0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:04:43,920 --> 00:04:45,320 - Kamu tidak boleh bawa ini masuk. 2 00:04:45,480 --> 00:04:48,160 -Tolong. -Tidak boleh ada buah-buahan atau sayuran. 3 00:04:48,360 --> 00:04:49,800 Itu termasuk... 4 00:04:49,960 --> 00:04:53,320 buah delima. Itu dalam formulirmu. 5 00:04:53,520 --> 00:04:56,000 -Aku suka memakan benih dari buah-buahan ini. 6 00:04:56,160 --> 00:04:59,680 Sekalian sehari. Untuk keberuntungan. 7 00:04:59,840 --> 00:05:02,120 -Maaf, tidak boleh. 8 00:05:02,280 --> 00:05:05,680 [ announcement ]: Untuk alasan keamanan, jangan tinggalkan 9 00:05:05,840 --> 00:05:09,000 tasmu tanpa dijaga. Veuillez garder avec vous 10 00:05:09,160 --> 00:05:11,280 vos bagages a main en tout temps 11 00:05:11,440 --> 00:05:12,920 pour des raisons de securite. 12 00:05:13,080 --> 00:05:14,880 -Apa yang kamu lakukan? 13 00:05:15,040 --> 00:05:17,200 -Lewat sini, Aku tidak harus membawanya masuk. 14 00:05:17,400 --> 00:05:22,520 Aku makan disini, di pintu gerbang negaramu. 15 00:05:24,280 --> 00:05:25,760 Lihat. 16 00:05:30,600 --> 00:05:34,760 Supaya, ada keberuntungan di perutku. 17 00:05:34,920 --> 00:05:37,160 Mau coba? 18 00:06:48,600 --> 00:06:50,040 -Kamu tahu? 19 00:06:50,000 --> 00:06:51,440 Aku hampir seluruhnya lupa kamu sudah berpesta. 20 00:06:51,600 --> 00:06:53,920 -Aku katakan dia... Pesta itu bukan pokoknya. 21 00:06:54,080 --> 00:06:56,120 Nyatanya, kamu berubah seperti ini 22 00:06:56,280 --> 00:06:57,720 tanpa membiarkan siapapun tahu. 23 00:06:57,920 --> 00:06:59,920 Itu masuk akal bagiku. 24 00:07:00,120 --> 00:07:02,000 -Kenapa aku harus beritahu orang? 25 00:07:02,200 --> 00:07:04,160 -Bukan maksudku kamu butuh ijin. 26 00:07:04,200 --> 00:07:06,200 Ijin untuk apa? 27 00:07:06,840 --> 00:07:08,800 -Celia, cobalah mengerti sudut pandangnya. 28 00:07:09,080 --> 00:07:11,040 Raffi, jangan bicarakan tentang ibumu. 29 00:07:39,480 --> 00:07:41,360 Kenapa aku tidak boleh membaca bukumu? 30 00:07:45,440 --> 00:07:48,120 -Tunggu saja sampai keluar. 31 00:07:48,280 --> 00:07:49,760 -Tapi kamu sudah. 32 00:07:54,120 --> 00:07:56,680 -Berikan salinanmu. -Tidak. 33 00:07:56,840 --> 00:07:58,920 -Kenapa? 34 00:07:59,080 --> 00:08:02,840 Aku bagian dari keluarga. -Begini, aku berjanji padanya bahwa aku.. 35 00:08:03,000 --> 00:08:06,320 -Apa? -Aku tidak akan berikan salinanku. 36 00:08:11,880 --> 00:08:14,240 -Tolong. -Celia, ayolah. 37 00:08:18,040 --> 00:08:21,560 -Aku mempersulitnya supaya menjadi anak yang sempurna. 38 00:08:21,720 --> 00:08:23,280 Maaf. 39 00:08:23,440 --> 00:08:25,920 -Aku tidak mengerti kenapa harus begini. 40 00:08:27,560 --> 00:08:29,040 -Ya kamu tahu. 41 00:08:31,240 --> 00:08:33,520 -Aku dulu lebih bahagia ketika kita rukun. 42 00:08:35,800 --> 00:08:38,280 -Itu tidak menyenangkan. -Siapa bilang? 43 00:08:42,600 --> 00:08:47,320 -Hantu ayahku-- ayahku, bukan ayahmu. 44 00:08:47,480 --> 00:08:50,440 Ayahmu meninggal seperti seorang pahlawan. 45 00:08:50,600 --> 00:08:53,400 Ayahku meninggal dalam kecelakaan yang bodoh, menurut dia. 46 00:08:58,120 --> 00:09:02,120 Kamu kejarlah cita-citamu, Raffi. Dan aku akan mengejar punyaku. 47 00:09:50,360 --> 00:09:52,440 -Apa kamu berikan dia bukuku? 48 00:09:54,920 --> 00:09:56,600 -Ini terlalu aneh bagiku. 49 00:09:56,760 --> 00:09:58,840 -Apa yang aneh Raffi? 50 00:10:02,240 --> 00:10:05,400 Menghisap ganja? Atau tidur dengan saudari angkat? 51 00:10:05,560 --> 00:10:09,120 -Aku cukup tua untuk tahu-- -Apa maksudmu Raffi? 52 00:10:09,280 --> 00:10:11,440 Ini semuanya normal? 53 00:10:11,600 --> 00:10:15,200 Bahwa dia seharusnya melanjutkan melecehkanku? 54 00:10:15,360 --> 00:10:18,600 Beritahu orang-orang bahwa aku bertanggung jawab pada kematian ayahnya? 55 00:10:21,560 --> 00:10:24,800 Tidak ada yang meminta dia datang kesini. Dia seharusnya bisa tetap di Montreal. 56 00:10:24,960 --> 00:10:26,200 -Dia membutuhkan kita. 57 00:10:26,360 --> 00:10:29,160 -Yang dia butuhkan adalah menghancurkanku dengan cara yang sama 58 00:10:29,320 --> 00:10:31,080 seperti aku menghancurkannya. 59 00:10:31,040 --> 00:10:33,600 -Ibu... -Dia tidak akan pernah mengerti 60 00:10:33,760 --> 00:10:36,120 kenapa aku berhenti mencintai ayahnya. 61 00:10:36,280 --> 00:10:38,600 -Atau menemui orang lain? 62 00:10:38,760 --> 00:10:41,000 -Aku tidak bertanggung jawab padanya. 63 00:10:43,120 --> 00:10:44,600 -Akulah. 64 00:10:46,440 --> 00:10:47,880 -Kenapa? 65 00:10:48,040 --> 00:10:50,480 -Karena aku mencintainya. 66 00:11:34,240 --> 00:11:38,920 -Terima kasih. -Tony, kenapa tidak ucapkan syukur. 67 00:11:39,080 --> 00:11:42,760 -Untuk apa yang akan kita terima, semoga Tuhan 68 00:11:42,920 --> 00:11:45,800 membuat kita benar-benar bersyukur. Amin. -Amin. 69 00:11:47,320 --> 00:11:48,760 -Ayah? 70 00:11:48,920 --> 00:11:50,360 -Ya. 71 00:11:52,640 --> 00:11:54,800 -Kenapa tidak ucapkan "Amin"? 72 00:11:59,560 --> 00:12:01,760 -Yah aku ucapkan di dalam. 73 00:12:01,960 --> 00:12:03,760 -Di dalam mana? 74 00:12:06,400 --> 00:12:09,400 -Di dalam kepalaku. 75 00:12:09,560 --> 00:12:12,360 -Bisa Tuhan dengar di dalam kepalamu? 76 00:12:14,880 --> 00:12:16,360 -Bagaimana menurutmu Ayah? 77 00:12:25,360 --> 00:12:27,080 -Tuhan dengar segala pikiranmu. 78 00:12:28,800 --> 00:12:30,800 -Tapi jika tidak percaya pada Tuhan. 79 00:12:41,960 --> 00:12:43,680 Kakek, itu bukan apa yang terjadi sebenarnya. 80 00:12:46,160 --> 00:12:48,280 -Sampai bertemu. -Bye, Kakek. 81 00:13:14,160 --> 00:13:16,160 -Ini keadaannya, Ayah. 82 00:13:18,600 --> 00:13:20,760 Kapanpun Tony datang sendirian, dia baik-baik saja. 83 00:13:23,080 --> 00:13:25,360 Kita bermain, tertawa, dia sangat gembira. 84 00:13:27,080 --> 00:13:29,840 Kapanpun kamu ada, dia menjadi diam dan menyendiri. 85 00:13:30,000 --> 00:13:32,360 -Itu tidak benar Philip. -Dan kita tidak tahan itu. 86 00:13:34,520 --> 00:13:36,240 Lebih kamu tekan... 87 00:13:36,400 --> 00:13:38,440 -Tekanan? 88 00:13:38,640 --> 00:13:42,320 Dia suka ketika aku disana. 89 00:13:42,520 --> 00:13:44,720 -Lebih banyak kamu membawa awan berat ini kedalam apartemen kita, 90 00:13:44,920 --> 00:13:47,160 lebih dia percaya cara hidup kita salah. 91 00:13:47,320 --> 00:13:48,800 -Sekarang, aku tidak pernah katakan itu padanya. 92 00:13:48,960 --> 00:13:51,000 -Kamu tidak harus. Dia bisa merasakan kejijikanmu. 93 00:13:51,160 --> 00:13:52,880 -Philip... 94 00:13:53,040 --> 00:13:57,560 -Dan darimana dia dapatkan itu... Ali tidak percaya pada Tuhan? 95 00:13:57,720 --> 00:14:02,080 -Dia menanyakan kenapa temanmu tidak mengucapkan syukur bersama kita-- 96 00:14:02,040 --> 00:14:07,200 -Temanku. -Aku beritahu padanya dia punya Tuhan sendiri. 97 00:14:07,360 --> 00:14:09,040 Dan itu benar. 98 00:14:11,080 --> 00:14:12,880 Philip, Aku... 99 00:14:13,080 --> 00:14:18,560 Aku mencoba keras untuk... menerima semua ini. Benar. 100 00:14:18,760 --> 00:14:20,960 -Ayah... 101 00:14:24,000 --> 00:14:27,160 kamu akan segera pensiun. 102 00:14:27,120 --> 00:14:30,080 Kamu akan punya banyak waktu. 103 00:14:30,240 --> 00:14:35,160 Antar kamu berusaha mengubah sikapmu, 104 00:14:35,120 --> 00:14:41,160 atau kamu tidak... diterima di tempat kita lagi. 105 00:15:03,520 --> 00:15:05,080 -Dari mana kamu datang? 106 00:15:05,240 --> 00:15:06,840 -Turki. 107 00:15:08,640 --> 00:15:10,320 -Bisa buka ini? 108 00:15:24,840 --> 00:15:26,320 Apa ini? 109 00:15:26,520 --> 00:15:28,760 -Ini film. -Film gambar bergerak. 110 00:15:28,920 --> 00:15:30,920 Untuk sebuah film. 111 00:15:31,080 --> 00:15:32,560 Aku punya, uh... 112 00:15:40,480 --> 00:15:43,920 -Hal seperti ini biasanya dilakukan melalui penggabung. 113 00:15:44,080 --> 00:15:46,040 -Yah, mereka ingin aku mengirimkan dengan tanganku sendiri. 114 00:15:46,200 --> 00:15:48,720 -Siapa mereka? 115 00:15:48,880 --> 00:15:51,120 -Ini rekaman yang bernilai. 116 00:15:51,320 --> 00:15:54,360 -Bisa buka? -Tidak. 117 00:15:54,560 --> 00:15:57,520 Ini film yang tidak terlindungi. Akan rusak. 118 00:15:57,720 --> 00:15:59,640 -Oh? 119 00:15:59,800 --> 00:16:02,080 -Ini untuk film yang sedang direkam di Kanada. 120 00:16:02,240 --> 00:16:04,680 AKu harus pergi ke Turki untuk mendapatkan beberapa proses pengambilan. 121 00:16:04,840 --> 00:16:07,480 -Proses pengambilan? -Pengambilan yang akan digunakan 122 00:16:07,640 --> 00:16:10,080 untuk efek digital. Dan piringan. Seperti itu. 123 00:16:10,040 --> 00:16:12,800 -Aku tidak mengerti. 124 00:16:12,960 --> 00:16:15,080 -Akan butuh adegan dari ratusan orang 125 00:16:15,240 --> 00:16:17,480 melewati tempat-tempat ini. 126 00:16:17,640 --> 00:16:19,680 Dan terlalu mahal untuk membawa aktor atau figuran 127 00:16:19,840 --> 00:16:23,280 ke tempat yang jauh, jadi kita mengambil gambar kosong dari lokasinya. 128 00:16:23,440 --> 00:16:25,440 Lebih murah untuk ditambahkan orang nantinya. 129 00:16:25,600 --> 00:16:27,040 -Huh. 130 00:16:39,000 --> 00:16:40,560 Aku akan kembali. 131 00:18:53,160 --> 00:18:56,320 -Arshile Gorky tetap menjadi tokoh yang paling berpengaruh 132 00:18:56,480 --> 00:18:59,200 dalam kesenian modern. 133 00:18:59,360 --> 00:19:01,680 Lukisan terkenalnya, "Artis dan Ibunya," 134 00:19:01,840 --> 00:19:05,040 berdasarkan gambar yang diambil pada tahun 1912; 135 00:19:05,000 --> 00:19:08,240 gambar satu-satunya yang masih ada dari kehidupan awal artis itu 136 00:19:08,400 --> 00:19:10,480 di tanah aslinya. 137 00:19:12,240 --> 00:19:15,080 Gorky terlihat sedang memegang seikat bunga kecil 138 00:19:15,240 --> 00:19:17,800 sebagai hadiah wewangian pada ayahnya yang tidak hadir, 139 00:19:17,960 --> 00:19:20,920 penerima yang diharapkan dari gambar menakjubkan ini. 140 00:19:23,080 --> 00:19:24,520 -Aku bingung. 141 00:19:24,680 --> 00:19:26,840 Apakah Gorky sudah mengganti namanya pada titik ini? 142 00:19:27,000 --> 00:19:28,240 -Tidak. 143 00:19:28,400 --> 00:19:30,040 Dia mengubahnya pada umur dua puluhan, 144 00:19:30,200 --> 00:19:32,440 setelah kedatangannya ke Amerika. 145 00:19:32,600 --> 00:19:35,080 -Celia, duduklah. 146 00:19:35,040 --> 00:19:37,560 -Gorky kelihatannya terlalu cepat serius. 147 00:19:37,720 --> 00:19:40,280 Dengan mata berbentuk almond dan wajah berbentuk oval, 148 00:19:40,440 --> 00:19:43,000 rambutnya disisir rapi kesamping, 149 00:19:43,160 --> 00:19:46,080 Shushan kelihatan dengan berani didepan kamera, 150 00:19:46,280 --> 00:19:49,000 menantang suaminya yang tidak hadir-- -Menantang? 151 00:19:49,200 --> 00:19:51,120 Kenapa kamu ucapkan itu? 152 00:19:51,080 --> 00:19:52,520 Bukankah itu jelas dia tahu 153 00:19:52,680 --> 00:19:56,080 Orang Armenia dulunya akan dibantai? Dia pergi ke Amerika 154 00:19:56,240 --> 00:19:58,120 untuk mempersiapkan kehidupan untuk keluarganya. 155 00:19:58,080 --> 00:19:59,920 Mereka ingin mengirimkan dia sebuah potret 156 00:20:00,080 --> 00:20:01,320 untuk memberitahu bahwa mereka masih hidup. 157 00:20:01,480 --> 00:20:04,120 Tidak ada yang menantang-- Gorky tidak pernah mengerti 158 00:20:04,080 --> 00:20:06,320 kenapa ayahnya tidak kembali. 159 00:20:06,480 --> 00:20:09,120 -Celia, duduk sajahlah. 160 00:20:09,080 --> 00:20:13,120 -Bukankah kamu keliru ayah Gorky dengan suamimu yang sudah meninggal? 161 00:20:13,280 --> 00:20:15,720 Maksudku, suamimu pertama yang meninggal. 162 00:20:15,880 --> 00:20:20,560 Yang ditembak oleh polisi. Teroris itu. 163 00:20:20,760 --> 00:20:22,040 -Duduklah. 164 00:20:22,200 --> 00:20:25,720 -Duduk. Kita disini untuk mendengarkan ceramah ini. 165 00:20:25,920 --> 00:20:27,600 -Ayo. 166 00:20:43,960 --> 00:20:47,960 "Artis dan Ibunya" bukan sekedar versi yang dilukis 167 00:20:48,120 --> 00:20:49,440 dari sebuah potret. 168 00:20:49,600 --> 00:20:53,160 Bedanya menggaris bawahi unsur ekspresif 169 00:20:53,160 --> 00:20:55,360 yang membuatnya menjadi kesenian 170 00:20:55,560 --> 00:20:57,160 yang sangat hebat. 171 00:21:01,160 --> 00:21:07,480 Penghormatan Gorky kepada ibunya terikat pada kualitas suci. 172 00:21:09,880 --> 00:21:14,000 Pengalamannya sebagai orang yang selamat dari pemusnahan bangsa Armenia 173 00:21:14,160 --> 00:21:16,960 ada pada akar dari kekuatan spiritualnya. 174 00:21:19,160 --> 00:21:25,440 Dengan lukisan ini, Gorky telah menyelamatkan ibunya dari keterlupaan, 175 00:21:25,640 --> 00:21:29,560 mengambilnya dari gundukan mayat 176 00:21:29,720 --> 00:21:32,400 untuk meletakkannya pada alas kehidupan. 177 00:23:02,480 --> 00:23:03,360 Aku hanya terkejut melihatmu disini. 178 00:23:05,480 --> 00:23:08,080 Aku sudah melihat semua filmmu dan aku benar-benar-- 179 00:23:08,080 --> 00:23:09,520 -Silahkan. 180 00:23:09,680 --> 00:23:11,600 -Kitalah yang bergembira atas ini. 181 00:23:11,760 --> 00:23:13,720 Aku sudah menulis sandiwara ini selama empat puluh lima tahun, 182 00:23:13,920 --> 00:23:15,280 melakukan sebanyak mungkin penelitian 183 00:23:15,480 --> 00:23:18,000 dan kamu datang dengan ini. -Dengan apa? 184 00:23:18,160 --> 00:23:21,120 -Yah, Gorky itu seorang anak kecil ketika pemberontakan di Van, 185 00:23:21,280 --> 00:23:22,720 dimana dia disana. Itu menakjubkan. 186 00:23:22,880 --> 00:23:25,520 -Ibuku adalah orang yang selamat dari pemusnahan. 187 00:23:25,680 --> 00:23:30,720 Seluruh hidupku, aku berjanji untuk membuat film yang menceritakan dirinya, 188 00:23:30,880 --> 00:23:33,440 bagaimana dia menderita. 189 00:23:33,600 --> 00:23:36,760 Dan sekarang, kita membuat film ini. 190 00:23:36,920 --> 00:23:40,120 -Aku tidak mengerti sesuatu. 191 00:23:40,320 --> 00:23:42,920 Apa Gorky dalam filmmu? 192 00:23:43,120 --> 00:23:44,360 -Belum. 193 00:23:44,520 --> 00:23:46,080 -Tadinya ketika kamu bicara, kita bergembira 194 00:23:46,240 --> 00:23:49,760 tentang memasukkannya. Sebagai karakter lain. 195 00:23:49,920 --> 00:23:52,000 Yah, bukan seluruhnya karakter baru, 196 00:23:52,160 --> 00:23:55,000 tapi sebuah karakter yang kita bisa bangun. 197 00:23:55,160 --> 00:23:58,960 Artis yang menakjubkan ini sebagai anak muda... 198 00:23:59,120 --> 00:24:01,280 Akan hebat memilikimu sebagai konsultan. 199 00:24:01,440 --> 00:24:04,000 -Kamu punya potonya, sebagai hadiah 200 00:24:04,160 --> 00:24:08,000 dari debu yang telah hancur. 201 00:24:08,160 --> 00:24:10,080 Kita bisa buka hadiah ini bersama. 202 00:24:37,080 --> 00:24:38,680 -Apa yang terjadi? 203 00:24:43,200 --> 00:24:45,120 -Kenapa kamu membawa-bawa ayahku? 204 00:24:48,160 --> 00:24:50,000 Yah, dia tidak lari. 205 00:24:50,000 --> 00:24:52,200 Ok ibuku hanya harus menjaga jarak dari dia. 206 00:24:52,400 --> 00:24:55,360 -Huh. Untuk menyelamatkan keluarga. -Dia bukan seorang teroris. 207 00:24:55,520 --> 00:24:57,960 -Aku tidak katakan iya. -Kamu katakan dia teroris. 208 00:24:58,120 --> 00:25:00,640 -Iyakah? 209 00:25:00,800 --> 00:25:02,680 Aku kira kamu harus melihat dengan cara itu. 210 00:25:02,840 --> 00:25:05,720 Dia akan membunuh seorang diplomat. 211 00:25:05,880 --> 00:25:09,240 -Dia dulu seorang pejuang kebebasan. Celia, ada sebuah perbedaan. 212 00:25:09,400 --> 00:25:13,000 -Tentu, itu benar-benar cara yang hebat. 213 00:25:13,160 --> 00:25:17,160 Jauh lebih baik daripada ayahku meloncat dari sebuah jurang. 214 00:25:17,320 --> 00:25:19,080 -Meloncat. 215 00:25:19,080 --> 00:25:21,280 -Dia bunuh diri. -Yah itu baru. 216 00:25:21,480 --> 00:25:24,760 Kupikir ceritanya tentang ibuku mendorong dia dari jurang. 217 00:25:24,920 --> 00:25:27,280 -Cerita. 218 00:25:27,480 --> 00:25:30,320 Kamu pikir aku mengada-ngada? 219 00:25:30,480 --> 00:25:33,560 -Tidak... bukan maksudku begitu. 220 00:25:51,280 --> 00:25:52,760 -Raffi, Aku katakan 221 00:25:52,960 --> 00:25:55,880 bahwa apa yang terjadi pada ayahku berarti. 222 00:25:56,040 --> 00:26:00,160 Aku tahu tidak ada yang peduli, tapi aku peduli. 223 00:26:00,120 --> 00:26:02,280 -Yah, lalu bagaimana aku membuatnya jadi berarti, 224 00:26:02,440 --> 00:26:04,040 apa yang yang terjadi pada ayahku? 225 00:26:06,240 --> 00:26:09,080 -Lakukan saja. 226 00:26:09,240 --> 00:26:10,720 -Bagaimana? 227 00:26:12,640 --> 00:26:14,720 -Kamu pergi kesana. 228 00:26:21,000 --> 00:26:23,040 Dan kamu selipkan di dalam sini. 229 00:26:25,760 --> 00:26:27,520 Dan kamu dengarkan pada dentumannya. 230 00:26:29,080 --> 00:26:33,080 Sepanjang malam, seharian. 231 00:26:33,280 --> 00:26:35,560 Dengan itu, kamu tidak akan lupa. 232 00:26:51,920 --> 00:26:53,560 -Gunung Ararat. 233 00:26:55,880 --> 00:26:57,360 Ketika aku masih kecil, 234 00:26:59,720 --> 00:27:02,680 ibuku dulu berkata ini milik kita. 235 00:27:04,840 --> 00:27:06,880 Walaupun itu jauh. 236 00:27:08,480 --> 00:27:13,160 Dan aku dulu terbiasa bermimpi cara untuk mendekati itu, 237 00:27:13,320 --> 00:27:17,320 untuk membuatnya menjadi aku yang dulunya, untuk jadi aku yang sekarang ini. 238 00:27:17,480 --> 00:27:22,080 -Marty, 239 00:27:22,040 --> 00:27:25,160 buku ini kunci dari karaktermu. 240 00:27:25,120 --> 00:27:28,480 Ini catatan harian yang sebenarnya dari Clarence Ussher, 241 00:27:28,640 --> 00:27:31,480 dipublikasikan di Boston dan New York tahun 1917. 242 00:27:31,640 --> 00:27:33,520 Setiap adegan dalam film ini 243 00:27:33,720 --> 00:27:35,280 berdasarkan dokumen ini. 244 00:27:35,480 --> 00:27:37,440 Pikirkan itu. Ini cerita asli 245 00:27:37,640 --> 00:27:40,120 dari seorang pria yang melihat seluruh komunitas dihapuskan 246 00:27:40,320 --> 00:27:41,760 dan muak karena itu. 247 00:27:41,920 --> 00:27:45,760 Jadi kamu tidak bisa memainkannya-- -Aku sudah membaca buku ini. 248 00:27:48,120 --> 00:27:51,520 Juga setiap material yang tersedia 249 00:27:51,680 --> 00:27:55,040 yang kebanyakan sebagai petunjuk dari daerah itu atau orang-orang ini 250 00:27:55,200 --> 00:27:57,160 atau pemusnahan bangsa Armenia. 251 00:27:58,880 --> 00:28:01,360 Aku sekarang ini membaca ulang Alkitab dengan Ussher dalam pikiran, 252 00:28:01,520 --> 00:28:05,240 jadi diluar itu, lebih banyak... 253 00:28:05,440 --> 00:28:07,480 tergantung pada imajinasiku. 254 00:28:07,680 --> 00:28:10,680 Dan sekarang aku disini untuk membuat sebuah film dengan Edward... 255 00:28:12,360 --> 00:28:13,840 Saroyan. 256 00:28:15,640 --> 00:28:17,120 Ok? 257 00:28:22,480 --> 00:28:26,040 -Lukisan ini sangat populer bahkan 100 tahun lalu, 258 00:28:26,000 --> 00:28:28,080 ketika itu dilukis. Dan sangat populer sekarang. 259 00:28:28,240 --> 00:28:31,160 Orang suka lukisan ini. Dan kupikir karena... 260 00:28:31,320 --> 00:28:36,600 gambar yang hangat, dan aman dari dua anak kecil. 261 00:28:36,760 --> 00:28:40,160 Kita dapat merasakan dua anak kecil ini didepan api, 262 00:28:40,360 --> 00:28:42,600 menghangatkan diri mereka setelah mereka mandi... 263 00:28:44,920 --> 00:28:46,280 -Bagaimana? 264 00:28:46,480 --> 00:28:48,320 -Bagus. -Kamu dapat? 265 00:28:48,480 --> 00:28:50,760 Apa dia suka kamu? -Iya kupikir. 266 00:28:50,920 --> 00:28:52,200 [ ring! ] 267 00:28:52,360 --> 00:28:54,720 Halo. 268 00:28:54,880 --> 00:28:56,640 ya. Oh Tuhanku! 269 00:28:56,800 --> 00:28:59,320 Oh Tuhanku! -Berita bagus? 270 00:28:59,480 --> 00:29:01,440 -Dia baru dapatkan bagian yang besar. Dalam sebuah film. 271 00:29:01,600 --> 00:29:03,040 -Mari aku telpon kamu balik. 272 00:29:03,000 --> 00:29:05,240 Karena aku di dalam sebuah galeri dan aku tidak bisa bicara. 273 00:29:05,400 --> 00:29:08,160 -Kamu memainkan pria yang baik atau pria yang jahat? 274 00:29:10,520 --> 00:29:13,520 -Aku memainkan orang yang sangat jahat. 275 00:29:15,960 --> 00:29:17,360 Rah!! 276 00:29:17,920 --> 00:29:19,200 Rah! 277 00:31:03,040 --> 00:31:05,160 -Tinggalkan senjatamu diluar! 278 00:31:14,280 --> 00:31:16,120 Bawa dia masuk. Lepaskan bajunya. 279 00:31:16,280 --> 00:31:18,160 Dan siapkan dia untuk operasi. 280 00:31:23,080 --> 00:31:25,120 Untuk memastikan kita dapat pertolongan, 281 00:31:25,320 --> 00:31:28,400 Aku mengirimkan setiap dari kalian untuk mengirimkan salinan dari surat ini. 282 00:31:28,600 --> 00:31:30,400 [ Armenian ] 283 00:31:34,160 --> 00:31:36,120 Surat itu mengatakan pada orang Amerika 284 00:31:36,320 --> 00:31:38,560 atau konsul luar negeri manapun, 285 00:31:38,720 --> 00:31:41,160 bahwa ada masalah internal di Van. 286 00:31:41,320 --> 00:31:43,200 [ Armenian ] 287 00:31:57,080 --> 00:31:59,440 Jadi beritahukan pemerintahan Amerika 288 00:31:59,640 --> 00:32:01,600 bahwa orang Amerika hidup dalam bahaya. 289 00:32:01,800 --> 00:32:04,160 [ Armenian ] 290 00:32:16,880 --> 00:32:19,440 -Dan potong. 291 00:32:19,600 --> 00:32:22,680 -Itu sebuah potongan. -Ok semuanya. 292 00:32:27,840 --> 00:32:32,520 -Semuanya yang kamu lihat disini berdasarkan apa yang dikatakan ibuku. 293 00:32:42,320 --> 00:32:44,160 Yang? 294 00:32:44,120 --> 00:32:47,360 -Kamu tidak akan bisa melihat Gunung Ararat dari Van. 295 00:32:47,520 --> 00:32:51,160 -Ya tapi kupikir itu akan penting. 296 00:32:51,320 --> 00:32:54,720 -Tapi tidak benar. -Itu benar dalam jiwa. 297 00:32:54,880 --> 00:32:58,240 -Lihat apa yang kamu bisa lakukan ok? Dan beritahu aku. 298 00:32:58,400 --> 00:33:01,160 Ok aku harus pergi. Ya. 299 00:33:01,120 --> 00:33:03,080 Ok, Aku akan bicara padamu nanti. Ok Bye. 300 00:33:03,240 --> 00:33:04,680 Maaf, Aku tadi ada telpon. 301 00:33:04,840 --> 00:33:09,120 -Rouben, Ani bingung tentang gunung itu, Ararat. 302 00:33:09,120 --> 00:33:10,560 Dia telah perhatikan dengan benar 303 00:33:10,720 --> 00:33:12,680 bahwa itu tidak akan dilihat dari Van. 304 00:33:12,880 --> 00:33:14,880 -Yah kita pikir kita bisa melonggarkan sedikit beberapa hal. 305 00:33:15,080 --> 00:33:16,560 Maksudku, itu simbol yang bisa diidentifikasikan 306 00:33:16,720 --> 00:33:19,160 dan diberikan momen dalam sejarah bahwa kita mencoba menunjukkan, 307 00:33:19,120 --> 00:33:20,560 Aku hanya-- -Jadi itu sesuatu 308 00:33:20,720 --> 00:33:24,640 yang kamu bisa benarkan? -Tentu saja. 309 00:33:24,800 --> 00:33:28,160 - Darimana kamu dapatkan itu? 310 00:33:28,120 --> 00:33:30,080 -Kemanapun kamu bisa. 311 00:33:30,240 --> 00:33:31,680 -Jadi itu tugasku? 312 00:33:31,840 --> 00:33:34,640 Untuk membiarkan kamu merasa lebih baik tentang menyimpangkan hal? 313 00:33:34,800 --> 00:33:37,240 -Anak muda dalam film kita 314 00:33:37,400 --> 00:33:42,080 disuruh oleh Ussher untuk mengirimkan sebuah surat. 315 00:33:42,080 --> 00:33:44,280 Dia tertangkap oleh orang Turki. 316 00:33:44,480 --> 00:33:47,200 -Itulah karakter yang akan kita masukkan pada Gorky. 317 00:33:47,360 --> 00:33:49,120 -Bagaimana kamu lakukan itu? 318 00:33:49,280 --> 00:33:52,800 -Ok. Sampai April 1915, 319 00:33:52,960 --> 00:33:55,320 Orang Turki sudah seluruhnya mengepung tempat tinggal orang Armenia. 320 00:33:55,480 --> 00:33:58,360 Dalam tempat ini, di dalam benteng ini, 321 00:33:58,520 --> 00:34:02,880 Misi orang Amerika, yang digerakkan oleh Dokter Clarence Ussher. Ok? 322 00:34:03,040 --> 00:34:07,320 Diluar, beberapa ratus pria bersenjata dengan senjata kuno 323 00:34:07,480 --> 00:34:10,520 dikepung oleh pasukan bersenjata bagus 324 00:34:10,680 --> 00:34:12,560 dengan artileri Eropa terbaru. 325 00:34:12,760 --> 00:34:16,560 Dengan ajaib, melalui kepintaran mereka, 326 00:34:16,720 --> 00:34:19,600 atau kerja sama mereka, 327 00:34:19,760 --> 00:34:21,440 mereka bisa menahan posisi orang Armenia, 328 00:34:21,600 --> 00:34:23,000 tapi mereka sepenuhnya terisolasi. 329 00:34:23,200 --> 00:34:25,760 Mereka terputus dari dunia luar. 330 00:34:25,920 --> 00:34:31,480 Ussher bagaimanapun memberikan berita kepada dunia luar 331 00:34:31,640 --> 00:34:34,920 tentang apa yang akan terjadi. 332 00:34:35,080 --> 00:34:38,440 Dan jadi dia berharap salah satu dari anak ini... 333 00:34:38,600 --> 00:34:41,160 Gorky, akan bisa. 334 00:34:50,400 --> 00:34:52,120 -Jadi lakukan itu. 335 00:34:53,040 --> 00:34:56,040 -Itu saja? -Itu saja yang katakan? 336 00:34:56,200 --> 00:34:58,760 Edward Saroyan adalah salah satu sutradara terhebat di dunia. 337 00:34:58,920 --> 00:35:00,400 -Dua puluh tahun lalu. -Ya... 338 00:35:00,560 --> 00:35:02,400 -Terserah. 339 00:35:02,560 --> 00:35:05,400 -Raffi, kamu tahu berapa lama aku sudah mengerjakan ini. 340 00:35:05,560 --> 00:35:08,320 Jika bisa menolong memberitahukan kisah Gorky.. 341 00:35:08,480 --> 00:35:10,080 -Lakukan saja. 342 00:35:12,800 --> 00:35:16,120 Apa? -Kenapa kamu masih tidur disini? 343 00:35:18,840 --> 00:35:20,880 -Ini rumahku. 344 00:35:21,080 --> 00:35:22,720 -Bukankah dia tidak ingin kamu disana? 345 00:35:25,360 --> 00:35:28,160 -Ini tidak nyaman. Terlalu lembab. 346 00:35:33,480 --> 00:35:35,720 -Bisa kita bicarakan apa yang terjadi malam itu? 347 00:35:35,880 --> 00:35:38,520 -Tentu. -Itulah kenapa dia ingin membaca 348 00:35:38,680 --> 00:35:40,760 bukuku, supaya dia bisa mempermalukanku? 349 00:35:40,920 --> 00:35:43,600 -Jadi lawan balik. -Jangan konyol. 350 00:35:43,760 --> 00:35:47,120 Dia tidak tahu apapun tentang kesenian. Dan aku pastinya tidak akan 351 00:35:47,080 --> 00:35:49,120 merespon tuduhannya. 352 00:35:49,080 --> 00:35:51,200 -Kamu seperitnya melakukan kerja yang bagus. 353 00:35:51,360 --> 00:35:53,120 -Apa yang kamu bicarakan? 354 00:35:53,320 --> 00:35:55,320 -Hanya caramu menggunakan sejarah seperti sebuah senjata. 355 00:35:55,520 --> 00:35:57,360 Maksudku, berbicara tentang ibu Gorky 356 00:35:57,520 --> 00:35:59,520 sebagai sebuah cara menyerang persoalan Celia. 357 00:35:59,720 --> 00:36:02,120 -Persoalan Celia. Apa kamu gila? 358 00:36:02,320 --> 00:36:05,400 Itu ceramah yang sudah dipersiapkan. 359 00:36:05,560 --> 00:36:08,640 Raffi, dia ingin mempercayai bahwa aku membunuh ayahnya, 360 00:36:08,800 --> 00:36:12,280 bahwa aku mendorongnya dari jurang. Akankah aku lakukan itu? 361 00:36:12,440 --> 00:36:15,000 Apa kamu ingin percaya bahwa ibumu seorang pembunuh? 362 00:36:15,160 --> 00:36:17,120 Apa itu sedikit mungkin padamu? 363 00:36:24,240 --> 00:36:26,360 -Teori baru dia bahwa kamu membuatnya loncat. 364 00:36:26,560 --> 00:36:29,160 -Bagaimana? -Dia pikir 365 00:36:29,360 --> 00:36:31,360 seluruh bab terakhir dari buku adalah... 366 00:36:31,560 --> 00:36:33,520 sebuah cara untuk mengakui kesalahan. -Oh begitu. 367 00:36:33,680 --> 00:36:35,520 Gagasan bahwa sejak Gorky bunuh diri, 368 00:36:35,680 --> 00:36:37,120 ayahnya pasti juga. 369 00:36:37,080 --> 00:36:39,280 -Lebih mudah mempermainkannya. 370 00:36:39,440 --> 00:36:42,000 -Tidak semudah yang kamu pikirkan. 371 00:36:46,080 --> 00:36:47,520 Raffi, 372 00:36:47,680 --> 00:36:51,120 dia ingin kematian ayahnya menjadi lebih berarti. 373 00:36:51,280 --> 00:36:53,000 Itu menjadikan alasan baginya. 374 00:36:53,160 --> 00:36:57,000 -Kita semua tahu betapa bahayanya itu. 375 00:36:57,160 --> 00:37:00,160 -Dia tidak punya hak untuk membandingkannya dengan seorang pria. 376 00:37:00,160 --> 00:37:03,400 Ayahmu mati untuk sesuatu yang dia percayai. 377 00:37:10,840 --> 00:37:14,120 -Aku hanya berharap aku ada ide tentang apa itu. 378 00:37:41,880 --> 00:37:47,920 -Film ini direkam di Toronto hampir setahun lalu. 379 00:37:48,080 --> 00:37:50,000 -Ya benar. 380 00:37:50,160 --> 00:37:52,120 -Dan sekarang kamu datang kembali dari Turki 381 00:37:52,080 --> 00:37:53,960 dengan sekumpulan rekaman ini? 382 00:38:11,280 --> 00:38:14,080 Yah ini memberitahukanku kamu kerja dalam film ini 383 00:38:14,040 --> 00:38:16,800 sebagai asisten produksi dan pengemudi. 384 00:38:16,960 --> 00:38:18,440 Ini surat rekomendasi 385 00:38:18,600 --> 00:38:20,280 untuk pekerjaan masa depan. Itu tidak menjelaskan 386 00:38:20,440 --> 00:38:23,520 kenapa kamu kembali dari Turki beberapa bulan kemudian. 387 00:38:23,680 --> 00:38:27,000 -Ada sesuatu yang mereka ingin aku tambahkan di Turki. 388 00:38:27,160 --> 00:38:28,920 Mereka menambahkan sebuah karakter. 389 00:38:29,080 --> 00:38:30,800 Mereka? -Ya, sutradaranya. 390 00:38:30,960 --> 00:38:34,240 Dan penulis. Dan ibuku. 391 00:38:34,400 --> 00:38:36,120 -Ibumu? 392 00:38:36,080 --> 00:38:39,480 -Ya. -Dia profesor dibidang sejarah kesenian. 393 00:38:39,680 --> 00:38:41,800 Dia dulu seorang konsultan dalam film itu. 394 00:38:42,000 --> 00:38:44,080 Dia, mendapatkan pekerjaan untukku. 395 00:38:44,280 --> 00:38:47,040 -Jadi siapa karakter baru ini? 396 00:38:47,040 --> 00:38:50,240 -Arshile Gorky. Si pelukis. 397 00:38:50,400 --> 00:38:53,080 -Pelukis orang Turki. -Seorang Armenia. 398 00:38:53,040 --> 00:38:54,480 -Kenapa kamu 399 00:38:54,640 --> 00:38:57,000 pergi ke Turki untuk merekam seorang pelukis Armenia? 400 00:38:57,160 --> 00:39:00,120 -Yah, dari situlah dia berasal. Dia lahir disana. 401 00:39:00,080 --> 00:39:07,040 Armenia adalah bagian sejarah dari Turki Timur. Anatolia. 402 00:39:07,000 --> 00:39:10,040 -Dan mereka mengirimmu sendirian? 403 00:39:10,000 --> 00:39:11,760 Tanpa seorang kru pun? 404 00:39:11,920 --> 00:39:14,640 -Yah, mereka tidak mendapatkan ijin untuk mengirimkan kru kesana. 405 00:39:14,840 --> 00:39:16,840 -Kenapa tidak? -Yah tidak semudah itu 406 00:39:17,040 --> 00:39:19,440 untuk merekam cerita tentang pemusnahan bangsa Armenia di Turki. 407 00:39:19,640 --> 00:39:22,040 Ini sensitif secara politik... 408 00:39:22,240 --> 00:39:23,800 -Dalam cara apa? 409 00:39:24,000 --> 00:39:27,280 -Karena orang Turki yang berwenang tidak ingin mengakui itu terjadi. 410 00:39:27,440 --> 00:39:32,560 -Oh kenapa tidak? 411 00:39:35,080 --> 00:39:37,360 -Ya, kamu harus menanyakan mereka. 412 00:39:41,440 --> 00:39:44,960 -Jadi Tentang apa cerita ini? 413 00:39:50,560 --> 00:39:53,600 Ayahmu sangat baik. 414 00:40:05,280 --> 00:40:09,680 -Effendi. -Ya. 415 00:40:09,840 --> 00:40:11,760 -Bisa kita diskusikan pembayaran? 416 00:40:37,160 --> 00:40:38,400 -Kamu tahu apa yang kupikirkan 417 00:40:38,560 --> 00:40:41,280 ketika aku melihat wajah-wajah ini? -Tidak Effendi. 418 00:40:43,440 --> 00:40:47,160 -Kupikir apa yang ada dalam pikiran mereka ketika mereka menatap pada kameramu. 419 00:40:47,320 --> 00:40:52,080 Keinginan nekat mereka untuk diingat. 420 00:40:52,240 --> 00:40:55,080 Untuk apa. 421 00:40:57,760 --> 00:41:01,080 Pembayaran adalah isyarat dari berterima kasih kan? 422 00:41:01,280 --> 00:41:03,920 -Ya Effendi. -Mari kita memeriksa 423 00:41:04,080 --> 00:41:07,920 apa yang kamu harus berterima kasih. 424 00:41:08,080 --> 00:41:14,160 Seorang pria pada posisiku telah memilihmu untuk mengambil potretnya. 425 00:41:14,120 --> 00:41:18,200 Dan ini membuatmu berwibawa? 426 00:41:18,360 --> 00:41:20,240 Kehormatan? 427 00:41:24,360 --> 00:41:26,160 Bagaimana kamu akan memberikan selamat? 428 00:41:31,600 --> 00:41:33,560 Sama-sama. 429 00:41:37,080 --> 00:41:38,760 Kamu ingin berterima kasih padaku juga? 430 00:41:42,120 --> 00:41:43,920 -Stefan! 431 00:41:50,720 --> 00:41:53,120 -Lain kali, lain maksud. 432 00:42:02,760 --> 00:42:04,880 Cara yang berbeda untuk... 433 00:42:05,080 --> 00:42:08,120 mengungkapkan terima kasih. 434 00:42:13,680 --> 00:42:15,160 -Tapi mengirim kita dari kejahatan. [ Armenian ] 435 00:42:18,480 --> 00:42:21,160 Kepunyaanmu adalah Kerajaan. 436 00:42:21,320 --> 00:42:23,320 Dan kekuatan 437 00:42:23,480 --> 00:42:26,080 dan keagungan 438 00:42:26,040 --> 00:42:27,520 [ both: Armenian ] 439 00:42:27,680 --> 00:42:29,760 [ both ]: Amin. [ all ]: Amin. 440 00:45:27,680 --> 00:45:30,520 -Sekarang aku ingin kamu ingat ini harus dipaku 441 00:45:30,680 --> 00:45:32,120 pada ujung belakang kaki. 442 00:45:32,080 --> 00:45:33,800 Bukan di tapaknya, karena tidak ada tulang 443 00:45:33,960 --> 00:45:36,000 jika di tapak. Itu akan lepas. 444 00:45:43,720 --> 00:45:46,200 -Ahhh! Ah! Ah! 445 00:45:48,360 --> 00:45:50,720 Ah! Ah! Ah! Ahhh! 446 00:46:07,240 --> 00:46:09,280 -Sebuah permohonan banding untuk pertolongan orang Kristen. 447 00:46:09,440 --> 00:46:11,240 Apa penyebar agamamu merasa tersiksa? 448 00:46:11,400 --> 00:46:14,680 Kita sudah menanam kalian orang Yunani dan Armenia 449 00:46:14,840 --> 00:46:17,080 dengan kekuatan dan kebebasan. Kamu seharusnya 450 00:46:17,040 --> 00:46:18,720 berterima kasih!! 451 00:46:24,240 --> 00:46:26,120 [faraway screaming ] 452 00:46:32,080 --> 00:46:33,560 Ini ibumu? 453 00:46:35,480 --> 00:46:37,040 -Yah, dia memberikanmu potret ini 454 00:46:37,200 --> 00:46:39,440 supaya kamu bisa mengingatnya. 455 00:46:41,240 --> 00:46:44,320 Lihat itu. 456 00:46:44,480 --> 00:46:46,920 Ini wajah seorang wanita yang telah membesarkanmu 457 00:46:47,080 --> 00:46:49,040 untuk merasa lebih kuat daripada kita. 458 00:46:49,200 --> 00:46:52,680 Dia mengajarkanmu bahwa orang Turki pendendam dan bodoh. 459 00:46:52,840 --> 00:46:55,080 Bahwa kita haus darah. 460 00:47:02,720 --> 00:47:06,040 Aku akan mengajarimu sesuatu. 461 00:47:06,240 --> 00:47:11,680 Apa yang terjadi pada orang-orangmu adalah karena kesalahanmu sendiri. 462 00:47:11,840 --> 00:47:15,880 Seberapa banyak kamu bicarakan tentang Yesusmu 463 00:47:16,040 --> 00:47:19,320 di kedalaman jiwamu, kamu tidak percaya apapun... 464 00:47:19,480 --> 00:47:22,520 kecuali berdagang dan uang. 465 00:47:22,680 --> 00:47:27,920 Jalanku dipenuhi dengan perdaganganmu dan peminjam uang. 466 00:47:29,640 --> 00:47:32,720 Ketamakanmu telah mengarahkan kita pada korupsi dan keruntuhan. 467 00:47:32,880 --> 00:47:35,680 Sekarang dirimu sendiri akan hancur. 468 00:47:45,080 --> 00:47:47,120 Kembalikan ini pada pengabar agama Amerikamu. 469 00:47:47,080 --> 00:47:48,560 Ambil!! 470 00:47:52,280 --> 00:47:54,520 Kembalikan itu. 471 00:47:54,680 --> 00:47:57,480 Dia harus menandatanganinya. Jika tidak, dia harus menerima 50 dari tentaraku 472 00:47:57,640 --> 00:48:01,120 dalam misi gabungan. Kamu mengerti? 473 00:48:01,280 --> 00:48:02,920 - Kamu katakan bahwa karakternya 474 00:48:03,080 --> 00:48:06,040 memberikan sesuatu pada anak itu untuk dibawa kembali ke penyebar agama 475 00:48:06,000 --> 00:48:07,960 untuk dia tanda tangani. -Itu sebuah dokumen 476 00:48:08,160 --> 00:48:10,760 yang menyatakan bahwa Ussher menolak perlindungan Turki. 477 00:48:10,960 --> 00:48:13,320 -Tapi itu jelas. Dia menolong melindungi orang Armenia. 478 00:48:13,520 --> 00:48:14,960 -Tepat. 479 00:48:15,120 --> 00:48:17,920 Sebenarnya, Ussher dan Jevdet Bey telah bertemu beberapa kali sebelumnya. 480 00:48:19,440 --> 00:48:21,920 Dia mencoba menghentikannya dari rencananya. 481 00:48:22,080 --> 00:48:23,760 -Rencana apa? 482 00:48:23,920 --> 00:48:27,160 -Untuk pemusnahan. 483 00:48:27,320 --> 00:48:29,200 Lebih dari satu juta orang terbunuh. 484 00:48:29,360 --> 00:48:33,920 Peradaban kuno hidup pada tanah nenek moyang. 485 00:48:34,080 --> 00:48:38,240 Itu sistematis dan direncanakan sepenuhnya. 486 00:48:38,400 --> 00:48:41,200 Seluruh populasi Armenia dari Timur Turki 487 00:48:41,400 --> 00:48:43,960 dilenyapkan. 488 00:49:22,080 --> 00:49:25,680 -Sekarang aku butuh ijin untuk menaruh 50 tentara dengan persediaan 489 00:49:25,840 --> 00:49:27,520 dalam misi gabunganmu. 490 00:49:29,440 --> 00:49:31,040 -Kenapa? 491 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 -Yah untuk melindungimu tentunya. 492 00:49:37,840 --> 00:49:41,920 -Kita dibawah perlindungan dari Amerika. 493 00:49:42,080 --> 00:49:48,600 -Amerika. 494 00:49:52,240 --> 00:49:56,560 Mereka sangat jauh. 495 00:49:56,720 --> 00:50:01,480 -Tidak akan aman mengirim banyak tentara Turki 496 00:50:01,640 --> 00:50:03,880 kedalam pusat Armenia. 497 00:50:06,160 --> 00:50:07,760 Biasanya akan membuat masalah. 498 00:50:10,880 --> 00:50:14,280 Dari bahaya apa kamu coba melindungi kita? 499 00:50:24,040 --> 00:50:27,200 -Jika punya masalah dengan membawa tentaraku, 500 00:50:29,360 --> 00:50:31,560 kamu harus tanda tangani pernyataan ini 501 00:50:31,720 --> 00:50:35,600 bahwa kamu menolak perlindungan dari pemerintah Turki. 502 00:50:42,040 --> 00:50:43,560 [ Raffi ]:Jika Ussher menandatangani dokumennya, 503 00:50:43,720 --> 00:50:46,560 itu akan seperti memberikan Orang Turki ijin 504 00:50:46,720 --> 00:50:49,560 untuk membantai orang Amerika dalam kamp. 505 00:50:49,720 --> 00:50:51,000 Dengan cara sama 506 00:50:51,160 --> 00:50:53,760 mereka membantai orang Armenia di luar. 507 00:50:53,960 --> 00:50:55,360 -Kamu membingungkanku. 508 00:50:55,560 --> 00:50:58,680 -Yah, itu dokumen yang sama yang dia berikan pada anak itu. 509 00:50:58,880 --> 00:51:00,960 Jika pemerintah Amerika pernah membuat penyelidikan 510 00:51:01,160 --> 00:51:03,080 pada insiden, bahwa pernyataan itu, 511 00:51:03,240 --> 00:51:05,320 dokumen yang orang Turki ingin Ussher tanda tangani, 512 00:51:05,480 --> 00:51:08,680 akan menegaskan bahwa orang Amerika ditawarkan perlindungan 513 00:51:08,840 --> 00:51:10,640 tapi mereka menolaknya. 514 00:51:10,800 --> 00:51:12,520 -Dan jika dia biarkan mereka masuk? 515 00:51:12,680 --> 00:51:14,560 -Yah, Orang Turki akan menggunakan itu sebagai titik strategis. 516 00:51:14,720 --> 00:51:17,800 Dengan tentara sebanyak itu dan artileri berdasarkan misi, 517 00:51:17,960 --> 00:51:20,040 mereka akan punya tumpuan di pusat orang Armenia. 518 00:51:20,000 --> 00:51:23,120 -Sebuah kuda trojan. 519 00:51:23,080 --> 00:51:26,120 -Benar. 520 00:51:26,080 --> 00:51:28,120 -Jadi apa yang dia lakukan? 521 00:51:28,320 --> 00:51:33,560 -Alasan kita adalah bagian dari Amerika. 522 00:51:33,720 --> 00:51:35,720 Mereka orang asing karena perjanjian. 523 00:51:35,920 --> 00:51:37,160 Sepenuhnya netral. 524 00:51:37,320 --> 00:51:41,000 Dan kita akan memelihara kenetralan ini sampai akhir. 525 00:51:45,320 --> 00:51:46,080 [ Armenian ] 526 00:54:12,400 --> 00:54:15,080 -Mereka dulunya pahlawan. 527 00:54:15,080 --> 00:54:17,600 Apa yang terjadi di Van bulan April tahun 1915 528 00:54:17,760 --> 00:54:20,000 adalah perlindungan diri sendiri yang menakjubkan. 529 00:54:23,400 --> 00:54:24,960 Kita belum melakukan sesuatu seperti itu 530 00:54:25,160 --> 00:54:26,600 sejak kita menghalau orang Persia. 531 00:54:26,760 --> 00:54:29,080 -Dan kapan itu? 532 00:54:29,040 --> 00:54:31,040 -451. 533 00:54:32,800 --> 00:54:36,040 -451. 534 00:54:36,000 --> 00:54:40,160 -Ya seperti yang aku katakan... 535 00:54:40,320 --> 00:54:42,280 kita kembali. 536 00:54:42,440 --> 00:54:45,080 -Bisa kamu kembali ke kantor tuan? 537 00:54:54,360 --> 00:54:55,160 -Aku tidak tahu kenapa aku memakai pedang ini. 538 00:54:57,720 --> 00:55:00,200 Tidak ada di filmnya, jadi ini konyol. 539 00:55:03,040 --> 00:55:08,280 Ini sangat sempit, Aku tidak bisa... Apa harus seketat ini? 540 00:55:08,440 --> 00:55:12,280 -Aku ingin berterima kasih. -Kamu bercanda? 541 00:55:12,440 --> 00:55:15,120 -Ok, kita akan mengambil alih dari sini ok? 542 00:55:17,720 --> 00:55:20,640 -Ini merupakan keberuntungan bagiku. 543 00:55:20,840 --> 00:55:23,040 Kamu salah satu sutradara favoritku. 544 00:55:23,040 --> 00:55:24,920 Aku ingin berterima kasih. 545 00:55:26,760 --> 00:55:29,560 Bisa aku bertanya sesuatu? 546 00:55:32,080 --> 00:55:34,360 Apa kamu memasukkanku karena aku setengah Turki? 547 00:55:34,520 --> 00:55:36,320 -Tidak. 548 00:55:36,480 --> 00:55:39,080 Karena kupikir kamu akan sempurna untuk bagian ini. 549 00:55:39,040 --> 00:55:41,640 -Tapi menjadi orang Turki tidak menyakitkan. 550 00:55:41,800 --> 00:55:44,720 -Ah tidak. 551 00:55:44,880 --> 00:55:49,360 -Kamu tidak pernah menanyakan pendapatku tentang sejarah. 552 00:55:49,520 --> 00:55:51,360 -Apa yang bisa dipikirkan? 553 00:55:54,120 --> 00:55:55,920 -Apakah aku percaya itu terjadi. 554 00:55:56,120 --> 00:55:58,360 Sebuah pemusnahan. 555 00:55:58,520 --> 00:56:01,480 -Yah aku tidak yakin itu jadi masalah. 556 00:56:01,640 --> 00:56:03,520 -Aku tidak ingin membuang waktumu, 557 00:56:03,680 --> 00:56:06,680 Aku hanya.. Ketika aku... 558 00:56:06,840 --> 00:56:08,080 memainkan sebuah peran, itu seharusnya... 559 00:56:08,240 --> 00:56:10,040 datang dari sini. 560 00:56:10,200 --> 00:56:13,160 Bukan disini. Ok? 561 00:56:13,120 --> 00:56:16,080 Karena aku lakukan penelitian dan ... 562 00:56:16,040 --> 00:56:18,480 Kupikir orang Turki punya alasan untuk percaya 563 00:56:18,640 --> 00:56:20,720 bahwa Orang Armenia adalah ancaman bagi keamanan mereka. 564 00:56:20,880 --> 00:56:24,680 Perbatasan timur mereka diancam oleh Rusia 565 00:56:24,840 --> 00:56:27,360 dan, jika mereka mempercayai bahwa Orang Armenia 566 00:56:27,560 --> 00:56:29,000 akan mengkhianati mereka... 567 00:56:29,200 --> 00:56:31,480 Jadi ini... sebuah perang. 568 00:56:31,680 --> 00:56:33,880 Populasi pindah sepanjang waktu. Jadi-- 569 00:56:34,080 --> 00:56:35,320 -Lalu, 570 00:56:35,480 --> 00:56:38,400 terima kasih atas kerjamu. 571 00:56:40,320 --> 00:56:42,120 -Ali, kita sudah siap. 572 00:56:50,080 --> 00:56:53,160 -Mobilmu dibelakang. Aku akan mengantarmu pulang. 573 00:57:00,560 --> 00:57:02,080 Tuan Saroyan! 574 00:57:03,680 --> 00:57:05,560 -Ya? 575 00:57:05,720 --> 00:57:07,240 -Kenapa tidak menjawabnya? 576 00:57:07,440 --> 00:57:10,360 -Karena dia menyesal memainkan peranan itu. 577 00:57:10,520 --> 00:57:14,560 Aku mengerti. Dia akan mendapatkan kemarahan dari orang-orangnya. 578 00:57:14,720 --> 00:57:17,960 -tapi dia pikir Turki selalu berperang dengan Armenia. 579 00:57:18,120 --> 00:57:21,440 Tidakkah itu mengganggumu bahwa dia tidak mengerti sejarah? 580 00:57:23,160 --> 00:57:25,240 -Tidak. 581 00:57:25,400 --> 00:57:29,120 -Kenapa tidak jelaskan padanya bahwa kita penduduk, 582 00:57:29,080 --> 00:57:31,080 kita dulu penduduk Turki. 583 00:57:31,240 --> 00:57:33,000 Kita punya hak untuk dilindungi. 584 00:57:35,920 --> 00:57:38,240 -Kamu mengantarnya pulang? 585 00:57:38,400 --> 00:57:39,400 -Ya. 586 00:57:39,600 --> 00:57:42,160 -Huh. Bawa ini. 587 00:57:45,040 --> 00:57:48,440 Belikan dia sebotol sampanye. 588 00:57:48,600 --> 00:57:52,040 Biarkan dia pikir dia telah melakukan sesuatu... 589 00:57:52,200 --> 00:57:54,920 spesial? 590 00:57:55,080 --> 00:57:56,640 -Sesuatu spesial. 591 00:57:59,280 --> 00:58:03,640 -Maaf Tuan Saroyan. Aku tidak mengerti. 592 00:58:03,800 --> 00:58:07,320 -Anak muda, kamu tahu apa yang masih menyebabkan 593 00:58:09,160 --> 00:58:10,680 perasaan sakit yang amat? 594 00:58:14,880 --> 00:58:18,000 Bukan kehilangan orang-orang, 595 00:58:18,160 --> 00:58:19,720 atau tanah. 596 00:58:22,240 --> 00:58:25,320 Tapi karena mengetahui bahwa kita bisa sangat dibenci. 597 00:58:30,040 --> 00:58:32,360 Siapa orang ini, 598 00:58:32,520 --> 00:58:34,920 yang sangat membenci kita? 599 00:58:38,400 --> 00:58:43,320 Bagaimana mereka masih bisa mengingkari kebencian mereka? 600 00:58:43,480 --> 00:58:45,040 Dan sangat membenci kita... 601 00:58:47,920 --> 00:58:49,880 bahkan lebih? 602 00:59:20,560 --> 00:59:23,520 -Itu adegan yang bagus. 603 00:59:23,720 --> 00:59:25,080 -Terima kasih. 604 00:59:27,040 --> 00:59:30,960 -Pasti merasa aneh seperti itu. 605 00:59:31,120 --> 00:59:33,400 -Ya. 606 00:59:33,560 --> 00:59:36,000 -Aku dibesarkan dengan semua cerita ini. 607 00:59:36,160 --> 00:59:38,640 Orang Turki yang jahat dan semuanya, jadi... 608 00:59:38,800 --> 00:59:41,880 Aku sedikit kebal kepada itu semua. 609 00:59:42,040 --> 00:59:44,880 Tapi apa yang kamu lakukan hari ini, itu... 610 00:59:45,040 --> 00:59:47,080 Membuatku merasakan semua kemarahan itu lagi. 611 00:59:47,240 --> 00:59:49,120 -Hey terima kasih. 612 00:59:52,480 --> 00:59:54,200 Jadi aku menerima kamu... 613 00:59:54,360 --> 00:59:55,920 Seorang Armenia. 614 00:59:56,120 --> 00:59:58,720 -Yah, itulah maksudku, 615 00:59:58,880 --> 01:00:01,720 kamu tahu, dibesarkan untuk merasakan kebencian pada... 616 01:00:01,880 --> 01:00:05,120 orang yang kamu mainkan. -Benar. 617 01:00:05,280 --> 01:00:06,920 -Kamu berhasil. 618 01:00:07,080 --> 01:00:09,120 -Yah, susah mengecewakanmu. 619 01:00:09,080 --> 01:00:11,320 -Apa maksudmu? -Ya kamu sedikit siap 620 01:00:11,480 --> 01:00:14,840 untuk membenci karakterku kamu katakan. 621 01:00:15,000 --> 01:00:16,720 -Ya tentu. 622 01:00:16,880 --> 01:00:18,920 Tapi aku juga sedikit curiga pada hal 623 01:00:19,080 --> 01:00:21,760 yang seharusnya membuatku merasa apapun. Kamu tahu? 624 01:00:25,000 --> 01:00:27,960 Ketika aku melihatnya, bahkan kupikir aku tahu dirimu 625 01:00:28,120 --> 01:00:30,160 kamu seharusnya membuatku merasa membencimu, 626 01:00:30,320 --> 01:00:34,160 Aku melawan itu. Tapi... 627 01:00:34,320 --> 01:00:37,160 Lalu akhir adegan itu, Aku hanya... 628 01:00:37,120 --> 01:00:39,000 -Kamu merasa seperti membunuhku. 629 01:00:41,920 --> 01:00:43,200 -Ya. 630 01:00:49,000 --> 01:00:52,800 Ayahku dibunuh karena mencoba membunuh diplomat Turki. 631 01:00:56,160 --> 01:00:59,760 Itu hampir 15 tahun lalu. 632 01:00:59,960 --> 01:01:02,720 Aku tidak pernah mengerti... 633 01:01:02,880 --> 01:01:04,800 apa yang membuatnya ingin membunuh... 634 01:01:04,960 --> 01:01:08,160 apa yang harus dia bayangkan bahwa apa yang diwakilkan duta besar Turki. 635 01:01:14,280 --> 01:01:16,040 Tapi sekarang, kamu memberikan perasaan 636 01:01:16,200 --> 01:01:18,480 dari apa yang terjadi dalam kepalanya. 637 01:01:21,200 --> 01:01:23,000 Aku ingin berterima kasih. 638 01:01:26,360 --> 01:01:28,520 -Yah... 639 01:01:28,720 --> 01:01:30,360 sama-sama. 640 01:01:51,000 --> 01:01:52,680 -Sial. 641 01:02:03,600 --> 01:02:05,080 -Apa ini? 642 01:02:05,280 --> 01:02:07,840 -Ini dari Edward. Dia ingin memberikannya padamu. 643 01:02:08,000 --> 01:02:09,760 Dan terima kasih. 644 01:02:09,920 --> 01:02:13,840 -Sekarang, apa ini sebelum atau sesudah pembicaraanku dengannya? 645 01:02:14,000 --> 01:02:18,080 -Setelah. Kupikir dia ingin menunjukkan tidak ada sakit hati. 646 01:02:18,040 --> 01:02:20,880 -Ah. 647 01:02:21,040 --> 01:02:23,360 -Ok Terima kasih. 648 01:02:26,000 --> 01:02:27,960 -Apa kamu serius tentang apa yang kamu katakan padanya? 649 01:02:28,120 --> 01:02:29,360 -Apa? 650 01:02:29,520 --> 01:02:32,160 -Bahwa kamu tidak pikir itu terjadi? 651 01:02:32,120 --> 01:02:34,360 -Apa? Pemusnahan itu? -Ya. 652 01:02:37,440 --> 01:02:39,640 -Apa kamu akan menembakku atau apa? 653 01:02:44,320 --> 01:02:46,480 Begini aku tidak pernah mendengar apapun tentang ini 654 01:02:46,640 --> 01:02:50,160 ketika aku tumbuh. Kamu tahu? 655 01:02:50,120 --> 01:02:52,400 Aku lakukan penelitian untuk peranan itu. 656 01:02:52,560 --> 01:02:55,200 Dari yang aku baca, ada deportasi dan... 657 01:02:57,120 --> 01:03:00,160 Banyak orang meninggal. Orang Armenia dan Turki. 658 01:03:00,320 --> 01:03:01,840 Itu Perang Dunia ke satu. 659 01:03:02,000 --> 01:03:06,680 -tapi Turki tidak perang dengan orang Armenia. 660 01:03:06,840 --> 01:03:10,480 Seperti Jerman tidak perang dengan orang Yahudi. 661 01:03:10,680 --> 01:03:14,920 Mereka penduduk. Mereka mengharapkan untuk dilindungi. 662 01:03:15,080 --> 01:03:18,840 Adegan yang baru diambil itu berdasarkan laporan saksi mata. 663 01:03:19,000 --> 01:03:23,120 Karaktermu, Jevdet Bey, satu-satunya alasan mereka menaruhnya di Van 664 01:03:23,080 --> 01:03:25,200 adalah menjalankan pembersihan total 665 01:03:25,360 --> 01:03:26,800 dari populasi orang Armenia 666 01:03:26,960 --> 01:03:28,920 di Van. Ada telegram, ada pengumuman. 667 01:03:29,080 --> 01:03:32,920 -Begini aku tidak katakan bahwa sesuatu tidak terjadi. 668 01:03:34,720 --> 01:03:36,240 -Sesuatu... 669 01:03:36,400 --> 01:03:38,760 -Begini aku dilahirkan disini. 670 01:03:40,800 --> 01:03:42,760 Iya kan? 671 01:03:45,040 --> 01:03:47,040 -Ya. 672 01:03:47,240 --> 01:03:50,080 -Ini negara baru. 673 01:03:50,240 --> 01:03:56,320 Jadi acuhkan tentang sejarah itu dan lanjutkan hidup. 674 01:03:56,480 --> 01:03:59,080 Tidak ada yang akan menghancurkan rumahmu. 675 01:03:59,240 --> 01:04:01,720 Tidak ada yang akan menghancurkan keluargamu. 676 01:04:03,760 --> 01:04:05,000 Hmm? 677 01:04:05,160 --> 01:04:09,640 Jadi mari masuk membuka sumbatan ini... 678 01:04:09,800 --> 01:04:11,120 dan merayakan. 679 01:04:12,840 --> 01:04:14,240 Hmm? 680 01:04:23,120 --> 01:04:26,040 -kamu tahu apa yang Adolf Hilter katakan pada komandan militernya 681 01:04:26,200 --> 01:04:27,920 untuk meyakinkan mereka 682 01:04:28,080 --> 01:04:29,960 bahwa rencananya akan berhasil? 683 01:04:33,920 --> 01:04:36,760 "Siapa yang ingat pembasmian orang Armenia?" 684 01:04:44,160 --> 01:04:45,960 -Dan tidak ada yang ingat. 685 01:04:49,520 --> 01:04:51,160 Tidak ada. 686 01:05:08,440 --> 01:05:10,080 [ announcement ]: Untuk alasan keamanan, 687 01:05:10,040 --> 01:05:13,080 jangan tinggalkan tasmu tanpa dijaga. 688 01:05:13,040 --> 01:05:14,240 Veuillez garder avec vous 689 01:05:14,400 --> 01:05:16,280 vos bagages a main en tout temps 690 01:05:16,440 --> 01:05:20,080 pour des raisons de securite. -Gulung lengan panjangmu. 691 01:05:20,040 --> 01:05:22,520 -Kenapa? -Tolong gulung saja. 692 01:05:29,520 --> 01:05:31,120 -Aku tidak memakai obat. 693 01:05:32,520 --> 01:05:34,800 -Bisa buka tas itu? 694 01:05:40,000 --> 01:05:42,840 Nomor yang kamu berikan padaku sudah tidak aktif. 695 01:05:43,000 --> 01:05:44,120 -Mereka pasti sudah menutup kantor produksi. 696 01:05:44,080 --> 01:05:46,840 -Lalu siapa yang membayar tagihanmu? -Tagihan apa? 697 01:05:47,000 --> 01:05:49,520 -Biaya perjalananmu. -Aku membayar sendiri. 698 01:05:49,680 --> 01:05:51,440 -Kupikir ini untuk film itu. 699 01:05:51,600 --> 01:05:53,040 -Iya. 700 01:05:53,000 --> 01:05:54,880 -Lalu kenapa mereka tidak membayarnya? 701 01:05:55,080 --> 01:05:57,440 -Karena... mereka tidak tahu aku pergi. 702 01:06:00,440 --> 01:06:04,560 Mereka tidak ingin mengambil disini, jadi Aku pergi sendiri. 703 01:06:04,720 --> 01:06:08,040 Aku temukan seorang juru kamera dan kita pergi untuk merekam bahan ini. 704 01:06:10,640 --> 01:06:12,800 Kupikir sutradara mungkin butuh rekaman ekstra, 705 01:06:12,960 --> 01:06:14,400 hal yang bisa dipotong nantinya. 706 01:06:14,560 --> 01:06:17,440 -Dan bagaimana dengan efek digital, orang-orang yang berbaris? 707 01:06:17,600 --> 01:06:20,680 -Yah itu masih bisa ditambah jika itu yang mereka inginkan. 708 01:06:22,480 --> 01:06:25,000 -Bisa mainkan salah satu dari ini? 709 01:06:25,160 --> 01:06:28,080 -Ya. -Bisa nyalakan? 710 01:06:29,400 --> 01:06:31,080 -Sedikit pribadi. 711 01:06:31,080 --> 01:06:35,480 -Lalu pergi ke suatu tempat yang pribadi. 712 01:06:41,080 --> 01:06:43,200 -"Aku disini, Bu. 713 01:06:43,360 --> 01:06:45,320 Ani. 714 01:06:45,480 --> 01:06:49,120 Dalam dunia mimpi, ketiga dari kita akan disini bersama. 715 01:06:49,280 --> 01:06:51,360 Ayah kamu dan aku. 716 01:06:53,400 --> 01:06:57,160 Aku ingat semua cerita yang dulu aku sering dengar tentang tempat ini. 717 01:06:57,120 --> 01:07:00,160 Ibu kota yang agung dari Kerajaan kita. 718 01:07:00,120 --> 01:07:02,520 Sejarah kuno. 719 01:07:02,720 --> 01:07:05,240 Seperti cerita Ayah dulu seorang pejuang kebebasan-- 720 01:07:05,440 --> 01:07:09,320 berjuang untuk kembalinya ini, kupikir. 721 01:07:09,480 --> 01:07:11,320 Dan lalu dia mati. 722 01:07:13,440 --> 01:07:15,320 Dan sesuatu dalam diriku ikut mati juga. 723 01:07:18,960 --> 01:07:22,680 Apa yang aku seharusnya rasakan ketika aku melihat reruntuhan ini? 724 01:07:22,840 --> 01:07:24,920 Dan apa aku percaya bahwa mereka menua oleh waktu, 725 01:07:25,080 --> 01:07:26,320 atau aku percaya 726 01:07:26,480 --> 01:07:29,160 bahwa mereka telah dengan sengaja dihancurkan? 727 01:07:29,320 --> 01:07:33,120 Apa ini bukti dari apa yang terjadi? Apa aku seharusnya merasakan kemarahan? 728 01:07:36,760 --> 01:07:39,000 Bisakah aku pernah merasakan kemarahan yang Ayah rasakan ketika" 729 01:07:39,160 --> 01:07:40,600 -Ketika dia mencoba membunuh 730 01:07:40,760 --> 01:07:42,360 Diplomat Turki? 731 01:07:44,840 --> 01:07:47,720 -Bagaimana kamu tahu? -Kamu berikan paspormu padaku. 732 01:07:47,880 --> 01:07:50,440 Arsip disimpan. 733 01:07:50,600 --> 01:07:56,320 Kamu pasti anak dari seorang teroris. 734 01:07:56,480 --> 01:07:58,200 Tolong nyalakan itu kembali ya? 735 01:08:07,560 --> 01:08:09,080 "Dia mencoba membunuh orang itu. 736 01:08:10,840 --> 01:08:13,040 Kenapa dia siap untuk menyerahkan kita karena itu? 737 01:08:13,040 --> 01:08:17,000 Ibu, apa warisan yang seharusnya 738 01:08:17,160 --> 01:08:18,760 dia berikan padaku? 739 01:08:18,920 --> 01:08:21,080 Kenapa aku tidak merasa nyaman atas kematiannya? 740 01:08:25,040 --> 01:08:29,400 Ketika aku melihat tempat ini, aku sadar begitu banyaknya kita kehilangan. 741 01:08:29,560 --> 01:08:34,080 Bukan saja tanahnya dan nyawa, 742 01:08:34,040 --> 01:08:36,240 tapi kehilangan cara untuk mengingatnya. 743 01:08:36,400 --> 01:08:38,280 Tidak ada lagi disini untuk membuktikan 744 01:08:38,440 --> 01:08:40,360 bahwa apapun yang pernah terjadi. 745 01:09:26,040 --> 01:09:28,120 [ Turkish ] 746 01:09:52,920 --> 01:09:55,360 -Permisi, jangan terlalu dekat dengan lukisan itu. 747 01:09:57,440 --> 01:09:59,480 -Aku suka melihat detilnya. 748 01:10:02,480 --> 01:10:05,760 Kamu tahu apapun tentang artis ini? 749 01:10:05,920 --> 01:10:08,480 -Tidak, Aku mengerti sedikit dari ceramah itu 750 01:10:08,640 --> 01:10:10,160 di malam itu. 751 01:10:11,920 --> 01:10:13,560 Yang kamu tinggalkan. 752 01:10:13,720 --> 01:10:17,120 -Apa yang kamu ingat dari ceramah itu? 753 01:10:17,280 --> 01:10:19,160 -Betapa menderitanya dia, 754 01:10:19,120 --> 01:10:20,960 kehilangan keluarganya. 755 01:10:23,720 --> 01:10:28,120 Ibunya mati karena kelaparan ditangannya. 756 01:10:32,080 --> 01:10:34,880 -Ketika kamu lihat lukisan ini, 757 01:10:35,040 --> 01:10:36,520 bisa kamu mengerti? 758 01:10:36,680 --> 01:10:40,000 -Mengerti apa? -Bahwa dia akan membunuh dirinya sendiri. 759 01:10:42,040 --> 01:10:46,440 Rumahnya hilang, keluarganya musnah, 760 01:10:46,600 --> 01:10:48,960 tidak akan pernah bisa dilihat lagi. 761 01:10:49,120 --> 01:10:50,360 Lukisan ini 762 01:10:50,520 --> 01:10:52,000 menunjukkan lukanya. 763 01:10:53,520 --> 01:10:55,000 Betapa beratnya. 764 01:10:57,120 --> 01:10:59,000 Dia tidak tahan. 765 01:11:25,000 --> 01:11:27,960 [ Armenian music playing ] 766 01:12:07,360 --> 01:12:09,160 -Bagaimana menurutmu? 767 01:12:09,120 --> 01:12:10,920 -Aku belum menyelesaikannya. 768 01:12:11,080 --> 01:12:13,680 -Apa yang sudah kamu baca sejauh ini. 769 01:12:13,840 --> 01:12:16,480 -Rouben... 770 01:12:16,640 --> 01:12:18,720 Aku bukan penilai terbaik atas hal ini. 771 01:12:18,880 --> 01:12:20,720 Aku belum pernah membaca naskah sebelumnya. 772 01:12:20,880 --> 01:12:23,880 -Apa kamu sudah baca bagian dimana Gorky mendesak ke jalan 773 01:12:24,040 --> 01:12:25,640 dan mengambil senapan dari orang Turki yang terluka? 774 01:12:25,800 --> 01:12:27,040 -Ya. 775 01:12:27,200 --> 01:12:30,320 -Aku tahu gaya Edward sedikit berlebihan tapi... 776 01:12:30,480 --> 01:12:32,280 -Itu benar-benar... 777 01:12:32,440 --> 01:12:35,120 Bagus. 778 01:12:38,960 --> 01:12:41,640 Dengar... 779 01:12:41,800 --> 01:12:46,160 mungkin aku akan lebih senang jika benar-benar melihatnya. 780 01:12:46,120 --> 01:12:47,640 Ini... 781 01:12:47,800 --> 01:12:49,880 ini sulit untukku untuk... 782 01:12:50,040 --> 01:12:51,560 membayangkan hal ini 783 01:13:23,280 --> 01:13:26,840 Sebagai seorang anak terlibat dalam pembelaan yang heroik dari Van, 784 01:13:27,000 --> 01:13:29,040 Gorky adalah saksi mata pada salah satu momen yang paling berani 785 01:13:29,200 --> 01:13:30,840 dalam sejarah Armenia. 786 01:13:41,960 --> 01:13:43,080 Tapi bertahun-tahun selanjutnya 787 01:13:45,120 --> 01:13:47,400 melihat dia kehilangan rumah, orang-orangnya, 788 01:13:47,560 --> 01:13:49,800 dan yang paling dramatis, ibunya yang tercinta. 789 01:13:49,960 --> 01:13:52,840 Dalam lukisan paling terkenalnya, Gorky meninggalkan 790 01:13:53,000 --> 01:13:54,240 tanpa selesai tangan ibunya. 791 01:13:54,400 --> 01:13:56,480 Seperti sejarah dari komposisinya, 792 01:13:56,640 --> 01:14:00,840 seperit bahwa orang-orangnya, telah dengan bengis diganggu. 793 01:14:01,000 --> 01:14:06,080 Sensualitas keduniawian dari sentuhan ibu tidak lebih. 794 01:14:06,240 --> 01:14:09,000 Hanya murni, membakar sisa cahaya batin. 795 01:14:09,160 --> 01:14:11,240 - Permisi. 796 01:14:11,400 --> 01:14:14,000 Kamu katakan sebelum Gorky mengerjakan lukisan itu 797 01:14:14,160 --> 01:14:15,600 10 tahun. 798 01:14:15,800 --> 01:14:18,360 -Benar. -Itu mungkin 799 01:14:18,560 --> 01:14:23,440 untuk mengerjakan sesuatu selama itu dan tidak selesai? 800 01:14:23,600 --> 01:14:25,040 -Lukisannya sudah selesa. 801 01:14:25,000 --> 01:14:27,120 Tangan dari ibunya yang tidak selesai 802 01:14:27,080 --> 01:14:28,800 sengaja dibuat seperti itu. 803 01:14:28,960 --> 01:14:30,200 -Ya tapi... 804 01:14:30,360 --> 01:14:32,480 tidakkah kamu pikir dia sudah menyelesaikan tangan ibunya 805 01:14:32,640 --> 01:14:35,680 dan setelahnya, memutuskan untuk menghapusnya? 806 01:14:35,840 --> 01:14:38,240 Bahwa dia harus menghancurkan apa yang telah dibuatnya? 807 01:14:43,160 --> 01:14:45,240 Bisa kita bicarakan tentang bunuh dirinya? 808 01:14:48,080 --> 01:14:49,600 -Tidak. 809 01:14:49,800 --> 01:14:52,000 -Kenapa? -Karena itu bukan 810 01:14:52,000 --> 01:14:54,120 apa yang bertujuan untuk dibaca hari ini. 811 01:14:54,320 --> 01:14:58,160 -AKu hanya ingin tahu tentang caranya kamu menggambarkan bunuh diri itu 812 01:14:58,120 --> 01:15:01,680 dalam bukumu. Kamu membuatnya seperti Gorky terobsesi 813 01:15:01,840 --> 01:15:04,080 dengan ingat dari pemusnahan itu, tapi kamu tidak membicarakan tentang-- 814 01:15:04,040 --> 01:15:06,080 -...datang ke acara ini. -Ok. Aku hanya ingin 815 01:15:06,240 --> 01:15:07,840 membicarakan tentang bunuh diri itu. 816 01:15:10,960 --> 01:15:13,160 -Kamu katakan sesuatu pada ayahku. 817 01:15:15,080 --> 01:15:16,840 -Bahwa kamu ada hubungan asmara. 818 01:17:37,400 --> 01:17:40,120 -Hey! Tidak! 819 01:17:40,120 --> 01:17:42,320 Biarkan. 820 01:17:42,520 --> 01:17:45,320 -Dia membawa sebuah pisau. 821 01:17:45,480 --> 01:17:46,920 -Ya. 822 01:17:47,080 --> 01:17:49,920 -Jadi ada tingkat pemikiran tertentu? 823 01:17:50,080 --> 01:17:53,120 -Itu pisau lipat, sesuatu yang selalu dia bawa. 824 01:17:53,080 --> 01:17:56,200 -Karena tidak akan tahu kapan akan membutuhkannya. 825 01:17:56,360 --> 01:17:58,720 -Apa maksudmu? -Aku membicarakan tentang pekerjaannya, 826 01:17:58,880 --> 01:18:00,760 apa yang dia lakukan untuk hidup! 827 01:18:02,520 --> 01:18:05,000 Oh ya, aku tahu yang seperti itu. 828 01:18:05,160 --> 01:18:07,000 Ketika dia ditangkap, polisi menemukan 829 01:18:07,160 --> 01:18:10,240 dia berjualan obat-obatan, juga bermacam-macam penipuan kartu kredit 830 01:18:10,440 --> 01:18:12,640 di internet. Kamu dipertanyakan tentang keterlibatanmu; 831 01:18:12,840 --> 01:18:14,840 dia mendesak kamu tidak ada hubungannya dengan itu. 832 01:18:15,040 --> 01:18:17,480 Itu semua dalam arsipmu. Benarkah itu? 833 01:18:19,040 --> 01:18:20,480 -Apa? 834 01:18:20,640 --> 01:18:22,480 -Bahwa kamu tidak terlibat? 835 01:18:22,640 --> 01:18:25,960 -Aku tahu tentang itu. 836 01:18:26,120 --> 01:18:28,640 -Yah kamu tidak beritahu siapapun? 837 01:18:28,800 --> 01:18:30,280 -Tidak. 838 01:18:30,440 --> 01:18:33,000 -jadi kamu tidak ada masalah dengan kenyataan bahwa saudarimu 839 01:18:33,160 --> 01:18:35,760 berdagang obat-obatan? -Saudari angkat. 840 01:18:35,920 --> 01:18:37,720 -Ah iya. 841 01:18:39,240 --> 01:18:41,280 Kebanyakan orang... 842 01:18:41,440 --> 01:18:44,960 jelas tentang kejahatan yang dilakukan mereka. 843 01:18:47,560 --> 01:18:51,040 Pada waktunya aku membawa mereka ke ruangan ini, 844 01:18:51,000 --> 01:18:53,960 hanya masalah waktu sebelum... 845 01:18:54,120 --> 01:18:56,120 semuanya keluar. 846 01:18:56,080 --> 01:18:57,520 -Apa? 847 01:18:57,680 --> 01:18:59,120 -Obat mereka. 848 01:18:59,280 --> 01:19:01,480 -Aku tidak mengerti. 849 01:19:01,640 --> 01:19:04,440 -Tugasku menjadi sangat sederhana, benar. 850 01:19:04,600 --> 01:19:06,120 Aku duduk ditempatmu, 851 01:19:06,280 --> 01:19:09,080 Aku melihat mereka di kamar kecil ini, 852 01:19:09,040 --> 01:19:11,520 menunggu kebenaran, 853 01:19:11,680 --> 01:19:16,160 tablet heroin yang terkompresi. 854 01:19:16,160 --> 01:19:18,120 Kadang mereka sangat gugup, 855 01:19:18,320 --> 01:19:22,640 asam tubuh mematahkan bungkusnya dan mereka kelebihan pemakaian. 856 01:19:22,800 --> 01:19:26,040 Tapi itu bisa berjam-jam. 857 01:19:26,200 --> 01:19:30,120 Aku duduk dan menunggu. 858 01:19:30,080 --> 01:19:33,000 Biasanya sunyi. 859 01:19:33,160 --> 01:19:35,880 Mereka punya waktu berpikir. Begitu juga aku. 860 01:19:36,040 --> 01:19:38,640 Siapa tahu apa yang aku pikir Raffi? 861 01:19:38,800 --> 01:19:41,040 Aku bertanya-tanya jika aku seharusnya merasa kasihan pada mereka. 862 01:19:41,200 --> 01:19:43,760 Mereka biasanya anak-anak seumurmu; 863 01:19:43,920 --> 01:19:46,040 Aku akan menghancurkan hidup mereka. 864 01:19:46,000 --> 01:19:48,080 Aku tahu mereka menyesal atas perbuatan mereka 865 01:19:48,240 --> 01:19:50,160 dan mereka tidak akan pernah melalui itu lagi. 866 01:19:50,160 --> 01:19:52,880 Tapi perbuatan sudah dilakukan. Terlambat. 867 01:19:55,280 --> 01:19:56,920 -Aku harus kesana. 868 01:19:58,480 --> 01:20:02,120 -Tidak ragu tentang itu. Api berkobar dalam hatimu. 869 01:20:02,280 --> 01:20:05,120 Kamu pikir semuanya akan diklarifikasi dengan... 870 01:20:05,280 --> 01:20:09,120 pergi kesana. Tidak. 871 01:20:09,080 --> 01:20:11,240 Kamu kehilangan arti. 872 01:20:11,400 --> 01:20:14,120 Dan orang-orang sangat mudah diserang ketka mereka... 873 01:20:14,080 --> 01:20:15,960 kehilangan arti. 874 01:20:18,240 --> 01:20:20,040 Mereka lakukan hal bodoh. 875 01:20:20,200 --> 01:20:22,560 -Aku tidak kehilangan arti. 876 01:20:25,920 --> 01:20:28,000 Sepertinya arti dari hal-hal telah berubah. 877 01:20:31,280 --> 01:20:32,600 -Apa yang kamu lakukan? 878 01:20:34,800 --> 01:20:37,120 -Ada sesuatu yang inginku bacakan padamu. 879 01:20:39,400 --> 01:20:41,160 -Ani, kamu konyol. Penyerangannya pada lukisan 880 01:20:41,520 --> 01:20:43,160 tidak ada hubungannya dengan film ini. 881 01:20:43,120 --> 01:20:45,960 -Aku tidak akan melanjutkan ini. -Kamu harus. 882 01:20:46,120 --> 01:20:49,160 -Apa ini artinya bagimu? -Aku muak. 883 01:20:49,120 --> 01:20:51,560 -Karena kamu merasa bertanggung jawab -Tidak tentu. 884 01:20:51,720 --> 01:20:53,640 Aku muak karena orang-orang tidak seharusnya melakukan itu. 885 01:20:53,800 --> 01:20:55,480 -Apa, menyerang karya kesenian? 886 01:20:55,680 --> 01:20:59,320 -Apa maksudmu Ani? -Rouben, kamu muak 887 01:20:59,520 --> 01:21:02,280 karena lukisan itu penyimpanan dari sejarah kita. 888 01:21:02,440 --> 01:21:05,920 Itu kode keramat, yang menjelaskan siapa kita 889 01:21:06,080 --> 01:21:08,000 dan bagaimana dan kenapa kita sampai disini. 890 01:21:18,360 --> 01:21:21,960 -Permisi, kamu tidak boleh menyeberang. Kita sedang merekam. 891 01:21:24,080 --> 01:21:27,000 Ada pengacau. -Ok. 892 01:21:27,160 --> 01:21:29,160 Kita akan urus ini. -Oh, kepitan. 893 01:21:29,120 --> 01:21:31,120 -Apa yang dia lakukan? -Oh lihat ini. 894 01:21:34,120 --> 01:21:36,120 -Butuh berjam-jam untuk memasang ini. 895 01:21:36,120 --> 01:21:37,560 -Aku harus bicara padamu. 896 01:21:37,720 --> 01:21:39,680 -Semoga kamu bayar aku uang lembur. 897 01:21:39,880 --> 01:21:42,160 -Tolong, kita sedang merekam adegan. 898 01:21:42,120 --> 01:21:45,200 -Ok. Kita sedang memotong. -Apa ini? Sial! 899 01:21:48,720 --> 01:21:51,360 Kita dikelilingi oleh orang Turki. 900 01:21:51,520 --> 01:21:54,880 Kita kehabisan persediaan. Kebanyakan dari kita akan mati. 901 01:21:56,400 --> 01:22:00,120 Orang banyak butuh keajaiban. Anak ini berdarah-darah. 902 01:22:00,080 --> 01:22:04,120 Jika aku bisa menyelamatkan hidupnya, mungkin memberikan kita semangat untuk melanjutkan. 903 01:22:07,160 --> 01:22:08,520 Ini saudaranya. 904 01:22:11,600 --> 01:22:13,920 Saudarinya yang hamil... 905 01:22:14,080 --> 01:22:16,440 diperkosa didepan matanya, 906 01:22:16,600 --> 01:22:21,760 sebelum perutnya teriris untuk menusuk anaknya yang belum lahir. 907 01:22:23,280 --> 01:22:25,720 Mata ayahnya dicungkil keluar dari kepalanya 908 01:22:25,880 --> 01:22:27,920 dan dimasukkan kedalam mulutnya. 909 01:22:28,080 --> 01:22:30,760 Dan dada ibunya disobek. 910 01:22:32,480 --> 01:22:34,560 Dia ditinggalkan berdarah hingga mati. 911 01:22:37,520 --> 01:22:40,320 Siapa kamu? 912 01:23:00,080 --> 01:23:04,480 "Dalam lapangan berapi, dimana kehidupan orang Armenia yang sekarat, 913 01:23:04,640 --> 01:23:09,000 seorang wanita Jerman, mencoba untuk tidak menangis, 914 01:23:09,200 --> 01:23:11,160 memberitahukanku kengerian yang dia saksikan. 915 01:23:14,520 --> 01:23:16,080 Aku harus beritahu padamu apa yang aku lihat 916 01:23:16,080 --> 01:23:19,160 supaya orang-orang akan mengerti kejahatan yang dilakukan mereka." 917 01:23:44,520 --> 01:23:48,120 "Kamu harus berdansa, dansa ketika gendang berdentam. 918 01:23:48,320 --> 01:23:51,280 Dengan kegeraman, cemetinya memecahkan daging dari para wanita. 919 01:23:51,480 --> 01:23:55,520 Bersama-sama, pengantik wanita memulai dansa melingkarnya. 920 01:23:55,680 --> 01:23:59,280 Dansa, mereka mempesona. 921 01:23:59,440 --> 01:24:02,120 Dansa sampai kamu mati." 922 01:24:10,160 --> 01:24:13,120 [ cracking whips and shouting ] 923 01:24:46,680 --> 01:24:48,320 "Pengantin wanita diminyaki. 924 01:24:48,480 --> 01:24:52,040 'Dansa, mereka menggemuruh. 925 01:24:52,000 --> 01:24:56,120 Ada wewangian lebih harum dari pewangi apapun. 926 01:24:56,120 --> 01:24:58,840 Dengan obor, mereka membakar pengantin itu. 927 01:24:59,000 --> 01:25:00,240 Dan tubuh yang hangus 928 01:25:00,400 --> 01:25:02,120 digulung sampai ke kematian mereka. 929 01:25:05,000 --> 01:25:07,200 Wanita Jerman melihat padaku dan katakan: 930 01:25:10,040 --> 01:25:12,520 "Bagaimana aku menggail mataku?" 931 01:25:14,320 --> 01:25:16,280 Beritahu. Bagaimana? 932 01:25:25,640 --> 01:25:27,560 [ screaming ] 933 01:27:34,040 --> 01:27:35,480 Ini dia Ibu. 934 01:27:35,680 --> 01:27:38,680 Madonna dan anak, di pulau Aghtamar, 935 01:27:38,880 --> 01:27:40,160 dimana semua itu dimulai. 936 01:27:42,080 --> 01:27:44,520 Aku disana, ketika mereka merekam adegan itu. 937 01:27:46,680 --> 01:27:49,720 Itu di hari yang sama dia menyerang lukisan itu. 938 01:27:49,880 --> 01:27:51,600 Lukisannya berdasarkan ini. 939 01:27:53,160 --> 01:27:55,120 Aku meninggalkan Turki seminggu kemudian. 940 01:27:55,280 --> 01:27:57,960 -Apa dia tahu kamu pergi ke pulau? 941 01:27:58,120 --> 01:28:00,080 -Siapa? -Ibumu. 942 01:28:00,080 --> 01:28:02,080 -Tidak tahu. 943 01:28:03,800 --> 01:28:05,440 -Sudahkah kamu bicara padanya? 944 01:28:05,600 --> 01:28:07,080 -Beluj. 945 01:28:13,000 --> 01:28:14,920 -Orang-orang kehilangan sentuhan. 946 01:28:24,120 --> 01:28:26,240 -Ada sesuatu yang ingin kutanyakan. 947 01:28:26,400 --> 01:28:27,880 -Ya? 948 01:28:30,040 --> 01:28:31,720 -Bukankah ada anjing dulunya yang mengurus ini? 949 01:28:31,880 --> 01:28:33,680 -Apanya? 950 01:28:33,840 --> 01:28:36,080 -Ya jika kamu pikir ada obat-obatan dalam kaleng ini... 951 01:28:36,240 --> 01:28:38,320 -Ya, ada anjing untuk itu. 952 01:28:42,840 --> 01:28:45,560 -Jadi.. kenapa tidak gunakan? 953 01:28:45,760 --> 01:28:47,120 -Apa? -Seekor anjing. 954 01:28:48,840 --> 01:28:54,120 -Seekor anjing akan mengambil apa yang aku sangat suka dengan pekerjaan ini. 955 01:28:54,080 --> 01:28:56,360 -Apa itu? -Kesempatan untuk... 956 01:28:56,520 --> 01:28:59,560 lebih mengerti bagaimana cara kerja pikiran. 957 01:29:01,320 --> 01:29:03,480 Seekor anjing akan datang dan menggonggong. 958 01:29:03,640 --> 01:29:05,680 Dan gonggongan itu akan berarti satu hal: 959 01:29:05,840 --> 01:29:07,080 ada obat-obatan dalam kaleng ini. 960 01:29:07,240 --> 01:29:11,480 Kamu berbohong. Aku menangkapmu. 961 01:29:14,760 --> 01:29:16,800 Itulah yang dilakukan anjing. 962 01:29:17,000 --> 01:29:18,200 -Benar. 963 01:29:18,400 --> 01:29:21,800 -Aku tidak katakan bahwa anjing tidak penting. 964 01:29:21,960 --> 01:29:23,320 Tapi ada... 965 01:29:23,480 --> 01:29:26,720 beberapa persoalan terlibat. Ya kan? 966 01:29:29,120 --> 01:29:31,320 Hal yang anjing tidak punyai adalah kapasitas untuk mempertimbangkan. 967 01:29:33,040 --> 01:29:35,080 Seekor anjing... 968 01:29:35,240 --> 01:29:37,960 tidak akan tahu jika dia dipensiunkan, 969 01:29:38,120 --> 01:29:40,480 bahwa hari ini adalah hari terakhirnya, 970 01:29:40,640 --> 01:29:43,040 interogasi terakhirnya. 971 01:29:47,440 --> 01:29:49,560 Apa seseorang akan menjemputmu? 972 01:29:49,760 --> 01:29:51,720 -Tidak. 973 01:29:51,920 --> 01:29:53,840 -Bagus. 974 01:29:54,000 --> 01:29:55,520 Mungkin khawatir. 975 01:29:57,240 --> 01:30:00,040 Bahkan aku khawatir. 976 01:30:00,200 --> 01:30:02,720 -Tentang apa? 977 01:30:02,880 --> 01:30:04,160 -Tentang kamu. 978 01:30:08,080 --> 01:30:09,760 Apa yang akan kita lakukan? 979 01:30:11,280 --> 01:30:13,160 Tidak ada yang bisa kuhubungi. 980 01:30:15,480 --> 01:30:18,720 Tidak ada cara untuk memastikan... 981 01:30:18,880 --> 01:30:23,120 sepatah kata yang kamu sudah katakan kemarin malam itu benar. 982 01:30:25,640 --> 01:30:29,160 -Semuanya yang sudah kukatakan itulah sebenarnya yang terjadi. 983 01:31:06,600 --> 01:31:09,920 -Ibuku tidak pernah mengatakan tentang apa yang terjadi selama berbaris itu. 984 01:31:10,080 --> 01:31:14,000 Hanya satu cerita. Mereka punya pohon buah delima 985 01:31:14,160 --> 01:31:15,520 di taman. 986 01:31:15,680 --> 01:31:18,520 Dan ketika mereka kembali untuk membawa keluarga pergi, 987 01:31:18,680 --> 01:31:21,680 dia mengambil satu buah. 988 01:31:21,840 --> 01:31:25,040 Dia tahu perjalanan akan panjang. 989 01:31:25,200 --> 01:31:31,040 Setiap hari, dia akan mengambil satu benih dan memakannya. 990 01:31:31,040 --> 01:31:34,840 Dia akan menggigit sedikit demi sedkit, 991 01:31:35,040 --> 01:31:38,600 berpura-pura satu benih itu keseluruhan makanan. 992 01:31:41,800 --> 01:31:43,200 Coba itu. 993 01:31:59,120 --> 01:32:02,680 Ketika aku makan benih buah delima, 994 01:32:02,880 --> 01:32:05,480 itu memberikan dua hal; 995 01:32:05,680 --> 01:32:08,440 keberuntungan 996 01:32:08,600 --> 01:32:10,720 dan kekuatan untuk berimajinasi. 997 01:32:16,360 --> 01:32:18,120 [ beeping ] 998 01:32:24,280 --> 01:32:25,720 -Hello? 999 01:32:25,880 --> 01:32:28,600 -Ibu. Hi. 1000 01:32:28,760 --> 01:32:31,520 -Raffi? 1001 01:32:31,680 --> 01:32:34,800 Raffi dimana kamu? -Aku baru saja kembali ke Toronto. 1002 01:32:34,960 --> 01:32:37,720 Mereka menghentikanku disini di pabean, 1003 01:32:37,920 --> 01:32:40,160 dengan semua rekaman yang aku dapatkan untuk film. 1004 01:32:41,720 --> 01:32:43,440 Mereka bertanya-tanya apa didalam kaleng. 1005 01:32:43,600 --> 01:32:45,040 -Kaleng apa? 1006 01:32:45,000 --> 01:32:47,360 Apa yang kamu bicarakan? 1007 01:32:47,520 --> 01:32:50,240 -Benda yang harus aku rekam disekitar Van. 1008 01:32:50,400 --> 01:32:53,560 Mereka menghentikanku disini di Pabean dan... 1009 01:32:53,720 --> 01:32:56,120 mereka ingin membukanya, tapi tidak bisa karena. Karena... 1010 01:32:59,920 --> 01:33:01,520 -Ya. 1011 01:33:03,440 --> 01:33:05,120 Aku merindukanmu juga. 1012 01:33:07,880 --> 01:33:10,680 Aku ingin memberitahu banyak hal padamu Ibu. 1013 01:33:10,880 --> 01:33:13,280 Aku pergi ke Aghtamar. Aghtamar? 1014 01:33:13,480 --> 01:33:16,920 -Aku temukan ibu itu dan danaknya di gereja. 1015 01:33:17,080 --> 01:33:19,600 Aku punya waktu luang beberapa hari, jadi aku pergi ke Aghtamar. 1016 01:33:19,760 --> 01:33:22,120 Disini aku akan mengalihkanmu pada inspektur. 1017 01:33:22,080 --> 01:33:24,960 Kupikir dia ingin tahu lebih tentang apa kegunaan film ini. 1018 01:33:25,120 --> 01:33:29,120 -Halo. Apa kamu Ibu Raffi? -Ya. 1019 01:33:29,280 --> 01:33:32,000 -Apa kamu profesor di universitas? 1020 01:33:32,160 --> 01:33:33,960 -Ya benar. 1021 01:33:35,640 --> 01:33:37,080 -Dan kamu terlibat dalam film ini? 1022 01:33:37,040 --> 01:33:40,480 -Ya aku disewa oleh konsultan sejarah. 1023 01:33:40,640 --> 01:33:42,880 Sebuah buku yang aku tulis digunakan sebagai referensi. 1024 01:33:43,040 --> 01:33:45,160 -Tentang apa buku itu? 1025 01:33:45,160 --> 01:33:48,560 -Itu tentang hidup dari Arshile Gorky. 1026 01:33:48,720 --> 01:33:50,760 -Apa dia karakter utama di film? 1027 01:33:50,960 --> 01:33:52,200 -Tidak. 1028 01:33:52,360 --> 01:33:55,160 -Apa yang anakmu rekam di Turki? 1029 01:33:55,120 --> 01:33:58,400 -Dia harus pergi ketempat dimana Arshile Gorky lahir. 1030 01:33:58,560 --> 01:34:00,000 -Kenapa? 1031 01:34:00,160 --> 01:34:03,680 -Untuk merekam beberapa bahan. -Dan bagaimana bahan 1032 01:34:03,840 --> 01:34:05,120 ini akan digunakan? 1033 01:34:07,800 --> 01:34:10,000 -Untuk menunjukkan apa yang terjadi. 1034 01:34:12,000 --> 01:34:14,800 -Bagaimana dia mati? 1035 01:34:14,960 --> 01:34:17,120 -Siapa? 1036 01:34:17,120 --> 01:34:19,640 -Gorky. 1037 01:34:19,800 --> 01:34:23,040 -Kenapa menanyakan hal ini? 1038 01:34:23,200 --> 01:34:25,720 -Apa dia membunuh dirinya sendiri? 1039 01:34:30,080 --> 01:34:32,240 [ cheering and clapping ] 1040 01:34:51,360 --> 01:34:54,720 -Ani kita harus pergi. 1041 01:34:54,880 --> 01:34:56,680 -Dimana kamu? 1042 01:34:56,840 --> 01:34:58,720 -Dimana aku? 1043 01:34:58,880 --> 01:35:03,280 -Dengar dia ada di pertunjukan perdana film itu, 1044 01:35:03,440 --> 01:35:06,880 dan dia akan menghubungimu ok? 1045 01:35:07,040 --> 01:35:10,360 -Halo? Bisa aku bicara pada anakku? 1046 01:35:13,040 --> 01:35:15,320 -Jadi filmnya sudah sepenuhnya selesai. 1047 01:35:20,680 --> 01:35:24,120 -Tolong biarkan aku bicara padanya. 1048 01:35:28,640 --> 01:35:30,360 Raffi? 1049 01:35:33,280 --> 01:35:34,760 -Ya. 1050 01:35:41,920 --> 01:35:43,920 -Tentu. 1051 01:35:44,080 --> 01:35:45,960 Aku akan bertemu denganmu dirumah. 1052 01:36:18,720 --> 01:36:20,880 -Marty, bagaimana kamu merespon pada orang-orang 1053 01:36:21,040 --> 01:36:23,360 yang katakan semua ini hanyalah dibesar-besarkan? 1054 01:36:23,520 --> 01:36:25,680 -Itu, kamu tahu... ini didokumentasikan. 1055 01:36:25,840 --> 01:36:27,680 Dan benar-benar setiap kata yang kuucapkan 1056 01:36:27,840 --> 01:36:30,040 dikutip langsung dari catatan pribadi Ussher sendiri. 1057 01:36:30,040 --> 01:36:31,440 -Marty! 1058 01:36:31,640 --> 01:36:33,080 -Itulah dimana aku bertemu dengan mereka, tepat diatas kereta api. 1059 01:36:33,840 --> 01:36:35,800 -Ke Ararat. -Ya. Mereka merekam 1060 01:36:36,000 --> 01:36:37,240 sebuah iklan. -Iklan? 1061 01:36:37,400 --> 01:36:39,720 -Aku menjadi teman dengan juru kamera dan aku katakan padanya 1062 01:36:39,880 --> 01:36:42,320 aku ingin mengambil gambar dengan ini. Ini. 1063 01:36:42,480 --> 01:36:45,040 AKu ingin mendapatkan gambar Ararat. 1064 01:36:45,000 --> 01:36:46,440 -Untuk apa? - Untuk film itu. Kupikir 1065 01:36:46,600 --> 01:36:48,920 itu sesuatu yang bisa digunakan. Bagaimana? Filmnya sudah selesai. 1066 01:36:49,080 --> 01:36:50,320 -Aku tidak berpikir tentang itu. 1067 01:36:50,480 --> 01:36:53,280 Dia harus menyogok seorang tentara untuk membawa kita naik. 1068 01:36:53,440 --> 01:36:56,120 Jalan militer itu ok? Kamu tidak boleh pergi keatas begitu saja. 1069 01:36:56,280 --> 01:36:59,480 Itu suaranya. Kamu bisa dengar itu diatas... 1070 01:36:59,640 --> 01:37:02,440 Kita pergi setengah jalan dan lalu... Kita rekam gambaran ini 1071 01:37:02,600 --> 01:37:04,880 dari sana. Dalam film ini. 1072 01:37:05,080 --> 01:37:08,040 -Kenapa tidak beritahu ini sebelumnya? 1073 01:37:08,240 --> 01:37:10,360 -Aku harus beritahu cerita lainnya. 1074 01:37:10,560 --> 01:37:11,760 -Kenapa? 1075 01:37:11,920 --> 01:37:15,720 -Karena itu berarti untukku.. 1076 01:37:29,960 --> 01:37:32,640 -Jadi suara ini dikaset, 1077 01:37:32,800 --> 01:37:35,120 adalah orang kru, 1078 01:37:37,600 --> 01:37:40,120 memberikanmu filmnya, 1079 01:37:40,320 --> 01:37:42,080 membiarkanmu menggunakan kameranya, 1080 01:37:42,080 --> 01:37:43,720 menyogok seorang tentara... 1081 01:37:45,320 --> 01:37:47,760 dan membawamu keatas Gunung Ararat. 1082 01:37:49,280 --> 01:37:50,760 -Ya. 1083 01:37:52,480 --> 01:37:55,760 -Apa dia meminta balasannya? 1084 01:37:55,920 --> 01:37:57,560 -Siapa? 1085 01:37:57,720 --> 01:37:59,560 -Raffi.... 1086 01:38:01,560 --> 01:38:06,600 Apa dia memintamu membawa apapun masuk ke negara ini? 1087 01:38:12,960 --> 01:38:15,080 -Dia memintaku membawa kaleng itu. 1088 01:38:34,040 --> 01:38:35,440 -Dan apa didalamnya? 1089 01:38:37,440 --> 01:38:40,160 -Dia katakan itu film. 1090 01:38:40,120 --> 01:38:43,600 -Kenapa kamu mempercayainya? 1091 01:39:34,240 --> 01:39:35,720 -Ani. 1092 01:39:37,240 --> 01:39:38,720 Ani! 1093 01:39:51,160 --> 01:39:52,920 [ screaming ] 1094 01:41:05,680 --> 01:41:08,160 -Tutup pintunya. 1095 01:41:30,240 --> 01:41:31,800 -Bisa kita matikan lampunya? 1096 01:41:33,360 --> 01:41:34,800 -Kenapa? 1097 01:41:34,960 --> 01:41:37,200 -Supaya filmnya tidak rusak. 1098 01:41:37,360 --> 01:41:40,080 -Kamu masih yakin. 1099 01:41:41,600 --> 01:41:44,600 -Kamu bisa merasakannya dalam kegelapan. 1100 01:41:44,760 --> 01:41:48,480 -Ok Raffi. Matikan lampunya. 1101 01:42:08,080 --> 01:42:10,040 Untuk terakhir kalinya, 1102 01:42:10,200 --> 01:42:13,120 apa pikirmu didalam sana? 1103 01:42:13,280 --> 01:42:14,760 -Film. 1104 01:42:16,400 --> 01:42:19,080 Itulah yang dia katakan padaku. 1105 01:42:19,040 --> 01:42:21,240 Itulah yang aku harus percayai. 1106 01:42:21,400 --> 01:42:23,960 -Dan apa yang terjadi jika kamu tidak percaya? 1107 01:42:26,480 --> 01:42:28,080 -Aku akan menjadi seorang kriminal. 1108 01:42:28,240 --> 01:42:31,480 -Dan bagaimana jika aku katakan itu heroin? 1109 01:42:31,640 --> 01:42:34,000 -Bukan. 1110 01:42:34,160 --> 01:42:36,720 -Apa yang membuatmu begitu yakin? 1111 01:42:36,920 --> 01:42:38,920 -Kamu nyalakan lampunya. 1112 01:43:45,120 --> 01:43:47,840 -Tuan? Kedatangannya? Kedatangan internasional? 1113 01:45:14,640 --> 01:45:16,240 -Kamu biarkan dia pergi? 1114 01:45:16,400 --> 01:45:17,880 -Ya. 1115 01:45:19,960 --> 01:45:22,240 -Tapi apa yang ada dalam kaleng? 1116 01:45:22,400 --> 01:45:24,480 -Akankah kamu percaya jika aku katakan? 1117 01:45:24,680 --> 01:45:26,800 -Apa maksudmu? 1118 01:45:27,000 --> 01:45:28,280 -Heroin. 1119 01:45:30,000 --> 01:45:31,680 -Bukan. -Film? 1120 01:45:34,600 --> 01:45:36,600 -Tapi aku tidak mengerti. 1121 01:45:36,760 --> 01:45:39,560 Kamu periksa kalengnya. -Ya. Satu. 1122 01:45:41,240 --> 01:45:42,680 -Apa didalamnya? 1123 01:45:42,840 --> 01:45:46,520 -Ah tidak masalah, demi Tuhan. 1124 01:45:46,680 --> 01:45:48,520 -Ayah! 1125 01:45:50,680 --> 01:45:54,360 -Aku mempercayainya. -Tapi dia membohongimu 1126 01:45:54,520 --> 01:45:55,960 semalaman. Dia... 1127 01:45:56,120 --> 01:45:57,960 Dia mengubah ceritanya. 1128 01:45:58,160 --> 01:46:02,040 -Lebih banyak yang dikatakan, lebih dekat ke kebenarannya. 1129 01:46:02,240 --> 01:46:04,120 Sampai akhirnya dia katakan. 1130 01:46:06,640 --> 01:46:09,000 Aku tidak bisa menghukumnya karena berbuat jujur. 1131 01:46:09,160 --> 01:46:11,680 -Tapi dia menyeludupkan obat-obatan. 1132 01:46:11,840 --> 01:46:13,560 -Dia tidak pikir dia menyeludupkan. 1133 01:46:13,720 --> 01:46:16,480 -Bagaimana kamu tahu? 1134 01:46:16,640 --> 01:46:19,120 -Dia tidak percaya dia bisa lakukan hal seperti itu. 1135 01:46:23,400 --> 01:46:24,880 -Ayah... 1136 01:46:29,440 --> 01:46:31,440 apa pikirmu? 1137 01:46:35,000 --> 01:46:36,760 -Kamu Phillip. 1138 01:46:41,120 --> 01:46:43,000 Aku memikirkanmu. 1139 01:46:54,680 --> 01:46:56,080 -Bagaimana kamu merespon kepada orang-orang 1140 01:46:56,240 --> 01:46:57,880 yang katakan semua ini hanyalan dibesar-besarkan? 1141 01:46:58,040 --> 01:47:00,280 -Film ini adalah jenis film-- -Ada pengunjung. 1142 01:47:00,440 --> 01:47:02,240 ...kamu bisa lakukan sekali dalam seluruh hidupmu. 1143 01:47:02,400 --> 01:47:06,080 Karena itu menceritakan yang mana cerita yang benar... 1144 01:47:21,640 --> 01:47:24,360 -Arshile Gorky dilahirkan di desa kecil 1145 01:47:24,520 --> 01:47:28,080 di tepi Danau Van. 1146 01:47:28,240 --> 01:47:30,400 Dari tepi danau di desa, 1147 01:47:30,560 --> 01:47:33,560 pulau Aghtamar dalam pandangan biasa. 1148 01:47:33,720 --> 01:47:35,680 Gorky, sebagai anak kecil, 1149 01:47:35,840 --> 01:47:37,560 akan pergi ke pulau ini dengan ibunya, 1150 01:47:37,760 --> 01:47:40,080 yang akan menunjukkan ukiran detil 1151 01:47:40,080 --> 01:47:41,720 di dinding gereja. 1152 01:47:44,600 --> 01:47:47,000 -Kenapa tunjukkan ini padaku? 1153 01:47:47,160 --> 01:47:49,760 -Ini asal, dari ingatan tempat ini, 1154 01:47:53,480 --> 01:47:57,080 cocok di potret, di sketsa, 1155 01:47:57,240 --> 01:47:58,680 di lukisan. 1156 01:47:58,840 --> 01:48:00,920 Kamu menyuruhku kesana. 1157 01:48:01,080 --> 01:48:03,680 Aku harus menaruh sesuatu di hatiku. Jika itu akan terjadi, 1158 01:48:03,840 --> 01:48:06,280 itu akan terjadi disini. 1159 01:48:08,320 --> 01:48:11,080 Bahwa aku dipersiapkan untuk melepas seluruh hidupku. 1160 01:48:14,960 --> 01:48:18,360 Dan kemarin malam, ketika kita duduk di dalam... 1161 01:48:18,560 --> 01:48:21,080 kamar gelap, 1162 01:48:21,040 --> 01:48:23,160 ketika aku dengar dia buka kaleng itu, 1163 01:48:23,120 --> 01:48:26,080 Aku merasakannya. 1164 01:48:26,240 --> 01:48:28,360 -Kamu rasakan apa? 1165 01:48:30,840 --> 01:48:33,000 Hantunya. 1166 01:48:33,160 --> 01:48:35,520 Hantu ayahku.