3
00:00:13,480 --> 00:00:14,708
Ibu!
4
00:00:16,383 --> 00:00:18,715
Nan! Ibu!
5
00:00:21,988 --> 00:00:24,388
Ada apa, Bu?
6
00:00:29,296 --> 00:00:30,854
Bon!
7
00:00:34,301 --> 00:00:36,565
Halo, Danai apa kau tahu...
8
00:00:36,770 --> 00:00:38,897
Keluar dari rumah, SEKARANG!
9
00:00:39,039 --> 00:00:41,303
Kakak iparmu pelakunya!
10
00:00:44,444 --> 00:00:47,936
Bon, jangan mati dipangkuanku!
11
00:01:06,166 --> 00:01:09,602
"ART OF THE DEVIL"
12
00:01:49,943 --> 00:01:51,137
Kenapa?
13
00:01:53,513 --> 00:01:55,538
Apa yang sudah kami lakukan padamu?
14
00:01:56,850 --> 00:01:59,250
Kenapa kau lakukan ini?
15
00:02:05,458 --> 00:02:06,823
Tandatangani surat ini.
16
00:02:10,530 --> 00:02:11,360
Tidak.
17
00:02:14,801 --> 00:02:17,269
Jawab dulu pertanyaanku!
18
00:02:18,104 --> 00:02:19,503
Sebenarnya...
19
00:02:20,674 --> 00:02:22,869
...ini bukan tentangmu.
20
00:02:25,712 --> 00:02:30,945
Jujur, aku juga sepertimu.
21
00:02:33,586 --> 00:02:34,678
Sungguh!
22
00:02:46,266 --> 00:02:47,426
Jangan pikirkan itu.
23
00:02:47,534 --> 00:02:49,525
Semoga beruntung lain kali.
24
00:02:50,470 --> 00:02:54,907
Awalnya aku hanya bertemu dengan
ayahmu dan teman-temannya.
25
00:03:01,047 --> 00:03:02,571
Dia benar-benar menyukaimu.
26
00:03:03,283 --> 00:03:07,219
Ayolah, terima saja pekerjaannya
dan segera telpon dia.
27
00:03:07,387 --> 00:03:08,649
Berapa nomor telponnya?
28
00:03:08,788 --> 00:03:09,948
Tunggu sebentar.
29
00:03:10,657 --> 00:03:11,681
Oke, katakan padaku.
30
00:03:11,825 --> 00:03:14,259
09-916...
31
00:03:31,177 --> 00:03:34,340
Aku bertaruh kau akan melepaskan
pakaianmu dan menari.
32
00:04:28,802 --> 00:04:31,202
Apa kau yakin kau sedang hamil?
33
00:04:32,605 --> 00:04:37,042
Aku hanya mendunganya sebab
aku sudah "TELAT" dua bulan..
34
00:04:40,747 --> 00:04:42,578
Bagaimana kau tahu itu anakku?
35
00:04:45,351 --> 00:04:47,512
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
36
00:04:47,921 --> 00:04:50,014
Aku hanya melakukannya denganmu.
37
00:04:50,356 --> 00:04:53,792
Jika bayinya lahir,
kau harus melakukan sesuatu.
38
00:05:00,633 --> 00:05:05,661
Ayo kita luruskan ini!
Aku tak akan tertipu!
39
00:05:07,974 --> 00:05:10,238
Katakan terus terang.
40
00:05:12,412 --> 00:05:14,039
Berapa banyak yang kau butuhkan?
41
00:05:20,486 --> 00:05:21,612
Satu juta Baht.
42
00:05:31,564 --> 00:05:34,863
Aku pikir ayahmu akan membiarkan
aku pergi.
43
00:05:59,893 --> 00:06:02,327
Tak perlu menangisi semua ini.
44
00:06:02,695 --> 00:06:05,630
Apakah aku mengatakan
akan meninggalkanmu?
45
00:06:05,798 --> 00:06:07,163
Gadis konyol.
46
00:06:29,889 --> 00:06:33,222
Siapa mereka?
47
00:06:34,260 --> 00:06:39,823
Untuk satu juta Baht,
kau harus berbagi.
48
00:06:42,468 --> 00:06:44,993
Tolong!
49
00:06:46,239 --> 00:06:47,570
Lepaskan aku!
50
00:06:53,513 --> 00:06:54,741
Tolong!
51
00:06:59,652 --> 00:07:00,641
Bajingan!
52
00:07:09,162 --> 00:07:10,151
Tangkap dia!
53
00:07:12,131 --> 00:07:13,029
Bajingan!
54
00:07:14,667 --> 00:07:16,134
Lepaskan aku!
55
00:07:16,269 --> 00:07:17,236
Tangkap dia!
56
00:08:47,026 --> 00:08:50,484
Dan apa kau pikir dia akan
mengadopsi bayi?
57
00:08:50,630 --> 00:08:54,464
Dia memberikan uang yang banyak.
58
00:08:54,700 --> 00:08:57,134
Kenapa kau tidak melakukan aborsi saja?
59
00:08:57,270 --> 00:08:58,294
Tidak!
60
00:08:59,105 --> 00:09:00,732
Aku ingin menjaganya.
61
00:09:23,196 --> 00:09:24,663
Tiup lilinnya.
62
00:09:25,198 --> 00:09:27,462
Kau harus membayar lebih dari
satu juta Baht.
63
00:09:32,472 --> 00:09:34,702
Siapa gadis ini?
64
00:09:38,444 --> 00:09:39,468
Pergilah Ayah.
65
00:09:39,579 --> 00:09:40,876
Aku akan mengurusnya disini.
66
00:09:48,054 --> 00:09:49,612
Ayo kita bicara di luar!
67
00:10:18,017 --> 00:10:18,881
Ini!
68
00:10:19,218 --> 00:10:21,118
Menjauhlah dari keluargaku!
69
00:10:21,854 --> 00:10:22,878
Ayo kita luruskan ini!
70
00:10:23,022 --> 00:10:26,583
Kau takkan mendapatkan
sepeserpun dariku.
71
00:10:29,795 --> 00:10:30,659
Bajingan kau!
72
00:10:49,849 --> 00:10:51,441
Enam bulan kemudian.
73
00:10:51,584 --> 00:10:54,485
Sebuah kecelakaan tragis
terjadi malam ini.
74
00:10:54,587 --> 00:10:59,251
Thawee Thepsoontorn, pemilik sebuah
properti, melompat dari jembatan.
75
00:10:59,392 --> 00:11:02,884
Polisi belum mengetahui
penyebab kematiannya.
76
00:11:26,152 --> 00:11:29,747
Mati oleh kekuatan gaib
77
00:12:51,003 --> 00:12:53,767
Ayo, kita bersenang-senang
di lantai atas.
78
00:12:54,940 --> 00:12:56,840
Bolehkah aku masuk ke kamarmu?
79
00:12:56,976 --> 00:12:58,102
Tentu.
80
00:12:59,211 --> 00:13:00,235
Siapa disana?
81
00:14:32,004 --> 00:14:36,441
Seluruh keluarga arsitek terkenal
dibunuh tadi malam.
82
00:14:36,575 --> 00:14:45,005
Pembunuhan ini dilaporkan tengah
malam di kediaman Siwahiran.
83
00:14:45,151 --> 00:14:48,985
Polisi menemukan mayat seorang
pria dan tiga mayat perempuan.
84
00:14:49,288 --> 00:14:50,516
Dimana dia?
85
00:14:51,023 --> 00:14:52,115
Dia dilantai atas.
86
00:14:54,894 --> 00:15:00,230
Seorang anak berusia 10 tahun
dan seorang wanita tak dikenal.
87
00:15:00,466 --> 00:15:04,800
Polisi mengidentifikasi pria
tersebut adalah putra kedua, Amnat.
88
00:15:04,937 --> 00:15:06,905
Dia sedang mabuk.
89
00:15:07,006 --> 00:15:11,841
Dia menembak pacarnya, adiknya
serta dirinya sendiri
90
00:15:11,944 --> 00:15:14,606
Ibunya ditemukan meninggal
karena serangan jantung.
91
00:15:14,747 --> 00:15:23,246
Kemudian Polisi Cha-am menemukan arsitek,
Pratan, juga tewas di rumah pantainya.
92
00:15:23,422 --> 00:15:38,201
Ada luka disekitar kepalanya.
93
00:15:38,437 --> 00:15:43,204
Kukunya juga ditemukan
disekitar tubuhnya.
94
00:15:44,310 --> 00:15:48,770
Sumbangkan peti mati ke kuil,
sejumlah yang sama dengan kematian.
95
00:15:49,415 --> 00:15:51,940
Kemudian roh jahat tidak
akan mengganggumu.
96
00:16:00,593 --> 00:16:02,185
Kapan yang kau harapkan?
97
00:16:05,498 --> 00:16:06,522
Kenapa?
98
00:16:07,633 --> 00:16:14,664
Hanya ingin menyambut bayi
yang sehat, itu saja!
99
00:17:09,495 --> 00:17:18,369
Pengadilan memberikan semua aset
Pratan kepada Kamala, mantan istrinya.
100
00:17:18,571 --> 00:17:23,668
Setelah kematian tragis yang
menimpa seluruh keluarganya...
101
00:17:23,776 --> 00:17:30,147
...rumah itu sudah tak dihuni
selama berbulan-bulan.
102
00:17:30,349 --> 00:17:39,280
Rumah tersebut sudah diberikan pada Kamala,
secara hukum sebagai mantan istri Pratan.
103
00:17:39,792 --> 00:17:41,191
Biarkan aku menjelaskan ini.
104
00:17:41,327 --> 00:17:46,458
Anak-anak ku berhak untuk
mendapatkan warisan ini.
105
00:17:46,732 --> 00:17:49,462
Kau tahu apa yang aku pikirkan.
106
00:17:51,036 --> 00:17:52,298
Hidup yang menyebalkan!
107
00:17:52,404 --> 00:17:53,530
Ini berbeda buatmu.
108
00:17:53,672 --> 00:17:56,573
Kau dan ibumu memenangkan undian?
109
00:17:57,643 --> 00:17:58,905
Kenapa kau?
110
00:17:59,011 --> 00:18:01,445
Sebab kau berhubungan dengan
bajingan itu?
111
00:18:02,114 --> 00:18:04,344
Tapi aku anaknya.
112
00:18:04,483 --> 00:18:05,848
Siapa kau?
113
00:18:05,985 --> 00:18:06,849
Siapa aku?
114
00:18:08,454 --> 00:18:11,514
Aku salah satu orang yang diambil
ayahmu dijalan, jalang!
115
00:18:11,690 --> 00:18:12,758
Kau harus membawanya.
116
00:18:12,758 --> 00:18:13,816
Diam!
Kau harus membawanya.
117
00:18:14,627 --> 00:18:18,654
Apa kau masih berpikir kalau
kau beruntung?
118
00:18:39,318 --> 00:18:40,307
Cukup!
119
00:18:40,419 --> 00:18:42,580
Aku akan pindah ke rumah besar besok pagi.
120
00:18:42,721 --> 00:18:46,680
Oke teman-teman, ayo kita minum
untuk orang kaya yang baru!
121
00:18:47,092 --> 00:18:50,061
Bersulang!
122
00:19:01,440 --> 00:19:02,338
Maaf.
123
00:19:13,619 --> 00:19:14,551
Bagaimana kabarmu?
124
00:19:14,653 --> 00:19:16,211
Saudara Ruj!
125
00:19:16,755 --> 00:19:20,418
Maaf, aku bukan peminum yang baik.
126
00:19:42,581 --> 00:19:44,913
Jangan barlari, Bon!
127
00:19:45,084 --> 00:19:48,383
Pergilah ke lantai atas.
Hati-hati itu rapuh.
128
00:19:48,487 --> 00:19:51,285
Tempatkan yang satu ini disamping lampu.
129
00:19:51,557 --> 00:19:56,790
Nan, katakan pada mereka dimana
harus meletakkan barang-barangmu.
130
00:19:57,629 --> 00:19:59,460
Bisakah kau mengaturnya?
131
00:19:59,798 --> 00:20:02,733
Kenapa kau minum begitu banyak?
132
00:20:17,249 --> 00:20:18,307
Ya.
133
00:20:19,051 --> 00:20:21,178
Bolehkan aku menelponmu lagi?
134
00:20:21,887 --> 00:20:23,616
Sampai jumpa.
135
00:20:25,357 --> 00:20:27,154
Senyuman apa itu.
136
00:20:27,326 --> 00:20:30,193
Apa itu pacarmu?
137
00:20:30,329 --> 00:20:32,923
Kau akan bertemu dengannya bila
sudah saatnya.
138
00:20:33,065 --> 00:20:34,623
Aku tak akan mengecewakanmu.
139
00:20:34,767 --> 00:20:35,597
Oke.
140
00:20:39,571 --> 00:20:43,337
Kena kau pemabuk!
141
00:21:06,165 --> 00:21:09,430
Satu mayat di kamar ini,
itu adalah istrinya
142
00:21:09,701 --> 00:21:11,601
Tiga lagi di luar sana.
143
00:21:11,737 --> 00:21:15,400
Itu benar-benar menakutkan.
Bulu romaku merinding.
144
00:21:21,647 --> 00:21:22,807
Bagaimana menurutmu?
145
00:21:22,915 --> 00:21:24,576
Apa kau suka rumah ini?
146
00:21:24,683 --> 00:21:26,150
Ini bagus, Bu.
147
00:21:26,351 --> 00:21:28,216
Jauh lebih besar dari yang diharapkan.
148
00:21:36,361 --> 00:21:37,760
Kau layak mendapatkan ini.
149
00:21:37,863 --> 00:21:42,300
Seharusnya Ayahmu memberikan
ini sebelumnya.
150
00:21:43,101 --> 00:21:47,367
Aku tak bisa berdiri.
151
00:21:48,540 --> 00:21:51,839
Ini milik kita semua, Bu.
152
00:22:39,191 --> 00:22:47,291
Ingat yang kau katakan padaku
tentang melihat hantu dirumahmu?
153
00:22:47,633 --> 00:22:49,498
Apa kau masih melihat mereka?
154
00:22:50,535 --> 00:22:52,969
Aku tidak tahu.
155
00:22:53,171 --> 00:22:56,072
Saat itu aku mabuk.
156
00:22:57,976 --> 00:23:01,309
Kau tampak pucat.
157
00:23:02,047 --> 00:23:04,743
Ada apa?
158
00:23:05,651 --> 00:23:08,119
Mungkin aku disihir.
159
00:23:08,553 --> 00:23:11,920
Jangan bercanda seperti itu!
160
00:23:12,190 --> 00:23:14,886
Kau harus sembahyang di kuil
supaya membawa keberuntungan.
161
00:23:15,260 --> 00:23:17,194
Untuk apa?
162
00:23:19,197 --> 00:23:22,030
Ayo, kita bisa pergi malam ini.
163
00:23:22,167 --> 00:23:24,032
Aku sudah buat janji dengan guru.
164
00:23:24,503 --> 00:23:27,097
Kau hanya ingin seseorang
pergi denganmu.
165
00:23:27,272 --> 00:23:29,365
Tapi tidak, terima kasih.
166
00:23:29,775 --> 00:23:32,642
Mungkin aku bisa membayangkannya.
167
00:23:34,179 --> 00:23:35,305
Ada apa dengan dia!
168
00:23:35,547 --> 00:23:37,879
Satu kesalahan yang lainnya!
169
00:23:42,721 --> 00:23:43,688
Iklan!
170
00:23:44,122 --> 00:23:45,589
Apa Nan disini?
171
00:23:46,024 --> 00:23:47,252
Dia belum datang.
172
00:23:47,359 --> 00:23:49,224
Katakan padanya untuk menemuiku
jika dia sudah datang.
173
00:23:49,428 --> 00:23:50,417
Ya.
174
00:23:50,595 --> 00:23:52,961
Secepatnya, mengerti?
175
00:23:56,635 --> 00:23:58,102
Ayo keluar.
176
00:24:02,107 --> 00:24:06,271
Apa kau ingin menjumpai
gurumu sekarang?
177
00:24:06,411 --> 00:24:08,902
Kurasa aku benar-benar sial.
178
00:24:09,181 --> 00:24:10,113
Benarkah?
179
00:24:18,490 --> 00:24:19,320
Ayo pergi.
180
00:24:56,094 --> 00:24:57,220
Apa kau membawa foto?
181
00:24:57,362 --> 00:24:58,488
Ya, aku membawanya.
182
00:25:24,222 --> 00:25:25,416
Masuklah.
183
00:25:44,810 --> 00:25:48,337
Nanthakan sudah meninggal.
184
00:25:48,513 --> 00:25:50,242
Dia akan dilahirkan kembali.
185
00:25:50,982 --> 00:25:59,390
Semoga dia memiliki kelahiran yang
baik dan terbebas dari karma yang buruk.
186
00:26:41,166 --> 00:26:42,064
Siapa itu?
187
00:26:42,734 --> 00:26:45,100
Sial, dia tidak akan beruntung!
188
00:26:52,878 --> 00:26:56,177
Apa kau menonton berita?
189
00:26:57,082 --> 00:26:58,208
Kenapa?
190
00:26:58,316 --> 00:27:05,688
Ini kejadian aneh yang menimpa
orang yang makan sesajen kita.
191
00:27:08,760 --> 00:27:12,355
Apa dia mendapat kutukan sepertiku?
192
00:27:12,497 --> 00:27:13,896
Ya.
193
00:27:14,566 --> 00:27:18,559
Seseorang seharusnya mengormati hal ini!
194
00:27:18,670 --> 00:27:20,900
Tiba-tiba saja terjadi, kan?
195
00:27:25,310 --> 00:27:29,007
Kau tak akan datang, kan?
196
00:27:29,181 --> 00:27:32,014
Aku tidak tahu kalau Ruj datang.
197
00:27:32,150 --> 00:27:35,347
Tolong katakan padanya akan
kulakukan lain kali saja.
198
00:27:35,554 --> 00:27:36,578
Ya.
199
00:27:36,988 --> 00:27:40,856
Katakan padanya minta Boom
untuk membawa kartu klub olaragaku.
200
00:27:40,959 --> 00:27:42,119
Sudah cukup untuk saat ini.
201
00:27:44,829 --> 00:27:46,797
Dia mengerikan.
202
00:27:46,965 --> 00:27:51,129
Aku sudah memintanya berkali-kali
untuk tidak bekerja ditempat itu.
203
00:27:51,269 --> 00:27:54,500
Tempat itu penuh dengan pemabuk..
204
00:27:55,040 --> 00:27:59,409
Bu, ada baiknya dia punya pekerjaan.
205
00:27:59,544 --> 00:28:02,536
Pekerjaan ya pekerjaan.
206
00:28:02,747 --> 00:28:05,307
Jadi bagaimana kalau orang hanya
minum sedikit.
207
00:28:05,417 --> 00:28:12,619
Tak seperti beberapa orang yang
tak bisa menahannya.
208
00:28:12,824 --> 00:28:14,348
Oke, terserah padamu.
209
00:28:14,459 --> 00:28:17,951
Layani dia dengan baik dan jangan
sampai melewatkan makanan yang enak ini!
210
00:28:32,010 --> 00:28:37,573
Ruj punya pacar. Aku pikir kita
akan segera mendengar kabar baik.
211
00:28:38,016 --> 00:28:41,645
Neng dan aku sudah dewasa.
Semua akan berjalan dengan baik.
212
00:28:42,821 --> 00:28:46,416
Kami akan mengurusmu.
213
00:28:46,725 --> 00:28:50,024
Jangan cemberut seperti itu.
214
00:28:50,128 --> 00:28:52,619
Ini tak baik buatmu.
215
00:28:53,865 --> 00:28:54,627
Oke.
216
00:28:57,836 --> 00:29:01,533
Dia bilang jangan lupa kartu
keanggotaannya.
217
00:29:01,640 --> 00:29:02,800
Silakan tanyakan Boom untuk itu.
218
00:29:02,907 --> 00:29:03,635
Ya, Bu.
219
00:29:03,742 --> 00:29:05,300
Kau bisa berhenti bermain.
220
00:29:20,492 --> 00:29:21,516
Apa yang terjadi?
221
00:29:23,762 --> 00:29:31,294
Aku bilang padanya untuk mengusulkan
wanita cantik disini.
222
00:29:33,338 --> 00:29:44,806
Ini tak terdengar romantis, tapi
aku harap kau tak akan menolak.
223
00:29:48,253 --> 00:29:49,686
Boom, maukah kau menikah denganku?
224
00:30:25,323 --> 00:30:26,312
Halo.
225
00:30:26,524 --> 00:30:27,889
Ada apa?
226
00:30:28,026 --> 00:30:30,756
Kapan kau akan mengirimkan ceritanya?
227
00:30:30,895 --> 00:30:33,659
Tidakkah kau mendapat email dariku?
228
00:30:33,798 --> 00:30:35,698
Ya! Aku mendapatkannya.
229
00:30:35,934 --> 00:30:37,925
Tapi itu berbeda dari apa yang
aku bilang padamu untuk ditulis.
230
00:30:38,036 --> 00:30:44,669
Ada bukti dari teman-teman Pratan.
231
00:30:45,276 --> 00:30:48,973
Percayalah mereka dibunuh oleh
ilmu hitam keluarga Pratan.
232
00:30:49,080 --> 00:30:51,139
Ilmu hitam! Sampah!
233
00:30:51,249 --> 00:30:52,944
Sudah setahun kau dengan cerita!
234
00:30:53,051 --> 00:30:57,112
Tak inginkah kau menulis yang lain?
235
00:30:57,255 --> 00:30:58,381
Ada apa denganmu?
236
00:30:58,490 --> 00:30:59,752
Apa kau ingin hadiah?
237
00:31:14,005 --> 00:31:15,632
Aku ingin membuat reservasi
untuk resepsi pernikahan.
238
00:31:15,740 --> 00:31:17,867
Tolong tahan aku akan mengubungkanmu.
239
00:31:17,976 --> 00:31:18,840
Oke.
240
00:31:18,943 --> 00:31:20,877
Ada yang bisa aku bantu?
241
00:31:20,979 --> 00:31:22,913
Tolong tahan, ada panggilan menunggu.
242
00:31:25,083 --> 00:31:27,142
Bagaimana dengan rancangan?
243
00:31:27,252 --> 00:31:29,015
Semuanya baik-baik saja.
244
00:31:29,320 --> 00:31:31,550
Kami disini untuk sampel...
245
00:31:32,223 --> 00:31:35,351
...dan kami akan menunjukkan
pada mereka dikantormu, oke?
246
00:31:35,460 --> 00:31:36,722
Okey, kembalilah secepatnya!
247
00:31:36,861 --> 00:31:38,988
Sampai jumpa.
248
00:31:40,965 --> 00:31:44,332
Apa kau ingin mengkonfirmasi
reservasi? Atas nama siapa?
249
00:31:44,436 --> 00:31:50,306
Namanya Ruj Siwahiran,
reservasi pada tanggal 20 bulan ini.
250
00:31:50,442 --> 00:31:51,704
Dikonfirmasi pada tanggal 20.
251
00:31:51,810 --> 00:31:52,640
Bagus.
252
00:31:53,344 --> 00:31:54,402
Terima kasih banyak.
253
00:31:54,546 --> 00:31:57,379
Terima kasih banyak.
254
00:32:01,553 --> 00:32:03,077
Maafkan aku...
255
00:32:05,056 --> 00:32:06,387
Apa kau baik-baik saja?
256
00:32:12,297 --> 00:32:13,787
Burger yang kaku!
257
00:32:22,607 --> 00:32:23,972
Senyum!
258
00:32:24,075 --> 00:32:26,908
Kau tak punya sesuatu untuk dilakukan?
259
00:32:27,145 --> 00:32:30,876
Pergilah periksa pengantin pria.
260
00:32:32,083 --> 00:32:35,541
Lebi baik kita memeriksa gadis-gadis.
261
00:32:36,321 --> 00:32:37,151
Bon!
262
00:32:38,690 --> 00:32:39,588
Bon!
263
00:32:40,024 --> 00:32:41,924
Apa kau melihat temanku?
264
00:32:44,095 --> 00:32:45,722
Apa itu, Neng?
265
00:33:16,027 --> 00:33:17,790
Ayo kita lihat kedalam.
266
00:33:19,430 --> 00:33:23,560
Ini pertama kalinya aku membuat
gaun pengantin.
267
00:33:23,701 --> 00:33:25,760
Itulah sebabnya aku tidak fit.
268
00:33:27,672 --> 00:33:31,369
Bagus, kau terlihat baik
dalam segala hal.
269
00:33:32,877 --> 00:33:34,674
Memudahkan beberapa pekerjaanku.
270
00:33:35,747 --> 00:33:37,146
Bukankah begitu?
271
00:33:38,383 --> 00:33:39,577
Ya.
272
00:33:42,854 --> 00:33:47,120
Tak bisakah kau menunggu sampai
setelah pernikahan?
273
00:33:47,258 --> 00:33:49,089
Jangan biarkan dia melakukan
itu sebelum menikah.
274
00:33:49,227 --> 00:33:51,627
Apa kau gila? Itu hanya sebuah ciuman.
275
00:33:51,763 --> 00:33:54,561
Kau tak pernah tahu.
Aku akan pergi.
276
00:34:01,372 --> 00:34:03,465
Apa kau takut?
277
00:34:05,543 --> 00:34:07,977
Tentu saja, kau takut kan.
278
00:34:11,382 --> 00:34:15,318
Tak inginkah kau mendengar
tentang orang lain?
279
00:34:18,990 --> 00:34:20,958
Cukup! Aku bilang sudah cukup!
280
00:34:21,993 --> 00:34:23,221
Belum.
281
00:34:23,595 --> 00:34:25,722
Kau ingin mendegar tentang
mereka, kan?
282
00:34:26,731 --> 00:34:27,698
Sampai dimana kita?
283
00:34:27,932 --> 00:34:30,560
Oh ya, mayat berikutnya.
284
00:35:32,163 --> 00:35:35,496
Jadi kau tak mengirim email
tentang ilmu hitam, kan?
285
00:35:35,633 --> 00:35:40,969
Tidak, pasti itu surat hantu.
286
00:35:42,006 --> 00:35:44,304
Tak ada salahnya mempercayai hal ini.
287
00:35:44,442 --> 00:35:46,535
Semakin banyak kau tahu akan
lebih baik.
288
00:35:46,878 --> 00:35:50,279
Bagaimana sekarang?
Apakah kau merasa aneh?
289
00:35:50,682 --> 00:35:52,411
Apa yang kalian lakukan?
290
00:35:57,655 --> 00:36:00,283
Ada apa? Kau terlihat aneh.
291
00:36:00,425 --> 00:36:03,258
Tak ada, aku terlalu lama
dibawah sinar matahari.
292
00:36:03,361 --> 00:36:04,328
Jangan khawatir.
293
00:36:04,495 --> 00:36:09,489
Bukan wajahnya saja, telinganya juga.
294
00:36:09,801 --> 00:36:11,462
Mungkin dia terkena kutukan.
295
00:36:11,769 --> 00:36:12,599
Kutukan apa?
296
00:36:12,704 --> 00:36:14,501
Kutukan Woon!
297
00:36:16,074 --> 00:36:19,339
Jangan remehkan mereka.
298
00:36:20,111 --> 00:36:23,706
Kami hanya bercanda.
Kenapa begitu tegang?
299
00:36:24,615 --> 00:36:27,049
Ya, dia begitu ketat dalam hal itu.
300
00:36:30,388 --> 00:36:33,152
Kami menerima email ilmu hitam.
301
00:36:34,492 --> 00:36:35,754
Apa?
302
00:36:36,928 --> 00:36:41,092
Seseorang memperingatkan tentang
jawaban atas panggilan namamu.
303
00:36:41,199 --> 00:36:43,633
Jika kau menjawab akan mendapat kutukan.
304
00:36:43,935 --> 00:36:44,924
Ini gila!
305
00:36:45,036 --> 00:36:49,132
Bagaimana bisa kau tak merespon saat
dipanggil? Orang akan menganggapmu sombong.
306
00:36:49,540 --> 00:36:52,338
Tak akan kucoba.
307
00:36:52,710 --> 00:36:54,337
Bagaimana dengan taruhan?
308
00:36:54,479 --> 00:36:55,639
Bagaimana itu?
309
00:36:56,280 --> 00:36:59,943
Melalui waktu sepanjang hari
tanpa menjawab siapapun.
310
00:37:00,284 --> 00:37:01,683
Aku menantangmu.
311
00:37:01,919 --> 00:37:03,887
Ini taruhan.
312
00:37:04,355 --> 00:37:05,879
Jangan sampai kau melupakannya.
313
00:37:06,357 --> 00:37:07,517
Ayo kita pergi kesana.
314
00:37:13,231 --> 00:37:14,095
Neng!
315
00:37:14,966 --> 00:37:15,864
Neng!
316
00:37:16,267 --> 00:37:17,734
Dia benar-benar mati.
317
00:37:17,835 --> 00:37:19,962
Dia bahkan tidak menjawab saudaranya.
318
00:37:20,138 --> 00:37:21,628
Ada apa dengannya?
319
00:37:22,907 --> 00:37:25,137
Adikku semakin aneh.
320
00:37:26,744 --> 00:37:30,942
Aku akan mengecek kantor lalu
aku akan menemuimu di lobi, oke?
321
00:37:31,349 --> 00:37:31,974
Oke.
322
00:38:27,638 --> 00:38:29,128
Kau tak bisa menakutiku.
323
00:38:29,240 --> 00:38:30,730
Darimana saja kau?
324
00:38:31,542 --> 00:38:33,407
Aku menggambar dengan teman baruku.
325
00:38:33,511 --> 00:38:35,411
Biar aku lihat, siapa ini?
326
00:39:15,286 --> 00:39:15,911
Neng...
327
00:39:16,020 --> 00:39:16,782
Neng...
328
00:39:19,991 --> 00:39:21,549
Ya?
329
00:39:34,872 --> 00:39:35,702
Ada apa?
330
00:39:36,674 --> 00:39:38,539
Neng! Neng!
331
00:39:40,278 --> 00:39:42,269
Bagaimana keadaan anakku?
332
00:39:42,446 --> 00:39:44,676
Apa kata dokter?
333
00:39:45,116 --> 00:39:47,016
Magh.
334
00:39:47,251 --> 00:39:53,884
Ini benar-benar menyakitkan.
Seperti seseorang memutar-mutar itu.
335
00:39:54,158 --> 00:39:55,955
Kau susah diberitahu!
336
00:39:56,093 --> 00:40:02,225
Makan tidak teratur tanpa istirahat.
Kau meminta makanan usus.
337
00:40:02,500 --> 00:40:07,528
Tapi satu usus seharusnya tidak
menyebabkan sakit separah ini.
338
00:40:08,406 --> 00:40:12,706
Aku juga setuju dan segera
lakukan pengobatan.
339
00:40:13,511 --> 00:40:15,877
Apa yang ingin kau makan besok?
340
00:40:17,014 --> 00:40:19,642
Kenapa? Apa kau akan membuatnya
jika aku katakan?
341
00:40:19,817 --> 00:40:21,045
Terima kasih banyak!
342
00:40:21,986 --> 00:40:24,113
Tidak, hanya bertanya.
343
00:40:24,288 --> 00:40:26,552
Kecuali jika kau sudah mati.
344
00:40:26,657 --> 00:40:27,419
Omong kosong!
345
00:40:27,558 --> 00:40:31,153
Berhenti bercanda!
Kau bukan anak kecil lagi.
346
00:40:31,329 --> 00:40:33,092
Temani adikmu malam ini.
347
00:40:33,264 --> 00:40:37,724
Aku akan kembali besok pagi.
348
00:40:40,838 --> 00:40:43,636
Aku akan pergi sekarang.
349
00:40:43,908 --> 00:40:45,398
Aku akan mengatarmu pulang, Bu.
350
00:40:45,810 --> 00:40:46,970
Sampai jumpa Bu.
351
00:40:47,111 --> 00:40:47,805
Sampai jumpa.
352
00:40:47,912 --> 00:40:48,844
Cepat sembuh ya.
353
00:40:49,146 --> 00:40:50,943
Sampai jumpa Ruj dan Boom
354
00:41:04,028 --> 00:41:05,461
Permisi.
355
00:41:07,665 --> 00:41:08,757
Ini biasa saja.
356
00:41:14,972 --> 00:41:18,135
Mata keranjang.
357
00:41:18,242 --> 00:41:20,005
Aku akan memberitahu Woon.
358
00:41:20,378 --> 00:41:25,782
Ayolah Kak, aku tidak enak badan.
359
00:41:28,919 --> 00:41:35,324
Kak, percaya atau tidak, Aku juga
melihat hal-hal yang aneh.
360
00:41:36,961 --> 00:41:38,121
Seperti apa?
361
00:41:42,933 --> 00:41:45,834
Tidurlah. Aku akan memberitahu mereka.
362
00:42:29,547 --> 00:42:30,445
Neng!
363
00:42:34,351 --> 00:42:35,283
Neng!
364
00:42:39,657 --> 00:42:40,988
Neng!
365
00:42:41,092 --> 00:42:42,525
Neng!
366
00:42:46,897 --> 00:42:48,364
Neng!
367
00:42:57,908 --> 00:42:58,738
Tidak!
368
00:43:08,586 --> 00:43:11,054
Dia masih shock dengan kematiannya.
369
00:43:11,555 --> 00:43:15,321
Dia mengakui kalau dia dicekik
oleh belut.
370
00:43:15,926 --> 00:43:18,986
Tapi tubuhnya menunjukkan sesuatu
yang tidak biasa.
371
00:43:19,597 --> 00:43:24,057
Berikan dia waktu untuk menyesuaikan
diri dan dia akan lebih baik.
372
00:43:35,012 --> 00:43:37,513
Tiga bulan kemudian.
373
00:44:00,337 --> 00:44:03,704
Aku Danai, seorang wartawan.
Ini kartu anggotaku.
374
00:44:04,441 --> 00:44:08,673
Bisakah aku bicara empat mata
denganmu tentang kematian saudaramu?
375
00:44:13,817 --> 00:44:14,841
Ayo kita pergi.
376
00:44:20,191 --> 00:44:23,183
Kematian adikmu tidak wajar.
377
00:44:23,727 --> 00:44:25,058
Dia disantet.
378
00:44:25,529 --> 00:44:29,021
Kalian semua dalam bahaya.
379
00:44:29,300 --> 00:44:31,666
Seseorang ingin mencelakai kalian.
380
00:44:32,503 --> 00:44:36,030
Mungkin ini sulit dipercaya, tapi...
381
00:44:37,007 --> 00:44:41,535
Tapi jika terjadi sesuatu beritahu aku.
382
00:44:42,947 --> 00:44:45,882
Mungkin aku bisa membantu
383
00:44:53,891 --> 00:44:56,291
Bagaimana dengan rumahku?
384
00:44:56,427 --> 00:45:00,761
Apa itu kolam renang?
Bukan, itu bukan kolam renang.
385
00:45:01,365 --> 00:45:06,200
Siapa yang ingin berenang disini?
386
00:45:07,200 --> 00:45:13,200
Original Translator By :
loBom Pekanbaru, 23 Desember 2012
387
00:45:14,200 --> 00:45:21,200
Resync By :
Galank87 AKA Battosai212
388
00:45:22,152 --> 00:45:30,150
Kematian ini sangat aneh dan misterius.
389
00:45:34,431 --> 00:45:40,336
Bagaimana mungkin kematian ayahku
terkait dengan kematian adikku?
390
00:45:41,338 --> 00:45:43,704
Ada keterlibatan ilmu hitam.
391
00:45:44,808 --> 00:45:48,642
Santet yang juga terjadi pada adikmu.
392
00:45:49,847 --> 00:45:56,218
Aku mengatakannya pada editorku
tapi dia bilang ini omong kosong.
393
00:45:56,587 --> 00:46:00,284
Pernahkah kau mendengar tentang sapi
atau kuku ditemukan dalam mayat?
394
00:46:00,624 --> 00:46:09,999
Dunia adalah perjuangan antara baik
dan jahat, antara hidup dan mati.
395
00:46:11,201 --> 00:46:13,396
Kita memiliki pengetahuan yang baik
dan juga memiliki pengetahuan yang jahat.
396
00:46:13,537 --> 00:46:16,802
Perlawanan kedua kekuatan itu
ada disekitar kita.
397
00:46:17,408 --> 00:46:19,569
Sebagian dari kita ada yang beruntung
dan ada yang tidak.
398
00:46:23,113 --> 00:46:28,176
Aku pernah punya penyakit yang
buruk didalam.
399
00:46:29,119 --> 00:46:35,080
Sinar-X menunjukkan ada pisau
dalam perutku.
400
00:46:36,593 --> 00:46:41,326
Tapi tak ditemukan apapun setelah
dilakukan operasi.
401
00:46:42,232 --> 00:46:45,224
Ini sangat sulit untuk dimengerti.
402
00:46:46,704 --> 00:46:52,768
Keluargamu sedang menghadapi musuh
yang sama dengan Pratan.
403
00:46:53,644 --> 00:46:55,635
Apa hubungannya dengan kami?
404
00:46:56,046 --> 00:46:58,173
Ini ada hubungannya dengan
perumahan ayahmu.
405
00:47:01,218 --> 00:47:02,207
Ada apa?
406
00:47:03,253 --> 00:47:03,947
Ada apa?
407
00:47:04,254 --> 00:47:05,152
Ada apa?
408
00:47:06,323 --> 00:47:08,018
Ada apa?
409
00:47:08,992 --> 00:47:09,959
Nan?
410
00:47:12,229 --> 00:47:13,287
Bagaimana perasaanmu?
411
00:47:38,522 --> 00:47:40,956
Aku tak akan membiarkanmu
mati dengan mudah.
412
00:47:44,027 --> 00:47:46,825
Seharusnya kau tidak membuat masalah.
413
00:47:47,231 --> 00:47:48,858
Ruj mencintaimu.
414
00:47:50,434 --> 00:47:52,095
Ingin melakukan hal yang sama.
415
00:47:53,771 --> 00:47:56,262
Apa kau sering terkena asma?
416
00:47:56,507 --> 00:47:58,941
Sejak aku masih kecil.
417
00:47:59,076 --> 00:48:00,509
Aku sudah terbiasa dengan itu.
418
00:48:01,612 --> 00:48:08,711
Jelaskan tentang ramuan sihir?
419
00:48:08,919 --> 00:48:14,915
Ramuan sihir adalah racun yang
ditempatkan pada makanan.
420
00:48:15,325 --> 00:48:23,755
Racunnya bereaksi pada saat yang
sama setelah makanannya dimakan.
421
00:48:24,601 --> 00:48:28,765
Aku ingin tahu apa kau pernah
mencintai siapapun.
422
00:48:30,908 --> 00:48:33,399
Apa kau mencintai kakakku?
423
00:48:39,249 --> 00:48:41,615
Hanya dialah satu-satunya.
424
00:48:43,954 --> 00:48:48,254
Cinta? Bagaimana kau mengatakan itu?
425
00:48:48,425 --> 00:48:51,917
Dari awal kau memilihnya sebagai korban!
426
00:49:41,345 --> 00:49:43,973
Sayang, aku sudah berkemas.
427
00:49:44,348 --> 00:49:46,043
Apa kau ingin aku membantumu berkemas?
428
00:49:46,817 --> 00:49:48,944
Aku akan mengemasnya sendiri.
429
00:49:50,420 --> 00:49:56,825
Sejak kematian Neng,
keadaan Ibu semakin memburuk.
430
00:49:56,960 --> 00:50:01,954
Aku sangat bahagia kita bisa
bersamanya kembali.
431
00:50:09,706 --> 00:50:11,037
Apa yang kau lakukan?
432
00:50:17,915 --> 00:50:19,405
Ruj, maafkan aku.
433
00:50:19,850 --> 00:50:23,115
Aku takut kalau kau tak akan mencintaiku.
434
00:50:23,353 --> 00:50:25,321
Aku tak ingin sendiri.
435
00:50:25,455 --> 00:50:28,049
Aku tak bermaksud begitu.
436
00:50:28,492 --> 00:50:30,858
Aku takut kalau kau tak mencintaiku.
437
00:50:31,962 --> 00:50:40,927
Boneka ini membuktikan kalau kita
saling mengasihi sampai kita mati.
438
00:50:41,104 --> 00:50:43,163
Aku memilikinya sebab aku mencintaimu.
439
00:50:49,546 --> 00:50:51,571
Jangan percaya takhayul!
440
00:50:52,015 --> 00:50:57,476
Boneka atau bukan, aku tetap mencintaimu.
441
00:50:57,654 --> 00:50:59,246
Jangan pikirkan itu.
442
00:51:00,057 --> 00:51:02,787
Siapa yang menjualnya padamu?
443
00:51:03,193 --> 00:51:05,991
Boneka hanya digunakan untuk
menghibur bayi yang sedang menangis.
444
00:51:08,131 --> 00:51:11,032
Ayo kita buang saja!
445
00:51:12,836 --> 00:51:15,031
Jangan menangis.
446
00:51:26,049 --> 00:51:28,279
Jangan menangis.
447
00:51:29,252 --> 00:51:30,844
Aku akan mengambilkanmu tisu.
448
00:52:33,517 --> 00:52:34,984
Apa itu?
449
00:52:35,619 --> 00:52:37,109
Kau tahu aku tidak minum.
450
00:52:37,854 --> 00:52:38,912
Hanya sedikit saja.
451
00:52:39,156 --> 00:52:43,058
Aku tak ingin orang mengatakan
kalau kau bukan lelaki macho.
452
00:53:02,813 --> 00:53:04,781
Kau bertingkah aneh akhir-akhir ini.
453
00:53:05,382 --> 00:53:06,781
Apa semuanya baik-baik saja?
454
00:53:07,784 --> 00:53:12,346
Kau minum cukup satu gelas saja,
jika tidak bayi kita akan mabuk.
455
00:53:17,027 --> 00:53:19,359
Aku hanya ingin membuatmu senang.
456
00:53:19,930 --> 00:53:23,161
Aku akan bersamamu sepanjang malam.
457
00:53:23,300 --> 00:53:24,892
Apa kau dengar itu, sayang?
458
00:53:25,235 --> 00:53:29,365
Ibu akan terus bersamaku
sepanjang malam.
459
00:53:36,847 --> 00:53:39,111
Tidakkah kau ingin bersamaku, sayang?
460
00:53:39,249 --> 00:53:41,217
Kau kenal semua teman-temanku.
461
00:53:42,119 --> 00:53:44,314
Tidak, aku merasa kurang enak badan.
462
00:53:44,454 --> 00:53:47,821
Pergilah dan buat dirimu menikmatinya.
463
00:53:48,258 --> 00:53:49,623
Sampai jumpa nanti.
464
00:54:04,541 --> 00:54:05,200
Kau pembohong!
465
00:54:05,575 --> 00:54:07,907
Kau bilang padaku mencintainya
dan kau mengirimnya untuk mati.
466
00:54:10,247 --> 00:54:14,479
Aku sudah peringatkan kau untuk
tidak berbicara seperti itu.
467
00:54:14,951 --> 00:54:16,213
Kau tidak tahu apa-apa.
468
00:54:16,353 --> 00:54:19,811
Aku sama sekali tak ingin melakukannya.
469
00:54:24,795 --> 00:54:26,820
Apa kau minum air putih?
470
00:54:27,030 --> 00:54:30,056
Bagaimana kau bisa bersulang
dengan air putih?
471
00:54:30,267 --> 00:54:31,427
Ambillah minuman yang sebenarnya!
472
00:54:31,535 --> 00:54:33,560
Kau tahu aku tidak minum itu.
473
00:54:35,338 --> 00:54:36,771
Lakukan itu demi teman-temanmu?
474
00:54:37,274 --> 00:54:38,536
Apa kau sahabat sejatiku?
475
00:54:39,743 --> 00:54:41,074
Apa yang kau inginkan?
476
00:54:41,344 --> 00:54:45,838
Biarkan permainan yang memutuskan, oke?
477
00:54:47,484 --> 00:54:48,109
Oke.
478
00:54:48,451 --> 00:54:52,387
Salah satu gelas memiliki alkohol.
479
00:54:52,923 --> 00:54:55,824
Jika kau beruntung, kau akan
mendapatkan air putih.
480
00:54:55,992 --> 00:55:00,929
Tapi jika tidak, kau harus minum
bersama kami sepanjang malam.
481
00:55:01,031 --> 00:55:02,521
Kalian benar-benar sesuatu.
482
00:55:08,305 --> 00:55:10,273
Jika kau tak memilih, aku yang
akan memilihnya.
483
00:55:15,278 --> 00:55:16,575
Aku pilih yang ini.
484
00:55:18,415 --> 00:55:19,245
Oke?
485
00:55:19,449 --> 00:55:20,507
Oke!
486
00:56:33,390 --> 00:56:34,220
Apa itu?
487
00:56:36,059 --> 00:56:36,718
Ruj!
488
00:56:37,494 --> 00:56:38,222
Ruj!
489
00:56:52,776 --> 00:56:53,868
Ruj!
490
00:57:05,255 --> 00:57:06,779
Tolong!
491
00:57:56,740 --> 00:57:57,468
Boom.
492
00:58:01,411 --> 00:58:03,675
Jangan tinggalkan aku.
493
00:58:22,032 --> 00:58:25,024
Rasanya ini seperti ketika
aku melihat mereka.
494
00:58:25,268 --> 00:58:27,099
Aku tak berani membuangnya.
495
00:59:18,988 --> 00:59:21,456
Apa yang terjadi?
496
00:59:22,358 --> 00:59:24,258
Siapa yang akan menjadi selanjutnya?
497
00:59:24,360 --> 00:59:26,624
Aku, Ibu, atau Bon?
498
00:59:27,564 --> 00:59:29,964
Aku tak takut! Siapapun kau.
499
00:59:30,100 --> 00:59:32,660
Aku tidak takut pada apapun.
500
00:59:35,438 --> 00:59:38,339
Aku berani untuk melihat kalian!
501
00:59:39,476 --> 00:59:41,444
Aku sudah tak tahan lagi.
502
00:59:41,778 --> 00:59:43,211
Aku sudah tak tahan lagi!
503
00:59:43,346 --> 00:59:45,871
Tenanglah, Nan.
504
00:59:49,252 --> 00:59:51,686
Tidak apa-apa.
505
00:59:51,921 --> 00:59:54,185
Tenanglah.
506
00:59:54,691 --> 00:59:57,751
Kau boleh merasa sedih
tapi kau tahu apa?
507
00:59:57,894 --> 01:00:02,854
Aku tak merasakan apa-apa karena
bukan aku yang memulai semua ini.
508
01:00:03,066 --> 01:00:06,365
Jika kau ingin menyalahkan seseorang,
salahkan ayahmu.
509
01:00:06,903 --> 01:00:08,962
Bagaimana bisa kau melakukan
semua ini?
510
01:00:09,105 --> 01:00:12,006
Hatimu terbuat dari apa?
511
01:00:13,042 --> 01:00:15,567
Bagaimana bisa kau membunuh
seseorang yang kau cintai?
512
01:00:15,812 --> 01:00:17,507
Berhentilah bicara tentang saudaramu!
513
01:00:17,614 --> 01:00:20,082
Aku bilang padamu berhenti! Diam!
514
01:00:20,483 --> 01:00:21,450
Jalang!
515
01:00:33,963 --> 01:00:37,091
Rasanya sakit, kan?
516
01:00:38,468 --> 01:00:40,368
Tapi itu tak sebanding dengan
sakit yang kurasakan.
517
01:00:41,171 --> 01:00:45,835
Aku tak ingin dia mati.
Aku menginginkan dia untukku saja.
518
01:00:46,409 --> 01:00:56,546
Dia akan menjadi yang terakhir
dan aku adalah istri sahnya.
519
01:00:58,054 --> 01:01:00,249
Seharusnya dia tak mencurigaiku.
520
01:01:01,024 --> 01:01:04,755
Aku tak punya pilihan selain
membunuh kalian semua.
521
01:01:26,816 --> 01:01:29,717
Tidurlah, Bu.
522
01:01:46,202 --> 01:01:48,762
Aku harus pergi sekarang, oke?
523
01:01:51,941 --> 01:01:53,875
Jangan begadang.
524
01:02:09,325 --> 01:02:13,489
Gambarlah seperti ini.
Warnai dengan cara ini.
525
01:02:13,596 --> 01:02:15,689
Bukan berarti itu tidak benar.
526
01:02:31,848 --> 01:02:32,610
Bon...
527
01:02:32,849 --> 01:02:33,713
Kakak.
528
01:02:34,017 --> 01:02:36,645
Kakak, apa kau ingin menggambar denganku?
529
01:02:40,623 --> 01:02:42,454
Ada apa, Nan?
530
01:02:44,127 --> 01:02:45,458
Kau bermain dengan siapa?
531
01:02:45,595 --> 01:02:48,530
Temanku. Dia mengajariku cara menggambar.
532
01:02:50,166 --> 01:02:57,072
Ini adalah Ibu, Nan, Bon,
dan ini temanku.
533
01:03:38,247 --> 01:03:39,475
Aku akan membunuhmu.
534
01:03:52,095 --> 01:03:54,655
Kau harus mati.
535
01:04:52,522 --> 01:04:55,252
Ada apa Bu?
536
01:04:55,758 --> 01:05:03,221
Ibu! Hentikan!
537
01:05:03,633 --> 01:05:06,295
Pergi cari tali, Nan cepat!
538
01:05:14,577 --> 01:05:16,704
Jangan sakiti aku!
539
01:05:18,514 --> 01:05:19,742
Cepatlah, Nan!
540
01:05:20,683 --> 01:05:22,082
Tolong!
541
01:06:55,111 --> 01:06:56,874
Ada apa?
542
01:06:57,113 --> 01:07:01,277
Ada roh yang mengikutimu.
543
01:07:01,417 --> 01:07:06,116
Tapi jangan kawatir dia hanya
ingin bermain.
544
01:07:11,460 --> 01:07:13,291
Dimana dia sekarang, kepercayaanmu?
545
01:07:13,496 --> 01:07:15,930
Dia tepat dibelakangmu.
546
01:07:30,012 --> 01:07:31,877
Apa yang kau pikirkan tentang
kakak iparmu?
547
01:07:32,014 --> 01:07:34,414
Bagaimana perasaannya dengan keluargamu?
548
01:07:36,986 --> 01:07:38,749
Tidak ada.
549
01:07:39,455 --> 01:07:42,356
Dia bergaul dengan baik bersama
kami, terutama dengan Ibu.
550
01:07:44,360 --> 01:07:48,888
Ibu menyukainya bahkan sampai
sekarang setelah Ruj meminggal.
551
01:07:49,832 --> 01:07:55,862
Bisa jadi dia membawa bayinya,
tapi kenapa kau bertanya?
552
01:07:58,507 --> 01:08:02,705
Tak apa-apa.
Hanya ingin bicara saja.
553
01:08:03,980 --> 01:08:07,973
Setelah kematian putra pertama
dan keduanya...
554
01:08:08,651 --> 01:08:12,382
...Kamala mulai bertingkah aneh.
555
01:08:12,855 --> 01:08:16,655
Aku mungkin salah telah mencurigai
orang-orang yang terdekat...
556
01:08:16,759 --> 01:08:21,719
...dengan keluarga sebagai dalang
dibalik semua peristiwa ini.
557
01:09:38,908 --> 01:09:42,708
Bunuh dia. Dia sudah ikut campur.
558
01:09:49,385 --> 01:09:52,877
Nama pasien : Tidak ditemukan.
559
01:10:02,732 --> 01:10:05,496
Ny. Jittima Siwahiran :
Nama pasien tidak ditemukan.
560
01:10:15,277 --> 01:10:17,336
Rumah sakit umum, selamat siang.
561
01:10:17,446 --> 01:10:22,383
Halo, aku ingin tahu kapan pertemuan
istriku yang berikutnya dengan dokter.
562
01:10:22,518 --> 01:10:26,477
Namanya Jittima Siwahiran.
563
01:10:26,622 --> 01:10:28,590
Bolehkan kami minta nomormu?
564
01:10:28,958 --> 01:10:32,553
02-5133408
565
01:10:32,828 --> 01:10:34,762
Aku akan menelponmu kembali.
566
01:10:35,097 --> 01:10:37,224
Terima kasih. Sampai jumpa.
567
01:10:57,520 --> 01:10:58,384
Bon!
568
01:11:01,023 --> 01:11:02,115
Kemarilah.
569
01:11:10,099 --> 01:11:12,033
Apa yang kau lakukan disana?
570
01:11:13,068 --> 01:11:14,592
Kenapa kau menangis?
571
01:11:15,538 --> 01:11:19,235
Aku tak ingin bermain dengannya lagi.
572
01:11:20,109 --> 01:11:21,303
Siapa?
573
01:11:21,443 --> 01:11:23,035
Dengan siapa kau tak ingin bermain?
574
01:11:24,280 --> 01:11:28,649
Dia bilang kita semua akan mati.
575
01:11:28,784 --> 01:11:31,514
Aku tak ingin bermain dengannya.
576
01:11:34,657 --> 01:11:36,215
Ada aku disini.
577
01:11:36,392 --> 01:11:41,694
Kau tak perlu takut. Tak akan
kubiarkan terjadi apapun dengan kita.
578
01:11:42,231 --> 01:11:44,722
Tak seorangpun yang akan mati.
579
01:12:35,651 --> 01:12:37,118
Sial!
580
01:12:44,493 --> 01:12:45,084
Halo.
581
01:12:45,227 --> 01:12:46,057
Halo.
582
01:12:46,262 --> 01:12:48,992
Aku menelpon dari rumah sakit.
583
01:12:49,098 --> 01:12:55,560
Ternyata tidak ada Jittima
dalam perawatan kami.
584
01:12:56,372 --> 01:13:01,036
Dia disini hanya melakukan
pemeriksaan tahunan.
585
01:13:01,210 --> 01:13:02,177
Apa kau yakin?
586
01:13:02,411 --> 01:13:07,849
Pasti! Pemeriksaannya menunjukkan
kalau dia tak bisa memiliki bayi.
587
01:13:09,385 --> 01:13:13,116
Halo. Apa kau masih disitu? Halo!
588
01:13:13,255 --> 01:13:14,051
Halo?
589
01:13:14,256 --> 01:13:15,154
Halo?
590
01:14:17,219 --> 01:14:19,847
Aku minta maaf harus menyampaikan
berita buruk.
591
01:14:20,456 --> 01:14:22,253
Terus terang, mungkin bayimu tidak normal.
592
01:14:22,591 --> 01:14:23,853
Ultrasonic menunjukkan...
593
01:14:24,927 --> 01:14:27,259
...bahwa dia cacat.
594
01:14:28,397 --> 01:14:31,389
Kau harus siap untuk ini.
595
01:14:51,754 --> 01:14:53,244
Sertifikat Kematian.
596
01:15:31,627 --> 01:15:33,754
Kakak, kemarilah dan bermain denganku.
597
01:15:33,996 --> 01:15:35,725
Kakak, kemarilah dan bermain denganku.
598
01:16:09,832 --> 01:16:11,663
Apa yang kau inginkan?
599
01:16:12,734 --> 01:16:14,224
Apa yang kau inginkan dariku?
600
01:16:14,903 --> 01:16:16,768
Apa yang kau inginkan?
601
01:16:19,208 --> 01:16:21,403
Aku tak peduli siapa kau!
602
01:16:22,478 --> 01:16:25,709
Aku tak takut padamu!
603
01:17:57,873 --> 01:18:00,364
Aku ingin kau pergi dari sini
SEKARANG juga!
604
01:18:00,876 --> 01:18:02,207
Nan!
605
01:18:02,377 --> 01:18:08,475
Ibu!
606
01:18:10,319 --> 01:18:11,877
Aku kesakitan! Tolong bantu aku!
607
01:18:15,691 --> 01:18:19,286
Bon!
608
01:18:19,661 --> 01:18:22,061
Keluar dari rumah SEKARANG!
609
01:18:26,602 --> 01:18:27,569
Kakak iparmu pelakunya!
610
01:18:28,170 --> 01:18:29,432
Bon!
611
01:18:29,805 --> 01:18:33,536
Bon, jangan mati dipangkuanku!
612
01:18:45,354 --> 01:18:47,322
Dia sudah pergi terlalu lama.
613
01:18:48,690 --> 01:18:52,956
Lakukan seperti yang aku katakan
jika kau tak ingin berakhir seperti dia.
614
01:19:10,746 --> 01:19:13,806
Jangan coba-coba menipuku. Berhenti!
615
01:19:16,018 --> 01:19:17,110
Aku bilang berhenti!
616
01:19:17,953 --> 01:19:21,616
Tolong aku!
617
01:19:24,660 --> 01:19:29,188
Siapa yang bisa menolongmu?
Wartawan itu?
618
01:19:29,598 --> 01:19:31,793
Dia juga harus mati sekarang.
619
01:19:32,901 --> 01:19:35,233
Tapi kau, kau belum bisa mati.
620
01:19:36,171 --> 01:19:38,401
Kau harus menandatangani surat itu.
621
01:19:54,289 --> 01:19:55,483
Tandatangani ini!
622
01:19:56,825 --> 01:19:58,850
Apa kau ingin menyelamatkan Ibu
dan kakakmu?
623
01:19:59,161 --> 01:20:00,526
Tandatangani ini!
624
01:20:28,790 --> 01:20:30,155
Percayalah.
625
01:20:31,293 --> 01:20:32,351
Tandatangani ini.
626
01:21:15,337 --> 01:21:16,167
Nan...
627
01:21:22,744 --> 01:21:23,642
Bagaimana keadaanmu?
628
01:21:27,449 --> 01:21:29,576
Danai, tolong ibuku!
629
01:21:30,485 --> 01:21:31,213
Bon!
630
01:21:32,187 --> 01:21:33,051
Bon!
631
01:22:15,730 --> 01:22:16,697
Halo.
632
01:22:16,798 --> 01:22:19,733
Wartawan itu belum mati.
Kau tahu apa yang harus dilakukan, kan?
633
01:22:30,078 --> 01:22:35,015
Semuanya akan kembali normal
kecuali rongga perut.
634
01:22:35,317 --> 01:22:37,012
Ini bagian besar dari kulit hewan.
635
01:22:38,753 --> 01:22:40,448
Anak itu bisa saja menelannya.
636
01:22:40,655 --> 01:22:46,651
Yang paling mengejutkan adalah
itu semakin membesar.
637
01:23:40,515 --> 01:23:41,379
Bon!
638
01:24:06,074 --> 01:24:06,870
Bon!
639
01:24:12,514 --> 01:24:13,378
Bon!
640
01:24:14,149 --> 01:24:15,081
Bon!
641
01:24:17,452 --> 01:24:18,851
Bon, dimana kau?
642
01:24:19,187 --> 01:24:20,211
Bon!
643
01:24:37,839 --> 01:24:38,806
Ibu!
644
01:24:48,850 --> 01:24:49,976
Ibu!
645
01:24:53,455 --> 01:24:56,049
Ibu, ini aku.
646
01:25:09,838 --> 01:25:13,239
Ibu, ini aku! Sadarlah!
647
01:25:26,421 --> 01:25:29,481
Ibu, ini aku.
648
01:25:30,325 --> 01:25:32,122
Sadarlah! Bu!
649
01:25:32,727 --> 01:25:33,989
Ibu!
650
01:25:39,134 --> 01:25:41,125
Jangan, Bu!
651
01:25:53,048 --> 01:25:54,709
Ibu!
652
01:25:59,521 --> 01:26:00,681
Ibu!
653
01:26:01,690 --> 01:26:02,714
Ibu.
654
01:26:05,260 --> 01:26:07,251
Tidaaak!
655
01:26:55,510 --> 01:26:56,135
Hentikan!
656
01:26:57,011 --> 01:26:58,876
Kau berhentilah!
657
01:27:32,147 --> 01:27:33,205
Bon!
658
01:28:00,708 --> 01:28:02,175
Kau sulit untuk dibunuh.
659
01:28:02,477 --> 01:28:05,878
Ayo kita lihat apa kau bisa
bertahan hidup kali ini.
660
01:28:06,281 --> 01:28:11,776
Hanya adikku dan akulah yang tersisa.
661
01:28:12,720 --> 01:28:15,052
Tolong ampuni kami.
662
01:28:15,256 --> 01:28:19,317
Akan kuberikan apapun yang
kau inginkan.
663
01:28:19,460 --> 01:28:20,984
Tolong biarkan kami pergi.
664
01:28:23,364 --> 01:28:29,064
Ketika kau sudah mati,
semuanya akan menjadi milikku.
665
01:28:29,470 --> 01:28:31,131
Aku adalah istri Ruj.
666
01:28:31,272 --> 01:28:32,864
Perumahan itu akan jadi milikku.
667
01:28:33,608 --> 01:28:35,235
Tidak mungkin! Tidak akan.
668
01:28:35,443 --> 01:28:40,073
Semua orang akan tahu kalau
kau adalah pembunuh.
669
01:28:43,952 --> 01:28:44,850
Tidak mungkin!
670
01:28:45,119 --> 01:28:48,247
Apa yang aku lakukan tidak
akan sia-sia.
671
01:28:49,123 --> 01:28:51,148
Bayiku dan aku akan mewarisi
perumahan ini.
672
01:28:51,860 --> 01:28:53,487
Perumahan ini seharusnya menjadi
milikku, bukan kau.
673
01:28:53,828 --> 01:28:56,763
Kau yang menyebabkan semua masalah ini.
674
01:28:57,165 --> 01:28:58,325
Diam!
675
01:28:58,733 --> 01:29:00,132
Diam! Jalang!
676
01:29:17,552 --> 01:29:18,644
Nan.
677
01:29:23,925 --> 01:29:26,951
Nan, tolong aku!
678
01:30:17,545 --> 01:30:18,204
Bon.
679
01:30:21,716 --> 01:30:23,650
Bon, jangan pergi!
680
01:30:24,319 --> 01:30:26,913
Bon kembali kesini.
681
01:30:28,556 --> 01:30:29,545
Bon!
682
01:30:32,360 --> 01:30:33,292
Bon!
683
01:30:35,596 --> 01:30:36,688
Bon!
684
01:30:36,898 --> 01:30:39,230
Bon! Kembali.
685
01:30:42,303 --> 01:30:43,998
Berbaliklah Bon!
686
01:30:45,273 --> 01:30:46,706
Diam disitu. Kembalilah.
687
01:30:53,047 --> 01:30:55,515
Berbaliklah, Bon!
688
01:30:57,819 --> 01:30:58,751
Bon!
689
01:31:02,256 --> 01:31:05,692
Kembalilah. Apa kau dengar?
690
01:31:08,796 --> 01:31:09,660
Bon!
691
01:32:12,427 --> 01:32:15,487
Nan.
692
01:32:17,165 --> 01:32:20,532
Nan.
693
01:32:41,722 --> 01:32:45,715
Danai pernah bilang padaku kalau
dia menggunakan informasi ini...
694
01:32:45,827 --> 01:32:48,557
...dalam cerita yang berjudul "Art of the Devil".
695
01:32:49,097 --> 01:32:52,396
Dia merekamnya dalam kaset ini.
696
01:32:53,835 --> 01:33:09,650
Dia dituduh bertakhayul, tapi aku
mengkonfirmasi kalau ini kisah nyata.
697
01:33:11,152 --> 01:33:19,526
Aku tak pernah mempercayainya
sampai itu semua terjadi pada keluargaku...
698
01:33:20,995 --> 01:33:23,225
...dan Danai.