1
00:00:47,230 --> 00:00:50,536
Ada suatu masa,
masa sebelum kabel,

2
00:00:52,319 --> 00:00:55,406
ketika penyiar lokal
memerintah paling tinggi,

3
00:00:58,407 --> 00:01:02,321
ketika orang-orang percaya segala
yang mereka dengar di TV.

4
00:01:02,364 --> 00:01:06,452
Ini masa ketika pria saja yang
diizinkan untuk membaca berita.

5
00:01:08,321 --> 00:01:12,932
Dan di San Diego, salah satu penyiar
pria yang lebih daripada yang lain.

6
00:01:12,976 --> 00:01:15,106
Namanya Ron Burgundy.

7
00:01:17,411 --> 00:01:20,238
Dia seperti tuhan
berjalan di antara manusia belaka.

8
00:01:20,281 --> 00:01:24,674
Dia memiliki suara yang bisa
membuat wolverine mendengkur,

9
00:01:25,761 --> 00:01:27,632
dan pakaian jadi halus

10
00:01:27,632 --> 00:01:30,067
mereka membuat Sinatra
terlihat seperti gelandangan

11
00:01:30,110 --> 00:01:35,112
Dengan kata lain,
Ron Burgundy adalah jagoan

12
00:01:36,416 --> 00:01:39,591
aku terlihat bagus.

13
00:01:40,679 --> 00:01:43,549
Maksudku, benar-benar baik.

14
00:01:43,593 --> 00:01:48,289
Hei, semuanya! kesini lihat bagaimana
tampannya aku!

15
00:01:56,509 --> 00:01:59,945
translate by: flaura
email: dermawan7@gmail.com

16
00:01:59,989 --> 00:02:03,554
Rusuk. Aku makan siang makan rusuk
Itulah mengapa aku melakukan ini.

17
00:02:08,773 --> 00:02:12,340
apa kabarmu? Kau tampak
sangat bagus malam ini

18
00:02:13,426 --> 00:02:15,558
Mungkin jangan pakai bra
sekali lagi

19
00:02:17,037 --> 00:02:20,080
Tidak, aku sedang bicara denganmu
Tidak, bukan dia.

20
00:02:20,124 --> 00:02:22,516
Aku tak tahu namanya.
Apa itu?

21
00:02:23,560 --> 00:02:25,647
Lanolin?

22
00:02:26,821 --> 00:02:28,909
lanolin?
Seperti bulu domba?

23
00:02:33,910 --> 00:02:35,911
aku suka Scotch.

24
00:02:35,911 --> 00:02:38,347
aku suka Scotch.

25
00:02:38,389 --> 00:02:39,912
ini dia turun.

26
00:02:39,912 --> 00:02:42,348
Turun ke perutku.

27
00:02:42,391 --> 00:02:44,651
Pembakar memiliki kaki berbentuk aneh.

28
00:02:44,695 --> 00:02:48,653
Berapa banyak waktu? 30 detik?

29
00:02:48,696 --> 00:02:51,915
- kau siap
- aku siap sekarang?

30
00:02:51,958 --> 00:02:53,785
aku tidak mempercayaimu

31
00:02:56,742 --> 00:02:58,873
Oh, ayolah. Audrey.

32
00:02:58,917 --> 00:03:01,656
aku terlihat seperti neraka.
ada kantong di bawah mataku

33
00:03:01,700 --> 00:03:03,787
Apa itu?
Jika kau seorang pria,

34
00:03:03,831 --> 00:03:05,745
akan kupukul kau di mulut.

35
00:03:05,745 --> 00:03:07,701
Itu semak. liga semak

36
00:03:07,701 --> 00:03:11,050
manusia Obor ditolak
meminjam dari bank.

37
00:03:11,094 --> 00:03:14,790
kau dengar aku. Audrey, lihat aku!

38
00:03:14,833 --> 00:03:16,269
Maafkan aku.

39
00:03:16,269 --> 00:03:18,052
baiklah. Maafkan aku.

40
00:03:26,620 --> 00:03:28,925
Baiklah, kita mulai

41
00:03:28,925 --> 00:03:30,926
Siap, Phil.

42
00:03:30,926 --> 00:03:33,013
Kita mulai dalam lima, empat ...

43
00:03:33,796 --> 00:03:35,927
Ketika jam berdentang 6:00,

44
00:03:35,971 --> 00:03:37,927
itu berarti satu hal
buat Ron Burgundy

45
00:03:37,927 --> 00:03:40,363
dan tim beritanya: waktunya

46
00:03:40,407 --> 00:03:40,537
berita saluran 4,

47
00:03:40,537 --> 00:03:42,624
berita saluran 4,

48
00:03:42,624 --> 00:03:45,451
dengan lima kali Pemenang
penghargaan Emmy pembawa berita

49
00:03:45,451 --> 00:03:47,235
Ron Burgundy.

50
00:03:47,278 --> 00:03:49,017
champ Kind, olahraga.

51
00:03:51,888 --> 00:03:53,975
Brick Tamland, cuaca.

52
00:03:56,193 --> 00:03:59,020
Dan reporter lapangan Anda
Brian Fantana.

53
00:04:02,716 --> 00:04:05,324
berita saluran 4
pukul 6:00.

54
00:04:08,804 --> 00:04:10,806
Selamat Malam, Aku Ron Burgundy,

55
00:04:10,806 --> 00:04:13,197
dan ini yang terjadi
di dunia Anda malam ini

56
00:04:13,241 --> 00:04:16,676
Seorang pria spanyol menumpang hidup
di sebuah rumah sakit universitas

57
00:04:16,721 --> 00:04:20,025
setelah diserang secara kejam
oleh segerombolan anjing liar

58
00:04:20,068 --> 00:04:21,852
di kolam renang yang ditinggalkan.

59
00:04:21,852 --> 00:04:26,463
Hei, semuanya! Diam brengsek!
Ron Burgundy mulai!

60
00:04:26,505 --> 00:04:29,375
Pihak berwenang masih
tidak yakin mengapa pria

61
00:04:29,418 --> 00:04:31,985
itu berkeliaran...

62
00:04:32,027 --> 00:04:34,115
astaga! Dia mengatakan
kata-kata pertamanya!

63
00:04:34,115 --> 00:04:37,073
Sekarang ini 82°
di kota kita ini,

64
00:04:37,116 --> 00:04:41,032
dan membandingkan itu untuk 48°
di atas Northwest

65
00:04:41,032 --> 00:04:44,031
dan 38° di Timur Tengah.

66
00:04:44,031 --> 00:04:46,423
Lepas pantai Tampa Bay kemarin,

67
00:04:46,467 --> 00:04:48,859
kameramen yang beruntung merekam

68
00:04:48,902 --> 00:04:51,468
setan laut yang tidak biasa

69
00:04:51,512 --> 00:04:55,165
yang akan kalian lihat
adalah Berita eksklusif Channel 4

70
00:04:55,209 --> 00:04:57,991
Namanya Nutty si tupai,

71
00:04:58,035 --> 00:05:00,124
dan umurnya 3 tahun.

72
00:05:00,124 --> 00:05:03,514
Bagaimana dengan itu?

73
00:05:03,559 --> 00:05:07,343
Tupai yang bisa ski air.

74
00:05:08,864 --> 00:05:11,909
- itu lucu.
- Ya, itu bagus.

75
00:05:11,952 --> 00:05:14,605
Untuk semua kita di sini
di Pusat Berita 4,

76
00:05:14,649 --> 00:05:16,127
Aku Ron Burgundy.

77
00:05:16,127 --> 00:05:18,040
tetap berkelas, San Diego.

78
00:05:18,040 --> 00:05:22,519
tetap berkelas, San Diego.

79
00:05:22,563 --> 00:05:25,608
Dengarkan. Peringkat baru datang
untuk bulan lalu.

80
00:05:25,651 --> 00:05:28,827
Kita adalah nomor satu.
Kita mengambil setiap kunci demografi

81
00:05:28,870 --> 00:05:31,001
sangat hebat, geng!

82
00:05:31,044 --> 00:05:33,089
sangat hebat! Itu bagus!

83
00:05:33,089 --> 00:05:34,740
bagus sekali! keren!

84
00:05:34,740 --> 00:05:36,436
Boy, Ed.

85
00:05:36,436 --> 00:05:38,655
Itu kabar baik. Aku harus jujur.

86
00:05:38,697 --> 00:05:41,394
Selamat./ Itu kabar baik!

87
00:05:41,437 --> 00:05:43,135
Baiklah!/ jangan kemana-mana

88
00:05:43,135 --> 00:05:45,353
Pastikan mereka
tidak terlalu banyak pesta

89
00:05:45,396 --> 00:05:48,092
Mereka sungguh tak pernah mendengarkanku/
selesaikan saja

90
00:05:48,136 --> 00:05:48,223
hadirin, bisa minta perhatian Anda?

91
00:05:48,223 --> 00:05:52,093
hadirin, bisa minta perhatian Anda?

92
00:05:52,093 --> 00:05:54,441
baru saja diserahkan padaku
berita yang

93
00:05:54,485 --> 00:05:57,443
mendesak dan mengerikan.

94
00:05:57,486 --> 00:06:00,443
Aku ingi kalian semua
menghentikan yang kalian lakukan

95
00:06:00,486 --> 00:06:01,922
dan dengarkan.

96
00:06:01,922 --> 00:06:04,140
peluru meriam!

97
00:06:07,923 --> 00:06:11,011
Ya, mereka ini sungguh tim berita

98
00:06:11,054 --> 00:06:14,751
Burgundy, tentu saja,
adalah fondasi, batu.

99
00:06:14,794 --> 00:06:18,926
Tapi setiap anggota membawa sesuatu yang
istimewa dari mereka sendiri untuk persamaan.

100
00:06:18,969 --> 00:06:21,101
Orang-orang memanggilku Bri-man

101
00:06:21,145 --> 00:06:23,537
Aku yang paling bergaya dalam kelompok.

102
00:06:23,580 --> 00:06:25,624
Aku tahu yang kau
tanyakan pada dirimu sendiri,

103
00:06:25,624 --> 00:06:28,886
dan jawabannya adalah ya,
aku punya panggilan untuk penisku

104
00:06:28,930 --> 00:06:30,929
panggilannya Octagon.

105
00:06:30,929 --> 00:06:32,931
Tapi aku juga menamai
testisku

106
00:06:32,931 --> 00:06:34,930
yang sebelah kiri James Westfall,

107
00:06:34,930 --> 00:06:37,540
dan yang kanan
Dr Kenneth Noisewater.

108
00:06:37,584 --> 00:06:41,280
kalian wanita bermain dengan benar,
klaian mungkin bisa bertemu semuanya

109
00:06:41,322 --> 00:06:43,541
mereka menampilkan laser

110
00:06:43,584 --> 00:06:45,976
setiap Jumat malam.

111
00:06:46,020 --> 00:06:49,456
Champ di sini. Aku membuat senang
semua orang

112
00:06:49,500 --> 00:06:52,327
Kau tahu, mengambil koktail dalam diriku,

113
00:06:52,327 --> 00:06:54,414
menyalakan api di dapur seseorang.

114
00:06:54,457 --> 00:06:56,936
Mungkin pergi ke SeaWorld,
melepas celanaku

115
00:06:56,979 --> 00:06:58,981
aku sudah jadi sedikit terkenal

116
00:06:58,981 --> 00:07:01,981
untuk slogan tanda tanganku,
"Whammy!"

117
00:07:02,025 --> 00:07:05,286
Seperti dalam, "Gene Tenace
di piring ...

118
00:07:05,329 --> 00:07:08,243
dan whammy! "

119
00:07:08,287 --> 00:07:10,375
Whammy!

120
00:07:16,855 --> 00:07:18,246
Aku Brick Tamland

121
00:07:18,246 --> 00:07:20,813
Orang-orang tampaknya menyukaiku
karena aku sopan

122
00:07:20,855 --> 00:07:22,726
dan aku jarang terlambat.

123
00:07:22,726 --> 00:07:24,725
aku suka makan es krim,

124
00:07:24,725 --> 00:07:27,945
dan aku sungguh menikmati
sepasang celana panjang yang bagus.

125
00:07:27,988 --> 00:07:30,249
Bertahun-tahun kemudian,
dokter akan memberitahuku

126
00:07:30,249 --> 00:07:33,033
bahwa aku memiliki IQ 48

127
00:07:33,076 --> 00:07:35,163
dan aku apa yang beberapa orang sebut

128
00:07:35,207 --> 00:07:37,208
"Terbelakang mental."

129
00:07:42,992 --> 00:07:44,818
kau bersenang-senang?

130
00:07:44,818 --> 00:07:47,211
aku sangat bahagia./ itu jadinya
kita berdua

131
00:07:47,253 --> 00:07:48,993
Kau harus temui gadis ini.

132
00:07:48,993 --> 00:07:52,168
dulu dia pemandu sorak Charger,
tapi ia mematahkan pinggulnya.

133
00:07:52,212 --> 00:07:54,517
Sherri, temui Ron Burgundy

134
00:07:54,560 --> 00:07:56,691
- Hey, Ron.
- Halo.

135
00:07:56,735 --> 00:07:58,997
Aku punya berita besar untukmu

136
00:07:59,039 --> 00:08:00,866
Dan itu di sini.

137
00:08:04,216 --> 00:08:06,738
kau menunjuk payudaramu

138
00:08:06,738 --> 00:08:08,868
Oh, Tuhan, kau!

139
00:08:10,694 --> 00:08:13,043
Ron Burgundy?/ Ya?

140
00:08:13,043 --> 00:08:16,523
aku telah naksir padamu
sejak masih gadis kecil.

141
00:08:16,566 --> 00:08:18,175
Mari kita pergi ke suatu tempat.

142
00:08:18,175 --> 00:08:21,351
Aku bilang, itu tak akan mendapatkan
yang lebih baik dari ini.

143
00:08:21,394 --> 00:08:24,090
Kita sudah datang ke pesta
yang sama selama 12 tahun,

144
00:08:24,134 --> 00:08:26,221
dan tidak mungkin sesedih itu

145
00:08:48,096 --> 00:08:50,401
Dengan janggut Zeus!

146
00:08:54,793 --> 00:08:56,880
Permisi.

147
00:08:58,142 --> 00:09:01,926
Ron, mau kemana?
Apa kau gila? Ron!

148
00:09:01,926 --> 00:09:05,839
Jika kau ke garis belakang,
kau harus mengambil skor dariku!

149
00:09:05,883 --> 00:09:09,363
Jadi aku kesitu, duluan

150
00:09:12,798 --> 00:09:14,885
Aku kehilangan dia.

151
00:09:37,630 --> 00:09:41,197
kuHarap aku tidak mengganggumu, tapi

152
00:09:41,240 --> 00:09:44,197
Aku melihatmu dari seberang pesta

153
00:09:44,241 --> 00:09:47,851
tidak biasanya aku melakukan ini, tapi
aku merasa dipaksa untuk mengatakan sesuatu.

154
00:09:50,504 --> 00:09:51,852
kau memiliki...

155
00:09:51,852 --> 00:09:54,375
bokong yang benar-benar...

156
00:09:54,418 --> 00:09:56,505
mempesona

157
00:09:56,984 --> 00:09:59,202
Maksudku, hal itu bagus

158
00:09:59,245 --> 00:10:01,463
Aku ingin berteman dengan itu.

159
00:10:02,811 --> 00:10:05,812
kau pasti tahu
cara memuji seorang wanita.

160
00:10:05,856 --> 00:10:07,856
Sekarang, jika kau mengizinkanku

161
00:10:07,856 --> 00:10:10,074
Apa kau tahu aku?

162
00:10:11,814 --> 00:10:13,857
Tidak, aku tidak bisa mengatakan
bahwa aku tahu

163
00:10:13,857 --> 00:10:17,816
Aku tak tahu cara menempatkan ini,

164
00:10:17,858 --> 00:10:20,989
tapi aku semacam kesepakatan besar.

165
00:10:21,034 --> 00:10:22,512
Benarkah?

166
00:10:22,512 --> 00:10:24,643
Orang-orang mengenalku

167
00:10:24,687 --> 00:10:26,686
Aku bahagia untukmu

168
00:10:26,686 --> 00:10:28,210
Aku sangat penting.

169
00:10:28,210 --> 00:10:30,079
aku telah...

170
00:10:30,079 --> 00:10:32,298
banyak tertulis di buku

171
00:10:32,341 --> 00:10:34,732
dan apartemenku

172
00:10:34,776 --> 00:10:37,212
bau mahoni kaya.

173
00:10:38,907 --> 00:10:41,256
Itu bodoh.

174
00:10:42,387 --> 00:10:45,778
Tidak, itu sangat menarik.

175
00:10:45,822 --> 00:10:47,955
Dengar, bisakah aku...

176
00:10:47,998 --> 00:10:50,128
bisakah aku mulai lagi?

177
00:10:50,172 --> 00:10:52,172
Tentu.

178
00:10:52,172 --> 00:10:55,217
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku akan mengeluarkannya

179
00:10:55,261 --> 00:10:57,218
Jika kau suka, kau boleh ambil

180
00:10:57,218 --> 00:10:58,826
Jika tidak, kirimkan segera kembali.

181
00:11:00,913 --> 00:11:03,001
Aku ingin berada di dirimu

182
00:11:04,741 --> 00:11:07,741
Tunggu.

183
00:11:13,046 --> 00:11:15,656
Aku ingin berada di dirimu

184
00:11:31,704 --> 00:11:33,748
Baxter!

185
00:11:33,748 --> 00:11:35,358
Papa pulang.

186
00:11:35,358 --> 00:11:37,446
Itu dia. pria kecilku

187
00:11:37,488 --> 00:11:39,749
Kau baik-baik saja?

188
00:11:39,793 --> 00:11:42,099
Tentu saja aku bertemu wanita
malam ini .

189
00:11:44,055 --> 00:11:46,186
yang ini memang berbeda.
aku harus jujur.

190
00:11:47,448 --> 00:11:48,752
Cukup berbeda.

191
00:11:48,752 --> 00:11:51,449
Apa ...

192
00:11:51,493 --> 00:11:53,753
Aku kesepian?
Aku tidak kesepian!

193
00:11:53,796 --> 00:11:57,276
Aku dicintai oleh semua orang
di San Diego.

194
00:12:03,496 --> 00:12:06,410
kau tahu cara memotong
ke dalam intiku, Baxter.

195
00:12:06,452 --> 00:12:09,193
Kau begitu bijaksana.

196
00:12:10,453 --> 00:12:13,107
Kau seperti miniatur Buddha

197
00:12:13,107 --> 00:12:14,890
ditutupi rambut.

198
00:12:14,890 --> 00:12:17,063
sekali lagi?

199
00:12:19,022 --> 00:12:21,934
Kau tahu aku tidak bicara bahasa Spanyol.
Dalam bahasa Inggris, silakan.

200
00:12:21,978 --> 00:12:24,066
Ya?

201
00:12:24,066 --> 00:12:26,893
kau buang air di lemari es?

202
00:12:26,936 --> 00:12:30,937
Dan kau makan seluruh keju?

203
00:12:30,981 --> 00:12:32,850
Bagaimana kau melakukannya?

204
00:12:32,850 --> 00:12:35,330
Aku bahkan tidak marah.
Itu menakjubkan.

205
00:12:35,373 --> 00:12:38,939
Aku memaafkanmu.

206
00:12:38,983 --> 00:12:41,679
bagaimana menurutmu kita
memakaikanmu piyama dan tidur?

207
00:12:41,723 --> 00:12:45,594
Tidur. Oke, ayolah.
Mari kita pergi. Ayolah.

208
00:13:00,596 --> 00:13:02,902
Oh, itu salah satu pesta yang gila

209
00:13:02,945 --> 00:13:05,685
aku mabuk

210
00:13:06,034 --> 00:13:08,208
Aku bangun pagi ini

211
00:13:18,733 --> 00:13:21,168
Baiklah, Mari kita fokus

212
00:13:21,212 --> 00:13:23,690
Pagi, semuanya

213
00:13:23,734 --> 00:13:26,473
ini cerita yang
akan kita kejar hari.

214
00:13:26,516 --> 00:13:28,213
ini seperti Ling Wong,

215
00:13:28,213 --> 00:13:31,127
panda langka di San Diego Zoo,
sedang hamil.

216
00:13:31,171 --> 00:13:32,824
Ini salah satu yang besar.

217
00:13:32,824 --> 00:13:35,650
Ini bisa jadi cerita besar
di musim panas.

218
00:13:35,694 --> 00:13:38,564
Jaringan akan jadi ingin
mencakup itu

219
00:13:38,564 --> 00:13:41,303
Dan bicara tentang jaringan,
gosipnya

220
00:13:41,347 --> 00:13:43,348
mereka mencari pembaca berita baru.

221
00:13:43,348 --> 00:13:45,349
Jadi, Ron.../ Jaringan?

222
00:13:45,349 --> 00:13:47,436
Apa mereka di sini?

223
00:13:51,916 --> 00:13:54,742
Banyak dari kalian telah mendengar
keluhan afiliasi

224
00:13:54,786 --> 00:13:57,613
tentang kurangnya keragaman
di tim berita.

225
00:14:04,006 --> 00:14:06,223
ada apa dengan keragaman?

226
00:14:06,267 --> 00:14:08,572
Yah, aku bisa saja salah,

227
00:14:08,615 --> 00:14:12,137
tapi aku percaya bahwa keragaman
adalah sebuah kapal kayu tua

228
00:14:12,137 --> 00:14:15,487
yang digunakan selama era Perang Sipil.

229
00:14:15,531 --> 00:14:18,227
aku akan terkejut
jika afiliasi prihatin

230
00:14:18,270 --> 00:14:20,401
tentang kekurangan kapal kayu tua,

231
00:14:20,445 --> 00:14:22,706
tapi percobaan yang bagus

232
00:14:22,749 --> 00:14:25,403
Keanekaragaman berarti
bahwa waktu berubah,

233
00:14:25,403 --> 00:14:27,621
dan dengan itu dalam pikiran

234
00:14:27,664 --> 00:14:30,622
Ron, kau memperhatikan?/ Tidak.

235
00:14:30,664 --> 00:14:32,796
Ini keprihatinan kita semua.

236
00:14:32,840 --> 00:14:36,579
jaga itu dalam pikiran, aku ingin
memperkenalkan penambahan baru

237
00:14:36,622 --> 00:14:38,754
kepada Tim Berita KVWN,

238
00:14:38,797 --> 00:14:41,494
langsung dari WYPN

239
00:14:41,537 --> 00:14:44,712
di Asheville, North Carolina,

240
00:14:44,756 --> 00:14:47,757
Nona Veronica Corningstone.

241
00:14:53,279 --> 00:14:55,714
Aku hanya ingin kalian semua tahu

242
00:14:55,758 --> 00:14:57,976
aku berharap memberikan kontribusi

243
00:14:57,976 --> 00:15:01,151
kepada stasiun berita ini yang
sudah bereputasi tinggi

244
00:15:03,848 --> 00:15:06,152
Maksudku, ayolah, Ed!
Ini omong kosong!

245
00:15:06,196 --> 00:15:08,588
Jangan salah.
aku menyukai wanita.

246
00:15:08,632 --> 00:15:12,023
Mereka putaran mesinku, tapi mereka
tidak termasuk dalam ruang berita!

247
00:15:12,067 --> 00:15:15,372
Ini penyiar pria, bukan penyiar wanita!

248
00:15:15,415 --> 00:15:18,982
Dan itu adalah fakta ilmiah!

249
00:15:19,026 --> 00:15:22,157
aku tak tahu apa yang kita
teriaki!

250
00:15:23,331 --> 00:15:25,070
Ron, bagaimana menurutmu?

251
00:15:25,070 --> 00:15:27,157
Dia itu mengerikan!

252
00:15:27,157 --> 00:15:30,072
Dia memiliki mata yang indah,
dan rambutnya wangi seperti kayu manis!

253
00:15:31,419 --> 00:15:33,508
Suara keras!

254
00:15:34,421 --> 00:15:38,118
Baiklah, semuanya santai. Dia tak akan
mengambil siaran siapa pun.

255
00:15:38,161 --> 00:15:41,727
aku membaca entah dimana bahwa
menstruasi mereka menarik beruang.

256
00:15:41,770 --> 00:15:44,510
Beruang bisa mencium bau menstruasi.

257
00:15:44,554 --> 00:15:48,120
itu hebat, Kau dengar itu, Ed?

258
00:15:48,164 --> 00:15:51,077
Beruang. Sekarang kau membuat
seluruh stasiun dalam bahaya.

259
00:15:51,121 --> 00:15:53,643
Aku akan mengatakan
satu hal untuknya, Ed,

260
00:15:53,730 --> 00:15:56,819
dia punya yang bagus di belakang.

261
00:15:56,862 --> 00:16:00,035
aku ingin menaruh beberapa
saus barbekyu di bokong itu

262
00:16:00,079 --> 00:16:02,688
dan hanya menggigit, mengunyah!

263
00:16:02,732 --> 00:16:05,298
Hentikan! Oh, Astaga.

264
00:16:08,256 --> 00:16:11,474
Lihatlah bokong bulan purnama!

265
00:16:11,518 --> 00:16:13,605
Champ!

266
00:16:15,084 --> 00:16:17,171
Tn Harken, aku hanya ingin tahu

267
00:16:17,171 --> 00:16:19,214
jika kau tahu kapan kantorku
akan siap.

268
00:16:19,214 --> 00:16:21,303
itu mungkin memakan waktu.

269
00:16:21,303 --> 00:16:24,521
Untuk saat ini, mengapa kau tidak
ambil meja di sudut?

270
00:16:24,564 --> 00:16:27,695
kau dapat menggunakan kantorku! lalu setelah
itu mungkin kita bisa pergi makan siang!

271
00:16:29,043 --> 00:16:30,566
kecilkan suaramu, Ron.

272
00:16:32,567 --> 00:16:35,654
baiklah. Terima kasih, Tn Harken.

273
00:16:35,698 --> 00:16:38,568
Aku akan menyusun mejaku

274
00:16:45,571 --> 00:16:49,136
Oh, dia mama cakep!
Maksudku, aku akan...

275
00:16:50,962 --> 00:16:53,311
ini lagi.

276
00:16:53,354 --> 00:16:55,398
Setiap stasiun itu sama.

277
00:16:55,398 --> 00:16:57,963
Wanita bertanya padaku
caraku menangani itu.

278
00:16:58,007 --> 00:17:00,573
sebenarnya, Aku tidak punya pilihan.

279
00:17:00,617 --> 00:17:02,574
Ini pasti dunia pria

280
00:17:02,574 --> 00:17:04,792
tapi sementara mereka tertawa
dan mengolok-olok,

281
00:17:04,835 --> 00:17:06,488
Aku berusaha keras

282
00:17:06,488 --> 00:17:09,229
dan berlatih dialek non lokalku

283
00:17:09,272 --> 00:17:12,229
Karena satu-satunya cara untuk menang
adalah menjadi yang terbaik.

284
00:17:12,273 --> 00:17:14,360
Yang terbaik.

285
00:17:17,404 --> 00:17:19,013
situasi Sensitif

286
00:17:19,013 --> 00:17:22,492
kupikir hal terbaik yang dilakukan
dengan Corningstone ini,

287
00:17:22,492 --> 00:17:25,102
untuk menjaga batasannya,
adalah segera tiduri dia.

288
00:17:25,145 --> 00:17:28,581
Oh, bokong itu membuatku gila!

289
00:17:28,625 --> 00:17:31,061
Aku seperti serigala malam.

290
00:17:31,147 --> 00:17:33,582
Guys, tenang saja.

291
00:17:33,625 --> 00:17:37,149
Dia punya perasaan juga.

292
00:17:37,191 --> 00:17:38,757
Dengarkan Burgundy.

293
00:17:38,757 --> 00:17:41,803
Dia akan lembut pada kita,
seperti wanita jalang sma

294
00:17:41,846 --> 00:17:43,932
kau terdengar seperti seorang gay.

295
00:17:46,281 --> 00:17:47,848
Hei! Ayo!

296
00:17:47,848 --> 00:17:50,674
Ini aku, Papa Burgundy, oke?

297
00:17:50,717 --> 00:17:54,284
Sejauh yang kuketahui,
permainan adil Corningstone

298
00:17:54,328 --> 00:17:57,023
Ya? Biarkan permainan dimulai!

299
00:17:59,242 --> 00:18:01,677
Itu dia.

300
00:18:01,677 --> 00:18:03,764
Aku sangat terangsang.

301
00:18:06,853 --> 00:18:09,157
Apa ini?

302
00:18:14,680 --> 00:18:18,291
Ron Burgundy dan Tim Berita Channel 4

303
00:18:18,334 --> 00:18:20,421
Halo, Wes Mantooth.

304
00:18:20,464 --> 00:18:22,290
Halo, Tim berita sore

305
00:18:22,290 --> 00:18:23,814
pakaian Bagus, Tuan-tuan.

306
00:18:23,814 --> 00:18:26,509
Aku tidak tahu Salvation Army
mengadakan diskon

307
00:18:28,988 --> 00:18:31,163
Apa aku benar?
Lihat orang-orang ini.

308
00:18:33,685 --> 00:18:37,033
dimana kau
mendapatkan baju-baju itu?

309
00:18:37,077 --> 00:18:39,165
Di toko toilet?

310
00:18:42,036 --> 00:18:44,862
Apa yang kau lakukan
di wilayah stasiun kami, Burgundy?

311
00:18:44,905 --> 00:18:47,341
kau akan mendapatkan
pemukulan serius

312
00:18:47,385 --> 00:18:50,820
akan kuhancurkan wajahmu
ke kaca depan mobil

313
00:18:50,863 --> 00:18:53,038
dan lalu mengajak ibumu,
Dorothy Mantooth,

314
00:18:53,082 --> 00:18:57,561
keluar untuk makan malam seafood yang enak
dan tak pernah meneleponnya lagi!

315
00:18:57,604 --> 00:19:00,431
Dorothy Mantooth adalah orang suci!
kau mengerti?

316
00:19:00,474 --> 00:19:02,997
Dorothy Mantooth adalah orang suci!

317
00:19:03,041 --> 00:19:05,693
jangan bawa-bawa ibu , oke?

318
00:19:08,172 --> 00:19:10,260
Itu tidak perlu.

319
00:19:11,434 --> 00:19:14,565
Selain itu, aku yakin Wes ini

320
00:19:14,609 --> 00:19:19,089
hanya marah karena selesai
dalam peringkat kedua lagi.

321
00:19:20,916 --> 00:19:23,438
Itu sungguh tidak pantas, Burgundy.

322
00:19:23,438 --> 00:19:25,569
Kau tahu
sistem rating itu cacat.

323
00:19:25,612 --> 00:19:27,831
Mereka tidak memperhitungkan
rumah yang punya

324
00:19:27,831 --> 00:19:31,439
lebih dari dua televisi
dan hal-hal alami lainnya

325
00:19:31,483 --> 00:19:34,789
kukira aku harus menerima kata-katamu,

326
00:19:34,832 --> 00:19:36,919
Nomor Dua.

327
00:19:39,050 --> 00:19:41,790
selamat bersenang-senang, teman

328
00:19:41,834 --> 00:19:43,921
sampai jumpa di tikungan.

329
00:19:46,443 --> 00:19:48,531
Bajingan!

330
00:19:48,574 --> 00:19:51,705
permisi, Nomor Dua.

331
00:19:54,185 --> 00:19:56,403
Hei, Burgundy.

332
00:19:56,447 --> 00:19:58,926
Kau tahu sampel penonton
tidak cukup besar!

333
00:19:58,969 --> 00:20:02,447
Berhenti bersembunyi di balik angka-angka
palsu, Burgundy! Aku mengejarmu!

334
00:20:02,491 --> 00:20:07,100
Aku membencimu, Ron Burgundy.

335
00:20:07,144 --> 00:20:10,276
kalian tak bisa mengatakan satu kata?

336
00:20:10,320 --> 00:20:12,450
Bahkan pria yang tak dapat
berpikir mengatakan sesuatu!

337
00:20:12,493 --> 00:20:15,103
Kalian hanya berdiri disana? Ayo!

338
00:20:17,408 --> 00:20:20,453
Benar, tapi kupikir anakku
hanya akan melalui sebuah fase.

339
00:20:21,627 --> 00:20:23,323
aku tak tahu di mana

340
00:20:23,323 --> 00:20:26,150
ia akan menguasai pornografi Jerman.

341
00:20:26,193 --> 00:20:28,281
Tapi kau dan aku
orang dewasa yang matang.

342
00:20:28,325 --> 00:20:31,672
Kita berdua menonton
bahan pornografi kita

343
00:20:31,717 --> 00:20:33,195
kau belum pernah?

344
00:20:33,195 --> 00:20:35,934
Tentu saja belum,
betapa bodohnya aku. bahkan aku

345
00:20:35,978 --> 00:20:38,240
Aku hanya bicara secara umum.

346
00:20:38,283 --> 00:20:42,676
Aku akan singgah ke sekolah nanti
sampai jumpa Suster Margaret.

347
00:20:42,676 --> 00:20:45,677
Ed, dia bersikeras ingin masuk

348
00:20:45,677 --> 00:20:47,330
Tn Harken, pak,

349
00:20:47,330 --> 00:20:50,329
aku tak akan mendapatkan berita pertamaku
di stasiun berita

350
00:20:50,329 --> 00:20:52,331
di sekitar peragaan busana kucing.

351
00:20:52,331 --> 00:20:54,983
Nona Corningstone,Ma'am

352
00:20:55,027 --> 00:20:58,202
kau akan menyiarkan berita
yang ditugaskan padamu

353
00:20:58,245 --> 00:21:01,115
Tn Harken, aku
seorang wartawan yang sangat bagus,

354
00:21:01,159 --> 00:21:04,334
dan pertunjukkan kucing ini
adalah omong kosong besar

355
00:21:04,377 --> 00:21:07,378
ini bukan omong kosong. Sekarang,
pergi lakukan pekerjaanmu, Nona!

356
00:21:07,422 --> 00:21:09,639
Ini omong kosong!

357
00:21:14,119 --> 00:21:16,511
Hei, Ron,

358
00:21:16,554 --> 00:21:18,904
Aku akan mulai pada gadis baru.

359
00:21:18,946 --> 00:21:21,033
Biarkan permainan dimulai.

360
00:21:21,033 --> 00:21:24,164
Champ, kita tidak benar-benar
akan melakukan itu.

361
00:21:24,208 --> 00:21:26,426
Kita hanya bicara tanpa tujuan

362
00:21:26,470 --> 00:21:28,558
Kau membunuhku, Burgundy.

363
00:21:29,297 --> 00:21:32,907
Mari kuambil ini.
Oh, maaf tentang itu.

364
00:21:32,951 --> 00:21:35,125
Whammy.

365
00:21:35,169 --> 00:21:37,473
Eh, Champ?/ Ya.

366
00:21:37,516 --> 00:21:40,083
kau mencoba menyentuh payudaraku, bukan?

367
00:21:40,125 --> 00:21:43,866
Apa yang bisa kukatakan?
aku suka caramu menyatukannya.

368
00:21:43,909 --> 00:21:46,519
bagaimana menurutmu kita pergi berkencan?

369
00:21:46,562 --> 00:21:49,042
makan ayam, mungkin beberapa seks

370
00:21:49,085 --> 00:21:50,737
Kau tahu, lihat apa yang terjadi?

371
00:21:50,737 --> 00:21:53,651
biarkan aku mendapatkan ini
di sini.

372
00:21:55,174 --> 00:21:57,044
Maaf.

373
00:21:57,044 --> 00:21:59,392
Oh, itu dia.

374
00:21:59,436 --> 00:22:01,609
aku akan memberikannya sedikit waktu

375
00:22:01,653 --> 00:22:03,741
sebelum kami melakukan
tarian tanpa celana.

376
00:22:03,741 --> 00:22:06,046
Waktunya untuk wewangian

377
00:22:08,916 --> 00:22:10,307
Wow.

378
00:22:10,307 --> 00:22:13,179
Tak pernah berhenti membuatku takjub.

379
00:22:13,222 --> 00:22:15,396
cologne apa yang akan kau pakai?

380
00:22:15,440 --> 00:22:17,048
London Gentleman, atau...

381
00:22:17,048 --> 00:22:20,224
tunggu. Tidak.

382
00:22:20,267 --> 00:22:21,919
Blackbeard Delight.

383
00:22:21,919 --> 00:22:24,703
Tidak, ia mendapat cologne khusus.

384
00:22:25,920 --> 00:22:28,660
Ini namanya Seks Panther
oleh Odeon.

385
00:22:28,703 --> 00:22:32,662
Ini ilegal di sembilan negara.

386
00:22:32,705 --> 00:22:35,184
ini dibuat dari potongan
panther asli

387
00:22:35,184 --> 00:22:38,011
- Jadi, kau tahu ini baik.
- Ini cukup menyengat.

388
00:22:39,359 --> 00:22:41,403
Ini aroma yang tangguh.

389
00:22:41,403 --> 00:22:44,491
Ini menyengat hidung.

390
00:22:44,535 --> 00:22:46,448
Dengan cara yang baik.

391
00:22:46,448 --> 00:22:49,275
Aku akan jujur denganmu
itu berbau seperti bensin murni.

392
00:22:49,318 --> 00:22:51,710
Mereka sudah melakukan penelitian,
kau tahu.

393
00:22:51,753 --> 00:22:55,537
60% dari setiap saat,
berhasil setiap saat.

394
00:22:55,537 --> 00:22:57,537
Itu tidak masuk akal.

395
00:22:59,972 --> 00:23:02,408
mari kita lihat jika kita dapat
membuat kucing kecil mendengkur

396
00:23:07,583 --> 00:23:11,106
pipi manis. aku mengundang.
aku ingin memperluas jalanmu

397
00:23:14,890 --> 00:23:16,586
Ya Tuhan.

398
00:23:16,586 --> 00:23:18,587
Bau apa ini?

399
00:23:19,890 --> 00:23:22,066
Itu bau keinginan, nyonya.

400
00:23:22,110 --> 00:23:24,197
tidak, baunya seperti...

401
00:23:24,239 --> 00:23:27,545
seperti popok yang sudah digunakan
diisi dengan makanan India.

402
00:23:27,589 --> 00:23:29,589
Permisi.

403
00:23:29,589 --> 00:23:31,590
bau Keinginan seperti itu
untuk beberapa orang.

404
00:23:31,590 --> 00:23:35,417
Apa itu? Baunya seperti kotoran
yang tertutup rambut dibakar!

405
00:23:39,853 --> 00:23:41,984
Baunya seperti penis Bigfoot!

406
00:23:44,028 --> 00:23:46,116
Oh, sial, itu peringkat!

407
00:23:48,376 --> 00:23:50,464
Oh, bau apa itu?

408
00:23:54,728 --> 00:23:58,032
Ini lebih buruk dari waktu
rakun masuk kedalam mesin fotokopi.

409
00:23:58,074 --> 00:23:59,554
Ya.

410
00:23:59,554 --> 00:24:01,206
Ini sangat mengganggu.

411
00:24:01,206 --> 00:24:04,077
saat kita ke toko hewan peliharaan./ Batuk!

412
00:24:04,120 --> 00:24:05,729
Lihat ke sini.

413
00:24:05,729 --> 00:24:07,642
Maaf, Veronica.

414
00:24:07,642 --> 00:24:10,340
Ya, apa itu, Brick?

415
00:24:10,383 --> 00:24:12,383
aku ingin memperluas untukmu

416
00:24:12,383 --> 00:24:14,557
sebuah undangan
ke pesta celana.

417
00:24:15,602 --> 00:24:16,906
Maaf?

418
00:24:16,906 --> 00:24:19,689
Pesta Celana...

419
00:24:19,732 --> 00:24:22,560
Dengan celana.
Pesta dengan celana?

420
00:24:22,604 --> 00:24:24,038
Brick, maksudmu

421
00:24:24,038 --> 00:24:26,560
ada pesta dicelanamu dan aku diundang?

422
00:24:26,604 --> 00:24:28,214
Itu dia

423
00:24:28,214 --> 00:24:31,128
Apa Brian memberitahumu
untuk mengatakan ini, Brick?

424
00:24:31,170 --> 00:24:33,086
Tidak...ya, dia.

425
00:24:33,086 --> 00:24:37,738
Oke. Tidak, aku tidak ingin pergi
ke pesta dalam celanamu

426
00:24:37,781 --> 00:24:39,478
Sangat bagus. Ian?

427
00:24:39,478 --> 00:24:41,477
Apa kau ingin pergi
ke pesta dalam celanaku?

428
00:24:41,477 --> 00:24:43,392
Tidak, Brick.

429
00:24:43,392 --> 00:24:45,479
baiklah. Mari kita pergi!

430
00:24:47,568 --> 00:24:51,654
Baiklah, sekarang ..

431
00:24:51,654 --> 00:24:54,830
Aku memberitahumu,
dia pembasmi lelaki

432
00:24:54,874 --> 00:24:56,961
Seorang ratu es sungguhan

433
00:24:57,004 --> 00:25:00,309
Aku baru saja membakar lidahku.

434
00:25:00,352 --> 00:25:02,614
Satu-satunya jalan
untuk membungkus wanita berkelas

435
00:25:02,657 --> 00:25:05,484
adalah memberikannya dua tiket
ke pertunjukan pistol...

436
00:25:08,529 --> 00:25:10,616
dan lihat apakah dia suka
barang dagangan.

437
00:25:12,659 --> 00:25:14,705
1.001.

438
00:25:14,705 --> 00:25:18,662
1.002.

439
00:25:18,706 --> 00:25:20,880
tn Burgundy?/ 1.003.

440
00:25:20,924 --> 00:25:23,228
Helen mengatakan bahwa kau
perlu menemuiku?

441
00:25:23,272 --> 00:25:24,663
Oh, Nona Corningstone.

442
00:25:24,663 --> 00:25:27,708
Aku tidak mengharapkan tamu

443
00:25:30,882 --> 00:25:33,101
Hanya melakukan latihanku

444
00:25:33,144 --> 00:25:35,101
lengan dan punggung.

445
00:25:35,101 --> 00:25:38,319
kau memintaku untuk datang, pak./ benarkah

446
00:25:38,362 --> 00:25:40,450
Ya.

447
00:25:41,668 --> 00:25:43,929
itu luka bakar yang dalam!

448
00:25:43,973 --> 00:25:47,061
begitu dalam.

449
00:25:47,104 --> 00:25:50,106
Aku hampir tak bisa mengangkat lengan
kananku karena sudah banyak kulakukan

450
00:25:50,148 --> 00:25:53,759
aku tak tahu apa kau mendengarku
menghitung. Aku melakukan lebih dari 1.000.

451
00:25:53,801 --> 00:25:55,802
kau memiliki otot ubulusmu

452
00:25:55,802 --> 00:25:58,628
yang menghubungkan ke dorsinus atas.

453
00:25:58,672 --> 00:26:00,934
Ini membosankan,
tapi itu bagian dari hidupku

454
00:26:00,977 --> 00:26:03,804
aku hanya akan ambil kemeja ini,
jika kau tidak keberatan.

455
00:26:03,847 --> 00:26:07,152
lihat saja senjatanya
Mereka akan menembakmu

456
00:26:07,196 --> 00:26:08,936
kau menyedihkan.

457
00:26:08,936 --> 00:26:11,415
Ini pasti upaya penjemputan

458
00:26:11,502 --> 00:26:14,068
paling lemah yang yang kutemui.

459
00:26:14,110 --> 00:26:18,026
Aku berharap dari sebagian mereka,
Tn Burgundy, tetapi bukan darimu

460
00:26:18,026 --> 00:26:20,374
Tunggu dulu!
aku mengupayakan penjemputan?

461
00:26:20,418 --> 00:26:21,939
Aku tersinggung.

462
00:26:21,939 --> 00:26:24,331
aku punya sedikit waktu untuk latihan,

463
00:26:24,374 --> 00:26:26,984
jadi aku harus memahat
senjataku di kantor.

464
00:26:27,028 --> 00:26:29,942
berhenti menyebut lenganmu "senjata."

465
00:26:29,986 --> 00:26:31,985
Lihat.

466
00:26:31,985 --> 00:26:34,160
Rencanaku adalah untuk memintamu

467
00:26:34,202 --> 00:26:36,812
jika aku bisa mengantarkanmu
menceritakan kota

468
00:26:36,857 --> 00:26:39,510
sebagai seorang profesional
membantu profesional lain,

469
00:26:39,554 --> 00:26:42,597
karena aku tahu bagaimana rasanya
kesepian di kota yang baru.

470
00:26:44,946 --> 00:26:47,033
sungguh?/ Ya.

471
00:26:47,033 --> 00:26:49,642
Tapi sekarang aku terlalu sakit.

472
00:26:49,686 --> 00:26:52,339
Dan terkejut dan tersinggung

473
00:26:52,383 --> 00:26:53,731
dan terluka.

474
00:26:53,731 --> 00:26:55,644
Aku bisa melakukan itu.

475
00:26:55,644 --> 00:26:56,863
sungguh?

476
00:26:56,863 --> 00:26:58,819
ya.

477
00:26:58,819 --> 00:27:00,819
Sebagai seorang jurnalis,
Aku harus tahu

478
00:27:00,819 --> 00:27:02,776
kota yang ku liput

479
00:27:02,776 --> 00:27:05,734
- Tapi ini bukan kencan.
- tentu saja tidak.

480
00:27:05,778 --> 00:27:08,474
semata-mata profesional./ Bagus.

481
00:27:08,517 --> 00:27:10,866
hebat

482
00:27:12,692 --> 00:27:14,214
Haruskah aku menjemputmu

483
00:27:14,214 --> 00:27:16,302
8:00?

484
00:27:17,911 --> 00:27:19,998
9:00.

485
00:27:21,130 --> 00:27:22,564
dibawah?

486
00:27:22,564 --> 00:27:25,565
Tn Burgundy, kau mengalami
ereksi besar.

487
00:27:25,565 --> 00:27:27,652
sungguh?

488
00:27:29,044 --> 00:27:31,523
Ya, benar

489
00:27:31,567 --> 00:27:34,306
Maaf, itu

490
00:27:34,350 --> 00:27:36,697
Ini lipatannya.

491
00:27:36,742 --> 00:27:39,003
Ini sebenarnya ilusi optik.

492
00:27:39,047 --> 00:27:41,047
Ini pola di celana.

493
00:27:41,047 --> 00:27:44,439
Ini tidak menyanjung
di wilayah kemaluan

494
00:27:44,482 --> 00:27:46,570
Aku benar-benar akan mengembalikan
celana ini sekarang

495
00:27:46,614 --> 00:27:49,571
Mengembalikan ke toko celana.

496
00:27:50,570 --> 00:27:52,876
ini buruk sekali

497
00:27:54,312 --> 00:27:57,182
dan sampai jumpa nanti.
Tak perlu dilihat.

498
00:28:06,010 --> 00:28:08,098
Jangan bertindak seperti
kau tidak terkesan.

499
00:28:08,185 --> 00:28:10,055
Bingkai dua.

500
00:28:10,055 --> 00:28:12,968
Mari kita langsung ke Brian Fantana

501
00:28:13,012 --> 00:28:15,404
bersama Berita eksklusif Channel 4

502
00:28:15,448 --> 00:28:16,839
Brian?

503
00:28:16,839 --> 00:28:19,144
pengamatan Panda, Suasana tegang.

504
00:28:19,186 --> 00:28:21,841
aku telah mengalami beberapa
laporan serius,

505
00:28:21,884 --> 00:28:23,536
tapi tidak seperti ini.

506
00:28:23,536 --> 00:28:26,581
Raja ada di dalam sekarang.

507
00:28:26,625 --> 00:28:29,625
aku mencoba mewawancarai, tapi mereka
berkata, "kau tidak bisa.

508
00:28:29,669 --> 00:28:32,453
Dia beruang hidup. secara harfiah
dia akan merobek wajahmu

509
00:28:32,496 --> 00:28:35,453
Kau membuatku terlihat bodoh!

510
00:28:35,496 --> 00:28:38,367
keluar kau, Panda brengsek!

511
00:28:38,411 --> 00:28:41,106
Cerita yang hebat.
Menarik dan berharga

512
00:28:43,020 --> 00:28:45,369
Itu dilakukan untuk kalian semua
di berita Channel 4

513
00:28:45,412 --> 00:28:47,672
tetap berkelas, San Diego.

514
00:28:47,716 --> 00:28:49,805
Aku Ron Burgundy?

515
00:28:50,892 --> 00:28:54,632
Sialan! siapa yang mengetik tanda tanya
pada TelePrompTer itu?

516
00:28:54,676 --> 00:28:57,980
Untuk terakhir kalinya, apa saja yang
kau taruh di TelePrompTer itu,

517
00:28:58,024 --> 00:29:00,112
Burgundy akan membacanya

518
00:29:02,329 --> 00:29:04,981
Oh, Tuhan, ini adalah kesalahan.

519
00:29:05,025 --> 00:29:06,895
Ini suatu kesalahan.

520
00:29:06,895 --> 00:29:10,027
Dia sangat lucu. Tidak, Dia berbulu.

521
00:29:10,070 --> 00:29:12,506
Itu dia! Veronica!

522
00:29:12,550 --> 00:29:14,985
boneka Cina kecilku

523
00:29:15,029 --> 00:29:16,985
aku penuh dengan itu malam ini.

524
00:29:16,985 --> 00:29:19,464
konyol.

525
00:29:19,508 --> 00:29:21,595
Kau tampak menggairahkan.

526
00:29:21,595 --> 00:29:24,596
Ini benar-benar si cantik
dan si buruk rupa

527
00:29:26,161 --> 00:29:28,076
aku bisa menambahkan
binatang tampan itu.

528
00:29:28,076 --> 00:29:29,815
Apa kau siap untuk pertemuan kita?

529
00:29:29,815 --> 00:29:31,468
Ini bukan kencan.

530
00:29:31,468 --> 00:29:34,121
Tidak, benar-benar profesional.

531
00:29:34,164 --> 00:29:36,687
bukan berarti
kita tidak bisa bersenang-senang.

532
00:29:36,731 --> 00:29:38,817
bisakah kita?/ Ya.

533
00:29:43,079 --> 00:29:45,168
San Diego.

534
00:29:46,167 --> 00:29:48,168
reguklah

535
00:29:48,168 --> 00:29:50,255
Selalu turun perlahan

536
00:29:52,429 --> 00:29:54,431
sungguh pemandangan yang indah,
Tn Burgundy.

537
00:29:54,431 --> 00:29:57,778
Aku tahu. Aku mencintai kota ini.

538
00:29:57,822 --> 00:29:59,562
itu fakta.

539
00:29:59,562 --> 00:30:01,824
Ini kota terbesar
dalam sejarah umat manusia.

540
00:30:03,564 --> 00:30:06,912
Ditemukan oleh Jerman pada tahun 1904.

541
00:30:06,912 --> 00:30:10,086
Mereka menamakannya San Diago,

542
00:30:10,130 --> 00:30:14,174
yang tentu saja dalam bahasa Jerman
berarti vagina paus.

543
00:30:16,436 --> 00:30:19,350
tidak mungkin itu benar.

544
00:30:23,785 --> 00:30:26,612
Maafkan aku. Aku berusaha untuk
membuatmu terkesan

545
00:30:28,438 --> 00:30:31,179
Aku tidak tahu apa artinya.

546
00:30:31,222 --> 00:30:34,179
Aku akan jujur. kupikir tak ada
orang yang tahu apa artinya lagi.

547
00:30:34,223 --> 00:30:36,572
ilmuwan mempertahankan bahwa
terjemahan itu hilang

548
00:30:36,615 --> 00:30:38,616
ratusan tahun yang lalu.

549
00:30:38,616 --> 00:30:41,007
Bukankah berarti Saint Diego?

550
00:30:42,139 --> 00:30:44,922
bukan

551
00:30:44,966 --> 00:30:47,488
tidak, itu artinya.

552
00:30:47,532 --> 00:30:48,880
Benar.

553
00:30:48,880 --> 00:30:51,402
setuju untuk tidak setuju.

554
00:30:55,794 --> 00:30:57,751
Bolehkah aku mengambil pesananmu?

555
00:30:57,751 --> 00:31:01,100
Ya, aku minta tiga jari Glenlivet

556
00:31:01,143 --> 00:31:04,014
dengan sedikit lada dan keju.

557
00:31:04,058 --> 00:31:05,971
Sangat bagus

558
00:31:05,971 --> 00:31:07,928
Manhattan, dan vermouth yang menendang

559
00:31:07,928 --> 00:31:10,059
di samping dengan sepasang
sepatu bot berujung baja

560
00:31:10,059 --> 00:31:11,973
Tentu./ Terima kasih, Scott.

561
00:31:11,973 --> 00:31:14,016
Terima kasih.

562
00:31:14,016 --> 00:31:16,582
pesanan minumanan yang belaka

563
00:31:16,626 --> 00:31:19,800
ketika di Roma. (mencoba bertingkah
seperti orang dari tempat itu)

564
00:31:19,844 --> 00:31:21,410
Ya?

565
00:31:21,410 --> 00:31:23,324
Silakan, lanjutkan

566
00:31:23,324 --> 00:31:26,802
lakukan seperti orang Roma?

567
00:31:26,846 --> 00:31:28,585
Ini ungkapan lama.

568
00:31:28,585 --> 00:31:30,803
Aku belum pernah mendengarnya.

569
00:31:30,846 --> 00:31:32,630
Ini bagus, meskipun.

570
00:31:32,630 --> 00:31:34,892
Tn Burgundy.

571
00:31:34,935 --> 00:31:37,328
- Tino! apa kabarmu?
- senang bertemu denganmu

572
00:31:37,371 --> 00:31:39,023
Kau tampak fantastis.

573
00:31:39,023 --> 00:31:41,023
Tino, Veronica.

574
00:31:41,023 --> 00:31:43,633
Veronica. sungguh pacar yang cantik.

575
00:31:43,676 --> 00:31:45,677
- Minuman Tino yang bayar malam ini.
- Tidak

576
00:31:45,677 --> 00:31:48,155
Kami rekan kerja.
aku bekerja di stasiun.

577
00:31:48,199 --> 00:31:51,331
- Aku seorang jurnalis.
- oke. Ini pria baik.

578
00:31:51,375 --> 00:31:53,505
Tino adalah pemilik klub terbaik di kota.

579
00:31:53,549 --> 00:31:55,114
Sahabatku, kan?/ Ya.

580
00:31:55,114 --> 00:31:58,246
Ya, kami punya pepatah di negaraku
tentang pria seperti dia.

581
00:31:58,289 --> 00:32:00,811
"anjing hutan di padang pasir

582
00:32:00,899 --> 00:32:03,073
selalu suka makan
jantung anak muda,

583
00:32:03,117 --> 00:32:06,856
dimana darah anak-anak menetes
untuk sarapan, makan siang dan makan malam,

584
00:32:06,900 --> 00:32:09,683
Hanya tulang rusuk akan patah jadi dua

585
00:32:09,727 --> 00:32:12,466
Tn Burgundy, kami akan tersanjung

586
00:32:12,510 --> 00:32:15,207
jika kau bermain seruling jazz
untuk kami

587
00:32:15,251 --> 00:32:17,164
aku tidak bisa./ tolong

588
00:32:17,164 --> 00:32:19,337
kau bermain seruling jazz?

589
00:32:19,381 --> 00:32:21,513
Aku mencoba-coba.

590
00:32:21,556 --> 00:32:24,688
Apa semua orang senang mendengar
Ron Burgundy bermain seruling jazz?

591
00:32:24,731 --> 00:32:27,993
lanjutkan, Ronnie!/ Ya! Silakan.

592
00:32:28,036 --> 00:32:29,254
kau, ke panggung sekarang.

593
00:32:29,254 --> 00:32:32,037
Oke, kukira aku bisa bermain
sebuah lagu pendek.

594
00:32:32,081 --> 00:32:33,820
Jujur, aku.../ Ayolah.

595
00:32:33,820 --> 00:32:37,517
- Beri dia tepuk tangan.
- Aku tidak siap sama sekali.

596
00:32:37,560 --> 00:32:40,387
Ini adalah kejutan, kuberitahu kalian

597
00:32:41,779 --> 00:32:44,432
sobat, "East Harlem Shakedown,
"E datar?

598
00:32:44,476 --> 00:32:46,084
simbal tetap heboh,

599
00:32:46,084 --> 00:32:48,215
dan, Jay, mari kita
bawa bass untuk berjalan-jalan.

600
00:32:51,869 --> 00:32:53,912
Tunggu.

601
00:32:53,912 --> 00:32:56,784
Aku tidak mendengar dengan benar.
Tahan

602
00:33:04,089 --> 00:33:06,176
Kita dapat sekarang. tak apa

603
00:33:06,220 --> 00:33:08,308
Jalankan, Ronnie!

604
00:33:09,961 --> 00:33:13,483
"Ham dan Telur" kecil datang padamu
kuharap kalian punya panggangan

605
00:33:20,224 --> 00:33:22,572
mereka membuat musik,
itulah apa itu.

606
00:33:28,617 --> 00:33:31,052
ayo!

607
00:34:13,020 --> 00:34:15,108
Hei, Aqualung!

608
00:34:27,545 --> 00:34:28,720
Terima kasih.

609
00:34:28,720 --> 00:34:30,808
Terima kasih!

610
00:34:37,244 --> 00:34:39,810
Kau luar biasa.

611
00:34:39,854 --> 00:34:41,723
Terima kasih.

612
00:34:41,723 --> 00:34:43,854
Di mana kau belajar
bermain seperti itu?

613
00:34:43,898 --> 00:34:45,593
Nah, jazz flute

614
00:34:45,593 --> 00:34:48,638
selalu jadi hasrat kecilku

615
00:34:48,725 --> 00:34:51,683
Jadi apa hasrat lainnya yang kau
miliki, Tn Burgundy?

616
00:34:51,726 --> 00:34:56,466
aku punya satu gairah besar yang

617
00:34:56,511 --> 00:35:00,990
hidup dalam dalam pinggangku, seperti...

618
00:35:01,034 --> 00:35:05,033
seperti elang emas menyala

619
00:35:05,077 --> 00:35:08,209
Untuk suatu hari
menjadi pembaca berita jaringan.

620
00:35:08,252 --> 00:35:11,341
Yah, percaya atau tidak,

621
00:35:11,384 --> 00:35:13,428
kita berbagi mimpi yang sama.

622
00:35:14,427 --> 00:35:16,471
aku juga ingin menjadi
pembaca berita jaringan.

623
00:35:18,255 --> 00:35:20,386
Tuhan, kau begitu cantik.

624
00:35:24,995 --> 00:35:27,083
Kita benar-benar harus pergi.

625
00:35:27,127 --> 00:35:30,214
Aku bersumpah bahwa aku tak akan
pernah terlibat dengan rekan kerja.

626
00:35:31,911 --> 00:35:33,999
Tunggu.

627
00:35:35,998 --> 00:35:39,000
Bagaimana jika, hanya untuk malam ini,
kita bukan rekan kerja?

628
00:35:39,087 --> 00:35:41,826
Kita adalah rekan orang?

629
00:35:42,913 --> 00:35:44,957
aku tidak...

630
00:35:46,219 --> 00:35:48,306
kau jadi seorang wanita.

631
00:35:48,350 --> 00:35:50,742
Aku akan jadi seorang pria.

632
00:35:50,785 --> 00:35:52,873
Itu saja.

633
00:35:55,090 --> 00:35:58,222
kau terus mengejutkanku, Tn Burgundy.

634
00:36:18,791 --> 00:36:22,141
aku menyerbu istanamu dengan kudaku,
wanitaku

635
00:36:26,795 --> 00:36:29,622
hatiku sedang terbakar!

636
00:36:29,666 --> 00:36:31,927
Julio, membara!

637
00:36:31,970 --> 00:36:34,275
Tunggu, berhenti.
Berhenti berbicara seperti itu.

638
00:36:34,318 --> 00:36:36,840
aku tidak bisa mengerti kau./ Maaf.

639
00:36:41,277 --> 00:36:43,277
Bawa aku ke Kota Kenikmatan!

640
00:36:43,277 --> 00:36:45,364
kita pergi ke sana!

641
00:36:58,020 --> 00:37:00,586
Aku mencintaimu!

642
00:37:00,630 --> 00:37:02,673
Aku juga mencintaimu!

643
00:37:08,066 --> 00:37:11,024
Lihat! pelangi yang paling mulia!

644
00:37:11,068 --> 00:37:12,851
Oh, cumbu aku di atasnya!

645
00:37:30,899 --> 00:37:32,986
selamat, pak

646
00:37:37,510 --> 00:37:40,205
selamat juga untukmu, Nona Corningstone.

647
00:37:46,904 --> 00:37:49,469
aku memiliki perasaan yang sangat kuat
untukmu, Tn Burgundy.

648
00:37:51,079 --> 00:37:54,471
Tapi sangat penting bagiku
dipandang sebagai seorang profesional.

649
00:37:54,515 --> 00:37:56,514
Benar.

650
00:37:56,514 --> 00:37:59,341
Ketika di Roma.

651
00:37:59,384 --> 00:38:00,733
Ya.

652
00:38:00,733 --> 00:38:02,646
Itu, ekspresi

653
00:38:02,646 --> 00:38:05,168
tidak benar-benar berlaku
dengan yang kubicarakan.

654
00:38:05,212 --> 00:38:07,255
Oh, aku.../ Apa yang kukatakan.

655
00:38:07,255 --> 00:38:10,257
aku masih belum cukup
mengerti apa itu artinya.

656
00:38:10,257 --> 00:38:12,519
tidak. kau akan menemukannya.

657
00:38:14,910 --> 00:38:16,911
Tidak, aku mengatakan itu,

658
00:38:16,911 --> 00:38:18,998
jika kita terus saling  melihat

659
00:38:19,041 --> 00:38:22,782
kita harus tetap relatif tenang
di sekitar stasiun.

660
00:38:22,826 --> 00:38:24,608
Tentu,

661
00:38:24,608 --> 00:38:27,262
harimau betina liarku

662
00:38:30,566 --> 00:38:32,699
Cela kebijaksanaan
adalah nama permainan.

663
00:38:37,134 --> 00:38:40,135
Veronica Corningstone
dan aku berhubungan seks,

664
00:38:40,135 --> 00:38:43,308
dan sekarang kami sedang jatuh cinta!

665
00:38:44,352 --> 00:38:46,571
Apa aku cukup keras mengatakan itu?

666
00:38:46,614 --> 00:38:48,875
Ya, kau meneriaki itu.

667
00:38:48,919 --> 00:38:51,007
Yah, aku tak dapat membantu

668
00:38:51,007 --> 00:38:52,572
Ini fantastis!

669
00:38:52,572 --> 00:38:55,703
- Apa rasanya, Ron?
- saat intim?

670
00:38:55,747 --> 00:38:58,225
Keluar dari pandangan, Bung!

671
00:38:59,617 --> 00:39:03,010
bukan, Hal lain.

672
00:39:03,054 --> 00:39:04,619
Cinta.

673
00:39:04,619 --> 00:39:07,272
Ya. Apa itu?

674
00:39:07,315 --> 00:39:11,099
Yah, sulit untuk dijelaskan.

675
00:39:11,143 --> 00:39:15,014
- kupikir aku pernah jatuh cinta sekali.
- Sungguh, siapa namanya?

676
00:39:15,056 --> 00:39:16,491
aku tidak ingat.

677
00:39:16,491 --> 00:39:19,449
Itu bukan awal yang baik,
tapi teruskan

678
00:39:19,493 --> 00:39:21,536
Dia orang Brasil.

679
00:39:21,536 --> 00:39:23,972
Atau Cina,
atau sesuatu yang aneh.

680
00:39:24,015 --> 00:39:26,973
Aku bertemu dengannya di kamar mandi K-mart,

681
00:39:27,016 --> 00:39:29,191
dan kami bercinta selama berjam-jam.

682
00:39:29,234 --> 00:39:32,627
Lalu kami berpisah,
tak pernah bertemu lagi.

683
00:39:32,670 --> 00:39:35,106
Aku cukup yakin itu bukan cinta.

684
00:39:35,150 --> 00:39:36,540
Sialan!

685
00:39:36,540 --> 00:39:38,628
Aku cinta...

686
00:39:39,933 --> 00:39:42,021
karpet.

687
00:39:43,804 --> 00:39:46,500
aku cinta meja.

688
00:39:46,543 --> 00:39:50,370
Apa kau hanya melihat benda di kantor
dan mengatakan bahwa kau mencintai mereka?

689
00:39:50,370 --> 00:39:52,239
Aku cinta lampu.

690
00:39:52,239 --> 00:39:55,981
Apa kau sungguh mencintai lampu, atau
kau mengatakan itu karena kau melihatnya?

691
00:39:56,024 --> 00:39:59,720
Aku cinta lampu.

692
00:39:59,764 --> 00:40:01,982
kau sungguh ingin tahu apa itu cinta?

693
00:40:02,026 --> 00:40:04,286
Ya./ Ya, ceritakan.

694
00:40:04,330 --> 00:40:06,419
Lebih dari segalanya di dunia.

695
00:40:07,287 --> 00:40:10,202
Yah, itu benar-benar cukup sederhana.

696
00:40:11,767 --> 00:40:13,854
itu seperti...

697
00:40:58,736 --> 00:41:01,520
Kalian akan mengerti, kupikir.

698
00:41:04,737 --> 00:41:08,696
Aku tak tahu, Ron.
itu terdengar agak gila.

699
00:41:08,739 --> 00:41:10,914
Kedengarannya seperti kau memiliki
masalah mental

700
00:41:10,957 --> 00:41:13,696
- Ya, kau punya masalah mental
- Ya, dia benar-benar punya

701
00:41:13,739 --> 00:41:14,915
sob

702
00:41:17,785 --> 00:41:20,046
- Ingin membuat panggilan telepon.
- Menyegarkan ini.

703
00:41:28,439 --> 00:41:32,180
Oh, lihat. Selanjutnya, Whiskerus Maximus.

704
00:41:32,224 --> 00:41:34,267
Dia siap untuk bertempur di arena

705
00:41:34,267 --> 00:41:37,094
melawan singa terkecil
yang pernah kau bayangkan.

706
00:41:38,964 --> 00:41:41,487
Aku mendapatkan hal yang hebat,
Nona Corningstone.

707
00:41:41,529 --> 00:41:43,748
Diam.

708
00:41:43,791 --> 00:41:45,618
Oh, aku benci kucing.

709
00:41:45,618 --> 00:41:48,227
Mari kita lakukan penutupanku
dan pergi dari sini.

710
00:41:49,489 --> 00:41:52,097
Itu tadi sungguh sebuah pertunjukan
di sini di Pet Shack.

711
00:41:52,141 --> 00:41:56,272
Hanya untuk hari ini, mode rasa ingin tahu
tidak membunuh kucing.

712
00:41:56,317 --> 00:41:59,796
Aku Veronica Corningstone
untuk Channel 4 News.

713
00:41:59,840 --> 00:42:03,449
Itu reporter terbaru kami,
Veronica Corningstone.

714
00:42:03,493 --> 00:42:05,145
Dia sungguh hebat.

715
00:42:05,145 --> 00:42:08,363
aku juga ingin berbagi dengan kalian
bahwa kami sedang berpacaran

716
00:42:08,406 --> 00:42:11,104
dan bahwa ia sungguh cekatan
di kamar tidur.

717
00:42:12,973 --> 00:42:15,627
akan dilakukan bagi kita semua
di sini jam 6

718
00:42:15,670 --> 00:42:18,366
Untuk Tim berita Channel 4,
Aku Ron Burgundy.

719
00:42:18,410 --> 00:42:20,497
tetap berkelas, San Diego.

720
00:42:21,453 --> 00:42:23,497
selesai

721
00:42:25,585 --> 00:42:28,281
Aku mungkin kena masalah
untuk yang satu itu.

722
00:42:28,325 --> 00:42:32,239
Aku tak percaya kau mengatakan
bahwa kita berkencan live

723
00:42:32,283 --> 00:42:35,935
Ini fondue yang enak

724
00:42:35,979 --> 00:42:39,328
tidakkah kau mengerti, Ron?
Aku ingin menjadi pembaca berita

725
00:42:39,371 --> 00:42:41,807
Yang tak akan pernah terjadi
jika semua orang di San Diego

726
00:42:41,851 --> 00:42:43,850
berpikir bahwa aku pacar bodohmu

727
00:42:43,850 --> 00:42:45,852
Aku tak tahu harus berkata apa.

728
00:42:45,852 --> 00:42:48,461
Aku hanya bersemangat.

729
00:42:48,504 --> 00:42:52,635
Aku ingin berteriak dari atas gunung.

730
00:42:52,678 --> 00:42:55,898
Tapi aku tak punya gunung.
aku punya ruang berita dan kamera.

731
00:42:55,940 --> 00:42:57,463
Lihat.

732
00:42:57,463 --> 00:42:59,463
aku melaporkan berita.
Itulah yang kulakukan.

733
00:42:59,463 --> 00:43:03,856
Dan cerita top hari ini,
dalam dunia Ron Burgundy

734
00:43:03,856 --> 00:43:06,118
baca sesuatu seperti ini:

735
00:43:06,162 --> 00:43:08,597
Aku mencintai Veronica Corningstone.

736
00:43:12,729 --> 00:43:14,816
Oh, Ron.

737
00:43:19,207 --> 00:43:21,208
Ini bagus geng, duduk di sini.

738
00:43:21,208 --> 00:43:23,600
ya./ kantongi coklat

739
00:43:23,644 --> 00:43:27,123
Sarapan Tim besok panekuk
pagi pukul 9, bukan 8

740
00:43:27,167 --> 00:43:29,168
Hampir lupa.

741
00:43:29,168 --> 00:43:31,472
Aku tak bisa datang

742
00:43:31,515 --> 00:43:33,864
Veronica dan aku mencoba mode baru
yang disebut,

743
00:43:33,908 --> 00:43:35,821
joging.

744
00:43:35,821 --> 00:43:39,301
aku percaya joging itu atau yogging.
Mungkin "J" lembut

745
00:43:39,343 --> 00:43:42,040
aku tidak yakin, tapi tampaknya
kau hanya lari

746
00:43:42,084 --> 00:43:44,215
untuk jangka waktu yang lama

747
00:43:44,258 --> 00:43:46,738
- Ini seharusnya liar.
- Jadi Ron tidak datang?

748
00:43:46,780 --> 00:43:48,433
Tidak, Ron datang.

749
00:43:48,433 --> 00:43:51,521
Ini sarapan pancake.
Kita melakukannya setiap bulan.

750
00:43:51,564 --> 00:43:53,435
aku menyadari itu

751
00:43:53,435 --> 00:43:57,087
terkadang kau harus berkaca
dan berkata, "Ketika di Roma."

752
00:43:57,131 --> 00:43:59,218
Intinya adalah,

753
00:43:59,262 --> 00:44:02,306
kau telah menghabiskan
banyak waktu dengan wanita ini.

754
00:44:02,350 --> 00:44:06,220
Kau anggota Tim Berita Channel 4

755
00:44:06,264 --> 00:44:08,743
- Itu anugerah
- Kami membutuhkanmu

756
00:44:10,179 --> 00:44:12,266
sial, aku butuh kau.

757
00:44:13,527 --> 00:44:15,745
Aku berantakan tanpamu

758
00:44:15,788 --> 00:44:18,181
Aku sungguh sangat merindukanmu

759
00:44:18,224 --> 00:44:20,962
Aku rindu berada bersamamu

760
00:44:21,006 --> 00:44:24,616
Aku rindu berada di dekatmu
Aku rindu tertawamu

761
00:44:30,141 --> 00:44:32,314
Aku rindu aromamu

762
00:44:32,358 --> 00:44:34,967
Aku rindu parfum musk mu

763
00:44:37,533 --> 00:44:40,054
Ketika semua ini beres,

764
00:44:40,098 --> 00:44:43,100
kupikir kau dan aku harus
tinggal di apartemen bersama.

765
00:44:45,143 --> 00:44:47,622
Tenang saja, Champ.

766
00:44:47,666 --> 00:44:50,102
Mengapa kau tidak berhenti bicara sebentar?

767
00:44:50,145 --> 00:44:52,319
Mungkin duduk di beberapa
permainan berikutnya

768
00:44:52,363 --> 00:44:53,929
Kau tahu yang kumaksudkan?

769
00:44:53,929 --> 00:44:55,930
Ya, aku akan berhenti
bilang hal-hal

770
00:44:55,930 --> 00:44:58,277
ketika mereka muncul
dalam tengkorak tua

771
00:44:58,321 --> 00:45:01,235
Lihat rasanya
ketika kau tak ada di sini?

772
00:45:01,279 --> 00:45:04,279
Kau pemimpin kami. Lihat yang
kau lakukan pada kelompok.

773
00:45:04,322 --> 00:45:06,671
Champ berantakan.
Brick tak bisa tidur di malam hari.

774
00:45:06,714 --> 00:45:08,889
Begini,

775
00:45:08,933 --> 00:45:10,760
aku tak percaya cewek ini.

776
00:45:10,760 --> 00:45:13,456
Kami membutuhkanmu disini,
dan dia hanya menggunakanmu

777
00:45:13,500 --> 00:45:15,673
Semuanya, santai saja. ok?

778
00:45:15,717 --> 00:45:19,805
Percayalah, jika ada satu hal
yang Ron Burgundy tahu, itu adalah wanita

779
00:45:20,197 --> 00:45:22,458
Aku tidak tahu, Ron.

780
00:45:22,502 --> 00:45:24,720
Coba tebak. aku tahu

781
00:45:24,763 --> 00:45:28,111
aku tahu bahwa suatu hari,
Veronica dan aku akan menikah

782
00:45:28,155 --> 00:45:30,546
di atas gunung.

783
00:45:30,590 --> 00:45:32,678
Dan akan ada seruling dimainkan

784
00:45:32,722 --> 00:45:35,591
dan trombon dan bunga

785
00:45:35,634 --> 00:45:38,158
dan karangan bunga herba segar.

786
00:45:39,507 --> 00:45:42,768
Dan kami akan menari
sampai matahari terbit.

787
00:45:42,811 --> 00:45:45,595
Dan lalu anak-anak kami
akan membentuk band keluarga.

788
00:45:45,637 --> 00:45:47,638
Dan kami akan tur di pedesaan,

789
00:45:47,638 --> 00:45:49,726
dan kalian tak akan diundang!

790
00:45:52,639 --> 00:45:56,337
kukatakan, wanita ini telah benar-benar
merangkak dalam kepala Ron.

791
00:45:59,815 --> 00:46:03,034
Bagus.

792
00:46:03,077 --> 00:46:04,991
Oh, oke. Aku mengerti.

793
00:46:04,991 --> 00:46:07,905
semoga harimu menyenangkan, pak

794
00:46:07,949 --> 00:46:10,688
aku bisa kembali nanti, Tn Harken.

795
00:46:10,732 --> 00:46:12,167
tidak.

796
00:46:12,167 --> 00:46:13,906
ini hanya hal orangtua.

797
00:46:13,906 --> 00:46:16,559
Tampaknya si bungsu kami, Chris,

798
00:46:16,603 --> 00:46:18,430
memakai sesuatu yang disebut asam

799
00:46:18,430 --> 00:46:20,995
dan menembak busur dan anak panah
ke tengah kerumunan orang.

800
00:46:21,038 --> 00:46:23,125
kau tahu bagaimana anak-anak.

801
00:46:23,169 --> 00:46:25,039
Benar.

802
00:46:25,039 --> 00:46:27,736
ngomong-ngomong, apa yang bisa kubantu?

803
00:46:27,780 --> 00:46:29,084
Nah, Tn. Harken,

804
00:46:29,084 --> 00:46:32,085
aku merasa seperti telah membuktikan
diriku sebagai seorang jurnalis

805
00:46:32,172 --> 00:46:34,173
dan bahwa aku pantas dapat kesempatan

806
00:46:34,173 --> 00:46:36,304
untuk mengambil cerita yang
lebih menantang.

807
00:46:36,346 --> 00:46:38,478
mintalah dan kau akan menerima.

808
00:46:38,522 --> 00:46:41,828
ya, ini baru datang ke mejaku

809
00:46:41,870 --> 00:46:44,262
ini cerita dari
wanita 103 tahun

810
00:46:44,306 --> 00:46:48,132
yang mengaku memiliki resep
roti daging terhebat di dunia.

811
00:46:48,176 --> 00:46:50,263
sekarang itu timah panas.

812
00:46:50,307 --> 00:46:53,613
ini sangat sulit bagi Veronica.

813
00:46:53,655 --> 00:46:56,352
Tapi dia profesional dan tangguh.

814
00:46:56,352 --> 00:46:59,701
Namun segera, dengan tindakan sederhana
dari buang sampah sembarangan,

815
00:46:59,743 --> 00:47:02,267
hidup semua orang
akan berubah selamanya.

816
00:47:17,358 --> 00:47:20,272
burrito ini lezat, tapi ini mengisi.

817
00:47:24,012 --> 00:47:26,100
Antony dan Cleopatra!

818
00:47:32,752 --> 00:47:35,059
Terkutuk...

819
00:47:36,407 --> 00:47:38,015
Apa-apaan, bro?

820
00:47:38,015 --> 00:47:40,233
Halo, tetangga.

821
00:47:40,277 --> 00:47:42,495
Apa kau baru saja membuang burrito
keluar jendela?

822
00:47:42,539 --> 00:47:43,756
aku percaya aku melakukannya

823
00:47:43,756 --> 00:47:46,714
Apa kau mabuk,
Apa kau lihat yang terjadi?

824
00:47:46,757 --> 00:47:49,540
aku tahu. Itu tumpahan hebat.
Itu sungguh rasberi.

825
00:47:49,583 --> 00:47:52,323
Itu chopperku
kau hanya meronta-ronta, Broseph.

826
00:47:52,367 --> 00:47:55,890
santai, compadre. Aku temanmu
di sini, oke?

827
00:47:55,934 --> 00:47:59,369
aku ingin kau memperbaiki choopermu
sebelum kuinjak-injak pantat konyolmu!

828
00:47:59,411 --> 00:48:01,457
Jika kau ingin dijatuhkan, ok

829
00:48:01,457 --> 00:48:04,848
Aku punya Jack Johnson
dan Tom O'Leary menunggumu

830
00:48:04,892 --> 00:48:07,197
kau menghancurkan
satu-satunya hal yang kusukai.

831
00:48:07,240 --> 00:48:10,372
baiklah, ini dia
Apa yang kau sukai?

832
00:48:10,416 --> 00:48:12,503
Aku suka puisi.

833
00:48:12,503 --> 00:48:14,764
Dan segelas Scotch.

834
00:48:14,808 --> 00:48:17,591
Dan, tentu saja,
temanku Baxter sini.

835
00:48:17,635 --> 00:48:20,331
Nah, coba tebak.
Sekarang ini yang terjadi

836
00:48:20,375 --> 00:48:23,375
Permisi. Apa yang kau lakukan?

837
00:48:26,072 --> 00:48:28,551
Itu caraku menjalankannya

838
00:48:29,681 --> 00:48:32,595
Baxter!

839
00:48:32,639 --> 00:48:36,422
Tidak!

840
00:48:38,205 --> 00:48:40,466
- Dimana sih dia?
- Dia akan sampai di sini.

841
00:48:42,206 --> 00:48:45,033
- kupikir dia dapat diandalkan.
- Ini bukan seperti Ron.

842
00:48:45,076 --> 00:48:48,687
Aku akan pakai Brick, tapi kecuali
di depan pelacakan badai, dia tidak berguna.

843
00:48:48,730 --> 00:48:50,556
Permisi, Tuan-tuan.

844
00:48:50,556 --> 00:48:53,949
Hanya ingin kau tahu jika Ron tidak
muncul, aku siap melakukannya

845
00:48:53,992 --> 00:48:56,341
kau dan aku telah mendiskusi ini
berjuta kali.

846
00:48:56,384 --> 00:48:58,167
Tak pernah ada pembawa berita wanita.

847
00:48:58,167 --> 00:48:59,645
Tn. Harken,

848
00:48:59,645 --> 00:49:02,646
Kota ini membutuhkan berita.

849
00:49:02,646 --> 00:49:05,778
Kau akan menyingkirkan mereka
hanya karena aku punya payudara?

850
00:49:05,822 --> 00:49:07,343
Payudara indah?

851
00:49:07,343 --> 00:49:11,735
aku akan melakukannya, dan jika kau
ingin menghentikanku, cobalah

852
00:49:11,779 --> 00:49:13,823
Karena aku bagus dalam tiga hal:

853
00:49:13,866 --> 00:49:16,172
berkelahi, bercinta dan membaca berita.

854
00:49:16,215 --> 00:49:19,955
Aku sudah melakukan satu hari ini,
jadi mengapa tidak yang satu lagi?

855
00:49:23,521 --> 00:49:25,608
bercinta?

856
00:49:28,697 --> 00:49:31,610
Aku akan berias

857
00:49:33,045 --> 00:49:35,177
dia menakutkan!

858
00:49:35,220 --> 00:49:38,657
Fantana.

859
00:49:39,787 --> 00:49:41,134
Ron, kau baik-baik saja?

860
00:49:41,134 --> 00:49:43,222
Pria itu menendang Baxter!

861
00:49:43,222 --> 00:49:45,309
Tenang.

862
00:49:45,353 --> 00:49:47,049
Bernapas, Ron, bernapas.

863
00:49:47,049 --> 00:49:49,528
pria yang mencintai sepeda motor!

864
00:49:49,572 --> 00:49:51,442
Apa yang pria jahat lakukan?

865
00:49:51,442 --> 00:49:55,573
Sepeda motor di jembatan!
Aku menghantamnya dengan burrito!

866
00:49:55,617 --> 00:49:56,921
- Ron!
- Dia membawanya!

867
00:49:56,921 --> 00:50:00,270
Dia membawanya dengan kakinya
dan dia menendangnya!

868
00:50:00,314 --> 00:50:01,748
Itulah yang ia lakukan!

869
00:50:01,748 --> 00:50:03,098
Seseorang menceburkannya?

870
00:50:03,098 --> 00:50:05,838
Tidak, tunggu.
Biar ku katakan sesuatu.

871
00:50:05,881 --> 00:50:11,229
Biar ku katakan sesuatu.

872
00:50:11,273 --> 00:50:14,274
Apa?

873
00:50:17,057 --> 00:50:20,188
Aku tidak memahami satu kata pun
yang kau katakan.

874
00:50:20,232 --> 00:50:22,624
Ron, kau baik-baik saja?

875
00:50:29,017 --> 00:50:31,235
Ron. Dimana kau?

876
00:50:31,278 --> 00:50:34,932
Aku sedang dalam kotak kaca emosi!

877
00:50:34,975 --> 00:50:37,063
mereka akan menempatkan Corningstone

878
00:50:37,063 --> 00:50:39,543
Dia akan menempatkan Corningstone!

879
00:50:41,586 --> 00:50:43,673
Aku harus membaca berita!

880
00:50:57,416 --> 00:50:59,504
Kau bukan Ron.

881
00:51:01,113 --> 00:51:03,809
Kita mulai dalam 10.
Semoga beruntung, wanita.

882
00:51:03,809 --> 00:51:05,897
Mempersiapkan mengumumkan.

883
00:51:09,767 --> 00:51:11,941
Daya./ masuk

884
00:51:11,985 --> 00:51:14,073
Daya.

885
00:51:18,247 --> 00:51:20,510
Sekali terpeleset,

886
00:51:20,553 --> 00:51:23,031
dan kau pergi. Whammy.

887
00:51:23,075 --> 00:51:25,423
Dan reportermu di lapangan,

888
00:51:25,467 --> 00:51:26,815
Brian Fantana.

889
00:51:26,815 --> 00:51:29,686
Ini berita Channel 4 pukul 6:00.

890
00:51:31,512 --> 00:51:34,078
selamat malam
Ron Burgundy absen malam ini.

891
00:51:35,469 --> 00:51:37,948
Aku Veronica Corningstone.

892
00:51:37,992 --> 00:51:39,514
Cerita teratas malam ini

893
00:51:39,514 --> 00:51:41,994
- Oke, kita mulai berjalan.
- Tiga pria bersenjata

894
00:51:42,038 --> 00:51:45,733
mengenakan topeng ski melarikan dengan
lebih dari $ 20.000 dari sebuah bank daerah

895
00:51:45,776 --> 00:51:47,863
dengan berani di perampokan pagi

896
00:51:54,300 --> 00:51:57,476
Dan pemenang kontes katak melompat
itu adalah Hoppy,

897
00:51:57,519 --> 00:52:00,432
dengan lompatan 7 kaki, 10 inci.

898
00:52:02,345 --> 00:52:06,478
dulu aku berkencan dengan pria bernama Hoppy Down
di Alabama. Dia sungguh pelompat, juga.

899
00:52:08,522 --> 00:52:10,740
itu yang kami sampaikan di jam 6

900
00:52:10,784 --> 00:52:13,306
Dari kami semua di sini
di berita Channel 4,

901
00:52:13,350 --> 00:52:15,567
Aku Veronica Corningstone,

902
00:52:15,610 --> 00:52:18,741
dan terima kasih
telah mampir ke San Diego.

903
00:52:18,785 --> 00:52:20,134
Selesai!

904
00:52:20,134 --> 00:52:22,917
Ya!

905
00:52:24,047 --> 00:52:26,222
wanita!

906
00:52:26,266 --> 00:52:29,136
Tidak buruk, nona Corningstone.
Tidak buruk sama sekali.

907
00:52:29,179 --> 00:52:31,311
Terima kasih, Tn Harken.
itu terasa bagus

908
00:52:31,354 --> 00:52:34,267
- itu terasa sungguh baik.
- Aku juga suka kata-kata penutupanmu

909
00:52:34,311 --> 00:52:37,268
benarkah? Itu persis datang melaluiku
Sangat organik.

910
00:52:37,312 --> 00:52:39,400
Terima kasih.

911
00:52:40,878 --> 00:52:42,879
Oh, Ron! Sayang!

912
00:52:42,879 --> 00:52:45,574
aku sangat senang kau
baik-baik saja. Oh, Tuhan.

913
00:52:45,618 --> 00:52:47,531
Aku punya sesuatu yang
luar biasa untuk kuberitahu kau

914
00:52:47,531 --> 00:52:49,967
Aku di sini.
Kita bisa membaca berita sekarang.

915
00:52:50,011 --> 00:52:52,837
tak apa, semuanya!
Kita bisa melakukan berita.

916
00:52:52,880 --> 00:52:55,709
Tunggu. Mengapa kalian semua berdiri
di sini? Mari kita mulai!

917
00:52:55,752 --> 00:52:58,840
Ron, kami sudah melakukannya.
Veronica mengisi untukmu

918
00:52:58,883 --> 00:53:00,231
Apa?

919
00:53:00,231 --> 00:53:02,318
Sayang, kami
begitu khawatir padamu,

920
00:53:02,362 --> 00:53:05,189
dan kami menunggu selama kami bisa, tapi

921
00:53:05,233 --> 00:53:09,189
Sayang, aku membaca berita,
dan aku berhasil

922
00:53:09,233 --> 00:53:13,843
tunggu! Veronica, tolong
katakan ini beberapa jenis

923
00:53:13,887 --> 00:53:16,366
lelucon yang sakit dan hambar.

924
00:53:16,410 --> 00:53:18,713
kau tidak di sini.
Mengapa kau seperti ini?

925
00:53:18,757 --> 00:53:20,759
Mengapa kau tidak bangga padaku

926
00:53:20,759 --> 00:53:23,541
sebagai rekan dan sebagai kekasihku?

927
00:53:23,541 --> 00:53:25,107
Astaga.

928
00:53:25,107 --> 00:53:27,933
Aku tak percaya
kau melakukan ini padaku!

929
00:53:27,977 --> 00:53:29,978
kau membaca beritaku!

930
00:53:29,978 --> 00:53:33,022
kukatakan bahwa aku ingin
menjadi pembaca berita

931
00:53:33,066 --> 00:53:34,633
aku katakan itu

932
00:53:34,633 --> 00:53:37,067
Kukira kau bercanda!

933
00:53:37,110 --> 00:53:39,111
kupikir itu adalah lelucon!

934
00:53:39,111 --> 00:53:41,415
Aku bahkan menuliskannya
dalam buku harianku!

935
00:53:41,459 --> 00:53:44,677
"Veronica punya lelucon yang
sangat lucu hari ini. "

936
00:53:44,720 --> 00:53:46,766
Aku tertawa di malam itu!

937
00:53:46,766 --> 00:53:49,070
Aku tak percaya
bahwa aku peduli padamu

938
00:53:49,113 --> 00:53:51,115
keluar! pergi saja!

939
00:53:51,115 --> 00:53:53,898
Kami putus! putus!

940
00:53:53,941 --> 00:53:56,897
Karena tindakanmu,
kau perempuan kalajengking!

941
00:53:56,941 --> 00:53:59,855
kau telah mematahkan hatiku,
Tn Burgundy.

942
00:53:59,899 --> 00:54:02,030
kau telah mematahkan hatiku

943
00:54:06,291 --> 00:54:08,075
mulai dari sana

944
00:54:08,075 --> 00:54:10,597
segala hal bertambah buruk
untuk Ron Burgundy.

945
00:54:10,641 --> 00:54:12,728
Corningstone adalah bintang,

946
00:54:12,728 --> 00:54:15,600
dan segalanya mulai
bergerak sangat cepat

947
00:54:15,643 --> 00:54:18,295
- Setelah istirahat besar nya.
- Mana Ian? Ian!

948
00:54:18,295 --> 00:54:20,774
Baiklah, aku mendapat telepon
dari jaringan.

949
00:54:20,817 --> 00:54:23,210
Sepertinya
siaran malam terakhir kita

950
00:54:23,252 --> 00:54:26,253
menerima dua titik
peringkat peningkatan,

951
00:54:26,341 --> 00:54:28,733
dan keputusan telah diturunkan

952
00:54:28,776 --> 00:54:31,560
untuk menjadikan Veronica
sesama pembawa berita

953
00:54:31,602 --> 00:54:33,647
Apa?/ Tidak, tidak!

954
00:54:33,647 --> 00:54:35,734
Tidak!

955
00:54:35,777 --> 00:54:37,517
Tidak!

956
00:54:37,517 --> 00:54:38,953
Tidak!/ Ini luar biasa.

957
00:54:38,953 --> 00:54:42,432
Ed, ke sini, Kau pria konyol besar.

958
00:54:42,518 --> 00:54:45,433
- Kita berhasil
- Apa ini, jam amatir?

959
00:54:48,825 --> 00:54:51,478
- Itu bagus.
- Terima kasih.

960
00:55:19,659 --> 00:55:21,486
Apa yang Brian tidak beritahu kau

961
00:55:21,486 --> 00:55:24,486
adalah bahwa mereka bukan
bajak laut yang sesungguhnya.

962
00:55:24,530 --> 00:55:27,009
- Mereka tampak meyakinkan, meskipun.
- Oh, ya.

963
00:55:27,053 --> 00:55:29,618
Nah, bagi kita semua di sini
di berita Channel 4,

964
00:55:29,662 --> 00:55:31,054
Aku Ron Burgundy.

965
00:55:31,054 --> 00:55:33,053
tetap berkelas, San Diego.

966
00:55:33,053 --> 00:55:35,097
Dan terima kasih telah mampir

967
00:55:35,097 --> 00:55:37,143
Tetapi terutama tetap berkelas.

968
00:55:37,143 --> 00:55:39,882
- Terima kasih telah mampir
- Tetap berkelas, aku Ron Burgundy.

969
00:55:39,924 --> 00:55:41,796
- Terima kasih telah mampir
- Tetap berkelas.

970
00:55:41,796 --> 00:55:44,362
Ron Burgundy.

971
00:55:46,710 --> 00:55:49,797
kau sungguh pelacur, dan aku akan
menamparmu di depan umum.

972
00:55:55,625 --> 00:55:58,843
kau punya payudara pria

973
00:55:58,886 --> 00:56:01,236
kau punya mulut pelacur kotor

974
00:56:05,585 --> 00:56:07,976
Aku akan memukul ovariummu

975
00:56:08,020 --> 00:56:10,151
pukulan lurus.

976
00:56:10,194 --> 00:56:12,238
tepat di pembuat bayi.

977
00:56:12,238 --> 00:56:15,326
jazz flute
untuk pria peri kecil.

978
00:56:15,370 --> 00:56:17,457
Oke, kau tahu, Itu tidak pantas.

979
00:56:17,500 --> 00:56:19,719
aku tak bisa bekerja dengan wanita ini.
Ini mengerikan.

980
00:56:21,371 --> 00:56:24,329
Itu berdering.

981
00:56:25,677 --> 00:56:27,503
Veronica Corningstone.

982
00:56:27,503 --> 00:56:30,547
Halo, Veronica, ini Mike Rithjin

983
00:56:30,590 --> 00:56:32,895
dari jaringan.
kau baru saja dipromosikan.

984
00:56:32,939 --> 00:56:35,071
kau harus pindah ke Moskow.

985
00:56:35,113 --> 00:56:36,897
Mulai bersihkan mejamu

986
00:56:36,897 --> 00:56:39,246
sampai jumpa di pagi hari.
Kami akan menjemputmu dalam van.

987
00:56:39,288 --> 00:56:40,897
siapa namamu tadi?

988
00:56:40,897 --> 00:56:43,116
Mike Ritnitjun. Itu tidak penting.

989
00:56:43,159 --> 00:56:44,681
Mulai bersihkan mejamu

990
00:56:44,725 --> 00:56:47,160
dan kami akan menjemputmu
di pagi hari.

991
00:56:47,204 --> 00:56:49,508
Katakan padanya dia mungkin
ingin membeli mantel.

992
00:56:49,508 --> 00:56:52,161
Tunggu. Veronica? Apa itu?

993
00:56:52,205 --> 00:56:53,727
Katakan padanya untuk beli mantel.

994
00:56:53,727 --> 00:56:56,902
Juga, aku tak tahu jika kau tahu
Moskow Itu cukup dingin.

995
00:56:56,902 --> 00:56:58,469
kau mungkin ingin membeli mantel.

996
00:56:58,469 --> 00:57:00,773
Apa kau dan Champ
bersenang-senang, Ron?

997
00:57:00,816 --> 00:57:01,947
kami apa?

998
00:57:01,947 --> 00:57:04,077
Aku bisa melihatmu, Ron.

999
00:57:04,121 --> 00:57:05,513
Apa?

1000
00:57:05,513 --> 00:57:08,513
Aku bisa melihatmu

1001
00:57:08,557 --> 00:57:10,949
Oke. Bye-bye.

1002
00:57:10,993 --> 00:57:13,081
- Apa yang terjadi?
- Dia tahu itu aku.

1003
00:57:16,908 --> 00:57:19,344
Anda sedang menonton berita Channel 4

1004
00:57:19,344 --> 00:57:21,691
bersama lima kali Pemenang penghargaan
pembaca berita

1005
00:57:21,735 --> 00:57:23,823
Ron Burgundy dan Tits McGee.

1006
00:57:25,256 --> 00:57:28,128
Selamat malam, San Diego.
Aku Veronica Corningstone.

1007
00:57:28,171 --> 00:57:30,258
Tits McGee sedang berlibur.

1008
00:57:33,564 --> 00:57:35,608
Dan aku Tits...
Aku Ron Burgundy.

1009
00:57:39,218 --> 00:57:41,740
- Veronica Corningstone.
- Ini doktermu

1010
00:57:41,740 --> 00:57:44,914
aku punya laporan kehamilanmu
di sini, dan coba tebak.

1011
00:57:44,958 --> 00:57:48,220
Kau hamil.
kau mungkin harus keluar dari berita.

1012
00:57:48,264 --> 00:57:50,743
- Siapa ini?
- Ini adalah Dr Chim.

1013
00:57:50,786 --> 00:57:54,222
- Dr Chim Richalds.
- Ron, ini kau?

1014
00:57:54,265 --> 00:57:56,526
aku adalah dokter profesional.

1015
00:57:56,570 --> 00:57:59,091
kau menemuiku. kau tidak ingat.

1016
00:57:59,136 --> 00:58:02,137
kau harus pindah

1017
00:58:02,180 --> 00:58:04,399
- keluar dari bisnis.
- Ini menyedihkan.

1018
00:58:04,399 --> 00:58:06,529
Kau menyedihkan.

1019
00:58:06,572 --> 00:58:08,226
Apa katanya?

1020
00:58:08,226 --> 00:58:10,662
Dia... kupikir dia percaya

1021
00:58:10,705 --> 00:58:13,141
Dia melihat kesini.

1022
00:58:13,183 --> 00:58:16,314
Dia datang.

1023
00:58:20,489 --> 00:58:22,968
kuberitahu kau,
ini hanya tidak berhasil

1024
00:58:23,012 --> 00:58:25,404
Dia membuat kita terlihat seperti
sekelompok orang bodoh.

1025
00:58:25,447 --> 00:58:28,491
Ellen, di mana pestanya?

1026
00:58:29,580 --> 00:58:32,276
Anak-anak, dewasalah

1027
00:58:33,362 --> 00:58:35,362
Anak sengatan lebah.

1028
00:58:35,362 --> 00:58:37,494
Dia membuat
seluruh kantor melawan kita.

1029
00:58:37,537 --> 00:58:40,147
- Ini adalah suram. suram sungguhan
- Apa yang akan kita lakukan?

1030
00:58:40,191 --> 00:58:42,451
Hanya ada satu hal
yang seorang pria bisa lakukan

1031
00:58:42,451 --> 00:58:46,410
saat dia menderita krisis rohani
dan eksistensial

1032
00:58:46,454 --> 00:58:48,672
Pergi ke kebun binatang,
lempar sandal ke monyet?

1033
00:58:48,714 --> 00:58:51,324
bukan, Beli baju baru.

1034
00:59:03,327 --> 00:59:03,415
Di mana toko pakaian?
Kita telah berjalan selama 45 menit.

1035
00:59:03,415 --> 00:59:06,457
Di mana toko pakaian?
Kita telah berjalan selama 45 menit.

1036
00:59:06,501 --> 00:59:08,937
Brick, kupikir kau mengatakan
ini jalan pintas.

1037
00:59:08,981 --> 00:59:10,286
Fantastis.

1038
00:59:10,286 --> 00:59:12,764
Apa ini jalan pintas atau tidak?

1039
00:59:13,895 --> 00:59:15,982
Astaga.

1040
00:59:20,504 --> 00:59:24,114
ini datang masalah.

1041
00:59:26,550 --> 00:59:29,247
Burgundy dan wanita
pergi keluar untuk berjalan-jalan, ya?

1042
00:59:30,725 --> 00:59:33,727
Kalian jalan-jalan dan menggosip?

1043
00:59:33,727 --> 00:59:35,814
Jaga perimeter ketat.

1044
00:59:37,597 --> 00:59:39,684
Ya, pak

1045
00:59:43,555 --> 00:59:45,512
Ron Burgundy

1046
00:59:45,512 --> 00:59:47,512
dan Tim Berita Channel 4

1047
00:59:47,512 --> 00:59:49,513
Di mana ibumu?

1048
00:59:49,513 --> 00:59:51,992
mundur kau, Tim berita malam

1049
00:59:56,775 --> 00:59:58,993
Kau tahu, aku paham itu

1050
00:59:59,037 --> 01:00:01,516
mereka harus membawa
seorang perempuan masuk

1051
01:00:02,560 --> 01:00:04,256
mengganti popokmu

1052
01:00:04,256 --> 01:00:06,779
mengusap tetesan
dari bibir menggelegakmu

1053
01:00:08,475 --> 01:00:10,389
menggosok Vaseline
keseluruh bokongmu

1054
01:00:10,389 --> 01:00:13,694
dan memberitahumu bahwa itu khusus
dan berbeda dari orang lain.

1055
01:00:15,607 --> 01:00:17,825
Dia mengatakan "heinie"!

1056
01:00:17,869 --> 01:00:19,564
Brick, kembali ke sini!

1057
01:00:19,564 --> 01:00:21,042
Heinie!

1058
01:00:21,042 --> 01:00:23,130
Apa dia menyelipkanmu, Ronnie?

1059
01:00:24,174 --> 01:00:26,566
Memberikan ciuman kecil
di dahimu?

1060
01:00:26,566 --> 01:00:28,479
mengatakan padamu semuanya
akan baik-baik saja?

1061
01:00:28,479 --> 01:00:30,740
sudah cukup kau, Mantooth.

1062
01:00:30,740 --> 01:00:33,786
ini akan berakhir
di sini, sekarang.

1063
01:00:33,830 --> 01:00:35,655
mari berdansa, keparat

1064
01:00:35,655 --> 01:00:37,742
kau ingin menari, Ronnie?

1065
01:00:41,092 --> 01:00:43,180
aku ingin polka.

1066
01:00:51,442 --> 01:00:53,921
Ayo rasakan

1067
01:00:57,661 --> 01:00:59,706
Brick, di mana kau mendapatkan
granat tangan?

1068
01:00:59,706 --> 01:01:01,792
Aku tak tahu.

1069
01:01:02,706 --> 01:01:05,751
baiklah.
Mari kita lakukan ini!

1070
01:01:11,752 --> 01:01:13,753
Jika kalian mau bertengkar,

1071
01:01:13,753 --> 01:01:16,145
maka jangan lupa
Berita Saluran 2 denganku,

1072
01:01:16,189 --> 01:01:18,448
pimpinan pembaca berita Frank Vitchard.

1073
01:01:18,492 --> 01:01:21,754
kalian ada di tempat ketiga
selama lima tahun.

1074
01:01:21,754 --> 01:01:25,625
Ya,kalian akan
berada di tempat mati.

1075
01:01:31,322 --> 01:01:35,367
Tidak begitu cepat,
kau tidak berterima kasih!

1076
01:01:35,411 --> 01:01:38,498
Tim Berita Umum sedang beristirahat
dari pengumpulan dana

1077
01:01:38,542 --> 01:01:40,194
untuk menendang orang

1078
01:01:40,194 --> 01:01:42,412
Tidak ada Iklan! Tidak ada ampun!

1079
01:01:55,633 --> 01:01:57,677
Bagaimana kabarmu, sialan!

1080
01:01:57,677 --> 01:01:59,764
Berita Bahasa Spanyol di sini.

1081
01:01:59,808 --> 01:02:01,200
Cerita teratas malam ini:

1082
01:02:01,200 --> 01:02:04,636
parit menjadi merah
dengan darah Burgundy

1083
01:02:13,072 --> 01:02:16,421
Yah sepertinya diri kita sendiri
dapat festival berdarah dua bahasa

1084
01:02:23,249 --> 01:02:26,990
Sekarang, sebelum kita melakukan ini,
mari kita mulai aturan-aturan dasar.

1085
01:02:29,294 --> 01:02:31,512
Peraturan nomor satu:

1086
01:02:31,556 --> 01:02:34,253
Tidak menyentuh rambut atau wajah.

1087
01:02:35,296 --> 01:02:36,514
Tentu saja.

1088
01:02:36,514 --> 01:02:38,688
Dan itu saja!

1089
01:02:38,732 --> 01:02:40,993
Sekarang mari kita lakukan ini!

1090
01:02:49,125 --> 01:02:51,647
Mulai!

1091
01:03:29,397 --> 01:03:31,789
Aku akan langsung membunuhmu!

1092
01:03:31,833 --> 01:03:33,920
- Pisau!
- ini dia, sobat!

1093
01:03:33,920 --> 01:03:36,008
Ahh! Tuhan!

1094
01:03:36,051 --> 01:03:38,617
Aku tidak melihat itu datang!

1095
01:03:44,401 --> 01:03:47,619
- Sekarang aku akan jadi nomor satu.
- Tidak akan!

1096
01:03:49,751 --> 01:03:52,621
Polisi!

1097
01:04:06,015 --> 01:04:09,017
nak, itu meningkat dengan cepat.

1098
01:04:09,059 --> 01:04:12,016
Maksudku, itu sungguh
keluar dari tangan cepat.

1099
01:04:12,060 --> 01:04:14,670
- Ini melompat torehan
- itu berhasil, bukan?

1100
01:04:14,714 --> 01:04:17,105
aku menikam jantung seorang pria

1101
01:04:17,149 --> 01:04:20,714
aku lihat itu
Brick membunuh seorang pria.

1102
01:04:20,758 --> 01:04:22,932
- Apa kau melempar trisula?
- Ya.

1103
01:04:22,932 --> 01:04:26,326
Ada kuda dan seorang pria bersemangat
dan aku membunuhnya dengan trisula.

1104
01:04:26,368 --> 01:04:28,674
sudah lama aku menyuruhmu
tentang hal itu.

1105
01:04:28,717 --> 01:04:31,545
temukan sendiri rumah aman
atau kerabat dekat

1106
01:04:31,587 --> 01:04:35,762
merendah sementara waktu, karena kau
mungkin menginginkan pembunuhan.

1107
01:04:35,806 --> 01:04:37,285
Aku bangga padamu teman

1108
01:04:37,285 --> 01:04:39,112
kalian terus memutar kepalamu

1109
01:04:39,112 --> 01:04:42,068
Itu yang harus kalian lakukan ketika
berada dalam sabung ayam setan.

1110
01:04:42,112 --> 01:04:44,895
percayakah kalian Mantooth dan
tim berita malam Channel 9?

1111
01:04:44,938 --> 01:04:47,373
"Di mana ibumu?
Seseorang harus mengganti popokmu"

1112
01:04:47,417 --> 01:04:50,157
urusan Corningstone Ini
sungguh menyakiti reputasi kita.

1113
01:04:50,157 --> 01:04:52,158
Aku tahu persis
yang kau maksudkan, Brian.

1114
01:04:52,158 --> 01:04:54,638
Setiap wartawan di kota ini
menertawakan kita.

1115
01:04:54,680 --> 01:04:58,465
- Dan aku tidak menyukainya.
- Aku tidak suka ejekan.

1116
01:04:58,508 --> 01:05:00,291
Kita akan melakukan
sesuatu tentang hal itu.

1117
01:05:00,291 --> 01:05:02,857
Ini waktunya untuk mengakhiri ini!

1118
01:05:02,900 --> 01:05:06,249
Terakhir kalinya aku melihat, namaku
Ron Burgundy. Siapa namamu?

1119
01:05:06,292 --> 01:05:07,858
- Brian Fantana.
- Champ Kind

1120
01:05:07,858 --> 01:05:09,555
- Brian Fantana.
- Tidak, kau Brick.

1121
01:05:09,555 --> 01:05:10,771
- Brian.
- Aku Brian.

1122
01:05:10,771 --> 01:05:12,338
Veronica.

1123
01:05:12,338 --> 01:05:15,686
dan akan kutunjukkan padamu, orang tua!

1124
01:05:15,729 --> 01:05:18,905
Garth, aku harus melihat rekaman ini
untuk memimpin potensial.

1125
01:05:18,948 --> 01:05:20,731
Ron menggunakan mesin

1126
01:05:20,731 --> 01:05:23,470
untuk memainkan pidato penerimaan
Emmy lokalnya tahun lalu.

1127
01:05:23,514 --> 01:05:25,383
aku mencoba mengajaknya berkencan.

1128
01:05:25,383 --> 01:05:29,124
matikan musiknya! Aku masih bicara!

1129
01:05:29,124 --> 01:05:31,647
- Ini adalah konyol!
- aku tak ingat melakukan hal itu.

1130
01:05:31,734 --> 01:05:33,952
- Maaf.
- Apa yang kau lakukan?

1131
01:05:33,996 --> 01:05:37,301
aku butuh mesin ini agar aku bisa
menonton rekaman untuk sebuah cerita.

1132
01:05:37,343 --> 01:05:39,430
aku masih menggunakannya

1133
01:05:39,430 --> 01:05:41,519
Aku menunjukkan Jeffrey
rekaman Emmyku

1134
01:05:41,519 --> 01:05:43,216
Kami menonton sejarah.

1135
01:05:43,216 --> 01:05:45,737
Tn Burgundy,
aku seorang profesional,

1136
01:05:45,781 --> 01:05:49,347
dan aku ingin
dapat melakukan pekerjaanku

1137
01:05:49,391 --> 01:05:51,521
Masalah besar!
aku sangat profesional!

1138
01:05:51,564 --> 01:05:54,131
tn Burgundy,
kau bertingkah seperti bayi.

1139
01:05:54,173 --> 01:05:57,871
Aku bukan bayi, aku seorang pria.
aku penyiar berita pria!

1140
01:05:57,914 --> 01:06:00,785
kau bukan pria
kau adalah lelucon gendut!

1141
01:06:00,829 --> 01:06:02,786
aku seorang pria
yang menemukan roda

1142
01:06:02,786 --> 01:06:06,047
dan membangun Menara Eiffel
dari logam dan kekuatan.

1143
01:06:06,091 --> 01:06:07,875
pria seperti itulah aku.

1144
01:06:07,875 --> 01:06:10,570
Kau hanya seorang wanita
dengan otak kecil.

1145
01:06:10,570 --> 01:06:14,442
Dengan otak sepertiga ukuran kami.
Itu ilmu.

1146
01:06:14,484 --> 01:06:17,399
kuberi tahu kau
bahwa aku memiliki bakat lebih

1147
01:06:17,399 --> 01:06:19,834
dan lebih intelijen
di jari kecilku

1148
01:06:19,877 --> 01:06:22,356
daripada seluruh tubuhmu, pak!

1149
01:06:22,400 --> 01:06:24,880
kau adalah
pelacur bajak laut bau!

1150
01:06:24,922 --> 01:06:27,183
Kau tampak seperti blueberry.

1151
01:06:27,227 --> 01:06:30,314
Kenapa kau tidak kembali
ke rumahmu di Pulau Pelacur?

1152
01:06:30,358 --> 01:06:33,620
kau memiliki rambut yang buruk.

1153
01:06:35,924 --> 01:06:37,969
Apa katamu?

1154
01:06:37,969 --> 01:06:39,752
Aku berkata

1155
01:06:39,752 --> 01:06:41,492
rambutmu

1156
01:06:41,492 --> 01:06:44,274
terlihat bodoh.

1157
01:06:51,146 --> 01:06:54,451
- Biarkan mereka menyelesaikannya!
- Ini antara mereka berdua!

1158
01:07:06,933 --> 01:07:09,456
Mereka hanya berbicara.
Hanya berbicara.

1159
01:07:09,498 --> 01:07:11,978
- Aku benci kau!
- Aku sangat benci kau!

1160
01:07:23,719 --> 01:07:25,284
Aduh!

1161
01:07:25,284 --> 01:07:27,851
Diam!

1162
01:07:31,896 --> 01:07:33,331
Baiklah, berhenti!

1163
01:07:33,331 --> 01:07:35,331
Hentikan yang kalian lakukan sekarang!

1164
01:07:35,331 --> 01:07:38,376
aku tak akan membagi ruang beritaku

1165
01:07:39,898 --> 01:07:42,247
Ah! itu menyakitkan!

1166
01:07:44,464 --> 01:07:46,552
Aku seperti, "Siapa orang itu?"

1167
01:07:50,248 --> 01:07:53,249
Aku hanya tak bisa percaya
yang Ron lakukan padamu.

1168
01:07:53,293 --> 01:07:55,728
ini sangat mengerikan.

1169
01:07:55,728 --> 01:07:57,773
Ya.

1170
01:07:57,773 --> 01:08:00,990
Apa kau pernah berpikir
tentang pemadam kebakaran

1171
01:08:00,990 --> 01:08:03,382
dengan api?

1172
01:08:04,556 --> 01:08:06,427
Apa maksudmu?

1173
01:08:06,427 --> 01:08:10,514
aku punya beberapa informasi yang dapat
kau pilih untuk digunakan atau tidak

1174
01:08:10,557 --> 01:08:11,993
terserah kau.

1175
01:08:12,037 --> 01:08:14,211
Ron Burgundy

1176
01:08:14,255 --> 01:08:17,734
akan membaca apapun yang diletakkan
pada TelePrompTer itu.

1177
01:08:17,777 --> 01:08:19,778
Dan ketika aku mengatakan apapun,

1178
01:08:19,778 --> 01:08:22,214
maksudku se-mu-a-nya

1179
01:08:30,999 --> 01:08:32,302
Arnold, isyarat satu.

1180
01:08:32,302 --> 01:08:34,391
Setelah penghancuran FotoMat

1181
01:08:34,391 --> 01:08:37,173
beruang itu berlari
kembali ke hutan.

1182
01:08:37,217 --> 01:08:40,087
Rupanya ia tidak terlalu senang
dengan cetakan warnanya.

1183
01:08:40,131 --> 01:08:42,219
Oh.

1184
01:08:43,089 --> 01:08:45,088
Dari seluruh tim berita Channel 4

1185
01:08:45,088 --> 01:08:46,871
Aku Veronica Corningstone.

1186
01:08:46,871 --> 01:08:48,264
Dan aku Ron Burgundy.

1187
01:08:48,264 --> 01:08:50,830
onanilah, San Diego.

1188
01:08:56,874 --> 01:08:59,354
Apa-apaan...

1189
01:08:59,397 --> 01:09:01,397
Tidak!

1190
01:09:01,397 --> 01:09:03,659
Tak ada yang bicara tentang
kotaku seperti itu!

1191
01:09:03,703 --> 01:09:05,790
bokong Ron Burgundy adalah rumput!

1192
01:09:08,529 --> 01:09:11,445
kerja bagus, semuanya. siaran tajam

1193
01:09:11,487 --> 01:09:13,878
sungguh bagus
Semua orang di lantai juga.

1194
01:09:13,922 --> 01:09:16,010
Sungguh banyak keramaian.
Aku menyukainya.

1195
01:09:16,968 --> 01:09:19,186
keluar!

1196
01:09:19,229 --> 01:09:21,316
Halo, Edward.

1197
01:09:21,359 --> 01:09:24,186
- Ron, aku harus memecatmu
- Aku harus memecatmu

1198
01:09:24,230 --> 01:09:26,274
Kau dipecat, Ed.

1199
01:09:26,274 --> 01:09:29,319
Apa kau tahu yang kau katakan?

1200
01:09:29,361 --> 01:09:32,580
astaga!

1201
01:09:32,623 --> 01:09:34,667
Apa kau senang, Ron?

1202
01:09:34,667 --> 01:09:37,581
Veronica. Dia menempatkan itu
dalam TelePrompTer itu.

1203
01:09:37,625 --> 01:09:41,930
Kau mungkin benar,
tapi ini buruk, Ron. sungguh buruk.

1204
01:09:41,930 --> 01:09:44,018
Tanganku terikat. aku...

1205
01:09:44,018 --> 01:09:45,801
Aku harus memecatmu

1206
01:09:45,801 --> 01:09:48,280
Ed, mari kita tunggu.
Mari kita hitung sampai 10.

1207
01:09:48,323 --> 01:09:52,062
Itu keputusan buruk
Apa ini tentang sesuatu yang lain?

1208
01:09:52,106 --> 01:09:56,455
Ed, ada 300 penduduk San Diego
yang sangat marah

1209
01:09:56,500 --> 01:09:58,978
San Diego in.
San Diego uns.

1210
01:09:59,021 --> 01:10:01,326
- San Dieg--ons.
- San Diegans (penduduk san diego)

1211
01:10:01,370 --> 01:10:03,588
San Diegans di luar
di depan stasiun.

1212
01:10:03,632 --> 01:10:05,416
Mereka ingin darah Ron.

1213
01:10:05,416 --> 01:10:06,849
Mereka ingin menyakitimu

1214
01:10:06,849 --> 01:10:10,155
Mengapa kau berkata demikian? Mengapa?

1215
01:10:10,155 --> 01:10:12,678
Kenapa, Ron? Mengapa?

1216
01:10:12,721 --> 01:10:15,070
Kau pahlawanku, Ron.

1217
01:10:15,114 --> 01:10:16,462
Garth, aku...

1218
01:10:16,462 --> 01:10:20,462
Dan kau keluar
dengan bau seperti kotoran itu!

1219
01:10:20,506 --> 01:10:25,333
mulutmu kotor!
keluarkan semua kotoran dari mulutmu!

1220
01:10:25,333 --> 01:10:29,247
Jika kuberi kau uang dariku
apa itu akan meringankan rasa sakit?

1221
01:10:29,291 --> 01:10:32,465
Aku benci kau, Ron Burgundy!
Aku benci kau!

1222
01:10:38,250 --> 01:10:40,337
Ron! Aku tak pernah
ingin menjadi seperti ini.

1223
01:10:40,424 --> 01:10:43,469
Aku tak percaya kau melakukan ini padaku!
Apa kau bahagia?

1224
01:10:43,990 --> 01:10:45,338
Tidak, Ron!
seharusnya itu lelucon.

1225
01:10:45,338 --> 01:10:47,512
Aku tak punya apa-apa lagi!
Tidak ada!

1226
01:10:47,556 --> 01:10:49,731
Aku telah hancur menjadi puing-puing!

1227
01:10:51,167 --> 01:10:53,471
Mari kita pergi. mereka
ingin memotongmu

1228
01:10:55,776 --> 01:10:59,081
Tidak!

1229
01:11:11,606 --> 01:11:13,998
tn Burgundy, seharusnya
kau malu pada dirimu sendiri.

1230
01:11:14,042 --> 01:11:16,955
- Tolong, aku...
- kau orang yang mengerikan!

1231
01:11:16,999 --> 01:11:20,826
kau sungguh mengecewakan
kami semua, Tn Burgundy!

1232
01:11:22,783 --> 01:11:24,610
Bob Dylan pernah menulis,

1233
01:11:24,653 --> 01:11:26,653
"Waktu berubah"

1234
01:11:26,698 --> 01:11:29,089
Ron Burgundy
belum pernah mendengar lagu itu.

1235
01:11:29,132 --> 01:11:33,177
Jadi, ketika dia jatuh, dia jatuh keras.

1236
01:11:36,526 --> 01:11:40,658
Ini berita Channel 4 jam 6!

1237
01:11:40,701 --> 01:11:42,310
Selamat malam, San Diego.

1238
01:11:42,310 --> 01:11:45,920
aku penyiar berita utama
Veronica Corningstone.

1239
01:11:45,963 --> 01:11:49,050
Cerita teratas malam ini:
USG Ling Wong,

1240
01:11:49,093 --> 01:11:51,225
panda paling terkenal di dunia,

1241
01:11:51,268 --> 01:11:54,095
menunjukkan bahwa bayinya
cukup sehat

1242
01:11:54,139 --> 01:11:57,227
Tidak!

1243
01:12:02,402 --> 01:12:04,577
Ron Burgundy, tetap berkelas.

1244
01:12:04,619 --> 01:12:06,925
Halo, ini Ron.

1245
01:12:06,969 --> 01:12:08,272
Halo.

1246
01:12:08,272 --> 01:12:11,056
Siapa di sana? Aku bicara. Halo.

1247
01:12:11,100 --> 01:12:12,754
Siapa ini?

1248
01:12:12,754 --> 01:12:15,405
Baxter, apa itu kau?

1249
01:12:15,449 --> 01:12:16,840
Baxter!

1250
01:12:16,840 --> 01:12:18,928
menggonggong dua kali
jika kau di Milwaukee.

1251
01:12:19,929 --> 01:12:21,972
Apa ini Wilt Chamberlain?

1252
01:12:21,972 --> 01:12:25,060
beranikan diri
mengatakan sesuatu. Halo!

1253
01:12:27,364 --> 01:12:29,453
Halo!

1254
01:12:34,932 --> 01:12:37,584
perhatikan dirimu sendiri, tuan

1255
01:12:37,628 --> 01:12:40,325
wanita dengan topi merah.

1256
01:12:40,368 --> 01:12:42,456
kau bau.

1257
01:12:44,849 --> 01:12:48,196
sobat, ini aku, Ron.

1258
01:12:48,241 --> 01:12:49,762
sobat!

1259
01:12:49,762 --> 01:12:52,241
Harken mengatakan dia akan memecat kami
jika kami berbicara denganmu

1260
01:12:52,285 --> 01:12:55,677
- Apa?
- Maafkan aku.

1261
01:12:55,721 --> 01:12:58,113
Brian!

1262
01:12:58,113 --> 01:13:00,243
- Ini Ronnie!
- Ron!

1263
01:13:00,287 --> 01:13:02,375
- Champ!
- Ron!

1264
01:13:02,418 --> 01:13:04,462
Champ, ayolah. Ayo!

1265
01:13:04,462 --> 01:13:05,854
Pergilah, Brick.

1266
01:13:05,854 --> 01:13:08,027
Brick manisku

1267
01:13:08,071 --> 01:13:11,115
Brick , ayo peluk aku.
Aku tahu kau mau

1268
01:13:12,726 --> 01:13:15,987
aku sungguh sengsara, San Diego!

1269
01:13:19,335 --> 01:13:21,423
Ini sangat panas!

1270
01:13:24,207 --> 01:13:26,294
Susu adalah pilihan yang buruk!

1271
01:13:33,557 --> 01:13:35,557
ya. Chris, dengarkan aku.

1272
01:13:35,557 --> 01:13:38,820
letakkan senjata
dan biarkan marching band pergi.

1273
01:13:38,862 --> 01:13:41,342
Kita akan mainkan ini sebagai lelucon.

1274
01:13:41,342 --> 01:13:44,168
Kita akan luruskan ini nanti.
Aku dapat panggilan lain.

1275
01:13:44,168 --> 01:13:46,168
Ed Harken.

1276
01:13:46,168 --> 01:13:48,300
Apa? Oh, Tuhan!

1277
01:13:48,344 --> 01:13:52,997
Dengar semuanya, panda Ling Wong
itu melahirkan!

1278
01:13:53,040 --> 01:13:55,998
bawa Corningstone ke sana segera!

1279
01:13:56,040 --> 01:13:58,086
Jaringan akan mengambil berita

1280
01:13:58,086 --> 01:14:01,085
aku ingin merekam
panda itu melahirkan!

1281
01:14:07,784 --> 01:14:10,306
Ini Ted Nightingale,
Berita Channel 6 Los Angeles,

1282
01:14:10,348 --> 01:14:12,001
melaporkan dari kebun binatang San Diego

1283
01:14:12,001 --> 01:14:13,698
Dan ini adalah saat

1284
01:14:13,698 --> 01:14:16,307
yang ditunggu dunia

1285
01:14:16,350 --> 01:14:19,569
aku hanya bisa berspekulasi
untuk jenis kelamin panda,

1286
01:14:19,569 --> 01:14:22,656
tapi jika au harus menebak,
Aku akan mengatakan perempuan.

1287
01:14:22,699 --> 01:14:24,961
- Maaf. wartawan
- Hei, wanita, hati-hati

1288
01:14:25,004 --> 01:14:27,527
Permisi, aku wartawan
Terima kasih. Apa yang kau dapat?

1289
01:14:27,571 --> 01:14:29,833
Tidak ada. yang bisa kulihat
hanya tirai biru.

1290
01:14:29,875 --> 01:14:31,962
Oh, sialan.

1291
01:14:31,962 --> 01:14:36,443
Pergi ke sana dan lihat jika kau bisa
dapat pandangan. Aku akan pergi kesini.

1292
01:14:36,486 --> 01:14:39,531
Hei, Nona, mengapa kau tidak
mengambil sandwichku?

1293
01:14:39,573 --> 01:14:42,140
Oke, aku akan mengambilkan sandwichmu

1294
01:14:42,183 --> 01:14:45,359
Lalu akan kutunjukkan peringkat
di mana kau nomor dua untuk wanita.

1295
01:14:45,402 --> 01:14:48,229
Aduh. Jangan kehilangan
lagi rambut di atasnya.

1296
01:14:49,446 --> 01:14:51,577
- terserah
- Kita siaran langsung, tn Mantooth.

1297
01:14:53,448 --> 01:14:55,534
selamat siang, San Diego.

1298
01:14:55,578 --> 01:14:58,231
Kami di sini hari ini untuk merayakan
kelahiran panda.

1299
01:15:15,801 --> 01:15:17,454
berhenti bernyanyi!

1300
01:15:17,454 --> 01:15:19,541
Menakuti semua pelanggan

1301
01:15:19,541 --> 01:15:23,673
ku ungkapkan kesedihan batinku
melalui keagungan lagu!

1302
01:15:23,716 --> 01:15:26,761
dengar pemabuk, kau
datang ke sini tiap hari,

1303
01:15:26,761 --> 01:15:28,892
membuat bau semua orang
dengan kegilaanmu

1304
01:15:28,935 --> 01:15:30,979
Sekarang, ada apa denganmu?

1305
01:15:30,979 --> 01:15:32,979
Aku tak punya hati!

1306
01:15:32,979 --> 01:15:35,284
Karena perempuan setan itu mencurinya!

1307
01:15:35,327 --> 01:15:37,937
Kau tahu bagian yang terburuk
dari itu?

1308
01:15:39,981 --> 01:15:42,068
Dia lebih baik daripada aku!

1309
01:15:43,592 --> 01:15:45,678
Dia lebih baik dari aku

1310
01:15:46,808 --> 01:15:48,896
Kau tahu, waktu sudah berubah.

1311
01:15:50,071 --> 01:15:52,332
Wanita dapat melakukan segalanya sekarang.

1312
01:15:52,376 --> 01:15:55,203
Kau harus belajar cara menangani itu.

1313
01:15:55,246 --> 01:15:57,725
Apa?
Apa kau mengatakan sesuatu?

1314
01:15:57,769 --> 01:16:00,075
Dengar, aku tidak
berbicara bahasa Spanyol.

1315
01:16:00,117 --> 01:16:02,204
Ah.

1316
01:16:11,424 --> 01:16:12,729
Scotty.

1317
01:16:12,729 --> 01:16:15,338
Scotty, aku dapat tembakan

1318
01:16:15,381 --> 01:16:17,427
Scotty. Scotty!

1319
01:16:17,427 --> 01:16:19,427
Hei, eh,

1320
01:16:19,427 --> 01:16:22,383
itu pemandangan fantastis
yang kau dapat di sana.

1321
01:16:22,427 --> 01:16:25,819
pemandangan yang membuatmu
ke atas dalam berita jaringan.

1322
01:16:25,819 --> 01:16:29,255
- ku berharap.
- Kita di televisi umum,

1323
01:16:29,299 --> 01:16:33,735
kita sungguh jatuh
dengan hal libido wanita.

1324
01:16:33,779 --> 01:16:36,083
itu sangat menyegarkan bagiku

1325
01:16:36,127 --> 01:16:38,605
Karena perjuanganku...

1326
01:16:41,867 --> 01:16:45,173
Howie, kita dapat pemandangan

1327
01:16:45,173 --> 01:16:47,173
naik sedikit. Naik, naik.

1328
01:16:47,216 --> 01:16:49,303
kau bajingan!

1329
01:16:51,348 --> 01:16:53,478
tak ingin membangunkan
teman-temanmu

1330
01:17:04,439 --> 01:17:05,742
tolong!

1331
01:17:05,742 --> 01:17:08,352
Cukup sunyi./ Bagaimana kau kehilangan
pimpinan penyiar beritamu?

1332
01:17:08,395 --> 01:17:10,874
- aku tak dapat menemukan Corningstone.
- Dimana sih dia?

1333
01:17:10,917 --> 01:17:12,919
- Tak ada yang melihatnya.
- aku tak bisa percaya ini.

1334
01:17:12,919 --> 01:17:16,441
Setiap outlet berita di dunia
mencari cakupan ini.

1335
01:17:16,485 --> 01:17:19,530
Aku tak punya pimpinan penyiar berita!

1336
01:17:19,572 --> 01:17:22,008
Sialan! ambilkan aku telepon.

1337
01:17:22,052 --> 01:17:24,401
Aku tak percaya akan melakukan ini.

1338
01:17:27,270 --> 01:17:29,097
bar Rocky

1339
01:17:29,097 --> 01:17:32,054
- Apa ada penyiar sana?
- Tunggu.

1340
01:17:32,097 --> 01:17:34,881
Ini membunuhku
Aku lebih suka menggorok tenggorokan.

1341
01:17:34,924 --> 01:17:37,490
- Halo?
- Halo?

1342
01:17:37,534 --> 01:17:39,534
- Apa ini Ron?
- Siapa ini?

1343
01:17:39,534 --> 01:17:41,535
- Ini aku. Ed.
- Siapa?

1344
01:17:41,535 --> 01:17:44,057
- Ed Harken.
- aku tak kenal Ned.

1345
01:17:44,101 --> 01:17:46,362
- Ed Harken!
- Ed!

1346
01:17:46,406 --> 01:17:48,667
- Ed, halo.
- Dengar, Ron.

1347
01:17:48,710 --> 01:17:52,537
Corningstone menghilang di tengah-tengah
kisah terbesar tahun ini.

1348
01:17:52,581 --> 01:17:54,669
Kami membutuhkanmu di sini segera.

1349
01:17:54,669 --> 01:17:56,365
Tunggu, Ed.

1350
01:17:56,365 --> 01:17:59,539
Apa ini berarti kau memintaku
untuk melaporkan berita lagi?

1351
01:18:01,279 --> 01:18:03,279
- Ya.
- Ed!

1352
01:18:03,279 --> 01:18:05,410
Itu bagus sekali!
Terima kasih!

1353
01:18:05,454 --> 01:18:07,803
Ed, tunggu.
aku ingin mengatakan beberapa kata.

1354
01:18:07,846 --> 01:18:11,152
- kau selalu menjadi teman baik!
- Benar.

1355
01:18:11,195 --> 01:18:13,282
- Selalu!
- Benar.

1356
01:18:15,283 --> 01:18:17,761
segera ke sini

1357
01:18:17,805 --> 01:18:19,849
Ed, aku akan ke sana.

1358
01:18:20,937 --> 01:18:23,589
Dan aku akan terlihat bagus.

1359
01:18:33,288 --> 01:18:36,723
selamat sore, Aku Ron Burgundy.

1360
01:18:36,766 --> 01:18:39,159
Sial!
pria itu ganteng kalau bersih!

1361
01:18:39,159 --> 01:18:43,335
Jika aku akan melakukan ini, aku
butuh tim berita di sisiku.

1362
01:18:51,075 --> 01:18:53,119
Tim Berita!

1363
01:18:53,119 --> 01:18:55,685
berkumpul!

1364
01:19:02,817 --> 01:19:06,339
Tim berita, berkumpul!

1365
01:19:08,254 --> 01:19:10,168
Hei, Ron.

1366
01:19:10,168 --> 01:19:11,820
Apa kabar?

1367
01:19:11,820 --> 01:19:13,342
Oh.

1368
01:19:13,342 --> 01:19:15,603
Tak lihat kalian di sana.

1369
01:19:15,646 --> 01:19:18,996
secara harfiah Kami sudah di sini
selama kau ada

1370
01:19:19,039 --> 01:19:21,953
Aku sedikit malu.

1371
01:19:21,997 --> 01:19:24,085
Lihat.

1372
01:19:24,128 --> 01:19:28,390
aku baru saja mendapat telepon
dari Harken. Dia ingin aku kembali.

1373
01:19:28,433 --> 01:19:30,738
Tapi aku tak bisa melakukan ini
tanpa tim beritaku

1374
01:19:30,782 --> 01:19:32,435
Aku tak tahu, Ron.

1375
01:19:32,435 --> 01:19:35,174
Itu setengah seumur hidup lalu.
Kita orang yang berbeda sekarang.

1376
01:19:35,218 --> 01:19:37,217
saat kau pergi, luka itu sungguh dalam.

1377
01:19:37,217 --> 01:19:39,783
aku tak tahu apa aku bisa
melalui itu lagi.

1378
01:19:39,827 --> 01:19:41,828
Pikirkan tentang yang kau minta.

1379
01:19:41,828 --> 01:19:43,828
kawan

1380
01:19:43,828 --> 01:19:45,916
Tuan-tuan,

1381
01:19:46,872 --> 01:19:49,221
ada waktu

1382
01:19:49,221 --> 01:19:52,222
ketika kau memanggilku
pimpinan penyiar beritamu

1383
01:19:55,397 --> 01:19:57,616
maukah kalian mengikutiku lagi?

1384
01:19:59,572 --> 01:20:01,702
Aku terlalu tua untuk hal ini.

1385
01:20:01,746 --> 01:20:03,747
ke van berita!

1386
01:20:03,747 --> 01:20:06,486
- ke van berita!
- Oke!

1387
01:20:18,533 --> 01:20:20,664
aku akan jadi.
Ron Burgundy.

1388
01:20:20,707 --> 01:20:22,403
Dia kembali!

1389
01:20:22,403 --> 01:20:25,404
Saudara-saudara, mari kita coba
mendapatkan posisi yang bagus

1390
01:20:25,404 --> 01:20:27,405
- Bagaimana rambut?
- mengagumkan

1391
01:20:27,405 --> 01:20:29,536
kau memiliki rambut seperti malaikat.

1392
01:20:29,578 --> 01:20:32,450
pencari bakat penyiar berita

1393
01:20:32,494 --> 01:20:35,930
- Ini yang bagus
- aku sungguh gugup.

1394
01:20:35,972 --> 01:20:38,059
Mari kita kalahkan mereka.

1395
01:20:38,103 --> 01:20:40,016
Tunggu! Apa kalian dengar sesuatu?

1396
01:20:40,016 --> 01:20:42,757
tolong

1397
01:20:42,801 --> 01:20:45,279
- Ron, tolong!
- Veronica!

1398
01:20:45,279 --> 01:20:47,497
apa kau baik-baik saja?

1399
01:20:47,497 --> 01:20:49,193
Bagaimana kau ke sana?

1400
01:20:49,193 --> 01:20:51,280
panggil seseorang. tolong

1401
01:20:51,280 --> 01:20:53,629
Tunggu!

1402
01:20:56,804 --> 01:20:58,631
Kita harus melakukan sesuatu.

1403
01:20:58,631 --> 01:21:01,110
Ron, aku tak ingin
terdengar kejam, tapi...

1404
01:21:01,110 --> 01:21:03,457
Ada pencari bakat di sana.

1405
01:21:03,501 --> 01:21:05,589
Ini keputusan yang sulit.

1406
01:21:05,633 --> 01:21:08,241
Begitu banyak yang harus dipikirkan.

1407
01:21:08,285 --> 01:21:10,808
Pada dasarnya cerita terbesar
dalam karirku,

1408
01:21:10,808 --> 01:21:14,635
melejitkanku ke tingkat
yang tak pernah ku ketahui sebelumnya

1409
01:21:14,635 --> 01:21:16,113
atau menyelamatkan wanita

1410
01:21:16,113 --> 01:21:19,463
yang dulu aku berhubungan
akrab dengannya.

1411
01:21:19,463 --> 01:21:22,158
Ini sulit!

1412
01:21:22,201 --> 01:21:24,811
aku gamang!

1413
01:21:24,855 --> 01:21:27,247
Ron, aku tahu
kedengarannya keras,

1414
01:21:27,247 --> 01:21:29,769
tapi Tuhan tak ingin dia hidup.

1415
01:21:29,812 --> 01:21:31,899
tidak, Tunggu.

1416
01:21:33,206 --> 01:21:35,293
Sudah jelas sekarang.

1417
01:21:37,292 --> 01:21:39,380
Kita masuk dalam lubang beruang.

1418
01:21:40,686 --> 01:21:42,773
Ron, jangan.

1419
01:21:48,992 --> 01:21:51,949
Aku segera
menyesali keputusan ini.

1420
01:21:51,992 --> 01:21:54,515
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak panggil bantuan?

1421
01:21:54,558 --> 01:21:56,950
Ini beruang besar!

1422
01:21:56,994 --> 01:21:59,646
Mereka tampak
jauh lebih kecil dari atas sana.

1423
01:21:59,690 --> 01:22:02,518
keluar. Mari kita cari Harken.

1424
01:22:02,561 --> 01:22:05,170
Tetap tenang.

1425
01:22:07,215 --> 01:22:10,562
tak apa. kupikir tak apa,
chinchilla manisku.

1426
01:22:10,606 --> 01:22:12,693
- Oh, Ron.
- Ya, ya.

1427
01:22:12,737 --> 01:22:14,869
seandainya kita mati di sini hari ini,

1428
01:22:14,911 --> 01:22:17,782
ada sesuatu
yang perlu kau ketahui.

1429
01:22:17,824 --> 01:22:20,826
trik kotor dengan TelePrompTer itu,
itu bukan...

1430
01:22:20,870 --> 01:22:24,306
bagus! Itu bukan kau, kan?

1431
01:22:24,350 --> 01:22:26,741
Itu Wes Mantooth.

1432
01:22:26,785 --> 01:22:29,698
- Oh, aku seharusnya tahu.
- Tidak, tidak.

1433
01:22:29,742 --> 01:22:32,090
- Tidak, aku melakukannya.
- pelacur!

1434
01:22:36,396 --> 01:22:38,700
kau membangunkan beruang.
Mengapa kau melakukan itu?

1435
01:22:41,788 --> 01:22:45,399
Ada seseorang
di lubang beruang!

1436
01:22:47,921 --> 01:22:50,834
Butuh keberanian dalam diri

1437
01:22:50,877 --> 01:22:53,530
bagiku untuk menyadari
betapa aku membutuhkanmu.

1438
01:22:53,573 --> 01:22:55,878
Oh, Ron.

1439
01:22:59,228 --> 01:23:01,227
beruang itu akan menyakiti mereka!

1440
01:23:01,227 --> 01:23:04,054
tim Berita, mari kita berburu.

1441
01:23:05,490 --> 01:23:07,579
Tim Berita!

1442
01:23:10,578 --> 01:23:12,665
pertarungan Beruang!

1443
01:23:14,927 --> 01:23:17,450
Ayolah.

1444
01:23:24,017 --> 01:23:25,408
Sial!

1445
01:23:25,408 --> 01:23:27,496
pukul anak lidahnya!

1446
01:23:28,410 --> 01:23:29,757
Hei, Ron!

1447
01:23:29,757 --> 01:23:31,845
aku mengendarai traktor berbulu!

1448
01:23:32,759 --> 01:23:35,194
Beruang telah turun
pada tim berita

1449
01:23:35,236 --> 01:23:36,889
dan itu tidak berjalan dengan baik.

1450
01:23:36,889 --> 01:23:39,890
Jelas, setelah hari ini,
Aku tak akan lagi...

1451
01:23:39,934 --> 01:23:42,587
Ayo! Oh, Tuhan!

1452
01:23:42,631 --> 01:23:45,066
Ini mulai jadi lelucon!

1453
01:23:46,762 --> 01:23:48,197
Oh, tidak.

1454
01:23:48,197 --> 01:23:51,285
Kita membangunkan mamanya

1455
01:23:53,851 --> 01:23:55,938
Oh, Tuhan!

1456
01:23:56,851 --> 01:23:59,287
Aku tak ingin mati.

1457
01:24:04,985 --> 01:24:09,115
Baxter!

1458
01:24:47,388 --> 01:24:49,865
Lihat! Mereka mengikuti ibu mereka!

1459
01:24:49,865 --> 01:24:51,257
Itu insting.

1460
01:24:51,257 --> 01:24:53,562
Oh, Baxter!

1461
01:24:53,606 --> 01:24:57,998
Baxter, kau masih hidup!

1462
01:24:57,998 --> 01:25:01,391
aku sangat senang!

1463
01:25:01,434 --> 01:25:05,088
Aku sangat bahagia! kau hidup!

1464
01:25:05,131 --> 01:25:07,739
Aku sangat bahagia!

1465
01:25:14,090 --> 01:25:15,568
Aku akan menjilatimu!

1466
01:25:15,568 --> 01:25:18,656
Aku akan menjilatimu di depan setiap orang
untuk menunjukkan kegembiraanku

1467
01:25:20,787 --> 01:25:23,875
nak, dia sungguh suka anjing itu.

1468
01:25:23,919 --> 01:25:26,354
Burgundy!

1469
01:25:26,398 --> 01:25:28,745
Burgundy!

1470
01:25:28,789 --> 01:25:31,398
Burgundy!

1471
01:25:31,442 --> 01:25:33,704
Hai, Ron.

1472
01:25:33,747 --> 01:25:36,878
selalu sakit jatuh dari atas, bukan?

1473
01:25:36,921 --> 01:25:38,401
santai, Wes.

1474
01:25:38,401 --> 01:25:41,792
Aku sudah lama menunggu untuk
mengatakan ini padamu

1475
01:25:41,835 --> 01:25:44,227
- baiklah
- Jauh di dalam perutku,

1476
01:25:44,227 --> 01:25:45,924
dengan setiap inci dari diriku,

1477
01:25:45,924 --> 01:25:48,750
aku murni, lurus

1478
01:25:48,794 --> 01:25:50,882
membencimu!

1479
01:25:55,579 --> 01:25:57,971
Tapi, Sialan, aku menghormatimu!

1480
01:26:11,018 --> 01:26:12,496
Terima kasih,

1481
01:26:12,496 --> 01:26:14,584
saudara.

1482
01:26:16,193 --> 01:26:19,455
Burgundy!

1483
01:26:19,455 --> 01:26:21,935
Hari ini kita mengeja penebusan

1484
01:26:21,935 --> 01:26:23,978
R-O-N.

1485
01:26:23,978 --> 01:26:26,804
Burgundy!

1486
01:26:26,847 --> 01:26:28,718
Ron, kau pahlawanku!

1487
01:26:28,718 --> 01:26:32,544
Ron, kupikir kau punya
cerita untuk dilaporkan.

1488
01:26:34,631 --> 01:26:36,719
Apa kau yakin, Ed?

1489
01:26:37,111 --> 01:26:39,024
Lakukan.

1490
01:26:39,024 --> 01:26:41,633
cerita ini dilahirkan untuk kau beritahu.

1491
01:26:46,679 --> 01:26:49,158
San Diego menunggu. kalahkan mereka

1492
01:26:49,201 --> 01:26:50,810
beri jalan!

1493
01:26:50,810 --> 01:26:53,811
Ron Burgundy melaporkan panda!

1494
01:26:56,290 --> 01:26:57,899
Hitunganku. Tiga.

1495
01:26:57,899 --> 01:26:59,986
Kau mengudara, Tn Burgundy.

1496
01:26:59,986 --> 01:27:01,988
Ini Ron Burgundy,

1497
01:27:01,988 --> 01:27:05,857
sekali lagi bangga melaporkan
untuk berita Channel 4

1498
01:27:05,901 --> 01:27:09,729
Cerita hari ini adalah salah satu
hal yang luar biasa

1499
01:27:09,773 --> 01:27:12,859
yang pernah terjadi di San Diago

1500
01:27:12,903 --> 01:27:14,643
atau bahkan dunia.

1501
01:27:14,643 --> 01:27:17,644
Tapi dalam rangka
untuk menceritakannya kembali,

1502
01:27:17,644 --> 01:27:19,992
Aku akan membutuhkan bantuan

1503
01:27:20,036 --> 01:27:22,383
dari rekan penyiar beritaku,

1504
01:27:23,602 --> 01:27:25,645
Nona Veronica Corningstone.

1505
01:27:27,777 --> 01:27:30,474
- sistem tekanan tinggi...
- Tidak, Brick.

1506
01:27:30,517 --> 01:27:32,604
- sistem tekanan tinggi...
- Pergilah ke sana.

1507
01:27:36,561 --> 01:27:37,997
Oh, Ron.

1508
01:27:37,997 --> 01:27:40,346
Ron, sungguh ada ribuan pria

1509
01:27:40,388 --> 01:27:41,998
yang harus bersamaku sebagai gantinya,

1510
01:27:41,998 --> 01:27:45,130
tapi aku 72% yakin
bahwa aku mencintaimu.

1511
01:27:52,349 --> 01:27:55,523
Ya, penebusan manis untuk Ron Burgundy.

1512
01:27:55,567 --> 01:27:58,263
Ya! Ron!

1513
01:27:58,306 --> 01:28:01,960
- Adapun tim berita:
- Hentikan! Ron!

1514
01:28:02,004 --> 01:28:05,395
Champ Kind kemudian menjadi
komentator untuk NFL,

1515
01:28:05,439 --> 01:28:08,004
namun kemudian dipecat setelah dituduh

1516
01:28:08,048 --> 01:28:11,702
pelecehan seksual dari Terry Bradshaw.

1517
01:28:11,745 --> 01:28:13,790
Permisi.

1518
01:28:13,790 --> 01:28:16,355
Apa itu Seks Panther yang
kau pakai?

1519
01:28:18,660 --> 01:28:21,182
Brian Fantana sukses besar

1520
01:28:21,226 --> 01:28:23,749
sebagai pembawa acara
acara reality TV yang hit

1521
01:28:23,791 --> 01:28:26,662
"Intercourse Island"
di Jaringan Fox.

1522
01:28:26,706 --> 01:28:29,402
ada yang melihat Brick?

1523
01:28:29,446 --> 01:28:31,490
- Brick?
- Jangan! itu geli!

1524
01:28:31,490 --> 01:28:34,707
jangan, itu menggelitikku!
Ayo!

1525
01:28:34,751 --> 01:28:37,708
Brick Tamland
menikah dengan 11 anak

1526
01:28:37,752 --> 01:28:39,970
dan salah satunya
penasehat politik top

1527
01:28:40,014 --> 01:28:41,753
untuk Bush di gedung putih

1528
01:28:41,753 --> 01:28:44,405
Aku akan menggelitikmu!

1529
01:28:54,974 --> 01:28:58,148
Dan Ron dan Veronica
tidak lama tinggal di San Diego

1530
01:29:02,063 --> 01:29:04,194
Aku memilih mereka
sebagai penggantiku,

1531
01:29:04,237 --> 01:29:07,629
dan mereka jadi tim berita campuran
yang pertama

1532
01:29:07,672 --> 01:29:09,933
dan mereka masih
melakukannya saat ini.

1533
01:29:09,977 --> 01:29:13,065
Dari kami semua di sini
di Pusat Dunia Berita,

1534
01:29:13,109 --> 01:29:14,892
Aku Veronica Corningstone.

1535
01:29:14,892 --> 01:29:16,762
Dan aku Ron Burgundy.

1536
01:29:16,762 --> 01:29:19,415
tetap berkelas, planet Bumi.

1537
01:29:19,676 --> 01:29:22,373
translate by: flaura
email: dermawan7@gmail.com

1538
01:29:22,677 --> 01:29:26,635
translate by: flaura
email: dermawan7@gmail.com

1539
01:29:26,635 --> 01:29:30,679
translate by: flaura
email: dermawan7@gmail.com

1540
01:29:30,723 --> 01:29:34,984
translate by: flaura
email: dermawan7@gmail.com

1541
01:29:34,984 --> 01:29:37,072
translate by: flaura
email: dermawan7@gmail.com

1542
01:29:37,116 --> 01:29:40,421
astaga!

1543
01:29:40,463 --> 01:29:43,942
Dengan palu Thor!

1544
01:29:43,987 --> 01:29:47,596
Jenggot Saint Damien!

1545
01:29:47,640 --> 01:29:50,163
spatula Nenek cantik!

1546
01:29:50,206 --> 01:29:52,989
teko kopi panas!

1547
01:29:53,033 --> 01:29:56,468
pipa janggel Paman Jonathan!

1548
01:29:59,121 --> 01:30:01,991
Aku akan menembakmu dengan senapan angin
saat kau tidak melihat.

1549
01:30:02,035 --> 01:30:04,036
Di bagian belakang kepala.

1550
01:30:04,036 --> 01:30:06,558
Maafkan aku.

1551
01:30:08,035 --> 01:30:10,297
Kau tidak sangat cerah.
Kau tahu itu, kan?

1552
01:30:10,341 --> 01:30:12,038
kau sedikit seperti orang bodoh

1553
01:30:12,038 --> 01:30:14,431
Semua orang di sini tahu itu.

1554
01:30:14,473 --> 01:30:18,605
Jika aku orang bodoh, kau...

1555
01:30:18,648 --> 01:30:21,823
Tak bisa memikirkan
sesuatu untuk dikatakan, ya kan?

1556
01:30:21,866 --> 01:30:24,868
Ya, aku bisa. aku bisa memikirkan
banyak hal untuk dikatakan.

1557
01:30:24,868 --> 01:30:26,954
Seperti, kau pelacur kotor.

1558
01:30:29,868 --> 01:30:32,173
Ron, aku akan menaruh racun...

1559
01:30:32,216 --> 01:30:34,304
Oh, Tuhan!

1560
01:30:38,783 --> 01:30:42,002
Aku minum lampu lava.
Itu bukan lahar.

1561
01:30:42,045 --> 01:30:44,394
Aku makan banyak
isolasi fiberglass.

1562
01:30:44,437 --> 01:30:48,873
Itu bukan permen kapas
seperti yang dia katakan.

1563
01:30:48,916 --> 01:30:50,527
Perutku gatal.

1564
01:30:50,527 --> 01:30:51,744
Aku berak palu.

1565
01:30:51,744 --> 01:30:53,918
Aku berak tape rekaman

1566
01:30:53,961 --> 01:30:56,049
Aku berak
permainan ayam betina Cornish

1567
01:31:00,572 --> 01:31:02,659
Tidak.

1568
01:31:03,616 --> 01:31:05,660
kau tidak mengikuti nadaku,

1569
01:31:05,660 --> 01:31:08,922
Karena aku akan memberikanmu rap
tepat pada Jack Johnson!

1570
01:31:08,966 --> 01:31:10,488
- Oke.
- Ya.

1571
01:31:10,488 --> 01:31:12,270
Sekarang ini yang terjadi

1572
01:31:12,270 --> 01:31:13,924
Apa yang kau lakukan?

1573
01:31:13,924 --> 01:31:16,012
Apa yang kau lakukan?

1574
01:31:16,055 --> 01:31:18,141
Apa yang kau...

1575
01:31:22,404 --> 01:31:23,622
Aksi.

1576
01:31:23,622 --> 01:31:25,710
Kita akan kembali melakukan
apa yang bagus kulakukan

1577
01:31:25,753 --> 01:31:28,537
kukira Kita akan kembali melakukan
apa yang bagus kulakukan, pamer.

1578
01:31:28,579 --> 01:31:30,536
Kapan kita mulai?

1579
01:31:30,536 --> 01:31:32,276
Kapan kita mulai?

1580
01:31:32,276 --> 01:31:34,276
- itu dialogku.
- Kapan kita mulai?

1581
01:31:34,276 --> 01:31:36,277
kau bilang,
"Kapan pun kau suka."

1582
01:31:36,277 --> 01:31:38,017
Kapan pun kau suka.

1583
01:31:38,017 --> 01:31:40,104
Tetap bergelut .
Ini  hal yang baik .

1584
01:31:41,104 --> 01:31:43,931
... bank daerah
dengan berani ...

1585
01:31:43,975 --> 01:31:47,194
Mungkin bukan yang sama .
Mungkin bukan orang yang sama .

1586
01:31:54,935 --> 01:31:56,979
Brick, sebelum aku membiarkan engkau pergi ,

1587
01:31:56,979 --> 01:31:59,588
apa kau masih bermain masih turnamen golf 
selebriti musim panas ini ?

1588
01:31:59,588 --> 01:32:01,588
Tidak, terlalu banyak orang
meninggal tahun lalu .

1589
01:32:01,632 --> 01:32:03,806
Jadi kita tidak akan melakukan...

1590
01:32:03,850 --> 01:32:05,937
Maaf. Maaf.

1591
01:32:06,633 --> 01:32:09,938
Mereka menamakannya
San Diego .

1592
01:32:09,938 --> 01:32:13,722
Yang dalam bahasa Jerman,
"vagina paus."

1593
01:32:20,289 --> 01:32:22,812
Itu adalah hal paling konyol.

1594
01:33:16,390 --> 01:33:18,652
bagus penanganannya.
Itu bagus.

1595
01:33:18,696 --> 01:33:20,565
Ini pasti jadi nomor satu .

1596
01:33:20,565 --> 01:33:23,219
pasti mengalahkan nomor dua .

1597
01:33:24,653 --> 01:33:27,046
Kami tertawa!

1598
01:33:27,046 --> 01:33:29,393
Dan kami
teman yang sangat baik .

1599
01:33:29,437 --> 01:33:32,395
Teman baik berbagi
momen khusus .

1600
01:33:32,439 --> 01:33:35,265
Jangan katakan apapun, Ron .
biarkan hal itu terjadi .

1601
01:33:35,309 --> 01:33:38,353
Kami tertawa,
menikmati persahabatan kami.

1602
01:33:38,353 --> 01:33:41,832
Dan suatu hari nanti kita akan melihat kembali
hal ini dengan banyak kesukaan.

1603
01:33:42,920 --> 01:33:46,051
Ya .