0 00:00:05,008 --> 00:00:09,000 0 00:00:09,008 --> 00:00:12,000 0 00:00:12,008 --> 00:00:17,000 0 00:00:17,008 --> 00:00:22,000 1 00:00:22,680 --> 00:00:25,353 Tamu kita berikutnya, dijuluki "The Rocky Mountain Rambo", 2 00:00:25,480 --> 00:00:28,789 ...bosan berdiam diri, jadi ia melakukan perjalanan ke Pakistan. 3 00:00:28,960 --> 00:00:29,616 Seberapa dekat kau sebenarnya bisa menangkap bin Laden? 4 00:00:29,640 --> 00:00:31,198 Malam ini bersama Gary Faulkner. 5 00:00:31,320 --> 00:00:34,016 Inilah Gary Faulkner. Semoga beruntung. 6 00:00:34,040 --> 00:00:35,856 Gary adalah seorang petualang yang menetapkan tempatnya... 7 00:00:35,880 --> 00:00:37,016 - ...memburu Osama bin Laden. - Gary Faulkner... 8 00:00:37,040 --> 00:00:38,473 ...menjadi berita utama perjalanan... 9 00:00:38,640 --> 00:00:40,889 ...ke Pakistan untuk menangkap Osama bin Laden. 10 00:00:43,240 --> 00:00:45,993 Batas waktu, tahun 2004. 11 00:00:46,120 --> 00:00:49,795 Daratan...daerah liar tanpa hukum, wilayah kesukuan Pakistan. 12 00:00:49,920 --> 00:00:52,309 Cerita kita berhubungan dengan Gary Faulkner, 13 00:00:52,440 --> 00:00:55,193 ...seorang pekerja konstruksi paruh waktu yang mengidap sakit ginjal... 14 00:00:55,320 --> 00:00:57,709 ...dan sepenuhnya patriot Amerika, 15 00:00:57,840 --> 00:01:00,752 ...yang, setelah bertahun-tahun melihat Amerika Serikat... 16 00:01:00,880 --> 00:01:03,075 ...memburu Osama bin Laden tanpa hasil, 17 00:01:03,200 --> 00:01:05,953 ...mengaku bahwa ia didatangi oleh Tuhan... 18 00:01:06,080 --> 00:01:09,868 ...dan menerima misi untuk mencari dan menangkap bin Laden. 20 00:01:16,480 --> 00:01:18,391 Hanya bersenjatakan pedang dan pisau, 21 00:01:18,520 --> 00:01:21,159 ...Mr. Faulkner melakukan perjalanan ke salah satu tempat paling berbahaya... 22 00:01:21,280 --> 00:01:24,238 ...di planet ini untuk membawa bin Laden ke pengadilan. 23 00:01:24,360 --> 00:01:26,715 Ini aku datang! 24 00:01:26,840 --> 00:01:28,432 Seaneh dan sedemikian menariknya, 25 00:01:28,560 --> 00:01:30,551 ...ini adalah kisah nyata, 26 00:01:30,680 --> 00:01:33,353 ...atau cerita yang mengandung kebenaran di dalamnya, 27 00:01:33,480 --> 00:01:36,790 ...atau mungkin...unsur kebenaran. 28 00:01:36,920 --> 00:01:40,276 Wah, pemuda tampan, waktumu telah tiba. 29 00:01:40,400 --> 00:01:41,958 "The G" telah tiba. 30 00:01:42,120 --> 00:01:45,669 Seperti kebanyakan cerita, ceritanya dimulai sejak dulu sekali, 31 00:01:45,800 --> 00:01:49,076 ...ketika pahlawan itu masih menjadi seorang anak laki-laki. 32 00:01:49,088 --> 00:01:55,000 32 00:01:58,488 --> 00:02:03,000 32 00:02:04,008 --> 00:02:07,000 [ Gary Faulkner ~ Umur 12 Tahun ] 34 00:02:10,160 --> 00:02:11,388 Ambil itu, picik. 35 00:02:11,520 --> 00:02:13,875 Jangan datang kemari lagi. 36 00:02:18,440 --> 00:02:21,591 Halo, Gary. 37 00:02:21,720 --> 00:02:24,234 Apa yang menyusahkan hatimu, anakku? 38 00:02:24,360 --> 00:02:27,909 Apakah biadab kafir itu baru saja meledakkan balonmu? 39 00:02:28,080 --> 00:02:31,629 Anak-anak terkadang bisa jadi sungguh berengsek. 40 00:02:31,760 --> 00:02:33,990 Gary, lihat anak itu di sana? 41 00:02:34,120 --> 00:02:37,032 Dalam beberapa tahun, rasa bersalah yang dikumpulkannya... 42 00:02:37,160 --> 00:02:39,435 ...dengan melakukan gangguan [ bully ] semacam ini akan mengarahkan... 43 00:02:39,560 --> 00:02:41,869 ...dia menjadi pecandu narkoba yang mengerikan, 44 00:02:42,000 --> 00:02:44,639 ...dan dia akan mati dalam transaksi narkoba yang gagal. 45 00:02:46,160 --> 00:02:47,593 Hal berengsek terjadi, Gary. 46 00:02:47,720 --> 00:02:49,472 Menangisi hal itu tidak ada gunanya. 47 00:02:49,600 --> 00:02:53,434 Tapi ini, Gary... ini pedangmu yang... 48 00:02:53,560 --> 00:02:57,394 ...kuberikan ke kepadamu, dan sepanjang kau menjaganya, 49 00:02:57,520 --> 00:03:00,796 ...kau tak pernah perlu takut kepada siapa pun. 50 00:03:00,920 --> 00:03:02,797 Kau istimewa. 51 00:03:02,920 --> 00:03:06,833 Aku memilihmu menggunakan pedang ini, 52 00:03:06,960 --> 00:03:09,758 ...dan selama itu menjadi milikmu, 53 00:03:09,880 --> 00:03:13,759 ...kau tidak pernah perlu takut lagi. 54 00:03:13,768 --> 00:03:20,000 SINOPSIS: Film komedi Amerika "Army of One" (2016) yang diarahkan oleh sutradara Larry Charles ini mengangkat kisah nyata perjalanan dan pengalaman seorang... 54 00:03:20,008 --> 00:03:24,000 ~♥ 35 Tahun Kemudian ~ Greeley, Colorado ♥~ 54 00:03:24,008 --> 00:03:31,000 SINOPSIS [ 2 ]: ...mantan narapidana ~ Gary Faulkner (yang diperankan oleh Nicolas Cage) ~ ke Pakistan. Gary Faulkner ~ manusia terampil dan pekerja paruh waktu... 54 00:03:31,008 --> 00:03:38,888 SINOPSIS [ 3 ]: ...bidang konstruksi yang sakit ginjal itu ~ percaya bahwa Tuhan telah mengutusnya guna menangkap Osama Bin Laden (yang diperankan oleh Amer Chadha-Patel). 55 00:03:41,840 --> 00:03:43,319 Hello? 56 00:03:43,440 --> 00:03:45,032 Hei, Gary, ini Pickles. 57 00:03:45,200 --> 00:03:48,078 Pickles, wow! Apa kabar, Bung? 58 00:03:48,200 --> 00:03:50,509 Senang kau menelepon, aku butuh tempat untuk bermalam. 59 00:03:50,640 --> 00:03:52,119 Selama ini aku sudah tidur bermalam di tempat kerja. 60 00:03:52,240 --> 00:03:54,151 Gary telah digambarkan sebagai segalanya... 61 00:03:54,280 --> 00:03:56,316 ...dari seorang pahlawan sampai dengan seorang yang gila. 62 00:03:56,440 --> 00:03:57,919 Dr. Jonathan Boudin... 63 00:03:58,040 --> 00:04:00,270 ...dari Klinik Denver untuk Perawatan Psikiatri... 64 00:04:00,400 --> 00:04:01,992 ...mengatakan kepada kami bahwa Gary, tanda kutip, 65 00:04:02,120 --> 00:04:05,032 "Tidak menderita psikosis, paranoia, 66 00:04:05,160 --> 00:04:06,673 ...atau skizofrenia". 67 00:04:06,800 --> 00:04:08,199 Secara klinis dinyatakan bahwa, 68 00:04:08,320 --> 00:04:10,231 - ...dia sewaras kalian atau aku. 69 00:04:10,360 --> 00:04:12,715 Tapi kalianlah yang menjadi hakim. 70 00:04:12,840 --> 00:04:14,592 Bagian terburuk dari mengidap sakit ginjal buruk ini, 71 00:04:14,720 --> 00:04:16,119 ...dengan dialisis [ cuci darah ] tiga kali seminggu... 72 00:04:16,240 --> 00:04:17,798 ...adalah mereka tidak membolehkan aku makan sayap ayam. 73 00:04:17,920 --> 00:04:20,070 Bung, negara ini membuat sayap ayam terbaik... 74 00:04:20,200 --> 00:04:21,349 ...di dunia. 75 00:04:21,480 --> 00:04:23,118 Sekarang, aku belum mengunjungi seluruh dunia, 76 00:04:23,280 --> 00:04:25,669 Aku belum mencicipi sayap ayam di Afrika, 77 00:04:25,800 --> 00:04:28,792 ...tapi aku berani bertaruh menyepak bola tepat ke anjing... 78 00:04:28,920 --> 00:04:31,150 ...bahwa tidak ada tempat membuat sayap ayam yang lebih baik selain di sini. 79 00:04:31,280 --> 00:04:33,280 Beberapa alasan lain bahwa Amerika adalah negara terbaik, 80 00:04:33,360 --> 00:04:34,475 ...mobil yang paling cepat. 81 00:04:34,600 --> 00:04:36,318 Sekarang, beberapa orang idiot [douche nugget ] menunjukkan... 82 00:04:36,440 --> 00:04:37,873 ...bahwa orang ltalia dan Jerman... 83 00:04:38,000 --> 00:04:40,036 ...membuat kendaraan yang lebih cepat pada Ferrari mereka, 84 00:04:40,160 --> 00:04:41,434 ...dan Mercedes mereka. 85 00:04:41,560 --> 00:04:44,154 Wah, yang kubicarakan adalah mobil non-fasis. 86 00:04:44,280 --> 00:04:46,794 Juga, aku cukup yakin bahwa lebih banyak orang hebat di sini... 87 00:04:46,920 --> 00:04:48,319 ...daripada di negara lain. 88 00:04:48,440 --> 00:04:50,556 Maksudku, beberapa orang mengklaim bahwa kau tidak dapat mengukur... 89 00:04:50,680 --> 00:04:52,318 ...kehebatan [ = kick-assedness ]. 90 00:04:52,440 --> 00:04:55,238 Mereka biasanya orang-orang yang baru saja menjadi orang hebat. 91 00:04:55,360 --> 00:04:57,237 Apakah gila itu? Maksudku, apakah gila itu buruk? 92 00:04:57,400 --> 00:04:59,595 Tidakkah gila untuk percaya bahwa semua orang diciptakan sama? 93 00:04:59,720 --> 00:05:01,576 Bukankah gila untuk percaya pada kehidupan, kebebasan... 94 00:05:01,600 --> 00:05:02,953 Sejak saat pertama, 95 00:05:03,080 --> 00:05:05,310 ...Gary telah membuat jelas bahwa ia tidak akan cocok... 96 00:05:05,440 --> 00:05:07,192 ...dengan harapan siapa pun. 97 00:05:07,320 --> 00:05:09,276 Dan menolak untuk percaya bahwa ia telah ditakdirkan... 98 00:05:09,400 --> 00:05:11,675 ...untuk apa pun selain dari keagungan. 99 00:05:11,800 --> 00:05:13,711 Saat ia terus mengatakan kepada orang-orang di sekelilingnya, 100 00:05:13,840 --> 00:05:16,718 "Kau harus berpikir gila, untuk mencapai hal-hal gila". 101 00:05:16,840 --> 00:05:18,936 Aku tidak tahu, tapi aku pernah punya kue keberuntungan yang mengatakan, 102 00:05:18,960 --> 00:05:20,359 "Dalam keberanian, ada keagungan", 103 00:05:20,480 --> 00:05:22,357 ...dan aku percaya bahwa kue keberuntungan itu benar. 104 00:05:22,480 --> 00:05:24,675 Aku tidak bisa menerima bir asing. 105 00:05:24,840 --> 00:05:26,616 Siapa pun yang minum bir asing atau wiski asing... 106 00:05:26,640 --> 00:05:28,296 - ...harus ditembak sebagai pengkhianat. 107 00:05:28,320 --> 00:05:30,176 - Ayolah. - Itulah yang kami sukai pada dirimu, Gary. 108 00:05:30,200 --> 00:05:31,856 Berat berada di dekatmu. 109 00:05:31,880 --> 00:05:33,757 - Aku harus kencing. - Idiot! 110 00:05:33,880 --> 00:05:35,456 ...melaporkan bahwa pasukan AS... 111 00:05:35,480 --> 00:05:37,516 ...sudah sangat dekat untuk menangkap bin Laden, 112 00:05:37,640 --> 00:05:40,234 ...tapi itu kira-kira tiga tahun yang lalu. 113 00:05:40,400 --> 00:05:42,868 Kami bermaksud, sepenuhnya berniat, untuk menemukannya. 114 00:05:43,000 --> 00:05:46,037 Kita tidak tahu di mana Osama bin Laden. 115 00:05:46,160 --> 00:05:47,388 Badut-badut pemerintah. 116 00:05:47,520 --> 00:05:48,873 Perburuan bin Laden... 117 00:05:49,000 --> 00:05:51,309 ...telah menjadi cukup dingin untuk waktu yang lama. 118 00:05:51,440 --> 00:05:54,750 Mereka mengacaukan rencana untuk menangkap bin Laden! 119 00:05:54,880 --> 00:05:57,235 Dengar, aku tahu bintangku Leo, 120 00:05:57,360 --> 00:05:59,240 ...tapi lebih mudah bagi tikus untuk masuk ke istana... 121 00:05:59,280 --> 00:06:00,508 ...daripada seekor singa. 122 00:06:00,640 --> 00:06:02,437 Aku akan pergi ke sana, Dan akan kudorong keparat itu... 123 00:06:02,560 --> 00:06:04,336 …keluar dari bawah hidung mereka. 124 00:06:04,360 --> 00:06:06,351 Hei, sobat. 125 00:06:06,480 --> 00:06:08,391 Menurutmu kau bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik di sana? 126 00:06:08,520 --> 00:06:09,669 Apakah itu yang kau katakan? 127 00:06:09,800 --> 00:06:10,949 Oh, kau seorang Marinir. 128 00:06:11,080 --> 00:06:12,752 - Aku seorang Marinir. - Wah, itu mengagumkan. 129 00:06:12,880 --> 00:06:15,056 Dengar, aku sungguh menghargai apa yang kalian lakukan di sana, 130 00:06:15,080 --> 00:06:16,560 ...dan aku mengerti harga kebebasan, 131 00:06:16,680 --> 00:06:18,113 ...pengorbanan itu, tapi lihatlah, 132 00:06:18,240 --> 00:06:20,280 ...kau punya program, dan aku juga punya, begitu saja. 133 00:06:20,320 --> 00:06:22,515 Tapi b-biarkan kubelikan minuman. Kau mau apa? 134 00:06:22,640 --> 00:06:24,835 Dengan apa kau akan membayarnya? 135 00:06:24,960 --> 00:06:26,109 Cek pengangguranmu? 136 00:06:26,280 --> 00:06:27,713 Oh. 137 00:06:27,840 --> 00:06:30,513 Gary...Gary... 138 00:06:30,640 --> 00:06:31,755 Biarkan saja. 140 00:06:35,400 --> 00:06:38,388 Kontes cepat, Semper fi. [ Semper fi = Always Faithful = Selalu Setia/Percaya ] 141 00:06:38,440 --> 00:06:39,856 Ayo kita lempar pisau ini ke seberang ruangan... 142 00:06:39,880 --> 00:06:41,279 ...ke papan panah itu. 143 00:06:41,400 --> 00:06:42,958 Bila lemparanmu paling dekat dengan sasaran tembak itu, 144 00:06:43,080 --> 00:06:46,311 ...aku akan membelikan semua orang di bar ini minuman, oke? 145 00:06:46,440 --> 00:06:49,989 Bila aku yang terdekat, kau belikan aku minuman dan kau meminta maaf… 146 00:06:50,120 --> 00:06:51,678 ...karena telah menjadi berengsek. 148 00:06:54,680 --> 00:06:55,795 Ya, kau teruskan. 151 00:07:02,760 --> 00:07:04,432 Cukup bagus. 153 00:07:06,720 --> 00:07:08,656 Kadang-kadang ketika orang mendekati sasaran tembak, 154 00:07:08,680 --> 00:07:10,033 ...mereka menjadi sedikit sombong. 155 00:07:10,160 --> 00:07:12,276 Tentu berharap hal itu tidak akan menjadi masalah bagimu. 156 00:07:13,920 --> 00:07:15,035 Ya. 157 00:07:16,600 --> 00:07:19,068 Ksatria raja. 158 00:07:19,200 --> 00:07:20,872 Oh! 159 00:07:21,040 --> 00:07:23,952 Brengsek, Gary, jangan lagi! 160 00:07:24,080 --> 00:07:26,674 Pisau meleset mengenai urat Roy. 161 00:07:26,840 --> 00:07:28,096 Dan, sebagaimana tiga kali sebelumnya, 162 00:07:28,120 --> 00:07:30,350 ...ia segera kembali ke bar... 163 00:07:30,480 --> 00:07:32,550 ...dengan sedikit lebih banyak ego yang terluka. 165 00:07:34,000 --> 00:07:35,831 Mengapa kau membeli pancuran... 166 00:07:35,960 --> 00:07:38,554 ...dari negara yang tidak pernah mandi? 168 00:07:40,480 --> 00:07:42,600 Jangan membeli toilet itu, toilet itu dibuat di Afrika. 169 00:07:42,720 --> 00:07:44,656 Pigmi membuat toilet itu dan mereka ambil kotoran kecil. 170 00:07:44,680 --> 00:07:47,797 Kotoranmu, pispotmu, BAB-mu, karena itu, 171 00:07:47,920 --> 00:07:49,353 ...tidak akan berhasil melewati penyiram. 172 00:07:49,480 --> 00:07:50,993 Yoo-hoo. 173 00:07:51,120 --> 00:07:53,076 Tidak, aku serius, mengapa kau membeli keran... 174 00:07:53,240 --> 00:07:56,198 …dari sebuah negara di tengah-tengah kekeringan? 175 00:07:56,320 --> 00:07:57,720 Aku tidak tahu apa yang yang kau pasang, 176 00:07:57,760 --> 00:07:59,273 ...tapi itu tidak akan tahan. 177 00:07:59,400 --> 00:08:01,038 Aku ingin kalian percaya kepadaku... 178 00:08:01,160 --> 00:08:03,176 ...karena aku mungkin satu-satunya orang di seluruh toko ini... 179 00:08:03,200 --> 00:08:04,599 ...yang akan mengatakan kebenaran. 180 00:08:04,720 --> 00:08:06,520 Sekarang, jika kalian butuh sesuatu, kau telepon aku. 181 00:08:06,560 --> 00:08:09,597 Aku Gary Faulkner, tukangmu. 182 00:08:09,688 --> 00:08:14,488 GoldenBeard [ https://subscene.com/u/724626 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian! 182 00:08:14,680 --> 00:08:15,715 Oh, apa... 183 00:08:15,840 --> 00:08:17,319 Gary Faulkner. 184 00:08:17,440 --> 00:08:18,873 Marci Mitchell. 185 00:08:19,000 --> 00:08:20,558 Oh, Tuhanku! 186 00:08:20,680 --> 00:08:22,318 Aku tidak menyangka! 187 00:08:22,480 --> 00:08:24,596 Kau nampak hebat. 188 00:08:24,720 --> 00:08:26,233 Kau nampak hebat. 189 00:08:26,400 --> 00:08:29,710 Aku punya begitu banyak fantasi tentang kau di SMA. 190 00:08:29,840 --> 00:08:31,336 Aku pasti sudah melalui sekitar 100 kotak tisu. 191 00:08:31,360 --> 00:08:33,794 Itu menjijikan, tapi aku akan mengambilnya. 192 00:08:33,920 --> 00:08:36,718 - Mengapa kau akan... - Karena aku selalu naksir kau. 193 00:08:36,840 --> 00:08:38,096 Apa yang telah kau lakukan bertahun-tahun ini? 194 00:08:38,120 --> 00:08:39,838 Oh, hidupku membosankan. 195 00:08:39,960 --> 00:08:41,439 Uh, kau tahu... 196 00:08:41,560 --> 00:08:43,376 - …masuk dan keluar dari college, - Uh huh. 197 00:08:43,400 --> 00:08:46,233 Dan kemudian, kau tahu, sekarang aku bekerja di The Olive Garden. 198 00:08:46,360 --> 00:08:48,510 Olive Garden, itu restoran hebat. Wah, bagus. 199 00:08:48,640 --> 00:08:50,790 - Aku menjawab telepon di kantor dokter gigi. - Uh huh. 200 00:08:50,920 --> 00:08:52,496 - Kaligrafi sebagai sampingan. - Kaligrafi? 201 00:08:52,520 --> 00:08:54,120 Untuk undangan pernikahan, hal-hal semacam itu. 202 00:08:54,240 --> 00:08:56,151 Kencan hanya idiot. 203 00:08:56,280 --> 00:08:58,236 Uh, sebab itu... itu adalah sejenis orang... 204 00:08:58,360 --> 00:09:00,794 ~ ...yang bisa menghabiskan waktu bersamaku, dengan jadwalku. / ~ Uh huh. 205 00:09:00,920 --> 00:09:02,576 - Pecundang yang tidak ada pekerjaan. - Ya. 206 00:09:02,600 --> 00:09:03,600 Um... 207 00:09:03,680 --> 00:09:05,591 Kau ingat saudaraku Carrie? 208 00:09:05,720 --> 00:09:08,518 Tentu, ya, dia membuatmu nampak seperti gadis pramuka. 209 00:09:09,760 --> 00:09:12,354 Uh...wah, dia, dia sudah meninggal. 210 00:09:12,480 --> 00:09:14,038 Dan, eh, dia overdosis... 211 00:09:14,160 --> 00:09:16,594 …di Colorado Springs, sepertinya, delapan tahun lalu. 212 00:09:16,720 --> 00:09:19,598 Wow, itu... Aku-aku minta maaf, itu... 213 00:09:19,720 --> 00:09:21,840 - Dia menjadi pecandu narkoba... - Maafkan aku. 214 00:09:21,960 --> 00:09:23,109 Ya. 215 00:09:23,240 --> 00:09:24,832 Punya anak dari dealer narkobanya… 216 00:09:25,000 --> 00:09:28,993 …itu adalah...semacam keputusan bodoh yang kau buat, tapi, um... 217 00:09:29,120 --> 00:09:30,136 Dan apa yang terjadi dengan anak itu? 218 00:09:30,160 --> 00:09:31,593 Aku mengadopsinya. 219 00:09:31,720 --> 00:09:33,472 - Oh. - Lizzie, dia putri [ princess ] kecilku. 220 00:09:33,600 --> 00:09:36,512 Dia, seperti...semua yang kumiliki di dunia, jadi... 221 00:09:36,640 --> 00:09:38,153 - Oh, itu mengagumkan! - Ya. 222 00:09:38,280 --> 00:09:40,240 - Aku harus tetap bersama-sama karena dia. - Wow. 223 00:09:40,280 --> 00:09:42,456 - Itu sebabnya aku punya 3 pekerjaan, yang ku... - Ya. 224 00:09:42,480 --> 00:09:43,629 ...benci. 225 00:09:43,760 --> 00:09:45,113 Wah, aku akan minum untuk itu. 226 00:09:45,240 --> 00:09:46,640 Wah, aku tidak melakukan itu lagi, jadi... 227 00:09:46,760 --> 00:09:48,239 - Tidak. Sial! - Aku tidak melakukannya. 228 00:09:48,360 --> 00:09:50,954 Buat saja keputusan yang baik. 229 00:09:51,080 --> 00:09:53,150 Hei, dengar, apakah kau mau makan es krim sundae… 230 00:09:53,320 --> 00:09:54,435 …bersamaku malam ini? 231 00:09:54,560 --> 00:09:56,118 Ayo kita makan es krim. 232 00:09:56,280 --> 00:09:57,395 - Bagus. - Tidak malam ini. 233 00:09:57,520 --> 00:09:59,192 - Baik. - Aku tidak bisa malam ini. 234 00:09:59,320 --> 00:10:01,356 - Tapi besok malam? - Bagus. 235 00:10:01,480 --> 00:10:04,119 Kita akan makan es krim, tetapi kau harus menjemputku. 236 00:10:04,240 --> 00:10:06,595 Dengar, kau masih punya tato yang keren itu? 237 00:10:12,400 --> 00:10:13,879 Ya! 238 00:10:14,000 --> 00:10:15,228 Aku akan menjemputmu besok. 239 00:10:17,920 --> 00:10:21,833 Mereka tidak menyebutku "wizard psikis" tanpa sebab. 241 00:10:24,160 --> 00:10:25,760 Dalam lima tahun terakhir, 242 00:10:25,840 --> 00:10:27,512 ...nampak bahwa Osama bin Laden... 243 00:10:27,640 --> 00:10:29,153 ...dan miliaran dolar Amerika... 244 00:10:29,280 --> 00:10:30,713 ...sudah dikeluarkan semua tapi ia menghilang... 245 00:10:30,840 --> 00:10:32,990 ...ke pegunungan Pakistan Barat. 246 00:10:33,120 --> 00:10:35,560 Aku serius, Pickles, kita harus menangkapnya segera! 247 00:10:35,680 --> 00:10:37,750 Tanpa menunggu, tanpa keraguan! 248 00:10:37,880 --> 00:10:39,552 Harus menangkapnya sekarang juga! 249 00:10:39,680 --> 00:10:41,238 Apa yang terjadi, Bung? 250 00:10:41,360 --> 00:10:42,839 Apakah kau lihat omong kosong itu? 251 00:10:42,960 --> 00:10:44,896 - Tidak, aku tidak tahu...Gary, dengarkan aku, - Apa? 252 00:10:44,920 --> 00:10:46,876 Kau harus hentikan keributan itu, oke? 253 00:10:47,040 --> 00:10:48,268 Kami tidak bisa menerimanya lagi, 254 00:10:48,400 --> 00:10:49,992 ...kami di sana tidak bisa kembali tidur. 255 00:10:50,120 --> 00:10:50,916 Kau sudah berada di sini selama tiga bulan. 256 00:10:51,040 --> 00:10:51,916 Kau harus dapatkan pekerjaan, 257 00:10:52,040 --> 00:10:53,256 ...kau harus keluar dari sini, Bung. 258 00:10:53,280 --> 00:10:54,480 A-apa...jadi? Maafkan, oke? 259 00:10:54,600 --> 00:10:55,720 Aku akan tenang. Ada apa? 260 00:10:57,400 --> 00:10:59,595 Aku menyayangimu, tapi kau harus keluar dari sini, Bung. 261 00:10:59,760 --> 00:11:02,354 - Oh! - Kau harus pergi. 262 00:11:02,480 --> 00:11:04,520 Kau harus mencari sofa lain untuk tidur, oke? 263 00:11:04,680 --> 00:11:07,148 - Ayolah. - Maaf, aku akan, eh... 264 00:11:07,280 --> 00:11:08,395 Wah, dengar, aku akan... 265 00:11:08,560 --> 00:11:09,675 ...biar aku hanya, eh... 266 00:11:09,800 --> 00:11:11,233 ...jika aku bisa selesaikan malam ini... 267 00:11:11,360 --> 00:11:12,760 - Ya, hanya... - ...dan akan kubereskan masalahnya. 268 00:11:12,800 --> 00:11:14,472 Ya, menginap saja di sini malam ini, tidak mengapa. 269 00:11:14,600 --> 00:11:16,496 Terima kasih, kawan. Baiklah. - Dia berusaha untuk tidur, oke? 270 00:11:16,520 --> 00:11:17,656 Hei, kau ingat apa yang harus dilakukan besok, bukan? 271 00:11:17,680 --> 00:11:19,750 - Apa? - Dialisis. 272 00:11:19,880 --> 00:11:20,676 - Oh, benar, ya. - Dialisis, baiklah. 273 00:11:20,800 --> 00:11:22,677 Ya, aku ingat sekarang. Terima kasih, Pickles. 274 00:11:22,800 --> 00:11:24,552 Jadi, besok kau keluar. 275 00:11:24,680 --> 00:11:26,989 Dikatakan bahwa pada hari yang dingin... 276 00:11:27,160 --> 00:11:28,434 ...di Valley Forge, 277 00:11:28,560 --> 00:11:30,551 ...George Washington bicara dengan Tuhan... 278 00:11:30,680 --> 00:11:33,319 ...mewakili anak muda Amerika yang tewas di medan perang. 279 00:11:33,440 --> 00:11:35,431 ...Abraham Lincoln berbicara dengan Tuhan setiap hari. 280 00:11:35,560 --> 00:11:38,711 Tapi Gary melakukannya lebih baik. 282 00:11:40,120 --> 00:11:42,270 Halo, Gary. 283 00:11:42,400 --> 00:11:45,437 Astaga. 284 00:11:45,560 --> 00:11:47,994 Ya, aku mengalami sial setiap hari. 285 00:11:48,120 --> 00:11:49,314 Tuhan? 286 00:11:49,440 --> 00:11:50,998 Wah, Gary, aku memiliki banyak nama. 287 00:11:51,120 --> 00:11:53,554 Tapi Tuhan yang mudah diingat, tidakkah kau berpikir? 288 00:11:53,680 --> 00:11:56,592 Tapi kau Tuhan yang sesungguhnya? Yang menciptakan alam semesta? 289 00:11:56,720 --> 00:11:58,199 Ya, kurang lebih, 290 00:11:58,360 --> 00:12:00,176 ...tapi jangan memikirkan kosmik sialan itu sekarang. 291 00:12:00,200 --> 00:12:01,758 Aku punya kebaikan hati bertanya, Gary. 292 00:12:01,880 --> 00:12:03,598 Kebaikan hati? 293 00:12:03,720 --> 00:12:05,576 Sedikit, sedikit kebaikan hati yang kuinginkan kau, Gary Faulkner, 294 00:12:05,600 --> 00:12:06,715 ...lakukan untukku. 295 00:12:06,840 --> 00:12:07,955 Tentu saja. 297 00:12:09,600 --> 00:12:12,433 Aku menyebutnya kebaikan hati untuk berbelas kasih, 298 00:12:12,560 --> 00:12:13,959 ...dan baik, dan bagus. 299 00:12:14,080 --> 00:12:18,153 Hal ini lebih seperti sebuah perintah yang sebenarnya. 300 00:12:18,280 --> 00:12:19,395 Kau mengerti? 301 00:12:19,520 --> 00:12:20,555 Aku mengerti. 302 00:12:20,680 --> 00:12:21,908 Baiklah, bagus. 303 00:12:22,040 --> 00:12:24,349 Aku ingin kau pergi ke Pakistan... 304 00:12:24,480 --> 00:12:27,597 ...dan menangkap bajingan Osama bin Laden untukku. 305 00:12:27,720 --> 00:12:28,914 OBL? 306 00:12:29,040 --> 00:12:30,439 Dia harus ditangkap. 307 00:12:30,600 --> 00:12:32,909 Ia terlibat bencana 11 September dan sudah menyusahkan aku kelewat batas. 308 00:12:33,040 --> 00:12:35,190 Sekarang dia harus membayar harganya. 309 00:12:35,320 --> 00:12:37,515 Tidak ada orang lain nampaknya yang dapat melakukannya, Gary. 310 00:12:37,640 --> 00:12:39,232 Dan kesabaranku semakin menipis. 311 00:12:39,400 --> 00:12:42,153 Menangkap bin Laden? 312 00:12:42,320 --> 00:12:44,231 Tangkap dia, bawa dia kembali hidup-hidup. 313 00:12:44,360 --> 00:12:46,920 Ingat, engkau tidak boleh membunuhnya. 314 00:12:47,040 --> 00:12:48,439 Jadi kita orang baik? 315 00:12:48,560 --> 00:12:50,736 Kau pergi ke Pakistan dan tangkap Osama bin Laden untukku. 316 00:12:50,760 --> 00:12:52,239 Sempurna. 317 00:12:52,360 --> 00:12:54,430 Oh, supaya kau tahu, Gary, ini dimungkinkan. 318 00:12:54,560 --> 00:12:56,710 Aku tak punya rencana akan bicara denganmu lagi, 319 00:12:56,840 --> 00:12:58,512 ...tapi aku berada di mana pun, kau tahu? 320 00:12:58,640 --> 00:13:00,710 Semua tahu, semua melihat. 321 00:13:00,880 --> 00:13:02,393 Yang, omong-omong, ternyata tidak menyenangkan... 322 00:13:02,520 --> 00:13:04,192 ...seperti yang dikatakan orang-orang. 323 00:13:07,360 --> 00:13:09,749 Tunggu. Apa maksudmu? 324 00:13:11,640 --> 00:13:13,153 Dr. Jones ke ER. 325 00:13:13,280 --> 00:13:15,396 Dr. Jones ke ER. 327 00:13:25,640 --> 00:13:29,394 Oh, Tuhanku. 328 00:13:29,520 --> 00:13:30,919 Bagaimana kau menemukan aku? 329 00:13:31,080 --> 00:13:32,798 Aku tidak mau mengatakan aku psikis, 330 00:13:32,920 --> 00:13:34,194 ...tetapi jika sepatu cocok. 332 00:13:35,880 --> 00:13:37,393 Wah, masuklah ke sini. 333 00:13:37,520 --> 00:13:39,016 Oh, aku ingin perkenalkan kau dengan Lizzie. 334 00:13:39,040 --> 00:13:40,760 Dia punya beberapa tantangan. Dia tidak bisa bicara. 335 00:13:40,880 --> 00:13:42,233 Oh, ya. 336 00:13:42,360 --> 00:13:44,056 Wah, kau tahu, semua orang bicara, 337 00:13:44,080 --> 00:13:46,096 ...tetapi hanya orang-orang yang sungguh cerdas yang tidak menggunakan mulutnya, 338 00:13:46,120 --> 00:13:47,235 ...benar, Lizzie? 339 00:13:47,360 --> 00:13:48,776 Oh, dan kau sudah bisa... 340 00:13:48,800 --> 00:13:50,119 ...membuatnya tersenyum. 341 00:13:50,240 --> 00:13:51,856 Yang dapat digunakan keduanya sebagai tanda persahabatan… 342 00:13:51,880 --> 00:13:54,136 …dan juga sebagai senjata, yang kupastikan sudah kau sadari. 343 00:13:54,160 --> 00:13:56,071 Meskipun demikian, bagus sekali akhirnya bertemu denganmu. 344 00:13:56,200 --> 00:13:57,553 Lizzie... 345 00:13:57,680 --> 00:13:59,830 …kau punya hewan kekuatan? 346 00:13:59,960 --> 00:14:01,678 Seperti binatang penyemangat? 347 00:14:01,800 --> 00:14:02,994 Seperti pemandu? Aku berani bertaruh kau punya. 348 00:14:03,120 --> 00:14:04,758 Lihat, milikku keledai. 349 00:14:04,880 --> 00:14:08,429 Sekarang, ayahku biasa memanggilku jackass ketika aku masih kecil. 350 00:14:08,560 --> 00:14:10,198 Dan pada awalnya menurutku itu merupakan penghinaan, 351 00:14:10,320 --> 00:14:11,799 ...dan kemudian kusadari itu pujian... 352 00:14:11,920 --> 00:14:13,751 ...karena para bajingan benar, kerja keras... 353 00:14:13,880 --> 00:14:15,438 ...dan kesetiaan. 354 00:14:15,560 --> 00:14:16,913 Sekarang, apa hewan kekuatanmu? 356 00:14:19,520 --> 00:14:20,873 Burung camar, pilihan yang baik! 357 00:14:21,000 --> 00:14:22,416 Butterscotch atau cokelat? 358 00:14:22,440 --> 00:14:24,715 Aku butterscotch sendiri, 359 00:14:24,880 --> 00:14:26,438 ...tapi aku juga bisa caranya. 360 00:14:26,560 --> 00:14:27,816 Hanya ingin memastikan semua orang senang… 361 00:14:27,840 --> 00:14:29,319 ...dengan sundae dan lain-lain. 362 00:14:29,440 --> 00:14:31,670 Butterscotch, sialan! 363 00:14:31,800 --> 00:14:33,995 Sepertinya aku mau cokelat lagi. 364 00:14:34,120 --> 00:14:37,510 Dan kupikir aku ingat kau suka mint chocolate chip. 365 00:14:37,640 --> 00:14:39,119 Bagaimana kau bisa mengingatnya? 366 00:14:39,240 --> 00:14:40,798 Pikiran seperti perangkap baja. 368 00:14:42,160 --> 00:14:44,799 Kau dan Osama bin Laden? 369 00:14:44,920 --> 00:14:46,990 Bagaimana perkembangannya itu? Apa rencanamu? 370 00:14:47,120 --> 00:14:48,576 Wah, baiklah, kau tahu, yang langsung dari kelelawar... 371 00:14:48,600 --> 00:14:50,511 ...adalah sedikit keliru sebab itu bukan rencanaku, 372 00:14:50,640 --> 00:14:51,834 ...itu rencana Tuhan. 373 00:14:51,960 --> 00:14:54,235 Aku tidak membuat aturan, Tuhan yang melakukannya. 374 00:14:54,360 --> 00:14:55,839 Tapi rencana ini... 375 00:14:55,960 --> 00:14:58,679 ...aku berpikir untuk membeli kapal dan berlayar ke Pakistan... 376 00:14:58,800 --> 00:15:01,314 - "Berlayar ke Pakistan?" - Ya, aku akan... 377 00:15:01,440 --> 00:15:03,136 ...pergi ke San Diego, membeli kapal, berlayar ke Pakistan, 378 00:15:03,160 --> 00:15:04,593 …menangkap Osama bin Laden, 379 00:15:04,720 --> 00:15:06,496 …membawanya kembali ke Amerika demi keadilan dan lain-lain. 380 00:15:06,520 --> 00:15:08,616 Itulah rencananya...itu cukup sederhana jika kau memikirkannya. 381 00:15:08,640 --> 00:15:10,995 Itu gila. 383 00:15:12,520 --> 00:15:14,238 Terkadang, 384 00:15:14,360 --> 00:15:16,351 …hal yang begitu waras… 385 00:15:16,480 --> 00:15:19,472 …berada di luar pemahaman kita... 386 00:15:19,600 --> 00:15:21,113 Apakah kau tahu sesuatu tentang berlayar? 387 00:15:21,240 --> 00:15:22,798 Marci! 388 00:15:22,920 --> 00:15:24,273 Kau sangat lucu! 389 00:15:24,440 --> 00:15:27,113 Para perompak melakukannya, Peziarah melakukannya, 390 00:15:27,240 --> 00:15:29,276 …dan mereka bahkan bukan manusia abad ke-21. 391 00:15:29,400 --> 00:15:31,356 Aku manusia abad ke- 21! 392 00:15:31,480 --> 00:15:34,711 Gary, harga kapal sangat mahal, benar? 393 00:15:34,840 --> 00:15:36,319 Apakah kau punya uang sebanyak itu? 394 00:15:36,440 --> 00:15:37,793 Aku punya sedikit tabungan. 395 00:15:37,920 --> 00:15:39,638 Kau akan terkejut berapa banyak kau dapat menabung… 396 00:15:39,760 --> 00:15:41,456 …saat kau tidak membayar tagihanmu dan kau tinggal di tempat bekerja. 397 00:15:41,480 --> 00:15:44,631 Uh, segala hal menjadi "traumaticals" khusus, 398 00:15:44,760 --> 00:15:46,557 Aku dapat minta dari Dr. Ross, dokter ginjalku, 399 00:15:46,680 --> 00:15:47,936 …dan dia selalu punya uang… 400 00:15:47,960 --> 00:15:49,678 …untuk tujuan mulia. 401 00:15:49,840 --> 00:15:52,400 Dan aku berpikir untuk mengajak Roy dan Pickles bersamaku ke Vegas… 402 00:15:52,520 --> 00:15:54,351 …untuk menghasilkan sedikit uang ekstra untuk perjalananku. 404 00:15:56,320 --> 00:15:58,276 Kau lihat, aku melakukan ini... 405 00:15:58,400 --> 00:15:59,799 ...untuk orang-orang seperti kau dan Lizzie, 406 00:15:59,920 --> 00:16:02,639 ...untuk membawa pertarungan ke halaman belakang rumahnya, 407 00:16:02,760 --> 00:16:04,034 ...membawa perjuangan untuknya, 408 00:16:04,160 --> 00:16:06,833 ...jadi dia tidak masuk ke halaman belakang kita. 409 00:16:06,960 --> 00:16:08,473 Wah, jalankan aku melalui itu. 410 00:16:08,600 --> 00:16:10,416 Apa yang akan kau lakukan, melawannya saja dan membunuhnya? 411 00:16:10,440 --> 00:16:12,078 Tidak, tidak, itu akan jadi terlalu mudah. 412 00:16:12,240 --> 00:16:13,719 Dan aku diberi tahu untuk menangkapnya. 413 00:16:13,840 --> 00:16:16,195 Dan lagi pula aku tidak ingin membunuh siapa pun. 414 00:16:16,320 --> 00:16:18,515 Menurutku hanya akan...membunuhnya, 415 00:16:18,640 --> 00:16:19,755 ...di tempat, kau tahu? 416 00:16:19,880 --> 00:16:21,154 Maksudku, tidak bertatap muka, 417 00:16:21,280 --> 00:16:22,696 ...aku tidak ingin menemuinya bertatap muka, 418 00:16:22,720 --> 00:16:24,153 ...tapi dari jauh, pastinya. 419 00:16:24,280 --> 00:16:25,720 Ya, wah, jika ia datang ke situ, 420 00:16:25,800 --> 00:16:27,518 ...maka aku akan jatuhkan pistol di depannya... 421 00:16:27,640 --> 00:16:29,392 ...aku akan jatuhkan pistol di depanku, 422 00:16:29,520 --> 00:16:31,351 ...dan kami akan seimbang, jujur dan adil, 423 00:16:31,480 --> 00:16:32,879 …gaya Barat lama. 425 00:16:41,200 --> 00:16:42,216 Jalan landaimu rusak. 426 00:16:42,240 --> 00:16:43,958 Aku tahu. 427 00:16:44,080 --> 00:16:46,435 Aku tidak mampu memperbaikinya sekarang juga, jadi... 428 00:16:46,560 --> 00:16:49,199 Kau dan Lizzie... 429 00:16:49,360 --> 00:16:51,999 ...kalian layak dapatkan yang lebih baik. 430 00:16:55,640 --> 00:16:57,437 Selamat malam, Gary. 431 00:16:57,560 --> 00:16:58,913 Malam. 432 00:17:06,200 --> 00:17:08,395 Yah! Eh-yah-eh! 433 00:17:08,520 --> 00:17:11,080 Cha! Eh-yah-eh! 434 00:17:11,200 --> 00:17:12,553 Yah! 435 00:17:12,680 --> 00:17:13,829 Apa? 436 00:17:13,960 --> 00:17:15,075 Kau cukup mengerikan... 437 00:17:15,200 --> 00:17:16,315 ...hal pertama di pagi hari. 438 00:17:16,440 --> 00:17:19,034 Aku menganggapnya sebagai tanda positif! 439 00:17:19,160 --> 00:17:21,390 Wah, kau terlihat berengsek. 440 00:17:21,560 --> 00:17:22,913 Dan kau punya selera humor, 441 00:17:23,040 --> 00:17:24,996 …karena aku tahu itu tidak benar. 442 00:17:25,120 --> 00:17:26,473 Coba dengarkan. Ini temanku, 443 00:17:26,600 --> 00:17:28,397 ...Roy... 444 00:17:28,520 --> 00:17:30,033 - Selamat pagi. - Pickles... 445 00:17:30,160 --> 00:17:31,856 - Apa kabar? - Dua orang terbaik yang pernah kau temui. 446 00:17:31,880 --> 00:17:33,791 Aku berterima kasih kepadamu... 447 00:17:33,920 --> 00:17:35,035 ...atas apa yang kaukerjakan, 448 00:17:35,160 --> 00:17:36,416 ...tapi, kau tahu, ini masih pagi sekali... 449 00:17:36,440 --> 00:17:37,720 ...dan Lizzie masih tidur, jadi... 450 00:17:37,760 --> 00:17:39,016 Sekarang dengar, saat kita selesai, 451 00:17:39,040 --> 00:17:40,296 ...kau akan punya jalan landai yang baru... 452 00:17:40,320 --> 00:17:41,639 ...dan itu akan membuat iri... 453 00:17:41,760 --> 00:17:43,336 ...setiap anak lumpuh di lingkungan ini. 454 00:17:43,360 --> 00:17:44,816 Kita jangan katakan "lumpuh". Dia tidak senang. 455 00:17:44,840 --> 00:17:46,717 Oh. Maksudmu seperti kita manusia. 456 00:17:46,840 --> 00:17:48,671 Ya. 457 00:17:48,800 --> 00:17:49,949 Um... 458 00:17:50,080 --> 00:17:51,399 Terima kasih. 459 00:17:51,520 --> 00:17:52,776 Berapa banyak...berapa banyak aku berutang untuk pekerjaan ini? 460 00:17:52,800 --> 00:17:54,756 Marci Mitchell, tidak sepeser pun. 461 00:17:54,880 --> 00:17:56,359 Gadis kecil layak memperoleh yang terbaik. 462 00:17:56,480 --> 00:17:59,153 Tapi itu mungkin hanya dikenakan biaya sebanyak seluruh cinta. 463 00:18:01,040 --> 00:18:02,632 Wah, um... 464 00:18:02,760 --> 00:18:05,718 - Aku mungkin sedikit cekak bulan ini. - Ooh. 465 00:18:05,840 --> 00:18:07,478 Lihat, sekarang ada senyum lagi. 466 00:18:07,600 --> 00:18:09,750 Senyum itu adalah sesuatu… 467 00:18:09,880 --> 00:18:11,160 …yang akan banyak kupikirkan… 468 00:18:11,240 --> 00:18:12,440 …sementara aku berlayar ke Pakistan. 469 00:18:12,520 --> 00:18:13,953 Kau bersinar, 470 00:18:14,080 --> 00:18:15,195 Marci Mitchell. 471 00:18:15,360 --> 00:18:17,032 Kau radioaktif. 472 00:18:17,160 --> 00:18:19,799 Kau pesona keberuntunganku. 474 00:18:23,240 --> 00:18:25,276 Aku bilang, itu adalah Tuhan. 475 00:18:25,400 --> 00:18:27,709 Seperti, Perjanjian Lama, Perjanjian Baru Lord di ketinggian. 476 00:18:27,840 --> 00:18:29,400 Dia datang ke sebelah tempat tidurku di klinik gratis... 477 00:18:29,480 --> 00:18:30,674 ...dan dikatakannya kepadaku agar melakukan hal ini. 478 00:18:30,800 --> 00:18:32,080 Dan aku tahu kalian skeptis. 479 00:18:32,120 --> 00:18:33,314 Pickles, aku kenal kau, seperti, 480 00:18:33,440 --> 00:18:35,600 ... quasi-Buddhist backslash Senecan stoic, [ Pura-pura penganut Budha \ Orang Indian yang tabah ] 481 00:18:35,600 --> 00:18:37,120 ...tapi kubilang itu Tuhan, ia bicara padaku, [ Pura-pura penganut Budha \ Orang Indian yang tabah ] 482 00:18:37,120 --> 00:18:38,788 ...dan aku harus melakukannya! [ Pura-pura penganut Budha \ Orang Indian yang tabah ] 483 00:18:38,840 --> 00:18:40,068 Hei, Bung, kita tidak berdebat. 484 00:18:40,200 --> 00:18:42,350 Kita suka Vegas. 485 00:18:42,480 --> 00:18:44,056 Hei, Gary, kami ingin tahu: Tuhan nampak seperti apa? 486 00:18:44,080 --> 00:18:46,230 Kira-kira sebagaimana kau bayangkan. Mungkin sedikit lebih muda. 487 00:18:46,360 --> 00:18:48,096 Itu aneh, aku selalu berpikir ia akan sudah nampak seperti... 488 00:18:48,120 --> 00:18:49,553 …Phil Donahue atau seseorang seperti itu. 489 00:18:49,680 --> 00:18:51,016 Aku selalu berpikir dia akan, seperti, singa... 490 00:18:51,040 --> 00:18:52,376 ...dengan, seperti, suara James Earl Jones. 491 00:18:52,400 --> 00:18:53,549 Mm, itu keren. 492 00:18:53,680 --> 00:18:55,193 Hei, apa yang Tuhan katakan harus kita mainkan? 493 00:18:55,360 --> 00:18:56,634 Kau mainkan apa pun yang kau inginkan. 494 00:18:56,760 --> 00:18:58,320 Ini adalah rumah Tuhan, itu seperti sebuah gereja. 495 00:18:58,360 --> 00:18:59,475 Kita tidak bisa kalah. 497 00:19:01,000 --> 00:19:02,718 Ayolah, merah! 498 00:19:02,840 --> 00:19:04,876 Oh! 500 00:19:08,880 --> 00:19:10,313 - Ayo. - Biar mereka datang. 502 00:19:13,160 --> 00:19:15,116 Oh! 504 00:19:18,440 --> 00:19:20,237 Uh... 505 00:19:20,360 --> 00:19:21,839 Aku tidak tahu, kupikir... 506 00:19:21,960 --> 00:19:23,560 Aku baik-baik saja. Aku baik-baik di sana. 507 00:19:23,640 --> 00:19:25,456 - Tidak. Gary, ayolah. - Tidak, tidak, tidak. Tidak. Jangan lakukan. 508 00:19:25,480 --> 00:19:27,675 Oh! Oh! 509 00:19:27,800 --> 00:19:29,313 Kau melakukannya! 510 00:19:29,440 --> 00:19:31,590 Dia temanku. Dia adalah temanku. 511 00:19:31,720 --> 00:19:32,835 - Dan dia beruntung. - Hei. 512 00:19:32,960 --> 00:19:34,279 Apakah kau merokok ganja? 513 00:19:34,440 --> 00:19:36,032 Tidak ada ganja, Einstein. 514 00:19:36,160 --> 00:19:37,680 Kau pikir aku mungkin merokok ganja? 515 00:19:37,760 --> 00:19:38,976 Eh, kau harus mengeluarkannya sekarang juga... 516 00:19:39,000 --> 00:19:40,433 ...atau kami akan panggil polisi. 517 00:19:40,560 --> 00:19:43,597 Oh, kau akan memanggil polisi untuk "The G". 518 00:19:46,240 --> 00:19:48,310 Baiklah. Jangan jadi menyedihkan begitu. 519 00:19:48,440 --> 00:19:49,555 Pergi dari hadapanku. 523 00:20:08,080 --> 00:20:12,039 Bung, aku telah melihatmu mabuk sepanjang malam. 524 00:20:12,160 --> 00:20:13,559 Apa yang kau inginkan? 525 00:20:14,000 --> 00:20:16,488 Bajingan! Apa yang kau inginkan? 526 00:20:16,640 --> 00:20:18,995 Apa yang sekelompok gembong narkoba Kolumbia... 527 00:20:19,120 --> 00:20:21,031 ...pedulikan tentang Al-Qaeda? 528 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Gembong narkoba Kolumbia? 528 00:20:23,000 --> 00:20:25,788 Apa yang kau bicarakan? Kami orang Meksiko dari Jalisco. 528 00:20:25,788 --> 00:20:28,000 Kami di sini mengikuti konferensi tequila. 528 00:20:28,000 --> 00:20:29,094 Ya, benar. 529 00:20:29,160 --> 00:20:32,072 Ini bukan rodeo pertamaku, hombre. 530 00:20:32,088 --> 00:20:34,000 Apakah ada rodeo di kota? 530 00:20:34,008 --> 00:20:36,000 Kita harus membeli tiketnya. 530 00:20:36,008 --> 00:20:38,000 Hei, Bung. 530 00:20:38,008 --> 00:20:39,288 Aku akan katakan kepadamu sekali. 530 00:20:39,288 --> 00:20:42,640 Mundurlah. Kau menghalangi jalan. 530 00:20:42,640 --> 00:20:44,517 Dan bagaimana jika aku tidak mau? 533 00:20:53,640 --> 00:20:54,993 Ow! 534 00:20:55,120 --> 00:20:56,599 Hei, Bung... 535 00:20:58,360 --> 00:20:59,839 Ow! 536 00:21:22,120 --> 00:21:25,112 Orang-orang Columbia itu mencuri semua uangku! 537 00:21:25,240 --> 00:21:26,673 Tunggu, tunggu, tunggu. orang Columbia apa? 538 00:21:26,800 --> 00:21:28,472 Gembong narkoba! 539 00:21:28,640 --> 00:21:30,039 Apa yang kau bicarakan, Bung? 540 00:21:30,160 --> 00:21:31,920 Kau kehilangan uangmu 541 00:21:32,040 --> 00:21:33,296 Ya, Bung, kau seharusnya sudah berhenti tapi kau lanjutkan terus. 542 00:21:33,320 --> 00:21:35,595 - Kau berengsek. - Tidak! 543 00:21:35,720 --> 00:21:37,176 Kalian mau menyerbu buffet sarapan? 544 00:21:37,200 --> 00:21:39,270 Ah! 545 00:21:40,480 --> 00:21:41,754 Perawat Taylor, 546 00:21:41,880 --> 00:21:43,472 ...bagaimana Dr. Ross hari ini? 547 00:21:43,600 --> 00:21:45,955 Apakah dia bersuasana hati yang bagus? Apakah dia senang? 548 00:21:46,080 --> 00:21:47,274 - Gembira? - Oh, ya. 549 00:21:47,400 --> 00:21:48,833 - Oh, bagus. - Ini hari golf. 550 00:21:48,960 --> 00:21:50,109 Ya. hari golf, ya. 552 00:21:51,640 --> 00:21:52,856 Semua nampak bagus, Gary. 553 00:21:52,880 --> 00:21:54,029 Sangat bagus. 554 00:21:54,160 --> 00:21:55,434 - Gary! - Dr. Ross, halo. 555 00:21:55,560 --> 00:21:56,840 Bagaimana perasaanmu? Senang menjumpaimu. 556 00:21:57,000 --> 00:21:58,056 - Ya, kau juga. - Bagaimana perasaanmu? 557 00:21:58,080 --> 00:21:59,354 Uh, ya, baik. 558 00:21:59,480 --> 00:22:01,516 Baik. Dengar, uh... Perawat Taylor, apakah... 559 00:22:01,640 --> 00:22:03,198 …Dr. Ross, apakah tidak mengapa jika aku hanya, eh, 560 00:22:03,320 --> 00:22:04,856 - ...bicara denganmu secara pribadi sebentar? - Sungguh tidak mengapa. 561 00:22:04,880 --> 00:22:05,995 Oh, terima kasih. 562 00:22:06,120 --> 00:22:07,439 - Maaf. - Terima kasih. 563 00:22:07,560 --> 00:22:08,896 Aku tidak percaya bahwa kau masih hidup. 564 00:22:08,920 --> 00:22:10,273 Fungsi darahmu menakjubkan. 565 00:22:10,400 --> 00:22:12,436 Terima kasih... Wah, itu karena kau. 566 00:22:12,600 --> 00:22:14,079 Kau dan kepedulianmu kepadaku. 567 00:22:14,200 --> 00:22:16,156 Kau telah membuatku bertahan dengan masalah ginjalku, 568 00:22:16,280 --> 00:22:18,430 Kau membantuku dengan masalah halusinasi pra-dialisis-ku... 569 00:22:18,560 --> 00:22:20,016 Tapi ada hal lain yang ingin kukatakan kepadamu, Dr. Ross... 570 00:22:20,040 --> 00:22:22,156 ...dalam banyak hal, aku merasa seperti kau seorang saudara bagiku. 571 00:22:22,280 --> 00:22:24,120 - Terima kasih. - Aku sungguh sangat peduli padamu. 572 00:22:24,160 --> 00:22:26,435 Karena kau peduli. Kau seorang laki-laki yang baik. 573 00:22:26,560 --> 00:22:28,790 Kau seorang laki-laki yang beramal. Dan kau peduli... 574 00:22:28,920 --> 00:22:30,638 ...apa yang terjadi di negara kita. 575 00:22:30,760 --> 00:22:32,398 Jadi ada satu hal: Aku punya amal... 576 00:22:32,520 --> 00:22:35,080 - …aku mohon kesediaanmu berinvestasi. - Baiklah. 577 00:22:35,200 --> 00:22:37,376 - Baiklah. - Karena aku tahu kau menanggapi serius. 578 00:22:37,400 --> 00:22:40,233 Aku akan berlayar ke Pakistan. 579 00:22:40,360 --> 00:22:42,271 Aku akan menangkap Osama bin Laden... 580 00:22:42,400 --> 00:22:43,976 ...dan membawanya kembali ke Amerika demi keadilan dan sebagainya, 581 00:22:44,000 --> 00:22:45,216 - Karena menurutku... - Maafkan aku, 582 00:22:45,240 --> 00:22:46,355 ...katakan hal itu lagi? 583 00:22:46,480 --> 00:22:47,959 Aku akan pergi menangkap Osama bin Laden... 584 00:22:48,080 --> 00:22:49,479 ...keluar dari Pakistan dan kuingin... 585 00:22:49,600 --> 00:22:51,431 ...membuatmu aman, aku ingin... 586 00:22:51,560 --> 00:22:53,755 ...Amerika tetap aman dan, terus terang, aku ingin membuat diriku aman. 587 00:22:53,880 --> 00:22:55,816 - Apa yang kau bicarakan? - Apa yang kubicarakan... 588 00:22:55,840 --> 00:22:57,592 ...adalah bahwa aku akan membeli kapal layar... 589 00:22:57,720 --> 00:23:00,240 ...dan kupikir mungkin...sebab kartuku sedikit ringan... 590 00:23:00,360 --> 00:23:02,590 ...bahwa mungkin kau bisa berikan pinjaman untukku seribu dolar, 591 00:23:02,720 --> 00:23:04,358 ...karena aku tidak punya, kartuku sedikit ringan, 592 00:23:04,480 --> 00:23:06,118 ...dan aku akan membayarmu kembali, $ 250 seminggu, 593 00:23:06,240 --> 00:23:09,437 ...dan kemudian kita bisa mengurus masalah Al-Qaeda ini bersama-sama. 594 00:23:09,560 --> 00:23:11,630 - Sebuah kapal layar. - Ya, untuk pergi ke Pakistan... 595 00:23:11,760 --> 00:23:13,716 ...untuk menangkap, eh, bin Laden. 596 00:23:13,840 --> 00:23:16,400 Untuk apa sebenarnya uang yang kau inginkan itu? 598 00:23:17,800 --> 00:23:19,199 Apakah kau dalam masalah? 599 00:23:19,320 --> 00:23:20,514 Oh... 600 00:23:20,640 --> 00:23:21,755 Aku berbohong. 601 00:23:21,920 --> 00:23:23,592 - Ya. - Maafkan aku. 602 00:23:23,720 --> 00:23:25,039 Itu cerita gila. 603 00:23:25,160 --> 00:23:26,376 Maksudku, bagaimana kau bisa berlayar dengan kapal layar ke Pakistan? 604 00:23:26,400 --> 00:23:27,913 Maksudku, jika kau hentikan dialisis, 605 00:23:28,040 --> 00:23:29,296 ...kau akan mulai berhalusinasi. 606 00:23:29,320 --> 00:23:30,435 Tidak, eh... 607 00:23:30,560 --> 00:23:32,232 Eh, aku... 608 00:23:32,360 --> 00:23:33,475 Oh, itu memalukan. 609 00:23:33,640 --> 00:23:35,710 Dr. Ross... 610 00:23:35,840 --> 00:23:37,990 ...ada seorang gadis yang sungguh kucintai. 611 00:23:38,120 --> 00:23:40,998 Dan, uh, aku tidak mampu membeli cincin pertunangan. 612 00:23:41,120 --> 00:23:42,519 Ada satu seharga seribu dolar, 613 00:23:42,640 --> 00:23:44,120 ...dan aku ingin memberikan untuknya sebentuk cincin berlian... 614 00:23:44,240 --> 00:23:46,390 ...sehingga aku bisa bertunangan. 615 00:23:50,520 --> 00:23:51,635 Baiklah. 616 00:23:51,760 --> 00:23:53,671 Oh, berkatilah hatimu, Dr. Ross. 617 00:23:53,800 --> 00:23:56,030 - K-kau katakan yang sebenarnya sekarang? - Sepenuhnya. 618 00:23:56,200 --> 00:23:57,776 Kau tidak akan membeli kapal dan berlayar ke Pakistan? 619 00:23:57,800 --> 00:23:59,233 Tidak. 620 00:23:59,360 --> 00:24:00,429 Osama bin Laden. 621 00:24:00,560 --> 00:24:02,391 Aku? Lihat aku. Salah. 622 00:24:02,520 --> 00:24:04,715 - Aku punya masalah dialisis. - Ya, itulah sebabnya... 623 00:24:04,880 --> 00:24:06,336 ...aku ingin tahu, bagaimana kau akan melakukan cuci darah... 624 00:24:06,360 --> 00:24:08,078 …jika kau berada di kapal yang berlayar ke Pakistan? 625 00:24:08,200 --> 00:24:09,416 - Aku tidak bisa melakukannya. - Kau tidak bisa melakukannya. 626 00:24:09,440 --> 00:24:10,839 Aku tidak akan mampu melakukannya, Bung. 627 00:24:10,960 --> 00:24:12,279 Aku akan ambil buku cek. 628 00:24:12,400 --> 00:24:15,039 - Aku akan segera kembali. - Ya! 629 00:24:15,160 --> 00:24:16,275 Ya! 631 00:24:26,400 --> 00:24:28,675 Hei, Bung, aku tidak ingin... aku tidak ingin menjadi orang itu, 632 00:24:28,800 --> 00:24:30,518 …tapi, um... 633 00:24:30,640 --> 00:24:32,676 …aku cukup yakin kau tidak bisa berlayar ke Pakistan. 634 00:24:32,800 --> 00:24:35,951 Ya, wah, mereka katakan kepada George Washington hal yang sama. 635 00:24:36,080 --> 00:24:37,638 Mereka bilang George Washington dia... 636 00:24:37,760 --> 00:24:39,520 Aku-aku cukup yakin mereka mengatakan kepada George Washington… 637 00:24:39,600 --> 00:24:41,176 …ia tidak bisa menebang pohon atau sesuatu. 638 00:24:41,200 --> 00:24:43,760 Itu hanya kiasan. 639 00:24:43,880 --> 00:24:45,598 Lihat, aku hanya mengatakannya, dude, seperti, 640 00:24:45,720 --> 00:24:47,073 …apakah kau sudah melihat bola dunia? 641 00:24:47,200 --> 00:24:49,316 - Ini jalan yang jauh untuk dijalani... - Ah. 642 00:24:49,440 --> 00:24:51,032 - ...dengan kapal layar. - Ah. Ah. 643 00:24:51,160 --> 00:24:52,816 Kau tahu, kau juga dapat melakukannya, itu-itu... 644 00:24:52,840 --> 00:24:54,432 ...kau bisa... kau bisa melakukan banyak hal... 645 00:24:54,560 --> 00:24:55,709 ...jika kau hanya semacam... 646 00:24:55,840 --> 00:24:57,159 Hei, kau tahu, dapatkah aku...? 647 00:24:57,280 --> 00:24:58,696 Ya, ya, ya, ya, hei, hei, hei, terima kasih. 648 00:24:58,720 --> 00:25:00,597 - Jadi apakah ini kerang? - Ya, Bung. 649 00:25:00,720 --> 00:25:03,029 Jadi, aku...mereka tidak makan kotoran ikan di tanah, bukan? 650 00:25:03,160 --> 00:25:05,674 - Tidak. - Seperti kepiting & tiram makan kotoran ikan? 651 00:25:05,800 --> 00:25:07,616 - Ya, ya. - Jadi ini makan apa, krill? Kelp? Atau apa? 652 00:25:07,640 --> 00:25:10,552 Ya. Sepertinya, benda halus yang ada di laut. 653 00:25:10,680 --> 00:25:12,296 - Ah, begitu segar, begitu hidup. Begitu... - Ya, ya, ya, ya. 654 00:25:12,320 --> 00:25:14,311 - Sepertinya, bahan yang sehat. - Aku bisa memakannya, kan? 655 00:25:14,440 --> 00:25:16,192 Kau bisa membuat seperti sup atau semacam itu? 656 00:25:16,320 --> 00:25:17,656 - Kaldu, bouillabaisse? - Ya. 657 00:25:17,680 --> 00:25:19,318 - Makanan yang bagus. - Jadi apakah aku perlu mendapatkan... 658 00:25:19,440 --> 00:25:20,816 Mungkin kau punya, seperti, beberapa peralatan selam... 659 00:25:20,840 --> 00:25:22,376 ...atau, seperti snorkel dan kotoran... 660 00:25:22,400 --> 00:25:23,856 ...jadi aku bisa turun dari kapal dan mengikisnya... 661 00:25:23,880 --> 00:25:25,677 ...dan kemudian memakannya sementara aku berlayar? 662 00:25:25,800 --> 00:25:27,936 - Sebab ini adalah perjalanan panjang. - Ambil saja beberapa, seperti, kacamata... 663 00:25:27,960 --> 00:25:29,720 - ...dan snorkel dan kau baik-baik saja, Bung. - Baiklah. 664 00:25:35,000 --> 00:25:37,116 Ya, aku mendapatkannya. Ya. 665 00:25:40,200 --> 00:25:41,553 Selamat pagi, Pak! 666 00:25:41,680 --> 00:25:42,795 - Halo. - Bagaimana kabarmu hari ini? 667 00:25:42,920 --> 00:25:44,592 - Baik. - Baik! 668 00:25:44,720 --> 00:25:47,553 Kau tahu, kau parkir di, eh, galangan kapal orang lain. 669 00:25:47,680 --> 00:25:48,795 Apa yang kau maksud dengan "galangan"? 670 00:25:48,920 --> 00:25:50,399 - Galangan. - Galangan. 671 00:25:50,520 --> 00:25:52,750 Ya, kulihat tempat parkir ini kosong dan aku mengambilnya. 672 00:25:52,880 --> 00:25:54,711 Terakhir kali kuperiksa, ini masih Amerika. 673 00:25:54,840 --> 00:25:56,319 Ya, ini bukan tempat parkir. 674 00:25:56,440 --> 00:25:57,555 Ini pelabuhan. 675 00:25:57,680 --> 00:25:59,636 - Eh-heh. - Semua kapal yang kau lihat ini, 676 00:25:59,760 --> 00:26:02,274 ...itu semua terdaftar atas nama orang yang memiliki galangan tersebut. 677 00:26:02,400 --> 00:26:04,834 Oke, petugas... Madam...Super Cop, 678 00:26:05,000 --> 00:26:06,877 ...siapa pun namamu, kau tahu siapa aku? 679 00:26:07,040 --> 00:26:09,315 Ya. Aku Gary Faulkner, 680 00:26:09,440 --> 00:26:10,856 ...dan aku berusaha melakukan sesuatu yang sangat penting di sini, oke? 681 00:26:10,880 --> 00:26:11,995 Aku berusaha melindungimu. 682 00:26:12,120 --> 00:26:14,076 Aku mencoba pergi ke Pakistan... 683 00:26:14,200 --> 00:26:15,256 ...jadi aku bisa menangkap Osama bin Laden. 684 00:26:15,280 --> 00:26:16,793 Aku akan membawanya ke pengadilan. 685 00:26:16,920 --> 00:26:18,536 Dan kupikir kau... kau semacam menjalankan… 686 00:26:18,560 --> 00:26:20,437 ... tugas penting sekarang. 687 00:26:20,560 --> 00:26:22,152 Pakistan jauh di sana, Pak. 688 00:26:22,280 --> 00:26:24,157 Aku sepenuhnya menyadari hal itu, jadi jika... 689 00:26:24,280 --> 00:26:25,872 Semakin cepat kau biarkan kulakukan urusanku, 690 00:26:26,000 --> 00:26:27,228 ...semakin cepat aku bisa melindungimu. 691 00:26:27,360 --> 00:26:28,998 Kau siap melakukan perjalanan ini? 692 00:26:29,120 --> 00:26:30,776 - Kau punya pelampung? - Tidak, aku tidak punya... 693 00:26:30,800 --> 00:26:32,200 - ...pelampung. - Suar keselamatan. 694 00:26:32,240 --> 00:26:33,673 Aku tidak punya suar keselamatan. 695 00:26:33,800 --> 00:26:35,336 - Perangkat pertolongan pertama [ P3K ]? - Aku tidak memiliki perangkat P3K. 696 00:26:35,360 --> 00:26:36,475 Bahkan, aku tidak pernah... 697 00:26:36,600 --> 00:26:37,715 ...punya pengetahuan bekerja... 698 00:26:37,840 --> 00:26:39,034 ...bagaimana mengoperasikan kapal layar? 699 00:26:39,200 --> 00:26:40,599 Aku tidak pernah berlayar sebelumnya. 700 00:26:40,720 --> 00:26:42,039 Itulah sebabnya mengapa lenganku patah, 701 00:26:42,200 --> 00:26:44,191 ...karena aku berusaha untuk berlayar lebih tinggi. 702 00:26:44,320 --> 00:26:45,514 Aku berusaha untuk lebih tinggi lagi. 703 00:26:45,640 --> 00:26:48,279 Aku berusaha menaikkannya. Mengangkatnya. 704 00:26:48,400 --> 00:26:50,470 Baiklah. 705 00:26:50,600 --> 00:26:52,033 Hmm... 706 00:26:52,160 --> 00:26:54,390 - ...akan membuatmu menggantung rapat. - Bagus sekali. 707 00:26:54,520 --> 00:26:55,920 - Aku akan segera kembali. - Selesaikan tugasmu! 708 00:26:56,040 --> 00:26:57,678 - Baik. - Baiklah. 709 00:26:57,840 --> 00:27:00,016 Aku perlu...aku perlu kau datang ke sini sekarang. 711 00:27:14,640 --> 00:27:17,632 Oke, badut-badut! 712 00:27:17,760 --> 00:27:19,796 Peragu, peragu! 713 00:27:19,920 --> 00:27:21,353 Debbie Peragu! 714 00:27:21,480 --> 00:27:23,516 Sepertinya aku masih berlayar! 715 00:27:23,640 --> 00:27:26,108 Dan kau tahu mengapa aku masih berlayar? 716 00:27:26,240 --> 00:27:29,073 Karena itu bukan kemauanku, 717 00:27:29,200 --> 00:27:30,679 …itu kehendak Tuhan. 718 00:27:30,800 --> 00:27:32,438 Sial! 721 00:27:42,080 --> 00:27:44,435 Apakah ini Pakistan? 722 00:27:44,560 --> 00:27:45,754 Bukan, señor. 724 00:27:47,680 --> 00:27:49,750 Tidak tahu bagaimana berlayar ternyata… 725 00:27:49,880 --> 00:27:51,916 …kemampuan yang lebih besar daripada yang kubayangkan, 726 00:27:52,040 --> 00:27:54,873 …tapi Meksiko sungguh indah. 727 00:27:55,000 --> 00:27:57,116 Dan...untuk efek itu, 728 00:27:57,240 --> 00:27:59,708 …di pantai Meksiko, 729 00:27:59,840 --> 00:28:02,070 Aku menemukan ini untukmu. 730 00:28:02,240 --> 00:28:04,959 Kupikir kau mungkin suka menggunakannya sebagai sikat rambut. 731 00:28:05,120 --> 00:28:06,394 Dan kemudian, kulit kerang ini... 732 00:28:06,520 --> 00:28:07,635 Bukankah itu berarti sesuatu? 733 00:28:07,760 --> 00:28:10,115 Ini terlihat seperti piramida. 734 00:28:10,240 --> 00:28:13,550 Dan kemudian ini kulit kerang kerucut berbisa. 735 00:28:13,680 --> 00:28:15,591 Sekarang, hewan ini sangat kuat. 736 00:28:15,720 --> 00:28:17,233 Ia menembakkan panah beracun keluar... 737 00:28:17,360 --> 00:28:19,237 Bam! Di sana itu, Kau akan mati dalam dua detik. 738 00:28:19,360 --> 00:28:21,237 Senang aku tidak terhantam dengan itu. 739 00:28:21,360 --> 00:28:23,510 Dan yang satu ini nampak seperti tangga spiral. 740 00:28:23,680 --> 00:28:26,194 Sekarang, aku ingin buatkan tangga spiral untukmu suatu hari nanti. 741 00:28:26,320 --> 00:28:27,936 Kau dapat memilikinya dan itu akan dibuat dari kayu ek. 742 00:28:27,960 --> 00:28:29,791 Oh. 743 00:28:29,920 --> 00:28:31,831 Ya. Dan aku dapat sesuatu untuk mu. 744 00:28:31,960 --> 00:28:33,154 ♪♫♪ Dah-dah-dah-dah! ♪♫♪ 746 00:28:35,040 --> 00:28:36,792 San Diego, heh? 748 00:28:38,720 --> 00:28:41,712 - Oh, baik, terima kasih telah memikirkan aku. - Sama-sama. 749 00:28:41,840 --> 00:28:43,990 - Aku senang kau baik-baik saja. - Aku selalu baik-baik saja. 750 00:28:44,120 --> 00:28:46,315 Wah, kau tahu, aku hanya memikirkan dialisis [ cuci darah ]. 751 00:28:46,440 --> 00:28:47,536 Apakah kau tidak seharusnya pergi untuk dialisis pada ginjalmu… 752 00:28:47,560 --> 00:28:49,596 …beberapa kali seminggu? 753 00:28:49,720 --> 00:28:52,473 Pertama tama, Lord yang baik melindungi… 754 00:28:52,600 --> 00:28:55,239 …prajurit sucinya, itu yang pertama-tama. 755 00:28:55,360 --> 00:28:57,590 Aku lupa sebentar atas segalanya. 756 00:28:57,720 --> 00:29:00,678 Wah, kau telah membuat kami khawatir, kau bajingan. 757 00:29:02,120 --> 00:29:03,997 Maafkan aku. 758 00:29:04,120 --> 00:29:05,678 Aku akan menaruh seperempat dalam stoples. 759 00:29:05,800 --> 00:29:07,360 Wah, terima kasih, nyonya, Terima kasih kalian berdua. 760 00:29:07,480 --> 00:29:09,755 Aku sangat senang bisa kembali ke rumah bersama kalian berdua. 762 00:29:17,840 --> 00:29:19,398 Aku sungguh menyayangi gadis kecil itu. 763 00:29:19,520 --> 00:29:21,397 Anak itu luar biasa. 764 00:29:21,520 --> 00:29:22,919 Dan dia hanya untukmu. 765 00:29:23,040 --> 00:29:25,713 Aku belum pernah melihat dia melakukannya dengan seseorang. 766 00:29:25,840 --> 00:29:28,479 Aku biasanya tidak membiarkan orang dekat dengannya begitu cepat. 767 00:29:28,600 --> 00:29:30,376 Maksudku, kau orang pertama yang kubawa ke rumah… 768 00:29:30,400 --> 00:29:31,913 …sejak aku putus dengan mantanku. 769 00:29:32,080 --> 00:29:33,513 Aku menghargai itu. 770 00:29:33,640 --> 00:29:35,437 Aku akan melakukan apa pun untuknya. 771 00:29:35,560 --> 00:29:36,675 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 772 00:29:36,800 --> 00:29:39,234 Kau dapat mengandalkan aku. 773 00:29:39,360 --> 00:29:40,918 Aku tidak hanya mengatakan hal itu. 774 00:29:41,040 --> 00:29:43,679 Wah, aku-aku hanya mengatakan itu, tapi aku-aku serius. 775 00:29:43,840 --> 00:29:45,637 Aku senang kau di sini. 776 00:29:45,800 --> 00:29:47,552 Aku suka berada di sini. 777 00:29:47,720 --> 00:29:49,756 Apakah kau melihat seseorang sekarang? 778 00:29:51,160 --> 00:29:52,388 Tidak. 779 00:29:54,200 --> 00:29:58,193 Aku...putus dengan seseorang setahun yang lalu dan...eh. 780 00:29:58,320 --> 00:30:00,880 Itu sudah hampir tiga tahun bagiku. 781 00:30:03,160 --> 00:30:05,071 Hah. 782 00:30:05,240 --> 00:30:06,719 Kau benar-benar jantan. 783 00:30:06,840 --> 00:30:08,273 Kupikir kau akan dapat memiliki, seperti, 784 00:30:08,400 --> 00:30:10,675 …gadis di semua tempat, tersembunyi di sekitar dan... 785 00:30:10,800 --> 00:30:12,472 Tidak, lihat itu hanya promosi berlebihan. 786 00:30:12,600 --> 00:30:14,352 Lihat, hal ini... 787 00:30:14,480 --> 00:30:17,040 Aku orang yang suka pilih-pilih. 788 00:30:17,160 --> 00:30:18,559 Tidak, wah, aku... 789 00:30:18,680 --> 00:30:20,193 Aku kompensasi berlebihan, tahu? 790 00:30:20,320 --> 00:30:23,551 Karena aku tidak merasa seperti itu, semuanya itu, kau tahu? 791 00:30:23,680 --> 00:30:25,113 Dan aku pernah memiliki beberapa masalah… 792 00:30:25,240 --> 00:30:26,514 …karena caraku bicara. 793 00:30:26,640 --> 00:30:28,710 Dan kadang-kadang caraku melihat, kau tahu? 794 00:30:28,840 --> 00:30:30,558 Aku...jadi aku belum merasa sangat percaya diri, 795 00:30:30,720 --> 00:30:32,756 …tapi-tapi aku merasakan sesuatu denganmu. 796 00:30:32,880 --> 00:30:34,711 Aku merasa seperti terhubung denganmu... 797 00:30:34,840 --> 00:30:36,432 …dan aku sungguh... 798 00:30:36,600 --> 00:30:37,999 …aku sungguh menyukaimu, Marci. 800 00:30:43,280 --> 00:30:44,599 Oh, aku merona. 801 00:30:44,720 --> 00:30:46,995 Aku merasa seperti masih di SMA. 802 00:30:47,120 --> 00:30:48,838 Aku juga. 803 00:30:48,960 --> 00:30:50,279 Bolehkah aku menciummu? 804 00:30:50,400 --> 00:30:51,799 Kau... 805 00:30:51,920 --> 00:30:53,717 Betapa berbudinya kau. 806 00:30:53,840 --> 00:30:55,239 Ya. 807 00:31:02,440 --> 00:31:05,512 Aku bahkan nyaris tidak ingat bagaimana cara melakukannya. 808 00:31:05,640 --> 00:31:08,791 Kau mau pergi ke atas dan berusaha dan mengingatnya? 809 00:31:13,960 --> 00:31:15,632 Ingat Osama bin Laden? 810 00:31:15,760 --> 00:31:17,920 …musuh publik nomor satu, kita harus menangkap Osama bin Laden. 811 00:31:18,040 --> 00:31:20,560 Fakta bahwa kita tidak dapat menemukannya adalah masalah besar, benar? 812 00:31:20,600 --> 00:31:22,079 Dia sudah terikat pada mesin dialisis… 813 00:31:22,200 --> 00:31:23,936 …yang entah bagaimana menyeret dari suatu sesi rekaman… 814 00:31:23,960 --> 00:31:25,536 …ke sesi rekaman yang lain. 815 00:31:25,560 --> 00:31:26,976 Kau tahu, itu harus meninggalkan semacam... 816 00:31:27,000 --> 00:31:28,752 ...jejak di pasir, tidak bisakah kita melacaknya? 817 00:31:28,880 --> 00:31:30,360 Osama bin Laden. 818 00:31:30,480 --> 00:31:32,550 - Kau tahu di mana dia. - Pastinya. 819 00:31:32,680 --> 00:31:33,736 Karena dia membuang beberapa perempuan. 820 00:31:33,760 --> 00:31:35,352 Selamat Datang di "Books 'n Shit". 821 00:31:35,480 --> 00:31:36,560 Jadi kau punya buku yang baru keluar. 822 00:31:36,680 --> 00:31:38,056 - Selamat! - Terima kasih. 823 00:31:38,080 --> 00:31:39,513 Hmm, itu disebut Perjanjian Baru. 824 00:31:39,640 --> 00:31:41,136 - Perjanjian Baru. - Perjanjian Baru. 825 00:31:41,160 --> 00:31:42,195 Ini adalah sekuel dari semacam... 826 00:31:42,320 --> 00:31:43,514 ...dengan yang asli, um... 827 00:31:43,640 --> 00:31:45,392 - ...Perjanjian Lama. - Perjanjian Lama. 828 00:31:45,520 --> 00:31:46,953 Um, apakah ada film dalam karya? 829 00:31:47,080 --> 00:31:51,312 Kami sedang membuat sebuah film, uh, bersama James Cameron. 830 00:31:51,440 --> 00:31:52,589 Dia hebat. 831 00:31:52,760 --> 00:31:54,273 Ya, maksudku, orang itu percaya diri. 832 00:31:57,120 --> 00:31:59,200 Kau tidak dapat membelinya di toko, kau tidak dapat membeli secara online, 833 00:31:59,280 --> 00:32:01,032 Kau tidak bisa membelinya besok. 834 00:32:01,160 --> 00:32:02,736 Si kecil yang manis ini terbatas hanya satu. 835 00:32:02,760 --> 00:32:04,432 Yang satu ini, satu-satunya. 836 00:32:04,560 --> 00:32:05,834 Apakah kau dengarkan aku, Gary? 837 00:32:05,960 --> 00:32:07,439 Ini adalah Excalibur... 838 00:32:07,560 --> 00:32:09,676 …dibawa kembali ke kehidupan, ini kejatuhan Damocles. 839 00:32:09,800 --> 00:32:11,791 Item ini tersedia dengan cuma-cuma. 840 00:32:11,920 --> 00:32:14,798 Yang kecil, coklat, sfingter tembaga dari ketiadaan. 841 00:32:14,920 --> 00:32:16,239 Gary? Fokus. 842 00:32:16,360 --> 00:32:18,160 Kita bicara tentang takdir, Gary. 843 00:32:18,240 --> 00:32:19,480 Carpe diem, [ Carpe diem = Merebut hari ~ Diucapkan guna mendorong berbuat banyak saat ini dan memikirkan masa depan ] 844 00:32:19,480 --> 00:32:21,560 …merebut hari, merebut waktu, [ Carpe diem = Merebut hari ~ Diucapkan guna mendorong berbuat banyak saat ini dan memikirkan masa depan ] 845 00:32:21,560 --> 00:32:22,800 …ambil pisau itu. [ Carpe diem = Merebut hari ~ Diucapkan guna mendorong berbuat banyak saat ini dan memikirkan masa depan ] 846 00:32:22,800 --> 00:32:25,631 ~ [ Carpe diem = Merebut hari ~ Diucapkan guna mendorong berbuat banyak saat ini dan memikirkan masa depan ] 847 00:32:27,040 --> 00:32:28,996 Hi-yah! 848 00:32:29,120 --> 00:32:31,554 Marci, Aku sudah melakukan semua kesalahan ini. 849 00:32:31,680 --> 00:32:33,875 Kau tahu yang kulakukan sekarang? Aku akan mengubah caranya. 850 00:32:34,000 --> 00:32:35,479 Aku akan pergi dengan gantole ke Pakistan. 851 00:32:35,640 --> 00:32:37,153 Wah, itu kedengarannya berbahaya. 852 00:32:37,280 --> 00:32:39,236 Huy-des! 853 00:32:39,360 --> 00:32:41,635 Tidak apa-apa, segala sesuatu tentang misi ini berbahaya. 854 00:32:41,760 --> 00:32:42,976 Apakah kau tahu bagaimana cara menerbangkan gantole? 855 00:32:43,000 --> 00:32:45,070 - Tidak, tapi aku punya rencana. - Rencana apa? 856 00:32:45,200 --> 00:32:47,395 Israel. 857 00:32:47,520 --> 00:32:49,456 Aku akan pergi ke sebuah gunung di lsrael dan aku akan melompat. 858 00:32:49,480 --> 00:32:50,754 Jika aku terbang, aku terbang ke Pakistan. 859 00:32:50,880 --> 00:32:52,472 Jika aku menabrak, aku jatuh ke Laut Mati, 860 00:32:52,600 --> 00:32:54,576 …yang merupakan danau air asin terdalam di dunia. 861 00:32:54,600 --> 00:32:57,558 Ya, ada sekitar 34% kadar garam di sana dan lain-lain. 862 00:32:57,680 --> 00:32:59,800 Hanya tentang air terasin itu yang pernah kau ketahui. 863 00:32:59,880 --> 00:33:01,736 Jadi segalanya, tidak peduli bagaimana beratnya, mengapung di atasnya. 864 00:33:01,760 --> 00:33:03,176 Jadi, jika aku kecelakaan, aku akan mengapung, bagus bagiku… 865 00:33:03,200 --> 00:33:04,952 …karena aku-aku tidak bisa berenang. 866 00:33:05,080 --> 00:33:07,514 - Tidak, itu ide yang buruk. - Marci, 867 00:33:07,640 --> 00:33:10,791 ...setiap rencana yang bagus terdengar Mengerikan pada awalnya. Pikirkan hal itu. 868 00:33:10,920 --> 00:33:13,434 Binny boy tidak akan dapat menduga hal itu, itu hal yang utama. 869 00:33:13,560 --> 00:33:15,120 Kau harus punya unsur kejutan. 870 00:33:15,200 --> 00:33:18,317 Dan hal lainnya yang harus kau tambahkan adalah...pedang! 871 00:33:18,440 --> 00:33:20,158 Chi-yas! 872 00:33:20,280 --> 00:33:21,395 Kau tahu apa? 873 00:33:21,560 --> 00:33:22,675 Aku kasar, lihat aku. 874 00:33:22,800 --> 00:33:23,994 Memonopoli semua kesenangan. 875 00:33:24,120 --> 00:33:25,480 Ayo, biar kutunjukkan kau sesuatu. 876 00:33:25,560 --> 00:33:27,994 - Oh... - Marci, ayolah. Lihat ini. 877 00:33:28,120 --> 00:33:29,269 - Oke, berbaliklah. - Baik. 878 00:33:29,440 --> 00:33:31,192 - Sekarang, pegang di tanganmu. - Baiklah. 879 00:33:31,360 --> 00:33:33,271 Rasakan beratnya, hargai, hormati itu. 880 00:33:33,400 --> 00:33:36,073 Sekarang, aku ingin kau turunkan saja seperti itu, oke? 881 00:33:36,240 --> 00:33:37,514 Mm-hmm. Benar. 882 00:33:37,640 --> 00:33:39,596 Oke, sekarang, saat aku melemparkannya, 883 00:33:39,720 --> 00:33:41,233 …kau mengiris itu, mengiris dan belah itu. 884 00:33:41,360 --> 00:33:42,520 Baiklah, jadi, ayo kita lakukan ini. 885 00:33:42,600 --> 00:33:43,828 Oke, ini dia. 886 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 Dan... 887 00:33:45,080 --> 00:33:47,548 Lima, enam, tujuh, delapan. 888 00:33:47,680 --> 00:33:50,831 Ah-ha, kau melakukannya! Yay! 889 00:33:50,960 --> 00:33:52,360 Aku tahu mengapa kau seperti ini. 890 00:34:00,008 --> 00:34:06,000 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ] 890 00:34:06,008 --> 00:34:12,000 MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• ♥EmirTEF♥ ~ Bojonggede, BOGOR ~ 28 Oktober 2016 •~ 891 00:34:24,720 --> 00:34:26,551 - Kau bekerja di sini? - Ya. 892 00:34:26,680 --> 00:34:29,069 Oke, dengarkan. Aku sedang mencari untuk membeli gantole. 893 00:34:29,200 --> 00:34:30,792 - Baik. - Karena aku akan menerbangkan gantole… 894 00:34:30,960 --> 00:34:32,598 - …dari sebuah gunung di lsrael… - Baiklah. 895 00:34:32,720 --> 00:34:34,760 …ke Pakistan, karena aku harus menangkap Osama bin Laden… 896 00:34:34,840 --> 00:34:36,353 …dan menariknya keluar dari guanya. 897 00:34:36,480 --> 00:34:38,311 - Itu petualangan yang hebat. - Betul. 898 00:34:38,440 --> 00:34:41,113 - Tapi aku butuh gantole. - Wah, Wing Utara, eh, 899 00:34:41,240 --> 00:34:43,720 - Dia adalah manis, burung manis, ya. - Aku suka itu. Kedengarannya bagus. 900 00:34:43,760 --> 00:34:45,318 "Sweet bird's" adalah yang kusukai. 901 00:34:45,440 --> 00:34:47,635 - Sekarang, aku akan ambil radio kaset, - Baiklah. 902 00:34:47,760 --> 00:34:50,513 …menggantungnya, menjuntainya, di gantole. 903 00:34:50,640 --> 00:34:54,713 Dengarkan musik untuk menginspirasi, untuk memotivasi dalam misiku. 904 00:34:54,840 --> 00:34:57,832 Apa jenis musik yang kau sarankan... 905 00:34:57,960 --> 00:34:59,951 ...akan menjadi musik terbaik di gantole? 906 00:35:00,080 --> 00:35:02,514 Oke, baik, aku tidak akan menggantung boom box [ radio kaset ] dari sayap… 907 00:35:02,640 --> 00:35:04,320 …karena kau akan menghilangkan keseimbanganmu. 908 00:35:04,440 --> 00:35:06,431 Kau harus luangkan untukku pelajaran fisika… 909 00:35:06,560 --> 00:35:08,039 …dan jawab saja pertanyaanku. 910 00:35:08,160 --> 00:35:11,277 Oke, eh, jadi kau cari untuk beberapa, seperti untuk memompa, 911 00:35:11,400 --> 00:35:13,675 - …inspirasional, sejenis... - Benar. 912 00:35:13,840 --> 00:35:14,955 Tom Petty? 913 00:35:15,080 --> 00:35:16,433 Hal terbodoh yang pernah kudengar. 914 00:35:16,560 --> 00:35:17,993 - Baiklah. - Baik? 915 00:35:18,120 --> 00:35:20,793 Sekarang, dengarkan, jika aku akan potong itu menjadi potongan-potongan, 916 00:35:20,920 --> 00:35:22,672 ...karena aku harus membawanya ke bagasiku 917 00:35:22,800 --> 00:35:24,233 ...untuk membawanya ke lsrael. 918 00:35:24,360 --> 00:35:27,272 Berapa potongan aku harus memecahnya? Tiga? Empat? Lima? 919 00:35:27,400 --> 00:35:29,755 Wah, kalau gantole itu… 920 00:35:29,880 --> 00:35:31,996 …itu-itu semuanya, eh, satu potong. 921 00:35:32,120 --> 00:35:33,269 Kau tidak bisa memisahkannya. 922 00:35:33,440 --> 00:35:35,635 Nak... 923 00:35:35,760 --> 00:35:36,875 Aku bisa melakukan apa pun. 924 00:35:37,000 --> 00:35:38,797 Aku Gary Faulkner. 925 00:35:38,920 --> 00:35:40,990 Akulah Donkey King. 926 00:35:42,600 --> 00:35:44,431 Wow. 927 00:35:53,120 --> 00:35:55,680 Pak, itu pedang samurai. 928 00:35:55,840 --> 00:35:57,353 Uh, kau tidak bisa membawanya ke dalam pesawat. 929 00:35:57,480 --> 00:35:59,357 Tidak, dengarkan, kau tidak paham, 930 00:35:59,480 --> 00:36:02,199 Aku perlu pedang ini untuk melakukan yang harus kulakukan. 931 00:36:02,320 --> 00:36:04,436 Kau coba membuatku terbunuh oleh Al-Qaeda? 932 00:36:04,560 --> 00:36:06,152 Apakah itu, apakah itu yang kau inginkan? 933 00:36:06,280 --> 00:36:08,794 Tidak, aku ingin kau sadari bahwa kau tidak boleh membawa pedang... 934 00:36:08,920 --> 00:36:10,069 ...ke dalam pesawat terbang. 935 00:36:10,200 --> 00:36:11,872 Tidak bisa. Jika tidak ada orang seperti aku... 936 00:36:12,000 --> 00:36:13,280 ...melakukan hal-hal yang orang-orang seperti kau... 937 00:36:13,440 --> 00:36:14,839 ...bilang bahwa kami tidak bisa melakukannya, 938 00:36:14,960 --> 00:36:16,416 ...maka tidak ada hal hebat akan pernah dapat dilakukan... 939 00:36:16,440 --> 00:36:18,078 ...dan Amerika tidak akan mengagumkan. 940 00:36:18,200 --> 00:36:19,918 Dan biar kuberi tahu kau sesuatu, nyonya, 941 00:36:20,040 --> 00:36:24,272 ...kita mungkin punya kekurangan, tapi America mengagumkan! 942 00:36:24,400 --> 00:36:26,550 Kau tidak boleh membawa pedang ke dalam pesawat terbang. 943 00:36:26,680 --> 00:36:29,558 Katakan itu pada George Washington! 944 00:36:29,680 --> 00:36:30,829 Gary! 945 00:36:31,000 --> 00:36:32,638 Bungkus pedangmu. 946 00:36:32,760 --> 00:36:34,990 Baiklah, Lord-ku. 947 00:36:50,080 --> 00:36:53,072 Kalian nampak seperti beberapa anak-anak yang baik. 948 00:36:53,200 --> 00:36:55,077 Dari mana asalmu? Apakah kau dari lsrael? 949 00:36:56,440 --> 00:36:58,715 Kau berasal dari salah satu negeri yang lain, eh, 950 00:36:58,840 --> 00:37:01,479 ...Timur Tengah, eh, negeri, atau Pakistan, 951 00:37:01,600 --> 00:37:03,670 ...atau, uh, Tunisia? 952 00:37:05,400 --> 00:37:06,992 Baiklah, baik, aku akan... 953 00:37:07,160 --> 00:37:08,957 Aku akan mulai berjalan sekarang. 954 00:37:09,120 --> 00:37:11,111 Aku akan mengambilnya, dan aku akan lari. 955 00:37:11,240 --> 00:37:13,708 Oke? Kau harus keluar sehingga aku bisa menjalankan. 957 00:37:22,480 --> 00:37:24,869 Ayo. Go, go, go! 958 00:37:25,000 --> 00:37:27,639 Ha ha! Berhasil! 959 00:37:29,600 --> 00:37:31,989 Lihat aku sekarang! 960 00:37:32,120 --> 00:37:33,678 Tidak! 961 00:37:33,800 --> 00:37:36,872 Sial! Sialan! Persetan! Kau keparat! 962 00:37:37,000 --> 00:37:39,753 Begitu Gary terbaring patah pada medan berbatu Israel... 963 00:37:39,880 --> 00:37:40,995 Persetan! 964 00:37:41,120 --> 00:37:42,712 ...keraguan merayap masuk. 965 00:37:42,840 --> 00:37:45,991 Dan mungkin suara kecil bertanya, 966 00:37:46,120 --> 00:37:47,872 "Aku ingin tahu apakah Marci sedang melayani... 967 00:37:48,000 --> 00:37:50,280 ...guacamole dan keripik malam ini". [ Guacamole = Hidangan Mexico berbahan alpukat/avokado dicampur bawang, tomat, cabai, dan bumbu-bumbu ] 968 00:37:50,280 --> 00:37:51,640 Gare-bear. [ Guacamole = Hidangan Mexico berbahan alpukat/avokado dicampur bawang, tomat, cabai, dan bumbu-bumbu ] 969 00:37:51,640 --> 00:37:53,240 Hei, sayang. [ Guacamole = Hidangan Mexico berbahan alpukat/avokado dicampur bawang, tomat, cabai, dan bumbu-bumbu ] 970 00:37:53,240 --> 00:37:56,152 Lihat dirimu, sedang sedikit santai, heh? 971 00:37:56,280 --> 00:37:59,352 Terima kasih. Terima kasih banyak telah membolehkan aku di sini lagi. 972 00:37:59,480 --> 00:38:01,391 Oh, tidak masalah. Lizzie, eh... 973 00:38:01,520 --> 00:38:03,351 Wah, kau tahulah, 974 00:38:03,480 --> 00:38:06,711 ...Lizzie dan aku senang menerimamu di sini, jadi... 975 00:38:06,840 --> 00:38:08,956 Maukah kau lihat aku? Aku juga selumpuh Lizzie. 976 00:38:09,080 --> 00:38:13,039 Wah, maksudku, dia adalah... 977 00:38:13,160 --> 00:38:15,594 ...gadis sepuluh tahun dengan cerebral palsy, 978 00:38:15,720 --> 00:38:18,712 ...dan kau adalah seorang laki-laki dewasa yang melompat dari tebing dengan sengaja. 979 00:38:18,840 --> 00:38:21,274 - Kutarik kembali pernyataanku sebelumnya. - Ya. 980 00:38:21,440 --> 00:38:23,954 Di mana dia? Kau tahu, aku punya hadiah untuknya. 981 00:38:24,080 --> 00:38:25,280 Oh, dia di terapi fisik. 982 00:38:25,360 --> 00:38:26,640 Aku akan menjemputnya dalam satu jam. 983 00:38:26,760 --> 00:38:28,955 Baiklah, wah, dengarkan, periksa ini. 984 00:38:29,080 --> 00:38:32,038 Kau dapat membeli segala macam hal ini di lsrael. 985 00:38:32,200 --> 00:38:33,952 Itu air dari sungai Yordan. 986 00:38:34,120 --> 00:38:36,429 Di sungai itulah Nabi Isa AS dibaptis. 987 00:38:36,560 --> 00:38:37,595 Lizzie akan suka ini. 988 00:38:37,720 --> 00:38:38,835 Ya. 989 00:38:39,000 --> 00:38:40,592 Itu sangat bijaksana. 990 00:38:40,720 --> 00:38:41,869 Terima kasih. 991 00:38:42,000 --> 00:38:44,230 Aku punya sesuatu juga. 992 00:38:44,360 --> 00:38:46,510 Ya, lihat betapa indahnya itu. 994 00:38:50,600 --> 00:38:52,352 - "Batu Israel ". - Ya. 995 00:38:52,480 --> 00:38:54,436 Ya, itu batu Israel. 996 00:38:54,600 --> 00:38:57,034 Tuhan, Gary, terima kasih. 997 00:38:57,160 --> 00:39:00,436 Mengapa aku duduk di sana dan biarkan kau ambil gantole itu terpisah? 998 00:39:00,560 --> 00:39:01,834 - Gantole? - Ya. 999 00:39:01,960 --> 00:39:03,075 Itu berengsek. 1000 00:39:03,200 --> 00:39:05,236 Hei. 1001 00:39:05,400 --> 00:39:09,075 Apakah kau mau ke belakang pagar dan, uh, kau tahu, 1002 00:39:09,240 --> 00:39:10,355 …tunjukkan kepadaku tatomu lagi? 1003 00:39:10,480 --> 00:39:11,708 Eh heh? 1004 00:39:11,840 --> 00:39:12,875 Uh huh? 1005 00:39:13,000 --> 00:39:14,228 Kau adalah anjing tanduk kecil. 1006 00:39:14,360 --> 00:39:17,432 - Bahkan semua menggedor seperti ini. - Ya. 1007 00:39:17,560 --> 00:39:19,120 Aku tidak tahu, itu bukan hanya nafsu binatang, 1008 00:39:19,240 --> 00:39:22,118 …dari yang aku punya banyak, yang dapat juga kau buktikan. 1009 00:39:22,240 --> 00:39:24,549 Terkadang kupikir aku perlu dokter hewan. 1010 00:39:24,680 --> 00:39:27,956 Tidak, aku tahu itu, uh... 1011 00:39:28,080 --> 00:39:29,513 Aku sebenarnya mencintaimu. 1012 00:39:32,360 --> 00:39:34,715 Aku juga mencintaimu, Gary. 1013 00:39:36,800 --> 00:39:38,711 Tapi kau dalam misi dari Tuhan. 1014 00:39:38,840 --> 00:39:40,478 Jadi di mana itu meninggalkan aku? 1015 00:39:40,600 --> 00:39:43,194 Wah, kau harus mengambilnya langsung bersamanya. 1016 00:39:43,320 --> 00:39:44,878 Aku bahkan belum berhasil ke Pakistan, 1017 00:39:45,000 --> 00:39:47,230 Aku harus pergi ke sana segera setelah aku sembuh. 1018 00:39:49,240 --> 00:39:51,356 Aku mau masuk. Apakah kau mau minum atau sesuatu? 1019 00:39:51,480 --> 00:39:53,710 Tidak, aku baik-baik saja. 1020 00:39:53,840 --> 00:39:55,856 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, ayolah, tunggu sebentar, 1021 00:39:55,880 --> 00:39:57,108 …tunggu sebentar. 1022 00:39:58,600 --> 00:39:59,794 Bagaimana jika aku tidak pergi? 1023 00:40:01,080 --> 00:40:02,308 Bagaimana jika aku hanya... 1024 00:40:02,440 --> 00:40:04,112 …tinggal saja di sini 1025 00:40:04,240 --> 00:40:05,719 …dan membantu membereskan, kau tahu? 1026 00:40:05,880 --> 00:40:06,995 Aku tukang bangunan yang cukup baik. 1027 00:40:07,120 --> 00:40:08,951 Aku bisa membantu di sekitar rumah. 1028 00:40:09,080 --> 00:40:10,911 Ya. 1029 00:40:12,720 --> 00:40:13,835 Aku suka itu, 1030 00:40:13,960 --> 00:40:15,473 …kau tahu? 1031 00:40:15,640 --> 00:40:18,996 Tetapi jika kau sungguh merasa seperti kau dalam sebuah misi, 1032 00:40:19,120 --> 00:40:22,351 …dan aku menyuruhmu tinggal di sini, kau akan membenci aku. 1033 00:40:22,520 --> 00:40:25,830 Aku...aku tidak bisa menangani itu, jadi... 1034 00:40:27,080 --> 00:40:30,072 Kau pikirkan hal itu, dan, um... 1035 00:40:30,200 --> 00:40:32,555 …dan, eh, kita akan bicara lagi nanti. 1037 00:40:40,320 --> 00:40:42,834 Aku hanya ingin menikmati hidupku sedikit. 1038 00:40:43,000 --> 00:40:47,676 Aku ingin menghabiskan beberapa waktu, gaya hidup, eh, domestik, 1039 00:40:47,840 --> 00:40:49,353 ...bersama Marci dan Lizzie, kau tahu. 1040 00:40:49,480 --> 00:40:51,038 - Baik untukmu, Gary. - Ya. 1041 00:40:51,160 --> 00:40:53,200 Ya, itu-itu Pakistan sial, semua yang berkaitan dengan Osama... 1042 00:40:53,280 --> 00:40:54,599 ...cukup gila. 1043 00:40:54,760 --> 00:40:57,479 Mungkin begitu, tapi gila adalah nama terakhirku. 1044 00:40:57,640 --> 00:41:00,598 - Bukankahkah gila adalah nama tengahku? - Ya. 1045 00:41:00,720 --> 00:41:02,517 Nama tengahku adalah Brooks. 1046 00:41:02,640 --> 00:41:03,800 Itu si tua Gary. 1047 00:41:03,880 --> 00:41:06,110 - Baiklah. - Wah, itulah kebenaran. 1048 00:41:06,240 --> 00:41:07,719 Oke, kita harus pergi, kita nonton film. 1049 00:41:07,840 --> 00:41:09,736 - Ya, kau harus ikut bersama kami. - Ya, tidak, aku akan tinggal di sini... 1050 00:41:09,760 --> 00:41:12,194 …dan, uh, menghabiskan bir, dan kemudian, uh, 1051 00:41:12,360 --> 00:41:14,396 …mungkin hanya kembali ke rumah Marci… 1052 00:41:14,520 --> 00:41:16,909 …dan menikmati, eh, sedikit gaya hidup domestikku yang rendah hati. 1053 00:41:17,040 --> 00:41:18,720 - Baiklah. - Aku akan menjaga orang-orang ini. 1054 00:41:18,760 --> 00:41:20,456 - Jangan khawatir tentang itu. Ya. - Benarkah? Sungguh? 1055 00:41:20,480 --> 00:41:22,016 - Baiklah, sampai jumpa nanti. - Baiklah, bye. 1056 00:41:22,040 --> 00:41:23,473 Baiklah, sampai jumpa. 1057 00:41:23,600 --> 00:41:25,000 ...di Afghanistan... 1058 00:41:25,040 --> 00:41:26,360 - ...dengan temuan terbarunya. - Bye. 1059 00:41:26,480 --> 00:41:28,072 Sejak pertempuran Tora Bora... 1060 00:41:28,200 --> 00:41:29,872 ...pada bulan Desember 2001, 1061 00:41:30,000 --> 00:41:32,116 ...tidak ada kegiatan intelijen yang dapat dilaksanakan... 1062 00:41:32,240 --> 00:41:34,231 ...mengenai keberadaan bin Laden. 1063 00:41:34,360 --> 00:41:36,078 Ada hipotesis informasi... 1064 00:41:36,200 --> 00:41:37,856 ...bahwa dia berada di barat laut provinsi perbatasan... 1065 00:41:37,880 --> 00:41:39,871 - ...Pakistan... - Aku benci acara ini. 1066 00:41:40,000 --> 00:41:41,911 ...di suatu tempat di wilayah kesukuan. 1067 00:41:43,520 --> 00:41:46,239 A-Apakah kau mau melakukan sesuatu untukku? 1068 00:41:46,360 --> 00:41:47,713 Aku...aku mau. 1069 00:41:49,520 --> 00:41:50,896 Sebab nampak bagiku sepertinya kau berhenti. 1070 00:41:50,920 --> 00:41:52,239 Aku tidak mudah menyerah. 1071 00:41:52,400 --> 00:41:53,496 Sebab yang kau pikirkan akan terjadi... 1072 00:41:53,520 --> 00:41:55,112 ...jika aku, Tuhan, berhenti begitu saja? 1073 00:41:55,280 --> 00:41:56,952 - Chaos! - Chaos. 1074 00:41:57,080 --> 00:41:58,672 Maksudku, kita sudah punya kekacauan, 1075 00:41:58,800 --> 00:42:01,598 ...tapi kita akan bicarakan bentuk yang jauh lebih buruk dari kekacauan. 1076 00:42:01,720 --> 00:42:02,789 Kekacauan tak bertuhan [ atheis ]. 1077 00:42:02,920 --> 00:42:04,751 Siapa yang bilang sesuatu tentang berhenti? 1078 00:42:04,880 --> 00:42:07,599 Apa yang nampaknya tidak kau hargai Gary, 1079 00:42:07,720 --> 00:42:11,076 ...adalah gagasan tentang kemahatahuan. 1080 00:42:11,200 --> 00:42:12,679 Itu berarti aku tahu segalanya, 1081 00:42:12,840 --> 00:42:14,320 ...jadi aku tahu kau sedang memikirkan Marci. 1082 00:42:14,440 --> 00:42:16,158 Aku tahu kau berpikir tentang rumah tangga... 1083 00:42:16,280 --> 00:42:18,000 ...dan menetap dan betapa bagusnya hal itu. 1084 00:42:18,080 --> 00:42:21,277 Dan hal itu sungguh menggangguku ketika laki-laki membiarkan perempuan... 1085 00:42:21,400 --> 00:42:23,470 ...menghalangi urusan laki-laki. 1086 00:42:23,640 --> 00:42:27,155 Ada dua kata yang perlu kau pertimbangkan: 1087 00:42:27,280 --> 00:42:29,475 "Tuhan" dan "Amerika". 1088 00:42:29,600 --> 00:42:30,749 Itulah yang berhubungan dengan ini. 1089 00:42:30,880 --> 00:42:32,279 Oke? 1090 00:42:32,440 --> 00:42:35,512 Jadi apa bagian dari "Aku segalanya", 1091 00:42:35,640 --> 00:42:38,791 "Aku tahu segalanya", yang tidak kau pahami? 1092 00:42:38,920 --> 00:42:40,353 Uh, uh, jika kau tahu segalanya, 1093 00:42:40,480 --> 00:42:42,755 ...mengapa tidak kau katakan di mana menemukan Binny boy? 1094 00:42:42,880 --> 00:42:44,871 Aku dapat beri tahukan Pakistan, 1095 00:42:45,040 --> 00:42:46,758 ...dan kau bahkan tidak bisa sampai ke sana. 1096 00:42:46,880 --> 00:42:49,440 Sekarang kau berpikir untuk berhenti. 1097 00:42:49,560 --> 00:42:51,357 Kau mengecewakan aku, Gary. 1098 00:42:51,480 --> 00:42:53,320 Aku sudah menunggu kau akan membantuku. 1099 00:42:53,400 --> 00:42:56,870 Gary, tutup mulutmu. Ini adalah pencarian suci. 1100 00:42:57,000 --> 00:43:00,276 Pencarian suci yang menantang. 1101 00:43:00,400 --> 00:43:03,437 Ketika kusuruh Ibrahim untuk menyembelih Ismail, 1102 00:43:03,600 --> 00:43:05,272 ...itu adalah tantangan. 1103 00:43:05,400 --> 00:43:06,976 Dia tidak hanya mengatakan, "Oh, dia anakku. Apa yang akan kulakukan? 1104 00:43:07,000 --> 00:43:08,797 Aku mencintainya. Apa yang akan kukatakan kepada ibunya?" 1105 00:43:08,920 --> 00:43:11,434 Ketika aku berkata kepada Daud, kau harus membunuh Goliat, 1106 00:43:11,560 --> 00:43:12,993 ...itu tantangan. 1107 00:43:13,120 --> 00:43:14,216 Dia tidak mengatakan, "Lihatlah ukurannya. 1108 00:43:14,240 --> 00:43:15,559 Aku tidak bisa berbuat apa-apa". 1109 00:43:15,680 --> 00:43:17,636 Ini situasi yang menantang yang kau berada di dalamnya. 1110 00:43:17,760 --> 00:43:20,672 Aku mengangkatmu dari ketidakjelasan. 1111 00:43:20,800 --> 00:43:22,472 Kau beruntung. 1112 00:43:22,600 --> 00:43:25,319 Kau harus merasa diberkati, 1113 00:43:25,440 --> 00:43:27,317 ...tidak terbebani. 1114 00:43:27,440 --> 00:43:28,919 Jadi, Gary, 1115 00:43:29,080 --> 00:43:31,719 ...aku tidak ingin mendengar lagi pembicaraan untuk berhenti... 1116 00:43:31,840 --> 00:43:33,592 ...atau Marci, atau TV, 1117 00:43:33,720 --> 00:43:37,076 ...atau duduk dan bersantai, sambil minum bir. 1118 00:43:37,200 --> 00:43:38,349 Jika tidak, 1119 00:43:38,480 --> 00:43:40,311 ...aku akan memukulmu. 1120 00:43:40,440 --> 00:43:41,998 Aku akan memukulmu, 1121 00:43:42,120 --> 00:43:44,475 ...dan setiap memori atau sisa-sisamu. 1122 00:43:44,640 --> 00:43:46,756 Ayahmu, Gary Faulkner... "Aku tidak punya anak". 1123 00:43:46,880 --> 00:43:50,395 Marci..."Aku tidak ingat menemui beberapa mata berbinar, 1124 00:43:50,560 --> 00:43:51,788 ...konyol, laki-laki tampan". 1125 00:43:51,920 --> 00:43:53,592 Aku akan hilangkan kau... 1126 00:43:53,720 --> 00:43:55,438 ...dari sejarah, semua jejakmu. 1127 00:43:55,560 --> 00:43:57,312 Oke? 1128 00:43:57,440 --> 00:43:59,510 Jadi pikirkan sedikit hal itu, 1129 00:43:59,640 --> 00:44:00,993 ...dan kemudian buatlah keputusan... 1130 00:44:01,120 --> 00:44:03,076 ...yang akan membuat kita berdua bangga. 1132 00:44:12,600 --> 00:44:13,999 Oh, hebat. Kau mabuk. 1133 00:44:14,120 --> 00:44:15,997 Aku meniupnya. 1134 00:44:16,120 --> 00:44:18,111 Aku lemah. 1135 00:44:18,240 --> 00:44:20,993 Kupalingkan mataku dari hadiah, 1136 00:44:21,120 --> 00:44:22,439 ...dan ia melihatnya. 1137 00:44:22,560 --> 00:44:23,595 Hadiah apa? 1138 00:44:23,760 --> 00:44:25,512 Siapa yang kau bicarakan? 1139 00:44:25,680 --> 00:44:28,035 Aku harus...aku harus... sampai ke Pakistan. 1140 00:44:28,160 --> 00:44:29,832 Pakistan? 1141 00:44:29,960 --> 00:44:32,235 Apa...apa yang kau bicarakan...Pakistan? 1142 00:44:32,360 --> 00:44:34,476 Kupikir kau sudah selesai dengan semua omong kosong itu. 1143 00:44:34,600 --> 00:44:36,033 Bagaimana dengan pindah ke sini bersamaku? 1144 00:44:36,160 --> 00:44:38,310 Bagaimana memperbaiki jalan landai? 1145 00:44:38,440 --> 00:44:42,877 Aku punya pekerjaan lebih penting yang harus dikerjakan. 1146 00:44:43,000 --> 00:44:46,436 Kau tahu apa? Aku perlu empat jam tidurku malam ini. 1147 00:44:46,560 --> 00:44:48,949 Aku harus mengerjakan dua dari tiga pekerjaanku besok, 1148 00:44:49,120 --> 00:44:51,076 ...jadi aku mau tidur sendiri. 1149 00:44:58,008 --> 00:45:02,000 Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥ Widya ♥♥ 1149 00:45:02,008 --> 00:45:05,000 Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥ Nadya ♥♥ 1150 00:45:06,920 --> 00:45:08,831 Bagaimana menurutmu? 1151 00:45:10,360 --> 00:45:11,360 Hebat. 1152 00:45:11,440 --> 00:45:12,998 Aku sudah bilang kepadamu akan menyelesaikannya. 1153 00:45:13,120 --> 00:45:16,078 Maaf aku membanting pintu di wajahmu... 1154 00:45:16,200 --> 00:45:18,120 ...dan berteriak padamu, tapi, kau tahu, kau sungguh... 1155 00:45:18,160 --> 00:45:19,957 ...menjadi gila, dan aku tidak perlu kegilaan itu. 1156 00:45:20,080 --> 00:45:22,150 Marci Mitchell, jangan pernah kau... 1157 00:45:22,320 --> 00:45:24,038 ...minta maaf kepadaku atas sesuatu. 1158 00:45:24,160 --> 00:45:25,388 Kau sempurna. 1159 00:45:25,520 --> 00:45:26,520 Kau adalah... 1160 00:45:26,560 --> 00:45:28,232 ...malaikat, dan aku akan menemuimu... 1161 00:45:28,360 --> 00:45:29,998 ...saat aku kembali dari Pakistan. 1162 00:45:32,440 --> 00:45:35,159 Pak, kita telah melalui ini. 1163 00:45:35,280 --> 00:45:36,760 Aku tidak peduli tentang George Washington. 1164 00:45:36,800 --> 00:45:37,800 Kau tidak bisa... 1165 00:45:37,880 --> 00:45:38,710 ...pergi ke Pakistan... 1166 00:45:38,880 --> 00:45:40,154 ...tanpa visa masuk. 1167 00:45:40,280 --> 00:45:41,896 Ini adalah rawa birokrasi apa adanya. 1168 00:45:41,920 --> 00:45:42,920 Gary. 1169 00:45:44,440 --> 00:45:46,510 Ya, Lord-ku. 1171 00:45:53,680 --> 00:45:55,113 Dan Tuhan hanya... 1172 00:45:55,240 --> 00:45:56,559 ...memberimu tanda. 1173 00:45:56,680 --> 00:45:58,079 Itu benar. 1174 00:45:58,200 --> 00:45:59,599 Dan sekarang kau ingin pergi... 1175 00:45:59,720 --> 00:46:00,596 ...ke Pakistan... 1177 00:46:02,080 --> 00:46:03,115 Mengapa? 1178 00:46:03,280 --> 00:46:05,157 Untuk menangkap bin Laden. 1179 00:46:05,320 --> 00:46:06,639 Osama bin Laden. 1180 00:46:06,760 --> 00:46:09,035 Bukan, Harold bin Laden. 1181 00:46:09,200 --> 00:46:10,872 Ya, Osama bin Laden-lah. 1182 00:46:11,000 --> 00:46:12,479 Teroris. 1183 00:46:12,600 --> 00:46:14,192 Apakah ini semacam gurauan? 1184 00:46:14,320 --> 00:46:15,976 Tidak, ini bukan bergurau, Pak. 1185 00:46:16,000 --> 00:46:18,355 Ini sangat serius. 1186 00:46:18,480 --> 00:46:21,438 Baiklah, kau berikan aku suatu alasan baik mengapa harus cap ini... 1187 00:46:21,560 --> 00:46:24,552 ...dan Amerika Serikat harus biarkan... 1188 00:46:24,680 --> 00:46:26,238 ...Gary Brooks Faulkner ke... 1189 00:46:26,360 --> 00:46:29,352 ...salah satu tempat paling berbulu di dunia. 1190 00:46:29,480 --> 00:46:31,118 Wah, apakah kau percaya Tuhan? 1191 00:46:31,240 --> 00:46:32,240 Dan Amerika? 1192 00:46:32,360 --> 00:46:33,634 Dan keadilan? 1193 00:46:33,760 --> 00:46:34,954 Dan kebebasan?! 1194 00:46:35,080 --> 00:46:38,197 Dan hanya melakukan yang benar?! 1195 00:46:41,280 --> 00:46:42,280 Hmm. 1196 00:46:44,600 --> 00:46:46,318 Terima kasih. 1197 00:46:46,440 --> 00:46:47,919 Pergi tangkap dia. 1198 00:46:53,200 --> 00:46:56,431 Jadi, aku akan ke Pakistan untuk menangkap Osama bin Laden. 1199 00:46:56,560 --> 00:46:57,993 Membawanya ke pengadilan. 1200 00:46:58,120 --> 00:46:59,553 Tuhan menyuruhku melakukannya. 1201 00:46:59,680 --> 00:47:01,910 Disangkanya aku tidak menganggap hal itu cukup mendesak. 1202 00:47:02,040 --> 00:47:04,156 Menurutnya aku menyerah pada godaan lagi, 1203 00:47:04,280 --> 00:47:06,032 ...yang telah menjadi salah satu masalahku. 1204 00:47:06,160 --> 00:47:08,040 Membuatku mencapai hal-hal tertentu dan lain-lain, 1205 00:47:08,160 --> 00:47:09,479 ...tapi akan kuberitahukan kepadamu. 1206 00:47:09,600 --> 00:47:11,875 Tuhan mengeluarkan semua keburukan cinta dari diriku. 1207 00:47:12,000 --> 00:47:15,037 Jadi, sekarang di sinilah aku, kembali ke misi. 1208 00:47:15,160 --> 00:47:17,958 Aku seharusnya tidak katakan ini, tapi aku sudah punya petunjuk. 1209 00:47:18,080 --> 00:47:21,470 Kau tahu, ternyata di sini, orang-orang menyebutnya Binny boy... 1210 00:47:21,600 --> 00:47:22,919 Si Jenggot [ The Bearded One ]. 1211 00:47:23,040 --> 00:47:25,634 Jadi, di sana, hal itu boleh jadi membantu. 1213 00:47:36,240 --> 00:47:39,038 Gary tiba di Pakistan sebagai orang asing... 1214 00:47:39,160 --> 00:47:40,479 ...di negeri asing. 1216 00:47:42,320 --> 00:47:44,595 Dia bertekad... 1217 00:47:44,720 --> 00:47:47,154 ...mengamati kebiasaan masyarakat setempat... 1218 00:47:47,280 --> 00:47:48,599 ...dan mengumpulkan petunjuk... 1219 00:47:48,760 --> 00:47:50,637 ...yang akan membimbingnya ke tempat bin Laden. 1220 00:47:55,960 --> 00:47:57,791 Alasan kunjungan? 1221 00:47:59,840 --> 00:48:01,831 Mengurus bisnis. 1223 00:48:07,320 --> 00:48:08,833 Setelah melalui Bea Cukai, 1224 00:48:08,960 --> 00:48:13,033 ...Gary melihat kedua sisi dunia, akrab dan asing. 1225 00:48:14,720 --> 00:48:16,199 Dalam buku harian pribadinya, 1226 00:48:16,320 --> 00:48:18,834 ...Gary menulis dari hari pertama di Pakistan... 1228 00:48:20,480 --> 00:48:22,914 ..."Sampai di Islamabad. 1229 00:48:23,040 --> 00:48:25,315 "Orang-orang yang menarik. 1230 00:48:25,440 --> 00:48:27,749 Panas seperti bandul". 1231 00:48:27,920 --> 00:48:30,388 Jadi, bagaimana kau suka di sini... 1232 00:48:30,520 --> 00:48:32,112 ...di Pakistan, saudaraku? 1233 00:48:32,240 --> 00:48:33,878 Pakistan sangat, sangat, sangat indah. 1234 00:48:34,000 --> 00:48:35,513 Pakistan indah. 1235 00:48:35,680 --> 00:48:37,056 Ya, wah, kupikir kau akan katakan sesuatu seperti itu... 1236 00:48:37,080 --> 00:48:38,638 ...karena kebanggaan nasional. 1237 00:48:38,760 --> 00:48:40,796 Wah, aku suka Amerika. 1238 00:48:40,920 --> 00:48:42,478 Aku juga suka Amerika. 1239 00:48:42,600 --> 00:48:44,033 Ya? Wah, Amerika sangat bagus. 1240 00:48:44,160 --> 00:48:46,355 Amerika adalah negara terbagus di dunia. 1241 00:48:46,480 --> 00:48:48,118 Dan kukatakan hal itu menempatkan bias pribadiku... 1242 00:48:48,240 --> 00:48:49,753 ...dan bisikan kebanggaan nasional karena... 1243 00:48:49,880 --> 00:48:51,916 ...kami tidak punya Al-Qaeda yang bersembunyi di Amerika. 1244 00:48:52,040 --> 00:48:54,349 Al-Qaeda di Pakistan, sangat parah. 1245 00:48:54,480 --> 00:48:55,879 Ya, sangat parah. 1246 00:48:56,000 --> 00:48:57,416 - Wah, lihat, aku suka kau... - Sangat parah. 1247 00:48:57,440 --> 00:48:58,496 ...karena kita punya koneksi budaya. 1248 00:48:58,520 --> 00:49:00,033 Tapi yang harus kulakukan adalah aku harus... 1249 00:49:00,160 --> 00:49:01,256 ...sampai ke Hotel Albaraka. 1250 00:49:01,280 --> 00:49:03,191 Aku punya misi yang sangat penting. 1251 00:49:03,320 --> 00:49:04,576 Aku mencari Si Jenggot. 1252 00:49:04,600 --> 00:49:06,033 Uh, apakah kau tahu di mana... 1253 00:49:06,160 --> 00:49:07,336 - ...aku dapat menjumpai Si Jenggot? - Si Jenggot? 1254 00:49:07,360 --> 00:49:08,475 Si Jenggot [ = The Bearded One ]. 1255 00:49:08,600 --> 00:49:10,192 Aku...aku punya jenggot. 1256 00:49:10,320 --> 00:49:11,958 Ya, tidak, aku tahu kau punya jenggot, 1257 00:49:12,080 --> 00:49:14,016 ...tapi yang kubicarakan Si Jenggot [ The Bearded One ]. 1258 00:49:14,040 --> 00:49:16,076 Apakah ada Denny’s di Pakistan? 1259 00:49:16,200 --> 00:49:18,156 Apakah Si Jenggot pergi ke Denny’s? 1261 00:49:27,920 --> 00:49:30,115 Gary Faulkner, Amerika Serikat. 1262 00:49:30,240 --> 00:49:32,117 Gary Faulkner, Amerika Serikat. 1263 00:49:32,280 --> 00:49:33,076 Fuckner? 1264 00:49:33,240 --> 00:49:34,240 Fuckner?! 1265 00:49:34,360 --> 00:49:35,554 Tidak, bukan Fuckner, Bung. 1266 00:49:35,680 --> 00:49:37,159 Ini Faulkner, Bung. Faulkner. 1267 00:49:37,280 --> 00:49:38,030 Fuck-ner. 1268 00:49:38,200 --> 00:49:40,316 Bukan, eh, ini Faulkner, Bung. 1269 00:49:40,440 --> 00:49:41,668 Fuckner, itulah yang kau katakan. 1270 00:49:41,800 --> 00:49:42,816 Bukan Fuckner, Faulkner, Bung. 1271 00:49:42,840 --> 00:49:44,558 Panggil saja aku "The G". 1272 00:49:44,680 --> 00:49:45,999 Eh, kau punya bellboy... 1273 00:49:46,120 --> 00:49:47,519 ...yang dapat membantuku membawakan tasku? 1274 00:49:47,640 --> 00:49:49,596 Tidak, h-h-dia...dia sudah mati. 1275 00:49:49,720 --> 00:49:50,596 Mati? 1276 00:49:50,720 --> 00:49:52,039 Apakah Al-Qaeda menembak petugas hotel? 1277 00:49:52,160 --> 00:49:52,990 Tidak! 1278 00:49:53,120 --> 00:49:54,120 Tidak sama sekali, Pak. 1279 00:49:54,160 --> 00:49:55,354 Gangster, Pak. 1280 00:49:55,480 --> 00:49:57,176 - Dia dibunuh untuk... - Gangsters? Bukan Al-Qaeda? 1281 00:49:57,200 --> 00:49:58,713 Kami tidak punya Al-Qaeda di sini. 1282 00:49:58,840 --> 00:50:00,273 Aku punya AK-47 mendorong bokongku. 1284 00:50:01,440 --> 00:50:02,919 Dia-dia ingin...dia ingin t... 1285 00:50:03,040 --> 00:50:04,393 ...ta-ta-tahu tentang Amerika. 1286 00:50:04,560 --> 00:50:06,152 Bung, Amerika baik! 1287 00:50:06,280 --> 00:50:08,111 - Hamburger. - Kami punya...kami punya hamburger. 1288 00:50:08,240 --> 00:50:09,514 Kami punya Dairy Queen. 1289 00:50:09,640 --> 00:50:11,320 Kami punya sayap ayam terbaik di dunia. 1290 00:50:11,360 --> 00:50:13,476 - Perempuan, perempuan, perempuan. - Sialan, Bung tetapi... 1291 00:50:13,600 --> 00:50:15,096 - ...kami punya gadis Kalifornia, Bung. - Perempuan. 1293 00:50:16,720 --> 00:50:18,278 Fuckner baik, Fuckner baik. 1295 00:50:19,880 --> 00:50:21,757 Kubilang, panggil saja aku "The G". 1296 00:50:21,880 --> 00:50:23,256 Kau begitu lucu. 1297 00:50:23,280 --> 00:50:25,635 - Aku suka itu. - Oh, ya. 1298 00:50:25,760 --> 00:50:27,656 Baiklah, dengar, dapatkah seseorang tunjukkan di mana kamarku? 1299 00:50:27,680 --> 00:50:29,716 Aku harus menangkap, eh, aku punya misi yang sangat penting. 1303 00:50:40,160 --> 00:50:43,869 Cobalah, keparat! 1304 00:50:55,400 --> 00:50:57,868 Seperti semua orang dalam operasi rahasia, 1305 00:50:58,000 --> 00:51:00,912 ...hari pertama Gary dihabiskan dengan melakukan peninjauan. 1306 00:51:03,720 --> 00:51:07,599 Menjelajahi jalan-jalan, mencari petunjuk. 1307 00:51:07,720 --> 00:51:11,156 Gary Faulkner yang termotivasi adalah Gary Faulkner yang berbahaya. 1308 00:51:13,080 --> 00:51:16,277 Tidak ada yang bisa menghentikannya ketika ia berada dalam sebuah misi. 1309 00:51:16,400 --> 00:51:18,960 Tidak ada yang bisa membuat dia kehilangan fokus... 1310 00:51:19,080 --> 00:51:22,152 ...ketika ia punya rencana. 1311 00:51:22,280 --> 00:51:25,272 Ini semua adalah hal yang Gary Faulkner katakan kepadaku. 1312 00:51:25,400 --> 00:51:28,597 Kau memiliki banyak ragam jenis rempah-rempah di sini. 1313 00:51:28,720 --> 00:51:30,517 Kupikir aku dapat menggunakan rempah-rempah ini… 1314 00:51:30,640 --> 00:51:32,198 …pada sayap ayam saus panasku, 1315 00:51:32,320 --> 00:51:34,080 …tapi aku juga perlu molase. [ Molasses = Karamel hitam = Cairan kental untuk konsumsi, hasil penyulingan tebu atau gula bit menjadi gula. Digunakan sebagai pemanis dan penyedap makanan ] 1316 00:51:34,080 --> 00:51:36,200 Gula tetes. Apakah kau punya molasses? [ Molasses = Karamel hitam = Cairan kental untuk konsumsi, hasil penyulingan tebu atau gula bit menjadi gula. Digunakan sebagai pemanis dan penyedap makanan ] 1317 00:51:36,200 --> 00:51:37,880 ~ [ Molasses = Karamel hitam = Cairan kental untuk konsumsi, hasil penyulingan tebu atau gula bit menjadi gula. Digunakan sebagai pemanis dan penyedap makanan ] 1318 00:51:37,880 --> 00:51:40,110 Tidak, molasses, bukan bajingan. 1319 00:51:40,280 --> 00:51:41,508 Aku tidak menyebutmu bajingan. 1320 00:51:41,640 --> 00:51:43,551 Kukatakan molase. 1321 00:51:43,680 --> 00:51:45,400 Tidak menyebutmu dongkrak... 1322 00:51:45,440 --> 00:51:47,590 Ini dia. 1323 00:51:47,720 --> 00:51:50,154 Terima kasih. 1324 00:52:02,880 --> 00:52:04,552 Aku mencari sesuatu yang bagus... 1325 00:52:04,720 --> 00:52:06,119 ...untuk seorang perempuan muda. 1326 00:52:06,240 --> 00:52:07,520 - Ya, ya. - Dia bahkan belum berumur sepuluh tahun. 1327 00:52:07,600 --> 00:52:08,616 Baik? Sesuatu yang eksotis, sesuatu... 1328 00:52:08,640 --> 00:52:09,789 Ya, ya, ya. 1329 00:52:09,920 --> 00:52:10,920 ...sesuatu yang mengandung… 1330 00:52:10,960 --> 00:52:12,473 ...beberapa cita rasa untuk itu. 1331 00:52:12,600 --> 00:52:13,919 Sekarang, tunggu, ini bisa berhasil. 1332 00:52:14,040 --> 00:52:15,189 - Ini bagus. - Ya. 1333 00:52:15,360 --> 00:52:16,190 Ini bisa berhasil. 1334 00:52:16,360 --> 00:52:17,475 Ayolah, ambil ini. 1335 00:52:17,600 --> 00:52:18,600 Aku akan mengambilnya. 1337 00:52:26,520 --> 00:52:28,078 Bagus. 1338 00:52:28,200 --> 00:52:29,997 Bagus, kau punya... kau punya pisau panjang. 1339 00:52:30,120 --> 00:52:31,314 Kau punya pisau pendek. 1340 00:52:31,440 --> 00:52:33,715 Kau punya... kau punya Damaskus. 1341 00:52:33,840 --> 00:52:35,796 Periksalah ini. 1342 00:52:37,360 --> 00:52:38,952 Tidak ada? 1343 00:52:39,080 --> 00:52:40,080 Baiklah. 1344 00:52:40,120 --> 00:52:42,111 Wah, kau dapat hari yang diberkati. 1346 00:52:47,680 --> 00:52:49,079 Tidak, Bung. 1347 00:52:49,200 --> 00:52:50,920 Kau berbuat...kau berbuat salah, Bung. 1348 00:52:51,040 --> 00:52:52,393 Kau tidak bicara pada daging itu. 1349 00:52:52,560 --> 00:52:54,120 Itulah mengapa kau tidak punya pelanggan. 1350 00:52:54,160 --> 00:52:56,469 Kau harus...kau harus bicara pada daging itu. 1352 00:52:59,440 --> 00:53:00,440 Daging kambing, seperti semua daging, 1353 00:53:00,520 --> 00:53:01,748 ...memiliki garis vertikal... 1354 00:53:01,880 --> 00:53:04,599 ...dan garis horizontal, 1355 00:53:04,720 --> 00:53:07,598 ...dan di pusat gempa tempat dua garis itu bersilangan… 1356 00:53:07,720 --> 00:53:08,856 ...adalah tempat roh daging keluar. 1357 00:53:08,880 --> 00:53:09,756 Kau bilang, 1358 00:53:09,880 --> 00:53:11,313 "Terima kasih, kambing sayang". 1359 00:53:11,440 --> 00:53:12,589 "Terima kasih, kambing sayang". 1360 00:53:12,720 --> 00:53:14,176 "Terima kasih, kambing sayang". 1361 00:53:14,200 --> 00:53:17,476 Pada akhir hari pertama, 1362 00:53:17,600 --> 00:53:19,750 ...Gary menyadari bahwa ini mungkin... 1363 00:53:19,920 --> 00:53:22,070 ...lebih berat daripada yang dipikirnya. 1364 00:53:22,200 --> 00:53:24,760 Kalau saja Tuhan bisa memberikannya tanda. 1367 00:53:39,600 --> 00:53:43,036 Sepertinya saudaraku Gary memasak badai. 1368 00:53:43,160 --> 00:53:44,760 Aku tidak bisa temukan molase [ gula ], [ Molasses = Karamel hitam = Cairan kental untuk konsumsi, hasil penyulingan tebu atau gula bit menjadi gula. Digunakan sebagai pemanis dan penyedap makanan ] 1369 00:53:44,760 --> 00:53:46,040 ...tetapi jika ini bukan... [ Molasses = Karamel hitam = Cairan kental untuk konsumsi, hasil penyulingan tebu atau gula bit menjadi gula. Digunakan sebagai pemanis dan penyedap makanan ] 1370 00:53:46,040 --> 00:53:47,553 ...sayap ayam terbaik yang pernah kau cicipi, 1371 00:53:47,680 --> 00:53:49,272 ...maka aku bukan Donkey King. 1372 00:53:49,400 --> 00:53:51,709 Terima kasih, Pak, kau begitu baik. 1373 00:53:51,840 --> 00:53:52,955 Oh. 1374 00:53:53,120 --> 00:53:55,111 - Mmm. - Mmm. 1377 00:54:00,000 --> 00:54:01,194 Jangan khawatir, Pak! 1378 00:54:01,320 --> 00:54:02,799 A-aku kenal seorang dokter gigi. 1379 00:54:02,920 --> 00:54:03,920 Dia sangat baik. 1384 00:54:28,360 --> 00:54:29,554 Baiklah. 1385 00:54:29,680 --> 00:54:31,511 Bawa ini keliling. 1387 00:54:35,080 --> 00:54:37,389 Itu nyaman. 1388 00:54:39,440 --> 00:54:42,750 ♥♥ ♪♫♪ "The Truth Shall Make You Free", oleh King Hannibal ♪♫♪ ♥♥ 1389 00:54:57,320 --> 00:55:02,189 Aku mencintai Pakistan. 1391 00:55:08,008 --> 00:55:14,000 Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ] 1391 00:55:15,008 --> 00:55:21,000 MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• ♥EmirTEF♥ ~ Bojonggede, BOGOR ~ 28 Oktober 2016 •~ 1393 00:55:37,720 --> 00:55:39,392 Tunggangi, koboi. 1394 00:55:39,560 --> 00:55:40,436 Tunggangi. 1395 00:55:40,560 --> 00:55:41,788 Ya. 1397 00:55:46,040 --> 00:55:47,553 "The G"... 1398 00:55:47,680 --> 00:55:50,797 ...ingin mendapatkan pinball-nya. 1399 00:55:50,920 --> 00:55:53,070 Tidak berfungsi? 1403 00:55:59,360 --> 00:56:00,236 Ini dia. 1404 00:56:00,360 --> 00:56:01,475 Ayo, ayolah, ya. 1405 00:56:01,600 --> 00:56:03,989 Apakah kau ingin bermain lagi? 1406 00:56:04,120 --> 00:56:05,997 Ah, kau sialan...! 1407 00:56:11,440 --> 00:56:13,237 Pencuri! 1408 00:56:13,360 --> 00:56:14,873 Hei! Hei! 1409 00:56:15,000 --> 00:56:16,194 Berhenti! Hei! 1410 00:56:16,320 --> 00:56:18,595 Kau berhenti! 1411 00:56:18,720 --> 00:56:20,756 Hei! 1413 00:56:24,720 --> 00:56:26,711 Kau keparat sialan! 1415 00:56:36,680 --> 00:56:37,908 Hei! 1417 00:56:42,400 --> 00:56:44,960 Sialan! 1420 00:57:07,400 --> 00:57:08,469 Wow! 1422 00:57:09,840 --> 00:57:11,671 Kau tahu, aku di sini untuk menangkap Si Jenggot, 1423 00:57:11,800 --> 00:57:14,553 …jadi jika kau punya info tentang dia, tolong beri tahu aku, tapi sungguh? 1424 00:57:14,680 --> 00:57:16,193 Aku tidak tahu mengapa kau, 1425 00:57:16,320 --> 00:57:18,754 …Pak, kacau dengan perempuan muda ini. 1428 00:57:23,040 --> 00:57:24,758 Baiklah. 1429 00:57:24,880 --> 00:57:26,393 Jadi, kita akan melakukan hal ini. 1430 00:57:26,520 --> 00:57:29,671 Minggir, keparat. 1431 00:57:29,840 --> 00:57:33,355 100% murni baja Damaskus Jepang. 1432 00:57:33,480 --> 00:57:34,520 Hei, hei, tenang, tunggu! 1435 00:57:45,800 --> 00:57:48,678 Ah, mencium bau itu, Pak? 1436 00:57:49,840 --> 00:57:51,319 Ada apa? 1437 00:57:51,440 --> 00:57:54,352 Bau orang dan budaya berteriak-teriak untuk demokrasi. 1439 00:57:57,680 --> 00:57:59,600 Dan "aloo paratha". [ Aloo paratha = Sarapan di India/Pakistan, adonan beragi kentang tumbuk berbumbu, dimasak pada tawa panas dengan mentega/ghee. Disajikan dengan mentega/chutney/dadih/acar ] 1440 00:57:59,600 --> 00:58:00,800 ~ [ Aloo paratha = Sarapan di India/Pakistan, adonan beragi kentang tumbuk berbumbu, dimasak pada tawa panas dengan mentega/ghee. Disajikan dengan mentega/chutney/dadih/acar ] 1441 00:58:00,800 --> 00:58:02,280 Apakah semacam roti? [ Aloo paratha = Sarapan di India/Pakistan, adonan beragi kentang tumbuk berbumbu, dimasak pada tawa panas dengan mentega/ghee. Disajikan dengan mentega/chutney/dadih/acar ] 1442 00:58:02,280 --> 00:58:04,188 ~ Ya, dengan kentang di dalamnya. / ~ Ya, ya. [ Aloo paratha = Sarapan di India/Pakistan, adonan beragi kentang tumbuk berbumbu, dimasak pada tawa panas dengan mentega/ghee. Disajikan dengan mentega/chutney/dadih/acar ] 1443 00:58:04,240 --> 00:58:05,856 - Aku suka itu, aku suka itu. - Itu lezat. 1444 00:58:05,880 --> 00:58:07,438 Maksudku, mereka membuat beberapa hal yang baik di sini. 1445 00:58:07,560 --> 00:58:08,560 Roti diciptakan di sini… 1446 00:58:08,680 --> 00:58:09,556 …di lembah sungai lndus. 1447 00:58:09,680 --> 00:58:10,680 - Benarkah? - Ya. 1448 00:58:10,760 --> 00:58:12,034 Itu hebat. Sangat menarik. 1449 00:58:12,160 --> 00:58:13,036 Apa ini? 1450 00:58:13,160 --> 00:58:14,160 Ini... 1451 00:58:14,200 --> 00:58:16,350 …perhatian dari seorang samurai Amerika… 1452 00:58:16,480 --> 00:58:18,436 …yang berada lepas di daerah kumuh lslamabad. 1453 00:58:18,560 --> 00:58:19,976 - Apa artinya itu? - Dia muncul entah dari mana… 1454 00:58:20,000 --> 00:58:23,037 …dan ia merusak investigasi yang sedang berlangsung. 1456 00:58:42,400 --> 00:58:43,515 Ninja Amerika. 1457 00:58:43,640 --> 00:58:45,517 - Samurai. - Seorang samurai Amerika. 1458 00:58:45,640 --> 00:58:47,835 American Ninja adalah sebuah film, tahun 1985, Michael Dudikoff. 1460 00:58:58,080 --> 00:58:59,080 Jadi, siapa orang itu? 1461 00:58:59,160 --> 00:59:00,160 Kita tidak tahu. 1462 00:59:00,200 --> 00:59:01,200 Wah, mari kita cari tahu. 1463 00:59:01,280 --> 00:59:02,759 Aku mau. 1464 00:59:02,880 --> 00:59:05,235 ♥♥ ♪♫♪ "Get What's Mine": Jon Allen ♪♫♪ ♥♥ 1470 00:59:52,440 --> 00:59:53,555 - Matahari terbenam yang indah. - Oh! 1471 00:59:53,680 --> 00:59:54,680 - Astaga. - Maaf. 1472 00:59:54,800 --> 00:59:56,028 Jangan lakukan itu. 1473 00:59:56,160 --> 00:59:57,752 - Aku tidak menakut-nakutimu. - Tuhan. 1474 00:59:59,640 --> 01:00:00,755 Apa yang kau pikirkan? 1475 01:00:00,880 --> 01:00:03,160 Mengapa kau memiliki "thobe"? [ Thobe ~ Arab) = Khamis ~ Somalia) = Jalabiyyah ~ Libya): Pakaian laki-laki Arab mirip dengan jubah, panjang sampai menutupi pergelangan kaki, biasanya berlengan panjang ] 1476 01:00:03,160 --> 01:00:05,240 Kau masih ingin menyamar, bukan? [ Thobe ~ Arab) = Khamis ~ Somalia) = Jalabiyyah ~ Libya): Pakaian laki-laki Arab mirip dengan jubah, panjang sampai menutupi pergelangan kaki, biasanya berlengan panjang ] 1477 01:00:05,240 --> 01:00:07,188 Please? [ Thobe ~ Arab) = Khamis ~ Somalia) = Jalabiyyah ~ Libya): Pakaian laki-laki Arab mirip dengan jubah, panjang sampai menutupi pergelangan kaki, biasanya berlengan panjang ] 1478 01:00:07,240 --> 01:00:08,673 Lihatlah, kau terlalu tinggi. 1479 01:00:08,800 --> 01:00:10,552 Kau akan tetap keluar seperti jempol sakit. 1480 01:00:10,680 --> 01:00:11,976 Aku tidak akan berpura-pura menjadi orang Pakistan. 1481 01:00:12,000 --> 01:00:13,479 Kau akan menjadi apa? 1482 01:00:13,600 --> 01:00:15,591 Aku akan menjadi, uh, nasional yang tinggal di luar negeri. 1483 01:00:15,720 --> 01:00:17,631 Seorang Afrika Selatan, orang Belanda. 1484 01:00:17,800 --> 01:00:19,677 Norwegia, mungkin... seorang petani. 1485 01:00:19,840 --> 01:00:21,353 - K...Kau memiliki ini... - Seorang tentara bayaran. 1486 01:00:21,480 --> 01:00:23,471 ...fantasi aneh yang entah bagaimana… 1487 01:00:23,640 --> 01:00:26,757 ...kau orang Belanda, James Bond atau sesuatu. 1488 01:00:26,880 --> 01:00:28,279 Aku suka James Bond. 1489 01:00:28,400 --> 01:00:29,696 The Living Daylights tadi malam. 1490 01:00:29,720 --> 01:00:30,948 Timothy Dalton... 1491 01:00:31,080 --> 01:00:32,911 - …film Bond terhebat sepanjang masa. - Tidak. 1492 01:00:33,040 --> 01:00:34,234 - Tidak? - Tidak, tidak, tidak. 1493 01:00:34,400 --> 01:00:35,576 Siapa yang kau sukai... oh, Sean Connery? 1494 01:00:35,600 --> 01:00:36,715 Bukan. 1495 01:00:36,840 --> 01:00:38,717 - Roger Moore? - Tidak. 1496 01:00:38,840 --> 01:00:40,512 Orang baru yang... 1497 01:00:40,640 --> 01:00:42,676 - Pre...preman Rusia? Tidak. - ...berotot? 1499 01:00:44,560 --> 01:00:46,630 Apa yang terjadi pada samurai Amerika kita? 1500 01:00:46,760 --> 01:00:50,753 Samurai Amerika, nama sebenarnya, Gary Faulkner. 1501 01:00:50,880 --> 01:00:52,836 Dia telah didakwa beberapa kali, 1502 01:00:53,000 --> 01:00:54,592 ...ringan, eh, pelanggaran ringan. 1504 01:00:56,040 --> 01:00:58,554 Bekerja sebagai tukang. 1505 01:00:58,680 --> 01:01:00,591 Dia mencari Osama bin Laden. 1506 01:01:00,760 --> 01:01:02,776 Apa maksudmu, "dia mencari Osama bin Laden?" 1507 01:01:02,800 --> 01:01:03,800 Dia terobsesi. 1508 01:01:03,880 --> 01:01:04,949 Jika si gila sialan ini... 1509 01:01:05,080 --> 01:01:06,195 ...di suatu tempat di dekatnya, 1510 01:01:06,320 --> 01:01:07,514 ...aku sungguh kacau. 1511 01:01:07,680 --> 01:01:08,936 - Apakah kau mengerti maksudku? - Itu benar. 1512 01:01:08,960 --> 01:01:10,136 Jadi itu tidak boleh terjadi, setuju? 1513 01:01:10,160 --> 01:01:11,416 - Ini lebih buruk... - Ini adalah padamu. 1514 01:01:11,440 --> 01:01:12,998 Ini lebih buruk dari $ 5 juta. 1515 01:01:13,120 --> 01:01:14,838 Ini le...ini lebih buruk dari $ 5 juta, 1516 01:01:14,960 --> 01:01:17,030 ...jadi kau tahu apa? Lakukan pekerjaanmu. 1517 01:01:17,160 --> 01:01:19,037 Cari orang ini. Bawa dia masuk. 1518 01:01:19,160 --> 01:01:21,355 Dan kita akan menetralisirnya. 1522 01:01:27,360 --> 01:01:29,430 Selamat datang geng Al-Qaeda di guaku. 1523 01:01:29,560 --> 01:01:30,840 Namaku OBL, Osama bin Laden. 1524 01:01:30,960 --> 01:01:32,712 Tapi ini temanku yang tersisa di sini. 1525 01:01:32,840 --> 01:01:34,656 Orang ini di sini, ia membuat anak laki-laki kulit putih itu gemetar, 1526 01:01:34,680 --> 01:01:36,136 …jadi kami panggil saja dia Milkshake, kau tahu. 1527 01:01:36,160 --> 01:01:37,878 Kami punya satu DVD box set, 1528 01:01:38,000 --> 01:01:39,149 …Seinfeld, Bung. 1529 01:01:39,280 --> 01:01:40,656 T-tidak tahu bahwa orang Yahudi lucu, Bung. 1530 01:01:40,680 --> 01:01:42,136 Seperti Kramer. Jerry! 1531 01:01:42,160 --> 01:01:44,754 Osama, Osama Jr., Osama III, 1532 01:01:44,880 --> 01:01:46,640 …sebab Osama Junior Junior Junior itu bodoh. 1533 01:01:46,720 --> 01:01:48,520 Yo, Muhammad, ketiga dari kanan, siapa dia? 1534 01:01:48,560 --> 01:01:49,709 Idola utamaku, Idi Amin. 1535 01:01:49,840 --> 01:01:51,056 Menarik beberapa kotoran ketat di Uganda. 1536 01:01:51,080 --> 01:01:52,080 Kau mengerti yang kukatakan? 1537 01:01:52,200 --> 01:01:53,349 Ayatollah Khomeini. 1538 01:01:53,520 --> 01:01:55,078 Orang ini punya keterampilan jenggot gila, Bung. 1539 01:01:55,200 --> 01:01:56,838 Tangkap penjahat keparat itu hidup-hidup, 1540 01:01:56,960 --> 01:01:58,029 George W. Bush. 1541 01:01:58,160 --> 01:02:00,754 Oh, Tuhan! 1546 01:02:36,680 --> 01:02:37,680 Hei, hei, hei, hei. 1547 01:02:37,720 --> 01:02:39,472 Oh, Tuhanku! 1548 01:02:39,600 --> 01:02:42,512 - Naik ke truk ini, Gary. - Ya, aku... 1549 01:02:47,320 --> 01:02:51,154 Maafkan aku. 1551 01:02:53,520 --> 01:02:55,238 Ke mana kau akan pergi, Gary? 1552 01:02:55,360 --> 01:02:56,793 Aku tidak tahu. 1553 01:02:56,920 --> 01:02:58,911 Kau bahkan tidak tahu ke mana kau akan pergi, bukan? 1554 01:02:59,040 --> 01:03:01,076 Kau hanya berkeliaran tanpa tujuan. 1555 01:03:01,200 --> 01:03:02,918 Tidak ada arah tertentu. 1556 01:03:03,040 --> 01:03:05,190 Tidak lebih baik dari paramecium. 1557 01:03:05,320 --> 01:03:06,196 Sebuah apa? 1558 01:03:06,320 --> 01:03:08,197 Sebuah paramecium, Gary. 1559 01:03:08,320 --> 01:03:09,594 Itu bentuk kehidupan bersel tunggal… 1560 01:03:09,760 --> 01:03:10,988 …yang kuciptakan beberapa waktu lalu. 1561 01:03:11,120 --> 01:03:12,678 Aku cukup bangga akan hal itu pada saat itu. 1562 01:03:12,800 --> 01:03:14,320 Masih sekitar untuk hari ini, karena Nuh, 1563 01:03:14,400 --> 01:03:16,376 …dalam kebijakannya yang tak terbatas, memilih untuk meletakkannya di Bahtera itu, 1564 01:03:16,400 --> 01:03:17,720 …bersama dengan sifilis dan gonorho. 1565 01:03:17,840 --> 01:03:20,559 K-kau tahu segalanya, benar? 1566 01:03:20,680 --> 01:03:21,976 Ya, ya, aku, mahatahu. Ya. 1567 01:03:22,000 --> 01:03:23,256 Wah, kalau begitu mengapa tidak kau bantu aku? 1568 01:03:23,280 --> 01:03:24,296 Maksudku, seperti-drop. 1569 01:03:24,320 --> 01:03:25,150 Membantu memberi petunjuk. 1570 01:03:25,320 --> 01:03:26,594 Tidak ada petunjuk, Gary. 1571 01:03:26,720 --> 01:03:29,109 Ini bukan berburu harta karun, atau acara kuis. 1572 01:03:29,280 --> 01:03:30,998 Kau punya kebebasan memilih. 1573 01:03:31,160 --> 01:03:32,513 Kebebasan berpikir. 1574 01:03:32,640 --> 01:03:34,216 Apakah kau tahu betapa indahnya itu? Maksudku, 1575 01:03:34,240 --> 01:03:35,656 ...aku tahu setiap pikiran sebelum kau memikirkannya, 1576 01:03:35,680 --> 01:03:36,856 …dan biarkan kuberitahukan kau, banyak pikiran… 1577 01:03:36,880 --> 01:03:38,108 …yang datang padamu… 1578 01:03:38,240 --> 01:03:39,753 …cukup bodoh. Aku Tuhan. 1579 01:03:39,880 --> 01:03:41,757 Aku pertanyaan dan jawabannya. 1580 01:03:41,920 --> 01:03:43,990 - Ya, Lord-ku! - Apa ini sekarang? 1581 01:03:44,120 --> 01:03:45,176 Apa ini? Ini bukan Aladdin. 1582 01:03:45,200 --> 01:03:46,428 Aku bukan jin. 1583 01:03:46,560 --> 01:03:48,073 Kau bertekuk lutut terlalu agresif. 1584 01:03:48,200 --> 01:03:49,713 Kau akan meledakkan kantong udara. 1585 01:03:49,840 --> 01:03:51,536 Wah, uh, tentu saja, aku bisa saja salah, Lord-ku. 1586 01:03:51,560 --> 01:03:53,437 My Sweet Lord, tapi kupikir model ini… 1587 01:03:53,560 --> 01:03:54,993 …tidak dibuat dengan kantong udara. 1588 01:03:55,120 --> 01:03:56,553 Diam, Gary! 1589 01:03:56,680 --> 01:03:57,715 Diam! 1590 01:03:57,840 --> 01:03:59,193 Maaf. Lord, aku minta maaf. 1591 01:03:59,320 --> 01:04:01,197 Aku hanya...aku hanya tersesat. 1592 01:04:01,320 --> 01:04:04,118 Kau punya ide berapa kali aku mendengar itu setiap hari? 1593 01:04:04,240 --> 01:04:05,593 "Aku tersesat, maka aku ditemukan. 1594 01:04:05,720 --> 01:04:07,039 Aku buta, dan sekarang dapat melihat". 1595 01:04:07,160 --> 01:04:08,976 Aku bosan pada gembala sesat itu, domba yang tersesat. 1596 01:04:09,000 --> 01:04:10,353 Ya, Lord. 1597 01:04:10,480 --> 01:04:12,357 - Jangan katakan "Ya, Lord" kepadaku. - Ya, Lord. 1598 01:04:12,480 --> 01:04:13,856 - Kukatakan jangan mengatakan itu. - Ya, Lord. 1599 01:04:13,880 --> 01:04:15,677 ~ Gary! / ~ Ya, Lord. ~ Apa? / ~ Tidak, Lord. 1600 01:04:15,800 --> 01:04:18,633 - Apakah kau katakan tidak kepadaku, Gary? - Tidak! 1601 01:04:18,760 --> 01:04:21,115 Aku melakukan terlalu banyak mengkhawatirkan hal ini. 1602 01:04:21,240 --> 01:04:23,629 Aku punya 14 triliun hal yang berurusan dengan saat ini. 1603 01:04:23,760 --> 01:04:26,638 Aku melakukan jutaan hal pada saat ini. 1604 01:04:26,760 --> 01:04:28,910 Aku berurusan dengan Hizbullah, Ebola, 1605 01:04:29,040 --> 01:04:30,758 ...laki-laki bernama Obama, Coca-Cola. 1606 01:04:30,880 --> 01:04:32,199 Aku mendapat banyak masalah untuk ditangani. 1607 01:04:32,320 --> 01:04:33,320 Apakah kau memahamiku? 1608 01:04:33,440 --> 01:04:34,919 Tapi aku hanya ingin kau bahagia. 1609 01:04:35,040 --> 01:04:37,429 Wah, kalau begitu, Gary, coba ini. 1610 01:04:37,600 --> 01:04:41,275 Aku membantu mereka yang membantu diri mereka sendiri. 1612 01:04:47,040 --> 01:04:48,951 Gary memulai episode pertempuran... 1613 01:04:49,080 --> 01:04:52,117 ...halusinasi paranoid. 1614 01:04:52,280 --> 01:04:55,670 Mungkin itu karena ia sudah berminggu- minggu pergi tanpa dialisis [ = cuci darah ]. 1615 01:04:55,800 --> 01:04:59,156 Mungkin itu karena ia telah merokok, dalam kata-katanya, 1616 01:04:59,280 --> 01:05:02,636 " A shit-ton of hash ". 1617 01:05:18,960 --> 01:05:21,793 Dia merasakan mata pada dirinya, 1618 01:05:21,920 --> 01:05:25,310 ...dan melihat bahaya di setiap sudut. 1620 01:05:27,480 --> 01:05:28,959 Hei! 1621 01:05:30,040 --> 01:05:31,109 Berikan sepeda motor kumbang itu kepadaku. 1622 01:05:31,280 --> 01:05:32,429 Berikan benda itu kepadaku. 1623 01:05:32,560 --> 01:05:34,357 Serahkan. 1624 01:05:36,040 --> 01:05:37,598 Minggir! 1627 01:05:59,800 --> 01:06:00,920 Kau membiarkan dia pergi. 1628 01:06:00,960 --> 01:06:02,109 Peganganku buruk. 1629 01:06:02,240 --> 01:06:04,356 Kau membiarkan dia pergi! 1630 01:06:08,160 --> 01:06:09,957 Secara teknis, kapal pesiar adalah, eh, 1631 01:06:10,080 --> 01:06:11,308 ...apa pun yang lebih dari 30 kaki. 1632 01:06:11,440 --> 01:06:12,736 Ini hanya di bawahnya, itu sekitar 26 kaki, 1633 01:06:12,760 --> 01:06:13,976 ...jadi aku tidak akan mengatakan bahwa itu kapal pesiar. 1634 01:06:14,000 --> 01:06:15,096 Untuk apa "yacht" itu? 1635 01:06:15,120 --> 01:06:16,599 Eh, berlayar di San Diego. 1636 01:06:16,720 --> 01:06:18,312 - Bisnis? - Eh, ya. Tentu, bisnis. 1637 01:06:18,440 --> 01:06:20,176 Wh...tidak. Aku berusaha menangkap Osama bin Laden. 1638 01:06:20,200 --> 01:06:21,936 Itulah sebabnya aku di sini. Kita sudah pernah melalui hal ini. 1639 01:06:21,960 --> 01:06:23,616 Uh huh. Dan-dan jadi apa yang kau lakukan di kapal pesiar? 1640 01:06:23,640 --> 01:06:25,480 - Apakah kau menyelundup? - Tidak, aku tidak menyelundup. 1641 01:06:25,560 --> 01:06:26,709 Aku berusaha sampai ke sini. 1642 01:06:26,840 --> 01:06:29,593 - Dengan siapa kau bekerja? - Uh... 1643 01:06:29,720 --> 01:06:31,336 Aku akan memberitahumu, tetapi kau tidak akan percaya padaku. 1644 01:06:31,360 --> 01:06:32,793 - MI-5. - Bukan. 1645 01:06:32,920 --> 01:06:34,035 - SAVAC? - Tidak. 1646 01:06:34,160 --> 01:06:35,513 - Mossad. - Bukan. 1647 01:06:35,640 --> 01:06:36,390 - Itu... - Tidak, tidak. 1648 01:06:36,520 --> 01:06:37,748 Aku serigala tunggal. 1649 01:06:37,880 --> 01:06:39,711 - Apakah itu pembantu/pemandumu? - Pembantuku? 1650 01:06:39,840 --> 01:06:41,400 - Aku tidak punya pembantu/pemandu. - Kau dan siapa? 1651 01:06:41,480 --> 01:06:43,038 - Tidak, hanya aku saja. Kau tahu, - Dan? 1652 01:06:43,160 --> 01:06:44,296 Aku-aku tidak mengharapkan seseorang sepertimu… 1653 01:06:44,320 --> 01:06:45,640 - …akan memahami hal itu. - Coba saja aku. 1654 01:06:45,760 --> 01:06:47,876 - Beri aku nama. Nama siapapun. Penghubung. 1655 01:06:48,000 --> 01:06:51,072 Baiklah, baik, kita bisa bicara mengenai itu sekarang juga. 1656 01:06:51,200 --> 01:06:52,758 I-I...itu hanya aku dan Tuhan. 1657 01:06:52,880 --> 01:06:54,074 Apakah dia pembantu/pemandumu, Tuhan? 1658 01:06:54,200 --> 01:06:55,553 Kau tidak tahu siapakah Tuhan? 1659 01:06:56,920 --> 01:06:58,672 - Dia Tuhan! - Di mana dia saat ini? 1660 01:06:58,800 --> 01:07:00,199 - Dapatkah kita bicara dengannya? - Tuhan? 1661 01:07:00,320 --> 01:07:02,080 - Ya, dapatkah aku bicara dengannya? - Dia ada di mana-mana. 1662 01:07:02,200 --> 01:07:03,376 - Apakah kau punya alamat emailnya? - Dia di mana-mana. 1663 01:07:03,400 --> 01:07:04,600 Hanya satu tempat. Nama satu tempat. 1664 01:07:04,680 --> 01:07:05,880 Uh, dia di sini, sekarang. 1665 01:07:06,000 --> 01:07:07,956 - Kau tahu yang akan kulakukan? - Apa? 1666 01:07:08,080 --> 01:07:09,376 Aku akan membuat hidupmu sengsara. 1667 01:07:09,400 --> 01:07:10,496 Karena aku bisa melakukannya. 1668 01:07:10,520 --> 01:07:11,600 - Karena aku memiliki kekuatan. - Oh! 1669 01:07:11,720 --> 01:07:13,756 - Apakah itu ancaman? - Ya. Ya. 1670 01:07:13,920 --> 01:07:15,433 Baiklah, inilah dia. 1671 01:07:15,560 --> 01:07:16,879 Kau tahu apa? 1672 01:07:17,000 --> 01:07:18,736 Kau bahkan tidak pernah bepergian lagi. Kau di-"grounded". 1673 01:07:18,760 --> 01:07:21,718 Aku akan kirim kau keluar dari sini sekarang juga… 1674 01:07:21,840 --> 01:07:23,796 …kemasi barang-barangmu, dan kami akan… 1675 01:07:23,920 --> 01:07:25,376 - …menaikkanmu ke pesawat, - Mendeportasimu. 1676 01:07:25,400 --> 01:07:27,096 - Dan mengirim kau kembali ke Amerika. - Aku suka ini. 1677 01:07:27,120 --> 01:07:28,480 - Terima kasih. - Di mana kau akan tinggal. 1678 01:07:28,520 --> 01:07:29,840 - Baiklah. - Kau tidak akan pernah kembali… 1679 01:07:29,880 --> 01:07:31,108 - …ke Pakistan lagi. - Baiklah. 1680 01:07:31,240 --> 01:07:32,559 - Buh-bye. - Baiklah. Sampai jumpa. 1681 01:07:32,680 --> 01:07:33,795 Sampai jumpa. 1682 01:07:35,320 --> 01:07:36,912 Mungkin kita harus mengubahnya. 1683 01:07:37,040 --> 01:07:38,393 Menjadikannya salah satu dari kita. 1684 01:07:38,520 --> 01:07:41,239 Dia ambil barangnya. 1685 01:07:41,360 --> 01:07:43,237 Aku hanya mau mengucapkan terima kasih. 1686 01:07:43,360 --> 01:07:46,193 Itu baik dan itu rendah hati, 1687 01:07:46,320 --> 01:07:47,320 …dan-dan kau adalah temanku, 1688 01:07:47,440 --> 01:07:48,736 - …dan aku menyayangimu. - Terima kasih, Pak. 1689 01:07:48,760 --> 01:07:50,113 Kau begitu baik. 1690 01:07:50,240 --> 01:07:51,468 Kau akan selalu diterima di sini. 1691 01:07:51,600 --> 01:07:53,989 Terima kasih, Pak. 1692 01:07:54,120 --> 01:07:55,314 Shareef Hahsid, 1693 01:07:55,440 --> 01:07:56,953 …terima kasih telah menjagaku tetap aman. 1695 01:08:00,920 --> 01:08:02,433 Terima kasih. 1696 01:08:02,560 --> 01:08:03,560 - Bye, Pak. - Bye. 1697 01:08:03,680 --> 01:08:04,908 Selamat jalan. 1698 01:08:05,040 --> 01:08:06,640 - Kami akan merindukanmu. - Aku akan merindukanmu juga. 1699 01:08:06,720 --> 01:08:09,598 - Mungkin aku ke Amerika suatu waktu. - Oh, Bung. 1700 01:08:09,720 --> 01:08:12,996 - Kau harus ikut aku ke Amerika, dude. - Ya, ya. 1701 01:08:13,120 --> 01:08:14,792 - Jika kau datang kembali lain waktu, - Pas... 1702 01:08:14,920 --> 01:08:16,656 - …aku ingin mengunjungi tempat ibumu. - Pasti, Shareef. 1703 01:08:16,680 --> 01:08:17,896 - Ya, hati-hati. - Pasti. 1704 01:08:17,920 --> 01:08:19,478 Menunduk! 1706 01:08:21,400 --> 01:08:23,834 Ia kemudian mengetahui bahwa tembakan... 1707 01:08:23,960 --> 01:08:26,554 ...dari atas atap itu bukan dari penembak gelap Al-Qaeda, 1708 01:08:26,680 --> 01:08:28,238 ...tetapi akibat dari perselisihan... 1709 01:08:28,360 --> 01:08:30,669 ...antara penembak... 1710 01:08:30,800 --> 01:08:32,995 ...dan penjaga keamanan hotel, 1711 01:08:33,120 --> 01:08:36,157 ...mengenai masalah salah satu dari kedua istri orang itu dan seekor kambing. 1712 01:08:36,280 --> 01:08:37,633 Maaf. 1713 01:08:37,800 --> 01:08:39,119 Maaf, maaf, numpang lewat. 1714 01:08:39,240 --> 01:08:40,240 Maaf, numpang lewat. 1718 01:08:57,240 --> 01:09:00,630 Persetan! Perancah [ steiger ] sialan!! 1720 01:09:01,920 --> 01:09:04,480 Lain kali gunakan tali pembatas. 1725 01:09:22,840 --> 01:09:24,717 Taksi! Taksi! 1726 01:09:24,840 --> 01:09:26,558 Temanku! Temanku! 1727 01:09:26,720 --> 01:09:29,154 - Taxi! - Aku akan berikan tumpangan. Naiklah. 1728 01:09:30,200 --> 01:09:31,918 Apakah kau lihat sepeda motor itu? 1729 01:09:32,040 --> 01:09:33,189 - Ikuti dia. - Seperti di film. 1730 01:09:33,320 --> 01:09:34,992 Ya. Seperti film, 1731 01:09:35,120 --> 01:09:36,120 ...meskipun sungguhan. 1732 01:09:36,200 --> 01:09:38,111 Ayo, Havidee, go! 1733 01:09:40,640 --> 01:09:41,993 Ah! Sialan! 1734 01:09:46,320 --> 01:09:48,311 Kita telah berjalan selama dua jam. 1735 01:09:48,440 --> 01:09:50,590 Bensinku habis. 1736 01:09:50,720 --> 01:09:54,235 Keparat itu adalah Al-Qaeda. 1737 01:09:54,360 --> 01:09:56,032 Itukah namanya, Al-Qaeda? 1738 01:09:56,160 --> 01:09:57,960 Bukan, dia anggota Al-Qaeda. - Dia? 1739 01:09:58,040 --> 01:09:59,598 Betul. Dan dia akan mengarahkan kita... 1740 01:09:59,720 --> 01:10:01,312 - ...kepada Osama bin Laden. - Kita? 1741 01:10:01,440 --> 01:10:03,510 - Apakah kau serius? - Aku serius bngts. 1742 01:10:03,640 --> 01:10:05,153 Itu dia. Dia akan ke atas bukit. 1743 01:10:05,280 --> 01:10:06,508 Ikuti dia. 1744 01:10:06,680 --> 01:10:08,016 Kuberitahukan kepadamu, kita akan kehilangan orang ini. 1745 01:10:08,040 --> 01:10:09,109 Aku tidak bisa, temanku. 1746 01:10:09,240 --> 01:10:11,549 Mobil tua ini tidak akan mampu di jalan mendaki. 1747 01:10:11,680 --> 01:10:13,272 Baiklah. Dengar, aku mengerti. 1748 01:10:13,400 --> 01:10:15,630 Apakah kau yakin tidak akan kembali bersamaku? 1749 01:10:15,760 --> 01:10:17,955 Kita bisa minum teh dan ngobrol tentang sepak bola dan perempuan. 1750 01:10:18,080 --> 01:10:20,071 Mungkin suatu hari nanti, temanku. Mungkin suatu hari nanti, 1751 01:10:20,200 --> 01:10:23,158 ...tapi sekarang, aku punya pekerjaan yang harus dilakukan. 1753 01:10:33,960 --> 01:10:36,110 Setelah semua kesulitan, 1754 01:10:36,240 --> 01:10:37,593 ...perjuangan, 1755 01:10:37,720 --> 01:10:39,119 ...salah jalan, 1756 01:10:39,240 --> 01:10:41,754 ...Gary telah menangkap aroma dari buruannya. 1757 01:10:41,920 --> 01:10:46,914 Osama bin Laden hanya di atas bukit ini. 1758 01:10:48,480 --> 01:10:50,152 Halo. 1759 01:10:50,280 --> 01:10:52,236 Sialan. 1760 01:10:55,240 --> 01:10:59,756 ♪♫♪ Everybody really wants to know ♪♫♪ [ Semua orang sungguh ingin tahu ] 1761 01:10:59,880 --> 01:11:04,078 ♪♫♪ How it is that I love you so ♪♫♪ [ Bagaimana itu bahwa aku begitu mencintaimu ] 1762 01:11:06,680 --> 01:11:08,193 Halo, Tuhan. 1763 01:11:08,320 --> 01:11:10,231 Hei, Gary. 1764 01:11:10,360 --> 01:11:12,237 Di sini rupanya kau, 1765 01:11:12,360 --> 01:11:14,430 ...lebih dekat dengannya... 1766 01:11:14,560 --> 01:11:15,675 ...dari sebelumnya. 1767 01:11:15,800 --> 01:11:17,711 Dan dia di sini, bukan? 1768 01:11:17,840 --> 01:11:19,796 Kau merasakan dia, Gary. 1769 01:11:19,960 --> 01:11:21,996 Dia di sini. 1771 01:11:30,400 --> 01:11:34,791 Aku tidak bertanggung jawab dalam membuat spesiesmu. 1772 01:11:34,920 --> 01:11:37,673 Mengutukmu dengan kesadaran. 1773 01:11:42,440 --> 01:11:44,556 Gary. 1774 01:11:44,680 --> 01:11:46,830 Aku hanya sepertimu. 1775 01:11:46,960 --> 01:11:50,111 Seorang tukang berusaha memperbaiki sebuah gubuk kosmik... 1776 01:11:50,280 --> 01:11:53,670 …dengan paku di sini dan mengulas cat di sana. 1777 01:11:53,800 --> 01:11:58,191 Mengetahui bahwa bangunan itu sungguh perlu dikutuk. 1778 01:11:58,320 --> 01:12:02,108 Orang mengatakan bahwa aku membuatmu di gambarku, 1779 01:12:02,240 --> 01:12:05,277 …tetapi kenyataannya adalah, 1780 01:12:05,400 --> 01:12:07,152 …kau membuatku di hatimu. 1781 01:12:10,240 --> 01:12:12,390 Itu sebabnya kita dalam kesulitan. 1782 01:12:15,400 --> 01:12:17,789 ♥♥ ♪♫♪ "High Flyer", oleh Magic Fern ♪♫♪ ♥♥ 1783 01:12:26,800 --> 01:12:27,915 "The G" sedang berada di udara. 1784 01:12:29,360 --> 01:12:31,396 King Donkey di angkasa. 1785 01:12:33,240 --> 01:12:34,389 Hei, di sana. 1786 01:12:34,520 --> 01:12:35,669 Ini aku. 1787 01:12:35,800 --> 01:12:36,869 Ini "The G". 1788 01:12:37,000 --> 01:12:39,355 Apa? 1789 01:12:40,480 --> 01:12:42,835 Oh, sialan. 1790 01:12:44,640 --> 01:12:47,234 Aku mengenalimu, Binny boy. 1791 01:12:47,360 --> 01:12:48,873 Saatnya telah tiba. 1792 01:12:49,000 --> 01:12:50,797 "The G" telah tiba. 1796 01:13:12,000 --> 01:13:13,718 Ya, ya, y-y-ya. 1797 01:13:13,840 --> 01:13:16,593 Y-y-ya, y-y-y-ya! 1798 01:13:16,720 --> 01:13:19,075 Bin salam alaikum, Binny boy. 1799 01:13:19,200 --> 01:13:21,430 Alaikum salaam, Gary Fuckner. 1800 01:13:21,560 --> 01:13:23,198 Ini tempat tinggalmu? 1801 01:13:23,320 --> 01:13:24,799 Di lubang sampah ini? 1802 01:13:24,960 --> 01:13:27,269 Apa yang terjadi pada tempat yang kulihat di TV? 1803 01:13:27,400 --> 01:13:28,628 T- tempat apa itu, Gary? 1804 01:13:28,760 --> 01:13:29,988 Tempatmu, Bung. 1805 01:13:30,120 --> 01:13:31,519 Apakah kau tidak menonton TV? 1806 01:13:31,640 --> 01:13:33,756 Kau memiliki semua foto-foto itu bersama teroris. 1807 01:13:33,880 --> 01:13:35,598 Mesin pinball yang kau sesuaikan sendiri. 1808 01:13:35,760 --> 01:13:38,877 - Pin...apa itu pinball? - Jangan main-main denganku. 1809 01:13:39,000 --> 01:13:40,736 Gary, aku sama sekali tidak tahu apa yang kau bicarakan. 1810 01:13:40,760 --> 01:13:42,113 Kau tahu itu sungguh sangat sederhana. 1811 01:13:42,240 --> 01:13:43,656 Biarkan kulihat apakah aku bisa menjelaskannya kepadamu 1812 01:13:43,680 --> 01:13:47,434 ...dengan kata-kata yang mungkin dapat kau mengerti. 1813 01:13:47,560 --> 01:13:48,936 Amerika Serikat adalah negara terbesar di dunia. 1814 01:13:48,960 --> 01:13:50,296 Aku tidak bicara tentang pemerintahan. 1815 01:13:50,320 --> 01:13:51,416 Aku bahkan mungkin setuju denganmu bahwa di sana, 1816 01:13:51,440 --> 01:13:52,634 ...sekumpulan penjahat dan pembohong. 1817 01:13:52,760 --> 01:13:54,637 Aku sedang bicara tentang orang-orang, Osama. 1818 01:13:54,760 --> 01:13:55,760 Mereka orang-orang baik. 1819 01:13:55,800 --> 01:13:57,233 Gary, hentikan itu. Berhenti bicara. 1820 01:13:57,360 --> 01:13:58,759 - Eh, oh. - Diam. 1821 01:13:58,880 --> 01:14:00,711 - Diam, itukah yang kau katakan? - Ya. 1822 01:14:00,840 --> 01:14:02,558 Aku sungguh tidak tahu bagaimana kau sampai di sini, 1823 01:14:02,680 --> 01:14:04,432 ...atau bahkan apa yang kau lakukan di sini, 1824 01:14:04,560 --> 01:14:06,152 ...tapi aku akan memberimu suatu kesempatan... 1825 01:14:06,280 --> 01:14:07,759 ...untuk berbalik dan pergi. 1826 01:14:07,920 --> 01:14:09,056 Oh, kau akan memberiku kesempatan. 1827 01:14:09,080 --> 01:14:10,080 Ya. 1828 01:14:10,160 --> 01:14:11,912 Lihat, aku Osama bin Lad... 1829 01:14:12,040 --> 01:14:13,376 Jangan tertawa. Aku Osa... 1830 01:14:13,400 --> 01:14:14,753 Hei. 1831 01:14:14,880 --> 01:14:16,677 - Tidak, aku Osama bin Laden. - Baiklah. 1832 01:14:16,800 --> 01:14:18,096 Ya, dan aku pemimpin Al-Qaeda. 1833 01:14:18,120 --> 01:14:20,429 Dan aku tidak akan berhenti sampai misiku... 1834 01:14:20,600 --> 01:14:22,955 ...tercapai, atau setidaknya sampai aku mati sahid... 1835 01:14:23,080 --> 01:14:24,752 ...kematian dalam usaha berapi-api. Berhenti tertawa. 1836 01:14:24,880 --> 01:14:27,713 Aku punya perasaan kau akan mengatakan sesuatu seperti itu. 1837 01:14:27,840 --> 01:14:29,592 Dalam hal itu... 1838 01:14:29,720 --> 01:14:32,075 ...nampaknya aku punya pekerjaan yang harus dilakukan. 1839 01:14:33,200 --> 01:14:34,200 Luar biasa. 1842 01:14:38,680 --> 01:14:39,715 Ooh! 1843 01:14:42,520 --> 01:14:43,953 Tidak! Tidak! 1845 01:14:45,680 --> 01:14:46,749 Tidak! 1846 01:14:46,880 --> 01:14:48,359 Aha! 1850 01:14:55,800 --> 01:14:56,869 Sialan! 1855 01:15:07,280 --> 01:15:09,032 Jariku kesemutan! 1856 01:15:09,160 --> 01:15:10,936 Itu bukan salahku. Aku tidak mengharapkannya. 1859 01:15:28,400 --> 01:15:29,833 Hentikan itu. 1860 01:15:30,000 --> 01:15:31,399 ♪♫♪ How it is that ♪♫♪ [ Bagaimana itu bisa begitu ] 1861 01:15:31,520 --> 01:15:32,976 - ♪♫♪ I love you so ♪♫♪ [ - Aku begitu mencintaimu ] - Apa yang sedang kau lakukan? 1862 01:15:33,000 --> 01:15:34,149 - ♪♫♪ My money ♪♫♪ [ Uangku ] - Gila. 1863 01:15:34,280 --> 01:15:35,395 ♪♫♪ Call me honey ♪♫♪ [ Panggil aku sayang ] 1864 01:15:35,520 --> 01:15:36,536 Hanya pertarungan sialan biasa, Bung. 1865 01:15:36,560 --> 01:15:37,788 ♪♫♪ Let me say how ♪♫♪ [ Biar kukatakan bagaimana ] 1866 01:15:37,920 --> 01:15:38,976 - ♪♫♪ There's just a... ♪♫♪ [ - Ada hanya sebuah... ] - Kami berkelahi. 1867 01:15:39,000 --> 01:15:40,558 - ♪♫♪ Wave of his hand ♪♫♪ [ - Lambaian tangannya ] - Diam! 1868 01:15:40,720 --> 01:15:43,359 Biarkan terbunuh. 1869 01:15:43,480 --> 01:15:45,198 Aku menang! Aku menang! 1871 01:15:51,720 --> 01:15:53,517 Mr. Faulkner. 1872 01:15:55,480 --> 01:15:56,629 - Selamat pagi. - Halo. 1873 01:15:56,760 --> 01:15:58,034 Bagaimana perasaanmu? 1874 01:15:58,160 --> 01:15:59,736 - Dapatkah kubawakan kau sesuatu? Pepsi? - Hentikan, hentikan itu. 1875 01:15:59,760 --> 01:16:01,056 Dia mengidap diabetes, jangan berikan Pepsi kepadanya. 1876 01:16:01,080 --> 01:16:02,336 Kau akan membuatnya shock. 1877 01:16:02,360 --> 01:16:03,952 - Di mana aku? Di mana aku? - Pepsi Diet? 1878 01:16:04,120 --> 01:16:05,376 - Kau ada di rumah sakit - Sebuah rumah sakit Amerika Serikat. 1879 01:16:05,400 --> 01:16:06,536 - Di Islamabad. - Kau ditemukan… 1880 01:16:06,560 --> 01:16:08,152 …di sebuah tanah lapang tidak sadarkan diri. 1881 01:16:08,280 --> 01:16:09,349 Di mana Osama? 1882 01:16:10,480 --> 01:16:11,515 Osama?! 1884 01:16:12,720 --> 01:16:14,233 Astaga, dia tidak di sini. 1885 01:16:14,360 --> 01:16:16,456 - Bagaimana dengan gua? - Mr. Faulkner, ada jutaan... 1886 01:16:16,480 --> 01:16:17,629 ...gua di Pakistan. 1887 01:16:17,800 --> 01:16:19,080 Kupikir kau tidak berada di dalam sebuah gua. 1888 01:16:19,200 --> 01:16:20,633 Bahkan jika kau berada di sebuah gua, 1889 01:16:20,800 --> 01:16:22,336 …kita tidak akan mampu mengidentifikasi di gua mana kau berada. 1890 01:16:22,360 --> 01:16:24,715 - Kau biarkan dia pergi! - Kau tahu apa, kau frustrasi. 1891 01:16:24,840 --> 01:16:26,296 - Tenang, jantungmu. - Kita semuanya frustrasi, 1892 01:16:26,320 --> 01:16:27,435 Mr. Faulkner. 1893 01:16:27,600 --> 01:16:29,480 - Aku bersama Osama bin Laden! - Kau tidak bersamanya! 1894 01:16:29,600 --> 01:16:31,240 - Dan kau biarkan dia pergi! - Kau tidak pernah bersamanya! 1895 01:16:31,360 --> 01:16:32,076 Jangan kau ganggu aku. - Kau tidak pernah... 1896 01:16:32,200 --> 01:16:33,280 Kau biarkan Osama bin Laden pergi. 1897 01:16:33,400 --> 01:16:34,913 - Tinggallah, aku mohon. - Kau tidak pernah dapatkan... 1898 01:16:35,040 --> 01:16:36,234 - …OBL! - Aku mendapatkannya! 1899 01:16:36,400 --> 01:16:38,072 Kau biarkan dia pergi! 1901 01:16:40,440 --> 01:16:43,159 ♥♥ ♪♫♪ "Freedom Catcher": The Bards ♪♫♪ ♥♥ 1903 01:17:03,560 --> 01:17:04,720 - Hei. - Oh, oh! 1905 01:17:06,200 --> 01:17:07,640 - Aku pulang. - Oh, Tuhanku, masuk ke sini. 1906 01:17:07,640 --> 01:17:09,440 - Oke. - Oh, Tuhanku. 1907 01:17:09,440 --> 01:17:11,080 Lizzie! 1908 01:17:11,080 --> 01:17:12,160 Tebak siapa itu? 1909 01:17:12,160 --> 01:17:13,560 Itu dia! 1910 01:17:13,560 --> 01:17:14,800 Oh, aku punya kejutan. 1911 01:17:14,800 --> 01:17:16,600 Aku bawa oleh-oleh. 1912 01:17:16,600 --> 01:17:18,400 Oh, lihat ini. 1913 01:17:18,400 --> 01:17:19,920 Kau tahu apa ini? 1914 01:17:19,920 --> 01:17:21,200 Dengar. 1915 01:17:21,200 --> 01:17:23,880 Ini gaun eksotis dari Pakistan. 1917 01:17:24,880 --> 01:17:26,080 Bukankah itu bagus? 1918 01:17:26,080 --> 01:17:27,920 - Itu cantik. - Ya, wah, 1919 01:17:27,920 --> 01:17:29,400 ...itu sangat bagus. Itu bagus. 1920 01:17:29,400 --> 01:17:30,920 Mereka sangat ramah, 1921 01:17:30,920 --> 01:17:32,240 ...dan suatu hari nanti aku ingin membawa kalian berdua ke sana. 1922 01:17:32,240 --> 01:17:33,240 Ini akan menjadi sebuah petualangan. 1923 01:17:33,240 --> 01:17:34,360 Kita akan senang pergi ke sana. 1924 01:17:34,360 --> 01:17:35,360 - Ya. - Benarkah? 1925 01:17:35,360 --> 01:17:36,480 Ya. 1926 01:17:36,480 --> 01:17:37,680 Kuharap kau tidak keberatan. 1927 01:17:37,680 --> 01:17:39,360 Aku menelepon sebuah stasiun radio, 1928 01:17:39,360 --> 01:17:40,840 ...dan kukatakan kepada mereka semua hal tentang dirimu... 1929 01:17:40,840 --> 01:17:41,920 - Stasiun Radio? - ...dan menurutku mereka ingin... 1930 01:17:41,920 --> 01:17:43,200 - ...mewawancaraimu... - Oh. 1931 01:17:43,200 --> 01:17:44,360 ...nanti dalam minggu ini, jika tidak masalah. 1932 01:17:44,360 --> 01:17:45,360 Wawancara? 1933 01:17:45,360 --> 01:17:47,040 Wah, aku harus periksa jadwalku. 1934 01:17:47,040 --> 01:17:48,400 Kau tahu, banyak yang harus kulakukan. 1935 01:17:48,400 --> 01:17:50,720 Aku merencanakan dan melatih dan... 1936 01:17:50,720 --> 01:17:52,760 ...tapi, eh, wah, kita akan lihat, kita akan lihat. 1937 01:17:52,760 --> 01:17:54,200 - Ya. - Oh. 1938 01:17:54,200 --> 01:17:55,560 - Aku senang kau sudah di rumah. - Aku senang bisa pulang. 1939 01:17:55,560 --> 01:17:56,840 - Aku senang. - Aku sangat senang kau pulang. 1940 01:17:56,840 --> 01:17:57,960 - Aku sangat senang di rumah. - Terima kasih. 1941 01:17:57,960 --> 01:17:59,240 Aku sangat senang aku di rumah. 1942 01:17:59,240 --> 01:18:00,600 - Baiklah, kau mau mencoba bajunya? - Ya. 1943 01:18:00,600 --> 01:18:03,720 Duh-duh-duh-duh! 1944 01:18:03,720 --> 01:18:04,720 - Huh? - Oh! 1945 01:18:04,720 --> 01:18:05,920 Ya! 1946 01:18:05,920 --> 01:18:06,796 Kau nampak hebat. 1948 01:18:08,200 --> 01:18:09,633 Aku akan membukanya! 1950 01:18:13,440 --> 01:18:15,192 Gary! Gary! Gary! - Sialan! 1951 01:18:15,320 --> 01:18:17,436 Oh, sialan! 1952 01:18:17,560 --> 01:18:19,118 Oh, Tuhanku. 1953 01:18:19,240 --> 01:18:20,536 Beri tahu kami tentang pengalamanmu. 1954 01:18:20,560 --> 01:18:22,232 Ya, ya, dengan bin Laden, ya. 1955 01:18:22,360 --> 01:18:23,856 Dr. Ross, ini Gary. 1956 01:18:23,880 --> 01:18:25,552 Dia ada di radio. 1957 01:18:25,720 --> 01:18:27,536 Uh, beri tahu kami, Gary, bagaimana kau biayai perjalananmu? 1958 01:18:27,560 --> 01:18:29,516 Ya, aku berbohong pada dokter ginjalku. 1959 01:18:29,680 --> 01:18:31,272 Kubilang aku membeli cincin pertunangan, 1960 01:18:31,400 --> 01:18:34,278 ...tapi aku sungguh membeli kapal dan berlayar ke Pakistan. 1961 01:18:36,720 --> 01:18:38,096 Kebanyakan orang berpikir bahwa aku gila, 1962 01:18:38,120 --> 01:18:39,720 ...tapi kukira bagi teman-temanku, aku nampak normal. 1963 01:18:39,840 --> 01:18:41,114 Ya. 1964 01:18:41,240 --> 01:18:42,496 Kau tahu, aku sungguh tidak bisa... 1965 01:18:42,520 --> 01:18:43,776 ...melakukan dan menyelesaikan apa pun tanpa Marci, 1966 01:18:43,800 --> 01:18:44,880 ...dan kau tahu yang mereka katakan. 1967 01:18:45,000 --> 01:18:46,592 Lebih mudah untuk memohon maaf... 1968 01:18:46,720 --> 01:18:48,597 ...daripada meminta izin. 1969 01:18:48,720 --> 01:18:52,474 Hollywood sudah menelepon, dan mereka ingin membuat film tentang "The G", 1970 01:18:52,600 --> 01:18:54,397 ...dan mereka bertanya, "Siapa yang kau inginkan memerankanmu? 1971 01:18:54,520 --> 01:18:56,636 Clint Eastwood atau Dan Aykroyd? " 1972 01:18:56,760 --> 01:18:57,988 Aku berpikir, "Aku tidak tahu". 1973 01:18:58,120 --> 01:18:59,599 Dan kemudian mereka menunjuk Nic Cage. 1974 01:18:59,720 --> 01:19:01,597 Kubilang, "Nic Cage membuat Con Air". 1975 01:19:01,720 --> 01:19:04,757 Apakah menurutmu aku tidak nampak sedikit seperti Nic Cage dalam Con Air? 1976 01:19:08,720 --> 01:19:10,472 Biar kubereskan bahan makanan ini. 1977 01:19:10,640 --> 01:19:12,198 - Aku bisa melakukannya. - Terima kasih. 1978 01:19:12,320 --> 01:19:14,675 Ya. 1979 01:19:16,520 --> 01:19:17,589 Selada. 1980 01:19:17,720 --> 01:19:18,720 Oh, terima kasih. 1981 01:19:18,840 --> 01:19:19,989 Oh, wow. 1982 01:19:20,120 --> 01:19:21,880 Marshmallow panggang yang terbaik. [ Marshmallow = manisan kenyal = makanan ringan bertekstur busa lembut dalam berbagai bentuk, aroma, dan warna ] 1983 01:19:21,880 --> 01:19:24,688 Ini adalah yang terbaik. [ Marshmallow = manisan kenyal = makanan ringan bertekstur busa lembut dalam berbagai bentuk, aroma, dan warna ] 1984 01:19:24,840 --> 01:19:28,276 Um...kau tahu, aku akan membuat lasagna sayuran malam ini. 1985 01:19:28,400 --> 01:19:30,391 Aku mau tapi... 1986 01:19:30,520 --> 01:19:31,800 ...aku-aku-aku harus berterus terang padamu... 1987 01:19:31,920 --> 01:19:33,558 ...karena aku tahu itu penting, kau tahu. 1988 01:19:33,680 --> 01:19:36,353 Aku-aku akan kembali ke Pakistan. 1989 01:19:40,200 --> 01:19:41,633 Kau akan kembali ke Pakistan. 1990 01:19:41,760 --> 01:19:43,637 Wah, ya, aku harus menyelesaikan pekerjaan itu. 1991 01:19:43,760 --> 01:19:45,193 Apakah kau takut akan sesuatu? 1992 01:19:45,320 --> 01:19:46,389 Adakah sesuatu membuatmu takut? 1993 01:19:46,520 --> 01:19:48,238 Kepulauan. 1994 01:19:48,360 --> 01:19:49,634 Kepulauan? Apa maksudmu? 1995 01:19:49,800 --> 01:19:51,336 - Seperti...pulau-pulau? - Ya...ya. 1996 01:19:51,360 --> 01:19:52,679 Seperti Hawaii? 1997 01:19:52,800 --> 01:19:54,136 Ya, kebanyakan orang takut akan kepulauan. 1998 01:19:54,160 --> 01:19:55,800 Mereka hanya tidak tahu hal itu, tapi itu hal wajar. 1999 01:19:55,880 --> 01:19:57,856 Itu wajar merasa takut , karena saat kau berada di sebuah pulau... 2000 01:19:57,880 --> 01:19:59,313 ...kau dikelilingi dan berbagai hal, 2001 01:19:59,480 --> 01:20:00,536 ...dan, lagi pula, aku lebih cenderung... 2002 01:20:00,560 --> 01:20:01,760 ...karena bintangku Leo, dan singa... 2003 01:20:01,840 --> 01:20:03,056 ...singa tidak punya tempat di sebuah pulau. 2004 01:20:03,080 --> 01:20:04,080 Maksudku, itu suatu fakta. 2005 01:20:04,120 --> 01:20:05,120 Itu suatu fakta. 2007 01:20:08,880 --> 01:20:11,110 Apakah kau ingin tahu apa yang kutakutkan? 2008 01:20:11,280 --> 01:20:12,395 Kelelawar. 2009 01:20:12,520 --> 01:20:13,669 Bukan. 2010 01:20:14,760 --> 01:20:16,557 Itu saja yang kumiliki. 2011 01:20:16,680 --> 01:20:19,353 Daftarnya panjang. 2012 01:20:19,480 --> 01:20:21,391 Wah, hei, dengarkan... 2013 01:20:21,520 --> 01:20:23,317 ...selama aku di sini, 2014 01:20:23,440 --> 01:20:26,591 ...jika kau memerlukan bantuan membantai setan apa pun, 2015 01:20:26,720 --> 01:20:28,199 …aku dapat diandalkan. 2016 01:20:28,320 --> 01:20:30,470 Dan bagaimana kalau kau tidak di sini? 2017 01:20:39,760 --> 01:20:41,273 - Ayolah. - Di mana Lizzie? 2018 01:20:41,400 --> 01:20:42,913 Sekolah. 2019 01:20:48,960 --> 01:20:50,837 Ayolah. 2021 01:20:59,600 --> 01:21:02,433 Malam ini, dapat kulaporkan kepada rakyat Amerika... 2022 01:21:02,560 --> 01:21:05,313 ...bahwa Amerika Serikat telah melakukan operasi... 2023 01:21:05,440 --> 01:21:07,908 ...yang menewaskan Osama bin Laden, 2024 01:21:08,040 --> 01:21:09,155 ...pemimpin Al-Qaeda. 2025 01:21:09,280 --> 01:21:11,510 Gambar-gambar peristiwa 11 September menyengat... 2026 01:21:11,640 --> 01:21:12,959 ...ke dalam memori nasional kita. 2027 01:21:13,080 --> 01:21:14,308 Dan teroris... 2028 01:21:14,440 --> 01:21:16,396 ...bertanggung jawab atas pembunuhan ribuan... 2029 01:21:16,520 --> 01:21:18,033 ...orang yang tidak bersalah, 2030 01:21:18,160 --> 01:21:19,275 ...kaum perempuan, dan anak-anak. 2031 01:21:19,400 --> 01:21:21,356 Pesawat jet...melesat menembus... 2032 01:21:21,520 --> 01:21:23,511 ...langit tak berawan bulan September. 2033 01:21:23,640 --> 01:21:26,552 The Twin Towers runtuh ke bumi. 2034 01:21:26,680 --> 01:21:28,216 Kutetapkan bahwa kita memiliki cukup... 2035 01:21:28,240 --> 01:21:30,435 Oh, Tuhan, ini adalah hari besar untuk Amerika. 2036 01:21:30,560 --> 01:21:32,118 Orang-orang itu adalah pahlawan. 2037 01:21:32,280 --> 01:21:34,635 …menangkap Osama bin Laden… 2038 01:21:34,760 --> 01:21:36,273 …dan membawanya ke pengadilan. 2039 01:21:36,400 --> 01:21:38,630 Amerika Serikat meluncurkan operasi yang ditargetkan... 2040 01:21:38,760 --> 01:21:40,512 ...melawan gerombolan yang... 2041 01:21:40,640 --> 01:21:41,914 Gary, kau baik-baik saja? 2042 01:21:42,080 --> 01:21:44,036 Oh, ya. 2043 01:21:45,120 --> 01:21:46,678 Itu gila Tuhanku. 2044 01:21:46,800 --> 01:21:49,837 Dia memastikan pekerjaan dengan caranya yang misterius. 2045 01:21:49,960 --> 01:21:52,235 Ini suatu pertanda. 2046 01:21:52,360 --> 01:21:54,920 Aku bodoh bila mengabaikan hal itu. 2047 01:21:55,040 --> 01:21:58,715 Kau tahu, perusahaan konstruksi itu menawarkan pekerjaan untukku. 2048 01:22:00,400 --> 01:22:02,277 Mungkin sudah waktunya kita membawanya ke tingkat berikutnya. 2049 01:22:02,920 --> 01:22:04,656 Tidak ada keraguan bahwa Al-Qaeda akan melanjutkan... 2050 01:22:04,680 --> 01:22:06,272 ...melaksanakan serangan melawan kita. 2051 01:22:06,440 --> 01:22:07,896 Prosedur tradisional... 2052 01:22:07,920 --> 01:22:09,751 ...pemakaman secara lslam dipenuhi. 2053 01:22:09,880 --> 01:22:13,111 Jenazah almarhum dimandikan, kemudian dibungkus dengan kain putih. 2054 01:22:13,280 --> 01:22:16,477 Setelah itu, jenazahnya diletakkan di papan datar yang telah disiapkan, 2055 01:22:16,600 --> 01:22:18,875 ...dimiringkan, sementara jenazah almarhum... 2056 01:22:19,000 --> 01:22:20,831 ...diluncurkan ke laut. 2057 01:22:20,960 --> 01:22:23,394 Baiklah... 2058 01:22:23,520 --> 01:22:25,556 ...apa yang kau pikirkan? 2059 01:22:25,680 --> 01:22:27,671 Mereka menguburkannya di laut. 2060 01:22:27,800 --> 01:22:31,713 Sungguh? 2061 01:22:31,880 --> 01:22:33,791 Tidak ada gambar yang belum dirilis, 2062 01:22:33,920 --> 01:22:35,638 ...tetapi masih ada informasi lebih banyak... 2064 01:22:37,720 --> 01:22:41,599 Pemerintah AS merasa malu, 2065 01:22:41,720 --> 01:22:45,110 ...karena mereka belum menangkapnya, jadi mereka ingin membuat kita... 2066 01:22:45,240 --> 01:22:47,151 ...percaya bahwa dia sudah mati. 2067 01:22:47,280 --> 01:22:50,397 Jika tidak, mengapa wajahnya tidak ditunjukkan kepada kita? 2068 01:22:50,520 --> 01:22:51,839 Menunjukkan mayatnya kepada kita. 2069 01:22:51,960 --> 01:22:53,632 Mengapa...mengapa menguburkannya di laut? 2070 01:22:53,760 --> 01:22:57,639 Dia masih hidup dan aku satu-satunya... 2071 01:22:57,760 --> 01:22:59,637 ...yang dapat menangkapnya. 2072 01:22:59,760 --> 01:23:01,955 Aku Gary Faulkner. 2073 01:23:02,120 --> 01:23:04,395 Aku Donkey King. 2074 01:23:04,520 --> 01:23:07,796 Itu bohong! 2075 01:23:07,960 --> 01:23:09,359 Aku akan kembali! 2076 01:23:09,480 --> 01:23:10,913 Itu benar, Lizzie. 2077 01:23:11,040 --> 01:23:12,840 Bila kau temukan tujuanmu, kau harus melakukannya. 2078 01:23:12,920 --> 01:23:14,911 Kau harus melakukannya, tanpa peduli apa pun. 2079 01:23:15,040 --> 01:23:17,076 Lizzie! Lizzie! 2080 01:23:17,200 --> 01:23:18,872 Ini adalah pedangku. 2081 01:23:19,000 --> 01:23:20,000 Wah, itu adalah pedangku. 2082 01:23:20,120 --> 01:23:21,120 Sekarang ini pedangmu. 2083 01:23:21,240 --> 01:23:23,231 Tunggu sebentar. 2084 01:23:23,360 --> 01:23:24,634 Kau tidak perlu pedang. 2085 01:23:24,760 --> 01:23:26,830 Ini hanya sebuah tongkat untuk menahan balon. 2086 01:23:28,080 --> 01:23:29,274 Hanya pegangan untuk kegembiraan… 2087 01:23:29,440 --> 01:23:31,271 …sejauh yang kurisaukan. 2088 01:23:31,440 --> 01:23:33,396 Jadi, kau pegang erat-erat, sayang, 2089 01:23:33,520 --> 01:23:35,431 …karena kegembiraan datang selamanya. 2090 01:23:35,560 --> 01:23:38,757 Kegembiraan datang selamanya. 2091 01:23:38,880 --> 01:23:42,509 Ah, aku juga mencintaimu, Sayang. 2092 01:23:42,640 --> 01:23:45,438 Jangan menunggu, sayang. 2093 01:23:51,160 --> 01:23:52,991 Gary! 2094 01:23:53,120 --> 01:23:55,509 Kembalilah. 2095 01:23:57,040 --> 01:23:59,713 Jangan khawatir, aku akan kembali. 2099 01:24:53,600 --> 01:24:55,192 Jadi, kenapa tidak kau gunakan kehendak bebasmu… 2100 01:24:55,360 --> 01:24:56,952 …dan kebebasan memilih, 2101 01:24:57,080 --> 01:24:59,310 …dan kemudian membuat keputusan… 2102 01:24:59,440 --> 01:25:02,716 …yang akan membuat kita berdua bangga. 2105 01:25:14,280 --> 01:25:15,474 Apa? 2106 01:25:17,640 --> 01:25:19,710 Bagaimana kalau aku menyerah? 2107 01:25:19,880 --> 01:25:22,189 Kau, aku, dan... 2108 01:25:22,320 --> 01:25:26,552 …Lizzie, kita bisa habiskan saja waktu bersama-sama. 2109 01:25:32,200 --> 01:25:34,873 Aku mencintaimu, Marci Mitchell. 2110 01:25:37,000 --> 01:25:38,592 Aku tidak tahu. 2111 01:25:40,880 --> 01:25:42,836 Ayolah. 2112 01:25:51,680 --> 01:25:53,636 Gary. 2113 01:25:54,680 --> 01:25:56,636 Gary! 2114 01:25:57,880 --> 01:25:58,949 Gary! 2116 01:26:01,040 --> 01:26:03,156 Yang ingin kulakukan adalah tidur siang... 2117 01:26:03,280 --> 01:26:05,555 ...selama dua hari. 2118 01:26:06,008 --> 01:26:12,000 Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote & rate sesuai penilaian Anda • [ Please Comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ] 2118 01:26:12,880 --> 01:26:15,792 Gary Faulkner dari Greeley, Colorado, 2119 01:26:15,920 --> 01:26:18,878 ...ditemukan sendiri di hutan di Pakistan Utara. 2120 01:26:23,800 --> 01:26:25,296 Wah, menurutku seseorang harus menangkapnya. 2121 01:26:25,320 --> 01:26:26,435 Mengapa bukan aku? 2122 01:26:26,488 --> 01:26:31,000 Subtitles Source: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/army-of-one/english/1433563 ] 2122 01:26:31,008 --> 01:26:37,000 GoldenBeard [ https://subscene.com/u/724626 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian! 2122 01:26:37,480 --> 01:26:38,616 Dan bergabung dengan kita sekarang secara eksklusif... 2123 01:26:38,640 --> 01:26:40,676 ...pagi ini adalah Gary Faulkner. 2124 01:26:40,840 --> 01:26:42,432 - Selamat pagi. - Wah, selamat pagi. 2125 01:26:42,560 --> 01:26:43,959 Apakah kau mencari tahu di mana dia? 2126 01:26:44,080 --> 01:26:46,040 Ya, dia menungguku menangkapnya di sebuah gua. 2127 01:26:47,008 --> 01:26:52,000 Thanks for Watching ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :) 2127 01:26:52,008 --> 01:26:58,000 Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ] 2127 01:26:58,008 --> 01:27:04,000 MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• ♥EmirTEF♥ ~ Bojonggede, BOGOR ~ 28 Oktober 2016 •~ 2127 01:27:04,600 --> 01:27:06,096 Tetapi karena ia tidak melanggar hukum, 2128 01:27:06,120 --> 01:27:08,475 ...Pakistan tidak menuntutnya dengan kejahatan apa pun. 2129 01:27:08,600 --> 01:27:11,433 Semua ini di sini, aku bahkan tidak ingin semua itu. 2129 01:27:14,008 --> 01:27:19,000 Penerjemah-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 28 Oktober 2016 2130 01:27:21,280 --> 01:27:22,872 Kau pernah berada di Pakistan selama sepuluh hari. 2131 01:27:23,000 --> 01:27:24,797 Kau ditangkap oleh pejabat Pakistan. 2132 01:27:29,680 --> 01:27:31,096 Perjalanannya menghabiskan banyak uang, 2133 01:27:31,120 --> 01:27:32,678 ...tapi itu bukan mengenai uang. 2134 01:27:32,800 --> 01:27:34,520 Tapi mengenai orang-orang Amerika itu. 2135 01:27:39,320 --> 01:27:43,598 Aku belum pernah temui orang yang lebih rendah hati dan terbuka daripada mereka. 2135 01:27:44,008 --> 01:27:48,000 Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥♥ Widya ♥♥ 2135 01:27:48,008 --> 01:27:51,000 Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥♥ Nadya ♥♥ 2136 01:27:51,240 --> 01:27:53,416 Wah, bagaimana kau pergi berusaha menemukan Osama bin Laden? 2137 01:27:53,440 --> 01:27:54,634 Aku tidak berusaha. 2138 01:27:54,760 --> 01:27:56,830 Kubiarkan semangat membimbingku. 2138 01:27:57,000 --> 01:28:05,000 ♥♥ Gary berencana menggunakan uang yang dihasilkannya dari film ini untuk membeli ginjal guna melanjutkan misinya ♥♥