3
00:01:14,174 --> 00:01:17,041
Ke Bank Inggris! Cepat!

4
00:01:17,110 --> 00:01:18,543
Kepung bangunannya!

5
00:01:18,612 --> 00:01:21,274
Kau lewat sana! Kau lewat sini!

6
00:01:28,989 --> 00:01:31,457
- Itu dia!

7
00:01:31,525 --> 00:01:33,493
- Ayo!
- Kejar dia!

8
00:02:00,887 --> 00:02:01,911
Lewat sana

9
00:02:25,545 --> 00:02:29,106
- Dia lewat jalan ini. Aku yakin.
- Ayo!

10
00:02:29,182 --> 00:02:31,548
Ayo, teman-teman! Terus!

11
00:02:36,323 --> 00:02:38,257
Maaf, Tuan.

12
00:02:59,646 --> 00:03:03,912
Hari ini adalah hari dimana akhirnya aku akan mencapai
apa yang telah dianggap mustahil.

13
00:03:04,484 --> 00:03:07,942
Manusia bisa mencapai kecepatan
50 mil per jam tanpa halangan.

14
00:03:08,588 --> 00:03:11,455
Dan kau beruntung
menjadi bagian dari itu, Pierre.

15
00:03:11,525 --> 00:03:13,959
- Jean Michel, Tuan.
- Ya.

16
00:03:14,027 --> 00:03:17,690
Kita akan membuat sejarah.
Atau kita akan mati mencoba.

17
00:03:18,765 --> 00:03:21,097
- Mati?
- Ini sangat menarik.

18
00:03:21,168 --> 00:03:24,501
Cukup!
Aku menolak untuk menjadi ketapel,

19
00:03:24,571 --> 00:03:28,803
listrik, atau organ dalamku
terganggu lagi!

20
00:03:30,444 --> 00:03:32,503
Aku berhenti!

21
00:03:35,382 --> 00:03:37,373
Dia orang gila!

22
00:03:39,886 --> 00:03:42,912
Kursi listrik itu bukan salahku!

23
00:03:43,023 --> 00:03:46,220
kamu yang menolak untuk memakai
celana karet!

24
00:03:46,326 --> 00:03:48,317
Kami sedang mencari seorang perampok bank.

25
00:03:51,164 --> 00:03:53,530
Apa tidak ada orang yang cukup berani
untuk menjadi pelayanku?

26
00:03:53,600 --> 00:03:55,830
Oh ... Aah!

27
00:03:59,706 --> 00:04:01,105
Aku pelayan barumu.

28
00:04:01,775 --> 00:04:05,040
Uh ... Aku harus menghargai setiap pelayan

29
00:04:05,112 --> 00:04:07,410
demi masa depan sebuah penemuan.

30
00:04:07,481 --> 00:04:10,712
Tapi mereka tahu aku hanya
menerima pelayan Perancis.

31
00:04:10,784 --> 00:04:13,810
Ya. Oh Oui! Oui!

32
00:04:13,920 --> 00:04:17,549
Aku berasal dari garis keturunan Perancis.

33
00:04:17,657 --> 00:04:20,285
Dari sisi ayahku.
Sangat, sangat Perancis.

34
00:04:20,994 --> 00:04:24,862
- Tapi gaya bicaramu.
- Ayahku perancis. Tak pernah bicara.

35
00:04:24,931 --> 00:04:29,994
Ibuku cina dan tidak pernah berhenti bicara.
Semua anak-anaknya mengikuti gaya bicaranya.

36
00:04:31,571 --> 00:04:33,334
- Baiklah.

37
00:04:33,407 --> 00:04:37,503
Apa kau bersedia meresikokan hidupmu
untuk menantang hukum-hukum fisika?

38
00:04:37,577 --> 00:04:42,071
- Ya. Eh, dan aku bisa menyanyi juga.
- Bagus sekali. Pasang topi kecil ini.

39
00:04:42,149 --> 00:04:45,209
- Dia pasti berada di sini.
- Dia tadi lewat sini!

40
00:04:50,357 --> 00:04:53,690
Dan tombol di tangan
kananmu mengontrol kecepatannya.

41
00:04:58,732 --> 00:05:02,224
- Bagaimana aku menghentikannya?
- Tuhan memberkati!

42
00:05:20,387 --> 00:05:21,445
Uh-uh-uh ...

43
00:05:23,256 --> 00:05:26,953
Dua puluh lima kilometer per jam.
Ya, tekanannya stabil.

44
00:05:27,494 --> 00:05:31,157
Kita naikkan kecepatan, kawan.

45
00:05:31,231 --> 00:05:33,665
Waah! Wee-yoo!

46
00:05:34,167 --> 00:05:37,068
Empat puluh mil per jam.
Tetap di sana, Sobat.

47
00:05:42,642 --> 00:05:44,837
- Empat puluh tujuh.

48
00:05:44,911 --> 00:05:46,469
- Empat puluh delapan.

49
00:05:46,546 --> 00:05:48,343
Empat puluh sembilan.

50
00:05:48,415 --> 00:05:50,383
Eureka! Kita berhasil!

51
00:05:58,925 --> 00:06:00,324
Uh ...

52
00:06:01,361 --> 00:06:02,385
Waaah!

53
00:06:02,462 --> 00:06:04,953
Anu..., anu.... Eh, selamat pagi.

54
00:06:05,031 --> 00:06:08,797
- Aku sedang mencari seorang pria dengan ...
- Disebelah sini!

55
00:06:08,869 --> 00:06:10,666
Itu dia. Itu dia pelayanku

56
00:06:13,907 --> 00:06:16,239
Maaf! Pelayan baru.

57
00:06:26,520 --> 00:06:28,852
Whoa!

58
00:06:28,922 --> 00:06:31,789
- Whoa!

59
00:06:33,693 --> 00:06:36,093
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

60
00:06:36,162 --> 00:06:40,064
- kamu bisa melepaskannya kapan saja.

61
00:06:40,133 --> 00:06:41,691
sebentar lagi akan kehabisan tenaga

62
00:06:41,768 --> 00:06:46,205
persisnya tiga, dua, satu.

63
00:06:46,273 --> 00:06:48,036
- Sekarang.

64
00:06:48,108 --> 00:06:50,372
Awas!

65
00:06:52,946 --> 00:06:56,473
- Luar biasa!
- Kita telah menembus batas kecepatan manusia.

66
00:06:56,550 --> 00:06:59,542
Selamat tinggal, Tuan.

67
00:06:59,619 --> 00:07:02,588
Senang melayanimu.

68
00:07:03,957 --> 00:07:07,393
Ayo...lakukan lagi kapan-kapan.

69
00:07:07,460 --> 00:07:08,825
Tolong, tunggu!

70
00:07:08,895 --> 00:07:11,955
Bersamamu sebagai pelayan pemberani,
Aku bisa menguji semua penemuanku.

71
00:07:13,033 --> 00:07:14,125
Tidak!

72
00:07:14,200 --> 00:07:16,134
Menyebar!

73
00:07:16,202 --> 00:07:17,533
- Kesana...
- Ya, ya.

74
00:07:17,604 --> 00:07:20,437
- Kuterima pekerjaannya.
- Bagus!

75
00:07:20,507 --> 00:07:22,839
Aku tak sabar untuk mempersembahkan
penemuanku untuk Akademi.

76
00:07:24,978 --> 00:07:28,209
Terima kasih, Terima kasih.

77
00:07:28,281 --> 00:07:32,980
dan seiring dengan akan dibangunnya penerapan
baru untuk komunikasi kabel,

78
00:07:33,086 --> 00:07:36,385
Dr. Ramsey mengembangkan ini.

79
00:07:40,293 --> 00:07:42,955
Tak perlu dikatakan, Royal Academy of Science...

80
00:07:43,029 --> 00:07:46,931
mengumumkan bahwa penemuan ini tidak kompeten.

81
00:07:47,033 --> 00:07:51,197
dan ia seharusnya dikirim ke rumah sakit jiwa.

82
00:07:53,406 --> 00:07:56,239
Tuan. Aku punya pengumuman penting
untukmu. ini.

83
00:07:56,309 --> 00:07:58,971
Jangan berdiri saja, Bacakan.

84
00:07:59,045 --> 00:08:01,070
Oh. Um...

85
00:08:01,147 --> 00:08:04,776
"Ini adalah keadaan sulit

86
00:08:04,851 --> 00:08:07,547
Scotland Yard mengumumkan..

87
00:08:07,654 --> 00:08:10,384
Bank Inggris...
telah di rampok."

88
00:08:12,058 --> 00:08:15,653
Giok Buddha-ku telah dicuri?
Kau bajingan!

89
00:08:15,729 --> 00:08:19,358
Kau memberikanku jaminan bahwa
Bank inggris tak bisa dijebol!

90
00:08:19,432 --> 00:08:22,026
Tuan, aku mengatakannya, "tak dapat ditembus."

91
00:08:22,102 --> 00:08:24,900
Itu sama saja, idiot!

92
00:08:26,606 --> 00:08:29,131
- Tolong, tolong Jangan lempar penanya!

93
00:08:29,209 --> 00:08:31,143
Lord Salisbury!

94
00:08:31,211 --> 00:08:35,204
Tolong hubungi jenderal Fang dan informasikan
padanya, tak ada buddha, tak ada persetujuan.

95
00:08:35,281 --> 00:08:39,149
Kau membatalkan perjanjian secara
tidak hormat, Lord Kelvin.

96
00:08:40,186 --> 00:08:42,780
Seorang wanita ada di Royal Academy?

97
00:08:42,889 --> 00:08:46,586
Giok Buddha telah dikirim oleh kami
ke bank inggris.

98
00:08:46,693 --> 00:08:50,891
- Apa yg terjadi saat berada di tangan inggris...
- dan itu juga jadi urusanmu.

99
00:08:50,930 --> 00:08:54,422
Kolonel Kitchner,
Kepala dari Scotland Yard,

100
00:08:54,501 --> 00:08:55,866
Tolong informasikan ke Jendral Fang

101
00:08:55,935 --> 00:08:58,529
apa ada barang lain yg dicuri.

102
00:08:58,605 --> 00:09:02,063
Tidak ada.

103
00:09:02,142 --> 00:09:05,578
Pastinya. Sepertinya masalah tanah sengketamu...

104
00:09:05,645 --> 00:09:08,773
terbawa ke tanah kami yang mulia.

105
00:09:08,848 --> 00:09:11,339
Sampai Giok Buddha kembali jadi milikku,

106
00:09:11,451 --> 00:09:16,753
Kau dan usulanmu tak akan didukung oleh
militer inggris.

107
00:09:17,424 --> 00:09:19,153
Kitchner.

108
00:09:21,261 --> 00:09:25,891
Agenku akan mendapatkan Giok
Buddha sekali lagi, Lord Kelvin.

109
00:09:25,965 --> 00:09:29,366
Kali ini, Jangan biarkan terlepas lagi
dari tanganmu.

110
00:09:47,087 --> 00:09:48,952
Dasar Jendral Wanita.

111
00:09:49,022 --> 00:09:52,287
Pria menyedihkan macam apa yg menerima perintah
dari seorang wanita ?

112
00:09:56,730 --> 00:09:58,095
Hebat!

113
00:09:58,164 --> 00:10:01,964
- Menyingkir dari situ.
- Oh, Ayah. Lihat sebentar?

114
00:10:10,110 --> 00:10:12,442
Sistem katrol bertenaga anginku

115
00:10:12,512 --> 00:10:15,037
...mensirkulasikan rumah ini dengan udara segar.

116
00:10:15,115 --> 00:10:18,107
Peralatan dapur seharusnya berada di
Perahu putih,

117
00:10:18,184 --> 00:10:20,652
dan yg biru untuk mencuci.

118
00:10:20,720 --> 00:10:23,086
Tapi yg lebih penting,
ini untuk memasok rumah

119
00:10:23,156 --> 00:10:26,421
dengan arus listrik yg mengalir.

120
00:10:27,761 --> 00:10:29,524
Listrik.

121
00:10:29,596 --> 00:10:34,431
Ini adalah jadwalku yg rutin dan juga
daftar-daftar peraturan.

122
00:10:34,501 --> 00:10:38,369
Ini cukup sederhana. Kau tidak boleh
mengalihkan sedikitpun dari rencanaku.

123
00:10:38,438 --> 00:10:40,963
Aku harus hidup dengan cara efisien...

124
00:10:41,040 --> 00:10:43,508
...untuk memaksimalkan kapasitas penemuanku,

125
00:10:43,576 --> 00:10:47,410
Sehingga memungkinkan-ku untuk melakukan
apa yg aku bisa untuk umat manusia.

126
00:10:47,480 --> 00:10:51,940
Uh, Tn. Fogg, Anda adalah seorang bangsawan
yang hebat.

127
00:10:52,519 --> 00:10:57,388
Terima kasih. Uh... Maaf.
Siapa namamu?

128
00:10:58,158 --> 00:11:01,594
Paspor. juga.

129
00:11:02,629 --> 00:11:04,187
<i>Passepartout.</i>

130
00:11:13,106 --> 00:11:15,267
Bola sinar.

131
00:11:15,341 --> 00:11:16,899
Ajaib sekali.

132
00:11:16,976 --> 00:11:18,443
Hampir.

133
00:11:18,511 --> 00:11:22,971
Pengetahuan yg baru ditemukan
oleh orang Amerika bernama Thomas Edison.

134
00:11:23,049 --> 00:11:25,916
Menyala hanya dengan Bersiul.

135
00:11:28,021 --> 00:11:31,218
-Tolong jangan lakukan itu.

136
00:11:31,291 --> 00:11:33,316
Ah, kau kelihatannya tertarik...

137
00:11:33,426 --> 00:11:37,021
...aku harap suatu hari nanti akan Prestasi puncakku.

138
00:11:37,096 --> 00:11:38,927
Ngengat raksasa?

139
00:11:40,600 --> 00:11:43,694
- Ini adalah mesin terbang.
- ini bisa terbang?

140
00:11:43,770 --> 00:11:45,897
Ya.

141
00:11:45,972 --> 00:11:48,770
Tidak. Tetapi pasti... suatu hari nanti.

142
00:11:48,842 --> 00:11:51,902
Suatu hari nanti, itu akan membawa orang
terbang.

143
00:11:51,978 --> 00:11:54,913
Kuharap bisa terbang sampai ke seluruh samudera.

144
00:11:57,317 --> 00:11:58,614
Uh-oh.

145
00:11:58,718 --> 00:12:01,744
Aku akan membuat peraturan untuk ini.

146
00:12:14,367 --> 00:12:16,130
Ayahku, Tersayang:

147
00:12:16,202 --> 00:12:20,969
Aku akan menemukan jalan tercepat
menuju China...

148
00:12:21,040 --> 00:12:23,474
untuk menyelamatkan desa kita.

149
00:12:39,192 --> 00:12:40,591
Passepartout?

150
00:12:40,660 --> 00:12:45,529
Keberangkatan ke Royal Academy of Science
dalam 2 menit.

151
00:12:45,598 --> 00:12:46,963
Siapkan alat transportasiku.

152
00:12:47,033 --> 00:12:48,967
Siapkan alat transportasiku.

153
00:12:50,103 --> 00:12:52,764
Itu sepatu yang ada rodanya.

154
00:12:55,875 --> 00:12:57,570
Menyingkir dari jalanan.

155
00:12:57,644 --> 00:13:00,044
Tn. Fogg lewat.
Awas! Awas!

156
00:13:01,214 --> 00:13:03,239
Permisi. menjauh dari jalan.

157
00:13:04,817 --> 00:13:06,580
- Minggir.
- Fogg tiba.

158
00:13:06,686 --> 00:13:09,052
- Minggir. Ooh!
- Hey!

159
00:13:09,122 --> 00:13:11,955
Tiba tepat 10 menit sebelum siang .

160
00:13:18,498 --> 00:13:20,363
Para hadirin.

161
00:13:20,433 --> 00:13:22,867
Hari ini aku membuktikan bahwa manusia..

162
00:13:22,936 --> 00:13:25,905
..bisa mencapai kecepatan 50 mil per jam

163
00:13:25,972 --> 00:13:28,440
...tanpa mengganggu organ dalamnya.

164
00:13:29,575 --> 00:13:33,102
Dimana ijin resmi Royal Academy anda?

165
00:13:33,179 --> 00:13:35,579
Apa yg kupikirkan? Astaga.

166
00:13:35,648 --> 00:13:38,776
Itu artinya kau adalah ilmuwan sejati!

167
00:13:40,620 --> 00:13:43,350
Kalau mengikuti maumu,
maka tujuan ilmuwan sejati...

168
00:13:43,423 --> 00:13:45,687
..adalah mencegah manusia dari kemajuan.

169
00:13:46,559 --> 00:13:48,720
Kita hidup di masa kejayaan, Fogg.

170
00:13:48,795 --> 00:13:51,855
Semua Penemuan apapun telah
di temukan.

171
00:13:51,931 --> 00:13:54,058
Namun pemimpi konyol sepertimu
tertinggal...

172
00:13:54,133 --> 00:13:57,466
pada zaman dinosaurus...

173
00:13:57,537 --> 00:13:59,061
dan evolusi.

174
00:13:59,138 --> 00:14:01,333
- Dan masa depan yang penuh dengan...

175
00:14:01,407 --> 00:14:03,341
...Kendaraan bermotor,

176
00:14:03,409 --> 00:14:05,741
Gelombang Radio,

177
00:14:05,812 --> 00:14:07,746
dan mesing terbang!

178
00:14:07,814 --> 00:14:11,045
Lapor!
Pengacau Bank Inggris itu dari Rumah sakit jiwa.

179
00:14:12,986 --> 00:14:15,921
Rumor mengatakan pria itu orang asing.
Seorang bujang dari Asia.

180
00:14:16,990 --> 00:14:19,424
Rumor mengatakan pria itu orang asing.

181
00:14:22,862 --> 00:14:24,193
Bukan apa-apa.

182
00:14:27,166 --> 00:14:32,126
Ya, kudengar pelakunya orang cina,
dan dia beraksi sendiri

183
00:14:38,611 --> 00:14:42,809
Bukan. Sebenarnya,
mereka bilang dia orang Norwegian.

184
00:14:46,753 --> 00:14:49,984
Kenyataannya, dia adalah
sesepuh Geng Norwegian.

185
00:14:50,823 --> 00:14:53,314
Aku mendengarnya dari sumber yg terpercaya...

186
00:14:53,426 --> 00:14:56,361
itu adalah Geng Norwegia berambut pirang...

187
00:14:56,429 --> 00:14:57,828
dengan kaki yg sangat kecil.

188
00:15:00,133 --> 00:15:02,727
Sebenarnya.
Hanya masalah waktu sampai bank itu kecurian.

189
00:15:02,802 --> 00:15:05,032
- Seperti halnya Lembaga ini...

190
00:15:05,104 --> 00:15:07,129
Bank inggris sudah ketinggalan jaman.

191
00:15:07,206 --> 00:15:10,266
Sepertinya, kebiasaan menghinamu
sudah keterlaluan.

192
00:15:11,477 --> 00:15:14,537
Kau pertahankan kebiasaanmu,
Jika kau suka,

193
00:15:14,614 --> 00:15:18,448
Tapi, Seperti perampok bank ini,
Kemajuan tidak menunggu siapapun.

194
00:15:18,885 --> 00:15:22,048
Jadi sekarang kau seorang ahli bidang pencurian bank.

195
00:15:22,155 --> 00:15:25,522
Berikan kami nasehat dengan perkataan bijakmu, Fogg.

196
00:15:28,728 --> 00:15:32,027
26 menit yang lalu,
Sebuah kapal meninggalkan Dover menuju Paris.

197
00:15:32,098 --> 00:15:34,760
Dari sana, Pencurinya naik Orient Express,

198
00:15:34,834 --> 00:15:38,235
Dimana ia pindah kapal,
dari Istanbul ke India.

199
00:15:38,304 --> 00:15:40,829
Tak sampai sebulan,
Pencuri itu akan sampai China.

200
00:15:41,674 --> 00:15:46,338
Jika kita percaya perhitungan Fogg,
Dia akan mengelilingi dunia...

201
00:15:46,412 --> 00:15:48,346
dan kembali ke Inggris dalam 2 minggu.

202
00:15:52,852 --> 00:15:58,154
Sebenarnya, Perhitunganku, Kurang lebih
uh, Tepatnya 80 hari.

203
00:16:06,199 --> 00:16:08,463
Ide yang luarbiasa.

204
00:16:08,534 --> 00:16:10,502
Baiklah, Fogg,

205
00:16:10,570 --> 00:16:13,437
Mari lihat kau mengelilingi dunia

206
00:16:13,506 --> 00:16:15,940
dalam 80 hari.

207
00:16:16,809 --> 00:16:21,007
Aku... Itu akan menyia-nyiakan waktuku.

208
00:16:21,080 --> 00:16:23,275
Aku di ambang penemuan..

209
00:16:23,349 --> 00:16:25,817
... Terobosan ilmu pengetahuan.

210
00:16:26,986 --> 00:16:30,149
Kau pengecut. Akuilah.
Itu tidak bisa dilakukan.

211
00:16:30,923 --> 00:16:33,790
Bisa! Aku bisa melakukannya.

212
00:16:33,860 --> 00:16:36,192
Mau taruhan.

213
00:16:36,262 --> 00:16:39,493
- 10,000 Pound.

214
00:16:40,133 --> 00:16:43,466
Tidak sepertimu dan rekanmu.
Uang tidak menarik bagiku

215
00:16:43,903 --> 00:16:47,669
Aku percaya setiap orang punya harga.

216
00:16:47,740 --> 00:16:51,836
Bahkan kamu, Yang mulia Phileas Fogg.

217
00:16:51,911 --> 00:16:56,541
Pasti ada sesuatu yang bisa kutawarkan
yang mungkin sebanding dengan waktumu.

218
00:16:59,652 --> 00:17:03,315
Ada.
Posisimu sebagai Ketua Royal Academy.

219
00:17:07,126 --> 00:17:09,754
Dengan itu aku bisa membawa Britania
dan seluruh dunia...

220
00:17:09,829 --> 00:17:12,457
Menuju era baru kemajuan dan
penemuan.

221
00:17:15,968 --> 00:17:17,697
- Cukup adil.
- Apa?

222
00:17:19,639 --> 00:17:23,405
Saya, Lord Kelvin, dengan ini bersumpah

223
00:17:23,476 --> 00:17:28,072
Untuk menyerahkan posisiku sebagai Menteri
ilmu pengetahuan kepada Phileas Fogg...

224
00:17:28,147 --> 00:17:30,240
- Tidak!
- Tidak! Tidak!

225
00:17:30,316 --> 00:17:34,252
Jika ia bisa mengelilingi dunia...

226
00:17:34,320 --> 00:17:36,880
dalam waktu tidak lebih dari 80 Hari.

227
00:17:38,624 --> 00:17:40,717
Tapi jika ia tidak bisa,

228
00:17:40,793 --> 00:17:44,820
dia tidak boleh menginjakkan kakinya
di akademi ini lagi,

229
00:17:45,331 --> 00:17:50,735
Dia harus meruntuhkan ruang menjijikkan
Yang dia sebut laboratorium,

230
00:17:50,803 --> 00:17:53,363
dan dia harus berjanji...

231
00:17:53,439 --> 00:17:56,499
tidak akan menciptakan apapun lagi.

232
00:18:00,213 --> 00:18:02,545
Seperti yg sering kuduga, Fogg.

233
00:18:02,615 --> 00:18:06,073
Kau menjanjikan terlalu banyak,
Dan kau hanya bisa...

234
00:18:06,185 --> 00:18:07,743
oh, tidak ada.

235
00:18:10,823 --> 00:18:13,053
- Aku akan terima taruhanmu.
- Apa katamu?

236
00:18:14,961 --> 00:18:16,895
Aku terima taruhanmu!

237
00:18:17,930 --> 00:18:19,295
Dia melakukannya.

238
00:18:22,935 --> 00:18:24,732
Baiklah.

239
00:18:24,804 --> 00:18:29,104
Seseorang yg tidak pernah keluar dari inggris
akan keliling dunia.

240
00:18:30,810 --> 00:18:33,301
Ini akan menjadi sejarah lucu.

241
00:18:35,581 --> 00:18:39,950
Sejarah tidak akan mengingat leluconmu,
Tetapi akan sulit dilupakan...

242
00:18:40,052 --> 00:18:44,682
Momen saat aku berdiri di puncak 
tangga Royal Academy.

243
00:18:44,757 --> 00:18:47,817
- Dengan ini menyatakan,

244
00:18:47,927 --> 00:18:52,393
Aku yg bernama, Phileas Fogg,
akan berkeliling dunia...

245
00:18:52,498 --> 00:18:54,625
dalam 80 hari!

246
00:19:01,307 --> 00:19:02,706
Oh, astaga.

247
00:19:03,776 --> 00:19:09,214
Tn. Fogg, Kita telah mengemas & siap untuk berangkat.
Tn. Fogg, Apa kau disini?

248
00:19:09,282 --> 00:19:12,479
Phileas! Phileas! Phileas!

249
00:19:13,919 --> 00:19:16,615
- Uh...
- Tn. Fogg, Apa kau baik-baik saja?

250
00:19:16,722 --> 00:19:18,519
Huh?

251
00:19:18,591 --> 00:19:20,525
Uh, Passepartout.

252
00:19:21,627 --> 00:19:24,596
Maukah kau...duduk bersamaku sebentar?

253
00:19:30,202 --> 00:19:31,294
Baik, tuan.

254
00:19:36,676 --> 00:19:40,077
Aku meresikokan semuanya,
Pekerjaan seumur hidupku.

255
00:19:41,380 --> 00:19:44,406
Untuk sesuatu yg kau percayai.

256
00:19:44,483 --> 00:19:47,509
resiko apapun sepadan, tuan.

257
00:19:52,925 --> 00:19:54,825
Kau sangat terhormat, Passepartout.

258
00:19:56,095 --> 00:19:59,690
Tapi aku takut ini akan berakhir
menjadi bencana berantakan.

259
00:20:03,969 --> 00:20:05,664
- Tn. Fogg?
- Ya?

260
00:20:06,372 --> 00:20:09,239
- Biarkan keluargamu...
- Tak ada yg tersisa di keluargaku.

261
00:20:10,643 --> 00:20:13,908
Tinggal rumah ini dan penemuanku yg tersisa.

262
00:20:18,451 --> 00:20:23,548
Dan seorang pelayan Prancis pemberani yg akan
membantumu mengelilingi dunia dalam 80 Hari.

263
00:20:28,294 --> 00:20:31,161
- Kau percaya kita akan sukses?
- Ya.

264
00:20:31,797 --> 00:20:34,595
Ya. Ya. Ya!

265
00:20:34,667 --> 00:20:37,659
Kau gila. Kita akan babak belur
sebelum sampai India.

266
00:20:40,606 --> 00:20:42,039
Kami mendukungmu, Tuan!

267
00:20:45,544 --> 00:20:47,239
Semoga berhasil!

268
00:20:52,084 --> 00:20:53,915
Berhenti!

269
00:20:56,689 --> 00:21:00,250
- Tunggu dulu, Tn. Fogg.
- Terima kasih, Inspektur.

270
00:21:00,359 --> 00:21:06,161
Sepertinya aku akan menahanmu dan pelayanmu
sampai pemberitahuan selanjutnya.

271
00:21:06,232 --> 00:21:10,635
Mobil ini melanggar aturan baru kendaraan kota.

272
00:21:11,337 --> 00:21:12,895
Aturan kendaraan?

273
00:21:12,972 --> 00:21:14,735
Pasal 431.

274
00:21:14,807 --> 00:21:18,903
Semua kendaraan harus bertenaga kuda.

275
00:21:18,978 --> 00:21:22,812
Atau binatang berkaki 4 sejenisnya,

276
00:21:22,882 --> 00:21:24,747
Terkecuali Jerapah dan...

277
00:21:24,817 --> 00:21:26,409
Dengar baik-baik.

278
00:21:26,519 --> 00:21:29,079
Aku akan memulai suatu perjalanan
keliling dunia.

279
00:21:29,188 --> 00:21:31,679
Bukan di Monstrosity ini,
Tak boleh!

280
00:21:31,791 --> 00:21:33,725
- Mm-mm.
- Itu panas.

281
00:21:34,560 --> 00:21:36,425
itu... Ow!

282
00:21:47,873 --> 00:21:50,671
Waktunya pergi.
Kita harus mengejar kapal.

283
00:21:50,743 --> 00:21:54,179
Mencuri kendaraan polisi bukan rencana
petualangan kita.

284
00:21:54,246 --> 00:21:56,441
- Bukan mencuri. Tapi minjam.
- Maafkan kami.

285
00:21:56,515 --> 00:21:59,507
Kami meminjam kendaraan ini untuk mengejar
Kapal kami yg akan menuju Paris,

286
00:21:59,585 --> 00:22:02,349
seandainya seseorang melapor ke pihak yg berwajib.

287
00:22:11,530 --> 00:22:14,693
Ya tuhan! Otakku pecah !

288
00:22:18,003 --> 00:22:19,595
Ahh! Itu si Fix Tolol.

289
00:22:19,672 --> 00:22:22,197
Apa gunanya mempekerjakan seorang perwira
polisi yang korup...

290
00:22:22,274 --> 00:22:24,742
Jika ia tidak dapat menyalahgunakan hukum dengan benar?

291
00:22:24,810 --> 00:22:26,243
- Kitchner.
- ya Tuan!

292
00:22:26,312 --> 00:22:28,246
Katakan pada Fix untuk berkemas.

293
00:22:28,314 --> 00:22:30,339
- Dia akan melakukan perjalanan.
- Baik, Tuan.

294
00:23:20,633 --> 00:23:21,725
Hmm. Orang pintar.

295
00:23:21,800 --> 00:23:24,268
Passepartout, Beritahu Kawan kurang ajar ini
kita harus...

296
00:23:24,336 --> 00:23:28,739
Berangkat dalam 6 jam setengah, atau kita
akan ketinggalan kapal menuju Istambul.

297
00:23:28,807 --> 00:23:31,708
Baik, Tuan.
Tolong, kami sedang buru-buru.

298
00:23:31,777 --> 00:23:33,039
- Passepartout?
- Ya?

299
00:23:33,112 --> 00:23:35,171
Bahasa Prancis.

300
00:23:40,886 --> 00:23:42,751
Sacre bleu, la champignon,

301
00:23:42,821 --> 00:23:47,053
chateau, bien, fran oise, voil ,
ooh-la-la, foie de gras.

302
00:23:53,499 --> 00:23:55,194
- Apa yg barusan ia katakan?
- Uh...

303
00:23:56,201 --> 00:23:57,225
Dia bilang...

304
00:24:05,010 --> 00:24:07,240
- Apa?
- Tidak usah khawatir.

305
00:24:07,313 --> 00:24:11,409
Kereta selanjutnya akan berangkat dalam 5 jam.
Waktu yg tepat untuk Bertamasya.

306
00:24:11,483 --> 00:24:15,078
Passepartout, Ini adalah expedisi ilmiah, Bukan liburan!

307
00:24:15,187 --> 00:24:17,246
Aku tidak akan mau ketinggalan kereta.

308
00:24:18,991 --> 00:24:20,891
Ah!

309
00:24:20,960 --> 00:24:22,689
- Sangat menakjubkan.
- Apa?

310
00:24:22,761 --> 00:24:24,353
Apa yg tertulis disitu?

311
00:24:24,430 --> 00:24:26,830
Eddie Thomason akan menunjukkan ciptaannya.

312
00:24:26,899 --> 00:24:29,129
Thomas Edison? Di Paris?

313
00:24:29,201 --> 00:24:32,193
Kesempatanmu untuk bertemu pencipta hebat lainnya.

314
00:24:32,271 --> 00:24:35,934
Aku akan memberitahunya tentang Ciptaan
bersiul modifikasiku.

315
00:24:36,008 --> 00:24:37,134
Ide bagus.

316
00:24:42,214 --> 00:24:44,682
Lihat? Pameran, Ilmiah.

317
00:24:58,364 --> 00:25:01,231
Aku yakin ini bukanlah hasil karya
Thomas Edison.

318
00:25:01,300 --> 00:25:03,825
Uh, Aku pikir dia sedang berada di sekitar sini.

319
00:25:04,370 --> 00:25:08,238
Tunggu sebentar. Ini bukan Karya Ilmiah.

320
00:25:09,041 --> 00:25:10,770
Ini adalah seni.

321
00:25:10,843 --> 00:25:12,276
- Yeah.
- Hmm.

322
00:25:12,344 --> 00:25:14,539
Lukisan itu sangat tidak akurat menggambarnya.

323
00:25:14,613 --> 00:25:17,377
Tidak selalu harus selalu akurat.

324
00:25:18,517 --> 00:25:22,453
Seninya adalah, realitas melalui Imajinasi

325
00:25:22,521 --> 00:25:25,752
...Bukan hanya sekedar memandang.

326
00:25:25,824 --> 00:25:28,520
Ini disebut "lmpressionisme."

327
00:25:29,895 --> 00:25:33,092
Baiklah, um, Aku tidak terkesan.

328
00:25:33,165 --> 00:25:36,726
Pohon tidak berwarna ungu, dan
Rumput bukan berwarna coklat...

329
00:25:36,802 --> 00:25:38,667
dan seorang Manusia tidak bisa...

330
00:25:49,381 --> 00:25:50,848
Terbang.

331
00:25:50,916 --> 00:25:52,907
Kau merasakan sesuatu.

332
00:25:53,452 --> 00:25:55,249
Kau memimpikan terbang.

333
00:25:55,354 --> 00:25:58,050
atau laki-laki telanjang.

334
00:25:58,123 --> 00:26:00,591
- Terkadang.
- Ah.

335
00:26:00,659 --> 00:26:03,822
Terbang. Bukan laki-lakinya.

336
00:26:03,896 --> 00:26:06,831
Aku senang kau menyukai Lukisanku.
Monique La Roche.

337
00:26:06,899 --> 00:26:11,131
Phileas Fogg. Aku harus katakan, Ini jauh lebih
baik dari para amatir itu.

338
00:26:11,203 --> 00:26:13,262
Apa yg ia katakan?

339
00:26:15,908 --> 00:26:18,638
- Oh, Bukan apa-apa.

340
00:26:30,556 --> 00:26:31,853
Bukan.

341
00:26:47,840 --> 00:26:50,673
Ya tuhan. Bicara tentang apa tadi?

342
00:26:50,743 --> 00:26:54,679
Baiklah, Seorang Pria kaya membeli Lukisanku
dengan harga mahal.

343
00:26:55,414 --> 00:26:57,211
Sampanye untuk semuanya!

344
00:27:10,462 --> 00:27:14,523
Aku masih mencari Tn. Eddie.
Lukisan yg bagus.

345
00:27:17,236 --> 00:27:19,932
Apa kau berpikir karirmu seperti
sebuah lukisan skematis?

346
00:27:20,639 --> 00:27:23,335
Tidak. Itu terlalu membatasi diri.

347
00:27:23,408 --> 00:27:25,706
Setidaknya pekerjaanmu menunjukkan
karya yang asli.

348
00:27:27,146 --> 00:27:31,082
Terima kasih. Lukisan itu aku lukis
beberapa bulan lalu.

349
00:27:31,150 --> 00:27:33,084
Aku kekurangan inspirasi.

350
00:27:33,185 --> 00:27:36,780
Aku menemukan seseorang yg membantu
kita mencari Tn. "Edimon."

351
00:27:37,923 --> 00:27:40,858
- Lewat sini.
- Terima kasih. Terima kasih.

352
00:27:42,694 --> 00:27:44,025
Ia sangat bersemangat.

353
00:27:46,198 --> 00:27:47,597
Tangkap dia

354
00:27:55,374 --> 00:27:59,367
Oh, tidak, tidak, tidak, Tidak.
Oh, ini jelek ya?

355
00:27:59,444 --> 00:28:00,968
Tidak, Tidak, ini...

356
00:28:01,046 --> 00:28:02,308
- Pintar.
- Oh.

357
00:28:02,381 --> 00:28:03,575
Hmm. Ya.

358
00:28:04,082 --> 00:28:05,572
- Dia seorang badut.
- Mm-hmm.

359
00:28:05,684 --> 00:28:07,709
Dan juga...

360
00:28:07,820 --> 00:28:10,015
Dia sangat marah.

361
00:28:10,122 --> 00:28:13,558
Ironisnya adalah, uh, Mengerikan.

362
00:28:13,659 --> 00:28:15,627
- Bukankah itu bagus?
- Benarkah?

363
00:28:45,090 --> 00:28:46,489
Ah, Ini menarik.

364
00:28:47,926 --> 00:28:51,089
Apa kau menyadari,
Seekor anjing tidak pernah bisa bermain poker.

365
00:28:51,163 --> 00:28:53,393
Ya, mereka bisa

366
00:28:53,465 --> 00:28:55,456
Dimana kau lihat Anjing bisa main poker?

367
00:28:56,335 --> 00:28:58,098
Disitu.

368
00:29:31,436 --> 00:29:33,700
Mungkin aku bukan penilai yang terbaik.

369
00:29:36,041 --> 00:29:39,169
Maling! Mereka datang untuk mengambil semua
lukisan!

370
00:29:49,187 --> 00:29:52,486
- Cepat! Lewat sini!
- Passepartout!

371
00:29:55,093 --> 00:29:56,321
Ayo, ayo, ayo!

372
00:30:17,950 --> 00:30:22,353
Terima kasih, Nona La Roche.
Kau baru saja menyelamatkan kami.

373
00:30:22,421 --> 00:30:24,912
- Aku akan, uh...

374
00:30:25,023 --> 00:30:27,787
- Aku akan membayarmu.
- Ajak aku bersamamu.

375
00:30:27,859 --> 00:30:31,590
- Apa?
- Aku jenuh disini. Terjebak.

376
00:30:31,663 --> 00:30:35,292
Mereka menganggap ku hanya seorang
gadis pembantu!

377
00:30:35,367 --> 00:30:38,859
- Mengapa?
- Karena aku memang pembantu.

378
00:30:39,304 --> 00:30:40,498
- Ah.
- Lihat.

379
00:30:40,572 --> 00:30:43,200
Kritikus Seni terkemuka di Paris.

380
00:30:43,275 --> 00:30:45,766
Lihat apa yg ia tulis tentang
Karya lukisanku.

381
00:30:46,812 --> 00:30:49,781
- Aku tidak bisa membacanya. ini Bahasa Prancis.
- Andai aku juga tidak bisa.

382
00:30:49,848 --> 00:30:51,543
Mengapa kau membawanya?

383
00:30:51,616 --> 00:30:56,576
Nanti ketika aku sukses,
Aku bisa melempar ini ke wajahnya, tapi untuk sekarang,

384
00:30:56,655 --> 00:30:59,624
Aku butuh Pertualangan untuk menginspirasiku.

385
00:31:03,595 --> 00:31:06,894
Aku terinspirasi untuk kita bisa kembali
ke jadwal.

386
00:31:08,333 --> 00:31:12,429
Silahkan lihat. Kecepatan angin
sekitar 12 knot,

387
00:31:12,504 --> 00:31:15,268
Kerapatan udaranya...

388
00:31:15,340 --> 00:31:16,602
Luar biasa!

389
00:31:16,675 --> 00:31:19,940
Passepartout, Ayo berangkat! Ah.

390
00:31:27,052 --> 00:31:30,112
Ayo. Passepartout,
Beritahu padanya untuk ambil kembalianny.

391
00:31:30,222 --> 00:31:32,622
Uh...
fromage, por favor.

392
00:31:34,092 --> 00:31:36,287
Kita akan keliling dunia dalam
80 hari!

393
00:31:42,100 --> 00:31:44,227
Balonnya tidak akan naik dengan beban
terlalu berat!

394
00:31:44,336 --> 00:31:46,804
Balon udaramu tidak menerima kompensasi?

395
00:31:46,838 --> 00:31:48,863
- Turunlah!

396
00:31:56,515 --> 00:31:59,348
- Apa yg mereka lakukan?
- Mereka membuat kacau.

397
00:31:59,418 --> 00:32:01,443
Hey! Cepat! Cepat

398
00:32:01,553 --> 00:32:06,354
Hey! Passepartout!
Koperku! Semua uangku ada di sana.

399
00:32:18,103 --> 00:32:20,469
Hey, Nyonya, ! Ini tasku.

400
00:32:20,539 --> 00:32:22,473
Tidak, ini tasku.

401
00:32:22,541 --> 00:32:25,135
Tidak, Ini bukan tasmu. Ini tasku!

402
00:32:25,210 --> 00:32:26,268
- Bukan!
- Dasar kau gila.

403
00:32:26,344 --> 00:32:27,834
Ya.

404
00:32:27,913 --> 00:32:31,781
Ini menggelikan!

405
00:32:38,723 --> 00:32:40,156
Kau mengambil tasku.

406
00:32:40,225 --> 00:32:42,056
Tn. Fogg!

407
00:32:43,462 --> 00:32:44,690
- Tangkapan yg bagus!
- Terima kasih.

408
00:32:57,642 --> 00:32:58,870
Ooh!

409
00:33:02,714 --> 00:33:04,807
Mereka adalah Pencuri barang Seni.

410
00:33:13,425 --> 00:33:15,518
Oh, ya!

411
00:33:16,128 --> 00:33:17,595
Ah.

412
00:33:22,567 --> 00:33:26,003
Ia mengambil Tasku!
Iblis itu mencuri tasku!

413
00:33:49,561 --> 00:33:52,052
Tasku! Dia mengambil... Ah!

414
00:33:53,331 --> 00:33:57,199
- Kita telah mengambil dompet nyonya tua itu.
- Huh. Sini.

415
00:34:00,272 --> 00:34:04,504
Kita harus membantu Passepartout.
Bagaimana membuat balon ini terbang rendah?

416
00:34:04,576 --> 00:34:07,306
Apa yg kau lakukan?
Kenapa mengurangi beban...

417
00:34:07,379 --> 00:34:09,609
- Itu tak akan berhasil.
- Ya, ini berhasil

418
00:34:13,752 --> 00:34:15,549
Hukum Fisika, bukan?

419
00:34:15,654 --> 00:34:17,485
Ya.

420
00:34:31,803 --> 00:34:33,794
Ahhh...

421
00:34:33,872 --> 00:34:36,170
Ooh! Ay! Owww.

422
00:34:46,184 --> 00:34:47,412
Halo.

423
00:34:47,519 --> 00:34:50,579
- Halo.

424
00:34:51,556 --> 00:34:53,547
- Eh?
- dah!

425
00:35:01,333 --> 00:35:03,563
Bangun nyonya, bangun!

426
00:35:08,039 --> 00:35:10,473
Bangun nyonya, bangun!

427
00:35:19,584 --> 00:35:21,415
- Dah, mama.
- Merci.

428
00:35:21,519 --> 00:35:22,486
Dah, Nak.

429
00:35:25,056 --> 00:35:27,047
- Ohh...

430
00:35:33,665 --> 00:35:36,634
Sangat keren. Saatnya pergi.

431
00:35:41,573 --> 00:35:44,064
Patung itu menangkap celananya.

432
00:35:44,175 --> 00:35:46,302
Sepertinya patung itu sengaja.

433
00:35:59,624 --> 00:36:02,923
- Oh, Astaga.

434
00:36:12,070 --> 00:36:14,903
Tolongg!

435
00:36:22,847 --> 00:36:24,474
Bagus, Passepartout.

436
00:36:24,549 --> 00:36:27,518
Kita masih sesuai jadwal, meskipun para pencuri
mengejar.

437
00:36:27,585 --> 00:36:29,485
Ya, Terima kasih.

438
00:36:33,425 --> 00:36:36,656
Pencuri seni tampaknya mengenalmu.

439
00:36:37,529 --> 00:36:42,330
- Aku terlihat seperti seseorang yang mereka kenal.
- Mungkin Orang prancis lainnya?

440
00:36:44,536 --> 00:36:50,099
- Jadi, Dimana kami bisa menurunkanmu?
- Kita tidak berhenti.

441
00:36:50,175 --> 00:36:53,144
Kami akan mendarat di gerbong Kereta api Orient Express,
Lalu Kau bebas Pergi.

442
00:36:53,211 --> 00:36:54,644
Terima kasih banyak.

443
00:36:55,647 --> 00:36:58,172
- Untuk apa?
- Aku bebas pergi denganmu.

444
00:36:58,249 --> 00:37:00,809
Aku tidak mengatakan kau bebas untuk ikut.

445
00:37:00,919 --> 00:37:02,716
- Aku mengatakan kau bebas untuk pergi.
- Kemana?

446
00:37:03,688 --> 00:37:06,122
- Kemana saja.
- Terima kasih. Aku akan pergi bersamamu.

447
00:37:08,093 --> 00:37:11,290
- Tidak, Tidak bisa, Nona La Roche.
- Monique.

448
00:37:11,429 --> 00:37:12,555
Nona... Monique!

449
00:37:13,031 --> 00:37:14,521
Nah! Sekarang kita berteman.

450
00:37:17,669 --> 00:37:19,762
Betapa indahnya.

451
00:37:19,838 --> 00:37:21,965
Ini sangat indah.

452
00:37:23,708 --> 00:37:25,369
Warnanya begitu indah.

453
00:37:25,443 --> 00:37:29,209
Lihatlah matahari terbit itu.
Hanya ada 1 kata untuk mengungkapkannya.

454
00:37:29,280 --> 00:37:31,874
- "Ajaib."
- Nona La Roche!

455
00:37:31,950 --> 00:37:34,942
Aku membatalkan izinku untuk
melanjutkan perjalan dengan kami.

456
00:37:35,053 --> 00:37:39,046
Aku tidak bepergian denganmu.
Aku pergi sendiri.

457
00:37:39,157 --> 00:37:41,091
Mungkin kamu tak seharusnya bepergian denganku.

458
00:37:41,159 --> 00:37:43,787
Inilah apa yg terjadi saat kau
kabur dari rumah.

459
00:37:43,895 --> 00:37:46,762
Kau bertemu... Orang-orang!

460
00:37:46,798 --> 00:37:48,060
Haha

461
00:37:55,106 --> 00:37:58,337
Mengapa kau menyimpan kebohongan ini?

462
00:38:01,713 --> 00:38:07,117
Mungkin aku harus memberitahu Tn. Fogg,
dan dia dan aku akan berspekulasi.

463
00:38:16,428 --> 00:38:20,626
Barang yg sangat keramat telah dicuri
dari desaku.

464
00:38:20,698 --> 00:38:22,689
Aku harus merebutnya kembali

465
00:38:32,811 --> 00:38:34,108
Luar biasa.

466
00:38:35,046 --> 00:38:38,914
Selama beberapa abad, Giok Buddha
telah melindungi rakyat kami.

467
00:38:38,983 --> 00:38:42,214
Dia tidak pernah meninggalkan desaku
hingga sekarang.

468
00:38:45,056 --> 00:38:48,116
Dan pencuri seni itu. Siapa mereka?

469
00:38:48,226 --> 00:38:52,754
Black Scorpions.
Mereka bekerja untuk Jenderal Fang.

470
00:38:52,831 --> 00:38:56,426
Ia menginginkan Buddha ini
maka ia mengambilnya dari desaku.

471
00:38:56,501 --> 00:39:00,562
Aku harus mengembalikan Giok Buddha
untuk melindungi Lanzhou.

472
00:39:00,638 --> 00:39:03,436
Mr. Fogg adalah Jalan tercepat.

473
00:39:04,709 --> 00:39:08,406
Sepertinya,
Kita bisa membantu satu sama lain.

474
00:39:09,147 --> 00:39:12,878
Aku akan menjaga rahasia mu,
dan kamu harus meyakinkan Mr. Fogg...

475
00:39:12,951 --> 00:39:15,476
untuk mengijinkanku ikut bersamamu.

476
00:39:22,594 --> 00:39:27,054
Jaga Dummkopf ini di kursinya,
atau kami akan melemparnya!

477
00:39:28,666 --> 00:39:32,830
Aku hanya menunjukkan pada mereka tehnik menyekop batubara,

478
00:39:32,904 --> 00:39:36,271
- Mereka bisa memaksimalkan kecepatan kita.

479
00:39:38,276 --> 00:39:42,906
Saat kita sampai di Constantinople, kusarankan kau
naik kereta api lain.

480
00:39:43,882 --> 00:39:48,649
- Uh, Mr. Fogg, dia harus ikut kita.
- Mengapa begitu?

481
00:39:48,753 --> 00:39:53,554
Uh, kami menyadari bahwa kami ada
ikatan keluarga.

482
00:39:56,561 --> 00:40:01,897
Aku adik sepupu kedua ayahnya dari ibuku. Perancis.

483
00:40:03,668 --> 00:40:07,502
Monsieur Fogg. Jika aku bisa membuat kereta ini
lebih cepat, aku bisa pergi denganmu, boleh?

484
00:40:07,572 --> 00:40:10,268
Ya

485
00:40:13,645 --> 00:40:16,375
Kuucapkan selamat tinggal, Nona La Roche.

486
00:40:31,362 --> 00:40:35,526
Jika ada hal lain yang ingin dibantu,
beritahu kami, Miss La Roche.

487
00:40:36,200 --> 00:40:37,963
Ah! Voil .

488
00:40:38,036 --> 00:40:42,234
Sampanye dengan kursi kelas pertama,
Mademoiselle La Roche.

489
00:40:42,307 --> 00:40:43,433
Merci.

490
00:40:44,742 --> 00:40:46,801
- Sampanye?
- Tidak, terimakasih.

491
00:40:48,913 --> 00:40:50,642
- Merci.
- Monsieur.

492
00:40:57,755 --> 00:40:59,814
Teh??

493
00:41:22,313 --> 00:41:23,371
Oke.

494
00:41:25,950 --> 00:41:28,748
Bagaimana caranya membuat teh Inggris.

495
00:41:29,454 --> 00:41:32,184
Rebus 96 derajat.

496
00:41:37,895 --> 00:41:39,021
Ooh.

497
00:41:40,098 --> 00:41:41,725
Maaf, tuan.

498
00:41:41,799 --> 00:41:44,768
-Pelayannya Fogg!

499
00:41:44,869 --> 00:41:47,861
- Giok Buddha!
- Ini bukan Giok Buddha.

500
00:41:47,905 --> 00:41:52,137
- Oh, ya, itu dia!
- Kau benar. Tapi aku bukan pelayan.

501
00:41:52,210 --> 00:41:54,201
Oh. Benarkah?

502
00:41:55,880 --> 00:41:57,074
Owww!

503
00:41:58,316 --> 00:42:00,341
Hidungku berdarah!

504
00:42:00,451 --> 00:42:04,251
Biarkan aku masuk!
Kau akan membayarnya nanti!

505
00:42:18,803 --> 00:42:21,431
Heh-heh-heh-heh. Ketangkap kau.

506
00:42:22,607 --> 00:42:25,735
Ow! Oh! Ow!

507
00:42:25,810 --> 00:42:28,938
Ahhh!

508
00:42:29,013 --> 00:42:31,004
Kau ditangkap!

509
00:42:32,950 --> 00:42:35,282
- Ah! Ooh! Ow!

510
00:42:36,254 --> 00:42:37,653
- Maaf!

511
00:42:54,605 --> 00:42:56,596
Mengapa kita berhenti?

512
00:43:04,382 --> 00:43:06,714
Pangeran Hapi mengundang
bertemu dengan Fileas Fogg

513
00:43:06,784 --> 00:43:09,082
dan rekan-rekan di penjamuannya.

514
00:43:09,187 --> 00:43:10,848
Aku sangat tersanjung.

515
00:43:10,955 --> 00:43:15,016
Tapi tolong informasikan Pangeran "Happy"
bahwa kita sedang mempunyai jadwal yang padat.

516
00:43:15,960 --> 00:43:18,827
Pangeran Hapi Memaksa.

517
00:43:19,497 --> 00:43:22,796
Pangeran Hapi
harus membiasakan diri...

518
00:43:22,867 --> 00:43:25,097
untuk tidak memaksakan kehendak.

519
00:43:32,610 --> 00:43:34,703
Ini megah sekali.

520
00:43:34,779 --> 00:43:37,612
Tn. Fogg, Rumah ini lebih besar
daripada rumahmu.

521
00:43:37,682 --> 00:43:41,482
Koleksinya, seleranya...
Ini sangat berseni.

522
00:43:41,552 --> 00:43:43,042
Ya, itu benar.

523
00:43:44,322 --> 00:43:47,348
Tidak bagus.
Sangat tua. Lihat. Patah.

524
00:43:47,425 --> 00:43:50,417
Dan dimana Yang mulia?

525
00:43:58,970 --> 00:44:02,770
Oh. Pangeran juga berbakat musik.

526
00:44:02,840 --> 00:44:05,570
Jika aku tidak melakukan apapun tapi
hanya duduk-duduk di istana,

527
00:44:05,643 --> 00:44:07,770
Aku akan belajar untuk membuat beberapa penemuan.

528
00:44:20,691 --> 00:44:23,319
Ayo kita percepat.
Aku akan berpose untuk foto,

529
00:44:23,427 --> 00:44:25,395
Memakai ikat kepala,
memegang atlas...

530
00:44:29,267 --> 00:44:34,330
Alangkah ajaibnya kita bertemu.
Apa kau percaya takdir?

531
00:44:34,405 --> 00:44:35,997
itukah yg kau maksud?

532
00:44:36,073 --> 00:44:38,735
Menghentikan kereta dan menculik penumpangnya?

533
00:44:38,810 --> 00:44:40,903
Phileas Fogg.

534
00:44:40,978 --> 00:44:42,502
Maafkan aku,

535
00:44:42,580 --> 00:44:47,176
tapi aku merasa ada bidadari yang
turun ke bumi.

536
00:44:48,019 --> 00:44:50,010
Apa yg membuat wanita sepertimu
sangat mempesona...

537
00:44:51,989 --> 00:44:56,949
- Aku tak pernah merenung sambil telanjang.
- Aku pernah. Di kamar mandi.

538
00:44:57,028 --> 00:44:58,757
- Ya, maksudku...
- Jangan!

539
00:44:58,863 --> 00:45:00,831
Jangan disentuh!

540
00:45:00,932 --> 00:45:06,336
- Ini adalah milikku yang sangat berharga.
- Aku hanya menunjuk. Aku hanya...

541
00:45:06,404 --> 00:45:08,269
Jangan, bahkan menunjuk.

542
00:45:08,339 --> 00:45:09,966
Rodin.

543
00:45:10,041 --> 00:45:13,169
Ya, A. Rodin.

544
00:45:13,244 --> 00:45:14,643
Oh.

545
00:45:14,712 --> 00:45:18,204
Aku belum pernah melihat guratan otot yg seindah ini

546
00:45:18,282 --> 00:45:22,275
Baiklah, Aku jamin,
Badanku juga berotot seperti itu.

547
00:45:22,353 --> 00:45:25,618
Menakjubkan. Ini adalah patung anda!

548
00:45:25,690 --> 00:45:26,884
Ya.

549
00:45:26,958 --> 00:45:30,052
"Hapi Birthday.
Sahabatmu, Rodin."

550
00:45:30,161 --> 00:45:33,494
- Ayo, sayang. Kita makan malam.
- Ya.

551
00:45:35,366 --> 00:45:38,335
Ah, Tn. Fogg, Mari bergabung dengan kami.

552
00:45:38,402 --> 00:45:40,393
Tidak, Maaf. Kita sedang dalam Jadwal yg padat.

553
00:45:40,471 --> 00:45:43,406
Kami akan bergabung denganmu, sebenarnya.
Tapi hanya minum.

554
00:45:49,347 --> 00:45:52,646
Setelah Bupati dan istrinya
duduk di kamar mandi,

555
00:45:52,717 --> 00:45:55,379
Aku sadar, aku lupa memakai pakaianku .

556
00:46:01,392 --> 00:46:02,723
Betapa bodohnya aku.

557
00:46:02,827 --> 00:46:06,854
Selalu memalukan di depan Tamu Pejabat.

558
00:46:06,964 --> 00:46:09,990
Tapi kau tahu bagaimana itu bisa terjadi kan, Phil?

559
00:46:10,101 --> 00:46:12,069
Uh, ya.

560
00:46:12,136 --> 00:46:14,866
Uh, Sebenarnya Phileas.

561
00:46:14,939 --> 00:46:18,602
Jadi, Foggy, Beritahu aku.
Aku dengar kau adalah seorang pencipta.

562
00:46:18,676 --> 00:46:22,043
Aku mencoba untuk menginspirasi diriku
untuk memikirkan hal-hal baru..

563
00:46:22,113 --> 00:46:24,707
untuk membuat umat manusia lebih baik,
Itukan yg kau maksud.

564
00:46:24,782 --> 00:46:26,716
Sebenarnya, Aku bukan seorang pencipta,

565
00:46:26,784 --> 00:46:30,413
..tapi aku mengairi tanah yg kering.

566
00:46:30,488 --> 00:46:33,457
jadi tak ada satupun di Kerajaanku
yang kelaparan

567
00:46:33,524 --> 00:46:34,684
Oh.

568
00:46:36,694 --> 00:46:38,753
Tn. Fogg Menciptakan Sepatu roda.

569
00:46:42,233 --> 00:46:44,133
Jangan sekarang, Passepartout.

570
00:46:46,337 --> 00:46:48,134
Oh.

571
00:46:49,740 --> 00:46:51,264
- Nona La Roche.
- Hmm?

572
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
Ini memukau, Wajahmu sangat bersinar.

573
00:46:55,613 --> 00:46:56,807
Oh...

574
00:46:56,881 --> 00:46:59,679
Ya mungkin akibat reaksi alergi..

575
00:46:59,750 --> 00:47:02,412
atau sejenis bintil-bintil merah.

576
00:47:04,622 --> 00:47:07,921
Tapi kuakui kadang aku melihat...

577
00:47:07,992 --> 00:47:11,689
Cahaya di wajahnya pada saat ia melukis.

578
00:47:11,796 --> 00:47:16,324
dan terkadang, saat ia...
berkonsentrasi pada pekerjaan barunya,

579
00:47:16,434 --> 00:47:18,994
Telinganya akan benar-benar bergetar.

580
00:47:21,739 --> 00:47:26,335
- Kurang lebih begitu.
- Tebak siapa yang pernah ke Kamar mandi itu.

581
00:47:26,410 --> 00:47:29,470
Presiden U.S Rutherford B. Hayes.

582
00:47:31,282 --> 00:47:33,978
Bukankah kita harus pergi?
Kita harus tetap pada jadwal.

583
00:47:34,051 --> 00:47:36,110
Terima kasih atas keramahanmu.

584
00:47:36,187 --> 00:47:39,884
Ini sebenarnya sudah sangat mengagumkan,
tapi sepertinya kita harus segera pergi.

585
00:47:39,957 --> 00:47:40,981
Ya.

586
00:47:41,092 --> 00:47:43,060
Baiklah.
Silahkan tuan-tuan pergi.

587
00:47:43,094 --> 00:47:46,586
Tapi Nona La Roche...
tetap berada disini bersamaku.

588
00:47:47,264 --> 00:47:49,255
- untuk menjadi istriku.
- Hmm?

589
00:47:49,367 --> 00:47:51,961
Ya. Istri yang ke 7.

590
00:47:52,703 --> 00:47:55,968
- Kau punya 7 istri?
- Satu setiap hari dalam seminggu.

591
00:47:58,576 --> 00:48:02,012
- Ini benar-benar konyol
- Jangan bicara lagi

592
00:48:02,079 --> 00:48:03,546
Pangeran Hapi memberi perintah

593
00:48:06,250 --> 00:48:09,845
Baiklah, Kita memang mengatakan 1 minuman.
Passepartout, Kita akan pergi.

594
00:48:09,920 --> 00:48:12,047
Tak perlu disuruh-suruh

595
00:48:16,227 --> 00:48:17,216
Monsieur Fogg!

596
00:48:18,462 --> 00:48:20,726
- Apakah selasa cocok untukmu?

597
00:48:21,766 --> 00:48:24,530
- Sampai jumpa.
- Terima kasih!

598
00:48:28,506 --> 00:48:30,940
Tidak!

599
00:48:31,976 --> 00:48:33,034
Berhenti!

600
00:48:33,611 --> 00:48:35,203
Atau Hapi akan kuhancurkan!

601
00:48:35,279 --> 00:48:39,409
Tolong! Apa sajalah, tapi jangan patungku!

602
00:48:39,483 --> 00:48:43,010
Nona La Roche,
Silahkan bergabung bersama kami.

603
00:48:44,422 --> 00:48:48,882
- Semuanya, Jatuhkan senjata kalian.
- Lakukan yg ia katakan!

604
00:48:50,227 --> 00:48:52,923
- Masuk ke dalam tenda.
- Semuanya!

605
00:48:53,030 --> 00:48:56,431
- Sekarang!
- Ayo, cepat.

606
00:49:02,907 --> 00:49:07,241
Sekarang, Tanggalkan Pakaian dan
lemparkan... Uh...

607
00:49:07,311 --> 00:49:11,247
Aku jamin Patung ini tidak akan hancur
...dimanapun.

608
00:49:26,831 --> 00:49:29,732
- Tangkap mereka!

609
00:49:32,703 --> 00:49:34,136
Tangannya!

610
00:49:35,439 --> 00:49:37,703
Terima kasih, Phileas.
Itu sangat Heroik.

611
00:49:37,775 --> 00:49:40,437
Ya, dan menyia-nyiakan waktuku.

612
00:49:40,511 --> 00:49:43,776
Itulah mengapa aku tak akan membiarkanmu
ikut denganku.... sejauh ini.

613
00:49:43,848 --> 00:49:45,076
Bunuh dia!

614
00:49:45,749 --> 00:49:49,446
Aku mau lenganku!

615
00:49:49,520 --> 00:49:52,648
Tidak!

616
00:49:52,723 --> 00:49:56,454
Tuan! Aku baru mendapatkan telegram
dari Inspektur Fix.

617
00:49:56,560 --> 00:49:58,755
- A-ha!
- Menurutnya...

618
00:49:58,863 --> 00:50:02,094
Pencuri Bank adalah Pelayannya Si Fogg.

619
00:50:02,166 --> 00:50:05,226
Fogg tidak menyadari
Ia sedang membawa Pencuri Bank!

620
00:50:05,302 --> 00:50:09,671
Atau dia yg melakukannya?
Ia meninggalkan kota ini secepatnya.

621
00:50:09,740 --> 00:50:11,708
Bukan begitu, Lord Rhodes?

622
00:50:11,775 --> 00:50:13,709
Tentu saja, Lord Salisbury.

623
00:50:13,777 --> 00:50:15,802
Eh, Menghindari Penangkapan,

624
00:50:15,880 --> 00:50:18,246
Mencuri kendaraan polisi,

625
00:50:18,315 --> 00:50:21,045
Terdengar seperti fitnah bagiku.

626
00:50:21,118 --> 00:50:23,018
Satu yg bisa disimpulkan..

627
00:50:23,087 --> 00:50:25,851
Seluruh taruhan ini hanyalah Tipu Muslihat...

628
00:50:25,923 --> 00:50:28,016
untuk memudahkannya kabur.

629
00:50:28,792 --> 00:50:32,660
- Bukankah Anda setuju, Lord Kelvin?
- Ya.

630
00:50:32,730 --> 00:50:34,357
Brilian, Lord Salisbury.

631
00:50:34,465 --> 00:50:38,265
Aku akan memberi Daging Sapi dengan namamu untuk menghormatimu.
Kitchner!

632
00:50:38,335 --> 00:50:40,428
- Tuan!
- Informasikan ke orangmu di Scotland Yard...

633
00:50:40,504 --> 00:50:45,908
Bahwa Phileas Fogg tidak diragukan lagi
yang merampok Bank Inggris!

634
00:50:46,010 --> 00:50:49,537
- Dimana mereka sekarang?
- Mereka  berkereta menuju India,

635
00:50:49,580 --> 00:50:51,138
dari Bombay menuju Calcutta.

636
00:50:51,215 --> 00:50:53,479
Syukurlah kita menjajah India!

637
00:50:53,551 --> 00:50:55,917
Aku ingin wajah mereka terpampang
di setiap kantor polisi,

638
00:50:55,986 --> 00:50:58,477
Barak tentara, Kantor Pos,
Stasiun kereta dan di seluruh India!

639
00:51:00,724 --> 00:51:03,386
Kita akan pergi menghentikan Fogg
dan mengambil kembali Giok Buddha..

640
00:51:03,494 --> 00:51:06,224
..dengan cara apapun!

641
00:51:14,104 --> 00:51:16,698
Agra adalah tempat kita akan menangkap mereka!

642
00:51:24,949 --> 00:51:27,281
Tangkap mereka di Agra!

643
00:51:27,351 --> 00:51:29,080
Lakukan, Cutter!

644
00:51:29,153 --> 00:51:31,587
Bergerak! Bergerak!

645
00:51:42,666 --> 00:51:45,499
Dan mereka adalah pendekar Kungfu terhebat.

646
00:51:45,603 --> 00:51:48,128
10 Macan Kanton.

647
00:51:48,172 --> 00:51:49,503
Saudara seperjuangan.

648
00:51:49,573 --> 00:51:52,337
Mereka berjuang untuk kemerdekaan China.

649
00:51:52,409 --> 00:51:55,867
Salah satu yang terkenal di 10 Macan
adalah Wong Fei Hung.

650
00:52:00,718 --> 00:52:03,186
Hanya bersenjatakan Bambu...

651
00:52:03,254 --> 00:52:05,313
Dia mengeluarkan Liur...

652
00:52:05,389 --> 00:52:06,879
Apakah ini kambingmu?

653
00:52:06,957 --> 00:52:09,118
Apakah mereka bertarung seperti Harimau?

654
00:52:09,226 --> 00:52:12,457
Harimau Kanton mempunyai jurus bertarung
masing-masing

655
00:52:12,563 --> 00:52:14,861
- Seperti Harimau.

656
00:52:14,932 --> 00:52:17,992
Ular. Kepala Ular, Ekor Ular,
Patukan Ular, Lidah ular!

657
00:52:19,036 --> 00:52:20,765
Dimana kalkulasi uapku?

658
00:52:20,838 --> 00:52:22,237
Monyet!

659
00:52:23,307 --> 00:52:26,936
Kambing! Passepartout, Aku sedang di
serang oleh binatang liar!

660
00:52:28,078 --> 00:52:31,104
- Ia mempunyai Tanduk kecil.
- Maaf, Tn. Fogg.

661
00:52:31,181 --> 00:52:34,082
Tolong jauhkan binatang itu dariku..

662
00:52:34,151 --> 00:52:36,210
Dan hentikan lawakan konyolmu itu.

663
00:52:36,287 --> 00:52:39,188
mengapa kau tidak menyukai ceritanya, Tn. Frog?

664
00:52:39,757 --> 00:52:41,486
Sebenarnya Fogg. Phileas Fogg.

665
00:52:42,192 --> 00:52:46,595
Bagaimana bisa seseorang membela diri
dengan melihat perilaku binatang seperti ...

666
00:52:46,697 --> 00:52:49,097
- Binatang?
- Ini legenda rakyat.

667
00:52:49,166 --> 00:52:53,125
- Sebuah Legenda Konyol.
- Banyak Legenda berasal dari kebenaran.

668
00:52:53,237 --> 00:52:55,000
Ya.

669
00:52:55,072 --> 00:52:58,530
Tapi semua kebenaran Berasal dari fakta.

670
00:52:58,609 --> 00:53:01,305
Fakta yang nyata dan bisa dikalkulasi...

671
00:53:01,378 --> 00:53:03,107
dan ditulis di atas kertas.

672
00:53:03,180 --> 00:53:07,014
- Dan dimakan oleh Kambing

673
00:53:07,084 --> 00:53:10,144
Tn. Feelsillious,
Ketika aku diberitahu Cerita...

674
00:53:10,220 --> 00:53:13,485
..tentang Pria yang mengelilingi
dunia dalam 80 Hari,

675
00:53:13,557 --> 00:53:15,889
Apakah itu bisa menjadi Legenda?

676
00:53:18,762 --> 00:53:21,458
Hanya orang yg bernama Feel sick as Frog.

677
00:53:26,203 --> 00:53:30,867
- Ada apa ini?
- Lewat sini! Ayo!

678
00:53:30,941 --> 00:53:33,808
<font color="#00FFFF">Kepung, Sekarang.
Tangkap mereka!</font>

679
00:53:33,877 --> 00:53:35,435
<font color="#00FFFF">Cari orang ini!</font>

680
00:53:35,512 --> 00:53:40,540
Uh-oh. Waktunya untuk pergi. Mereka tampaknya
mengira kita yang Pencuri Bank Inggris.

681
00:53:40,617 --> 00:53:43,745
Ini gila. Ini adalah upaya putus asa
oleh Lord Kelvin

682
00:53:43,854 --> 00:53:45,014
..untuk menganggu pertualanganku.

683
00:53:45,055 --> 00:53:47,546
Aku adalah Warga negara British.
Aku tidak perlu takut.

684
00:53:49,893 --> 00:53:51,884
Kecuali Peluru.

685
00:53:52,930 --> 00:53:55,228
Dengarkan!
Apa kau lihat Pria ini?

686
00:53:56,900 --> 00:53:58,993
Ayo!

687
00:54:11,382 --> 00:54:13,316
Apakah Pencuri Bank-nya sudah di temukan, Tuan?

688
00:54:13,384 --> 00:54:16,012
Mereka ada di kereta.
Siapkan Senjata kalian.

689
00:54:16,086 --> 00:54:17,610
Mereka tidak akan bisa lolos dari kami, Tuan!

690
00:54:19,623 --> 00:54:22,285
Nona, Apa kau melihat 2 orang ini?

691
00:54:23,694 --> 00:54:27,061
Waspadalah. Mereka sangat berbahaya.

692
00:54:27,131 --> 00:54:30,157
Mereka ada dimana-mana!
Ini tidak akan berhasil!

693
00:54:30,267 --> 00:54:33,862
- Beraktinglah seperti Gadis-gadis.
- Tak masalah.

694
00:54:33,937 --> 00:54:36,770
Halo. Halo! Ah.

695
00:54:38,108 --> 00:54:41,373
- Aku merasa pusing.
- Phileas, wanita tidak selemah itu!

696
00:54:41,445 --> 00:54:43,606
- Tidak, Kecuali aku.

697
00:54:50,087 --> 00:54:53,386
Halo, Sayang.
Apa yg bisa kulakukan untukmu, eh?

698
00:54:57,795 --> 00:55:02,789
Kulit yang bersih,
Mata yang indah, rambut yg bagus...

699
00:55:03,834 --> 00:55:05,961
- iiiuuhh!

700
00:55:09,339 --> 00:55:12,331
Mr. Fogg, Apa yg kau lakukan?
tidak ada waktu untuk tidur.

701
00:55:12,409 --> 00:55:14,104
Berhenti, Berhenti.

702
00:55:16,346 --> 00:55:20,282
Cepat, cepat! Bawa kami keluar dari Agra.

703
00:55:20,350 --> 00:55:22,648
Passepartout, Kita berhasil.

704
00:55:27,958 --> 00:55:29,949
Hey, Salah jalan.

705
00:55:30,060 --> 00:55:31,288
Ah!

706
00:55:35,933 --> 00:55:38,094
Phileas? Tidak! Tidak!

707
00:55:42,473 --> 00:55:44,668
Aah! Lari! Lari, Passepartout!

708
00:55:44,775 --> 00:55:46,436
Ah! Ah!

709
00:55:46,477 --> 00:55:48,104
Ahhh!

710
00:55:48,178 --> 00:55:50,009
Pelayan Fogg! Heh!

711
00:55:50,581 --> 00:55:52,811
- Apa yang kau lakukan?
- Ketangkap kau!

712
00:55:53,317 --> 00:55:54,978
Serahkan Giok Buddha!

713
00:55:56,353 --> 00:55:57,342
Oh!

714
00:55:59,323 --> 00:56:03,157
Kau ditangkap! Whoa!
Hati-hati Anuku! Ooh!

715
00:56:07,764 --> 00:56:11,564
Lihat, dia sangat marah! Ayo.

716
00:56:11,635 --> 00:56:13,830
Berhenti, atau aku juga akan menangkapmu!

717
00:56:22,846 --> 00:56:24,837
Lari!

718
00:56:26,183 --> 00:56:28,378
- Kemana?
- merunduk!

719
00:56:28,452 --> 00:56:30,443
- Lagi!

720
00:56:31,822 --> 00:56:33,084
Merunduk!

721
00:56:35,726 --> 00:56:36,852
Loncat!

722
00:56:40,464 --> 00:56:43,365
- Ayo, Ayo, ayo!
- Apa yg membuatnya marah?

723
00:56:43,467 --> 00:56:46,300
- Ia menginginkan Giok Buddha!
- Berikan-lah ke dia!

724
00:56:50,140 --> 00:56:53,974
- Phileas, bangun!
- Tolong, Tolong. Kau harus pergi.

725
00:56:54,978 --> 00:56:58,914
- Suamiku akan berada di rumah segera.
- Phileas!

726
00:57:11,595 --> 00:57:13,563
Ow! Ay!

727
00:57:17,467 --> 00:57:19,128
Phileas, Tolong!

728
00:57:19,202 --> 00:57:21,102
Tinggalkan dia! Aku akan melindungimu!

729
00:57:21,171 --> 00:57:23,105
Ah!

730
00:57:24,107 --> 00:57:25,665
Aku disini, sayang.

731
00:57:25,742 --> 00:57:28,768
Uh, Tersandung hanya untuk mengulur waktu.

732
00:57:29,780 --> 00:57:33,079
Tongkat ini tidak akan terlihat.

733
00:57:33,150 --> 00:57:37,951
Jika aku menekan tombolnya, ini akan menjadi
senjata yg lebih mematikan daripada punyamu.

734
00:57:41,558 --> 00:57:44,049
Ini... Adalah...

735
00:57:44,161 --> 00:57:46,823
Sebuah Pisau yang aneh.

736
00:57:46,930 --> 00:57:48,397
Bukankah itu sektan?

737
00:57:49,299 --> 00:57:51,267
Ya.

738
00:57:57,975 --> 00:57:59,442
Huh.

739
00:58:03,513 --> 00:58:08,041
- Apa kau baik-baik saja, sayang?
- Phileas, Kau begitu berbeda. Ah!

740
00:58:08,118 --> 00:58:10,052
kau! Ikut kami!

741
00:58:10,120 --> 00:58:13,351
Lebih baik kau gunakan ini.

742
00:58:13,423 --> 00:58:16,187
Mungkin aku harus sering menggunakan
pakaian wanita.

743
00:58:20,831 --> 00:58:22,822
- Oh.

744
00:58:22,933 --> 00:58:24,457
Kita harus lari.

745
00:58:24,568 --> 00:58:26,502
- Apa, Sekarang?
- Mm-hmm.

746
00:58:27,504 --> 00:58:29,062
Ya, Kita harus lari.

747
00:58:33,410 --> 00:58:35,503
- Dobrak pintunya!
- Okay.

748
00:58:36,913 --> 00:58:38,141
Tidak, Jangan Kepalaku!

749
00:58:50,727 --> 00:58:53,195
- Berikan aku Giok "Bu-dher"!
- Okay, okay.

750
00:58:53,296 --> 00:58:55,059
"Bu-dher" Apa?

751
00:58:57,501 --> 00:59:00,231
Bersiap untuk lompat! Sekarang !

752
00:59:14,084 --> 00:59:17,349
Itu dia, Orang inggris yang Mencuri
Bank Inggris.

753
00:59:17,421 --> 00:59:20,117
Dia kabur menggunakan tandu!

754
00:59:20,190 --> 00:59:22,556
Hey, Itu dia!

755
00:59:23,994 --> 00:59:26,519
Mereka akan mengecek kereta yang menuju
arah Timur.

756
00:59:26,630 --> 00:59:30,999
Meski kita bisa mencapai Pantai, Kita
tak akan bisa berlayar ke Singapore atau Hong Kong.

757
00:59:31,068 --> 00:59:34,401
- Keduanya adalah Koloni Inggris.
- Apakah Inggris menjajah semua Asia?

758
00:59:34,471 --> 00:59:37,929
Tidak untuk China. Belum.

759
01:00:32,095 --> 01:00:33,494
Passepartout?

760
01:00:34,831 --> 01:00:39,894
- Kau terlihat gelisah.
- Aku tidak bisa bohong terus kepada Tn. Fogg.

761
01:00:39,970 --> 01:00:41,631
Kau melakukan apa yang seharusnya dilakukan.

762
01:00:41,705 --> 01:00:44,230
Nasib Desamu jauh lebih penting.

763
01:00:44,341 --> 01:00:47,174
daripada taruhan yang telah Phileas buat.

764
01:00:47,210 --> 01:00:50,475
Jika ia kalah, ia akan mengorbankan
semua Uang dan kebanggaanya.

765
01:00:50,547 --> 01:00:54,005
Tidak, Tn. Fogg Akan kehilangan
lebih dari itu.

766
01:00:54,951 --> 01:00:57,943
- Apa maksudmu?

767
01:01:02,526 --> 01:01:04,653
Desaku!

768
01:01:07,831 --> 01:01:11,528
- Desamu?
- Uh... Maksudku,

769
01:01:11,601 --> 01:01:13,535
Desa apa itu!

770
01:01:13,603 --> 01:01:15,070
Oh, Sangat Indah!

771
01:01:16,473 --> 01:01:19,465
Kita harus berhenti dan mengisi perbekalan
Tapi kita harus berangkat Pagi lagi.

772
01:01:39,763 --> 01:01:41,731
- Lau Xing, Lau Xing.
- Lau Xing, Lau Xing.

773
01:01:41,832 --> 01:01:44,528
- Lau Xing.

774
01:01:44,634 --> 01:01:47,865
- Lau Xing.
- Lau Xing.

775
01:01:57,180 --> 01:02:00,911
Astaga, sambutan meriah.
Apakah orang-orang ini mengenalnya?

776
01:02:00,984 --> 01:02:04,818
Ini pasti kebiasaan dari tradisinya,
Menyambut orang yang tak dikenal.

777
01:02:04,888 --> 01:02:06,981
- Lau Xing.
- Lau Xing.

778
01:02:21,872 --> 01:02:24,170
Whoo!

779
01:02:25,642 --> 01:02:26,734
Lau Xing.

780
01:02:38,788 --> 01:02:40,278
Lau Xing.

781
01:02:42,158 --> 01:02:43,921
Lau Xing.

782
01:02:45,962 --> 01:02:47,589
Ah. Uh...

783
01:03:14,357 --> 01:03:15,824
Oh. Itu Sangat indah.

784
01:03:15,892 --> 01:03:17,860
Kau sangat berbakat.

785
01:03:17,928 --> 01:03:19,293
Terima kasih.

786
01:03:20,563 --> 01:03:22,554
Kamu butuh warna biru.

787
01:03:29,372 --> 01:03:32,136
Mengagumkan. benar-benar mengagumkan.

788
01:03:34,778 --> 01:03:37,178
- Maaf?

789
01:03:46,556 --> 01:03:47,614
Parah sekali.

790
01:03:47,691 --> 01:03:50,626
Benar-benar parah.

791
01:03:59,069 --> 01:04:01,003
Selamat kembali ke rumah, Lau Xing.

792
01:04:04,708 --> 01:04:06,505
Saudara2 mu akan bangga.

793
01:04:06,576 --> 01:04:09,409
Gagasan tentang sesuatu yg
lebih ringan dari udara tak akan pernah berhasil.

794
01:04:09,479 --> 01:04:12,107
Kecuali kau dapat menggunakan
kekuatan helium.

795
01:04:12,182 --> 01:04:14,207
Atau hidrogen, mana saja yg lebih baik...

796
01:04:17,354 --> 01:04:19,720
Ya, Baiklah, seperti bicara pada diriku sendiri.

797
01:04:19,789 --> 01:04:24,852
Mengenai Orang inggris ini, menurutmu
pertemanan ini bijak?

798
01:04:24,961 --> 01:04:28,124
Dia adalah orang yg paling disiplin
yang pernah kutemui.

799
01:04:29,032 --> 01:04:31,000
Burung Bangau!

800
01:04:31,067 --> 01:04:33,194
Monyet. Sangat menakutkan.

801
01:04:34,270 --> 01:04:37,205
Ular,

802
01:04:37,273 --> 01:04:39,798
dan, tentu saja Elang.

803
01:04:42,979 --> 01:04:44,071
Phileas?

804
01:04:46,149 --> 01:04:49,448
Phileas, Aku membuat ini untukmu.

805
01:04:49,519 --> 01:04:53,956
Oh, ya.
Oh, Itu sangat, sangat bagus. Ya.

806
01:04:54,024 --> 01:04:55,218
Apa yang dikatakan ini?

807
01:04:55,291 --> 01:04:58,283
- Bodoh.

808
01:05:00,497 --> 01:05:01,930
Lau Xing...

809
01:05:30,060 --> 01:05:32,085
Aku sudah cukup.

810
01:05:32,195 --> 01:05:34,220
Aku hanya... Aku...

811
01:06:01,324 --> 01:06:02,416
Ahhh.

812
01:06:02,492 --> 01:06:05,825
Aku menjadi mual.

813
01:06:19,542 --> 01:06:21,976
Aku... Aku ingin mati.

814
01:06:22,979 --> 01:06:25,174
Tolong bunuh aku.

815
01:06:58,648 --> 01:07:00,912
"Ayahku tercinta:

816
01:07:00,984 --> 01:07:04,147
Aku akan menemukan jalan tercepat menuju Cina."

817
01:07:07,991 --> 01:07:09,720
Teh Ini rasanya kuat.

818
01:07:18,101 --> 01:07:20,831
Tn. Fogg, Aku baru saja ingin memberitahumu.

819
01:07:26,643 --> 01:07:30,670
- Ini adalah keluargamu.
- Namaku bukan Passepartout.

820
01:07:30,747 --> 01:07:32,510
Namaku Lau Xing.

821
01:07:33,316 --> 01:07:38,253
- Aku yang mencuri Bank Inggris.
- Kau yang mencuri Bank Inggris?

822
01:07:38,321 --> 01:07:42,052
Bukan untuk Emas atau uang,
Tapi Giok Buddha.

823
01:07:42,125 --> 01:07:44,593
Itu telah dicuri dari Desaku.

824
01:07:44,694 --> 01:07:50,462
Phileas, Dia tidak punya pilihan lain.
Inilah salah satu cara untuk bisa pulang ke rumah.

825
01:07:53,469 --> 01:07:56,836
- Kau tahu tentang ini?
- Iya...

826
01:07:58,608 --> 01:08:01,270
Aku tidak punya apa-apa kecuali
kehormatan untukmu, Tn. Fogg.

827
01:08:03,513 --> 01:08:06,209
Jadi Hormat adalah Alasan yang dibuat2.

828
01:08:06,282 --> 01:08:09,479
Kalian berdua memanfaatkanku.

829
01:08:09,552 --> 01:08:11,417
Kau kabur ke China...

830
01:08:11,487 --> 01:08:14,684
...dan kau melakukan perjalanan
untuk omong kosong impresionistikmu!

831
01:08:15,024 --> 01:08:18,289
Kata2 mu tentang...setia kawan,

832
01:08:18,394 --> 01:08:20,419
persahabatan...

833
01:08:24,767 --> 01:08:27,895
Semua itu adalah cara agar
aku membawamu bersama.

834
01:08:27,971 --> 01:08:32,305
Sepanjang hidupku,
Aku selalu seorang diri.

835
01:08:32,375 --> 01:08:36,436
Kau seperti Kerikil dalam sepatuku,
Melambatkanku, Membahayakan hidupku,

836
01:08:37,580 --> 01:08:40,640
Mempertaruhkan segalanya,
Semua yg pernah kupunya.

837
01:08:40,717 --> 01:08:42,582
dan kau!

838
01:08:43,987 --> 01:08:45,648
Kau tahu itu.

839
01:08:59,102 --> 01:09:02,333
Jangan biarkan ia pergi.
Ia akan tersesat di tengah malam.

840
01:09:03,006 --> 01:09:04,667
Pergi!

841
01:09:08,578 --> 01:09:11,911
Keluargamu yang lain, Kurasa.

842
01:09:16,919 --> 01:09:20,082
Kau boleh melupakan kata-kataku.

843
01:09:20,156 --> 01:09:23,683
Aku Benar-benar Minta maaf, Tn. Fogg.

844
01:09:33,069 --> 01:09:35,060
Apa yang ia teriakkan?

845
01:09:35,138 --> 01:09:37,698
Dia berkata, "Tolong, Biarkan aku pergi.
Aku bosan."

846
01:09:41,110 --> 01:09:43,135
Kenapa ia juga di tahan?

847
01:09:49,852 --> 01:09:52,116
Buang air kecil di Depan umum.

848
01:09:55,091 --> 01:09:58,219
Setidaknya dia berkata jujur.

849
01:09:58,328 --> 01:10:01,297
Apa ada hal yg kau katakan padaku yang setidaknya jujur?

850
01:10:01,397 --> 01:10:03,092
Aku benar-benar bisa menyanyi.

851
01:10:03,900 --> 01:10:06,994
# Fr re Jacques, Fr re Jacques

852
01:10:07,070 --> 01:10:08,901
# Dormez-vous

853
01:10:08,971 --> 01:10:10,404
# Dormez-vous

854
01:10:10,473 --> 01:10:13,237
# Sonnez les matines
Sonnez les matines

855
01:10:13,309 --> 01:10:15,709
# Ding, ding, ding
Ding, ding, ding #

856
01:10:15,778 --> 01:10:18,838
Ding, dang, dong, Passepartout.
Ding, dang, dong.

857
01:10:18,915 --> 01:10:21,281
- Lihat!

858
01:10:23,953 --> 01:10:28,822
Oh, Bagus. Tn. Pemarah dan gerombolannya
datang kesini.

859
01:10:34,697 --> 01:10:38,997
- Dimana Giok Buddha?
- Kau lebih baik membunuhku.

860
01:10:40,203 --> 01:10:44,537
Kau sangat berani.
Apakah kawanmu juga berani?

861
01:10:45,308 --> 01:10:48,709
Ancamanmu tak membuatku takut.
maupun gelang bodohmu itu.

862
01:10:50,380 --> 01:10:53,178
Baiklah. Itu tidak bodoh.

863
01:10:53,249 --> 01:10:57,242
Akan ku kutuk kau! Prancis akan mengutukmu!

864
01:10:57,320 --> 01:10:58,753
Vive I'Anjou!

865
01:10:59,756 --> 01:11:02,623
- Giliranmu sebentar lagi.
- Pengecut!

866
01:11:02,692 --> 01:11:05,661
Tinggalkan mereka. Lawan aku.

867
01:11:05,728 --> 01:11:07,787
Ya, lawan dia.

868
01:11:08,698 --> 01:11:11,132
Mari kita lihat sejauh mana kekuatanmu.

869
01:11:59,215 --> 01:12:01,274
Hey, Itu curang!

870
01:12:02,618 --> 01:12:04,483
- Awas!
- Huh?

871
01:12:04,554 --> 01:12:06,681
Sebelah kiri!

872
01:12:10,560 --> 01:12:11,925
Belakangmu!

873
01:12:15,198 --> 01:12:16,893
Tidak!

874
01:12:16,966 --> 01:12:20,231
- Pukul dia!
- diam!

875
01:12:26,008 --> 01:12:27,236
Kau biadab!

876
01:12:28,811 --> 01:12:30,369
Phileas, Tolong dia!

877
01:12:30,446 --> 01:12:33,347
- Awas sebelah kanan.
- Huh?

878
01:12:33,416 --> 01:12:34,906
Maksudku, kananku.

879
01:12:36,052 --> 01:12:37,485
Berhenti menolongku!

880
01:12:37,553 --> 01:12:39,418
- Apa yg terjadi?

881
01:12:39,489 --> 01:12:40,820
Dimana Passepartout?

882
01:12:40,890 --> 01:12:42,380
Bagaimana keadaannya?

883
01:12:42,458 --> 01:12:46,724
Aku tidak mengatakan ia menang,
tapi, uh, Aku pikir ia melakukannya dengan baik.

884
01:12:54,871 --> 01:12:57,032
Pulanglah ke mama.

885
01:13:11,454 --> 01:13:13,718
Huh?

886
01:13:14,724 --> 01:13:18,251
- Apa yg membuatmu lama?
- Aku harus menyelesaikan makan siangku.

887
01:13:28,337 --> 01:13:29,361
Wong Fei Hung!

888
01:13:30,373 --> 01:13:34,241
Pasti kau tidak cukup bodoh untuk
melawan orangku, Sendirian?

889
01:13:39,849 --> 01:13:40,907
10 Macan Kanton?

890
01:13:49,358 --> 01:13:51,121
Bunuh mereka!

891
01:14:01,671 --> 01:14:04,902
Bunuh Tahanan itu!
Aku ingin kepala mereka di atas Tombak!

892
01:14:17,353 --> 01:14:19,253
Apa yg terjadi?

893
01:14:20,022 --> 01:14:21,649
Phileas!

894
01:14:28,197 --> 01:14:29,664
Ohhh!

895
01:14:31,567 --> 01:14:33,467
Passepartout... Pisau!

896
01:14:44,814 --> 01:14:46,975
- Terima kasih.
- Sama-sama.

897
01:16:09,432 --> 01:16:14,028
Kau berjanji padaku bahwa Black Scorpions
tidak akan pernah kembali ke Lanzhou.

898
01:16:34,724 --> 01:16:38,421
Ini adalah kakakku dan adikku.
10 Macan Kanton.

899
01:16:38,527 --> 01:16:41,690
- Tapi mereka hanya 9 orang.
- Termasuk aku.

900
01:16:41,797 --> 01:16:43,230
Mereka nyata.

901
01:16:44,333 --> 01:16:45,960
Legenda itu benar.

902
01:17:33,949 --> 01:17:36,247
- Tn. Fogg...
- Passepartout,

903
01:17:36,318 --> 01:17:38,752
atau siapa saja namamu,
Simpanlah maafmu.

904
01:17:38,821 --> 01:17:42,689
Phileas, Ia meresikokan nyawanya
demi apa yg ia percaya.

905
01:17:42,758 --> 01:17:44,851
Jika orang lain mengerti, kau juga.

906
01:17:44,960 --> 01:17:48,521
Tolong pastikan Nona La Roche
menemukan jalan yg aman ke rumah.

907
01:17:48,631 --> 01:17:51,498
ini harusnya cukup.

908
01:17:55,905 --> 01:17:57,372
Oh.

909
01:17:57,439 --> 01:18:00,272
Aku, uh, sepertinya ini selendangmu.

910
01:18:04,380 --> 01:18:07,543
Aku tak akan pernah berpakaian seperti wanita lagi.

911
01:18:08,984 --> 01:18:10,918
Selamanya.

912
01:18:10,986 --> 01:18:14,387
Tn. Fogg. Tolong biarkanku membantumu
untuk memenangkan taruhanmu.

913
01:18:15,858 --> 01:18:19,760
Aku telah menyewa jasa orang yang lebih bisa diandalkan.

914
01:18:31,907 --> 01:18:33,966
Ya. Mungkin aku hanya perlu, uh,

915
01:18:34,043 --> 01:18:35,704
..pergi sendirian.

916
01:19:27,863 --> 01:19:31,822
Fifi La Belle!
Dia bernyanyi! Ia berdansa!

917
01:19:31,934 --> 01:19:35,563
Ia menari karenamu...tuan, ayo datang kesini.

918
01:19:35,638 --> 01:19:38,368
Lihatlah Nona Fifi La Belle...

919
01:19:38,440 --> 01:19:42,968
Ah, Kota ter-modern di dunia.

920
01:19:43,045 --> 01:19:45,980
Akhirnya, perabadan.

921
01:19:52,922 --> 01:19:55,550
Permisi. Maafkan aku..

922
01:19:55,624 --> 01:19:59,617
bisakah seseorang menunjukkan jalan menuju
Stasiun Kereta Api Pacific?

923
01:20:02,531 --> 01:20:04,499
Oh, Aku benar-benar minta maaf, Tuan.

924
01:20:04,600 --> 01:20:07,763
Aku terkadang seperti... linglung.

925
01:20:07,836 --> 01:20:10,270
Tidak, tidak, tidak.
Ini semua adalah kesalahanku.

926
01:20:10,339 --> 01:20:13,638
- Biarkan aku , uh...
- Oh... Ah!

927
01:20:13,709 --> 01:20:16,610
Oh. Oh, Tuhan,
Aku rasa Lutut-ku keseleo.

928
01:20:16,679 --> 01:20:18,704
Uh! Ooh.

929
01:20:18,781 --> 01:20:20,976
Aku harus mencarikanmu dokter.

930
01:20:21,050 --> 01:20:23,780
Disana ada dokter tepatnya di antara
kantor itu.

931
01:20:23,852 --> 01:20:27,549
Sempurna.
Baiklah, uh, Aku akan memanggilnya untukmu.

932
01:20:27,623 --> 01:20:28,749
Terima kasih.

933
01:20:28,824 --> 01:20:32,260
Harusnya lebih banyak orang baik sepertimu
di dunia ini.

934
01:20:34,463 --> 01:20:37,296
Whoo, doggy! Jackpot!

935
01:20:53,282 --> 01:20:54,943
Astaga.

936
01:20:55,017 --> 01:20:58,509
Bisakah kau bayangkan Phileas berada
di tempat seperti ini?

937
01:20:58,587 --> 01:21:00,145
Aku yakin dia baik-baik saja.

938
01:21:01,690 --> 01:21:04,352
Sedekah.

939
01:21:04,426 --> 01:21:06,291
Sedekahnya.

940
01:21:07,629 --> 01:21:09,426
Ulurkan tangan untuk si miskin?

941
01:21:14,036 --> 01:21:15,196
Tangan?

942
01:21:16,305 --> 01:21:19,866
Kau sudah punya tangan.
Uanglah yang kau butuhkan.

943
01:21:20,776 --> 01:21:24,007
Aku bahkan tidak bisa mengemis secara
profesional.

944
01:21:24,079 --> 01:21:25,512
Hei.

945
01:21:26,115 --> 01:21:29,846
Bergembiralah, Kawan. Kau hanya harus
mencari tahu pekerjaan yg cocok untukmu.

946
01:21:29,918 --> 01:21:34,082
Sekarang, Apa yg membuatmu berbeda
dengan mereka?

947
01:21:34,156 --> 01:21:36,522
Aku kelaparan dan menderita.

948
01:21:36,592 --> 01:21:39,254
Tidak, Kau bau.

949
01:21:39,928 --> 01:21:44,297
Bau badanmu itu adalah senjata terkuat
untuk meminta-minta.

950
01:21:44,400 --> 01:21:46,095
Lihat ini.

951
01:21:48,670 --> 01:21:50,467
- Hey.

952
01:21:50,539 --> 01:21:53,133
- Berikan aku uang.
- Tentu. Jangan sentuh aku. Kau bau

953
01:21:54,710 --> 01:21:57,679
- Orang itu baunya seperti Kuda Mati!
- Aku tidak bangga.

954
01:21:57,746 --> 01:22:00,510
Sederhana, tapi efektif.

955
01:22:00,582 --> 01:22:02,072
- Yeah, Aku melihatnya.
- Kau harus mencoba.

956
01:22:02,151 --> 01:22:05,211
Ayo coba. Aku percaya padamu.

957
01:22:06,021 --> 01:22:10,117
Permisi. Sekarang, uh, Kau...

958
01:22:13,562 --> 01:22:14,551
Ah.

959
01:22:14,663 --> 01:22:18,531
Aku tidak akan bohong padamu.
Itu kadang bisa terjadi

960
01:22:21,203 --> 01:22:23,194
Itu adalah cara berbisnis.

961
01:22:25,374 --> 01:22:28,537
- Mau sedikit Keju?
- Oh, ya, Aku agak...

962
01:22:28,610 --> 01:22:30,202
Mungkin nanti.

963
01:22:31,747 --> 01:22:34,682
Apa yg kau gambar?
Apa kau Pemuja iblis?

964
01:22:35,551 --> 01:22:38,111
Jangan melakukan santet kepadaku.
Aku akan memotongmu.

965
01:22:39,488 --> 01:22:42,548
- Aku seorang penemu.
- Itu bagus.

966
01:22:42,624 --> 01:22:44,956
Atau, dulunya seorang penemu.

967
01:22:53,702 --> 01:22:57,138
Suatu hari nanti aku akan membuat mesin
yang bisa membuat manusia terbang.

968
01:22:57,806 --> 01:23:00,138
Manusia terbang? Kemana?

969
01:23:01,376 --> 01:23:05,073
- Tidak kemanapun.
- Dimana orang yang terbang?

970
01:23:05,147 --> 01:23:07,308
- Dimana orang yang terbang?
- Disana.

971
01:23:07,382 --> 01:23:09,680
Manusia burung datang! Aku tahu itu!

972
01:23:09,751 --> 01:23:12,811
Manusia burung datang!
Manusia burung datang!

973
01:23:12,888 --> 01:23:15,254
Manusia burung!

974
01:23:15,324 --> 01:23:17,292
Manusia burung! Burung!

975
01:23:26,502 --> 01:23:29,699
"Aku mengelilingi dunia untuk inspirasi..

976
01:23:29,771 --> 01:23:34,640
dan menemukan seseorang...
yang mengejar mimpinya."

977
01:24:15,517 --> 01:24:18,577
- Phileas?
- Bukan.

978
01:24:19,488 --> 01:24:22,013
Passepartout! Monique!

979
01:24:24,560 --> 01:24:25,618
Tn. Fogg.

980
01:24:28,130 --> 01:24:32,066
Kau menyebrangi samudera Pasifik.
Demi aku?

981
01:24:32,134 --> 01:24:36,230
- Aku akan membantumu memenangkan Taruhan.
- Tn. Fogg, Aku tak akan membiarkanmu kalah.

982
01:24:37,272 --> 01:24:40,764
- Tapi mengapa kau melakukan ini?
- Karena kau adalah teman kami,

983
01:24:40,842 --> 01:24:43,709
dan mungkin... lebih.

984
01:24:45,314 --> 01:24:48,943
Lebih bagi dia.
Kau dan aku? Kita hanya sekedar teman.

985
01:24:51,019 --> 01:24:52,646
- Ooh.
- Bau!

986
01:24:52,721 --> 01:24:56,919
Lord Kelvin, Aku bisa menawarkanmu sesuatu
yang lebih berharga...

987
01:24:56,992 --> 01:24:59,153
...daripada Giok Buddha.

988
01:24:59,228 --> 01:25:03,062
Dibawah Lanzhou ada deretan tambang Giok
yang belum dimanfaatkan.

989
01:25:03,165 --> 01:25:07,966
Jika kota tersebut kita kuasai,
Semuanya itu akan menjadi milik kita.

990
01:25:08,036 --> 01:25:09,196
Aku tahu.

991
01:25:09,271 --> 01:25:12,434
Bagaimanapun, bila Phileas Fogg
memenangkan perlombaan ini,

992
01:25:12,507 --> 01:25:17,501
Aku tak akan mempunyai kekuasaan
atau sarana untuk menyerahkan kekuatanku.

993
01:25:17,579 --> 01:25:22,812
Kemudian aku akan menjamin
Bahwa Pertualangan Tn.Fogg tidak akan berhasil  .

994
01:25:22,884 --> 01:25:27,082
Sangat bagus.
Mari kita pertimbangkan kesepakatan kita...

995
01:25:29,424 --> 01:25:32,393
Itu pemikiran yg hebat, Tuan.

996
01:25:32,461 --> 01:25:36,795
Apa yg menghalangi tempat Giok-ku ini?
Itu harus di bongkar.

997
01:25:36,898 --> 01:25:38,229
Tapi itu adalah Tembok Besar Cina, tuan.

998
01:25:38,300 --> 01:25:40,268
Tapi itu adalah Tembok Besar Cina, tuan.

999
01:25:41,370 --> 01:25:43,031
Itu tak terlalu besar.

1000
01:25:53,382 --> 01:25:56,715
Passepartout sudah pergi beberapa jam

1001
01:25:56,785 --> 01:25:59,117
Apa dia hilang, Atau...

1002
01:25:59,187 --> 01:26:00,984
Jangan resah, sayang.

1003
01:26:01,056 --> 01:26:05,322
Passepartout adalah Seorang pejuang
yang mempunyai Naluri bertahan hidup.

1004
01:26:05,394 --> 01:26:09,558
Pasti ia akan kembali membawa bantuan,
dan kita akan naik kereta sesuai jadwal.

1005
01:26:09,665 --> 01:26:11,132
Air

1006
01:26:12,167 --> 01:26:14,965
Mungkin aku orang yg terlalu optimis.

1007
01:26:15,037 --> 01:26:16,299
Tolong!

1008
01:26:16,371 --> 01:26:18,271
- Tolong kami!
- Tolong!

1009
01:26:18,340 --> 01:26:20,433
Ah! Seekor Ular berbisa!

1010
01:26:20,509 --> 01:26:21,533
Tolong!

1011
01:26:21,610 --> 01:26:23,874
Aku tidak ingin mati!

1012
01:26:23,945 --> 01:26:26,175
Ah. Selamat Pagi.

1013
01:26:28,116 --> 01:26:29,879
- Apa kabar.
- Hei.

1014
01:26:29,951 --> 01:26:32,351
Koboi Inggris gila ingin menjadi jagoan.

1015
01:26:32,421 --> 01:26:36,357
Pergi saja ke tempat lain.
Kau menghalangi jalan.

1016
01:26:36,425 --> 01:26:38,416
Wilbur, Itu dia.

1017
01:26:40,362 --> 01:26:41,590
Astaga.

1018
01:26:43,231 --> 01:26:47,065
Tn. Fogg, namaku adalah Orville Wright.
Ini adalah kakaku, Wilbur.

1019
01:26:47,135 --> 01:26:50,571
- Kami adalah Penggemar beratmu.

1020
01:26:50,672 --> 01:26:55,439
Kami pertaruhkan banyak uang untuk kemenanganmu.

1021
01:26:55,510 --> 01:26:57,842
Kami akan gunakan kemenangan kami untuk
membuat ini.

1022
01:26:58,380 --> 01:27:01,315
Orville, mungkin ini bukan waktu yg tepat.
Biarkan aku menjelaskannya pada Tn. Fogg.

1023
01:27:01,383 --> 01:27:06,116
Sebentar. Maafkan adikku.
Otaknya berada di awang-awang.

1024
01:27:06,188 --> 01:27:10,682
Dia satu-satunya pemimpi yang berpikir bisa
terbang...

1025
01:27:10,759 --> 01:27:13,853
Menuju planet
seperti little hummingbird.

1026
01:27:13,929 --> 01:27:16,693
Yeah, kita akan terbang.
dia berpikir begitu. juga.

1027
01:27:16,798 --> 01:27:19,790
Ia sangat menyedihkan. Maafkan aku.
Ia sedikit bodoh.

1028
01:27:19,901 --> 01:27:24,338
Ia menyempurnakan sistem Steering Cable.

1029
01:27:24,406 --> 01:27:26,397
- Ini brilian.
- Terima kasih.

1030
01:27:26,475 --> 01:27:29,467
Itulah yg telah kukatakan,
tapi Orville tidak mendengarnya.

1031
01:27:29,544 --> 01:27:32,479
Semua tentang yang ia kuasai...
Itulah yang aku katakan.

1032
01:27:32,547 --> 01:27:36,449
Kau harus percaya padaku, Tak peduli
segila apapun impian besar kakakmu.

1033
01:27:36,518 --> 01:27:39,282
- Tapi kau bilang padaku...
- Kau harus yakin.

1034
01:27:39,354 --> 01:27:42,448
- Kau harus mendukungku.
- Permisi.

1035
01:27:42,524 --> 01:27:45,015
Apa kalian menemukan temanku dalam
perjalanmu kesini?

1036
01:27:46,094 --> 01:27:48,119
Siapa yang kau cari?

1037
01:27:48,230 --> 01:27:49,322
Passepartout.

1038
01:27:50,232 --> 01:27:52,427
Maksudmu si gila, Orang Cina setengah telanjang...

1039
01:27:52,534 --> 01:27:54,593
Kami melihatnya sedang lari-larian,
Kelihatannya seperti sedang...

1040
01:27:54,703 --> 01:27:57,433
- Menyanyi "Fr re Jacques"?
- Dengan Tengkorak kepala sapi dikepalanya?

1041
01:27:57,973 --> 01:27:59,463
- Mungkin.
- Ya.

1042
01:27:59,541 --> 01:28:02,942
- Ia ada di dalam kereta itu.
- Passepartout.

1043
01:28:03,011 --> 01:28:05,536
- Kau masih hidup!
- Apakah itu kau, Nenek?

1044
01:28:09,184 --> 01:28:11,652
- da-dah.
- Semoga beruntung. Menangkan taruhannya.

1045
01:28:11,720 --> 01:28:15,520
- Tak usah memaksa, tetapi kau harus memenangkannya.
- Dah.

1046
01:28:15,590 --> 01:28:19,583
Kau lihat, untuk mendapatkan wanita berkelas, 
kau harus menciptakan sesuatu.

1047
01:28:19,661 --> 01:28:22,186
Aku melakukannya.

1048
01:28:22,297 --> 01:28:24,265
"Aku melakukannya"? Ada apa dengan
"Aku melakukannya"?

1049
01:28:24,366 --> 01:28:27,597
Kita adalah Wright bersaudara.
Kita melakukannya. Sekarang berangkat.

1050
01:28:27,769 --> 01:28:30,704
- Hyah!

1051
01:28:36,711 --> 01:28:41,842
- Mereka tidak akan berhasil!

1052
01:28:54,963 --> 01:28:57,932
Ah-ha-ha! New York, New York!

1053
01:28:58,033 --> 01:29:00,501
Senang melihat kalian!

1054
01:29:00,569 --> 01:29:02,935
Kapal kita akan berlayar dalam 10 menit!

1055
01:29:03,004 --> 01:29:04,972
Cepat, cepat, cepat !

1056
01:29:14,716 --> 01:29:17,742
- Kita tidak akan berhasil.
- Phileas Fogg?

1057
01:29:21,423 --> 01:29:23,891
Tanda tangani ini untukku?

1058
01:29:23,959 --> 01:29:28,020
Tentu saja. Urusan tentang
Merampok Bank Inggris...

1059
01:29:28,129 --> 01:29:30,495
Ah, Aku orang Irlandia. Perjalanan bagus

1060
01:29:32,501 --> 01:29:37,234
Kapalnya. Ikuti aku.
Aku tahu jalan pintasnya. Bukan jalan!

1061
01:29:42,010 --> 01:29:43,944
Buka jalan!

1062
01:29:52,787 --> 01:29:54,584
Dimana kita?

1063
01:29:55,257 --> 01:29:57,851
- Ah!
- Whoa!

1064
01:29:57,926 --> 01:30:02,260
- Itu pria yang besar.
- Itu Wanita. Wanita Prancis.

1065
01:30:02,497 --> 01:30:05,933
Ia terlihat seperti Warlord Cina yang jahat bagiku.

1066
01:30:17,145 --> 01:30:20,046
Pertualanganmu telah menyebabkan
kehebohan, Tn. Fogg,

1067
01:30:20,115 --> 01:30:22,049
..tapi itu harus berakhir disini.

1068
01:30:22,117 --> 01:30:24,847
Lepaskan mereka, Fang.
ini tidak ada hubungannya dengan mereka.

1069
01:30:26,121 --> 01:30:28,521
Sebaliknya, Lau Xing,

1070
01:30:28,590 --> 01:30:32,993
Lord Kelvin dan aku telah menyusun rencana
baru untuk menaklukkan Lanzhou.

1071
01:30:33,061 --> 01:30:35,052
Sayangnya untuk Tn. Fogg,

1072
01:30:35,163 --> 01:30:38,291
Mereka memerlukan... Jalan pintas.

1073
01:30:38,400 --> 01:30:40,027
Aku tahu Kelvin berkhianat..,

1074
01:30:40,135 --> 01:30:43,070
...tapi kenapa harus dengan Bajingan kecil.

1075
01:30:44,172 --> 01:30:46,936
Baiklah kau bukan bajingan,
tetapi kau tetap kecil!

1076
01:30:49,077 --> 01:30:54,515
Seperti Si mungil, tetapi membawa maut
dan sangat menakutkan.

1077
01:30:56,184 --> 01:30:58,744
1, 2...

1078
01:30:59,554 --> 01:31:01,715
- Ayo!
- 3!

1079
01:31:07,262 --> 01:31:09,492
- Naik ke atas.
- Hentikan mereka.

1080
01:31:15,971 --> 01:31:18,439
Passepartout, Tongkatku!

1081
01:31:21,743 --> 01:31:22,903
Uh, Disana.

1082
01:31:46,835 --> 01:31:50,032
Passepartout!
Tolong! Kami terjebak!

1083
01:32:06,788 --> 01:32:08,380
Tolong!

1084
01:32:11,526 --> 01:32:14,461
Passepartout! Tolong!

1085
01:32:32,714 --> 01:32:34,045
Disana kau rupanya!

1086
01:32:37,252 --> 01:32:39,720
- Kau terkena pisau di pantat.

1087
01:33:06,715 --> 01:33:08,979
Itu si Warlord Cina yg jahat!

1088
01:33:09,050 --> 01:33:10,415
- Ooh!
- Huh?

1089
01:33:10,485 --> 01:33:12,749
Dia datang!

1090
01:33:15,724 --> 01:33:17,521
- kapalnya!

1091
01:33:17,592 --> 01:33:20,493
Ke atas sana! Cepat! Ayo, ayo, ayo!

1092
01:33:21,529 --> 01:33:24,293
Pergi, Tn. Fogg. Tidak ada banyak waktu.

1093
01:33:42,951 --> 01:33:45,283
Tunggu, Tunggu! Apa yg kupikirkan?

1094
01:33:45,386 --> 01:33:47,115
Passepartout tidak bisa mengalahkan mereka.

1095
01:33:47,155 --> 01:33:49,350
Kurang 9 macan lagi.

1096
01:33:51,659 --> 01:33:56,494
Phileas, Aku percaya kau adalah seseorang
yang datang di mimpiku.

1097
01:33:56,598 --> 01:33:59,123
Ketika ini berakhir,
Mari kita berharap...

1098
01:33:59,234 --> 01:34:02,169
Pria impianmu masih melekat utuh
pada...

1099
01:34:02,237 --> 01:34:04,205
setiap anggota tubuhnya.

1100
01:34:31,366 --> 01:34:35,564
- Kau gagal menghentikannya.
- dan kematianmu untuk balasannya.

1101
01:34:55,223 --> 01:34:56,690
Lepaskan aku!

1102
01:34:56,758 --> 01:35:00,694
bukunya! Itu mau jatuh!
Bagaimana bisa kita menyelamatkan...

1103
01:35:00,762 --> 01:35:02,923
- Phileas?
- Aku akan menyelamatkannya...

1104
01:35:03,031 --> 01:35:05,659
Wah!

1105
01:35:14,008 --> 01:35:15,703
Tn. Fogg!

1106
01:35:28,590 --> 01:35:30,455
- Tidak!

1107
01:35:42,737 --> 01:35:44,830
Oh. Passepartout?

1108
01:35:54,816 --> 01:35:57,216
- Passepartout!

1109
01:35:57,285 --> 01:35:58,513
- Huh?
- Kau masih hidup!

1110
01:35:59,587 --> 01:36:02,147
- Apa kau terluka?

1111
01:36:06,594 --> 01:36:10,257
Ya, well, uh...
Peraturan dibuat untuk dilanggar.

1112
01:36:10,365 --> 01:36:13,198
atau, uh, ditusuk dengan Sepatu berpisau.

1113
01:36:13,268 --> 01:36:17,261
Tn. Fogg, Kau ketinggalan kapalnya.
Kau akan kalah taruhan.

1114
01:36:17,372 --> 01:36:21,035
Oh. Setidaknya aku tidak kehilangan teman.

1115
01:36:31,252 --> 01:36:34,380
Kau pasti si Macan ke 11.

1116
01:36:34,789 --> 01:36:36,450
Meow!

1117
01:36:39,460 --> 01:36:44,921
- Ayo. Kita harus naik kapal selanjutnya.
- Kita tak akan bisa sampai London tepat waktu.

1118
01:36:48,303 --> 01:36:50,771
tidak. tidak! tidak!

1119
01:36:50,872 --> 01:36:54,865
kita tidak boleh menyerah!
Aku hampir mati! Kau hampir mati!

1120
01:36:54,943 --> 01:36:58,344
Kita naik kapal selanjutnya dan
memenangkan taruhannya!

1121
01:37:01,049 --> 01:37:03,449
Baiklah.

1122
01:37:03,518 --> 01:37:05,179
- Ayo.
- Ya!

1123
01:37:06,187 --> 01:37:07,848
Terima kasih.

1124
01:37:43,257 --> 01:37:46,249
Ya. Ya! Ya!

1125
01:37:47,929 --> 01:37:49,988
Oh, Ini sia-sia.

1126
01:37:50,098 --> 01:37:53,033
Menurut perhitunganku,
Aku masih ketinggalan 1 hari

1127
01:37:53,101 --> 01:37:58,038
- Pasti ada cara lain!
- Phileas Fogg di kapalku?

1128
01:37:58,906 --> 01:38:01,670
Sebuah kehormatan, Tuan!

1129
01:38:01,743 --> 01:38:05,509
Aku banyak bertaruh untukmu.
Istriku tidak gembira tentang hal ini.

1130
01:38:05,580 --> 01:38:10,415
Dan juga, dia tidak pernah senyum
Sejak hiu hampir menelanku.

1131
01:38:11,085 --> 01:38:13,417
Kedua puting dalam 1 gigitan.

1132
01:38:28,970 --> 01:38:31,700
Ah, itu inspektur Fix!

1133
01:38:31,773 --> 01:38:35,436
Astaga! Dia berhasil mengelilingi dunia sebelum Fogg!

1134
01:38:36,110 --> 01:38:39,546
Aku kembali dari India
lewat jalan pintas, kau bodoh!

1135
01:38:41,215 --> 01:38:44,412
Kuyakin kau tidak membawa
Phileas Fogg dalam koper itu.

1136
01:38:48,823 --> 01:38:50,654
Giok Buddha kecil, mungkin?

1137
01:39:04,439 --> 01:39:07,033
Itu Batu bara yang terakhir, kapten.

1138
01:39:17,318 --> 01:39:19,752
Tn. Fogg.

1139
01:39:19,821 --> 01:39:22,847
Aku minta maaf,
Kami sudah membakar batu bara terakhir.

1140
01:39:22,924 --> 01:39:25,586
- Tapi kami sudah sepakat dengan awak kapal,

1141
01:39:25,660 --> 01:39:28,094
dan mereka semua...

1142
01:39:28,763 --> 01:39:30,924
telah setuju untuk membakar sepatu mereka.

1143
01:39:32,200 --> 01:39:34,464
Kami sangat menghargainya, Kapten.

1144
01:39:34,535 --> 01:39:37,470
Sayangnya, Kami punya waktu hanya 6 jam.

1145
01:39:38,139 --> 01:39:42,974
- Bahkan sepatu tidak bisa membantu kami sekarang.
- Pasti ada sesuatu yg bisa kita lakukan.

1146
01:39:51,652 --> 01:39:55,053
Itu dia.
Aku tahu.

1147
01:39:56,324 --> 01:39:57,313
Burung.

1148
01:39:57,391 --> 01:39:59,882
Ide yg menakjubkan! Kita akan membakar burung!

1149
01:39:59,961 --> 01:40:02,191
Tidak, kita akan terbang ke London.

1150
01:40:02,296 --> 01:40:06,027
Kita ikuti hukum fisika yang dikuasai burung
sejak ribuan tahun lalu..

1151
01:40:06,134 --> 01:40:10,070
dan mengkombinasikan dengan sistem
Steering Wright bersaudara.

1152
01:40:10,738 --> 01:40:13,206
Kebanyakan orang akan menertawakan mu.

1153
01:40:13,274 --> 01:40:16,732
Tetapi bukan kita, Kami peduli denganmu.

1154
01:40:23,885 --> 01:40:27,377
Kapten, Aku takut untuk minta izin..

1155
01:40:27,455 --> 01:40:29,218
...membongkar kapalmu
untuk membuat mesin ini.

1156
01:40:30,057 --> 01:40:32,218
Membongkar Carmen?

1157
01:40:32,293 --> 01:40:35,228
Tapi dia sumber penghidupanku,
Temanku yg paling setia.

1158
01:40:35,329 --> 01:40:36,557
Tidak, tidak, untuk selamanya!

1159
01:40:36,664 --> 01:40:40,100
Bagaimana jika aku menyediakan dokter...

1160
01:40:40,201 --> 01:40:43,329
yang bisa mengembalikan kedua putingmu,
atas biayaku...

1161
01:40:43,437 --> 01:40:46,804
dan aku akan memberikanmu Uang untuk membeli
kapal baru?

1162
01:40:48,276 --> 01:40:50,904
Kau berhasil menyogokku.

1163
01:40:51,245 --> 01:40:55,375
- Cornelius, Siapkan peralatan! Sekarang!
- Aye, aye, Kapten!

1164
01:40:56,918 --> 01:40:58,385
1, 2! 1, 2!

1165
01:41:04,559 --> 01:41:06,550
Kayu!

1166
01:41:38,259 --> 01:41:40,853
Aku akan menyiapkan baling-balingnya.

1167
01:41:50,538 --> 01:41:52,335
Maaf salah jalan, tidak lihat apa-apa.

1168
01:42:28,576 --> 01:42:30,601
Sekali lagi.

1169
01:42:30,678 --> 01:42:33,476
itu dia! Betul, Buka ikatannya

1170
01:42:33,547 --> 01:42:38,075
Zona waktu Greenwich. Terakhir kali aku mengatur
jam tanganku.

1171
01:42:38,319 --> 01:42:40,514
Baiklah...

1172
01:42:40,588 --> 01:42:43,557
- haruskah kita terbang?
- Ayo.

1173
01:42:44,292 --> 01:42:48,490
Tn. Fogg. Hurrah!

1174
01:42:48,596 --> 01:42:50,621
Hurrah!

1175
01:42:52,233 --> 01:42:54,201
Kata-kata yg menginspirasi.

1176
01:42:55,269 --> 01:42:58,830
- Baiklah. Bersiap untuk lepas landas!
- Ya, Tuan!

1177
01:43:12,420 --> 01:43:15,651
- Tn. Fogg, Apa kau yakin?
- Tidak!

1178
01:43:17,391 --> 01:43:19,586
- Whoa!

1179
01:43:26,634 --> 01:43:29,125
Bagaimana cara kita berlabuh?

1180
01:43:34,875 --> 01:43:37,241
- Sekarang!
- Ohhh!

1181
01:43:44,051 --> 01:43:47,384
Kau berhasil, Phileas! Kita terbang!

1182
01:43:47,421 --> 01:43:50,185
Ya Tuhan! ini...

1183
01:43:51,192 --> 01:43:52,454
Ajaib!

1184
01:43:53,127 --> 01:43:56,392
- Lebih baik dari pada mimpimu?
- Lebih baik dari mimpiku.

1185
01:43:56,497 --> 01:43:58,328
Hey! Jangan lupa menyetir!

1186
01:44:19,320 --> 01:44:21,788
Itu adalah...

1187
01:44:21,856 --> 01:44:24,051
telegram dari...

1188
01:44:24,125 --> 01:44:26,218
Jendral Fang, tuan.

1189
01:44:34,535 --> 01:44:36,503
Kita pasti berhasil!

1190
01:44:40,574 --> 01:44:42,769
- Ini tak apa-apa?
- Oh, astaga.

1191
01:44:42,843 --> 01:44:46,438
- Ini benar-benar seperti mimpiku.
- Kau bermimpi menang perlombaan?

1192
01:44:46,547 --> 01:44:51,382
- Tidak, aku mati menabrak.
- Jangan khawatir. Aku bisa mengatasi.

1193
01:44:54,188 --> 01:44:56,554
- Lihat kesana!
- Great Scott!

1194
01:44:56,624 --> 01:44:58,751
Lihat! Sebuah mesin terbang!

1195
01:44:59,393 --> 01:45:02,920
- Jangan injak di sayap!
- Itu Phileas Fogg!

1196
01:45:04,064 --> 01:45:07,397
Tuan, rumor mengatakan sebuah mesin terbang
sedang menuju Royal Academy,

1197
01:45:07,468 --> 01:45:09,663
Pencuri bank yang mengayuhnya.

1198
01:45:09,737 --> 01:45:12,399
Beberapa orang percaya tahayul.

1199
01:45:12,473 --> 01:45:14,998
Mesin terbang menuju Academy!

1200
01:45:15,075 --> 01:45:19,136
- Pencuri bank yang mengayuhnya!
- Lihat apa yg kumaksud?

1201
01:45:19,213 --> 01:45:21,147
Tolong!

1202
01:45:21,215 --> 01:45:23,615
Bagus, Passepartout!

1203
01:45:24,084 --> 01:45:25,642
Tali sayapnya!

1204
01:45:26,921 --> 01:45:31,085
Hanya halangan kecil.
Halangan kecil yang lain.

1205
01:45:32,092 --> 01:45:35,926
- Baiklah, ini adalah halangan besar.

1206
01:45:36,430 --> 01:45:38,990
Sebuah mesin terbang menuju Royal Academy,

1207
01:45:39,099 --> 01:45:42,034
dan para saksi melihat itu seperti Phileas Fogg.

1208
01:45:43,637 --> 01:45:47,073
Lebih cepat, Passepartout! Lebih cepat!

1209
01:45:47,141 --> 01:45:49,803
- Kita kehilangan ketinggian!
- Mana roda untuk mendarat?

1210
01:45:49,877 --> 01:45:52,437
Itu adalah ide yang sempurna

1211
01:45:55,683 --> 01:45:57,776
Manusia burung ada disini!

1212
01:46:00,788 --> 01:46:03,814
Tidak. Aku tidak akan kalah dalam taruhan ini!

1213
01:46:03,891 --> 01:46:08,260
Ia tidak akan di atas puncak.
Panggil polisi. kesini. Sekarang!

1214
01:46:08,329 --> 01:46:11,594
AKu ingin Fogg ditangkap saat kakinya
menyentuh Tanah British!

1215
01:46:11,699 --> 01:46:12,961
- Oh!

1216
01:46:13,067 --> 01:46:15,001
- Maafkan aku...
- Tepat di telingaku!

1217
01:46:15,069 --> 01:46:18,061
Passepartout, kembali ke tempat dudukmu.

1218
01:46:18,172 --> 01:46:21,073
Kita akan kembali ke tanah!

1219
01:46:26,747 --> 01:46:28,977
Berhenti! Kitchner! Tetap di tempat!

1220
01:46:29,683 --> 01:46:32,208
- Mengapa mereka melarikan diri?

1221
01:46:32,286 --> 01:46:34,447
Pengecut!

1222
01:46:39,126 --> 01:46:40,593
Tahan!

1223
01:47:11,425 --> 01:47:13,393
Kita menuju tangga puncak!

1224
01:47:13,460 --> 01:47:16,327
- Ah. New Zealand. Kita tidak sempat ke sana.
- Ke puncak.

1225
01:47:16,430 --> 01:47:19,558
Tangkap mereka!
Mereka merampok Bank Inggris!

1226
01:47:20,301 --> 01:47:23,634
Tidak, Tidak!
Omong kosong! Mana buktimu?

1227
01:47:23,704 --> 01:47:26,434
Ini adalah Royal Academy of Science!

1228
01:47:26,507 --> 01:47:29,533
Kami tidak membutuhkan bukti apapun!

1229
01:47:29,610 --> 01:47:32,875
Disamping itu,
Pada saat kau keluar dari penjara,

1230
01:47:32,947 --> 01:47:35,438
Kau akan kalah taruhan.

1231
01:47:40,387 --> 01:47:41,945
Setengah hari.

1232
01:47:42,022 --> 01:47:43,387
Kita telah melakukan yang terbaik.

1233
01:47:44,892 --> 01:47:49,022
Beri aku jalan! Menyingkir!
Aku punya berita yg penting!

1234
01:47:49,563 --> 01:47:51,861
Kita harus melemparnya melalui Jendela tertinggi.

1235
01:47:51,966 --> 01:47:54,730
- Pergi!
- Singkirkan badut ini!

1236
01:47:54,802 --> 01:47:59,398
Apakah itu tanda terima kasih untuk menghentikan
Setengah perjalan Fogg?

1237
01:48:00,541 --> 01:48:04,773
Dia juga mengirim Warlord Cina
untuk membunuh Phileas Fogg!

1238
01:48:04,845 --> 01:48:06,540
Itu benar. dia melakukannya!

1239
01:48:07,982 --> 01:48:10,246
Itu bohong! semuanya bohong!

1240
01:48:13,921 --> 01:48:15,047
- Kitchner!
- Ya?

1241
01:48:15,889 --> 01:48:18,619
- Beritahu mereka!
- Oh, baik, ya, uh...

1242
01:48:18,692 --> 01:48:22,128
- baiklah, Perkara ini...
- Kau bergumam bodoh!

1243
01:48:22,229 --> 01:48:24,595
Salisbury, terjemahkan perkataan Kitchner.

1244
01:48:24,698 --> 01:48:27,667
Saya... Aku... Saya... Ya. Ya!

1245
01:48:27,735 --> 01:48:30,795
- Rhodes!
- Perkara ini,

1246
01:48:31,438 --> 01:48:33,406
Aku tidak ingin salah bicara.

1247
01:48:33,474 --> 01:48:37,308
- Kau Si gendut tak berguna!

1248
01:48:37,378 --> 01:48:42,179
Lelaki itu menusukku dengan pena bulu!
Berkali kali!

1249
01:48:42,249 --> 01:48:45,946
Ya! Lord Kelvin adalah Tukang buli!

1250
01:48:46,053 --> 01:48:51,355
Itu benar! Aku benci mengakuinya,
tapi aku selalu di buli.

1251
01:48:51,392 --> 01:48:54,520
- Tidak!
- Oh, boo-hoo!

1252
01:48:54,595 --> 01:48:57,826
Jadi apa masalahnya jika aku mencoba
membunuh Phileas Fogg?

1253
01:48:58,198 --> 01:49:01,531
Apa yg akan kalian semua lakukan?

1254
01:49:01,602 --> 01:49:05,470
Aku memegang kekuasaan!
Aku menjalankan semuanya!

1255
01:49:05,539 --> 01:49:10,875
Jadi siapa diantara kalian yg bisa
menghentikanku? Kau? kau? kau?

1256
01:49:10,944 --> 01:49:14,107
- Sang Ratu!
- Sang Ratu?

1257
01:49:14,181 --> 01:49:17,048
Oh, Sang Ratu!

1258
01:49:17,117 --> 01:49:21,247
Dia hanyalah, Sapi tua kuno!

1259
01:49:21,321 --> 01:49:26,349
Salah satu cara dia bisa menghentikanku
jika dia menduduki kepalaku!

1260
01:49:27,361 --> 01:49:30,956
Dengan bokongnya yang besar!

1261
01:49:34,635 --> 01:49:37,160
Dia di belakangku ya?

1262
01:49:37,838 --> 01:49:40,102
Oh, Yang mulia.

1263
01:49:40,174 --> 01:49:44,543
Aku baru saja menangkap perampok Bank Inggris.

1264
01:49:44,611 --> 01:49:47,045
- Tidak, Yang mulia!
- Dasar Sampah!

1265
01:49:48,649 --> 01:49:50,640
Tenang!

1266
01:49:51,985 --> 01:49:54,453
Aku suka berbuat demikian.

1267
01:49:54,521 --> 01:49:57,183
Jadi, Lord Kelvin,

1268
01:49:57,257 --> 01:50:00,852
Perbuatan yg tak beradab,
Percobaan pembunuhan,

1269
01:50:00,928 --> 01:50:04,125
Perdagangan senjata untuk Buddha.

1270
01:50:04,231 --> 01:50:06,722
Bagaimana kau tahu hal itu?
Aku tidak pernah berkata...

1271
01:50:06,834 --> 01:50:11,203
Mengakulah. Kau telah menjadi anak nakal
Bukan?

1272
01:50:13,574 --> 01:50:18,739
Yang mulia, aku menjaminmu
Ada penjelasan untuk semua ini.

1273
01:50:18,812 --> 01:50:21,178
Apakah itu...

1274
01:50:21,248 --> 01:50:24,376
Aku... Aku... Aku biasa...

1275
01:50:24,451 --> 01:50:26,112
Biasa...

1276
01:50:27,955 --> 01:50:29,752
Mengapa mereka selalu lari?

1277
01:50:29,823 --> 01:50:31,347
Tangkap dia.

1278
01:50:31,425 --> 01:50:36,260
Minggir, bodoh!
Lepaskan aku! Tidakkah kau tahu siapa aku?

1279
01:50:37,197 --> 01:50:40,826
Aku akan membunuhmu!
Aku punya urusan yg belum selesai, Fogg!

1280
01:50:40,934 --> 01:50:45,633
jadi, inikah Phileas Fogg
yang menciptakan Mesin terbang?

1281
01:50:46,306 --> 01:50:49,070
Yang mulia, kami semua yg menciptakannya.

1282
01:50:49,143 --> 01:50:52,840
Aku sangat terkesan,
dan itu jarang terjadi.

1283
01:50:52,913 --> 01:50:54,244
Terima kasih.

1284
01:50:54,314 --> 01:50:57,943
Tetapi kami masih gagal untuk membantu
Phileas memenangkan taruhannya.

1285
01:50:59,620 --> 01:51:03,579
- Maafkan aku, Phileas.
- Jangan menghibur.

1286
01:51:03,657 --> 01:51:07,889
Aku telah melihat dunia.
Aku belajar budaya baru.

1287
01:51:07,961 --> 01:51:10,293
Aku terbang melintasi lautan.

1288
01:51:10,397 --> 01:51:12,058
Aku mengenakan pakaian wanita.

1289
01:51:12,966 --> 01:51:15,230
Oh?

1290
01:51:16,236 --> 01:51:18,670
Membuat persahabatan.

1291
01:51:20,107 --> 01:51:22,769
Jatuh cinta.

1292
01:51:22,843 --> 01:51:26,142
- Siapa yg peduli jika aku kehilangan taruhan?
- Aku

1293
01:51:26,213 --> 01:51:32,083
- Aku bertaruh 20 ribu pound untukmu.
- Yang mulia, Ini sudah pukul 12 siang.

1294
01:51:32,152 --> 01:51:35,713
Betul. Dan masih tersisa 24 jam lagi.

1295
01:51:36,456 --> 01:51:39,323
- Apa kita salah hitung?
- Tidak.

1296
01:51:39,393 --> 01:51:43,295
Aku majukan jarum Jam tangan Tn. Fogg
1 jam setiap kali melintasi Zona waktu.

1297
01:51:44,698 --> 01:51:47,189
Garis waktu dunia.

1298
01:51:47,301 --> 01:51:50,270
Kami memajukan jam tangan kami 1 jam
pada 20 zona waktu. Jadi...

1299
01:51:50,370 --> 01:51:53,362
Ini masih hari ke-79.

1300
01:51:53,440 --> 01:51:56,102
- Jadi, Kita telah...
- Kita telah menang!

1301
01:52:03,217 --> 01:52:04,741
Kita menang, Kita menang...

1302
01:52:04,818 --> 01:52:07,446
- Terima kasih Tuhan. Ah!

1303
01:52:11,859 --> 01:52:14,919
Yang mulia, Aku...
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.

1304
01:52:14,995 --> 01:52:19,091
- Aku lupa diri.
- Pergilah dan menangkan taruhanmu, Tn. Fogg.

1305
01:52:19,199 --> 01:52:22,259
Aku mungkin butuh Menteri ilmu pengetahuan yang baru.

1306
01:52:24,738 --> 01:52:28,606
Uh, ya, Tentu, yang mulia

1307
01:52:30,944 --> 01:52:33,310
- Boleh kita?
- Yeah.

1308
01:52:34,348 --> 01:52:37,909
- Pergilah!

1309
01:52:43,056 --> 01:52:45,024
- Kita menang, Phileas! Kita menang!
- Ya!

1310
01:52:45,125 --> 01:52:46,786
Kita menang!

1311
01:52:49,229 --> 01:52:51,254
Oh, Bagus!

1312
01:52:58,171 --> 01:52:59,433
Teruskan.