1 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00: 02: 37,333 -> 00: 02: 38,833 Itu dia. 2 00:02:40,542 --> 00:02:43,542 Al Ghouti. 3 00:02:49,875 --> 00:02:51,625 Mengapa dia membantu kita? 4 00:03:09,375 --> 00:03:11,042 Al Ghouti. 5 00:04:15,583 --> 00:04:17,167 Sudah berapa lama dia dikurung? 6 00:04:19,500 --> 00:04:21,500 Beberapa hari dan malam. 7 00:04:23,417 --> 00:04:25,500 Bantu dia keluar dari sini. 8 00:04:38,167 --> 00:04:39,500 Apa ini? 9 00:04:39,625 --> 00:04:44,417 Ibu Rikissa memerintahkan kami untuk berdarah sesering mungkin. 10 00:04:50,833 --> 00:04:52,750 Saya di sini bukan untuk memarahi Anda. 11 00:04:53,875 --> 00:04:55,458 Cecilia... 12 00:04:56,500 --> 00:04:59,542 Tidak ada gunanya menjadi keras kepala, 13 00:04:59,708 --> 00:05:02,292 Anda harus menerima nasib Anda. 14 00:05:04,792 --> 00:05:07,250 Ibu Rikissa... hanya menginginkan yang terbaik untukmu. 15 00:05:40,083 --> 00:05:43,333 Bajingan ini lahir dalam dosa. 16 00:05:47,250 --> 00:05:49,000 Bayi saya, 17 00:05:49,708 --> 00:05:54,250 beri aku bayiku... Aku ingin bayiku! Tidak! 18 00:05:54,417 --> 00:05:55,917 Tidak! 19 00:05:56,458 --> 00:05:59,167 Tidak! 20 00:06:31,292 --> 00:06:32,833 Salam. 21 00:06:35,833 --> 00:06:38,000 Anda menyelamatkan hidup kita, Knight Templar. 22 00:06:38,625 --> 00:06:40,083 Terima kasih, 23 00:06:40,833 --> 00:06:42,375 Saya hanya melakukan tugas saya. 24 00:06:44,458 --> 00:06:45,917 Anda berbicara bahasa kami. 25 00:06:46,375 --> 00:06:48,833 Maka Anda akan mengerti bahwa Saya tidak ingin menjadi... 26 00:06:49,292 --> 00:06:51,042 berhutang budi pada seorang Kristen. 27 00:06:59,792 --> 00:07:02,417 Tuhan benar-benar bergerak dengan cara misterius. 28 00:07:05,250 --> 00:07:09,250 Hanya dia yang tahu mengapa dia mengirim musuh untuk penyelamatan kita. 29 00:07:10,042 --> 00:07:12,750 Anda bisa saja membunuh kita dengan mudah saat Anda membunuh bandit. 30 00:07:12,917 --> 00:07:15,375 Bandit-bandit itu telah merampok banyak Pilgrim 31 00:07:15,542 --> 00:07:18,167 dan itu adalah misi kami untuk melindungi mereka. 32 00:07:20,625 --> 00:07:24,125 Tidak mengambil kehidupan orang lain. 33 00:07:25,250 --> 00:07:29,041 Itu suci di mata Tuhan. 34 00:07:29,042 --> 00:07:30,750 Simpan dalam penyebab kebenaran. 35 00:07:34,625 --> 00:07:36,250 Al Ghouti, 36 00:07:37,208 --> 00:07:40,625 Saya telah mendengar tentang Anda. Anda adalah seorang pejuang hebat. 37 00:07:40,750 --> 00:07:44,375 Saya Yussuf, dan ini saudara saya Fahkr. 38 00:07:46,083 --> 00:07:49,917 Kami adalah pedagang dalam perjalanan ke Kairo. 39 00:07:52,667 --> 00:07:56,125 Mengambil jalan ini di sekitar Laut Mati tanpa pengawalan 40 00:07:57,833 --> 00:07:59,458 Ini adalah rute terpendek. 41 00:07:59,583 --> 00:08:01,583 Tapi bukan yang paling aman. 42 00:08:05,875 --> 00:08:08,958 Kami telah bersumpah untuk tidak mengangkat senjata terhadap satu sama lain, 43 00:08:10,500 --> 00:08:12,292 jadi mari kita jujur. 44 00:08:13,083 --> 00:08:14,583 Anda adalah prajurit seperti kita. 45 00:08:14,708 --> 00:08:16,208 Tinggalkan kami 46 00:08:38,083 --> 00:08:40,875 Saya akan pergi menemui kuda-kuda. 47 00:08:54,333 --> 00:08:55,708 Apakah Anda tahu siapa saya? 48 00:08:57,708 --> 00:09:00,583 Anda adalah Youssaf Salah-al-Din al-Ayyube. 49 00:09:00,667 --> 00:09:02,750 Yang kita kenal sebagai Saladin. 50 00:09:02,875 --> 00:09:04,708 Dan kamu tidak takut? 51 00:09:05,542 --> 00:09:09,875 Anda telah memberi saya kata-kata Anda, seperti yang telah saya berikan kepada saya. 52 00:09:13,542 --> 00:09:17,458 Anda adalah pria terhormat, tidak menyukai saudara laki-laki Anda. 53 00:09:21,458 --> 00:09:23,708 Bagaimana Anda berbicara bahasa kita? 54 00:09:25,750 --> 00:09:27,833 Saya sudah bertahun-tahun di sini. 55 00:09:28,750 --> 00:09:30,833 Dan Anda tidak ingin pulang ke rumah? 56 00:11:52,958 --> 00:11:54,458 Dia- 57 00:11:56,208 --> 00:11:57,750 Cecilia! 58 00:11:58,792 --> 00:12:00,167 Ya, Ibu. 59 00:12:10,458 --> 00:12:12,083 Saya punya... 60 00:12:13,250 --> 00:12:15,583 Tidak membebani dirimu, putraku. 61 00:12:17,375 --> 00:12:18,833 Saya punya... 62 00:12:18,958 --> 00:12:22,708 Saya telah tidak taat dan memberanikan diri di luar lingkungan vihara. 63 00:12:23,917 --> 00:12:25,458 Ada seorang gadis bernyanyi. 64 00:12:25,583 --> 00:12:27,583 Dia berbicara kepada saya, Ayah. 65 00:12:28,917 --> 00:12:31,208 Itulah akhir dari pengakuanmu, putraku? 66 00:12:35,042 --> 00:12:37,625 Semua dosa saya, saya memaafkan Anda. 67 00:12:37,708 --> 00:12:40,208 Te absolvo. Dalam nama Bapa, 68 00:12:40,333 --> 00:12:42,250 dan Anak, dan Roh Kudus. 69 00:12:45,125 --> 00:12:46,708 Duduk. 70 00:12:50,542 --> 00:12:54,208 Arn, dengarkan. Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 71 00:12:57,250 --> 00:12:58,750 Anda telah dewasa sekarang, 72 00:12:58,833 --> 00:13:03,375 cepat atau lambat Anda akan memiliki untuk mengalami kehidupan di luar tembok-tembok ini. 73 00:13:04,375 --> 00:13:06,292 Dunia luar, Ayah, 74 00:13:07,417 --> 00:13:11,333 - Saya hanya tahu sedikit tentang itu. - Ya, ya tetapi Anda lebih baik terbiasa. 75 00:13:11,750 --> 00:13:14,875 Itu adalah kehendak ibumu dan Tuhan 76 00:13:15,792 --> 00:13:18,583 bahwa Anda harus dibawa ke sini di biara ini. 77 00:13:19,792 --> 00:13:22,125 - Bapa Henri... - Filia mea. 78 00:13:25,500 --> 00:13:29,375 Dia dan ayahmu telah berjanji kamu sebagai anak kecil untuk Tuhan. 79 00:13:31,167 --> 00:13:33,375 Dia mengatakan itu adalah kehendak Tuhan. 80 00:13:37,667 --> 00:13:40,792 Anda telah sakit, sehingga mereka berdoa untuk hidup Anda, 81 00:13:41,542 --> 00:13:44,208 dan Tuhan memberi mereka keajaiban... 82 00:13:45,208 --> 00:13:48,542 Jadi janji itu adalah kepercayaan suci. 83 00:13:49,667 --> 00:13:52,042 Kita tidak bisa menentang kehendak Tuhan. 84 00:13:54,583 --> 00:13:58,708 Tapi saya enggan membesarkan seorang anak untuk menjadi seorang bhikkhu. 85 00:14:01,542 --> 00:14:05,000 Tetapi siapa yang mengatakan bahwa Tuhan mengirim anak laki-laki di sini untuk menjadi seorang bhikkhu? 86 00:14:52,417 --> 00:14:54,083 Pegang erat-erat, 87 00:14:56,042 --> 00:14:59,042 dan sekarang... bidik 88 00:15:02,167 --> 00:15:04,208 dan sekarang coba untuk mencapai target. 89 00:15:12,458 --> 00:15:14,083 Sangat bagus! 90 00:15:15,667 --> 00:15:18,750 Baik... Lagi... Bagus... Lagi... 91 00:15:19,667 --> 00:15:21,792 Sangat bagus... Hei, lihat! 92 00:15:22,958 --> 00:15:26,125 Selalu di mataku. 93 00:15:30,625 --> 00:15:32,083 Pergi. 94 00:15:34,583 --> 00:15:36,375 Arm 95 00:15:40,792 --> 00:15:42,083 Anda lihat! 96 00:15:46,708 --> 00:15:51,042 Membaca adalah fondasi dari semua pengetahuan. 97 00:16:01,917 --> 00:16:03,042 Apa...? 98 00:16:10,708 --> 00:16:13,292 Di mana tangan merasa paling nyaman? 99 00:16:20,208 --> 00:16:21,250 Keduanya. 100 00:16:34,792 --> 00:16:38,000 Saudara Guilbert, mengapa kamu begitu pandai berkelahi? 101 00:16:43,875 --> 00:16:45,750 Dulu saya dulu jauh lebih baik. 102 00:16:50,375 --> 00:16:51,958 Sekali lagi. 103 00:17:03,083 --> 00:17:06,083 Anda sepertinya melatihnya untuk menjadi seorang pejuang. 104 00:17:08,750 --> 00:17:11,292 Apakah itu sepenuhnya bijaksana? 105 00:17:11,833 --> 00:17:15,708 Saya hanya memperkuat keterampilan yang 106 00:17:15,750 --> 00:17:17,583 Tuhan telah memberinya. 107 00:17:20,167 --> 00:17:21,667 Saya tidak yakin Anda siap, 108 00:17:22,167 --> 00:17:24,625 tetapi Anda. Sekarang... 109 00:17:24,792 --> 00:17:27,125 Anda harus melakukan panggilan Tuhan. 110 00:17:27,833 --> 00:17:30,292 Brother Guilbert dan saya telah membahas ini 111 00:17:31,167 --> 00:17:33,750 dan kami telah mencapai keputusan. 112 00:17:36,000 --> 00:17:38,625 Saatnya tiba bagimu untuk pulang, Arn. 113 00:17:39,708 --> 00:17:41,792 Anda harus kembali ke keluarga Anda. 114 00:17:45,708 --> 00:17:48,500 Dalam Hoc Signo Vinces. 115 00:17:48,750 --> 00:17:51,750 Dalam tanda ini kamu harus menaklukkan. 116 00:17:55,917 --> 00:17:58,125 Sebelum saya datang ke sini, untuk ini... 117 00:17:59,083 --> 00:18:02,583 Biara damai, Saya menjahit dengan urutan lain: 118 00:18:03,958 --> 00:18:08,375 Tentara suci Allah... Ksatria Templar. 119 00:18:11,125 --> 00:18:13,000 Selama dua belas tahun 120 00:18:13,125 --> 00:18:16,917 Saya bertarung dengan pedang ini di Tanah Suci. 121 00:18:18,292 --> 00:18:22,000 Dengan pedang ini tidak ada yang pernah mengalahkanku. 122 00:18:26,542 --> 00:18:30,750 Anda mungkin tidak pernah menggambarnya dalam kemarahan atau menggunakannya untuk keuntungan Anda sendiri. 123 00:18:31,208 --> 00:18:34,125 Itu harus melayani tujuan Tuhan yang baik. 124 00:19:10,208 --> 00:19:12,083 Ternak Anda sedang merumput di tanah saya. 125 00:19:12,208 --> 00:19:14,000 Ternak saya sedang merumput di sana, itu benar. 126 00:19:14,167 --> 00:19:16,917 Apakah Anda tidak mengetahui batasannya? 127 00:19:17,000 --> 00:19:21,750 - Saya tahu di mana ternak saya dapat merumput. - Thailand bukan milik Anda. 128 00:19:21,875 --> 00:19:25,542 Tanah di Forsvik selalu milik klan kami. 129 00:19:27,792 --> 00:19:30,042 Kita akan melihat apa yang Dewan Tetua... 130 00:19:31,250 --> 00:19:33,833 harus mengatakan tentang itu. 131 00:19:40,000 --> 00:19:42,417 Sampai jumpa di sana... pembohong! 132 00:19:44,167 --> 00:19:45,583 Dan siapa kamu? 133 00:19:53,792 --> 00:19:55,625 Eskil... 134 00:19:57,917 --> 00:19:59,625 Ayah... 135 00:20:05,500 --> 00:20:06,958 Arn? 136 00:20:08,375 --> 00:20:10,000 Apa yang dilakukan iblis...? 137 00:20:17,875 --> 00:20:19,958 Saya tidak mengenali Anda. 138 00:20:35,042 --> 00:20:36,958 Adalah baik untuk memintamu kembali. 139 00:21:00,958 --> 00:21:03,167 - Magnus. - Brosa. 140 00:21:03,292 --> 00:21:04,708 Eskil... 141 00:21:05,958 --> 00:21:10,167 Dan Arn Senang melihat Anda kembali di Arnas. 142 00:21:10,292 --> 00:21:11,572 Anda belum berubah, Paman Brosa. 143 00:21:11,583 --> 00:21:13,708 Para bhikkhu itu memilikimu selama bertahun-tahun. 144 00:21:15,292 --> 00:21:17,167 Apakah Anda diajar untuk membaca? 145 00:21:18,667 --> 00:21:21,750 Saya mengerti, jadi Anda bisa membaca... 146 00:21:35,958 --> 00:21:40,125 Sekarang ke sengketa tanah antara Magnus Folkesson 147 00:21:40,375 --> 00:21:43,042 dan Emund Ulvbane. 148 00:21:43,125 --> 00:21:47,958 Saya mengerti bahwa Magnus Folkesson bersedia untuk menyelesaikan. 149 00:21:49,042 --> 00:21:50,542 Itulah yang terjadi. 150 00:21:50,708 --> 00:21:57,125 Dan saya bersedia membayar Emund Ulvbane jumlah 30 keping perak. 151 00:21:59,333 --> 00:22:01,917 Itu lebih dari satu yang bisa ditanyakan. 152 00:22:02,625 --> 00:22:06,667 Untuk perdamaian di antara tetangga bernilai jauh lebih tinggi dari perak. 153 00:22:18,708 --> 00:22:20,667 Permukiman telah diterima. 154 00:22:28,042 --> 00:22:30,542 Karena Dewan telah memutuskan, 155 00:22:31,042 --> 00:22:34,375 Saya harus mematuhi. 156 00:22:43,125 --> 00:22:47,833 Tapi itu memalukan bahwa perak melebihi kehormatan dan kebenaran. 157 00:22:48,875 --> 00:22:52,958 'Ini juga memalukan untuk diwajibkan untuk berurusan dengan seorang pria tanpa kehormatan. 158 00:22:54,042 --> 00:22:57,250 Anda, Magnus Folkesson... 159 00:22:58,542 --> 00:23:00,292 Anda bukan seorang pria. 160 00:23:01,417 --> 00:23:03,500 Dan putra Anda tidak lebih baik. 161 00:23:04,000 --> 00:23:07,750 Mereka hanyalah gadis kecil, seorang biarawati dan tong bir. 162 00:23:16,917 --> 00:23:18,625 Tandai kata-kata saya, 163 00:23:19,250 --> 00:23:20,708 The Sverker King merencanakan ini... 164 00:23:20,792 --> 00:23:22,512 Dia membisikkan penghinaan itu di telinga Ulvbane. 165 00:23:22,708 --> 00:23:24,875 Ulvbane tahu setiap kata to the letter! 166 00:23:25,292 --> 00:23:27,083 The Sverker clan ingin melemahkan kita. 167 00:23:27,167 --> 00:23:29,417 Saya berharap ada jalan keluar. 168 00:23:29,917 --> 00:23:34,875 Tapi penghinaan publik harus oleh hukum bisa diperbaiki melalui pertempuran tunggal. 169 00:23:35,958 --> 00:23:37,667 Apakah tidak ada jalan lain? 170 00:23:40,542 --> 00:23:42,000 Saya akan bertempur dengannya besok. 171 00:23:44,125 --> 00:23:46,000 Semoga Tuhan melindungi saya. 172 00:24:18,167 --> 00:24:19,417 Jangan putus asa. 173 00:24:22,708 --> 00:24:24,125 Mereka belum menguburku. 174 00:24:38,500 --> 00:24:40,917 Biarkan para kombatan melangkah maju. 175 00:24:45,833 --> 00:24:49,583 Pedang ini adalah pedang yang diberkati. 176 00:24:54,083 --> 00:24:55,542 Arm 177 00:24:55,958 --> 00:24:58,333 Sudah terlambat, dia telah menerima tantangan. 178 00:25:12,542 --> 00:25:14,833 Apakah saya harus melawan seorang biarawati? 179 00:25:24,125 --> 00:25:26,750 Aku tidak pernah membayangkan ayahmu untuk menjadi pengecut. 180 00:26:56,042 --> 00:26:57,792 - Kematian bagi Sverker! - Potong dia, 181 00:26:57,917 --> 00:27:01,958 Arn! Bunuh dia! Bunuh dia!... 182 00:27:02,042 --> 00:27:09,167 Bunuh, bunuh, bunuh...! 183 00:27:36,042 --> 00:27:37,583 Arm 184 00:29:38,042 --> 00:29:39,750 Arn, Algot Palsson ada di sini. 185 00:29:39,875 --> 00:29:41,667 Dia membawa putrinya bersama. 186 00:29:49,292 --> 00:29:50,750 Ini adalah Cecilia. 187 00:29:53,125 --> 00:29:56,000 Selamat datang, Algot. Apa yang membawamu kemari? 188 00:29:56,792 --> 00:29:59,292 Kami ada di dekatnya, jadi... 189 00:29:59,750 --> 00:30:02,833 Saya... Saya hanya ingin melihat tempat itu. 190 00:30:04,208 --> 00:30:06,208 Sudah lama sejak saya di sini. 191 00:30:21,542 --> 00:30:25,458 Ayah saya tidak suka saya mengendarai sendirian, itu sebabnya pengantin pria ada di sini. 192 00:30:25,500 --> 00:30:26,708 Saya mengerti... 193 00:30:27,208 --> 00:30:29,125 Orang tentu berbicara tentang kamu... 194 00:30:30,167 --> 00:30:31,208 Benarkah? 195 00:30:31,375 --> 00:30:35,417 Setiap orang berbicara tentang bagaimana Anda menyelamatkan kehormatan keluarga Anda. 196 00:30:35,542 --> 00:30:38,667 Ini benar-benar bukan apa-apa... 197 00:30:38,833 --> 00:30:43,042 Maksud saya... Yah, orang terlalu banyak bicara. 198 00:30:43,125 --> 00:30:44,708 Apa maksudmu? 199 00:30:45,917 --> 00:30:48,542 Saya tidak punya pilihan selain untuk membela ayah saya. 200 00:30:55,417 --> 00:30:57,083 Ayo! 201 00:31:01,750 --> 00:31:03,625 Tangkap saya jika Anda bisa! 202 00:31:47,625 --> 00:31:49,500 Arm 203 00:31:52,625 --> 00:31:53,875 Arn... 204 00:31:55,792 --> 00:31:57,167 Boo! 205 00:32:15,958 --> 00:32:17,625 Anda telah mencuri... 206 00:32:18,708 --> 00:32:20,333 Apa yang kamu katakan? 207 00:32:27,917 --> 00:32:30,167 Anda telah mencuri kepala saya. 208 00:32:34,208 --> 00:32:37,333 Anda telah mencuri kepala saya dengan satu tatapan mata Anda. 209 00:32:47,667 --> 00:32:49,708 Saya percaya Anda telah mencuri milik saya, 210 00:32:50,167 --> 00:32:52,208 Arn Magnusson. 211 00:33:27,583 --> 00:33:29,500 Brosa, 212 00:33:33,167 --> 00:33:34,500 apa yang salah? 213 00:33:35,250 --> 00:33:36,917 Kami sudah bicara dengan Algot. 214 00:33:37,833 --> 00:33:40,708 Dia mengatakan kamu lari dengan putri bungsunya. 215 00:33:41,875 --> 00:33:44,042 Dia dijanjikan kepada Sverker. 216 00:33:48,292 --> 00:33:50,417 Tidak bijaksana untuk memberikan ide-idenya. 217 00:33:50,542 --> 00:33:53,375 Ayahnya berutang ke Sverkers. 218 00:33:54,167 --> 00:33:58,792 Ya, dan mereka marah oleh kekalahan Ulvbane, 219 00:34:00,167 --> 00:34:02,458 Kami tidak dapat mengambil risiko masalah lagi sekarang! 220 00:34:13,208 --> 00:34:16,708 Algot tidak bisa memberi putrinya kepada musuh Raja. 221 00:34:27,208 --> 00:34:28,875 Cecilia... 222 00:34:30,708 --> 00:34:32,042 Cecilia! 223 00:35:00,083 --> 00:35:02,833 Saya tidak menginginkan Sverker... 224 00:35:03,792 --> 00:35:06,333 Aku ingin menjadi milikmu, Arn. 225 00:35:56,583 --> 00:35:59,458 Ibu Perawan ada di pihak kita. 226 00:36:05,792 --> 00:36:07,917 Tidak ada yang bisa memisahkan kita Kakakku tercinta, Aku punya sesuatu untuk memberitahumu. 227 00:36:23,125 --> 00:36:26,708 Saya dijodohkan dengan Arn Magnusson. 228 00:36:40,458 --> 00:36:42,708 Apa masalahnya? 229 00:36:48,750 --> 00:36:50,375 Saya tahu itu... 230 00:36:50,500 --> 00:36:52,208 Tahu apa? 231 00:36:53,458 --> 00:36:54,917 Ayah tidak mampu membayar untuk membayar dua pernikahan. 232 00:36:56,750 --> 00:36:59,875 233 00:37:02,042 --> 00:37:03,958 Saya tidak akan pernah meninggalkan tempat ini. 234 00:37:04,375 --> 00:37:06,042 Jangan katakan itu! 235 00:37:06,167 --> 00:37:08,750 Kami tidak akan meninggalkanmu di sini. 236 00:37:11,333 --> 00:37:13,708 Saya minta maaf, Cecilia. 237 00:37:14,458 --> 00:37:16,500 Saya senang untuk Anda. 238 00:37:17,708 --> 00:37:19,625 Sudahkah Anda menetapkan tanggal untuk pernikahan Anda? 239 00:37:19,708 --> 00:37:21,167 Tidak ada tanggal yang ditetapkan. 240 00:37:21,625 --> 00:37:23,500 Tapi itu harus segera... 241 00:37:24,875 --> 00:37:27,250 Anda adalah satu-satunya yang saya ceritakan, 242 00:37:28,000 --> 00:37:29,958 jadi janji Anda akan menjaga rahasia saya. 243 00:37:34,250 --> 00:37:36,333 Saya membawa anaknya. 244 00:37:48,750 --> 00:37:51,500 Apakah Anda benar-benar yakin akan hal ini? 245 00:37:52,833 --> 00:37:54,208 Ya. 246 00:37:58,500 --> 00:38:04,333 Dan ini sama Arn Magnusson yang melumpuhkan Emund Ulvbane? 247 00:38:04,583 --> 00:38:06,833 Ya, Ibu Rikissa. 248 00:38:09,333 --> 00:38:12,333 Setelah dewan, mereka datang ke pertanian kami. 249 00:38:13,458 --> 00:38:14,917 Selamat datang, Magnus! 250 00:38:15,042 --> 00:38:17,667 Berita dari Axevalla mendahului Anda. 251 00:38:19,750 --> 00:38:23,208 Arn! Sekarang Anda adalah orang yang tepat. 252 00:38:28,875 --> 00:38:30,667 Dan masih ada lagi... 253 00:38:32,708 --> 00:38:35,917 Malam yang sama, sebelum dia bertemu Cecilia, 254 00:38:36,042 --> 00:38:38,417 dia memiliki pengetahuan tentang saya. 255 00:39:13,583 --> 00:39:15,249 Anda mengerti bahwa itu 256 00:39:15,250 --> 00:39:18,292 ini tidak akan menjadi akhir dari masalah ini, bukan? 257 00:39:23,542 --> 00:39:25,583 Sebagian Besar Pendeta Lord, 258 00:39:27,500 --> 00:39:30,583 Ini dengan kepala yang berat Saya menulis kata-kata ini, 259 00:39:32,958 --> 00:39:35,042 tetapi dalam masa-masa sulit ini, 260 00:39:35,167 --> 00:39:39,208 kita dari klan Sverker harus bersatu. 261 00:39:44,208 --> 00:39:47,375 Maka saya dipaksa untuk meletakkan pena di atas kertas. 262 00:39:49,083 --> 00:39:50,708 Dengan cara pengakuan, 263 00:39:50,792 --> 00:39:54,750 Saya memperoleh informasi yang penting kepada keluarga kami 264 00:39:56,000 --> 00:40:01,333 berkaitan dengan pemuda yang mempermalukan pejuang terbaik Raja, 265 00:40:03,750 --> 00:40:06,458 Arn Magnusson yang terkenal. 266 00:40:10,333 --> 00:40:13,750 Di sini, di keuskupan Skara, 267 00:40:13,833 --> 00:40:15,875 hidup seorang pria muda 268 00:40:16,875 --> 00:40:19,625 dengan wajah malaikat... 269 00:40:19,708 --> 00:40:24,583 dan kepala hitam dan penuh dosa. 270 00:40:25,042 --> 00:40:30,125 Dengan kata-kata yang bagus dan janji-janji palsu dia telah menarik seorang gadis muda 271 00:40:31,125 --> 00:40:33,583 untuk menikmati dosa daging. 272 00:40:37,167 --> 00:40:43,750 Dan menyebabkan dia bersama anak di luar nikah. 273 00:40:48,083 --> 00:40:51,708 Tapi masih ada lagi, pemuda ini... 274 00:40:52,750 --> 00:40:56,208 memiliki perbuatan jahat lainnya pada hati nuraninya. 275 00:40:56,875 --> 00:41:02,375 Dia sudah berbaring... dengan adik gadis muda itu. 276 00:41:03,792 --> 00:41:08,292 Bahwa satu orang akan mengambil dua saudara perempuan. 277 00:41:09,792 --> 00:41:11,958 Benar-benar sebuah kekejian. 278 00:41:14,958 --> 00:41:19,708 Akta semacam itu tidak mudah ditebus. 279 00:41:27,042 --> 00:41:30,875 Arn Magnusson, dari Arnas, 280 00:41:31,000 --> 00:41:34,875 dan Cecilia Algotsdotter, dari Pal's Farm... adalah, 281 00:41:36,458 --> 00:41:41,375 mulai hari ini, dikucilkan. 282 00:41:42,917 --> 00:41:49,000 Tidak ada pendeta di seluruh Gothia Barat mungkin ada hubungannya dengan mereka. 283 00:41:51,625 --> 00:41:55,083 Mereka dijatuhi hukuman untuk melakukan penebusan dosa di biara dari Varnhem dan Gudhem... 284 00:41:56,667 --> 00:42:01,292 selama setengah seumur hidup - 20 tahun. 285 00:42:01,417 --> 00:42:09,417 Cecilia. 286 00:43:05,708 --> 00:43:06,875 Arn. 287 00:43:07,458 --> 00:43:08,750 Cecilia. 288 00:43:12,500 --> 00:43:13,833 Tidak peduli apa yang mereka katakan, Aku tidak pernah berbaring dengan kakakmu. 289 00:43:18,000 --> 00:43:22,167 Saya tidak pernah mencintai orang lain. 290 00:43:26,625 --> 00:43:29,292 Aku bersumpah dengan semua yang suci datang untukmu. 291 00:43:34,500 --> 00:43:37,833 292 00:43:41,875 --> 00:43:43,375 Cecilia. 293 00:43:48,083 --> 00:43:50,125 Saya akan menunggumu. 294 00:43:52,625 --> 00:43:55,292 Cecilia Algotsdotter! 295 00:43:58,458 --> 00:44:02,667 Tidak, jangan buat aku! Tidak! 296 00:44:25,000 --> 00:44:27,792 Doa dan kerja, Cecilia... 297 00:44:28,792 --> 00:44:30,750 Itulah yang ada di depan Anda. 298 00:44:31,958 --> 00:44:34,083 Jika Anda membayangkan bahwa Anda tinggal di sini akan menjadi seperti... 299 00:44:34,208 --> 00:44:37,124 nyaman seperti dulu, 300 00:44:37,125 --> 00:44:40,500 Anda sangat keliru. 301 00:44:42,042 --> 00:44:44,583 Anda dikelilingi oleh Sverkers sekarang, 302 00:44:44,708 --> 00:44:47,625 dan Anda akan melakukan penebusan dosa. 303 00:44:50,625 --> 00:44:52,583 Lihatlah aku. 304 00:44:57,083 --> 00:44:59,042 Lihatlah aku! 305 00:45:20,042 --> 00:45:25,042 Saya akan menjinakkan Anda, Cecilia Algotsdotter. 306 00:45:33,875 --> 00:45:38,458 Multi suntik vocati, pauci vero electi. 307 00:45:39,667 --> 00:45:43,083 Bersalah atau tidak, Anda telah dihukum karena kekejian 308 00:45:43,208 --> 00:45:45,958 dan tidak ada yang bisa mengangkat kalimat itu... 309 00:45:47,042 --> 00:45:49,208 Tetapi Anda tidak akan tinggal di sini di Varnhem. 310 00:45:50,042 --> 00:45:51,750 Saya telah menulis ke Bishop 311 00:45:52,917 --> 00:45:57,292 dan dia telah menyetujui permintaan kami. 312 00:45:59,208 --> 00:46:04,000 Di bawah nama Arn de Gothia, Anda akan melakukan perjalanan pertama ke Roma, 313 00:46:04,708 --> 00:46:08,083 dan dari sana ke Tanah Suci... 314 00:46:13,083 --> 00:46:17,125 - Ayah, saya... - Anda akan menjadi Knight Templar, Arn. 315 00:46:17,292 --> 00:46:19,917 Seorang tentara dalam pelayanan Tuhan. 316 00:46:51,208 --> 00:46:53,333 Melamun lagi? 317 00:46:54,292 --> 00:46:57,875 Saya kira Anda berpikir kekasih Anda akan datang untuk Anda. 318 00:46:59,042 --> 00:47:00,917 Tapi itu tidak akan pernah terjadi. 319 00:47:01,292 --> 00:47:05,417 Arn Magnusson telah dikirim ke Tanah Suci, ke Perang Salib. 320 00:47:11,542 --> 00:47:13,000 Itu bohong! 321 00:47:13,625 --> 00:47:15,583 Anda tidak akan pernah melihatnya lagi. 322 00:48:45,583 --> 00:48:47,167 De Gothia. 323 00:48:48,542 --> 00:48:50,917 - Tuan. - Kembali secepatnya? 324 00:48:51,083 --> 00:48:52,833 Saya percaya Anda telah menyelesaikan misi Anda? 325 00:48:53,000 --> 00:48:54,375 Saya punya, Grandmaster. 326 00:48:55,875 --> 00:48:58,875 - Tapi saya punya kabar buruk untuk melaporkan - Oh! 327 00:48:59,708 --> 00:49:01,500 - Saladin ada di sini. - Apa! 328 00:49:01,583 --> 00:49:03,542 Dia bisa berbaris di Yerusalem kapan saja. 329 00:49:03,667 --> 00:49:05,427 - Ini tidak mungkin! - pasukan Saladin... 330 00:49:05,500 --> 00:49:07,042 tersebar di seluruh negeri. 331 00:49:07,917 --> 00:49:09,317 Tentunya kita akan telah mendengar sesuatu 332 00:49:09,333 --> 00:49:11,417 - jika dia mengumpulkan tentara. - Tuan-tuan, 333 00:49:12,083 --> 00:49:15,750 Saladin ada di sini dan dia yakin akan kemenangannya. 334 00:49:16,208 --> 00:49:18,750 Saya baru saja berbicara dengan raja Yerusalem 335 00:49:18,792 --> 00:49:21,417 dan laporan mata-matanya bahwa Saladin ada di Damaskus. 336 00:49:21,625 --> 00:49:23,375 Tidak lagi! 337 00:49:24,375 --> 00:49:25,624 Grandmaster, 338 00:49:25,625 --> 00:49:27,333 Saya tidak tahu apa harapan De Gothia 339 00:49:27,458 --> 00:49:29,833 untuk mencapai dengan menyebarkan rumor ini... 340 00:49:30,083 --> 00:49:31,917 Siapa yang memberitahumu ini, de Gothia? 341 00:49:32,042 --> 00:49:35,500 - Seorang saksi mata. - Siapa yang memberitahumu? 342 00:49:38,792 --> 00:49:40,583 Pria yang aku percaya. 343 00:49:43,958 --> 00:49:46,541 Jadi Anda menyelamatkan kehidupan Saladin 344 00:49:46,542 --> 00:49:48,917 lalu Anda duduk dan membagikan rotinya. 345 00:49:49,042 --> 00:49:51,000 Saya memberinya kata-kata saya. 346 00:49:51,500 --> 00:49:53,375 Anda memberinya kata-kata Anda. 347 00:49:56,333 --> 00:49:58,083 Sekarang, apa yang Anda pelajari? 348 00:49:58,917 --> 00:50:00,875 Dia menuju ke selatan. 349 00:50:01,042 --> 00:50:03,125 Dari sanalah asal serangan . 350 00:50:05,542 --> 00:50:09,625 Saya akan memberi tahu raja. Kita harus mempersiapkan pengepungan. 351 00:50:10,458 --> 00:50:11,792 Katakan padaku de Gothia, 352 00:50:13,333 --> 00:50:15,750 pria macam apa dia, musuh kita. 353 00:50:17,750 --> 00:50:21,208 Dia seperti kita. Seorang pria dari kata-katanya. 354 00:50:23,708 --> 00:50:28,292 Saya senang bahwa Tuhan telah memberi saya kesempatan ini untuk mengenal musuh saya. 355 00:50:29,792 --> 00:50:31,417 Anda menghormatinya. 356 00:50:33,167 --> 00:50:35,458 Itu tidak akan menghentikan saya dari melawan dia, Pak. 357 00:50:46,708 --> 00:50:49,917 Ini memalukan bahwa Anda harus kalah dalam perang ini. 358 00:50:50,250 --> 00:50:52,917 - Saya telah bersumpah untuk menang. - Begitu juga saya, 359 00:50:53,125 --> 00:50:58,458 dan kita akan segera melihat yang salah satu dari kita benar. 360 00:52:12,167 --> 00:52:13,542 Cecilia, 361 00:52:14,958 --> 00:52:16,625 Saya tahu kisah Anda. 362 00:52:18,917 --> 00:52:20,917 Anda tidak lagi sendirian. 363 00:52:29,500 --> 00:52:31,708 Al Ghouti. Saya akan berbicara hanya untuk Al Ghouti, 364 00:52:31,792 --> 00:52:34,875 - Apa yang terjadi di sini, - Saya akan berbicara hanya kepada Al Ghouti. 365 00:52:34,958 --> 00:52:35,958 siapa ini? 366 00:52:36,042 --> 00:52:38,833 - Saya akan berbicara hanya untuk Al Ghouti. - Apa yang kamu lakukan di sini? 367 00:52:38,917 --> 00:52:41,000 Al Ghouti? Saya akan berbicara hanya untuk Al Ghoutil 368 00:52:41,083 --> 00:52:43,042 - Saya akan berbicara hanya untuk Al Ghoutil - Al Ghouti! 369 00:52:43,125 --> 00:52:46,208 - Apa yang Anda inginkan darinya? - Saya akan berbicara hanya untuk Al Ghoutil 370 00:52:46,292 --> 00:52:47,667 AI Ghoutil 371 00:52:48,583 --> 00:52:51,042 Al Ghouti! Tuanku telah mengirimku. 372 00:52:51,125 --> 00:52:52,500 Apa yang tuanmu inginkan? 373 00:52:52,583 --> 00:52:53,958 Dia ingin berbicara dengan Anda. 374 00:52:54,083 --> 00:52:56,875 - Saya akan membawanya kepada Anda. - Anda berbicara bahasanya! 375 00:52:56,958 --> 00:52:59,958 - Biarkan dia pergi! - Beraninya kamu! 376 00:53:00,750 --> 00:53:02,667 Pria ini akan diinterogasi! 377 00:53:03,500 --> 00:53:05,042 Terserah Anda. 378 00:53:05,417 --> 00:53:08,125 Tapi Grandmaster tidak akan senang. Yakinlah itu. 379 00:53:10,917 --> 00:53:14,750 Baiklah, Anda membuat teman kecil Anda berbicara! 380 00:53:16,708 --> 00:53:18,250 Bebaskan dia. 381 00:53:20,083 --> 00:53:21,667 Bawa saya ke tuanmu. 382 00:53:43,833 --> 00:53:46,542 Ini telah menjadi perhatian saya 383 00:53:46,708 --> 00:53:50,792 bahwa Cecilia layak mendapat hukuman. 384 00:53:52,000 --> 00:53:55,208 Dia telah melanggar aturan dan telah berbicara. 385 00:53:56,333 --> 00:53:58,542 Tidak, bukan kamu, Cecilia Algotsdotter. 386 00:53:58,667 --> 00:54:01,125 Ada Cecilia lain di antara kita. 387 00:54:01,250 --> 00:54:03,750 Cecilia Blanka. 388 00:54:04,208 --> 00:54:05,917 Kemarilah. 389 00:54:10,417 --> 00:54:16,208 Cecilia ini akan dikenal mulai sekarang sebagai Blanka. 390 00:54:17,125 --> 00:54:19,083 Pada malam pertama Anda di sini, 391 00:54:19,125 --> 00:54:23,292 Anda berbicara dengan Cecilia Algotsdotter. 392 00:54:24,708 --> 00:54:26,500 Sekarang berdiri di sana... 393 00:54:36,083 --> 00:54:37,917 Helena. 394 00:54:39,208 --> 00:54:40,708 Langkah maju. 395 00:54:49,667 --> 00:54:52,208 Tiga cambukan. Dalam nama Bapa, 396 00:54:52,333 --> 00:54:56,583 Anak, dan Roh Kudus. 397 00:56:39,292 --> 00:56:40,750 Duduklah. 398 00:56:47,875 --> 00:56:51,708 Saya berharap Tuhan telah membawa kita bersama dalam situasi yang lebih menyenangkan. 399 00:56:52,417 --> 00:56:54,000 Begitu juga saya Saya berhutang budi kepada Anda, Al Ghouti. 400 00:56:54,708 --> 00:56:56,833 Anda akan kalah dalam perang ini. 401 00:56:59,875 --> 00:57:01,708 Anda tahu itu. 402 00:57:02,250 --> 00:57:03,708 Tetapi karena Anda telah menyelamatkan hidup saya 403 00:57:03,958 --> 00:57:06,083 Saya akan bermurah hati. 404 00:57:06,542 --> 00:57:08,375 Tinggalkan Jerusalem 405 00:57:13,208 --> 00:57:14,458 tanpa memberikan pertempuran 406 00:57:14,833 --> 00:57:16,583 dan Anda dan saudara Anda Templar 407 00:57:17,583 --> 00:57:18,792 akan memiliki perjalanan yang aman dimanapun Anda inginkan. 408 00:57:18,875 --> 00:57:21,083 Tugas saya adalah melindungi Yerusalem. 409 00:57:31,583 --> 00:57:35,292 410 00:57:36,917 --> 00:57:39,208 Bahkan jika keputusan adalah milikku untuk membuat, 411 00:57:39,500 --> 00:57:41,083 jawaban saya tetap tidak. 412 00:57:41,250 --> 00:57:42,583 Maka Anda akan mati. 413 00:57:45,167 --> 00:57:47,833 Semuanya ada di tangan Tuhan. 414 00:58:06,958 --> 00:58:08,583 siapa kamu? 415 00:58:11,417 --> 00:58:12,958 Saya ratu masa depan Anda. 416 00:58:15,167 --> 00:58:17,000 Saya dijodohkan dengan Knut Eriksson. 417 00:58:17,125 --> 00:58:19,875 Dia akan segera merebut mahkota dari Sverker King. 418 00:58:21,667 --> 00:58:23,417 Dan dia akan segera datang untukku. 419 00:58:24,333 --> 00:58:27,042 Semoga dia akan membawa berita dari Perang Salib. 420 00:58:29,542 --> 00:58:30,833 Arn... 421 00:58:33,625 --> 00:58:35,792 Apakah ada yang punya berita? 422 00:58:36,875 --> 00:58:38,833 Saya tidak tahu apa-apa tentang Arn. 423 00:58:39,042 --> 00:58:40,833 Tapi Magnus kecil baik-baik saja. 424 00:58:41,292 --> 00:58:42,833 = = Magnus? 425 00:58:43,583 --> 00:58:45,125 Anakmu. 426 00:58:49,208 --> 00:58:51,208 Bukankah mereka memberi tahu Anda? 427 00:58:52,542 --> 00:58:54,417 Anda tidak tahu? 428 00:58:55,708 --> 00:58:59,500 Penyihir Sverker yang jahat! 429 00:59:00,417 --> 00:59:03,250 Magnus... Apakah itu namanya? 430 00:59:06,000 --> 00:59:07,875 Terima kasih. 431 00:59:09,083 --> 00:59:10,792 Dia hidup! 432 00:59:31,333 --> 00:59:33,458 Raja Yerusalem mengirimkan berkatnya. 433 00:59:36,167 --> 00:59:37,875 Salib yang benar! 434 00:59:43,458 --> 00:59:46,458 Terima kasih, De Ridefon. Kami menghargai kebaikan Raja. 435 00:59:46,542 --> 00:59:48,833 Dan kita akan membutuhkan perlindungannya sejak Saladin 436 00:59:48,958 --> 00:59:50,708 sudah dalam perjalanan ke Yerusalem. 437 00:59:53,792 --> 00:59:55,125 Grandmaster de Torroja. 438 00:59:57,375 --> 01:00:00,750 Pertempuran untuk Jerusalem tidak harus diperangi di Yerusalem. 439 01:00:00,875 --> 01:00:03,417 - Apa maksudmu? - tentara Saladin... itu hebat, 440 01:00:03,583 --> 01:00:05,917 tetapi itu juga berarti bahwa bergerak perlahan. 441 01:00:06,292 --> 01:00:08,416 Yang memberi kita waktu untuk mempersiapkan pengepungan. 442 01:00:08,417 --> 01:00:12,417 Yang memberi kita waktu untuk menghentikan dia sebelum mencapai Yerusalem. 443 01:00:13,583 --> 01:00:16,625 Untuk menghemat waktu, Saladin akan mengambil jalan melintasi Mont Gisard. 444 01:00:16,750 --> 01:00:18,750 Ada pintasan di sana yang digunakan oleh orang Badui. 445 01:00:18,792 --> 01:00:21,083 - Saya pikir Anda tahu tempat itu? - Ya, saya sudah ada di sana. 446 01:00:21,667 --> 01:00:23,625 Jalur sempit melewati pegunungan. 447 01:00:23,750 --> 01:00:26,125 Saladin tidak akan pernah mengharapkan kita untuk menghadapinya di sana. 448 01:00:26,875 --> 01:00:29,833 Penyergapan bisa melakukan tentara Saladin banyak bahaya. 449 01:00:30,250 --> 01:00:31,875 Grandmaster! 450 01:00:32,417 --> 01:00:34,875 Kami tidak memiliki bukti bahwa Saladin akan memilih seperti itu. 451 01:00:35,583 --> 01:00:37,125 Kecuali tentu saja de Gothia... 452 01:00:37,208 --> 01:00:39,458 memiliki kecerdasan dari "sumber rahasia" lain. 453 01:00:39,667 --> 01:00:42,667 De Ridefort. Ini bukan waktu atau tempat untuk pertarungan pribadi. 454 01:00:45,083 --> 01:00:46,403 De Turenne, apa pendapatmu? 455 01:00:46,500 --> 01:00:47,958 Ini adalah strategi yang bijaksana. 456 01:00:48,125 --> 01:00:50,833 Kita bisa menghindari pengepungan, jika Tuhan bersedia 457 01:00:54,875 --> 01:00:56,875 Kami akan mendapatkan kekuatan di luar sana sekaligus. 458 01:00:57,375 --> 01:00:58,625 Kami tidak akan rugi, tetapi semua untuk menang. 459 01:00:58,708 --> 01:01:00,083 Tuanku. 460 01:01:05,417 --> 01:01:06,833 Arn de Gothia. 461 01:01:07,667 --> 01:01:09,333 Pertemuan yang Anda miliki tidak bisa... 462 01:01:09,458 --> 01:01:11,958 diartikan sebagai sesuatu selain dari kehendak Tuhan. 463 01:01:12,542 --> 01:01:14,875 Anda harus memimpin saudara-saudara kita dalam pertempuran ini. 464 01:01:15,625 --> 01:01:17,083 Anda akan memegang komando. 465 01:01:17,208 --> 01:01:19,125 Saya merasa terhormat, Grandmaster. 466 01:02:13,083 --> 01:02:14,792 Kami akan menunggu penyergapan di sini. 467 01:02:19,125 --> 01:02:21,500 Badai pasir akan segera menimpa kita. 468 01:02:21,583 --> 01:02:23,833 Akan sangat gila untuk bertarung dengan ini! 469 01:02:24,042 --> 01:02:25,833 Ini adalah berkah dari Tuhan. 470 01:02:27,833 --> 01:02:30,125 Saladin akan terkejut. 471 01:02:31,750 --> 01:02:33,583 Turun! 472 01:03:26,250 --> 01:03:28,000 Tuan! 473 01:03:28,833 --> 01:03:30,458 Tuan! 474 01:03:35,167 --> 01:03:36,625 Tuan! 475 01:06:08,750 --> 01:06:12,833 Â Â Â Â Â Â Â Â Sendiri. 476 01:07:46,375 --> 01:07:48,292 Anda harus mengirim lebih banyak pasukan. 477 01:07:57,250 --> 01:07:58,958 Bunyikan retret! 478 01:07:59,667 --> 01:08:01,500 Bunyikan retret! 479 01:08:02,375 --> 01:08:07,542 Bunyikan retret! Bunyikan retret! 480 01:08:39,500 --> 01:08:42,250 Bunyikan retret! 481 01:09:30,625 --> 01:09:31,875 Anda telah berjuang dengan baik. 482 01:09:32,000 --> 01:09:33,917 Terima kasih, kami telah mengalahkan 483 01:09:34,000 --> 01:09:36,417 musuh terbesar kita dan membela Yerusalem. 484 01:09:36,750 --> 01:09:39,625 Anda telah menjahit pesanan kami dengan setia dan saya ingin memastikan 485 01:09:39,750 --> 01:09:42,792 bahwa Anda menerima hadiah Anda yang sah ketika hari itu tiba. 486 01:09:46,667 --> 01:09:48,250 De Gothia... 487 01:09:52,417 --> 01:09:54,000 Ketika waktu Anda jatuh tempo, 488 01:09:55,083 --> 01:09:57,458 ini adalah jalan keluar dari sini. 489 01:10:01,708 --> 01:10:03,875 Semoga Tuhan menjaga Anda sampai saat itu. 490 01:10:37,375 --> 01:10:38,750 Cecilia Blanka, 491 01:10:40,125 --> 01:10:41,708 Saya di sini untuk menjemput Anda. 492 01:10:42,917 --> 01:10:44,958 Knut Eriksson telah mengambil tahta. 493 01:10:48,125 --> 01:10:50,208 Saya akan membawamu ke Royal Castle. 494 01:10:50,708 --> 01:10:52,417 Anda harus menjadi Ratu. 495 01:11:04,417 --> 01:11:06,042 Huger Brosa ' 496 01:11:07,333 --> 01:11:10,375 terima kasih telah merawat anakku. 497 01:11:11,208 --> 01:11:14,000 Namanya Magnus dan dia hampir manusia sekarang. 498 01:11:14,125 --> 01:11:15,750 Seperti apa dia? 499 01:11:16,250 --> 01:11:18,042 Apa yang dia suka lakukan? 500 01:11:18,125 --> 01:11:20,458 - Apakah dia naik? - Ya, dia naik... 501 01:11:24,833 --> 01:11:26,958 - Apakah dia tahu...? - Tidak, 502 01:11:28,333 --> 01:11:30,208 Saya tidak ingin untuk membebaninya dengan rasa malu. 503 01:11:30,292 --> 01:11:32,125 Cecilia, kemarilah. 504 01:11:39,292 --> 01:11:43,417 Cecilia, dia akan kembali. 505 01:11:44,417 --> 01:11:46,292 Dia akan kembali... 506 01:12:10,250 --> 01:12:11,750 Tuan! 507 01:12:13,667 --> 01:12:15,917 Instruksi dari markas, Pak. 508 01:12:16,708 --> 01:12:19,792 Anda diperintahkan untuk bergabung Sir Ridefort di padang pasir 509 01:13:27,875 --> 01:13:30,375 Membakar hari dan malam yang membeku... 510 01:13:36,875 --> 01:13:38,542 Apakah Anda pernah merindukan rumah? 511 01:13:38,750 --> 01:13:40,625 Saya lakukan, 512 01:13:43,000 --> 01:13:45,333 tetapi waktu saya di sini segera berakhir. 513 01:13:47,750 --> 01:13:51,208 Pada bulan purnama berikutnya Saya akan kembali ke rumah 514 01:14:46,417 --> 01:14:48,292 Cecilia, 515 01:14:51,458 --> 01:14:53,417 Tuhan telah membawa 516 01:14:54,750 --> 01:14:57,708 Anda sehingga Anda dapat memaafkan saya. 517 01:14:59,458 --> 01:15:01,708 Apa yang harus saya maafkan, Ibu? 518 01:15:03,083 --> 01:15:11,083 Dosa saya terhadap Anda. Aku ingin menghancurkan kebahagiaanmu 519 01:15:12,667 --> 01:15:16,833 dan Arn Magnusson dibagikan. 520 01:15:31,083 --> 01:15:36,208 Saya mencoba menghukum kamu karena saya tidak pernah memiliki cinta. 521 01:15:52,833 --> 01:15:58,833 Anda adalah wanita yang baik, Cecilia. 522 01:16:00,208 --> 01:16:04,375 Baik menuju dan memaafkan. 523 01:16:07,417 --> 01:16:13,708 Doa Anda mungkin mempersingkat waktu saya di Api Penyucian. 524 01:16:15,917 --> 01:16:18,125 Bisakah Anda memaafkan saya? 525 01:16:22,208 --> 01:16:24,917 Bisakah Anda memaafkan saya? 526 01:16:29,667 --> 01:16:31,625 Hanya Tuhan yang bisa memaafkanmu. 527 01:16:33,250 --> 01:16:37,042 Saya mengutuk Anda, Cecilia Algotsdotter! 528 01:16:37,375 --> 01:16:42,083 Aku mengutuk kamu dan Arn Magnusson keduanya! 529 01:16:57,667 --> 01:16:58,833 Saya telah menerima berita 530 01:16:58,958 --> 01:17:01,833 bahwa Saladin dan pasukannya telah mendirikan kemah di sini, 531 01:17:02,208 --> 01:17:03,917 oleh Danau Tiberias. 532 01:17:04,083 --> 01:17:06,167 Di sana mereka menunggu bala bantuan. 533 01:17:06,417 --> 01:17:09,458 Kami akan berbaris langsung ke Tiberias 534 01:17:11,208 --> 01:17:12,583 dan membuatnya terkejut. 535 01:17:12,708 --> 01:17:15,083 - Apakah itu jelas? - Tuan, 536 01:17:16,000 --> 01:17:19,458 tidak ada setetes air pun dalam perjalanan ke Tiberias. 537 01:17:19,708 --> 01:17:21,750 Lebih panas dari neraka di luar sana. 538 01:17:22,167 --> 01:17:24,250 Saya harus setuju dengan de Gothia. 539 01:17:24,958 --> 01:17:27,833 Diperlukan waktu tiga hari untuk menyeberangi padang pasir 540 01:17:27,958 --> 01:17:29,958 Tentara Saladin lebih besar dari kita, 541 01:17:30,083 --> 01:17:32,000 dan dia punya air. 542 01:17:32,375 --> 01:17:34,167 Kita tidak bisa bertemu dengannya di padang pasir 543 01:17:34,333 --> 01:17:37,000 Itulah yang menurut Saladin 544 01:17:37,292 --> 01:17:39,750 dan itulah mengapa kita harus mengalahkannya. 545 01:17:40,375 --> 01:17:42,458 Kami memiliki salib yang benar, de Gothia! 546 01:17:43,625 --> 01:17:47,083 Di bawahnya tidak ada tentara Kristen yang pernah dikalahkan. 547 01:17:47,458 --> 01:17:49,000 Itu karena salib yang benar 548 01:17:49,042 --> 01:17:51,542 bahwa kami menang di Mount Gisard 549 01:17:53,458 --> 01:17:55,500 dan sekarang kita akan menang lagi 550 01:17:56,167 --> 01:17:59,958 atau apakah Anda meragukan kekuatan dari salib yang benar? 551 01:18:01,458 --> 01:18:04,958 Ini bukan salib yang sebenarnya yang saya ragukan, Grandmaster. 552 01:18:05,917 --> 01:18:09,417 Anda akan mematuhi perintah saya. 553 01:18:27,792 --> 01:18:31,208 Belasungkawa saya atas kehilangan dari Bunda Rikissa tersayang Anda. 554 01:18:32,542 --> 01:18:37,792 Tetapi bahkan di saat-saat kesedihan kita harus melihat ke depan. 555 01:18:38,708 --> 01:18:44,125 Penasihat Raja yang baru, Brosa, memberikan kata yang baik untuk Anda. 556 01:18:45,042 --> 01:18:49,167 Saya punya banyak alasan untuk memercayai penilaiannya. 557 01:18:50,542 --> 01:18:54,250 Kami ingin seorang abbess muda yang baru di biara kami. 558 01:18:54,375 --> 01:19:00,250 Dan sekarang kami memiliki posisi kosong, sehingga untuk berbicara... 559 01:19:01,917 --> 01:19:07,833 Abbess of Gudhem, bagaimana Anda suka suara itu? Biara Anda sendiri? 560 01:19:16,708 --> 01:19:21,375 Terima kasih, Yang Mulia. Ini adalah tawaran yang sangat bagus. 561 01:19:22,958 --> 01:19:25,917 Tapi saya tidak bisa atau tidak ingin untuk mengambil sumpah. 562 01:19:26,833 --> 01:19:28,000 Tidak? 563 01:19:28,417 --> 01:19:30,792 Waktu penebusan saya hampir berakhir. 564 01:19:31,500 --> 01:19:33,250 Saya telah menerima hukuman saya. 565 01:19:35,750 --> 01:19:38,042 Pada bulan purnama berikutnya, Aku akan meninggalkan Gudhem 566 01:19:38,208 --> 01:19:40,708 Abbey dan pergi ke Ratu, 567 01:19:40,833 --> 01:19:42,958 untuk menunggu saya bertunangan di kastil. 568 01:19:43,083 --> 01:19:44,875 Katakan pada Brosa itu. 569 01:19:58,333 --> 01:19:59,875 Tuan. 570 01:20:00,500 --> 01:20:02,292 De Gothia. 571 01:20:03,083 --> 01:20:04,792 Saya ingin Anda membaca ini. 572 01:20:07,292 --> 01:20:10,417 Ini adalah debit terhormat, ditandatangani oleh Grandmaster Torroja. 573 01:20:16,083 --> 01:20:18,875 Hari lusa waktu saya di sini adalah karena. 574 01:20:33,167 --> 01:20:36,750 Saya sangat sadar, de Gothia, bahwa pendahulu saya sangat memikirkan Anda 575 01:20:37,500 --> 01:20:38,792 untuk beberapa alasan, 576 01:20:38,958 --> 01:20:41,250 tapi bagiku kamu hanya bawahan yang lain. 577 01:20:42,667 --> 01:20:44,875 Saya tidak berpikir bahwa Anda akan berduka atas kepergian saya. 578 01:20:46,375 --> 01:20:49,458 - Keberangkatan? - Penebusan saya berakhir. 579 01:20:49,542 --> 01:20:51,083 Keberangkatan? 580 01:20:51,333 --> 01:20:54,458 Kapan kita akan menghancurkan Saladin sekali dan untuk selamanya? 581 01:21:00,000 --> 01:21:01,875 Keberangkatan! 582 01:21:04,333 --> 01:21:07,875 Nah, Anda bebas untuk pergi. 583 01:21:12,875 --> 01:21:16,750 Tetapi jika kamu pergi, kamu akan pergi sebagai desertir. 584 01:22:40,958 --> 01:22:43,958 - Hentikan. - Hentikan. 585 01:22:57,583 --> 01:22:59,333 Kami menaikkan tenda kami di sini. 586 01:23:10,833 --> 01:23:13,833 Guru, kami tidak dapat mendirikan kemah di sini. 587 01:23:14,583 --> 01:23:16,125 Kita harus menemukan air. 588 01:23:18,542 --> 01:23:22,333 Para pria lelah. Angkat tenda! 589 01:23:52,750 --> 01:23:57,333 Guru, Ksatria Templar akan memecahkan tenda pada waktu fajar. 590 01:23:59,708 --> 01:24:02,108 Mereka telah mengumpulkan tentara yang besar di selatan Tanduk Hattin. 591 01:24:02,208 --> 01:24:04,542 Mereka berencana untuk menemui kami di padang pasir 592 01:24:08,250 --> 01:24:11,583 Setelah kekalahan besar datang kemenangan besar. 593 01:24:12,083 --> 01:24:14,167 Bodoh, mereka ditakdirkan binasa. 594 01:28:24,458 --> 01:28:27,292 Anda tidak membawa banyak dengan Anda kembali ke dunia, 595 01:28:27,417 --> 01:28:29,167 Cecilia Algotsdotter. 596 01:28:33,208 --> 01:28:36,000 Raja dan Ratu menunggu Anda di Royal Castle. 597 01:28:40,125 --> 01:28:41,958 Dan saya telah mengirim Magnus ke sana juga. 598 01:28:46,042 --> 01:28:47,750 Jadi tahu dia tahu? 599 01:28:47,875 --> 01:28:49,417 Ya, sekarang dia tahu. 600 01:29:11,083 --> 01:29:14,292 Saya mendengar Anda menolak tawaran Bishop. 601 01:29:18,042 --> 01:29:20,375 Saya mengerti jika Anda butuh waktu... 602 01:29:21,208 --> 01:29:23,542 Saya memiliki semua waktu yang saya butuhkan. 603 01:29:50,708 --> 01:29:52,458 Blanka! 604 01:29:54,500 --> 01:29:56,708 Saya sangat senang melihat Anda! 605 01:29:58,833 --> 01:30:01,042 - Senang bertemu dengan Anda akhirnya, Cecilia. - Raja Knut. 606 01:30:03,458 --> 01:30:06,333 - Ini untuk Anda. - Terima kasih. 607 01:30:22,208 --> 01:30:24,375 = = Magnus? 608 01:30:25,875 --> 01:30:27,292 Ibu? 609 01:30:42,917 --> 01:30:44,417 Magnus, 610 01:30:44,667 --> 01:30:46,417 tidak hanya berdiri di sini dalam hujan. 611 01:31:12,375 --> 01:31:13,917 Anda pasti bertanya-tanya. 612 01:31:17,083 --> 01:31:18,625 Ayahmu... 613 01:31:21,875 --> 01:31:23,625 Ayahmu dan aku... 614 01:31:23,708 --> 01:31:27,208 Saya tahu. Anda tidak harus... 615 01:31:32,167 --> 01:31:34,292 Brosa mengatakan dia sudah mati. 616 01:31:35,042 --> 01:31:36,833 Brosa tidak tahu apa-apa. 617 01:31:37,958 --> 01:31:39,750 Dia hidup. 618 01:31:41,250 --> 01:31:45,042 - Dia hidup dalam doa-doaku. - Di tangan saya juga. 619 01:32:25,792 --> 01:32:27,417 Di mana saya? 620 01:32:28,708 --> 01:32:30,333 Damaskus. 621 01:32:47,458 --> 01:32:49,125 Mengapa saya hidup? 622 01:32:52,375 --> 01:32:54,042 Tanyakan saudara laki-lakiku. 623 01:32:55,000 --> 01:32:57,625 Dia adalah orang yang melihatmu. 624 01:33:34,750 --> 01:33:37,125 Salut yang dikalahkan Anda, raja yang menang. 625 01:33:38,750 --> 01:33:40,375 Salam, 626 01:33:42,042 --> 01:33:44,750 lawan saya yang paling berharga. 627 01:33:46,125 --> 01:33:47,458 Duduklah. 628 01:33:59,417 --> 01:34:01,708 Saya memiliki Yerusalem di tangan saya. 629 01:34:02,750 --> 01:34:04,833 Kota akan jatuh saat saya menginginkannya. 630 01:34:06,292 --> 01:34:08,875 Untuk menunjukkan belas kasihan adalah tanda dari raja yang hebat. 631 01:34:13,750 --> 01:34:16,583 Orang-orang Kristen membunuh semua orang ketika mengambil kota suci. 632 01:34:17,542 --> 01:34:19,458 Orang-orang saya akan menginginkan hal yang sama. 633 01:34:21,750 --> 01:34:24,708 Jika Anda memilih jalan balas dendam 634 01:34:25,458 --> 01:34:28,458 Orang-orang Kristen akan kembali dalam jumlah yang lebih besar daripada sebelumnya dan perang tidak akan pernah berakhir. 635 01:34:32,000 --> 01:34:33,958 Anda berbicara dengan bijak, Al Ghouti. 636 01:34:37,958 --> 01:34:39,792 Jika semua musuh kita seperti kamu, 637 01:34:43,333 --> 01:34:45,458 akan sulit bagi kita untuk memenangkan perang ini. 638 01:34:46,583 --> 01:34:49,042 Mungkin satu hari itu 639 01:34:52,208 --> 01:34:54,083 kita bisa berbagi kota yang luar biasa ini, 640 01:34:55,417 --> 01:34:56,958 semua pria sama. 641 01:34:57,375 --> 01:34:59,208 Ambil mimpi damai dan persatuan... 642 01:35:01,958 --> 01:35:04,667 dengan Anda pulang. 643 01:35:05,250 --> 01:35:06,833 Sudah waktunya bagi Anda untuk kembali ke rumah 644 01:35:08,417 --> 01:35:10,417 dan jagalah janji Anda. 645 01:35:10,625 --> 01:35:12,625 Saya harap Anda tidak akan hanya mengingat saya 646 01:35:27,250 --> 01:35:29,083 sebagai musuh, Al Ghouti. 647 01:35:29,208 --> 01:35:31,250 Tidak, rajaku, yang tidak pernah bisa aku lakukan. 648 01:35:32,375 --> 01:35:35,542 649 01:36:50,167 --> 01:36:52,292 Nama saya Ebbe Sunesson. 650 01:36:53,458 --> 01:36:55,498 Saya membawa kabar pertemanan dari klan Sverker. 651 01:37:13,583 --> 01:37:18,083 Kita harus bertindak sebelum yang dilakukan oleh klan Sverker. 652 01:37:18,208 --> 01:37:21,875 Hanya masalah waktu sebelum mereka mengklaim tahta. 653 01:37:21,958 --> 01:37:23,125 Biarkan mereka datang. 654 01:37:23,250 --> 01:37:24,833 Kami tidak cukup kuat sekarang. 655 01:37:28,833 --> 01:37:32,417 Pray tell, siapa teman sang Ratu? 656 01:37:33,625 --> 01:37:35,708 Saya Cecilia Algotsdotter. 657 01:37:37,208 --> 01:37:40,583 Dia adalah seorang saudari awam di Gudhem Abbey. 658 01:37:41,500 --> 01:37:42,875 Seorang biarawati? 659 01:37:44,792 --> 01:37:46,542 Dia tidak terlihat seperti seorang biarawati. 660 01:37:47,667 --> 01:37:49,458 Itu ibuku yang kamu bicarakan. 661 01:37:51,875 --> 01:37:55,333 Apakah begitu, nak? Dan dimanakah ayahmu? 662 01:37:55,417 --> 01:37:58,042 Dia adalah Kesatria Templar di Tanah Suci. 663 01:38:00,958 --> 01:38:02,667 Maka Anda memiliki belasungkawa saya. 664 01:38:04,542 --> 01:38:05,708 Apa maksudmu? 665 01:38:07,292 --> 01:38:08,958 Yerusalem telah jatuh. 666 01:38:09,875 --> 01:38:12,042 Ksatria Templar dibantai 667 01:38:12,792 --> 01:38:15,542 suka anjing. Semuanya... 668 01:38:17,083 --> 01:38:18,833 Setiap yang terakhir. 669 01:38:30,042 --> 01:38:31,958 - Kamu berbohong! - Magnus! 670 01:38:32,625 --> 01:38:34,667 Saya mungkin berbuat dosa dari waktu ke waktu, 671 01:38:35,000 --> 01:38:37,292 tapi saya tidak pernah berbohong. 672 01:38:40,333 --> 01:38:42,292 Jika Anda dapat mengalahkan saya, 673 01:38:42,750 --> 01:38:44,458 Anda boleh memanggil saya apa yang Anda suka. 674 01:38:44,625 --> 01:38:47,542 Magnus, Magnus, tenang. 675 01:39:24,417 --> 01:39:26,083 Mari kita masuk akal. 676 01:39:28,500 --> 01:39:31,000 Keluarga kami telah berjuang selama beberapa generasi. 677 01:39:32,292 --> 01:39:34,833 Kami semua kehilangan saudara. 678 01:39:34,958 --> 01:39:37,750 Saya tidak berpikir ada dari kita menginginkan lebih banyak pertumpahan darah. 679 01:39:38,667 --> 01:39:43,333 Tidak, tapi kami ingin Anda untuk berdamai dengan klan Sverker. 680 01:39:43,875 --> 01:39:47,375 Jika Anda mengharapkan saya untuk menyerahkan mahkota, Anda sangat keliru. 681 01:39:49,625 --> 01:39:50,708 Jika Sverker Karlsson menginginkan mahkota, 682 01:39:50,833 --> 01:39:54,792 dia akan mengambilnya darimu sejak lama. 683 01:39:57,458 --> 01:39:59,208 Tidak! 684 01:40:13,500 --> 01:40:15,333 Apakah Raja tidak enak badan? 685 01:40:16,167 --> 01:40:19,333 Yah, dia akan lebih baik dalam bentuk dengan sedikit bir di dalam dirinya. 686 01:40:49,000 --> 01:40:51,042 Ini yang terbaik untuk semua orang. 687 01:40:51,292 --> 01:40:53,625 Jangan kembali ke biara. 688 01:40:54,917 --> 01:40:57,500 Kami akan selalu berteman, 689 01:40:58,083 --> 01:41:00,333 bahkan jika saya memakai kebiasaan dan salib. 690 01:41:00,708 --> 01:41:03,000 Tapi saya tidak bisa tinggal. 691 01:41:05,667 --> 01:41:07,750 Saya harus mengabdikan hidup saya untuk sesuatu. 692 01:41:08,083 --> 01:41:10,250 Biara adalah satu-satunya kehidupan yang saya tahu. 693 01:41:48,458 --> 01:41:50,333 Selamat datang kembali. 694 01:42:45,792 --> 01:42:47,625 Cecilia. 695 01:43:05,458 --> 01:43:07,333 Apakah itu...? 696 01:43:08,667 --> 01:43:10,708 Ini adalah kamu! 697 01:43:11,708 --> 01:43:13,792 Ini adalah kamu! 698 01:43:45,125 --> 01:43:46,750 Ibu... 699 01:44:31,000 --> 01:44:32,917 Sudahkah kita banyak berubah? 700 01:44:36,042 --> 01:44:38,250 Jiwa kita tidak berubah. 701 01:44:38,875 --> 01:44:41,333 Anda adalah Cecilia yang saya ingat. 702 01:46:17,000 --> 01:46:18,292 Penunggang mendekat! 703 01:46:26,333 --> 01:46:27,500 Jadi kita bertemu lagi... 704 01:46:31,875 --> 01:46:34,083 Knight Templar yang terkenal... 705 01:46:34,167 --> 01:46:36,000 atau apakah Anda seorang petani? 706 01:46:38,292 --> 01:46:41,458 Rumah yang manis yang telah Anda bangun untuk Anda dan istri Anda yang cantik. 707 01:46:44,583 --> 01:46:45,625 Saya sarankan Anda mengirimkan pesan apa pun 708 01:46:45,708 --> 01:46:48,167 Anda mungkin langsung, tanpa turun. 709 01:46:51,125 --> 01:46:53,167 Awasi dia. Hutan di sekitar sini 710 01:46:53,250 --> 01:46:56,333 tidak seaman mereka. 711 01:46:57,750 --> 01:47:00,875 Apalagi sekarang sebagai Raja Anda Knut terletak di ranjang kematiannya. 712 01:47:03,000 --> 01:47:06,292 Dia tidak akan bisa memegang takhta lebih lama lagi. 713 01:47:28,958 --> 01:47:30,542 Berapa banyak waktu yang dia miliki? 714 01:47:32,292 --> 01:47:33,292 Saya tidak yakin, 715 01:47:33,375 --> 01:47:36,333 tetapi ia mengucurkan darah di kotorannya, dan itu tidak pernah menjadi pertanda baik. 716 01:47:41,542 --> 01:47:44,666 The Sverkers telah membuat Ebbe Sunesson sebagai komandan mereka. 717 01:47:44,667 --> 01:47:46,833 Dan dia memiliki raja Denmark di belakangnya... 718 01:47:47,792 --> 01:47:49,625 serta tentara Denmark. 719 01:47:53,208 --> 01:47:56,292 Kami belum siap untuk bertemu Denmark dalam pertempuran. 720 01:47:58,292 --> 01:48:00,292 Hanya ada satu solusi. 721 01:48:00,917 --> 01:48:02,083 Apa yang kamu katakan? 722 01:48:03,000 --> 01:48:05,125 Saya katakan hanya ada satu solusi. 723 01:48:10,833 --> 01:48:14,708 Satu, dua, tiga... 724 01:48:14,833 --> 01:48:18,792 Bagus! Lima enam... 725 01:48:18,917 --> 01:48:21,042 Satu, dua... 726 01:48:40,458 --> 01:48:43,000 Saya telah melihat begitu banyak kejahatan. 727 01:48:46,458 --> 01:48:48,292 Begitu banyak kematian. 728 01:48:51,917 --> 01:48:55,583 Saya berdoa kepada Tuhan tidak pernah untuk melihat perang lagi. 729 01:48:57,000 --> 01:48:59,667 Tetapi jika Raja Sverker menarik pedangnya, 730 01:49:00,667 --> 01:49:03,583 - perang akan ada di kita. - Saya di sini juga. 731 01:49:06,000 --> 01:49:08,375 Saya akan selalu bersama Anda setiap detik dari jalan. 732 01:49:11,792 --> 01:49:14,250 Tuhan punya rencana untuk Anda. 733 01:49:15,042 --> 01:49:16,583 Untuk pergi berperang? 734 01:49:17,917 --> 01:49:19,750 Untuk berdamai. 735 01:49:53,125 --> 01:49:55,125 Sverker telah menyatakan perang. 736 01:49:55,208 --> 01:49:59,292 Pasukannya akan segera di sini. 737 01:49:59,375 --> 01:50:02,875 Diperlukan lebih dari keberanian untuk mengalahkan mereka. 738 01:50:09,542 --> 01:50:12,500 Kami akan siap. 739 01:50:41,708 --> 01:50:44,167 Tuhan bersamamu, Magnus. 740 01:50:59,375 --> 01:51:01,500 Saya tahu Anda akan kembali. 741 01:54:39,333 --> 01:54:40,875 Semuanya sudah siap. 742 01:54:45,208 --> 01:54:49,250 Saya tidak tahu... orang kita takut. 743 01:55:06,083 --> 01:55:07,583 Dengarkan aku! 744 01:55:12,333 --> 01:55:14,000 Sisihkan semua keraguan. 745 01:55:16,750 --> 01:55:18,042 Percaya! 746 01:55:19,792 --> 01:55:21,917 Percayalah pada kemenangan kita. 747 01:55:23,708 --> 01:55:25,792 Kami memilih tempat ini. 748 01:55:26,167 --> 01:55:29,042 Bukan Denmark dan bukan Sverkers. 749 01:55:29,333 --> 01:55:31,333 Kami memilih kali ini, 750 01:55:32,292 --> 01:55:34,625 bukan Denmark dan bukan Sverkers. 751 01:55:38,750 --> 01:55:40,083 Percaya. 752 01:55:41,792 --> 01:55:45,833 Tuhan berdiri di samping mereka yang kuat dalam iman. 753 01:55:47,000 --> 01:55:50,875 Itulah mengapa kita harus memenangkan dan kedamaian akan memerintah. 754 01:56:02,667 --> 01:56:06,708 Penunggang kuda! Meneruskan! 755 01:56:48,667 --> 01:56:50,750 Mereka mencoba menakut-nakuti kita! 756 01:56:58,750 --> 01:57:00,833 Persiapkan! 757 01:57:03,083 --> 01:57:06,875 - Bayar! - Isi daya! 758 01:57:09,917 --> 01:57:11,333 Siap! 759 01:57:17,875 --> 01:57:19,625 Tunggu... 760 01:57:45,167 --> 01:57:46,708 Sekarang! 761 01:57:51,292 --> 01:57:52,958 Ini jebakan! 762 01:58:05,167 --> 01:58:06,750 Sekarang! 763 01:58:18,292 --> 01:58:20,042 Persiapkan lagi! 764 01:58:21,167 --> 01:58:24,042 - Bayar! - Isi daya! 765 01:58:43,500 --> 01:58:45,375 Sekarang! 766 01:59:04,583 --> 01:59:07,750 Charge! 767 01:59:09,458 --> 01:59:11,250 Untuk Norwegia! 768 01:59:18,250 --> 01:59:19,500 Bunuh dia! 769 02:01:44,500 --> 02:01:46,250 Sekarang naik! 770 02:04:14,417 --> 02:04:16,625 Saya tidak akan pernah meninggalkanmu lagi. 771 02:04:26,667 --> 02:04:28,542 Anda terluka !? 772 02:04:35,875 --> 02:04:37,792 Arn... Arn? 773 02:05:24,167 --> 02:05:26,750 The Virgin Mother tidak pernah meninggalkan kita. 774 02:05:32,083 --> 02:05:34,292 Aku cinta kamu. 775 02:05:35,542 --> 02:05:38,458 Aku cinta kamu.