1
00:00:22,550 --> 00:00:24,865
"Ekornya menyeret 1/3
bintang di langit",

2
00:00:24,865 --> 00:00:27,130
"Dan melemparkan-nya ke bumi":

3
00:00:27,130 --> 00:00:30,865
"Naga itu berdiri dihadapan
seorang wanita yang terpilih",

4
00:00:30,865 --> 00:00:34,665
"Untuk menelan anak-nya saat lahir".

5
00:00:34,665 --> 00:00:37,000
- (Wahyu 12:4)

5
00:00:38,000 --> 00:00:45,000
==Appleseed (2004)==

6
00:06:57,852 --> 00:07:00,648
<i>"Gerakan-nya" sesuai
"Prediksi Data".</i>

7
00:07:00,648 --> 00:07:03,517
<i>"Sasaran Ditemukan".
"Sasaran Ditemukan".</i>

8
00:07:15,388 --> 00:07:18,912
<i>"Amankan Area".</i>

9
00:07:18,912 --> 00:07:21,014
<i>"Siaga Penuh".</i>

10
00:07:21,014 --> 00:07:22,442
Permisi, sebentar?!

11
00:07:22,442 --> 00:07:23,999
<i>"Sasaran Ditemukan".</i>

12
00:07:35,460 --> 00:07:38,600
Dia cuma "Pingsan"...

13
00:07:42,901 --> 00:07:45,400
Benar dia:
"Deunan Knute"!

14
00:07:53,542 --> 00:07:54,999
"Dia Cantik"...

15
00:08:43,513 --> 00:08:47,500
"8 Jam, 12 Menit".
Tidurnya lama sekali.

16
00:08:48,917 --> 00:08:52,700
Untuk seorang "Legenda"
tidur-nya "Sangat Lucu".

17
00:08:55,100 --> 00:08:56,999
Dia tau soal "Tubuh-mu"?

18
00:09:01,409 --> 00:09:03,200
Dia akan "Terkejut"!

19
00:09:04,066 --> 00:09:05,999
Melihat "Surga Kita".

20
00:09:07,378 --> 00:09:08,999
"Surga"...

21
00:09:10,588 --> 00:09:13,700
<i>"Olympus AF5",
minta izin mendarat.</i>

22
00:09:15,716 --> 00:09:18,300
"Jaga Jarak" sampai "Dikenali".

23
00:09:18,830 --> 00:09:21,792
Atau "Sistim Keamanan"
akan "Menembaki Kita".

24
00:09:21,792 --> 00:09:23,517
"Olympus Af5", disini...

25
00:09:23,517 --> 00:09:25,396
<i>"Di-Izinkan Mendarat".</i>

26
00:09:25,396 --> 00:09:26,999
"Bersiap Mendarat".

27
00:09:27,695 --> 00:09:30,700
"ES.W.A.T. G2E9"
segera mendarat.

28
00:11:17,233 --> 00:11:18,200
"Briareos"!

29
00:11:18,254 --> 00:11:20,788
"Aku Mau Periksa Sekitar".

30
00:11:20,788 --> 00:11:21,700
Aku ikut.

31
00:11:22,053 --> 00:11:23,700
Tidak perlu...

32
00:11:25,833 --> 00:11:28,200
Tenanglah...
"Aku Tak Lama".

33
00:11:30,742 --> 00:11:31,713
"Briareos"...

34
00:12:04,125 --> 00:12:06,800
Jadi, "Dia Terus Tidur"?

35
00:12:07,401 --> 00:12:09,300
Begitulah ...

36
00:12:10,069 --> 00:12:11,964
Apa...

37
00:12:12,953 --> 00:12:15,500
"Dosis Bius-nya" berlebihan?

38
00:12:30,204 --> 00:12:31,999
"Leher-mu Bisa Patah"...

39
00:12:48,836 --> 00:12:52,999
"Pemimpin Regu 2: Deunan Knute".
Hentikan itu sekarang!

40
00:12:53,636 --> 00:12:54,701
"Briareos"...

41
00:13:18,377 --> 00:13:19,693
"Mustahil"...

42
00:13:20,338 --> 00:13:23,999
Tapi "Inilah Kenyataan-nya".

43
00:13:24,143 --> 00:13:27,329
"Setelah Lama Berperang"...

44
00:13:27,329 --> 00:13:30,040
"Tidak Ada Pemenang"?

45
00:13:30,040 --> 00:13:33,537
Kini "Olympus" yang "Menguasai Dunia".

46
00:13:33,537 --> 00:13:37,700
Dipimpin oleh "Para Ketua Negara" 

47
00:13:38,153 --> 00:13:39,542
Jadi selama ini...

48
00:13:39,542 --> 00:13:43,700
"Pertempuran Kami Sia-Sia"..

49
00:13:44,001 --> 00:13:45,999
"Itu Menurut-mu".

50
00:13:47,396 --> 00:13:51,999
"Olympus" telah menjadi:
"Surga Bagi Umat Manusia".

51
00:13:51,999 --> 00:13:53,937

52
00:13:55,239 --> 00:13:56,800
Mau apa dariku?

53
00:13:57,225 --> 00:14:01,180
"Masyarakat Ideal-pun",
masih butuh "Pejuang".

54
00:14:01,180 --> 00:14:05,146
"Kau Calon Utama":
anggota "ES.W.A.T".

55
00:14:05,146 --> 00:14:09,843
"Tugas-ku Mencari:
Pejuang Seperti-mu",

56
00:14:09,843 --> 00:14:11,700
dan dibawa ke "Olympus".

57
00:14:12,385 --> 00:14:13,500
"ES.W.A.T"?

58
00:14:14,252 --> 00:14:16,437
Kau pasti masih "Bingung",

59
00:14:16,437 --> 00:14:18,500
kita akan "Lanjutkan Besok".

60
00:14:19,758 --> 00:14:21,300
"Istirahatlah"...

61
00:14:21,655 --> 00:14:23,700
Besok kuajak "Berkeliling".

62
00:14:24,171 --> 00:14:27,700
Kau pasti menyukai:
"Surga Kecil Kami".

63
00:14:31,838 --> 00:14:33,700
"Kamar Tidur-mu"...

64
00:14:34,126 --> 00:14:36,999
"Kasur Yang Nyaman".

65
00:14:37,390 --> 00:14:39,700
Aku jemput "Jam 10".

66
00:14:40,531 --> 00:14:42,999
"Hitomi"...
Namamu kan?

67
00:14:44,449 --> 00:14:45,300
Benar.

68
00:14:46,311 --> 00:14:47,999
"Apa Kita Kenal"?

69
00:14:49,000 --> 00:14:51,800
Tidak..."Selamat Tidur".

70
00:15:05,717 --> 00:15:06,700
"Kapan"...?

71
00:15:08,259 --> 00:15:09,999
Saat di "Afrika Utara".

72
00:15:10,260 --> 00:15:12,200
"Tubuh-ku Hancur".

73
00:15:12,654 --> 00:15:14,200
"1 Tahun Lalu".

74
00:15:25,656 --> 00:15:27,500
Ini milik: "Carl"...

75
00:15:28,058 --> 00:15:29,999
"Peninggalan Ayah-mu".

76
00:15:30,587 --> 00:15:31,999
Jagalah baik-baik.

77
00:15:40,545 --> 00:15:42,300
Panggil aku jika butuh.

78
00:15:43,546 --> 00:15:44,663
"Briareos"...

79
00:15:46,103 --> 00:15:49,200
Apa kau tau siapa
"Penyerang Kami"?

80
00:15:51,288 --> 00:15:51,923
Tidak.

81
00:17:08,227 --> 00:17:09,999
"Menyedihkan"...

82
00:17:11,449 --> 00:17:15,999
"Kau Yang Merencanakan-
Serangan Itu...Athena"? 

83
00:17:18,919 --> 00:17:23,500
"Para Tentara Bayaran" bukan
ancaman untuk "ES.W.A.T" kan?

84
00:17:24,416 --> 00:17:27,999
Apa kau lupa "Misi Utama Bioroid"?

85
00:17:28,482 --> 00:17:30,869
Bila "Pihak Militer" tau,

86
00:17:30,869 --> 00:17:33,500
"Pendukung Jendral" akan bertambah.

87
00:17:33,794 --> 00:17:37,446
"Jendral Uranus":
diluar kendali "Kami".

88
00:17:37,446 --> 00:17:41,500
Dan batas toleransi
"Gaia" hampir habis.

89
00:17:41,565 --> 00:17:42,700
"Athena"...

90
00:17:43,327 --> 00:17:47,300
"Waktu Kita Tinggal Sedikit".

91
00:17:56,663 --> 00:17:57,500
"Nike"!

================================

92
00:18:04,956 --> 00:18:06,323
Ada "Masalah"...

93
00:18:06,323 --> 00:18:07,999
"Perdana Mentri"?

94
00:18:09,939 --> 00:18:10,700
"Nike"...

95
00:18:11,142 --> 00:18:12,999
Hubungi: "ES.W.A.T".

96
00:18:13,694 --> 00:18:14,999
Segera...

97
00:18:15,973 --> 00:18:18,300
Ada "Masalah Besar".

98
00:18:20,868 --> 00:18:22,999
Untungnya: "Mereka Belum Tau".

99
00:18:23,854 --> 00:18:24,999
Maksud anda...?

100
00:18:25,884 --> 00:18:29,700
Mereka tidak melakukan: "Cuci Otak".

101
00:18:31,526 --> 00:18:34,999
Sangatlah bodoh bila-
percaya "Ini Berakhir".

102
00:18:36,926 --> 00:18:39,500
Pastikan keberadaan:
"Deunan Knute"!

103
00:18:39,675 --> 00:18:40,500
Baik!

104
00:18:49,698 --> 00:18:53,999
"Manusia Adalah Makhluk Aneh-
Yang Memilih Sendiri Takdirnya". 

105
00:19:18,813 --> 00:19:23,500
Suatu kehormatan anda
datang "Kolonel Hades".

106
00:19:24,224 --> 00:19:28,300
"ES.W.A.T" putus asa
mengejar "Umpan Kita".

107
00:19:29,386 --> 00:19:31,999
"Rencana" hampir selesai, Tuan.

108
00:19:32,344 --> 00:19:35,700
"98% Lagi"...

109
00:19:40,281 --> 00:19:41,999
"Luar Biasa"...

110
00:19:42,348 --> 00:19:46,369
Tidak mudah memesan:
"Komponen Khusus".

111
00:19:46,369 --> 00:19:50,300
Tapi yakinlah ini,
"Tak Akan Terlacak"...

112
00:19:52,479 --> 00:19:55,200
"Jendral Uranus" akan senang.

113
00:20:00,962 --> 00:20:02,570
Sebentar lagi...

114
00:20:02,570 --> 00:20:05,500
"Para Bioroid" akan "Musnah".

115
00:20:07,562 --> 00:20:12,004
Hal ini tak akan
merubah "Bisnis".

116
00:20:12,004 --> 00:20:15,084
"Tujuan Kita Lindungi
Domba Bukan Serigala".

117
00:20:15,084 --> 00:20:20,500
"Bioroid Generasi Pertama",
seperti "Athena" menyusahkan.

118
00:20:20,799 --> 00:20:25,530
Mirip "Pepatah" lama:
"Serigala Berbulu Domba".

119
00:20:25,530 --> 00:20:26,420
Betul, tapi...

120
00:20:26,420 --> 00:20:31,700
"Serigala Ataupun Domba Tak-
Akan Dibiarkan Berbuat Ulah".

121
00:20:31,846 --> 00:20:33,650
"Ini Sia-sia".

122
00:20:33,650 --> 00:20:37,500
Hasilnya...
"Sama Saja".

123
00:20:37,948 --> 00:20:42,554
Meskipun begitu, kita
akan terus "Berdebat".

124
00:20:42,554 --> 00:20:43,700
Betul.

125
00:20:44,168 --> 00:20:47,999
Sebaiknya kita tanya
apa pendapat: "Gaia".

126
00:21:11,794 --> 00:21:12,600
"Deunan"!

127
00:21:19,649 --> 00:21:20,647
"Briareos"!

128
00:21:56,918 --> 00:21:58,300
"Pagi"...

129
00:22:11,915 --> 00:22:13,500
"Wow"...

130
00:22:13,517 --> 00:22:14,700
Ayo!

131
00:22:23,910 --> 00:22:26,999
"Dokumen Imigrasi" sudah selesai.

132
00:22:27,693 --> 00:22:30,300
Kini kau "Warga Olympus".

133
00:22:34,006 --> 00:22:35,700
"indah", bukan?

134
00:22:36,697 --> 00:22:38,999
Mengingat apa yang "Ku-Alami",

135
00:22:39,745 --> 00:22:41,608
ini seperti "Mimpi"...

136
00:22:41,608 --> 00:22:43,755
Yang jadi "Kenyataan".

137
00:22:43,755 --> 00:22:45,721
"Semua Orang Bahagia"...

138
00:22:45,721 --> 00:22:48,999
Karena: "1/2 Populasi
Kota Adalah: Bioroid".

139
00:22:49,231 --> 00:22:50,200
"Bioroid"?

140
00:22:50,608 --> 00:22:51,985
"Manusia Buatan".

141
00:22:51,985 --> 00:22:53,173
"Kloning"?

142
00:22:53,173 --> 00:22:54,972
"Bukan Kloning Biasa",

143
00:22:54,972 --> 00:22:58,999
"Spesies Campuran Dari
Komponen Berkualitas".

144
00:22:59,166 --> 00:23:00,300
Jadi...

145
00:23:00,544 --> 00:23:02,700
"Ini Kota Kloning"?

146
00:23:03,093 --> 00:23:04,999
"Bukan Kloning Biasa".

147
00:23:05,173 --> 00:23:07,959
Kau tau: Aku Juga Bioroid"?

148
00:23:07,959 --> 00:23:08,774
Hah!?

149
00:23:09,069 --> 00:23:11,923
Meski "Kami Lebih Unggul",

150
00:23:11,923 --> 00:23:14,999
"Bioroid" tak ingin
"Menguasai Manusia".

151
00:23:15,005 --> 00:23:19,155
Tugas kami hanya menjaga:
"Ke-Stabilan Masyarakat".

152
00:23:19,155 --> 00:23:21,500
"Agar Seimbang".

153
00:23:22,129 --> 00:23:24,999
"1/2 Warga Kota"
adalah "Bioroid"...

154
00:23:31,812 --> 00:23:33,565
"Mobil Apa Ini"?

155
00:23:33,743 --> 00:23:36,999
"Model Baru Sistim Damysos".

156
00:23:37,339 --> 00:23:38,500
"Sistim Damysos"?

157
00:23:38,937 --> 00:23:40,500
"Mobil Mengambang"...

158
00:23:40,735 --> 00:23:43,490
Nanti kau juga akan tau.

159
00:23:43,490 --> 00:23:46,905
Kalian "Kendalikan Gravitasi"...

160
00:23:46,905 --> 00:23:48,999
Menggunakan "Alat" apa?

161
00:23:49,959 --> 00:23:53,122
Semua hal memiliki
"Sensor Cyborg"...

162
00:23:53,122 --> 00:23:57,300
Dasar rancangan kami:
"Memudahkan Manusia".

163
00:23:58,499 --> 00:24:01,945
"Konsep Sederhana
& Struktur Rumit".

164
00:24:01,945 --> 00:24:04,345
"Melebihi Manusia"...

165
00:24:04,345 --> 00:24:05,700
Kau siap?

166
00:24:05,966 --> 00:24:07,200
"Siap Apa"?

167
00:24:07,469 --> 00:24:10,704
Ke "Pusat Olympus"...

168
00:24:10,704 --> 00:24:13,300
"Kantor Pemerintahan":

169
00:24:13,613 --> 00:24:15,400

170
00:24:15,549 --> 00:24:17,300
"Tartarus & Daedalus".

171
00:24:17,466 --> 00:24:21,500
Didalam sana terdapat:
"Kecerdasan Buatan Hebat".

172
00:24:21,500 --> 00:24:23,383

173
00:24:23,383 --> 00:24:24,397
"Kecerdasan Buatan"?

174
00:24:24,398 --> 00:24:25,859
"Program Canggih".

175
00:24:26,248 --> 00:24:28,285
Kami menyebutnya: "Gaia".

176
00:24:28,285 --> 00:24:33,500
"Gaia" adalah "Prgram" yang
"Mengatur Kehidupan Kota Ini".

177
00:24:34,402 --> 00:24:37,157
Terutama bubungan "Bioroid"...

178
00:24:37,157 --> 00:24:38,300
...Dengan "Manusia"?

179
00:24:38,701 --> 00:24:41,700
Betul....karena:
"Emosi Manusia Labil".

180
00:24:41,849 --> 00:24:44,369
Dan itulah "Penyebab Perang".

181
00:24:44,999 --> 00:24:47,751
"Bioroid" tidak memiliki "Emosi".

182
00:24:48,050 --> 00:24:51,023
Kami tidak "Marah" ataupun "Iri".

183
00:24:51,491 --> 00:24:53,960
Itulah "Kunci Perdamaian"...

184
00:24:54,757 --> 00:24:58,479
Di-atas "Tartarus"
terdapat "D-Tank".
(Tanki Virus)

185
00:24:58,479 --> 00:25:01,715
yang "Dijaga Ketat".

186
00:25:01,715 --> 00:25:05,500
"D-Tank" berbahaya bagi "Bioroid".

187
00:25:06,784 --> 00:25:09,303
Manusia butuh "Perlindungan".

188
00:25:09,303 --> 00:25:11,629
tapi juga "Membahayakan".

189
00:25:11,629 --> 00:25:14,104
"Apa Kami Seburuk Itu"?

190
00:25:14,104 --> 00:25:17,433
"Penting Menjaga Keseimbangan".

191
00:25:17,433 --> 00:25:21,700
"Gaia" mengawasi:
"Gejala Emosi Kita".

192
00:25:22,128 --> 00:25:25,350
Untuk "Membatasi Manusia"...

193
00:25:25,350 --> 00:25:27,388
Kau jadi mirip "Jendral Uranus".

194
00:25:27,388 --> 00:25:28,200
Siapa?

195
00:25:28,521 --> 00:25:30,999
"Komandan: Pasukan Utama Olympus".

196
00:25:31,078 --> 00:25:33,580
"Pemimpin Kelompok Ekstrimis".

197
00:25:33,580 --> 00:25:35,538
"Penentang Bioroid"...

198
00:25:35,538 --> 00:25:38,157
"Surga-pun Tidak-
Cocok Untuk Jendral".

199
00:25:38,157 --> 00:25:42,007
"Pemerintah Olympus"
terdiri dari "Bioroid".

200
00:25:42,007 --> 00:25:44,570
Termasuk "Perdana Mentri: Athena".

201
00:25:44,570 --> 00:25:45,700
"Athena"?

202
00:25:47,177 --> 00:25:48,101
"Athena"...

203
00:25:48,101 --> 00:25:49,999
Apa kau mengenal-nya?

204
00:25:51,550 --> 00:25:52,999
"Sepertinya Tidak"...

205
00:25:54,942 --> 00:25:57,658
Dia "Komandan Tertinggi".

206
00:25:57,658 --> 00:26:00,551
Tapi "Manusia" menguasai "Militer".

207
00:26:00,551 --> 00:26:01,800
Begitulah...

208
00:26:02,288 --> 00:26:07,181
"ES.W.A.T" pimpinan:
"Perdana Mentri Athena"...

209
00:26:07,181 --> 00:26:09,777
menjadi mirip "Pasukan".

210
00:26:09,777 --> 00:26:12,700
"Menyebabkan Konflik
Dengan Pasukan Utama".

211
00:26:13,403 --> 00:26:16,907
"Olympus" bukanlah "Milik Mereka".

212
00:26:16,907 --> 00:26:18,500
Namun "Wewenang Gaia".

213
00:26:19,367 --> 00:26:20,458
Ada apa?

214
00:26:21,053 --> 00:26:22,200
"Kita Di-Ikuti"!

215
00:27:16,831 --> 00:27:18,132
"Hitomi", kau tak apa?

216
00:27:18,167 --> 00:27:19,072
Aku tak apa.

217
00:27:19,944 --> 00:27:20,993
Tapi...

218
00:27:27,758 --> 00:27:29,790
"Mereka Tak Bersahabat"...

219
00:27:29,790 --> 00:27:32,125
Sepertinya: "Mengincar-ku".

220
00:27:32,125 --> 00:27:32,893
Begitulah...

221
00:27:32,893 --> 00:27:34,999
"Mau Gimana Lagi"...

222
00:28:16,243 --> 00:28:17,058
"Briareos"!

223
00:29:35,559 --> 00:29:39,200
"Segel Appleseed Jangan Dibuka"...

224
00:30:04,547 --> 00:30:06,700
"Para Ketua", apa kabar?

225
00:30:07,377 --> 00:30:10,152
"Hitomi", syukur kau selamat.

226
00:30:10,152 --> 00:30:11,999
Kau tak terluka?

227
00:30:13,134 --> 00:30:14,976
Jangan cemas...

228
00:30:14,976 --> 00:30:18,200
Ada "Deunan Knute",
yang "Melindungi-ku".

229
00:30:18,200 --> 00:30:22,331

230
00:30:22,331 --> 00:30:25,723
Selain "Cantik",
ternyata kau juga...

231
00:30:25,723 --> 00:30:27,234
"Dewi Perang"...

232
00:30:27,234 --> 00:30:30,310
"Mirip Mata Ayah-mu".

233
00:30:30,310 --> 00:30:32,300
Anda kenal "Ayah-ku"?

234
00:30:32,788 --> 00:30:34,575
"Tentu", sayang...

235
00:30:34,575 --> 00:30:37,305
Semua orang mengetahui:
"Legenda: Kolonel Knute".

236
00:30:37,305 --> 00:30:42,332
"Banyak Bioroid Olympus"
memiliki "Garis DNA Carl".

237
00:30:42,332 --> 00:30:46,683
Artinya: "Kau & Hitomi"...
adalah "Saudara Genetik".

238
00:30:46,683 --> 00:30:49,365
"Kami Menyesali Nasib-mu".

239
00:30:49,365 --> 00:30:51,512
dan "Kedatangan-mu"...

240
00:30:51,512 --> 00:30:53,642
adalah "Pertanda".

241
00:30:53,642 --> 00:30:57,881
"Kekerasan Di-Luar
Semakin Meningkat".

242
00:30:57,881 --> 00:31:02,434
Menimbulkan "Keresahan Warga".

243
00:31:02,434 --> 00:31:06,300
Ayo temui "Gaia"...

244
00:31:28,187 --> 00:31:30,296
Ada "Pesta Kecil" ya?

245
00:31:30,296 --> 00:31:32,640
"Kebijakan Pemerintah"...

246
00:31:32,640 --> 00:31:35,700
Membuat "Bioroid"
semakin "Sombong".

247
00:31:36,993 --> 00:31:40,737
Benarkah "Perdana Mentri"
mencari "Putri-nya Carl"?

248
00:31:40,737 --> 00:31:41,800
Tepat sekali, Pak.

249
00:31:43,385 --> 00:31:45,221
"Semua Sudah Siap".

250
00:31:45,221 --> 00:31:47,645
"Perkembangan-nya"?

251
00:31:47,645 --> 00:31:49,999
Sudah: "Level 5".

252
00:31:51,007 --> 00:31:53,500
"Jendral", berikan "Perintah"!

253
00:31:58,402 --> 00:32:02,200
Tak akan kubiarkan:
"Manusia Di-Peralat".

254
00:32:15,819 --> 00:32:17,700
Jadi ini: "Gaia"...

255
00:32:19,784 --> 00:32:23,675
"Gaia" adalah "Jaringan Mandiri".

256
00:32:23,675 --> 00:32:26,999
"Mengatur Seluruh Olympus".

257
00:32:27,776 --> 00:32:33,070
"Kebijakan Olympus" dipengaruhi:
"Gaia" dan "7 Ketua".

258
00:32:33,070 --> 00:32:39,860
"Gaia" terdiri dari gabungan:
"Filosofi & Ilmu Pengetahuan".

259
00:32:40,102 --> 00:32:43,200
Dia "Mesin" yang...

260
00:32:43,200 --> 00:32:45,037
"Sempurna & Stabil".

261
00:32:45,037 --> 00:32:47,005
"Tak Tergoyahkan".

262
00:32:47,005 --> 00:32:51,999
"Tidak Memiliki
Perasaan Buruk".

263
00:32:52,273 --> 00:32:57,298
"Memasukan 7 Kesadaran Kami
Untuk Memahami Kemanusiaan".

264
00:32:57,298 --> 00:33:00,700
"Kami" Memberi "Gaia":
"Pemikiran Yang Luwes".

265
00:33:01,645 --> 00:33:04,800
Namun, belakangan ini
"Kalian Tidak Sepakat".

266
00:33:05,436 --> 00:33:07,797
"Tugas Kami Sebagai Penasehat".

267
00:33:07,797 --> 00:33:11,892
adalah memilih "Topik-
Pembicaraan Dengan Gaia".

268
00:33:11,892 --> 00:33:15,507
"Hasil Musyawarah Kami" akan...

269
00:33:15,507 --> 00:33:18,999
menentukan kebijakan
"Masa Depan Olympus".

270
00:33:20,094 --> 00:33:24,500
Kemarin, "Kau Masih Berperang",

271
00:33:24,715 --> 00:33:26,290
Katakan...

272
00:33:26,290 --> 00:33:28,700
"Apa Yang Kau Perjuangkan"?

273
00:33:30,520 --> 00:33:31,488
Aku...

274
00:33:32,353 --> 00:33:37,920
Mengertilah: "Selama Nafsu Menguasai"
maka "Perang Tak Akan Pernah Berhenti".

275
00:33:37,920 --> 00:33:39,300
"Tak Terelakan"...

276
00:33:39,615 --> 00:33:42,700
"Olympus" adalah "Jawaban-nya".

277
00:33:43,631 --> 00:33:46,941
"Keseimbangan Manusia & Bioroid"

278
00:33:46,941 --> 00:33:51,187
adalah "Harapan Terakhir"
bagi "Kita Yang Tersisa".

279
00:33:51,187 --> 00:33:55,483
"Gaia-lah Penjaga Keseimbangan Itu".

280
00:33:55,483 --> 00:34:00,040
"Bioroid" berbeda dengan "Manusia".

281
00:34:00,040 --> 00:34:04,300
Mereka tidak bisa:
"Berkembang Biak".

282
00:34:05,584 --> 00:34:07,700
"Tanpa Hubungan Intim".

283
00:34:07,782 --> 00:34:11,323
"Tanpa Cinta & Benci"...

284
00:34:11,323 --> 00:34:15,823
"Tanpa Hasrat & Ambisi"...

285
00:34:15,823 --> 00:34:16,989
Namun...

286
00:34:16,989 --> 00:34:19,975
karena "Tidak Berkembang Biak".

287
00:34:19,975 --> 00:34:23,686
mereka harus: "Perlambat Hidup".

288
00:34:23,686 --> 00:34:28,535
atau mereka akan:
"Cepat Tua & Mati".

289
00:34:28,535 --> 00:34:33,955
"Inilah Pembeda Bioroid & Kita".

290
00:34:33,955 --> 00:34:36,765
"Tanpa Berkembang Biak"...

291
00:34:36,765 --> 00:34:39,500
namun "Ber-Umur Panjang".

292
00:34:39,936 --> 00:34:41,200
"Hitomi"...

293
00:34:41,829 --> 00:34:46,494
Sudah "Perbarui Masa Hidup"?

294
00:34:46,494 --> 00:34:47,700
Tenang saja...

295
00:34:47,891 --> 00:34:50,520
Beberapa hari lagi-
akan "Ku-perbarui".

296
00:34:50,520 --> 00:34:51,999
Bagus...

297
00:34:52,206 --> 00:34:55,999
"Semoga Kau Terjauh Dari Masalah".

298
00:35:56,172 --> 00:35:57,300
"Kudoh"...

299
00:35:57,301 --> 00:35:59,500
"Semua Unit-mu Telah Kalah".

300
00:36:07,343 --> 00:36:09,999
Lumayan...
Untuk "Pemula".

301
00:36:15,572 --> 00:36:19,999
Dia mulai hanya dengan "Pisau" dan
dalam "10 Menit Kalahkan 16 Orang".

302
00:36:21,185 --> 00:36:23,700
"Teman-mu Luar Biasa"...

303
00:36:32,445 --> 00:36:33,500
"Kau Bangga"...?

304
00:36:33,500 --> 00:36:35,024

305
00:36:37,721 --> 00:36:42,300
"Suatu Saat Mereka Mungkin-
Jadi Penyelamat Hidup-mu"...

306
00:36:42,300 --> 00:36:45,300
"Hormatilah Mereka Sedikit"...

307
00:36:51,209 --> 00:36:55,200
Setelah lama berpisah,
"Kau Bilang Begitu"?

308
00:37:06,480 --> 00:37:08,999
Apa tidak ada "Kalimat Lain"?

309
00:37:09,934 --> 00:37:12,608
"Kemana Saja Selama Ini"?
atau...

310
00:37:12,608 --> 00:37:14,300
"Senang Bertemu Kau Lagi"!

311
00:37:14,416 --> 00:37:15,927
"Nyawa-mu Terancam"...

312
00:37:15,927 --> 00:37:17,894
"Mana Aku Tau"...

313
00:37:17,894 --> 00:37:20,500
"Kenapa & Siapa"?

314
00:37:21,060 --> 00:37:22,217
Tidak tau.

315
00:37:22,217 --> 00:37:24,222
Apa itu: "Appleseed"?

316
00:37:24,222 --> 00:37:25,287
Tidak tau.

317
00:37:25,595 --> 00:37:28,300
"Jangan Menjawab Seperti Mesin"!

318
00:37:32,913 --> 00:37:34,200
Maafkan aku...

319
00:37:44,132 --> 00:37:47,500
"Misi-ku: Menjaga Keselamatan-mu".

320
00:37:48,627 --> 00:37:49,999
"Misi-mu"...?

321
00:37:51,182 --> 00:37:52,999
"Sampai Besok Jam 9".

322
00:38:35,865 --> 00:38:41,300
Tak kusangka lawan kita adalah:
"Petarung Legendaris: Deunan Knute".

323
00:38:41,300 --> 00:38:43,373
"Kupikir Kau Sudah Mati"...

324
00:38:43,373 --> 00:38:47,500
Banyak kisah yang menceritakan:
"Kehebatan-mu Dalam Perang Dunia".

325
00:38:53,397 --> 00:38:54,999
"Boleh Gabung"?

326
00:38:56,774 --> 00:38:57,700
Silahkan.

327
00:38:59,803 --> 00:39:00,700
"Deunan",

328
00:39:01,698 --> 00:39:02,800
"Ayah-mu"...

329
00:39:03,694 --> 00:39:05,754
Kau tau soal dia?

330
00:39:05,754 --> 00:39:08,402
"Meninggal Sakit Sebelum Perang".

331
00:39:08,402 --> 00:39:09,300
Oh...

332
00:39:10,367 --> 00:39:11,578
"Ibu-mu"?

333
00:39:11,578 --> 00:39:13,500
"Tidak Tau...Lupa".

334
00:39:13,876 --> 00:39:16,300
"Ayah Tidak Membicarakan-nya".

335
00:39:21,092 --> 00:39:22,232
Jadi...

336
00:39:22,232 --> 00:39:25,200
"Kau & Briareos Kekasih"?

337
00:39:25,540 --> 00:39:28,700
Dulu dia masih "Bertubuh Utuh"...

338
00:39:28,874 --> 00:39:31,500
"Sekarang Tidak Mungkin Lagi"?

339
00:39:32,189 --> 00:39:33,998
Bukan itu maksudku.

340
00:39:33,998 --> 00:39:35,600
"Jangan Malu-Malu"...

341
00:39:35,600 --> 00:39:37,700
"Dia Masih Pria Kok"....

342
00:39:41,799 --> 00:39:42,700
Eh...

343
00:39:45,276 --> 00:39:47,667
"Cinta" itu apa?

344
00:39:47,667 --> 00:39:48,500
Hah?

345
00:39:48,559 --> 00:39:52,700
"Bioroid Tidak Memiliki Perasaan"...

346
00:39:52,849 --> 00:39:55,700
Kami tidak mengenal "Cinta".

347
00:39:55,995 --> 00:39:59,569
Ada banyak "Kamus Cinta",

348
00:39:59,569 --> 00:40:02,200
tapi "Cinta Bukan Rumus".

349
00:40:03,292 --> 00:40:04,700
Tapi "Perasaan"...

350
00:40:05,051 --> 00:40:07,500
"Itulah Unik-nya".

351
00:40:08,660 --> 00:40:10,024
Bodohnya aku,

352
00:40:10,024 --> 00:40:12,999
"Iri" pada "Manusia"...

353
00:40:17,171 --> 00:40:19,700
Pasti "Sangat Indah".

354
00:40:21,942 --> 00:40:24,500
Merasakan "Cinta"...

355
00:40:28,167 --> 00:40:29,299
Dasar kau!

356
00:40:29,299 --> 00:40:30,450
Berani-nya...

357
00:40:30,450 --> 00:40:33,300
"Bioroid" melawan "Manusia"!

358
00:40:34,251 --> 00:40:36,391
"Tentara Olympus"...

359
00:40:36,391 --> 00:40:37,300
"Amarah"...

360
00:40:37,755 --> 00:40:40,200
Bukah hal yang aku "Iri-kan".

361
00:40:40,349 --> 00:40:41,748
<i>Awas kau nanti!</i>

362
00:41:31,059 --> 00:41:32,760
"Pemeriksaan Selesai".

363
00:41:32,760 --> 00:41:34,800
"Siap Untuk Uji Coba".

364
00:41:35,035 --> 00:41:37,999
Sebentar lagi, "Dia Jadi Milik-mu".

365
00:41:38,292 --> 00:41:40,999
Sebelumnya, tolong jelaskan.

366
00:41:41,393 --> 00:41:44,236
Mengapa "Perisai-nya Tipis"?

367
00:41:44,236 --> 00:41:46,693
"Pertanyaan Yang Bagus"...

368
00:41:46,693 --> 00:41:50,200
Meski masih "Menerima Serangan",

369
00:41:50,527 --> 00:41:53,350
Namun "Gerakan-nya Tetap Lincah",

370
00:41:53,350 --> 00:41:58,999
"Cairan Magnetik & Bantal Pelindung"
tetap menjaga "Pengendalian Sensor".

371
00:41:59,287 --> 00:42:02,517
Jangan terlalu "Semangat",
ini "Berbahaya" lho...

372
00:42:02,517 --> 00:42:06,106
Tenanglah "Yoshi", tak akan
ada masalah dengan "Deunan".

373
00:42:06,106 --> 00:42:10,500
Aku cuma belum pernah lihat
"Wanita Mengendarai Ini"...

374
00:42:10,500--> 00:42:11,096

375
00:42:11,096 --> 00:42:13,999
Nah, "Aku Coba Ya"...

376
00:42:26,894 --> 00:42:29,106
"Deunan", kau beruntung.

377
00:42:29,106 --> 00:42:31,400
"Yoshi Mekanis Yang Hebat"...

378
00:42:31,452 --> 00:42:33,841
Dalam hal "Landmate".
(Robot Tempur)

379
00:42:33,841 --> 00:42:37,111
Tapi belakangan tertarik
juga pada "Hecatonchire".
(Tubuh Mesin: Briareos)

380
00:42:37,111 --> 00:42:39,300
Kau mau "Kuperiksa"?

381
00:42:39,747 --> 00:42:41,400
"Lain Kali Saja",

382
00:42:41,414 --> 00:42:43,300
"Aku Alergi Obeng"...

383
00:42:54,385 --> 00:42:55,624
"Nyaman"?

384
00:42:55,624 --> 00:42:56,850
Ya.

385
00:42:56,850 --> 00:42:57,700
Ayo...

386
00:42:58,111 --> 00:43:00,300
"Nyalakan Mesin".

387
00:43:07,250 --> 00:43:08,684
"Perlahan"...

388
00:43:08,684 --> 00:43:10,205
"Rasakan Sensor-nya".

389
00:43:10,205 --> 00:43:11,205
Bagus.

390
00:43:24,473 --> 00:43:27,500
<i>"Situasi Darurat...
Segera Bersiap".</i>

391
00:43:30,709 --> 00:43:31,506
Ada apa?

392
00:43:31,506 --> 00:43:33,200
"Kode Darurat"!

393
00:43:38,264 --> 00:43:41,952
<i>"Landmate Ilegal" menuju
"Pusat Layanan Bioroid"!</i>

394
00:43:41,952 --> 00:43:42,959
<i>"Jumlah Banyak"!</i>

395
00:43:42,959 --> 00:43:46,421
<i>"ES.W.A.T" unit 104, 106,107!</i>

396
00:43:46,421 --> 00:43:50,700
<i>Naiki "Landmate", segera
ke "Pusat Layanan Bioroid"!</i>

397
00:43:50,700 --> 00:43:51,441
<i>Diulangi.</i>

398
00:43:51,441 --> 00:43:54,915
<i>"Landmate Ilegal" menuju
"Pusat Layanan Bioroid"!</i>

399
00:43:54,916 --> 00:43:56,211
<i>"Jumlah Banyak"!</i>

400
00:43:56,212 --> 00:43:59,635
<i>"ES.W.A.T" unit 104, 106,107!</i>

401
00:43:59,927 --> 00:44:01,500
Kalau mau ikut, ayo!

402
00:44:03,006 --> 00:44:04,986
"Tentu Aku Ikut"!

403
00:44:04,986 --> 00:44:06,700
"Jangan Nekat"!

404
00:44:08,824 --> 00:44:09,700
"Deunan"!

405
00:45:05,689 --> 00:45:06,700
Berhenti!

406
00:45:17,377 --> 00:45:18,700
"Mereka Datang"!

407
00:45:44,011 --> 00:45:45,700
Bagaimana "Menembak-nya"?

408
00:45:58,988 --> 00:45:59,999
"Deunan"!

409
00:46:15,997 --> 00:46:17,500
"Jangan Kesini"!

410
00:46:33,825 --> 00:46:35,500
"Menyerahlah"!

411
00:47:02,563 --> 00:47:03,400
"Deunan"!

412
00:47:31,192 --> 00:47:32,200
"Briareos".

413
00:47:46,450 --> 00:47:47,500
"Maaf"...

414
00:48:13,906 --> 00:48:16,200
"Teganya Mereka Lakukan Ini"...

415
00:48:16,397 --> 00:48:19,200
"Semua Bioroid Generasi 3 Hancur".

416
00:48:19,880 --> 00:48:23,500
"Api Membakar Persediaan DNA Asli".

417
00:48:23,985 --> 00:48:27,652
"Pelaku Masuk Dari Lift Bawah Tanah".

418
00:48:27,652 --> 00:48:30,800
"Semua Sistim Keamanan Ditembus".

419
00:48:31,563 --> 00:48:33,999
"Tidak Ada Bukti Pendobrakan".

420
00:48:34,627 --> 00:48:36,500
"Landmate Tidak DIketahui".

421
00:48:38,085 --> 00:48:39,800
Aku meremehkan mereka...

422
00:48:40,889 --> 00:48:42,265
Sepertinya...

423
00:48:42,265 --> 00:48:46,200
"Takdir Kita Menanggung Dosa Manusia".

424
00:48:46,922 --> 00:48:49,400
Tinggal "1 Pilihan" sekarang...

425
00:48:51,176 --> 00:48:55,200
Tutup seluruh area:
"Tartarus & Daedalus".

426
00:48:55,735 --> 00:48:58,735
"D-Tank Terlarang Untuk Semua"!

427
00:48:58,735 --> 00:48:59,855
Siap!

428
00:48:59,855 --> 00:49:02,300
"Rapat Kongres" segera kumulai!

429
00:49:06,437 --> 00:49:08,300
Semoga "Deunan" selamat...

430
00:49:09,558 --> 00:49:10,500
"Hitomi"!

431
00:49:12,576 --> 00:49:13,700
Oh, tidak!

432
00:49:17,544 --> 00:49:19,500
"Masa Hidup-mu"...

433
00:49:19,599 --> 00:49:21,904
"Telat Di-Perbarui"!

434
00:49:21,904 --> 00:49:23,500
"Hitomi"!
"Hitomi"!

435
00:49:24,023 --> 00:49:25,999
"Hitomi"!
"Hitomi"!

436
00:49:34,493 --> 00:49:38,299
<i>"Landmate Musuh Belum Diketahui"</i>

437
00:49:38,299 --> 00:49:40,500
<i>juga "Pabrik Pembuat-nya".</i>

438
00:49:40,979 --> 00:49:45,874
<i>Itu hasil "Penyelidikan ES.W.A.T"
dari "Serangan Yang Terjadi".</i>

439
00:49:45,874 --> 00:49:48,153
<i>Saya harap semua "Bioroid":</i>

440
00:49:48,153 --> 00:49:51,300
<i>"Tetap Tenang Menghadapi-nya".</i>

441
00:49:52,046 --> 00:49:56,500
Kami akan mencari "Solusi-nya".

442
00:49:57,066 --> 00:50:00,500
"Kepanikan Hanya Perburuk Keadaan".

443
00:50:00,952 --> 00:50:03,145
<i>"Perdana Mentri: Athena",</i>

444
00:50:03,145 --> 00:50:06,494
dengan perintahkan "ES.W.A.T"
menutup "Tartarus & Daedalus",

445
00:50:06,494 --> 00:50:09,700
bukankah "Melanggar Kewenangan"?

446
00:50:11,717 --> 00:50:14,999
"UU Tak Berlaku Saat Ini".

447
00:50:15,273 --> 00:50:17,999
"Tugas Kita Melindungi Gaia".

448
00:50:19,181 --> 00:50:20,999
Maksud anda "D-Tank"?

449
00:50:22,030 --> 00:50:23,999
"Gaia"...maksud-ku!

450
00:50:26,036 --> 00:50:28,700
"Tanpa Melibatkan Pasukan Utama"?

451
00:50:29,371 --> 00:50:31,999
"Ini Sudah Keputusan Saya"...

452
00:50:32,102 --> 00:50:33,700
Apa maksud anda?!

453
00:50:34,228 --> 00:50:36,500
"Mau Meremehkan Manusia"?!

454
00:50:36,511 --> 00:50:40,500
"Jendral, Ini Bukan
Saat-nya Bertengkar".

455
00:50:41,822 --> 00:50:42,999
Sekarang...

456
00:50:43,210 --> 00:50:45,370
Kita semua tau:

457
00:50:45,370 --> 00:50:49,500
"Mereka Berniat Memusnahkan Bioroid".

458
00:50:49,905 --> 00:50:52,999
"Menghancurkan Dasar Negara Kita".

459
00:50:53,882 --> 00:50:55,757
Hal ini membuat:

460
00:50:55,757 --> 00:50:58,491
"Keberadaan Bioroid",

461
00:50:58,491 --> 00:51:01,300
"Terancam Punah"...

462
00:51:01,867 --> 00:51:03,236
Masih ada,

463
00:51:03,236 --> 00:51:05,065
"Harapan"...

464
00:51:05,065 --> 00:51:09,296
"Ada Cara Lain Untuk
Menyelamatkan Mereka".

465
00:51:09,296 --> 00:51:12,454
Dengan: "Masa Hidup Abadi"...

466
00:51:12,454 --> 00:51:16,700
"Akan Menjaga Olympus Dari Kehancuran".

467
00:51:16,945 --> 00:51:18,647
Sudah lama...

468
00:51:18,647 --> 00:51:23,700
"Kami Bicarakan Pro-Kontra
Metode Ini Bersama Gaia".

469
00:51:24,000 --> 00:51:30,000
Dan pada akhirnya
"Gaia" menemukan...

470
00:51:30,000 --> 00:51:31,000

471
00:51:31,562 --> 00:51:32,700
"Jawaban"...

472
00:51:33,118 --> 00:51:35,854
"Masalah Ini"...

473
00:51:35,854 --> 00:51:40,082
Adalah: "Mengembalikan-
Fungsi Re-Produksi Bioroid".

474
00:51:40,082 --> 00:51:41,300
Hah...!?

475
00:51:53,738 --> 00:51:56,785
Bukankah "Data Aktifikasi"...

476
00:51:56,785 --> 00:51:59,475
telah hancur...

477
00:51:59,475 --> 00:52:02,239
bersama "Dr. Gilliam"?

478
00:52:02,239 --> 00:52:05,999
"Mustahil Ciptakan Data Asli".

479
00:52:06,328 --> 00:52:08,999
Itu memang benar...

480
00:52:09,122 --> 00:52:13,200
"Data Asli Tak Ada Lagi".

481
00:52:13,482 --> 00:52:15,999
Tapi benarkah "Sudah Hancur"?

482
00:52:16,214 --> 00:52:17,500
Hal ini...

483
00:52:17,826 --> 00:52:22,200
Membuat kami berpikir:
mungkin "Dr. Gilliam",

484
00:52:22,414 --> 00:52:24,745
Memiliki "Data Appleseed",

485
00:52:24,745 --> 00:52:27,500
"Disuatu Tempat"...

486
00:52:27,757 --> 00:52:29,587
<i>Kami yakin</i>

487
00:52:29,587 --> 00:52:34,457
<i>akan berhasil menemukan:
"Appleseed Yang Hilang".</i>

488
00:52:34,457 --> 00:52:36,053
<i>Untuk mengembalikan</i>

489
00:52:36,053 --> 00:52:40,212
<i>"Fungsi Re-Produksi Bioroid".</i>

490
00:52:40,212 --> 00:52:43,498
<i>"Evolusi Ras Baru Manusia"</i>

491
00:52:43,498 --> 00:52:47,300
<i>"Menciptakan Surga Masa Depan"!</i>

492
00:53:00,280 --> 00:53:01,300
"Hitomi"!

493
00:53:09,858 --> 00:53:11,267
Tenanglah.

494
00:53:11,267 --> 00:53:13,200
"Dia Cuma Tidur"...

495
00:53:13,342 --> 00:53:15,189
"Apa Dia Akan Selamat"?

496
00:53:15,189 --> 00:53:18,948
Hanya "Appleseed",
penyelamat "Hitomi".

497
00:53:18,948 --> 00:53:21,209
Apa yang terjadi?

498
00:53:21,209 --> 00:53:23,713
"Dia Akan Cepat Tua"...

499
00:53:23,713 --> 00:53:27,200
"Hidup-nya Tersisa 24 Jam".

500
00:53:29,031 --> 00:53:30,700
"Bukan Hanya Hitomi"...

501
00:53:31,025 --> 00:53:34,163
"Semua Bioroid Akan Mati".

502
00:53:34,163 --> 00:53:35,999
"Termasuk Aku"...

503
00:53:40,438 --> 00:53:43,700
"Perdana Mentri:
Athena Areios".

504
00:53:44,052 --> 00:53:46,200
Kau pasti "Deunan Knute".

505
00:53:48,208 --> 00:53:49,300
"Deunan".,,

506
00:53:49,915 --> 00:53:53,200
"Apa Kau Kenal: Dr. Gilliam"?

507
00:53:53,472 --> 00:53:54,400
Tidak...

508
00:53:54,904 --> 00:53:59,377
"Selama 20 Tahun Kami Meneliti".

509
00:53:59,377 --> 00:54:04,700
Namun selalu gagal meniru:
"Penelitian Dr. Gilliam".

510
00:54:04,837 --> 00:54:05,700
Namun...

511
00:54:06,509 --> 00:54:10,275
dengan "Appleseed: Dr. Gilliam".

512
00:54:10,275 --> 00:54:14,589
"Para Bioroid Akan Selamat".

513
00:54:14,589 --> 00:54:18,063
"Tak Perlu Takut: D-Tank".

514
00:54:18,063 --> 00:54:21,500
dan menjadi, "Ras Manusia Abadi".

515
00:54:24,696 --> 00:54:27,700
"Gaia Telah Memutuskan".

516
00:54:28,917 --> 00:54:31,488
"Athena"...

517
00:54:32,488 --> 00:54:35,999
"Kini Giliran-mu".

518
00:54:44,318 --> 00:54:45,300
"Deunan"...

519
00:54:46,709 --> 00:54:48,999
"Bantu Aku Menemukan-nya".

520
00:55:11,604 --> 00:55:14,800
Jadi hanya "Disc Ini Yang Tersisa"...

521
00:55:15,792 --> 00:55:19,999
dari "Lab Bioroid Generasi Pertama"?

522
00:55:20,282 --> 00:55:21,824
Begitulah...

523
00:55:21,824 --> 00:55:25,999
Kenapa "Athena Merahasiakan-nya"?

524
00:55:30,390 --> 00:55:33,200
Bila "Re-Produksi Bioroid Penting"...

525
00:55:33,384 --> 00:55:36,334
Mengapa "Dr. Gilliam Menyegel-nya"?

526
00:55:36,334 --> 00:55:38,465
"Deunan", ini...

527
00:55:38,465 --> 00:55:41,500
"Misi Tingkat Tinggi".

528
00:55:42,385 --> 00:55:46,000
"Menyelamatkan Hitomi",
itu saja "Sudah Cukup"...

529
00:55:46,428 --> 00:55:48,999
"Pikirkan Saja Hal Itu".

530
00:55:49,609 --> 00:55:51,700
"Lain-nya Tidak Penting"...

531
00:55:52,635 --> 00:55:54,700
Boleh tanya "1 Hal"?

532
00:55:55,717 --> 00:55:56,500
Ya...

533
00:55:57,541 --> 00:55:59,999
"Tembakan Terakhir-mu Itu"...

534
00:56:00,820 --> 00:56:01,700
Apa...

535
00:56:02,694 --> 00:56:05,700
Sudah, lupakan saja.

536
00:58:09,930 --> 00:58:11,999
"Deunan...Leyton"!
Disini!

537
00:58:16,644 --> 00:58:18,700
Ini yang kita cari.

538
00:58:18,955 --> 00:58:20,300
"Kudoh", minggir!

539
00:58:56,374 --> 00:58:58,700
"Dr. Gilliam", ayo!

540
00:58:59,155 --> 00:59:01,101
- "Cepat Keluar"!
- "Athena"...

541
00:59:01,101 --> 00:59:03,999
"Ini Harus Dihancurkan".

542
00:59:05,348 --> 00:59:08,700
"Aku Coba Menahan Mereka".
Anda harus cepat!

543
00:59:18,588 --> 00:59:19,999
"Ibu"...

544
00:59:23,688 --> 00:59:26,300
Kenapa, "Sayang"?
Kau terbangun?

545
00:59:35,673 --> 00:59:37,200
"Ternyata"...

546
00:59:38,667 --> 00:59:39,999
Ada apa, "Deunan"?

547
00:59:43,512 --> 00:59:44,700
"Ibu-ku"...

548
01:00:05,778 --> 01:00:08,300
"Deunan", ingatlah...

549
01:00:09,236 --> 01:00:10,999
"Kalung Ini":

550
01:00:11,257 --> 01:00:14,700
"Adalah Hal Yang Sangat Penting".

551
01:00:15,106 --> 01:00:18,290
Ada banyak "Orang Jahat"...

552
01:00:18,290 --> 01:00:21,700
yang "Menginginkan-nya".

553
01:00:22,248 --> 01:00:24,500
Maka "Sembunyikan-lah"...

554
01:00:24,678 --> 01:00:26,500
agar "Mereka Tidak Tau".

555
01:00:26,820 --> 01:00:28,699
"Orang Jahat Mencarinya"?

556
01:00:28,699 --> 01:00:29,700
Ya...

557
01:00:30,175 --> 01:00:32,722
"Mereka Perusak Masa Depan".

558
01:00:32,722 --> 01:00:33,999
Kau paham?

559
01:00:35,183 --> 01:00:37,343
"Deunan" tolong jaga...

560
01:00:37,343 --> 01:00:39,500
"Kalung Ini".

561
01:00:40,205 --> 01:00:42,700
"Akan Deunan Jaga"!

562
01:00:43,847 --> 01:00:44,999
"Anak Baik"...

563
01:00:54,918 --> 01:00:55,999
"Deunan".

564
01:00:56,623 --> 01:00:57,754
Nanti...

565
01:00:57,754 --> 01:00:59,999
Bila "Athena" membutuhkan,

566
01:01:00,221 --> 01:01:03,300
"Berikan Kalung Ini Padanya".

567
01:01:04,406 --> 01:01:06,300
"Athena Dapat Dipercaya".

568
01:01:06,689 --> 01:01:10,300
Ya..."Athena Dapat Dipercaya".

569
01:01:15,388 --> 01:01:16,500
"Deunan"...

570
01:01:16,988 --> 01:01:19,500
"Lindungilah: Appleseed"...

571
01:01:34,636 --> 01:01:36,999
"Deunan, Kau Ingat"?

572
01:01:37,231 --> 01:01:38,218
Dimana...

573
01:01:38,218 --> 01:01:40,200
"Benda Itu Disimpan"?

574
01:01:42,913 --> 01:01:44,500
"Pistol"...

575
01:01:44,990 --> 01:01:45,999
"Kalung"...

576
01:01:46,359 --> 01:01:48,999
"Appleseed" didalam-nya?

577
01:02:06,887 --> 01:02:08,999
Anda "Dr. Gilliam"...

578
01:02:09,351 --> 01:02:12,300
"Serahkan Benda Itu".
Jangan melawan!

579
01:02:18,082 --> 01:02:19,200
"Jangan Lakukan"...

580
01:02:21,441 --> 01:02:23,700
Kumohon, "Jangan Lakukan"!

581
01:02:26,743 --> 01:02:29,999
"Ibu"...Ada apa bu?

582
01:02:30,121 --> 01:02:31,700
"Deunan", jangan!

583
01:02:33,093 --> 01:02:35,300
"Jangan Tembak"!

583
01:03:43,000 --> 01:03:44,500
..."Ibu"...

584
01:04:06,917 --> 01:04:08,999
Gawat..."Pasukan Utama"!

585
01:04:09,062 --> 01:04:10,300
Tapi...

586
01:04:12,089 --> 01:04:13,700
"Bagaimana Mereka Tau"?

587
01:04:15,277 --> 01:04:18,700
Mereka masih dibawah,
ayo cari jalan lain.

588
01:04:19,513 --> 01:04:21,700
Sebaik-nya naik ke-atas...

589
01:04:21,819 --> 01:04:23,700
Kita dapat hindari mereka.

590
01:04:28,438 --> 01:04:31,999
"Maaf Semuanya"...

591
01:04:33,847 --> 01:04:35,999
"Lab D, Lantai 5"!

592
01:04:36,116 --> 01:04:37,500
"Keparat Kau"!

593
01:04:38,194 --> 01:04:39,601
"Penghianat"!

594
01:04:39,601 --> 01:04:42,500
"Aku Selalu Benci Bioroid".

595
01:04:50,289 --> 01:04:51,413
Lagipula...

596
01:04:51,413 --> 01:04:54,500
"Penghianat-nya Ada Disana"!

597
01:04:56,569 --> 01:04:57,700
"Hades"!

598
01:04:58,727 --> 01:05:01,500
"Deunan", senang bertemu...

599
01:05:02,628 --> 01:05:06,500
"Andai Ayah-mu Mati Ditangan-ku"....

600
01:05:09,393 --> 01:05:12,700
"Dasar Keluarga Pendukung Bioroid"!

601
01:05:16,518 --> 01:05:21,077
Akhirnya...
"Kalian Bersama Lagi".

602
01:05:21,077 --> 01:05:24,700
Tapi "Dia Sudah Berubah"...

603
01:05:25,610 --> 01:05:29,300
"Saat Menyerang Pusat Bioroid"...

604
01:05:29,683 --> 01:05:30,700
Kami...

605
01:05:31,074 --> 01:05:34,761
bisa "Berhasil" berkat "Bantuan":

606
01:05:34,761 --> 01:05:36,191
"Briareos"!

607
01:05:36,191 --> 01:05:38,700
"Briareos", apa maksud-nya?

608
01:05:38,914 --> 01:05:41,300
"Biar Kuperjelas...Deunan":

609
01:05:41,859 --> 01:05:47,200
"Serangan Di-Pusat Bioroid...
"Sukses Karena Briareos"!

610
01:05:48,786 --> 01:05:50,734
"Buktinya" adalah...

611
01:05:50,734 --> 01:05:53,700
"Tembakan-nya Sengaja Meleset".

612
01:05:54,083 --> 01:05:58,701
Dialah penyebab...
"Kepunahan Bioroid"!

613
01:05:58,701 --> 01:05:59,999
Benarkah?

614
01:06:02,338 --> 01:06:04,500
Ayo jawab dia!

615
01:06:05,398 --> 01:06:07,700
"Anjing Penjaga"!

616
01:06:15,734 --> 01:06:16,700
Sekarang...

617
01:06:17,128 --> 01:06:19,700
"Berikan Kalung Itu".

618
01:06:33,679 --> 01:06:34,482
"Deunan"!

619
01:06:35,233 --> 01:06:36,488
"Naik Ke-Atap"!

620
01:06:36,488 --> 01:06:37,500
Ayo!

621
01:06:54,271 --> 01:06:55,800
- "Kudoh"!
- Jangan!

622
01:07:23,077 --> 01:07:23,999
Mundur!

623
01:07:24,371 --> 01:07:25,999
Jangan mendekat!

624
01:07:27,634 --> 01:07:30,999
"Deunan, Berikan Kalung Itu"!

625
01:07:33,157 --> 01:07:35,500
"Itu Berbahaya Untuk-mu"!

626
01:07:37,075 --> 01:07:39,999
"Demi Ibu Akan Ku-Lindungi"!

627
01:07:45,859 --> 01:07:48,700
"Kau Sudah Lama Tau"?

628
01:07:49,106 --> 01:07:50,700
"Selama Ini"!

629
01:07:52,278 --> 01:07:53,500
"Deunan"...

630
01:07:59,305 --> 01:08:00,300
"Deunan"!

631
01:08:01,058 --> 01:08:04,500
"Kalian Sudah Tak Bisa Lari"!

632
01:08:12,968 --> 01:08:13,999
"Deunan Knute".

633
01:08:14,867 --> 01:08:19,200
"Saya: Edward Uranus III",
"Komandan Pasukan Utama".

634
01:08:20,190 --> 01:08:23,039
"Ayah-mu: Carl Knute",
adalah "Sahabat-ku".

635
01:08:23,039 --> 01:08:25,500
Begitupun "Dr. Gilliam"...

636
01:08:26,085 --> 01:08:28,700
"Dulu Kami Sangat Akrab".

637
01:08:29,182 --> 01:08:29,999

638
01:08:30,482 --> 01:08:33,999
"Aku Tak Ingin Menyakiti-mu".

639
01:08:34,198 --> 01:08:37,500
"Aku Hanya Ingin Hancurkan Data Itu".

640
01:08:42,943 --> 01:08:46,228
"Untuk Merebut Kembali Pemerintahan",

641
01:08:46,228 --> 01:08:50,300
"Hancurkan D-Tank Beserta Para Bioroid".

642
01:08:50,597 --> 01:08:51,999
Bila berhasil...

643
01:08:52,057 --> 01:08:55,500
"Manusia Akan Kembali Berkuasa"!

644
01:08:55,929 --> 01:08:59,999
"Data Itulah Penghalang Kami"!

645
01:09:00,397 --> 01:09:04,500
Berikan pada kami,
"Tanpa Perlawanan"!

646
01:09:05,104 --> 01:09:07,200
"Permintaan Ditolak"!

647
01:09:07,424 --> 01:09:08,300
"Deunan"!

648
01:09:12,078 --> 01:09:13,100
"Deunan".

649
01:09:14,072 --> 01:09:17,273
"Olympus" seharusnya menjadi...

650
01:09:17,273 --> 01:09:20,418
"Surga Umat Manusia"!

651
01:09:20,418 --> 01:09:24,999
"Ayah Selalu Mengajari-ku
Cara Untuk Bertahan Hidup".

652
01:09:25,516 --> 01:09:29,999
Tapi...Saat itu aku:
"Tidak Tau Maksudnya".

653
01:09:30,457 --> 01:09:33,377
Kini "Aku Sangat Mengerti".

654
01:09:33,377 --> 01:09:34,300
"Jendral"...

655
01:09:34,710 --> 01:09:38,999
"Amanat Ibu" menyuruh-ku:
"Memberikan Pada Athena"!

656
01:09:39,330 --> 01:09:42,500
"Itu Menghancurkan Takdir Kita".

657
01:09:42,823 --> 01:09:46,750
"Jangan Pernah Percaya Bioroid"!

658
01:09:46,750 --> 01:09:48,182
Mungkin anda benar...

659
01:09:48,182 --> 01:09:50,500
Mungkin mereka seperti itu...

660
01:09:51,598 --> 01:09:54,500
Namun aku tau "1 Hal":

661
01:09:56,180 --> 01:09:59,300
"Bioroid Tidak Pernah Saling Bunuh"!

662
01:10:05,294 --> 01:10:08,300
"Jendral, Ini Sia-Sia".

663
01:10:15,881 --> 01:10:17,300
Kalian...

664
01:10:18,211 --> 01:10:19,500
"Menyedihkan"...

665
01:10:21,724 --> 01:10:24,700
"Athena Berusaha Melindungi Kita".

666
01:10:24,903 --> 01:10:26,971
"Carl & Dr. Gilliam Juga"...

667
01:10:26,971 --> 01:10:29,999
"Sembunyikan Appleseed Demi Manusia".

668
01:10:31,000 --> 01:10:34,200
Mereka tidak ingin:
"Bioroid Menggunakan-nya".

669
01:10:35,115 --> 01:10:38,300
"Karena Bioroid Ancaman Manusia"!

670
01:10:38,723 --> 01:10:39,700
Salah!

671
01:10:40,034 --> 01:10:44,600
"Selama Ini Athena Masih
Tetap Menjaga Janji-nya"!

672
01:10:48,945 --> 01:10:49,999
"Jendral"...

673
01:10:52,410 --> 01:10:55,600
"Bioroid Bertugas Menjaga Manusia".

674
01:10:55,600 --> 01:10:55,700

675
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
"Kerjasama-ku Dengan Hades",
hanya untuk memaksa...

676
01:11:01,000 --> 01:11:05,200
"Athena Melindungi Bioroid".
Dengan gunakan "Disc Itu".

677
01:11:08,000 --> 01:11:11,000
"Demi Kembalikan Ingatan Deunan".

678
01:11:11,500 --> 01:11:14,000
"Athena Harus Ditekan"...

679
01:11:16,000 --> 01:11:20,500
"Misi-ku Adalah Menemukan
Appleseed Untuk Para Ketua".

680
01:11:21,842 --> 01:11:25,500
"Agar Mereka Menjaga
Keselamatan Deunan".

681
01:11:26,879 --> 01:11:28,300
Sadarkah kau?

682
01:11:28,453 --> 01:11:31,700
"Banyak Alasan Untuk Menghancurkan-nya"!

683
01:11:31,874 --> 01:11:34,999
"Jendral-lah Yang Tidak Sadar"!

684
01:11:35,339 --> 01:11:38,300
"Para Ketua Tidak Mau-
Terlibat Soal Appleseed".

685
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
"Mereka Gunakan Kalian
Untuk Suatu Tujuan"...

686
01:11:42,000 --> 01:11:45,500
Agar kalian "Mengincar D-Tank"!

687
01:11:47,376 --> 01:11:51,999
"Sehingga Athena Harus
Melindungi D-Tank"...

688
01:11:52,753 --> 01:11:56,700
"Jendral, Jangan Hancurkan D-Tank"!

689
01:12:01,132 --> 01:12:02,700
"Briareos"!

690
01:12:02,830 --> 01:12:04,200
Cukup sudah...

691
01:12:04,676 --> 01:12:08,200
"Mendengar Nasehat Dari Mesin"!

692
01:12:14,622 --> 01:12:16,700
Taukah "Deunan"...

693
01:12:18,742 --> 01:12:21,425
"Ayah-mu Membuat-ku
Dipecat Dari S.W.A.T".

694
01:12:21,425 --> 01:12:25,300
"Dan Itu Sangat-lah-
Membuatku Menderita"!

695
01:12:25,940 --> 01:12:27,228
Jadi...

696
01:12:27,228 --> 01:12:30,700
"Akan Kubalaskan Semua Padamu"!

697
01:12:31,077 --> 01:12:34,200
"Dan Semua Pemilik DNA-nya"!

698
01:12:34,714 --> 01:12:36,390
"Saat Bioroid Punah"...

699
01:12:36,390 --> 01:12:39,700
"Warisan Carl Akan Musnah"!

700
01:12:39,795 --> 01:12:40,800
"Hades"!

701
01:12:42,888 --> 01:12:43,999
"Deunan"...

702
01:12:44,688 --> 01:12:47,300
"Temuilah Ayah-mu Di-Neraka"!

703
01:13:54,255 --> 01:13:55,700
"Maaf"...

704
01:13:57,123 --> 01:13:58,300
"Jangan Bicara"...

705
01:14:00,000 --> 01:14:02,700
"Cabutlah Kabel-ku"...

706
01:14:03,048 --> 01:14:04,700
"Agar Tidak Sakit Lagi"...

707
01:14:05,385 --> 01:14:07,400
"Jangan Bicara Lagi"!

708
01:14:10,999 --> 01:14:12,500
"Aku Rindu Kamu"...

709
01:14:14,449 --> 01:14:16,999
"Saat Aku Hampir Mati"...

710
01:14:17,332 --> 01:14:20,200
"Ingin Sekali Bertemu"...

711
01:14:22,922 --> 01:14:26,123
"Para Ketua Menyelamatkan-ku"...

712
01:14:34,294 --> 01:14:36,701
"Hanya Kau Yang Kupikirkan".

713
01:14:36,701 --> 01:14:40,485
"Apapun Kulakukan-
Demi Keselamatan-mu"...

714
01:14:40,485 --> 01:14:41,999
"Aku Tau Itu"!

715
01:14:42,658 --> 01:14:46,700
"Meskipun Berubah Jadi Monster"...

716
01:14:46,993 --> 01:14:49,200
"Bagi-ku Kau Tidak Berubah"!

717
01:14:49,624 --> 01:14:50,999
"Kau Masih Sama"...

718
01:14:52,742 --> 01:14:55,428
Aku...tak bisa lagi...

719
01:14:55,428 --> 01:14:57,500
"Menjaga-mu"...

720
01:14:58,478 --> 01:14:59,999
"Kau Tak Boleh Mati"!

721
01:15:01,986 --> 01:15:04,200
"Deunan"...
"Para Ketua"...

722
01:15:04,760 --> 01:15:05,800
"Briareos"!

723
01:15:11,654 --> 01:15:15,700
"Berjanji Akan Lindungi Manusia".

724
01:15:16,150 --> 01:15:18,700
"Tapi Ada Sesuatu Yang Lain".

725
01:15:19,047 --> 01:15:21,200
Kau harus pergi...

726
01:15:25,018 --> 01:15:26,541
Cepatlah...

727
01:15:26,541 --> 01:15:28,300
Pergi...

728
01:15:28,977 --> 01:15:31,700
"Aku Tak Akan Meninggalkan-mu"!

729
01:15:32,274 --> 01:15:34,242
"Kau Harus Punya"...

730
01:15:34,242 --> 01:15:36,318
"Masa Depan"...

731
01:15:36,318 --> 01:15:38,700
"Tidak Tanpa-mu"!

732
01:15:41,323 --> 01:15:42,300
"Deunan"...

733
01:15:43,110 --> 01:15:45,713
"Jangan Menyiakan"...

734
01:15:45,713 --> 01:15:46,999
"Kematian Ibu-mu".

735
01:15:48,628 --> 01:15:51,300
"Jangan Bicara Terus"!

736
01:15:55,494 --> 01:15:56,700
"Deunan"...

737
01:15:57,835 --> 01:15:59,200
"Briareos"?

738
01:16:09,681 --> 01:16:11,200
"Briareos"!

739
01:17:37,939 --> 01:17:41,700
"Aku Dapat Sinyal Bahaya
Yang Dikirim Briareos"...

740
01:17:54,714 --> 01:17:57,700
"Sistim Hecatonchire Melindungi-nya".

741
01:17:57,839 --> 01:17:59,616
"Mematikan Fungsi Sendiri".

742
01:17:59,616 --> 01:18:01,500
"Mungkin Bisa Kuperbaiki".

743
01:18:03,400 --> 01:18:04,500
Tolong...

744
01:18:06,317 --> 01:18:07,500
"Selamatkan"!

745
01:18:12,044 --> 01:18:14,297
"Bahan Bakar-nya Terisi Penuh".

746
01:18:14,297 --> 01:18:18,156
"Sistim Baru Damysos Sangat Cepat"

747
01:18:18,156 --> 01:18:20,154
Pergilah...

748
01:18:20,154 --> 01:18:23,500
"60 Derajat Ke-Arah Depan".

749
01:18:24,852 --> 01:18:25,800
"Deunan"...

750
01:18:27,452 --> 01:18:29,500
"Walau Tak Punya Emosi"...

751
01:18:29,860 --> 01:18:32,500
"Bioroid Merasakan Cinta".

752
01:18:35,986 --> 01:18:37,700
"Selamatkan Hitomi".

753
01:19:25,774 --> 01:19:28,500
"Deunan Knute" lapor:
"Misi Berhasil"...

754
01:19:29,278 --> 01:19:30,300
"Bagus".

755
01:19:51,302 --> 01:19:52,500
"Deunan"...

756
01:20:41,005 --> 01:20:43,409
Kerja bagus "Deunan"!

757
01:20:43,409 --> 01:20:44,755
Kini...

758
01:20:44,755 --> 01:20:48,895
"Fungsi Re-Produksi Bioroid Kembali Aktif".

759
01:20:48,895 --> 01:20:53,596
"Hitomi Akan Dapat Diselamatkan".

760
01:20:53,596 --> 01:20:55,700
Begitupun "Lain-nya".

761
01:20:56,339 --> 01:20:57,500
"Syukurlah"...

762
01:21:00,395 --> 01:21:03,300
Kini kau bisa tenang...

763
01:21:06,554 --> 01:21:07,500
"Deunan"...

764
01:21:10,802 --> 01:21:13,300
"Kalian Yang Membuat-nya Mati"?

765
01:21:17,849 --> 01:21:20,200
"Penyebab Kematian Ibu-ku"!

766
01:21:26,330 --> 01:21:28,949
"Deunan, Maafkan Kami".

767
01:21:28,949 --> 01:21:31,579
"Kematian Ibu-mu Suatu Kesalahan".

768
01:21:31,579 --> 01:21:33,774
"Penelitian-nya Sangat Berguna".

769
01:21:33,774 --> 01:21:37,338
"Andai Saja Ia Masih Hidup Hari Ini"...

770
01:21:37,338 --> 01:21:41,500
"Itulah Mengapa Ibu:
Sembunyikan Appleseed".

771
01:21:42,163 --> 01:21:46,835
"Beliau Sangat Berjasa Bagi Semua".

772
01:21:46,835 --> 01:21:52,200
"Bioroid Menyelamatkan Kehidupan".

773
01:21:52,414 --> 01:21:54,170
"Manusia Telah Gagal",

774
01:21:54,170 --> 01:21:56,993
namun "Keberadaan Bioroid"...

775
01:21:56,993 --> 01:21:58,700
"Membawa Harapan Baru".

776
01:22:00,823 --> 01:22:01,999
Namun...

777
01:22:02,700 --> 01:22:06,159
"Manusia Tidak Bisa
Menentang Hukum Alam".

778
01:22:06,159 --> 01:22:09,312
"Manusia Iri Pada Bioroid".

779
01:22:09,312 --> 01:22:12,918
"Kembalinya Kebencian & Amarah".

780
01:22:12,918 --> 01:22:17,700
Juga "Ketakutan"...
"Tidak Pantas Menjaga Bumi".

781
01:22:17,903 --> 01:22:22,700
"Hasrat Manusia Menghancurkan
Impian Dr. Gilliam"...

782
01:22:23,343 --> 01:22:26,327
"Prediksi Gaia Tepat"...

783
01:22:26,327 --> 01:22:29,852
"Manusia Akan Saling Memusnahkan".

784
01:22:29,852 --> 01:22:33,999
"Menghancurkan Dunia Selama 3 Generasi".

785
01:22:34,062 --> 01:22:35,200
"Deunan"...

786
01:22:36,600 --> 01:22:39,128
"Waktu Kita Habis".

787
01:22:39,128 --> 01:22:42,125
"Umat Manusia Harus Tersingkir".

788
01:22:42,125 --> 01:22:43,500
"Tersingkir"?

789
01:22:44,123 --> 01:22:46,184
"Untuk Menyelamatkan Dunia"...

790
01:22:46,184 --> 01:22:50,604
"Kita Harus Menyerahkan
Masa Depan Pada Bioroid".

791
01:22:50,604 --> 01:22:54,500
"Dr. Gilliam Telah Bekerja Keras".

792
01:22:54,615 --> 01:22:58,182
"Ini Saat Yang Tepat-
Untuk Menggunakan-nya".

793
01:22:58,182 --> 01:23:00,300
"Virus Ciptaan Ibu"?

794
01:23:05,592 --> 01:23:06,907
Ya...

795
01:23:06,907 --> 01:23:11,902
"Tersegel Dalam D-Tank Bertahun-tahun",

796
01:23:11,902 --> 01:23:14,300
menunggu untuk "Dilepas".

797
01:23:14,966 --> 01:23:17,400
"Bila D-Tank Hancur"...

798
01:23:17,476 --> 01:23:18,999

799
01:23:19,009 --> 01:23:23,999
"Seluruh Manusia Akan Mandul Selamanya".

800
01:23:25,902 --> 01:23:29,500
"Nyawa Mereka Akan Tetap Dilindungi".

801
01:23:30,124 --> 01:23:31,500
Meskipun begitu...

802
01:23:32,013 --> 01:23:35,999
"Kita Akan Menutup
Sejarah Umat Manusia".

803
01:23:36,447 --> 01:23:41,300
"Inilah Babak Akhir
Keberadaan Manusia".

804
01:23:43,063 --> 01:23:45,211
"Ibu Sudah Tau"...

805
01:23:45,211 --> 01:23:48,999
"Makanya Dia Menolak
Meng-Aktifkan Bioroid"

806
01:23:51,557 --> 01:23:55,698
"Olympus Dirancang Untuk 2 Pilihan".

807
01:23:55,698 --> 01:23:59,399
"Dunia Manusia & Bioroid"

808
01:23:59,399 --> 01:24:02,720
atau "Salah Satu-nya".

809
01:24:02,720 --> 01:24:08,285
"Gaia Harus Menentukan-
Pilihan Tepat & Seimbang".

810
01:24:08,285 --> 01:24:11,781
"Sumbangsih Besar Dr. Gilliam".

811
01:24:11,781 --> 01:24:15,500
"Membuat Gaia Memahami Ke-2-nya".

812
01:24:15,577 --> 01:24:19,999
"Gaia Memiliki Kebijakan Ibu-mu".

813
01:24:20,213 --> 01:24:26,999
"Agar Virus Tidak Terlepas Dari
D-Tank Karena Keinginan Manusia".

814
01:24:26,999 --> 01:24:28,576

815
01:24:28,576 --> 01:24:33,515
"Surga-pun Tak Akan Bisa
Menahan Kekejaman Manusia".

816
01:24:33,515 --> 01:24:37,574
"Memicu Perang Dunia"...

817
01:24:37,574 --> 01:24:40,500
"Membakar Dunia Jadi Abu".

818
01:24:42,357 --> 01:24:43,700
Dan kini...

819
01:24:44,026 --> 01:24:48,700
"Olympus Menanggung Dosa Manusia".

820
01:24:52,114 --> 01:24:53,996
"Kebencian Pada Bioroid".

821
01:24:53,996 --> 01:24:57,682
Ditunjukan oleh:
"Jendral Uranus & Pasukan-nya".

822
01:24:57,682 --> 01:25:00,500
"Membuat Gaia Murka".

823
01:25:02,204 --> 01:25:03,837
Tanpa pilihan...

824
01:25:03,837 --> 01:25:06,300
selain "Keputusan Ini".

825
01:25:06,423 --> 01:25:08,500
"Menggunakan: Appleseed".

826
01:25:09,100 --> 01:25:12,999
"Menciptakan Spesies Baru Bioroid". 

827
01:25:13,603 --> 01:25:17,300
"Memusnahkan Manusia Dari Bumi".

828
01:25:17,622 --> 01:25:19,500
"Jadi Ini Jebakan"...

829
01:25:21,760 --> 01:25:25,700
"Menggunakan-ku Agar
Briareos Mau Menurut".

830
01:25:29,462 --> 01:25:32,748
"Memaksa Gaia Mengambil Keputusan"!

831
01:25:32,748 --> 01:25:34,700
"Kalian Manfaatkan Gaia"!

832
01:25:34,725 --> 01:25:38,300
"Inilah Takdir Manusia, Deunan"!

833
01:25:39,416 --> 01:25:41,500
Saat "Tombol Ditekan"...

834
01:25:41,817 --> 01:25:44,569
"D-Tank Tartarus Akan Hancur".

835
01:25:44,569 --> 01:25:46,999
"Virus Akan Menyelimuti Bumi".

836
01:25:52,723 --> 01:25:54,300
"Hentikan Itu"!

837
01:25:56,676 --> 01:25:58,943
Matikan: "Grid 984G".

838
01:25:58,943 --> 01:26:01,500
"Kami Ambil Alih"...

839
01:26:02,646 --> 01:26:04,999
Mau apa "Athena"?

840
01:26:05,911 --> 01:26:08,556
"Fungsi Utama Sebagai Bioroid":

841
01:26:08,556 --> 01:26:11,138
Adalah "Menjaga Umat Manusia"!

842
01:26:11,138 --> 01:26:12,915
Namun "Bioroid"...

843
01:26:12,915 --> 01:26:16,577
"Juga Harus Mengikuti Perintah"!

844
01:26:16,577 --> 01:26:19,308
"Kami Bukan Lagi Bioroid Ciptaan",

845
01:26:19,308 --> 01:26:21,500
"Kamilah Ras Baru"...

846
01:26:22,228 --> 01:26:25,539
"Athena, Kehendak Gaia Pasti Terjadi"!

847
01:26:25,539 --> 01:26:29,178
"Amarah Yang Melebihi Jendral Uranus"

848
01:26:29,178 --> 01:26:31,912
"Untuk Menghapus Dosa-Dosa Manusia"!

849
01:26:31,912 --> 01:26:36,167
"Jendral Uranus Menyerah"...
"Pemberontakan Telah Berakhir".

850
01:26:36,167 --> 01:26:38,500
"Dia Meminta Pengampunan".

851
01:26:39,782 --> 01:26:41,200
"Jendral Menyerah"?

852
01:26:41,596 --> 01:26:45,999
"Gaia Memperhitungkan
Dampak Ini Sejak Lama".

853
01:26:47,300 --> 01:26:48,200
"Deunan"...

854
01:26:49,023 --> 01:26:51,698
"Gaia Belum Memutuskan"...

855
01:26:51,698 --> 01:26:53,200
Bagaimana bisa?

856
01:26:54,481 --> 01:26:56,745
"Kebencian Manusia Telah Berkurang".

857
01:26:56,745 --> 01:26:59,821
"Gaia Merasa Harus
Merubah Keputusan".

858
01:26:59,821 --> 01:27:04,451
"Para Ketua Bertindak-
Sendiri Mematikan Gaia"!

859
01:27:04,451 --> 01:27:06,999
"Cerdas Sekali, Athena".

860
01:27:07,007 --> 01:27:10,999
"Ras Baru Yang Hebat"...

861
01:27:11,602 --> 01:27:14,351
"Hidup Kalian Tergantung Gaia"...

862
01:27:14,351 --> 01:27:17,273
"Apa Kalian Ingin Mati Untuk Ini"?

863
01:27:17,273 --> 01:27:18,999
"Benar Sekali"...

864
01:27:19,009 --> 01:27:23,999
"Kami Akan Menerima Takdir,
Dan Binasa Bersama-sama"...

865
01:27:52,234 --> 01:27:53,100
Lihat!

866
01:27:53,403 --> 01:27:54,999
"Benteng Bergerak"!

867
01:28:09,329 --> 01:28:11,999
<i>"Benteng Bergerak Aktif".</i>

868
01:28:12,239 --> 01:28:14,200
<i>"Mereka Menuju Pusat Olympus"!</i>

869
01:28:17,547 --> 01:28:21,999
"Mereka Di-Program-
Menghancurkan D-Tank".

870
01:28:22,442 --> 01:28:25,700
"Mereka Tidak Bisa Dihentikan"!

871
01:28:47,394 --> 01:28:49,363
"Semua Unit ES.W.A.T"!

872
01:28:49,363 --> 01:28:52,563
<i>"Siapkan Semua Landmate
& Segera Meluncur"!</i>

873
01:28:52,563 --> 01:28:56,200
<i>"Hancurkan Benteng Bergerak
Dengan Segala Cara"!</i>

874
01:28:58,912 --> 01:29:01,545
Bukankah "Perisai D-Tank Kuat"?

875
01:29:01,545 --> 01:29:05,436
"Tidak Bila Di-Tembak-
Meriam Dari Jarak Dekat"...

876
01:29:05,436 --> 01:29:09,097
"Pedang Terkuat VS Perisai Sempurna".

877
01:29:09,097 --> 01:29:11,999
"Inilah Takdir Sang Penguasa".

878
01:29:12,481 --> 01:29:16,040
<i>"Mereka Tiba Dalam 15 Menit".</i>

879
01:29:16,040 --> 01:29:16,907
"Evakuasi Kota"...

880
01:29:16,907 --> 01:29:18,336
"Siapkan Polisi"...

881
01:29:18,336 --> 01:29:19,999
"Utamakan Warga"...

882
01:29:20,119 --> 01:29:23,473
"Setelah Aman Serang
Mereka Habis-Habisan"!

883
01:29:23,473 --> 01:29:25,503
"Serang: No.7".

884
01:29:25,503 --> 01:29:28,100
"Pusat Kendali Semua-nya".

885
01:29:28,100 --> 01:29:28,700
Hitomi!

886
01:29:30,275 --> 01:29:31,167
Hitomi...

887
01:29:32,105 --> 01:29:33,334
Maafkan...

888
01:29:33,334 --> 01:29:35,200
"Campur Tangan-ku".

889
01:29:35,735 --> 01:29:40,200
"Matikan Kotak Kendali No.7",

890
01:29:40,573 --> 01:29:43,261
"Itu Akan Hentikan Semua-nya".

891
01:29:43,261 --> 01:29:45,200
Tapi ingatlah:

892
01:29:45,527 --> 01:29:47,386
"Jangan Dihancurkan"...

893
01:29:47,386 --> 01:29:49,700
"Harus Secara Manual".

894
01:29:50,386 --> 01:29:53,999
"Kata Kunci-nya: hitomi".

895
01:30:05,231 --> 01:30:06,300
"Briareos"!

896
01:30:07,041 --> 01:30:09,044
"Dia Sudah Pulih".

897
01:30:09,044 --> 01:30:09,896
Ayo...

898
01:30:09,896 --> 01:30:12,500
"Jangan Diam Saja...Cepat Loncat"!

899
01:30:14,055 --> 01:30:15,295
"Sia-Sia Saja"...

900
01:30:15,295 --> 01:30:18,549
"Ini Sudah Jadi Takdir Manusia"!

901
01:30:18,549 --> 01:30:22,700
"Deunan...Manusia Telah
Terusir Dari Surga"...

902
01:30:25,584 --> 01:30:29,500
"Jadi Kalian Menyerah..
& Melimpahkan Kesalahan"?

903
01:30:31,079 --> 01:30:33,338
"Surga Mungkin Menolak Kita",

904
01:30:33,338 --> 01:30:35,300
"Tapi Kita Harus Berjuang"!

905
01:30:36,797 --> 01:30:40,200
"Percayalah Pada Masa Depan-
Yang Kita Impikan Selama Ini"!

906
01:31:00,033 --> 01:31:00,999
"Deunan"!

907
01:32:01,248 --> 01:32:03,580
"Gawat, Mereka Terlalu Kuat"!

908
01:32:03,580 --> 01:32:07,700
<i>"Benteng Bergerak
Tinggal 2,000 Meter"!</i>

909
01:32:14,968 --> 01:32:18,300
<i>"Mereka Tidak
Bisa Dihentikan"!</i>

910
01:32:19,242 --> 01:32:22,500
<i>"Aku Menuju No.7".
"Lindungi Aku"!</i>

911
01:32:30,789 --> 01:32:32,200
"Yang Sebelah Mana"?

912
01:32:32,684 --> 01:32:33,999
"Yang Tengah"!

913
01:32:37,373 --> 01:32:40,069
"Pusatkan Serangan Pada 6 & 8"!

914
01:32:40,069 --> 01:32:41,849
<i>"Lalu No.5"?</i>

915
01:32:41,849 --> 01:32:46,200
<i>"Amankan Sekitar No.7"!</i>

916
01:33:31,057 --> 01:33:32,554
<i>"No.6 Jatuh"!</i>

917
01:33:32,554 --> 01:33:33,613
Bagus...

918
01:33:33,613 --> 01:33:35,300
"Gimana No.8"?

919
01:34:02,750 --> 01:34:03,999
Itu dia!

920
01:34:04,913 --> 01:34:06,673
"Aku Serang Dari Atas"...

921
01:34:06,673 --> 01:34:08,612
"Kau Lewat Bawah"...

922
01:34:08,612 --> 01:34:09,700
Baik!

923
01:34:27,383 --> 01:34:28,200
"Briareos"!

924
01:34:34,623 --> 01:34:35,500
"Deunan"!

925
01:35:29,414 --> 01:35:31,663
<i>"Mereka Tiba Di-Tartarus"!</i>

926
01:35:31,663 --> 01:35:33,200
<i>"Mereka Siap Menembak"!</i>

927
01:36:11,500 --> 01:36:12,999
"Deunan...Cepatlah"!

928
01:36:19,350 --> 01:36:21,784
<i>"3 Benteng Mencapai D-Tank"!</i>

929
01:36:21,784 --> 01:36:23,700
<i>"Kami Tak Bisa Menahan-nya"!</i>

930
01:36:51,531 --> 01:36:52,700
Kenapa?

931
01:36:57,624 --> 01:36:59,200
"Rusak"!

932
01:37:12,406 --> 01:37:13,300
"Briareos!"

933
01:37:32,059 --> 01:37:34,300
"Deunan, Lepaskan"!

934
01:37:34,427 --> 01:37:36,700
"Aku Tak Mau Kehilangan-mu Lagi"!

935
01:37:56,121 --> 01:37:57,999
"1 Lagi"!

936
01:38:14,497 --> 01:38:16,500
"Ibu"...

937
01:38:40,160 --> 01:38:41,500
"Terhenti"...

938
01:39:01,604 --> 01:39:03,592
<i>"Semua Benteng Berhenti".</i>

939
01:39:03,592 --> 01:39:05,200
<i>"D-Tank Aman"!</i>

940
01:39:27,630 --> 01:39:28,700
"Briareos"!

941
01:39:47,534 --> 01:39:48,500
"Deunan"!

942
01:39:51,459 --> 01:39:52,700
"Aduh"...

943
01:39:53,563 --> 01:39:54,402
Maaf.

944
01:39:54,402 --> 01:39:55,999
"Para Ketua Selamat"?

945
01:40:03,407 --> 01:40:04,700
Jadi...

946
01:40:05,149 --> 01:40:07,999
..."Huruf Terakhir Tadi"...

947
01:40:08,541 --> 01:40:10,500
"Diwariskan Untuk Kita"...

948
01:40:12,638 --> 01:40:14,700
"Menjadi Tanggung Jawab Kita".

949
01:40:50,500 --> 01:40:53,500
"Meski Dunia Tak Berubah".

950
01:40:53,832 --> 01:40:55,000
Namun...

951
01:40:55,000 --> 01:41:00,000
"Masih Ada Waktu Yang Tersisa
Untuk Kita Memperbaiki Diri".

952
01:41:02,000 --> 01:41:05,000
"Demi Melindungi Generasi Penerus".

953
01:41:05,949 --> 01:41:07,700
"Aku Akan Terus Berjuang"...

954
01:41:08,246 --> 01:41:09,700
"Demi Masa Depan"...

955
01:41:10,277 --> 01:41:12,300
"Ras Baru Manusia".

956
01:41:14,000 --> 01:41:20,000
Indonesian Translated: Artficial
(Easy to Watch)