1
00:00:10,720 --> 00:00:18,720
	         
2
00:00:19,657 --> 00:00:26,468
" Berbohong adalah dosa , namun kadang-kadang
kebohongan melahirkan keajaiban . "
--San Pietro Francesco ( 8 C ) -

3
00:01:25,280 --> 00:01:28,980
Ini menyangkut tentang 'alien'
yang tinggal di Bumi.

4
00:01:29,180 --> 00:01:31,380
Mereka mungkin sudah lupa ...

5
00:01:31,620 --> 00:01:33,820
Di mana mereka berada.

6
00:01:34,660 --> 00:01:36,890
Dapat di lihat dari ciri-ciri mereka

7
00:01:37,090 --> 00:01:39,120
Mereka yang di identifikasi sebagai "alien".

8
00:01:39,860 --> 00:01:45,320
1: Jari kelingking mereka lebih panjang dari jempol kaki.

9
00:01:47,100 --> 00:01:48,590
2: Pusar yang menonjol (bodong)

10
00:01:51,510 --> 00:01:54,170
3: Sering cegukan .

11
00:01:54,380 --> 00:01:55,670
4: Takut anjing besar.

12
00:01:55,880 --> 00:01:58,010
5: Tidak suka sup bawang merah.

13
00:02:00,320 --> 00:02:02,340
Tidak mungkin!

14
00:02:39,320 --> 00:02:41,880
Selamat datang di Amegami Show.

15
00:02:45,530 --> 00:02:47,220
Selamat pagi.

16
00:02:47,430 --> 00:02:49,730
Ini adalah hari pertama di bulan April.

17
00:02:50,100 --> 00:02:51,590
Kita akan mulai dari sebuah berita.

18
00:02:51,800 --> 00:02:52,630
Ya.

19
00:02:53,500 --> 00:02:57,340
42 tahun yang lalu, Tachihiro
dari Ojima, saat umur 11 tahun ...

20
00:02:57,540 --> 00:03:01,480
Dia pergi memancing dengan Ayahnya,
tiba-tiba perahunya terbalik.

21
00:03:01,880 --> 00:03:06,180
Mereka berdua tidak ditemukan
dan dianggap mati.

22
00:03:07,020 --> 00:03:10,750
Tapi Yasuda yochie,
teman masa kecilnya ...

23
00:03:10,950 --> 00:03:13,750
Terus mencari dia tanpa henti.

24
00:03:13,960 --> 00:03:17,890
Dan akhirnya menemukan dia di
pulau Mujanga di Indonesia.

25
00:03:19,160 --> 00:03:22,190
Dia telah kehilangan ingatannya
dan bertahan hidup hanya dengan memakan ikan mentah

26
00:03:22,400 --> 00:03:24,260
Dia menyukai sashimi.

27
00:03:24,470 --> 00:03:26,490
Penduduk setempat melihatnya
memiliki banyak busur…

28
00:03:26,700 --> 00:03:30,540
Dan menduganya sebagai orang jepang.

29
00:03:30,740 --> 00:03:34,110
Dia akhirnya diidentifikasi sebagai Tachihiro.

30
00:03:34,640 --> 00:03:37,940
Dia baru saja tiba di bandara Narita.

31
00:03:41,920 --> 00:03:43,380
Dia ada di sini ... Tuan Oshima.

32
00:03:43,590 --> 00:03:45,280
Silahkan Tuan Oshima.

33
00:03:45,490 --> 00:03:46,950
Yochie?!

34
00:03:48,360 --> 00:03:49,450
Yochie.

35
00:03:50,890 --> 00:03:53,290
Tachihiro!

36
00:03:54,760 --> 00:03:57,230
"Pajama pijama-ma."

37
00:03:57,430 --> 00:03:59,530
Tachi, ini benar kamu kan!

38
00:03:59,830 --> 00:04:03,960
"Yoga pajama."

39
00:04:04,170 --> 00:04:05,970
Aku tau kamu pasti masih hidup!.

40
00:04:06,170 --> 00:04:08,440
Yochie!

41
00:04:08,840 --> 00:04:10,870
Sebuah akhir yang bahagia.

42
00:04:11,350 --> 00:04:13,580
Yochie selalu percaya ia masih hidup.

43
00:04:13,780 --> 00:04:17,450
Dia selalu berdoa di kuil setiap hari.

44
00:04:17,690 --> 00:04:20,310
Ini adalah keajaiban cinta.

45
00:04:20,520 --> 00:04:23,220
Keajaiban akan terjadi ketika 
seseorang terus mengigat nya dalam hatinya.

46
00:04:23,420 --> 00:04:25,050
Sebuah kisah yang indah.

47
00:04:52,550 --> 00:04:55,020
Uhr…

48
00:04:55,790 --> 00:04:59,060
Siapa ini? aku kesiangan.

49
00:04:59,630 --> 00:05:02,530
Maaf.

50
00:05:02,730 --> 00:05:04,930
Apakah ini telfon Wataru?

51
00:05:05,130 --> 00:05:06,790
Apa?

52
00:05:10,240 --> 00:05:12,230
Maaf, aku mengangkat telfon nya.

53
00:05:12,970 --> 00:05:14,910
Siapa ini?

54
00:05:15,910 --> 00:05:18,210
Maaf.

55
00:05:18,410 --> 00:05:21,380
Tolong sebentar saja, aku Ayumi.

56
00:05:21,580 --> 00:05:23,050
He?

57
00:05:23,350 --> 00:05:26,050
Aku Ayumi, aku tukang bersih-bersih.

58
00:05:32,430 --> 00:05:35,560
Maaf sudah menganggu.

59
00:05:36,160 --> 00:05:38,600
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.

60
00:05:39,670 --> 00:05:42,900
Aku sedang mengandung anakmu,
makanya aku segera memberitahu mu.

61
00:05:43,100 --> 00:05:46,600
Maaf meberitahumu mendadak,
tolong bertanggung jawablah.

62
00:05:47,940 --> 00:05:49,770
Lalu...

63
00:05:49,980 --> 00:05:52,570
Aku tau, seharusnya aku menelfonmu dari dulu.

64
00:05:52,780 --> 00:05:54,340
Tapi kamu tidak pernah menjawab telfonku.

65
00:05:54,550 --> 00:05:57,180
Aku mengerti pekerjaan mu membuatmu sibuk.

66
00:05:57,390 --> 00:05:59,720
Tolong nikahi aku, dan akui anakmu.

67
00:06:04,190 --> 00:06:08,150
Oh… aku mengerti.

68
00:06:10,730 --> 00:06:12,430
Sekarang 1 April.

69
00:06:13,740 --> 00:06:16,260
Aku tidak mungkin melakukan hal seperti itu.

70
00:06:16,570 --> 00:06:20,100
Buang saja,atau apalah.

71
00:06:20,310 --> 00:06:21,670
Selamat tinggal.

72
00:06:21,880 --> 00:06:23,000
Tunggu!.

73
00:06:32,990 --> 00:06:33,950
Siapa itu?

74
00:06:34,160 --> 00:06:36,280
Seorang pasien.

75
00:06:36,560 --> 00:06:40,020
Dia ingin oprasi
tapi emosinya sedang tidak stabil.

76
00:06:41,760 --> 00:06:45,630
"Dokter Muda Jenius"
apa kamu mau pergi?

77
00:06:45,830 --> 00:06:49,460
Seorang pasien datang dari Dubai,
dia seorang anak pemilik perusahaan minyak.

78
00:06:49,670 --> 00:06:52,070
Oprasi pemotongan.

79
00:06:55,780 --> 00:06:57,540
Sial.

80
00:06:58,510 --> 00:07:00,140
Aku lupa membawa uang.

81
00:07:09,820 --> 00:07:10,790
Ini.

82
00:07:11,290 --> 00:07:12,730
Sedikit lagi.

83
00:07:15,960 --> 00:07:19,660
Operasi aku sekali lagi.

84
00:07:25,870 --> 00:07:28,840
Apa ini?

85
00:07:29,880 --> 00:07:32,180
Baiklah, keinginan mu adalah tugas ku.

86
00:07:33,210 --> 00:07:36,080
Jarum suntik datang, sayang.

87
00:07:54,400 --> 00:07:56,300
Kamu Eto Rika?

88
00:07:56,670 --> 00:07:59,300
Kami dari perusahaan ayahmu.

89
00:07:59,510 --> 00:08:03,410
Ayahmu mengalami kecelakaan,
ikutlah ke rumah sakit.

90
00:08:03,740 --> 00:08:05,270
masuklah.

91
00:08:09,020 --> 00:08:10,250
Ayolah.

92
00:08:13,190 --> 00:08:14,990
Tunggu..tunggu!

93
00:08:15,190 --> 00:08:16,620
Kemarilah.

94
00:08:20,090 --> 00:08:21,790
Tunggu, hey.

95
00:08:30,440 --> 00:08:33,740
Tidak, tolong!

96
00:08:35,040 --> 00:08:38,010
Lepaskan aku… cabul!

97
00:08:38,850 --> 00:08:39,840
Lepaskan aku!.

98
00:08:40,050 --> 00:08:42,140
Masuklah saja.

99
00:08:42,350 --> 00:08:44,180
Ouch!

100
00:08:44,390 --> 00:08:45,510
Sakit..sakit..sakit..!

101
00:08:45,720 --> 00:08:46,690
Hey.

102
00:08:46,890 --> 00:08:49,410
Jika tidak, aku tembak!

103
00:08:56,530 --> 00:08:58,660
Lihat apa yang kau lakukan, bodoh!

104
00:08:58,870 --> 00:08:59,990
Maafkan aku.

105
00:09:04,740 --> 00:09:07,270
Sudah ku bilang jangan pakai senjata.

106
00:09:07,480 --> 00:09:08,870
Maafkan aku.

107
00:09:09,080 --> 00:09:10,270
Sekarang kamu masuklah.

108
00:09:10,480 --> 00:09:12,850
Lakukan seperti yang ku katakan.

109
00:09:13,310 --> 00:09:15,040
Jalan sekarang!

110
00:09:16,150 --> 00:09:16,880
Baik.

111
00:09:20,760 --> 00:09:22,120
Maaf.

112
00:09:33,900 --> 00:09:36,630
Ga berguna, Bodoh.

113
00:09:40,170 --> 00:09:41,470
Aku lapar.

114
00:09:44,410 --> 00:09:47,250
Aku lapar, kamu mengerti?!

115
00:09:48,050 --> 00:09:48,910
Tidak.

116
00:09:49,120 --> 00:09:51,210
Kita semua lapar.

117
00:09:53,690 --> 00:09:55,420
Jika kau diam…

118
00:09:55,620 --> 00:09:58,150
Aku akan memberikanmu ramen lezat.

119
00:09:58,690 --> 00:10:00,680
Tapi kamu harus diam.

120
00:10:03,300 --> 00:10:05,990
Bagaimana penampilanku?

121
00:10:06,200 --> 00:10:07,570
cocok sekali, terlihat cantik.

122
00:10:07,770 --> 00:10:09,170
Saya pikir juga begitu.

123
00:10:09,470 --> 00:10:12,500
Karena saya akan menjadi satu-satunya
perwakilan negara kita, disana.

124
00:10:12,710 --> 00:10:14,510
Saya tidak boleh membuat kesalahan.

125
00:10:14,710 --> 00:10:17,180
Keluarga kerajaan yang akan kita 
temui disana sangat baik hati.

126
00:10:17,380 --> 00:10:20,780
Pesta taman yang santai.

127
00:10:21,350 --> 00:10:24,510
Lebih baik mana yang cocok untuk ku?

128
00:10:26,990 --> 00:10:29,960
Keduanya sangat indah.

129
00:10:30,390 --> 00:10:32,090
Saya tidak dapat memilih.

130
00:10:32,290 --> 00:10:33,280
Baiklah.

131
00:10:36,130 --> 00:10:38,120
Kami akan mengambil ke duanya.

132
00:10:38,670 --> 00:10:40,290
Terimakasih banyak.

133
00:10:41,940 --> 00:10:43,700
Berapa semua?

134
00:10:45,610 --> 00:10:46,570
Silahkan di hitung.

135
00:10:48,310 --> 00:10:50,280
Boleh saya bisa minta struknya.

136
00:10:51,350 --> 00:10:54,250
Nama saya Sakuraroji Sukema.

137
00:10:58,490 --> 00:11:01,050
Kanji untuk sakura 
salah satu di tulis tegas.

138
00:11:01,260 --> 00:11:04,950
(Mengeja setiap kanji).

139
00:11:06,030 --> 00:11:08,790
Maaf tentang semua ini… 
ada yang bisa kami lakukan?

140
00:11:09,160 --> 00:11:13,290
Lebih baik anggota kerajaan
tidak di beritahu tentang hal ini.

141
00:11:13,600 --> 00:11:15,330
Kami sangat berterimakasih atas kunjungan anda!

142
00:11:15,540 --> 00:11:16,660
Terima kasih banyak!.

143
00:11:16,870 --> 00:11:18,670
Semoga sehat selalu.

144
00:11:22,780 --> 00:11:24,940
Saya harap anda menikmatinya.

145
00:11:26,110 --> 00:11:28,170
Pasti merepotkan sekali.

146
00:11:28,380 --> 00:11:30,650
Terimakasih.

147
00:11:31,690 --> 00:11:33,810
Biarkan saya membantu anda.

148
00:11:45,200 --> 00:11:46,890
Kemana anda ingin pergi?

149
00:11:47,230 --> 00:11:50,170
Saya ingin memakan sesuatu

150
00:11:50,370 --> 00:11:54,870
Makanan Jepang atau Perancis?

151
00:11:55,810 --> 00:11:57,780
Saya binggung.

152
00:11:59,750 --> 00:12:03,120
Pak supir, mungkin anda tau 
tempat yang enak?

153
00:12:03,320 --> 00:12:06,050
Tentu saja tidak, karena
jenis yang saya makan...

154
00:12:06,250 --> 00:12:08,480
Tidak cocok untuk anda nyonya..

155
00:12:08,820 --> 00:12:12,190
Tidak apa-apa, jika tempat itu yang anda suka.

156
00:12:12,760 --> 00:12:14,690
Maksut anda resotran hamburger.

157
00:12:15,530 --> 00:12:16,660
Itu dia.

158
00:12:17,260 --> 00:12:18,630
Aku akan mengantar anda.

159
00:12:18,830 --> 00:12:21,700
Mungkin menggunakan mobil
kerajaan tidak cocok

160
00:12:22,440 --> 00:12:23,560
Untuk tugas seperti ini.

161
00:12:24,610 --> 00:12:29,740
Sepanjang hari untuk kebahagiaan anda dan aku siap 
di panggil untuk memudahkan anda.

162
00:12:34,080 --> 00:12:36,850
Sepertinya HP anda bergetar.

163
00:12:37,280 --> 00:12:39,310
Ampuni saya.

164
00:12:40,520 --> 00:12:42,250
HP saya pasti menganggu telinga anda.

165
00:12:47,030 --> 00:12:47,930
Kamu baik-baik saja?

166
00:12:48,130 --> 00:12:51,660
Istriku menganggu, menyuruhku untuk
membeli susu atau sesuatu di jalan.

167
00:12:52,030 --> 00:12:55,560
Maafkan untuk keinginan istri saya.

168
00:13:04,810 --> 00:13:08,110
Maaf, aku tau kamu sangat sibuk.

169
00:13:08,380 --> 00:13:10,910
Bagai mana jika kamu memberiku waktu sebentar?

170
00:13:11,000 --> 00:13:13,050
Karena aku suda tidak menelfon mu berbulan-bulan

171
00:13:13,150 --> 00:13:14,250
Seharusnya kamu memberi isyarat.

172
00:13:14,490 --> 00:13:16,650
Aku tidak meminta gaun pengantin.

173
00:13:16,860 --> 00:13:18,690
Apakah kamu tau apa yang akan mereka katakan?

174
00:13:19,460 --> 00:13:22,190
Kita dari dua dunia yang berbeda.

175
00:13:24,170 --> 00:13:25,860
Tapi kamu memiliki hubungan darah anak ini…

176
00:13:26,070 --> 00:13:28,400
Ini tidak seperti buah yang hanya berdiri satu malam.

177
00:13:28,670 --> 00:13:31,660
sudalah, aku semakin lelah
dengan perangkap April mop mu.

178
00:13:31,870 --> 00:13:33,810
Ini bukan perangkap.

179
00:13:34,810 --> 00:13:36,970
Aku tidak mengerti.

180
00:13:37,340 --> 00:13:39,210
kamu sangat menyebalkan.

181
00:13:39,750 --> 00:13:41,720
supir taxi!

182
00:13:42,420 --> 00:13:44,110
Tolong ke 'Ristorante del drammatico'.

183
00:13:44,320 --> 00:13:46,050
Kita sudah sampai.

184
00:13:47,820 --> 00:13:49,050
ha?

185
00:13:49,490 --> 00:13:50,890
ini.

186
00:13:51,090 --> 00:13:54,030
kembalian nya?
-Ambil saja.

187
00:13:54,230 --> 00:13:56,560
Terimakasih banyak.

188
00:13:56,760 --> 00:13:59,560
Jika kamu menelfon lagi
kulaporkan polisi kamu sebagai penguntit.

189
00:13:59,770 --> 00:14:01,790
jangan ada yang tertinggal.

190
00:14:15,280 --> 00:14:17,250
Terimakasih banyak.

191
00:14:18,890 --> 00:14:21,410
Selamat datang, anda sudah di tunggu.

192
00:14:32,630 --> 00:14:35,500
Saya pikir anda tidak datang dan 
membiarkan saya sendiri Dr.Makino.

193
00:14:35,700 --> 00:14:37,930
Tadi ada operasi yang sulit.

194
00:14:38,140 --> 00:14:41,010
Karena tangan Eric Thomson
lebih parah dari yang saya duga.

195
00:14:42,380 --> 00:14:44,210
Reiko, bagai mana penerbanganmu?

196
00:14:44,410 --> 00:14:47,350
Baru kembali dari perjalanan singkat ke honolulu.

197
00:14:47,750 --> 00:14:50,510
Penerbangan nya sangat membosankan.

198
00:14:52,490 --> 00:14:54,850
Siapa Eric Thomson?

199
00:14:55,060 --> 00:14:57,180
Ayoalah, dia adalah pemain belakang NFL.

200
00:14:57,760 --> 00:15:00,890
Tangan nya di asuransikan sebesar 5 milyar.

201
00:15:01,200 --> 00:15:03,460
Kau sangat mudah dan begitu sukses.

202
00:15:03,660 --> 00:15:07,230
Aku hanya mengunakan apa yang tuhan berikan padaku.

203
00:15:43,470 --> 00:15:45,840
Alpukat double keju?

204
00:15:46,040 --> 00:15:47,100
Kamu bekerja hari ini ?

205
00:15:47,310 --> 00:15:49,610
Lupakan saja, kita harus mendapatkan perempuan.

206
00:15:49,940 --> 00:15:52,110
Ini pesanan anda.

207
00:15:52,310 --> 00:15:53,780
Manager!

208
00:15:53,980 --> 00:15:54,680
Selamat datang.

209
00:15:54,880 --> 00:15:57,350
Wow, mobil limo! hebat sekali kamu.

210
00:15:57,550 --> 00:15:59,140
Berikan aku meja terbaikmu.

211
00:15:59,350 --> 00:16:00,580
Ada, tapi tunggu 15 menit.

212
00:16:00,790 --> 00:16:02,920
Apa yang kamu katakan, bodoh!

213
00:16:04,730 --> 00:16:06,590
Kita kedatangan instansi kerajaan.

214
00:16:08,730 --> 00:16:09,420
Tidak mungkin.

215
00:16:09,630 --> 00:16:11,190
seperti yang ku katakan.

216
00:16:11,400 --> 00:16:14,100
jika kamu tidak sediakan sekarang,
tokomu harus di tutup.

217
00:16:14,400 --> 00:16:15,460
Kosongkan meja itu.

218
00:16:15,670 --> 00:16:17,360
Mereka bahkan belum memesan apapun.

219
00:16:17,570 --> 00:16:18,900
Ga peduli, suruh mereka pindah.

220
00:16:19,570 --> 00:16:21,370
Maafkan kami.

221
00:16:21,580 --> 00:16:23,270
Dimana?

222
00:16:23,480 --> 00:16:24,380
Tu..tunggu...

223
00:16:24,750 --> 00:16:26,470
Silakan lewat sini.

224
00:16:26,680 --> 00:16:28,480
Maaf tempatnya kotor.

225
00:16:28,680 --> 00:16:29,880
Selamat datang.

226
00:16:30,080 --> 00:16:32,210
Tempat ini sungguh tidak layak.

227
00:16:32,420 --> 00:16:34,440
Kehadiran anda sungguh terhormat bagi kami.

228
00:16:34,660 --> 00:16:35,990
Silahkan lewat sini.

229
00:16:36,190 --> 00:16:38,660
Silahkan.

230
00:16:39,690 --> 00:16:41,560
Silahkan duduk.

231
00:16:41,960 --> 00:16:44,080
Maaf, tapi meja ini sudah....

232
00:16:44,200 --> 00:16:45,630
Berisik!.

233
00:16:46,530 --> 00:16:50,060
Apa mereka sudah memesan meja ini…

234
00:16:50,500 --> 00:16:52,060
Kami bisa menunggu kok.

235
00:16:52,270 --> 00:16:54,670
Tidak, mereka bisa menunggu kog.

236
00:16:54,940 --> 00:16:56,240
Terimakasih banyak!

237
00:16:56,440 --> 00:16:57,910
Terimakasih banyak!

238
00:16:58,110 --> 00:17:00,010
Tolong abaikan masalah ini.

239
00:17:00,210 --> 00:17:02,980
JANGAN BERANI-BERANI MENGAMBIL FOTO!
MATIKAN HP KALIAN!.

240
00:17:03,180 --> 00:17:06,150
JIKA KALIAN MEMPOSTING INI KE INTERNET 
KALIAN AKAN DI PENJARA!.

241
00:17:06,390 --> 00:17:07,410
Mengerikan.

242
00:17:07,620 --> 00:17:08,320
Tentulah.

243
00:17:10,220 --> 00:17:12,490
Ini mengerikan.

244
00:17:15,130 --> 00:17:19,790
Apapun yang kau lakukan kau akan gagal.

245
00:17:20,730 --> 00:17:25,000
Jika kita tidak mengusir setan nya, kamu akan tamat.

246
00:17:25,210 --> 00:17:27,260
Mohon bantuan nya.

247
00:17:30,810 --> 00:17:33,110
Ini menu pelayanannya.

248
00:17:33,580 --> 00:17:34,270
ha…

249
00:17:34,480 --> 00:17:37,780
Biasanya orang-orang  akan 
mengambil "pengusiran setan spesial".

250
00:17:39,090 --> 00:17:40,210
Tapi kamu…

251
00:17:41,490 --> 00:17:43,460
Hari ini kamu akan mengalami
kecelakaan lalu lintas .

252
00:17:44,830 --> 00:17:46,290
Aku yakin.

253
00:17:47,730 --> 00:17:49,220
Tolong, berikan aku yang spesial.

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,460
ini.

255
00:17:50,660 --> 00:17:52,790
baiklah, akan aku mulai.

256
00:17:55,500 --> 00:17:57,200
Nenek.

257
00:17:58,010 --> 00:18:00,980
Kita perlu bicara di kantor polisi.

258
00:18:07,950 --> 00:18:10,380
Bagai mana kalo sekolahnya minggu depan?

259
00:18:11,350 --> 00:18:13,340
Aku tidak menyuruhmu untuk pergi.

260
00:18:13,850 --> 00:18:16,050
Jika mememang kamu takut di bully.

261
00:18:16,260 --> 00:18:18,050
"Wahai Alien……"

262
00:18:18,530 --> 00:18:21,720
"Aku harus melakukan misi dulu 
sebelum memanggil kapal induk (UFO)…"

263
00:18:22,130 --> 00:18:26,590
"Aku harus mengucapkan salam perpisahan
untuk orang-orang di bumi…"

264
00:18:27,700 --> 00:18:30,100
"Untuk meyelesaikan tugas mereka…"

265
00:18:32,970 --> 00:18:34,340
Aku pergi.

266
00:18:37,140 --> 00:18:39,010
Tolong miso ramen nya .

267
00:18:39,210 --> 00:18:40,840
Aku mau negi ramen.

268
00:18:41,050 --> 00:18:42,240
Siap.

269
00:18:51,660 --> 00:18:53,960
Sial, aku lupa mengajak anjing ku jalan-jalan.

270
00:18:54,160 --> 00:18:55,460
Oh, sial aku juga dalam keadaan darurat.

271
00:18:55,660 --> 00:18:58,100
Maaf aku batalkan semua pesanan kami.

272
00:19:01,970 --> 00:19:05,300
Boss, berikan kita semua makanan nya.

273
00:19:05,510 --> 00:19:07,130
Omelet Kepiting.
-Segera datang.

274
00:19:07,340 --> 00:19:08,710
Bir.

275
00:19:08,910 --> 00:19:10,100
Kue bola!
-Berapa banyak?

276
00:19:10,310 --> 00:19:12,370
jangan di hitung,
berikan semua yang kalian punya.

277
00:19:12,580 --> 00:19:13,770
Jangan buat kami menunggu!

278
00:19:13,980 --> 00:19:14,710
Omelet kepiting ku!

279
00:19:14,920 --> 00:19:16,180
Diamlah bodoh!
-Ah maaf.

280
00:19:16,420 --> 00:19:18,320
Kamu ingat wajah salah satunya?

281
00:19:18,520 --> 00:19:19,880
Benar.

282
00:19:20,520 --> 00:19:23,150
Matanya sangat tajam.

283
00:19:23,420 --> 00:19:24,480
Mata yang tajam.

284
00:19:24,690 --> 00:19:25,720
Rambut abu-abu kebelakang.

285
00:19:25,930 --> 00:19:26,790
Abu-abu kebelakang.

286
00:19:27,690 --> 00:19:31,220
Mama, dimana kakak?

287
00:19:53,350 --> 00:19:54,580
Enak?

288
00:19:57,190 --> 00:19:59,520
Aku tanya padamu enak gak!?

289
00:19:59,730 --> 00:20:00,350
Enak!

290
00:20:00,560 --> 00:20:01,650
Aku ga tanya kamu?

291
00:20:01,860 --> 00:20:02,830
Maaf.

292
00:20:03,960 --> 00:20:05,090
Hey.

293
00:20:06,070 --> 00:20:09,000
Di dekat sini ada sebuah taman.

294
00:20:11,570 --> 00:20:12,870
Kamu suka taman?

295
00:20:15,210 --> 00:20:19,170
Aku akan membawamu kesana tapi
kamu harus tetap diam. 

296
00:20:20,210 --> 00:20:22,010
kamu harus diam.

297
00:20:22,250 --> 00:20:25,220
Aku memberi ceramah di Moskow
pada transplantasi biologis.

298
00:20:25,420 --> 00:20:29,010
Mereka tepuk tangan padaku,
bahkan putin ada disana.

299
00:20:29,260 --> 00:20:30,520
Presiden putin?

300
00:20:30,720 --> 00:20:33,890
Dia sangat menyukai olahraga Judo.

301
00:20:38,770 --> 00:20:40,200
Sebenarnya aku pemegang sabuk hitam.

302
00:21:13,470 --> 00:21:15,560
Jadi kami melakukan pertarungan persahabatan.

303
00:21:15,940 --> 00:21:17,730
Dia tidak aku beri kesempatan berdiri.

304
00:21:18,110 --> 00:21:20,100
Dia mencoba untuk menjatuhkan ku.

305
00:21:20,770 --> 00:21:23,440
Tapi aku sangat handal
dengan menggunakan teknik menjepit.

306
00:21:23,640 --> 00:21:27,270
Maukah kamu mencoba untuk menjepitku?

307
00:21:31,790 --> 00:21:33,410
Ayo mulai.
-Tapi makanan penutup.

308
00:21:33,620 --> 00:21:34,450
Kau akan menjadi makanan penutupku.

309
00:21:34,660 --> 00:21:36,780
Aku mempunyai kamar dengan 
pemandangan kota malam yang indah.

310
00:21:36,990 --> 00:21:38,920
Maaf, kami sudah tidak melayani makan siang lagi.

311
00:21:45,830 --> 00:21:47,630
Hey tenanglah.

312
00:21:48,170 --> 00:21:51,260
Maaf, dia salah satu pasien ku.

313
00:21:51,470 --> 00:21:53,770
Dia, gila
emosinya sedang tidak stabil.

314
00:21:54,010 --> 00:21:57,100
Aku tidak gila!

315
00:21:57,310 --> 00:22:00,300
Lihat aku, aku sedang hamil!

316
00:22:01,010 --> 00:22:03,480
Aku mau kau bertanggung jawab.

317
00:22:03,680 --> 00:22:05,650
Jika tidak.

318
00:22:05,850 --> 00:22:08,220
Aku akan membunuh kita
berdua disini.

319
00:22:09,360 --> 00:22:11,420
Bercandamu sudah berlebihan.

320
00:22:11,690 --> 00:22:13,490
Ayo kita keluar.

321
00:22:15,030 --> 00:22:18,460
Semuanya aku minta maaf, kita baik-baik saja.

322
00:22:18,670 --> 00:22:21,460
Benarkah?
-Dia pasien ku.

323
00:22:21,670 --> 00:22:24,470
Aku akan membawa mu ke rumah sakit.

324
00:22:34,720 --> 00:22:36,650
Woi..woi..woi..

325
00:22:37,350 --> 00:22:40,510
Mengancamku dengaan pistol mainan, itu tidak membantu .

326
00:22:40,720 --> 00:22:43,520
Itu tidak mungkin anak ku.

327
00:22:43,720 --> 00:22:46,160
Kamu tidak mungkin berani membunuhku.

328
00:22:46,390 --> 00:22:48,330
Kau benar-benar menjengkelkan!

329
00:22:55,240 --> 00:22:58,210
Luar biasa, sungguh luar biasa.

330
00:23:16,920 --> 00:23:20,380
Aku akan membunuh mu!

331
00:23:28,440 --> 00:23:30,560
Telfon polisi!

332
00:23:30,900 --> 00:23:33,030
Seseorang tolong kendalikan wanita gila itu!

333
00:23:52,430 --> 00:23:57,390
Kalian semua,
berkumpulah di tengah.

334
00:23:57,800 --> 00:24:00,230
Kau, yang di dapur juga.

335
00:24:00,970 --> 00:24:02,090
Cepatlah.

336
00:24:02,300 --> 00:24:04,930
Semuanya tolong ikuti intruksinya.

337
00:24:05,140 --> 00:24:06,500
Jangan takut.

338
00:24:10,140 --> 00:24:12,080
Apa lagi yang kau tunggu.

339
00:24:12,280 --> 00:24:14,440
Tuan Wataru Makino.

340
00:24:14,980 --> 00:24:17,280
Tolong keluarlah.
341
00:24:18,290 --> 00:24:19,720
jika kau tidak keluar.

342
00:24:19,920 --> 00:24:23,290
Aku akan membunuh semuanya satu persatu.

343
00:24:24,320 --> 00:24:25,760
Akan ku mulai dari wanita ini.

344
00:24:25,860 --> 00:24:27,260
Tunggu, tunggu..

345
00:24:28,160 --> 00:24:29,300
Katakan…

346
00:24:30,160 --> 00:24:31,430
Kamu sedang bercanda kan?

347
00:24:32,970 --> 00:24:36,460
Ini perangkap april mop, iyakan?

348
00:24:37,140 --> 00:24:38,800
April mop?

349
00:24:40,310 --> 00:24:43,970
Apanya yang April mop?!

350
00:24:44,680 --> 00:24:47,150
Jangan pikir aku sedang melakukan April mop!

351
00:24:49,580 --> 00:24:53,140
Ini benar-benar gawat.

352
00:24:55,960 --> 00:24:57,290
Siapa kamu?

353
00:24:57,860 --> 00:25:00,660
Aku koki dan pemilik restoran ini,
aku sedang mengambil paprika.

354
00:25:00,860 --> 00:25:04,660
sayang sekali, tempat lampu itu membawa keberuntungan.

355
00:25:04,930 --> 00:25:07,800
Gambar anjing itu imut.

356
00:25:08,000 --> 00:25:10,490
Aku mau anjing seperti itu!.

357
00:25:10,700 --> 00:25:11,500
Waaaa!

358
00:25:15,540 --> 00:25:16,840
Kamu menikmati nya?

359
00:25:22,180 --> 00:25:23,840
Katakan sesuatu, woy!

360
00:25:24,050 --> 00:25:26,310
Atau kulempar keluar!

361
00:25:40,230 --> 00:25:43,330
Apa ini? nilai mu jelek semua.

362
00:25:43,740 --> 00:25:45,330
Apa kamu bodoh?

363
00:25:48,410 --> 00:25:51,540
Apakah anda ingin uang tebusan?

364
00:25:51,810 --> 00:25:53,280
jika iya, kenapa??

365
00:25:53,710 --> 00:25:56,340
Itu buang-buang waktu saja.

366
00:25:57,080 --> 00:26:01,040
Karena orang tua ku tidak akan 
menebus sepeserpun untuk ku.

367
00:26:01,390 --> 00:26:02,880
Karena kamu bodoh?

368
00:26:03,420 --> 00:26:06,120
Karena aku anak bodoh dan nakal.

369
00:26:07,390 --> 00:26:10,850
Tapi mereka sudah membesarkan mu hingga
kamu menjadi cantik seperti ini.

370
00:26:11,770 --> 00:26:12,930
Tapi faktanya…

371
00:26:13,970 --> 00:26:16,300
Aku adalah anak haram.

372
00:26:19,240 --> 00:26:20,900
Siapa yang mengatakan nya?

373
00:26:22,280 --> 00:26:25,730
Aku sudah mengetahuinya.

374
00:26:26,410 --> 00:26:30,250
Terutama ayahku,
aku sama sekali tidak mirip dengan nya.

375
00:26:30,450 --> 00:26:32,920
Tidak semua anak
mirip dengan orang tua nya

376
00:26:33,550 --> 00:26:35,490
Kau pernah dipukul olehnya?

377
00:26:36,590 --> 00:26:39,220
Orang tua ku tidak memukul ku.

378
00:26:40,460 --> 00:26:42,390
Mereka bahkan tidak memarahi ku.

379
00:26:58,450 --> 00:26:59,940
Hey anak nakal

380
00:27:01,620 --> 00:27:03,110
Kau mencuri?

381
00:27:06,950 --> 00:27:09,290
Kau biasa mencuri?

382
00:27:10,460 --> 00:27:12,790
Orang tua mu tidak marah?

383
00:27:13,160 --> 00:27:14,350
Mereka sudah tidak peduli padaku.

384
00:27:14,830 --> 00:27:17,460
Kehadiranku di rumah hanya menganggu saja.

385
00:27:19,170 --> 00:27:21,130
Tapi mereka baik dengan adik ku.

386
00:27:22,340 --> 00:27:26,530
Aku ingin lulus sekolah,lalu 
meninggalkan mereka dan hidup sendiri.

387
00:27:26,840 --> 00:27:29,240
bagai mana kamu bisa hidup?

388
00:27:29,980 --> 00:27:31,640
Aku akan melakukan apapun.

389
00:27:32,150 --> 00:27:34,380
Karena wanita selalu bisa mendapatkan uang.

390
00:27:38,990 --> 00:27:43,150
Jika tubuhku yang kau inginkan.  

391
00:27:43,660 --> 00:27:47,320
Ayo cepat lakukanlah, lalu lepaskan aku.

392
00:27:54,370 --> 00:27:56,800
Jika memang aku punya niat seperti itu…

393
00:27:57,470 --> 00:27:58,960
Sudah aku lakukan dari tadi.

394
00:28:01,040 --> 00:28:02,940
Aku sangat kenyang.

395
00:28:03,140 --> 00:28:05,610
Ini enak sekali.

396
00:28:05,810 --> 00:28:06,840
benar.

397
00:28:10,020 --> 00:28:12,180
ini... ini...

398
00:28:12,490 --> 00:28:15,350
Kopi anda, Nyonya.

399
00:28:20,090 --> 00:28:22,690
Apakah anda kepanasan?

400
00:28:22,960 --> 00:28:25,830
Kenapa kau tidak hati-hati bodoh,
apa yang telah kau lakukan!

401
00:28:26,030 --> 00:28:27,830
Tolong maafkan aku!

402
00:28:28,030 --> 00:28:30,370
Kami benar-benar minta maaf.

403
00:28:30,570 --> 00:28:34,510
Maafkan dia karena usianya masih muda.

404
00:28:34,710 --> 00:28:36,510
Tolong ampuni kami.

405
00:28:36,710 --> 00:28:38,200
Maafkan aku.

406
00:28:38,410 --> 00:28:40,640
Aku juga, maafkan aku.

407
00:28:40,880 --> 00:28:43,710
saya bertanggung jawab karena
membawa anda ke tempat buruk ini.

408
00:28:43,920 --> 00:28:46,350
Kecoa seperti kami…

409
00:28:46,550 --> 00:28:49,220
Tidak layak untuk hidup!

410
00:28:49,420 --> 00:28:53,620
Anda boleh menghancurkan tempat tak berguna ini.

411
00:28:53,830 --> 00:28:58,860
Demi darahku, keringatku dan mataku.

412
00:28:59,570 --> 00:29:02,900
Anda dapat menghancurkan kami sesuka anda..

413
00:29:03,100 --> 00:29:06,040
Dengan rendah hati saya memohon padamu!

414
00:29:06,240 --> 00:29:08,710
Maafkan aku.

415
00:29:09,110 --> 00:29:12,080
aku tidak ingin melakukan SEPPUKU (bunuh diri).

416
00:29:12,410 --> 00:29:13,570
tapi...

417
00:29:14,410 --> 00:29:18,010
Tolong berdirilah.

418
00:29:18,820 --> 00:29:22,880
Kami yang seharus nya meminta maaf.

419
00:29:26,360 --> 00:29:28,730
Sampai kapan kau akan menipu mereka?

420
00:29:29,260 --> 00:29:32,600
Jangan mengotori nama baik ku.

421
00:29:33,230 --> 00:29:37,100
Aku memiliki kewajiban 
untuk dunia dan orang-orang ini.

422
00:29:37,300 --> 00:29:41,870
Pekerjaan yang kau lakukan itu namanya penipuan.

423
00:29:42,310 --> 00:29:46,610
Aku benar-benar pengusir setan.

424
00:29:46,810 --> 00:29:49,810
Nenek, kau tidak dapat menipuku.

425
00:29:50,150 --> 00:29:54,450
Jangan panggil aku nenek,
Mereka memanggilku guru spriritual.

426
00:29:54,650 --> 00:29:57,450
Untuk yang satu ini kau tidak bisa menipu.

427
00:29:57,960 --> 00:30:00,790
Atau karena dunia ini
di dalamnya begitu luas…

428
00:30:01,630 --> 00:30:04,460
benar-benar menguras pikiranmu.

429
00:30:05,000 --> 00:30:07,930
Jauh dalam lubuk hatimu kau tau 
bahwa aku mengatakan sebenarnya.

430
00:30:08,130 --> 00:30:10,630
Jangan bercanda, nenek tua!

431
00:30:27,690 --> 00:30:29,310
Ini air putih.

432
00:30:44,840 --> 00:30:45,860
Tidak mungkin.

433
00:30:46,210 --> 00:30:50,440
Nama asli kami bukan Sakurakoji.

434
00:30:50,640 --> 00:30:53,940
Tapi Kobayashi, itu yang sebenarnya.

435
00:30:54,180 --> 00:30:56,980
Aku lelah.

436
00:30:57,180 --> 00:31:00,280
Aku adalah pegawai kasir.

437
00:31:00,490 --> 00:31:01,250
Apa?

438
00:31:01,450 --> 00:31:05,860
Kami bertemu di klub bernyanyi
di universitas kami.

439
00:31:06,690 --> 00:31:08,350
Kami sudah 40 tahun menikah.

440
00:31:08,860 --> 00:31:12,320
Kehidupan kami sehari-hari sangat biasa.

441
00:31:12,530 --> 00:31:15,130
Kami adalah pasangan biasa .

442
00:31:15,370 --> 00:31:18,000
Tolong jangan marah.

443
00:31:18,710 --> 00:31:22,160
10 bulan yang lalu istriku di diagnosis 
menderita penyakit kanker.

444
00:31:22,740 --> 00:31:25,680
Selama itu dia hanya bisa 
berbaring di tempat tidur.

445
00:31:25,880 --> 00:31:31,220
Aku tidak sembuh-sembuh
dan membuatku putus asa.

446
00:31:32,220 --> 00:31:35,850
Hingga akhirnya suami ku
menemukan pengobatan baru.

447
00:31:36,060 --> 00:31:37,720
Lalu…

448
00:31:37,920 --> 00:31:40,720
Keajaiban pun datang.

449
00:31:41,060 --> 00:31:45,120
Tumor nya menghilang.

450
00:31:45,730 --> 00:31:46,720
Astaga.

451
00:31:46,930 --> 00:31:48,200
Hanya untuk satu hari.

452
00:31:48,400 --> 00:31:51,390
Aku bertanya padanya
apa yang dia inginkan.

453
00:31:51,600 --> 00:31:54,900
dia berkata "ayo gunakan tabungan kita!
dan menjalani hidup mewah".

454
00:31:57,110 --> 00:32:00,510
Ayo hidup mewah.

455
00:32:01,750 --> 00:32:05,840
Menjadi seperti Audrey Hepburn
di film "Roman Holiday".

456
00:32:06,950 --> 00:32:08,390
Aku ingin sekali…

457
00:32:09,460 --> 00:32:13,220
Aku ingin hidup seperti ratu dalam satu hari.

458
00:32:13,430 --> 00:32:16,260
Sungguh, membuatku bingung…

459
00:32:16,460 --> 00:32:19,430
Aku tidak menyangka akan seperti ini.

460
00:32:20,130 --> 00:32:23,230
Kami mohon maaf.

461
00:32:24,800 --> 00:32:26,100
Maafkan kami.

462
00:32:26,770 --> 00:32:29,500
Jadi begitu...

463
00:32:29,810 --> 00:32:33,250
Kau membuat kami takut, Kobayashi-san.

464
00:32:33,450 --> 00:32:35,940
kau membuat heboh tempat ini.

465
00:32:36,320 --> 00:32:39,580
Tapi aku rasa kita semua akan
memaafkan anda…

466
00:32:39,820 --> 00:32:41,290
demi membahagia kan istri anda kan?

467
00:32:50,960 --> 00:32:53,800
Pak supir, kami juga meminta maaf padamu.

468
00:32:54,170 --> 00:32:57,140
Anda tidak bisa menipu saya,
saya tau kalian adalah bangsawan.

469
00:32:57,340 --> 00:32:58,130
he?

470
00:32:58,340 --> 00:33:01,100
Karena pelayan sederhana seperti
ku memiliki naluri.

471
00:33:01,340 --> 00:33:02,270
Anda berbohong pada mereka kan.

472
00:33:02,480 --> 00:33:05,970
Tidak mungkin, tidak..tidak..
kami tidak berbohong.

473
00:33:06,180 --> 00:33:07,110
Saya tahu.

474
00:33:07,310 --> 00:33:11,310
Rencana anda hanya untuk membantu
orang-orang sederhana.

475
00:33:11,520 --> 00:33:13,210
Itu sangat baik sekali.

476
00:33:13,490 --> 00:33:15,110
Sudah ku katakan padamu kami tidak berbohong.

477
00:33:15,320 --> 00:33:19,320
Saya tahu anda adalah yang mulia Sakurakoji.

478
00:33:19,530 --> 00:33:20,460
Itulah kenyataanya!.

479
00:33:20,660 --> 00:33:21,790
Tapi itu adalah kebohongan.

480
00:33:22,000 --> 00:33:25,300
benar, itu benar-benar kebohongan.

481
00:33:25,500 --> 00:33:29,660
Saya mengerti. 
Jadi, kemana selanjutnya kita akan pergi?

482
00:33:49,520 --> 00:33:51,510
keluarlah dari dapur!

483
00:33:51,860 --> 00:33:53,690
Wanita ini akan mati.

484
00:33:57,500 --> 00:33:58,690
10...

485
00:33:59,070 --> 00:34:01,360
Tolong keluarlah dokter!

486
00:34:01,900 --> 00:34:04,030
Dia mengingin kan mu.

487
00:34:04,370 --> 00:34:05,100
Kau sabuk hitam!

488
00:34:05,300 --> 00:34:06,500
9...

489
00:34:06,740 --> 00:34:07,710
Kau pemegang sabuk hitam?

490
00:34:07,910 --> 00:34:10,170
Apa guna nya sabuk hitam jika
musuhnya pakai pistol.

491
00:34:10,380 --> 00:34:14,110
Benar itu pistol Tokarev,
hanya 6 peluru.

492
00:34:14,910 --> 00:34:17,010
Aku tau karena temanku polisi.

493
00:34:17,220 --> 00:34:19,180
wanita itu menembak 5 kali, tersisa 1 peluru.

494
00:34:19,390 --> 00:34:21,050
5…

495
00:34:23,220 --> 00:34:24,880
4…

496
00:34:25,260 --> 00:34:27,560
Apa yang kau lakukan?

497
00:34:27,930 --> 00:34:29,900
Aku? itu..

498
00:34:30,100 --> 00:34:32,620
aku memberi tahu kantor ku, 
aku akan datang terlambat.

499
00:34:34,900 --> 00:34:36,560
Kumpulkan semua HP.

500
00:34:38,940 --> 00:34:39,870
Baik.

501
00:34:44,410 --> 00:34:47,380
Baiklah, kalian dengar dia.

502
00:34:47,950 --> 00:34:48,910
ok.

503
00:34:49,950 --> 00:34:52,210
ok.

504
00:34:52,450 --> 00:34:53,080
ok.

505
00:34:53,290 --> 00:34:55,150
Tunggu, Kau terlalu bersemangat?

506
00:34:55,350 --> 00:34:57,580
Karena ruang makan adalah tanggung jawabku.

507
00:34:57,920 --> 00:34:59,590
Tidak boleh ada yang tewas pada jam kerjaku.

508
00:35:02,800 --> 00:35:08,060
Sial! HP ku tertinggal di meja.

509
00:35:14,210 --> 00:35:14,940
Bagus.

510
00:35:15,140 --> 00:35:17,110
Baterai ku akan habis.

511
00:35:18,110 --> 00:35:18,910
Hubungi teman polisi mu.

512
00:35:19,110 --> 00:35:20,600
Cepat, cepat.

513
00:35:26,450 --> 00:35:27,080
Ya.

514
00:35:27,290 --> 00:35:29,470
Ini aku, ada seorang wanita memegang pistol.

515
00:35:29,510 --> 00:35:31,250
Dia menyandra kami.

516
00:35:31,460 --> 00:35:32,620
Tolong selamat kan akmi.

517
00:35:33,130 --> 00:35:34,620
ini serius.

518
00:35:34,830 --> 00:35:36,920
Aku akan memanggil tim SWAT
dan baret hijau.

519
00:35:37,130 --> 00:35:39,930
Kita bersiap, meledakan
seluruh tempat itu.

520
00:35:40,470 --> 00:35:41,130
Apa?

521
00:35:41,330 --> 00:35:43,600
Tahun kemarin, Michelin
memberimu 3 bintang.

522
00:35:43,800 --> 00:35:46,100
Tahun kemarinnya lagi,
kau di sandra Lady Gaga.

523
00:35:46,310 --> 00:35:48,640
Tahun kemarin kemarin kemarinnya lagi, Steve Jobs juga.

524
00:35:48,840 --> 00:35:50,430
Kau mengerjai ku setiap tahun!

525
00:35:50,680 --> 00:35:53,110
Tentu saja tidak,
wanita itu benar-benar punya pistol.

526
00:35:53,310 --> 00:35:56,300
Telfon lagi, ku buat 
diare kau dalam penjara!

527
00:35:56,850 --> 00:35:58,280
Sudah kubilang..

528
00:35:58,850 --> 00:36:00,980
Ah di tutup.

529
00:36:04,020 --> 00:36:05,320
Siaaaal!

530
00:36:16,830 --> 00:36:18,930
Lihat dia yang datang.

531
00:36:19,140 --> 00:36:21,630
Jadi kau tidak mati.

532
00:36:21,840 --> 00:36:22,930
Dia mau bermain dengan kita.

533
00:36:23,140 --> 00:36:24,630
Ayo bermain dengannya.

534
00:36:27,880 --> 00:36:29,910
Kemari, ayo kita mulai.

535
00:36:30,720 --> 00:36:32,480
Tolong.

536
00:36:33,390 --> 00:36:34,350
Ouch.

537
00:36:37,290 --> 00:36:38,760
Rasakan

538
00:36:58,880 --> 00:37:01,370
Aku mohon , maafkan aku.

539
00:37:05,250 --> 00:37:07,950
Kita mungkin tidak akan bertemu aku lagi.

540
00:37:08,220 --> 00:37:09,850
Baik-baiklah dengan semuanya.

541
00:37:27,270 --> 00:37:31,070
Yoshida-san, sejak dulu aku mencintaimu.

542
00:37:31,440 --> 00:37:33,070
Semoga hidup mu bahagia.

543
00:37:34,450 --> 00:37:37,080
Selamat tinggal teman-teman,
sehat selalu.

544
00:37:47,760 --> 00:37:50,090
Maaf.. aku mohon

545
00:37:50,300 --> 00:37:52,730
Biarkan kami pergi.

546
00:37:52,930 --> 00:37:54,420
Tolong jangan membuatnya marah.

547
00:37:54,630 --> 00:37:57,230
Tapi kami ada janji.

548
00:37:57,640 --> 00:38:00,540
Kau sedang berurusan denganku.

549
00:38:00,740 --> 00:38:03,710
Kamu dengar! duduklah, jangan bertindak bodoh .

550
00:38:06,150 --> 00:38:08,240
Tapi kau salah faham.

551
00:38:08,450 --> 00:38:11,380
Tidak ada hubungan diantara kami.

552
00:38:11,580 --> 00:38:14,170
Aku bertemu dengan nya,
di ruang tunggu rumah sakit

553
00:38:14,270 --> 00:38:15,910
Ini adalah kencan pertama…
-terus?

554
00:38:16,490 --> 00:38:19,120
Semuanya, tolong hentikan omong kosong ini.

555
00:38:19,330 --> 00:38:20,950
Ikuti saja perintahnya…

556
00:38:20,990 --> 00:38:22,430
Nona.

557
00:38:23,400 --> 00:38:28,460
Kau mungkin sangat mencintainya dalam hatimu.

558
00:38:28,970 --> 00:38:30,300
Sudah ku katakan.

559
00:38:30,500 --> 00:38:31,970
Baik, baik.

560
00:38:34,010 --> 00:38:38,270
Kau harus letakan pistolmu
dan bicaralah padanya.

561
00:38:39,680 --> 00:38:44,450
Hey, keluar lah dan bicara padanya.

562
00:38:44,850 --> 00:38:46,150
Benar.

563
00:38:46,650 --> 00:38:48,980
Katakan saja dan keluarlah!

564
00:38:49,420 --> 00:38:50,250
Pergilah.

565
00:38:50,460 --> 00:38:53,220
Namaku pasti ada di peluru terakhir nya.

566
00:38:53,690 --> 00:38:57,630
Kau tidak lihat? wanita itu gila,
dia pasti menembak ku.

567
00:38:57,930 --> 00:39:00,300
Tapi seseorang akan mati karenamu.

568
00:39:00,500 --> 00:39:02,330
Dia tidak akan berani.

569
00:39:02,800 --> 00:39:05,170
Kau juga gila ya.

570
00:39:05,670 --> 00:39:07,140
Aku rasa.

571
00:39:07,810 --> 00:39:11,570
Tentu, kau pikir mungkin ingin mati.

572
00:39:12,350 --> 00:39:15,650
Tapi kau tidak ingin menyakiti siapa pun.

573
00:39:16,850 --> 00:39:19,750
Terutama anak di kandunganmu.

574
00:39:20,050 --> 00:39:25,010
jika kau mati, kau membunuh bayi mu.

575
00:39:26,230 --> 00:39:29,250
Apa kau ingin melakukan itu?

576
00:39:29,860 --> 00:39:32,920
Tidak..tidak.. aku rasa kau tidak akan tega.

577
00:39:34,030 --> 00:39:36,870
Kau bukan tipe orang seperti itu kan?

578
00:39:37,740 --> 00:39:39,000
Apa aku benar?

579
00:39:40,410 --> 00:39:41,670
Lihat!

580
00:39:42,410 --> 00:39:43,880
Dia keluar!

581
00:40:02,060 --> 00:40:05,220
bukankah sudah ku peringatkan? sudahku kubilang!

582
00:40:05,770 --> 00:40:08,030
Dokter keluarlah, di membutuhkan pertolongan!

583
00:40:08,230 --> 00:40:09,200
Dokter, kumohon.

584
00:40:09,400 --> 00:40:11,700
Kau punya keahlian, selamatkan dia.

585
00:40:12,440 --> 00:40:13,200
tunggu?

586
00:40:13,410 --> 00:40:14,070
Berdirilah.

587
00:40:14,270 --> 00:40:15,900
Tunggu, tunggu.

588
00:40:16,110 --> 00:40:18,740
kau akan baik-baik sajah, dia sudah menembak 6x.

589
00:40:19,250 --> 00:40:20,740
Pelurunya habis.

590
00:40:34,130 --> 00:40:35,650
Baiklah.

591
00:40:35,860 --> 00:40:37,160
Dia terlihat seperti ini?

592
00:40:37,360 --> 00:40:38,490
Persis.

593
00:40:38,700 --> 00:40:40,320
Akan aku kirim, seperti ini.

594
00:40:44,870 --> 00:40:45,600
Coba lihat?

595
00:40:45,810 --> 00:40:47,000
Silahkan.

596
00:40:50,810 --> 00:40:52,070
Oh!

597
00:40:53,450 --> 00:40:55,350
Kau kenal dia?

598
00:40:56,880 --> 00:40:58,280
Tidak.

599
00:40:59,720 --> 00:41:01,120
Percayalah, hanya gadis cantik.

600
00:41:01,320 --> 00:41:03,190
Sangat cantik, jangan lupa itu.

601
00:41:03,390 --> 00:41:05,120
Percayalah.

602
00:41:09,500 --> 00:41:12,830
Oh, Kimochiii.

603
00:41:14,010 --> 00:41:15,290
Sekarang, gaya selanjutnya.

604
00:41:15,500 --> 00:41:17,900
selanjutnya apa?

605
00:41:22,410 --> 00:41:25,640
Ayolah, aku yakin kau sangat hebat dalam hal ini.

606
00:41:26,510 --> 00:41:29,810
mereka juga menawarkan untuk kesehatan.

607
00:41:30,020 --> 00:41:33,650
Mereka tertutup pada orang-orang,
aku rekomendasikan tempat ini

608
00:41:34,920 --> 00:41:36,050
Benarkan.

609
00:41:36,520 --> 00:41:39,320
Karena kau begitu muda.

610
00:41:39,530 --> 00:41:42,550
Aku akan mendapatbayaran yang bagus
dari hasil menjual mu.

611
00:41:43,200 --> 00:41:45,560
Baiklah, disini, setuju!

612
00:41:48,100 --> 00:41:52,000
Apa? ada yang salah dengan tempat ini?

613
00:41:54,110 --> 00:41:56,670
Aaah, mau bagaimana lagi?

614
00:41:57,880 --> 00:42:00,570
Jika kau menginginkan yang lebih…

615
00:42:01,150 --> 00:42:02,080
Tempat selanjutnya.

616
00:42:02,790 --> 00:42:04,740
Tetap tenang.

617
00:42:04,950 --> 00:42:07,820
Kemarilah "Dokter mudah jenius".

618
00:42:08,050 --> 00:42:09,920
Tidak boleh ada satupun yang mati di jam kerjaku.

619
00:42:10,120 --> 00:42:11,590
Ayo, lakukan pekerjaan mu.

620
00:42:11,790 --> 00:42:14,350
Sakit.

621
00:42:14,630 --> 00:42:16,930
Ayolah, jangan biarkan dia mati.

622
00:42:17,460 --> 00:42:19,360
Lakukan, cepat.

623
00:42:19,900 --> 00:42:21,700
Dia tidak bisa.

624
00:42:22,400 --> 00:42:23,200
Apa?

625
00:42:24,070 --> 00:42:25,540
Katakan yang sebenarnya.

626
00:42:27,210 --> 00:42:28,800
Kau bukanlah dokter.

627
00:42:30,910 --> 00:42:31,880
Tidak mungkin.

628
00:42:33,310 --> 00:42:35,440
Aku sudah curiga.

629
00:42:36,650 --> 00:42:40,050
Dia begitu sibuk mengelilingi
semuat tempat di rumah sakit.

630
00:42:41,090 --> 00:42:43,680
Mengobrol dan menggoda 
semua wanita cantik

631
00:42:46,490 --> 00:42:47,460
Bagaimana perasaan mu hari ini??

632
00:42:47,660 --> 00:42:49,060
Sepertinya  kaki ku terkilir.

633
00:42:49,260 --> 00:42:50,290
Coba aku lihat.

634
00:42:51,000 --> 00:42:53,060
ini adalah penyakit langka.

635
00:42:54,430 --> 00:42:56,560
Coba aku periksa secara pribadi?

636
00:42:56,770 --> 00:42:59,760
Sepertinya telinga mu bermasalah.

637
00:43:00,840 --> 00:43:02,100
Ah geli.

638
00:43:02,310 --> 00:43:05,300
Aku tidak bisa memeriksa mu.

639
00:43:06,510 --> 00:43:09,240
Di mudah murah.

640
00:43:09,450 --> 00:43:11,920
Anda terlalu stress memikirkanya.

641
00:43:12,120 --> 00:43:13,590
Anda butuh sesuatu untuk berkeringat.

642
00:43:13,850 --> 00:43:15,250
coba nikmati menjadi wanita bebas lagi.

643
00:43:15,520 --> 00:43:16,750
Biarkan aku mengajakmu untuk makan malam.

644
00:43:16,960 --> 00:43:19,250
Anda yakin?

645
00:43:25,630 --> 00:43:27,760
Dan tidak hanya di rumah sakit.

646
00:43:28,630 --> 00:43:30,530
Dia selalu memakai baju dokter.

647
00:43:31,030 --> 00:43:34,770
Dia memiliki banyak cara 
untuk mengencani wanita.

648
00:43:36,310 --> 00:43:37,830
Apakah dia benar?

649
00:43:45,480 --> 00:43:48,080
Jadi apa yang harus kita lakukan dengannya?

650
00:43:50,320 --> 00:43:51,690
Ambil es…

651
00:43:53,560 --> 00:43:54,860
Hentikan pendarahanya.

652
00:43:55,490 --> 00:43:56,690
Hentikan pendarahanya.

653
00:43:57,520 --> 00:43:59,460
Aku?

654
00:44:03,000 --> 00:44:04,470
Ouch.

655
00:44:05,670 --> 00:44:06,540
Pelan-pelan.

656
00:44:06,610 --> 00:44:07,510
Kau bukan siapa-siapa.

657
00:44:07,560 --> 00:44:08,570
Ouch.

658
00:44:12,180 --> 00:44:13,610
Mintalah maaf padanya.

659
00:44:14,010 --> 00:44:15,880
Kau sudah menghamili nya.

660
00:44:17,080 --> 00:44:18,640
Cepat meminta maaf!

661
00:44:25,360 --> 00:44:26,650
Menyebalkan.

662
00:44:32,200 --> 00:44:35,060
Benar, berbohong.

663
00:44:35,930 --> 00:44:38,340
Seperti yang kau katakan, aku pembohong.

664
00:44:38,770 --> 00:44:42,000
Hidupku sangat hina selalu 
tidur dengan wanita manapun.

665
00:44:42,880 --> 00:44:44,500
Semua yang aku katakan adalah bohong.

666
00:44:44,710 --> 00:44:46,010
AKU MINTA MAAF!.

667
00:44:47,380 --> 00:44:51,180
Tapi kalian para wanita yang benar-benar payah!

668
00:44:51,950 --> 00:44:55,180
Kau menggunakan seragam putih
dan wanita pun akan menggigit umpannya.

669
00:44:55,390 --> 00:44:57,190
Beberapa bahkan datang sendiri padaku.

670
00:44:59,120 --> 00:45:00,680
Kau juga begitu, kan?.

671
00:45:01,890 --> 00:45:04,760
Jika aku tidak salah,
kaulah yang datang padaku.

672
00:45:04,960 --> 00:45:06,520
Aku benar kan!?

673
00:45:07,670 --> 00:45:09,510
dan aku merabai kaki mu.

674
00:45:09,570 --> 00:45:11,850
Aku harap kakiku patah sebagai gantinya.

675
00:45:11,900 --> 00:45:14,310
Aku tidak memiliki pilihan saat itu.

676
00:45:14,480 --> 00:45:16,540
Bahkan, wanita lain bisa lebih baik darimu.

677
00:45:16,910 --> 00:45:19,780
Seperti itulah ceritanya bagaimana
aku bisa tidur dengan pecundang sepertimu.

678
00:45:26,820 --> 00:45:28,790
Kesalahan terbesar seumur hidupku.

679
00:45:30,990 --> 00:45:32,480
Sungguh membuatku malu.

680
00:45:34,760 --> 00:45:36,060
Baiklah.

681
00:45:37,260 --> 00:45:38,790
Tembak aku!

682
00:45:39,770 --> 00:45:41,730
Aku tau, kau ingin kan.

683
00:45:42,430 --> 00:45:44,060
Tembak aku!.

684
00:45:51,510 --> 00:45:52,570
Apa ini?!

685
00:45:52,880 --> 00:45:55,910
Aku ingat, pistol Tokarev
Memiliki 8 peluru, sisa 1 lagi.

686
00:45:56,120 --> 00:45:57,580
Kau menipuku!

687
00:45:57,670 --> 00:45:59,080
Baru ingat!

688
00:46:05,960 --> 00:46:06,820
Tangkap dia!

689
00:46:10,960 --> 00:46:12,930
Diamlah.

690
00:46:13,600 --> 00:46:14,660
Dia bilang akan pergi.

691
00:46:14,870 --> 00:46:15,930
Benar.

692
00:46:16,140 --> 00:46:17,930
Dia bicara tak masuk akal.

693
00:46:18,140 --> 00:46:19,610
Aku rasa dia ingin bunuh diri.

694
00:46:19,810 --> 00:46:21,500
Dia ingin mengakhiri hidupnya.

695
00:46:21,810 --> 00:46:24,210
Pak, lakukan sesuatu.

696
00:46:24,540 --> 00:46:26,240
Aku harus mencarinya!

697
00:46:50,740 --> 00:46:53,430
Aku ingin mengatakan sesuatu.

698
00:46:54,340 --> 00:46:56,360
Apa?

699
00:46:57,280 --> 00:46:58,680
Maukah kau melakukanya?

700
00:46:58,910 --> 00:47:00,310
Aku ga mau.

701
00:47:01,680 --> 00:47:03,310
Kita teman dekat kan?

702
00:47:03,520 --> 00:47:05,640
Itu benar.

703
00:47:08,190 --> 00:47:11,380
Tapi perasaanku padamu…

704
00:47:12,590 --> 00:47:15,650
Selalu lebih dari prasaan teman.

705
00:47:23,070 --> 00:47:24,370
Apa?

706
00:47:26,040 --> 00:47:27,440
Sebenarnya…

707
00:47:28,370 --> 00:47:29,430
Aku homo.

708
00:47:32,540 --> 00:47:33,840
Ga mungkin.

709
00:47:34,550 --> 00:47:38,570
Selalu bersama mu
itu membuat ku tak tertahankan.

710
00:47:41,890 --> 00:47:43,880
Aku tidak tau.

711
00:47:45,460 --> 00:47:48,520
Jadi seperti itu.

712
00:47:49,090 --> 00:47:51,090
Jujur, aku terkejut.

713
00:47:52,560 --> 00:47:53,860
Sebenarnya…

714
00:47:55,230 --> 00:47:56,930
Aku benar-benar tidak percaya.

715
00:47:59,570 --> 00:48:03,510
Ini akan menjadi sebuah keajaiban.

716
00:48:04,580 --> 00:48:05,770
Keajaiban?

717
00:48:08,750 --> 00:48:09,870
Sebenarnya…

718
00:48:13,150 --> 00:48:14,780
Aku juga…

719
00:48:15,650 --> 00:48:16,880
he?

720
00:48:17,590 --> 00:48:19,060
Aku juga…

721
00:48:19,830 --> 00:48:22,450
Aku juga mempunyai perasaan lebih padamu.

722
00:48:23,930 --> 00:48:25,620
Aku tidak bisa menahanya lagi.

723
00:48:25,830 --> 00:48:28,800
Aku bahagia.

724
00:48:29,270 --> 00:48:30,630
Aku tidak bisa menahanya.

725
00:48:31,100 --> 00:48:33,230
Tunggu, ini tidak benar…

726
00:48:33,440 --> 00:48:34,460
APRIL MOP! APRIL MOP!

727
00:48:37,240 --> 00:48:38,210
Jangan.

728
00:48:48,950 --> 00:48:51,250
Itu disana, disana.

729
00:48:51,960 --> 00:48:53,760
Anda hebat sekali.

730
00:48:54,630 --> 00:48:56,220
Selesai juga.

731
00:48:56,860 --> 00:48:57,830
Aku berhasil.

732
00:49:03,800 --> 00:49:06,500
Kita tidak punya uang tebusan sebanyak itu.

733
00:49:06,870 --> 00:49:10,780
Mari kita selidiki, Keselamatan
korban adalah tanggung jawab kita.

734
00:49:10,980 --> 00:49:11,670
Benar!

735
00:49:11,880 --> 00:49:13,940
Mari kita mulai segera.

736
00:49:14,210 --> 00:49:15,840
Mari kita panggil badan intlejen.

737
00:49:16,050 --> 00:49:18,850
Mari kita sebarkan wajah tersangka.

738
00:49:19,050 --> 00:49:21,610
Akan kita tangkap pelakunya
secepat mungkin.

739
00:49:24,560 --> 00:49:27,290
Permisi…

740
00:49:28,490 --> 00:49:29,620
Sepertinya itu tidak perlu.

741
00:49:30,330 --> 00:49:31,300
Apa?

742
00:49:32,330 --> 00:49:34,960
Kalian tidak perlu menyelidikinya.

743
00:49:37,640 --> 00:49:41,370
Karena pelakunya hanyalah orang bodoh.

744
00:49:53,020 --> 00:49:54,610
Hey, kau juga.

745
00:49:55,250 --> 00:49:56,550
Masuklah.

746
00:50:00,090 --> 00:50:01,820
Aku bilang merangkak seperti cacing.

747
00:50:13,610 --> 00:50:14,500
Lihat lah.

748
00:50:17,110 --> 00:50:18,670
Kau membakarku.

749
00:50:18,880 --> 00:50:22,400
Ini mungkin terlihat kasar
tapi mereka berdua menyetujui nya.

750
00:50:22,610 --> 00:50:24,010
Persiapkan dirimu
untuk hal seperti ini.

751
00:50:24,220 --> 00:50:26,010
Tidak, hentikan.

752
00:50:26,220 --> 00:50:29,350
Lihat baik-baik,
kau harus mempelajari nya.

753
00:50:29,790 --> 00:50:31,810
Aku menjual mu ke tempat ini.

754
00:50:32,220 --> 00:50:36,530
Wanita-wanita ini adalah orang tuamu,
lihatlah mereka seniormu.

755
00:50:36,730 --> 00:50:39,100
Ini adalah dunia yang indah
dimana kau berada sekarang.

756
00:50:39,300 --> 00:50:40,700
Kau akan menjadi seperti mereka?

757
00:50:40,900 --> 00:50:45,030
Katamu: "Wanita selalu bisa mendapatkan uang".

758
00:50:45,240 --> 00:50:47,040
Hentikan.

759
00:50:54,650 --> 00:50:56,710
Kau keras kepala?

760
00:50:56,920 --> 00:51:01,880
Kau sudah duduk berjam-jam,
kondisi punggung mu akan semakin parah.

761
00:51:05,290 --> 00:51:08,450
Aku tau kenapa kau melakukan hal ini.

762
00:51:09,430 --> 00:51:13,560
Karena kau hanyalah ibu rumah tangga biasa.

763
00:51:14,170 --> 00:51:17,570
Tapi kau telah kehilangan
segalanya untuk berjudi.

764
00:51:17,770 --> 00:51:21,760
Suami dan anak-anak 
telah meninggalkan mu.

765
00:51:24,010 --> 00:51:26,600
Kau ingin di kelilingi orang-orang kan.

766
00:51:28,280 --> 00:51:30,840
Polisi bukanlah orang jahat.

767
00:51:32,180 --> 00:51:37,280
Aku tidak akan memasukan seorang
wanita seperti ibuku ke penjara.

768
00:51:38,790 --> 00:51:42,160
kau harus tulus meminta maaf
dan berjanji akan berhenti.

769
00:51:43,560 --> 00:51:46,000
Aku akan mengantarmu ke rumah 
ini sebuah peringatan.

770
00:51:47,630 --> 00:51:49,100
Bagaimana, nek?

771
00:51:49,970 --> 00:51:51,660
kau berjanji?

772
00:51:53,540 --> 00:51:57,600
Ya, tolong maafkan aku.

773
00:52:43,520 --> 00:52:44,510
Byon! (Kau bisa memanggilnya seperti ini).

774
00:52:45,660 --> 00:52:48,150
Byon! (lalu ulangi terus).

775
00:52:50,030 --> 00:52:52,050
Mereka tidak akan melepaskannya.

776
00:52:52,360 --> 00:52:55,330
Jadi kau bisa istirahat sekarang.

777
00:52:55,930 --> 00:52:59,170
Kita tidak akan menelfon polisi.

778
00:52:59,700 --> 00:53:01,170
Tidak akan?

779
00:53:01,710 --> 00:53:04,330
Tidak sebelum kita menyelesaikan
masalah antara mereka berdua.

780
00:53:04,540 --> 00:53:06,910
Ok semuanya, kita akan
melakukan debat terbuka.

781
00:53:07,110 --> 00:53:08,740
Kita ikut debat juga?

782
00:53:08,950 --> 00:53:11,250
Aku lebih suka telfon polisi.

783
00:53:11,450 --> 00:53:14,280
Kalian semua akan harus menuruti ku,
karena ini adalah ruang makan ku.

784
00:53:15,350 --> 00:53:16,840
Baiklah, Makino.

785
00:53:17,390 --> 00:53:19,550
Pertama kau harus meminta maaf
dari lubuk hatimu.

786
00:53:20,630 --> 00:53:24,080
Lalu kemudian kau akan
mengakui anak itu.

787
00:53:24,560 --> 00:53:27,260
dan bertanggung jawab padanya.

788
00:53:30,000 --> 00:53:32,770
Kenapa aku harus hidup
dengan pecundang seperti dia?

789
00:53:33,740 --> 00:53:35,540
Kenapa tidak kau tembak langsung saja dia?

790
00:53:35,740 --> 00:53:37,410
Bunuh dia, langsung tembak saja.

791
00:53:37,440 --> 00:53:38,870
Diamlah.

792
00:53:39,810 --> 00:53:44,040
Makino, dari lubuk hatimu.

793
00:53:54,330 --> 00:53:56,090
Aku menyesal…

794
00:53:57,030 --> 00:53:59,730
…telah menyakitimu.

795
00:54:01,100 --> 00:54:02,570
Aku bersalah padamu.

796
00:54:03,570 --> 00:54:06,060
Tentu saja, aku akan mengakui anak itu
dan menikahi mu.

797
00:54:07,170 --> 00:54:10,470
Mulai sekarang, aku akan mencintaimu
lebih dari apapun.

798
00:54:11,610 --> 00:54:14,240
Lupakan saja, dia tidak terlihat tulus.

799
00:54:14,450 --> 00:54:15,910
Tapi aku tulus!.

800
00:54:16,510 --> 00:54:18,070
Lihatlah gerakan mataku.

801
00:54:18,280 --> 00:54:19,580
Psikologi mengatakan, jika berbohong…

802
00:54:19,780 --> 00:54:21,480
Omong kosong.
-Ini benar.

803
00:54:21,690 --> 00:54:23,880
Terdengar seperti omong kosong bagiku.
-Benar-benar omong kong.

804
00:54:24,120 --> 00:54:25,920
Bahkan dia sendiri tidak bisa…

805
00:54:26,120 --> 00:54:29,190
memilih mana yang benar mana yang bohong.

806
00:54:32,530 --> 00:54:34,430
Merasa tidak bersalah…

807
00:54:35,800 --> 00:54:38,330
dia memang berengsek.

808
00:54:39,470 --> 00:54:42,500
Berapa puluh kali kau 
kau datang ke restoranku?

809
00:54:43,210 --> 00:54:46,230
Setiap hari datang dengan
wanita yang berbeda.

810
00:54:47,450 --> 00:54:50,110
Kesukaanya terhadap wanita,
sungguh buruk…

811
00:54:50,320 --> 00:54:55,120
Dia orang mesum, pecandu sex.

812
00:54:58,160 --> 00:54:59,520
Kau lihat, Nona.

813
00:55:00,660 --> 00:55:03,460
Kau tidak bisa menolak.

814
00:55:05,160 --> 00:55:09,620
Dalam lubuk hatimu mengatakan, dia berbohong.

815
00:55:10,140 --> 00:55:11,470
Tapi kau tidur dengannya.

816
00:55:11,670 --> 00:55:14,140
Bukankah kau yang memulainya?

817
00:55:14,840 --> 00:55:18,670
Bukankah itu sudah menjadi 
kemauan kalian berdua.

818
00:55:19,010 --> 00:55:19,770
Dia benar.

819
00:55:22,850 --> 00:55:24,610
Kau juga bukan orang baik.

820
00:55:38,660 --> 00:55:41,960
ini bukan saatnya untuk
makan kripik kentang.

821
00:55:45,700 --> 00:55:46,900
Kau.

822
00:55:48,340 --> 00:55:50,600
Kau yang memberiaknya padaku.

823
00:55:53,950 --> 00:55:57,350
[Orang-Orang canggung]

824
00:55:57,550 --> 00:55:59,570
Kondisi seperti itu sudah biasa saat ini.

825
00:56:00,620 --> 00:56:02,520
Karna itu kau tidak perlu malu.

826
00:56:02,720 --> 00:56:04,590
Apa kau suka menyendiri…

827
00:56:35,750 --> 00:56:37,450
Lupakan itu.

828
00:56:37,890 --> 00:56:40,450
itu bukan hal aneh
tapi itu ciri kepribadian.

829
00:56:50,600 --> 00:56:52,730
Penelitianku menunjukan bahwa kripik kentang…

830
00:56:52,940 --> 00:56:55,800
Mengandung asam ethylglutamine,
dapat meredakan kecemasan.

831
00:56:56,010 --> 00:56:58,170
Dan menghasilkan gelombang alpha di otak.

832
00:56:58,940 --> 00:57:01,210
Memudahkan berbicara dengan orang.

833
00:57:28,210 --> 00:57:29,500
Dari situasi…

834
00:57:30,140 --> 00:57:32,440
Penyendiri di tempat kerja…

835
00:57:33,380 --> 00:57:35,610
jarang sekali berbicara.

836
00:57:36,480 --> 00:57:39,180
Saat makan bekalku
di istirahat jam siang…

837
00:57:39,380 --> 00:57:41,850
Tiba-tiba aku berbicara.

838
00:57:44,660 --> 00:57:46,850
Aku berpikir: "Astaga, apa ini bekerja?"

839
00:57:47,230 --> 00:57:52,290
Aku pikir dia bisa menjadi
dokter yang hebat.

840
00:57:53,400 --> 00:57:56,130
Lalu setelah itu…

841
00:57:59,240 --> 00:58:01,800
Aku mulai memperhatikan dia..

842
00:58:02,510 --> 00:58:05,100
Seorang temanku di tempat kerja…

843
00:58:07,580 --> 00:58:10,550
Mengatakan padaku: "Kau menyukainya?"

844
00:58:12,250 --> 00:58:15,280
"Dia terlihat menyukaimu juga".

845
00:58:15,520 --> 00:58:17,250
"Dia orang yang baik".

846
00:58:17,520 --> 00:58:19,720
Cobalah keberuntunganmu dengannya.

847
00:58:21,260 --> 00:58:23,490
Lalu kemudian…

848
00:58:25,030 --> 00:58:26,000
Kemudian…

849
00:58:46,220 --> 00:58:49,330
Aku menyukaimu…

850
00:58:52,220 --> 00:58:53,350
Jadi…

851
00:58:55,030 --> 00:58:56,520
Aku percaya padanya.

852
00:58:57,300 --> 00:58:59,700
Aku mempercayainya.

853
00:59:00,370 --> 00:59:03,100
Bahkan ketika dia diam-diam keluar
pada malam hari.

854
00:59:03,300 --> 00:59:05,770
Atau ketika aku tidak bisa menghubunginya.

855
00:59:06,300 --> 00:59:08,710
Bayinya tumbuh besar di dalam perutku.

856
00:59:09,310 --> 00:59:11,210
Aku tetap makan kripik itu setiap hari.

857
00:59:11,910 --> 00:59:13,880
Aku percaya padanya.

858
00:59:14,210 --> 00:59:16,010
Karena dia menyelamatkan ku.

859
00:59:19,420 --> 00:59:21,280
Pagi ini…

860
00:59:22,490 --> 00:59:23,610
di TV…

861
00:59:23,820 --> 00:59:26,790
Di saat aku memikirkan dia…

862
00:59:26,990 --> 00:59:29,790
Aku melihat dua kekasih
secara ajaib bersatu kembali.

863
00:59:30,930 --> 00:59:35,390
Aku mengerahkan keberanianku
untuk menghubunginya.

864
00:59:35,830 --> 00:59:37,630
Aku mendengar suaranya…

865
00:59:39,940 --> 00:59:44,740
Dan aku rasa, ini akan benar-benar 
menjadi sebuah kenyataan.

866
00:59:45,840 --> 00:59:50,970
Kami bisa menjadi keluarga.

867
00:59:52,680 --> 00:59:54,980
Lalu kemudian…

868
00:59:56,020 --> 00:59:57,820
lalu kemudian…

869
01:00:00,750 --> 01:00:02,690
Byon!Byon!Byon!

870
01:00:13,300 --> 01:00:15,930
Lihat pak, dia disana.

871
01:00:18,640 --> 01:00:20,040
Nozawa.

872
01:00:21,140 --> 01:00:22,330
Tunggu.

873
01:00:23,470 --> 01:00:24,770
Nozawa.

874
01:00:30,980 --> 01:00:32,110
Byon!

875
01:00:36,220 --> 01:00:38,450
Cukup disini saja.

876
01:00:40,730 --> 01:00:42,850
Sejak awal,
istriku adalah penggemar berat.

877
01:00:43,060 --> 01:00:46,030
Paduan suara kami tampil live.

878
01:00:46,700 --> 01:00:50,630
Saya minta maaf atas 
ketidak nyamanan hari ini.

879
01:00:50,900 --> 01:00:54,530
Tidak apa-apa,
Kau sangat membantu.

880
01:00:54,740 --> 01:00:57,640
Kau membuatnya menjadi menyenagkan.

881
01:00:58,010 --> 01:01:02,140
Kata-kata baik anda 
memanjakan telinga saya.

882
01:01:03,250 --> 01:01:06,880
Anu…Bolehkah saya meminta

883
01:01:07,250 --> 01:01:08,720
sesuatu yang sedikit lancang?

884
01:01:08,920 --> 01:01:10,050
Bicaralah.

885
01:01:10,250 --> 01:01:13,990
Jika tidak keberatan…

886
01:01:14,360 --> 01:01:17,820
Bolehkah saya foto dengan kalian?

887
01:01:19,260 --> 01:01:20,130
Tentu saja.

888
01:01:21,530 --> 01:01:23,500
Terimakasih banyak!

889
01:01:25,040 --> 01:01:27,230
Permisi, tolong ambilkan foto.

890
01:01:27,610 --> 01:01:29,660
Ah sial! batrrainya habis!.

891
01:01:29,870 --> 01:01:31,740
Tolong, tunggu sebentar.

892
01:01:32,040 --> 01:01:34,670
Aku akan menunjukannya pada anakku.

893
01:01:34,950 --> 01:01:37,420
Kau memiliki anak berapa?

894
01:01:37,620 --> 01:01:40,350
Cewek 12 tahun dan cowok 4 tahun. 

895
01:01:40,720 --> 01:01:44,180
Anak cewek yang besar sungguh merepotkan.

896
01:01:44,390 --> 01:01:46,360
Tapi dia kebanggaan ku.

897
01:01:51,400 --> 01:01:53,520
Dia mantan suamimu?

898
01:01:55,570 --> 01:01:58,700
Aku memiliki anak perempuan darinya.

899
01:01:58,970 --> 01:02:02,700
Kami bercerai ketika dia masih 2 tahun,
lalu aku menikah lagi.

900
01:02:03,470 --> 01:02:09,040
Jadi orang yang menculiknya
adalah ayah kandungnya?

901
01:02:10,250 --> 01:02:14,380
Benar, dia hanya orang bodoh!

902
01:02:14,750 --> 01:02:19,210
Berarti dia tidak meminta 
uang tebusan pada anda?

903
01:02:19,420 --> 01:02:22,290
Tidak tidak tentu saja tidak,
dia hanya orang bodoh.

904
01:02:22,490 --> 01:02:25,220
Ini trik yang biasa dia gunakan.

905
01:02:25,600 --> 01:02:27,290
Dia sungguh bodoh.

906
01:02:41,280 --> 01:02:43,250
Boss?

907
01:02:45,280 --> 01:02:47,120
Boleh aku bicara terus terang?

908
01:02:47,350 --> 01:02:48,650
Apa?

909
01:02:50,960 --> 01:02:52,980
Apa kau benar-benar Ayahnya?

910
01:02:55,060 --> 01:02:57,760
Dia akan senang mengetahuinya.

911
01:02:59,800 --> 01:03:01,420
Mungkin kau tidak akan memiliki 
kesampatan lagi.

912
01:03:04,200 --> 01:03:06,100
Yang benar saja!

913
01:03:06,370 --> 01:03:10,930
Kalau memang dia putri mu
kenapa kau akan membunuhnya?

914
01:03:11,210 --> 01:03:14,270
Kenapa dia harus mati?

915
01:03:14,850 --> 01:03:17,110
Dia tidak akan mati.

916
01:03:18,480 --> 01:03:22,180
Tapi dia akan membuat kita tertangkap.

917
01:03:23,050 --> 01:03:26,460
Kita dalam bahaya, 
kita tidak bisa mempercayainya.

918
01:03:26,660 --> 01:03:28,680
Tutup mulut mu.

919
01:03:29,490 --> 01:03:32,620
Bodoh, kau tidak masuk akal.

920
01:03:32,830 --> 01:03:35,960
Siapa yang dalam bahaya?

921
01:03:36,170 --> 01:03:40,200
Hanya aku yang memerintah, disini.

922
01:03:41,410 --> 01:03:44,810
Aku yang akan bertanggung jawab.

923
01:04:00,360 --> 01:04:01,990
Baiklah, nenek.

924
01:04:03,030 --> 01:04:05,000
Jangan lakukan lagi.

925
01:04:05,830 --> 01:04:07,320
Bagaimana dengan mu?

926
01:04:07,530 --> 01:04:12,400
Kau tidak dapat menuntaskan kasusmu.

927
01:04:13,200 --> 01:04:16,330
Kau menyita semua pikiranmu.

928
01:04:18,010 --> 01:04:23,180
Pembunuh yang gagal kau tangkap…

929
01:04:24,050 --> 01:04:28,680
Inspektur yang mengalami banyak kegagalan.

930
01:04:32,460 --> 01:04:36,690
Surat perintah pencarian…

931
01:04:37,060 --> 01:04:40,030
Selalu kau bawa kemana-mana…

932
01:04:41,470 --> 01:04:45,960
Berharap dapat menemukan pembunuh
itu secara kebetulan.

933
01:04:50,740 --> 01:04:55,200
Air putih itu tidak bagus untuk kesehatamu.

934
01:05:07,660 --> 01:05:10,960
Pria macam apa kau ini?

935
01:05:12,600 --> 01:05:17,560
Jangan berbohong, katakan siapa dirimu.

936
01:05:27,610 --> 01:05:29,880
Aku tidak bohong.

937
01:05:30,950 --> 01:05:33,250
Kebenaran seperti apa yang
harus ku katakan pada kalian.

938
01:05:37,460 --> 01:05:39,150
Kedua orang tua ku dokter.

939
01:05:41,530 --> 01:05:43,820
Mereka berharap aku menjadi seperti mereka.

940
01:05:46,630 --> 01:05:47,930
Tapi…

941
01:05:49,130 --> 01:05:51,000
Aku tidak cukup pintar.

942
01:05:56,640 --> 01:05:58,440
Orang tuaku mebayar dan terus membayar, jadi…

943
01:05:59,690 --> 01:06:02,250
Aku mencoba masuk sekolah kedokteran
lewat jalur belakang.

944
01:06:05,720 --> 01:06:08,190
Tapi itu semua tidak membantu.

945
01:06:10,400 --> 01:06:11,780
Lalu.

946
01:06:15,050 --> 01:06:18,620
Aku mulai berbohong berpura-pura 
menjadi seorang dokter.

947
01:06:21,500 --> 01:06:24,300
Dan aku lihat mereka mempercayainya

948
01:06:25,740 --> 01:06:29,800
Kebohongan itu membuatku lebih baik.

949
01:06:32,580 --> 01:06:34,870
Seumur hidup terus berbohong.

950
01:06:36,580 --> 01:06:39,640
Aku membaca buku medis setiap hari.

951
01:06:41,090 --> 01:06:42,990
Aku mencari pengetahuan yang aku butuhkan…

952
01:06:44,190 --> 01:06:45,990
Untuk merayu wanita.

953
01:06:47,220 --> 01:06:48,560
Aku melihat diriku sendiri…

954
01:06:49,860 --> 01:06:53,230
Aku melihat seorang pembohong
dan pecandu sex.

955
01:06:58,040 --> 01:07:00,660
Aku tidak melihat ada jalan keluar.

956
01:07:07,950 --> 01:07:09,850
Apa yang aku katakan pada kalian…

957
01:07:13,220 --> 01:07:15,520
bahkan bisa jadi kebohongan lain nya.

958
01:07:21,560 --> 01:07:24,320
Aku binggung dengan diriku sendiri.

959
01:07:28,300 --> 01:07:30,430
Apa yang aku katakan padamu…

960
01:07:32,240 --> 01:07:33,760
Semuanya bohong.

961
01:07:41,080 --> 01:07:42,380
Maaf.

962
01:07:47,320 --> 01:07:48,950
Tolong maafkan aku.

963
01:08:00,260 --> 01:08:02,130
Tunggu dulu.

964
01:08:02,500 --> 01:08:04,470
Kita semua juga pembohong.

965
01:08:04,900 --> 01:08:06,840
"Manusia itu seperti binatang pembohong."

966
01:08:07,040 --> 01:08:08,400
Dia benar.

967
01:08:08,610 --> 01:08:11,230
Terkadang kita harus berbohong.

968
01:08:11,440 --> 01:08:14,410
Hidup ini terkendali
karena kebohongan itu juga.

969
01:08:14,610 --> 01:08:16,740
Kebohongan juga bisa menyelamatkan seseorang.

970
01:08:17,010 --> 01:08:19,380
Dimana ada kehidupan
disitu ada kebohongan.

971
01:08:20,780 --> 01:08:22,340
Dia juga:

972
01:08:22,790 --> 01:08:26,810
"Bukankah pembohong juga memiliki hati?"

973
01:08:44,710 --> 01:08:46,510
Kau sudah merasa tenang?

974
01:08:49,310 --> 01:08:52,770
Dengan peluru yang tersisa.

975
01:08:54,150 --> 01:08:58,020
Jika kau membunuhnya…
kau tidak bisa membunuh dirimu sendiri.

976
01:08:58,820 --> 01:09:01,690
Jadi mari kita sudahi saja hari ini.

977
01:09:23,680 --> 01:09:26,010
Aku tidak akan membiarkan
siapapun mati di ruang makanku.

978
01:09:34,020 --> 01:09:35,650
Aku menelfon polisi.

979
01:09:36,030 --> 01:09:39,490
Kami akan menyerahkanmu ke polisi.

980
01:09:41,600 --> 01:09:44,570
Tidak akan semudah itu dia pergi.

981
01:09:45,870 --> 01:09:50,570
Wanita sialan itu harus mati.

982
01:10:11,130 --> 01:10:13,190
Tidak mungkin.

983
01:10:51,300 --> 01:10:52,200
Byon.

984
01:10:52,400 --> 01:10:56,200
Yurahito, gurumu dan ibumu khawatir.

985
01:10:56,770 --> 01:10:59,070
Ini semua salahku.

986
01:10:59,510 --> 01:11:01,310
Katakan apa yang harus ku lakukan.

987
01:11:01,610 --> 01:11:04,640
Turunlah, kau tidak boleh lari setelah menang.

988
01:11:04,850 --> 01:11:07,910
Kau berhutang pertandingan ulang.

989
01:11:08,190 --> 01:11:10,310
Kau tadi sudah menciumku…

990
01:11:10,520 --> 01:11:13,820
kita harus melanjutkannya dengan kencan.

991
01:11:14,290 --> 01:11:17,120
Aku mohon, turunlah.

992
01:11:19,700 --> 01:11:21,600
Maaf.

993
01:11:23,470 --> 01:11:24,990
Kau tahu.

994
01:11:25,470 --> 01:11:28,440
Aku tidak bisa konsentrasi, tolong tenanglah.

995
01:11:28,640 --> 01:11:32,510
Kau ingin memegang terompet, kan?

996
01:11:33,040 --> 01:11:34,440
Maafkan aku karena memaksamu
untuk memegang simbal.

997
01:11:34,650 --> 01:11:37,950
Bukan itu masalahnya.

998
01:11:38,150 --> 01:11:40,670
"Tapi terimakasih semuanya."

999
01:11:42,320 --> 01:11:42,950
Byon.

1000
01:11:43,820 --> 01:11:46,290
Dia tidak terlihat seperti ingin mati.

1001
01:12:32,770 --> 01:12:34,130
Bangunlah.

1002
01:12:34,340 --> 01:12:37,500
Kau tidak boleh mati di ruang makanku.

1003
01:12:43,450 --> 01:12:44,680
Tenanglah?

1004
01:12:44,780 --> 01:12:46,680
Jangan bergerak.

1005
01:12:47,050 --> 01:12:48,750
Apa?

1006
01:12:51,050 --> 01:12:52,020
Eh?

1007
01:12:54,290 --> 01:12:55,690
Aku tidak tertembak.

1008
01:12:56,130 --> 01:12:57,820
Apa?

1009
01:13:05,640 --> 01:13:08,040
Ini saus spesial koki kami.

1010
01:13:10,910 --> 01:13:13,100
Meleset?

1011
01:13:14,080 --> 01:13:16,100
Tokarev memiliki 7 peluru?

1012
01:13:16,310 --> 01:13:18,610
Tentu saja tidak,
kalian mendengar suara tembakanya.

1013
01:13:21,150 --> 01:13:22,550
Kurang ajar…

1014
01:13:22,820 --> 01:13:25,290
Siapa yang menaruhnya disini.

1015
01:13:25,490 --> 01:13:26,980
Aku akan terlambat.

1016
01:13:27,490 --> 01:13:30,390
Tuan Miki akan memarahiku lagi .

1017
01:13:35,270 --> 01:13:36,060
Bantu aku.

1018
01:13:36,270 --> 01:13:37,960
Sukurlah, semua ini berakhir dengan baik.

1019
01:13:38,270 --> 01:13:39,630
Kau baik-baik saja kan.

1020
01:13:40,500 --> 01:13:43,300
Kau tidak tertembak, bangunlah.

1021
01:13:49,950 --> 01:13:52,080
Kau juga pembohong ternyata.

1022
01:13:52,280 --> 01:13:54,080
Kau menipu kami semua.

1023
01:13:55,020 --> 01:13:58,150
Perutnya di isi dengan handuk.

1024
01:14:00,960 --> 01:14:02,260
Benarkah?

1025
01:14:03,460 --> 01:14:06,400
Begitu rupanya.

1026
01:14:06,600 --> 01:14:10,660
Hari ini 1 April kan,
mari kita buka.

1027
01:14:12,640 --> 01:14:13,500
Ha?

1028
01:14:18,140 --> 01:14:19,610
Bagai manapun juga.

1029
01:14:21,040 --> 01:14:24,010
Air ketubanku baru saja pecah.

1030
01:14:28,390 --> 01:14:31,690
Ambulaaaaaaaaaaan!.

1031
01:14:43,070 --> 01:14:44,630
Kenapa lama sekali.

1032
01:14:44,840 --> 01:14:46,460
Iya benar.

1033
01:14:51,980 --> 01:14:53,850
Mereka masih belum menelfon?

1034
01:14:53,920 --> 01:14:56,280
Maaf, ini baru pertama kalinya.

1035
01:14:56,350 --> 01:14:58,470
Kita tidak dapat menunggu, Ayo mulai.

1036
01:14:58,680 --> 01:15:01,050
Tapi kami 4 orang, kurang 2.

1037
01:15:01,250 --> 01:15:04,350
Kalian duet saja.

1038
01:15:08,090 --> 01:15:11,320
Maafkan saya atas semua keributan ini.

1039
01:15:36,120 --> 01:15:37,590
Ini aku.

1040
01:15:39,060 --> 01:15:41,080
Apa maksut semua ini?

1041
01:15:41,560 --> 01:15:44,190
Kamu sudah berjanji tidak akan 
bertemu dengan nya lagi.

1042
01:15:51,300 --> 01:15:53,240
kau memperlakukan nya dengan baik, kan? .

1043
01:15:54,070 --> 01:15:55,100
Uh.

1044
01:15:57,140 --> 01:15:58,870
Kembalikan dia sekarang.

1045
01:15:59,240 --> 01:16:00,610
Kami datang.

1046
01:16:01,810 --> 01:16:05,720
Beri tahu aku satu hal.

1047
01:16:06,120 --> 01:16:07,280
Apa?

1048
01:16:11,090 --> 01:16:13,110
Dia mirip denganku.

1049
01:16:15,260 --> 01:16:20,060
Nilai jelek dan merepotkan,
dia darahku.

1050
01:16:21,500 --> 01:16:22,970
Aku yang salah.

1051
01:16:24,100 --> 01:16:26,400
Kau sudah melakukan semampumu.

1052
01:16:29,440 --> 01:16:31,310
Aku melihat wajahnya.

1053
01:16:31,910 --> 01:16:35,400
Pasti dia ingat betapa bejatnya aku.

1054
01:16:35,610 --> 01:16:38,480
Tapi dia tidak salah.

1055
01:16:40,350 --> 01:16:44,150
Jika dia nakal… marahi dia.

1056
01:16:46,290 --> 01:16:48,160
Tampar saja dia.

1057
01:16:49,360 --> 01:16:50,590
Lalu…

1058
01:16:53,800 --> 01:16:55,420
Beri dia pelukan.

1059
01:16:58,770 --> 01:17:00,170
Itu saja.

1060
01:17:16,650 --> 01:17:20,610
Orang tuamu sangat miskin,
Mereka tidak mau membayar sepeserpun untukmu.

1061
01:17:20,820 --> 01:17:23,450
Kau sangat lemah
aku tidak bisa menjualmu.

1062
01:17:23,660 --> 01:17:25,690
Benar-benar membosankan mengurusmu.

1063
01:17:26,000 --> 01:17:28,930
Kesalahan kami menculikmu… pergilah.

1064
01:17:31,900 --> 01:17:33,200
Selamat tinggal.

1065
01:17:35,170 --> 01:17:36,540
Kau mau kemana??

1066
01:17:36,740 --> 01:17:38,470
Aku harus bekerja.

1067
01:17:38,680 --> 01:17:39,470
Apa pekerjaanmu?

1068
01:17:39,680 --> 01:17:41,300
Berisik, bukan urusanmu.

1069
01:17:41,510 --> 01:17:43,480
Sekarang kau mau mencari masalah.

1070
01:17:43,680 --> 01:17:44,650
Apa kau akan mati?

1071
01:17:44,850 --> 01:17:45,540
Ha?

1072
01:17:45,750 --> 01:17:47,550
Apa kau akan di penjara?

1073
01:17:52,360 --> 01:17:53,820
Pekerjaanmu sungguh menyimpang.

1074
01:17:55,190 --> 01:17:56,990
Aku harus menghadapi takdirku.

1075
01:17:57,190 --> 01:17:58,250
Kau tidak perlu menghadapinya.

1076
01:17:58,460 --> 01:18:00,990
Aku tidak ingin menjalani 
hidup yang membosankan.

1077
01:18:02,530 --> 01:18:04,970
Bagi ku kau terlihat membosankan.

1078
01:18:07,200 --> 01:18:08,140
Ayah.

1079
01:18:17,950 --> 01:18:19,640
Siapa yang kau panggil 'Ayah'.

1080
01:18:26,290 --> 01:18:29,750
Apa aku bisa bertemu denganmu lagi?

1081
01:18:30,390 --> 01:18:31,360
Bodoh.

1082
01:18:33,230 --> 01:18:36,690
Hari ini adalah April Mop,
Semuanya bohong.

1083
01:18:37,400 --> 01:18:40,860
Anak nakal ini memanggilku 'Ayah'.

1084
01:18:41,240 --> 01:18:44,210
Aku akan dikutuk jika menjadi ayah
dari anak sepertimu.

1085
01:18:46,080 --> 01:18:47,440
Pulanglah.

1086
01:18:56,090 --> 01:18:57,280
Rika.

1087
01:18:58,420 --> 01:18:59,220
Rika.

1088
01:19:01,090 --> 01:19:02,720
Dia putriku… beraninya kau.

1089
01:19:09,100 --> 01:19:11,630
Rika, larilah.

1090
01:19:11,840 --> 01:19:14,630
Cepat, lari, Ayah akan menghadapi nya.

1091
01:19:17,440 --> 01:19:18,810
Sakit.

1092
01:19:27,220 --> 01:19:31,480
Maaf karena aku telah
menculik putri tercinta anda .

1093
01:19:32,220 --> 01:19:36,130
Tolong terimalah permintaan maafku.

1094
01:19:55,480 --> 01:19:56,780
Maaf?

1095
01:20:02,650 --> 01:20:04,350
Kau memiliki ayah yang hebat.

1096
01:20:05,660 --> 01:20:08,750
Ayahmu membencimu?
itu hanya pikirmu saja.

1097
01:20:09,560 --> 01:20:12,620
Jangan kau tahan lagi cintamu padanya.

1098
01:20:26,180 --> 01:20:27,640
Kau baik-baik saja?

1099
01:20:49,430 --> 01:20:51,560
Hanya 2 orang?

1100
01:20:51,770 --> 01:20:53,930
'The Four Larks' & 'Ocean life'.

1101
01:20:54,140 --> 01:20:56,660
Selamat datang di paduan suara Ocean.

1102
01:20:57,940 --> 01:21:01,240
Sebelumnya, kami mohon maaf.

1103
01:21:01,580 --> 01:21:04,340
2 anggota kami, Kyoko dan Yachin…

1104
01:21:04,550 --> 01:21:06,520
Tiba-tiba terkena Flu.

1105
01:21:08,690 --> 01:21:10,480
Tolong maafkan kami.

1106
01:21:10,890 --> 01:21:14,690
Tapi karena kami sudah disini,
mari kita lanjutkan acaranya.

1107
01:21:15,060 --> 01:21:18,430
Jika diantara para tamu
memiliki suara yang bagus,

1108
01:21:18,630 --> 01:21:21,290
dan anda memiliki pengalaman di paduan suara.

1109
01:21:27,140 --> 01:21:29,110
Silahkan Tuan dan Nyonya
bergabung bersama kami di panggung.

1110
01:21:29,310 --> 01:21:30,600
Ayolah.

1111
01:21:30,810 --> 01:21:31,930
maju saja.

1112
01:21:46,920 --> 01:21:49,190
Bertahanlah, ambulan sedang dalam perjalanan.

1113
01:21:49,430 --> 01:21:50,620
Tarik nafas dalam-dalam.

1114
01:21:50,830 --> 01:21:53,130
Ayolah, ini serius.

1115
01:21:53,330 --> 01:21:55,090
mau keluar?

1116
01:21:55,330 --> 01:21:57,660
Bagaimana ini?

1117
01:21:57,930 --> 01:21:58,960
Aku baik-baik saja.

1118
01:21:59,170 --> 01:22:01,800
Akan aku tahan lebih lama.

1119
01:22:03,410 --> 01:22:06,570
lama sekali AMBULANNYAAAAAAAA!

1120
01:22:21,790 --> 01:22:23,450
ga mungkin.

1121
01:22:29,630 --> 01:22:31,160
Sudah kuduga.

1122
01:22:32,970 --> 01:22:35,940
Harusnya ku lakukan pengusiran setan kemarin.

1123
01:22:38,640 --> 01:22:42,100
Kau pikir aku siapa!? Aku ini AMBULAN!

1124
01:22:44,050 --> 01:22:45,670
AMBULAN!

1125
01:22:48,490 --> 01:22:51,280
Oh gawat, dia akan melahirkan.

1126
01:22:51,490 --> 01:22:53,510
Ayo bawah dia kerumah sakit dengan mobil.

1127
01:22:53,720 --> 01:22:55,780
Seharusnya kita melakukannya dari tadi.

1128
01:22:55,990 --> 01:22:58,460
Sudah terlambat.

1129
01:22:58,900 --> 01:23:00,690
Dia harus melahirkan disini.

1130
01:23:02,400 --> 01:23:04,700
Disini, disini?

1131
01:23:05,740 --> 01:23:08,200
Di ruangan ini.

1132
01:23:08,540 --> 01:23:09,970
Apakah ada dokter?

1133
01:23:16,410 --> 01:23:19,210
Tidak,tidak tidak.

1134
01:23:19,420 --> 01:23:21,280
Dia pembohong kan?

1135
01:23:21,520 --> 01:23:23,540
Hanya kaulah harapan kami.

1136
01:23:25,120 --> 01:23:25,880
Tidak mungkin.

1137
01:23:26,090 --> 01:23:27,110
Hanya kau.

1138
01:23:27,420 --> 01:23:28,820
Tidak mungkin.

1139
01:23:28,910 --> 01:23:29,820
Kau sudah belajar.

1140
01:23:29,870 --> 01:23:30,690
Aku hanya pura-pura.

1141
01:23:30,890 --> 01:23:32,080
Kau sudah membaca buku medis.

1142
01:23:32,130 --> 01:23:33,140
hanya untuk merayu.

1143
01:23:33,260 --> 01:23:35,390
Dia adalah anakmu!

1144
01:23:44,370 --> 01:23:46,570
Beritahu kami satu hal…

1145
01:23:47,910 --> 01:23:50,460
Saat itu kenapa kau tidak pergi
dan meninggalkannya?

1146
01:23:52,720 --> 01:23:56,910
Pecandu sex sepertimu,
dapat memilih wanita manapun.

1147
01:23:57,620 --> 01:24:00,650
Tapi dengannya kau tidak melakukan pemaksaan.

1148
01:24:02,560 --> 01:24:05,320
Itu, hanya.

1149
01:24:08,630 --> 01:24:10,930
Karena kau menyukai nya?

1150
01:24:13,300 --> 01:24:15,930
dan kau tau dia menyukaimu.

1151
01:24:16,640 --> 01:24:18,700
Hanya dialah wanita yang tidak ingin kau sakiti.

1152
01:24:18,910 --> 01:24:21,170
Itulah alasanya kau melindunginya.

1153
01:24:27,250 --> 01:24:28,350
Aku tidak tau.

1154
01:24:28,450 --> 01:24:32,550
Kau sangat menyukainya,
kau tidak mau menyakitinya.

1155
01:24:32,890 --> 01:24:34,140
Aku tidak tau.

1156
01:24:34,180 --> 01:24:35,620
Kenapa kau tidak mengerti perasaanmu sendiri.

1157
01:24:35,830 --> 01:24:36,950
Sudah kubilang, aku tidak tau.

1158
01:24:37,160 --> 01:24:38,460
Itu karena kau menyukainya.

1159
01:24:42,770 --> 01:24:44,360
Kau mungkin salah.

1160
01:24:44,830 --> 01:24:46,960
Dan aku benar, kau menyukai nya.

1161
01:24:47,170 --> 01:24:48,870
Kau mungkin salah.

1162
01:24:49,070 --> 01:24:50,230
Akui saja.

1163
01:24:50,440 --> 01:24:51,240
Kau salah.

1164
01:24:51,440 --> 01:24:53,640
Kenapa kau tidak percaya kebenaran?

1165
01:24:53,840 --> 01:24:56,070
Kau seorang pembohong,
percayai saja itu.

1166
01:24:56,180 --> 01:24:57,370
Tapi itu namanya bohong.

1167
01:24:57,580 --> 01:25:00,380
Apapun itu, sekarang adalah April Mop.

1168
01:25:00,580 --> 01:25:03,310
Kau sangat menyukainya.

1169
01:25:03,620 --> 01:25:06,680
Dia akan melahirkan anakmu.

1170
01:25:06,890 --> 01:25:08,150
Kau seorang dokter.

1171
01:25:08,360 --> 01:25:10,350
Kau harus melakukan suatu kewajiban.

1172
01:25:15,030 --> 01:25:15,930
Tapi…

1173
01:25:17,130 --> 01:25:19,100
Disini, tidak ada asisten.

1174
01:25:23,570 --> 01:25:26,770
Sebelumnya, aku bilang padamu aku seorang model.

1175
01:25:27,880 --> 01:25:31,110
Tapi Bohong!

1176
01:25:34,080 --> 01:25:36,380
Sebenarnya, aku seorang bidan.

1177
01:25:38,390 --> 01:25:41,260
Sebenarnya, aku seorang perawat.

1178
01:25:41,560 --> 01:25:43,530
Aku berpengalaman dalam proses persalinan.

1179
01:25:43,730 --> 01:25:46,350
Aku asisten dalam persalinan 35 bayi.

1180
01:25:46,560 --> 01:25:51,020
Sebenarnya, aku seorang asisten berpengalaman.

1181
01:25:51,570 --> 01:25:55,370
Restoran ini sebelumnya adalah klinik kebidanan…

1182
01:25:55,570 --> 01:25:56,640
…mirip.

1183
01:25:56,720 --> 01:26:00,040
Kita akan melancarkan persalinannya.

1184
01:26:24,630 --> 01:26:26,070
Segera rebus air.

1185
01:26:29,110 --> 01:26:31,670
Cari handuk sebanyak mungkin.

1186
01:26:31,870 --> 01:26:33,070
Dan juga…

1187
01:26:33,280 --> 01:26:35,340
…Cuci pisau dengan vodka.

1188
01:26:35,550 --> 01:26:36,240
Baik.

1189
01:26:36,450 --> 01:26:38,350
Bantu aku, ku akan mengambil air.

1190
01:26:39,450 --> 01:26:42,750
Jangan dia, aku membencinya.

1191
01:26:43,150 --> 01:26:44,350
Pegang tangannya.

1192
01:26:44,550 --> 01:26:45,250
Baik.

1193
01:26:45,460 --> 01:26:48,290
Lepaskan aku… aku akn membunuh mu.

1194
01:26:48,490 --> 01:26:49,690
Percayalah padaku.

1195
01:26:49,890 --> 01:26:52,090
Aku adalah dokter muda jenius.

1196
01:26:52,300 --> 01:26:53,850
Anak Pangeran william dan
Ratu Catherine…

1197
01:26:54,060 --> 01:26:55,590
Sebenarnya, Akulah dokter yang melakukan persalinannya.

1198
01:26:56,300 --> 01:26:57,270
Kau harus percaya!

1199
01:27:27,400 --> 01:27:34,700
"Amazing Grace…"

1200
01:27:35,170 --> 01:27:43,580
"How sweet the sound…"

1201
01:27:44,510 --> 01:27:51,920
"That saved a wretch…"

1202
01:27:52,360 --> 01:27:58,990
"Like me…"

1203
01:28:01,100 --> 01:28:08,940
"I once was lost…"

1204
01:28:09,470 --> 01:28:18,110
"But now am found…"

1205
01:28:18,310 --> 01:28:26,350
"Was blind, but now…"

1206
01:28:26,960 --> 01:28:30,620
"I see."

1207
01:28:30,830 --> 01:28:32,350
Berita buruknya adalah…

1208
01:28:32,830 --> 01:28:36,390
memaksanya dirawat hanya akan
membuatnya semakin menderita…

1209
01:28:36,600 --> 01:28:39,570
Lebih baik dia menikmati sisa waktunya.

1210
01:28:43,440 --> 01:28:46,270
Apakah anda ingin dia diberitahu?

1211
01:28:48,080 --> 01:28:49,370
Tidak.

1212
01:28:50,680 --> 01:28:53,580
Dia tidak boleh diberi tahu.

1213
01:28:53,780 --> 01:29:00,550
"And grace my fears……"

1214
01:29:01,020 --> 01:29:05,650
"relieved…"

1215
01:29:09,800 --> 01:29:11,490
Demi istriku…

1216
01:29:12,600 --> 01:29:14,330
Aku akan berbohong padanya.

1217
01:29:17,510 --> 01:29:18,870
Dokter…

1218
01:29:20,010 --> 01:29:23,000
Tolong, biarkan dia bebas.

1219
01:29:23,450 --> 01:29:26,250
"appear…"

1220
01:29:26,720 --> 01:29:34,850
"the hour I first…"

1221
01:29:35,190 --> 01:29:41,930
"believe…"

1222
01:30:07,360 --> 01:30:08,650
Hey.

1223
01:30:18,830 --> 01:30:20,630
Tolong jangan mati.

1224
01:30:24,670 --> 01:30:25,730
Karena…

1225
01:30:27,110 --> 01:30:29,130
Aku akan selalu siap melayani mu.

1226
01:30:31,410 --> 01:30:34,080
Aku akan menunggumu selama apapun itu.

1227
01:30:47,300 --> 01:30:48,660
Terimakasih…

1228
01:30:51,030 --> 01:30:51,900
Untuk semuanya.

1229
01:31:06,820 --> 01:31:08,180
Boss.

1230
01:31:10,550 --> 01:31:12,350
Boss!

1231
01:31:17,060 --> 01:31:19,530
Apa mereka baik padamu?

1232
01:31:21,660 --> 01:31:23,790
Apakah dia mengatakan sesuatu yang aneh?

1233
01:31:25,500 --> 01:31:26,800
Tidak.

1234
01:31:29,910 --> 01:31:31,530
Sukurlah.

1235
01:31:44,420 --> 01:31:45,980
Aku mencuri lagi.

1236
01:31:50,630 --> 01:31:52,060
Siap, Tu, Wa.

1237
01:31:53,160 --> 01:31:54,890
Kita perlu bantuan.

1238
01:31:55,100 --> 01:31:56,760
Siap, siap.

1239
01:31:57,870 --> 01:31:59,390
Airnya sudah di rebus?

1240
01:32:00,870 --> 01:32:02,170
Dimana vodka nya?

1241
01:32:03,870 --> 01:32:05,400
Byon.

1242
01:32:07,110 --> 01:32:08,410
Byon.

1243
01:32:18,890 --> 01:32:22,590
Kenapa kalian tidak datang menjemputku?

1244
01:32:23,630 --> 01:32:24,720
Byon.

1245
01:32:25,460 --> 01:32:28,400
Aku ini Alien.

1246
01:32:29,900 --> 01:32:32,100
Cepat, bawah aku keluar dari sini.

1247
01:32:32,300 --> 01:32:34,600
Byon.

1248
01:32:34,900 --> 01:32:37,670
Ah, Aku akan mati.

1249
01:32:38,340 --> 01:32:40,710
Aku mati.

1250
01:32:40,910 --> 01:32:42,110
Kau akan baik-baik saja.

1251
01:32:42,310 --> 01:32:45,180
Kau memiliki asisten terbaik disini.

1252
01:32:45,580 --> 01:32:47,450
Kau, pembohong.

1253
01:32:47,650 --> 01:32:53,110
Kalian sekelompok pembohong.

1254
01:32:53,590 --> 01:32:55,720
Ambil nafas dalam-dalam, keluarkan.

1255
01:32:56,090 --> 01:32:57,990
Dalam, dalam, keluarkan.

1256
01:32:58,490 --> 01:33:00,220
Dalam, Dalam, keluarkan.

1257
01:33:00,500 --> 01:33:01,550
Aku sudah melihat kepalanya.

1258
01:33:01,760 --> 01:33:05,130
Cukup, Aku ingin berhenti sekarang.

1259
01:33:05,330 --> 01:33:08,000
Tidak bisa, tetap sabar dan dorong.

1260
01:33:10,440 --> 01:33:11,410
Kenapa?

1261
01:33:11,610 --> 01:33:13,970
Tali pusarnya nyangkut dileher.

1262
01:33:15,340 --> 01:33:16,310
Tali pusarnya.

1263
01:33:16,880 --> 01:33:19,180
Ini benar-benar sulit.

1264
01:33:19,420 --> 01:33:23,410
Kembalikan kedalam.

1265
01:33:23,620 --> 01:33:25,880
Kau harus percaya padaku.

1266
01:33:28,390 --> 01:33:30,830
Itu melilit di lehernya.

1267
01:33:31,190 --> 01:33:32,750
Itu semakin mencekiknya.

1268
01:33:32,960 --> 01:33:34,860
Tanganmu tidak terampil
makanya bayinya tercekik.

1269
01:33:35,060 --> 01:33:39,500
Aku akan membunuhmu.

1270
01:33:52,950 --> 01:33:58,440
"Through many dangers…"

1271
01:33:58,820 --> 01:34:00,120
Itu terlalu melilit lehernya…

1272
01:34:00,320 --> 01:34:01,290
Ubah arahnya.

1273
01:34:03,230 --> 01:34:05,560
Bukan begitu, biar aku saja.

1274
01:34:05,800 --> 01:34:08,700
Berisik. jangan sentuh, biar aku saja.

1275
01:34:09,000 --> 01:34:10,190
Ini anak ku.

1276
01:34:14,070 --> 01:34:14,970
Baik.

1277
01:34:19,740 --> 01:34:21,470
Nice shot.

1278
01:34:28,850 --> 01:34:31,220
"And grace…"

1279
01:34:32,020 --> 01:34:36,580
"will lead me home…"

1280
01:34:38,190 --> 01:34:39,130
Sudah terlepas.

1281
01:34:45,530 --> 01:34:47,160
Bagus, kita bisa.

1282
01:34:47,940 --> 01:34:49,340
Sedikit lagi.

1283
01:34:49,610 --> 01:34:51,000
Satu dorongan terakhir.

1284
01:36:04,110 --> 01:36:07,520
Aku harap kau menikmati permainan golfmu.

1285
01:36:17,530 --> 01:36:20,890
Kau orang yang bijaksana, terimakasih.

1286
01:36:25,200 --> 01:36:26,670
Nice shot!

1287
01:36:37,880 --> 01:36:39,180
Jangan diulangi lagi.

1288
01:36:46,020 --> 01:36:48,460
Kita harus saling meminta maaf.

1289
01:36:50,060 --> 01:36:51,120
Baik.

1290
01:39:19,040 --> 01:39:21,270
Kebohongan kecil April Mop…

1291
01:39:21,480 --> 01:39:25,070
Kami mengatur siaran berita kami,
dan menerima konsekuensinya.

1292
01:39:25,280 --> 01:39:29,180
Kami di banjiri kritik dan kemarahan pemirsa
melalui telefon dan pesan.

1293
01:39:29,380 --> 01:39:32,580
tentu saja, berita tentang
Tastsuhiro menghilang.

1294
01:39:32,790 --> 01:39:36,090
Itu tidak benar dan kami meminta maaf.

1295
01:39:37,560 --> 01:39:40,790
Sebenarnya, Mereka seorang aktor.

1296
01:39:41,900 --> 01:39:44,700
Aku Hachiya bekerja di
Perusahaan Sarusubery Theatre.

1297
01:39:45,000 --> 01:39:46,760
Aku Yamamoto.

1298
01:39:46,970 --> 01:39:50,460
Kami mohon maaf atas kebohongan tersebut.

1299
01:39:53,180 --> 01:39:54,970
Mulai 7 bulan kedepan…

1300
01:39:55,610 --> 01:39:59,070
Kami akan mengadakan pentas
di aula Shimokitazawa.

1301
01:40:35,520 --> 01:40:36,810
Berisik!.

1302
01:40:37,020 --> 01:40:38,420
Kau tidak tau apa-apa
tentang kuda putar.

1303
01:40:38,620 --> 01:40:40,180
Belajar sana.

1304
01:40:40,390 --> 01:40:41,580
Dasar bodoh.

1305
01:40:41,790 --> 01:40:42,620
Contohnya, jet coaster…

1306
01:40:42,820 --> 01:40:43,690
Sudah kubilang berisik!

1307
01:40:43,890 --> 01:40:44,520
Maaf.

1308
01:40:44,730 --> 01:40:46,190
Hey, boss.

1309
01:40:46,400 --> 01:40:48,760
Ini birnya hangat.

1310
01:40:49,460 --> 01:40:50,760
Jangan diminum.

1311
01:40:50,970 --> 01:40:51,690
omelet kepitingku.

1312
01:40:51,900 --> 01:40:53,770
Berisik!.

1313
01:40:54,140 --> 01:40:56,800
Apa yang kau lakukan? makan makananmu.

1314
01:41:06,920 --> 01:41:09,980
Pasti karena kebiasaan mencuri.

1315
01:41:23,570 --> 01:41:26,970
Ah, gaya hidup yang menyedihkan.

1316
01:41:27,170 --> 01:41:27,760
Iyakan?

1317
01:41:28,070 --> 01:41:29,400
Omelet kepitingku.

1318
01:41:32,710 --> 01:41:35,370
Maaf, boss.

1319
01:41:36,250 --> 01:41:37,010
Kau mau?

1320
01:41:37,680 --> 01:41:38,810
Terimakasih, boss.

1321
01:41:40,950 --> 01:41:42,710
Tidak mungkin.

1322
01:41:42,920 --> 01:41:46,820
Itu benar, mereka memberiku mobil limmo
dan aku menjadi supir kerajaan.

1323
01:41:47,020 --> 01:41:48,580
Aku tidak melihat mobil limo.

1324
01:41:48,790 --> 01:41:49,720
Kau melihatnya.

1325
01:41:49,930 --> 01:41:51,620
Kan aku memberhentikan mobil limo
tepat di sampingmu?

1326
01:42:07,210 --> 01:42:08,440
Fumiko.

1327
01:42:08,940 --> 01:42:09,840
Ya.

1328
01:42:11,550 --> 01:42:12,950
Aku berharap.

1329
01:42:14,520 --> 01:42:16,510
Kau menikmati hari ini.

1330
01:42:17,720 --> 01:42:19,590
Menakjubkan.

1331
01:42:20,120 --> 01:42:23,750
April Mop terbaik yang pernah ada.

1332
01:42:30,570 --> 01:42:32,560
Terimakasih banyak

1333
01:42:34,900 --> 01:42:37,870
Terimakasih sudah berbohong padaku.

1334
01:42:45,010 --> 01:42:47,980
Aku tau bagai mana kondisi tubuhku.

1335
01:42:50,820 --> 01:42:55,350
Aku sama sekali tidak menyesalinya.

1336
01:42:56,190 --> 01:42:57,560
Kau sungguh.

1337
01:42:59,760 --> 01:43:03,490
Membuatku sangat bahagia.

1338
01:43:10,270 --> 01:43:12,140
Terimakasih.

1339
01:43:24,050 --> 01:43:25,080
Aku pulang.

1340
01:43:25,290 --> 01:43:26,850
Selamat datang.

1341
01:43:27,290 --> 01:43:28,590
Aku hari ini sangat sial.

1342
01:43:28,790 --> 01:43:32,280
Padahal aku sudah melakukan
akting terbaik ku di TV.

1343
01:43:34,300 --> 01:43:38,030
Itu cocok untuk iklan.

1344
01:43:38,230 --> 01:43:41,100
Itu akan menarik penonton
untuk bulan depan.

1345
01:43:45,410 --> 01:43:47,470
Kau tidak menjadi pembawa acara 
di bar malam ini?

1346
01:43:48,540 --> 01:43:49,600
Aku,

1347
01:43:51,250 --> 01:43:52,940
Ingin menjadi seorang bidan.

1348
01:43:58,520 --> 01:44:02,150
Apakah menurutmu asuransi akan 
membayar semua kerusakannya ?

1349
01:44:03,930 --> 01:44:05,860
Entah lah.

1350
01:44:08,000 --> 01:44:11,130
Ah dia datang.

1351
01:44:14,100 --> 01:44:15,540
Maaf atas sebelumnya.

1352
01:44:15,740 --> 01:44:16,800
Tidak apa.

1353
01:44:18,110 --> 01:44:21,080
Kami tidak akan menuntut nya.

1354
01:44:21,840 --> 01:44:24,900
Karena dia baru melahirkan bayi,
Kami menghargainya

1355
01:44:25,110 --> 01:44:27,580
Dia tidak serius dengan tindakan itu.

1356
01:44:27,780 --> 01:44:31,240
Tapi kami memiliki korban luka tembak.

1357
01:44:32,520 --> 01:44:36,080
Saat itu tidak ada yang mengira,
dia hanya terdesak & membela diri.

1358
01:44:36,460 --> 01:44:40,260
Tentu saja itu bukan membela diri.

1359
01:44:40,460 --> 01:44:41,930
Bagaimana dengan orang yang di tembak?

1360
01:44:42,130 --> 01:44:45,690
Dia sudah di operasi,
harusnya dia sudah sadar.

1361
01:44:53,540 --> 01:44:55,270
Dia hanya membela diri.

1362
01:45:35,520 --> 01:45:38,380
Ternyata benar dia membela diri.

1363
01:46:21,000 --> 01:46:24,260
Sekarang aku ingat keripik kentang ini.

1364
01:46:26,740 --> 01:46:31,100
Jadi kau adalah orang yang aku 
beri keripik di ruang tunggu.

1365
01:46:32,540 --> 01:46:34,530
Seorang wanita tua memberikannya 
padaku lalu berkata.

1366
01:46:35,910 --> 01:46:38,110
Ini akan membawa keberuntungan.

1367
01:46:38,480 --> 01:46:40,780
Tidak masuk akal.

1368
01:46:42,980 --> 01:46:45,890
Permisi, apa kau masih buka?

1369
01:46:50,430 --> 01:46:52,890
Baik, silahkan masuk.

1370
01:47:13,820 --> 01:47:16,250
Makanan sakti.

1371
01:47:16,850 --> 01:47:20,410
Makanlah, karena itu menangkal kejahatan.

1372
01:47:20,890 --> 01:47:23,690
Keberuntungan akan datang padamu.

1373
01:47:26,190 --> 01:47:30,150
Terimakasih banyak atas makanan ini.

1374
01:47:31,030 --> 01:47:34,160
Baiklah, harganya $100.

1375
01:47:35,140 --> 01:47:36,600
Maaf aku sudah berlebihan…

1376
01:47:38,970 --> 01:47:40,340
Aku sudah mengucapkan hal yang buruk.

1377
01:47:43,450 --> 01:47:46,240
Terimakasih atas bantuannya.

1378
01:47:56,220 --> 01:47:58,190
Karena mereka semua mengatakannya padaku…

1379
01:48:01,160 --> 01:48:02,960
Aku jadi penasaran.

1380
01:48:04,230 --> 01:48:06,790
Apakah itu benar?

1381
01:48:09,700 --> 01:48:10,870
Tapi…

1382
01:48:15,580 --> 01:48:16,810
Apakah…

1383
01:48:20,850 --> 01:48:22,650
Perasaanku padamu…

1384
01:48:27,620 --> 01:48:29,090
Adalah cinta sejati?

1385
01:48:30,790 --> 01:48:32,160
Sejak awal…

1386
01:48:39,770 --> 01:48:41,400
kau menyukainya?

1387
01:48:42,040 --> 01:48:43,100
Tidak.

1388
01:48:43,300 --> 01:48:46,170
pria itu juga jelas menyukaimu.

1389
01:48:46,370 --> 01:48:48,170
dalam lubuk hatinya dia orang baik.

1390
01:48:50,250 --> 01:48:52,010
Kau harus mencoba keberuntunganmu.

1391
01:48:53,620 --> 01:48:57,750
Aku rasa dia akan berbohong.

1392
01:48:57,950 --> 01:49:01,680
Bagai mana jika kebohongannya membuatmu bahagia?

1393
01:49:04,060 --> 01:49:08,160
"Keajaiban sering dimulai dari kebohongan…"

1394
01:49:08,900 --> 01:49:13,030
Aku hanya melihat sekilas pria itu,
aku bisa mengatakannya padamu.

1395
01:49:13,800 --> 01:49:19,610
Dia adalah orang baik dan kau akan 
hidup bahagia dengannya.

1396
01:49:22,410 --> 01:49:23,610
Kau tau…

1397
01:49:25,010 --> 01:49:26,980
Ini adalah hari terakhirku bekerja.

1398
01:49:28,080 --> 01:49:29,710
Aku akan segera dirawat.

1399
01:49:30,820 --> 01:49:33,850
Dan pengelihatan ini…

1400
01:49:34,420 --> 01:49:36,790
akan aku wariskan untukmu.

1401
01:49:38,430 --> 01:49:40,790
Tentu saja dia bohong.

1402
01:49:41,200 --> 01:49:42,530
Dia tidak bohong…

1403
01:49:43,260 --> 01:49:44,660
Mungkin.

1404
01:49:45,770 --> 01:49:48,030
Kau bahkan tidak tau bagaimana perasaanmu.

1405
01:49:48,270 --> 01:49:51,240
Tapi perasaanku…

1406
01:49:53,270 --> 01:49:56,730
Itu benar… sangat mungkin.

1407
01:50:02,020 --> 01:50:06,250
Aku ingin jujur pada diriku, seperti dirimu.

1408
01:50:12,460 --> 01:50:15,430
Aku juga berbohong padamu.

1409
01:50:19,670 --> 01:50:22,030
Aku tidak pernah tau kebohonganmu.

1410
01:50:22,240 --> 01:50:25,940
Aku berbohong, ketika memasukan handuk.

1411
01:50:26,980 --> 01:50:30,280
Tapi kau benar-benar mengandung.

1412
01:50:31,450 --> 01:50:33,440
Bukan di perutku…

1413
01:50:34,120 --> 01:50:35,550
…Tapi dalam BH ku.

1414
01:50:36,320 --> 01:50:38,840
Aku tau kau menyukai payudara yang besar…

1415
01:50:41,420 --> 01:50:44,620
Tapi punyaku cukup rata.

1416
01:50:50,670 --> 01:50:53,790
yah… aku mengerti.

1417
01:50:58,670 --> 01:51:00,570
Itu kebohongan yang buruk…

1418
01:51:14,760 --> 01:51:16,550
Aku seorang pembohong, dan…

1419
01:51:17,190 --> 01:51:19,720
Barusan juga kebohongan April Mop.

1420
01:51:23,570 --> 01:51:25,530
Tolong jangan di anggap serius.

1421
01:51:34,480 --> 01:51:38,110
Tapi barusan yang kau katakan 
itu bohong, benarkan?

1422
01:51:45,050 --> 01:51:47,850
Karena sekarang 2 April.

1423
01:52:52,650 --> 01:52:54,120
Tidak mungkin.

1424
01:52:54,490 --> 01:52:55,820
"Tentu saja…"

1425
01:52:56,360 --> 01:52:58,920
"Itu adalah kebohongan April Mop."

1426
01:52:59,230 --> 01:53:02,820
"Apa kau bodoh, memanggil UFO dari atap"

1427
01:53:03,260 --> 01:53:05,600
"Hadapilah kenyataanya"

1428
01:53:06,070 --> 01:53:07,370
"Jika kau bisa…"

1429
01:53:07,370 --> 01:53:10,240
"Hidupmu akan berubah."

1430
01:53:10,810 --> 01:53:15,300
Hidupmu akan berubah.

1431
01:53:41,400 --> 01:53:43,560
Kedengarnya memang benar.

1432
01:53:51,250 --> 01:53:52,710
Aku akan melakukannya.

1433
01:53:54,750 --> 01:53:56,620
Menghadapi kenyataan.

1434
01:54:10,100 --> 01:54:11,790
Apaaaaa?

1435
01:54:12,000 --> 01:54:13,730
Ga mungkin!

1436
01:54:13,730 --> 01:54:21,730