0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:00,456 --> 00:00:50,321 2 00:00:50,456 --> 00:00:53,720 Selama berabad-abad, Ordo Kesatria Templar mencari... 3 00:00:53,762 --> 00:00:55,555 Apel Eden Mistis. 4 00:00:55,597 --> 00:00:58,808 Mereka percaya benda itu bukan saja berisi benih pelanggaran pertama manusia... 5 00:00:58,850 --> 00:01:01,311 tapi juga kunci kehendak bebas. 6 00:01:01,353 --> 00:01:03,855 Jika mereka temukan relikui itu dan pecahkan rahasianya... 7 00:01:03,897 --> 00:01:06,816 mereka akan mampu mengendalikan kebebasan untuk berpikir. 8 00:01:06,858 --> 00:01:11,821 Hanya persaudaraan bernama Assassin yang menghalangi mereka... 9 00:01:16,242 --> 00:01:20,580 Andalusia, Spanyol, 1492 10 00:01:53,321 --> 00:01:57,242 Inkuisisi akhirnya menyerahkan Spanyol kepada Templar. 11 00:01:57,617 --> 00:02:01,913 Sultan Muhammad dan orang-orangnya masih bertahan di Granada. 12 00:02:02,330 --> 00:02:04,874 Tapi jika putranya, sang Pangeran, tertangkap... 13 00:02:05,417 --> 00:02:08,128 dia akan menyerahkan kotanya dan Apel Eden. 14 00:02:09,254 --> 00:02:11,548 Apa Kau, Aguilar De Nerha 15 00:02:12,340 --> 00:02:14,884 bersumpah menghormati Ordo dalam perjuangan kemerdekaan? 16 00:02:15,927 --> 00:02:19,097 Untuk membela umat manusia terhadap kezaliman Templar 17 00:02:19,472 --> 00:02:21,307 dan menjaga kehendak bebas? 18 00:02:21,808 --> 00:02:23,059 Aku bersumpah. 19 00:02:23,476 --> 00:02:25,645 Jika Apelnya jatuh ke tangan mereka 20 00:02:26,229 --> 00:02:28,273 Templar akan hancurkan semua yang menghalangi mereka. 21 00:02:28,523 --> 00:02:31,609 Protes, perselisihan, hak kita untuk bebas berpikir... 22 00:02:32,152 --> 00:02:34,821 Bersumpahlah kau akan mengorbankan nyawamu 23 00:02:34,904 --> 00:02:37,782 dan nyawa semua yang ada di sini untuk melindunginya dari mereka. 24 00:02:38,450 --> 00:02:40,076 Ya, Mentor. 25 00:02:48,877 --> 00:02:51,087 Hidup kita tidak berarti. 26 00:02:51,379 --> 00:02:53,423 Apel adalah segalanya. 27 00:02:54,132 --> 00:02:57,385 Roh elang akan mengawasi masa depan. 28 00:03:17,739 --> 00:03:21,534 Orang lain dengan buta mengikuti kebenaran... 29 00:03:21,826 --> 00:03:23,203 tapi ingat... 30 00:03:23,244 --> 00:03:25,288 Tidak ada kebenaran. 31 00:03:25,330 --> 00:03:30,502 Orang lain dibatasi oleh moral atau hukum 32 00:03:30,543 --> 00:03:32,128 ingat... 33 00:03:32,170 --> 00:03:33,797 Segala sesuatu diperbolehkan. 34 00:03:37,384 --> 00:03:42,138 Kita bekerja dalam kegelapan untuk melayani terang. 35 00:03:43,598 --> 00:03:46,601 Kita adalah Assassin. 36 00:04:42,782 --> 00:04:44,951 Baja California, Meksiko 1986 37 00:05:23,490 --> 00:05:24,741 Sial. 38 00:06:21,047 --> 00:06:22,841 Ibu? 39 00:07:08,386 --> 00:07:09,596 Ayah? 40 00:07:10,472 --> 00:07:13,099 Darahmu bukan milikmu sendiri, Cal. 41 00:07:15,477 --> 00:07:17,312 Mereka menemukan kita. 42 00:07:34,579 --> 00:07:36,247 Hiduplah dalam persembunyian. 43 00:07:42,212 --> 00:07:43,797 Pergi! Sekarang! 44 00:08:31,302 --> 00:08:33,596 30 Tahun Kemudian 45 00:08:35,473 --> 00:08:40,478 Departemen Keadilan Huntsville, Texas, Amerika Serikat 46 00:09:32,405 --> 00:09:34,199 Kau di sini untuk menyelamatkan jiwaku? 47 00:09:36,534 --> 00:09:38,161 Semacam itulah. 48 00:09:43,375 --> 00:09:45,043 Ini hari ulang tahunmu. 49 00:09:46,252 --> 00:09:47,462 Ya. 50 00:09:48,088 --> 00:09:50,006 Pestanya baru dimulai. 51 00:09:54,386 --> 00:09:57,138 Duduk. Kau membuatku gugup. 52 00:10:13,071 --> 00:10:16,408 "Tuhan, basuhlah dosaku... 53 00:10:17,534 --> 00:10:19,160 "dan aku akan bersih... 54 00:10:20,912 --> 00:10:22,414 "sekali lagi." 55 00:10:28,920 --> 00:10:31,548 Kau tidak terlalu tertarik dengan Alkitab? 56 00:11:02,287 --> 00:11:04,873 Ketahuilah bahwa Callum Lynch... 57 00:11:04,914 --> 00:11:07,876 dinyatakan bersalah atas pembunuhan... 58 00:11:07,917 --> 00:11:10,962 dan dihukum mati hari ini... 59 00:11:11,004 --> 00:11:13,798 21 Oktober 2016. 60 00:11:13,840 --> 00:11:16,968 Apakah tahanan ingin memberikan pernyataan terakhir? 61 00:11:17,010 --> 00:11:19,346 Beri tahu ayahku sampai jumpa di neraka. 62 00:13:00,071 --> 00:13:02,699 Namaku Dr. Sofia Rikkin. 63 00:13:03,700 --> 00:13:06,202 Pukul 18.00 kemarin... 64 00:13:06,244 --> 00:13:09,789 kau dihukum mati dan dinyatakan meninggal. 65 00:13:10,749 --> 00:13:15,378 Karena itu bagi semua orang yang kenal atau peduli denganmu... 66 00:13:15,420 --> 00:13:17,714 kau sudah tiada. 67 00:13:26,806 --> 00:13:29,309 Sebaiknya kau duduk. 68 00:13:31,519 --> 00:13:32,771 Mataku. 69 00:13:32,812 --> 00:13:36,483 Perasaanmu saat ini normal, walau tidak nyaman. 70 00:13:37,817 --> 00:13:39,402 Cal... 71 00:13:40,987 --> 00:13:43,031 aku di sini untuk menolongmu. 72 00:13:43,073 --> 00:13:45,325 Dan kau di sini untuk menolongku. 73 00:13:58,672 --> 00:14:00,131 Biarkan dia pergi. 74 00:14:34,457 --> 00:14:35,333 Jangan sentuh dia. 75 00:15:33,099 --> 00:15:35,352 Ayo, lakukanlah. 76 00:15:38,146 --> 00:15:39,481 Lompat. 77 00:15:43,777 --> 00:15:45,945 Kau bukan tahanan di sini, Cal. 78 00:15:46,988 --> 00:15:48,615 Aku di sini untuk melindungimu. 79 00:15:48,656 --> 00:15:51,743 Jika kau mendengarkanku, semuanya akan masuk akal. 80 00:15:51,785 --> 00:15:53,661 Tapi kau harus memercayaiku. 81 00:15:54,329 --> 00:15:55,955 Aku di mana? 82 00:15:55,997 --> 00:16:00,627 Gedung rehabilitasi Yayasan Abstergo di Madrid. 83 00:16:00,669 --> 00:16:04,923 Organisasi swasta khusus untuk kesempurnaan umat manusia. 84 00:16:06,800 --> 00:16:08,093 Dengan bantuanmu... 85 00:16:08,134 --> 00:16:11,179 kita bisa mengawali cara baru untuk menghapus kekerasan. 86 00:16:31,825 --> 00:16:33,827 Aku tak perlu bantuanmu. 87 00:16:33,868 --> 00:16:35,620 Ayahmu minta dia masuk. 88 00:16:35,662 --> 00:16:38,873 Dia pasienku. Ini programku. 89 00:16:41,292 --> 00:16:43,044 Siapkan Animus. 90 00:16:55,056 --> 00:16:56,808 -Pisaunya sudah siap? -Di sini. 91 00:16:58,143 --> 00:16:59,686 Sudah pastikan asalnya? 92 00:16:59,728 --> 00:17:02,147 Milik Aguilar, ditemukan di makamnya. 93 00:17:02,188 --> 00:17:03,023 Ini apa? 94 00:17:04,149 --> 00:17:05,942 Mulai persiapan akhir. 95 00:17:05,984 --> 00:17:07,110 Regresi kita... 96 00:17:07,152 --> 00:17:10,655 Andalusía, 1492. Rekam semuanya. 97 00:17:10,697 --> 00:17:12,198 AGUILAR DE NERHA ANDALUSIA 1492 98 00:17:16,369 --> 00:17:17,829 Lengan sudah siap. 99 00:17:29,299 --> 00:17:30,341 Apa ini? 100 00:17:31,009 --> 00:17:33,636 Maaf, Cal. Aku tak suka melakukan ini. 101 00:17:33,678 --> 00:17:34,888 Maka jangan lakukan. 102 00:17:36,264 --> 00:17:37,849 Masukkan epidural. 103 00:17:48,318 --> 00:17:50,153 Apa maumu dariku? 104 00:17:50,195 --> 00:17:51,613 Masa lalumu. 105 00:17:52,447 --> 00:17:55,241 Dengar baik-baik, Cal. 106 00:17:55,283 --> 00:17:57,202 Kau akan masuk Animus. 107 00:17:57,577 --> 00:17:59,788 Yang akan kau lihat, dengar dan rasakan... 108 00:18:00,538 --> 00:18:03,708 adalah memori seseorang yang sudah mati 500 tahun lalu. 109 00:18:03,750 --> 00:18:04,959 Tunggu! 110 00:18:06,628 --> 00:18:08,922 Kau tak bisa mengubah apa yang terjadi, Cal. 111 00:18:10,632 --> 00:18:12,467 Aktifkan pemindai. 112 00:18:19,182 --> 00:18:20,392 Status? 113 00:18:21,101 --> 00:18:22,352 Memindai rantai DNA. 114 00:18:22,394 --> 00:18:23,937 Mencari jangka waktu. 115 00:18:40,412 --> 00:18:42,122 Kecocokan memori pertama dikunci. 116 00:18:43,373 --> 00:18:45,083 Kecocokan DNA ditemukan. 117 00:18:50,505 --> 00:18:52,424 Tetap fokus, Cal. 118 00:18:58,221 --> 00:19:00,181 Lakukan penyelarasan. 119 00:19:17,240 --> 00:19:18,158 Kita menemukannya. 120 00:19:18,658 --> 00:19:19,743 Kita menemukan Aguilar. 121 00:19:25,999 --> 00:19:27,834 Penyelarasan berhasil. 122 00:19:30,503 --> 00:19:31,504 Itu dia. 123 00:19:35,425 --> 00:19:36,843 Mulailah regresi. 124 00:20:51,459 --> 00:20:53,128 Misi kita adalah anak itu. 125 00:21:18,611 --> 00:21:20,196 Ini Pangeran. 126 00:21:37,172 --> 00:21:38,965 Keluarga mana yang melindungi anak itu? 127 00:21:44,888 --> 00:21:46,139 Hanya aku. 128 00:21:56,316 --> 00:21:59,986 Tidak ada yang tahu dia di sana. 129 00:22:01,446 --> 00:22:03,073 Gantung keluarganya dan paksa dia lihat. 130 00:22:06,493 --> 00:22:07,911 Bakar seluruh desa. 131 00:22:28,723 --> 00:22:31,476 Dengan Pangeran Granada sebagai sandera 132 00:22:32,018 --> 00:22:36,022 ayahnya sang Sultan akan menyerahkan kota pemberontak 133 00:22:36,272 --> 00:22:39,734 tempat perlindungan terakhir bagi pembangkang. 134 00:22:39,776 --> 00:22:43,697 Tuhan akan menghukum kesesatan rakyatnya. 135 00:22:44,698 --> 00:22:49,786 Akhirnya Spanyol akan berada di bawah Templar. 136 00:23:13,268 --> 00:23:14,394 Fokus pada memori, Cal. 137 00:24:01,191 --> 00:24:04,944 Aguilar! Anak itu, Aguilar! Anak itu! 138 00:26:21,956 --> 00:26:23,500 Aguilar! Anak itu! 139 00:26:39,599 --> 00:26:40,975 Tarik dia! 140 00:27:00,662 --> 00:27:02,956 Lakukan rehabilitasi. 141 00:27:02,997 --> 00:27:05,291 Lakukan pemeriksaan medis dan catat kondisinya. 142 00:27:07,377 --> 00:27:08,712 Bagus, Cal. 143 00:27:28,314 --> 00:27:31,067 Jika melihat masa lalu, jelas sejarah dunia... 144 00:27:31,109 --> 00:27:33,528 penuh kekerasan. 145 00:27:34,362 --> 00:27:37,741 Tahun lalu, dampak ekonomi dari perilaku antisosial... 146 00:27:37,782 --> 00:27:40,160 adalah $9 triliun. 147 00:27:42,495 --> 00:27:46,624 Kami percaya bahwa orang zaman sekarang mengalami... 148 00:27:46,666 --> 00:27:48,126 tekanan yang kuat... 149 00:27:48,168 --> 00:27:52,088 dan tidak dapat menyalurkannya. 150 00:27:53,340 --> 00:27:54,716 Bayangkan... 151 00:27:55,717 --> 00:27:58,178 jika semua biaya ini dapat disalurkan ke hal lain... 152 00:27:58,219 --> 00:28:00,055 Regresinya berjalan baik? 153 00:28:01,139 --> 00:28:03,350 Lynch orangnya. 154 00:28:03,391 --> 00:28:06,019 Keturunan langsung Aguilar. 155 00:28:06,061 --> 00:28:09,522 Untuk pertama kali semuanya jelas di Animus. 156 00:28:09,564 --> 00:28:11,733 ...apa yang kita impikan... 157 00:28:11,775 --> 00:28:13,610 dunia yang lebih damai. 158 00:28:13,651 --> 00:28:15,945 Ayah mencuri kata-kataku lagi. 159 00:28:15,987 --> 00:28:17,864 Ayah hanya mencuri dari yang terbaik. 160 00:28:19,449 --> 00:28:21,326 Artefaknya? 161 00:28:21,368 --> 00:28:22,660 Apel. 162 00:28:22,702 --> 00:28:24,037 Dalam jangkauan kita. 163 00:28:25,038 --> 00:28:27,665 Apa yang terjadi di dalam? Kenapa kau menariknya? 164 00:28:27,707 --> 00:28:28,833 Terpaksa. 165 00:28:28,875 --> 00:28:31,294 Kita harus menjaganya tetap sehat. 166 00:28:31,378 --> 00:28:33,630 Agar dia percaya kita. 167 00:28:33,672 --> 00:28:35,507 Dia akan menuntun kita ke Apel. 168 00:28:35,548 --> 00:28:36,591 Desak dia. 169 00:28:37,258 --> 00:28:39,928 Bukan begitu cara kerja Animus. 170 00:28:50,397 --> 00:28:51,272 Nah. 171 00:28:53,483 --> 00:28:55,068 Terima kasih. 172 00:28:56,861 --> 00:29:00,240 1917, Rutherford membelah atom. 173 00:29:00,907 --> 00:29:04,577 1953, Watson dan Crick menemukan heliks ganda. 174 00:29:05,412 --> 00:29:07,080 2016... 175 00:29:08,164 --> 00:29:11,876 putriku menemukan obat untuk kekerasan. 176 00:29:19,926 --> 00:29:22,137 Kau selalu lebih cerdas dari Ayah. 177 00:29:25,974 --> 00:29:27,851 Ayah terlambat. 178 00:29:27,892 --> 00:29:31,271 Ayah harus melapor ke para Tetua. 179 00:29:53,126 --> 00:29:55,378 Inkuisisi Agung Francisco Rizi... 180 00:29:55,420 --> 00:29:58,048 1492. 181 00:29:58,089 --> 00:30:00,091 Perang, penganiayaan agama... 182 00:30:00,133 --> 00:30:03,219 dan Pendeta Torquemada, atau pada Tetua lainnya hampir... 183 00:30:03,261 --> 00:30:05,180 menemukan Apel Eden. 184 00:30:06,931 --> 00:30:08,016 Apa kabar, temanku? 185 00:30:10,685 --> 00:30:12,479 Yang Mulia. 186 00:30:12,520 --> 00:30:14,606 Pekan depan ketika para Tetua bertemu... 187 00:30:14,647 --> 00:30:17,776 kami akan memutuskan untuk menutup proyek Abstergo. 188 00:30:19,110 --> 00:30:23,573 Kami rasa memberimu $3 miliar per tahun, lebih berguna untuk hal lain. 189 00:30:23,990 --> 00:30:25,742 $3 miliar tak sebanding dengan... 190 00:30:25,784 --> 00:30:27,285 Kita sudah menang. 191 00:30:27,911 --> 00:30:30,121 Orang tak lagi peduli dengan hak sipilnya. 192 00:30:30,163 --> 00:30:32,791 Mereka peduli dengan standar hidup. 193 00:30:32,874 --> 00:30:37,087 Dunia modern membuat orang tak lagi berminat dengan kemerdekaan. 194 00:30:37,128 --> 00:30:38,713 Mereka lebih suka mengikuti. 195 00:30:39,339 --> 00:30:41,591 Selalu ada bahaya... 196 00:30:41,633 --> 00:30:44,344 selama ada kehendak bebas. 197 00:30:44,719 --> 00:30:47,681 Selama berabad-abad, kita mencoba dengan agama, politik... 198 00:30:47,722 --> 00:30:49,349 dan sekarang konsumerisme... 199 00:30:49,391 --> 00:30:51,309 untuk menghapuskan perselisihan. 200 00:30:51,726 --> 00:30:54,688 Bukankah ini waktunya kita coba dengan sains? 201 00:30:54,729 --> 00:30:57,190 Putriku lebih mendekati keberhasilan dibandingkan kita. 202 00:30:57,524 --> 00:30:59,526 Bagaimana kabar putrimu yang cantik? 203 00:31:01,361 --> 00:31:03,363 Dia melacak para pelindung Apel. 204 00:31:06,199 --> 00:31:07,826 Di mana? 205 00:31:08,201 --> 00:31:11,579 Andalusia, 1492. 206 00:31:11,621 --> 00:31:12,831 Para keturunannya? 207 00:31:12,872 --> 00:31:15,417 Semua keturunan sudah wafat. 208 00:31:15,500 --> 00:31:17,085 Kecuali satu orang. 209 00:31:18,211 --> 00:31:20,880 Kami melacak garis keturunannya 500 tahun lalu... 210 00:31:20,922 --> 00:31:23,008 sampai Persaudaraan Assassin. 211 00:32:36,289 --> 00:32:39,501 Kami menyebut halusinasinya Efek Intrusi. 212 00:32:40,502 --> 00:32:43,213 Gambar regresimu... 213 00:32:43,254 --> 00:32:47,008 melapisi penglihatanmu di masa kini. 214 00:32:50,512 --> 00:32:52,138 Jika kau izinkan... 215 00:32:52,180 --> 00:32:53,515 aku bisa mengajarimu cara mengendalikannya. 216 00:32:56,184 --> 00:32:57,811 Mundur. Aku bisa tangani. 217 00:32:59,020 --> 00:33:00,939 Biarkan dia. 218 00:33:00,980 --> 00:33:04,693 Mesin apa ini? 219 00:33:04,734 --> 00:33:06,486 Memori genetika. 220 00:33:07,487 --> 00:33:09,447 Dengan menggunakan Animus... 221 00:33:09,489 --> 00:33:13,159 kita dapat melihat kehidupan leluhur kita. 222 00:33:25,797 --> 00:33:27,382 Yang kulihat di situ... 223 00:33:28,383 --> 00:33:30,135 terasa nyata. 224 00:33:30,176 --> 00:33:31,511 Memang nyata. 225 00:33:33,638 --> 00:33:34,556 Semacam itulah. 226 00:33:35,056 --> 00:33:36,725 Jangan macam-macam denganku. 227 00:33:37,726 --> 00:33:39,144 Kini aku merasa berbeda. 228 00:33:41,813 --> 00:33:43,356 Kenapa kau agresif? 229 00:33:43,398 --> 00:33:45,108 Aku orang yang agresif. 230 00:33:47,193 --> 00:33:48,987 Penjara macam apa ini? 231 00:33:49,529 --> 00:33:51,656 Ini bukan penjara, Cal. 232 00:33:51,698 --> 00:33:54,492 Kau akan tahu lebih banyak jika kau bekerja sama. 233 00:33:54,868 --> 00:33:56,619 Lepaskan aku. 234 00:34:08,423 --> 00:34:09,758 Aku lapar. 235 00:34:12,260 --> 00:34:13,720 Ikut aku. 236 00:34:42,582 --> 00:34:44,209 Apa ini? 237 00:34:44,250 --> 00:34:45,043 Callum Lynch dikhawatirkan 238 00:34:45,085 --> 00:34:46,086 Aku tahu tentang dirimu. 239 00:34:47,253 --> 00:34:47,962 "LYNCH AKAN MATI" 240 00:34:49,964 --> 00:34:53,468 Data medismu, profil kejiwaanmu... 241 00:34:54,260 --> 00:34:57,138 mutasi dalam gen MAOA dirimu. 242 00:34:57,180 --> 00:35:00,684 Aku tahu soal keluarga angkatmu, penjara anak-anak. 243 00:35:03,186 --> 00:35:06,731 Kau bukti nyata tentang kaitan antara keturunan dan kejahatan. 244 00:35:06,773 --> 00:35:08,233 Bagaimana caramu menemukanku? 245 00:35:08,274 --> 00:35:09,734 Kami menemukan Aguilar. 246 00:35:10,819 --> 00:35:14,280 Ketika kau ditangkap, DNA milikmu cocok dengannya. 247 00:35:16,116 --> 00:35:17,242 Siapa Aguilar? 248 00:35:17,826 --> 00:35:19,285 Leluhurmu. 249 00:35:20,286 --> 00:35:22,122 Keluarganya anggota Assassin. 250 00:35:22,163 --> 00:35:25,250 Mereka dibakar oleh Templar, Torquemada... 251 00:35:25,291 --> 00:35:27,335 dan kesatria hitam yang kau lihat, Ojeda. 252 00:35:28,461 --> 00:35:31,131 Aguilar bergabung dengan Assassin. 253 00:35:35,510 --> 00:35:36,845 Kau sering keluar? 254 00:35:37,846 --> 00:35:39,055 Lebih darimu. 255 00:35:41,891 --> 00:35:43,518 Dan orang lain yang di sini... 256 00:35:44,394 --> 00:35:45,520 mereka juga bahan percobaan? 257 00:35:45,562 --> 00:35:46,855 Mereka Assassin. 258 00:35:46,896 --> 00:35:49,190 Pembunuh, seperti leluhur mereka. 259 00:35:49,774 --> 00:35:50,775 Seperti kau, Cal. 260 00:35:51,985 --> 00:35:55,530 Semuanya lahir dengan kecenderungan tindak kekerasan. 261 00:36:02,162 --> 00:36:03,246 Pembunuh? 262 00:36:04,581 --> 00:36:05,999 Kau membunuh seseorang. 263 00:36:06,041 --> 00:36:07,250 Seorang muncikari. 264 00:36:09,377 --> 00:36:11,254 Kau mau membunuh lagi? 265 00:36:18,345 --> 00:36:20,096 Keluarga bahagia. 266 00:36:21,431 --> 00:36:22,932 Dia pasti bangga. 267 00:36:24,017 --> 00:36:25,518 Aku tidak tahu. 268 00:36:26,436 --> 00:36:29,230 Dia dibunuh oleh seorang Assassin. 269 00:36:29,272 --> 00:36:30,857 Seperti ibumu. 270 00:36:33,360 --> 00:36:34,235 Maaf. 271 00:36:40,367 --> 00:36:43,119 Ayahku membunuh ibuku. 272 00:36:43,578 --> 00:36:45,580 Bagaimana perasaanmu? 273 00:36:48,166 --> 00:36:49,542 Aku ingin membunuhnya. 274 00:36:53,254 --> 00:36:56,299 Kita bisa dihantuinya seumur hidup... 275 00:36:56,341 --> 00:36:58,718 atau kita bisa bertindak. 276 00:36:58,760 --> 00:37:00,261 Kau salurkan ke kekerasan... 277 00:37:00,762 --> 00:37:03,056 aku salurkan ke sains. 278 00:37:04,933 --> 00:37:06,935 Itu Apel Eden, Cal. 279 00:37:07,602 --> 00:37:08,895 Aku percaya benda itu ada. 280 00:37:10,438 --> 00:37:14,734 Alkitab berkata Apel ini berisi benih pelanggaran pertama manusia. 281 00:37:16,528 --> 00:37:18,196 Tapi orang seperti kami percaya... 282 00:37:19,989 --> 00:37:23,243 Tuhan, atau peradaban kuno... 283 00:37:24,411 --> 00:37:28,623 meninggalkan petunjuk untuk memahami kenapa manusia melakukan kekerasan. 284 00:37:29,874 --> 00:37:34,129 Aguilar orang terakhir yang diketahui memegang Apel itu. 285 00:37:34,462 --> 00:37:37,048 Kau harus temukan di mana dia menyembunyikannya. 286 00:37:39,050 --> 00:37:40,969 Kukira aku di sini untuk berobat. 287 00:37:41,219 --> 00:37:44,472 Kekerasan adalah penyakit, seperti kanker. 288 00:37:45,306 --> 00:37:47,767 Dan, seperti kanker... 289 00:37:47,809 --> 00:37:49,728 kami berharap dapat mengendalikannya. 290 00:37:50,437 --> 00:37:53,106 Kekerasan membuatku hidup. 291 00:37:53,148 --> 00:37:55,567 Secara teknis, kau sudah mati. 292 00:37:59,279 --> 00:38:00,530 Aku lapar. 293 00:38:04,325 --> 00:38:05,452 Apa imbalan untukku? 294 00:38:05,493 --> 00:38:07,078 Begitu risetku selesai... 295 00:38:07,120 --> 00:38:09,164 kau tak perlu lagi di sini. 296 00:38:10,999 --> 00:38:12,959 Aku bisa hidup seperti dulu? 297 00:38:13,001 --> 00:38:14,169 Lebih baik. 298 00:38:15,003 --> 00:38:16,338 Kau dapat hidup yang baru. 299 00:38:18,131 --> 00:38:19,424 Kau lapar. 300 00:38:40,445 --> 00:38:42,989 Kau tak tahu siapa dia, apa dia. 301 00:38:44,032 --> 00:38:45,700 Dia berbahaya. 302 00:38:46,701 --> 00:38:48,703 Beri dia waktu, Emir. 303 00:38:49,204 --> 00:38:52,624 Mungkin dia terbukti punya darah terhormat. 304 00:38:57,629 --> 00:38:59,297 Bagaimana kalau di sini, Tuan? 305 00:39:02,842 --> 00:39:06,221 Bebas memilih, tapi kami menyarankan ayam. 306 00:39:13,895 --> 00:39:15,522 Mau pesan apa, Tn. Lynch? 307 00:39:15,563 --> 00:39:18,191 Bebas memilih, tapi kami menyarankan ayam. 308 00:39:22,362 --> 00:39:23,905 Aku minta steik. 309 00:39:23,947 --> 00:39:25,615 Steik untuk sang pelopor. 310 00:39:30,578 --> 00:39:32,247 Siapa kau? 311 00:39:34,582 --> 00:39:36,251 Mereka memanggilku Moussa. 312 00:39:37,919 --> 00:39:40,088 Tapi namaku Baptiste. 313 00:39:40,380 --> 00:39:42,757 Aku sudah mati 200 tahun. 314 00:39:43,425 --> 00:39:45,093 Tukang racun voodoo. 315 00:39:46,428 --> 00:39:47,429 Aku tak berbahaya. 316 00:39:55,061 --> 00:39:57,105 Mereka mengawasimu. 317 00:39:57,605 --> 00:40:00,066 Menunggu untuk melihat siapa dirimu, pelopor. 318 00:40:03,903 --> 00:40:05,488 Sudah bertemu dengannya? 319 00:40:08,116 --> 00:40:10,744 Sudah bertemu dengannya? 320 00:40:12,787 --> 00:40:15,623 Kita pelindung Apel yang terakhir, teman. 321 00:40:16,332 --> 00:40:18,376 Jika salah memilih... 322 00:40:18,418 --> 00:40:21,254 kau akan membunuh kita semua. 323 00:40:26,176 --> 00:40:27,260 Ini... 324 00:40:29,637 --> 00:40:30,680 punyamu. 325 00:40:35,769 --> 00:40:38,271 Kemajuan membutuhkan pengorbanan. 326 00:40:44,611 --> 00:40:47,072 Kau akan menuntun mereka ke Apel. 327 00:40:47,155 --> 00:40:49,949 Tidak. Aku mau memakannya. 328 00:40:57,374 --> 00:40:59,501 Dalam kualitas, temukan kedamaian. 329 00:41:03,171 --> 00:41:05,006 Apa yang sebenarnya terjadi? 330 00:41:33,618 --> 00:41:35,912 Dia harus kembali ke Animus. 331 00:41:38,915 --> 00:41:40,041 Sekarang. 332 00:41:41,751 --> 00:41:43,503 Dia butuh waktu sebelum kembali lagi. 333 00:41:43,545 --> 00:41:46,214 Kita tak punya waktu. 334 00:41:48,049 --> 00:41:49,384 Kenapa? 335 00:41:53,221 --> 00:41:55,181 Aku tak mau pertaruhkan nyawanya. 336 00:41:58,476 --> 00:42:01,438 Maka Ayah cari orang lain untuk melakukannya. 337 00:43:12,050 --> 00:43:13,343 Sudah waktunya, jagoan. 338 00:43:14,302 --> 00:43:15,679 Aku gila. 339 00:43:37,075 --> 00:43:38,618 Mereka membawanya kembali. 340 00:43:39,035 --> 00:43:42,288 Kita harus hentikan dia sebelum mengkhianati kita. 341 00:43:44,332 --> 00:43:46,334 Pasang tanggal enam. 342 00:43:46,376 --> 00:43:49,212 Jika kondisinya turun, tarik dia. 343 00:43:49,254 --> 00:43:51,423 -Ayahmu... -Aku tak peduli apa kata ayahku. 344 00:43:57,721 --> 00:43:59,264 Cal, dengarkan aku. 345 00:43:59,806 --> 00:44:00,765 Dengarkan aku! 346 00:44:00,807 --> 00:44:03,560 Kau harus fokus dengan Aguilar. 347 00:44:04,519 --> 00:44:06,646 Tetap selaras dengannya atau bisa berakibat buruk. 348 00:44:51,358 --> 00:44:53,610 Mereka akan segera menyerang Granada. 349 00:44:55,487 --> 00:44:57,781 Sultan Muhammad lemah. 350 00:44:59,991 --> 00:45:06,748 Dia akan menyerahkan Apel dan mengkhianati Creed demi nyawa Pangeran. 351 00:45:08,958 --> 00:45:12,045 Cinta membuat kita lemah. 352 00:45:17,300 --> 00:45:24,265 Akan kukorbankan darah dan dagingku agar Creed tetap hidup. 353 00:45:40,782 --> 00:45:44,661 Jika aku mati hari ini, jangan menangisi aku. 354 00:46:32,083 --> 00:46:34,794 Tuhan sudah bicara 355 00:46:36,963 --> 00:46:38,006 Dia berkata 356 00:46:39,966 --> 00:46:42,302 jika ada yang tidak patuh 357 00:46:43,428 --> 00:46:45,597 lempar dia ke dalam api 358 00:46:46,431 --> 00:46:48,183 dan dia akan terbakar. 359 00:46:52,562 --> 00:46:54,606 Selama puluhan tahun 360 00:46:54,981 --> 00:46:58,818 kau hidup di negeri yang terpecah belah 361 00:46:59,611 --> 00:47:01,863 oleh karena perselisihan agama. 362 00:47:02,822 --> 00:47:03,823 Tapi segera 363 00:47:04,949 --> 00:47:09,662 berkat Tuhan dan Inkuisisi 364 00:47:11,122 --> 00:47:16,211 kita akan bersihkan penyakit ini! 365 00:47:23,176 --> 00:47:25,804 Orang-orang berdosa di hadapanmu 366 00:47:26,554 --> 00:47:30,850 ingin membela Pangeran Granada yang sesat 367 00:47:31,976 --> 00:47:37,524 benteng sesat terakhir dalam perang suci kita. 368 00:47:38,692 --> 00:47:45,198 Hari ini, di hadapan Raja dan Ratu kita 369 00:47:45,532 --> 00:47:48,326 Aku bersumpah kita akan menyucikan diri 370 00:47:48,368 --> 00:47:50,578 dalam api suci Tuhan! 371 00:47:54,833 --> 00:47:59,462 Saksikanlah kehendak Tuhan! 372 00:48:04,092 --> 00:48:05,677 Kau akan lihat mentormu terbakar 373 00:48:05,719 --> 00:48:07,595 dan kau akan mati pelan-pelan. 374 00:48:23,361 --> 00:48:24,946 Bukan untuk diri kami, tapi untuk masa depan 375 00:48:27,115 --> 00:48:28,825 beri kemuliaan. 376 00:49:05,612 --> 00:49:06,821 Dia menyelaras. 377 00:49:22,879 --> 00:49:24,297 Orang sesat terkutuk. 378 00:49:41,815 --> 00:49:43,024 Jangan sampai mereka lolos! 379 00:49:53,535 --> 00:49:54,744 Ayo! 380 00:55:17,484 --> 00:55:18,401 Lompat! 381 00:55:35,335 --> 00:55:36,044 Pemisahan selesai. 382 00:55:37,879 --> 00:55:39,130 Turunkan dia! 383 00:55:40,715 --> 00:55:42,384 Mana petugas medis? 384 00:55:49,057 --> 00:55:51,393 Tenanglah, Cal. 385 00:55:51,434 --> 00:55:53,395 Tetaplah sadar, Cal. 386 00:55:53,436 --> 00:55:55,063 Tetaplah sadar. Tenanglah. Cepat! 387 00:55:56,064 --> 00:55:59,067 Lihat aku. 388 00:56:07,575 --> 00:56:08,743 Tenanglah, lihat aku. 389 00:56:34,144 --> 00:56:35,812 Kakiku mati rasa. 390 00:56:36,813 --> 00:56:38,690 Kelumpuhanmu hanya sementara. 391 00:56:41,234 --> 00:56:42,777 Apa kabar buruknya? 392 00:56:43,486 --> 00:56:46,448 Timbul pemisahan neurologis, tapi kami berhasil menolongmu. 393 00:56:47,198 --> 00:56:48,825 Kali ini. 394 00:56:49,617 --> 00:56:51,453 Aku akan mati di sini, ya? 395 00:56:55,457 --> 00:56:56,458 Tidak. 396 00:56:58,710 --> 00:57:02,505 Asal kau masuk ke situ atas kehendakmu sendiri. 397 00:57:04,883 --> 00:57:06,509 Aku tidak bisa. 398 00:57:07,802 --> 00:57:09,137 Ya, kau bisa. 399 00:57:09,763 --> 00:57:10,889 Apelnya... 400 00:57:10,930 --> 00:57:13,558 hanya tinggal kau yang bisa menemukannya. 401 00:57:14,726 --> 00:57:18,563 Cal, kita bisa mengakhiri penderitaan. 402 00:57:19,689 --> 00:57:21,232 Untuk semua orang. 403 00:57:49,386 --> 00:57:50,512 Dari mana kau dapat ini? 404 00:57:50,595 --> 00:57:52,013 Ayahku menemukannya... 405 00:57:52,055 --> 00:57:53,556 dari lokasi pembunuhan ibumu. 406 00:57:53,598 --> 00:57:55,517 Dia membawanya kemari untuk diamankan. 407 00:57:55,558 --> 00:57:57,268 Diamankan? 408 00:57:59,729 --> 00:58:01,731 Kau mencurinya. 409 00:58:01,773 --> 00:58:04,150 Itu kalung ibumu. Aku ingin kau memilikinya. 410 00:58:05,568 --> 00:58:07,028 Kenapa dia di situ? 411 00:58:07,070 --> 00:58:08,071 Untuk menolongnya. 412 00:58:08,113 --> 00:58:09,906 -Dari siapa? -Orang-orangnya. 413 00:58:09,948 --> 00:58:12,033 Apa hubungannya denganmu? 414 00:58:12,701 --> 00:58:16,830 Sudah berabad-abad Assassin dan Templar berperang. 415 00:58:16,871 --> 00:58:18,707 Aku ingin mengubahnya. 416 00:58:18,748 --> 00:58:21,167 Benar, aku lupa. 417 00:58:21,209 --> 00:58:23,128 Kita di sini untuk menghapus sifat agresif. 418 00:58:25,797 --> 00:58:27,799 Aku tak suka metodemu. 419 00:58:29,884 --> 00:58:31,386 Aku ilmuwan. 420 00:58:32,262 --> 00:58:34,472 Aku di sini agar sembuh dari kekerasan. 421 00:58:36,474 --> 00:58:37,934 Siapa yang akan menyembuhkanmu? 422 00:59:25,482 --> 00:59:27,025 Kita memberi makan hewan buas. 423 00:59:28,651 --> 00:59:30,987 Kita membuatnya semakin kuat. 424 00:59:44,000 --> 00:59:45,460 Aku Dr. Rikkin. 425 00:59:47,962 --> 00:59:49,005 Alan. 426 00:59:50,674 --> 00:59:53,635 Aku mengelola Abstergo. 427 00:59:56,179 --> 00:59:58,473 Bisnis keluarga, ya? 428 00:59:58,807 --> 00:59:59,808 Ya. 429 01:00:01,726 --> 01:00:05,355 Maaf jika kami membuatmu merasa tidak nyaman. 430 01:00:05,397 --> 01:00:06,940 Ada yang bisa kubantu? 431 01:00:06,981 --> 01:00:08,525 Boleh aku pergi dari sini? 432 01:00:18,493 --> 01:00:21,329 Itu aku tak bisa bantu. 433 01:00:24,290 --> 01:00:25,875 Aku ingin buat kesepakatan. 434 01:00:28,128 --> 01:00:29,504 Kami butuh Apelnya. 435 01:00:31,548 --> 01:00:33,842 Kami butuh kau untuk menemukannya. 436 01:00:35,385 --> 01:00:38,888 Kau memisahkan diri dari Animus. 437 01:00:40,515 --> 01:00:42,267 Tolong jangan lakukan itu. 438 01:00:42,600 --> 01:00:44,728 Mengirimku kembali ke mesin? 439 01:00:45,562 --> 01:00:46,521 Tidak. 440 01:00:46,563 --> 01:00:48,898 Kau sudah menunjukkan apa yang perlu kami lihat. 441 01:00:48,940 --> 01:00:50,734 Kau akan bebaskan kami? 442 01:01:00,160 --> 01:01:03,079 Apa yang kau harapkan dari pendatang baru itu? 443 01:01:05,582 --> 01:01:07,709 Sesuatu yang menguntungkan kita semua. 444 01:01:10,086 --> 01:01:11,546 Kau juga, Moussa. 445 01:01:36,905 --> 01:01:38,740 Apa yang kau lakukan kepada mereka? 446 01:01:39,908 --> 01:01:41,534 Itu yang terjadi... 447 01:01:41,576 --> 01:01:45,246 jika kau tidak masuk regresi atas kehendakmu sendiri. 448 01:01:51,961 --> 01:01:52,962 Kau mengenali ini? 449 01:01:54,714 --> 01:01:56,424 Ini pisau Assassin. 450 01:02:00,136 --> 01:02:02,138 Inilah pisau... 451 01:02:04,307 --> 01:02:07,310 yang digunakan ayahmu untuk membunuh ibumu. 452 01:02:10,188 --> 01:02:11,773 Dia di sini. 453 01:02:19,114 --> 01:02:21,116 Kematian seorang ibu, Cal... 454 01:02:22,575 --> 01:02:25,954 Bukan sesuatu yang pantas dilihat seorang anak. 455 01:03:14,711 --> 01:03:16,004 Ini salah. 456 01:03:16,671 --> 01:03:18,465 Kau tidak memberi Ayah pilihan. 457 01:03:18,548 --> 01:03:21,343 Dia harus masuk atas kehendaknya, kau yang bilang. 458 01:03:21,384 --> 01:03:23,053 Ayah harus berunding. 459 01:03:23,094 --> 01:03:24,846 Maksud Ayah manipulasi. 460 01:03:26,890 --> 01:03:31,061 Kubilang ke para Tetua kita akan dapatkan Apelnya saat di London. 461 01:03:34,189 --> 01:03:35,565 Itu dua hari lagi. 462 01:03:38,276 --> 01:03:41,654 Dia tak mau tahu masa lalunya atau ayahnya. 463 01:03:41,696 --> 01:03:44,366 Dia ingin menghancurkan keduanya. 464 01:03:44,866 --> 01:03:48,453 Tujuan kita bukan menciptakan monster. 465 01:03:48,495 --> 01:03:51,331 Kita tidak menciptakannya atau menghancurkannya. 466 01:03:51,373 --> 01:03:54,376 Kita menyerahkan mereka ke dalam takdir mereka sendiri. 467 01:04:09,432 --> 01:04:11,351 Kau mirip dengan ibumu. 468 01:04:11,726 --> 01:04:13,186 Apa artinya? 469 01:04:17,065 --> 01:04:19,275 Darah yang mengalir di tubuhmu bukanlah milikmu. 470 01:04:19,943 --> 01:04:21,569 Namun milik Creed. 471 01:04:22,737 --> 01:04:24,239 Ibumu tahu itu. 472 01:04:25,740 --> 01:04:27,992 Dia mati agar Creed dapat hidup. 473 01:04:29,911 --> 01:04:32,497 Ingatkan aku tentang kejadiannya. 474 01:04:35,041 --> 01:04:36,209 Apa yang kau lihat... 475 01:04:36,751 --> 01:04:37,919 Ayah memang melakukannya. 476 01:04:40,296 --> 01:04:42,257 Ayah membunuhnya. 477 01:04:47,053 --> 01:04:50,140 Ayah renggut nyawanya ketimbang dicuri oleh mesin itu. 478 01:04:52,726 --> 01:04:55,770 Tingkat pertumbuhan orang ditentukan dari tugasnya. 479 01:04:57,814 --> 01:04:59,482 Mestinya Ayah bunuh kau. 480 01:05:02,277 --> 01:05:03,403 Tapi Ayah tak bisa. 481 01:05:05,613 --> 01:05:06,740 Ini. 482 01:05:08,450 --> 01:05:09,534 Ambil. 483 01:05:10,243 --> 01:05:12,746 Lakukan yang tidak bisa Ayah perbuat 30 tahun lalu. 484 01:05:12,787 --> 01:05:14,789 Sekarang ada di tanganmu, Cal. 485 01:05:16,082 --> 01:05:18,043 Ini yang mereka inginkan. 486 01:05:18,918 --> 01:05:20,128 Bunuhlah Ayah... 487 01:05:22,339 --> 01:05:24,424 tapi jangan kembali ke Animus. 488 01:05:25,175 --> 01:05:26,259 Kenapa? 489 01:05:27,677 --> 01:05:29,637 Apel itu... 490 01:05:29,679 --> 01:05:32,182 berisi kode genetika untuk kehendak bebas. 491 01:05:32,682 --> 01:05:35,268 Mereka akan gunakan untuk menghancurkan kita. 492 01:05:36,853 --> 01:05:38,355 Aku akan menemukannya... 493 01:05:40,690 --> 01:05:42,650 dan melihat mereka menghancurkan Ayah... 494 01:05:43,526 --> 01:05:44,819 dan Creed Ayah. 495 01:05:45,820 --> 01:05:47,906 Kau tak bisa membunuh Creed. 496 01:05:48,740 --> 01:05:49,991 Itu mengalir di darahmu. 497 01:05:51,159 --> 01:05:52,827 Apel adalah segalanya. 498 01:05:53,787 --> 01:05:55,830 Ibumu mati karena melindunginya. 499 01:05:59,084 --> 01:06:00,835 Dia tak punya pilihan. 500 01:06:10,053 --> 01:06:11,221 Aku punya. 501 01:06:58,226 --> 01:06:59,769 Kau akan membunuh Creed! 502 01:07:07,986 --> 01:07:09,070 Bawa aku ke Animus. 503 01:07:18,204 --> 01:07:19,247 Bawa aku masuk. 504 01:07:20,331 --> 01:07:22,000 Siapkan Animus. 505 01:07:22,042 --> 01:07:23,376 Regresi sukarela. 506 01:07:26,963 --> 01:07:29,591 Kau tahu asal nama Assassin? 507 01:07:30,633 --> 01:07:31,968 Dari bahasa Arab. 508 01:07:32,886 --> 01:07:34,429 "Hashashin." 509 01:07:34,471 --> 01:07:36,765 Mereka orang-orang buangan... 510 01:07:36,806 --> 01:07:38,933 para pencuri... 511 01:07:38,975 --> 01:07:40,643 yang membunuh dengan kejam. 512 01:07:42,312 --> 01:07:43,938 Mereka dihina orang. 513 01:07:43,980 --> 01:07:47,192 Pemberontak, orang-orang bodoh, pecandu narkoba. 514 01:07:47,233 --> 01:07:48,985 Tapi mereka bijak. 515 01:07:49,903 --> 01:07:51,363 Mereka gunakan reputasi ini... 516 01:07:51,404 --> 01:07:53,698 untuk menyembunyikan dedikasi terhadap prinsip-prinsip... 517 01:07:53,740 --> 01:07:56,951 dari musuh-musuh terkuat mereka. 518 01:07:57,410 --> 01:07:58,787 Untuk itu... 519 01:08:00,580 --> 01:08:02,415 aku mengagumi mereka. 520 01:08:06,002 --> 01:08:07,796 Tapi kau tidak seperti mereka... 521 01:08:09,172 --> 01:08:10,298 benar? 522 01:08:11,841 --> 01:08:13,093 Mari kita buktikan. 523 01:08:21,476 --> 01:08:22,602 Memulai regresi. 524 01:08:29,776 --> 01:08:31,444 Ini karya hidupku. 525 01:08:33,488 --> 01:08:34,906 Ini hidupku. 526 01:09:23,538 --> 01:09:25,874 Untuk Creed. 527 01:09:29,085 --> 01:09:30,545 Hidup kita tidak berarti. 528 01:09:31,755 --> 01:09:35,050 Yang terpenting adalah apa yang kita wariskan. 529 01:09:53,777 --> 01:09:55,820 Serahkan Apelnya. 530 01:09:56,363 --> 01:09:58,406 Assassin yang melindungimu sudah tidak ada. 531 01:09:59,157 --> 01:10:01,951 Creed sudah berakhir. 532 01:10:43,284 --> 01:10:44,619 Anakku. 533 01:11:23,908 --> 01:11:29,080 Di sinilah terdapat benih pelanggaran pertama manusia 534 01:11:30,623 --> 01:11:34,044 benih kehendak bebas. 535 01:11:43,219 --> 01:11:45,847 Berkat Apel Eden 536 01:11:46,389 --> 01:11:47,891 dunia ini 537 01:11:49,225 --> 01:11:51,978 akan memasuki abad baru 538 01:11:52,896 --> 01:11:54,481 dunia yang damai. 539 01:11:55,523 --> 01:11:58,860 Di sanalah seluruh umat manusia yang berperang 540 01:11:59,235 --> 01:12:02,155 akan tunduk dengan patuh 541 01:12:03,323 --> 01:12:05,909 kepada pemerintahan Templar. 542 01:13:11,307 --> 01:13:14,060 Apelnya. 543 01:13:14,102 --> 01:13:15,895 Berikan kepadanya 544 01:13:16,980 --> 01:13:17,981 sekarang. 545 01:13:21,443 --> 01:13:23,028 Untuk Creed. 546 01:15:24,524 --> 01:15:25,066 Pergilah. 547 01:16:27,629 --> 01:16:29,089 Maafkan aku. 548 01:18:06,936 --> 01:18:08,897 Sudah berakhir. 549 01:18:44,641 --> 01:18:46,810 Lompatan Keyakinan. 550 01:19:09,666 --> 01:19:10,834 Di mana kita? 551 01:19:13,128 --> 01:19:15,171 Sepertinya pelabuhan militer. 552 01:19:27,517 --> 01:19:29,561 Cádiz, Palos de la Frontera. 553 01:20:06,848 --> 01:20:08,975 Assassin telah mati untuk ini 554 01:20:10,894 --> 01:20:12,562 lindungilah dengan nyawamu. 555 01:20:14,314 --> 01:20:16,816 Aku adalah teman dari Creed. 556 01:20:23,198 --> 01:20:25,408 Bawa sampai ke kuburmu. 557 01:20:26,493 --> 01:20:27,494 Aku bersumpah. 558 01:20:46,137 --> 01:20:48,139 Apa katanya? Terjemahan? 559 01:20:54,229 --> 01:20:58,441 "Mengikuti cahaya matahari, akan kutinggalkan dunia lama ini." 560 01:20:59,943 --> 01:21:02,237 Kalimat Christopher Columbus. 561 01:21:02,278 --> 01:21:03,738 Di mana dia dikubur? 562 01:21:04,948 --> 01:21:06,783 Jasadnya dikembalikan ke Spanyol. 563 01:21:07,409 --> 01:21:09,494 Makamnya di Katedral Seville. 564 01:21:13,164 --> 01:21:14,791 Kita menemukannya. 565 01:21:46,698 --> 01:21:48,992 Hei, jagoan. Kemarilah. 566 01:21:57,000 --> 01:21:58,209 Pilih satu. 567 01:21:59,836 --> 01:22:01,046 Yang mana saja. 568 01:22:09,179 --> 01:22:10,472 Masalah di ruang santai! 569 01:22:10,513 --> 01:22:11,681 Kunci Animus. 570 01:22:32,577 --> 01:22:33,870 Itu sebuah memori? 571 01:22:35,413 --> 01:22:36,414 Bukan. 572 01:23:34,097 --> 01:23:35,098 Ayo! 573 01:23:47,861 --> 01:23:48,945 Transportasi? 574 01:23:48,987 --> 01:23:50,655 Menunggu. 575 01:23:52,949 --> 01:23:56,244 Lindungi Animus. Bersihkan fasilitas ini. 576 01:23:56,995 --> 01:23:59,247 Aku harus mengeluarkanmu dulu. 577 01:24:04,294 --> 01:24:05,837 Tidak! 578 01:24:06,629 --> 01:24:08,798 Kita harus pergi, Sofia. 579 01:24:51,508 --> 01:24:52,550 Tidak! 580 01:24:53,677 --> 01:24:54,636 Tidak! 581 01:25:22,372 --> 01:25:23,998 Kau tidak sendirian, Cal. 582 01:25:25,875 --> 01:25:27,377 Kau tak pernah sendirian. 583 01:25:41,891 --> 01:25:43,560 -Cepatlah, pelindungku. -Ayo. 584 01:25:44,227 --> 01:25:44,936 BUKA ANIMUS PINTU A YA TIDAK 585 01:25:57,782 --> 01:25:59,200 Orang lain... 586 01:25:59,242 --> 01:26:01,161 dengan buta mengikuti kebenaran... 587 01:26:01,619 --> 01:26:03,038 tapi ingat... 588 01:26:03,079 --> 01:26:04,831 Tidak ada kebenaran. 589 01:26:06,082 --> 01:26:07,375 Orang lain dibatasi... 590 01:26:07,417 --> 01:26:09,294 oleh moral atau hukum... 591 01:26:10,920 --> 01:26:12,130 ingat... 592 01:26:12,672 --> 01:26:15,425 Segala sesuatu diperbolehkan. 593 01:26:15,675 --> 01:26:19,304 Kita bekerja dalam kegelapan untuk melayani terang. 594 01:26:21,264 --> 01:26:23,099 Kita adalah Assassin. 595 01:26:51,961 --> 01:26:54,172 Sekarang apa, pelopor? 596 01:26:58,635 --> 01:27:00,011 Kita bertarung. 597 01:30:51,576 --> 01:30:52,952 Yang Mulia. 598 01:30:56,039 --> 01:30:58,541 Ayahmu yang akan dapat pujian. 599 01:31:00,126 --> 01:31:02,462 Tapi kita tahu siapa yang menemukannya. 600 01:31:05,965 --> 01:31:07,842 Waktumu akan tiba, Nak. 601 01:31:46,798 --> 01:31:49,384 Gedung Templar, London 602 01:32:06,276 --> 01:32:09,320 Mereka akan memberimu Hadiah Nobel untuk ini. 603 01:32:09,362 --> 01:32:11,281 Mulailah menulis pidatomu. 604 01:32:12,699 --> 01:32:14,034 Kubaca pidato Ayah. 605 01:32:14,993 --> 01:32:15,994 Lalu? 606 01:32:19,748 --> 01:32:23,460 "Jika kita hapuskan kehendak bebas, kita menghapuskan Assassin... 607 01:32:23,501 --> 01:32:26,254 "kanker yang merusak masyarakat kita selama berabad-abad." 608 01:32:28,048 --> 01:32:30,008 Bukan karya terbaik Ayah... 609 01:32:30,925 --> 01:32:32,552 tapi intinya tersampaikan. 610 01:32:33,928 --> 01:32:36,431 Kita mencari solusi. 611 01:32:38,308 --> 01:32:40,602 Kau melenyapkan masalah. 612 01:32:54,491 --> 01:32:56,368 Jadi programku... 613 01:32:56,409 --> 01:32:59,287 Untuk pertama kalinya membuat masyarakat tenteram. 614 01:33:02,290 --> 01:33:04,334 Aku yang bertanggung jawab. 615 01:33:04,376 --> 01:33:06,211 Kau sudah mengerjakan tugasmu. 616 01:33:06,252 --> 01:33:08,421 Pekerjaan kita milik para Tetua. 617 01:33:08,463 --> 01:33:10,173 Ini masa-masa jaya mereka. 618 01:33:14,010 --> 01:33:15,804 Ayah membohongiku. 619 01:33:15,845 --> 01:33:18,765 Ayah selalu tahu di hatimu... 620 01:33:18,807 --> 01:33:22,352 kau pertama adalah seorang ilmuwan baru kedua seorang Templar. 621 01:33:23,019 --> 01:33:26,106 Pekerjaan terakhirmu membuat kami kagum... 622 01:33:26,147 --> 01:33:28,983 tapi itu menguatkan keyakinan kami bahwa umat manusia... 623 01:33:29,567 --> 01:33:31,403 tak bisa diubah. 624 01:33:31,444 --> 01:33:33,571 Ayah sudah pikirkan semuanya. 625 01:33:34,989 --> 01:33:37,200 Tidak juga. Pidato Ayah... 626 01:33:37,242 --> 01:33:40,495 akan lebih bagus dengan salah satu pembukaanmu yang elegan. 627 01:33:42,789 --> 01:33:44,916 "Kini aku menjadi kematian... 628 01:33:46,126 --> 01:33:48,378 "sang penghancur dunia." 629 01:33:49,963 --> 01:33:52,173 Rasanya Ayah tak bisa gunakan itu. 630 01:34:09,357 --> 01:34:12,152 Malam ini dengan senang hati... 631 01:34:12,193 --> 01:34:16,281 kuperkenalkan perancang masa depan Ordo kita yang kuno. 632 01:34:18,408 --> 01:34:22,620 Sambutlah Direktur Utama Yayasan Abstergo... 633 01:34:22,662 --> 01:34:24,330 Dr. Alan Rikkin. 634 01:34:40,096 --> 01:34:42,599 Dengan ditemukannya Apel... 635 01:34:42,682 --> 01:34:44,893 kini kita memiliki... 636 01:34:44,934 --> 01:34:49,564 peta genetika lengkap untuk naluri manusia. 637 01:34:51,107 --> 01:34:55,070 Setiap keinginan untuk merdeka... 638 01:34:55,111 --> 01:34:57,197 melawan atau memberontak... 639 01:34:57,238 --> 01:34:58,782 akan dipatahkan. 640 01:34:59,532 --> 01:35:03,620 Setiap kecenderungan yang bisa mengganggu kemajuan kita... 641 01:35:04,371 --> 01:35:07,457 kini dapat dimusnahkan. 642 01:35:12,170 --> 01:35:13,963 Aku hanya perlu teriak. 643 01:35:17,384 --> 01:35:19,135 Aku di sini untuk menolongmu. 644 01:35:20,637 --> 01:35:22,889 Dan kau di sini untuk menolongku. 645 01:35:24,349 --> 01:35:26,434 Aku tak bisa lagi menolongmu. 646 01:35:27,352 --> 01:35:29,938 Bagaimana dengan rencana-rencana besarmu? 647 01:35:31,523 --> 01:35:33,441 Menyembuhkan kekerasan. 648 01:35:33,483 --> 01:35:35,360 Menghapuskan sifat agresif. 649 01:35:37,696 --> 01:35:39,864 Itu takkan terjadi. 650 01:35:46,830 --> 01:35:48,123 Kau yang mulai, Sophie. 651 01:35:48,164 --> 01:35:50,333 Kau tak bisa pergi begitu saja. 652 01:35:51,584 --> 01:35:54,170 Kita tahu apa yang akan terjadi berikutnya. 653 01:35:59,759 --> 01:36:02,178 Tidak semua manusia pantas hidup. 654 01:36:04,806 --> 01:36:06,224 Aku tak bisa. 655 01:36:12,814 --> 01:36:14,232 Ya, kau bisa. 656 01:36:26,786 --> 01:36:31,166 Tapi bukan diri kita, melainkan masa depan... 657 01:36:31,207 --> 01:36:33,168 yang harus kita beri kemuliaan. 658 01:36:33,209 --> 01:36:37,505 Masa depan yang bersih dari Assassin's Creed. 659 01:36:55,065 --> 01:36:56,524 Para hadirin... 660 01:36:57,692 --> 01:36:59,569 Apel Eden. 661 01:38:24,988 --> 01:38:26,531 Ini salahku. 662 01:38:36,332 --> 01:38:39,294 Akan kurebut Artefak untuk para Tetua. 663 01:38:44,299 --> 01:38:46,593 Tapi serahkan Lynch kepadaku. 664 01:39:03,526 --> 01:39:07,678 Bukan diri kita, tapi masa depanlah yang harus kita beri kemuliaan. 665 01:39:07,789 --> 01:41:10,700 =≡)O Diterjemahkan oleh: - Nazaret Setiabudi - O(≡= O(≡= Disunting oleh: - ElFakhre - Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O 666 01:41:10,800 --> 01:41:12,520 ♪ My God, it ain't right ♪ 667 01:41:14,320 --> 01:41:16,840 ♪ This time I'm leaving ♪ 668 01:41:17,520 --> 01:41:19,600 ♪ Head into the light ♪ 669 01:41:21,200 --> 01:41:23,440 ♪ Feed me not, demon ♪ 670 01:41:39,520 --> 01:41:41,640 ♪ The Devil need ♪ 671 01:41:42,040 --> 01:41:45,720 ♪ He said he needs me♪ 672 01:41:46,040 --> 01:41:48,360 ♪ The Devil need ♪ 673 01:41:48,960 --> 01:41:52,560 ♪ He said he needs me ♪ 674 01:41:53,360 --> 01:41:54,800 ♪ Put my name on your lips ♪ 675 01:41:54,920 --> 01:41:56,800 ♪ Let me know when you're done ♪ 676 01:41:56,920 --> 01:41:58,490 ♪ Crack the window in the morning ♪ 677 01:41:58,560 --> 01:42:00,280 ♪ Let your tears be unnoticed ♪ 678 01:42:00,360 --> 01:42:02,010 ♪ Or is this something you're missing? ♪ 679 01:42:02,080 --> 01:42:03,410 ♪ Like the taste of my mouth ♪ 680 01:42:03,520 --> 01:42:05,680 ♪ Love me, love me ♪ 681 01:42:07,200 --> 01:42:08,880 ♪ Cross your fingers ♪ 682 01:42:10,560 --> 01:42:12,160 ♪ Kiss me, baby ♪ 683 01:42:14,040 --> 01:42:15,880 ♪ Pay me, pay me ♪ 684 01:42:17,400 --> 01:42:18,920 ♪ Come save me ♪ 685 01:42:40,400 --> 01:42:41,920 ♪ That ain't right ♪ 686 01:42:45,120 --> 01:42:46,800 ♪ My God, it ain't right ♪ 687 01:42:50,440 --> 01:42:52,240 ♪ That ain't right ♪ 688 01:42:53,800 --> 01:42:55,720 ♪ Feed me not ♪ 689 01:43:07,720 --> 01:43:09,600 ♪ Feeling you out ♪ 690 01:43:14,560 --> 01:43:16,560 ♪ Reading your mind ♪ 691 01:43:21,480 --> 01:43:24,130 ♪ Jesus never fed me love ♪ 692 01:43:35,240 --> 01:43:36,810 ♪ That ain't right ♪ 693 01:43:38,280 --> 01:43:40,960 ♪ This time I'm leaving ♪ 694 01:43:41,640 --> 01:43:43,640 ♪ Step into the light ♪ 695 01:43:45,440 --> 01:43:47,960 ♪ My God, it ain't right ♪ 696 01:43:48,800 --> 01:43:50,450 ♪ My God, it ain't right ♪ 697 01:43:52,320 --> 01:43:54,360 ♪ Feed me not, demon ♪