1 00:00:20,103 --> 00:00:30,103 ..:: IDFL Sub Crew ::.. solidus103 2 00:00:37,370 --> 00:00:41,431 Ayo! Semua naik! 3 00:00:43,176 --> 00:00:45,940 - Naik ke kereta, Letnan! - Sekarang juga. 4 00:00:46,312 --> 00:00:47,745 Ayo! Ayo! Berangkat! 5 00:00:47,881 --> 00:00:50,941 Semua naik! 6 00:00:51,918 --> 00:00:54,113 Dari mana kau? Keretanya sudah pergi. 7 00:00:54,254 --> 00:00:56,882 Aku tahu. Aku dari ke dokter. 8 00:00:57,323 --> 00:01:01,157 Clemens, kita akan punya bayi. 9 00:01:14,374 --> 00:01:15,671 Lisa. 10 00:01:16,076 --> 00:01:19,637 Ayah, Maukah kau kirimkan aku kartu pos? 11 00:01:20,080 --> 00:01:21,274 Tentu. 12 00:01:21,414 --> 00:01:22,972 Janji? 13 00:01:23,116 --> 00:01:24,413 Aku janji. 14 00:01:24,551 --> 00:01:28,544 Janji tidak boleh diingkari. 15 00:01:28,822 --> 00:01:31,290 Tidak akan. 16 00:01:38,031 --> 00:01:41,432 Panggilan terakhir, Letnan! Kita berangkat! 17 00:01:41,568 --> 00:01:44,162 Ayo! Semua naik! 18 00:01:44,304 --> 00:01:46,169 Aku akan segera kembali. 19 00:01:52,178 --> 00:01:53,440 Aku janji. 20 00:02:00,320 --> 00:02:02,618 Aku akan kembali untuk Natal! 21 00:02:08,528 --> 00:02:22,534 As Far As My Feet Will Carry Me 22 00:02:23,776 --> 00:02:28,770 Clemens Forell Dengan ini dituntut dengan melanggar ayat 319 dan 320. 23 00:02:30,250 --> 00:02:34,653 Pengadilan sekarang akan menyatakan hukuman atas dirinya. 24 00:02:35,688 --> 00:02:38,179 Terdakwa dinyatakan bersalah 25 00:02:38,324 --> 00:02:41,293 kejahatan terhadap Partisan. 26 00:02:44,697 --> 00:02:49,896 Dia dihukum. 27 00:02:50,703 --> 00:02:53,035 sampai 25 tahun kerja paksa. 28 00:02:53,173 --> 00:02:57,234 Hukuman itu berlaku mulai hari ini, 13 Juli 1945. 29 00:03:06,886 --> 00:03:11,380 Forell! 30 00:03:14,794 --> 00:03:16,284 Sekarang giliranmu. 31 00:03:49,162 --> 00:03:50,857 Semua orang berbalik! 32 00:03:57,704 --> 00:04:03,006 Dia tidak akan melepaskan!! 33 00:04:10,850 --> 00:04:14,513 Hei, Nak! Ini aku! 34 00:04:18,758 --> 00:04:22,057 Dia tidak akan menyakitimu sekarang. Dia sudah mati. 35 00:04:32,905 --> 00:04:36,864 Halo, Lisa. Aku punya sesuatu untukmu hari ini. 36 00:04:42,649 --> 00:04:46,585 Di sini... Dan sekarang aku mendapatkan ciuman. 37 00:04:55,962 --> 00:04:57,987 Betapa perempuan nakal sedikit! 38 00:05:14,914 --> 00:05:16,006 Mommy! 39 00:05:16,983 --> 00:05:18,746 Lisa. 40 00:06:07,700 --> 00:06:09,861 Surat dari Clemens? 41 00:06:11,504 --> 00:06:12,630 Dari Palang Merah: 42 00:06:12,772 --> 00:06:19,803 Kami tidak memiliki catatan tentang Clemens Forell dalam daftar kami. 43 00:06:20,780 --> 00:06:24,546 Tidak ada informasi tentang pengadilan militer Rusia. 44 00:06:31,758 --> 00:06:33,123 Mereka tidak tahu apa-apa. 45 00:06:34,827 --> 00:06:36,089 Tidak ada! 46 00:06:49,041 --> 00:06:52,636 Semuanya akan menjadi baik saja... 47 00:07:01,254 --> 00:07:06,749 Salam Maria... Ibu rahmat. 48 00:07:08,027 --> 00:07:12,191 Tolong, membawa ayah aku ke rumah. 49 00:07:13,199 --> 00:07:14,894 Ayah! 50 00:07:31,017 --> 00:07:32,245 Hei, Danhorn. 51 00:07:33,186 --> 00:07:34,949 Kau dari di markas divisi. 52 00:07:35,922 --> 00:07:38,049 Dan Kau membuat peta. 53 00:07:39,358 --> 00:07:42,088 Yeah, dan ini hadiah untukku. 54 00:07:43,830 --> 00:07:45,559 Dimana Cape Dezhnev? 55 00:07:45,898 --> 00:07:48,093 Tidak tahu banyak tentang geografi, ya? 56 00:07:53,239 --> 00:07:54,433 Oke... 57 00:08:15,361 --> 00:08:18,694 Di sini... dari utara ke selatan... 58 00:08:18,998 --> 00:08:20,693 Pegunungan Ural. 59 00:08:22,602 --> 00:08:24,297 Ke barat... 60 00:08:24,437 --> 00:08:29,602 ... tempat sepele itu sekarang bisa kita lupakan: Eropa. 61 00:08:34,146 --> 00:08:37,081 Sungai Irtysh... ada di belakang kita. 62 00:08:37,517 --> 00:08:41,453 Kita banyak berada di sini sekarang. 63 00:08:41,754 --> 00:08:46,054 Lebih jauh ke timur dekat Sungai Yenisey. 64 00:08:46,425 --> 00:08:48,120 Lena... 65 00:08:50,463 --> 00:08:53,432 ... Vitim... Olekma. 66 00:08:54,066 --> 00:08:57,797 By the way, di sini semuanya kecil 67 00:08:57,970 --> 00:09:00,234 jika lebih pendek dari 1.000 kilometer. 68 00:09:01,607 --> 00:09:03,006 Cape Dezhnev 69 00:09:04,176 --> 00:09:09,409 Ya, well... Lebih jauh ke timur, 70 00:09:10,349 --> 00:09:12,112 timur laut. 71 00:09:13,819 --> 00:09:16,344 Ini akan memakan waktu lama untuk sampai ke sana. 72 00:09:18,391 --> 00:09:20,325 Kita tidak akan pernah sampai ke sana. 73 00:09:20,459 --> 00:09:22,586 Mereka akan membiarkan kita kelaparan dan mati kedinginan. 74 00:09:22,828 --> 00:09:24,591 Mungkin kita tidak layak lebih baik. 75 00:09:24,730 --> 00:09:26,391 Kita lakukan tugas kita. 76 00:09:26,532 --> 00:09:28,124 Kau dulu di SA. 77 00:09:28,267 --> 00:09:29,825 Dan aku bangga itu! 78 00:09:31,671 --> 00:09:35,767 Hentikan! Apakah kau sudah gila? 79 00:09:35,908 --> 00:09:40,038 - Itu perintah terakhirmu, Kapten! - Lepaskan! 80 00:11:32,558 --> 00:11:36,619 Empat buah masing-masing. Kurang dari biasanya. 81 00:11:49,642 --> 00:11:52,770 Clemens, kita akan punya bayi! 82 00:11:53,446 --> 00:11:55,414 Aku akan kembali untuk Natal! 83 00:12:00,086 --> 00:12:02,452 aku mengatakan empat buah, bajingan! 84 00:12:17,803 --> 00:12:19,395 Mengapa mereka mendapatkan makan dulu? 85 00:12:20,005 --> 00:12:23,099 Kalian semua akan dapat makan di sini! Paham? 86 00:12:24,877 --> 00:12:27,971 Bagaimana dengan hidangan utama, Kapten? 87 00:12:28,180 --> 00:12:29,477 Kau tidak akan punya apa-apa untuk ditertawakan nanti. 88 00:14:12,117 --> 00:14:13,675 Mereka akan membiarkan kita mati. 89 00:14:15,120 --> 00:14:16,883 Mereka memisahkan kita, lalu kita akan mati. 90 00:14:18,090 --> 00:14:20,820 Ibu, doakan aku. Jangan biarkan aku mati. 91 00:14:20,960 --> 00:14:23,087 Mereka akan membiarkan kita mati. 92 00:14:24,029 --> 00:14:26,964 Mereka akan menembak kita. Mereka harus menembak kita. 93 00:14:27,099 --> 00:14:30,296 Tutup mulutmu! Tidak ada yg dimakan! 94 00:14:30,836 --> 00:14:33,430 Ayo, Nak! Tarik dirimu! 95 00:14:33,973 --> 00:14:38,342 Surat terakhir ibuku... berikan aku kekuatan. 96 00:14:45,084 --> 00:14:46,813 Sembunyikan di bawah kerah bajumu. 97 00:14:47,553 --> 00:14:49,316 Jangan biarkan mereka menemukannya. 98 00:14:57,763 --> 00:14:59,128 Cobalah tidur. 99 00:15:51,917 --> 00:15:53,976 - Apa yg terjadi? - aku tidak tahu. 100 00:16:01,760 --> 00:16:04,957 Mereka datang ke kita. Mereka membawa kami pergi. 101 00:16:06,765 --> 00:16:08,027 Kemana? 102 00:19:37,743 --> 00:19:40,803 November, suatu tempat di Siberia. 103 00:19:42,214 --> 00:19:44,512 Surat ini tidak akan sampai padamu. 104 00:19:45,217 --> 00:19:47,151 Ini tidak akan dikirim. 105 00:19:48,320 --> 00:19:50,447 Aku bahkan tidak bisa menulisnya. 106 00:19:51,924 --> 00:19:55,724 aku tidak dapat mengumpulkan pikiranku dari apa yg ingin aku katakan. 107 00:19:57,362 --> 00:20:00,627 aku melihat bahwa melengking besar itu. 108 00:20:01,366 --> 00:20:03,994 Benda mengerikan itu menghancurkan segalanya. 109 00:20:05,404 --> 00:20:10,569 Tapi aku juga tahu tidak ada luka yg tidak dapat disembuhkan. 110 00:20:10,809 --> 00:20:13,277 Tapi harapan konstan. 111 00:20:42,441 --> 00:20:45,239 Cape Dezhnev Penjara Camp, 1946 Markas besar 112 00:20:48,680 --> 00:20:52,844 Kau menyelamatkan perusahaan. Kau melewati garis depan. 113 00:20:53,619 --> 00:20:55,484 Itulah mengapa Kau mendapat medali. 114 00:20:58,890 --> 00:21:01,415 - Kau mau minum? - Tidak, terima kasih. 115 00:21:06,665 --> 00:21:10,328 Kau bisa melayani di daerah barat atau di Leningrad. 116 00:21:10,469 --> 00:21:14,371 Sebaliknya, Kau berada di sini di Cape Dezhnev. Mengapa? 117 00:21:16,975 --> 00:21:19,136 Karena aku merasa itu adalah tugasku. 118 00:21:21,480 --> 00:21:23,107 Godaan perempuan! 119 00:21:24,116 --> 00:21:25,208 Baiklah... 120 00:21:26,318 --> 00:21:29,446 Kau bertanggung jawab untuk keamanan kamp. 121 00:21:29,755 --> 00:21:31,950 aku harap Kau akan dapat mengatasinya. 122 00:21:33,058 --> 00:21:36,585 Terima kasih atas kepercayaanmu, Mayor. aku akan melakukan yg terbaik. 123 00:21:50,375 --> 00:21:51,569 Barak! 124 00:21:59,484 --> 00:22:00,951 Kami berhasil! 125 00:22:29,281 --> 00:22:30,475 Tifus. 126 00:22:34,419 --> 00:22:36,182 Kita tidak bisa terus seperti ini. 127 00:22:40,926 --> 00:22:46,489 Kami punya penisilin. Aku tahu. Kami mendapatkannya dari Amerika. 128 00:22:46,631 --> 00:22:47,563 Jadi, berikan padaku! 129 00:22:47,699 --> 00:22:49,564 aku peringatkan Kau, Dr Stauffer. 130 00:22:49,701 --> 00:22:54,229 Kau akan bertanggung jawab jika epidemi menyusup keluar! 131 00:22:54,373 --> 00:22:55,897 Jangan bilang apa yg kupertanggung jawabkan! 132 00:22:56,041 --> 00:22:59,909 Jangan lupa siapa yg berkuasa di sini! 133 00:23:15,727 --> 00:23:18,059 Kau diperlukan untuk memeriksa kesehatan para tahanan. 134 00:23:18,196 --> 00:23:20,596 Kami belum selesai, Letnan. 135 00:23:20,732 --> 00:23:25,169 Perintah Komandan. Dan aku di sini untuk membawa mereka keluar. 136 00:23:27,539 --> 00:23:32,135 - Kau Dr. Stauffer? - Ya, Letnan! 137 00:23:36,448 --> 00:23:38,541 Kau menemani Dr Pachmutova. 138 00:23:39,117 --> 00:23:41,051 Ada banyak pekerjaan yg harus dilakukan. 139 00:24:05,043 --> 00:24:07,773 Tanpa pagar! Tanpa menara pengawas! 140 00:24:08,814 --> 00:24:12,079 Mereka tidak membutuhkan hal-hal seperti itu di utara dari Lingkaran Arktik. 141 00:24:14,119 --> 00:24:17,088 Mau pergi kemana kau? Tidak ada pohon, tidak ada semak-semak, 142 00:24:17,222 --> 00:24:20,453 bahkan tidak sehelai rumputpun untuk dimakan. 143 00:24:25,564 --> 00:24:30,524 214, 215, 216. 144 00:24:38,677 --> 00:24:40,110 Kapal! 145 00:24:40,579 --> 00:24:45,209 Kami di sini di tanjung timur. Pasti ada pelabuhan di sekitar sini. 146 00:25:14,312 --> 00:25:15,677 Mari kita mulai lagi! 147 00:25:17,582 --> 00:25:19,880 Hal ini sangat membosankan, Dr Stauffer. 148 00:25:20,619 --> 00:25:23,383 Tapi ada satu keuntungan besar. 149 00:25:23,755 --> 00:25:26,986 Dengan cara ini kita akan tahu siap yg sehat dan segar untuk bekerja. 150 00:25:27,125 --> 00:25:29,491 - Kalau begitu Kau tidak perlu kami. - Ya, aku perlu. 151 00:25:32,397 --> 00:25:34,262 Untuk sertifikat kematian. 152 00:25:52,183 --> 00:25:53,172 Suratku. 153 00:25:54,519 --> 00:25:55,747 Tenang! 154 00:26:10,302 --> 00:26:11,860 Apa yg kau sembunyikan? 155 00:26:14,472 --> 00:26:15,564 Hanya surat. 156 00:26:18,610 --> 00:26:20,077 Dari ibuku. 157 00:26:25,684 --> 00:26:27,948 Lepaskan semua pakaianmu! 158 00:27:14,265 --> 00:27:15,664 Apa yg kau lakukan? 159 00:27:17,569 --> 00:27:19,935 Memberikan mantel untuk temanku. 160 00:27:22,040 --> 00:27:23,769 Apa yg kau lakukan? 161 00:27:28,046 --> 00:27:30,173 Supaya dia tidak mati kedinginan. 162 00:27:32,384 --> 00:27:34,249 Boleh aku mengatakan sesuatu, Letnan? 163 00:27:35,854 --> 00:27:37,116 Tidak. 164 00:27:38,256 --> 00:27:39,416 Siapa namamu? 165 00:27:40,025 --> 00:27:41,788 Clemens Forell. 166 00:27:44,229 --> 00:27:45,958 Clemens Forell... 167 00:27:46,865 --> 00:27:51,461 Simpan mantelmu. Kau akan membutuhkannya. 168 00:28:58,803 --> 00:29:01,237 Teruskan, Forell. 169 00:29:21,993 --> 00:29:23,290 Ada apa? 170 00:29:23,428 --> 00:29:28,957 Aku harus keluar. Aku tidak tahan lagi. Aku tidak tahan! 171 00:29:30,668 --> 00:29:34,399 Keluarlah dan gabung dengan Mattern! Dan Kau akan mendapatkan udara segarmu! 172 00:30:02,567 --> 00:30:05,536 Apa? Apa ini tempat kita tidur? 173 00:30:37,902 --> 00:30:41,065 - Mereka akan deloused. - Mereka akan deloused. 174 00:30:45,543 --> 00:30:47,511 Kita seharusnya mengambil segala sesuatu off. 175 00:31:54,746 --> 00:31:56,236 - Kupikir ini milikku. - Ini milikku! 176 00:31:56,381 --> 00:31:57,541 Lepaskan! 177 00:32:41,025 --> 00:32:43,493 Komite Nasional Kemerdekaan Jerman. 178 00:32:44,462 --> 00:32:48,330 Setiap orang yg bergabung sisi kanan akan mendapatkan kesempatan. 179 00:32:53,838 --> 00:32:56,329 - Forell, kan? - Clemens Forell. 180 00:32:59,377 --> 00:33:03,006 - Ada masalah apa? - Ayah tidak mati. 181 00:33:04,048 --> 00:33:08,610 Tidak, Lisa. aku yakin dia belum mati. 182 00:33:14,892 --> 00:33:16,655 Maaf, tidak ada. aku tidak memiliki informasi apapun. 183 00:33:17,862 --> 00:33:24,199 Itu bukan berarti ia sudah mati. 184 00:33:24,369 --> 00:33:28,169 Negosiasi baru dengan Rusia akan berlangsung musim gugur ini. 185 00:33:28,306 --> 00:33:29,830 Kau harus menunggu. 186 00:33:32,343 --> 00:33:33,503 Menunggu. 187 00:33:59,370 --> 00:34:01,736 Lampu sialan! 188 00:34:28,933 --> 00:34:33,563 Danhorn! Ya Tuhan! 189 00:34:33,704 --> 00:34:38,539 - Tawanan Forell! - Dia sudah mati! 190 00:34:56,994 --> 00:34:58,461 Kamerad Letnan! 191 00:35:05,336 --> 00:35:09,796 teknisi itu tidak ada di sini. Dan orang itu terlalu bodoh. 192 00:35:11,976 --> 00:35:13,466 Apa Kau diperlakukan dengan baik? 193 00:35:14,445 --> 00:35:15,742 aku tidak mengeluh, tapi... 194 00:35:15,880 --> 00:35:17,347 Baiklah. 195 00:35:19,984 --> 00:35:22,350 Ayo. Buat mesin itu bekerja. 196 00:35:22,487 --> 00:35:24,853 Aku? Bagaimana aku bisa melakukan itu? 197 00:35:25,957 --> 00:35:31,054 Kau mekanik, tahanan Forell. Ada dalam data-datamu. 198 00:35:36,134 --> 00:35:38,864 Kau tidak bermaksud mengatakan itu salah? 199 00:35:49,113 --> 00:35:51,138 MS Alaska 200 00:35:53,784 --> 00:35:55,513 Mulai. 201 00:36:07,999 --> 00:36:09,466 Kau bisa berbahasa Rusia? 202 00:36:10,334 --> 00:36:14,464 - Itu tidak disebutkan dalam data-datamu. - Hanya beberapa kata. 203 00:36:26,684 --> 00:36:29,710 - Pelajari dengan tepat. - Yeah. 204 00:39:03,741 --> 00:39:06,301 Apa Kau masih hidup, tahanan Forell? 205 00:39:10,047 --> 00:39:12,379 - Ya. - Lebih keras! 206 00:39:15,052 --> 00:39:20,854 Ya, Pak! Letnan Kamenev! 207 00:39:20,991 --> 00:39:26,930 Lumayan! Mau pergi kemana kau? Alaska? 208 00:39:29,400 --> 00:39:32,460 Republik Uni Soviet... 209 00:39:34,772 --> 00:39:38,902 ... Memiliki perjanjian dengan Amerika Utara. 210 00:39:39,410 --> 00:39:45,440 Bahkan jika Kau akan berhasil melarikan diri, mereka akan mengirim Kau kembali. 211 00:39:47,451 --> 00:39:48,748 Perhatian! 212 00:40:03,367 --> 00:40:04,595 Tidak masalaha. 213 00:40:31,762 --> 00:40:33,992 Kau tidak akan pernah meninggalkan tempat ini. 214 00:40:34,765 --> 00:40:36,858 Kau akan dimakamkan di sini. 215 00:40:39,069 --> 00:40:40,536 Semuanya. 216 00:40:42,306 --> 00:40:43,432 Pergilah. 217 00:40:45,009 --> 00:40:47,136 Rombongan kalian sedang menunggu. 218 00:41:27,852 --> 00:41:30,116 Ayo, Forell! Kami sedang menunggumu! 219 00:41:56,213 --> 00:42:03,585 Hentikan! Kau harus menghentikannya! Hentikan! 220 00:42:23,807 --> 00:42:25,399 Mereka benar-benar memberikannya kepada Kau. 221 00:42:26,877 --> 00:42:28,242 aku tidak terkejut. 222 00:42:31,615 --> 00:42:33,480 Mereka lapar. 223 00:42:34,885 --> 00:42:36,819 Tidak ada yang dimakan selama lima hari. 224 00:42:38,522 --> 00:42:40,114 Siapa yang bodoh dengan melarikan diri 225 00:42:40,558 --> 00:42:43,220 kesempatan pertama yang dia dapat? 226 00:42:43,794 --> 00:42:45,318 Kau tidak akan pernah keluar seperti itu. 227 00:42:48,899 --> 00:42:50,230 Apa dia akan berhasil? 228 00:42:52,336 --> 00:42:53,963 Dia tangguh. 229 00:42:57,875 --> 00:43:00,571 Bawa dia ke... teluk. 230 00:43:02,479 --> 00:43:04,071 Itu perintah. 231 00:43:15,292 --> 00:43:16,691 Dia mengalami demam tinggi. 232 00:43:19,396 --> 00:43:21,125 aku harap bukan tifus. 233 00:43:23,200 --> 00:43:25,031 Tolong. 234 00:43:25,302 --> 00:43:30,262 Aku harus... aku harus mengirim surat untuk di rumah. 235 00:43:37,481 --> 00:43:39,005 Takkan pernah bisa sampai. 236 00:43:48,292 --> 00:43:49,520 Halo! 237 00:43:49,660 --> 00:43:54,825 - Ini, Kau harus makan makanan yang enak. - Itu terlalu banyak. Terima kasih. 238 00:44:10,881 --> 00:44:15,511 Untuk ayah, aku ingin menulis surat untukmu, 239 00:44:15,653 --> 00:44:18,087 tapi aku tidak tahu kemana mengirimnya. 240 00:44:18,722 --> 00:44:20,952 Ibu bilang ayah ada di Rusia. 241 00:44:21,558 --> 00:44:26,655 Tapi Rusia sangat besar, sangat jauh, begitu jauh. 242 00:44:29,199 --> 00:44:31,895 aku benar-benar ingin bertemu ayah lagi. 243 00:44:49,953 --> 00:44:51,443 Apakah Kau tahu apa ini? 244 00:44:53,524 --> 00:44:56,584 Ini bukan jaring laba-laba, seperti kata Pachmutova. 245 00:44:57,594 --> 00:45:01,792 Tidak ada laba-laba di sini, hanya timah. 246 00:45:02,566 --> 00:45:05,057 - Apa maksudmu? - Disebabkan oleh racun timah. 247 00:45:06,837 --> 00:45:09,635 Tukang ketik disarankan untuk mencari profesi baru. 248 00:45:10,107 --> 00:45:12,200 - Dan tidak ada yang dapat Kau lakukan? - Tidak 249 00:45:13,243 --> 00:45:15,370 Semuanya akan tiba cepat atau lambat. 250 00:45:22,886 --> 00:45:24,251 Aku harus pulang. 251 00:45:30,627 --> 00:45:33,255 Dengarkan aku... Forell. 252 00:45:33,997 --> 00:45:36,727 - Kau bisa melakukannya. - Tapi bagaimana? 253 00:45:37,534 --> 00:45:41,732 Kau harus bersiap. Kau perlu pakaian yang tepat, 254 00:45:41,872 --> 00:45:44,432 sepatu kokoh, kompas. 255 00:45:44,708 --> 00:45:48,075 Bagaimana Kau mencari makanan? Bagaimana kalau Kau butuh orang lain? 256 00:45:48,212 --> 00:45:50,578 Bagaimana Kau menyalakan api dibawah 40 derajat? 257 00:45:50,881 --> 00:45:53,577 - Aku tahu itu mungkin. - Diam! 258 00:45:54,518 --> 00:45:56,213 Kau tidak tahu apa-apa. 259 00:46:01,525 --> 00:46:03,789 Jika Kau mencapai Lena dalam waktu satu tahun, 260 00:46:04,194 --> 00:46:07,789 Kau boleh berlutut dan bersyukur kepada Tuhan. 261 00:46:07,931 --> 00:46:11,492 Lena berada di tengah Siberia. 262 00:46:13,036 --> 00:46:14,298 Yeah. 263 00:46:15,906 --> 00:46:17,271 aku dapat membantumu. 264 00:46:40,097 --> 00:46:42,361 - Reuter? - Sehat untuk bekerja. 265 00:46:44,701 --> 00:46:45,861 Baier? 266 00:46:50,440 --> 00:46:51,532 Sehat untuk bekerja. 267 00:46:54,077 --> 00:46:55,772 Klugmann? 268 00:46:57,581 --> 00:47:00,675 aku membersihkan semuanya. Kau lihat? 269 00:47:01,785 --> 00:47:05,448 Semuanya bersih. Laba-laba tidak bisa kesini. 270 00:47:06,056 --> 00:47:07,284 Sehat untuk bekerja. 271 00:47:11,228 --> 00:47:12,661 Segera setelah Kau bangun... 272 00:47:21,071 --> 00:47:22,333 Demam. 273 00:47:26,009 --> 00:47:27,374 Penisilin. 274 00:47:30,280 --> 00:47:32,248 - Dia sehat untuk bekerja. - Tidak 275 00:47:32,382 --> 00:47:34,316 - aku kira begitu! - Dia demam! 276 00:47:34,451 --> 00:47:36,544 Kau tidak bisa memutuskan, Dr Stauffer. 277 00:47:36,687 --> 00:47:38,484 aku bertanggung jawab di sini. 278 00:47:38,622 --> 00:47:42,353 aku bertanggung jawab untuk siapa yang boleh dan siapa yang dibebaskan. 279 00:47:49,833 --> 00:47:50,925 Sehat untuk bekerja. 280 00:47:58,709 --> 00:48:00,301 Datanglah temui aku malam ini. 281 00:49:04,141 --> 00:49:06,166 - Ada masalah? - Tidak ada, oke. 282 00:49:07,177 --> 00:49:08,269 Kemari. 283 00:49:09,613 --> 00:49:14,414 Danhorn menggambar peta ini selagi ia masih hidup. 284 00:49:14,685 --> 00:49:16,482 Tentu saja, mungkin tidak tepat. 285 00:49:16,620 --> 00:49:19,214 Sebuah sungai yang mengalir seperti ini bisa mengubah perjalanannya. 286 00:49:19,356 --> 00:49:23,520 Sungai-sungai yang beku di musim dingin, tetapi mereka seperti lautan di musim panas. 287 00:49:23,660 --> 00:49:25,457 Kau harus menunggu musim dingin berikutnya... 288 00:49:27,664 --> 00:49:28,653 Untuk sampai kesana! 289 00:49:37,274 --> 00:49:39,208 Apakah Kau membutuhkan aku, Letnan? 290 00:49:45,716 --> 00:49:48,708 Kau bekerja terlalu lama, Dr Stauffer. 291 00:49:57,494 --> 00:50:01,521 - Mengapa tidak Kau... minum seteguk. - Terima kasih. 292 00:50:05,068 --> 00:50:07,059 Terima kasih. Tepat tempatnya. 293 00:50:14,578 --> 00:50:16,102 Dari mana kau mendapatkan ini? 294 00:50:16,680 --> 00:50:18,545 Disetujui oleh Markas Komando. 295 00:50:19,750 --> 00:50:23,481 Aku membutuhkannya memotong splints untuk tulang retak. 296 00:50:26,456 --> 00:50:28,390 Kami kehabisan segalanya. 297 00:50:30,060 --> 00:50:32,824 Jangan bekerja terlalu lama lagi malam ini. 298 00:50:38,602 --> 00:50:41,298 - Matikan lampu. - Yeah. 299 00:50:46,043 --> 00:50:48,910 - Selamat malam. - Selamat malam. 300 00:51:03,393 --> 00:51:07,523 Kita beruntung. Tidak ada waktu yang tersisa. aku tidak bisa mengatakan semuanya. 301 00:51:08,732 --> 00:51:14,898 Kemari, berikan sweater dan Sepatu bot. 302 00:51:16,106 --> 00:51:19,405 Pakailah segala sesuatu di siang hari. Lepaskan beberapa di malam hari, 303 00:51:19,543 --> 00:51:23,639 dan longgar menutup diri dengan mereka. Ayo, mari kita mulai. 304 00:51:24,247 --> 00:51:27,182 - Kau harus menunjukkan betapa... - Kau ingin melarikan diri? Ya atau tidak? 305 00:51:27,317 --> 00:51:30,184 - Tentu saja! - Tapi hanya hari ini! Sekarang! 306 00:51:30,420 --> 00:51:35,187 Jika Kau tidak pergi malam ini, Kau akan kembali ke penambangan dan tidak akan pernah keluar! 307 00:51:40,263 --> 00:51:43,790 Aku menyembunyikan persediaan di atas bukit dimana kereta melintas. 308 00:51:44,000 --> 00:51:47,458 Roti kering dan lemak babi, dua kilo machorka. 309 00:51:47,604 --> 00:51:50,300 Jangan diteruskan, Kau akan membutuhkannya untuk perdagangan. 310 00:51:50,640 --> 00:51:55,737 Sebuah kompor, kompas. Sepatu salju juga. 311 00:51:56,379 --> 00:51:58,040 Dari mana Kau mendapatkan semua itu? 312 00:51:58,281 --> 00:52:01,910 Itu sebenarnya bekal untuk melarikan diri. 313 00:52:08,892 --> 00:52:09,824 Ini. 314 00:52:11,094 --> 00:52:14,154 SImpan dibalik pakaianmu. Tepat di sebelah perut. 315 00:52:14,397 --> 00:52:18,231 Sudah terisi. Delapan cadang peluru. 316 00:52:18,835 --> 00:52:21,497 Mereka akan menembakmu di tempat jika mereka menemukanmu dengan itu. 317 00:52:23,406 --> 00:52:24,805 Mengapa kau tidak melarikan diri sendiri? 318 00:52:24,941 --> 00:52:27,307 Ada bahaya kehilangan suara Kau. 319 00:52:27,611 --> 00:52:30,671 Berbicara pada diri sendiri. Bicara ke pohon jika terpaksa. 320 00:52:32,983 --> 00:52:34,610 Bawa ini juga. 321 00:52:37,387 --> 00:52:39,753 Aku menulis alamatku di atasnya. 322 00:52:41,925 --> 00:52:45,122 Dari istriku di Magdeburg. 323 00:52:47,664 --> 00:52:51,600 Katakan padanya aku mempersiapkan segala sesuatunya untuk melarikan diri 324 00:52:53,837 --> 00:52:57,830 Yeah. Mengapa aku tidak melarikan diri? 325 00:53:00,310 --> 00:53:02,938 Dua bulan yang lalu, Aku berhenti membodohi diri sendiri. 326 00:53:04,514 --> 00:53:05,981 Kanker. 327 00:53:08,618 --> 00:53:11,280 aku hanya punya satu permintaan, Forell. Jika Kau berhasil kembali, 328 00:53:13,290 --> 00:53:15,190 temui istriku. 329 00:53:15,959 --> 00:53:18,894 Katakan padanya bahwa Aku mengutus kamu, dan katakan padanya... 330 00:53:21,364 --> 00:53:24,527 .... Bahwa aku meninggal pada musim dingin tahun 1950. 331 00:53:25,368 --> 00:53:26,733 Februari. 332 00:53:27,337 --> 00:53:29,328 Jelaskan kuburanku padanya. 333 00:53:29,472 --> 00:53:36,708 Katakan padanya... Katakan padanya ada salib di kuburanku. 334 00:53:40,350 --> 00:53:46,380 Tidak, tunggu... Katakan padanya bulan Mei. 335 00:53:48,458 --> 00:53:52,394 Dia akan menggambarnya dengan bunga. Itu akan lebih seperti musim semi. 336 00:53:55,565 --> 00:53:57,226 Kau janji? 337 00:54:03,173 --> 00:54:07,337 Yeah, baik... jangan lupa peta. 338 00:54:07,711 --> 00:54:11,272 Ini, bawa pisau. aku tidak membutuhkannya lagi. 339 00:54:11,414 --> 00:54:14,815 Kau harus mulai sampai besok pagi. itu tidak cukup. 340 00:54:15,051 --> 00:54:16,075 Mereka akan mencarimu ke barat. 341 00:54:16,219 --> 00:54:18,585 Pergi ke utara kearah laut dan sepanjang pantai. 342 00:54:18,722 --> 00:54:20,383 Lebih aman! 343 00:54:29,399 --> 00:54:31,367 Ayolah. 344 00:54:37,207 --> 00:54:38,834 Aku mohon. 345 00:54:38,975 --> 00:54:41,307 - Permisi. - aku mohon padamu. Tunggu. 346 00:54:41,444 --> 00:54:43,912 Tolong, izinkan aku. Aku akan mengurusnya. 347 00:54:45,815 --> 00:54:48,443 Kau lihat, itulah yang dilakukan Jerman. 348 00:54:48,852 --> 00:54:50,911 Dia akan mengurusnya. 349 00:54:51,755 --> 00:54:54,622 Dia senang bahwa ia dapat bekerja. 350 00:54:55,058 --> 00:54:56,685 Dan kita berdua bisa... 351 00:54:56,826 --> 00:54:58,384 Aku memperingatkan Kau. 352 00:54:59,462 --> 00:55:04,058 aku memperingatkan Kau! Jika Kau tidak berhenti menggoda orang Jerman, 353 00:55:04,200 --> 00:55:06,395 - Terutama dengan Forell... - Apa? 354 00:55:06,536 --> 00:55:09,903 Apa? Mungkin kalian berdua sudah terjadi sesuatu! 355 00:57:19,369 --> 00:57:22,930 Stauffer! Berdiri ketika aku bicara padamu! 356 00:59:38,908 --> 00:59:40,205 Bangun! 357 00:59:41,511 --> 00:59:43,206 Bangun, bajingan! 358 00:59:44,480 --> 00:59:45,970 Pergi kerja! 359 00:59:48,184 --> 00:59:51,312 Hanya saja, jika anak buahku mendapatkan sesuatu yang layak untuk dimakan. Atau kita tidak akan bekerja. 360 00:59:52,789 --> 00:59:54,882 Kau tahu siapa yang harus disalahkan. 361 00:59:55,725 --> 00:59:58,057 Kau menyalahkan kami, juga. Itu tidak adil. 362 00:59:58,194 --> 01:00:00,856 Kau berbicara tentang keadilan! 363 01:00:03,666 --> 01:00:04,724 Ya. 364 01:00:06,336 --> 01:00:07,496 Kau dapat membunuh kita semua, 365 01:00:07,637 --> 01:00:09,571 tapi kami tidak akan pernah memukul salah satu rekan kita lagi. 366 01:00:55,051 --> 01:00:58,851 Letnan, patroli pencarian laporan kembali. 367 01:00:59,389 --> 01:01:00,822 Apa yang harus Kau melaporkan? 368 01:01:01,057 --> 01:01:03,389 Kami menyisir dataran sebelah barat. 369 01:01:03,526 --> 01:01:05,960 Sepanjang perjalanan ke kaki bukit. 370 01:01:06,095 --> 01:01:07,892 Dia tidak bisa pergi sejauh itu. 371 01:01:08,031 --> 01:01:10,932 Kami sudah pergi selama lima hari. Kami benar-benar kelelahan. 372 01:01:11,067 --> 01:01:13,627 aku percaya ia terkubur di bawah salju. 373 01:01:13,770 --> 01:01:16,261 Kau diharapkan untuk melaksanakan perintah! 374 01:01:16,406 --> 01:01:20,001 Kau gagal untuk melakukan pekerjaan itu! Pergilah! 375 01:01:23,513 --> 01:01:25,811 Kau telah kehilangan kontrol atas kamp. 376 01:01:26,683 --> 01:01:29,015 Kau tidak memenuhi kewajibanmu. 377 01:01:29,619 --> 01:01:31,678 Salah satu dari mereka sudah lolos. 378 01:01:34,257 --> 01:01:35,986 Kau tembak satu orang. 379 01:01:36,459 --> 01:01:38,017 Itu sabotase. 380 01:01:40,229 --> 01:01:42,060 Ia melakukan perlawanan. 381 01:01:42,198 --> 01:01:46,635 Oke, anggaplah itu benar. 382 01:01:47,370 --> 01:01:51,830 Dan Forell mungkin sudah mati kedinginan. 383 01:01:55,778 --> 01:01:57,643 Tulis dalam laporanmu. 384 01:02:08,091 --> 01:02:11,652 Tidak .. ia tidak mati. 385 01:04:20,656 --> 01:04:24,558 Bapa kami... yang ada di surga... 386 01:04:25,428 --> 01:04:27,692 Berikanlah kami roti sehari-hari... 387 01:04:30,266 --> 01:04:38,298 Roti untukku... beri aku sekarang! 388 01:08:09,518 --> 01:08:13,545 aku minta maaf, tapi aku butuh lemakmu. 389 01:08:19,395 --> 01:08:21,090 aku harus pulang. 390 01:08:58,100 --> 01:09:03,538 997, 998, 999... 391 01:09:16,785 --> 01:09:18,116 3,000 392 01:09:31,066 --> 01:09:39,633 001, 002, 003, 004... 393 01:11:07,296 --> 01:11:11,562 Kau... Kau pohon! Sebuah pohon! 394 01:11:11,700 --> 01:11:13,497 Kau pohon! 395 01:11:18,607 --> 01:11:20,006 aku akan berhasil! 396 01:11:22,978 --> 01:11:24,138 aku akan berhasil. 397 01:12:04,687 --> 01:12:07,212 Apakah semua stasiun sudah diberitahu? 398 01:12:07,423 --> 01:12:10,859 Ya, tanpa radius 500 kilometer. 399 01:12:18,801 --> 01:12:20,393 Naikan radius. 400 01:12:22,571 --> 01:12:27,508 Dia bisa pergi lebih jauh dari 500 kilometer dalam dua bulan. 401 01:12:55,037 --> 01:12:56,664 Jatuhkan senjatamu! 402 01:13:00,409 --> 01:13:02,172 Tidak apa-apa. 403 01:13:03,045 --> 01:13:05,013 Kami tidak menginginkan apapun darimu. 404 01:13:06,081 --> 01:13:08,709 Kita bisa saja menembakmu dengan mudah. 405 01:13:08,984 --> 01:13:13,080 Tapi kami adalah pemburu dan penggali emas. 406 01:13:13,355 --> 01:13:15,186 Di musim panas, kami mencuci emas. 407 01:13:15,657 --> 01:13:17,591 Dan di musim dingin, kami berburu. 408 01:13:17,793 --> 01:13:19,852 Kami melihat api. 409 01:13:19,995 --> 01:13:22,862 Dan kami pikir kami harus memeriksanya. 410 01:13:25,501 --> 01:13:29,665 Kau pasti orang Jerman. Dan Kau melarikan diri? 411 01:13:40,482 --> 01:13:42,609 Sebentar lagi pagi. 412 01:13:44,753 --> 01:13:46,812 badai salju sudah mendekat. 413 01:13:46,955 --> 01:13:49,048 Kau harus mencari tempat yang aman. 414 01:13:49,191 --> 01:13:53,753 Kita tahu tempat yang aman. Ayolah. Mari kita pergi. 415 01:13:54,096 --> 01:13:57,657 Aku tidak butuh kalian berdua. Pergi. 416 01:13:58,333 --> 01:13:59,698 Pergi! 417 01:14:01,637 --> 01:14:05,505 Apapun yang Kau katakan. Mari pergi! 418 01:14:05,641 --> 01:14:07,472 Anastas! 419 01:14:08,243 --> 01:14:09,870 Apa yang menahanmu? 420 01:15:14,243 --> 01:15:17,804 Jadi, Kau masih tidak percaya kita? 421 01:15:18,914 --> 01:15:22,213 aku Semyon. Siapa namamu? 422 01:15:22,351 --> 01:15:23,750 Pjotr. 423 01:15:23,886 --> 01:15:26,980 Benar. Jangan percaya siapa pun. 424 01:15:27,122 --> 01:15:30,250 Dan jangan pernah memberitahu siapa pun nama aslimu. 425 01:15:31,727 --> 01:15:32,751 Ikut dengan kami. 426 01:15:32,895 --> 01:15:35,329 Kau tidak akan berhasil sendirian di Siberia. 427 01:15:51,280 --> 01:15:54,943 Akan segera musim semi, Lisa. aku dalam perjalanan untukmu. 428 01:15:55,984 --> 01:15:57,713 Haruskah aku bersyukur pada Tuhan untuk itu 429 01:15:57,986 --> 01:16:00,011 atau berterima kasih untuk orang Siberia? 430 01:16:01,223 --> 01:16:05,125 Itu hanya sebagian kecil dari perjalanan yang aku tuju. 431 01:16:05,594 --> 01:16:08,688 Semyon mengatakan ada 10.000 verst, 432 01:16:08,931 --> 01:16:10,523 dan kemudian ia tertawa. 433 01:16:11,567 --> 01:16:13,535 Semyon selalu tertawa. 434 01:16:43,732 --> 01:16:46,166 Kapan kita mencapai Pegunungan Kalyma? 435 01:16:47,035 --> 01:16:50,436 Dalam dua hari, mungkin tiga hari. 436 01:16:54,476 --> 01:16:56,273 Tapi sungai mengalir ke utara. 437 01:16:57,379 --> 01:17:00,906 Tidak, 500 kilometer ke barat. 438 01:17:03,552 --> 01:17:07,420 Bawa aku pulang, Anastas... Pada rakit ini. 439 01:17:08,490 --> 01:17:10,321 Kita menyeberangi Kaukasia. 440 01:17:11,893 --> 01:17:15,260 Kau pasti bisa. Jika setiap orang bisa, dia juga bisa. 441 01:17:15,998 --> 01:17:17,898 Itu akan mungkin. 442 01:17:18,300 --> 01:17:21,497 Tetapi sebenarnya Kau tidak harus pergi. 443 01:17:22,671 --> 01:17:25,037 Lihatlah di sekitarmu. Betapa megahnya. 444 01:17:25,173 --> 01:17:27,107 Siberia! 445 01:17:27,242 --> 01:17:29,073 Subur dan indah. 446 01:17:30,078 --> 01:17:32,069 Kau bisa sangat bahagia di sini. 447 01:17:35,083 --> 01:17:36,550 Oke, Pjotr. 448 01:17:40,656 --> 01:17:41,953 Kau ambil dayung. 449 01:17:42,224 --> 01:17:44,818 Sekarang tunjukkan pada kami apa yang telah Kau pelajari. 450 01:17:53,802 --> 01:17:56,032 Tetap ke kiri! 451 01:17:56,471 --> 01:18:00,066 Anastas! Lurus ke depan! 452 01:19:53,358 --> 01:20:01,768 Anastas akan membiarkanku tenggelam. 453 01:20:03,349 --> 01:20:05,553 Terima kasih, Petja. 454 01:20:51,648 --> 01:20:53,927 Makan, Pjotr. Makan. 455 01:20:55,468 --> 01:20:56,962 Kau dapat memakan daun-daun ini. aku akan mengajarkanmu semuanya. 456 01:20:59,207 --> 01:21:02,371 Mengapa Kau mengajakku? 457 01:21:03,258 --> 01:21:05,924 Kami lari dari tambang-tambang emas. 458 01:21:06,820 --> 01:21:09,810 Anastas berpikir bahwa Kau mungkin membiarkan kami pergi. 459 01:21:10,501 --> 01:21:13,223 Cepat atau lambat, mereka akan menangkapmu juga. 460 01:21:14,076 --> 01:21:20,395 - Tapi sekarang Kau salah satu dari kami. - Tidak! 461 01:22:03,994 --> 01:22:07,371 Tidak, aku tidak tenggelam! 462 01:22:07,371 --> 01:22:11,019 Apa yang harus aku lakukan? Mengisi rakit dengan semua persediaan kita? 463 01:22:11,161 --> 01:22:14,340 - Di mana barang-barangku? - Sudah hilang...Tenggelam. 464 01:22:19,631 --> 01:22:23,245 Hei, semua ada di sini! 465 01:22:26,065 --> 01:22:28,659 Apa yang terjadi dengan barang-barangku? 466 01:22:29,242 --> 01:22:30,948 Aku pikir mungkin kau punya sedikit garam. 467 01:22:31,198 --> 01:22:32,870 Kami sudah lama tidak memiliki garam. 468 01:22:41,501 --> 01:22:43,987 Untuk apa itu? 469 01:22:46,389 --> 01:22:49,661 Ada kota dan jalan-jalan di sini yang belum pernah kau dengar sebelumnya. 470 01:22:50,680 --> 01:22:54,566 Sungai-sungai sedang di ubah arahnya. 471 01:22:55,344 --> 01:22:58,782 Di mana-mana mereka sedang membangun, meneliti dan collectivizing. 472 01:22:59,593 --> 01:23:00,886 Itulah yang terjadi hari ini di Uni Soviet. 473 01:23:01,781 --> 01:23:06,245 mungkin Kau punya sedikit garam? 474 01:23:09,450 --> 01:23:13,104 Bukankah Kau memeriksanya? 475 01:23:17,461 --> 01:23:21,056 Betapa bodohnya aku! 476 01:23:30,888 --> 01:23:32,868 Garam! 477 01:23:36,339 --> 01:23:38,759 Vodka! 478 01:23:41,559 --> 01:23:43,521 Vodka! 479 01:23:44,848 --> 01:23:47,150 Beruntungnya, Petruchka! Vodka! 480 01:24:21,891 --> 01:24:23,341 Kenapa kau membunuhnya? 481 01:24:25,031 --> 01:24:26,596 Mengapa menurutmu? 482 01:24:38,519 --> 01:24:40,267 Kita harus menguburnya. 483 01:24:43,216 --> 01:24:47,158 Dia akan ditangani oleh serigala sekarang. 484 01:24:50,017 --> 01:24:53,164 Dia ingin mencuri emasku. 485 01:24:52,963 --> 01:24:55,309 Dengar, Petja. Bawa barang-barangmu dan mari kita pergi. 486 01:24:56,956 --> 01:25:01,107 Kita akan pergi tanpa dia. Ayolah. 487 01:25:26,080 --> 01:25:28,143 aku menuju rumah, langkah demi langkah. 488 01:25:29,435 --> 01:25:32,153 Bahkan jika aku harus pergi dengan cara memutar. 489 01:25:35,534 --> 01:25:37,257 Inilah yang aku pelajari: Rute selatan menuju ke barat 490 01:25:39,412 --> 01:25:40,382 kadang-kadang pergi ke utara, ke arah timur. 491 01:25:42,551 --> 01:25:46,345 Aku sudah selesai. Aku tidak bisa melanjutkan. 492 01:25:48,773 --> 01:25:51,658 Kami pasti berhasil, Semyon. 493 01:25:52,586 --> 01:25:56,091 Kita harus pergi. Berikan aku tas-mu. Aku akan membawanya. 494 01:25:57,110 --> 01:25:59,654 Kau baik sekali. 495 01:26:00,424 --> 01:26:01,700 Tapi emasnya hanya cukup untuk salah satu dari kita! 496 01:26:02,395 --> 01:26:03,257 Untuk satu orang dari kita! 497 01:26:21,106 --> 01:26:23,549 Lisa. 498 01:26:28,817 --> 01:26:31,394 Itu hanya mimpi. Hanya mimpi. 499 01:26:34,708 --> 01:26:37,085 Tenang, sayang. 500 01:26:38,949 --> 01:26:41,792 Aku haus. 501 01:26:42,619 --> 01:26:44,367 - Aku akan ambilkan sesuatu untukmu. - Oke. 502 01:26:45,238 --> 01:26:49,032 Oke! Kau berbicara seperti Yankee. 503 01:26:50,223 --> 01:26:55,201 - Kau bermimpi tentang Ayah lagi. - Ya. 504 01:28:06,548 --> 01:28:08,568 Ini aku, Kolka! 505 01:28:10,259 --> 01:28:14,161 Dan itu... Alyoshka! 506 01:30:31,082 --> 01:30:32,490 Tawanan perang... 507 01:30:37,404 --> 01:30:41,180 Kau mengigau dalam tidurmu. 508 01:30:43,864 --> 01:30:46,723 Ini lrina. 509 01:30:47,998 --> 01:30:50,841 Kakeknya menyembuhkanmu. 510 01:30:51,727 --> 01:30:55,430 Dia menyembuhkan setiap orang yang sakit. 511 01:30:56,018 --> 01:30:59,356 Tapi dia tidak bisa membantu suaminya. 512 01:30:59,912 --> 01:31:02,190 Beruang mengoyak-ngoyaknya. 513 01:31:05,007 --> 01:31:06,606 Istriku. 514 01:31:07,691 --> 01:31:09,422 Anakku. 515 01:31:13,241 --> 01:31:15,155 aku harus pergi. 516 01:31:16,249 --> 01:31:18,967 Untuk waktu yang lama, dengan anjing. 517 01:31:19,785 --> 01:31:21,757 Tapi jangan takut. 518 01:31:22,213 --> 01:31:24,442 Tak seorang pun akan menyakitimu di sini. 519 01:31:26,040 --> 01:31:27,697 Tapi Kau harus minum dan makan, 520 01:31:28,868 --> 01:31:31,619 sehingga Kau mendapatkan kekuatan kembali. 521 01:31:34,222 --> 01:31:35,654 - Oke? - Ya... 522 01:31:36,646 --> 01:31:38,875 Aku Clemens. 523 01:35:28,252 --> 01:35:30,248 Itu semua yang kita tahu tentang dia. 524 01:35:30,912 --> 01:35:31,657 Kunci. 525 01:35:32,543 --> 01:35:37,223 Dia ingin membeli paspor dengan emas yang dia curi. 526 01:35:37,879 --> 01:35:41,118 - Bayangkan, Kelompok Kamenev. - aku tidak tertarik padanya. 527 01:35:41,648 --> 01:35:46,255 Aku butuh orang lain yang disebutkan dalam laporan, seorang Jerman. 528 01:35:47,539 --> 01:35:48,533 - Apakah ia berbicara tentang Jerman? - Ya, Pak, Kamenev Kamerad. 529 01:35:50,438 --> 01:35:52,177 Tanyakan saja sendiri kalau itu orang Jerman yang Kau cari. 530 01:36:14,006 --> 01:36:18,480 Perhatian! Keamanan Negara meminta semua penduduk Yakutsk atas bantuan mereka. 531 01:36:19,648 --> 01:36:23,866 Waspada terhadap mata-mata Jerman bernama Pjotr. 532 01:36:24,718 --> 01:36:27,753 Nama aslinya Clemens Forell. 533 01:37:01,027 --> 01:37:03,556 Forell, aku punya anak! 534 01:37:04,622 --> 01:37:07,323 Dia anakku! Anakku! Si kecilku yang hebat! 535 01:37:07,746 --> 01:37:09,916 Lihat betapa besarnya dia! 536 01:37:11,368 --> 01:37:13,984 Dia akan jadi anak yang gagah perkasa! 537 01:37:15,418 --> 01:37:16,653 Apa Kau memiliki anak? 538 01:37:17,588 --> 01:37:20,099 Aku tidak tahu. 539 01:37:20,827 --> 01:37:25,210 - aku berharap begitu. - Kau akan tahu sendiri. 540 01:37:25,663 --> 01:37:27,121 aku yakin Kau pasti tahu sendiri. 541 01:37:46,162 --> 01:37:48,831 Mereka mencarimu. 542 01:37:54,576 --> 01:37:57,092 Ini terlalu berbahaya bagimu. 543 01:37:58,048 --> 01:38:01,900 aku harus pergi jauh. 544 01:38:28,498 --> 01:38:32,351 Aljoshka akan mengantarmu ke hutan luas. 545 01:38:44,716 --> 01:38:47,423 Terima kasih untuk semuanya. 546 01:38:51,348 --> 01:38:52,773 Argish! 547 01:39:00,710 --> 01:39:03,370 Dia menyukaimu dan akan ikut bersamamu. 548 01:39:03,161 --> 01:39:07,548 Dia pemburu anjing yang baik, dan hanya tulang kecil yang dia butuhkan. 549 01:39:09,978 --> 01:39:13,315 - Baiklah... semoga berhasil. - Terima kasih. 550 01:41:14,973 --> 01:41:16,307 Kayu Cedar yang berdering. 551 01:41:19,215 --> 01:41:21,819 Ini akan melindungimu. 552 01:41:30,921 --> 01:41:32,454 Arwah cenayang bersamamu. 553 01:41:54,293 --> 01:41:57,765 Pulanglah dan... lupakan namaku. 554 01:42:15,273 --> 01:42:18,480 Pergi sekarang! Ayo! 555 01:42:33,741 --> 01:42:38,779 Argish, pergilah dan rawat dia. 556 01:43:54,416 --> 01:43:58,216 Musim Panas Tahun 1951 557 01:44:31,007 --> 01:44:32,621 Hei kau! Jangan bergerak! 558 01:44:35,620 --> 01:44:37,286 Kemari! Cepat! 559 01:44:38,371 --> 01:44:51,829 - Siapa namamu? - Jawab Komandan Regu! 560 01:44:54,368 --> 01:44:58,053 Pjotr Ivanovich. aku dari Baltik. 561 01:44:58,715 --> 01:45:02,470 8 tahun kerja paksaku sudah berakhir. 562 01:45:03,945 --> 01:45:06,869 aku harus melaporkan kepada Komandan Rayon dari MWD masuk .. 563 01:45:07,476 --> 01:45:13,418 ... Chita. Di sini. 564 01:45:18,328 --> 01:45:19,844 Kau memiliki izin? 565 01:45:22,010 --> 01:45:23,655 Tidak ada. 566 01:45:24,063 --> 01:45:26,107 - Tapi... Tanda Pengenal? - Ya... 567 01:45:27,649 --> 01:45:28,893 Tapi sedang dikirim oleh kurir. 568 01:45:29,496 --> 01:45:32,571 Kalau tidak, aku bisa melarikan diri. 569 01:45:33,573 --> 01:45:35,155 Dengan Tanda Pengenal, 570 01:45:41,173 --> 01:45:45,467 Aku tahu tentang kalian semua. 571 01:45:46,064 --> 01:45:48,392 Kau tahu berapa jauh menuju Chita? 572 01:45:51,202 --> 01:45:54,027 Jauh. Sangat jauh. 573 01:45:55,021 --> 01:45:57,143 800 kilometer. 574 01:46:00,283 --> 01:46:03,755 - Anjing sialan! - Dia lapar. 575 01:46:04,235 --> 01:46:06,989 Kami tidak menemukan banyak makanan di hutan. 576 01:46:35,004 --> 01:46:38,931 Keluar dan suruh mereka beri makanan untukmu. 577 01:46:45,271 --> 01:46:48,314 Terima kasih, Komandan. 578 01:46:56,458 --> 01:46:58,108 Kita harus laporkan dia. 579 01:46:58,291 --> 01:47:04,141 Pasti, tapi pertama-tama kita harus untuk mengirimkan barang-barang kita. 580 01:47:21,574 --> 01:47:26,081 Kau beruntung! 581 01:47:26,859 --> 01:47:28,807 Ada kereta barang menuju Chita. 582 01:47:29,288 --> 01:47:31,219 Kau akan pergi sebagai tukang rem. 583 01:47:31,715 --> 01:47:34,617 Pastikan tidak ada yang menghalangi. 584 01:47:35,726 --> 01:47:36,778 Kau periksa rantainya. 585 01:47:37,341 --> 01:47:38,493 - Kau mengerti? - Yeah. 586 01:47:39,098 --> 01:47:39,817 Ayo pergi! 587 01:47:42,154 --> 01:47:43,132 - Sampai jumpa! - Semoga berhasil. 588 01:48:25,572 --> 01:48:27,976 Perhatian! 589 01:48:33,344 --> 01:48:35,998 Letnan Kamerad, unit ini siap beraksi! 590 01:48:36,683 --> 01:48:38,441 Komandan petugas... Letnan Zykov. 591 01:48:39,423 --> 01:48:42,812 - Ada berapa banyak? - Lima belas. 592 01:48:43,898 --> 01:48:46,260 - Kenakan jaket Kalian. - Maaf. 593 01:49:04,560 --> 01:49:07,096 Hei, ayolah. Kita sudah di sini. 594 01:49:36,249 --> 01:49:37,772 Kita harus pergi! 595 01:50:03,852 --> 01:50:05,757 Dia tidak ada di sini! 596 01:50:07,108 --> 01:50:08,658 Di bagian depan kereta! 597 01:50:08,690 --> 01:50:10,240 Diam! 598 01:50:20,391 --> 01:50:23,979 Hampir tepat waktu, Tawanan Forell. 599 01:50:26,648 --> 01:50:29,648 Argish! Hentikan! 600 01:53:38,385 --> 01:53:40,407 Ini berdinding dalam tanah, kemudian dibentuk dan dipanaskan dari tanah liat. 601 01:53:41,036 --> 01:53:42,553 Cepat, kemarilah, pengrajin, bolanya harus diselesaikan hari ini. 602 01:53:42,985 --> 01:53:43,698 Hal ini berdinding dalam tanah, kemudian dibentuk dan dipecat dari tanah liat. 603 01:53:44,517 --> 01:53:46,796 Pengrajin, cepat kemari, bel harus diselesaikan hari ini. 604 01:53:54,520 --> 01:53:57,445 Belajarlah sebanyak mungkin. 605 01:54:06,527 --> 01:54:08,235 Terus belajar. 606 01:54:10,960 --> 01:54:12,943 The Wanderer's Night Song 607 01:54:13,440 --> 01:54:16,291 Keheningan angin di atas bukit; Langka oleh angin sepoi-sepoi menghembus di pohon dengan lembut 608 01:54:16,780 --> 01:54:19,033 Burung pepohonan tidur di dahan. Menunggu kedatanganmu. 609 01:54:20,070 --> 01:54:25,199 Dengan segera akan mendapatkan ketenangan. 610 01:54:31,099 --> 01:54:34,108 Itu sangat bagus. Elisabeth. 611 01:54:37,780 --> 01:54:40,448 Pergi ke tempat dudukmu. 612 01:54:41,824 --> 01:54:43,754 Siapa lagi yang hafal sebuah puisi? 613 01:54:44,889 --> 01:54:46,231 Rudolf. 614 01:56:11,060 --> 01:56:19,305 Uni Soviet, Asia Tengah, Agustus 1952 615 01:59:56,759 --> 01:59:59,487 Tuhan, ampunilah dosa-dosaku... 616 02:00:00,034 --> 02:00:03,025 Maafkan aku. 617 02:00:07,201 --> 02:00:10,085 Keajaiban tidak akan pernah berhenti! 618 02:00:11,657 --> 02:00:16,961 Jerman menawarkan pengampunan. 619 02:00:23,879 --> 02:00:26,242 Kau begitu nyata. 620 02:00:26,787 --> 02:00:29,489 Banyak kemiskinan di sini, 621 02:00:30,103 --> 02:00:33,178 tapi aku tak pernah melihat seorang Jerman miskin disini sebelumnya. 622 02:00:34,760 --> 02:00:37,073 Andai Kau memaafkan sebuah pernyataan, 623 02:00:38,547 --> 02:00:40,528 Kau memiliki bau cukup kuat. 624 02:00:41,455 --> 02:00:45,459 Kau dapat menyegarkan rumahku. 625 02:00:51,158 --> 02:00:54,167 aku ingin membantumu. 626 02:00:59,080 --> 02:01:00,299 Apa jalannya panjang? 627 02:01:00,779 --> 02:01:02,710 Kau kesulitan berjalan? 628 02:01:15,461 --> 02:01:18,461 Lebih baik ambil jalan trotoar. 629 02:02:10,951 --> 02:02:14,522 Markas Kepolisian Soviet. 630 02:02:29,695 --> 02:02:31,676 Ikut aku. 631 02:03:03,680 --> 02:03:06,722 Saudaraku... 632 02:03:08,022 --> 02:03:10,839 Kami datang dari Polandia. 633 02:03:11,437 --> 02:03:14,386 Aku pergi ke Uni Soviet, dan mereka pergi ke Gdansk. 634 02:03:15,174 --> 02:03:18,058 Paman kami tinggal di sana. 635 02:03:24,298 --> 02:03:26,137 Aku membakarnya... 636 02:03:26,791 --> 02:03:29,435 ... ketika aku menerima berita yang... yang juga... 637 02:03:34,266 --> 02:03:36,088 Ambil gula. 638 02:03:45,940 --> 02:03:47,895 Apa Kau di sebuah kamp? 639 02:04:05,336 --> 02:04:08,077 Mengapa Kau membakar foto saudaramu? 640 02:04:10,356 --> 02:04:13,108 Karena aku tidak bisa melihat mereka secara langsung. 641 02:04:14,716 --> 02:04:16,662 Maafkan aku. 642 02:04:17,682 --> 02:04:19,348 Itu mudah dikatakan. 643 02:04:22,274 --> 02:04:24,983 Apa yang akan kita lakukan denganmu sekarang? 644 02:04:26,002 --> 02:04:27,718 Kau perlu paspor. 645 02:04:28,620 --> 02:04:32,490 - Paspor? - Kau tidak dapat menyeberangi perbatasan jika tidak begitu. 646 02:04:33,046 --> 02:04:35,473 Apa Kau memiliki nama yang Kau pilih sendiri? 647 02:04:36,195 --> 02:04:41,192 - Pjotr. - Pjotr. 648 02:04:43,686 --> 02:04:46,769 Pjotr Ivanovich Ulyanov. 649 02:04:47,672 --> 02:04:51,226 Sama umumnya di sini dengan Hans Peter Muller di Jerman. 650 02:04:54,525 --> 02:04:56,968 Mengapa Kau melakukan ini untukku? 651 02:04:57,950 --> 02:05:00,023 Kau ingin tahu mengapa seorang Yahudi pasti membantu orang Jerman? 652 02:05:00,702 --> 02:05:03,469 Meskipun orang-orang Jerman-mu membunuh saudara-saudaraku. 653 02:05:09,519 --> 02:05:12,469 Tidak semua orang tahu tentang hal itu. 654 02:05:13,140 --> 02:05:14,457 Tentu saja tidak. 655 02:05:15,328 --> 02:05:18,064 Kau sudah berjuang demi menyelamatkan perempuan dan anak. 656 02:05:19,430 --> 02:05:22,811 Kau harus bunuh komandan-mu sebagai gantinya. 657 02:05:24,062 --> 02:05:29,674 Tapi kau tidak tahu apa-apa. Mereka merahasiakannya. 658 02:05:30,866 --> 02:05:33,121 Kau hanya melakukan tugasmu. 659 02:05:39,203 --> 02:05:40,934 Aku juga melakukan tugasku. 660 02:05:41,912 --> 02:05:45,293 Kami akan menyiapkan mandi untukmu sekarang. 661 02:05:49,444 --> 02:05:56,149 Aku merasa agak aneh. 662 02:06:51,646 --> 02:06:55,211 Setidaknya potongan rambutnya cocok. 663 02:06:57,563 --> 02:06:58,731 Tunggu di sini. 664 02:07:00,256 --> 02:07:01,756 Bisa memakan waktu beberapa jam. 665 02:07:02,660 --> 02:07:05,960 Kalau aku pergi, aku padamkan lampu. 666 02:07:06,546 --> 02:07:09,190 Tinggallah di sini dalam gelap. 667 02:07:10,209 --> 02:07:12,388 - Cobalah untuk tidur. - Baiklah. 668 02:08:04,481 --> 02:08:05,857 Tidak percaya? 669 02:08:08,443 --> 02:08:10,697 Aku belajar untuk berhati-hati. 670 02:08:11,849 --> 02:08:14,120 Kau harus belajar untuk mempercayai orang lagi. 671 02:08:19,407 --> 02:08:21,620 Paspor dan izin perjalananmu. 672 02:08:22,224 --> 02:08:23,923 Perjalanannya tidak ada biayanya. 673 02:08:24,421 --> 02:08:26,277 Sebuah prestasi Soviet. 674 02:08:28,075 --> 02:08:30,934 Sekarang dengarkan, Pjotr Ivanovich Ulyanov. 675 02:08:31,415 --> 02:08:34,174 Kau orang Latvia. Itu menjelaskan aksenmu. 676 02:08:34,804 --> 02:08:36,983 Hafalkan informasinya. 677 02:08:38,152 --> 02:08:39,569 Kau harus cepat sekarang. 678 02:08:37,418 --> 02:08:40,949 Tempat pertemuannya di ujung jalan. 679 02:08:50,238 --> 02:08:52,542 Mengapa Kau melakukan ini untukku? 680 02:08:53,123 --> 02:08:54,772 Apa Kau memiliki hati nurani yang buruk, 681 02:08:55,468 --> 02:08:58,567 karena Kau tidak menolong seorang Yahudi? 682 02:08:58,566 --> 02:09:00,281 Kau harus menyingkirkan itu sendiri. 683 02:09:01,326 --> 02:09:07,192 Pergilah sekarang. Dengan sedikit keberuntungan, Kau pasti berhasil. 684 02:09:20,650 --> 02:09:22,258 Terima kasih. 685 02:10:00,527 --> 02:10:01,793 Ada masalah apa? 686 02:10:03,569 --> 02:10:06,825 Aku sudah mendengar tentang keramahanmu. 687 02:10:07,836 --> 02:10:09,527 Boleh aku masuk? 688 02:11:00,310 --> 02:11:05,207 Ayah, maukah Kau mengirimkanku kartu pos? 689 02:11:09,378 --> 02:11:13,422 Kartupos ini, tolong. 690 02:11:16,222 --> 02:11:18,326 20 copeck. 691 02:11:52,869 --> 02:11:56,083 Kami curiga tentangmu. Tapi tidak ada bukti. 692 02:12:03,925 --> 02:12:05,897 Tapi siapa yang perlu bukti! 693 02:12:06,984 --> 02:12:08,707 Kau tidak berpikir bahwa aku akan membantu orang Jerman. 694 02:12:14,582 --> 02:12:17,815 Aku hanya perlu tahu di mana dia. 695 02:12:20,483 --> 02:12:23,317 Mengerti? 696 02:12:34,422 --> 02:12:39,269 Ya, aku membantunya. 697 02:12:39,816 --> 02:12:42,832 Dan aku akan melakukan itu lagi. 698 02:12:43,678 --> 02:12:49,354 Aku akan bantu siapa saja. Mengerti? 699 02:13:27,982 --> 02:13:30,005 Ada tanah longsor. 700 02:13:30,502 --> 02:13:31,770 Kau harus memutar. 701 02:13:32,167 --> 02:13:32,813 Itu akan membawa kita keluar dari jalan. 702 02:13:33,602 --> 02:13:35,350 Apa yang bisa aku lakukan? 703 02:13:35,996 --> 02:13:38,673 Apa mungkin untuk berjalan di sana? 704 02:13:39,096 --> 02:13:41,764 Ya, tapi sangat jauh. 705 02:14:30,623 --> 02:14:31,850 Bagaimana kau bisa di sini? 706 02:14:32,314 --> 02:14:34,304 Ada tanah longsor di pegunungan. 707 02:14:35,088 --> 02:14:38,834 Itulah sebabnya aku berjalan. 708 02:14:40,251 --> 02:14:43,881 Kau berjalan?... Itu sangat jauh. 709 02:14:45,082 --> 02:14:46,185 Ya. 710 02:14:48,679 --> 02:14:53,536 Kau lihat... aku harus menyeberang perbatasan hari ini. 711 02:14:54,894 --> 02:14:57,611 Di sini... berlaku pada tanggal 13 Agustus. 712 02:15:00,379 --> 02:15:02,982 Orang Iran mungkin tidak akan membiarkanku melintas besok. 713 02:15:05,019 --> 02:15:09,289 Ya, mungkin Iran tidak akan membiarkan Kau masuk 714 02:15:55,017 --> 02:15:57,163 Kau dapat pergi ke seberang. 715 02:15:59,848 --> 02:16:02,450 Terima kasih. 716 02:18:19,931 --> 02:18:25,367 Ini kemenanganku. 717 02:19:11,660 --> 02:19:16,988 Penjara Federal Teheran, Desember 1952 718 02:19:33,609 --> 02:19:36,961 Kita percaya bahwa ia adalah mata-mata Rusia. 719 02:19:37,484 --> 02:19:39,431 Dia akan dihukum mati. 720 02:19:39,969 --> 02:19:42,547 Dia menyebut dirinya Clemens Forell dan mengatakan 721 02:19:42,986 --> 02:19:45,257 dia melarikan diri dari pantai timur Siberia. 722 02:19:45,716 --> 02:19:47,191 Dia mengatakan butuh 3 tahun untuk sampai ke sini. 723 02:19:47,846 --> 02:19:49,951 Kedengarannya sangat luar biasa bahkan sampai seperti nyata. 724 02:19:50,506 --> 02:19:52,371 Itu sebabnya aku mengabulkan permintaannya 725 02:19:53,108 --> 02:19:55,728 dan meminta Kau untuk datang dan mengidentifikasi dirinya. 726 02:20:00,029 --> 02:20:02,780 Terakhir kali aku melihatnya adalah tahun 1937. 727 02:20:03,576 --> 02:20:07,073 Sebelum aku ditunjuk sebagai Menteri Ekonomi di Ankara. 728 02:20:07,637 --> 02:20:15,808 Kita akan mencari tahu apakah dia benar-benar keponakan aku. 729 02:20:16,911 --> 02:20:21,230 Kau dapat dukungan penuh dariku, Mr Baudrexel. 730 02:20:41,011 --> 02:20:43,821 Paman. 731 02:20:52,364 --> 02:20:54,852 Apa kau tidak mengenaliku? 732 02:20:58,606 --> 02:21:01,356 - Kau mengaku sebagai keponakanku. - Ini aku. 733 02:21:04,779 --> 02:21:07,861 Duduklah. 734 02:21:09,296 --> 02:21:11,326 Jika Kau memang Clemens Forell... 735 02:21:11,807 --> 02:21:13,970 aku ingin Kau jawab beberapa pertanyaan. 736 02:22:01,114 --> 02:22:04,412 Mountain Troop Reichenhall Resimen. 737 02:22:05,142 --> 02:22:08,224 Aku memberikan foto pada ibuku untuk ulang tahunnya ke 39. 738 02:22:09,136 --> 02:22:13,081 aku menulis di belakang. 739 02:22:21,028 --> 02:22:23,605 Untuk Ibuku tercinta pada hari ulang tahunnya. 740 02:22:25,237 --> 02:22:28,636 15 Juli 1939... 741 02:22:34,172 --> 02:22:37,826 Clemens. 742 02:22:40,103 --> 02:22:50,103 ..:: IDFL Sub Crew ::.. TERIMA KASIH