0
00:00:39,000 --> 00:00:50,000
<font face="comic sans ms">Translated by sadoks</font>

1
00:00:57,846 --> 00:01:01,610
Namaku Archibald, Archibald Suchot.

2
00:01:01,690 --> 00:01:04,492
Aku seorang insinyur, dan aku menghabisakan
lebih dari sepuluh tahun tinggal di Afrika...

3
00:01:04,572 --> 00:01:07,816
...untuk membangun banyak hal yang berguna.

4
00:01:08,281 --> 00:01:13,101
Omong-omong, di Afrikalah
cerita kita dimulai.

5
00:01:16,589 --> 00:01:20,293
Ini bukan Afrika, ini Connecticut,
dan ini rumah...

6
00:01:20,294 --> 00:01:22,631
...yang kutinggali sebelum
aku menghilang secara misterius.

7
00:01:22,711 --> 00:01:26,919
Tapi itu cerita lain yang lebih daik
diceritakan oleh cucuku.

8
00:01:26,954 --> 00:01:30,718
Kalian akan lihat kalau dia anak
menyenangkan yang bernama...

9
00:01:30,753 --> 00:01:33,881
Arthur?

10
00:01:34,522 --> 00:01:37,005
Ke mana dia kali ini?

11
00:01:39,166 --> 00:01:41,008
Anjingnya menghilang juga!

12
00:01:41,329 --> 00:01:42,810
Alfred!

13
00:01:43,491 --> 00:01:46,339
Oh, ya. Lihat saja, dia akan menjadi
anjing penjaga yang hebat!

14
00:01:46,374 --> 00:01:50,538
Alfred! Aku penasaran apa
sebenarnya yang ia jaga!

15
00:01:57,825 --> 00:02:00,548
Paling tidak kau bisa menjawabku!

16
00:02:06,554 --> 00:02:07,835
Arthur?

17
00:02:08,796 --> 00:02:09,281
Arthur!

18
00:02:09,316 --> 00:02:13,880
Tolong! Aku diserang! Seseorang tolong aku!/
Tenang! Ini aku! Nenek!

19
00:02:13,961 --> 00:02:16,123
Maaf! Tadi aku di Afrika!

20
00:02:16,203 --> 00:02:18,486
Nenek tahu!
Perjalananmu menyenangkan?

21
00:02:18,566 --> 00:02:20,688
Luar biasa!
Aku berada di suatu Suku bersama Kakek!

22
00:02:20,848 --> 00:02:23,971
Lihat! Kakek membuat sebuah gambar
yang kemudian dibuat lingkaran...

23
00:02:24,051 --> 00:02:25,953
...dengan begitu hewan akan mengitarinya...

24
00:02:25,988 --> 00:02:27,820
...tapi tak bisa menemukan kita.
Kita seperti tak terlihat.

25
00:02:27,854 --> 00:02:31,538
Tak terlihat, bukan berarti tak tercium!
Kau mandi tadi pagi?

26
00:02:31,578 --> 00:02:33,060
Aku mau mandi tapi kutemukan buku ini!

27
00:02:33,660 --> 00:02:34,587
Ini luar biasa!

28
00:02:34,622 --> 00:02:37,389
Semua ini merupakan penemuan yang
Kakek ciptakan untuk Suku-Suku terpencil.

29
00:02:37,424 --> 00:02:39,947
Ya. Ia lebih tertarik dengan Suku-Suku di Afrika
ketimbang dirinya sendiri.

30
00:02:39,982 --> 00:02:41,794
Lihat! Kakek menggali sumur...

31
00:02:41,828 --> 00:02:44,591
...dan menciptakan sistem irigasi
menggunakan ruas bambu.

32
00:02:44,631 --> 00:02:48,395
Kau tahu, bukan Kakek yang menciptakannya,
Tapi Orang Romawi.

33
00:02:48,636 --> 00:02:50,477
Mereka menyebutnya Jembatan Di Atas Jalan.

34
00:02:50,558 --> 00:02:53,200
Romawi?
Aku belum pernah mendengar Suku itu!

35
00:02:53,320 --> 00:02:57,444
Oh, itu Suku yang sangat tua.
Pemimpinnya bernama Cesar.

36
00:02:57,684 --> 00:02:58,730
Seperti nama selada?

37
00:02:58,765 --> 00:03:00,487
Ya, seperti nama selada.

38
00:03:00,567 --> 00:03:03,810
Kembalikan buku itu ditempatnya
kita harus pergi berbelanja!

39
00:03:08,015 --> 00:03:09,936
Kumohon, Nenek, bolehkah aku
yang mengemudi saat pulang?

40
00:03:09,971 --> 00:03:11,058
Entahlah, Arthur, lihat saja nanti.

41
00:03:11,138 --> 00:03:15,782
Ayolah, Kakek akan selalu.../
Kakek tak ada di sini, dan Nenek yang berkuasa.

42
00:03:35,121 --> 00:03:36,162
Selamat siang, Ny. Suchot!

43
00:03:36,482 --> 00:03:37,649
Oh, Pak Polisi, halo!

44
00:03:37,684 --> 00:03:38,730
Senang sekali melihatmu di kota.

45
00:03:38,765 --> 00:03:40,847
Terima kasih, Pak.
Aku juga.

46
00:03:40,882 --> 00:03:41,968
Selamat siang, Pak Polisi!

47
00:03:42,003 --> 00:03:43,008
Selamat siang.

48
00:03:43,129 --> 00:03:45,777
Arthur, ini daftar belanjaannya,...

49
00:03:45,812 --> 00:03:48,494
...Nenek akan ke
seberang jalan sebentar...

50
00:03:48,574 --> 00:03:50,736
...jadi kita ketemu di tempat pintu keluar.

51
00:03:50,817 --> 00:03:52,037
Boleh kubeli beberapa sedotan?

52
00:03:52,072 --> 00:03:53,259
Ya, sebanyak yang kau inginkan.

53
00:03:59,946 --> 00:04:00,986
Apa dia mengikutimu?

54
00:04:01,267 --> 00:04:02,568
Kurasa tidak.

55
00:04:02,603 --> 00:04:03,870
Sempurna!

56
00:04:04,910 --> 00:04:06,392
Ini! Semuanya sudah siap.

57
00:04:06,512 --> 00:04:08,915
Sempurna, ini bagus sekali.
Berapa yang harus kubayar?

58
00:04:08,950 --> 00:04:10,854
Kau sudah gila? Tak perlu!
Kau tak perlu membayar!

59
00:04:10,889 --> 00:04:12,758
Sekarang, pergilah sebelum ia memergokimu.

60
00:04:13,279 --> 00:04:15,120
Aku tak bisa berkata-kata, aku tak tahu
bagaimana harus berterima kasih!

61
00:04:15,201 --> 00:04:16,962
Dengan membiarkanku berpartisipasi,
itu sudah lebih dari cukup!

62
00:04:17,042 --> 00:04:18,123
Sekarang, pergilah!

63
00:04:18,158 --> 00:04:19,170
Terima kasih banyak.

64
00:04:19,205 --> 00:04:20,806
Kuharap kau mau memberitahuku
bagaimana jalannya.

65
00:04:20,886 --> 00:04:22,648
Pasti, kuhubungi kau besok!

66
00:04:22,808 --> 00:04:23,528
Sampai ketemu besok.

67
00:04:23,564 --> 00:04:25,370
Dah./ Dah.

68
00:04:29,775 --> 00:04:32,658
Arthur, tak usah. Tidak apa-apa.

69
00:04:32,738 --> 00:04:34,419
Pergilah bermain.
Pergilah selagi hari masih cerah!

70
00:04:34,580 --> 00:04:35,741
Nenek yakin?/
Tentu.

71
00:04:35,776 --> 00:04:37,382
Terima kasih Nenek!/
Tentu.

72
00:04:41,787 --> 00:04:44,750
Ya! Juara dunia!

73
00:04:45,950 --> 00:04:47,272
Alfred!

74
00:04:49,315 --> 00:04:51,957
Lihat baik-baik, Alfred!

75
00:04:52,077 --> 00:04:58,358
Kau akan menyaksikan pembuatan
sistem irigasi terbesar di kota ini.

76
00:04:58,523 --> 00:05:08,818
Lebih besar dari buatan Kakek, lebih baik
dari buatan Cesar. Ini buatan Arthur.

77
00:05:20,025 --> 00:05:21,185
Sempurna!

78
00:05:22,507 --> 00:05:24,388
Dengan penyertaan Tuhan!

79
00:05:38,442 --> 00:05:40,364
Selamat Alfred!

80
00:05:40,605 --> 00:05:44,088
Ini penemuan yang luar biasa dan
akan dicatat dalam sejarah! Percayalah!

81
00:05:44,168 --> 00:05:45,850
Arthur! Ada telepon!

82
00:05:46,010 --> 00:05:47,652
Aku harus pergi!

83
00:05:47,692 --> 00:05:50,215
Mungkin dari Presiden
yang ingin mengucapkan selamat.

84
00:05:51,455 --> 00:05:53,658
Hei! Aku membangun sistem irigasi
seperti milik Cesar!

85
00:05:53,693 --> 00:05:55,164
Sekarang lobaknya akan tumbuh
dua kali lebih cepat!

86
00:05:55,259 --> 00:05:58,142
Apa ini sayangku?
Cesar itu siapa?

87
00:05:58,422 --> 00:05:59,463
Salah satu teman Kakek...

88
00:05:59,583 --> 00:06:02,066
...tapi aku mengikuti Cetak Biru
milik Kakek dan berhasil dengan baik!

89
00:06:02,346 --> 00:06:04,868
Kuharap kalian bisa tiba sebelum malam
supaya kalian bisa melihatnya.

90
00:06:04,948 --> 00:06:05,795
Kalian di mana?

91
00:06:05,830 --> 00:06:08,272
Kita masih di kota, Arthur.

92
00:06:08,712 --> 00:06:11,396
Baiklah. Kalau begitu, kurasa kalian
akan melihatnya besok pagi, 'kan?

93
00:06:11,431 --> 00:06:14,599
Tidak. Kita takkan sempat ke sana, Arthur.

94
00:06:14,679 --> 00:06:16,440
Tapi meskipun kita tak ada di sana,...

95
00:06:16,521 --> 00:06:19,323
...kami ingin memberitahu
kalau kami memikirkanmu.

96
00:06:19,358 --> 00:06:21,485
Karena hari ini adalah Ulang Tahunmu!

97
00:06:22,125 --> 00:06:24,288
Selamat Ulang Tahun, Nak!

98
00:06:24,608 --> 00:06:26,891
Pasti kau mengira kami sudah lupa, 'kan?

99
00:06:27,531 --> 00:06:29,373
Tapi sepuluh tahun adalah hal penting!

100
00:06:29,408 --> 00:06:31,214
Sekarang kau sudah besar, bukan?

101
00:06:31,295 --> 00:06:32,736
Jadi menurutmu bagaimana hadiahnya?

102
00:06:32,771 --> 00:06:34,178
Kita belum membelinya, bodoh!

103
00:06:34,213 --> 00:06:34,823
Apa?

104
00:06:34,858 --> 00:06:36,620
Tidak, aku sudah mengaturnya dengan Nenek.

105
00:06:38,141 --> 00:06:40,784
Ya, kau bisa ke toko besok
dan pilih semua yang kau sukai.

106
00:06:40,864 --> 00:06:41,905
Jangan terlalu mahal!

107
00:06:42,786 --> 00:06:43,792
Cuman bercanda, Nak!

108
00:06:43,827 --> 00:06:47,591
Tapi kita akan segera ketemu dan
ingat selamat merayakan...

109
00:06:47,626 --> 00:06:49,112
Hari ulang tahun!

110
00:06:57,921 --> 00:06:59,482
Bukan dari Presiden.

111
00:07:01,565 --> 00:07:04,367
Selamat Ulang Tahun!

112
00:07:04,728 --> 00:07:08,331
Selamat Ulang Tahun!

113
00:07:08,411 --> 00:07:12,616
Selamat Ulang Tahun, Arthur!

114
00:07:13,136 --> 00:07:17,300
Selamat Ulang Tahun!

115
00:07:20,784 --> 00:07:22,946
Nenek tahu?
Nenek adalah Nenek terhebat di dunia!

116
00:07:23,146 --> 00:07:25,067
Dan kau adalah Cucu terbaik!

117
00:07:26,109 --> 00:07:27,230
Ayo, tiup lilinnya!

118
00:07:28,392 --> 00:07:29,592
Hadiahnya duluan?

119
00:07:30,113 --> 00:07:32,875
Baiklah. Ini dari Alfred.

120
00:07:38,641 --> 00:07:41,604
Aku belum punya yang baru sebelumnya!
Terima kasih Alfred!

121
00:07:42,125 --> 00:07:44,567
Jangan! kalau kau bisa menunggu
sampai kau keluar baru melemparnya...

122
00:07:44,647 --> 00:07:45,769
...itu akan sangat membantu.

123
00:07:45,968 --> 00:07:47,490
Ya, Nenek benar.

124
00:07:47,770 --> 00:07:49,372
Dan yang ini dari Nenek.

125
00:07:52,975 --> 00:07:54,977
Indah sekali!

126
00:08:02,825 --> 00:08:05,668
Bagaimana Nenek bisa membuat kuenya?
Kukira oven-nya sedang rusak.

127
00:08:05,703 --> 00:08:08,030
Ny. Kerman dari Toko Perlengkapan
yang membuatnya!

128
00:08:08,551 --> 00:08:09,752
Kau masih menyukainya?

129
00:08:10,032 --> 00:08:13,676
Ini luar biasa.
Hanya saja terlalu besar untuk tiga orang.

130
00:08:14,236 --> 00:08:17,920
Jangan terlalu keras pada mereka Arthur!
Mereka sudah mencoba.

131
00:08:18,400 --> 00:08:21,002
Aku menghabiskan setahun penuh
tinggal di asrama sekolahku di Inggris,...

132
00:08:21,844 --> 00:08:25,688
...dan saat aku kembali untuk liburan
mereka bahkan tak ada di sini!

133
00:08:27,249 --> 00:08:31,413
Lagipula aku sudah terbiasa
tanpa mereka saat Ulang Tahunku.

134
00:08:33,936 --> 00:08:36,178
Tunggu! Buat permintaan.

135
00:08:36,459 --> 00:08:41,729
Kuharap, untuk Ulang Tahunku yang berikutnya,
Kakek akan datang untuk merayakannya.

136
00:08:43,546 --> 00:08:47,429
Sebaiknya cepat ditiup
kau tak mau memakan kue lilin!

137
00:08:51,433 --> 00:08:54,916
Setiap malam, pemandangan terbenamnya
matahari ini merupakan milik kita.

138
00:08:54,996 --> 00:08:58,640
Tepat di pemandangan yang seperti ini
Ibumu lahir.

139
00:08:58,840 --> 00:09:02,324
Saat aku mengandung Ibumu,
Kakekmu menggambar ini.

140
00:09:03,284 --> 00:09:04,291
Siapa mereka?

141
00:09:04,326 --> 00:09:05,767
Bogo-Matassalai.

142
00:09:06,168 --> 00:09:08,610
Kakekmu membantu membangun
irigasi selokan untuk mereka...

143
00:09:08,690 --> 00:09:12,534
...dan sebagai gantinya mereka
memberikannya batu delima.

144
00:09:12,569 --> 00:09:16,458
Benarkah?/ Benar. Nenek bisa membacakan
cerita sepanjang malam untukmu.

145
00:09:16,538 --> 00:09:17,463
Bagus! Ceritakan padaku.

146
00:09:17,499 --> 00:09:20,266
Tidak malam ini, Arthur, mungkin besok./
Ayolah!

147
00:09:20,301 --> 00:09:24,986
Tak bisa, Nenek belum membersihkan Dapur./
Kumohon, Nek. Sedikit saja! Ini Ulang Tahunku!

148
00:09:25,546 --> 00:09:28,989
Baiklah, satu menit saja.

149
00:09:29,024 --> 00:09:30,031
Baik.

150
00:09:30,992 --> 00:09:34,035
Suku Bogo-Matassalai sangat tinggi.

151
00:09:34,235 --> 00:09:37,798
Mereka bilang alam menyimbangkan dirinya
dengan lawan mereka...

152
00:09:37,958 --> 00:09:41,802
...dan selama berabad-abad Suku Bogo-Matassalai
mencari mereka, untuk menemukan keselarasan.

153
00:09:41,842 --> 00:09:42,889
Apa mereka menemukannya?

154
00:09:42,924 --> 00:09:46,607
Ya. Ada Suku lain yang tinggal
tepat di sebelah mereka...

155
00:09:46,647 --> 00:09:51,797
...dan mereka punya ciri tertentu.
Ukuran mereka sekecil gigi.

156
00:09:53,894 --> 00:09:57,097
Mereka menyebutnya Minimoy!

157
00:09:58,299 --> 00:10:00,741
Apa mereka hidup dengan rukun?

158
00:10:00,861 --> 00:10:04,064
Sangat rukun! Tak lama kemudian
mereka tak terpisahkan.

159
00:10:04,665 --> 00:10:08,314
Yang satu sangat tinggi,
dan yang satunya lagi sangat kecil.

160
00:10:08,514 --> 00:10:12,073
Dan hanya dengan hidup bersama-sama
mereka bisa melengkapi dunia.

161
00:10:12,113 --> 00:10:13,113
Siapa ini?

162
00:10:13,514 --> 00:10:17,678
Ini Puteri Selenia.
Anak dari Raja Minimoy.

163
00:10:18,438 --> 00:10:22,603
Dia cantik! Maksudku, ini luar biasa!

164
00:10:22,843 --> 00:10:25,831
Ya! Dan Raja sendiri
yang memberikan Kakekmu...

165
00:10:25,832 --> 00:10:27,833
...rahasia untuk menemukan dia
kapan pun kakekmu mau!

166
00:10:28,134 --> 00:10:30,435
Itu yang dikatakan Kakekmu,...

167
00:10:30,535 --> 00:10:32,452
...setiap kali ia mabuk.

168
00:10:32,933 --> 00:10:34,855
Aku juga ingin bertemu dengan Minimoy.

169
00:10:36,777 --> 00:10:38,499
Sekarang, waktunya tidur!

170
00:10:40,780 --> 00:10:42,782
Mimpi yang indah.

171
00:11:01,241 --> 00:11:05,244
Kami merindukanmu Archibald. Sungguh.

172
00:11:22,387 --> 00:11:24,388
HARI-HARI TANPAMU

173
00:11:33,312 --> 00:11:34,554
Tidak!

174
00:11:40,680 --> 00:11:42,642
Apa kabarmu, Nak?

175
00:11:55,054 --> 00:11:56,856
Lemparan yang bagus.

176
00:12:17,115 --> 00:12:19,678
Oh! Tn. Davido! Kau membuatku kaget!

177
00:12:19,713 --> 00:12:21,085
Aku minta maaf!

178
00:12:21,120 --> 00:12:23,127
Cucian musim semi? Butuh bantuan?

179
00:12:23,162 --> 00:12:25,009
Tidak, terima kasih.
Apa yang kau inginkan kali ini?

180
00:12:25,044 --> 00:12:27,806
Ini dia! Selesai! Ditandatangani
disegel dan dikirimkan.

181
00:12:27,886 --> 00:12:28,928
Kau tidak membuang-buang waktu!

182
00:12:29,047 --> 00:12:30,954
Cuma kebetulan, sungguh.
Aku ke Gereja, pagi tadi...

183
00:12:30,969 --> 00:12:33,312
Kau ke Gereja?
Aku tak pernah melihatmu di sana.

184
00:12:33,347 --> 00:12:35,654
Oh, biasanya aku duduk di belakang.
Sederhana saja, sungguh.

185
00:12:35,689 --> 00:12:36,625
Kau seharusnya ada di sana.

186
00:12:36,626 --> 00:12:39,963
Kau pasti melihat Walikota yang
membenarkan dokumen yang menyebutkan...

187
00:12:39,964 --> 00:12:42,966
...habisnya kepemilikanmu di properti ini
karena tak ada pembayaran.

188
00:12:42,967 --> 00:12:45,296
Pemimpin bank,
yang mengirimkan utangmu padaku.

189
00:12:45,297 --> 00:12:48,027
Dan ajaibanya, kau tahu siapa lagi
yang ada di sana?

190
00:12:48,107 --> 00:12:52,270
Notaris dan Kepala Polisi
yang menandatangani surat pengusiran.

191
00:12:52,350 --> 00:12:54,958
Jadi kalau kau lihat,
tak ada satu tanda tangan pun yang hilang,...

192
00:12:54,993 --> 00:12:58,036
...dan jika suamimu tak menandatangani surat ini
dalam jangka waktu 48 jam kedepan,...

193
00:12:58,281 --> 00:13:00,984
...aku akan berwenang untuk mengusirmu
dari properti ini...

194
00:13:01,284 --> 00:13:03,682
...tak peduli cucianmu sudah kering atau belum!

195
00:13:04,122 --> 00:13:07,991
Sebaiknya kau menggantungnya
supaya kering juga!

196
00:13:08,366 --> 00:13:10,368
Apa kita harus meninggalkan rumah ini?

197
00:13:10,448 --> 00:13:11,810
Nenek takut begitu.

198
00:13:12,451 --> 00:13:15,053
Nenek tak bisa menahan
niat Davido lebih lama lagi.

199
00:13:15,088 --> 00:13:16,254
Tapi bagaimana dengan harta karunnya?

200
00:13:16,614 --> 00:13:18,536
Batu delima yang diberikan
Suku Matassalai pada Kakek?

201
00:13:19,057 --> 00:13:21,380
Kakekmu menyembunyikan
di suatu tempat di halaman.

202
00:13:21,414 --> 00:13:22,741
Sudah Nenek gali berminggu-minggu!

203
00:13:22,821 --> 00:13:25,783
Kakek menyembunyikan dengan baik,
Nenek belum bisa menemukannya.

204
00:13:28,425 --> 00:13:29,432
Mau ke mana kau?

205
00:13:29,467 --> 00:13:32,550
Nenek pikir aku akan berkeliaran
dan diam saja selama empat puluh delapan jam?

206
00:13:32,585 --> 00:13:33,711
Aku akan mencari harta karunnya!

207
00:13:36,474 --> 00:13:38,996
Persis seperti Kakeknya!

208
00:13:51,408 --> 00:13:54,772
Kau seharusnya mencari mobilku
ketimbang duduk di sana menontonku.

209
00:14:02,700 --> 00:14:04,101
Ada yang bisa kubantu?

210
00:14:05,582 --> 00:14:06,744
Maafkan aku!

211
00:14:07,344 --> 00:14:10,188
Kau pernah mampir ke rumah kami
dan meninggalkan ini.

212
00:14:10,467 --> 00:14:13,870
Kau bilang jika kami ingin menyingkirkan
perabotan atau semacamnya.

213
00:14:13,905 --> 00:14:14,636
Ya?

214
00:14:14,672 --> 00:14:18,836
Aku bawa ini.
Ini koleksi pribadiku.

215
00:14:19,156 --> 00:14:21,719
Aku ingin tahu mungkin berharga.

216
00:14:23,881 --> 00:14:27,124
Apa ini? Topeng karnaval?

217
00:14:27,244 --> 00:14:29,891
Bukan, ini topeng Afrika.

218
00:14:29,926 --> 00:14:32,529
Ini milik ketua Suku Bogo-Matassalai.

219
00:14:32,609 --> 00:14:37,414
Dua dolar?/ Dua dolar?
Tapi ini topeng yang sangat berharga.

220
00:14:37,775 --> 00:14:38,715
Baiklah, dua setengah dolar.

221
00:14:38,750 --> 00:14:39,621
Hanya itu yang bisa kutawarkan!

222
00:14:39,656 --> 00:14:42,299
Benda berharga seperti ini
sudah tidak menjual lagi.

223
00:14:42,459 --> 00:14:46,623
Orang-orang ingin sesuatu yang nyata,
barang-barang moderen.

224
00:14:49,265 --> 00:14:51,868
Aku tak percaya Kakek menyembunyikan
harta karun di halaman...

225
00:14:51,904 --> 00:14:55,952
...tanpa meninggalkan semacam petunjuk, catatan,
sesuatu yang bisa membantu kita menemukannya.

226
00:15:00,998 --> 00:15:03,640
Malthazard, Iblis M.

227
00:15:09,526 --> 00:15:12,614
Kuharap kau bisa mendapat kehormatan untuk
menemuimu suatu hari nanti, Puteri!

228
00:15:13,185 --> 00:15:14,230
Untuk sementara...

229
00:15:15,191 --> 00:15:17,749
...ijinkan aku untuk mencuri
sebuah ciuman.

230
00:15:20,576 --> 00:15:21,898
Cemburu!

231
00:15:26,382 --> 00:15:28,349
Sudah kuduga!

232
00:15:28,384 --> 00:15:32,548
Untuk pergi ke Minimoy
percayalah pada Shakespeare.

233
00:15:42,518 --> 00:15:45,446
Rumahnya di sini.
Selatan di sebelah sana.

234
00:15:46,082 --> 00:15:49,050
Pohonnya! Perinya! Bulannya!
Semuanya di sini!

235
00:15:49,085 --> 00:15:50,726
Alfred! Kita menemukannya!

236
00:15:52,167 --> 00:15:53,369
Berhenti, anak muda!

237
00:15:53,448 --> 00:15:55,210
Arthur, sudah berapa kali
Nenek bilang padamu?

238
00:15:55,290 --> 00:15:56,412
Nenek tak mau kau bermain di ruangan ini.

239
00:15:56,972 --> 00:15:59,174
Maaf, silahkan!/
Terima kasih.

240
00:15:59,209 --> 00:16:00,301
Nenek?/ Apa?

241
00:16:00,336 --> 00:16:01,342
Siapa orang-orang ini?

242
00:16:01,377 --> 00:16:04,139
Orang-orang ini akan mengevaluasi
beberapa barang-barang milik Kakekmu.

243
00:16:04,219 --> 00:16:05,226
Nenek?/ Apa?

244
00:16:05,261 --> 00:16:06,882
Nenek akan menjual barang-barang milik Kakek?

245
00:16:06,917 --> 00:16:08,504
Nenek takut nenek sudah tidak punya pilihan lagi!

246
00:16:08,584 --> 00:16:11,266
Tentu kita punya! Lihat!
Ini peta menuju Minimoy!

247
00:16:11,301 --> 00:16:12,553
Peta apa?/
Mereka di sini!

248
00:16:12,588 --> 00:16:14,629
Kakek membawa mereka ke sini
dari Afrika!

249
00:16:14,665 --> 00:16:15,636
Jika kita bisa ke tempat mereka,...

250
00:16:15,671 --> 00:16:16,872
...aku yakin mereka bisa
mengantarkan kita ke harta karunnya!

251
00:16:16,952 --> 00:16:18,954
Arthur, sekarang kau sudah besar, 'kan?

252
00:16:18,989 --> 00:16:20,705
Kau tak percaya
kalau ada peri-peri kecil...

253
00:16:20,706 --> 00:16:22,923
...yang berkeliaran di taman
menunggumu mengunjungi mereka...

254
00:16:22,958 --> 00:16:24,600
...supaya mereka bisa memberikan
batu delima untukmu!

255
00:16:24,635 --> 00:16:25,641
Maaf?

256
00:16:25,921 --> 00:16:29,164
Tidak, bukan apa-apa.
Aku hanya mengobrol dengan cucuku.

257
00:16:29,199 --> 00:16:31,171
Jika kau punya berlian,
kami tertarik.

258
00:16:31,206 --> 00:16:33,369
Sayangnya, tak ada satu pun berlian.

259
00:16:33,529 --> 00:16:34,570
Pergi ke kamarmu, sekarang.

260
00:16:36,492 --> 00:16:40,015
"Beberapa kata mungkin sembunyikan yang lain."
William. "S" kependekan dari Socrates?

261
00:16:40,416 --> 00:16:42,817
Shakespeare. William Shakespeare.

262
00:16:42,852 --> 00:16:44,384
Ah! Tak terlalu jauh!

263
00:16:44,419 --> 00:16:48,343
Ya. Sebaiknya kau cepat memilih
sebelum aku berubah pikiran.

264
00:16:49,464 --> 00:16:50,345
Ayo kita pergi.

265
00:16:50,380 --> 00:16:51,351
Ayo./ Nenek.

266
00:16:51,386 --> 00:16:52,427
Tiga ratus dolar.

267
00:16:52,788 --> 00:16:55,470
Tak terlalu banyak untuk
kenangan selama tiga puluh tahun!

268
00:16:55,550 --> 00:16:57,753
Uang muka! Jika barangnya
terjual dengan baik kau akan dapat lebih.

269
00:16:57,913 --> 00:16:59,114
Terima kasih.

270
00:16:59,914 --> 00:17:00,956
Ny. Suchot?

271
00:17:01,116 --> 00:17:02,041
Ya.

272
00:17:02,076 --> 00:17:03,478
Frederic De Saint-Clair.

273
00:17:03,513 --> 00:17:04,845
Juru sita.

274
00:17:04,880 --> 00:17:07,201
Sepertinya aku datang di saat yang tepat.

275
00:17:07,562 --> 00:17:09,724
Aku punya tuntutan tentang penagihan hutang
yang berhubungan denganmu,...

276
00:17:09,885 --> 00:17:12,047
...karena belum membayar jasa pinjaman
yang diberikan Tn. Davido,...

277
00:17:12,126 --> 00:17:13,809
...Ernest, dengan jumlah
dua ratus lima puluh dua dolar,...

278
00:17:14,409 --> 00:17:16,250
...sekarang dengan tambahan enam
persen keterlambatan,...

279
00:17:16,286 --> 00:17:17,177
...dan tambahan biaya pelaksanaan,...

280
00:17:17,212 --> 00:17:19,974
...jumlahnya menjadi dua ratus sembilan
puluh lima dolar dan lima sen.

281
00:17:22,097 --> 00:17:23,297
Boleh saya ambil?

282
00:17:29,063 --> 00:17:30,665
Ini kembaliannya.

283
00:17:31,385 --> 00:17:31,711
Halo?

284
00:17:31,746 --> 00:17:33,828
Sayang ini Ibu, apa semuanya baik-baik saja?

285
00:17:33,908 --> 00:17:34,314
Luar biasa!

286
00:17:34,349 --> 00:17:36,271
Kita bersih-bersih hari ini!

287
00:17:36,351 --> 00:17:38,512
Mengagumkan sekali betapa banyaknya
barang-barang tua di sekitar sini...

288
00:17:38,547 --> 00:17:40,354
...tapi, berkat Nenek, kita sudah menjual semuanya!

289
00:17:40,389 --> 00:17:42,717
Arthur! Jangan marahi orang tuamu!

290
00:17:42,957 --> 00:17:44,323
Kau menutup telepon Ibumu?

291
00:17:44,358 --> 00:17:46,080
Tentu tidak! Teleponnya mati sendiri!

292
00:17:46,200 --> 00:17:47,641
Sebentar lagi ia akan menelepon!

293
00:17:47,721 --> 00:17:49,523
Nenek! Mereka memutuskan saluran teleponnya!

294
00:17:49,558 --> 00:17:51,325
Nenek tak lihat apa yang sedang terjadi?

295
00:17:51,405 --> 00:17:53,292
Kita jatuh dalam perangkap mereka,...

296
00:17:53,327 --> 00:17:55,409
...dan perangkapnya semakin membelit kita
setiap menitnya!

297
00:17:55,889 --> 00:17:57,551
Tapi selama aku masih hidup dan bernapas,...

298
00:17:57,586 --> 00:17:59,213
...mereka tak akan mendapatkan rumah ini!

299
00:17:59,974 --> 00:18:02,336
Kau dengar itu? Mungkin itu tukang reparasinya.

300
00:18:03,898 --> 00:18:04,663
Selamat malam, Nyonya!

301
00:18:04,698 --> 00:18:06,180
Kau datang tepat pada waktunya!

302
00:18:06,215 --> 00:18:07,627
Telepon kami baru saja dipustuskan...

303
00:18:07,662 --> 00:18:09,303
...dan aku pikir kalian seharusnya
memperingatkan orang-orang!

304
00:18:09,383 --> 00:18:10,068
Aku setuju, Nyonya,...

305
00:18:10,103 --> 00:18:11,385
...tapi aku bukan dari
perusahaan telepon,...

306
00:18:11,465 --> 00:18:13,227
...aku dari perusahaan listrik.

307
00:18:13,306 --> 00:18:14,749
Dan aku datang untuk memberitahu...

308
00:18:14,829 --> 00:18:16,350
...kalau listrikmu akan segera diputus
karena belum dibayar.

309
00:18:21,475 --> 00:18:23,597
"Beberapa kata mungkin sembunyikan yang lain."

310
00:18:23,632 --> 00:18:26,445
Kakek tolong aku.

311
00:18:26,480 --> 00:18:28,001
Kapan listriknya akan diputus?

312
00:18:29,563 --> 00:18:31,204
Itu yang kumaksud dengan jawaban yang jelas.

313
00:18:31,565 --> 00:18:33,527
Jangan ke mana-mana, aku akan mengambil lilin.

314
00:18:39,893 --> 00:18:44,137
"Beberapa kata mungkin sembunyikan yang lain!"
Tentu saja!

315
00:18:45,739 --> 00:18:49,942
<i>Arthur sayangku. Aku yakin bisa
mengandalkanmu untuk menemukan teka-tekiku.</i>

316
00:18:50,704 --> 00:18:53,666
<i>Paling tidak kau harus berumur sepuluh tahun
untuk bisa sepandai ini.</i>

317
00:18:53,786 --> 00:18:56,790
<i>Kakek, di sisi yang lain, tak terlalu pintar,...</i>

318
00:18:56,825 --> 00:18:59,793
<i>...dan jika kau membaca ini
kakek mungkin sudah mati.</i>

319
00:18:59,873 --> 00:19:03,757
<i>Oleh karena itu, tugas berat untuk
menyelesaikan misiku jatuh padamu.</i>

320
00:19:03,797 --> 00:19:05,078
<i>Jika kau mau menerimanya.</i>

321
00:19:05,113 --> 00:19:06,680
Aku menerimanya, Kakek.

322
00:19:06,720 --> 00:19:10,849
<i>Aku tahu kau mau. Bagus sekali.
Untuk bisa sampai ke Minimoy,...</i>

323
00:19:10,850 --> 00:19:14,352
<i>...kau harus tahu di hari apa
lintasan berikutnya akan terbuka.</i>

324
00:19:14,447 --> 00:19:16,449
<i>Hanya sekali setahun.</i>

325
00:19:16,489 --> 00:19:20,613
<i>Lihat kalender dunia di meja Kakek.
Malam bulan kesepuluh,...</i>

326
00:19:21,054 --> 00:19:24,858
<i>...tepat tengah malam
lintasan cahaya bulan akan terbuka.</i>

327
00:19:26,364 --> 00:19:27,861
<i>Jika kau mengikuti petunjuk Kakek,...</i>

328
00:19:27,901 --> 00:19:30,367
<i>...kau akan menggenggam dunia.</i>

329
00:19:34,872 --> 00:19:35,873
Itu hari ini!

330
00:19:37,349 --> 00:19:40,313
Malam membawa nasihat yang bagus, Arthur.
Kita tidur saja.

331
00:19:40,393 --> 00:19:42,875
Hari esok akan membawa solusi.

332
00:19:42,915 --> 00:19:44,116
Selamat malam, Nenek.

333
00:19:44,196 --> 00:19:45,238
Selamat malam.

334
00:19:49,082 --> 00:19:53,125
Dunia di tanganku.

335
00:19:53,726 --> 00:19:55,693
Sebelah kanan cerobong asap,...

336
00:19:55,694 --> 00:19:57,995
...ada sebuah tombol.
Putar ke kanan,...

337
00:19:57,996 --> 00:20:00,012
...kemudian kembalikan ke kiri.

338
00:20:00,452 --> 00:20:05,402
Sisa dua puluh menit sebelum tengah malam.
Aku harus berbuat sesuatu.

339
00:20:10,708 --> 00:20:13,410
Segera setelah kau bisa, pergi ke kantorku.
Jika pintunya terbuka.

340
00:20:15,413 --> 00:20:18,416
Jika terkunci, itu karena
Nenekmu yang melakukannya.

341
00:20:19,418 --> 00:20:21,919
Dan kau harus menyelesaikannya sendirian.

342
00:20:51,543 --> 00:20:54,350
Kukira Nenek sedang mandi!

343
00:20:54,385 --> 00:20:56,588
Tidak, Nenek ada di ruang keluarga
mencari obat tidur nenek.

344
00:20:56,623 --> 00:20:58,710
Dan jika kau tak segera kembali ke kamarmu,...

345
00:20:58,750 --> 00:21:01,352
...akan nenek paksa kau untuk meminum
sebotol penuh!

346
00:21:01,387 --> 00:21:02,474
Cepat!

347
00:21:04,476 --> 00:21:06,437
Ayo! Cepat!

348
00:21:15,406 --> 00:21:17,448
Kau tahu, Nenek tak suka melakukan ini.

349
00:21:17,483 --> 00:21:19,170
Tapi Nenek akan menguncimu.

350
00:21:19,290 --> 00:21:20,491
Nenek tak mau kau melakukan
sesuatu yang bodoh malam ini.

351
00:21:20,571 --> 00:21:21,773
Baik.

352
00:21:21,808 --> 00:21:22,974
Baiklah.

353
00:22:14,345 --> 00:22:20,836
Alfred, apa yang kau lakukan?
Tidurlah. Ini karena bulan purnama atau apa?

354
00:22:22,072 --> 00:22:24,795
Terima kasih, Alfred.

355
00:22:31,762 --> 00:22:33,083
Aaaah!

356
00:22:42,333 --> 00:22:44,334
Nenek?

357
00:23:01,631 --> 00:23:03,713
Selalu bawa kunci ini.

358
00:23:08,478 --> 00:23:11,361
Taman, pohon, teleskop.

359
00:23:11,441 --> 00:23:13,203
Astaga!

360
00:23:19,049 --> 00:23:20,530
Aku butuh cahaya yang lebih banyak!

361
00:23:25,655 --> 00:23:27,337
Aku sudah sering melihat Nenek melakukannya.

362
00:23:32,607 --> 00:23:34,609
Oh, ya, remnya.

363
00:23:55,204 --> 00:23:57,206
Sempurna!

364
00:24:01,290 --> 00:24:02,612
Maaf, pak tua!

365
00:24:28,156 --> 00:24:30,159
Sekarang bonekanya.

366
00:24:51,059 --> 00:24:53,262
Ah! Alfred!

367
00:25:03,271 --> 00:25:04,472
Arthur?

368
00:25:04,913 --> 00:25:06,935
Ya.

369
00:25:06,970 --> 00:25:08,957
Ikut aku!

370
00:25:09,037 --> 00:25:10,438
Baik.

371
00:25:17,846 --> 00:25:19,527
Hai.

372
00:25:48,796 --> 00:25:50,438
Saatnya untuk pergi.

373
00:25:50,518 --> 00:25:52,199
Kau tak ikut?

374
00:25:52,919 --> 00:25:54,721
Hanya satu orang yang bisa pergi,...

375
00:25:54,801 --> 00:25:58,045
...dan kau sepertinya pilihan terbaik
untuk melawan Iblis M.

376
00:25:58,080 --> 00:25:58,966
Malthazard?

377
00:25:59,001 --> 00:26:00,367
Oh!

378
00:26:00,567 --> 00:26:02,489
Jangan pernah menyebutkan nama itu.

379
00:26:02,570 --> 00:26:03,530
Itu membawa sial.

380
00:26:03,565 --> 00:26:04,652
Baiklah.

381
00:26:04,972 --> 00:26:07,174
Kakekmu pergi untuk mengalahkannya,...

382
00:26:07,254 --> 00:26:09,617
...dan sekarang terserah padamu untuk
melanjutkan perlawanannya.

383
00:26:10,337 --> 00:26:11,378
Terima kasih atas kehormatannya,...

384
00:26:11,619 --> 00:26:13,940
...tapi kurasa mungkin lebih baik jika kutinggalkan
tempatku untuk salah satu dari kalian.

385
00:26:14,501 --> 00:26:16,503
Maksudku, kalian jauh lebih besar
dan kuat daripada aku!

386
00:26:16,583 --> 00:26:18,425
Hatimu adalah senjata terkuat.

387
00:26:18,986 --> 00:26:20,027
Baik.

388
00:26:22,229 --> 00:26:28,280
Lingkaran pertama, untuk tubuh
tiga kali ke kanan.

389
00:26:29,956 --> 00:26:36,588
Lingkaran kedua, untuk pikiran
tiga kali ke kiri.

390
00:26:36,643 --> 00:26:41,793
Dan lingkaran ketiga...

391
00:26:42,794 --> 00:26:47,098
...satu putaran penuh untuk jiwa.

392
00:26:48,655 --> 00:26:49,976
Ah!

393
00:26:52,578 --> 00:26:54,100
Itu! Pintunya sudah terbuka!

394
00:26:54,135 --> 00:26:55,622
Kau bisa memperkenalkan dirimu!

395
00:26:55,702 --> 00:26:56,708
Memperkenalkan diriku?

396
00:26:56,743 --> 00:26:59,305
Ya, dan cobalah untuk meyakinkan
karena kau hanya punya lima menit.

397
00:26:59,385 --> 00:27:03,469
Baiklah! Meyakinkan!

398
00:27:12,839 --> 00:27:17,003
Ada...
Dengan...

399
00:27:21,087 --> 00:27:22,127
Archibald?

400
00:27:22,688 --> 00:27:23,249
Tidak, bukan.

401
00:27:23,329 --> 00:27:25,331
Perkenalkan dirimu!

402
00:27:26,492 --> 00:27:29,815
Aku cucunya. Namaku Arthur.
Dan kamu?

403
00:27:29,896 --> 00:27:31,818
Saimono Matrodoy de Betameche.

404
00:27:31,898 --> 00:27:32,823
Baik.

405
00:27:32,858 --> 00:27:34,060
Tapi kau bisa memanggilku Beta.

406
00:27:34,140 --> 00:27:36,226
Senang bertemu denganmu, Beta.

407
00:27:36,262 --> 00:27:37,983
Kuharap kau punya alasan yang bagus
untuk menggunakan cahaya bulan seperti itu,...

408
00:27:38,018 --> 00:27:40,065
...karena Dewan dengan keras melarangnya.

409
00:27:40,100 --> 00:27:41,592
Lanjutkan!

410
00:27:41,627 --> 00:27:44,350
Ini masalah yang sangat mendesak!

411
00:27:44,590 --> 00:27:46,592
Dalam waktu dua hari
taman akan dihancurkan.

412
00:27:46,627 --> 00:27:48,039
Apa yang kau bicarakan, anak muda?

413
00:27:48,074 --> 00:27:49,355
Apa kau seorang pelawak
seperti Kakekmu?

414
00:27:49,435 --> 00:27:51,242
Ini bukan lelucon, Tn Betameche.

415
00:27:51,277 --> 00:27:53,759
Seorang kontraktor bangunan
ingin meratakan tanah...

416
00:27:53,794 --> 00:27:54,805
...dan membangun kompleks apartemen!

417
00:27:54,840 --> 00:27:56,562
Apa itu kompleks apartemen?

418
00:27:56,642 --> 00:27:58,924
Rumah-rumah besar
yang terbuat dari beton yang...

419
00:27:59,204 --> 00:28:02,848
...akan menutupi semua taman dan membuat
bunga-bunga berhenti bertumbuh!

420
00:28:02,883 --> 00:28:03,890
Ah! Tapi itu mengerikan!

421
00:28:04,049 --> 00:28:06,411
Satu-satunya cara untuk mencegah hal ini
adalah mencari harta karun...

422
00:28:06,447 --> 00:28:08,053
...yang disembunyikan Kakekku di suatu tempat!

423
00:28:08,534 --> 00:28:11,817
Dengan begitu aku bisa membayar kontraktor
dan tak satu pun dari hal itu akan terjadi!

424
00:28:11,897 --> 00:28:14,940
Itu ide yang bagus!
Semua yang baik berakhir dengan baik!

425
00:28:14,975 --> 00:28:16,887
Sampai jumpa!/
Tidak!

426
00:28:16,888 --> 00:28:18,624
Untuk melakukan itu
aku harus masuk ke duniamu...

427
00:28:18,784 --> 00:28:20,505
...jadi aku bisa mulai mencari hartanya!

428
00:28:20,786 --> 00:28:23,028
Itu tak mungkin!
Kau tak bisa melakukan perjalanan seperti itu.

429
00:28:23,148 --> 00:28:24,349
Dewan harus berkumpul terlebih dahulu,...

430
00:28:24,430 --> 00:28:25,831
...lalu kau harus menjelaskan masalahmu
pada mereka,...

431
00:28:25,866 --> 00:28:26,871
...kemudian mereka akan berunding dan...

432
00:28:26,951 --> 00:28:29,995
Dan dalam waktu dua hari tanahnya akan
diratakan dan kalian semua akan mati!

433
00:28:30,635 --> 00:28:32,076
Ini benar-benar darurat.

434
00:28:32,157 --> 00:28:33,678
Ya, dan kita harus bertindak sekarang...

435
00:28:33,998 --> 00:28:36,081
...karena masa depan kaummu
ada di tanganmu!

436
00:28:36,241 --> 00:28:39,204
Ya, kau benar. Di tanganku.
Ini saatnya bertindak!

437
00:28:40,245 --> 00:28:42,487
Penjaga! Bangun ini darurat!

438
00:28:42,687 --> 00:28:43,854
Kau melakukannya dengan baik!

439
00:28:43,889 --> 00:28:45,731
Kuharap itu cukup meyakinkan!

440
00:28:48,934 --> 00:28:50,695
Betameche?
Dasar tak berguna!

441
00:28:50,776 --> 00:28:52,177
Kau tak punya hal lain untuk dilakukan...

442
00:28:52,257 --> 00:28:54,079
...selain membangunkan orang?

443
00:28:54,114 --> 00:28:55,901
Tapi cahayanya! Sudah diaktifkan kembali.

444
00:28:55,981 --> 00:28:57,101
Apa, lagi?

445
00:28:57,222 --> 00:28:58,623
Kenapa tiba-tiba semua orang ingin bepergian?

446
00:28:58,703 --> 00:28:59,824
Yang terakhir tiga tahun yang lalu.

447
00:28:59,904 --> 00:29:02,627
Tepat sekali, itu yang kumaksud.
Aku baru saja ingin tidur.

448
00:29:02,707 --> 00:29:03,828
Cepat, anak itu ingin bertemu dengan Raja!

449
00:29:03,863 --> 00:29:04,674
Raja!

450
00:29:04,709 --> 00:29:07,191
Pertama-tama, bulannya!
Bulannya sudah penuh?

451
00:29:07,391 --> 00:29:08,592
Sempurna!

452
00:29:08,627 --> 00:29:09,794
Sekarang untuk lingkarannya.

453
00:29:10,314 --> 00:29:14,158
Tiga putaran ke kanan untuk tubuh.

454
00:29:15,639 --> 00:29:18,964
Tiga putaran ke kiri untuk roh.

455
00:29:19,283 --> 00:29:22,407
Dan sekarang, satu putaran penuh untuk jiwa.

456
00:29:28,613 --> 00:29:30,219
Apa yang terjadi padaku?

457
00:29:30,254 --> 00:29:33,137
Kau akan bergabung dengan
saudara-saudara kita, Minimoy!

458
00:29:33,217 --> 00:29:34,539
Mereka akan mengantarkanmu ke...

459
00:29:34,619 --> 00:29:35,660
...Tujuh Kerajaan./
Tolong!

460
00:29:35,820 --> 00:29:36,825
Berhenti!

461
00:29:36,860 --> 00:29:38,182
Waktumu hanya tiga puluh enam jam!

462
00:29:38,462 --> 00:29:39,108
Nenek!

463
00:29:39,143 --> 00:29:40,068
Lusa tengah hari nanti,...

464
00:29:40,103 --> 00:29:43,267
...pintu gerbang akan tertutup lagi
selama 1000 hari!

465
00:29:43,587 --> 00:29:46,470
Tiga puluh enam jam.
Aku akan melakukan yang terbaik!

466
00:29:46,505 --> 00:29:47,631
Aaaaaaaah!

467
00:29:47,711 --> 00:29:49,633
Semoga berhasil, Arthur.

468
00:29:49,668 --> 00:29:52,436
Aaaaaaaah!

469
00:30:01,485 --> 00:30:03,046
Kuncinya! Kau punya kuncinya?

470
00:30:03,487 --> 00:30:04,528
Kunci?

471
00:30:05,209 --> 00:30:06,249
Ya, aku punya kuncinya!

472
00:30:08,972 --> 00:30:11,575
Baik. Sekarang cari tempat kuncinya.

473
00:30:11,610 --> 00:30:14,178
Tempat kuncinya?
Pasti yang itu.

474
00:30:14,258 --> 00:30:17,060
Bagus! Sekarang putar kuncinya.

475
00:30:20,824 --> 00:30:22,546
Aku akan mati!

476
00:30:22,746 --> 00:30:24,468
Ya!

477
00:30:24,548 --> 00:30:28,672
Tidak!

478
00:30:38,121 --> 00:30:39,923
Selamat datang di Negeri Minimoy!

479
00:30:40,123 --> 00:30:41,724
Itu tak lucu! Kau membuatku takut!

480
00:30:41,760 --> 00:30:43,326
Kukira aku akan mati di dalam...

481
00:30:46,809 --> 00:30:47,851
Ini mengagumkan!

482
00:30:47,886 --> 00:30:48,892
Apa yang mengagumkan?

483
00:30:49,052 --> 00:30:51,415
Entahlah, lihatlah pakaianku.
Sudah berubah!

484
00:30:51,535 --> 00:30:52,736
Kau bisa mengagumi dirimu nanti.

485
00:30:52,816 --> 00:30:55,338
Dewan menunggumu.
Ayo, ikut aku!

486
00:30:57,780 --> 00:31:00,384
Kurasa aku ingin tidur sebentar.

487
00:31:13,556 --> 00:31:14,597
Sudah sejauh mana?

488
00:31:14,717 --> 00:31:17,240
Kau bercanda.
Mereka baru saja memulainya.

489
00:31:34,657 --> 00:31:36,819
Puteri Selenia!

490
00:31:44,027 --> 00:31:45,147
Gadis kecilku.

491
00:31:45,308 --> 00:31:46,589
Ayah!

492
00:31:46,669 --> 00:31:53,100
Maaf. Puteri Selenia semoga
roh leluhur membimbingmu.

493
00:31:55,517 --> 00:31:57,827
Ayah!/ Ya?

494
00:31:57,862 --> 00:31:59,722
Ayah!/
Di mana kau?

495
00:31:59,757 --> 00:32:00,642
Aku di sini!

496
00:32:00,923 --> 00:32:01,728
Anakku!

497
00:32:01,763 --> 00:32:03,325
Kau sengaja melakukannya, 'kan?

498
00:32:03,405 --> 00:32:05,327
Tak bisakah kau menunggu sepuluh detik
sebelum melawak?

499
00:32:05,362 --> 00:32:07,053
Aku dalam misi yang sangat penting!

500
00:32:07,088 --> 00:32:09,411
Karena misiku tak begitu penting, begitu?

501
00:32:09,491 --> 00:32:11,013
Kau terlalu angkuh untuk bisa
membebaskan pedang itu!

502
00:32:11,093 --> 00:32:11,939
Kau tahu itu!

503
00:32:11,974 --> 00:32:13,975
Cukup! Berhenti bertengkar, kalian berdua!

504
00:32:14,216 --> 00:32:15,397
Betameche!

505
00:32:15,432 --> 00:32:17,899
Ayah harap kamu punya alasan yang bagus
karena berani menggangu upacara penting ini.

506
00:32:17,934 --> 00:32:21,383
Benar Ayah! Cahaya Bulan dari
Penduduk Atas dihidupkan hari ini.

507
00:32:22,224 --> 00:32:23,786
Siapa Penduduk Atas ini?

508
00:32:23,866 --> 00:32:24,791
Namanya Arthur.

509
00:32:24,826 --> 00:32:26,067
Dia cucu Archibald,...

510
00:32:26,147 --> 00:32:28,470
...dan dia bilang bencana besar
akan menimpa kita.

511
00:32:28,505 --> 00:32:30,472
Bencana besar kita mempunyai nama.

512
00:32:30,552 --> 00:32:31,477
Iblis M.

513
00:32:31,513 --> 00:32:32,955
Dan kita tak butuh Arthur ini.

514
00:32:32,990 --> 00:32:38,240
Sebagai Puteri Kerajaan, tugas untuk
melindungi rakyat kita jatuh padaku.

515
00:32:51,813 --> 00:32:55,977
Sudah bergerak! Aku bisa melakukannya!
Aku bisa merasakannya!

516
00:33:02,304 --> 00:33:03,069
Hah!

517
00:33:03,104 --> 00:33:05,827
Lihat, sudah kubilang. Terlalu angkuh.

518
00:33:06,507 --> 00:33:09,790
Sementara Puteri beristirahat,
mungkin kita bisa mendengarkan anak muda ini.

519
00:33:23,444 --> 00:33:24,766
Lucu, 'kan?

520
00:33:24,801 --> 00:33:26,087
Biasa saja.

521
00:33:27,808 --> 00:33:29,530
Hormatku, Puteri Selenia.

522
00:33:29,565 --> 00:33:31,011
Siapa yang memberitahu namaku?

523
00:33:31,091 --> 00:33:32,573
"Hormatku, Puteri Selenia."

524
00:33:32,693 --> 00:33:34,495
Aku yakin kau yang memberitahunya.
Hanya kau yang mengenal Arthur...

525
00:33:35,897 --> 00:33:37,738
Hormatku, Yang Mulia.

526
00:33:37,773 --> 00:33:40,987
Ya, hormatku...

527
00:33:41,022 --> 00:33:43,789
Oh, Arthur, senang sekali bertemu denganmu.

528
00:33:43,824 --> 00:33:45,906
Aku teman baik Kakekmu, Archibald.

529
00:33:46,147 --> 00:33:48,814
Miro, jangan ganggu dia.
Baiklah, anak muda, kami semua mendengarnya!

530
00:33:48,909 --> 00:33:49,675
Masalahnya seperti ini.

531
00:33:49,710 --> 00:33:50,751
Kurang dari dua hari ini,
beberapa orang akan datang...

532
00:33:51,217 --> 00:33:54,234
...dan menghancurkan rumah, taman,
duniaku dan duniamu.

533
00:33:54,395 --> 00:33:56,397
Dan kau, berubah jadi dua setengah milimeter,...

534
00:33:56,477 --> 00:33:57,603
...untuk menyelamatkan kami, begitu?

535
00:33:57,638 --> 00:33:59,359
Satu-satunya jalan untuk menghentikan
orang-orang ini adalah membayar mereka.

536
00:33:59,520 --> 00:34:01,522
Inilah sebabnya Kakekku
datang kemari tiga tahun yang lalu.

537
00:34:02,003 --> 00:34:05,206
Dia mencari harta karun dan
aku datang untuk menyelesaikan misinya.

538
00:34:05,241 --> 00:34:07,208
Kakekmu adalah orang yang luar biasa.

539
00:34:07,288 --> 00:34:09,334
Dia mengajarkan banyak hal pada kami!

540
00:34:09,369 --> 00:34:12,172
Dialah yang menunjukan pada Miro bagaimana
memanfaatkan gambar dan cahaya.

541
00:34:12,652 --> 00:34:14,255
Lalu suatu hari ia pergi,...

542
00:34:14,335 --> 00:34:16,096
...untuk mencari harta karun yang terkenal itu.

543
00:34:16,176 --> 00:34:18,779
Dan setelah mengembara mengelilingi Tujuh Negeri,
yang membentuk negeri kita,..

544
00:34:18,814 --> 00:34:21,706
...akhirnya ia menemukannya.

545
00:34:21,741 --> 00:34:24,545
Jauh di pusat kota Necropolis,...

546
00:34:24,625 --> 00:34:31,056
...dimana Iblis M. berkuasa.
Dan sayangnya,...

547
00:34:31,057 --> 00:34:32,512
...tak seorangpun yang pernah
kembali dari Negeri Terlarang.

548
00:34:32,913 --> 00:34:33,953
Begitu.

549
00:34:36,596 --> 00:34:38,238
Awas! Gerbang utama!

550
00:34:44,844 --> 00:34:46,932
Itu Gondolo, pesulap dari Sungai Agung.

551
00:34:46,967 --> 00:34:50,690
Kita pikir ia sudah menghilang
selama-lamanya di Negeri Terlarang.

552
00:34:51,651 --> 00:34:52,693
Berhenti!

553
00:34:53,533 --> 00:34:54,814
Ada apa, Arthur?

554
00:34:54,894 --> 00:34:57,697
Yang Mulia, lihat di sana,
sepertinya ada bagian yang mengelupas.

555
00:34:57,777 --> 00:34:58,818
Kurasa itu sebuah jebakan.

556
00:34:58,978 --> 00:35:00,284
Itu sebuah gambar,...

557
00:35:00,285 --> 00:35:03,288
...kakekku dulu melakukan ini di Afrika
untuk melindungi dirinya dari binatang buas.

558
00:35:03,289 --> 00:35:06,785
Kita bukan binatang buas dan kita tak akan
membiarkan makhluk tak bahagia ini mati.

559
00:35:06,906 --> 00:35:08,308
Ini, buat dirimu berguna!

560
00:35:10,349 --> 00:35:13,393
Astaga! Gondolo.

561
00:35:17,396 --> 00:35:18,723
Selenia!

562
00:35:18,758 --> 00:35:19,879
Ya, pelan-pelan, Gondolo.

563
00:35:19,959 --> 00:35:21,721
Ini jebakan!

564
00:35:32,972 --> 00:35:34,013
Astaga!

565
00:35:36,320 --> 00:35:37,622
Nyamuk!

566
00:35:38,177 --> 00:35:39,183
Arthur!

567
00:35:39,218 --> 00:35:40,098
Tutup gerbangnya!

568
00:35:40,133 --> 00:35:41,220
Serang!

569
00:35:58,357 --> 00:35:59,397
Hancurkan mereka!

570
00:36:01,344 --> 00:36:02,746
Ayo!

571
00:36:10,529 --> 00:36:11,930
Siap untuk menembak!

572
00:36:16,975 --> 00:36:18,016
Awas!

573
00:36:19,338 --> 00:36:20,899
Ikuti aku ke istana!

574
00:36:21,500 --> 00:36:22,505
Cepat, Ayah!

575
00:36:22,541 --> 00:36:24,583
Ya, Ayah datang.

576
00:36:30,389 --> 00:36:32,710
Maaf. Aku sangat canggung.

577
00:36:37,675 --> 00:36:40,198
Waktu yang tepat. Sebaiknya aku
renggangkan kakiku untuk sementara.

578
00:36:40,719 --> 00:36:41,840
Ayah! Ayo berlindung, cepat!

579
00:36:41,920 --> 00:36:42,606
Tidak bisa!

580
00:36:42,641 --> 00:36:44,122
Sudah merupakan tugas raja
untuk menghadapi takdirnya...

581
00:36:44,157 --> 00:36:45,603
...dan jika hanya ada satu orang terakhir
yang masih berdiri,...

582
00:36:45,724 --> 00:36:47,766
...aku akan menjadi orang itu.

583
00:36:49,327 --> 00:36:50,368
Ah!

584
00:36:51,649 --> 00:36:53,771
Art, kita harus bertarung!

585
00:36:53,806 --> 00:36:54,933
Tentu, tapi dengan apa?

586
00:36:55,013 --> 00:36:56,054
Ambil senjataku.
Aku akan mencari yang lain.

587
00:37:02,060 --> 00:37:03,101
Ini tak bekerja.

588
00:37:07,745 --> 00:37:10,348
Tuan-tuan, sudah waktunya
untuk menghadapi kenyataan.

589
00:37:12,190 --> 00:37:13,992
Hati-hati! Dindingnya merupakan jebakan,...

590
00:37:14,112 --> 00:37:16,193
...terbanglah di dekat langit-langit.
Lebih aman.

591
00:37:16,554 --> 00:37:17,915
Aku tak bisa lebih setuju lagi.

592
00:37:18,596 --> 00:37:19,482
Ayo, burung kasmaran!

593
00:37:19,517 --> 00:37:21,358
Ini kesempatan kalian untuk membuktikan
kalau kalian saling mencintai.

594
00:37:21,438 --> 00:37:22,285
Ini dia.

595
00:37:22,320 --> 00:37:23,921
Baiklah, biarkan mereka mendapatkan
ciuman terakhir.

596
00:37:26,204 --> 00:37:28,565
Baiklah, sudah cukup!

597
00:37:30,127 --> 00:37:31,168
Saat aku meniup peluit,...

598
00:37:31,249 --> 00:37:32,930
...lepaskan Romeo milikmu
supaya ia bisa kembali ke Juliet-nya.

599
00:37:33,050 --> 00:37:34,131
Baik!

600
00:37:48,465 --> 00:37:50,067
Oh, tidak!

601
00:37:59,762 --> 00:38:01,163
Kau ingin bermain?

602
00:38:06,624 --> 00:38:08,865
Baiklah, ini dia.

603
00:38:13,930 --> 00:38:14,972
Ayo!

604
00:38:16,278 --> 00:38:18,695
Ini tak mungkin lebih sulit
daripada menyetir mobil.

605
00:38:18,736 --> 00:38:22,499
Aah!

606
00:38:25,101 --> 00:38:26,583
Beta! Awas!

607
00:38:27,904 --> 00:38:30,347
Arthur, aku tak akan pernah melupakanmu!

608
00:38:45,441 --> 00:38:49,646
Jangan, bodoh! Ini bukan waktunya makan!

609
00:38:51,127 --> 00:38:55,051
Tidak, jangan guanya!

610
00:39:05,461 --> 00:39:09,265
Oh! oh! oh!

611
00:39:10,987 --> 00:39:12,989
Baiklah, kita mulai lagi!

612
00:39:14,911 --> 00:39:16,312
Itu dia, aku bisa melakukannya!

613
00:39:17,153 --> 00:39:18,594
Dan satu nyamuk jatuh!

614
00:39:25,801 --> 00:39:27,963
Itu lebih baik.
Sekarang mari kita lakukan!

615
00:39:27,998 --> 00:39:30,291
Dia sungguh berani,
sangat gagah!

616
00:39:30,326 --> 00:39:32,088
Menakjubkan sekali dia mirip denganku!

617
00:39:32,168 --> 00:39:33,334
Dia akan menjadi mitra yang baik!

618
00:39:33,369 --> 00:39:35,055
Ayah, aku sudah cukup dewasa
untuk menjaga diriku sekarang.

619
00:39:35,131 --> 00:39:36,171
Lupakanlah.

620
00:39:38,334 --> 00:39:40,095
Jadi siapa yang berikutnya?

621
00:39:46,782 --> 00:39:47,783
Oh, tidak!

622
00:39:48,104 --> 00:39:49,064
Oh, ya!

623
00:39:49,099 --> 00:39:50,751
Betameche!/
Arthur?

624
00:39:50,786 --> 00:39:51,787
Lakukan sesuatu!

625
00:39:51,867 --> 00:39:53,548
Bertahanlah Arthur, aku datang!

626
00:40:04,680 --> 00:40:06,521
Dia sungguh merupakan anugerah!

627
00:40:09,324 --> 00:40:11,206
Terpikirkan juga olehku,
dia memang mirip dengan Ayah.

628
00:40:12,847 --> 00:40:13,774
Kau baik-baik saja?
Tak ada yang cedera?

629
00:40:13,809 --> 00:40:16,491
Aku tak yakin.
Aku tak bisa merasakan bokongku!

630
00:40:17,412 --> 00:40:19,400
Satu pertanyaan saja,
di mana kau belajar terbang seperti itu?

631
00:40:19,689 --> 00:40:22,097
Mengemudi dengan Kakekku.

632
00:40:22,177 --> 00:40:23,378
Itu masuk akal.

633
00:40:23,939 --> 00:40:28,263
Mogoth, angkat aku!
Buat seorang pembunuh,...

634
00:40:28,303 --> 00:40:30,785
...itu berjalan cukup baik.

635
00:40:35,349 --> 00:40:38,153
Bersiaplah untuk menyaksikan
kehebatan Mogoth!

636
00:40:39,619 --> 00:40:42,158
Oh, tidak! Jangan sekarang.
Bangun, Mogoth!

637
00:40:42,197 --> 00:40:43,799
Selenia, Tuan ingin bertemu denganmu.

638
00:40:43,919 --> 00:40:45,480
Ikutlah dengan kami dan kau tak akan terluka.

639
00:40:45,515 --> 00:40:46,646
Cobalah!

640
00:40:46,681 --> 00:40:47,722
Baiklah, bawa dia!

641
00:40:47,757 --> 00:40:48,929
Kenapa aku?/
Siapa lagi?

642
00:40:48,964 --> 00:40:49,564
Kamu, contohnya!

643
00:40:49,599 --> 00:40:50,605
Aku?
Kenapa aku?

644
00:40:50,685 --> 00:40:52,086
Kalian berempat menyerang seorang wanita!

645
00:40:52,122 --> 00:40:53,488
Kalian tidak malu akan diri kalian?

646
00:40:53,523 --> 00:40:54,414
Tidak!

647
00:40:54,449 --> 00:40:55,450
Pilihlah seseorang yang sepadan dengan kalian!

648
00:40:55,485 --> 00:40:56,450
Dengan senang hati!

649
00:40:56,851 --> 00:40:58,092
Hidup Raja!

650
00:40:58,533 --> 00:40:59,654
Oh, Puteriku!

651
00:41:07,542 --> 00:41:10,745
Anakku, aku harus melakukan sesuatu!

652
00:41:10,785 --> 00:41:11,906
Lindungi aku!

653
00:41:12,667 --> 00:41:13,668
Terima kasih.

654
00:41:19,994 --> 00:41:21,475
Pedang Kekuatan.

655
00:41:25,999 --> 00:41:27,841
Ini keajaiban!

656
00:41:30,324 --> 00:41:31,730
Baiklah, sudah cukup.

657
00:41:31,765 --> 00:41:33,928
Berlutulah dan minta pengampunan pada Puteri!

658
00:41:34,368 --> 00:41:35,409
Hmm!

659
00:41:44,698 --> 00:41:46,300
Kubilang, berlutut!

660
00:41:46,380 --> 00:41:47,661
Dan minta pada Puteri!

661
00:41:50,944 --> 00:41:53,046
Maafkan kami, Puteri Selenia.

662
00:41:53,082 --> 00:41:55,114
Kurasa kita tak mendengarnya.

663
00:41:55,149 --> 00:41:58,953
Maaf yang sedalam-dalamnya, Puteri Selenia.

664
00:41:59,073 --> 00:42:01,114
Akan kupertimbangkan.

665
00:42:02,156 --> 00:42:04,718
Itu Puteriku, persis seperti Ibunya.

666
00:42:04,753 --> 00:42:06,399
Kau bertarung layaknya seorang Pangeran!

667
00:42:06,479 --> 00:42:08,962
Terima kasih. Pedangnya terasa begitu ringan,
semuanya tampak begitu mudah!

668
00:42:09,042 --> 00:42:10,689
Tentu saja!
Itu Pedang Ajaib.

669
00:42:10,724 --> 00:42:11,925
Pedangnya sudah tertanam di batu itu
selama bertahun-tahun...

670
00:42:12,005 --> 00:42:13,167
...dan kaulah yang membebaskannya.

671
00:42:13,246 --> 00:42:15,849
Sungguh?/ Oh, ya, teman.
Sekarang kau adalah seorang pahlawan.

672
00:42:16,129 --> 00:42:20,293
Arthur Sang Pahlawan.

673
00:42:23,257 --> 00:42:27,380
Hidup Arthur Sang Pahlawan.

674
00:42:35,388 --> 00:42:37,070
Ayah! Sekarang pedangnya sudah
dibebaskan dari batu,...

675
00:42:37,105 --> 00:42:38,271
...kita harus cepat bertindak.

676
00:42:38,351 --> 00:42:40,193
Aku ingin izin darimu
untuk melanjutkan misiku.

677
00:42:40,273 --> 00:42:41,198
Sayangnya,...

678
00:42:41,234 --> 00:42:42,995
...aku harus setuju denganmu, Nak,...

679
00:42:43,030 --> 00:42:44,757
...tapi harus dengan satu syarat.

680
00:42:44,792 --> 00:42:45,884
Syarat apa?

681
00:42:45,919 --> 00:42:50,122
Arthur itu berani dan hatinya murni.
Dia akan ikut denganmu.

682
00:42:50,203 --> 00:42:51,844
Jika itu yang kau mau, Ayah.

683
00:42:54,808 --> 00:42:57,931
Aku yakin kalian akan menjadi tim yang hebat.

684
00:43:16,869 --> 00:43:17,950
Jalannya sudah aman.

685
00:43:18,030 --> 00:43:19,712
Kau yakin kau tidak
melupakan sesuatu?

686
00:43:19,747 --> 00:43:22,114
Aku yakin, lepaskan.

687
00:43:22,194 --> 00:43:24,637
Ayah, apa kita harus
membawa Betameche?

688
00:43:24,836 --> 00:43:26,638
Walau adikmu masih muda,
suatu hari nanti ia akan...

689
00:43:27,239 --> 00:43:31,003
Arthur, jika kau bertemu dengan
tikus yang menggunakan kaca mata...

690
00:43:31,038 --> 00:43:32,329
...dengan nama Mino
dalam perjalananmu...

691
00:43:32,364 --> 00:43:36,328
...dia anakku. Dia sudah menghilang
selama tiga bulan.

692
00:43:36,449 --> 00:43:37,529
Kau bisa mengandalkanku.

693
00:43:37,690 --> 00:43:38,850
Baiklah, ayo pergi.

694
00:43:38,890 --> 00:43:39,932
Terima kasih, Arthur!

695
00:43:40,092 --> 00:43:41,453
Hei, Pahlawan, ayo kita pergi.

696
00:43:41,488 --> 00:43:42,815
Hei, tunggu aku.

697
00:43:43,135 --> 00:43:47,019
Paling tidak kalian bisa menungguku!

698
00:43:48,701 --> 00:43:52,104
Semoga mereka tidak jatuh dalam perangkap.

699
00:44:01,313 --> 00:44:04,596
Aku tidur seperti batu.

700
00:44:11,804 --> 00:44:14,566
Arthur, waktunya bangun!

701
00:44:31,983 --> 00:44:34,511
Selenia, pelan-pelan sedikit, bisa, 'kan?

702
00:44:34,546 --> 00:44:37,068
Tak bisa! Salahmu kenapa kau membawa
banyak barang seperti gamallus!

703
00:44:37,103 --> 00:44:39,591
Aku hanya membawa beberapa barang
untuk berjaga-jaga.

704
00:44:39,711 --> 00:44:41,873
Apa itu gamallus?/
Seperti pachymollet, hanya lebih besar.

705
00:44:41,953 --> 00:44:42,994
Dan pachymollet itu seperti apa?

706
00:44:43,029 --> 00:44:44,235
Seperti itu!

707
00:44:46,558 --> 00:44:49,080
Ada kemungkinan kau punya sesuatu di tasmu
untuk menangani pachymolet?

708
00:44:49,160 --> 00:44:51,643
Jangan khawatir! Aku punya pisau saku
dengan 300 fungsi di sini.

709
00:44:51,723 --> 00:44:53,244
Pisau ganda, jepitan kepiting serba guna,...

710
00:44:53,279 --> 00:44:54,450
...gelembung sabun, kotak musik,...

711
00:44:54,485 --> 00:44:56,207
...dan untuk saat acaranya menjadi meriah.
Seorang penggemar.

712
00:44:56,242 --> 00:44:57,369
Hei, itu cukup bagus!

713
00:44:57,409 --> 00:44:58,810
Kemudian ada fungsi-fungsi klasik...

714
00:44:58,850 --> 00:45:02,173
...seperti bunga tulip-mu, korek api,
pelindung matahari, peluit, permen...

715
00:45:02,253 --> 00:45:03,815
Tak ada sesuatu di sana yang bisa
memotong lidahmu?

716
00:45:03,850 --> 00:45:06,137
Tidak, tapi itu keahlianmu, 'kan?

717
00:45:06,697 --> 00:45:07,859
Jangan bergerak!

718
00:45:09,980 --> 00:45:10,982
Lari. Saat kuberi aba-aba.

719
00:45:13,147 --> 00:45:14,649
Sekarang!

720
00:45:21,072 --> 00:45:22,393
Kita sudah sampai.

721
00:45:29,239 --> 00:45:30,566
Ada orang di dalam?

722
00:45:30,601 --> 00:45:32,048
Tak banyak orang datang lewat sini.

723
00:45:32,083 --> 00:45:34,164
Saat kau mencobanya, kau akan mengerti kenapa.

724
00:45:34,685 --> 00:45:36,326
Ada orang di dalam?

725
00:45:37,128 --> 00:45:38,849
Oh, tidak. Maaf!

726
00:45:38,929 --> 00:45:40,055
Aku kira kau bel.

727
00:45:40,090 --> 00:45:44,054
Maksudku, aku tak mengira kalau
kau benar-benar hidup!

728
00:45:44,089 --> 00:45:46,097
Sebentar, bodoh!

729
00:45:46,132 --> 00:45:48,138
Menurutmu apa yang kau lakukan
memukul pelangganku seperti itu?

730
00:45:48,218 --> 00:45:50,140
Bukan karena aku punya banyak pelanggan.

731
00:45:50,175 --> 00:45:51,867
Halo. Aku Puteri Selenia.

732
00:45:51,902 --> 00:45:53,929
Aku tahu itu.
Dan itu adikmu yang bodoh!

733
00:45:53,930 --> 00:45:57,187
Jadi siapa pelawak ketiga yang berkeliaran
memukul semua pelanggan?

734
00:45:57,347 --> 00:46:00,070
Namaku Arthur!
Dan aku mencari Kakekku!

735
00:46:00,150 --> 00:46:02,793
Aku mengangkut Kakekmu
beberapa tahun yang lalu.

736
00:46:02,873 --> 00:46:05,441
Orang gila dan aneh yang
memaksa untuk...

737
00:46:05,442 --> 00:46:08,443
...diangkut ke wilayah Seide
di Necropolis.

738
00:46:09,314 --> 00:46:10,801
Itu dia! Itu Kakekku!

739
00:46:10,840 --> 00:46:12,322
Dan itu tempat yang ingin kami tuju!

740
00:46:12,443 --> 00:46:14,084
Tiketnya habis!

741
00:46:14,164 --> 00:46:15,165
Ah!

742
00:46:15,285 --> 00:46:18,007
Necropolis, tentu.
Kenapa bukan bulan sekalian?

743
00:46:23,132 --> 00:46:24,259
Kami tidak meminta ke bulan,...

744
00:46:24,294 --> 00:46:27,778
...kami minta tiga tiket ke Necropolis,
apa itu cukup jelas?

745
00:46:36,346 --> 00:46:38,148
Arthur!

746
00:46:40,670 --> 00:46:44,514
Arthur. Kau merusak pintu Nenek
untuk mencuri kunci?

747
00:46:44,594 --> 00:46:47,037
Jawab Nenek, Arthur!

748
00:46:47,596 --> 00:46:49,279
Arthur!

749
00:46:54,489 --> 00:46:58,993
Perjalanan yang melelahkan! Lewat sini!
Ayo cepat, selagi kita masih muda.

750
00:46:58,994 --> 00:47:01,996
Ya, itu namanya daun.
Ayo, cepat masuk.

751
00:47:04,499 --> 00:47:07,001
Hei, itu bukan untuk hiasan!
Kau akan membutuhkannya.

752
00:47:07,897 --> 00:47:10,180
Sampai jumpa, kawan!

753
00:47:10,780 --> 00:47:14,984
Arthur?

754
00:47:18,708 --> 00:47:22,831
Mobil?
Kenapa mobilnya ada di situ?

755
00:47:28,197 --> 00:47:30,199
Ini dia!

756
00:47:32,802 --> 00:47:34,689
Keren.

757
00:47:34,723 --> 00:47:36,645
Aku punya satu lagi yang sama seperti itu
berwarna merah muda. Kau ingin melihatnya?

758
00:47:36,725 --> 00:47:38,647
Beta, di sini sudah cukup terang.

759
00:47:40,569 --> 00:47:41,611
Arthur.

760
00:47:42,251 --> 00:47:43,497
Sebenarnya kita mau ke mana?

761
00:47:43,532 --> 00:47:45,099
Kita di sini,
dan kita akan ke sini!

762
00:47:45,134 --> 00:47:47,896
Astaga, aku tahu di mana itu.
Itu tepat di bawah tangki air.

763
00:47:47,976 --> 00:47:49,102
Tangki air raksasa...

764
00:47:49,137 --> 00:47:50,939
...ditangan seseorang yang tak boleh disebut...

765
00:47:50,974 --> 00:47:52,181
Sekarang aku mulai mengerti.

766
00:47:52,260 --> 00:47:53,142
Siapa yang kau bicarakan?

767
00:47:53,177 --> 00:47:54,800
Iblis yang paling jahat.

768
00:47:54,835 --> 00:47:56,425
Maltazard!

769
00:47:56,460 --> 00:47:57,545
Oops!

770
00:48:01,950 --> 00:48:03,517
Astaga!

771
00:48:03,552 --> 00:48:05,314
Apa tak ada yang pernah mengajarmu
untuk menahan ucapanmu?

772
00:48:05,394 --> 00:48:06,595
Aku benar-benar minta maaf!

773
00:48:06,715 --> 00:48:08,336
Arthur!

774
00:48:08,371 --> 00:48:09,958
Nenek?

775
00:48:12,280 --> 00:48:14,563
Dan kita berangkat!

776
00:48:18,486 --> 00:48:19,528
Arthur?

777
00:48:21,169 --> 00:48:22,856
Berapa lama penerbangannya?

778
00:48:22,891 --> 00:48:25,854
Cukup singkat, selama kita bisa menghindari
pertemuan yang tidak menyenangkan.

779
00:48:25,934 --> 00:48:28,056
Apa maksudnya dengan
pertemuan yang tidak menyenangkan?

780
00:48:46,034 --> 00:48:46,959
Astaga!

781
00:48:46,994 --> 00:48:48,916
Dia merusak pintunya dan sekarang kita terjebak.

782
00:48:50,758 --> 00:48:52,039
Whoa!

783
00:48:52,119 --> 00:48:52,806
Apa itu?

784
00:48:52,841 --> 00:48:55,322
Entahlah, tapi kurasa kita sebaiknya
tidak berdiam diri untuk mengetahuinya!

785
00:48:55,403 --> 00:48:57,405
Apa yang kau lakukan?/
Aku mau keluar dari sini.

786
00:49:01,369 --> 00:49:02,730
Pegangan yang erat.

787
00:49:08,456 --> 00:49:10,458
Aku lebih suka kalau sudah berhenti.

788
00:49:10,493 --> 00:49:12,460
Seseorang akan terluka karena ini.

789
00:49:12,540 --> 00:49:15,503
Aku akan meyimpannya.
Dengan begitu akan lebih aman.

790
00:49:17,585 --> 00:49:18,786
Air!

791
00:49:19,347 --> 00:49:21,714
Lakukan sesuatu, Arthur?
Keluarkan kami dari sini!

792
00:49:21,749 --> 00:49:24,231
Sepertinya kalian berdua yang harus
mengeluarkan aku dari sini.

793
00:49:24,312 --> 00:49:26,214
Ada lubang di perahuku!

794
00:49:26,249 --> 00:49:28,116
Minimoy tak bisa berenang!

795
00:49:28,196 --> 00:49:29,156
Aku akan menyelamatkan kalian,
Aku datang.

796
00:49:29,191 --> 00:49:32,680
Arthur!
Tolong, Arthur!

797
00:49:32,760 --> 00:49:34,041
Aku datang.

798
00:49:34,201 --> 00:49:35,642
Aku tahu sungai ini.

799
00:49:35,722 --> 00:49:37,564
Pertama-tama ada belokan ke kanan,...

800
00:49:37,599 --> 00:49:39,406
...lalu, belokan tajam ke kiri.

801
00:49:41,448 --> 00:49:44,050
Jadi untuk menyusul mereka,
yang harus kulakukan adalah...

802
00:49:44,085 --> 00:49:45,252
...jalan lurus melewati tanaman.

803
00:49:45,372 --> 00:49:48,816
Maaf, tapi aku harus melewati tanaman.

804
00:49:56,063 --> 00:49:57,630
Kalian lihat.
Aku tidak meninggalkan kalian.

805
00:49:57,665 --> 00:50:01,188
Bagus! Jadi ketimbang kita berdua yang tenggelam
sekarang kita bertiga yang akan tenggelam.

806
00:50:01,223 --> 00:50:02,309
Tak ada yang akan tenggelam, Selenia!

807
00:50:02,389 --> 00:50:04,391
Tentu, kau tak akan membiarkan
sungai kecil ini menakutimu, 'kan?

808
00:50:04,471 --> 00:50:07,995
Bukan sungainya yang kutakuti.
Tapi itu!

809
00:50:09,436 --> 00:50:12,479
Jadi, Tn. Aku Di Sini, kau punya ide
yang bagus sebelum kita tenggelam?

810
00:50:12,559 --> 00:50:13,600
Tentu, aku punya.

811
00:50:13,800 --> 00:50:16,984
Beta, ada kemungkinan kalau ada tali
di Pisau Saku dengan 300 fungsi milikmu?

812
00:50:17,019 --> 00:50:19,566
Tidak, itu hanya dalam model yang lebih kecil.

813
00:50:21,087 --> 00:50:22,608
Aku punya ide!

814
00:50:22,929 --> 00:50:26,212
Hei, hanya karena kita akan mati
bukan berarti kau bisa seenaknya!

815
00:50:26,372 --> 00:50:27,454
Tidak, kau salah sangka!

816
00:50:27,534 --> 00:50:29,695
Aku butuh tali agar
bisa menjangkau pohon itu.

817
00:50:29,731 --> 00:50:31,257
Aku tak yakin dengan idemu.

818
00:50:31,337 --> 00:50:32,419
Aku yakin!

819
00:50:33,059 --> 00:50:34,981
Arthur, kau pernah melempar
pedang seperti itu sebelumnya?

820
00:50:35,101 --> 00:50:37,343
Belum, tapi ini tak mungkin lebih sulit
daripada memainkan panah-panahan.

821
00:50:40,051 --> 00:50:43,375
Betameche, kau duluan! Selenia, kau berikutnya!/
Siap, Pak!

822
00:50:43,410 --> 00:50:44,929
Giliranmu, Selenia.

823
00:50:45,809 --> 00:50:48,767
Cepat, Betameche!/
Tak bisa, aku terselip.

824
00:50:49,087 --> 00:50:51,806
Selenia, pegang dengan kedua tangamu!

825
00:50:51,886 --> 00:50:53,806
Sama sekali tidak!

826
00:50:59,883 --> 00:51:00,843
Kita sudah aman!

827
00:51:00,878 --> 00:51:02,721
Belum!

828
00:51:06,040 --> 00:51:08,838
Ayo, Arthur. Cepat.
Kita tak punya waktu seharian.

829
00:51:08,874 --> 00:51:09,838
Aku datang.

830
00:51:11,518 --> 00:51:14,317
Selenia, harus kau akui
anak ini cukup tangkas.

831
00:51:14,397 --> 00:51:16,795
Mudah saja kalau kedua tanganmu kosong.

832
00:51:19,074 --> 00:51:20,115
Terima kasih.

833
00:51:20,794 --> 00:51:23,273
Arthur, kau luar biasa!

834
00:51:23,353 --> 00:51:26,551
Baiklah. Mungkin Tn. Luar Biasa
bisa mengembalikan taliku sekarang?

835
00:51:27,511 --> 00:51:29,989
Hidupku sudah sulit tanpa suamiku.

836
00:51:30,024 --> 00:51:32,468
Aku tak tahu apa aku bisa
bertahan hidup tanpa Arthur.

837
00:51:32,548 --> 00:51:33,949
Aku yakin ia hanya pergi untuk sementara waktu.

838
00:51:34,029 --> 00:51:36,431
Semua masalah ini mungkin
membuatnya marah./ Ya.

839
00:51:36,467 --> 00:51:39,946
Kurasa ia tak akan pergi jauh, dan kami akan
berusaha sebaik mungkin untuk menemukannya.

840
00:51:40,025 --> 00:51:42,904
Baiklah./
Anda bisa mengandalkan kami.

841
00:52:01,737 --> 00:52:03,473
Apa itu?/
Manusia.

842
00:52:03,508 --> 00:52:06,294
Benarkah?/
Ya. Kadang-kadang seperti itu sepanjang hari.

843
00:52:06,329 --> 00:52:08,259
Sialan, peta ini sudah rusak.

844
00:52:08,294 --> 00:52:09,493
Bagaimana kita bisa
menemukan jalan kita sekarang?

845
00:52:09,573 --> 00:52:11,853
Kita akan menggunakan posisi matahari
untuk membimbing kita saat mataharinya terbit.

846
00:52:11,932 --> 00:52:13,491
Untuk sementara, ayo kita cari
tempat untuk tidur.

847
00:52:13,571 --> 00:52:14,651
Dan pastikan kau temukan
sesuatu yang nyaman, Selenia,...

848
00:52:14,686 --> 00:52:16,095
...karena seluruh badanku sakit.

849
00:52:16,130 --> 00:52:19,129
Beta, jika kau mengeluh sekali lagi
kau bisa tidur di bawah bullmunch.

850
00:52:19,164 --> 00:52:20,648
Apa itu bullmunch?

851
00:52:20,728 --> 00:52:23,527
Seperti gamallus, hanya jauh lebih besar.

852
00:52:26,166 --> 00:52:27,725
Beta, aku butuh pisaumu.

853
00:52:27,765 --> 00:52:28,845
Sebentar!

854
00:52:29,205 --> 00:52:30,884
Di mana mereka meletakan Lem Supernya?

855
00:52:32,083 --> 00:52:33,523
Maaf!

856
00:52:33,683 --> 00:52:36,247
Berikan padaku, Beta!
Sebelum kau melukai seseorang!

857
00:52:36,282 --> 00:52:38,722
Hati-hati. Aku belum lama memilikinya!
Aku mendapatkannya di hari Ulang Tahunku.

858
00:52:38,757 --> 00:52:39,205
Berapa umurmu?

859
00:52:39,240 --> 00:52:40,280
Umurku tiga ratus tahun.

860
00:52:40,360 --> 00:52:42,359
Enam puluh tahun lagi dan
aku akan menjadi dewasa.

861
00:52:42,438 --> 00:52:43,838
Kalau begitu, berapa umur Selenia?

862
00:52:43,959 --> 00:52:45,159
Hampir seribu tahun.

863
00:52:45,238 --> 00:52:46,242
Seribu tahun?

864
00:52:46,277 --> 00:52:49,476
Oh, ya. Masalah umurnya.
Dua hari lagi ia akan berulang tahun.

865
00:52:49,511 --> 00:52:52,715
Bagaimana cara kerjanya?
Aku tahu!

866
00:53:05,149 --> 00:53:05,794
Whoa.

867
00:53:05,829 --> 00:53:07,308
Apa yang ia lakukan?

868
00:53:07,343 --> 00:53:08,787
Dia membuat tempat tidur.

869
00:53:08,908 --> 00:53:11,347
Aku kelelahan.

870
00:53:12,226 --> 00:53:13,266
Selamat malam!

871
00:53:14,866 --> 00:53:16,865
Jelas sekali ia tak punya
kesulitan saat tidur, ya?

872
00:53:16,900 --> 00:53:18,384
Itu biasa, ia masih muda.

873
00:53:18,464 --> 00:53:19,583
Tiga ratus tahun masih muda.
Itu lumayan.

874
00:53:26,270 --> 00:53:27,389
Enaknya.

875
00:53:30,179 --> 00:53:31,380
Bagaimana denganmu?

876
00:53:31,578 --> 00:53:34,337
Apa kau akan berumur seribu tahun
dua hari lagi?

877
00:53:34,417 --> 00:53:36,536
Ya, dan dalam dua hari lagi...

878
00:53:36,656 --> 00:53:40,094
...aku akan menggantikan Ayahku
dan melindungi rakyat Minimoy sampai...

879
00:53:40,129 --> 00:53:42,471
...tiba saatnya untuk
anak-anakku...

880
00:53:42,506 --> 00:53:44,812
...berumur seribu tahun
dan menggantikanku.

881
00:53:44,848 --> 00:53:46,452
Semacam tradisi!

882
00:53:46,893 --> 00:53:49,571
Tapi untuk memiliki anak,
kau butuh seorang suami.

883
00:53:49,651 --> 00:53:51,015
Aku tahu.
Tapi aku tak khawatir.

884
00:53:51,050 --> 00:53:54,689
Aku masih punya dua hari penuh untuk mencarinya.
Dan sekarang...

885
00:53:54,768 --> 00:53:58,968
Selamat malam, Arthur!

886
00:53:59,246 --> 00:54:02,206
Selamat malam, Puteri.

887
00:54:11,561 --> 00:54:13,560
Arthur?

888
00:54:48,426 --> 00:54:49,945
Ayo, waktunya untuk bangun anak-anak.

889
00:54:50,025 --> 00:54:51,824
Kita punya perjalanan yang panjang hari ini.

890
00:54:58,342 --> 00:55:00,621
Halo! Aku bilang bangun.

891
00:55:01,901 --> 00:55:03,820
Baiklah, ini saatnya untuk
mengganti strategi.

892
00:55:03,854 --> 00:55:05,738
Argh! Ow!

893
00:55:06,698 --> 00:55:08,577
Ayo cepat, waktunya mandi!

894
00:55:09,416 --> 00:55:11,576
Itu yang kumaksud dengan
cara membangunkan yang kasar.

895
00:55:11,736 --> 00:55:12,501
Anggaplah kau beruntung!

896
00:55:12,536 --> 00:55:15,814
Dia sudah membangunkanku seperti itu
setiap pagi selama tiga ratus tahun terakhir.

897
00:55:31,926 --> 00:55:33,566
Ini bahkan lebih enak
dari yang lainnya!

898
00:55:33,646 --> 00:55:34,687
Ini, cobalah.

899
00:55:35,645 --> 00:55:36,465
Rasanya enak.

900
00:55:36,501 --> 00:55:37,285
Sebenarnya apa ini?

901
00:55:37,320 --> 00:55:38,485
Telur capung.

902
00:55:39,764 --> 00:55:41,523
Hei, coba lihat ini.

903
00:55:44,962 --> 00:55:46,761
Itu mengerikan.

904
00:55:47,361 --> 00:55:51,198
Kurasa, jika dilihat dari sini
kurang menarik.

905
00:55:51,233 --> 00:55:53,918
Ada yang tahu untuk apa ini?

906
00:55:53,998 --> 00:55:56,597
Itu adalah sebuah sistem irigasi.
Untuk membawa air.

907
00:55:56,677 --> 00:55:58,041
Air.
Lebih banyak air?

908
00:55:58,076 --> 00:55:59,396
Aku minta maaf.
Aku tak tahu kalau...

909
00:55:59,476 --> 00:56:00,720
Tunggu sebentar.

910
00:56:00,755 --> 00:56:03,119
Maksudmu, kau yang membangun
alat aneh ini?

911
00:56:03,154 --> 00:56:06,513
Ya, tapi aku ingin menyirami lobaknya.
Nenekku suka lobak.

912
00:56:06,593 --> 00:56:08,831
Maksudmu, kalian benar-benar
memakan tumbuhan menjijikan itu?

913
00:56:08,951 --> 00:56:10,072
Kuharap penemuanmu...

914
00:56:10,152 --> 00:56:12,270
...tidak jatuh ke tangan Iblis M.

915
00:56:12,349 --> 00:56:14,949
Kalau tidak, aku tahu apa yang
akan ia lakukan dengan alat ini.

916
00:56:25,104 --> 00:56:27,024
Sedotanku.
Mereka mencuri sedotanku.

917
00:56:27,144 --> 00:56:28,263
Selama mereka menyingkirkan alat itu,...

918
00:56:28,343 --> 00:56:29,462
...kurasa mereka membantu kita.

919
00:56:29,582 --> 00:56:31,707
Cobalah untuk berpikir
sebelum kau bicara, Betameche!

920
00:56:31,742 --> 00:56:34,941
Iblis M. tahu dengan benar
kalau Minimoy tak tahan dengan air,...

921
00:56:34,976 --> 00:56:35,785
...dan temanmu, Arthur,...

922
00:56:35,820 --> 00:56:38,419
...baru saja memberikan mereka
pengertian untuk membawa air.

923
00:56:38,454 --> 00:56:39,819
Menurutmu mereka akan mengirimnya ke mana?

924
00:56:39,899 --> 00:56:41,379
Desa kita!

925
00:56:42,778 --> 00:56:44,256
Arthur, kau mau ke mana?

926
00:56:44,336 --> 00:56:46,176
Untuk membetulkan kerusakaan
yang telah kuperbuat.

927
00:56:46,736 --> 00:56:49,214
Aku tak percaya dengan orang itu.
Manusia sungguh gila.

928
00:56:49,249 --> 00:56:51,259
Itu mungkin benar,
tapi kurasa Arthur memang benar.

929
00:56:51,294 --> 00:56:53,533
Mereka akan membawa
sedotan itu ke Necropolis...

930
00:56:53,568 --> 00:56:54,572
...bersama-sama dengan kita.

931
00:56:54,652 --> 00:56:56,571
Aku tak pernah bisa memutuskan sesuatu.

932
00:56:57,810 --> 00:56:59,450
Kau baik sekali ingin ikut denganku.

933
00:56:59,530 --> 00:57:02,169
Aku hanya khawatir kau akan melakukan
sesuatu yang bodoh jika aku tak ada.

934
00:57:06,607 --> 00:57:08,927
Beta, cepatlah!

935
00:57:15,803 --> 00:57:18,243
Oh, tidak./
Kita mulai lagi.

936
00:57:19,721 --> 00:57:22,005
Paling tidak kau tahu
ke mana arah air ini?

937
00:57:22,040 --> 00:57:24,759
Tidak, tapi setidaknya, semua
akan bertemu di satu titik.

938
00:57:27,517 --> 00:57:29,483
Kau selalu punya ide yang hebat, ya?

939
00:57:29,518 --> 00:57:31,036
Jangan khawatir, akan kutangani.

940
00:57:31,071 --> 00:57:34,315
Berikan talimu lagi./
Tidak akan.

941
00:57:35,515 --> 00:57:36,794
Pegang erat-erat!

942
00:57:46,070 --> 00:57:48,030
Aku benci transportasi umum.

943
00:58:05,350 --> 00:58:07,352
Apa yang kalian mainkan di sana?

944
00:58:07,621 --> 00:58:10,500
Jika Pasukan Seide menemukan kami terlebih
dahulu kami tak akan bisa memberitahumu.

945
00:58:10,581 --> 00:58:11,980
Pasukan Seide?

946
00:58:13,618 --> 00:58:14,797
Ada masalah?

947
00:58:14,832 --> 00:58:15,943
Tidak, bukan apa-apa.

948
00:58:15,978 --> 00:58:17,617
Aku hanya memeriksa kalau
bagian lekukannya tidak rusak.

949
00:58:17,652 --> 00:58:19,256
Kita tak membutuhkan bagian itu.
Kita hanya butuh batangnya.

950
00:58:19,336 --> 00:58:21,141
Oh, ya. batangnya.
Tentu.

951
00:58:21,176 --> 00:58:22,660
Ayo, lanjutkan.
Tuan sudah menunggu.

952
00:58:22,695 --> 00:58:25,813
Oh, ya. Tuan.
Tentu. Bukan masalah.

953
00:58:29,252 --> 00:58:31,531
Apapun yang kalian lakukan, jangan bergerak
sampai aku datang dan membawa kalian, ya?

954
00:58:31,611 --> 00:58:33,011
Tidak masalah!

955
00:58:34,290 --> 00:58:36,174
Jadi, di mana pengungsimu?

956
00:58:36,210 --> 00:58:38,329
Aku menyembunyikan mereka
di tempat yang sangat bijaksana.

957
00:58:44,726 --> 00:58:45,650
Cukup keren, 'kan?

958
00:58:45,685 --> 00:58:47,764
Ya. Dan sangat bijaksana,
seperti katamu.

959
00:58:49,044 --> 00:58:50,643
Jackfire, semuanya!

960
00:58:50,883 --> 00:58:52,642
Ya, silahkan.

961
00:58:52,722 --> 00:58:53,727
Tentu, terima kasih.

962
00:58:53,762 --> 00:58:54,800
Hei, Jack, isi gelasnya.

963
00:58:54,836 --> 00:58:56,161
Aku yang bayar.

964
00:59:03,957 --> 00:59:08,156
Hidup Tujuh Kerajaan!

965
00:59:12,331 --> 00:59:13,850
Persis seperti yang kubutuhkan.

966
00:59:13,930 --> 00:59:15,719
Oh, ya. Memuaskan.

967
00:59:16,220 --> 00:59:18,723
Ini minuman terbaik yang ada di sini, kawan!

968
00:59:19,431 --> 00:59:21,150
Maaf.

969
00:59:21,270 --> 00:59:23,269
Untuk Tujuh Kerajaan!

970
00:59:28,907 --> 00:59:30,191
Benar-benar menyegarkan.

971
00:59:30,226 --> 00:59:32,826
Selama kalian di sini bersamaku,
tak ada yang perlu dikhawatirkan.

972
00:59:32,861 --> 00:59:34,864
Aku bos di sini.
Namaku Max.

973
00:59:34,899 --> 00:59:35,868
Hai, Max.

974
00:59:35,904 --> 00:59:37,743
Dan kau, nona, siapa namamu?

975
00:59:37,904 --> 00:59:40,100
Selenia.
Puteri Kerajaan Sifrat Matradoy,...

976
00:59:40,180 --> 00:59:42,621
...yang kelima belas dari nama itu,
pemimpin Kerajaan Pertama.

977
00:59:42,741 --> 00:59:46,539
Senang bertemu denganmu, nona!

978
00:59:46,739 --> 00:59:48,738
Jack, yang sama lagi.

979
00:59:50,457 --> 00:59:52,138
Hei, Easylow!

980
00:59:52,172 --> 00:59:53,537
Ya, bos?

981
00:59:53,616 --> 00:59:55,256
Ayo kita mulai pertunjukannya!

982
00:59:55,291 --> 00:59:56,575
Baiklah.

983
01:00:00,173 --> 01:00:02,573
Boleh aku berdansa denganmu, Puteri?

984
01:00:02,652 --> 01:00:05,251
Selenia, kita harus segera pergi.
Masih banyak yang harus kita lakukan!

985
01:00:05,371 --> 01:00:06,650
Tentu.

986
01:00:15,967 --> 01:00:18,645
Lagipula, ia terlalu tua untukku.
Umurnya seribu, aku baru sepuluh.

987
01:00:18,725 --> 01:00:20,644
Apa yang kuinginkan dari
seorang wanita yang lebih tua?

988
01:00:25,003 --> 01:00:28,321
Apa yang dilakukan anak setampan dirimu
duduk di depan gelas kosong?

989
01:00:28,401 --> 01:00:31,400
Jika tidak kosong,
kau tidak bisa mengisinya, 'kan?

990
01:00:31,435 --> 01:00:33,160
Aku suka selera humormu, nak.

991
01:00:33,240 --> 01:00:36,718
Aku tahu kita berdua akan cocok.
Jack!

992
01:00:37,677 --> 01:00:38,997
Hei, pelan-pelan.

993
01:00:39,077 --> 01:00:41,676
Jika kau ingin menemukan suami dalam
dua hari, tak perlu buang-buang waktu.

994
01:00:41,756 --> 01:00:43,515
Tapi, aku bisa membantumu jika kau mau.

995
01:00:43,550 --> 01:00:44,874
Kau baik sekali.
Terima kasih.

996
01:00:44,909 --> 01:00:45,719
Aku mau membantumu.

997
01:00:45,754 --> 01:00:47,673
Lagipula, sekarang keadaan
sedang tidak menyenangkan.

998
01:00:47,708 --> 01:00:49,398
Aku hanya punya tujuh istri.

999
01:00:49,433 --> 01:00:52,392
Tujuh istri? Itu pasti
menyita banyak waktumu.

1000
01:00:52,471 --> 01:00:54,075
Aku suka bekerja keras.

1001
01:00:54,110 --> 01:00:58,109
Aku bisa bekerja siang dan malam
selama seminggu penuh tanpa lelah.

1002
01:00:58,189 --> 01:00:59,588
Luar biasa.

1003
01:01:01,227 --> 01:01:03,032
Jadi, harus kutandatangani di mana?

1004
01:01:03,067 --> 01:01:06,466
Di manapun yang kau suka, nak.
Tak ada bedanya.

1005
01:01:10,264 --> 01:01:14,461
Permisi, tapi ia sudah
tanda tangan di tempat yang lain.

1006
01:01:16,261 --> 01:01:19,985
Selenia, apa kau benar-benar
akan berumur seribu tahun?

1007
01:01:20,020 --> 01:01:23,578
Ya, tapi kami menghitung tahunnya seperti
bunga Selenielle. Itu bunga kerajaan.

1008
01:01:23,657 --> 01:01:27,577
Baiklah, Selenielle.
Kalau begitu, umurku berapa?

1009
01:01:27,612 --> 01:01:28,896
Seumuran denganku.

1010
01:01:28,931 --> 01:01:30,660
Itu luar biasa.

1011
01:01:30,695 --> 01:01:32,775
Jadi, sebelumnya kau kecil seperti aku?

1012
01:01:32,894 --> 01:01:33,460
Apa?

1013
01:01:33,495 --> 01:01:38,760
Maksudku, aku seorang bocah tapi apakah
saat kau kecil kau seperti anak kecil lainnya?

1014
01:01:38,891 --> 01:01:42,889
Tidak, aku terlahir seperti ini, dan aku tak
pernah menginjakan kaki di luar Tujuh Kerajaan.

1015
01:01:42,924 --> 01:01:45,409
Aku ingin sekali mengajakmu ke duniaku
suatu saat nanti.

1016
01:01:52,726 --> 01:01:53,570
Itu Maltazard?

1017
01:01:53,605 --> 01:01:56,724
Bukan, kau beruntung.
Itu Darkos, anaknya.

1018
01:01:58,643 --> 01:02:01,922
Hei, Darkos ini sebuah kehormataan.

1019
01:02:04,281 --> 01:02:07,759
Kau datang di saat yang tepat, ada pesta
yang sedang berlangsung malam ini.

1020
01:02:07,794 --> 01:02:08,764
Bisa kulihat itu.

1021
01:02:08,799 --> 01:02:12,437
Mengadakan pesta tanpa
mengundang teman sekarang, ya?

1022
01:02:12,558 --> 01:02:17,899
Tidak. Ini tak direncanakan. Hanya sedikit
improvisasi untuk mengesankan orang baru.

1023
01:02:18,195 --> 01:02:19,555
Wajah baru?

1024
01:02:21,074 --> 01:02:22,833
Peringatkan aku jika ia ke sini.

1025
01:02:24,592 --> 01:02:26,876
Hei, Darkos. Apa kabar?

1026
01:02:26,911 --> 01:02:31,069
Selenia, apa yang dilakukan Puteri
sepertimu di tempat seperti ini?

1027
01:02:31,150 --> 01:02:32,349
Aku hanya mampir untuk menari.

1028
01:02:32,429 --> 01:02:35,228
Baiklah kalau begitu, mari berdansa.

1029
01:02:35,263 --> 01:02:36,268
Darkos, sayang,...

1030
01:02:36,348 --> 01:02:39,306
...lebih baik aku mati
daripada berdansa denganmu!

1031
01:02:39,426 --> 01:02:40,786
Permintaanmu adalah perintah bagiku, Puteri!

1032
01:02:40,866 --> 01:02:43,264
Kau akan berdansa untuk selamanya.

1033
01:02:43,823 --> 01:02:45,663
Easylow, ayo meriahkan tempat ini.

1034
01:02:45,743 --> 01:02:47,342
Tangkap mereka!

1035
01:03:01,937 --> 01:03:03,296
Arthur, awas!

1036
01:03:05,775 --> 01:03:09,933
Hei, mereka berkelahi dengan baik.
Coba lihat apakah mereka punya iramanya.

1037
01:03:33,883 --> 01:03:36,202
Kurasa aku akan memanggil
beberapa bala bantuan.

1038
01:03:38,961 --> 01:03:40,520
Aku suka anak ini.

1039
01:03:40,760 --> 01:03:42,079
Tiga lawan satu, ya?

1040
01:03:42,199 --> 01:03:43,558
Kalau begitu akan kubuat
tiga kali lipat kekuatannya.

1041
01:03:44,198 --> 01:03:45,918
Manisnya.
Seharusnya kau tidak melakukannya.

1042
01:03:45,998 --> 01:03:47,797
Sungguh, bukan apa-apa.

1043
01:03:51,116 --> 01:03:53,834
Itu baru gadisku.

1044
01:03:58,951 --> 01:04:00,631
Astaga, kau membuatku kaget!

1045
01:04:00,711 --> 01:04:01,236
Apa yang kau lakukan di sini?

1046
01:04:01,271 --> 01:04:03,751
Pisauku hilang.
Aku harus mencari sesuatu.

1047
01:04:05,389 --> 01:04:06,509
Kau temukan sesuatu?

1048
01:04:15,146 --> 01:04:16,184
Pisauku!

1049
01:04:18,183 --> 01:04:21,623
Itu baru hiburan!

1050
01:04:28,220 --> 01:04:30,858
Easylow, kurasa ini saatnya tutup.

1051
01:04:33,058 --> 01:04:34,097
Serang.

1052
01:04:34,257 --> 01:04:35,657
Serang, bokongku.

1053
01:04:39,295 --> 01:04:40,395
Tangkap mereka.
Ini mereka.

1054
01:04:40,430 --> 01:04:41,602
Aku dapat satu!

1055
01:04:41,637 --> 01:04:42,812
Salah satu dari mereka menggigitku.

1056
01:04:42,847 --> 01:04:44,417
Maaf, bos!

1057
01:04:44,452 --> 01:04:45,653
Seseorang nyalakan lampunya.

1058
01:04:50,451 --> 01:04:51,649
Apa yang terjadi?

1059
01:04:51,730 --> 01:04:54,768
Aku hanya mengikuti perintahmu, tuan.
Batas jam malam.

1060
01:04:54,803 --> 01:04:56,088
Dan ini jam sepuluh malam.

1061
01:04:57,568 --> 01:05:01,126
Pembukaan sampai larut dikabulkan.

1062
01:05:01,287 --> 01:05:04,085
Keren, sungguh keren!

1063
01:05:04,685 --> 01:05:06,323
Ayo, ikuti aku!

1064
01:05:09,282 --> 01:05:11,602
Dengar, jika kalian lewat sini,
kalian akan aman.

1065
01:05:12,160 --> 01:05:13,486
Bagus.

1066
01:05:13,521 --> 01:05:17,119
Ini dari Max. Peta ini akan membawa kalian
tepat di markas M.

1067
01:05:21,797 --> 01:05:25,475
Senangnya aku tidak ikut dengan mereka.

1068
01:05:28,834 --> 01:05:30,914
Menyingkirlah, pindah!

1069
01:05:31,713 --> 01:05:35,871
Aku ingin mereka!

1070
01:05:37,550 --> 01:05:38,994
Jeritan aneh apa itu?

1071
01:05:39,029 --> 01:05:41,788
Itu Darkos yang sedang marah.

1072
01:05:41,908 --> 01:05:43,547
Menurutmu Max bisa menahan
mereka dengan lama?

1073
01:05:43,627 --> 01:05:47,226
Max sangat pandai berbicara. Kurasa kita
bisa mengandalkannya. Ayo, kita pergi.

1074
01:05:47,261 --> 01:05:49,825
Yang benar saja. Bagaimana mungkin kau
bisa percaya dengan orang seperti itu?

1075
01:05:49,860 --> 01:05:53,183
Jangan mulai, Betameche!
Teruslah berjalan dan diam, kumohon.

1076
01:05:54,383 --> 01:05:55,982
Suara gaduh apa itu?

1077
01:05:56,062 --> 01:05:57,822
Suara gaduh apa?
Aku tak mendengar apa-apa.

1078
01:05:57,902 --> 01:05:59,660
Hentikan, Selenia! Aku tahu kau
mengatakannya untuk menakutiku.

1079
01:05:59,696 --> 01:06:00,939
Ayolah, apa itu?

1080
01:06:01,980 --> 01:06:02,664
Oh, tidak.

1081
01:06:02,699 --> 01:06:05,099
Dia mengeram karena kau membangunkannya.
Dan sekarang, ia akan memakanmu.

1082
01:06:05,179 --> 01:06:06,103
Benarkah?

1083
01:06:06,138 --> 01:06:07,538
Apa yang kau katakan?

1084
01:06:07,573 --> 01:06:08,657
Yeti? Sungguh?

1085
01:06:21,372 --> 01:06:23,532
Kejutan.

1086
01:06:23,611 --> 01:06:26,569
Ini kejutan.

1087
01:06:26,604 --> 01:06:28,985
Di mana Arthur?

1088
01:06:29,020 --> 01:06:31,333
Di taman.

1089
01:06:31,368 --> 01:06:33,807
Di taman?

1090
01:06:35,366 --> 01:06:36,210
Ini dia.

1091
01:06:36,245 --> 01:06:39,484
Terima kasih, Betameche! Tanpamu, kita
akan tersesat. Sekarang, berikan pisaumu!

1092
01:06:39,564 --> 01:06:40,844
Baiklah, tapi jangan sampai rusak!

1093
01:06:44,282 --> 01:06:45,721
Ayo, kawan-kawan, mari kita pergi.

1094
01:06:45,756 --> 01:06:47,160
Kau duluan, Selenia.

1095
01:06:47,196 --> 01:06:48,006
Puteri yang pertama.

1096
01:06:48,041 --> 01:06:50,839
Laki-laki hanya bersikap jantan saat
keadaannya tepat, ya?

1097
01:06:54,478 --> 01:06:56,996
Pangeran kedua.

1098
01:07:03,914 --> 01:07:05,434
Kurasa ini giliranku.

1099
01:07:13,989 --> 01:07:15,629
Apa maksudmu dia menghilang?

1100
01:07:15,709 --> 01:07:20,497
Setiap malam aku menceritakan
tentang petualangan Kakeknya di Afrika.

1101
01:07:20,747 --> 01:07:24,305
Dan kemarin malam,
aku memberitahukannya tentang Minimoy.

1102
01:07:24,340 --> 01:07:25,602
Mini apa?

1103
01:07:25,624 --> 01:07:29,783
Minimoy, dan dia mulai yakin
kalau mereka hidup di taman kita.

1104
01:07:30,662 --> 01:07:33,221
Di taman kita?/
Itu hanya dongeng dan legenda, Nek.

1105
01:07:33,301 --> 01:07:35,212
Tentu, tapi kemudian,...

1106
01:07:35,213 --> 01:07:40,117
...sejak aku membuat kesalahan dengan
membiarkannya tahu masalah keuangan kita,...

1107
01:07:40,218 --> 01:07:43,977
...ia bersikeras untuk menemukan
harta karun yang disembunyikan Kakeknya.

1108
01:07:45,336 --> 01:07:46,637
Harta karun apa?

1109
01:07:49,239 --> 01:07:54,231
Sayang, apa gunanya mencari harta karun jika
Arthur tak ada di sini untuk menikmatinya?

1110
01:07:54,232 --> 01:07:57,237
Jangan khawatir, Nek.
Aku yakin Arthur akan segera kembali.

1111
01:07:57,276 --> 01:08:01,238
Dia hanya butuh waktu.
Bukan, di lubangnya.

1112
01:08:01,410 --> 01:08:02,911
Maaf./
Jangan di wajah!

1113
01:08:04,040 --> 01:08:05,130
Cepat!

1114
01:08:13,346 --> 01:08:15,252
Selenia, ini markasnya!

1115
01:08:15,253 --> 01:08:16,953
Menurutmu kenapa kita bersembunyi?

1116
01:08:21,758 --> 01:08:23,259
Apa yang mereka lakukan?

1117
01:08:23,260 --> 01:08:25,261
Pasti membawa makanan untuk Tuan mereka.
Ayo ikuti mereka.

1118
01:08:31,767 --> 01:08:34,270
Menurutmu dia di sini?/
Ya.

1119
01:08:34,271 --> 01:08:37,273
Apa yang akan kita lakukan, Selenia?/
Aku akan mengganggu makan siangnya.

1120
01:08:38,274 --> 01:08:39,776
Ia tak akan menyukainya.

1121
01:08:42,031 --> 01:08:42,636
Tapi...

1122
01:08:42,671 --> 01:08:45,870
Di sini tempat kita berpisah, Arthur.
Aku harus menanganinya sendirian.

1123
01:08:45,905 --> 01:08:47,275
Apa maksudmu?
Kukira kita satu tim?

1124
01:08:47,310 --> 01:08:50,468
Timnya akan segera terpisah.
Kau akan mencari harta karunmu...

1125
01:08:50,748 --> 01:08:52,487
...dan aku akan menangani M.

1126
01:08:52,522 --> 01:08:54,249
Jika aku berhasil,
kita akan ketemu lagi di sini.

1127
01:08:54,262 --> 01:08:55,761
Dan jika kau gagal?

1128
01:08:55,786 --> 01:08:59,944
Jika aku gagal?
Aku wariskan semua kekuatanku untukmu.

1129
01:09:00,225 --> 01:09:01,344
Apa maksudmu?

1130
01:09:06,622 --> 01:09:08,106
Jadilah raja yang baik!

1131
01:09:08,141 --> 01:09:10,460
Tapi, tunggu.
Kita harus...

1132
01:09:11,260 --> 01:09:12,699
Sele...

1133
01:09:13,978 --> 01:09:17,312
Selamat, Arthur. Tadi itu pernikahan
yang sangat luar biasa.

1134
01:09:17,313 --> 01:09:20,315
Sungguh merupakan salah satu pernikahan
terindah yang pernah kuhadiri.

1135
01:09:20,316 --> 01:09:21,317
Sangat menggetarkan, jelas,
ringkas dan cepat!

1136
01:09:21,318 --> 01:09:22,339
Ya. Terlalu cepat.

1137
01:09:22,374 --> 01:09:24,294
Oh, tidak. Kau dapat hal terpenting,...

1138
01:09:24,329 --> 01:09:25,898
...tangan dan hatinya.
Apa lagi yang kau inginkan?

1139
01:09:25,933 --> 01:09:28,732
Entahlah.
Mungkin sebuah pesta atau semacamnya?

1140
01:09:28,767 --> 01:09:30,537
Jika kau memperbolehkanku...

1141
01:09:30,572 --> 01:09:34,090
...aku akan senang sekali
menjadi pengelola pestanya.

1142
01:10:03,398 --> 01:10:06,356
Aku menghabiskan waktu berhari-hari
menggosok pedang itu sampai sempurna.

1143
01:10:06,556 --> 01:10:09,154
Aku mengenal suara itu dengan baik.

1144
01:10:12,367 --> 01:10:15,370
Dan siapa lagi yang bisa
menarik pedang itu...

1145
01:10:15,371 --> 01:10:18,373
...dari batu itu selain kau, Selenia?

1146
01:10:19,271 --> 01:10:21,555
Senang bertemu denganmu, Puteri.

1147
01:10:21,590 --> 01:10:25,068
Aku juga! Dengan begitu aku bisa
membunuhmu dengan kedua tangaku.

1148
01:10:25,103 --> 01:10:26,592
Kenapa begitu banyak kebencian?

1149
01:10:26,627 --> 01:10:27,952
Karena kau mengkhianati kaummu sendiri,...

1150
01:10:27,988 --> 01:10:31,426
...membantai seluruh penduduk
dan membuat sisanya menjadi budak.

1151
01:10:31,461 --> 01:10:32,466
Kau tak lebih dari monster!

1152
01:10:32,545 --> 01:10:34,385
Jangan bicarakan monster!

1153
01:10:34,465 --> 01:10:36,903
Tak satu pun hal yang membuatmu bodoh.

1154
01:10:37,223 --> 01:10:40,741
Kembali pada masa di mana
aku dikenal sebagai Maltazard si baik,...

1155
01:10:40,822 --> 01:10:42,147
...Maltazard Sang Dermawan,...

1156
01:10:42,182 --> 01:10:46,800
...dia yang suka menjaga dan melindungi,
aku terinspirasi banyak kepercayaan...

1157
01:10:46,801 --> 01:10:50,404
...sehingga ketika musim kering datang
dan bertahan selama seribu tahun.

1158
01:10:50,405 --> 01:10:52,407
Akulah yang dipilih untuk disalibkan,...

1159
01:10:52,408 --> 01:10:54,409
...dengan tugas untuk membawa kembali air,
tentunya,...

1160
01:10:54,410 --> 01:10:56,760
...tapi juga, dengan semua kekayaan
yang bisa kuperoleh.

1161
01:10:56,761 --> 01:10:59,415
Maltazard Sang Penakluk.

1162
01:10:59,654 --> 01:11:02,293
Mereka memuji dan menyorakiku saat aku pergi.

1163
01:11:02,372 --> 01:11:05,216
Tapi aku menghadapi setiap
kesulitan sendirian...

1164
01:11:05,251 --> 01:11:09,410
...negeri yang bermusuhan, binatang yang ganas,
Suku yang haus darah,...

1165
01:11:09,569 --> 01:11:11,929
...bersembunyi jauh di
daratan yang tercemar...

1166
01:11:12,048 --> 01:11:14,007
...di tempat yang bahkan
tak berani dikunjungi manusia.

1167
01:11:14,042 --> 01:11:16,172
Tapi aku selamat dari semua itu.

1168
01:11:16,207 --> 01:11:17,891
Dan setelah menyelesaikan misiku,...

1169
01:11:17,926 --> 01:11:22,085
...aku kembali ke desaku sebagai
Maltazard Sang Pahlawan!

1170
01:11:23,924 --> 01:11:27,441
Namun, tak lama sebelum penyakit
dan praktek sihir...

1171
01:11:27,442 --> 01:11:31,595
...yang kudapati selama perjalananku
mulai menodai tubuhku.

1172
01:11:31,745 --> 01:11:35,451
Rasa takut menyebar ke semua orang.
Takut akan penularan.

1173
01:11:35,452 --> 01:11:37,038
Orang-orang berhenti berbicara padaku.

1174
01:11:37,117 --> 01:11:40,453
Mereka menyeberangi jalan
saat aku mendekat,...

1175
01:11:40,454 --> 01:11:44,458
...dan dengan segera
aku menjadi Maltazard si Iblis M.

1176
01:11:45,474 --> 01:11:48,433
Versi yang tercatat di buku sejarah
sedikit berbeda.

1177
01:11:48,468 --> 01:11:50,432
Dikatakan bahwa ketika
kau kembali dari perjalananmu...

1178
01:11:50,467 --> 01:11:52,465
...kau berpesta selama berbulan-bulan...

1179
01:11:52,466 --> 01:11:55,950
...setiap hari tenggelam perlahan-lahan
dalam mabuk-mabukan dan pesta pora...

1180
01:11:56,030 --> 01:12:00,108
...sampai kau mulai berteman
dengan serangga jenis terburuk,...

1181
01:12:00,226 --> 01:12:01,975
...bahkan yang sangat beracun,...

1182
01:12:01,976 --> 01:12:04,106
...seperti wanita muda yang cantik,...
Kumbang Penggerek!

1183
01:12:04,141 --> 01:12:04,591
Diam!

1184
01:12:04,626 --> 01:12:06,545
Kau memberikan kekuatanmu untuknya,
dia memberikan kekuatannya untukmu!

1185
01:12:06,625 --> 01:12:08,185
Sudah cukup, kubilang!

1186
01:12:10,104 --> 01:12:11,663
Saat itu aku mabuk.

1187
01:12:11,743 --> 01:12:14,782
Jika kau tak bisa mengendalikan minuman
kerasmu, sebaiknya kau tak membiarkannya.

1188
01:12:14,817 --> 01:12:17,341
Ya, aku tahu. Aku membiarkan diriku
sedikit terbawa dan...

1189
01:12:17,421 --> 01:12:19,624
...memang benar,
dia mencuri ciumanku.

1190
01:12:19,660 --> 01:12:22,538
Satu ciuman yang telah
menghancurkan seluruh hidupku.

1191
01:12:22,618 --> 01:12:25,218
Lain kali, cobalah untuk lebih hati-hati
dalam memilih pasangan hidup.

1192
01:12:25,253 --> 01:12:29,416
Lain kali, pasanganku akan
menjadi yang tercantik...

1193
01:12:29,575 --> 01:12:32,774
...dia yang kulihat mekar
seperti bunga yang lembut,...

1194
01:12:32,894 --> 01:12:37,053
...dan yang telah lama kuimpikan
untuk memetiknya.

1195
01:12:37,133 --> 01:12:39,816
Hati-hati.
Bunga lembut itu mungkin berduri.

1196
01:12:39,851 --> 01:12:44,517
Ya, dan bunga indah ini memiliki
kekuatan untuk membebaskanku...

1197
01:12:44,518 --> 01:12:48,220
...dari mantra yang mengikat diriku
dan membuatku kembali seperti dulu lagi.

1198
01:12:48,221 --> 01:12:50,523
Hanya ciuman pertama dari Puteri
yang memiliki kekuatan.

1199
01:12:50,524 --> 01:12:53,845
Aku tahu, dan jika informasiku benar...

1200
01:12:53,880 --> 01:12:55,690
...kau belum menikah.

1201
01:12:55,725 --> 01:12:58,603
Informasimu sedikit ketinggalan zaman.

1202
01:13:00,003 --> 01:13:00,727
Tuan...

1203
01:13:00,762 --> 01:13:02,281
Siapa yang berani menggangguku?

1204
01:13:02,361 --> 01:13:04,787
Aku punya berita tuan.

1205
01:13:04,841 --> 01:13:06,200
Bicaralah!

1206
01:13:12,677 --> 01:13:16,075
Selenia, kau lebih pintar dari yang kukira.

1207
01:13:16,156 --> 01:13:17,001
Terima kasih.

1208
01:13:17,036 --> 01:13:19,475
Kau bisa saja menyelamatkanku
tapi kau memilih untuk tidak.

1209
01:13:19,554 --> 01:13:22,153
Jangan harap aku mau menyelamatkanmu.

1210
01:13:23,393 --> 01:13:26,432
Jangan khawatir, Selenia.
Kau tak akan langsung mati.

1211
01:13:26,511 --> 01:13:28,151
Kau akan sedikit menderita
terlebih dahulu,...

1212
01:13:28,231 --> 01:13:31,269
...saat kau menyaksikan
kehancuran kaummu.

1213
01:13:32,148 --> 01:13:33,947
Kau monster, Maltazard!

1214
01:13:33,982 --> 01:13:35,747
Aku tahu, aku mendapatkannya dari istriku.

1215
01:13:35,827 --> 01:13:36,947
Cepat bawa dia!

1216
01:13:42,344 --> 01:13:44,943
Jangan ganggu aku.
Lepaskan aku!

1217
01:13:48,782 --> 01:13:52,020
Aku baru menikah lima menit dan aku
sudah merasa seperti duda di penjara!

1218
01:13:52,056 --> 01:13:54,585
Kita harus keluar dari sini, Beta.
Kita harus memikirkan sesuatu.

1219
01:13:54,586 --> 01:13:55,904
Aku sedang memikirkannya, Arthur.

1220
01:13:55,940 --> 01:13:57,589
Bagaimana dengan kekuatan yang
ia berikan saat ia menciumku?

1221
01:13:57,590 --> 01:13:59,591
Aku tak tahu!/
Apa maksudmu, kau tak tahu?

1222
01:13:59,626 --> 01:14:00,592
Tak ada gunanya mencekik dia.

1223
01:14:00,593 --> 01:14:04,095
Lagipula, sebaiknya kau menyimpan
tenagamu jika kau ingin makan.

1224
01:14:04,130 --> 01:14:05,597
Apa maksudmu?/
Jika kau ingin makan di sini,...

1225
01:14:05,598 --> 01:14:07,598
...kau harus mengajar mereka
sesuatu yang baru setiap harinya.

1226
01:14:07,599 --> 01:14:10,532
Kalau tidak kau akan kelaparan.
Dan itu masuk akal.

1227
01:14:10,567 --> 01:14:13,604
Pengetahuan adalah sumber kekayaan, bukan?

1228
01:14:13,605 --> 01:14:14,331
Hal seperti apa yang ingin mereka ketahui?

1229
01:14:14,691 --> 01:14:15,730
Apapun itu.

1230
01:14:15,811 --> 01:14:18,690
Mulai dari hukum dasar fisika sampai
pola perilaku,...

1231
01:14:18,770 --> 01:14:21,288
...bahkan cara memasak kacang polong.
Aku mengajar mereka untuk menulis.

1232
01:14:21,323 --> 01:14:23,648
Dan untuk menggambar.
Terutama gambar yang besar...

1233
01:14:23,688 --> 01:14:27,618
...dan untuk memanfaatkan cahaya menggunakan
cermin dan membawa air ke suatu tempat...

1234
01:14:27,619 --> 01:14:29,620
Ya, benar. Tapi bagaimana
kau bisa mengetahui semuanya?

1235
01:14:29,621 --> 01:14:32,403
Karena orang yang menciptakan semua
penemuan luar biasa itu adalah Kakekku.

1236
01:14:32,624 --> 01:14:34,625
Arthur?/
Kakek!

1237
01:14:34,626 --> 01:14:38,629
Oh, cucuku.
Senang sekali melihatmu lagi.

1238
01:14:38,630 --> 01:14:41,633
Biar kulihat. Astaga kau sudah besar.

1239
01:14:41,633 --> 01:14:43,634
Terasa seperti menyusut.

1240
01:14:43,635 --> 01:14:46,137
Ya, itu benar.
Tapi bagaimana kau bisa ke sini?

1241
01:14:46,138 --> 01:14:47,638
Aku menemukan teka-teki Kakek.

1242
01:14:47,639 --> 01:14:51,142
Oh, ya. Tentu. Teka-tekiku.
Kau benar-benar pahlawan.

1243
01:14:51,642 --> 01:14:53,644
Halo, Archibald. Ingat aku?

1244
01:14:53,645 --> 01:14:55,793
Betameche?
Apa itu kau?

1245
01:14:55,873 --> 01:14:58,072
Senang sekali bertemu denganmu lagi.

1246
01:14:58,152 --> 01:14:59,650
Bagaimana kabar Ayahmu, Yang Mulia Raja?

1247
01:14:59,651 --> 01:15:01,151
Baik-baik saja, terima kasih.

1248
01:15:01,652 --> 01:15:04,469
Dan kakakmu, Puteri Selenia?

1249
01:15:06,428 --> 01:15:07,748
Selenia!

1250
01:15:08,348 --> 01:15:13,664
Aku gagal, Arthur.
Aku minta maaf. Semuanya hilang.

1251
01:15:13,665 --> 01:15:17,117
Tidak, selama kita masih hidup dan mencintai
satu sama lain, tak ada yang hilang.

1252
01:15:17,184 --> 01:15:18,663
Kau sangat penuh dengan harapan.

1253
01:15:18,744 --> 01:15:20,423
Kau tak boleh berhenti berharap.

1254
01:15:20,502 --> 01:15:23,741
Lihat aku, kemarin aku
hanya bocah kecil yang kesepian,...

1255
01:15:23,821 --> 01:15:26,380
...dan sekarang,
aku menikahi seorang puteri.

1256
01:15:26,416 --> 01:15:28,340
Puteri yang bahagia.

1257
01:15:28,939 --> 01:15:32,617
Karena akhirnya ia menemukan Pangerannya.

1258
01:15:35,976 --> 01:15:37,256
Berhenti!

1259
01:15:37,776 --> 01:15:38,661
Aku tak bermaksud kasar,...

1260
01:15:38,696 --> 01:15:41,295
...tapi bukankah lebih baik
jika kita menghormati tradisi?

1261
01:15:41,574 --> 01:15:44,733
Benar. Apa yang kupikirkan?

1262
01:15:44,768 --> 01:15:48,131
Hei, Archibald.
Bagaimana kabarmu?

1263
01:15:48,211 --> 01:15:49,772
Tak terlalu buruk, Selenia.

1264
01:15:49,851 --> 01:15:51,051
Senang sekali bertemu denganmu lagi.

1265
01:15:51,086 --> 01:15:52,095
Aku juga.

1266
01:15:52,130 --> 01:15:53,929
Selenia, apa maksud tradisi ini?

1267
01:15:54,010 --> 01:15:55,529
Saat ciuman pertama telah dilakukan,...

1268
01:15:55,609 --> 01:15:57,092
...kau harus menunggu seribu tahun lagi,...

1269
01:15:57,127 --> 01:15:59,167
...karena keinginan dan kepercayaan
harus diuji...

1270
01:15:59,202 --> 01:16:00,846
...karena hal langka selalu
menjadi hal yang paling berharga.

1271
01:16:00,886 --> 01:16:02,006
Dia benar.

1272
01:16:02,085 --> 01:16:02,850
Dan sebagai seorang Puteri,...

1273
01:16:02,885 --> 01:16:05,245
...sudah merupakan tugasku untuk
mengikuti ajaran Buku Agung.

1274
01:16:05,325 --> 01:16:06,804
Lagipula, kau seharusnya
melakukan hal yang sama,...

1275
01:16:06,845 --> 01:16:08,204
...bukannya mencoba mencuri
ciuman dariku!

1276
01:16:08,239 --> 01:16:10,602
Aku? Bukan aku, tapi, kau...

1277
01:16:11,961 --> 01:16:16,040
Kemarilah, burung kasmaran.
Saatnya pertunjukan.

1278
01:16:17,600 --> 01:16:18,599
Jika kau mau...

1279
01:16:19,079 --> 01:16:21,158
Gerbangnya sudah terbuka, bos.

1280
01:16:33,154 --> 01:16:34,192
Astaga,...

1281
01:16:34,272 --> 01:16:35,745
...saat kupikir akulah yang mengajarkan
semua ini pada mereka,...

1282
01:16:35,746 --> 01:16:37,791
...dan sekarang mereka akan
menggunakannya melawan kita.

1283
01:16:37,831 --> 01:16:39,950
Dan saat kupikir akulah yang
memberikan sedotan pada mereka.

1284
01:16:52,625 --> 01:16:55,503
Lihat, itu Mino. Anak Miro.
Dia masih hidup.

1285
01:17:00,822 --> 01:17:02,020
Harta karunnya.

1286
01:17:06,659 --> 01:17:10,816
Archibald. Senang sekali
bertemu denganmu lagi.

1287
01:17:10,976 --> 01:17:12,141
Kesenangannya hanya milikmu.

1288
01:17:12,176 --> 01:17:14,783
Jadi, Archibald, tidakkah kau bangga
dengan kegunaan luar biasa...

1289
01:17:14,784 --> 01:17:16,785
...yang kubuat dari kepintaranmu?

1290
01:17:16,786 --> 01:17:17,752
Tampak seperti struktur yang bagus.

1291
01:17:17,787 --> 01:17:19,788
Sayang sekali tujuannya untuk
membanjiri Minimoy.

1292
01:17:19,789 --> 01:17:21,333
Bukan hanya itu.

1293
01:17:21,413 --> 01:17:22,612
Kita akan menenggelamkan mereka,...

1294
01:17:22,692 --> 01:17:25,331
...melumat mereka dan menghancurkan
mereka selama-lamanya.

1295
01:17:25,411 --> 01:17:28,329
Mereka akan mati dalam penderitaan
dengan namaku di bibir mereka.

1296
01:17:28,370 --> 01:17:30,768
Lihat.
Baca bibirku.

1297
01:17:30,848 --> 01:17:33,692
Maltazard.

1298
01:17:33,727 --> 01:17:35,011
Kau benar-benar monster.

1299
01:17:35,046 --> 01:17:37,566
Mungkin. Tapi aku juga tahu
bagaimana bersikap terhormat.

1300
01:17:37,601 --> 01:17:39,045
Kalian bebas.

1301
01:17:43,642 --> 01:17:46,762
Lihat? Yang harus kalian lakukan adalah
mengikuti terowongan ini...

1302
01:17:46,797 --> 01:17:48,166
...dan kalian akan pulang
dalam waktu singkat.

1303
01:17:48,201 --> 01:17:50,539
Segera setelah kami di dalam,
kau akan membanjirinya.

1304
01:17:50,574 --> 01:17:52,879
Selenia yang malang,
sungguh pikiran yang gila.

1305
01:17:52,959 --> 01:17:54,798
Ayo, cepatlah sebelum
aku berubah pikiran.

1306
01:17:54,878 --> 01:17:55,324
Tuan?

1307
01:17:55,359 --> 01:17:56,402
Apa lagi sekarang?

1308
01:17:56,437 --> 01:17:59,676
Boleh kuminta Yang Mulia untuk mengabulkan
permintaanku yang terakhir, sebelum aku mati?

1309
01:17:59,755 --> 01:18:01,515
Aku suka anak ini.

1310
01:18:01,595 --> 01:18:02,481
Permintaan apa?

1311
01:18:02,516 --> 01:18:04,274
Aku ingin memberikan satu-satunya
barang berharga milikku,...

1312
01:18:04,310 --> 01:18:06,873
...gelang ini, untuk temanku, Mino.

1313
01:18:10,352 --> 01:18:11,391
Dikabulkan.

1314
01:18:13,229 --> 01:18:14,989
Ayahmu mengutusku.
Aku akan membawamu keluar dari sini.

1315
01:18:15,029 --> 01:18:18,109
Tapi kau harus memberi sinyal posisimu
tepat saat tengah hari.

1316
01:18:18,308 --> 01:18:19,793
Memberi sinyal posisiku?
Tapi bagaimana?

1317
01:18:19,828 --> 01:18:21,826
Menggunakan cermin, Mino.
Cermin.

1318
01:18:21,906 --> 01:18:23,226
Oh, ya. Cermin.

1319
01:18:23,261 --> 01:18:24,070
Cukup.

1320
01:18:24,105 --> 01:18:26,865
Kesabaran adalah satu-satunya hal
yang kubatasi dalam hidupku.

1321
01:18:26,900 --> 01:18:28,464
Saat tengah hari.

1322
01:18:28,544 --> 01:18:31,662
Aku akan membiarkan kalian mulai
tiga menit lebih awal.

1323
01:18:35,501 --> 01:18:37,186
Semoga kau membusuk di neraka.

1324
01:18:37,221 --> 01:18:39,180
Dia sudah berada di sana, Selenia.
Cepat.

1325
01:18:39,419 --> 01:18:40,424
Darkos?

1326
01:18:40,459 --> 01:18:41,383
Ya, Ayah?

1327
01:18:41,418 --> 01:18:43,897
Bersiaplah untuk membuka pintu air.

1328
01:18:48,820 --> 01:18:50,177
Apa tak ada yang bisa di makan?

1329
01:18:50,178 --> 01:18:52,880
Aku suka sekali memakan sesuatu
saat menyaksikan pertunjukan yang bagus.

1330
01:18:54,333 --> 01:18:57,732
Aku tak bisa melanjutkannya.
Dan apa gunanya berlari?

1331
01:18:57,767 --> 01:18:59,056
Kakek, ayo, cepat.

1332
01:18:59,091 --> 01:19:01,889
Kalian pergi saja. Kakek akan tinggal
di sini. Menanti kematian Kakek...

1333
01:19:01,890 --> 01:19:04,054
...dengan sedikit harga diri.

1334
01:19:04,089 --> 01:19:05,892
Ayolah, Kakek.
Kakek bisa melakukannya.

1335
01:19:05,928 --> 01:19:08,127
Arthur, apa gunanya?
Kau harus menerimanya, nak.

1336
01:19:08,207 --> 01:19:09,646
Kita sudah selesai.

1337
01:19:11,926 --> 01:19:14,005
Yang Mulia, sedikit makanan kecil yang enak.

1338
01:19:17,283 --> 01:19:21,481
Enaknya. Bawakan lebih!

1339
01:19:21,881 --> 01:19:24,360
Pasti ada solusinya.
Selalu ada solusi.

1340
01:19:24,440 --> 01:19:25,920
Satu-satunya solusi adalah berdoa, Nak.

1341
01:19:25,955 --> 01:19:27,399
Berdoa meminta keajaiban.

1342
01:19:27,434 --> 01:19:27,924
Masalahnya...

1343
01:19:27,959 --> 01:19:29,719
...aku sudah meminta banyak permintaan
pada Dewi Hutan Yang Agung.

1344
01:19:29,798 --> 01:19:31,477
Aku takut dia akan marah.

1345
01:19:38,714 --> 01:19:39,519
Keajaiban.

1346
01:19:39,554 --> 01:19:40,593
Keajaiban? Di mana?

1347
01:19:40,673 --> 01:19:42,872
Di sini, Kakek.
Kau mendudukinya.

1348
01:19:42,952 --> 01:19:43,991
Lihat.

1349
01:19:44,151 --> 01:19:45,831
Ayo bantu aku.

1350
01:19:47,589 --> 01:19:49,110
Ayo. Dorong!

1351
01:19:49,749 --> 01:19:52,229
Oh.

1352
01:19:53,028 --> 01:19:54,193
Apa ini?

1353
01:19:54,228 --> 01:19:57,347
Ini sebuah mobil.
Mobil Ferrari 250 GTI 12-cylinder.

1354
01:19:57,466 --> 01:19:58,270
Ini hadiah ulang tahunku.

1355
01:19:58,305 --> 01:19:59,744
Jangan bilang kau tahu
cara mengemudi mobil ini?

1356
01:19:59,779 --> 01:20:00,785
Tentu aku tahu.

1357
01:20:00,865 --> 01:20:01,984
Jika nona ingin masuk lewat sini.

1358
01:20:02,064 --> 01:20:03,543
Astaga, terserah.

1359
01:20:08,941 --> 01:20:09,981
Tepat!

1360
01:20:27,094 --> 01:20:28,293
Cepat, Arthur.

1361
01:20:28,373 --> 01:20:29,334
Jika kita mau sampai ke sana,...

1362
01:20:29,373 --> 01:20:30,773
...kita harus mengemudikannya
secepat mungkin.

1363
01:20:30,808 --> 01:20:31,891
Arthur, airnya datang.

1364
01:20:31,927 --> 01:20:34,016
Kumohon, Arthur./
Siap.

1365
01:20:34,751 --> 01:20:36,910
Ini pertama kalinya aku mengajak
seorang wanita untuk berkendara.

1366
01:20:36,990 --> 01:20:38,484
Semoga ini bukan yang terakhir kalinya.
Tancap gasnya!

1367
01:20:38,485 --> 01:20:40,748
Kita berangkat.

1368
01:20:42,607 --> 01:20:44,526
Lebih cepat.

1369
01:20:49,284 --> 01:20:51,643
Semoga tidak ada kamera lalu lintas di sini,
atau kita selesai.

1370
01:20:51,723 --> 01:20:53,203
Ke kiri.

1371
01:20:56,681 --> 01:20:59,919
Aku akan menghargai peringatan kecil
lain waktu, jika kau tak keberatan?

1372
01:20:59,954 --> 01:21:01,519
Baiklah. Ke kanan.

1373
01:21:03,918 --> 01:21:05,278
Ke mana lagi sekarang,
kiri atau kanan?

1374
01:21:05,313 --> 01:21:06,557
Ke bawah.

1375
01:21:10,155 --> 01:21:11,634
Selenia, badanku tak terasa enak.

1376
01:21:11,674 --> 01:21:14,514
Bertahanlah, jalannya sudah
lebih halus sekarang.

1377
01:21:24,590 --> 01:21:26,348
Sayang, kau dengar suara aneh itu?

1378
01:21:26,388 --> 01:21:27,627
Kedengarannya seperti ada air
yang mengalir di bawah.

1379
01:21:27,707 --> 01:21:31,186
Hebat, sekarang kau mulai mendengar
suara-suara seperti Joan dari Arc?

1380
01:21:31,226 --> 01:21:32,986
Berikutnya kau akan melihat
malaikat-malaikat kecil...

1381
01:21:33,106 --> 01:21:37,224
...dan hantu besar dengan
tombak dan perisai yang mengejarmu.

1382
01:21:37,464 --> 01:21:39,303
Tunggu, kau mungkin mau berbalik,...

1383
01:21:39,343 --> 01:21:42,582
...ada orang berbadan besar
dengan kalung dan bulu...

1384
01:21:42,641 --> 01:21:44,120
...dan entahlah...

1385
01:21:45,620 --> 01:21:47,100
Apa...

1386
01:21:51,897 --> 01:21:53,336
Kau tahu jam berapa ini?

1387
01:21:53,371 --> 01:21:54,777
Jam? Tentu.

1388
01:21:54,857 --> 01:21:56,216
Menurut perhitungan kita,...

1389
01:21:56,256 --> 01:21:59,094
...airnya akan mengenai desa
dalam waktu tiga bola.

1390
01:22:00,015 --> 01:22:01,613
Jam berapa ini, Miro?

1391
01:22:01,653 --> 01:22:03,173
Lima menit lagi sebelum tengah hari, Raja.

1392
01:22:03,213 --> 01:22:05,412
Hanya lima menit tersisa dan
masih belum ada kabar.

1393
01:22:05,452 --> 01:22:06,611
Percayalah pada mereka, Raja.

1394
01:22:06,646 --> 01:22:07,736
Aku yakin mereka akan berhasil.

1395
01:22:07,771 --> 01:22:11,089
Semoga Tuhan mendengarmu.

1396
01:22:21,282 --> 01:22:23,122
Lihat, itu gerbangnya.

1397
01:22:24,081 --> 01:22:26,800
Kita berhasil!

1398
01:22:30,094 --> 01:22:32,096
Arthur, kau tak akan
berhenti di sini, 'kan?

1399
01:22:32,437 --> 01:22:35,037
Maaf. Kurasa kita harus
keluar dan lari.

1400
01:22:38,874 --> 01:22:40,514
Suara gaduh apa itu?

1401
01:22:40,594 --> 01:22:43,193
Aku tak tahu, Yang Mulia,
tapi aku punya firasat buruk.

1402
01:22:43,833 --> 01:22:46,031
Ayah, ini aku, Selenia!

1403
01:22:46,072 --> 01:22:47,671
Puteriku!
Mereka sudah kembali.

1404
01:22:47,711 --> 01:22:50,350
Buka gerbangnya!

1405
01:22:50,390 --> 01:22:52,429
Buka gerbangnya sekarang!

1406
01:22:58,666 --> 01:22:59,706
Tutup gerbangnya secepatnya!

1407
01:22:59,786 --> 01:23:01,745
Buka, tutup, pastikan pikiranmu.

1408
01:23:01,785 --> 01:23:03,904
Semuanya sama-sama!

1409
01:23:14,940 --> 01:23:16,664
Kau berhasil, Ayah!

1410
01:23:16,699 --> 01:23:20,058
Sekarang kau adalah Tuan yang
tak tertandingi di semua Kerajaan.

1411
01:23:20,093 --> 01:23:21,062
Semua orang tahu,...

1412
01:23:21,097 --> 01:23:23,496
...aku tak peduli tentang
gelar atau kehormatan,...

1413
01:23:23,576 --> 01:23:27,014
...tapi harus kuakui memang terasa
menyenangkan menjadi Penguasa Tertinggi.

1414
01:23:27,094 --> 01:23:28,774
Ayo bersiap-siap.

1415
01:23:31,813 --> 01:23:33,332
Sepertinya gerbangnya bisa menahan airnya.

1416
01:23:33,367 --> 01:23:34,212
Tidak lama.

1417
01:23:34,771 --> 01:23:36,011
Oh, anakku.

1418
01:23:36,046 --> 01:23:36,748
Ayah!

1419
01:23:38,489 --> 01:23:39,809
Kami merindukanmu, Ayah.

1420
01:23:39,849 --> 01:23:40,614
Oh, anak-anakku,...

1421
01:23:40,649 --> 01:23:42,928
...kalian adalah harta yang
paling berharga yang dimiliki Raja.

1422
01:23:57,180 --> 01:23:59,181
HARI-HARI TANPA KALIAN

1423
01:24:04,399 --> 01:24:05,438
Ada apa?

1424
01:24:06,998 --> 01:24:09,956
Teleponnya sudah diputus,
sudah tidak bekerja lagi.

1425
01:24:09,991 --> 01:24:11,396
Ada apa?

1426
01:24:11,875 --> 01:24:13,475
Di luar sana.

1427
01:24:13,515 --> 01:24:14,514
Apa yang di luar?

1428
01:24:14,549 --> 01:24:15,999
Lima!/
Lima apa?

1429
01:24:16,034 --> 01:24:17,353
Hitam.

1430
01:24:17,473 --> 01:24:18,992
Apa yang kau bicarakan?

1431
01:24:19,072 --> 01:24:20,072
Besar.

1432
01:24:20,231 --> 01:24:21,077
Kau mau ke mana?

1433
01:24:21,112 --> 01:24:23,191
Jangan tinggalkan aku di sini, Nenek.
Kumohon!

1434
01:24:26,190 --> 01:24:28,469
Tengah hari.

1435
01:24:29,268 --> 01:24:30,827
Satu menit lagi.

1436
01:24:31,907 --> 01:24:33,746
Cepat, kau punya waktu satu menit.

1437
01:24:34,281 --> 01:24:36,086
Kami bisa menahan airnya selama satu jam.

1438
01:24:36,166 --> 01:24:38,525
Tapi aku tahu aku bisa mengandalkanmu.

1439
01:24:38,565 --> 01:24:40,450
Lagipula, kau sudah menjadi
salah satu dari kami sekarang.

1440
01:24:40,485 --> 01:24:42,963
Dan kuharap kau tahu kalau
kau selalu diterima di sini.

1441
01:24:43,702 --> 01:24:46,741
Dan putaran kedua untuk roh.

1442
01:24:47,021 --> 01:24:49,100
Hidup kami ada di tanganmu, teman.

1443
01:24:49,180 --> 01:24:50,660
Kami mengandalkan dirimu dan cucumu.

1444
01:24:50,695 --> 01:24:53,697
Jangan khawatir. Arthur punya rencana
dan aku yakin akan berhasil.

1445
01:24:55,897 --> 01:24:58,575
Akan sangat membosankan
di sekitar sini tanpamu.

1446
01:24:58,615 --> 01:24:59,420
Cepat kembali, ya?

1447
01:24:59,455 --> 01:25:02,254
Di bulan kesepuluh.
Aku janji.

1448
01:25:06,332 --> 01:25:08,972
Sepuluh bulan, itu waktu yang banyak
untuk menguji..

1449
01:25:09,006 --> 01:25:11,530
...hasrat kita dan menghormati protokol.

1450
01:25:11,565 --> 01:25:14,409
Persetan dengan protokol.

1451
01:25:16,288 --> 01:25:19,008
Dan tiga putaran untuk jiwa.

1452
01:25:37,360 --> 01:25:41,039
Sampai jumpa dalam sepuluh bulan!

1453
01:25:47,361 --> 01:25:51,292
Terima kasih!/
Kau baik-baik saja?/ Ya, terima kasih!

1454
01:25:51,376 --> 01:25:52,542
Ibu?

1455
01:25:52,577 --> 01:25:54,455
Ibu!

1456
01:25:54,575 --> 01:25:57,415
Sayang, apa yang...

1457
01:26:00,173 --> 01:26:03,932
Arthur, dari mana saja kau?

1458
01:26:03,967 --> 01:26:05,049
Aku bersama Minimoy.

1459
01:26:05,084 --> 01:26:06,131
Mini apa?

1460
01:26:06,211 --> 01:26:08,809
Minimoy.

1461
01:26:11,489 --> 01:26:12,773
Ibu?

1462
01:26:12,808 --> 01:26:14,127
Kakek!

1463
01:26:15,047 --> 01:26:16,491
Kau baik-baik saja?

1464
01:26:16,526 --> 01:26:19,965
Saudara-saudaraku!
Senang sekali melihatmu lagi.

1465
01:26:23,348 --> 01:26:25,326
Kakek! Kita tak punya banyak waktu!
Kita harus pergi!

1466
01:26:25,402 --> 01:26:27,281
Kau benar.

1467
01:26:29,421 --> 01:26:31,780
Tepat tengah hari,...

1468
01:26:31,859 --> 01:26:33,824
...dan tak seorang pun yang muncul.

1469
01:26:33,859 --> 01:26:36,258
Aku takut, meski ini Hari Minggu yang cerah...

1470
01:26:36,298 --> 01:26:37,978
...terlepas dari hari Tuhan kita,...

1471
01:26:38,018 --> 01:26:41,616
...tampaknya tak ada keajaiban!
Jadi...

1472
01:26:42,976 --> 01:26:44,345
Kau benar, Davido.

1473
01:26:44,346 --> 01:26:47,313
Ini Hari Minggu yang indah.

1474
01:26:47,348 --> 01:26:49,857
Aku yakin kita punya berkas-berkas
yang harus ditandatangani, 'kan?

1475
01:26:49,892 --> 01:26:52,371
Ayo ke ruang tamu.
Kita akan lebih nyaman.

1476
01:26:57,769 --> 01:26:59,968
Sementara Kakek sibuk mengulur waktu,
carilah harta karunnya.

1477
01:27:08,844 --> 01:27:12,963
Mino, di mana kau?

1478
01:27:14,122 --> 01:27:16,720
Ini tak akan mudah.

1479
01:27:21,400 --> 01:27:22,879
Lampu!

1480
01:27:45,349 --> 01:27:48,107
Aku berjanji untuk memberikan
kekayaan dan kekuatan,...

1481
01:27:48,147 --> 01:27:51,067
...dan Maltazard selalu menepati janjinya.

1482
01:27:51,102 --> 01:27:53,031
Tak ada yang bisa menghentikan kita sekarang.

1483
01:27:53,066 --> 01:27:56,105
Tujuh Kerajaan sekarang milikku!

1484
01:27:57,943 --> 01:27:59,743
Maksudku, milik kita, tentunya.

1485
01:28:03,741 --> 01:28:05,026
Apa?

1486
01:28:05,061 --> 01:28:07,339
Permisi, bisa kau beritahu
jam berapa sekarang?

1487
01:28:07,419 --> 01:28:09,178
Aku rabun dekat.

1488
01:28:10,219 --> 01:28:11,818
Tengah hari!

1489
01:28:11,897 --> 01:28:12,902
Terima kasih.

1490
01:28:12,937 --> 01:28:15,256
Prajuritku yang berani dan setia,...

1491
01:28:15,335 --> 01:28:17,933
...mari kita mulai perayaannya.

1492
01:28:22,492 --> 01:28:24,051
Jika aku melakukan yang sebaliknya,...

1493
01:28:24,131 --> 01:28:27,050
...cahaya yang bersinar ke bawah
akan bersinar ke atas!

1494
01:28:35,246 --> 01:28:37,405
Mino, kau yang terbaik!

1495
01:28:39,765 --> 01:28:41,609
Apa yang ia lakukan?
Darkos,...

1496
01:28:42,044 --> 01:28:43,683
...si tolol itu memberitahukan posisi kita.

1497
01:28:43,718 --> 01:28:45,322
Suruh dia untuk menghentikan cahayanya.

1498
01:28:45,362 --> 01:28:46,807
Hentikan cahayanya!

1499
01:28:46,842 --> 01:28:48,841
Maaf, karena aku rabun dekat,...

1500
01:28:48,921 --> 01:28:49,844
...aku juga sulit mendengar.

1501
01:28:49,879 --> 01:28:54,039
Dasar bodoh! Kau akan menyesal
karena telah menentang Maltazard!

1502
01:28:59,955 --> 01:29:01,075
Bukan apa-apa, sungguh.

1503
01:29:01,275 --> 01:29:02,479
Bawa dia kemari.

1504
01:29:02,915 --> 01:29:05,312
Hati-hati! Aku bisa sangat berbahaya.

1505
01:29:05,348 --> 01:29:07,712
Tentu kau bisa.
Tunjukan pada kami!

1506
01:29:23,765 --> 01:29:25,370
Apa ini?

1507
01:29:25,905 --> 01:29:29,943
Aku tahu, Yang Mulia.
Ini semacam...

1508
01:29:49,527 --> 01:29:50,929
Air.

1509
01:29:51,529 --> 01:29:53,532
Ayah, mereka merusak pipanya.

1510
01:29:54,533 --> 01:29:55,534
Sial.

1511
01:29:55,535 --> 01:29:57,035
Ayah, apa yang harus kulakukan?

1512
01:30:02,541 --> 01:30:04,042
Bagaimana denganku, Ayah?

1513
01:30:04,043 --> 01:30:05,543
Untukmu, Anakku...

1514
01:30:05,544 --> 01:30:09,347
Dengan ini aku menunjukmu untuk menjadi
Panglima Pasukan Bersenjata.

1515
01:30:09,348 --> 01:30:10,548
Terima kasih, Ayah,
itu bagus.

1516
01:30:10,549 --> 01:30:13,551
Tapi, masih ada tempat di nyamukmu, 'kan?

1517
01:30:13,552 --> 01:30:16,443
Panglima tak pernah meninggalkan tempatnya.

1518
01:30:18,962 --> 01:30:22,641
Ayah...

1519
01:30:27,358 --> 01:30:31,477
Mino?

1520
01:30:39,913 --> 01:30:41,477
Kopi lagi?

1521
01:30:41,512 --> 01:30:43,672
Tidak, aku tak mau kopi lagi.
Terima kasih.

1522
01:30:43,792 --> 01:30:46,031
Tapi aku akan senang sekali
jika kamu mau menandatangani surat ini.

1523
01:30:46,066 --> 01:30:48,549
Tentu saja.
Di mana pulpenku?

1524
01:30:50,989 --> 01:30:52,388
Pulpen yang bagus.

1525
01:30:52,468 --> 01:30:53,948
Kita sudah cukup membuang-buang waktu.

1526
01:30:53,987 --> 01:30:56,146
Tanda tangan!/
Tentu.

1527
01:31:01,824 --> 01:31:05,662
Dan sekarang uangnya.

1528
01:31:05,697 --> 01:31:08,606
Uangnya, ya!

1529
01:31:08,607 --> 01:31:11,660
Aku ingin lihat bagaimana kau melakukan
salah satu trikmu sekarang.

1530
01:31:11,695 --> 01:31:13,019
Ini!

1531
01:31:15,099 --> 01:31:16,777
Bagus, Nak!

1532
01:31:20,897 --> 01:31:26,123
Jadi, satu rekening membawa
satu teman baik, bukan?

1533
01:31:27,624 --> 01:31:31,611
Ini dia.
Dibayar lunas!

1534
01:31:38,129 --> 01:31:40,168
Pak, aku harus mengucapkan
selamat tinggal sekarang.

1535
01:31:40,703 --> 01:31:41,748
Selamat tinggal.

1536
01:31:41,788 --> 01:31:43,908
Selamat tinggal.

1537
01:31:54,042 --> 01:31:55,321
Selamat.

1538
01:31:55,960 --> 01:31:57,080
Jangan ada yang bergerak,...

1539
01:31:57,120 --> 01:31:58,919
...aku bilang!

1540
01:32:05,516 --> 01:32:08,155
Jadi itu sebabnya kau
mengincar tanah ini?

1541
01:32:08,190 --> 01:32:11,354
Tentu. Panggilan ketamakan
sekarang dan selamanya.

1542
01:32:11,434 --> 01:32:12,713
Suatu malam kau minum terlalu banyak,...

1543
01:32:12,794 --> 01:32:14,393
...dan kau menceritakan
tentang harta karun ini.

1544
01:32:14,472 --> 01:32:16,752
Dan sejak saat itu
aku tak bisa tidur dengan nyenyak.

1545
01:32:16,787 --> 01:32:18,927
Tapi sekarang, ini milikku.

1546
01:32:18,962 --> 01:32:21,069
Terima kasih, Nak.
Kerja yang bagus!

1547
01:32:21,110 --> 01:32:22,888
Aku akan mengucapkan selamat tinggal.

1548
01:32:22,923 --> 01:32:24,668
Kalian tak akan melihatku lagi.

1549
01:32:24,748 --> 01:32:28,907
Karena, aku akan pergi jauh!

1550
01:32:30,106 --> 01:32:32,826
Kau ikut denganku!

1551
01:32:33,385 --> 01:32:35,743
Lepaskan tanganmu.
Aku kenal gubernur.

1552
01:32:40,502 --> 01:32:42,140
Biar kuambil.

1553
01:32:42,220 --> 01:32:45,224
Lain kali, tolong diletakan di tempat
yang aman./ Aku janji.

1554
01:32:45,259 --> 01:32:48,577
Aku saja.
Akan lebih aman denganku.

1555
01:33:10,770 --> 01:33:12,213
Jangan khawatir, Mino.

1556
01:33:12,248 --> 01:33:14,008
Aku akan menjagamu.

1557
01:33:22,284 --> 01:33:23,963
Mereka berhasil!

1558
01:33:24,403 --> 01:33:28,523
Ya, mereka berhasil!

1559
01:33:35,119 --> 01:33:38,557
Aku akan senang sekali jika
Mino melihat ini!

1560
01:33:38,597 --> 01:33:40,237
Aku mengerti, Miro,...

1561
01:33:40,277 --> 01:33:42,236
...tapi semua rakyat kita selamat...

1562
01:33:42,271 --> 01:33:44,195
...dan itu patut disyukuri.

1563
01:33:44,275 --> 01:33:45,674
Tentu.

1564
01:33:53,311 --> 01:33:56,350
Tunggu!
Kurasa aku tahu apa ini.

1565
01:33:58,749 --> 01:34:00,308
Hei, itu Mino!

1566
01:34:00,388 --> 01:34:02,147
Mino, anakku!

1567
01:34:02,186 --> 01:34:05,345
Ayah!

1568
01:34:07,782 --> 01:34:08,783
Itu dia.

1569
01:34:08,784 --> 01:34:10,142
Semua yang baik berakhir dengan baik!

1570
01:34:10,285 --> 01:34:11,542
Belum.

1571
01:34:13,788 --> 01:34:14,789
Boleh kuambil?

1572
01:35:02,242 --> 01:35:04,441
Mari bersulang!

1573
01:35:04,476 --> 01:35:06,258
Ini.

1574
01:35:06,293 --> 01:35:08,040
Ini dia.

1575
01:35:09,843 --> 01:35:11,244
Apa itu?

1576
01:35:11,279 --> 01:35:12,397
Hidangan kesukaanku.

1577
01:35:12,518 --> 01:35:14,397
Leher jerapah Afrika.

1578
01:35:19,274 --> 01:35:22,314
Sayang! Rosie!

1579
01:35:22,856 --> 01:35:23,673
Bangun, sayang!

1580
01:35:24,793 --> 01:35:27,552
Setiap kali ia senang
ia selalu begitu.

1581
01:35:30,310 --> 01:35:31,830
Arthur di mana?

1582
01:35:32,590 --> 01:35:34,329
Dia pergi membersihkan dirinya.

1583
01:35:34,364 --> 01:35:36,068
Dia akan segera kembali.

1584
01:35:51,461 --> 01:35:54,500
Hanya sepuluh bulan lagi, Selenia.

1585
01:36:09,893 --> 01:36:11,173
Aku akan menunggumu.

1586
01:36:11,173 --> 01:36:13,173
<font face="comic sans ms">Translated by sadoks</font>