1 00:00:00,000 --> 00:00:19,000 2 00:00:20,222 --> 00:00:25,000 3 00:00:27,800 --> 00:00:31,800 Bisnis ini seperti layaknya kehidupan organisme, 4 00:00:31,800 --> 00:00:32,800 sangat cepat... 5 00:00:32,800 --> 00:00:36,300 Berkembang secara konstan diantara para pemangsa. 6 00:00:36,300 --> 00:00:40,800 Tak ada kata untuk waktu tenggang atau mencoba-coba, 7 00:00:40,800 --> 00:00:43,200 Penemuan baru terjadi hampir tiap jam. 8 00:00:43,200 --> 00:00:47,200 Ide-ide baru yangg siap dicerna dan diformulasikan. 9 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 Bisnis ini merupakan bilangan binari, 10 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 kau adalah satu atau nol, 11 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 hidup atau mati. 12 00:00:56,100 --> 00:01:00,100 13 00:01:01,500 --> 00:01:05,100 Tidak ada juara kedua. 14 00:01:08,100 --> 00:01:10,400 Hal ini sudah dikemukakan oleh media massa dan anggota kongres... 15 00:01:10,400 --> 00:01:14,400 bahwa anda melanggar hukum Monopoli, dan mengancam kompetisi 16 00:01:14,400 --> 00:01:19,200 Tn. Winston, Dapatkah anda menyangkal bahwa anda telah memonopoli bidang ini? 17 00:01:19,200 --> 00:01:20,600 Satu-satunya monopoli... 18 00:01:20,600 --> 00:01:24,300 yg terdapat pd N.U.R.V, adalah monopoli dari kualitas tinggi. 19 00:01:24,300 --> 00:01:25,800 Ini masih merupakan pasar bebas. 20 00:01:25,800 --> 00:01:29,700 Tapi pasar bebas mendukung kompetisi sedang kau mencegahnya 21 00:01:29,700 --> 00:01:35,300 Tak perlu diingatkan lagi bahwa esensial dari kompetisi adalah hal yg simpel, 22 00:01:35,300 --> 00:01:42,600 Setiap anak diseluruh dunia yg bekerja di garasi dgn ide-ide bagus dpt membuat kita bangkrut 23 00:01:44,600 --> 00:01:48,900 Ayo kita coba sistem komunikasi jika driver-mu tepat.. 24 00:01:49,600 --> 00:01:52,200 Minggir, minggir 25 00:01:52,200 --> 00:01:53,900 Teddy, Kurasa aku telah menemukan penyebab kemacetannya 26 00:02:01,500 --> 00:02:04,000 Kau berhasil! 27 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Oh Tuhan! Rasanya lega sekali 28 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 Mengagumkan! 29 00:02:10,000 --> 00:02:12,500 Kita memang pakar komputer 30 00:02:18,900 --> 00:02:22,500 Tiga bulan dari sekarang, N.U.R.V akan meluncurkan Synapse 31 00:02:22,500 --> 00:02:26,000 Mengubah cara manusia dalam berkomunikasi, 32 00:02:26,000 --> 00:02:26,500 Dengan Synapse, 33 00:02:26,500 --> 00:02:29,200 Keinginan utk dapat mengirim atau menerima 34 00:02:29,200 --> 00:02:37,000 setiap pesan dalam audio, video dan teks atau bentuk lainnya 35 00:02:37,000 --> 00:02:42,800 SYNAPSE akan menyatukan masyarakat dunia. 36 00:02:47,600 --> 00:02:50,500 Anda benar-benar memegang kendali sekarang, Gary 37 00:02:50,500 --> 00:02:54,500 Semua kompetitor anda sgt ingin mendapatkan pangsa pasar dgn teknologi ini sebelum anda. 38 00:02:54,700 --> 00:02:59,100 Diperkirakan anda tak mungkin siap pd tanggal peluncurannya yg ambisius ini 39 00:02:59,100 --> 00:03:01,100 Kami akan selesai pada hari peluncuran, bisa kupastikan itu 40 00:03:01,100 --> 00:03:02,200 Bagaimana anda bisa begitu yakin? 41 00:03:02,200 --> 00:03:06,500 Kami akan lakukan apapun utk mencapainya 42 00:03:19,600 --> 00:03:22,600 Pacu dirimu sendiri, Brian 43 00:03:22,600 --> 00:03:26,200 Ini bisa ditaruh disini 44 00:03:26,200 --> 00:03:27,900 Milo, apa pendapatmu mengenai ini? 45 00:03:27,900 --> 00:03:30,600 Aku tahu aku telah berjanji pada ibuku utk membuat garasi ini terkenal 46 00:03:30,600 --> 00:03:33,400 tapi kupikir kita takkan berada disini selama itu 47 00:03:33,400 --> 00:03:37,700 karena aku berhasil membuat 3 perjanjian dgn perusahaan-perusahaan besar 48 00:03:37,700 --> 00:03:40,000 Oh, Itu luar biasa 49 00:03:40,000 --> 00:03:44,100 Aku bisa berhenti menerima tawaran dari perusahaan perekrutan itu 50 00:03:44,100 --> 00:03:47,000 Biar aku yg berbicara, Brian 51 00:03:47,000 --> 00:03:48,600 Kawan-kawan, apa ini? 52 00:03:48,600 --> 00:03:50,500 Tahukah kau semakin jelek penampilanmu, mereka pikir kau semakin pintar 53 00:03:50,500 --> 00:03:53,000 Mereka akan berpikir kau adalah seorang jenius, Brian 54 00:03:53,000 --> 00:03:56,700 Aku hanya perlu Milo dan Ted, dan dompet mereka terbuka lebar, 55 00:03:56,700 --> 00:03:58,700 Mereka sangat ingin memberikanku uang mereka. 56 00:03:58,700 --> 00:04:02,600 Kalian berdua adalah duet terhebat, semenjak Hewlet dan Packard 57 00:04:02,600 --> 00:04:03,700 Lenon dan McCartney 58 00:04:03,700 --> 00:04:04,700 Ben dan Jerry 59 00:04:07,100 --> 00:04:08,600 Aku si Lennon benarkan Teddy? 60 00:04:08,600 --> 00:04:11,800 Jadi berarti aku menjadi Yoko? 61 00:04:13,500 --> 00:04:16,300 Alice, katakan padanya biar Teddy dan aku yg melakukan pemrograman awal. 62 00:04:16,300 --> 00:04:22,300 Larry, jika dia ingin pergi ke wawancara lihat pilihannya sebagai seorang sahabat 63 00:04:22,300 --> 00:04:24,800 Kurasa kau harus mendukung dia dalam hal ini 64 00:04:26,500 --> 00:04:29,300 Mau tahu cara terbaik utk memanipulasi seseorang 65 00:04:29,300 --> 00:04:30,800 Yah 66 00:04:30,800 --> 00:04:31,900 Jangan mencoba 67 00:04:31,900 --> 00:04:35,700 Sebagai murid lulusan dari Universitas Standford, jurusan Sains, 68 00:04:35,700 --> 00:04:39,200 anda memiliki pondasi hebat dalam teori 69 00:04:39,200 --> 00:04:42,600 yang anda perlukan adalah membuat inovasi... 70 00:04:42,600 --> 00:04:45,600 - Dasar tukang monopoli - Tepat sekali 71 00:04:45,600 --> 00:04:48,600 Orang itu tahu benar cara mendapatkan perhatian masyarakat 72 00:04:48,600 --> 00:04:51,900 Diam, diam, diam 73 00:04:51,900 --> 00:04:53,200 Cobalah utk mendengarkan! 74 00:04:53,200 --> 00:04:54,500 Siapa yg dpt menjawab pertanyaan anda? 75 00:04:54,500 --> 00:04:56,500 Terima kasih atas waktu anda utk mendengarkan kami 76 00:04:56,500 --> 00:05:00,200 Aku menantikan beberapa dari kalian di kampus NURV, di masa depan 77 00:05:00,200 --> 00:05:04,200 Aku sudah punya pertanyaan untuknya 78 00:05:07,000 --> 00:05:12,300 kenapa tidak membuat SYNAPSE menjadi open source? 79 00:05:12,300 --> 00:05:14,100 - Bukankah kau sudah punya banyak uang? - Pertanyaan yg bagus 80 00:05:14,100 --> 00:05:16,400 Ini ada pertanyaan yg menarik 81 00:05:16,400 --> 00:05:19,000 Makanan seperti apa yg kau tawarkan utk programmer anda? 82 00:05:19,000 --> 00:05:21,500 Oh yg benar saja 83 00:05:21,500 --> 00:05:23,100 Dia menghindari pertanyaan itu. 84 00:05:23,100 --> 00:05:26,400 Dia semestinya mencalonkan diri menjadi presiden 85 00:05:26,400 --> 00:05:31,000 Aku hanya akan melemparkan ini pada kalian seperti yg sering dilakukan di kebun binatang 86 00:05:32,500 --> 00:05:35,000 Hallo? 87 00:05:35,300 --> 00:05:37,400 Buatmu 88 00:05:37,400 --> 00:05:40,700 - Hallo - Milo, disini Gary Winston, 89 00:05:40,700 --> 00:05:42,600 Aku mendengar hal yg hebat ttg karyamu, 90 00:05:42,600 --> 00:05:44,900 Aku mengharapkan kau dan kawanmu Teddy bisa datang kemari. 91 00:05:44,900 --> 00:05:46,800 Hei, Larry, kau masih menyimpan CD Union Jack punyaku 92 00:05:46,800 --> 00:05:47,800 Tidak, sudah kukembalikan.. 93 00:05:47,800 --> 00:05:50,100 Oke, aku tak tahu siapa kamu tapi kau memilih waktu yg tdk tepat 94 00:05:50,100 --> 00:05:52,200 karena aku baru saja melihatnya di acara live chat 95 00:05:52,200 --> 00:05:55,200 Benar, dua tiket pesawat terbang sedang dikirimkan padamu, 96 00:05:55,200 --> 00:06:00,000 Aku akan senang memperlihatkan padamu beberapa hal yg kami lakukan disini 97 00:06:03,400 --> 00:06:05,100 Dari siapa? 98 00:06:06,100 --> 00:06:07,500 Garry Winston 99 00:06:07,500 --> 00:06:09,600 Ya pasti lucu sekali 100 00:06:09,600 --> 00:06:13,600 Kau habis berbicara dgn Garry Winston? 101 00:06:14,700 --> 00:06:17,100 Aku tak percaya kau tdk mau menggunakan tiket itu. 102 00:06:17,100 --> 00:06:19,300 - Berikan padaku! - Kau tak mau bekerja disana, Brian 103 00:06:19,300 --> 00:06:22,600 Mereka menggencet semua orang keluar bisnis ini, mereka semakin besar dan kaya 104 00:06:22,600 --> 00:06:24,300 Itulah sebabnya aku ingin bekerja disana 105 00:06:24,300 --> 00:06:27,800 Kau yakin dia tak menanyakan teleponku? 106 00:06:27,800 --> 00:06:29,700 Milo, kita tak boleh pergi kesana 107 00:06:29,700 --> 00:06:31,700 Mereka bahkan tidak tahu arti dari open source 108 00:06:31,700 --> 00:06:33,600 Kau tahu itu, kita sudah membahasnya 109 00:06:33,600 --> 00:06:35,300 Mereka cuma ingin memiliki segalanya 110 00:06:35,300 --> 00:06:37,500 Mereka mengkloning barang, mereka membalik keahlian teknik 111 00:06:37,500 --> 00:06:42,100 - Aku tahu. - Semua orang terjebak pd produk tak bermutu mereka 112 00:06:42,100 --> 00:06:44,200 Mereka kini sdg diperiksa oleh Departemen Kehakiman 113 00:06:44,200 --> 00:06:46,200 Bilang padanya, Harry 114 00:06:46,200 --> 00:06:51,100 Kurasa dia harus pergi kesana dan mengeceknya sendiri jika dia penasaran 115 00:06:52,100 --> 00:06:52,800 Begitu menurutmu? 116 00:06:52,800 --> 00:06:56,000 Tentu, Maksudku inikan menyangkut hidupmu 117 00:06:56,800 --> 00:06:59,000 Aku perlu minum bir lagi 118 00:07:12,000 --> 00:07:15,100 Jadi, kau tak dpt meyakinkan Teddy utk ikut 119 00:07:15,100 --> 00:07:19,100 Tidak, dia terlalu dekat pd orang tuanya 120 00:07:19,200 --> 00:07:21,400 Kita bisa mengajak orang tuanya ikut serta begitu juga denganmu 121 00:07:21,400 --> 00:07:23,600 Orang tuaku sudah meninggal 122 00:07:23,600 --> 00:07:25,500 Aku menyesal kawan 123 00:07:25,500 --> 00:07:27,400 Berapa jauh lagi kampusnya? 124 00:07:27,400 --> 00:07:30,100 Kita tidak sedang menuju ke kampus. 125 00:08:08,100 --> 00:08:09,600 Yg dapat kukatakan bahwa hal itu merupakan ketidak beruntungan, 126 00:08:09,600 --> 00:08:12,200 kita sudah menawar dgn harga tinggi. Benar-benar tinggi, Gary 127 00:08:12,200 --> 00:08:13,300 Tidak dijual 128 00:08:13,300 --> 00:08:17,100 Bisakah kita membeli sahamnya? Atau masih masalah pengadilan juga? 129 00:08:17,100 --> 00:08:22,100 Tidak ada yg namanya saham, Randy karena tidak ada perusahaan 130 00:08:22,100 --> 00:08:24,300 Kantor Garry Winston bisa dibantu? 131 00:08:25,600 --> 00:08:29,600 Ya, dia sedang sibuk saat ini. Ada pesan? 132 00:08:37,600 --> 00:08:40,200 Faktanya adalah tidak ada hal yg mustahil. 133 00:08:40,200 --> 00:08:46,400 Apapun juga kau hanya tidak berpikir secara kreatif. 134 00:08:46,400 --> 00:08:50,700 - Ini hal yg sulit tapi kami akan berhasil - Bagus 135 00:08:57,500 --> 00:09:00,100 Milo 136 00:09:00,100 --> 00:09:05,800 Hai.. tidak setiap hari kami disini kedatangan seorang jenius 137 00:09:05,800 --> 00:09:08,600 - Mau minum soda? - Tidak, terima kasih 138 00:09:08,600 --> 00:09:10,100 Masuklah 139 00:09:17,900 --> 00:09:19,200 Kanvas Digital 140 00:09:19,200 --> 00:09:22,300 Rumah ini tahu lukisan yg kusukai, tahu lagu favoritku, 141 00:09:22,300 --> 00:09:24,100 juga untuk setiap orang yang didata didalam sistemnya 142 00:09:24,100 --> 00:09:27,100 Ada sensor kecil yg mendeteksi siapa yg sedang berada diruangan 143 00:09:27,100 --> 00:09:30,100 Bukankah Bill Gates juga punya yg seperti ini? 144 00:09:30,100 --> 00:09:33,000 Bill siapa? 145 00:09:33,000 --> 00:09:35,600 Tidak, dia punya sudah kuno. 146 00:09:35,600 --> 00:09:39,100 Kurasa kau sudah berpikir utk ikut pemrograman awal 147 00:09:39,500 --> 00:09:41,100 Yah. 148 00:09:41,800 --> 00:09:47,800 Aku dan kawanku sudah merencanakan utk membuat sistem pengiriman media dari dulu 149 00:09:47,800 --> 00:09:52,600 berupa open source, kami menawarkan gratis ke semua orang, hanya dibayar utk bantuan teknis. 150 00:09:52,600 --> 00:09:54,100 Wow, gratis. 151 00:09:54,100 --> 00:09:57,100 Kita berada dibisnis yg kejam, Milo 152 00:09:57,100 --> 00:10:04,600 Hanya menunggu waktu sebelum seseorang meminjam teknologimu, menyempurnakannya dan menghasilkan milyaran. 153 00:10:04,600 --> 00:10:08,900 Apa yang akan kau lakukan dengan satu milyar dollar Milo? 154 00:10:08,900 --> 00:10:10,100 Aku tidak tahu 155 00:10:10,100 --> 00:10:11,600 Kuberitahu apa yg dapat kau lakukan 156 00:10:11,600 --> 00:10:16,900 Kau dapat mengambilnya dan mengembalikannya pada teknologi, pendidikan dan seni 157 00:10:16,900 --> 00:10:18,800 Kau dapat mengubah kebudayaan 158 00:10:18,800 --> 00:10:22,500 Aku menemukan perusahaan opera, symphony orkestra, musium, bioskop.. 159 00:10:22,500 --> 00:10:26,500 Aku telah menyumbang ribuan komputer pada sekolah-sekolah diseluruh negeri ini 160 00:10:26,500 --> 00:10:28,700 Yang menjadi pertanyaan adalah, 161 00:10:28,700 --> 00:10:34,000 Berapa banyak orang yg kau bagikan penemuanmu itu akan sukses? 162 00:10:34,000 --> 00:10:40,500 Dan berapa banyak yang makmur berkat kebaikanmu? 163 00:10:41,500 --> 00:10:43,600 Masuklah kemari 164 00:10:49,700 --> 00:10:53,000 Lihatlah ini. 165 00:10:55,400 --> 00:10:58,000 - Ini adalah satelit SYNAPSE. - Kau benar. 166 00:10:58,000 --> 00:11:02,000 Aku punya 240 satelit diatas sana 167 00:11:02,700 --> 00:11:05,300 12 macam perbedaan pola orbit, 20 satelit, 168 00:11:05,300 --> 00:11:09,000 satelit induk pada setiap lingkaran lewat diatas kita setiap jam 10 malam 169 00:11:09,000 --> 00:11:13,000 memungkinkan utk pemeliharaan, pemrograman ulang, dll. 170 00:11:13,000 --> 00:11:15,900 lalu mereka mengirimkan data ke satelit kecil disini 171 00:11:15,900 --> 00:11:18,600 - Ini hal terhebat dari yg pernah kulihat. - Aku benar-benar terhanyut karenanya 172 00:11:18,600 --> 00:11:21,800 Sepertinya aku memiliki pengontrol di komputerku 173 00:11:21,800 --> 00:11:25,300 Kode aktivasi, IP address, ijin terbang.. 174 00:11:25,300 --> 00:11:28,600 - Ini program pelatihan terbaik kan? - Tentu saja 175 00:11:33,400 --> 00:11:36,100 Kami mengaktifkan pintu belakang utk menerima transmisi SYNAPSE 176 00:11:36,100 --> 00:11:39,400 dan semua software OS kami selama 6 tahun belakangan ini, 177 00:11:39,400 --> 00:11:47,300 Kami mengembangkan sistem kompresi dan file format utk mencapai daya penerus, tapi... 178 00:11:47,300 --> 00:11:49,000 Kami mendapat suatu kendala 179 00:11:50,500 --> 00:11:52,500 Kau tahu apa kendala kami? 180 00:11:53,100 --> 00:11:57,600 Adaptor anda tidak dapat mengatasi limitasi bandwith dari peralatan wireless 181 00:11:57,600 --> 00:11:59,000 Benar sekali 182 00:11:59,800 --> 00:12:03,000 Butuh waktu lama utk mendownload data jadi gambarnya menjadi.. 183 00:12:03,000 --> 00:12:05,200 Gambar, jadi kacau 184 00:12:05,200 --> 00:12:06,800 Kacau, benar 185 00:12:11,700 --> 00:12:14,300 Dapatkah kau menyelesaikan program ini pada waktunya? 186 00:12:14,300 --> 00:12:15,900 Bersamamu, pasti bisa 187 00:12:21,100 --> 00:12:24,500 Aku bisa mengerti jika kawanmu Teddy sepertinya sangat dekat dengan orang tuanya. 188 00:12:24,500 --> 00:12:26,300 Itu sangat terpuji 189 00:12:26,300 --> 00:12:28,300 Sebenarnya dia... 190 00:12:28,300 --> 00:12:32,200 Milo, aku tahu, dia pikir kami sudah mengkloning begitu banyak program 191 00:12:32,200 --> 00:12:35,600 dan memaksa setiap orang utk membeli produk kami dan seterusnya.... 192 00:12:35,600 --> 00:12:37,100 menambah item lainnya dan segala macam 193 00:12:37,100 --> 00:12:39,400 Aku sudah pernah mendengarnya. Aku bahkan sudah memakluminya, 194 00:12:39,400 --> 00:12:41,300 itu sudah biasa dalam kompetisi di bidang bisnis. 195 00:12:41,300 --> 00:12:45,100 Jika kau paling atas orang-orang akan menyerang lewat kualitas produkmu. 196 00:12:45,100 --> 00:12:47,200 Lalu kesemua aspek 197 00:12:47,200 --> 00:12:51,700 Ketika menyerang kehidupan personal bilang Gary Winston adalah setannya web site, 198 00:12:51,700 --> 00:12:56,900 menaruh wajah istriku di badan bintang porno 199 00:12:56,900 --> 00:12:59,200 Aku tidak menyukainya 200 00:13:00,100 --> 00:13:02,600 Kau satu-satunya seseorang dari 20 programmer didunia 201 00:13:02,600 --> 00:13:05,600 yg punya keahlian utk menyelesaikan pekerjaan ini 202 00:13:07,100 --> 00:13:10,300 Kami menginginkanmu utk bergabung bersama kami 203 00:13:10,400 --> 00:13:14,300 Masa depan mengandung kemungkinan yg tak terbatas, Milo 204 00:13:14,300 --> 00:13:17,100 Kau yg menentukan masa depanmu sendiri. 205 00:13:17,100 --> 00:13:18,800 Kabari aku 206 00:13:20,800 --> 00:13:24,700 Tahukah jika aku melihatmu dan aku melihat sesuatu yg sudah 20 tahun tak kulihat 207 00:13:24,700 --> 00:13:28,000 - Apa? - Aku melihat diriku! 208 00:13:41,800 --> 00:13:44,700 Alice 209 00:13:55,800 --> 00:13:58,100 Kapan Brian datang utk acara T.V? 210 00:13:58,300 --> 00:13:59,600 Aku tidak tahu 211 00:14:03,300 --> 00:14:05,800 Aku akan meninggalkan kalian berdua, oke? 212 00:14:16,600 --> 00:14:18,300 Kenapa kau melakukannya? 213 00:14:18,300 --> 00:14:19,400 Teddy, sudahlah 214 00:14:19,400 --> 00:14:21,600 Dia takkan mungkin berhasil tepat pada waktunya tanpamu, benarkan? 215 00:14:22,700 --> 00:14:26,200 Masih ingat dgn pelajaran dari Ginnings? mengenai open source 216 00:14:26,200 --> 00:14:27,200 Masih 217 00:14:27,200 --> 00:14:29,900 Dia bilang ilmu pengetahuan adalah milik semua orang 218 00:14:29,900 --> 00:14:32,000 Seperti Shakespeare atau Asprin 219 00:14:32,000 --> 00:14:33,500 Teddy, Aku tahu kau kecewa, 220 00:14:33,500 --> 00:14:36,900 Aku hanya merasa ini hal yg tepat utk dilakukan saat ini, 221 00:14:36,900 --> 00:14:39,800 Mereka juga tertarik padamu, Gary juga sempat menyinggungmu 222 00:14:39,800 --> 00:14:42,100 Benar... tapi aku tidak tertarik pada mereka 223 00:14:42,100 --> 00:14:43,400 Itu boleh-boleh saja. 224 00:14:43,400 --> 00:14:45,800 Aku sdh memberi tahu apa yg penting buatmu 225 00:14:46,600 --> 00:14:48,600 Ini penting bagiku. 226 00:14:50,200 --> 00:14:52,900 Dan aku tahu kau akan mendapatkan modal kerjamu 227 00:14:52,900 --> 00:14:56,200 Sudah kami dapatkan, kami berhasil mendapatkan 850, karena kami kehilanganmu 228 00:14:56,200 --> 00:14:58,000 Itu sudah cukup. 229 00:14:58,000 --> 00:15:00,900 Itu sudah lebih dari cukup karena mereka memilikimu 230 00:15:01,900 --> 00:15:04,900 Kita berdua akan melakukan hal yang hebat 231 00:15:05,200 --> 00:15:06,700 Tentu 232 00:15:07,000 --> 00:15:09,300 Hanya kupikir kita dapat melakukannya bersama-sama 233 00:15:27,600 --> 00:15:30,700 Milo, ini Tn. Barton dari... 234 00:15:30,700 --> 00:15:32,600 Departemen kehakiman 235 00:15:32,600 --> 00:15:34,500 - Maafkan mengenai bentuk gelasnya - Tidak masalah 236 00:15:34,500 --> 00:15:37,600 Apa kabarmu, Milo. Aku datang kemari sebagai kawan 237 00:15:38,300 --> 00:15:41,400 Kudengar anda telah bergabung dengan Garry Winston 238 00:15:41,400 --> 00:15:45,400 Tahukah anda Milo, kami sedang menghadapi problem besar dengan NURV 239 00:15:45,400 --> 00:15:49,400 Maksudnya para ahli kami tidak sepintar mereka 240 00:15:49,400 --> 00:15:55,700 Sejujurnya kami bisa menang dengan orang yang benar-benar pintar didalam tim kami 241 00:15:57,300 --> 00:16:00,800 Kurasa aku sepertinya sedang menembak di kegelapan yah? 242 00:16:00,800 --> 00:16:04,000 Aku bisa menawarkan anda sebesar $42,000 setahun dan sebuah mobil 243 00:16:04,000 --> 00:16:06,800 jika kau berubah pikiran dan bergabung bersama kami. 244 00:16:08,200 --> 00:16:11,900 Kuberharap kau berpikir bahwa hal ini adalah hal yg benar utk dilakukan 245 00:16:13,500 --> 00:16:16,500 Aku yakin yang anda lakukan adalah penting, Tn. Barton 246 00:16:16,500 --> 00:16:20,400 Aku hanya merasa ini adalah... waktunya aku utk dpt berbuat sesuatu 247 00:16:20,400 --> 00:16:23,700 Seperti yg sudah kubilang, aku sdg menembak dikegelapan 248 00:16:23,700 --> 00:16:27,000 Jangan, jangan, tolong simpanlah. 249 00:16:27,800 --> 00:16:31,100 Jika kau melihat suatu penyimpangan disana 250 00:16:31,100 --> 00:16:34,100 Lakukanlah hal yg benar 251 00:17:10,400 --> 00:17:11,700 Gedung apa itu? 252 00:17:11,700 --> 00:17:14,500 Oh, itu... Gedung nomor 21 253 00:17:14,500 --> 00:17:17,200 Masih jauh dari penjadwalan. Masih diluar batas. 254 00:17:17,200 --> 00:17:19,000 Disana sebagai basis tempat siaran digital. 255 00:17:19,000 --> 00:17:23,000 Membutuhkan waktu yg lama utk memasang kabel optik disana 256 00:17:27,200 --> 00:17:28,800 Ini adalah pusat pelatihan anak 257 00:17:28,800 --> 00:17:31,600 Gary banyak memfokuskan uangnya disana. 258 00:17:31,600 --> 00:17:36,400 Dan anak-anak orang yg bukan ahli komputer. Mereka cuma pegawai harian atau semacamnya 259 00:17:36,400 --> 00:17:38,900 - Itu bagus - Ya memang, itu benar-benar bagus 260 00:17:44,100 --> 00:17:46,100 Kartunya sudah disandikan. 261 00:17:46,100 --> 00:17:48,900 Jadi tahu siapa saja yg masuk dan waktu masuknya 262 00:17:48,900 --> 00:17:52,800 Jika kau melihat penyusup, seseorang yg masuk dgn kartumu, laporkan dia 263 00:17:52,800 --> 00:17:57,500 Jika kau melihat seseorang berkeliaran tanpa kartu identitas, tugasmu adalah menahannya 264 00:17:57,500 --> 00:18:00,700 Aku tak peduli apakah dirimu adalah seorang milyuner saham 265 00:18:00,700 --> 00:18:04,000 Jika kau tak menahan, aku akan menghajarmu 266 00:18:04,000 --> 00:18:06,800 - Dia kelihatannya sedikit tegang - Oh, shront, memang... 267 00:18:06,800 --> 00:18:08,800 Dia banyak dikerjai oleh para pakar komputer disini 268 00:18:08,800 --> 00:18:11,900 karena dia bukan seorang ahli teknologi tapi bekas semacam polisi 269 00:18:18,200 --> 00:18:22,200 Lisa sebenarnya melihatmu 270 00:18:23,200 --> 00:18:26,500 - Kapan? - Dia berlatar belakang grafis 271 00:18:26,500 --> 00:18:30,100 Dia memprogram user interface berskala untuk modul SYNAPSE 272 00:18:30,100 --> 00:18:32,600 Dia gadis yg pintar 273 00:18:32,600 --> 00:18:34,500 Setiap orang tertarik pada Lisa, tapi 274 00:18:34,500 --> 00:18:37,600 - ...dia tak mau didekati - Aku sudah punya pacar 275 00:18:37,600 --> 00:18:39,000 Apa? 276 00:18:39,000 --> 00:18:42,000 Kau punya, kau punya semacam pacar pacar 3-Dimensi 277 00:18:42,000 --> 00:18:44,700 Itu sangat jarang disini 278 00:18:46,900 --> 00:18:49,600 Jadi, selamat datang kedalam telur 279 00:18:51,000 --> 00:18:52,800 Semua coba dengar 280 00:18:52,800 --> 00:18:54,200 Bisa tolong minta perhatian anda 281 00:18:54,200 --> 00:18:58,200 - Ini adalah Milo. Milo, ini semua orang - Hallo, Milo 282 00:18:59,700 --> 00:19:03,700 Ini Lori, Dorren.. Kau akan mengenal semuanya, aku yakin 283 00:19:05,200 --> 00:19:08,700 Dan inilah duniamu 284 00:19:08,700 --> 00:19:11,400 Kini kau sudah resmi sebagai manusia telur 285 00:19:16,500 --> 00:19:21,300 Ada salinan elektronik dari buku Gary lengkap dgn pemutarnya, dan juga 286 00:19:21,300 --> 00:19:25,100 versi CD yg berisi suara Gary ...pastinya. 287 00:19:25,100 --> 00:19:27,200 Komputer genggam, telepon selular, dan 288 00:19:27,200 --> 00:19:29,400 kunci dari mobil barumu 289 00:19:29,400 --> 00:19:30,800 Kurasa sudah semuanya 290 00:19:30,800 --> 00:19:34,200 Penasehatmu akan menjelaskan selebihnya padamu 291 00:19:34,200 --> 00:19:35,300 Kau akan senang berada disini 292 00:19:35,300 --> 00:19:39,300 - Terima kasih dan terima kasih utk... - Sama-sama... Semoga berhasil 293 00:19:47,400 --> 00:19:48,900 Hei, Milo, 294 00:19:48,900 --> 00:19:50,300 Ada sedikit nasihat, 295 00:19:50,300 --> 00:19:52,600 jangan terlalu dekat dengan Stinky 296 00:19:52,600 --> 00:19:54,200 Sama juga denganmu Desi 297 00:19:54,200 --> 00:19:56,800 Apa yg mereka lakukan pada orang desa idiot ketika kau datang kemari? 298 00:19:56,800 --> 00:20:00,300 Apa yg mereka lakukan thp penyegar udara ketika kau datang 299 00:20:00,300 --> 00:20:04,300 Aku tidak tahu 300 00:20:24,500 --> 00:20:26,400 Sedang sibuk? 301 00:20:26,400 --> 00:20:28,000 Tidak, 302 00:20:28,900 --> 00:20:33,300 Sebenarnya aku sedang menunggu penasihatku datang dan memperkenalkan dirinya 303 00:20:34,000 --> 00:20:36,900 Hallo Milo, namaku Gary 304 00:20:37,900 --> 00:20:39,200 Baiklah 305 00:20:39,200 --> 00:20:41,700 Ayo biar kuperkenalkan pada anggota tim lainnya 306 00:20:41,700 --> 00:20:43,800 Hei, Stinky Oh, Hai, Gary, 307 00:20:43,800 --> 00:20:45,700 Bagaimana kabarnya? 308 00:20:45,700 --> 00:20:47,100 Hai Gary, bagaimana kabarnya?! 309 00:20:47,100 --> 00:20:49,800 Desi dan Stinky mengerjakan sistem kompresi 310 00:20:49,800 --> 00:20:53,400 Josh dan Vancat mengerjakan pengendali protokol 311 00:20:53,400 --> 00:20:54,600 Ini Milo 312 00:20:54,600 --> 00:20:59,500 Milo akan mengerjakan yg terpenting, yakni Adaptor 313 00:21:02,200 --> 00:21:05,100 Ketika aku mengumumkan tanggal peluncuran SYNAPSE 314 00:21:05,100 --> 00:21:08,000 bukan sekedar asal bicara, 315 00:21:08,000 --> 00:21:11,800 tapi tidak berdasarkan perkembangan kita juga, seperti yg kalian tahu 316 00:21:11,800 --> 00:21:17,300 Jika kita gagal membuat SYNAPSE versi yg bisa berjalan pada saat itu, 317 00:21:17,300 --> 00:21:19,000 maka berakhirlah sudah saudara-saudara 318 00:21:19,000 --> 00:21:23,500 Dan inilah sedikit contoh dari pokok berita yg akan kalian lihat diseluruh dunia 319 00:21:25,000 --> 00:21:27,200 - Itu takkan terjadi, benar kan? - Tidak akan 320 00:21:27,200 --> 00:21:28,700 - Bisa terjadi? - Tidak 321 00:21:28,700 --> 00:21:33,500 Tak akan terjadi 322 00:21:33,500 --> 00:21:37,000 Tidak ada pemaksaan, tidak ada batas-batas 323 00:21:37,000 --> 00:21:38,800 Buat kejutan untukku, 324 00:21:38,800 --> 00:21:40,800 Tantang aku, 325 00:21:40,800 --> 00:21:43,600 Bantah aku, 326 00:21:43,600 --> 00:21:45,700 Bantah dirimu sendiri 327 00:21:45,700 --> 00:21:48,000 Anda punya pilihan. 328 00:21:48,000 --> 00:21:51,900 Kau bisa dilupakan, atau kau dapat dikenang 329 00:21:51,900 --> 00:21:55,900 sebagai orang hebat yg berhasil melakukannya 330 00:21:58,000 --> 00:22:01,500 Sekaranglah saatnya, utk bekerja melebihi potensialmu 331 00:22:01,500 --> 00:22:04,600 Sekaranglah saatnya untuk menggali lebih dalam lagi, saudara-saudara. 332 00:22:04,600 --> 00:22:08,600 Sekaranglah saatnya utk menunjukan kenapa kalian terpilih sbg bagian elit 333 00:22:08,600 --> 00:22:10,500 yang sudah terpilih. 334 00:22:10,500 --> 00:22:14,500 Cahaya luar biasa yang membuat perusahaan ini menjadi unik 335 00:22:14,600 --> 00:22:18,000 Semakin cerah 336 00:22:20,300 --> 00:22:23,300 Sekaranglah saatnya utk bersinar 337 00:22:37,400 --> 00:22:41,100 Kondominium perusahaan hampir seromantis seperti kedengarannya 338 00:22:41,100 --> 00:22:44,300 Dia membawaku kemari. 339 00:22:44,300 --> 00:22:47,600 Kupikir ini. 340 00:22:49,700 --> 00:22:50,600 Aku... 341 00:22:50,600 --> 00:22:52,400 Bagaimana menurutmu? 342 00:22:52,400 --> 00:22:55,600 Pernahkah kubilang padamu bahwa dia belum pernah menjadi penasehat siapapun? 343 00:23:03,300 --> 00:23:07,300 Aku pernah mengatakannya yah. Maafkan aku, rumah ini memang bagus 344 00:23:07,700 --> 00:23:10,500 - sangat bagus begitu juga dirimu - Masa 345 00:23:10,500 --> 00:23:12,700 - Benarkah? - Benar. 346 00:23:12,700 --> 00:23:16,400 - Ayo, Aku cinta kamu - Benarkah? 347 00:23:16,400 --> 00:23:23,200 Tunjukkan padaku kamar tidurnya 348 00:23:23,200 --> 00:23:27,200 Kebanyakan dari kita para pembuat software menghasilkan pekerjaan terbaik sebelum 8:30 349 00:23:27,200 --> 00:23:30,200 Seiring dengan usiaku aku tahu betapa pentingnya... 350 00:23:30,200 --> 00:23:33,100 Apa kau masih ingin tetap bekerja? 351 00:23:47,000 --> 00:23:48,400 Hai Gary 352 00:23:50,900 --> 00:23:53,100 Sedang mengerjakan sesuatu? 353 00:23:53,100 --> 00:23:55,300 - Tidak. - Lihatlah ini. 354 00:24:09,100 --> 00:24:11,800 Siapa yg membuatnya? Josh atau vangetta atau... 355 00:24:11,800 --> 00:24:14,100 Seseorang. Bisa berguna untukmu? 356 00:24:14,100 --> 00:24:19,100 - Yah, - Sistem kompresinya luar biasa 357 00:24:19,100 --> 00:24:21,000 Instruksinya sempurna 358 00:24:25,000 --> 00:24:27,400 Sungguh menyenangkan, Aku suka mengerjakannya 359 00:24:27,400 --> 00:24:32,300 Gubernur Missouri telah menelpon presiden utk menyatakan keadaan gawat darurat. 360 00:24:32,300 --> 00:24:33,300 Pada berita lokal, 361 00:24:33,300 --> 00:24:38,600 sebuah kecelakaan mobil tragis merenggut nyawa seorang pengusaha software komputer,William Sud... 362 00:24:41,900 --> 00:24:43,600 ...dalam teknologi dan seorang ahli dibidangnya 363 00:24:43,600 --> 00:24:48,000 Sud ditemukan tewas dgn protact dan minuman beralkohol didlm mobilnya 364 00:24:48,000 --> 00:24:51,900 - Milo - Hai 365 00:24:55,500 --> 00:24:57,500 - Kau cukup terkenal disini - Yah, 366 00:24:58,100 --> 00:25:00,300 tapi merasa spt binatang kesayangan seorang guru. 367 00:25:00,300 --> 00:25:02,000 Aku takkan mempermasalahkan itu 368 00:25:02,000 --> 00:25:05,500 Maksudnya kau mestinya tahu kebanyakan orang disini memang binatang kesayangan guru 369 00:25:05,500 --> 00:25:07,600 - Kau juga? - Kami sering berpindah 370 00:25:07,600 --> 00:25:10,500 - Hampir tidak mengenal guruku - Aku juga, Aku.. 371 00:25:10,500 --> 00:25:13,800 - Seperti apa kau?.. semacam pasukan? - Ya, seperti begitu 372 00:25:16,200 --> 00:25:17,400 Apa yg kau bawa? 373 00:25:17,400 --> 00:25:20,700 Aku ingin memperlihatkan sistem interface padamu... utk SYNAPSE 374 00:25:20,700 --> 00:25:22,400 Baiklah, disini 375 00:25:22,400 --> 00:25:26,100 - Ngomong-ngomong namaku Lisa - Yah, aku tahu 376 00:25:27,000 --> 00:25:28,900 Hai, kau sudah menghubungi kantor Skullbocks 377 00:25:28,900 --> 00:25:30,300 Teddy dan Larry sedang keluar sekarang, 378 00:25:30,300 --> 00:25:34,000 Tinggalkan pesan dan kami akan menelpon anda, tapi kalau anda keluar, kami yg akan meninggalkan pesan utk anda 379 00:25:34,000 --> 00:25:36,700 Hei Teddy, ini Milo 380 00:25:36,700 --> 00:25:40,600 Hanya menelpon saja karena sudah cukup lama dan 381 00:25:40,600 --> 00:25:43,300 kurasa aku sedikit berharap bahwa kau sudah tidak marah lagi padaku 382 00:25:43,300 --> 00:25:45,300 - Hai - Hai 383 00:25:45,300 --> 00:25:49,200 - Hei, bagaimana keadaannya? - Baik-baik saja kurasa 384 00:25:49,200 --> 00:25:53,700 - Dan Larry? - Sehat, yah 385 00:25:53,700 --> 00:25:57,700 - Jadi apa kalian membuat kemajuan? - Maaf, itu informasi rahasia.. 386 00:25:57,700 --> 00:25:59,600 kami harus menanda-tangani segala macam surat pernyataan. Kau kan sudah tahu 387 00:25:59,600 --> 00:26:02,400 Oh benar, benar, aku juga 388 00:26:02,400 --> 00:26:04,900 Pekerjaan bukan satu-satunya yang bisa dijadikan bahan pembicaraan kan? 389 00:26:04,900 --> 00:26:06,700 Oh, tentu saja tidak 390 00:26:08,600 --> 00:26:10,800 Jadi apa saja yang kau lakukan? 391 00:26:10,800 --> 00:26:12,200 Bekerja 392 00:26:16,600 --> 00:26:18,400 Senang mendengar kabarmu 393 00:26:18,400 --> 00:26:21,300 Walaupun kau adalah musuh sekarang 394 00:26:24,200 --> 00:26:27,000 Kantor Gary Winston, terima kasih 395 00:26:27,000 --> 00:26:28,400 Terima kasih telah menunggu, Dapat saya bantu? 396 00:26:28,400 --> 00:26:31,600 Biar saya cek dahulu 397 00:26:32,600 --> 00:26:37,200 Departemen kehakiman bilang jika kita mendapatkan NetMail mereka akan melihatnya sbg anti-kompetitif 398 00:26:37,200 --> 00:26:41,200 Kenapa kau tidak bilang padaku sebelum kita memutuskan utk meneruskan ke litbang 399 00:26:41,300 --> 00:26:44,200 Pada saat itu, mereka menyatakan bahwa hal ini bukanlah suatu masalah 400 00:26:44,200 --> 00:26:45,700 Mereka berpikiran birokratis Gary, mereka.. 401 00:26:45,700 --> 00:26:47,400 Begitu? 402 00:26:47,400 --> 00:26:49,700 Aku mengharapkanmu utk menyelesaikan permasalahan, walau bagaimana pun 403 00:26:49,700 --> 00:26:52,700 - tunjukkan padaku sedikit kreatifitas - Gary, kita berbicara tentang hukum 404 00:26:52,700 --> 00:26:55,300 bukannya seperti membuat software, dalam hukum ada batasan-batasan 405 00:26:57,800 --> 00:26:59,500 Tidak ada batasan! 406 00:26:59,500 --> 00:27:01,900 Berhenti berpikir seperti pengacara... utk sesaat 407 00:27:01,900 --> 00:27:05,900 dan tunjukkan padaku kreatifitas kalian 408 00:27:06,300 --> 00:27:07,600 Baik, pak. 409 00:27:15,900 --> 00:27:17,200 Dia akan menghubungi anda 410 00:27:17,200 --> 00:27:19,400 Kantor Gary Winston 411 00:27:19,400 --> 00:27:21,700 Kau sudah boleh masuk, Milo 412 00:27:22,700 --> 00:27:26,100 Kantor Gary Winstons. Ya, dia sedang sibuk sekarang, 413 00:27:26,100 --> 00:27:27,000 Ada pesan? 414 00:27:27,000 --> 00:27:28,400 Gary 415 00:27:28,400 --> 00:27:33,100 - Kau ingin bertemu denganku? - Yah, 416 00:27:36,700 --> 00:27:38,100 Lihatlah 417 00:27:48,200 --> 00:27:50,400 Ini luar biasa. Siapa yg membuat semua ini? 418 00:27:50,400 --> 00:27:52,300 Apa maksud perkataan itu? 419 00:27:52,900 --> 00:27:55,800 - Apa maksud perkataan itu, hah? - Bukan apa-apa, aku... 420 00:28:03,600 --> 00:28:05,200 Maafkan aku 421 00:28:05,200 --> 00:28:07,200 bukan maksudnya ditujukan padamu 422 00:28:08,800 --> 00:28:11,900 Departemen kehakiman membuatku gila 423 00:28:11,900 --> 00:28:14,900 Mereka membuat semua strategi yg kulakukan, terlihat seperti ancaman 424 00:28:14,900 --> 00:28:19,300 Seorang pecatur yg hebat tahu pergerakan lawannya sebelum bermain 425 00:28:19,300 --> 00:28:21,200 Setiap orang dalam bisnis selalu berusaha menjadi paling terdepan 426 00:28:21,200 --> 00:28:23,600 Aku terlebih dahulu mencapainya, Akulah orang jahatnya 427 00:28:23,600 --> 00:28:25,400 Apa yg kita lakukan disini? 428 00:28:25,400 --> 00:28:27,200 Apa kita membuat senjata kimia? 429 00:28:27,200 --> 00:28:28,700 Video porno anak-anak? 430 00:28:28,700 --> 00:28:31,200 Apa kita pertambangan gelap? Tidak! 431 00:28:32,500 --> 00:28:35,300 Kenapa mereka mencecarku? 432 00:28:37,600 --> 00:28:41,500 Bisnis software adalah bilangan binari 433 00:28:41,800 --> 00:28:46,100 Kau adalah satu atau nol, hidup atau mati 434 00:28:51,900 --> 00:28:55,400 - Menakutkan, benarkan? - Pasti 435 00:28:56,700 --> 00:28:57,900 Ini 436 00:29:01,600 --> 00:29:03,200 Itu salinan utkmu 437 00:29:14,700 --> 00:29:17,800 Aku tak mau sesumbar, 438 00:29:17,800 --> 00:29:20,800 tapi kurasa aku telah memecahkannya, Larry 439 00:29:24,400 --> 00:29:27,700 Aku benar-benar yakin aku telah memecahkannya 440 00:29:44,400 --> 00:29:46,900 Kau mau bilang tentang masalah apa yg mengganggumu atau tidak? 441 00:29:46,900 --> 00:29:48,500 - Baiklah - Oke. 442 00:29:49,800 --> 00:29:52,300 Gary memberikanku suatu sistem kompresi terbaru hari ini 443 00:29:52,300 --> 00:29:54,700 Aku bilang " Siapa yg membuat semua ini", 444 00:29:54,700 --> 00:29:57,400 karena aku sangat terkesan, aku ingin tahu dari mana asalnya, benarkan? 445 00:29:58,500 --> 00:30:02,500 Tapi dia salah tanggap, spt... dia membentakku, 446 00:30:02,700 --> 00:30:06,700 Dia menampakkan tatapan seperti ini di matanya, seperti.. 447 00:30:06,700 --> 00:30:09,200 - Mengerikan sekali! - Memang 448 00:30:10,100 --> 00:30:12,600 - Jadi darimana asalnya sistem itu? - Aku tidak tahu 449 00:30:12,600 --> 00:30:15,000 Itulah yang membuatku bertanya-tanya 450 00:30:15,000 --> 00:30:18,900 Aku bertanya orang-orang. Tapi tak ada yg tahu mengenai hal itu. 451 00:30:18,900 --> 00:30:22,400 Jadi apakah dia punya seorang jenius yang ditaruh disuatu tempat? 452 00:30:22,400 --> 00:30:25,800 Dan jika memang begitu, kenapa tidak menyuruhnya utk mengerjakan SYNAPSE? 453 00:30:25,800 --> 00:30:29,500 - Aku tidak bilang ini masuk akal... - Hei! Sayang... 454 00:30:29,500 --> 00:30:33,300 Ini sesame seeds. 455 00:30:33,300 --> 00:30:37,300 Permisi... Bisakah ini dibawa pergi, terima kasih 456 00:30:37,400 --> 00:30:40,300 - Bodoh sekali - Hei! 457 00:30:40,300 --> 00:30:42,300 Hei 458 00:30:42,300 --> 00:30:44,600 Dia seorang jenius. Jangan lupa 459 00:30:44,600 --> 00:30:48,900 Jika ada org lain selain dirimu bisa membuatnya secepat yang kau katakan 460 00:30:48,900 --> 00:30:52,800 bisa jadi dia yg melakukannya? Ya, kau memang benar... 461 00:30:52,800 --> 00:30:55,800 Pria itu seorang jenius, dia hanya memperdulikan SYNAPSE 462 00:30:55,800 --> 00:30:59,800 dan aku hanya bersikap terlalu sensitif 463 00:30:59,800 --> 00:31:02,000 Untuk kejeniusan 464 00:31:15,900 --> 00:31:17,900 Apa kau sadar? 465 00:31:17,900 --> 00:31:21,900 Terkadang keluar dari tempat ini akan sangat membantu. Hanya beberapa jam saja. 466 00:31:25,600 --> 00:31:27,300 Hei, Milo 467 00:31:27,700 --> 00:31:29,200 Brian 468 00:31:30,600 --> 00:31:33,200 Aku baru saja menaruh resume-ku, didekat pintu. 469 00:31:33,200 --> 00:31:34,800 Kau tinggal disini sekarang? 470 00:31:34,800 --> 00:31:38,000 Aku seorang sistem administrasi di Stasiun siaran publik, 471 00:31:38,000 --> 00:31:41,700 Dimana setiap pekerjaan dibayar sebesar 100 dollar per acara. 472 00:31:42,200 --> 00:31:44,700 Sangat mengesalkan. 473 00:31:46,400 --> 00:31:48,300 Dapatkah kau membantuku? 474 00:31:48,300 --> 00:31:51,700 - Masukkan kata-kata - Akan kucoba. 475 00:31:55,400 --> 00:31:58,600 - Baiklah, aku tadi parkir secara ilegal - Oke. 476 00:32:02,400 --> 00:32:05,400 Mereka memaksakan semua jadwal pada aplikasi SYNAPSE 477 00:32:05,400 --> 00:32:07,100 Seberapa cepat kau bekerja? 478 00:32:07,100 --> 00:32:09,100 Tidak ada juara kedua. 479 00:32:09,100 --> 00:32:13,400 Ditambah setiap kali aku ada hambatan. Gary mempunyai solusinya. 480 00:32:13,400 --> 00:32:17,200 - Apa... Gary memberimu semacam desain baru? - Yah 481 00:32:17,200 --> 00:32:20,100 Aku pasti sdh menyinggung perasaannya, karena dia... 482 00:32:20,100 --> 00:32:23,100 Dia membentakku. 483 00:32:23,100 --> 00:32:27,400 Seseorang tidak pernah hanya... memberikanmu sesuatu begitu saja 484 00:32:27,400 --> 00:32:31,700 Mungkin pernah sekali. Lagipula aku yang membuatnya. 485 00:32:31,700 --> 00:32:33,600 Kau sangat pemaksa. 486 00:33:12,800 --> 00:33:14,200 Waktu... 487 00:33:14,200 --> 00:33:16,400 saat-saat berharga yang ingin kau miliki 488 00:33:16,400 --> 00:33:20,200 yang ingin kau bagikan... di rumah, di sekolah, di tempat kerja. 489 00:33:20,200 --> 00:33:24,000 Anda dapat berhubungan dgn seseorang yang anda cintai melalui SYNAPSE 490 00:33:24,000 --> 00:33:27,300 Sistem komunikasi global pertama dengan menggunakan satelit. 491 00:33:27,300 --> 00:33:33,300 Saling berbagi suara, musik, gambar atau video, data atau teks, 492 00:33:33,300 --> 00:33:35,900 dgn siapa saja, dimana saja, secara cepat... 493 00:33:35,900 --> 00:33:39,000 Lihatlah, Ayah 494 00:33:39,000 --> 00:33:42,600 SYNAPSE menghubungkan segala macam peralatan komunikasi didunia ini. 495 00:33:42,600 --> 00:33:45,300 Karena setiap waktu berharga. 496 00:33:51,100 --> 00:33:55,100 - Kurasa aku mendapat masalah. - Ya kurasa begitu 497 00:33:55,100 --> 00:34:00,000 - Hai, sayang - Hai 498 00:34:00,000 --> 00:34:01,900 Aku tak menyangka... 499 00:34:05,000 --> 00:34:08,100 Lisa ini adalah... ini Alice.. 500 00:34:08,100 --> 00:34:13,100 Lisa mengerjakan user interface utk SYNAPSE. 501 00:34:13,100 --> 00:34:15,700 Hai 502 00:34:15,700 --> 00:34:19,100 Milo bilang kau adalah seorang seniman yang hebat 503 00:34:19,100 --> 00:34:23,800 Oh. masa..? Dia selalu melebih-lebihkan. 504 00:34:26,500 --> 00:34:31,300 Banyak yg harus kulakukan... sungguh senang dpt bertemu dgnmu 505 00:34:35,700 --> 00:34:37,900 Ada apa? Aku sangat terkejut 506 00:34:37,900 --> 00:34:41,000 - Kau tak apa-apa? Apa semuanya baik-baik saja? - Ya.. yah. 507 00:34:41,000 --> 00:34:43,200 Aku hanya ingin datang...dan 508 00:34:43,200 --> 00:34:45,300 melihat seperti apa tempat ini. 509 00:34:45,300 --> 00:34:49,300 - Sungguh menyenangkan dpt bertemu dgnmu. - Yah. 510 00:34:52,800 --> 00:34:54,100 Apa kata gadis itu? 511 00:34:54,100 --> 00:34:57,100 Mungkin agak sedikit kurang percaya setelah kau membentaknya 512 00:34:57,100 --> 00:35:01,800 - Tapi tidak mempengaruhi pekerjaannya. - Tak ada yg bisa. 513 00:35:01,800 --> 00:35:03,600 Itu cukup luar biasa. 514 00:35:17,500 --> 00:35:18,700 Ada apa? 515 00:35:18,700 --> 00:35:21,100 Teddy telah dibunuh. 516 00:36:12,500 --> 00:36:13,800 Mereka sudah pernah melakukannya. 517 00:36:13,800 --> 00:36:17,000 Tapi tidak sampai membunuh hingga kali ini. 518 00:36:17,000 --> 00:36:19,400 Itu tulisan mereka yg ada ditembok 519 00:36:19,400 --> 00:36:23,200 Kebencian mereka pada literatur telah menyebar kemana-mana 520 00:36:23,200 --> 00:36:27,700 Sepertinya mereka memang ingin ditangkap. 521 00:36:27,700 --> 00:36:30,200 Dan mereka pernah ditangkap dua kali karena memukuli orang Asia. 522 00:36:30,200 --> 00:36:32,100 Kenapa mereka tidak dipenjara? 523 00:36:32,100 --> 00:36:35,400 Orang-orang bilang pada kami utk berhati-hati di lingkungan ini. 524 00:36:35,400 --> 00:36:37,800 Kurasa dia tidak menganggapnya secara serius. 525 00:36:37,800 --> 00:36:40,900 Yah. itulah masalah kita. 526 00:36:40,900 --> 00:36:44,400 Kita tak pernah menanggapi apapun secara serius, benarkan? 527 00:36:44,400 --> 00:36:46,500 Itu tdk terdapat pada hard disk. 528 00:37:06,400 --> 00:37:10,400 Hei, aku tidak tahu kalian bekerja dgn kabel optik. 529 00:37:29,100 --> 00:37:31,900 Kami hanyalah sekelompok bajingan sinting. 530 00:37:33,300 --> 00:37:38,200 Dan dia sudah hampir berhasil. Dia sudah disana. 531 00:37:38,200 --> 00:37:39,800 Dia berkeinginan utk memperlihatkannya pada kami keesokan harinya. 532 00:37:39,800 --> 00:37:44,300 Dia menyuruhku utk mengambil VC utk membuat perjanjian dgn beberapa perusahaan. 533 00:37:46,000 --> 00:37:51,800 Dia bilang jawabannya bukan pada boks-nya. Tapi di bandwith-nya. 534 00:37:53,300 --> 00:37:58,900 - Aku menelpon dia minggu lalu...karena... - Aku tahu. 535 00:37:58,900 --> 00:38:02,600 Dia senang kau menelponnya. 536 00:38:06,400 --> 00:38:07,700 Kuatkanlah dirimu, Larry 537 00:38:11,300 --> 00:38:12,800 Milo. 538 00:38:14,500 --> 00:38:17,700 - Boleh aku bergabung? - Yah 539 00:38:22,400 --> 00:38:24,800 Aku mendengar kejadiannya. 540 00:38:25,800 --> 00:38:28,400 - Aku turut berduka. - Terima kasih 541 00:38:28,400 --> 00:38:31,900 Apa kau berbicara padanya... banyak, belakangan ini? 542 00:38:31,900 --> 00:38:33,800 Hanya sekali. 543 00:38:33,800 --> 00:38:37,600 Ada kerenggangan diantara kami dan tdk dpt saling membicarakan pekerjaan 544 00:38:37,600 --> 00:38:39,800 Karena itu diluar batas. 545 00:38:42,100 --> 00:38:44,000 Apakah ada sesuatu yg ingin kau perlihatkan padaku? 546 00:38:44,000 --> 00:38:47,500 - Biar nanti saja. - Jangan, tidak apa-apa. Aku.. 547 00:38:47,500 --> 00:38:49,700 akan membantuku utk melupakan segala yg telah terjadi. 548 00:38:49,700 --> 00:38:50,100 Benarkah 549 00:38:50,100 --> 00:38:52,500 - Yah. yah - Baiklah. 550 00:38:55,000 --> 00:38:57,600 Aku tak dpt tidur sepanjang minggu ini 551 00:38:57,600 --> 00:39:02,900 karena memikirkan mekanisme push pada pengendali. Lalu tiba-tiba pemikiran itu datang. 552 00:39:02,900 --> 00:39:04,600 Kita mencari ditempat yg salah. 553 00:39:04,600 --> 00:39:08,100 - Salah tempat. - Yah 554 00:39:08,100 --> 00:39:14,100 Jawabannya bukan pada boks-nya. Tapi di bandwith-nya. 555 00:39:48,900 --> 00:39:51,200 Hei, kau yakin kau tidak apa-apa? 556 00:39:51,200 --> 00:39:53,700 Kurasa aku salah makan, aku harus pergi. 557 00:40:13,700 --> 00:40:15,100 Alice! 558 00:40:30,700 --> 00:40:32,600 Teddy sdh menghasilkan sesuatu yg sangat penting, 559 00:40:32,600 --> 00:40:34,400 Sekarang dia sudah mati Pasti ada hubungannya, Alice.. 560 00:40:34,400 --> 00:40:36,100 - Aku bisa merasakannya - Jadi apa maksudmu? 561 00:40:36,100 --> 00:40:37,900 Mereka berhubungan dengan kematian Teddy 562 00:40:37,900 --> 00:40:38,800 Aku juga tidak tahu apa yg bisa kukatakan, 563 00:40:38,800 --> 00:40:40,800 Yang kutahu banyak pikiran yg melayang dikepalaku. 564 00:40:40,800 --> 00:40:43,000 Dia bilang setiap anak yg bekerja di garasi bisa menjatuhkannya, 565 00:40:43,000 --> 00:40:45,200 Sepertinya dia tahu apa yg dilakukan setiap anak tsb. 566 00:40:45,200 --> 00:40:47,000 Mereka menyusup ke komputer setiap orang. 567 00:40:47,000 --> 00:40:49,500 Kurasa hal itu bisa mereka lakukan, tapi, tidak..pada Teddy. 568 00:40:49,500 --> 00:40:53,100 Dia selalu menggunakan firewall canggih utk menjaga datanya. 569 00:40:53,100 --> 00:40:57,100 Mereka pasti mengintainya secara langsung 570 00:40:57,800 --> 00:40:59,900 Mengintai secara langsung. 571 00:40:59,900 --> 00:41:01,200 Oh. Sialan... 572 00:41:12,300 --> 00:41:14,600 Kurasa ini adalah bagian dari kamera 573 00:41:14,900 --> 00:41:17,200 Nomor 21 bukan hanya studio siaran. 574 00:41:17,200 --> 00:41:20,000 pasti semacam pusat pengintaian. Itulah sebabnya banyak parabola pada atapnya. 575 00:41:20,000 --> 00:41:21,800 Milo, pikirkan perkataanmu, 576 00:41:21,800 --> 00:41:23,600 Apa kau benar-benar pikir dia dapat membunuh seseorang? 577 00:41:23,600 --> 00:41:25,000 Aku tak tahu, aku harus masuk kesana 578 00:41:25,000 --> 00:41:27,300 Disana ada 20 gedung, dan semuanya penuh dengan komputer 579 00:41:27,300 --> 00:41:29,000 Tidak. Hanya ada satu yg banyak parabola diatapnya 580 00:41:29,000 --> 00:41:31,300 Studio yg didepan. Itulah sebabnya mereka terus menunda pembukaannya. 581 00:41:31,300 --> 00:41:33,500 Oke, kau membuatku takut sekarang. 582 00:41:33,500 --> 00:41:34,700 Apa kau hanya mau pergi? 583 00:41:34,700 --> 00:41:37,100 Karena kita dpt pergi, kita cukup... pergi 584 00:41:37,100 --> 00:41:39,400 Pergi kemana, pergi kemana Alice? Kau tak dpt menghindar dari org seperti ini 585 00:41:39,400 --> 00:41:42,500 - Dia adalah Gary yg sedang kau bicarakan. - Kau pikir aku tidak sadar? 586 00:41:44,900 --> 00:41:47,100 Mereka sekarang sedang diselidiki oleh departemen kehakiman 587 00:41:47,100 --> 00:41:49,800 kau sendiri yg bilang banyak orangnya yg datang setiap kali. 588 00:41:49,800 --> 00:41:53,100 Lalu bagaimana mungkin mereka bisa menyembunyikan pasukan pengintai, 589 00:41:53,100 --> 00:41:56,100 Bagaimana mungkin menyembunyikan sesuatu, lagipula kau takkan bisa masuk kesana, 590 00:41:56,100 --> 00:41:58,800 Mereka menggunakan kartu akses. Mereka pasang kamera, sudah seperti Fort knox 591 00:41:58,800 --> 00:42:02,800 - Aku terlibat, aku terlibat Alice - Tidak, Kau tidak terlibat 592 00:42:02,800 --> 00:42:04,400 Benarkah, siapa yg selalu menggunakan kode itu hah? 593 00:42:04,400 --> 00:42:06,400 Kode buatan Teddy. Siapapun pembuatnya. Akulah orangnya, 594 00:42:06,400 --> 00:42:08,500 Tahukah kau bagaimana perasaanku? Dia adalah kawan baikku, 595 00:42:08,500 --> 00:42:09,600 Kau sekarang harus menenangkan diri 596 00:42:09,600 --> 00:42:12,600 - Aku tak bisa menghindari hal ini - Yah, tapi kau tak bisa apa-apa juga. 597 00:42:18,300 --> 00:42:20,600 - Kau benar - Memang 598 00:42:20,600 --> 00:42:23,200 Kau benar 599 00:42:23,200 --> 00:42:25,700 Konstruksi selesai pada pukul 6 atau 7, 600 00:42:25,700 --> 00:42:28,000 Lapangan parkir dikosongkan pukul 2 atau 3 pagi hari. 601 00:42:28,000 --> 00:42:31,100 - Takkan ada yg datang hingga pukul 5. - Sayang, bicara apa kau? 602 00:42:31,100 --> 00:42:32,400 Apa yg sedang kau bicarakan sekarang? 603 00:42:32,400 --> 00:42:35,600 Dengar, aku sdg berpikir cara utk masuk kesana dan mencari tahu apa yg terjadi. 604 00:42:35,600 --> 00:42:37,000 Apakah itu cara yg benar, 605 00:42:37,000 --> 00:42:40,200 Apa kau benar-benar mendengarkan, karena kau terdengar seperti orang gila. 606 00:42:40,200 --> 00:42:44,000 Aku takkan berlagak seperti terjadi apa-apa, Alice. Karena itulah aku terlibat dalam kekacauan ini 607 00:42:46,200 --> 00:42:48,000 Karena itu 608 00:42:48,000 --> 00:42:49,200 Alice dengar... dengar, 609 00:42:49,200 --> 00:42:52,800 Aku tidak bermaksud... aku bukannya marah padamu, dengarkan aku, 610 00:42:52,800 --> 00:42:55,300 Kurasa aku bisa menemukan caranya agar dapat menyusup kesana. 611 00:42:55,300 --> 00:42:58,500 Tapi aku tak dpt melakukannya sendiri. Aku butuh bantuanmu. 612 00:43:01,600 --> 00:43:04,100 Apa yg hrs kulakukan? 613 00:43:04,800 --> 00:43:06,900 Jadi kau mempercayaiku? 614 00:43:07,300 --> 00:43:09,600 Cukup katakan apa yg harus kulakukan. 615 00:43:51,300 --> 00:43:54,400 Tuan. Kau harus menggunakan punyamu. Mana kartu identitasmu? 616 00:43:58,100 --> 00:44:01,000 Aku menangkap dia sdg menyusup. Gedung 20. 617 00:44:12,400 --> 00:44:15,400 Kartu itu adalah tanggung jawabmu sendiri 618 00:44:28,400 --> 00:44:32,400 - Ada ledakan di toilet pada gedung 12 - Apa? 619 00:44:34,300 --> 00:44:39,000 Hei, kau tak boleh kemana-mana tanpa kartu identitas, duduk saja dikursi itu 620 00:46:34,600 --> 00:46:37,000 Apa yg bisa kukatakan? ini merupakan operasi standar 621 00:46:37,000 --> 00:46:40,800 Memakai jam weker, sekeringnya disini kau tinggal menghubungkannya kesini 622 00:46:40,800 --> 00:46:42,300 Jadi, apa yg kau dapat Bob? 623 00:46:42,300 --> 00:46:45,300 sebuah bom kecil, Ide seorang pakar utk bersenang-senang. 624 00:46:45,300 --> 00:46:47,200 Sudah kubilang kita butuh kamera diruang ini 625 00:46:47,200 --> 00:46:49,700 Utk menjaga apa? Pembersih lantai? 626 00:46:49,700 --> 00:46:51,300 Ada seseorang yg menjahilimu lagi Bob. 627 00:46:51,300 --> 00:46:54,000 Kecuali utk mengalihkan perhatian, Milo Hoffman ada dikantorku. 628 00:46:54,000 --> 00:46:57,900 - Dia habis menyusup - Bob. Milo bukan ahli komputer biasa 629 00:46:57,900 --> 00:47:01,800 Dia sangat penting utk Gary, jadi tak perlu dibahas, oke? 630 00:47:02,900 --> 00:47:05,000 Baiklah, sampai nanti yah 631 00:47:51,700 --> 00:47:54,300 Apakah semuanya baik-baik saja, Bob? 632 00:48:09,500 --> 00:48:14,100 - Hei - Hai. Gary 633 00:48:14,100 --> 00:48:17,900 - Kerja lembur yah? - Yah... 634 00:48:17,900 --> 00:48:21,900 - Boleh kulihat? - Yah 635 00:48:24,400 --> 00:48:28,900 - Oh, bagus. Sangat istimewa. - Terima kasih. 636 00:48:28,900 --> 00:48:31,300 Kau kelihatannya gugup, Milo. 637 00:48:31,300 --> 00:48:36,500 Tidak. Aku hanya sedikit terkejut bertemu anda... Disini sekarang. 638 00:48:36,500 --> 00:48:42,000 Aku terkadang suka menyelinap diam-diam pada malam hari utk melihat siapa yg terobsesif. 639 00:48:45,600 --> 00:48:48,000 Jangan bekerja sampai terlalu malam. 640 00:48:48,700 --> 00:48:51,100 Aku selalu mengawasimu 641 00:49:44,000 --> 00:49:46,500 - Bagaimana kabarmu? - Malam yg hebat 642 00:49:46,500 --> 00:49:49,300 Mengganti minuman dari teh ke kopi. 643 00:49:49,300 --> 00:49:51,500 Membawa arti baru pada pekerjaanku. 644 00:51:24,900 --> 00:51:28,900 Sekarang dia sudah tahu. Tidak ada apa-apa disana. 645 00:51:29,000 --> 00:51:32,700 - Mungkin dia akan kembali bekerja sekarang. - Yah. mengerti. 646 00:51:32,700 --> 00:51:35,900 - Bicara mengenai siapa. - Baiklah. Aku akan kembali. 647 00:54:47,100 --> 00:54:51,100 - Apa kau sdh men-download Kode San Jose. - Oh sial. 648 00:54:51,100 --> 00:54:52,300 Akan kukerjakan. 649 00:54:53,900 --> 00:54:57,400 - Sayang kita tdk dpt berjalan di depan pintu itu. - Yah, Bob pasti akan senang. 650 01:01:52,100 --> 01:01:56,500 Ya, aku butuh pengecekan menyeluruh. Aku ingin tahu setiap organisasi 651 01:01:56,500 --> 01:01:59,200 yg melibatkan dirinya... perkumpulan gereja atau... 652 01:01:59,200 --> 01:02:00,800 - Hallo, Tn. Barton? - Ya 653 01:02:00,800 --> 01:02:03,100 Permisi... 654 01:02:03,100 --> 01:02:04,900 Apa kau masih mengingatku? 655 01:02:04,900 --> 01:02:05,900 Meelo.. kan? 656 01:02:05,900 --> 01:02:07,300 - Milo - Milo 657 01:02:07,300 --> 01:02:09,000 Aku harus berbicara padamu pak, karena... 658 01:02:09,000 --> 01:02:12,300 Benar... Beri aku waktu sebentar dgn orang ini 659 01:02:12,300 --> 01:02:14,400 Kau dapat menunggu di kantorku, aku tak akan lama 660 01:02:15,900 --> 01:02:19,900 661 01:02:42,400 --> 01:02:46,200 Milo 662 01:02:46,200 --> 01:02:48,300 Terima kasih karena mau bertemu denganku pak. 663 01:02:48,300 --> 01:02:51,000 - Tak masalah, duduklah - Tidak usah 664 01:02:54,000 --> 01:02:58,000 - Kau kelihatannya sangat kacau - Memang 665 01:02:58,300 --> 01:03:00,000 Ada masalah apa, nak? 666 01:03:03,600 --> 01:03:07,600 Kawanku, kawan baikku Teddy 667 01:03:07,700 --> 01:03:11,300 Dia dibunuh di Silicon Valley dan aku pikir 668 01:03:11,300 --> 01:03:14,000 mungkin aku dapat membantu tuk menemukan pelakunya 669 01:03:14,000 --> 01:03:16,300 - Maksudmu Teddy Chan - Benar pak. 670 01:03:16,300 --> 01:03:20,700 Berarti kau tidak melihat berita jam 11 kemarin malam 671 01:03:20,700 --> 01:03:24,500 Polisi San Jose telah menemukan tersangka dan mereka menahannya tanpa jaminan. 672 01:03:24,500 --> 01:03:27,500 Itu berita bagus. 673 01:03:27,500 --> 01:03:30,800 Kuharap aku bisa tidur lebih tenang malam ini 674 01:03:32,700 --> 01:03:36,700 Aku...sedikit kecewa 675 01:03:37,200 --> 01:03:40,900 Kupikir kau memutuskan utk bergabung dgn kami. 676 01:03:40,900 --> 01:03:48,600 Tidak pak, tidak, aku sangat senang berada di NURV. Tapi... 677 01:03:48,600 --> 01:03:51,500 Terima kasih, Terima kasih atas waktumu. 678 01:03:52,900 --> 01:03:55,800 Jadi dia tdk bilang bahwa dia akan pergi ke Departemen Kehakiman 679 01:03:55,800 --> 01:03:56,700 Tidak 680 01:03:56,700 --> 01:03:58,700 Kau tidak kehilangan kontrol atas dia kan... Rebecca? 681 01:03:58,700 --> 01:04:00,100 Jangan lupa bagian dari kesepakatanmu. 682 01:04:00,100 --> 01:04:01,600 Kau sudah punya kehidupan yg enak disini. 683 01:04:01,600 --> 01:04:04,100 Phill, dia akan bilang padaku jika dia sudah pulang. 684 01:04:04,100 --> 01:04:06,100 Itu akan menjadi pengetesannya. Benarkan? 685 01:04:23,500 --> 01:04:28,200 Sudah jam 10, Aku sangat mengkhawatirkanmu 686 01:04:28,200 --> 01:04:29,700 Apa yg kau lihat disana? 687 01:04:29,700 --> 01:04:33,500 - Tidak ada - Tidak ada? 688 01:04:33,500 --> 01:04:35,600 Tepat yg seperti mereka katakan 689 01:04:35,600 --> 01:04:37,600 Sebuah studio siaran yg belum selesai 690 01:04:41,600 --> 01:04:44,600 Kupikir aku melemparkan perasaan bersalahku pada Gary 691 01:04:44,600 --> 01:04:46,300 Perasaan bersalah? 692 01:04:46,300 --> 01:04:50,300 Yah. Jika aku menyelesaikan program awal itu, mungkin Teddy masih hidup. 693 01:04:50,300 --> 01:04:53,500 Atau mungkin kau yang akan mati juga. 694 01:04:53,500 --> 01:04:56,600 Kurasa daripada memikirkan segala pikiran yg bukan-bukan 695 01:04:56,600 --> 01:05:01,400 dan membuatmu takut. Aku hrs melakukan sesuatu yg berguna saja 696 01:05:01,400 --> 01:05:06,900 Jadi aku pergi menemui Barton di Dep. kehakiman, Kau masih ingat dia? 697 01:05:06,900 --> 01:05:08,200 Ya.... 698 01:05:08,200 --> 01:05:10,500 Aku ingin tahu apakah aku daapt membantunya tuk mencari pembunuh Teddy 699 01:05:10,500 --> 01:05:14,800 dan ternyata mereka telah menangkapnya kemarin malam jadi... 700 01:05:15,600 --> 01:05:18,900 Aku sangat mengkhawatirkanmu 701 01:05:18,900 --> 01:05:21,200 Kau memang benar dgn membiarkannya menyusup ke 21 702 01:05:21,200 --> 01:05:23,600 Dia merasa bodoh sesudahnya 703 01:05:23,600 --> 01:05:27,000 Dia bilang itu karena rasa bersalahnya. 704 01:05:27,000 --> 01:05:30,000 Tidak ada disana. Tidak melakukan program awal 705 01:05:30,000 --> 01:05:31,900 Maksudku teman baiknya baru saja terbunuh. 706 01:05:31,900 --> 01:05:35,900 Kau yakin dia sudah fokus secara penuh pada SYNAPSE lagi. 707 01:05:35,900 --> 01:05:38,300 - Dia tidak berakting? - Tidak 708 01:05:38,300 --> 01:05:41,000 Dia cukup jujur dalam mengungkapkan perasaannya 709 01:05:41,000 --> 01:05:46,100 Kupikir dia tdk tahu cara berakting. Oke? 710 01:05:46,100 --> 01:05:48,000 Bagus. Cukup sekian utk sekarang. 711 01:05:48,000 --> 01:05:51,600 Lisa, aku harus memberitahu seseorang. Mereka mengetahui rahasia semua orang. 712 01:05:51,600 --> 01:05:53,800 Mereka mencuri kode dari mana saja. 713 01:05:53,800 --> 01:05:56,600 Dan kadang, jika seseorang mendahului mereka, seperti Teddy 714 01:05:56,600 --> 01:05:58,300 - Itu Semua tidak dpt terdeteksi. - Apa? 715 01:05:58,300 --> 01:06:01,300 Kejahatannya dirancang sedemikian rupa. Mereka berada di bisnis informasi. 716 01:06:01,300 --> 01:06:03,800 Dia pria cina, dan menjebak seorang rasis setempat. 717 01:06:03,800 --> 01:06:06,600 Dan lagi, aku yakin Gary dapat menyangkalnya. 718 01:06:06,600 --> 01:06:09,700 Dia berkata pada karyawannya beri aku kejutan, pecahkan masalah, bantah aku 719 01:06:09,700 --> 01:06:12,200 Mereka berbalik dan mengatakan hal yg sama pada orang lain. Itu tak masuk diakal, 720 01:06:12,200 --> 01:06:15,500 - kenapa dia mau mengambil resiko seperti itu? - SYNAPSE... SYNAPSE 721 01:06:15,500 --> 01:06:19,500 Dia telah menginvestasikan milyaran utk menjadi yg pertama. Dia melakukan apa saja agar berhasil, dia harus.... 722 01:06:19,700 --> 01:06:24,900 Lisa, mereka membunuh kawan baikku 723 01:06:24,900 --> 01:06:28,400 Mungkin masih ada lagi... Aku hidup dgn seseorang yg mereka bayar utk tidur dgnku 724 01:06:28,400 --> 01:06:31,800 - Kita hrs melakukan sesuatu - Seperti apa, Apa yg bisa kita lakukan? 725 01:06:31,800 --> 01:06:33,800 Aku belum tahu. Tapi kita selangkah lebih maju 726 01:06:33,800 --> 01:06:36,200 Mereka tidak tahu aku telah berada di pusat pelatihan anak, kecuali ke gedung 21. 727 01:06:36,200 --> 01:06:39,000 Mereka membiarkanku melakukannya, hanya itu yg mereka ketahui 728 01:06:43,600 --> 01:06:44,600 Lisa 729 01:06:48,400 --> 01:06:49,300 Lisa! 730 01:06:49,300 --> 01:06:51,700 Maafkan aku, Milo 731 01:06:51,700 --> 01:06:53,900 Oke? Maafkan aku. 732 01:07:04,100 --> 01:07:07,200 Lisa, aku tahu kenapa kau tak ingin didekati orang lain. 733 01:07:16,900 --> 01:07:18,900 Aku tahu apa yg telah dilakukannya padamu 734 01:07:25,200 --> 01:07:28,000 Jika kau pergi sekarang, dirimu mungkin akan dlm bahaya 735 01:07:28,900 --> 01:07:32,900 - Mereka bisa menggunakan ayah tiriku - Mereka bisa menjebaknya jika mereka mau. 736 01:07:33,300 --> 01:07:41,000 737 01:07:44,600 --> 01:07:47,800 - Bagaimana dgn FBI? - Terlalu beresiko. 738 01:07:47,800 --> 01:07:51,800 Aku sdh pergi ke Dep. Kehakiman, tapi ada orang bayaran mereka disana. Mungkin masih ada lagi. 739 01:07:51,900 --> 01:07:55,200 Tidak tahu siapa lagi yg mereka suap? 740 01:07:55,200 --> 01:07:56,400 Jadi siapa yg bisa kita percaya? 741 01:07:56,400 --> 01:08:00,000 Maksudnya bagaimana kau bisa membeberkan rahasia agar tdk jatuh ke tangan orang yg salah? 742 01:08:00,000 --> 01:08:01,300 Aku tidak tahu. 743 01:08:05,700 --> 01:08:09,700 Kita beritahu semua orang sekaligus, dgn begitu tidak ada rahasia lagi yg bisa dipertahankan. 744 01:08:09,900 --> 01:08:13,700 Jika semua orang tahu, mereka tidak bisa menyentuh kita. Benar kan? 745 01:08:17,700 --> 01:08:19,800 Bagaimana dg acara "60 minutes"? 746 01:08:24,900 --> 01:08:27,700 "CBS News" berpartner dgn sistem informasi NURV 747 01:08:27,700 --> 01:08:31,900 dalam jaringan berita kabel yg akan diluncurkan pd bulan Juni, 2001 748 01:08:32,500 --> 01:08:38,800 AOL-Time Warner mempunyai 40% investasi pd peralatan Set-top Gary dan begitu juga CNN.. 749 01:08:38,800 --> 01:08:42,200 Disney bergabung dg proyek NURV NBC yang sudah keluar... 750 01:08:42,200 --> 01:08:45,900 Lihat, semua tempat ini.. mungkin masih ada lagi atau bisa juga semuanya 751 01:08:48,500 --> 01:08:50,200 - Tunggu dulu - Apa? 752 01:08:50,200 --> 01:08:54,200 Berapa lama lagi kau dpt menyelesaikan SYNAPSE? Dia sudah mempersiapkan semua satelit. 753 01:08:55,000 --> 01:09:00,400 Banyak parabola diatap gedung 21. Dia membangun jaringan besar hanya utk SYNAPSE. 754 01:09:00,400 --> 01:09:06,100 Kita bisa menghubungi semua orang lewat setiap alat secara simultan. Itulah kegunaan dari SYNAPSE 755 01:09:07,000 --> 01:09:10,100 Itulah yg akan kita gunakan... 756 01:09:10,100 --> 01:09:12,000 Kena dia. 757 01:09:16,300 --> 01:09:20,200 Yang terdapat di dalam pusat pelatihan adalah materi penting disetiap tempatnya 758 01:09:20,200 --> 01:09:24,800 Aku ingin kau mendesain semacam format grafik jadi orang lain dapat mengerti apa yg mereka lihat 759 01:09:24,800 --> 01:09:26,200 Tak masalah... 760 01:09:26,200 --> 01:09:29,100 - Sial - Kenapa? 761 01:09:29,100 --> 01:09:34,200 Aku harus masuk ke rumah Gary utk mendapatkan address satelit. Dia menjalankan semuanya dari telepon kerjanya. 762 01:09:34,200 --> 01:09:37,600 - Maksudmu mendobrak masuk? - Aku tidak tahu... 763 01:09:37,600 --> 01:09:42,400 Dan bagaimana jika parabola di gedung 21 belum berjalan tempatnya saja belum juga selesai. 764 01:09:43,000 --> 01:09:47,000 - Akan aku periksa - Kau tidak takut? 765 01:09:59,500 --> 01:10:01,400 Kembali lagi ke acara "Good Morning Portland" 766 01:10:01,400 --> 01:10:08,200 Hari kamis ini, 50 pasangan elit Portland akan menghadiri pesta besar yg diadakan dirumah Gary Clarista Winston. 767 01:10:08,200 --> 01:10:12,400 utk mengumpulkan dana bagi Musium Seni Portland. Julie berada di Musium. 768 01:10:12,400 --> 01:10:16,100 Pesta tahun lalu terkumpul lebih dari 2 juta dollar utk Musium ini. 769 01:10:16,100 --> 01:10:18,000 - Lihatlah itu - Kenapa? 770 01:10:18,000 --> 01:10:21,600 Kenapa dia tdk mengundang kita ke pestanya, dia bahkan tidak pernah bertemu dgnmu. 771 01:10:21,600 --> 01:10:24,800 - Milo, dia punya ribuan karyawan - Aku tahu Alice 772 01:10:24,800 --> 01:10:29,900 Tapi ini utk Musium Seni dan kau adalah seorang seniman. Jika banyak org yg diundang, mestinya kau juga 773 01:10:33,200 --> 01:10:39,100 Ini bukan sambungan langsung. Ini hanya rekaman yg lalu, ada yg mengacaunya 774 01:10:39,100 --> 01:10:42,100 - Kita panggil Randy dan Phil? - Jangan dulu. 775 01:10:42,100 --> 01:10:46,100 Aku hrs menangkapnya sendiri karena aku masih sanggup 776 01:10:46,300 --> 01:10:50,100 Aku berani bertaruh ini perbuatan Milo 777 01:10:50,100 --> 01:10:53,600 Coba kita cek pada catatan kartu masuk. Dari dua minggu lalu 778 01:10:57,200 --> 01:11:01,000 - SkullBocks, Larry disini - Hei Larry, ini milo 779 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 - Hei sobat - Bagaimana kabarnya? 780 01:11:04,000 --> 01:11:07,900 Aku baik-baik saja. Aku.., sudah kembali ke garasi 781 01:11:07,900 --> 01:11:11,000 Aku tak mau berdiam ditempat lain 782 01:11:11,000 --> 01:11:12,600 Ada masalah apa? 783 01:11:14,800 --> 01:11:18,800 Milo? Kau masih disana? 784 01:11:19,600 --> 01:11:23,600 Larry, kau ada waktu sedikit. Aku mungkin memerlukan bantuanmu 785 01:11:23,900 --> 01:11:26,100 Tentu saja kawan, katakan saja. 786 01:11:32,500 --> 01:11:34,600 Milo... 787 01:11:34,600 --> 01:11:38,400 Pesta pengumpulan dana utk Musium Seni pd hari kamis malam dan kupikir kau mungkin mau mengajak Alice. 788 01:11:38,400 --> 01:11:42,400 - Ini hebat sekali. Terima kasih. - Maaf karena pemberitahuannya agak terlambat sedikit. 789 01:12:07,700 --> 01:12:12,400 Kau masuk ke gedung 21 dua kali tanpa keluar. Kau keluar dua kali tanpa pernah masuk 790 01:12:12,400 --> 01:12:15,000 Siapa sebenarnya kau? Harry Houdini? 791 01:12:15,000 --> 01:12:19,500 Tidak, programnya kacau.Lihat... Programnya juga membuat aku masuk ke pusat pelatihan malam itu. 792 01:12:19,500 --> 01:12:24,300 - Pusat pelatihan bukan areamu - Benar sekali, aku tidak pernah kesana 793 01:12:27,000 --> 01:12:30,300 - Milo, Kita sudah terlambat. - Aku segera turun.. hanya sedang... 794 01:12:30,300 --> 01:12:32,600 mencari gunting untuk... 795 01:14:07,400 --> 01:14:12,000 Mereka menelpon kerumah. Bertanya apakah kau datang.. 796 01:14:22,500 --> 01:14:24,900 - Alice, aku adalah Gary - Hai 797 01:14:24,900 --> 01:14:28,100 - Ini istriku, Clarista. - Inikah Alice, hallo 798 01:14:28,100 --> 01:14:29,800 Gary bilang kau adalah seorang seniman. 799 01:14:29,800 --> 01:14:33,600 Milo, ini Barry Linda. Dia mengunjungi kita dari Hollywood. 800 01:14:33,600 --> 01:14:37,000 Studio milik Barry akan membantu kita utk membuat pipeline utk SYNAPE 801 01:14:37,000 --> 01:14:40,400 - Oh, bagus sekali - Cerita Epik dari implikasi penjualan. 802 01:14:40,400 --> 01:14:44,400 Anak-anak menonton film mengarahkan dan meng-klik pd senjata laser 803 01:14:44,600 --> 01:14:47,900 dan sebelum filmnya habis, Dia telah membeli mainannya... 804 01:14:47,900 --> 01:14:52,900 cerita yg sangat menarik, berapa banyak mainan yg dpt kau jual 805 01:14:52,900 --> 01:14:55,600 Bagaimana dg nilai seninya? 806 01:14:55,600 --> 01:15:00,600 Satu-satunya seni yg masih ada di Amerika hanyalah bisnis. Dan kau berdiri di tempat konferensi 807 01:15:00,900 --> 01:15:05,900 - Permisi, dimana kamar kecil? - Di sudut sana 808 01:17:39,400 --> 01:17:44,400 - Kau meninggalkan pesta utk bekerja? - Aku mendapat inspirasi 809 01:17:45,300 --> 01:17:49,700 Aku tak mau ada yg terlupa, jadi aku kemari utk mencatatnya 810 01:17:49,700 --> 01:17:52,000 Maaf jika aku bersikap kasar 811 01:18:00,300 --> 01:18:04,300 Aku tahu apa yg kaulakukan 812 01:18:05,100 --> 01:18:09,100 Aku hanya ingin kau tahu supaya jgn sampai mempengaruhi pekerjaanmu 813 01:18:09,100 --> 01:18:14,200 - Aku tidak mengerti apa maksudmu - Milo, aku tidak buta 814 01:18:14,200 --> 01:18:18,700 Lisa adalah gadis muda yg sangat menarik. Tuhan pun tahu. 815 01:18:18,700 --> 01:18:23,800 Kehidupan pribadimu adalah milikmu sendiri. Tapi kita sudah sangat dekat dgn tanggal peluncuran. 816 01:18:23,800 --> 01:18:27,300 dan aku minta kau tetap berkonsentrasi. 817 01:18:27,300 --> 01:18:31,000 - Aku mengerti Gary. - Bagus.. 818 01:18:31,000 --> 01:18:32,900 Ayo kita pergi minum. 819 01:18:43,300 --> 01:18:48,900 Tombol garis miring, tombol titik coma. Tombol yg tdk pernah digunakan anak-anak kecuali pakar komputer. 820 01:18:48,900 --> 01:18:53,000 - Lagipula apa yg dicari Milo disini? - Mereka tahu. Tapi jangan terlalu yakin dulu 821 01:18:53,000 --> 01:18:58,700 Jadi pertama-tama kita akan mencari bukti dulu, baru nanti bertanya, ini.. mulailah dari yg itu 822 01:19:11,200 --> 01:19:14,100 Bagaimana jika dia tahu apa yg kita lakukan. Apa dia sedang mempermainkan kita? 823 01:19:14,100 --> 01:19:16,500 Berapa lama waktu yg kaubutuhkan? Dua hari lagi 824 01:19:16,500 --> 01:19:20,800 - Apa kau sdh membuat kode utk mengurutkan file videonya? - Sudah dan audionya juga sdh selesai. 825 01:19:20,800 --> 01:19:24,300 Teks filenya akan mensinkronisasi suaramu 826 01:19:28,500 --> 01:19:30,900 Hei, kau sudah pulang 827 01:19:30,900 --> 01:19:36,200 Aku membeli buku masak masakan china. Karena kau selalu takut utk makan di restoran masakan china. 828 01:19:36,200 --> 01:19:43,000 Aku habis memotong dan mencincang hingga kecil-kecil sepanjang sore ini 829 01:19:43,000 --> 01:19:45,600 - Tapi kau tidak pernah masak - Aku tahu 830 01:19:49,000 --> 01:19:51,100 Aku akan mengganti pakaian 831 01:19:59,900 --> 01:20:11,000 by J.A.H.U.S_J.A.R.Z.A.N.I 832 01:21:11,500 --> 01:21:13,300 Jangan kabur!!! 833 01:21:16,500 --> 01:21:19,400 - Kau terlihat cantik - Terima kasih 834 01:21:30,900 --> 01:21:32,200 Milo... 835 01:21:34,700 --> 01:21:39,500 - Aku akan keatas dan mengganti baju - Aku suka dgn penampilanmu 836 01:21:40,600 --> 01:21:41,900 Terima kasih 837 01:21:47,500 --> 01:21:51,100 - Hei, apa kita punya sumpit? - Yah 838 01:22:29,000 --> 01:22:30,100 Bagus... 839 01:22:32,900 --> 01:22:38,500 Tunggu... Bersulang. 840 01:22:50,000 --> 01:22:51,300 Untuk panjang umur... 841 01:23:43,100 --> 01:23:47,000 - Enak tidak? - Sangat lezat 842 01:23:47,000 --> 01:23:49,700 Benarkah? 843 01:23:49,700 --> 01:23:53,200 - Ada yg ingin kukatakan padamu - Apa? 844 01:23:59,000 --> 01:24:00,800 Aku cinta padamu... 845 01:24:11,000 --> 01:24:13,400 - Rebecca - Yah 846 01:24:33,300 --> 01:24:39,200 Ayo, ayo, lihat sendiri kan. 847 01:24:39,200 --> 01:24:40,900 Siapa yg butuh komputer 848 01:24:48,100 --> 01:24:53,600 Gary percayalah padaku, aku sedang melihat sidik jarinya sekarang. 849 01:24:53,600 --> 01:25:00,200 Kau ingin Phil yg menanganinya. Apa katamu saja... Bajingan! 850 01:26:04,800 --> 01:26:09,000 Oh tidak, kau takkan mengecohku dua kali nak 851 01:26:11,200 --> 01:26:14,100 - Apa kau akan memberitahu Gary? - Persetan dg dia... 852 01:26:37,900 --> 01:26:40,100 Bob, mereka adalah orang jahat. 853 01:26:43,000 --> 01:26:49,500 Sekarang, aku akan pergi dari sini karena kemungkinan besar kau takkan percaya dg apa yg akan kukatakan padamu. 854 01:26:52,600 --> 01:26:56,100 Kau pasti kaget dg apa yg kuketahui tentang mereka. 855 01:26:57,600 --> 01:26:59,600 Tunjukkan padaku apa yg telah kau dapatkan 856 01:27:26,600 --> 01:27:30,000 - Bawa laptopmu. Kita akan bergerak malam ini. - Kau bilang dua hari lagi 857 01:27:30,000 --> 01:27:34,000 Jadi... aku seorang jenius 858 01:27:39,200 --> 01:27:43,200 - Kita belum siap. Kau bilang 2 hari lagi. - Lisa, kau harus mempercayaiku, Oke? 859 01:27:43,600 --> 01:27:47,900 - Aku ingin kau percaya padaku. - Baiklah. 860 01:27:50,700 --> 01:27:52,600 Kemana dia? 861 01:27:52,600 --> 01:27:58,200 Dia meninggalkan kampus, dia membawa data pengintaiannya 862 01:27:58,200 --> 01:28:01,200 Jangan khawatir, kita tahu dia ada dimana. 863 01:28:34,000 --> 01:28:37,700 - Apa Brian ada disini? Brian Bissel - Siapa yg ingin menemuinya? 864 01:28:44,200 --> 01:28:48,600 - Ada apa ini? Kau terdengar agak gila ditelepon - Kita perlu melakukan siaran langsung sekarang juga. 865 01:28:48,600 --> 01:28:52,700 - Tidak bisa, pre-emt yoga adalah acara terbesar kami - Brian, kau ingin berbuat sesuatu berguna dlm hidup kan? 866 01:28:52,700 --> 01:28:55,200 Itu impianmu, benarkan? 867 01:28:55,200 --> 01:28:57,600 - Apakah itu berarti aku dapat bekerja di NURV? - Setelah kejadian ini, tidak ada lagi NURV. 868 01:28:57,600 --> 01:29:00,800 - Kami akan menjatuhkannya dan kau akan membantunya - Ini hal paling gila yg pernah ku... 869 01:29:00,800 --> 01:29:04,800 Ayolah, apa yg pernah mereka lakukan utkmu? 870 01:29:05,600 --> 01:29:07,300 - Baiklah - Bagus 871 01:29:08,100 --> 01:29:10,900 - Apa kau ingin menjadi bagian dari sejarah? - Tidak juga 872 01:29:10,900 --> 01:29:17,000 Baiklah bagaimana jika... 132 dollar. 873 01:29:26,500 --> 01:29:29,300 Luruskan tanganmu di belakang punggungmu. 874 01:29:29,300 --> 01:29:37,600 Naikkan persendian, naikkan tangan, melalui pinggang... pelan-pelan 875 01:29:52,400 --> 01:29:55,400 - Kau sudah terhubung dgn parabola - Baiklah 876 01:29:55,400 --> 01:29:59,000 Bacakan aku IP address ini dimulai dari nomor satu... tunggu 877 01:30:00,200 --> 01:30:04,100 Phil kemarilah, sudah hampir jam 10 kita akan mematikan satelit induk. 878 01:30:04,100 --> 01:30:07,100 - Apa? - Bacakan aku IP address-nya dari yg pertama 879 01:30:07,100 --> 01:30:11,800 - Gary - Lakukan saja, Phil. Ini sudah diluar batas. 880 01:30:21,100 --> 01:30:22,500 Mulai! Mulai! 881 01:30:22,500 --> 01:30:23,900 10. 882 01:30:23,900 --> 01:30:25,000 24. 883 01:30:25,000 --> 01:30:26,500 53. 884 01:30:26,500 --> 01:30:28,100 192. 885 01:30:37,200 --> 01:30:39,400 Cepat, cepat.. Cepat, cepat.. 886 01:30:51,200 --> 01:30:53,500 - Itu software-mu? - Itu parabolamu? 887 01:30:53,500 --> 01:30:57,500 - Baiklah, nomor 2. Mulai - Bacakan aku nomor 2 888 01:30:57,600 --> 01:31:02,500 - Milo, kau kedatangan tamu tak diundang - Brian, jangan pedulikan. Bacakan saja yg nomor 2 889 01:31:02,700 --> 01:31:06,400 10, 43, 84, 143. 890 01:31:14,400 --> 01:31:15,600 Cepat... 891 01:31:19,900 --> 01:31:21,600 Sialan. 892 01:31:29,100 --> 01:31:30,300 Cepatlah... 893 01:31:31,600 --> 01:31:33,700 - Kau sudah memeriksa koneksimu? - Sudah 894 01:31:33,700 --> 01:31:35,500 - Dia tahu - Apa? 895 01:31:35,500 --> 01:31:39,900 Dia mematikan satelitnya selangkah lebih dulu Langsung ke yg terakhir, bacakan yg nomor 12 896 01:31:39,900 --> 01:31:43,800 - 42 - Tunggu... 897 01:31:43,800 --> 01:31:45,800 - Dia tahu aku sedang mematikannya - Apa? 898 01:31:45,800 --> 01:31:48,300 Aku tahu cara berpikirnya. 899 01:31:48,300 --> 01:31:50,000 Bacakan aku yg terakhir, nomor 12 900 01:31:50,000 --> 01:31:52,200 - Gary - Lakukan saja! 901 01:31:54,800 --> 01:31:56,800 Eh, bacakan yg nomor 5 902 01:31:58,900 --> 01:32:00,900 48, 29 903 01:32:00,900 --> 01:32:01,700 - Cepatlah... - 230 904 01:32:01,700 --> 01:32:05,700 - Buka pintunya Milo! - Satu detik lagi 905 01:32:14,200 --> 01:32:18,700 Kawan-kawan, kita sudah aman. Semua sudah terkontrol 906 01:32:21,700 --> 01:32:23,900 Berikan kami disc-nya Milo, cepat! 907 01:32:26,300 --> 01:32:29,700 Disc-nya, Milo, sekarang. Ayolah, semua sudah berakhir 908 01:32:49,800 --> 01:32:53,800 Gapailah ketenangan, secara damai... 909 01:32:56,800 --> 01:32:59,000 Hei, hei, bajingan! 910 01:33:39,800 --> 01:33:46,000 Ada apa dgn Mission Impossible 3 omong kosong itu, Milo ? Kau hanyalah seorang pakar komputer. 911 01:33:48,700 --> 01:33:51,000 Luar biasa! 912 01:33:51,000 --> 01:33:54,000 Mereka akan kembali kemari dalam 5 menit beserta Milo dan disc-nya. 913 01:33:54,000 --> 01:33:55,300 Bagus... 914 01:33:56,000 --> 01:33:57,800 Apa yg akan kau lakukan padanya? 915 01:34:00,700 --> 01:34:02,800 Berikan aku kejutan. 916 01:34:06,800 --> 01:34:10,000 Baiklah, Tn. Schride, aku membutuhkan disc yg Milo berikan padamu 917 01:34:13,600 --> 01:34:16,300 Kau perlu sesuatu yg tak berhubungan dgn komputer yg bisa kubantu? 918 01:34:16,300 --> 01:34:19,800 - Yah, kita akan membutuhkan TV disini - Baiklah 919 01:34:41,200 --> 01:34:43,900 Jadi apa yg kau ketikan disitu, Larry? 920 01:34:43,900 --> 01:34:50,500 IP address, seperti memanggil satelit lewat telepon. Dua yg pertama tidak menjawab. Ayo jawablah cepat. 921 01:35:03,700 --> 01:35:07,400 Terima kasih dan terima kasih padamu. 922 01:35:07,400 --> 01:35:12,900 Kau telah mencapai hal yang menakjubkan. Aku sangat bangga padamu 923 01:35:12,900 --> 01:35:18,800 Maaf atas metode yg kugunakan tapi jika kau selesai kursus, kami hrs memotivasimu utk tetap bekerja di SYNAPSE 924 01:35:18,800 --> 01:35:22,300 Tanpa Lisa yg memaksamu melakukannya, kami mungkin takkan berhasil 925 01:35:22,300 --> 01:35:25,800 Itu benar, Milo, Apa yangg kami lakukan adalah sangat penting. 926 01:35:29,500 --> 01:35:32,300 - Ya Tuhan. - Kenapa? 927 01:35:32,700 --> 01:35:34,300 Ya Tuhan. 928 01:35:41,000 --> 01:35:42,500 Gary... 929 01:36:15,700 --> 01:36:18,900 Siapa yg memiliki SYNAPSE, Milo? 930 01:36:18,900 --> 01:36:22,400 Apakah ini berarti kita telah berhasil? Apakah ini berarti kita telah berhasil? 931 01:36:24,900 --> 01:36:26,500 Benar... 932 01:36:26,500 --> 01:36:29,100 Itulah yang kukatakan tentang mencoba, Luar biasa!! 933 01:36:29,100 --> 01:36:32,400 Yah, Kau Jim brooklin yg tak pernah melihat kami datang dan kami akan datang 934 01:36:32,400 --> 01:36:37,400 Konsumen tak peduli darimana datangnya ide baru selama mereka ditawari harga yg kompetitif, 935 01:36:37,400 --> 01:36:45,800 Bisnis Software adalah bilangan binari. Kau adalah satu atau nol, hidup atau mati 936 01:36:45,800 --> 01:36:48,900 Kita memang punya sistem monopoli, Kita punya sistem monopoli di NURV. 937 01:36:48,900 --> 01:36:55,600 Siapa yang tak berinovasi akan dihukum mati. 938 01:36:55,600 --> 01:36:58,700 Tidak ada juara kedua 939 01:36:58,700 --> 01:37:05,600 SYNAPSE akan menyatukan masyarakat dunia. Ide-ide baru yg siap dicerna... diformulasikan 940 01:37:05,600 --> 01:37:10,200 Bisnis ini merupakan bilangan binari, apakah itu satu atau nol... 941 01:37:10,200 --> 01:37:14,200 hidup atau mati... 942 01:37:15,500 --> 01:37:17,500 dikelilingi oleh para pemangsa. 943 01:37:17,500 --> 01:37:20,500 Siapa yg tidak berinovasi, 944 01:37:20,500 --> 01:37:24,300 akan dihukum mati. Tidak ada juara kedua. 945 01:37:24,300 --> 01:37:28,300 Konsumen tak peduli darimana datangnya ide baru, 946 01:37:28,400 --> 01:37:33,200 selama mereka ditawari harga yg kompetitif. Siapa saja didunia ini... 947 01:37:33,200 --> 01:37:37,400 ide yg bagus... membuat kita terlempar dari bisnis ini Hidup atau mati... 948 01:37:37,400 --> 01:37:41,400 Kita punya sistem monopoli di NURV. Tidak ada juara kedua. 949 01:37:41,500 --> 01:37:44,200 satu atau nol, hidup atau mati 950 01:37:46,500 --> 01:37:49,800 - Apa kau sudah gila? Kau pikir apa yg sedang kau lakukan? - Aku memberitahu semua orang tentang perbuatanmu 951 01:37:49,800 --> 01:37:52,900 - Phil, darimana sinyalnya berasal? - Sedang kulacak, sedang kulacak. 952 01:37:52,900 --> 01:37:54,100 Lebih cepat lagi!! 953 01:37:54,100 --> 01:37:57,500 Seorang pecatur yg hebat tahu pergerakan lawannya sebelum bermain. Bukankah begitu Gary? 954 01:37:57,500 --> 01:38:01,300 Kau pikir kau tahu semua gerakanku? Kau bajingan kecil yg sombong. 955 01:38:01,300 --> 01:38:04,800 Kau pikir mereka akan datang utk menangkapku? Karena SYNAPSE ada disini 956 01:38:04,800 --> 01:38:08,000 Ini adalah teknologi yg akan mengisi dunia bisnis utk 30 tahun mendatang 957 01:38:08,000 --> 01:38:11,400 Kau pikir mereka akan membiarkan kompetitor asing membuatnya? 958 01:38:11,400 --> 01:38:15,800 Menggerogoti seluruh perekonomian? Karena apa? Seorang bajingan internet? 959 01:38:15,800 --> 01:38:18,200 Jadi kau tidak perlu mengkhawatirkan apa-apa. Iya kan? 960 01:38:22,200 --> 01:38:26,200 Para pengacara ada di gerbang Gary. Mereka bilang polisi sedang menuju kemari. 961 01:38:26,400 --> 01:38:29,700 - Itu berasal dari NURV. Gedung 21 - Panggil keamanan, suruh seseorang kesana sekarang. 962 01:38:29,700 --> 01:38:33,200 Dobrak pintunya jika perlu! Tapi berikan padaku disc-nya. Cepat kesana 963 01:38:33,200 --> 01:38:35,800 - Bagaimana ini bisa terjadi Phil? - Aku juga tidak tahu 964 01:38:35,800 --> 01:38:40,300 Dia menelpon, dia bilang Milo mendapatkan SYNAPSE, dia meninggalkan kampus dan.. 965 01:38:42,500 --> 01:38:47,300 Kau berbohong, utk dia... Kau bermain-main dgn bahaya 966 01:38:47,300 --> 01:38:49,800 Jika kau berpikir sebentar aku takkan mengirimmu kembali ke tempat asalmu. 967 01:38:49,800 --> 01:38:53,800 Hei Gary, aku ingin kau melihat ini 968 01:38:58,800 --> 01:39:01,900 Apa kau masih bangga padaku? 969 01:39:15,700 --> 01:39:19,600 Kalian tahu dimana kalian harus berada... Cepat.. cepat!! 970 01:39:19,600 --> 01:39:24,500 Rany, Danny ayo kita pergi dari sini Ayo, jalan, jalan... 971 01:39:26,500 --> 01:39:29,000 Rebecca, Rebecca ayo, cepat pergi. 972 01:39:31,600 --> 01:39:35,400 Aku takkan pergi denganmu 973 01:39:35,400 --> 01:39:42,000 Aku lebih baik menunggu disini dan menghadapi akibat dari perbuatanku, daripada bergabung denganmu. 974 01:39:46,300 --> 01:39:47,600 Ini milikku, Milo. 975 01:39:47,600 --> 01:39:50,700 Katakanlah pada semua orang yang telah kau curi, katakan pada Teddy 976 01:39:50,700 --> 01:39:55,100 Ayolah, ini cuma masalah waktu sebelum seseorang memiliki informasinya 977 01:39:55,100 --> 01:39:57,200 Kau tak bisa menghentikannya, kau hanya menghambatnya saja 978 01:39:57,200 --> 01:40:00,200 Aku sudah menghambatmu Gary. Itu yang terpenting bagiku 979 01:40:00,200 --> 01:40:06,400 Ini bukanlah permainan. Di dunia nyata, jika kau membunuh seseorang, mereka benar-benar mati! 980 01:40:06,400 --> 01:40:09,100 Dan di dunia nyata, kau sudah hancur! 981 01:40:14,400 --> 01:40:16,700 Apa kau ikut? 982 01:40:25,200 --> 01:40:26,700 Biarkan mereka pergi... 983 01:40:27,700 --> 01:40:31,000 Besok, dia akan menjadi pakar komputer paling terkenal didunia. 984 01:40:36,400 --> 01:40:40,800 - Gary, kami butuh informasi - Aku dikhianati, Randy dan Phil menghilang? 985 01:40:40,800 --> 01:40:44,000 Ada sesuatu yg terjadi! Tulis ini... 986 01:40:45,900 --> 01:40:48,500 Perhatikan diriku, 987 01:40:48,500 --> 01:40:53,800 Ada elemen-elemen tertentu dari perusahaanku yg terlibat dlm aktifitas ilegal 988 01:40:53,800 --> 01:40:57,100 dalam usaha utk menjatuhkanku dan mengambil kendali perusahaan ini. 989 01:40:57,100 --> 01:41:00,500 Aku sangat terkejut dan terganggu atas pengkhianatan ini. 990 01:41:00,500 --> 01:41:06,000 Aku akan melakukan apapun dan bekerja sama dgn pihak berwenang utk mengadili penjahat tersebut. 991 01:41:06,000 --> 01:41:10,000 Berita mengenai Agen FBI telah menangkap Pemilik NURV, Gary Winston, 992 01:41:10,000 --> 01:41:13,800 Siaran TV, handphone and komputer diseluruh dunia terganggu kemarin malam 993 01:41:13,800 --> 01:41:18,100 karena siaran langsung yg dilakukan oleh seorang programmer, Milo Hoffmann. 994 01:41:18,100 --> 01:41:24,300 Polisi juga menangkap anggota Tim Winstons di lap. udara Portland sewaktu mereka mencoba kabur dgn pesawat jet pribadi. 995 01:41:24,300 --> 01:41:27,300 Para pejabat pengadilan bereaksi dgn cepat... 996 01:41:27,300 --> 01:41:32,800 Pengakuan Clinton saja tidak sebegitu heboh ini Ini...ini sangat keren 997 01:41:33,100 --> 01:41:35,600 Maksudku ada 400 permintaan perdetiknya, Brian. 998 01:41:35,600 --> 01:41:40,100 Kita telah berhasil, aku sangat terkejut kita tidak meledakkan Servernya 999 01:41:40,100 --> 01:41:42,200 Kemari... 1000 01:41:42,200 --> 01:41:44,000 Kemarilah, kemarilah 1001 01:41:44,000 --> 01:41:50,200 Lebih dari 18 juta orang telah mendownload source code utk SYNAPSE dari Website Skullbocks. 1002 01:41:50,200 --> 01:41:54,700 Pada awalnya Skullbocks bermula dari sini di Garasi Palo Alto. 1003 01:42:06,900 --> 01:42:10,300 - Hai, ada sedikit pertanyaan utkmu - Apakah Milo Hoffmann akan bersaksi? 1004 01:42:10,300 --> 01:42:12,600 Kau tahu dimana dia berada sekarang? 1005 01:42:12,600 --> 01:42:15,800 Berapa banyak kesuksesan dalam daftar kalian? 1006 01:42:15,800 --> 01:42:19,800 Apakah hubungan anda dg Milo Hoffmann? 1007 01:42:21,000 --> 01:42:23,400 - Semoga berhasil - Oke 1008 01:42:26,800 --> 01:42:30,800 Milo... Ini bukanlah kesalahan kita 1009 01:42:33,600 --> 01:42:35,700 Aku tahu 1010 01:42:41,300 --> 01:42:44,500 Apa kau berpikir ini adalah kemenangan terakhir utk program open source 1011 01:42:50,400 --> 01:42:51,800 Permisi 1012 01:42:57,900 --> 01:43:00,600 - Kita telah berhasil - Apa kau akan bersaksi? 1013 01:43:01,300 --> 01:43:03,300 Winston selalu berkata setiap anak didalam garasi 1014 01:43:03,300 --> 01:43:06,300 dapat menyingkirkannya dari bisnis ini, itukah yg anda lakukan Milo? 1015 01:43:06,300 --> 01:43:10,000 - Ini memang garasi - Hei itu dia 1016 01:43:12,000 --> 01:43:15,500 Benar, benar inilah dia, inilah Gary Winston 1017 01:43:15,500 --> 01:43:18,300 sedang dikawal oleh perwira tinggi US menuju ke pengadilan negara di Portland.... 1018 01:43:26,000 --> 01:43:28,000 Milo, sejak kapan kau menyadari bahwa Winston mencuri kode 1019 01:43:28,000 --> 01:43:30,800 Apa sebenarnya yang kau pikir telah kau lakukan Milo? 1020 01:43:30,800 --> 01:43:32,000 Dan apa maksud dari semua itu? 1021 01:43:32,000 --> 01:43:35,700 Itu berarti kami mengembalikan SYNAPSE yg dicuri dari pemiliknya. 1022 01:43:35,700 --> 01:43:37,700 Ilmu Pengetahuan milik semua orang... 1023 01:43:37,700 --> 01:43:40,500 Bolehkah kami mengambil foto Tim Skullbocks?