagaimana sekarang?

1628
01:53:52,022 --> 01:53:58,562
Moon Seon Mo, jangan pernah percaya pada si keparat Park Seong Bae.

1629
01:54:08,972 --> 01:54:11,112
Lepaskan, Moon Seon Mo!

1630
01:54:35,002 --> 01:54:37,672
Oke, cukup sampai di sini.

1631
01:54:38,732 --> 01:54:43,672
Ini direkam setelah mendapatkan izin resmi dari pengadilan.

1632
01:54:44,472 --> 01:54:47,412
Walikota Park, beberapa hari lagi kau akan dapat surat panggilan.

1633
01:54:48,482 --> 01:54:50,352
Kau rekam lagi?

1634
01:54:50,352 --> 01:54:51,952
Kau sama sekali tidak tahu apa yang terjadi.

1635
01:54:51,952 --> 01:54:55,152
Di negara ini, orang-orang yang paham hukum berlagak semaunya?

1636
01:54:56,492 --> 01:54:57,692
Jangan menghalangi kami!

1637
01:54:57,822 --> 01:54:59,562
Ayo, kita pergi!

1638
01:54:59,562 --> 01:55:01,162
Minggir!

1639
01:55:01,162 --> 01:55:01,692
Kenapa?

1640
01:55:01,692 --> 01:55:03,162
Tolong keluar.

1641
01:55:03,162 --> 01:55:05,832
Dasar brengsek.

1642
01:55:07,162 --> 01:55:07,962
Ayo cepat pergi!

1643
01:55:07,962 --> 01:55:09,432
Jaksa...

1644
01:55:15,972 --> 01:55:17,572
Ayo, pergi!

1645
01:55:19,312 --> 01:55:21,442
Apa ini?

1646
01:55:23,452 --> 01:55:27,582
Walikota Park, kau melakukan perbuatan seperti ini pada jaksa yang sedang bertugas?

1647
01:55:27,722 --> 01:55:29,592
Kau akan dipenjara seumur hidup.

1648
01:55:29,592 --> 01:55:31,052
Keluarkan pistolmu!

1649
01:55:31,852 --> 01:55:33,592
Kupikir kalian ini pintar.

1650
01:55:33,592 --> 01:55:36,662
<i>Jaksa, pikiranmu terlalu polos.</i>

1651
01:55:36,932 --> 01:55:41,202
Akan kubiarkan mereka memenggal sebelah lenganku saja.

1652
01:55:41,602 --> 01:55:45,472
Pernah dengar kejadian di Minpyeong-dong, pemukiman orang asing dibongkar hingga rata dengan tanah, kan?

1653
01:55:45,872 --> 01:55:51,872
Ini adalah balas dendam penduduk sana yang membenciku.

1654
01:55:51,872 --> 01:55:53,482
Kau sudah gila?

1655
01:55:54,682 --> 01:55:59,352
Tapi kebetulan kalian berada di sini. Jadi, maaf.

1656
01:55:59,352 --> 01:56:02,022
Hei, mulai sekarang tidak perlu melepas tembakan kosong.

1657
01:56:02,022 --> 01:56:02,952
Langsung tembak saja!

1658
01:56:02,952 --> 01:56:04,952
Brengsek, bicara apa kau?

1659
01:56:04,952 --> 01:56:08,962
Tembak! Tembak saja!
Siapa takut?

1660
01:56:34,182 --> 01:56:38,722
Hei, bagaimana ini? Dasar gila!

1661
01:56:43,262 --> 01:56:45,932
Seon Mo, bagaimana sekarang? Bangsat!

1662
01:56:49,532 --> 01:56:52,472
Bajingan, bagaimana sekarang?

1663
01:56:54,202 --> 01:56:56,472
Hyeong, kau sungguh menembakku.

1664
01:56:59,542 --> 01:57:03,012
Sial, tidak apa-apa. Kau takkan mati.

1665
01:57:04,482 --> 01:57:06,882
Hyeong, aku akan mati, kan?

1666
01:57:06,882 --> 01:57:09,292
Hei, Kampret! Kau tidak akan mati.

1667
01:57:09,292 --> 01:57:10,352
Kau akan bisa bertahan hidup, bajingan.

1668
01:57:10,352 --> 01:57:12,492
Aku pasti akan menolongmu.

1669
01:57:13,822 --> 01:57:16,892
Sialan! Sial!

1670
01:57:26,502 --> 01:57:30,512
Seon Mo! Brengsek! Hei! Hei!

1671
01:57:30,512 --> 01:57:33,042
Sial!

1672
01:58:05,342 --> 01:58:07,482
Bajingan.

1673
01:58:23,362 --> 01:58:25,362
<i>Keluar kau, bajingan!</i>

1674
01:58:25,362 --> 01:58:27,102
<i>Keluar!</i>

1675
01:58:31,902 --> 01:58:34,442
Hentikan! Hentikan!

1676
01:58:35,772 --> 01:58:37,772
Aku Jaksa Republik Korea.

1677
01:58:38,572 --> 01:58:42,042
Brengsek, cepat berlutut!

1678
01:58:53,262 --> 01:58:56,332
Walikota, sepertinya aku sudah bersikap lancang.

1679
01:58:57,532 --> 01:59:00,602
Oke, baiklah. Aku akan mendengar kemauanmu.

1680
01:59:00,602 --> 01:59:01,932
Singkirkan tanganmu, bangsat.

1681
01:59:01,932 --> 01:59:04,332
Selagi tanganmu belum kupenggal sampai putus,

1682
01:59:04,332 --> 01:59:06,072
singkirkan tanganmu!

1683
01:59:06,602 --> 01:59:10,472
Sekarang baru kau mengerti ketulusanku, kan?

1684
01:59:11,272 --> 01:59:17,012
Walikota, bukankah masih ada kesempatan terakhir?

1685
01:59:17,012 --> 01:59:19,152
Tidak ada, keparat.

1686
01:59:20,622 --> 01:59:23,692
Hei, Kim Cha In... Lihat baik-baik!

1687
01:59:23,822 --> 01:59:26,222
Aku bisa memotong lenganku.

1688
01:59:26,622 --> 01:59:27,562
Potong lenganku!

1689
01:59:27,562 --> 01:59:28,492
Apa?

1690
01:59:28,492 --> 01:59:29,962
Kusuruh kau potong lenganku.

1691
01:59:29,962 --> 01:59:31,832
Pegang baik-baik! Pegang baik-baik!

1692
01:59:33,432 --> 01:59:34,362
Walikota!

1693
01:59:34,362 --> 01:59:37,302
Pegang yang kuat! Pegang yang benar!

1694
01:59:37,302 --> 01:59:39,172
Lihat baik-baik, Kim Cha In.

1695
01:59:39,172 --> 01:59:41,302
Hei! Walikota!

1696
01:59:41,302 --> 01:59:42,502
Minggir!

1697
01:59:42,502 --> 01:59:44,112
Walikota!

1698
01:59:44,112 --> 01:59:46,642
Kenapa kau mau membuat diri sendiri cacat?

1699
01:59:54,252 --> 01:59:56,922
Aku akan jadi pengikutmu.

1700
01:59:57,592 --> 01:59:59,592
<i>Aku tulus.</i>

1701
02:00:00,122 --> 02:00:02,932
Aku berbuat seperti ini demi melindungi nyawaku sendiri.

1702
02:00:02,932 --> 02:00:04,792
Lenganmu juga akan selamat.

1703
02:00:04,792 --> 02:00:08,662
Pembangunan Kota Annam juga akan bisa cepat rampung.

1704
02:00:19,612 --> 02:00:28,552
Setia? Aku mau lihat sejauh mana kesetiaanmu.

1705
02:00:29,622 --> 02:00:34,292
Sisanya kau bereskan sendiri.

1706
02:00:36,292 --> 02:00:39,502
Hei, kau yang rekam.

1707
02:00:41,102 --> 02:00:43,772
Mulai rekam.

1708
02:00:56,852 --> 02:00:58,852
Jaksa...

1709
02:01:00,322 --> 02:01:05,922
Walikota, kau harus menepati janjimu.

1710
02:01:06,992 --> 02:01:09,262
Bagus!

1711
02:01:38,892 --> 02:01:42,362
<i>Aku tidak mau mendengar jeritan orang. Cepat tuntaskan!</i>

1712
02:01:53,172 --> 02:01:54,642
Kenapa?

1713
02:02:04,652 --> 02:02:06,782
Siapa? Apa ini?

1714
02:02:06,782 --> 02:02:09,722
Han Do Kyeong.

1715
02:02:17,062 --> 02:02:19,462
Do Kyeong?

1716
02:02:23,472 --> 02:02:26,402
Sepertinya kau dan Seon Mo tidak bersepakat.

1717
02:02:26,402 --> 02:02:31,472
Iya, dia sudah mati.

1718
02:02:39,212 --> 02:02:43,222
Sial! Karena kau, sekarang harus bagaimana?

1719
02:02:43,222 --> 02:02:45,352
Kau membunuh saudaramu sendiri?

1720
02:02:45,352 --> 02:02:46,962
Dan juga membunuh jaksa.

1721
02:02:46,962 --> 02:02:49,892
Walikota, sebaiknya kau cepat keluar.

1722
02:02:57,372 --> 02:03:00,442
Kau masih ingin membunuhku?

1723
02:03:00,702 --> 02:03:04,042
Sialan kau.

1724
02:03:04,042 --> 02:03:06,172
Park Seong Bae, keluar kau!

1725
02:03:07,642 --> 02:03:09,242
Keluar! Keluar!

1726
02:03:45,552 --> 02:03:49,552
Bagaimana? Kehabisan peluru?

1727
02:03:49,552 --> 02:03:52,622
Akan kubunuh kau, brengsek.

1728
02:03:56,222 --> 02:03:59,162
Dengan apa? Bagaimana kau mau membunuhku?

1729
02:03:59,162 --> 02:04:01,702
Jangan sentuh aku, bangsat!

1730
02:04:03,432 --> 02:04:05,572
Hei, Han Do Kyeong... Dengarkan!

1731
02:04:05,572 --> 02:04:09,712
Lihat baik-baik bagaimana aku membereskan tempat ini.

1732
02:04:09,712 --> 02:04:11,712
Dasar bodoh!

1733
02:04:11,712 --> 02:04:15,182
<i>Nona, di mana kau?</i>

1734
02:04:15,182 --> 02:04:17,052
Nona, di mana kau?

1735
02:04:17,052 --> 02:04:19,312
Di sini ternyata.

1736
02:04:30,932 --> 02:04:34,932
Hei, Park Seong Bae!

1737
02:04:35,462 --> 02:04:37,332
Lawanlah aku, brengsek!

1738
02:04:37,332 --> 02:04:39,472
Bajingan seperti kau beraninya...

1739
02:04:39,472 --> 02:04:40,402
Mati kau!

1740
02:05:17,242 --> 02:05:20,312
Aku benar-benar ingin membunuhmu.

1741
02:05:21,912 --> 02:05:27,382
Mulai sekarang, kejahatanmu bukan lagi satu atau dua.

1742
02:05:30,322 --> 02:05:39,662
Panggil ambulans! Panggil ambulans!

1743
02:05:43,672 --> 02:05:45,532
Tolong panggil ambulans!

1744
02:05:51,812 --> 02:05:54,742
Jaksa Kim! Jaksa Kim, dengarkanlah!

1745
02:05:54,882 --> 02:06:00,082
Pikirkan bagaimana menyelesaikan masalah yang terjadi sekarang.

1746
02:06:00,082 --> 02:06:02,752
Tolong! Panggilkan ambulans!

1747
02:06:03,552 --> 02:06:05,022
Pelan-pelan, pelan-pelan.

1748
02:06:05,022 --> 02:06:06,622
Bajingan, kau berat sekali.

1749
02:06:06,622 --> 02:06:08,892
<i>Aku tertembak! Aku tertembak!</i>

1750
02:06:11,962 --> 02:06:14,362
Sudah kupikirkan.

1751
02:06:14,362 --> 02:06:19,032
Han Do Kyeong setelah menyadari perbuatannya membunuh Hwang Banjang sudah terungkap,

1752
02:06:19,032 --> 02:06:21,172
dia berubah jadi gila. Bilang saja seperti itu.

1753
02:06:21,172 --> 02:06:23,442
Kau pasti pintar mengarang cerita.

1754
02:06:24,242 --> 02:06:26,912
Karena itu kau juga terluka.

1755
02:06:26,912 --> 02:06:29,442
Dan aku juga ikut jadi korban.

1756
02:06:31,182 --> 02:06:34,122
Sebaiknya kau segera memanggil ambulans.

1757
02:06:34,122 --> 02:06:36,792
Akan kubereskan sisanya. Bagaimana?

1758
02:06:41,592 --> 02:06:45,862
Sepertinya kau sangat mirip denganku.

1759
02:07:08,952 --> 02:07:12,152
Bajingan!

1760
02:07:16,292 --> 02:07:18,692
Mengagetkan saja.

1761
02:07:19,092 --> 02:07:22,162
Kau tahu apa masalahmu, Do Kyeong?

1762
02:07:26,702 --> 02:07:30,572
Benar, aku punya banyak masalah.

1763
02:07:31,112 --> 02:07:32,842
Aku tahu semua itu.

1764
02:07:38,052 --> 02:07:43,252
Kau hanya seekor ulat bulu. Tapi sifatmu terlalu keras seperti ular.

1765
02:07:44,592 --> 02:07:47,522
Sial! Brengsek!

1766
02:09:18,682 --> 02:09:21,082
<i>Sudah kuduga akan seperti ini akhirnya.</i>

1767
02:09:21,482 --> 02:09:27,362
<i>Meskipun tahu akhirnya seperti ini, tapi bisa apa aku.</i>

1768
02:09:27,982 --> 02:10:35,362
Sub Indo By PatrickStar

1769
02:10:37,052 --> 02:10:43,552
===ASURA===