1 00:01:46,356 --> 00:01:48,691 Kunjungi www.Fortunebet99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:48,692 --> 00:01:53,486 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:54,031 --> 00:01:57,448 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 4 00:02:01,330 --> 00:02:04,831 Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875 - 57 - 8326 5 00:03:06,854 --> 00:03:10,356 Panggilan pertama. Panggilan pertama untuk kulit berwarna. 6 00:03:10,357 --> 00:03:16,277 Panggilan pertama. Panggilan pertama untuk kulit berwarna. 7 00:03:26,415 --> 00:03:28,416 Astaga. Berkley. 8 00:03:28,417 --> 00:03:31,627 Apa?/ Sudah 10 menit kau di dalam sana. 9 00:03:31,628 --> 00:03:34,589 Tutup mulutmu./ Ya, baiklah. 10 00:03:34,590 --> 00:03:37,425 Suatu saat Chief akan memergokimu pakai kamar mandi seenaknya. 11 00:03:37,426 --> 00:03:40,761 Seharusnya kuadukan kau. Ayo, menyingkir. 12 00:03:40,762 --> 00:03:42,763 Minggir kau, pengadu./ Ayo, menyingkir. 13 00:03:42,764 --> 00:03:44,765 Oh, ya, ya. Ooh! 14 00:03:44,766 --> 00:03:46,976 Kena kau. 15 00:03:46,977 --> 00:03:48,352 Ooh! 16 00:03:48,353 --> 00:03:51,646 Berhentilah bercanda. 17 00:03:56,486 --> 00:04:00,031 Apa yang pecah, Fisher?/ Kepalamu jika kau tak menjauh dariku. 18 00:04:00,032 --> 00:04:02,658 Apa itu di wajahmu? 19 00:04:02,659 --> 00:04:06,621 Ayo, omong. Omong lagi. 20 00:04:06,622 --> 00:04:08,539 Omong lagi? Kau banyak omong./ Fish! 21 00:04:08,540 --> 00:04:11,292 Lepaskan aku. 22 00:04:11,293 --> 00:04:13,085 Aku tenang, aku tenang. 23 00:04:13,086 --> 00:04:16,505 Santailah. Aku tenang. 24 00:04:16,506 --> 00:04:21,175 Bangsat!/ Hei, hei, hei! 25 00:04:21,762 --> 00:04:24,430 Bintara Fisher, kau didakwa melakukan pelanggaran... 26 00:04:24,431 --> 00:04:30,102 artikel 128 - penyerangan terhadap bintara atasan. 27 00:04:30,103 --> 00:04:32,521 Apa pembelaanmu?/ Bersalah, Pak. 28 00:04:32,522 --> 00:04:36,275 Dalam pernyataanmu, kau menyerang Bintara Berkley... 29 00:04:36,276 --> 00:04:39,570 karena terprovokasi ejekan rasis. 30 00:04:39,571 --> 00:04:41,822 Benarkah?/ Ya, Pak. 31 00:04:41,823 --> 00:04:45,493 Bintara Berkley, apakah kau mengeluarkan perkataan rasis? 32 00:04:45,494 --> 00:04:47,244 Tidak, Pak./ Berkley- 33 00:04:47,245 --> 00:04:51,372 Diam di tempat! 34 00:04:53,210 --> 00:04:55,753 Ini Angkatan Laut AS, Nak. 35 00:04:55,754 --> 00:04:58,255 Kunilai kau bersalah. 36 00:04:58,256 --> 00:05:01,008 Akan ada sanksi denda $200 untuk dua bulan... 37 00:05:01,009 --> 00:05:03,970 Kau dilarang keluar dari kapal selama 45 hari... 38 00:05:03,971 --> 00:05:07,181 dan melaksanakan tugas tambahan selama 45 hari. 39 00:05:07,182 --> 00:05:10,226 Kuturunkan pangkatmu, dari Bintara Kelas Tiga AL... 40 00:05:10,227 --> 00:05:12,061 menjadi Kelasi AL... 41 00:05:12,062 --> 00:05:14,522 dan kurekomendasikan kau untuk dievaluasi... 42 00:05:14,523 --> 00:05:18,567 di klinik psikiater sebelum periode berikutnya berlangsung. 43 00:05:18,568 --> 00:05:21,986 Bubar. 44 00:05:23,115 --> 00:05:24,991 Apa yang terjadi?/ Bagaimana hasilnya? 45 00:05:24,992 --> 00:05:27,827 Bisa ditebak. Aku disalahkan dan diharuskan ke klinik kejiwaan. 46 00:05:27,828 --> 00:05:29,954 Kau masuk RSJ?/ Farmer, tutup mulutmu! 47 00:05:29,955 --> 00:05:34,290 Menyerah begitu saja?/ Ya, ampun. 48 00:05:48,140 --> 00:05:51,682 Sampai jumpa minggu depan. 49 00:05:53,311 --> 00:05:56,771 Kelasi Fisher. 50 00:05:57,691 --> 00:06:01,108 Masuk sini. 51 00:06:07,159 --> 00:06:09,201 Aku tahu ini bukan hari pertamamu di sini. 52 00:06:09,202 --> 00:06:13,663 Sudah bertemu Dr. Williams?/ Dia yang temui saya. 53 00:06:15,876 --> 00:06:19,712 Itu istri Anda?/ Ya. 54 00:06:19,713 --> 00:06:23,464 Silakan duduk. 55 00:06:29,681 --> 00:06:31,724 Aku tahu kau suka berkelahi. 56 00:06:31,725 --> 00:06:33,809 Beberapa orang memang perlu diberi pelajaran begitu. 57 00:06:33,810 --> 00:06:37,478 Beri pelajaran, tapi kau kau malah dihukum. 58 00:06:39,357 --> 00:06:42,485 Kau mau bicarakan tentang itu?/ Tentang apa? 59 00:06:42,486 --> 00:06:44,528 Apapun yang merisaukanmu. 60 00:06:44,529 --> 00:06:47,740 Untuk apa aku risau? 61 00:06:47,741 --> 00:06:50,701 Karena menyerang seorang bocah kulit putih... 62 00:06:50,702 --> 00:06:53,204 maka akulah yang pasti bersalah? 63 00:06:53,205 --> 00:06:56,791 "Jebloskan dia ke RSJ! Negro itu mau membunuh tuannya. 64 00:06:56,792 --> 00:06:59,752 Dia pasti sudah gila." 65 00:06:59,753 --> 00:07:01,837 Kau mencari pembenaran, Fisher? 66 00:07:01,838 --> 00:07:04,590 Tidak./ Tapi kau mengarah ke sana. 67 00:07:04,591 --> 00:07:08,677 Jika ingin keluar dari AL, aku tinggal pergi saja./ Pergi tanpa izin? 68 00:07:08,678 --> 00:07:11,097 Ya, jika itu yang dianggap AL. 69 00:07:11,098 --> 00:07:15,851 Melarikan diri dari masalah?/ Aku tak punya masalah. 70 00:07:15,852 --> 00:07:19,520 Dari mana asalmu, Fisher? 71 00:07:23,860 --> 00:07:25,945 Di mana kau habiskan masa kecilmu?/ Cleveland. 72 00:07:25,946 --> 00:07:29,949 Orangtua masih di sana?/ Tak pernah punya orangtua. 73 00:07:29,950 --> 00:07:32,576 Mereka sudah meninggal? 74 00:07:32,577 --> 00:07:35,579 Aku tak pernah... punya orangtua. 75 00:07:35,580 --> 00:07:39,708 Itu keajaiban medis, Kelasi Fisher. 76 00:07:39,709 --> 00:07:41,710 Kau lahir dari mana? 77 00:07:41,711 --> 00:07:45,923 Dari balik batu. 78 00:07:45,924 --> 00:07:48,467 Baik. 79 00:07:48,468 --> 00:07:50,678 Baiklah. 80 00:07:50,679 --> 00:07:54,473 Kita jumpa lagi minggu depan. 81 00:07:54,474 --> 00:07:56,475 Aku takkan kembali./ Kenapa? 82 00:07:56,476 --> 00:08:00,146 Karena aku sehat-sehat saja./ Aku setuju itu. 83 00:08:00,147 --> 00:08:03,190 Sampai jumpa minggu depan. 84 00:08:03,191 --> 00:08:06,942 Temui resepsionis saat keluar. 85 00:08:12,951 --> 00:08:16,410 Rabu depan, jam dua siang. 86 00:08:56,036 --> 00:08:59,538 Walker, Philip Walker. 87 00:08:59,539 --> 00:09:02,875 Itu nama pria terakhir yang membututiku./ Ampun, deh. 88 00:09:02,876 --> 00:09:05,377 Aku ketahuan./ Ya, Kau ketahuan. 89 00:09:05,378 --> 00:09:07,338 Ya./ Apa kabar? Kau kemana saja? 90 00:09:07,339 --> 00:09:09,256 Aku dalam masa hukuman./ Lagi? 91 00:09:09,257 --> 00:09:12,468 Ya./ Bagaimana kau bisa keluar dari kapal? 92 00:09:12,469 --> 00:09:15,012 Aku baru datang dari RS. 93 00:09:15,013 --> 00:09:17,765 Kenapa?/ Oh, mm... 94 00:09:17,766 --> 00:09:21,477 Aku mengerjakan malakah penting ini untuk Komandan. 95 00:09:21,478 --> 00:09:23,812 Makalah semacam apa?/ Aku tidak... 96 00:09:23,813 --> 00:09:26,982 Aku tak dibolehkan membocorkannya saat ini. 97 00:09:26,983 --> 00:09:30,818 Ya./ Aku ingin mengundangmu ke pesta. 98 00:09:31,655 --> 00:09:35,032 Aku?./ Ya, kau. 99 00:09:35,033 --> 00:09:39,995 Ruang gerakku dibatasi./ Ya, kau sudah bilang. 100 00:09:39,996 --> 00:09:44,208 Aku harus kembali ke kapal. 101 00:09:44,209 --> 00:09:46,293 Mereka mungkin sedang mencariku sekarang. 102 00:09:46,294 --> 00:09:50,172 Senang berbincang denganmu. 103 00:09:50,173 --> 00:09:53,632 Sial. 104 00:09:55,428 --> 00:09:59,722 Sampai jumpa saat hukumannya selesai. 105 00:10:02,978 --> 00:10:06,355 Ya. 106 00:10:06,356 --> 00:10:09,857 Ya. Bawa dia masuk. 107 00:10:11,111 --> 00:10:15,362 Jangan sentuh aku! 108 00:10:16,449 --> 00:10:19,034 Kukira kau lupa arah ke tempat sini... 109 00:10:19,035 --> 00:10:21,662 jadi kukirim pengawal untuk menjemputmu. 110 00:10:21,663 --> 00:10:25,666 Kau bisa memaksaku kemari, tapi tak bisa membuatku bicara. 111 00:10:25,667 --> 00:10:29,084 Terima kasih. Kalian boleh pergi. 112 00:10:32,841 --> 00:10:36,759 Kau tak mau bicara denganku? 113 00:10:37,554 --> 00:10:41,223 Kujelaskan padamu, sebanyak inilah kasus yang harus kutangani. 114 00:10:41,224 --> 00:10:43,934 Aku tak punya banyak waktu. 115 00:10:43,935 --> 00:10:47,313 Aku habisi tiga sesi hanya untuk... 116 00:10:47,314 --> 00:10:50,858 membuat evaluasi dan rekomendasi pada komandanmu. 117 00:10:50,859 --> 00:10:53,027 Kau tahu ia ingin membuangmu dari AL, kan? 118 00:10:53,028 --> 00:10:55,571 Kau boleh duduk di sini dan bicara padaku jika kau mau. 119 00:10:55,572 --> 00:10:58,866 Tapi sesi kita takaan dimulai sampai kau bicara padaku. 120 00:10:58,867 --> 00:11:03,370 Tak yang harus kubicarakan./ Baik. Kita duduk di sini sampai kau bicara. 121 00:11:03,371 --> 00:11:06,165 Banyak perkejaan yang harus kukejar. Kita bisa duduk sampai aku pensiun. 122 00:11:06,166 --> 00:11:08,417 Tak masalah buatku./ Tak masalah juga buatku. 123 00:11:08,418 --> 00:11:09,710 Baik./ Bagaimana dengan kurungan? 124 00:11:09,711 --> 00:11:13,797 Memang kenapa?/ Jebloskan saja aku ke kurungan. 125 00:11:13,798 --> 00:11:17,925 Di situ kurungannya. Kurung dirimu sendiri. 126 00:11:54,255 --> 00:11:56,256 Kau tahu apa? Waktunya habis. 127 00:11:56,257 --> 00:12:00,009 Sampai ketemu minggu depan. Jam 14:00. 128 00:12:34,879 --> 00:12:38,213 Keripik? 129 00:13:21,384 --> 00:13:24,720 Apa? 130 00:13:24,721 --> 00:13:29,308 Aku tak berkata apapun./ Kupikir kau berkata sesuatu. 131 00:13:29,309 --> 00:13:31,602 Aku cuma batuk. 132 00:13:31,603 --> 00:13:35,145 Baik. 133 00:13:39,027 --> 00:13:41,361 Mungkin kesehatanmu sedang terganggu. 134 00:13:41,362 --> 00:13:45,739 Aku baik saja. 135 00:13:47,410 --> 00:13:50,412 Ini cuma.../ Cuma apa? 136 00:13:50,413 --> 00:13:55,125 Ini cuma buang-buang waktu saja, duduk di sini dari minggu ke minggu. 137 00:13:55,126 --> 00:13:58,585 Cuma buang-buang waktu. 138 00:13:58,588 --> 00:14:02,089 Aku tak ingin kau buang-buang waktu, Antwone. 139 00:14:07,680 --> 00:14:10,641 Jadi kau ingin aku bicara apa? 140 00:14:10,642 --> 00:14:14,728 Bukan apa yang kuinginkan. 141 00:14:14,729 --> 00:14:18,939 Tapi apa yang ingin kau bicarakan padaku. 142 00:14:21,861 --> 00:14:24,363 Mungkin kau bisa mulai dengan ajukan pertanyaan padaku. 143 00:14:24,364 --> 00:14:26,532 Coba biarkan mengalir./ Bisa saja. 144 00:14:26,533 --> 00:14:30,494 Katamu kau lahir dari balik batu. Apa maksudmu itu? 145 00:14:30,495 --> 00:14:36,291 Entahlah. Itu hal pertama yang terpikirkan olehku. 146 00:14:36,292 --> 00:14:38,293 Menurutmu apa artinya? 147 00:14:38,294 --> 00:14:43,382 Bisa saja itu artinya... 148 00:14:43,383 --> 00:14:45,384 kau merasa tertekan. 149 00:14:45,385 --> 00:14:50,180 Merasa sebuah beban menghimpitmu. 150 00:14:50,181 --> 00:14:52,182 Merasa dalam kegelapan. Kesepian. 151 00:14:52,183 --> 00:14:55,227 Katamu kau tak punya orang tua./ Punya. 152 00:14:55,228 --> 00:14:58,564 Baik. 153 00:14:58,565 --> 00:15:02,941 Hanya tiga sesi, kan?/ Hanya tiga. 154 00:15:05,863 --> 00:15:10,032 Nama ayahku Edward. 155 00:15:10,159 --> 00:15:13,078 Jadi kau mengenalnya?/ Tidak. 156 00:15:13,079 --> 00:15:15,122 Aku bahkan tak tahu nama kepanjangannya. 157 00:15:15,123 --> 00:15:18,250 Tahu keberadaannya?/ Ya, aku tahu. 158 00:15:18,251 --> 00:15:21,835 Kau tidak... 159 00:15:23,089 --> 00:15:25,799 Ia pergi ke rumah pacarnya. 160 00:15:25,800 --> 00:15:30,262 Mereka bertengkar. Gadis itu menembak ayahku. 161 00:15:30,263 --> 00:15:33,015 Di mana ibumu saat itu terjadi?/ Di penjara. 162 00:15:33,016 --> 00:15:35,726 Baiklah. 163 00:15:35,727 --> 00:15:39,563 Aku lahir dalam penjara dua bulan setelah ayahku terbunuh. 164 00:15:39,564 --> 00:15:41,815 Kenapa ibumu dipenjara? 165 00:15:41,816 --> 00:15:44,443 Aku tak tahu. Yang kutahu adalah apa yang kuceritakan padamu. 166 00:15:44,444 --> 00:15:47,279 Jadi kau diserahkan ke negara?/ Ya. 167 00:15:47,280 --> 00:15:50,449 Negara menempatkanku dalam rumah panti asuhan. 168 00:15:50,450 --> 00:15:54,578 Mestinya itu sampai ibuku keluar dan mengklaimku sebagai anak... 169 00:15:54,579 --> 00:15:57,497 tapi saat keluar, ia tak pernah mengklaimku. 170 00:15:57,498 --> 00:16:01,418 Berapa lama kau di sana?/ Dua tahun. 171 00:16:01,419 --> 00:16:05,170 Bagaimana perasaanmu dengan itu, Antwone? 172 00:16:05,423 --> 00:16:09,635 Entah./ Ayolah. Kau pasti punya perasaan soal itu. 173 00:16:09,636 --> 00:16:13,428 Bagaimana rasanya? 174 00:16:14,265 --> 00:16:17,059 Hujan berhari-hari./ Seperti hujan berhari-hari? 175 00:16:17,060 --> 00:16:20,894 Baik. Kenapa begitu? 176 00:16:21,731 --> 00:16:25,150 Kau tahu, di Cleveland, sering hujan. 177 00:16:25,151 --> 00:16:27,736 Tak setiap saat, tapi... 178 00:16:27,737 --> 00:16:31,406 bagi seorang anak yang ingin keluar dan bermain... 179 00:16:31,407 --> 00:16:33,784 itu rasanya seperti hujan setiap hari. 180 00:16:33,785 --> 00:16:39,456 Kadang anak-anak mengharapkan hujan turun, tapi... 181 00:16:39,457 --> 00:16:44,251 Bagi seorang itu, hujannya terlalu lama. 182 00:16:44,337 --> 00:16:46,546 Hmm. 183 00:16:46,547 --> 00:16:49,424 Baik. 184 00:16:49,425 --> 00:16:53,553 Kau ingin aku kembali minggu depan?/ Ya, aku ingin. 185 00:16:53,554 --> 00:16:55,555 Kau pernah mencoba mencari ibumu? 186 00:16:55,556 --> 00:16:58,392 Tidak, Pak. 187 00:16:58,393 --> 00:17:02,436 Baik. Minggu depan. 188 00:17:07,318 --> 00:17:09,319 Hari yang sibuk? 189 00:17:09,320 --> 00:17:13,448 Seperti biasanya. 190 00:17:13,449 --> 00:17:20,495 Tomatnya dari kebun kita./ Ya? 191 00:17:24,585 --> 00:17:26,586 Hmm. 192 00:17:26,587 --> 00:17:30,257 Panennya jauh lebik dari tahun lalu. 193 00:17:30,258 --> 00:17:33,759 Hmm. 194 00:17:33,803 --> 00:17:36,304 Maksudku, aku tak pandai berkebun, tapi... 195 00:17:36,305 --> 00:17:40,182 Mungkin sedang belajar. 196 00:17:50,570 --> 00:17:52,571 Tomat ini enak. 197 00:17:52,572 --> 00:17:54,281 ♪ I don't know psychology ♪ Ha! 198 00:17:54,282 --> 00:17:54,656 ♪ I don't know psychology ♪ Ha! 199 00:17:54,657 --> 00:17:57,242 ♪ I don't know astrology ♪ 200 00:17:57,243 --> 00:17:59,661 ♪ I don't know zoology ♪ Ha! 201 00:17:59,662 --> 00:18:02,330 ♪ But l know this ♪ 202 00:18:02,331 --> 00:18:04,666 ♪Jesus ♪ 203 00:18:04,667 --> 00:18:06,877 ♪Jesus ♪ Ha! 204 00:18:06,878 --> 00:18:08,962 ♪Jesus ♪ 205 00:18:08,963 --> 00:18:11,339 ♪Jesus ♪ 206 00:18:11,340 --> 00:18:15,343 Saat usiaku dua tahun... aku ditempatkan di rumah asuh Tate. 207 00:18:15,344 --> 00:18:17,929 Pendeta Tate adalah pengkhotbah yang berapi-api. 208 00:18:17,930 --> 00:18:19,931 Ia punya gerai toko sendiri di gereja. 209 00:18:19,932 --> 00:18:22,100 Di sana hanya ada beberapa jemaat. 210 00:18:22,101 --> 00:18:25,187 Ada Nn. Tate, Sepupu Nadine... 211 00:18:25,188 --> 00:18:29,441 saudara-saudara asuhku, Keith... ia setengah kulit putih, 212 00:18:29,442 --> 00:18:32,152 Dwight dan aku. 213 00:18:32,153 --> 00:18:35,155 ♪ Good God, yeah ♪ 214 00:18:35,156 --> 00:18:39,743 Ada tiga kali kebaktian di hari Minggu. Sekolah Alkitab di hari Selasa. 215 00:18:39,744 --> 00:18:44,581 Pertemuan Y. P. W. W. di hari Kamis. Latihan paduan suara di hari Jumat. 216 00:18:44,582 --> 00:18:47,876 Kami tahu, bila kami dipenuhi Roh Kudus di depan Miss Tate... 217 00:18:47,877 --> 00:18:50,545 ia akan memberi kami wafer vanila setelah kebaktian. 218 00:18:50,546 --> 00:18:52,589 Jadi kami lakukan itu tiap Minggu. 219 00:18:52,590 --> 00:18:55,050 ♪ Hallelujah ♪ 220 00:18:55,051 --> 00:18:57,469 ♪ Hallelujah, hallelujah ♪ 221 00:18:57,470 --> 00:19:01,555 ♪ Hallelujah, hallelujah, Hallelujah ♪♪ 222 00:19:01,766 --> 00:19:05,018 Tuhan baik! Ayo, Jemaat! 223 00:19:05,019 --> 00:19:08,772 Rayakan!/ Pendeta Tate/ 224 00:19:08,773 --> 00:19:10,774 Ia tak menyukai Dwight. 225 00:19:10,775 --> 00:19:12,859 Katanya harga dirinya terlalu tinggi. 226 00:19:12,860 --> 00:19:16,278 Jadi ia mencoba memukulnya. 227 00:19:16,781 --> 00:19:19,950 Kadang ia mencoba memukulnya hingga mati. 228 00:19:19,951 --> 00:19:22,619 Dia memukulmu?/ Tidak, Pak. 229 00:19:22,620 --> 00:19:26,538 Kurasa ia mengasihaniku. 230 00:19:27,124 --> 00:19:32,085 Dan aku menyukainya karena itu, tapi aku malu padanya. 231 00:19:32,588 --> 00:19:36,089 Bagaimana dengan Ny. Tate? 232 00:19:36,509 --> 00:19:38,593 Bagaimana dengan dia? 233 00:19:38,594 --> 00:19:42,347 Aku tak tahu siapa di antara kalian negro nakal, buruk, keras kepala.... 234 00:19:42,348 --> 00:19:47,267 mengotori dindingku dengan tangan kalian... 235 00:19:53,860 --> 00:19:57,277 tapi aku pasti akan menemukannya. 236 00:19:58,155 --> 00:20:03,159 Kutampung kalian di sini saat ibu kalian yang miskin campakkan kalian. 237 00:20:03,160 --> 00:20:07,537 Dan ini balasan yang kudapat? 238 00:20:08,666 --> 00:20:12,751 Dasar negro tak tahu berterima kasih. 239 00:20:32,189 --> 00:20:34,065 Hmm. 240 00:20:34,066 --> 00:20:36,067 Sekarang aku siapa orangnya. 241 00:20:36,068 --> 00:20:40,362 Ia pernah membual... 242 00:20:40,781 --> 00:20:45,158 memukuliku tanpa sadar. 243 00:20:47,747 --> 00:20:52,207 Ia mengancam akan melakukannya lagi... 244 00:20:53,544 --> 00:20:56,046 tapi tak pernah ia lakukan. 245 00:20:56,047 --> 00:20:58,173 Menurutmu kenapa ia tak pernah melakukannya? 246 00:20:58,174 --> 00:21:03,051 Mungkin takut. 247 00:21:03,346 --> 00:21:06,014 Tapi ia temukan cara baru untukku. 248 00:21:06,015 --> 00:21:09,059 Kau suka api, ya? 249 00:21:09,060 --> 00:21:12,894 Tidak, Nyonya. Tidak. Aku tak suka api. 250 00:21:15,441 --> 00:21:22,280 Kau menjauhlah dari semua yang bukan hakmu. 251 00:21:22,281 --> 00:21:24,574 Kau dengar? 252 00:21:24,575 --> 00:21:27,243 Kau dengar?/ Ya, ya, Nyonya. 253 00:21:27,244 --> 00:21:30,704 Kau dengar?/ Ya. 254 00:21:30,790 --> 00:21:34,624 Negro bodoh. 255 00:21:42,426 --> 00:21:46,386 Aku berusaha sebisa mungkin membuatnya menyukaiku. 256 00:21:46,806 --> 00:21:49,015 Tak pernah berhasil. 257 00:21:49,016 --> 00:21:52,018 Kau termuda di antara anak asuh lainnya?/ Tidak. 258 00:21:52,019 --> 00:21:55,188 Dwight yang termuda. 259 00:21:55,189 --> 00:21:58,942 Aku di tengah dan Keith yang paling tua. 260 00:21:58,943 --> 00:22:02,831 Nn. Tate pernah mengadu domba kami. 261 00:22:02,831 --> 00:22:05,407 Kami mulai saling benci satu sama lain. 262 00:22:05,408 --> 00:22:09,244 Tapi dari lubuk paling dalam, kami benci diri kami sendiri. 263 00:22:09,245 --> 00:22:11,830 Apa maksudmu?/ Keith setengah kulit putih. 264 00:22:11,831 --> 00:22:14,582 Nn. Tate membanding-bandingkan Keith dengan aku dan Dwight. 265 00:22:14,583 --> 00:22:18,628 Seperti, dia punya rambut bagus dan rambut kami jelek. 266 00:22:18,629 --> 00:22:24,591 Ia pernah bilang Keith lebih baik dari kami karena ayahnya kulit putih. 267 00:22:25,428 --> 00:22:27,429 Aku berharap seperti Keith. 268 00:22:27,430 --> 00:22:29,431 Hmm. 269 00:22:29,432 --> 00:22:32,350 Keith pun bahkan tak lepas dari sebutan "negro". 270 00:22:32,351 --> 00:22:34,352 Nn. Tate enggan menyebut nama kami. 271 00:22:34,353 --> 00:22:37,814 Ia terlalu sering memanggil kami dengan sebutan "negro" 272 00:22:37,815 --> 00:22:40,025 sehingga kami tahu pada siapa ia bicara... 273 00:22:40,026 --> 00:22:42,027 dari cara ia menyebut kata "negro." 274 00:22:42,028 --> 00:22:43,903 Apa yang terjadi dengan Dwight dan Keith? 275 00:22:43,904 --> 00:22:46,865 Dwight berada di Lucasville State Penitentiary. 276 00:22:46,866 --> 00:22:49,576 Keith dibawa pergi ibunya. 277 00:22:49,577 --> 00:22:51,578 Ia diperkosa oleh salah satu pacar ibunya. 278 00:22:51,579 --> 00:22:54,956 Hmm. 279 00:22:54,957 --> 00:22:59,668 Yang terjadi pada Keith menimpamu juga?/ Tidak. 280 00:22:59,712 --> 00:23:02,338 Baik. 281 00:23:02,339 --> 00:23:04,340 Baik. 282 00:23:04,341 --> 00:23:07,010 Pernahkah Ny. Tate... 283 00:23:07,011 --> 00:23:10,055 bersikap baik padamu?/ Ya, ada saat-saatnya. 284 00:23:10,056 --> 00:23:13,224 Kadang ia katakan pada teman-temannya bahwa... 285 00:23:13,225 --> 00:23:16,895 kami adalah anak-anak baik dan ia bangga pada kami. Di saat-saat akrab. 286 00:23:16,896 --> 00:23:19,147 Saat akrab?/ Ya. 287 00:23:19,148 --> 00:23:22,317 Aku bisa tahu akan seperti apa suasana hari... 288 00:23:22,318 --> 00:23:24,444 dari aroma di udara saat aku bangun tidur. 289 00:23:24,445 --> 00:23:26,529 Bagaimana bisa tahu?/ Yah... 290 00:23:26,530 --> 00:23:30,200 Jika saat bangun tercium aroma bubur jagung dan telur... 291 00:23:30,201 --> 00:23:34,329 atau uap air dari trotoar saat ia menyemprotnya... 292 00:23:34,330 --> 00:23:36,539 aku harus waspada seharian. 293 00:23:36,540 --> 00:23:40,251 Tapi jika tercium adalah pancake, semua akan baik saja. 294 00:23:40,252 --> 00:23:42,337 Dia sering membuat pancake? 295 00:23:42,338 --> 00:23:44,631 Tidak, Pak. 296 00:23:44,632 --> 00:23:48,426 Aku bisa tunda pertemuan berikutku jika kau ingin bicara lebih lama lagi. 297 00:23:48,427 --> 00:23:51,886 Tidak, Pak. 298 00:23:53,641 --> 00:23:56,810 Hei, Slim. 299 00:23:56,811 --> 00:23:59,354 Apa?/ Kau akan pulang libur nanti? 300 00:23:59,355 --> 00:24:01,564 Ya. Aku harus kumpul dengan kawanan. 301 00:24:01,565 --> 00:24:05,068 Saat aku pergi, aku akan seperti vampir... 302 00:24:05,069 --> 00:24:07,070 datangi kota dengan peti matinya 303 00:24:07,071 --> 00:24:09,531 Hanya tempat untuk bersandar sebelum aku terlelap. 304 00:24:09,532 --> 00:24:12,033 Apa maksudnya itu? 305 00:24:12,034 --> 00:24:14,035 Jangan berisik. Orang sedang berusaha tidur. 306 00:24:14,036 --> 00:24:16,496 Tutup mulut cerewetmu. Astaga. 307 00:24:16,497 --> 00:24:18,915 Kapan kau pulang, Babi Potong? 308 00:24:18,916 --> 00:24:21,918 Saat ibu berhenti mabuk dan mengirimiku uang. 309 00:24:21,919 --> 00:24:27,382 Bagaimana denganmu, Fish? Kapan kau pulang? 310 00:24:27,383 --> 00:24:29,384 Fish. 311 00:24:29,385 --> 00:24:32,844 Fish. 312 00:24:51,782 --> 00:24:53,992 Semalam aku bermimpi tentang Jesse. 313 00:24:53,993 --> 00:24:56,161 Siapa Jesse? 314 00:24:56,162 --> 00:24:58,246 Ia teman baikku. 315 00:24:58,247 --> 00:25:02,542 Saat keluar rumah, biasanya aku bersama Jesse, karena tiga alasan. 316 00:25:02,543 --> 00:25:04,752 Pertama, karena aku temannya... 317 00:25:04,753 --> 00:25:06,796 ia takkan memukuliku./ Hei, Jesse, lihat. 318 00:25:06,797 --> 00:25:09,382 Aku dapat serangga./ Dan alasan lainnya... 319 00:25:09,383 --> 00:25:11,912 karena ia takkan memukuliku.../ Aku cuma dapat tiga. 320 00:25:11,912 --> 00:25:15,095 maka aku sangat menyukainya./ Berikan punyamu. 321 00:25:25,858 --> 00:25:28,985 Kami pernah mengerjai teman kami Kenny. 322 00:25:28,986 --> 00:25:31,821 Ayo kerjai Kenny./ Kenny bergaul denganku... 323 00:25:31,822 --> 00:25:34,616 karena alasan yang sama aku bergaul dengan Jesse. 324 00:25:34,617 --> 00:25:37,869 Hei, Kenny. Coba kulihat./ Mana Jesse? 325 00:25:37,870 --> 00:25:41,414 Ugh! 326 00:25:41,415 --> 00:25:43,750 Serangga! Serangga! Keluarkan! 327 00:25:43,751 --> 00:25:45,752 Serangga! Keluarkan!/ Kenny, ada apa? 328 00:25:45,753 --> 00:25:47,545 Hei, Kenny, jangan lupa tulis surat. 329 00:25:47,546 --> 00:25:48,338 Hei, Kenny, jangan lupa tulis surat. 330 00:25:48,339 --> 00:25:50,590 Nn Tate benci pada Jesse. 331 00:25:50,591 --> 00:25:52,926 Ia benci melihat kami semakin sering bersama. 332 00:25:52,927 --> 00:25:55,053 ♪ My humpty nose'll tickle your- ♪ 333 00:25:55,054 --> 00:25:57,180 Tapi selama bertahun-tahun ia tak bisa memisahkan kami. 334 00:25:57,181 --> 00:25:59,641 Aku senang sekali saat ia mengusirku. 335 00:25:59,642 --> 00:26:01,517 Twonny. 336 00:26:01,518 --> 00:26:05,103 ♪ Both how I'm livin' and my nose is large ♪♪ 337 00:26:06,815 --> 00:26:09,400 Si bandit negro Jesse menelepon ke sini menanyaimu. 338 00:26:09,401 --> 00:26:12,237 Katanya kalian akan pergi ke bioskop. 339 00:26:12,238 --> 00:26:14,948 Itu perbuatan setan. 340 00:26:14,949 --> 00:26:18,076 Lagipula kata siapa kau boleh pergi ke bioskop? 341 00:26:18,077 --> 00:26:21,788 Dari mana kau dapat uang, negro? Mencuri, ya? 342 00:26:21,789 --> 00:26:23,790 Sudah kubilang, aku kerja membersihkan rumput. 343 00:26:23,791 --> 00:26:28,503 Kau pasti mencurinya, berikan uangnya. 344 00:26:28,504 --> 00:26:32,005 Kubilang berikan uangnya. 345 00:26:36,428 --> 00:26:38,554 Kau tak tahu harus berbuat apa tanpa uang. 346 00:26:38,555 --> 00:26:40,556 Itu sebabnya takkan kubiarkan kau punya uang. 347 00:26:40,557 --> 00:26:43,768 Kenapa kau selalu mempersulitku? 348 00:26:43,769 --> 00:26:46,104 Sulit? 349 00:26:46,105 --> 00:26:49,607 Sulit. Dari mana kau belajar bahasa intelek itu? 350 00:26:49,608 --> 00:26:52,402 Intelek? Itu bukan bahasa intelek./ Jangan kurang ajar, ya. 351 00:26:52,403 --> 00:26:54,404 Tak ada yang kurang ajar./ Jangan kurang ajar. 352 00:26:54,405 --> 00:26:57,907 Tak ada yang kurang ajar. 353 00:26:57,908 --> 00:26:59,951 Kau tak boleh memukulku lagi. 354 00:26:59,952 --> 00:27:03,495 Tidak lagi! 355 00:27:04,039 --> 00:27:06,582 Tuhan Yesus. 356 00:27:06,583 --> 00:27:08,793 Aku ingin kau keluar dari rumahku. 357 00:27:08,794 --> 00:27:10,795 Hmm? 358 00:27:10,796 --> 00:27:12,797 Kau pikir siapa yang mau menampungmu, heh? 359 00:27:12,798 --> 00:27:17,051 Negro idiot. Tak ada yang menginginkanmu. 360 00:27:17,052 --> 00:27:20,388 Ibu keparatmu bahkan tak menginginkanmu. 361 00:27:20,389 --> 00:27:23,890 Berikan sepatuku. 362 00:27:24,101 --> 00:27:26,853 Pasti senang rasanya saat kau rebut sepatu itu darinya. 363 00:27:26,854 --> 00:27:30,565 Ya. Rasanya seperti sudah mempermalukan dia. 364 00:27:30,566 --> 00:27:33,943 Aku merinding kesenangan./ Kenapa merinding? 365 00:27:33,944 --> 00:27:36,529 Entah. 366 00:27:36,530 --> 00:27:39,615 Aku senang kau begitu./ Ya. 367 00:27:39,616 --> 00:27:41,701 Seperti apa perasaanmu? 368 00:27:41,702 --> 00:27:45,246 Rasanya seperti dapat kemenangan. 369 00:27:45,247 --> 00:27:47,957 Tapi itu membuatku takut./ Kenapa? 370 00:27:47,958 --> 00:27:51,044 Itu pertama kalinya aku merasa lebih berkuasa darinya. 371 00:27:51,045 --> 00:27:54,462 Itu seperti kejutan. 372 00:27:55,174 --> 00:27:58,384 Apa yang terjadi dengan Jesse?/ Kami kehilangan kontak. Kau tahu kenapa. 373 00:27:58,385 --> 00:28:00,386 Ya. 374 00:28:00,387 --> 00:28:05,224 Ini mungkin membantu memahami mental orang seperti Tate. 375 00:28:05,225 --> 00:28:07,226 Ini. 376 00:28:07,227 --> 00:28:09,979 Judulnya The Slave Community. 377 00:28:09,980 --> 00:28:12,774 Kenapa aku harus memahami orang yang memukulku?/ Apa yang pernah kau alami... 378 00:28:12,775 --> 00:28:15,526 adalah bagian dari hasil perlakuan... 379 00:28:15,527 --> 00:28:18,237 yang diterima para budak dari majikannya... 380 00:28:18,238 --> 00:28:20,782 lalu durunkan ke anak-anak mereka... 381 00:28:20,783 --> 00:28:24,702 dari generasi ke generasi, hingga pada keluarga Tate. 382 00:28:24,703 --> 00:28:27,497 Pak, itu terdengar seperti dalih. 383 00:28:27,498 --> 00:28:29,624 Waktu itu aku masih kecil./ Aku mengerti. 384 00:28:29,625 --> 00:28:31,667 Sepertinya kau membenarkan mereka. 385 00:28:31,668 --> 00:28:34,253 Aku tak bilang perbuatan mereka itu benar. Mereka salah. 386 00:28:34,254 --> 00:28:36,255 Kita semua punya pilihan. Mereka ambil pilihan yang salah. 387 00:28:36,256 --> 00:28:38,257 Tapi ini bukan tentang mereka. Ini tentang dirimu. 388 00:28:38,258 --> 00:28:41,177 Kau diserahkan padaku karena punya masalah emosi. 389 00:28:41,178 --> 00:28:43,262 Kau punya hak untuk marah. 390 00:28:43,263 --> 00:28:48,059 Tapi kau harus belajar salurkan amarah itu, gunakan itu secara konstruktif. 391 00:28:48,060 --> 00:28:52,063 Daripada berkelahi, pergilah ke sasana. pukul samsak. Naikkan berat badan. 392 00:28:52,064 --> 00:28:56,275 Kau harus gunakan energi itu untuk membuatmu lebih baik. 393 00:28:56,276 --> 00:29:00,071 Katamu kau ambil kursus bahasa Jepang?/ Ya. 394 00:29:00,072 --> 00:29:02,907 Bagus. Kau siap di jalur yang tepat. 395 00:29:02,908 --> 00:29:05,576 Bisa kita bicarakan ini minggu depan? 396 00:29:05,577 --> 00:29:07,578 Tiga sesi, Nak. 397 00:29:07,579 --> 00:29:09,664 Sayangnya, cuma itu waktuku untuk membuat rekomendasi. 398 00:29:09,665 --> 00:29:13,376 Aku akan rekomendasikan agar kau diberi kesempatan kedua. 399 00:29:13,377 --> 00:29:16,836 Itu keinginanmu, bukan? Tetap berada di AL? 400 00:29:17,589 --> 00:29:23,009 Ya, Pak./ Baik. Jauhi masalah. 401 00:29:25,264 --> 00:29:27,723 Antwone. 402 00:29:27,724 --> 00:29:31,184 Antwone! 403 00:29:31,854 --> 00:29:35,314 Apa kabarmu?/ Aku baik saja. 404 00:29:35,315 --> 00:29:39,026 Tampaknya tak begitu./ Aku tak apa. 405 00:29:39,027 --> 00:29:41,696 Sedang apa di dalam sana? Masih kerjakan makalah itu? 406 00:29:41,697 --> 00:29:44,574 Sudah selesai. Aku lewat sana untuk potong jalan. 407 00:29:44,575 --> 00:29:46,868 Mau ke mana? 408 00:29:46,869 --> 00:29:50,870 Tidak ke mana-mana. 409 00:29:51,457 --> 00:29:55,375 Aku harus pergi. Cheryl, kita bicara lagi nanti. 410 00:30:03,051 --> 00:30:05,052 Kenapa kalian selalu bicarakan tentang mama orang lain? 411 00:30:05,053 --> 00:30:07,013 Kami tidak bicarakan mama orang lain. 412 00:30:07,014 --> 00:30:09,765 Kami bicara soal mamamu. 413 00:30:09,766 --> 00:30:11,851 Hei, Fish! 414 00:30:11,852 --> 00:30:14,270 Aku yakin kau takkan mau kelahi dengan bule di perahu ini. 415 00:30:14,271 --> 00:30:17,440 Ini bukan perahu, ini kapal. 416 00:30:17,441 --> 00:30:19,817 Ini kapal. 417 00:30:19,818 --> 00:30:23,321 Negro kampungan. Siapa yang izinkan kau masuk AL? 418 00:30:23,322 --> 00:30:25,573 Fish. 419 00:30:25,574 --> 00:30:28,117 Buku apa yang kau baca? 420 00:30:28,118 --> 00:30:31,662 Coba kulihat sampulnya. "Slave Community." 421 00:30:31,663 --> 00:30:33,998 Untuk apa kau baca begituan? 422 00:30:33,999 --> 00:30:35,917 Karena aku ingin membacanya. 423 00:30:35,918 --> 00:30:38,419 Ini bukan kapal budak. 424 00:30:38,420 --> 00:30:40,505 Dan ini bukan zamannya perbudakan. 425 00:30:40,506 --> 00:30:43,591 Aku tak tahu. Cuma kau penjilat kulit putih di kapal ini. 426 00:30:43,592 --> 00:30:45,510 Berlagak seperti saudara. 427 00:30:45,511 --> 00:30:48,763 Grayson, kenapa kau selalu omong kosong? 428 00:30:48,764 --> 00:30:51,766 Apa yang kulakukan tak ada hubungannya denganmu./ Sebaiknya menjauh dari wajahku. 429 00:30:51,767 --> 00:30:55,436 Entah kau ini bergaul dengan saudara, atau dengan anak kulit putih. 430 00:30:55,437 --> 00:30:57,271 Duduk di tempatmu./ Sebaiknya tetapkan pilihanmu. 431 00:30:57,272 --> 00:30:59,315 Memang kau apa? Mau apa?/ Menjauh dari wajahku. 432 00:30:59,316 --> 00:31:01,192 Ayolah, Fish./ Hentikan! 433 00:31:01,193 --> 00:31:06,404 Biarkan dia pergi. Kau lemah, Fish. 434 00:31:06,448 --> 00:31:08,449 Terima kasih, Pak. 435 00:31:08,450 --> 00:31:11,909 Siapa berikutnya? 436 00:31:14,414 --> 00:31:18,209 Jadi, Dr. Davenport... Kirim dia ke sasana? 437 00:31:18,210 --> 00:31:22,964 Pukul samsak? Itukah resep dari Anda? 438 00:31:22,965 --> 00:31:26,842 Lalu kenapa kau kemari? 439 00:31:26,843 --> 00:31:28,844 Kau merasa tertekan? 440 00:31:28,845 --> 00:31:31,764 Merasa sebuah batu berada di atasmu? 441 00:31:31,765 --> 00:31:33,641 Ayolah. Bicarakan! 442 00:31:33,642 --> 00:31:37,061 Sebaiknya kau bergegas. Kau cuma punya tiga sesi. 443 00:31:37,062 --> 00:31:39,438 Kalian lihat apa? 444 00:31:39,439 --> 00:31:41,440 Lihat apa? 445 00:31:41,441 --> 00:31:43,734 Kalian merasa sakit? Butuh penyembuhan? 446 00:31:43,735 --> 00:31:46,112 Butuh penyembuhan? Butuh penyembuhan? 447 00:31:46,113 --> 00:31:47,989 Butuh penyembuhan? 448 00:31:47,990 --> 00:31:51,033 Kalian para pelaut sakit, harus kembali jam kerja. 449 00:31:51,034 --> 00:31:54,412 Saat itulah Dr. Davenport akan ulurkan tangannya padamu. 450 00:31:54,413 --> 00:31:56,831 Atau ia punya buku yang yang bisa memberi jawaban.... 451 00:31:56,832 --> 00:31:58,958 bagi segala masalah dan pertanyaan kalian. 452 00:31:58,959 --> 00:32:02,376 Benar, kan? 453 00:32:03,672 --> 00:32:07,173 Benar, kan? 454 00:32:08,844 --> 00:32:12,470 Silakan masuk kantorku? 455 00:32:17,644 --> 00:32:19,645 Sudah selesai? 456 00:32:19,646 --> 00:32:22,607 Aku hanya baru mulai./ Kuberitahu kau. 457 00:32:22,608 --> 00:32:25,443 Mungkin aku mengacaukan pikiranmu, tapi aku tetap atasanmu. 458 00:32:25,444 --> 00:32:28,613 Kau mengerti? Kau mengerti? 459 00:32:28,614 --> 00:32:31,741 Ya, Pak. Saya memang kacau./ Sebaiknya begitu. 460 00:32:31,742 --> 00:32:36,494 Tidak, Pak. Maksudku, saya kacau saat bicara denganmu. 461 00:32:36,788 --> 00:32:39,123 Apa?/ Tiga sesi, kan? 462 00:32:39,124 --> 00:32:41,250 Benar./ Tak bisa melanggar aturan. 463 00:32:41,251 --> 00:32:45,711 Benar./ Apa yang kulakukan, Komandan? 464 00:32:45,881 --> 00:32:49,882 Karena aku tak tahu harus bagaimana. 465 00:32:50,677 --> 00:32:54,512 Karena aku tak tahu harus bagaimana. 466 00:33:15,160 --> 00:33:18,661 Sudah lelah? 467 00:33:19,331 --> 00:33:22,208 Hmm. 468 00:33:22,209 --> 00:33:25,626 Bagaimana harimu? 469 00:33:26,546 --> 00:33:28,547 Panjang. 470 00:33:28,548 --> 00:33:30,758 Tak mengeluh. 471 00:33:30,759 --> 00:33:34,970 Tak perlu menunggu. Aku banyak pekerjaan. 472 00:33:34,971 --> 00:33:38,472 Aku tahu. 473 00:33:39,935 --> 00:33:43,728 Selamat malam./ Selamat malam. 474 00:33:45,941 --> 00:33:48,442 Senang akhirnya masa hukuman dipotong untuk dapat kesempatan. 475 00:33:48,443 --> 00:33:50,861 Mulai sekarang aku akan bersikap baik. 476 00:33:50,862 --> 00:33:53,030 Kalian titip sesuatu dari toko militer? 477 00:33:53,031 --> 00:33:55,032 Ada apa denganmu dan toko militer? 478 00:33:55,033 --> 00:33:57,076 Kau lebih sering di sana dari pada dikurung di kapal. 479 00:33:57,077 --> 00:33:59,704 Aku cuma berusaha jadi rekan pelaut yang baik./ Aku cuma bercanda. 480 00:33:59,705 --> 00:34:01,914 Bawakan aku Skittles./ Dan Snickers. 481 00:34:01,915 --> 00:34:03,916 Dan sedikit kulit babi./ Dan sandwich. 482 00:34:03,917 --> 00:34:08,085 Terima kasih./ Baik. 483 00:34:08,130 --> 00:34:10,214 Apa yang kau lakukan di sini, Pak. 484 00:34:10,215 --> 00:34:14,135 Kebetulan ada di sekitar sini, melihat kapalmu. 485 00:34:14,136 --> 00:34:18,804 Baru saja melihat kapal tua besar yang tertambat di dermaga ini? 486 00:34:21,351 --> 00:34:26,145 Aku ingin kau kembali ke kantorku. Rabu depan setelah rehat. 487 00:34:26,148 --> 00:34:29,316 Itu jika kau ingin lanjutan. 488 00:34:29,317 --> 00:34:33,362 Aku harus periksa kalenderku dulu, Pak. 489 00:34:33,363 --> 00:34:35,364 Baik. 490 00:34:35,365 --> 00:34:40,368 Kabari aku, oke?/ Baik, Pak. 491 00:35:09,483 --> 00:35:11,942 Hei, Cheryl. 492 00:35:11,943 --> 00:35:14,028 Hei./ Apa yang terjadi? 493 00:35:14,029 --> 00:35:16,155 Tak ada./ Kau baru selesai kerja? 494 00:35:16,156 --> 00:35:19,492 Ya. 495 00:35:19,493 --> 00:35:22,953 Kau marah? 496 00:35:22,954 --> 00:35:26,497 Kenapa aku harus marah? 497 00:35:28,043 --> 00:35:31,212 Maafkan aku. 498 00:35:31,213 --> 00:35:33,923 Tak apa. 499 00:35:33,924 --> 00:35:36,801 Hukumanmu sudah berakhir./ Ya. 500 00:35:36,802 --> 00:35:40,221 Ya./ Jadi kau bisa jalan-jalan sekarang? 501 00:35:40,222 --> 00:35:44,850 Ya./ Bagaimana kalau sekarang? Aku sedang bebas. 502 00:35:44,851 --> 00:35:49,021 Tidak. Aku harus temui seseorang. Sudah janji temu beberapa menit lagi. 503 00:35:49,022 --> 00:35:51,023 Jadi... 504 00:35:51,024 --> 00:35:53,067 Siapa wanita itu? 505 00:35:53,068 --> 00:35:55,569 Tidak. Bukan seperti itu. 506 00:35:55,570 --> 00:35:57,071 Baik./ Bukan seperti itu. 507 00:35:57,072 --> 00:35:59,698 Bagaimana kalau besok? 508 00:35:59,699 --> 00:36:03,160 Bagaimana kalau lusa? 509 00:36:03,161 --> 00:36:05,496 Rabu setelah rehat? 510 00:36:05,497 --> 00:36:08,707 Itu lebih baik lagi./ Baik. 511 00:36:08,708 --> 00:36:12,169 Temui aku di ruang tunggu barak wanita nomor 1700. 512 00:36:12,170 --> 00:36:15,256 Baik, baik./ Oke. 513 00:36:15,257 --> 00:36:17,132 Kutemui kau di nomor 1700./ Benar. 514 00:36:17,133 --> 00:36:21,594 Ya./ Itu kencan. 515 00:36:26,643 --> 00:36:28,811 Kita sudah selesai./ Ya, selesai. 516 00:36:28,812 --> 00:36:31,272 Boleh aku bertanya./ Tentu. 517 00:36:34,276 --> 00:36:36,318 Menurutmu... mungkinkah... 518 00:36:36,319 --> 00:36:38,737 bagi seseorang yang bermasalah dalam hidupnya... 519 00:36:38,738 --> 00:36:41,615 untuk tidak tetap seperti itu? 520 00:36:41,616 --> 00:36:43,993 Menurutmu, mungkinkah mereka bisa berubah./ Tentu. 521 00:36:43,994 --> 00:36:46,829 Kenapa kau tanyakan?/ Tak ada alasan. 522 00:36:46,830 --> 00:36:49,081 Kau ingin minum?/ Tidak. Aku tak apa. 523 00:36:49,082 --> 00:36:51,750 Baik./ Pak. 524 00:36:51,751 --> 00:36:54,712 Kau tahu... 525 00:36:54,713 --> 00:36:56,714 Kau tahu, saat kau bertemu dengan seseorang... 526 00:36:56,715 --> 00:37:01,044 jika kau punya masalah, itu akan.../ Siapa wanita itu? 527 00:37:01,044 --> 00:37:03,429 Siapa namanya? 528 00:37:03,430 --> 00:37:06,932 Cheryl. Dia bekerja di toko militer. 529 00:37:06,933 --> 00:37:10,185 Itu hal bagus. Tetap dilingkungan AL. 530 00:37:10,186 --> 00:37:14,440 Benar. Jadi?/ Jadi... 531 00:37:14,441 --> 00:37:17,234 Sudah bicara dengannya? 532 00:37:17,235 --> 00:37:22,448 Ya, sudah, tapi... mulutku mendadak gagap. 533 00:37:22,449 --> 00:37:25,451 Aku gugup.../ Semua orang awalnya canggung. 534 00:37:25,452 --> 00:37:28,203 Tidak sepertiku./ Semua orang, Antwone. Percayalah. 535 00:37:28,204 --> 00:37:30,247 Bahkan kau sendiri?/ Bahkan aku. Semua orang. 536 00:37:30,248 --> 00:37:33,334 Mmm./ Jadi? 537 00:37:33,335 --> 00:37:35,753 Kami akan keluar malam ini. 538 00:37:35,754 --> 00:37:39,006 Bagus./ Seharusnya kami keluar beberapa hari lalu... 539 00:37:39,007 --> 00:37:42,843 tapi aku perlu menjernihkan kepalaku. 540 00:37:42,844 --> 00:37:46,764 Perlu waktu. Kau tahu. Bicara denganmu dulu. 541 00:37:46,765 --> 00:37:49,850 Baik./ Ya. 542 00:37:49,851 --> 00:37:51,852 Jadi aku harus bagaimana? 543 00:37:51,853 --> 00:37:54,605 Dia wanita yang baik?/ Ya. 544 00:37:54,606 --> 00:37:56,857 Dan tentunya kau menyukai dia. 545 00:37:56,858 --> 00:38:00,694 Baik, menurutku kau harus keluar dengannya. Maksudku... 546 00:38:00,695 --> 00:38:02,696 Mmm?/ Kuberitahu kau. 547 00:38:02,697 --> 00:38:06,075 Kadang, untuk bisa menghilangkan kecemasan... 548 00:38:06,076 --> 00:38:08,619 saat pertemuan nanti, adalah dengan melatih peran. 549 00:38:08,620 --> 00:38:12,331 Apa itu?/ Misalnya, kau jadi dirimu, anggaplah aku Cheryl. 550 00:38:12,332 --> 00:38:14,875 Kuajukan beberapa pertanyaan. Kita masuk dalam perbincangan. 551 00:38:14,876 --> 00:38:17,086 Kau akan mengerti kau mengalami masa yang indah. 552 00:38:17,087 --> 00:38:20,767 Kau jadi Cheryl?/ Ya, kau tak masalah. Benar. 553 00:38:20,767 --> 00:38:23,217 Benar. Aku pria, cukup bisa pura-pura jadi Cheryl. 554 00:38:23,218 --> 00:38:27,638 Baik, kau duluan. 555 00:38:27,639 --> 00:38:29,640 Tidak./ Aku duluan. 556 00:38:29,641 --> 00:38:33,102 Ya./ Jadi... 557 00:38:33,103 --> 00:38:36,188 Apa kabarmu?/ Baik. 558 00:38:36,189 --> 00:38:38,565 Bagus. Bagus. 559 00:38:38,566 --> 00:38:42,069 Kita akan ke mana? 560 00:38:42,070 --> 00:38:45,404 Keluar. 561 00:38:45,573 --> 00:38:49,742 Tuh, kan? 562 00:38:50,829 --> 00:38:52,830 Aku lapar. Kau?/ Aku bisa makan. 563 00:38:52,831 --> 00:38:55,332 Tuh, kan? Bagus. Kau bisa./ Benarkah? 564 00:38:55,333 --> 00:38:57,584 Tentu. Kurasa tak ada yang perlu kau cemaskan. 565 00:38:57,585 --> 00:38:59,586 Kuberi kau nomor ponselku. 566 00:38:59,587 --> 00:39:06,844 Jika ada masalah, ada pertanyaan hubungi aku, siang atau malam. 567 00:39:06,845 --> 00:39:10,639 Bersenang-senanglah. Hubungi aku./ Kami akan baik-baik saja. 568 00:39:10,640 --> 00:39:12,516 Baik./ Ya. 569 00:39:12,517 --> 00:39:14,727 Kau takkan pernah tahu, Nak. Hal itu kadang bisa berkembang. 570 00:39:14,728 --> 00:39:16,770 Berkembang jadi apa? 571 00:39:16,771 --> 00:39:20,149 Aku dan istriku keluar. Berkembang jadi pernikahan. 572 00:39:20,150 --> 00:39:22,401 Tidak, kami tak berkembang ke pernikahan. 573 00:39:22,402 --> 00:39:24,903 Baiklah. Bagus. Pergilah. Selamat bersenang-senang. 574 00:39:24,904 --> 00:39:27,781 Bersenang-senang. Oke? 575 00:39:27,782 --> 00:39:30,534 Tentu./ Sampai ketemu lagi. 576 00:39:30,535 --> 00:39:32,619 Tanpa berkembang. 577 00:39:32,620 --> 00:39:36,163 Tanpa berkembang./ Baik. 578 00:39:40,086 --> 00:39:42,087 Ini punyamu./ Terima kasih. 579 00:39:42,088 --> 00:39:45,506 Sama-sama. 580 00:39:46,217 --> 00:39:48,510 Apa ini?/ Frappuccino. 581 00:39:48,511 --> 00:39:50,971 Frappuccino./ Ya. Kau suka? 582 00:39:50,972 --> 00:39:53,057 Enam dolar? 583 00:39:53,058 --> 00:39:55,142 Apa pedulimu harganya berapa? 584 00:39:55,143 --> 00:39:57,895 Aw.../ Uang kita sendiri. 585 00:39:57,896 --> 00:40:00,397 Itu sebabnya aku masuk AL. 586 00:40:00,398 --> 00:40:03,150 Melihat dunia, membangun keberuntungan. 587 00:40:03,151 --> 00:40:05,652 Tak tahu harus kuapakan uang yang kuperoleh. 588 00:40:05,653 --> 00:40:09,490 Sekarang katakan sebenarnya kenapa kau masuk AL. 589 00:40:09,491 --> 00:40:11,742 Sebenarnya?/ Ya, sebenarnya. 590 00:40:11,743 --> 00:40:15,120 Baik. 591 00:40:15,121 --> 00:40:18,457 Ayahku anggota AL. Veteran Vietnam. 592 00:40:18,458 --> 00:40:21,418 Putranya akan tumbuh dewasa suatu saat... 593 00:40:21,419 --> 00:40:23,837 bergabung dan mengabdi, seperti dirinya. 594 00:40:23,838 --> 00:40:28,050 Hanya sedikit masalah. Ia tak punya putra. 595 00:40:28,051 --> 00:40:30,135 Jadi kau.../ Jadi, aku. 596 00:40:30,136 --> 00:40:32,805 Yep. 597 00:40:32,806 --> 00:40:35,933 Ini sebanding. 598 00:40:35,934 --> 00:40:38,811 Meski andai aku benci AL... 599 00:40:38,812 --> 00:40:41,188 yang mana aku tidak benci... 600 00:40:41,189 --> 00:40:45,150 ini sebanding saat melihat mata berbinar... 601 00:40:45,151 --> 00:40:48,444 melihatku memakai seragam itu. 602 00:40:49,030 --> 00:40:51,907 Jadi kau dan ayahmu sangat akrab?/ Ya, kami akrab. 603 00:40:51,908 --> 00:40:54,368 - Mmm. - Mmm. 604 00:40:54,369 --> 00:40:58,163 Bisakah kita pulang untuk Thanksgiving. 605 00:40:58,164 --> 00:41:00,833 Mau pulang?/ Aku akan pulang. 606 00:41:00,834 --> 00:41:04,543 Mmm. 607 00:41:08,299 --> 00:41:11,009 Aku lapar. Bagaimana denganmu? 608 00:41:11,010 --> 00:41:14,471 Aku bisa makan. 609 00:41:14,472 --> 00:41:17,266 Apa?/ Tidak. 610 00:41:17,267 --> 00:41:19,476 Tak ada. 611 00:41:19,477 --> 00:41:20,727 Apa?/ Apa? 612 00:41:20,728 --> 00:41:22,396 Kau yakin./ Tidak. 613 00:41:22,397 --> 00:41:25,566 Baik. 614 00:41:25,567 --> 00:41:29,278 Kau harus pesan lagi./ Aku cuma ingin satu ini. 615 00:41:29,279 --> 00:41:33,282 Ini enak. Sayur mayur. Bagus untukmu. Mau coba? 616 00:41:33,283 --> 00:41:35,742 Ayo, cobalah. 617 00:41:35,743 --> 00:41:39,663 Ini bagus. Berisi kubis putih, kubis ungu. 618 00:41:39,664 --> 00:41:42,916 Kubis kuning. 619 00:41:42,917 --> 00:41:46,752 Kubis nakal. 620 00:41:47,505 --> 00:41:52,009 Astaga./ Ini tak buruk. 621 00:41:52,010 --> 00:41:55,886 Mmm. 622 00:41:55,930 --> 00:41:59,349 Jadi... 623 00:41:59,350 --> 00:42:02,477 Apa yang suka kau lakukan? Atau apa yang ingin kau lakukan? 624 00:42:02,478 --> 00:42:04,479 Apa yang akan kau lakukan? 625 00:42:04,480 --> 00:42:06,481 Apa yang ingin aku lakukan?/ Mm-hmm. 626 00:42:10,862 --> 00:42:14,239 Aku suka... aku ingin mengajar. 627 00:42:14,240 --> 00:42:15,407 Ya?/ Ya. 628 00:42:15,408 --> 00:42:17,409 Ibuku seorang guru./ Sungguh? 629 00:42:17,410 --> 00:42:21,246 Mm-hmm./ Ya, mengajar adalah... 630 00:42:21,247 --> 00:42:25,250 menurutku itu posisi yang berkuasa. 631 00:42:25,251 --> 00:42:28,378 Membantu anak-anak, dan semacamnya. 632 00:42:28,379 --> 00:42:31,215 Kurasa kau akan jadi guru hebat./ Sungguh? 633 00:42:31,216 --> 00:42:33,592 Terima kasih. 634 00:42:33,593 --> 00:42:37,010 Menurutku... 635 00:42:37,055 --> 00:42:40,724 Menurutku kau cantik. 636 00:42:40,725 --> 00:42:45,102 Terima kasih. 637 00:42:46,147 --> 00:42:49,858 Apa?/ Lucu saja... 638 00:42:49,859 --> 00:42:54,821 Maksudku bagus, dengan mulutmu saat tersenyum. 639 00:42:54,822 --> 00:42:56,949 Satu sisi miring ke atas. 640 00:42:56,950 --> 00:42:59,826 Kau pernah menyadarinya?/ Tidak. 641 00:42:59,827 --> 00:43:02,412 Itu manis./ Terima kasih. 642 00:43:02,413 --> 00:43:04,414 Jangan disembunyikan. 643 00:43:04,415 --> 00:43:08,961 Kau harus lebih sering tersenyum. Itu bagus untukmu. 644 00:43:16,427 --> 00:43:18,762 Kita sampai. 645 00:43:18,763 --> 00:43:20,764 Kau senang?/ Ya. 646 00:43:20,765 --> 00:43:24,183 Aku senang. Terima kasih. 647 00:43:27,272 --> 00:43:30,399 Selamat malam. 648 00:43:30,400 --> 00:43:34,067 Selamat malam. 649 00:43:39,534 --> 00:43:42,661 Apa itu?/ Bahasa Jepang. 650 00:43:42,662 --> 00:43:45,706 Artinya, "Aku senang sekali... 651 00:43:45,707 --> 00:43:48,000 menghabiskan malam ini bersamamu." 652 00:43:48,001 --> 00:43:50,002 Itu indah sekali. 653 00:43:50,003 --> 00:43:52,838 Terima kasih. 654 00:43:52,839 --> 00:43:57,716 Jadi mereka akan jawab apa, "Mungkin kapan-kapan kita lakukan ini lagi?" 655 00:43:57,719 --> 00:44:01,261 Aku tak tahu. 656 00:44:02,807 --> 00:44:04,933 Beritahu aku./ Akan kuberitahu. 657 00:44:04,934 --> 00:44:08,894 Selamat malam. 658 00:44:10,148 --> 00:44:12,316 Selamat malam. 659 00:44:12,317 --> 00:44:15,901 Selamat malam. 660 00:44:20,033 --> 00:44:23,243 Ya, aku menciumnya. Langsung! 661 00:44:23,244 --> 00:44:26,121 Tapi tak bisa ke arah yang lebih intim lagi. 662 00:44:26,122 --> 00:44:29,166 Sungguh. Berjalan apa adanya. 663 00:44:29,167 --> 00:44:31,585 Begitulah gadisku. Aku menghormatinya. 664 00:44:31,586 --> 00:44:36,296 Jangan ikut campur. 665 00:44:37,091 --> 00:44:40,717 Astaga, mereka membuatku seperti pizza. 666 00:44:48,102 --> 00:44:50,437 Hei. 667 00:44:50,438 --> 00:44:52,439 Hei. 668 00:45:01,532 --> 00:45:03,784 Bagaimana keadaannya? 669 00:45:03,785 --> 00:45:06,411 Terorganisir/ Terorganisir. 670 00:45:06,412 --> 00:45:08,413 Kian menumpuk. 671 00:45:08,414 --> 00:45:11,375 Kau bisa mulai dengan menyingkirkan yang satu ini. 672 00:45:11,376 --> 00:45:13,377 Tidak./ Kau akan sedikit mengurangi tumpukan. 673 00:45:13,378 --> 00:45:15,379 Tidak, kau harus mengantri./ Ya? 674 00:45:15,380 --> 00:45:17,381 Aku ingat itu. 675 00:45:17,382 --> 00:45:20,050 Kau bisa singkirkan yang ini juga./ Tidak. 676 00:45:20,051 --> 00:45:22,260 Lihat. 677 00:45:22,261 --> 00:45:25,806 Kejadian masa lalu. 678 00:45:25,807 --> 00:45:29,641 Tidak bagiku. 679 00:45:32,355 --> 00:45:35,981 Coba kulihat yang ini. 680 00:45:39,070 --> 00:45:42,446 Apa? 681 00:45:43,825 --> 00:45:45,826 Berapa lagi kita seperti ini? 682 00:45:45,827 --> 00:45:48,078 Kau tetap akan mengabaikanku? 683 00:45:48,079 --> 00:45:50,372 Ayolah, Sayang. Apa maksudmu? 684 00:45:50,373 --> 00:45:54,042 Kita baru saja bersenang-senang. Kenapa kita... 685 00:45:54,043 --> 00:45:56,837 Kau akan terus bersikap seolah tak tahu maksudku? 686 00:45:56,838 --> 00:46:00,380 Aku tak tahu apa maksudmu? 687 00:46:00,883 --> 00:46:02,884 Kau tahu maksudku./ Aku lapar. 688 00:46:02,885 --> 00:46:06,178 Maksudku, aku masuk... 689 00:46:10,268 --> 00:46:14,062 Bicaralah padaku. 690 00:46:14,063 --> 00:46:16,523 Jerome? 691 00:46:16,524 --> 00:46:18,400 Dia menciumku. 692 00:46:18,401 --> 00:46:21,403 Apa?/ Dia menciumku. Aku bahkan tak memaksanya. 693 00:46:21,404 --> 00:46:23,947 Yang kulakukan cuma mengantarnya ke rumah, kuucapkan bahasa Jepang... 694 00:46:23,948 --> 00:46:26,491 lalu ia menciumku./ Dengar, Kelasi Fisher. 695 00:46:26,492 --> 00:46:29,161 Pak, maaf sudah mengetuk pintumu, tapi harus kulakukan. 696 00:46:29,162 --> 00:46:32,330 Aku harus bicara denganmu. 697 00:46:32,331 --> 00:46:34,541 Halo. Maaf sudah mengganggu. 698 00:46:34,542 --> 00:46:37,085 Ini sudah di luar aturan./ Aku tak tahu harus bagaimana. 699 00:46:37,086 --> 00:46:39,337 Kami akan bertugas ke Meksiko minggu depan... 700 00:46:39,338 --> 00:46:41,840 sedangkan aku mulai serius dengan gadis ini./ Baik, baik. 701 00:46:41,841 --> 00:46:43,758 Ia tetap di sini saat kau kembali./ Bagaimana kau tahu? 702 00:46:43,759 --> 00:46:48,263 Karena jika ia punya perasaan yang sama denganmu, ia akan tetap di sini. 703 00:46:48,264 --> 00:46:51,266 Jadi menurutmu aku tenang saja?/ Itu saran yang bagus. 704 00:46:51,267 --> 00:46:53,810 Tenang. Ya./ Aku takkan lakukan ini lagi. 705 00:46:53,811 --> 00:46:55,687 Terima kasih banyak. 706 00:46:55,688 --> 00:46:57,564 Selamat malam./ Terima kasih, Pak. 707 00:46:57,565 --> 00:47:00,899 Sama-sama. 708 00:47:03,738 --> 00:47:08,448 Siapa itu./ Pasienku. 709 00:47:09,494 --> 00:47:12,579 Ia baru dapat kencan pertama. 710 00:47:12,580 --> 00:47:16,583 Ia sangat senang sehingga tak sabar untuk mengabarinya padaku. 711 00:47:16,584 --> 00:47:20,085 Jangan sembuhkan dia. 712 00:48:43,462 --> 00:48:48,715 Ya! 713 00:48:53,931 --> 00:48:55,932 ♪♪ 714 00:48:55,933 --> 00:49:00,268 ♪♪ 715 00:49:12,116 --> 00:49:15,368 Tunjukkan apa yang kau kerjakan. 716 00:49:15,369 --> 00:49:19,663 Tunjukkan apa yang kau kerjakan. 717 00:49:53,199 --> 00:49:55,992 Tak tahu denganmu, tapi jika perhitunganku benar... 718 00:49:55,993 --> 00:49:58,161 kita kekurangan wanita di meja ini. 719 00:49:58,162 --> 00:50:01,623 Kau tak tahu? Temanku Fisher baru saja dapat pacar. 720 00:50:01,624 --> 00:50:03,875 Ia anggota AL, kan, Fish?/ Ya... 721 00:50:03,876 --> 00:50:08,088 Tulis surat untuknya tiap menit. Romantis sekali. 722 00:50:08,089 --> 00:50:10,924 ¿Quieres bailar? 723 00:50:10,925 --> 00:50:13,301 Aku tak mengerti./ Ah, kau mengerti. 724 00:50:13,302 --> 00:50:16,930 ¿Quieres bailar? Sí. Sí. Bailar. 725 00:50:16,931 --> 00:50:18,765 Aku tak.../ Dia ingin berpasangan. 726 00:50:18,766 --> 00:50:22,143 Untuk berdansa. Kau mengerti./ Ayo, ayo. 727 00:50:22,144 --> 00:50:24,479 Venga. Venga./ Tidak. Tak usah. 728 00:50:24,480 --> 00:50:27,315 Biar dia pegang kendali. Selama pacarmu tak tahu, takkan masalah. 729 00:50:27,316 --> 00:50:30,318 Ayolah. Bangun, bangun. 730 00:50:30,319 --> 00:50:34,279 Aku tak mau./ Tak mau apa? 731 00:50:35,074 --> 00:50:38,159 Jangan ganngu dia, Grayson?/ Aku takkan mengganggunya. 732 00:50:38,160 --> 00:50:41,912 Ia bisa jawab pertanyaanku./ Pertanyaan apa? 733 00:50:41,956 --> 00:50:45,458 Kau tak mau apa? Kenapa aku tak pernah melihatmu dengan wanita? 734 00:50:45,459 --> 00:50:48,878 Katanya dia baru dapat pacar, kan? 735 00:50:48,879 --> 00:50:52,048 Ada yang pernah melihat gadis itu? 736 00:50:52,049 --> 00:50:54,676 Ada? 737 00:50:54,677 --> 00:50:57,846 Jangan khawatirkan soal itu, Sayang. 738 00:50:57,847 --> 00:51:00,432 Dia ini masih perjaka. 739 00:51:00,433 --> 00:51:03,685 Tak pernah ke tempat hiburan. Terlalu takut. 740 00:51:03,686 --> 00:51:06,896 Persetan kau, Grayson./ Kau bilang apa? 741 00:51:06,897 --> 00:51:09,733 Kau dengar aku./ Persetan aku? 742 00:51:09,734 --> 00:51:11,735 Dengan adanya wanita-wanita ini di sini... 743 00:51:11,736 --> 00:51:13,862 kau menginginkanku? 744 00:51:13,863 --> 00:51:17,198 Paham kan, maksudku? Aku mengkhawatirkanmu, Fish. 745 00:51:17,199 --> 00:51:21,202 Dengan segala aksi di sini... 746 00:51:21,203 --> 00:51:24,829 kenapa kau tak menginginkan wanita? 747 00:51:25,458 --> 00:51:28,835 Yeah. Homo. 748 00:51:28,836 --> 00:51:33,214 Mulai lagi. 749 00:51:33,215 --> 00:51:36,800 Lepaskan! Lepaskan! 750 00:51:44,769 --> 00:51:48,353 Davenport. 751 00:51:54,945 --> 00:51:58,613 Jam berapa pesawatnya tiba? 752 00:52:00,284 --> 00:52:04,454 Baik. Tidak, aku mengerti. 753 00:52:04,455 --> 00:52:06,456 I understand. 754 00:52:06,457 --> 00:52:09,209 Biarkan aku bicara dulu padanya. 755 00:52:09,210 --> 00:52:12,669 Baik, terima kasih. 756 00:52:42,827 --> 00:52:46,202 Kupikir kita sudah selesaikan urusan kelahi, Antwone. 757 00:52:47,248 --> 00:52:50,707 Biarkan aku masuk. 758 00:52:55,172 --> 00:52:59,382 Wakil Komandan menerima kiriman pernyataan dari rekan-rekanmu. 759 00:52:59,468 --> 00:53:02,927 Kau ingin mulai dari awal? 760 00:53:10,938 --> 00:53:15,231 Kau ingin bicarakan padaku, Nak? 761 00:53:15,943 --> 00:53:18,945 Bicaralah, karena saat ini cuma aku harapanmu? 762 00:53:18,946 --> 00:53:22,365 Aku coba selesaikan masalah ini dengan komandanmu, tapi kau harus bicara. 763 00:53:22,366 --> 00:53:25,660 Aku tak tahu harus bilang apa./ Ceritakan saja yang terjadi. 764 00:53:25,661 --> 00:53:28,580 Mereka memanas-manasiku./ Apa maksudmu, memanasimu? 765 00:53:28,581 --> 00:53:32,584 Mereka mengolok-olokku. Aku tak tahan lagi. 766 00:53:32,585 --> 00:53:36,462 Bagaimana bisa? 767 00:53:36,463 --> 00:53:40,673 Entahlah. Cuma... 768 00:53:41,343 --> 00:53:44,803 Cuma berkelakar. 769 00:53:45,347 --> 00:53:48,807 Kelakar seperti apa? 770 00:53:50,561 --> 00:53:54,647 Kelakar tentang aku dan wanita. 771 00:53:54,648 --> 00:53:58,149 Aku tak terima. 772 00:53:58,652 --> 00:54:02,654 Kelakar apa tentang kau dengan wanita, Antwone? 773 00:54:03,574 --> 00:54:07,659 Kelakar seperti aku ini perjaka. 774 00:54:09,872 --> 00:54:11,873 Kau perjaka? 775 00:54:11,874 --> 00:54:14,918 Entah. Aku tak tahu. 776 00:54:14,919 --> 00:54:17,170 Baik. 777 00:54:17,171 --> 00:54:20,630 Menurutmu kenapa kau tak pernah bersama wanita? 778 00:54:29,433 --> 00:54:32,727 Pikirkan itu, Nak. 779 00:54:32,728 --> 00:54:35,939 Pasti ada alasan. Kau cukup tampan. 780 00:54:35,940 --> 00:54:37,982 Pasti punya banyak kesempatan. 781 00:54:37,983 --> 00:54:40,026 Mungkin kau tak suka wanita. 782 00:54:40,027 --> 00:54:42,028 Kau suka pria./ Aku suka wanita. 783 00:54:42,029 --> 00:54:45,114 Mungkin tak peduli dengan jenis kelamin./ Aku peduli. 784 00:54:45,115 --> 00:54:47,116 Aku memikirkannya setiap saat. 785 00:54:47,117 --> 00:54:49,619 Baik, kita kembali ke awal. 786 00:54:49,620 --> 00:54:55,165 Kenapa kau tak pernah bersama wanita? 787 00:54:55,250 --> 00:54:59,128 Pernah./ Baik. 788 00:54:59,129 --> 00:55:02,547 Kapan? 789 00:55:03,968 --> 00:55:06,636 Kapan?/ Saat masih kecil. 790 00:55:06,637 --> 00:55:09,138 Sempat ciuman. 791 00:55:09,139 --> 00:55:12,976 Baik. Bagaiman rasanya? 792 00:55:12,977 --> 00:55:15,228 Aku benci itu. 793 00:55:15,229 --> 00:55:17,313 Itu... mengerikan. 794 00:55:17,314 --> 00:55:20,149 Kenapa?/ Aku muntah.. 795 00:55:20,150 --> 00:55:23,568 Kenapa? 796 00:55:24,655 --> 00:55:26,656 Kenapa? 797 00:55:26,657 --> 00:55:30,158 Karena... 798 00:55:31,495 --> 00:55:33,746 Karena ia masukkan lidahnya ke mulutku. 799 00:55:33,747 --> 00:55:38,291 Ia selalu lakukan itu. 800 00:55:42,339 --> 00:55:44,340 Itu mamaku./ Itu bukan mamamu. 801 00:55:44,341 --> 00:55:47,385 Kau bilang wanita lain ibumu./ Kutukar. 802 00:55:47,386 --> 00:55:49,929 Kau tukar?/ Tak bisa ditukar. Itu mamamku. 803 00:55:49,930 --> 00:55:51,931 Negro? 804 00:55:51,932 --> 00:55:54,100 Negro, kau dengar panggilanku?/ Kau yang dipanggil. 805 00:55:54,101 --> 00:55:56,269 Kubilang negro./ Segera datang, Nyonya. 806 00:55:56,270 --> 00:55:59,355 Dwight? Keith?/ Ya, Nyonya. Di sini. 807 00:55:59,356 --> 00:56:02,608 Aku datang./ Kalian turun sini. 808 00:56:02,609 --> 00:56:07,487 And I told you-all not to mess up your clothes. 809 00:56:07,698 --> 00:56:09,699 Nadine./ Ya. 810 00:56:09,700 --> 00:56:11,868 Kami ke kantor layanan sosial di kota. 811 00:56:11,869 --> 00:56:15,830 Baik./ Twonny, kau tinggal bersama Nadine. 812 00:56:15,831 --> 00:56:19,415 Baik, Nyonya. 813 00:56:37,728 --> 00:56:41,980 Jangan katakan apapun kecuali kuperitah. 814 00:56:53,410 --> 00:56:58,329 Twonny, kau lihat apa di luar sana? 815 00:56:58,373 --> 00:57:01,084 Hmm? 816 00:57:01,085 --> 00:57:04,502 Kau lihat apa? 817 00:57:11,678 --> 00:57:16,055 Cukup. 818 00:57:21,605 --> 00:57:25,106 Beri kecupan. 819 00:57:32,950 --> 00:57:36,619 Sekarang, turun ke bawah. 820 00:57:36,620 --> 00:57:40,289 Aku bilang apa? Turun ke bawah. 821 00:57:40,290 --> 00:57:43,875 Ke lantai dasar dan diam di situ. 822 00:57:57,724 --> 00:57:59,725 Cepat. 823 00:57:59,726 --> 00:58:03,312 Lepas semua kancing. Ayo. 824 00:58:03,313 --> 00:58:06,731 Kubilang ayo. 825 00:58:06,900 --> 00:58:08,901 Lepas semua. 826 00:58:08,902 --> 00:58:13,112 Kau dengar. Lepas semua. Taruh ke bawah kakiku. 827 00:58:13,615 --> 00:58:16,492 Sekarang, mendekat sini. Lebih dekat. 828 00:58:16,493 --> 00:58:19,537 Kau tak perlu takut. 829 00:58:19,538 --> 00:58:21,831 Sekarang sentuh aku. 830 00:58:21,832 --> 00:58:24,292 Kau tahu kau mau. 831 00:58:24,293 --> 00:58:27,503 Ya, begitu. Cium aku. 832 00:58:27,504 --> 00:58:31,798 Ayo. Kubilang cium aku. 833 00:58:32,342 --> 00:58:35,303 Sayang, beri kecupan. 834 00:58:37,764 --> 00:58:42,600 Antwone! Akan kulaporkan kau. 835 00:58:57,242 --> 00:59:00,453 Ada apa? Kau baik saja? 836 00:59:00,454 --> 00:59:03,955 Masuk. 837 00:59:14,551 --> 00:59:18,094 Baik saja? 838 00:59:20,641 --> 00:59:24,475 Ia melakukannya lagi? 839 00:59:25,729 --> 00:59:29,439 Ia memukulmu juga? 840 00:59:31,902 --> 00:59:34,946 Tak apa, Antwone. Kau boleh tinggal di sini. 841 00:59:34,947 --> 00:59:40,366 Aku akan menjagamu. Ayo, kita cari kaos untukmu. 842 00:59:46,667 --> 00:59:51,294 Ia memaksaku melakukan hal-hal itu. 843 00:59:53,507 --> 00:59:57,508 Aku cuma anak kecil. 844 01:00:00,847 --> 01:00:04,225 Jika aku tak menurut, ia akan memukulku. 845 01:00:04,226 --> 01:00:08,187 Dan hanya pada Jesse kau ceritakan ini? 846 01:00:08,188 --> 01:00:10,189 Ya, Pak. 847 01:00:10,190 --> 01:00:14,902 Hanya dia wanita yang pernah kulihat telanjang. 848 01:00:14,903 --> 01:00:18,988 Usiaku hampir 25. 849 01:00:21,785 --> 01:00:24,954 Aku tak pernah melakukannya. 850 01:00:24,955 --> 01:00:28,664 Ini memalukan. 851 01:00:29,084 --> 01:00:32,585 Aku benci itu. 852 01:00:55,652 --> 01:00:57,987 Ya, ada yang bisa kubantu? 853 01:00:57,988 --> 01:01:00,448 Halo, Ny. Davenport. Aku Kelasi Fisher. 854 01:01:00,449 --> 01:01:02,825 Antwone Fisher, Bu./ Ada yang bisa kubantu? 855 01:01:02,826 --> 01:01:06,454 Aku ke sini untuk temui Komandan. Aku pasiennya. Ia menyuruhku bertemu di sini. 856 01:01:06,455 --> 01:01:11,584 Dia belum pulang. Tapi... 857 01:01:11,585 --> 01:01:16,254 Masuklah. Kau boleh menunggu. 858 01:01:21,136 --> 01:01:25,847 Mau jus apel../ Tentu. Terima kasih. 859 01:01:26,391 --> 01:01:28,809 Tampaknya kau bersiap untuk Thanksgiving, Bu. 860 01:01:28,810 --> 01:01:32,480 Jangan panggil Bu. Kau membuatku merasa tua. Panggil aku Berta. 861 01:01:32,481 --> 01:01:35,066 Kau akan pulang liburan nanti? 862 01:01:35,067 --> 01:01:38,944 Tidak, tapi koki berencana masak besar- besaran di kapal. Aku harus datang. 863 01:01:38,945 --> 01:01:41,781 Kedengarannya asyik. Ini dia. 864 01:01:41,782 --> 01:01:44,283 Terima kasih banyak. 865 01:01:44,284 --> 01:01:46,535 Pertama yang kulihat... 866 01:01:46,536 --> 01:01:50,539 saat pertama masuk ke kantornya, adalah kau. 867 01:01:50,540 --> 01:01:52,792 Fotomu. 868 01:01:52,793 --> 01:01:55,252 Aku merasa kau wajah yang ramah... 869 01:01:55,253 --> 01:02:00,506 cantik, dan mungkin ia baik-baik saja jika menikahi wanita sepertimu. 870 01:02:00,967 --> 01:02:05,469 Siap dimulai?/ Ya, Pak. 871 01:02:06,515 --> 01:02:09,809 Senang bertemu kau./ Senang juga bertemu denganmu. 872 01:02:09,810 --> 01:02:13,477 Baik. 873 01:02:16,274 --> 01:02:19,026 Aku cuma ingin bersikap ramah. 874 01:02:19,027 --> 01:02:22,780 Kenapa tak coba bersikap ramah di kapal? 875 01:02:22,781 --> 01:02:26,574 Duduk. 876 01:02:28,286 --> 01:02:31,664 Aku suka rumahmu./ Terima kasih. Ceritakan tentang rumahmu. 877 01:02:31,665 --> 01:02:35,543 Rumahmu, hari di saat kau tinggalkan keluargamu./ Pak? 878 01:02:35,544 --> 01:02:37,837 Keluarga Tate. Saat mereka mengusirmu. Ceritakan tentang itu. 879 01:02:37,838 --> 01:02:41,048 Oh. Kembali lagi soal panti asuhan. 880 01:02:41,049 --> 01:02:43,092 Mereka.... 881 01:02:43,093 --> 01:02:46,595 Mereka bilang aku harus kembangkan keahlian sosialku. 882 01:02:46,596 --> 01:02:51,642 Tak ada yang mau mengadopsi anak remaja. 883 01:02:51,643 --> 01:02:56,313 Mereka mengirimku untuk merenovasi sekolah di Pennsylvania. 884 01:02:56,314 --> 01:02:58,899 Di situlah aku peroleh keahlian yang kupunya saat ini. 885 01:02:58,900 --> 01:03:01,694 Lalu apa? 886 01:03:01,695 --> 01:03:04,572 Aku bisa mandiri. 887 01:03:04,573 --> 01:03:08,200 Pekerja sosial, ia tempatkan aku ke penampungan pria dewasa. 888 01:03:08,201 --> 01:03:11,287 Ia memberiku $67, dan... 889 01:03:11,288 --> 01:03:13,914 ia ucapkan perpisahan. 890 01:03:13,915 --> 01:03:17,042 Berapa lama kau tinggal di penampungan? 891 01:03:17,043 --> 01:03:20,878 Hanya semalam./ Lalu? 892 01:03:20,964 --> 01:03:23,716 Aku tidur di bangku taman, dan kemari. 893 01:03:23,717 --> 01:03:26,677 Ke rumahku?/ Tidak, Pak. 894 01:03:26,678 --> 01:03:30,554 Bergabung dengan AL. 895 01:03:32,100 --> 01:03:36,852 Itu saja. Itulah kisah dari Antwone Fisher. 896 01:03:37,772 --> 01:03:40,524 Baik. Itu saja. 897 01:03:40,525 --> 01:03:43,319 Cukup untuk hari ini./ Baik, Pak. 898 01:03:43,320 --> 01:03:45,821 Jangan bicara dengan istriku lagi. Kau dengar? 899 01:03:45,822 --> 01:03:49,407 Baik, Pak./ Bagus. 900 01:04:02,714 --> 01:04:04,757 Kelasi Fisher./ Pak? 901 01:04:04,758 --> 01:04:08,469 Naik sini./ Apa salahku? 902 01:04:08,470 --> 01:04:11,847 Tak usah banyak omong. Naik sini, sekarang.. 903 01:04:11,848 --> 01:04:15,351 Aku tak tahu apa niatmu, tapi sebaiknya kau hati-hati. 904 01:04:15,352 --> 01:04:17,937 Aku tak lakukan apa-apa?/ Tak lakukan apa-apa? 905 01:04:17,938 --> 01:04:20,356 Kau tak lakukan apa-apa?/ Aku tak lakukan apa-apa. 906 01:04:20,357 --> 01:04:24,151 Istriku mengundangmu rayakan Thanksgiving. Ia merasa kau menarik. 907 01:04:24,152 --> 01:04:27,363 Kau tahu dari ia mendapat kesan itu? 908 01:04:27,364 --> 01:04:29,990 Lihat aku saat aku bicara padamu. 909 01:04:29,991 --> 01:04:32,826 Tidak, Pak. Mungkin ia hanya merespon pada orang yang ramah. 910 01:04:32,827 --> 01:04:35,871 Baik, orang ramah. Kamis depan, Thanksgiving, di rumahku 911 01:04:35,872 --> 01:04:37,957 keluargaku, meja makanku, nomor 1400. 912 01:04:37,958 --> 01:04:40,084 Jangan terlambat./ Baik, Pak. 913 01:04:40,085 --> 01:04:44,253 Pergi dari sini. 914 01:04:45,298 --> 01:04:49,510 Nyaman di luar sini. 915 01:04:49,511 --> 01:04:52,304 Bagaimana kau temukan tempat ini?/ Ini tempat menara pengawas. 916 01:04:52,305 --> 01:04:54,974 Aku pelaut. Menara ini yang menemukanku. 917 01:04:54,975 --> 01:04:58,143 Kau terlalu bodoh. 918 01:04:58,144 --> 01:05:00,145 Kau sering kemari? 919 01:05:00,146 --> 01:05:02,898 Kadang aku kemari untuk berpikir... 920 01:05:02,899 --> 01:05:05,359 atau memecahkan masalahku. 921 01:05:05,360 --> 01:05:09,612 Kau tahu maksudku. 922 01:05:10,574 --> 01:05:13,659 Mm.. 923 01:05:13,660 --> 01:05:16,829 Boleh aku terus terang? 924 01:05:16,830 --> 01:05:21,499 Ya. 925 01:05:23,003 --> 01:05:29,258 Ingat saat aku bilang bahwa aku... 926 01:05:29,259 --> 01:05:32,469 aku sedang mengerjakan makalah penting? 927 01:05:32,470 --> 01:05:34,638 Ya. 928 01:05:34,639 --> 01:05:36,807 Aku bohong. 929 01:05:36,808 --> 01:05:38,726 Aku tahu. 930 01:05:38,727 --> 01:05:41,186 Kau tahu?/ Ya. 931 01:05:41,187 --> 01:05:43,314 Kau mendatang psikiater, kan? 932 01:05:43,315 --> 01:05:46,775 Oh. Kau tahu. 933 01:05:46,776 --> 01:05:51,155 Ya, aku tahu. Gampang menebaknya./ Mmm. 934 01:05:51,156 --> 01:05:55,909 Kau mau bilang aku gila?/ Tidak. 935 01:05:55,910 --> 01:05:59,578 Jadi? 936 01:06:00,040 --> 01:06:02,374 Jadi aku mengerti jika... 937 01:06:02,375 --> 01:06:06,210 jika kau tak ingin diganggu lagi. 938 01:06:06,630 --> 01:06:08,922 Kau bukan satu-satunya orang yang pernah menemui psikiater. 939 01:06:08,923 --> 01:06:11,050 Kau pernah?/ Tidak. 940 01:06:11,051 --> 01:06:14,386 Tapi aku pernah bilang, ayahku veteran Vietnam. 941 01:06:14,387 --> 01:06:16,764 Ia pernah. 942 01:06:16,765 --> 01:06:20,724 Kurasa ia berhasil, ya? 943 01:06:21,478 --> 01:06:26,357 Lalu, kenapa kau menemui psikiater? 944 01:06:26,358 --> 01:06:29,943 Hidupku sebelum masuk AL cukup rumit. 945 01:06:29,944 --> 01:06:34,405 Aku merasa malu./ Karena apa? 946 01:06:34,908 --> 01:06:38,492 Menjadi terbuang. 947 01:06:39,204 --> 01:06:41,622 Dan... 948 01:06:41,623 --> 01:06:45,583 Aku tak punya orangtua. 949 01:06:46,169 --> 01:06:48,420 Mmm./ Kau tahu, aku... 950 01:06:48,421 --> 01:06:52,673 aku bahkan takut untuk mendekatimu. 951 01:06:55,261 --> 01:06:58,013 Percayakah kau... 952 01:06:58,014 --> 01:07:02,808 aku terlalu malu untuk mendekatimu? 953 01:07:03,144 --> 01:07:05,938 Tidak./ Ya. 954 01:07:05,939 --> 01:07:08,357 Sampai aku sadar kau menguntitku 955 01:07:08,358 --> 01:07:12,401 Aku tak menguntitmu. 956 01:07:14,614 --> 01:07:18,617 Jika ada bisa kubantu... 957 01:07:18,618 --> 01:07:20,744 aku di sini. 958 01:07:20,745 --> 01:07:23,580 Kau sudah membantu. 959 01:07:23,581 --> 01:07:26,250 Aku membantu apa? 960 01:07:26,251 --> 01:07:29,793 Menjadi dirimu sendiri. 961 01:07:39,347 --> 01:07:43,767 Selamat Thanksgiving. 962 01:07:43,768 --> 01:07:46,311 Selamat Thanksgiving. Selamat liburan, Pak. 963 01:07:46,312 --> 01:07:48,647 Selamat liburan, Bu. 964 01:07:48,648 --> 01:07:51,400 Aku tahu. 965 01:07:51,401 --> 01:07:53,902 Berta. 966 01:07:53,903 --> 01:07:58,280 Ya, masuk, masuklah. 967 01:08:00,285 --> 01:08:03,579 Halo. Aku Antwone. 968 01:08:03,580 --> 01:08:05,664 Aku... 969 01:08:05,665 --> 01:08:07,833 Ya, aku lapar. 970 01:08:07,834 --> 01:08:11,252 Aku bisa makan. 971 01:08:11,838 --> 01:08:13,922 1400, ya? Kenapa kau lama sekali? 972 01:08:13,923 --> 01:08:16,717 Aku mampir untuk menikmati jus apel./ Baik. Bagus. 973 01:08:16,718 --> 01:08:18,844 Selamat libur./ Terima kasih. Masuklah. 974 01:08:18,845 --> 01:08:21,305 Semua di sini menunggumu. Kita akan ucapkan syukur. 975 01:08:21,306 --> 01:08:24,099 Baik, semuanya. Ini Antwone. Antwone, ini keluargaku. 976 01:08:24,100 --> 01:08:26,101 Halo./ Itu ibuku Johnny Mae. 977 01:08:26,102 --> 01:08:28,687 Itu kakak istriku, Paman Duke./ Apa kabar? 978 01:08:28,688 --> 01:08:31,732 Halo./ Ini ayahku, Howard. Itu kakakku, Gwen. 979 01:08:31,733 --> 01:08:34,651 Apa kabar?/ dan putrinya yang beranjak dewasa. 980 01:08:34,652 --> 01:08:37,196 Hai, Antwone./ Kau ingin duduk di sampingnya? 981 01:08:37,197 --> 01:08:40,657 Gwen, Gwen. Mari, Sayang. Ke sini saja dan duduk. 982 01:08:40,658 --> 01:08:44,661 Baik. 983 01:08:44,662 --> 01:08:46,872 Bagus. 984 01:08:46,873 --> 01:08:48,874 Duke, bisa pimpin kami berdoa? 985 01:08:48,875 --> 01:08:52,377 Baik. Semuanya bergandengan. 986 01:08:52,378 --> 01:08:54,755 Mari tundukkan kepala. 987 01:08:54,756 --> 01:08:57,299 Bapa di Surga... 988 01:08:57,300 --> 01:09:00,803 kami mendatangi-Mu dengan berlutut dan membungkuk... 989 01:09:00,804 --> 01:09:03,347 dengan segala kerendahan hati. 990 01:09:03,348 --> 01:09:07,726 Kami bersyukur atas kesempatan ini untuk berbagi Thanksgiving dalam keluarga. 991 01:09:07,727 --> 01:09:12,397 Kami bersyukur atas kesehatan kami, ya Tuhan, dan atas teman-teman kami... 992 01:09:12,398 --> 01:09:15,025 yang bersedia hadir di sini. 993 01:09:15,026 --> 01:09:19,655 Kami juga berdoa untuk perdamaian dunia dalam hidup kami. Amin. 994 01:09:19,656 --> 01:09:23,242 Amin./ Baik. 995 01:09:23,243 --> 01:09:26,869 Ini sepertinya enak. 996 01:09:36,047 --> 01:09:39,299 Ini, Ayah./ Terima kasih. 997 01:09:39,300 --> 01:09:41,969 Sayang, mau tambah kalkunnya?/ Tidak, terima kasih, Bu. 998 01:09:41,970 --> 01:09:44,847 Jangan sungkan-sungkan denganku. 999 01:09:44,848 --> 01:09:47,599 Terutama di meja makan. 1000 01:09:47,600 --> 01:09:50,561 Ayah, jangan ganggu anak itu. 1001 01:09:50,562 --> 01:09:52,604 Heh?/ Tak apa. 1002 01:09:52,605 --> 01:09:56,567 Baiklah, coba kulihat kau lebih dalam. Maksudku, makanannya gratis. 1003 01:09:56,568 --> 01:10:01,446 Howard./ Saat aku gabung militer di masa perang... 1004 01:10:01,447 --> 01:10:03,699 saat itu kau belum lahir. 1005 01:10:03,700 --> 01:10:05,701 Howard! 1006 01:10:05,702 --> 01:10:08,787 Lagipula, kuhabiskan masa liburku di Eropa dalam tugas jaga, dan... 1007 01:10:08,788 --> 01:10:12,457 aku yakin telah melewatkan masakan liburan mamaku. 1008 01:10:12,458 --> 01:10:14,710 Howard, tolong jangan ganggu anak itu. 1009 01:10:14,711 --> 01:10:16,837 Biar ia nikmati makan malamnya./ Aku tak mengganggunya. 1010 01:10:16,838 --> 01:10:19,381 Kau jangan ganggu./ Sayang, ia ingin makan! 1011 01:10:19,382 --> 01:10:21,967 Tidak. Aku cuma bicara pada anak ini. 1012 01:10:21,968 --> 01:10:24,177 Gwen, beri ayahmu sayur mayur itu. 1013 01:10:24,178 --> 01:10:27,306 Dengar, coba kutanya kau. Dari mana asalmu? 1014 01:10:27,307 --> 01:10:29,725 Cleveland./ Cleveland. Ya? 1015 01:10:29,726 --> 01:10:32,436 Ya./ Cleveland. 1016 01:10:32,437 --> 01:10:37,981 Aku yakin kau rindu masakan liburan mamamu, bukan? 1017 01:10:47,368 --> 01:10:50,661 Permisi. 1018 01:10:53,791 --> 01:10:58,003 Mau ke mana dia?/ Entah. 1019 01:10:58,004 --> 01:11:01,340 Lihat? Itulah yang terjadi tiap musim libur. 1020 01:11:01,341 --> 01:11:03,342 Kenapa kau menatapku seperti itu? 1021 01:11:03,343 --> 01:11:06,261 Kenapa kau ingin lakukan itu pada anak itu?/ Kau membuatnya kabur! 1022 01:11:06,262 --> 01:11:10,681 Itu terjadi tiap liburan./ Aku tak menakuti anak itu. 1023 01:11:11,517 --> 01:11:16,438 Kau baik saja?/ Ya, aku baik. 1024 01:11:16,439 --> 01:11:19,608 Aku tak pernah rayakan Thanksgiving sesungguhnya dalam keluarga Tate. 1025 01:11:19,609 --> 01:11:22,986 Kau juga tak dapat yang sesungguhnya di sini, menurutku. 1026 01:11:22,987 --> 01:11:26,865 Kau punya keluarga yang menyenangkan./ Terima kasih. 1027 01:11:26,866 --> 01:11:29,785 Kubawakan ini untukmu karena sudah mengundangku hari ini. 1028 01:11:29,786 --> 01:11:35,747 Kau bawa hadiah untukku? Isinya uang, ya?/ Bukan. 1029 01:11:37,669 --> 01:11:39,878 Sebuah puisi. 1030 01:11:39,879 --> 01:11:42,297 Aku tak bisa lihat tanpa kacamata. 1031 01:11:42,298 --> 01:11:44,299 Bisa kau bacakan untukku? 1032 01:11:44,300 --> 01:11:48,844 Aku ingin kau yang membacanya. Kumohon. 1033 01:11:50,598 --> 01:11:54,351 "Siapa yang akan menangisi bocah kecil... 1034 01:11:54,352 --> 01:11:57,062 "yang tersesat dan sendirian? 1035 01:11:57,063 --> 01:11:59,731 "Siapa yang akan menangisi bocah kecil... 1036 01:11:59,732 --> 01:12:02,693 "yang terbuang tanpa memiliki? 1037 01:12:02,694 --> 01:12:05,529 "Siapa yang akan menangisi bocah kecil?" 1038 01:12:05,530 --> 01:12:08,448 "Ia menangisi dirinya sendiri hingga tertidur. 1039 01:12:08,449 --> 01:12:10,993 "Siapa yang akan menangisi bocah kecil... 1040 01:12:10,994 --> 01:12:13,578 yang tak pernah memiliki untuk bertahan?" 1041 01:12:13,579 --> 01:12:16,081 "Siapa yang akan menangisi bocah kecil... 1042 01:12:16,082 --> 01:12:18,583 "yang berjalan di atas pasir membara? 1043 01:12:18,584 --> 01:12:20,794 "Siapa yang akan menangisi bocah kecil... 1044 01:12:20,795 --> 01:12:23,088 "bocah dalam diri pria? 1045 01:12:23,089 --> 01:12:25,424 "Siapa yang akan menangisi bocah kecil... 1046 01:12:25,425 --> 01:12:27,843 "yang akrab dengan rasa sakit dan derita? 1047 01:12:27,844 --> 01:12:30,095 "Siapa yang akan menangisi bocah kecil... 1048 01:12:30,096 --> 01:12:32,723 "yang mati dan mati lagi? 1049 01:12:32,724 --> 01:12:36,850 "Siapa yang akan menangisi bocah kecil... 1050 01:12:37,270 --> 01:12:39,771 "seorang anak yang berusaha untuk baik? 1051 01:12:39,772 --> 01:12:42,107 "Siapa yang akan menangisi bocah kecil... 1052 01:12:42,108 --> 01:12:45,694 yang menangis dalam diriku?" 1053 01:12:45,695 --> 01:12:48,113 Siapa yang akan menangisi bocah kecil, Antwone? 1054 01:12:48,114 --> 01:12:51,408 Aku. 1055 01:12:51,409 --> 01:12:56,495 Selalu kutangisi. 1056 01:13:08,342 --> 01:13:11,803 Ini indah, Antwone./ Aku tahu. Sudah kubilang, aku hebat. 1057 01:13:11,804 --> 01:13:14,973 Ya, memang. Kau hebat karena kau jujur. 1058 01:13:14,974 --> 01:13:17,976 Kau lebih jujur dari kebanyakan orang, bahkan saat dalam amarah. 1059 01:13:17,977 --> 01:13:20,270 Satu-satunya yang kau tak jujur pada dirimu sendiri... 1060 01:13:20,271 --> 01:13:22,689 adalah kau perlu menemukan keluargamu sendiri. 1061 01:13:22,690 --> 01:13:26,193 Keluarga kandungmu./ Aku tak merasa perlu mencari mereka. 1062 01:13:26,194 --> 01:13:29,654 Itu akan menjawab banyak pertanyaan darimu. 1063 01:13:29,655 --> 01:13:32,407 Aku tak punya pertanyaan. 1064 01:13:32,408 --> 01:13:36,453 Kau marah pada mereka karena tak datang menyelamatkanmu. 1065 01:13:36,454 --> 01:13:38,872 Mungkin mereka tak tahu./ Mana mungkin mereka tak tahu? 1066 01:13:38,873 --> 01:13:41,666 Itulah pertanyaan yang perlu kau ajukan pada mereka. 1067 01:13:41,667 --> 01:13:45,087 "Memaafkan tanpa niat buruk sekalipun sebuah kejahatan." 1068 01:13:45,088 --> 01:13:47,089 Itulah definisi Webster untuk pengampunan. 1069 01:13:47,090 --> 01:13:50,509 Kenapa aku harus mengampuni?/ Untuk bebaskan dirimu sendiri.... 1070 01:13:50,510 --> 01:13:55,387 agar kau bisa melanjutkan hidupmu. 1071 01:13:58,601 --> 01:14:03,520 Kenapa aku harus cari keluargaku? Aku sudah punya kau, Dok. 1072 01:14:15,409 --> 01:14:18,829 Kurasa ia senang malam ini. 1073 01:14:18,830 --> 01:14:23,125 Hmm?/ Antwone. Kurasa ia cukup senang malam ini. Ya, kan? 1074 01:14:23,126 --> 01:14:25,544 Ya, sepertinya begitu. 1075 01:14:25,545 --> 01:14:31,591 Ia melakukan hal termanis di depan rumah saat pamit pergi. 1076 01:14:31,592 --> 01:14:35,470 Ia mengundangku ke acara seremoninya. 1077 01:14:35,471 --> 01:14:37,722 Kau tahu ia baru lulus dari kelas bahasa Jepang. 1078 01:14:37,723 --> 01:14:40,058 Ya, aku tahu./ Ia ingin aku datang. 1079 01:14:40,059 --> 01:14:43,770 Denganmu./ Kau bilang apa? 1080 01:14:43,771 --> 01:14:47,397 Kubilang aku merasa tersanjung, Jerome. 1081 01:14:48,734 --> 01:14:52,402 Baik. 1082 01:14:54,240 --> 01:14:57,741 Baik. 1083 01:14:59,829 --> 01:15:02,664 Selamat. 1084 01:15:02,665 --> 01:15:04,791 Bintara Fisher. Kerja bagus. 1085 01:15:04,792 --> 01:15:07,752 Terima kasih, Komandan./ Sudah kutunggu. Cheryl, kan? 1086 01:15:07,753 --> 01:15:10,380 Apa kabar, Cheryl? Senang bertemu denganmu./ Pak. 1087 01:15:10,381 --> 01:15:12,257 Selalu kudengar hal yang baik tentangmu./ Di mana istrimu? 1088 01:15:12,258 --> 01:15:15,719 Ia tak bisa datang. Ia titip ucapan selamat untukmu. 1089 01:15:15,720 --> 01:15:18,763 Hadiah kecil untukmu./ Baik. 1090 01:15:18,764 --> 01:15:21,308 "The Philosophy and Opinions of Marcus Garvey. " 1091 01:15:21,309 --> 01:15:23,768 Terima kasih, Pak./ Sama-sama. 1092 01:15:23,769 --> 01:15:26,271 Adakah tempat untuk kita bicara empat mata? 1093 01:15:26,272 --> 01:15:28,481 Tak keberatan? 1094 01:15:28,482 --> 01:15:30,609 Tak apa. Aku tak keberatan./ Baik. 1095 01:15:30,610 --> 01:15:33,361 Senang bertemu denganmu./ Sama-sama, Pak. 1096 01:15:33,362 --> 01:15:36,863 Ayo. 1097 01:15:37,033 --> 01:15:39,409 Halo? 1098 01:15:39,410 --> 01:15:42,120 Ada apa, Dok. 1099 01:15:42,121 --> 01:15:45,081 Bagaimana kabarmu?/ Baik. 1100 01:15:45,082 --> 01:15:47,834 Ya, tentu saja, Antwone. Kau baik. 1101 01:15:47,835 --> 01:15:51,129 Kudengar hal-hal yang baik dari komandanmu. 1102 01:15:51,130 --> 01:15:55,091 Kudengar kau sudah rukun dengan para rekanmu. Aku bangga padamu. 1103 01:15:55,092 --> 01:16:00,013 Terima kasih, Pak./ Sudah dipikirkan lagi untuk menemukan keluargamu? 1104 01:16:00,014 --> 01:16:02,807 Entah. Untuk apa? 1105 01:16:02,808 --> 01:16:06,144 Aku merasa tak ada yang lebih penting dari itu, Antwone. 1106 01:16:06,145 --> 01:16:10,190 Sebenarnya apa yang ingin kau bicarakan, Pak? 1107 01:16:10,191 --> 01:16:14,402 Bahwa aku bangga padamu, kurasa kau sudah lalui jalan yang panjang. 1108 01:16:14,403 --> 01:16:18,740 Baik. Sudah kau katakan itu. Ada apa? 1109 01:16:18,741 --> 01:16:22,784 Tak ada apa-apa. 1110 01:16:23,788 --> 01:16:28,665 Kau mengerti, ini sungguh sulit bagiku. 1111 01:16:29,460 --> 01:16:31,670 Sesi kita harus diakhiri. 1112 01:16:31,671 --> 01:16:34,381 Dengar. Dengarkan aku. 1113 01:16:34,382 --> 01:16:36,591 Aku sudah ambil surat izin.../ Apa maksudmu berakhir? 1114 01:16:36,592 --> 01:16:39,886 Sudah berakhir, Nak. Saatnya kau terus maju. Jangan berdiam di sini. 1115 01:16:39,887 --> 01:16:42,389 Tapi kita sedang memecahkan masalahku./ Kau dan aku tak bisa memecahkan... 1116 01:16:42,390 --> 01:16:44,683 Katamu kita harus temukan jalan keluarnya./ Dengar aku. 1117 01:16:44,684 --> 01:16:46,601 Jangan sentuh aku! 1118 01:16:46,602 --> 01:16:49,562 Hei, keluar, keluar!/ Tak ada yang mau tinggal! Aku selalu ditinggalkan! 1119 01:16:49,563 --> 01:16:52,482 Orang terus berkembang, terus ke depan. Kau berkembang. Saatnya kau terus ke depan. 1120 01:16:52,483 --> 01:16:55,527 Ibuku meninggalkanku! Ayahku!/ Aku paham itu. 1121 01:16:55,528 --> 01:16:57,821 Jesse dan kau!/ Jesse? Apa maksudmu? 1122 01:16:57,822 --> 01:17:00,573 Kami seharusnya tak pergi. Jesse!/ Jesse? Ceritakan padaku... 1123 01:17:00,574 --> 01:17:03,201 Bel sapi berdentang di kepalaku! 1124 01:17:03,202 --> 01:17:06,746 Bel sapi? Ceritakan soal bel sapi.../ Tapi tetap saja aku percaya orang! 1125 01:17:06,747 --> 01:17:10,500 Percaya... 1126 01:17:10,501 --> 01:17:14,254 Apa yang terjadi pada Jesse, Antwone?/ Menjauh dariku. 1127 01:17:14,255 --> 01:17:20,509 Tak ada lagi yang boleh merampas apapun dariku. 1128 01:17:34,817 --> 01:17:39,319 Siapa itu? 1129 01:17:39,947 --> 01:17:43,241 Baru saja kutanya siapa itu. Fish! Oh! 1130 01:17:43,242 --> 01:17:47,287 Apa kabar, Bung!/ Lepaskan. 1131 01:17:47,288 --> 01:17:49,914 Bagaimana kabarmu?/ Berhenti main-main! 1132 01:17:49,915 --> 01:17:52,709 Berhenti main-main? Jangan sampai kutendang bokongmu./ Hentikan. 1133 01:17:52,710 --> 01:17:54,711 Kau tak pantas melawan yang lemah. 1134 01:17:54,712 --> 01:17:56,796 Apa kabarmu, Bung?/ Apa kabarmu? 1135 01:17:56,797 --> 01:18:00,924 Kau di mana saja? Di mana kau tinggal? Apa kabarmu? 1136 01:18:02,094 --> 01:18:05,722 Heh?/ Aku di penampungan orang dewasa. 1137 01:18:05,723 --> 01:18:08,391 Di Prospect. 1138 01:18:08,392 --> 01:18:10,602 Kau tinggal di mana? Serius. 1139 01:18:10,603 --> 01:18:14,105 Di jalan./ Apa yang kau lakukan di jalan? 1140 01:18:14,106 --> 01:18:16,775 Aku tak punya tujuan./ Kau tak punya tujuan? 1141 01:18:16,776 --> 01:18:19,027 Kau tak bisa datangi rumahku? 1142 01:18:19,028 --> 01:18:21,863 Tidak. Ibumu takkan izinkan aku tinggal di sini. 1143 01:18:21,864 --> 01:18:23,990 Kau berlebihan. Dia takkan tahu. 1144 01:18:23,991 --> 01:18:25,992 Dia kerja seharian, tidur semalaman. 1145 01:18:25,993 --> 01:18:28,453 Lagipula, banyak orang yang tinggal di rumah ini... 1146 01:18:28,454 --> 01:18:30,872 ia bahkan takkan tahu kau ada di sini. 1147 01:18:30,873 --> 01:18:34,292 Kau bisa tinggal di sini./ Kau punya makanan di kulkas? 1148 01:18:34,293 --> 01:18:38,755 Ya, kami punya. Kau lapar? 1149 01:18:38,756 --> 01:18:40,590 Aku lapar./ Kau lapar? 1150 01:18:40,591 --> 01:18:43,301 Ya. Jangan bercanda terus./ Masuk sini. 1151 01:18:43,302 --> 01:18:48,471 Baumu juga seperti anak jalanan. 1152 01:18:48,808 --> 01:18:53,228 Pelan-pelan, Bro. Takkan ada yang akan merebut makananmu. 1153 01:18:53,229 --> 01:18:56,272 Ingat saat Nn. Tate tak membiarkanmu memakai pelembabnya? 1154 01:18:56,273 --> 01:18:58,441 Ia membuatnya untuk dengan minyak goreng bekas. 1155 01:18:58,442 --> 01:19:01,069 Kau jalan seharian dengan aroma ayam goreng. 1156 01:19:01,070 --> 01:19:05,073 Kau seperti, "I sho' is hungry!" Lucu sekali. 1157 01:19:05,074 --> 01:19:07,075 Perutku sampai sakit. 1158 01:19:07,076 --> 01:19:10,036 Tak selucu waktu ibumu mengejarmu dengan batu./ Baik, baik. 1159 01:19:10,037 --> 01:19:12,038 Kau ingat itu?/ Ya, aku ingat. 1160 01:19:12,039 --> 01:19:14,040 Itu lucu./ Bro, itu tak lucu. 1161 01:19:14,041 --> 01:19:18,336 Bekasnya masih ada di belakang kepalaku. 1162 01:19:18,337 --> 01:19:21,047 Fish, kau tahu aku teman baikmu, kan? 1163 01:19:21,048 --> 01:19:23,216 Kau mau apa? 1164 01:19:23,217 --> 01:19:25,760 Aku tak boleh senang temanku sudah kembali? 1165 01:19:25,761 --> 01:19:28,763 Tak boleh senang temanku kembali ke rumah ini? 1166 01:19:28,764 --> 01:19:32,350 Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku./ Apa? 1167 01:19:32,351 --> 01:19:34,644 Cukup awasi aku saja./ Ada yang mengejarmu? 1168 01:19:34,645 --> 01:19:38,314 Untuk apa orang mengejarku? 1169 01:19:38,315 --> 01:19:41,109 Aku hanya ingin kau awasi aku. 1170 01:19:41,110 --> 01:19:43,194 Baik./ Kau teman baikku, kan? 1171 01:19:43,195 --> 01:19:45,488 Ya. Berhentilah bertanya. 1172 01:19:45,489 --> 01:19:47,824 Ayo. Mandilah dulu, lalu kita beraksi di jalan. 1173 01:19:47,825 --> 01:19:51,035 Ya. Kau kenal Brenda. Aku pernah menyukainya. 1174 01:19:51,036 --> 01:19:54,873 Brenda yang pernah kau sukai itu sudah punya tiga anak. 1175 01:19:54,874 --> 01:19:57,876 Badannya semakin membesar. 1176 01:19:57,877 --> 01:20:00,003 Tak ada lagi Brenda si bokong kecil. 1177 01:20:00,004 --> 01:20:01,796 Apa kabar ibunya? 1178 01:20:01,797 --> 01:20:04,340 Ia dihamili orang. 1179 01:20:04,341 --> 01:20:07,842 Serius?/ Ya. 1180 01:20:12,057 --> 01:20:14,601 Kacau. 1181 01:20:14,602 --> 01:20:19,437 Ayo, ambil keperluanmu. Aku yang urus. 1182 01:20:30,409 --> 01:20:33,369 Keluarkan, Pak Tua! Ini serius./ Jess, apa yang kau lakukan? 1183 01:20:33,370 --> 01:20:36,456 Kau tak perlu bertanya-tanya. Menjauh, Fish. 1184 01:20:36,457 --> 01:20:38,958 Sebaiknya kau keluarkan uangnya!/ Hei, Jess... 1185 01:20:38,959 --> 01:20:43,420 Awasi aku, Fish. 1186 01:21:20,209 --> 01:21:23,461 Dan di hari berikutnya, aku sudah ada di kamp militer. 1187 01:21:23,462 --> 01:21:28,591 Aku selalu merasa Jesselah yang beruntung, aku iri padanya. 1188 01:21:28,592 --> 01:21:30,593 Bagaimana bisa dia yang beruntung? Dia mati. 1189 01:21:30,594 --> 01:21:34,514 Ya, ia yang meninggalkanku, ia tahu cuma ia satunya-satunya yang kupunya. 1190 01:21:34,515 --> 01:21:38,142 Jadi kau marah padanya karena merasa ditinggalkan? 1191 01:21:38,143 --> 01:21:41,563 Ya. Sedikit. 1192 01:21:41,564 --> 01:21:44,148 Bagaimana bisa dia yang beruntung? 1193 01:21:44,149 --> 01:21:47,193 Karena tak perlu bertarung lagi. 1194 01:21:47,194 --> 01:21:49,779 Begitu juga kau. 1195 01:21:49,780 --> 01:21:53,449 Jadi menurutmu aku akan berhasil?/ Menurutku kau sudah berhasil. 1196 01:21:53,450 --> 01:21:55,577 Menurutmu apa? 1197 01:21:55,578 --> 01:21:58,496 Menurutku... 1198 01:21:58,497 --> 01:22:01,332 mungkin di kehidupan atau waktu lain... 1199 01:22:01,333 --> 01:22:04,793 aku akan menjadi raja. 1200 01:22:23,188 --> 01:22:25,857 Saat kau temui lokasi keluargamu... 1201 01:22:25,858 --> 01:22:28,234 aku ingin kau hubungi aku. 1202 01:22:28,235 --> 01:22:32,695 Paham? Aku ingin mendengarnya. 1203 01:22:33,657 --> 01:22:37,408 Baik, Pak. 1204 01:22:38,162 --> 01:22:42,372 Aku menyayangimu, Nak. 1205 01:22:44,501 --> 01:22:48,461 Aku menyayangimu juga. 1206 01:23:20,621 --> 01:23:23,539 Siapa ini?/ Tebak. 1207 01:23:23,540 --> 01:23:28,086 Antwone./ Bukan, ini Phillip Walker, penguntit tengah malam. 1208 01:23:28,087 --> 01:23:31,464 Aw. 1209 01:23:31,465 --> 01:23:34,384 Jadi... 1210 01:23:34,385 --> 01:23:38,304 Aku akan pergi. 1211 01:23:38,305 --> 01:23:42,892 Kapan?/ Segera setelah kau ajukan permohonan dan ikut aku. 1212 01:23:42,893 --> 01:23:45,478 Kau serius? 1213 01:23:45,479 --> 01:23:48,605 Ya. 1214 01:23:48,607 --> 01:23:50,608 Aku baru saja kembali. 1215 01:23:50,609 --> 01:23:52,944 Mereka takkan izinkan aku pergi lagi tahun ini. 1216 01:23:52,945 --> 01:23:55,988 Bisakah minta izin atas alasan darurat? 1217 01:23:55,989 --> 01:24:00,408 Katakan orang dekatmu sedang butuh pertolongan. 1218 01:24:00,577 --> 01:24:05,830 Cheryl, aku sangat ingin kau ikut denganku. 1219 01:24:05,874 --> 01:24:10,919 Kubawakan dua tiket ini. 1220 01:24:11,547 --> 01:24:13,840 Ke Cleveland. 1221 01:24:13,841 --> 01:24:15,842 Kau akan coba menemukan mereka. 1222 01:24:15,843 --> 01:24:18,261 Ya, aku harus temukan mereka. 1223 01:24:18,262 --> 01:24:22,305 Tapi tidak tanpa bantuanmu. 1224 01:24:23,475 --> 01:24:27,435 Baik. Kuusahakan sebisa mungkin. 1225 01:24:40,492 --> 01:24:44,412 Pertama gadis-gadis berkulit terang. Mereka paling cepat diadopsi. 1226 01:24:44,413 --> 01:24:47,957 Lalu laki-laki berkulit terang, lalu gadis berkulit gelap 1227 01:24:47,958 --> 01:24:51,669 dan akhirnya, tapi bukan terakhir, laki-laki berkulit hitam. 1228 01:24:51,670 --> 01:24:54,255 Mohon maaf. Semua catatan kelahiran sejak 1980... 1229 01:24:54,256 --> 01:24:57,799 sudah dipindah Ke Layanan Sosial. 1230 01:25:14,902 --> 01:25:19,153 Kontak terakhir dengan ibumu? 1231 01:25:20,365 --> 01:25:23,201 Saat usiaku dua bulan. 1232 01:25:23,202 --> 01:25:27,996 Dan dengan Ayah?/ Tak pernah. 1233 01:25:28,373 --> 01:25:30,625 Tempat lahir. 1234 01:25:30,626 --> 01:25:36,212 Lapas Ohio State untuk Wanita. 1235 01:25:37,049 --> 01:25:40,675 Aku akan segera kembali. 1236 01:26:07,496 --> 01:26:11,581 Saya perlu tandatangan Anda. 1237 01:26:14,419 --> 01:26:18,755 Semoga berhasil, Tn. Fisher./ Terima kasih. 1238 01:26:34,106 --> 01:26:37,982 Tak ada di sini. 1239 01:26:51,582 --> 01:26:54,709 Kenapa kau tak temui ibu asuhmu?/ Siapa? Nn. Tate? 1240 01:26:54,710 --> 01:26:59,337 Ya./ Aku tak mau kembali. 1241 01:26:59,631 --> 01:27:03,467 Kenapa tidak. Ia mungkin tahu sesuatu tentang keluargamu. 1242 01:27:03,468 --> 01:27:06,761 Tidak. 1243 01:28:02,319 --> 01:28:06,320 Aku belum pernah lakukan ini. 1244 01:29:43,378 --> 01:29:47,129 Ikut berkendara denganku. 1245 01:30:38,517 --> 01:30:43,227 Jika kau jual rongsokan, pergi saja. 1246 01:30:43,730 --> 01:30:45,773 Ya, Tuhan. Itukah kau, Antwone? 1247 01:30:45,774 --> 01:30:48,275 Mari, Sayang./ Jangan sentuh aku. 1248 01:30:48,276 --> 01:30:53,030 Ya, ini aku, dan sudah dewasa. 1249 01:30:53,031 --> 01:30:56,867 Aku ingin bicara dengan Nn. Tate. 1250 01:30:56,868 --> 01:30:59,829 Mau masuk?/ Tidak. 1251 01:30:59,830 --> 01:31:04,165 Bisa panggilkan dia? 1252 01:31:08,213 --> 01:31:10,214 Dia di sini. 1253 01:31:10,215 --> 01:31:13,092 Tuhan mengasihi. Mana anak itu? 1254 01:31:13,093 --> 01:31:17,887 Negro! Peluk aku. 1255 01:31:22,310 --> 01:31:24,728 Oh, negro. 1256 01:31:24,729 --> 01:31:28,524 Aku tak tahu kau akan pulang. Dari mana saja? 1257 01:31:28,525 --> 01:31:34,904 Aku kemari cuma untuk satu hal: kau bisa beritahu tentang keluargaku. 1258 01:31:35,031 --> 01:31:37,449 Aku tak tahu apa-apa tentang keluargamu. 1259 01:31:37,450 --> 01:31:40,828 Nama, nomor, apapun? 1260 01:31:40,829 --> 01:31:43,998 Kubilang aku tak tahu. Masuklah. Masuk. 1261 01:31:43,999 --> 01:31:48,377 Aku ingat segalanya. Segalanya! 1262 01:31:48,378 --> 01:31:50,963 Kau bisa saja menolongku. 1263 01:31:50,964 --> 01:31:52,965 Kau malah memukulku habis-habisan. Dan kau... 1264 01:31:52,966 --> 01:31:56,302 Nak, aku tak tahu maksudmu./ Ya, kau tahu. Usiaku masih 6 tahun! 1265 01:31:56,303 --> 01:31:58,679 Sekarang dengarkan.../ Tidak, kau yang dengarkan! 1266 01:31:58,680 --> 01:32:02,224 Kukira kau sudah lupakan.../ Kurasa kau yang lupakan. Kubilang, dengarkan. 1267 01:32:02,225 --> 01:32:06,644 Ini masanya bagiku. Kau paham? 1268 01:32:07,355 --> 01:32:11,775 Tak peduli sekaras apapun upayamu. 1269 01:32:11,776 --> 01:32:14,153 Kau tak bisa hancurkan aku. 1270 01:32:14,154 --> 01:32:19,740 Aku tetap berdiri. Tetap kuat! 1271 01:32:22,329 --> 01:32:25,830 Dan akan selalu begitu. 1272 01:32:46,645 --> 01:32:50,146 Antwone. 1273 01:32:55,987 --> 01:32:59,655 Elkins. 1274 01:33:00,492 --> 01:33:05,244 Nama ayahmu Edward Elkins. 1275 01:33:17,008 --> 01:33:19,176 Kau ambil Shaker Heights dan East Cleveland... 1276 01:33:19,177 --> 01:33:23,721 aku ambil yang Akron dan Cleveland. 1277 01:33:25,016 --> 01:33:28,894 Ya. 1976. 1278 01:33:28,895 --> 01:33:34,774 Halo. Aku mencari anggota keluarga Edward Elkins. 1279 01:33:35,568 --> 01:33:39,111 Edward Elkins. 1280 01:33:46,663 --> 01:33:48,872 Halo. 1281 01:33:48,873 --> 01:33:52,793 Hai. Aku mencari anggota keluarga Edward Elkins./ Bukan. Edward. 1282 01:33:52,794 --> 01:33:58,382 E-D-W-A-R-D./ Ya, Edward. 1283 01:33:58,383 --> 01:34:01,927 Apa? Bicaraku jelas. Kau tak bisa... 1284 01:34:01,928 --> 01:34:04,138 Baik.../ Baik. Terima kasih. 1285 01:34:04,139 --> 01:34:08,017 Aku mencari anggota keluarga Edward Elkins. 1286 01:34:08,018 --> 01:34:13,187 Mestinya kau bilang sejak awal. Kenapa kau... 1287 01:34:21,698 --> 01:34:26,325 Lupakan. 1288 01:34:27,996 --> 01:34:31,915 Ya, kami dari California. 1289 01:34:31,916 --> 01:34:35,377 Ya, di sana tempat bagus. 1290 01:34:35,378 --> 01:34:40,549 Baik, terima kasih atas bantuannya, Bu. Teruma kasih. Dah. 1291 01:34:40,550 --> 01:34:43,969 Ada keberuntungan? 1292 01:34:43,970 --> 01:34:46,055 Apa yang kau bawa? 1293 01:34:46,056 --> 01:34:49,598 Makanan Cina. 1294 01:35:03,990 --> 01:35:06,116 Halo?/ Halo, Bu. 1295 01:35:06,117 --> 01:35:12,454 Ya?/ Aku mencari anggota keluarga Edward Elkins. 1296 01:35:12,916 --> 01:35:16,293 Edward? Siapa ini yang menelepon soal Edward? 1297 01:35:16,294 --> 01:35:19,713 Namaku Antwone Fisher. Aku tak bermaksud mengganggumu. 1298 01:35:19,714 --> 01:35:21,965 Aku cuma mencari alamat keluargaku. 1299 01:35:21,966 --> 01:35:26,470 Sayng, Edward Elkins sudah lama meninggal. 1300 01:35:26,471 --> 01:35:32,266 Ya, Bu, aku tahu, sudah lama, tapi ia ayahku. 1301 01:35:35,730 --> 01:35:40,150 Tunggu, tunggu. Siapa ini yang menelepon entah dari mana? 1302 01:35:40,151 --> 01:35:43,445 Bagaimana kau dapatkan nomor ini?/ Kudapat dari buku telepon. 1303 01:35:43,446 --> 01:35:48,283 Aku mencari Elkins seharian. Tak ada alasan untuk membohongimu, Bu. 1304 01:35:48,284 --> 01:35:53,038 Sayang, Edward tak pernah menyinggung... Siapa tadi namamu? 1305 01:35:53,039 --> 01:35:55,999 Antwone./ Antwone. 1306 01:35:56,000 --> 01:36:01,128 Kurasa ia tak tahu ibuku hamil, karena Ibu ada di penjara. 1307 01:36:01,464 --> 01:36:03,757 Kau tahu bagaimana ayahmu mati?/ Ya, Bu. 1308 01:36:03,758 --> 01:36:07,719 Ia dibunuh salah satu pacarnya. 1309 01:36:07,720 --> 01:36:09,888 Ya, Tuhan. 1310 01:36:09,889 --> 01:36:14,017 Tunggu. Apa yang membuatmu muncul... 1311 01:36:14,018 --> 01:36:16,854 20 tahun kemudian di tengah malam? 1312 01:36:16,855 --> 01:36:19,022 Ceritanya panjang. 1313 01:36:19,023 --> 01:36:22,818 Aku anggota AL dan ditugaskan di West Coast. 1314 01:36:22,819 --> 01:36:24,987 Aku harus kembali beberapa hari lagi. 1315 01:36:24,988 --> 01:36:28,824 Aku ingin kau ke rumahku sebelum kau pergi./ Baik. 1316 01:36:28,825 --> 01:36:31,118 Kau punya pensil? 1317 01:36:31,119 --> 01:36:34,163 Catat alamatku./ Ya. 1318 01:36:34,164 --> 01:36:39,626 1089 Drexel./ 1089 Drexel. 1319 01:36:39,627 --> 01:36:41,920 Kau tahu di mana itu?/ Ya, Bu. 1320 01:36:41,921 --> 01:36:44,590 Datanglah ke rumahku besok, paham? 1321 01:36:44,591 --> 01:36:46,508 Baik, Bu./ Ya? 1322 01:36:46,509 --> 01:36:48,635 Boleh kuajak pacarku? 1323 01:36:48,636 --> 01:36:51,305 Ya, boleh. Aku tak sabar ingin bertemu dengannya. 1324 01:36:51,306 --> 01:36:53,682 Aku yakin ia pun tak sabar bertemu denganmu. 1325 01:36:53,683 --> 01:36:58,061 Dengar. Jika Edward adalah ayahmu... 1326 01:36:58,062 --> 01:37:01,148 maka kau sedang bicara dengan bibimu, Nak. 1327 01:37:01,149 --> 01:37:03,734 Kau sedang bicara dengan bibimu Annette... 1328 01:37:03,735 --> 01:37:07,154 adik kandung ayahmu. 1329 01:37:07,155 --> 01:37:10,032 Sampai jumpa besok./ Sampai jumpa besok. 1330 01:37:10,033 --> 01:37:14,076 Selamat malam./ Dah. 1331 01:37:38,978 --> 01:37:41,813 Sudah kutemukan mereka. 1332 01:37:41,814 --> 01:37:45,734 Hmm?/ Sudah kutemukan keluargaku. 1333 01:37:45,735 --> 01:37:47,778 Sudah ketemu?/ Mm-hmm. 1334 01:37:47,779 --> 01:37:50,781 Oh, Sayang. 1335 01:37:50,782 --> 01:37:54,241 Mmm. 1336 01:38:03,670 --> 01:38:06,046 Entahlah. Bagaimana menurutmu? 1337 01:38:06,047 --> 01:38:08,257 Dia memang mirip Eddie. 1338 01:38:08,258 --> 01:38:11,301 Benarkah?/ Ya, kau mirip dia. 1339 01:38:11,302 --> 01:38:14,803 Mm-hmm. 1340 01:38:15,139 --> 01:38:20,017 Aku bawa akta lahirku. 1341 01:38:25,567 --> 01:38:29,278 Lahir tahun '76. Tahun itu saat Edward meninggal. 1342 01:38:29,279 --> 01:38:32,823 Ya, ia mati bulan Juni, dan aku lahir bulan Agustus. 1343 01:38:32,824 --> 01:38:35,742 Dan nama ibumu... 1344 01:38:35,743 --> 01:38:38,078 Eva Mae Fisher./ Eva Mae Fisher. 1345 01:38:38,079 --> 01:38:42,541 Eva? Aku kenal Eva. Itu adik Jess. 1346 01:38:42,542 --> 01:38:45,002 Siapa?/ Jess. 1347 01:38:45,003 --> 01:38:47,921 Maksudmu Fish?/ Ya, Fish. Jess Fisher. 1348 01:38:47,922 --> 01:38:50,007 Nama anaknya Antwone Fisher. 1349 01:38:50,008 --> 01:38:53,343 Itu... adik Jess Fisher, Eva Mae. Kau kenal, Mae-Mae. 1350 01:38:53,344 --> 01:38:57,971 Ia tinggal di Hodges Street./ Aku tak ingat Mae-Mae. 1351 01:38:58,725 --> 01:39:02,392 Kau tahu tempat tinggalnya? 1352 01:39:03,354 --> 01:39:06,855 Kau tak mengenalinya, ya? 1353 01:39:10,028 --> 01:39:12,487 Tidak. Aku... 1354 01:39:12,488 --> 01:39:14,489 Tidak. 1355 01:39:14,490 --> 01:39:17,868 Mau bertemu dengannya? 1356 01:39:25,835 --> 01:39:29,296 Ya. Ya, ya. 1357 01:39:29,297 --> 01:39:33,674 Yakin? Karena kami bisa urus itu di sini sekarang juga. 1358 01:39:35,887 --> 01:39:38,347 Ya, aku yakin. 1359 01:39:38,348 --> 01:39:42,599 Kuambil topiku dulu. 1360 01:39:48,107 --> 01:39:50,984 Ingin aku ikut denganmu? 1361 01:39:50,985 --> 01:39:54,529 Tidak, kau tinggal di sini saja bersama kami, Sayang. 1362 01:39:54,530 --> 01:39:57,865 Baik, kita pergi. 1363 01:40:04,749 --> 01:40:08,750 Dah. 1364 01:40:37,031 --> 01:40:40,450 Kau takkan biarkan sesuatu terjadi padaku, kan? 1365 01:40:40,451 --> 01:40:44,912 Tidak, Antwone. takkan kubiarkan. 1366 01:41:21,743 --> 01:41:24,745 Siapa itu?/ Eva, ini James. James Elkins. 1367 01:41:24,746 --> 01:41:28,914 Adik Edward. 1368 01:41:29,167 --> 01:41:33,919 Kau dengar aku, Eva? Ini James. 1369 01:41:34,130 --> 01:41:38,757 Kau mau apa?/ Bisa kami masuk? 1370 01:41:51,689 --> 01:41:55,524 Hei, Eva./ Hei. 1371 01:41:56,068 --> 01:41:59,778 Tak apa, Nak. Masuklah. 1372 01:42:04,035 --> 01:42:08,288 Siapa itu, Eva?/ Itu Johnny. 1373 01:42:08,289 --> 01:42:12,874 Bukan. Itu Antwone Quenton Fisher. 1374 01:42:24,305 --> 01:42:28,515 Siapa Antwone Quenton Fisher, Eva? 1375 01:42:31,437 --> 01:42:36,064 Itu anak kandung pertamaku. 1376 01:42:37,568 --> 01:42:42,404 Ya, Tuhan. 1377 01:42:47,119 --> 01:42:51,163 Takkan terjadi apa-apa di sini. 1378 01:42:51,249 --> 01:42:53,291 Mau tinggal? 1379 01:42:53,292 --> 01:42:56,461 Aku tinggal. 1380 01:42:56,462 --> 01:43:00,464 Kutunggu di mobil. 1381 01:43:39,714 --> 01:43:44,299 Kau mau makan?/ Tidak. 1382 01:43:46,846 --> 01:43:51,223 Kenapa kau tak pernah mendatangiku? 1383 01:43:53,019 --> 01:43:56,479 Tidakkah kau penasaran di mana keberadaanku... 1384 01:43:56,480 --> 01:44:02,025 apa yang kulakukan, jadi apakah aku 1385 01:44:02,320 --> 01:44:05,947 atau masih hidupkah aku? 1386 01:44:05,948 --> 01:44:09,366 Tidakkah kau penasaran? 1387 01:44:26,052 --> 01:44:29,512 Aku sudah mengurus diriku sendiri. 1388 01:44:29,513 --> 01:44:34,850 Aku tak pernah berurusan dengan hukum. 1389 01:44:35,519 --> 01:44:38,605 Aku sudah membaca ribuan buku... 1390 01:44:38,606 --> 01:44:40,732 menulis puisi... 1391 01:44:40,733 --> 01:44:43,610 melukis. 1392 01:44:43,611 --> 01:44:46,947 Aku sudah keliling dunia. 1393 01:44:46,948 --> 01:44:49,115 Aku mengabdi pada negara. 1394 01:44:49,116 --> 01:44:53,493 Menguasai dua bahasa... 1395 01:44:53,537 --> 01:44:57,497 dan sedang belajar bahasa yang ketiga. 1396 01:44:58,501 --> 01:45:01,211 Aku tak pernah menghamili orang lain. 1397 01:45:01,212 --> 01:45:06,214 Tak pernah pakai narkoba, bahkan rokok. 1398 01:45:22,900 --> 01:45:26,610 Aku pernah memimpikanmu. 1399 01:45:28,197 --> 01:45:32,325 Ibuku. Ibuku. 1400 01:45:32,326 --> 01:45:36,828 Seperti apakah dirimu... 1401 01:45:37,206 --> 01:45:39,457 bagaimana rupamu... 1402 01:45:39,458 --> 01:45:42,127 suaramu dan senyummu... 1403 01:45:42,128 --> 01:45:46,421 bahkan aromamu. 1404 01:45:47,091 --> 01:45:51,720 Selama bertahun-tahun aku bertanya- tanya tentangmu. 1405 01:45:51,721 --> 01:45:57,182 Aku memimpikanmu. Tidakkah kau merindukanku? 1406 01:45:59,103 --> 01:46:02,105 Saat menuju sekolah tiap hari... 1407 01:46:02,106 --> 01:46:06,609 kubayangkan kau berada di sudut berikutnya... 1408 01:46:06,610 --> 01:46:11,571 dan saat aku tiba di sana, ada kau di sana. 1409 01:46:11,699 --> 01:46:15,118 Dalam pikiranku... 1410 01:46:15,119 --> 01:46:17,579 kau selalu di sana. 1411 01:46:17,580 --> 01:46:20,999 Kau hanya tak bisa menemukanku. 1412 01:46:21,000 --> 01:46:24,794 Maka aku bergegas ke sudut berikutnya... 1413 01:46:24,795 --> 01:46:26,796 dan kau ada di sana. 1414 01:46:26,797 --> 01:46:29,632 Aku tahu kau akan ada. 1415 01:46:29,633 --> 01:46:35,345 Lalu kau ada... membelikanku es krim. 1416 01:46:36,307 --> 01:46:40,809 Dan kau akan membawaku pulang. 1417 01:46:56,077 --> 01:46:59,996 Aku orang baik. 1418 01:46:59,997 --> 01:47:03,999 Aku pria baik. 1419 01:48:01,517 --> 01:48:06,020 Hei, Nak, apa kabarmu? Aku Paman Horace. 1420 01:48:06,021 --> 01:48:08,648 Minggir, Horace. Ayo, Sayang. Ini dia! 1421 01:48:08,649 --> 01:48:12,402 Lihat dirimu! Aku Bibi Eda, Sayang. 1422 01:48:12,403 --> 01:48:16,406 Aku sepupumu Jeanette. Selamat datang! 1423 01:48:16,407 --> 01:48:21,076 Aku Bibi Anna. Apa kabar, Sayang? 1424 01:48:22,371 --> 01:48:25,707 Oh, Tuhan Yesus. Ya, Tuhan. 1425 01:48:25,708 --> 01:48:28,710 Ini istriku, T./ Apa kabar, Tampan? 1426 01:48:28,711 --> 01:48:31,087 Aku sepupumu Eddie. Ayahku menamaiku dengan nama Ayahmu. 1427 01:48:31,088 --> 01:48:34,507 Ini adikku, Ray./ Apa kabar, Bro. Adakah yang pecah? 1428 01:48:34,508 --> 01:48:37,886 Hei, aku sepupumu Jason. Penuh cinta. Penuh cinta. 1429 01:48:37,887 --> 01:48:41,429 Baiklah, Nak, buka. 1430 01:50:05,224 --> 01:50:08,725 Selamat datang. 1431 01:50:16,068 --> 01:50:18,611 Baiklah. 1432 01:50:18,612 --> 01:50:23,448 Ayo! Kita makan! 1433 01:50:24,326 --> 01:50:30,371 Kau mau pancake? 1434 01:50:31,792 --> 01:50:37,587 Ini. Bagaimana dengan saus. 1435 01:51:02,865 --> 01:51:06,825 Aku sudah tak perjaka lagi. 1436 01:51:09,496 --> 01:51:14,082 Senang mendengarnya. 1437 01:51:19,298 --> 01:51:21,299 Bagaimana keadaanmu, Nak?/ Luar biasa, Pak. 1438 01:51:21,300 --> 01:51:23,801 Bagus, bagus. Senang melihatmu. 1439 01:51:23,802 --> 01:51:26,971 Jadi?/ Kuterima saranmu. 1440 01:51:26,972 --> 01:51:31,142 Sudah kutemukan keluargaku dan ibuku. 1441 01:51:31,143 --> 01:51:33,227 Bagus./ Ya. 1442 01:51:33,228 --> 01:51:36,397 Jadi?/ Hatiku sudah memaafkannya... 1443 01:51:36,398 --> 01:51:38,858 tapi aku takkan pernah bertemu dengannya lagi. 1444 01:51:38,859 --> 01:51:41,319 Aku mengerti. 1445 01:51:41,320 --> 01:51:45,198 Rasanya aneh punya perasan seperti pada ibumu, tapi kulakukan. 1446 01:51:45,199 --> 01:51:48,159 Aku berhutang untuk memberitahumu bahwa kau benar. 1447 01:51:48,160 --> 01:51:50,578 Kau berhutang itu padaku?/ Ya, Pak. 1448 01:51:50,579 --> 01:51:53,748 Aku perlu menemukannya./ Ya. 1449 01:51:53,749 --> 01:51:57,168 Jika aku benar, itu hanyalah untuk alasan yang salah. 1450 01:51:57,169 --> 01:51:59,087 Pak? 1451 01:51:59,088 --> 01:52:01,672 Ini antara kau dan aku saja, oke? 1452 01:52:01,673 --> 01:52:03,716 Ya, Pak. 1453 01:52:03,717 --> 01:52:08,262 Aku dan istriku ingin punya banyak anak saat kami tahu kami tak bisa punya anak. 1454 01:52:08,263 --> 01:52:10,932 Itu membuat istri sangat sedih. 1455 01:52:10,933 --> 01:52:15,186 Aku tahu apa yang perlu untuknya. Ia perlu pertolongan, perawatan. 1456 01:52:15,187 --> 01:52:19,440 Kupastikan ia mendapatkannya. Psikiater terbaik, salah satu yang pernah melatihku. 1457 01:52:19,441 --> 01:52:23,486 Tapi aku ini sehat dan masih kuat... 1458 01:52:23,487 --> 01:52:28,241 di saat yang sama aku menjalankan perihal untuk mengakhirinya. 1459 01:52:28,242 --> 01:52:33,079 Sangat halus, sangat senyap. Itu rahasia kecilku. 1460 01:52:33,080 --> 01:52:38,376 Sampai suatu hari, seorang pemuda masuk kantorku dan hidupku... 1461 01:52:38,377 --> 01:52:42,171 Ia mengacaukan rahasia kecil itu tepat di depanku. 1462 01:52:42,172 --> 01:52:48,509 Dan ia membuatku malu dengan cara yang tak pernah terpikirkan olehku. 1463 01:52:48,512 --> 01:52:52,723 Berkatmu, Antwone, aku menjadi dokter yang lebih baik... 1464 01:52:52,724 --> 01:52:57,353 dan aku belajar menjadi suami yang lebih baik. 1465 01:52:57,354 --> 01:53:01,524 Kau tak berhutang apapun padaku. Aku yang berhutang padamu. 1466 01:53:01,525 --> 01:53:03,526 Kau juaranya, Nak. 1467 01:53:03,527 --> 01:53:07,697 Kau menghajar semua orang yang menghajarmu. 1468 01:53:07,698 --> 01:53:11,366 Kuhormati kau. 1469 01:53:14,621 --> 01:53:16,956 Kau lapar, Pelaut? 1470 01:53:16,957 --> 01:53:20,375 Kunjungi www.Fortunebet99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1471 01:53:21,712 --> 01:53:25,254 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1472 01:53:37,060 --> 01:53:38,728 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 1473 01:53:38,729 --> 01:53:41,854 Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875 - 57 - 8326