1
00:00:37,695 --> 00:00:41,527
Serum terbaru telah di luar dugaan.
2
00:00:46,746 --> 00:00:49,533
Subjek percobaan telah berkembang
lima kali dari ukuran normal...
3
00:00:49,707 --> 00:00:53,919
...dalam beberapa hari setelah serum
masuk ke dalam sistem tersebut.
4
00:01:01,177 --> 00:01:04,048
Tetapi efek samping yang diketahui
hanya perilaku agresif...
5
00:01:04,222 --> 00:01:08,634
...yang membutuhkan makanan yang konstan untuk
mencapai batasan metabolisme yang lebih tinggi.
6
00:01:08,810 --> 00:01:11,976
Untuk sekarang, pemberian obat penenang
secara konstan kepada subjek dibutuhkan...
7
00:01:12,146 --> 00:01:14,768
...tetapi hasilnya sungguh menjanjikan.
8
00:01:32,125 --> 00:01:33,868
Regenerasi hanya muncul...
9
00:01:34,085 --> 00:01:38,663
...ketika ada pendahuluan segera
dari serum ke area yang terluka.
10
00:01:50,560 --> 00:01:53,514
Percobaanku dulu untuk
mencegah pembusukan karena tua...
11
00:01:53,688 --> 00:01:57,104
...atau jaringan yang
rusak sebagian telah gagal.
12
00:02:59,212 --> 00:03:02,331
Modifikasi genetika yang baru
untuk sari anggrek hitam...
13
00:03:02,507 --> 00:03:05,923
...mempunyai efek yang diduga
dari ekstrak serum.
14
00:03:06,094 --> 00:03:08,929
Sekarang, serum menyediakan
manfaat yang jelas secara sukses...
15
00:03:09,097 --> 00:03:11,932
...untuk menghentikan pembusukan
dari jaringan yang hidup.
16
00:03:12,100 --> 00:03:14,721
Ini, tentu saja akan menjadi
revolusi dari dunia pengobatan...
17
00:03:14,894 --> 00:03:17,219
...jika diterapkan dengan baik.
18
00:04:46,861 --> 00:04:51,322
Tn. Murdoch telah menunggumu.
Lewat sini, tuan.
19
00:05:00,875 --> 00:05:02,583
Masuk.
20
00:05:07,965 --> 00:05:12,259
Tuan, maaf telah mengganggumu.
Tn. Eugene telah tiba.
21
00:05:12,428 --> 00:05:15,548
Suruh masuk.
- Ya, tuan.
22
00:05:18,643 --> 00:05:20,351
Masuklah.
23
00:05:24,107 --> 00:05:25,221
Tuan.
24
00:05:26,567 --> 00:05:29,817
Ada koper di sana. Lihat isinya.
25
00:05:34,200 --> 00:05:36,572
Itu satu juta dolar.
26
00:05:36,744 --> 00:05:39,911
Akan menjadi milikmu jika kau
melakukan pekerjaan ringan untukku.
27
00:05:40,123 --> 00:05:43,622
Apa itu?.
- Duduk dulu.
28
00:05:46,963 --> 00:05:49,335
Ada sebuah gubuk di hutan
yang tidak jauh dari sini...
29
00:05:49,507 --> 00:05:53,042
...di mana ada pegawaiku yang telah
melaksanakan eksperimen tertentu...
30
00:05:53,219 --> 00:05:57,264
...hasilnya mungkin akan
bermanfaat untuk kesehatanku.
31
00:05:57,432 --> 00:05:59,056
Tapi ada masalah.
32
00:05:59,225 --> 00:06:02,926
Kita telah kehilangan hubungan
dengannya. Dia menghilang.
33
00:06:04,272 --> 00:06:08,649
Apakah eksperimennya berhasil?
- Aku percaya, ya.
34
00:06:09,360 --> 00:06:13,654
Aku percaya dia telah menciptakan
keturunan baru dari anggrek darah...
35
00:06:13,823 --> 00:06:17,406
...yang ekstrakannya bekerja.
36
00:06:17,577 --> 00:06:19,320
Dan mengapa dia hilang...
37
00:06:19,495 --> 00:06:22,781
...karena dia telah menemukan majikan lain.
38
00:06:23,750 --> 00:06:26,241
Sekarang, aku mau kau mengumpulkan
semua material serum tanaman...
39
00:06:26,419 --> 00:06:28,910
...semua catatan penelitiannya.
40
00:06:29,088 --> 00:06:32,753
Cari dia dan bunuh.
- Hanya satu orang?
41
00:06:33,426 --> 00:06:34,457
Aku harus memperingatkanmu...
42
00:06:34,635 --> 00:06:38,218
...dia dapat menjadi orang
terpintar di planet ini.
43
00:06:38,389 --> 00:06:40,678
Dia mungkin mempunyai satu
atau dua tipuan rahasia.
44
00:06:43,227 --> 00:06:45,303
Ini uang yang banyak untuk satu orang.
45
00:06:45,813 --> 00:06:49,893
Aku telah menginvesatasikan lebih
dari $50 juta untuk proyek ini...
46
00:06:50,067 --> 00:06:52,689
...dan hasilnya tidak akan dapat dihitung.
47
00:06:53,738 --> 00:06:58,151
Aku mau hasilnya tidak peduli bayarannya.
48
00:06:59,452 --> 00:07:01,409
Satu lagi.
49
00:07:02,705 --> 00:07:07,782
Ada sebuah foto perempuan di sana yang
juga terlibat pada proyek tersebut.
50
00:07:08,711 --> 00:07:11,202
Dia terlalu banyak tahu.
51
00:07:11,380 --> 00:07:13,622
Jika dia menghalangimu...
52
00:07:13,800 --> 00:07:15,839
...bunuh dia.
53
00:07:16,719 --> 00:07:18,130
Dengan senang hati.
54
00:07:19,722 --> 00:07:21,929
Itu yang aku mau dengar.
55
00:07:24,894 --> 00:07:26,768
Satu lagi.
56
00:07:28,648 --> 00:07:31,221
Waktu adalah sesuatu yang penting.
57
00:07:32,235 --> 00:07:36,232
Aku mempunyai kanker tulang.
58
00:07:37,281 --> 00:07:40,366
Tanpa ramuan kecil ini...
59
00:07:41,035 --> 00:07:43,740
...aku akan mati dalam seminggu.
60
00:07:43,913 --> 00:07:45,953
Dan serum itu akan mengubahnya?
61
00:07:49,460 --> 00:07:51,168
Hm, itulah harapanku.
62
00:08:00,096 --> 00:08:02,172
Sampai jumpa lagi, tuan.
63
00:08:02,765 --> 00:08:04,758
Selamat berburu.
64
00:09:43,407 --> 00:09:46,243
Mengapa aku membaca peta jelek ini?
65
00:10:37,170 --> 00:10:38,913
Hei, kau.
66
00:10:40,214 --> 00:10:42,006
Apa kau tersesat?
67
00:10:43,634 --> 00:10:47,253
Oh, tidak, tidak, tidak apa-apa,
kami... Mereka petugas.
68
00:10:48,765 --> 00:10:51,600
Hm, aku mendapat halangan.
Peta ini berbahasa Rumania.
69
00:10:52,310 --> 00:10:56,390
Kau tahu, aku lihat sesuatu
di sana. Sesuatu yang besar.
70
00:10:58,065 --> 00:11:00,188
Tunggu, kau melihatnya atau mendengarnya?
71
00:11:00,359 --> 00:11:01,984
Keduanya.
72
00:11:04,197 --> 00:11:06,901
Baiklah, mengapa kau tidak
bergabung bersama kami saja?
73
00:11:09,827 --> 00:11:12,318
Jadi, apa ceritamu?
74
00:11:13,081 --> 00:11:14,954
Aku menghabiskan musim
panas dengan nenekku.
75
00:11:15,124 --> 00:11:18,209
Dia tinggal tidak jauh dari
sini. Apa kalian semua polisi?
76
00:11:18,377 --> 00:11:20,287
Aku bukan. Aku mempelajari bunga.
77
00:11:20,463 --> 00:11:23,879
Bunga? Dan kau didampingi dua polisi?
78
00:11:24,050 --> 00:11:26,375
Apa yang kau lakukan di sini?
79
00:11:26,552 --> 00:11:30,301
Aku mempelajari unruk sebuah
karir tentang palaeopathology.
80
00:11:30,932 --> 00:11:34,265
Orang di kota mengatakan padaku
ada yang terjadi di gunung ini...
81
00:11:34,435 --> 00:11:35,929
...jadi aku mau mengeceknya.
82
00:11:36,145 --> 00:11:39,763
Palaeo- apa?
- Pembelajaran tentang sisa manusia purba.
83
00:11:39,941 --> 00:11:42,811
Ya, tidak apa apa, teman-teman
juga tidak mengetahuinya.
84
00:11:43,903 --> 00:11:45,979
Tunggu. Tunggu sebentar.
85
00:11:48,074 --> 00:11:50,481
Kau mendengarnya?
- Tidak.
86
00:11:51,452 --> 00:11:53,943
Ketika hutan menjadi hening,
maka ada predator di dekat sini.
87
00:11:54,122 --> 00:11:55,913
Ayolah.
- Apa kau serius?
88
00:11:56,124 --> 00:11:57,832
Siapa namamu tadi?
- Alex.
89
00:11:59,085 --> 00:12:00,247
Aku Amanda.
90
00:12:00,420 --> 00:12:02,957
Kau tahu, kau seharusnya
tidak di sini sendirian.
91
00:12:06,259 --> 00:12:08,501
Apa ini?
92
00:12:10,555 --> 00:12:14,387
Dengar, kalian semua, kita terlalu
terlihat. Kita butuh berlindung. Ayo.
93
00:12:14,892 --> 00:12:16,303
Ya.
94
00:12:16,519 --> 00:12:19,935
Jadi aku bekerja pada keadaan ini dengan
seorang ahli Ph. D. yang sedang cuti panjang.
95
00:12:20,148 --> 00:12:23,351
Dan dia memulai bicara padaku
tentang metodologi barunya...
96
00:12:23,568 --> 00:12:26,687
...dan dia membuat peralatan yang
akan menggali dengan lebih cepat...
97
00:12:26,863 --> 00:12:28,820
...tanpa menghancurkan artefak.
98
00:12:29,031 --> 00:12:31,701
Dia juga mengatakan kepadaku jalan
yang kita lakukan adalah prasejarah...
99
00:12:31,868 --> 00:12:33,694
...dan tidak ada yang tahu jalannya lagi.
100
00:12:33,870 --> 00:12:34,901
Jadi?
101
00:12:35,079 --> 00:12:37,202
Jadi aku belum selesai.
- "Aku belum selesai".
102
00:12:37,373 --> 00:12:40,374
Jadi, dia menyeretku ke situsnya.
103
00:12:41,043 --> 00:12:42,372
Dia berharap turun ke lubang...
104
00:12:42,545 --> 00:12:46,412
...dan segera memproses
untuk mengubah dua jarinya...
105
00:12:46,591 --> 00:12:48,251
...dengan peralatan merek barunya.
106
00:12:48,468 --> 00:12:51,089
Itu adalah cerita yang
tidak wajar, Jackson.
107
00:12:51,262 --> 00:12:53,670
Aku sendiri kaget.
108
00:12:53,848 --> 00:12:55,841
Aku melakukannya jika
dia tidak ikut campur...
109
00:12:56,017 --> 00:12:58,638
...untuk generasi penerus yang akan menyingkapnya.
110
00:13:00,021 --> 00:13:01,895
Kau cemburu, dia bisa saja menggalimu.
111
00:13:02,106 --> 00:13:05,641
Aku tak tahu soal itu, tapi dia dapat
menghitung sampai tiga lebih cepat dari pada aku.
112
00:13:06,527 --> 00:13:09,528
Baiklah, ayo, anak-anak, ayo
fokus. Kita tidak terlalu jauh.
113
00:13:09,739 --> 00:13:11,530
Kau tahu, jika apa yang mereka katakan benar...
114
00:13:11,699 --> 00:13:15,198
...ini dapat menjadi salah satu penemuan
yang paling penting di benua.
115
00:13:15,411 --> 00:13:17,783
Roland, ada kabar tentang
saudaramu atau Regu 1?
116
00:13:17,955 --> 00:13:19,663
Tidak, belum mendengar apapaun.
117
00:13:28,508 --> 00:13:30,833
Heather, lagu yang bagus, sayang.
118
00:13:31,010 --> 00:13:33,418
Ya, bung.
- Ya.
119
00:13:37,058 --> 00:13:40,925
Aku tak dapat menolongnya.
Aku adalah budak dari rhythm.
120
00:13:41,104 --> 00:13:43,013
Aku adalah budak dari rhythm.
121
00:13:43,189 --> 00:13:46,106
Aku mau melepas bajuku. Aku mau...
122
00:13:46,275 --> 00:13:48,482
Aku mau menyentuh tubuhmu.
123
00:14:09,674 --> 00:14:13,090
Bagus. Ini adalah hal terakhir yang kita butuhkan.
124
00:14:14,887 --> 00:14:16,132
Ada jalan lagi di sekitar sini?
125
00:14:16,848 --> 00:14:20,051
Biar kulihat dulu.
- Seseorang ambil gergaji mesin?
126
00:14:20,268 --> 00:14:24,135
Kita bisa menggunakan pahatan batu.
- Ya, dan kita akan di sini selama beberapa hari.
127
00:14:24,355 --> 00:14:27,724
Tidak, tidak, ini satu-satunya
rute ke barak pangkalan.
128
00:14:27,900 --> 00:14:28,932
Bisakah kita berjalan secara offroad?
129
00:14:31,696 --> 00:14:33,735
Aku tak tahu.
130
00:14:35,241 --> 00:14:38,740
Ya, kita bisa melakukannya.
Kita tidak akan kembali.
131
00:14:38,911 --> 00:14:40,785
Baiklah, ayo beristirahat.
132
00:14:40,955 --> 00:14:42,995
Kita tidak mendengar dari
Regu 1 sampai dua hari.
133
00:14:43,207 --> 00:14:46,161
Dari petunjuk ini, mereka
tidak datang melewati ini.
134
00:14:46,335 --> 00:14:48,909
Kita tak punya radio,
tidak ada sinyal ponsel.
135
00:14:50,173 --> 00:14:53,423
Tebak apa teman-teman? Kita berjalan.
- Apa kau gila?
136
00:14:53,593 --> 00:14:56,878
Jackson, itu lima mil dari sini.
- Kita berjalan, Heather.
137
00:14:57,054 --> 00:14:58,299
Baik.
- Baiklah, dengarkan.
138
00:14:58,473 --> 00:15:01,390
Bawa paketmu dan senter.
Kita akan ke Regu 1.
139
00:15:01,559 --> 00:15:05,224
Pada pagi hari, kita akan kembali,
gunakan peralatan untuk memindahkan pohon ini.
140
00:15:05,396 --> 00:15:07,638
Jackson.
- Ya?
141
00:15:07,815 --> 00:15:09,144
Mengapa kau tidak duluan sekarang?
142
00:15:09,358 --> 00:15:12,692
Kita akan memburu dan kita
akan bertemu setengah jalan.
143
00:15:12,862 --> 00:15:15,020
Baiklah.
- Baik.
144
00:15:15,239 --> 00:15:19,023
Gelap datang lebih awal.
- Ayo bergerak.
145
00:15:21,496 --> 00:15:23,287
Hei. Apa kau melihatnya?
146
00:15:25,541 --> 00:15:27,201
Apa?
- Apa kau mendengar?
147
00:15:29,962 --> 00:15:31,421
Apa?
148
00:15:35,301 --> 00:15:37,792
Hei, matamu mulai menipumu.
149
00:15:37,970 --> 00:15:40,841
Ayolah. Ini akan menjadi perjalanan panjang.
150
00:15:41,015 --> 00:15:44,051
Ayo beristirahat keluar dari jip Jackson.
151
00:15:50,441 --> 00:15:52,849
Hei, Alex, ayo kita mengeceknya.
152
00:15:54,445 --> 00:15:57,648
Vasile, kalian tetap di sini.
- Baiklah.
153
00:16:01,661 --> 00:16:04,152
Kau punya senter?
- Aku punya satu.
154
00:16:13,506 --> 00:16:15,380
Oh, Tuhanku, aku tak percaya dia melakukannya.
155
00:16:18,136 --> 00:16:19,879
Bunga.
156
00:16:20,972 --> 00:16:23,973
Tidak, kau tidak mengerti.
Aku telah mencari-cari bunga ini.
157
00:16:24,142 --> 00:16:26,977
Keturunan, mungkin mempunyai
potensi dua kali lipat.
158
00:16:29,313 --> 00:16:30,808
Mundur.
159
00:16:33,484 --> 00:16:35,144
Ini, kau tahu cara menggunakannya?
160
00:16:42,410 --> 00:16:44,817
Itu hanya angin, kan?
- Mungkin.
161
00:16:49,834 --> 00:16:54,163
Apa yang kau lakukan?
- Jangan bertanya.
162
00:16:54,714 --> 00:16:56,256
Kau akan meledakkan tempat ini?
163
00:16:57,508 --> 00:17:00,711
Apa kau tahu cara menggunakan peralatan tersebut?
- Aku tahu apa yang aku lakukan.
164
00:17:00,887 --> 00:17:03,888
Taruh bunga ini, semoga, aku
akan menaruh akhiran kepadanya.
165
00:17:04,056 --> 00:17:06,594
Akhiran dari apa?
- Bagaimana caramu ke sini?
166
00:17:06,768 --> 00:17:08,262
Jipku, mengapa?
- Kita akan membutuhkannya.
167
00:17:08,436 --> 00:17:11,306
Kita harus pergi sejauh 100 yards
sebelum aku meledakkan tempat ini...
168
00:17:17,987 --> 00:17:19,730
Ayo, cepatlah.
169
00:17:23,451 --> 00:17:25,574
Jalan. Jalan di depanku. Jalan.
170
00:17:25,745 --> 00:17:28,318
Bagaimana temanmu?
- Mereka mungkin mati.
171
00:17:28,498 --> 00:17:30,537
Amanda, apa yang terjadi?
- Tetap...
172
00:17:30,708 --> 00:17:32,831
Kau tak tahu. Tetaplah berjalan.
173
00:17:49,227 --> 00:17:51,931
Tetap berjalan, nak. Aku di belakangmu.
174
00:19:22,069 --> 00:19:23,861
Dari mana saja kau?
- Dari sana.
175
00:19:24,030 --> 00:19:25,690
Ayolah, ada sebuah jalan keluar.
176
00:19:44,175 --> 00:19:45,206
Amanda.
177
00:19:46,803 --> 00:19:48,546
Amanda.
178
00:19:49,597 --> 00:19:51,922
Jangan khawatir, aku akan mencari bantuan.
179
00:20:29,595 --> 00:20:32,715
Jika hutan menjadi hening,
maka ada predator di dekatnya.
180
00:20:53,286 --> 00:20:55,029
Hei.
181
00:21:00,376 --> 00:21:01,574
Halo?
182
00:21:03,588 --> 00:21:05,331
Halo?
183
00:21:16,768 --> 00:21:18,392
Teman-teman?
184
00:21:32,909 --> 00:21:35,910
Apa ada orang di sini?
185
00:21:56,933 --> 00:21:59,056
Oh, Tuhan.
186
00:22:05,650 --> 00:22:07,689
Di mana Jackson?
- Mungkin tersesat.
187
00:22:07,860 --> 00:22:10,482
Aku akan membunuhnya jika dia.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
188
00:22:10,655 --> 00:22:12,066
Apa?
- Aku melihat pergerakan.
189
00:22:12,240 --> 00:22:13,983
Di mana?
- Di sana.
190
00:22:17,453 --> 00:22:18,568
Aku tak melihat apapun.
191
00:22:19,288 --> 00:22:21,958
Baiklah, aku akan menyelidikinya.
192
00:22:22,166 --> 00:22:25,286
Kau membawa senjata api?
- Aku ikut bersamamu.
193
00:22:25,920 --> 00:22:27,996
Jangan lakukan hal yang bodoh.
- Jangan khawatir.
194
00:22:28,172 --> 00:22:30,379
Kita akan menyelidikinya.
195
00:22:41,936 --> 00:22:45,020
Apa yang kau lakukan?
- Hei, ini Jackson, ini aku.
196
00:22:45,231 --> 00:22:47,852
Jackson.
- Jackson.
197
00:22:49,819 --> 00:22:51,693
Apa yang terjadi padamu?
- Apa yang terjadi?
198
00:22:51,863 --> 00:22:54,318
Apa yang terjadi?
- Mereka mati.
199
00:22:54,490 --> 00:22:56,317
Siapa yang mati?
- Apa maksudmu dengan mati?
200
00:22:56,492 --> 00:22:58,615
Siapa yang mati?
- Regu 1. Mereka semua mati.
201
00:22:58,786 --> 00:23:01,075
Bung, kita harus keluar secepatnya dari sini.
202
00:23:02,373 --> 00:23:04,247
Siapa yang tepatnya mati?
- Apa maksudmu?
203
00:23:04,417 --> 00:23:09,043
Aku tidak melihat dompetnya. Apapun
yang membunuhnya, masih ada di luar sana.
204
00:23:09,213 --> 00:23:11,087
Ayo berangkat.
- Tenanglah.
205
00:23:11,257 --> 00:23:14,792
Kita terlalu jauh. Ayo ke barak penampungan.
- Mereka mati di barak penampungan!
206
00:23:15,011 --> 00:23:17,383
Maukah kau tenang sedikit?
207
00:23:17,555 --> 00:23:20,841
Lihat, kita terlalu jauh. Kita
akan kembali ke barak penampungan.
208
00:23:21,058 --> 00:23:24,143
Paling tidak, kita akan mendapat
kendaraannya, mendapat ponsel satelit...
209
00:23:24,312 --> 00:23:26,435
...dan meminta bantuan.
210
00:23:26,606 --> 00:23:28,682
Kau salah.
- Aku benar. Kita terlalu jauh.
211
00:23:28,858 --> 00:23:30,056
Sekarang ayo bergerak.
- Ayolah.
212
00:23:30,234 --> 00:23:31,645
Tidak.
213
00:23:31,819 --> 00:23:33,859
Ayolah.
- Ayolah, ayo.
214
00:23:36,032 --> 00:23:37,574
Ayolah.
215
00:23:39,410 --> 00:23:42,281
Semua orang tetap bersama.
216
00:24:16,405 --> 00:24:18,315
Dengarkan.
217
00:24:18,533 --> 00:24:21,487
Ini adalah targetnya : Peter, Amanda.
218
00:24:27,125 --> 00:24:30,707
Ayolah, Sal, bergabunglah. Baiklah.
219
00:24:30,920 --> 00:24:32,462
Dia ada di sebuah gubuk di dekat sini.
220
00:24:32,630 --> 00:24:34,872
Kita cari dia, kita
mendapatkan yang kita cari...
221
00:24:35,049 --> 00:24:36,128
...kita bersihkan rumah.
222
00:24:36,342 --> 00:24:38,631
Dia terklasifikasi "tembak jika terlihat".
223
00:24:39,095 --> 00:24:41,337
Tak berguna.
- Ya, memang.
224
00:24:41,556 --> 00:24:43,465
Hati-hati, lakukan yang kukatakan...
225
00:24:43,683 --> 00:24:46,933
...dan dengan keberuntungan, kita
akan keluar hutan pada saat fajar.
226
00:24:47,103 --> 00:24:48,977
Ayo, tuan-tuan.
227
00:24:52,692 --> 00:24:54,269
Sepertinya kita kedatangan tamu.
228
00:25:00,908 --> 00:25:04,443
Tembakan ini paling tidak satu hari lalu.
- Mereka hilang. Tubuhnya hilang.
229
00:25:04,662 --> 00:25:07,533
Tidak ada yang hilang.
- Itu hal yang baik, kan?
230
00:25:08,666 --> 00:25:11,453
Mungkin.
- Seperti neraka.
231
00:25:11,627 --> 00:25:13,371
Hei. Hei.
232
00:25:13,588 --> 00:25:16,257
Tadi ada mayat di sini. Aku melihatnya.
233
00:25:16,424 --> 00:25:19,045
Sekarang, bagaimana jika tidak ada yang
merebahkan diri dengan orang-orangmu?
234
00:25:19,218 --> 00:25:21,341
Jackson, tidak ada yang
mengatakan kau tak melakukannya.
235
00:25:21,512 --> 00:25:24,513
Kita semua tahu, Regu 1 dapat
saja membawa tubuh tersebut.
236
00:25:24,682 --> 00:25:26,307
Oh, ayolah.
237
00:25:26,476 --> 00:25:29,227
Itu membutuhkan semua
grup untuk membawanya.
238
00:25:29,395 --> 00:25:31,684
Seseorang akan ke sini.
Mereka sedang bekerja.
239
00:25:31,856 --> 00:25:33,895
Mereka tidak mempunyai peralatan
untuk bekerja pada malam hari.
240
00:25:34,066 --> 00:25:37,732
Di mana mereka, huh? Dimana?
- Lalu kita akan mencari mereka.
241
00:25:37,904 --> 00:25:41,237
Situsnya berada di atas bukit itu. - Dan dia
akan, tetapi tidak akan sampai matahari ke atas.
242
00:25:41,407 --> 00:25:44,574
Tidak malam ini. Kita tidak akan
baik-baik saja jika kita tersesat.
243
00:25:44,786 --> 00:25:46,446
Aku akan pergi sendiri.
- Kau pergi kita semua pergi.
244
00:25:46,621 --> 00:25:48,079
Tapi biar kukatakan sesuatu kepadamu.
245
00:25:48,247 --> 00:25:49,907
Apa ada sesuatu di luar sana...
246
00:25:50,083 --> 00:25:52,656
...ya mungkin, itu akan memberikan
keuntungan pada malam hari.
247
00:25:52,835 --> 00:25:55,540
Benar.
- Malam ini kita semua akan aman.
248
00:25:55,713 --> 00:25:58,999
Kita beristirahat pada satu pondok,
dan bergantian berjaga.
249
00:26:03,638 --> 00:26:05,880
Aku tahu apa yang kulihat.
250
00:27:47,825 --> 00:27:49,569
Jackson.
251
00:27:50,620 --> 00:27:52,363
Jackson.
252
00:28:27,698 --> 00:28:30,071
Hei.
- Kau menakutiku.
253
00:28:30,243 --> 00:28:32,449
Kurasa aku melihat sesuatu di luar sana.
254
00:28:32,620 --> 00:28:34,778
Di mana?
- Aku tak tahu, di sana.
255
00:28:34,956 --> 00:28:36,366
Aku pasti mendengar sesuatu.
256
00:28:37,792 --> 00:28:39,666
Kau melihat sesuatu?
257
00:28:40,711 --> 00:28:45,919
Tidak. Aku tahu, aku tahu.
Aku seharusnya tetap di dalam.
258
00:28:47,969 --> 00:28:49,878
Aku tak tahu.
259
00:28:54,183 --> 00:28:56,555
Dengar, aku tak tahu apa
yang terjadi di sini...
260
00:28:56,727 --> 00:28:59,183
...tetapi aku tahu apa yang kulihat hari ini.
261
00:29:00,064 --> 00:29:04,525
Dan aku mendapat gambaran yang bagus tentang
apa yang akan kita temukan di situs besok.
262
00:29:06,070 --> 00:29:08,110
Dan aku tak mau kau
menjadi bagian dari itu.
263
00:29:09,699 --> 00:29:12,949
Besok aku mau kau dan Wendy untuk
mengambil van dan kembali pulang.
264
00:29:13,119 --> 00:29:15,028
Oh, ayolah, mengapa?
Karena kami perempuan?
265
00:29:15,246 --> 00:29:19,326
Tidak, tidak, bukan karena kalian perempuan.
Dengar, ini adalah semacam kontes.
266
00:29:19,500 --> 00:29:21,742
Ya, tapi...
- Hei.
267
00:29:21,961 --> 00:29:24,417
Aku tak mau terjadi sesuatu padamu.
268
00:29:27,049 --> 00:29:29,375
Aku terlalu peduli padamu.
269
00:29:39,562 --> 00:29:44,271
Ingatkan aku lagi, mengapa
kita harus menjaga rahasia ini?
270
00:29:45,067 --> 00:29:46,727
Kau tahu? Kita tidak.
271
00:29:46,903 --> 00:29:49,228
Kita tidak, benarkan?
- Ya.
272
00:29:52,200 --> 00:29:53,860
Apa?
- Sesuatu menggigitku.
273
00:29:54,911 --> 00:29:57,366
Sesuatu menggigitku.
- Apa?
274
00:29:58,706 --> 00:30:00,913
Oh, sesuatu menancap padamu.
- Sengatan.
275
00:30:01,084 --> 00:30:03,753
Kau tak apa apa?
- Ya, itu hanya sengatan.
276
00:30:03,920 --> 00:30:08,167
Ayo masuk dan cari sesuatu di sana.
- Ya, membersihkannya.
277
00:30:08,341 --> 00:30:10,879
Apa tadi itu? Kau tahu?
278
00:30:13,513 --> 00:30:15,422
Kau tidak apa-apa?
279
00:30:15,598 --> 00:30:17,507
Tidak juga.
280
00:31:11,112 --> 00:31:12,939
Alex.
281
00:31:14,490 --> 00:31:15,901
Alex?
282
00:31:18,703 --> 00:31:20,909
Alex.
283
00:31:37,764 --> 00:31:39,840
Oh, Tuhanku, aku tak
percaya dia melakukannya.
284
00:32:13,341 --> 00:32:14,965
Hei.
285
00:32:17,887 --> 00:32:19,050
Hei, yang di sana.
286
00:32:19,764 --> 00:32:21,591
Kau baik-baik saja?
287
00:32:21,766 --> 00:32:25,265
Tidak begitu baik, tidak.
288
00:32:27,188 --> 00:32:29,857
Ayo kita lakukan.
- Lakukan apa?
289
00:32:30,066 --> 00:32:33,269
Heather, kau telah digigit laba-laba hobo.
290
00:32:33,861 --> 00:32:35,937
Mereka beracun, tetapi mereka tak mematikan.
291
00:32:37,198 --> 00:32:40,863
Tetap saja sakit.
- Aku tahu, sayang.
292
00:32:41,369 --> 00:32:45,069
Tetapi akan hilang, aku janji.
- Ya, sekarang lebih baik.
293
00:32:50,711 --> 00:32:54,294
Area di sekitar gigitan telah berisi racun.
294
00:32:56,551 --> 00:33:01,047
Aku akan membuat sedikit
irisan untuk mengeluarkannya.
295
00:33:01,264 --> 00:33:03,552
Itu akan membuat demammu turun lebih cepat.
296
00:33:04,434 --> 00:33:07,885
Kau tahu apa yang kau
lakukan, bukan? - Ya.
297
00:33:08,062 --> 00:33:10,731
Aku tahu apa yang kulakukan.
- Kau siap?
298
00:33:11,524 --> 00:33:13,351
Siap sekali.
299
00:33:13,860 --> 00:33:15,105
Baiklah.
300
00:33:15,903 --> 00:33:17,362
Baiklah.
301
00:33:17,530 --> 00:33:19,523
Ayo. Ayo.
302
00:33:25,538 --> 00:33:28,539
Ini.
- Terima kasih.
303
00:33:33,796 --> 00:33:35,623
Kau baik-baik saja, kau baik-baik saja.
304
00:33:36,215 --> 00:33:39,002
Baiklah, bertahanlah, bertahanlah.
305
00:33:41,888 --> 00:33:44,557
Baik, baik. Mudah, mudah.
306
00:33:45,308 --> 00:33:47,217
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
307
00:33:52,106 --> 00:33:53,850
Bertahanlah, bertahanlah, bertahanlah.
308
00:33:57,945 --> 00:34:00,068
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
309
00:34:12,752 --> 00:34:14,661
Bagaimana keadaannya?
310
00:34:14,837 --> 00:34:18,087
Dia baik-baik saja, sayang.
- Oh, terima kasih, Tuhan.
311
00:34:18,633 --> 00:34:21,883
Apa ada secangkir kopi?
- Tidak, tapi kau boleh mengambil punyaku.
312
00:34:22,053 --> 00:34:25,469
Oh, kau baik sekali. Bersulang.
- Tak masalah.
313
00:34:28,643 --> 00:34:30,849
Hei.
- Hei.
314
00:34:34,524 --> 00:34:36,812
Dengar, kita akan segera
pergi ke tempat penggalian...
315
00:34:36,984 --> 00:34:38,609
...lihat jika kita menemukan orang lain.
316
00:34:38,778 --> 00:34:40,605
Wendy akan tetap di sini denganmu, ya?
317
00:34:40,780 --> 00:34:42,155
Baiklah.
318
00:34:43,199 --> 00:34:44,527
Aku akan meninggalkan radio ini.
319
00:34:44,700 --> 00:34:47,785
Jika kau ingin berbicara denganku untuk
alasan apapun kau dapat menghubungiku.
320
00:34:47,954 --> 00:34:50,112
Aku ada di saluran tiga.
321
00:34:52,792 --> 00:34:54,037
Mereka mendapatkannya. Ayo.
322
00:34:55,962 --> 00:34:57,586
Tetap lihat temperaturmu.
323
00:34:57,797 --> 00:35:00,335
Jika sampai di atas 38,8 C,
kau akan menghubungiku.
324
00:35:00,508 --> 00:35:02,547
Ya, aku akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
325
00:35:02,760 --> 00:35:06,343
Kau akan menghubungiku, ya kan?
- Jangan khawatir.
326
00:35:09,642 --> 00:35:11,718
Dengar, berhati-hatilah di sana, oke?
327
00:35:12,562 --> 00:35:14,020
Ya.
328
00:35:31,247 --> 00:35:33,703
Aku tak tahu apa yang akan kita temukan...
329
00:35:33,875 --> 00:35:36,745
...tapi telah siap untuk yang terburuk.
330
00:35:37,295 --> 00:35:40,995
Ya. Demi Roland, kuharap kau salah.
331
00:35:57,398 --> 00:35:58,940
Bagus.
332
00:36:09,577 --> 00:36:11,368
Wendy?
333
00:36:15,333 --> 00:36:17,076
Wendy?
334
00:36:18,961 --> 00:36:21,499
Oh, hebat.
335
00:37:44,213 --> 00:37:45,791
Wendy?
336
00:37:54,265 --> 00:37:57,052
Tempatnya seharusnya di sana di suatu tempat.
337
00:37:57,226 --> 00:37:58,721
Di mana kau mendapatkannya?
338
00:37:58,895 --> 00:38:00,768
Apa, peta ini?
- Ya.
339
00:38:00,938 --> 00:38:04,058
Aku menemukannya di salah satu pondok.
Regu 1 pasti telah membuatnya.
340
00:38:04,233 --> 00:38:07,353
Ini tidak terlalu jauh, ya kan?
- Seharusnya.
341
00:38:09,947 --> 00:38:12,273
Dengar, aku tahu kau khawatir
tentang saudaramu.
342
00:38:12,450 --> 00:38:14,857
Dan aku berharap ada
yang bisa kulakukan.
343
00:38:15,036 --> 00:38:17,871
Dia baik-baik saja. Aku akan
merasakan jika dia tidak.
344
00:38:18,873 --> 00:38:20,616
Roland, Jackson, ke sini.
345
00:38:47,527 --> 00:38:51,192
Oh, Tuhanku. Jackson! Scott!
346
00:38:57,370 --> 00:38:59,446
Oh, Tuhan.
347
00:40:54,529 --> 00:40:56,106
Ayolah, kau tas besar berlumpur.
348
00:42:06,601 --> 00:42:07,763
Oh, tidak.
349
00:42:24,327 --> 00:42:29,321
Lari! Di belakangmu!
- Aku tahu. Lari, ayolah.
350
00:42:38,925 --> 00:42:40,917
Apa kalian mendengarnya?
- Ya.
351
00:42:46,140 --> 00:42:48,596
Datang dari suatu tempat di sebelah sana.
352
00:42:48,768 --> 00:42:50,807
Roland.
353
00:42:55,066 --> 00:42:56,940
Bergerak, bergerak.
354
00:43:01,656 --> 00:43:04,491
Dengar, kupikir ada jalan keluar di depan.
355
00:43:14,794 --> 00:43:17,249
Anak dari...
- Apa itu?
356
00:43:21,717 --> 00:43:23,260
Aku tidak tahu hal ini.
357
00:43:30,268 --> 00:43:31,299
Apa...
358
00:43:33,229 --> 00:43:35,850
Orang-orang itu tidak akan berhasil.
359
00:43:37,692 --> 00:43:39,186
Aku harus melakukan sesuatu.
360
00:43:39,360 --> 00:43:41,151
Roland, kembali ke sini.
- Roland, tidak.
361
00:43:41,320 --> 00:43:42,815
Jackson...
- Roland, kembali.
362
00:43:42,989 --> 00:43:44,483
Jackson, tidak.
- Roland!
363
00:43:44,699 --> 00:43:46,193
Jackson, tunggu!
364
00:43:48,703 --> 00:43:50,945
Tuhan, lepaskanku.
- Roland!
365
00:43:51,164 --> 00:43:52,706
Roland!
- Mundur, mundur.
366
00:43:53,332 --> 00:43:55,788
Tidak, jangan pergi, jangan
pergi. Apa kau gila?
367
00:43:56,002 --> 00:43:57,793
Ayolah, kembali ke sini.
- Berbeloklah.
368
00:43:58,004 --> 00:44:00,625
Roland! Roland, tidak!
369
00:44:13,186 --> 00:44:15,309
Tidak!
370
00:44:21,360 --> 00:44:24,196
Itu Amanda. Bawa dia.
371
00:44:24,405 --> 00:44:26,861
Tidak ada yang dapat kita lakukan. Ayolah.
372
00:44:27,575 --> 00:44:30,529
Dia datang.
- Pergi, pergi, lari. Lari!
373
00:44:32,538 --> 00:44:34,910
Bagaimana dengan yang di sana?
374
00:44:35,541 --> 00:44:37,949
Jika dia menyerang, kita melawan.
375
00:44:38,169 --> 00:44:39,877
Pergi.
376
00:44:40,797 --> 00:44:41,828
Tunggu, ayo kita menyebar.
377
00:44:42,006 --> 00:44:44,627
Baiklah, kau, bersamaku.
Kalian jalan ke sana.
378
00:44:44,801 --> 00:44:46,924
Pergi, pergi, pergi.
379
00:45:22,296 --> 00:45:23,625
Jeez, Wendy, dari mana kau?
380
00:45:23,798 --> 00:45:26,633
Aku dengar seseorang di belakang sana.
- Ya, aku dengar seseorang juga.
381
00:45:26,801 --> 00:45:28,592
Aku kira itu kau.
- Apa kau baik-baik saja?
382
00:45:28,761 --> 00:45:31,299
Ya, aku baik-baik saja,
aku baru saja bangun dan...
383
00:45:31,514 --> 00:45:33,720
Oh, Tuhan.
- Patrick!
384
00:45:38,896 --> 00:45:40,141
Oh, Tuhanku.
385
00:45:40,356 --> 00:45:41,981
Oh, Tuhanku, Patrick.
- Patrick.
386
00:45:42,191 --> 00:45:46,023
Jangan berkata apa-apa. Tenanglah.
Jangan bicara, jangan coba apapun.
387
00:45:46,237 --> 00:45:49,736
Coba untuk mengikat lukanya atau
lakukan sesuatu. Oh, Tuhanku.
388
00:45:49,949 --> 00:45:51,657
Tetap tenang.
- Coba dan ikat lukanya.
389
00:45:51,826 --> 00:45:54,068
Heather, kita butuh Scott.
Cari Scott. Kita butuh dia.
390
00:45:54,245 --> 00:45:57,994
Aku akan mencari Scott. Aku akan memanggilnya.
- Cepat, kita butuh dia sekarang.
391
00:45:58,166 --> 00:46:00,657
Tunggu.
- Tunggu, kami mencari bantuan.
392
00:46:01,544 --> 00:46:04,082
Tenanglah, tenang.
- Scott, kita membutuhkanmu di sini.
393
00:46:04,255 --> 00:46:08,087
Kami menemukan Patrick di sini. Dia terluka.
Kami butuh kau. Kami tak terlatih untuk ini.
394
00:46:08,259 --> 00:46:11,011
Oh, Tuhanku. Patrick... Scott.
395
00:46:11,220 --> 00:46:14,221
Scott, tolong datanglah.
Oh, Tuhanku.
396
00:46:14,432 --> 00:46:18,299
Ayolah, dia di belakang kita,
aku tahu itu. Dia datang.
397
00:46:20,354 --> 00:46:23,474
Baiklah, kita akan membingungkannya.
- Dia datang, Aku tahu dia datang.
398
00:46:23,691 --> 00:46:25,980
Ke kiri, ke kiri. Kita akan membingungkannya.
399
00:46:40,541 --> 00:46:43,115
Tunggu perempuannya. Dia adalah targetnya.
400
00:46:45,922 --> 00:46:47,582
Di sana.
401
00:46:54,680 --> 00:46:56,223
Menunduk.
402
00:47:13,032 --> 00:47:14,407
Hidup itu susah, he?
403
00:47:21,791 --> 00:47:23,368
Hidup itu susah, he?
404
00:47:43,604 --> 00:47:44,802
Tidak apa-apa.
- Apa itu?
405
00:47:44,981 --> 00:47:48,397
Temanmu, bawa aku ke mereka jika
kau mau mereka selamat. Ayolah.
406
00:47:48,609 --> 00:47:51,017
Apa ada orang di luar sana?
Dapatkah seseorang mendengarku?
407
00:47:51,529 --> 00:47:54,732
Ayolah. Ayolah.
Seseorang, seorang, tolong.
408
00:47:54,907 --> 00:47:56,983
Aku tidak mendapatkan apa-apa.
- Tetap mencoba.
409
00:47:57,201 --> 00:47:59,906
Aku mencoba. Bagaimana dia?
- Buruk.
410
00:48:01,748 --> 00:48:04,036
Scott, tolong, seseorang.
411
00:48:12,258 --> 00:48:13,836
Bisakah seseorang mendengarku?
412
00:48:14,010 --> 00:48:16,548
Apa ada orang di luar
sana? Ayolah. - Hei.
413
00:48:17,013 --> 00:48:18,804
Periksa itu.
414
00:48:19,891 --> 00:48:23,639
Tolong, dapatkah seseorang mendengarku?
- Layanan hutan, di mana lokasimu?
415
00:48:24,228 --> 00:48:25,853
Aku mendapat jawaban.
- Benarkah?
416
00:48:26,314 --> 00:48:29,434
Ya, kami ada di barak penampungan
dekat ladang jagung atau apalah.
417
00:48:29,609 --> 00:48:32,396
Kami adalah anggota dari
regu arkeolog bekerja di area.
418
00:48:32,570 --> 00:48:35,737
Kami butuh pertolongan medis secepatnya.
- Wendy! Heather!
419
00:48:37,158 --> 00:48:40,028
Jackson? Dari mana saja kalian?
420
00:48:40,244 --> 00:48:42,735
Di mana Scott? Pat butuh pengobatan.
- Oh, Tuhanku.
421
00:48:43,706 --> 00:48:45,284
Ya, Tuhan.
422
00:48:45,458 --> 00:48:46,703
Wendy, bawakan aku kotak pengobatan.
423
00:48:46,918 --> 00:48:49,041
Itu ada di tenda tepat di belakangmu.
- Baiklah.
424
00:48:49,253 --> 00:48:51,127
Apa kau tidak apa-apa?
- Ya.
425
00:48:56,469 --> 00:48:58,011
Ini dia.
426
00:48:58,179 --> 00:49:00,337
Biarkan aku membantumu.
- Cari kunci ke jeep.
427
00:49:00,515 --> 00:49:03,800
Kita akan membawanya keluar dari sini.
- Baiklah, aku dapat melakukannya. Tunggulah.
428
00:49:03,976 --> 00:49:06,812
Kita akan menunggu di sini.
- Apa aku bisa membantu?
429
00:49:07,688 --> 00:49:09,348
Aku tak tahu.
430
00:49:12,026 --> 00:49:13,935
Di mana mereka?
431
00:49:15,655 --> 00:49:16,686
Di mana mereka?
432
00:49:21,035 --> 00:49:23,324
Kediaman Murdoch.
433
00:49:23,496 --> 00:49:25,868
Ya, tolong tunggu sebentar.
434
00:49:26,499 --> 00:49:29,950
Tn. Murdoch, Eugene ada di telepon.
435
00:49:32,630 --> 00:49:33,875
Murdoch.
436
00:49:34,048 --> 00:49:36,835
Aku menemukan gubuk.
- Dan?
437
00:49:37,051 --> 00:49:38,960
Kau tidak mengatakan sesuatu tentang ular.
438
00:49:40,638 --> 00:49:43,924
Well, aku sudah bilang, dia mungkin
mempunyai sebuah trik rahasia.
439
00:49:44,100 --> 00:49:47,017
Itu keterangan yang mengecilkan
suatu persoalan pada tahun ini.
440
00:49:47,186 --> 00:49:49,642
Aku tidak tahu apa yang kita harapkan.
441
00:49:50,148 --> 00:49:53,398
Sepuluh juta, dan bonus
untuk membawa perempuan itu.
442
00:49:53,609 --> 00:49:55,567
Lupakan perempuan itu.
Apa kau dapat serumnya?
443
00:49:55,736 --> 00:49:59,520
Ya, aku dapat.
- Bagus.
444
00:49:59,699 --> 00:50:02,024
Bilang ke orangmu untuk menemuiku.
445
00:50:02,201 --> 00:50:04,028
Aku akan siap.
446
00:50:06,831 --> 00:50:09,322
Sudah siap. Ayo.
447
00:50:11,127 --> 00:50:13,416
Wendy. Wendy, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
448
00:50:13,629 --> 00:50:16,630
Scott menunjukkannya. Dia
dapat kuncinya. - Oke.
449
00:50:16,799 --> 00:50:18,792
Kupikir Patrick mulai stabil.
- Benar.
450
00:50:18,968 --> 00:50:21,044
Ayo ambil kendaraan kita
dan keluar dari sini.
451
00:50:22,096 --> 00:50:26,343
Kita harus pergi sekarang, ayo.
- Lihat aku. Lihat aku.
452
00:50:26,517 --> 00:50:28,059
Siapa kau?
453
00:50:28,227 --> 00:50:32,095
Aku yang bertanggung jawab atas
apa yang kau lihat di luar sana.
454
00:50:32,273 --> 00:50:34,100
Percaya padaku, kita harus keluar dari sini.
455
00:50:34,275 --> 00:50:37,893
Percaya padamu? Kau mau
aku percaya padamu? - Ya.
456
00:50:38,070 --> 00:50:40,692
Kau tahu apa yang kami
lihat di luar sana? Apa itu?
457
00:50:40,865 --> 00:50:42,941
Semacam eksperimen?
- Tepat sekali.
458
00:50:43,117 --> 00:50:45,442
Orang yang kau lihat di
sini untuk mengambil serum.
459
00:50:45,620 --> 00:50:47,696
Serum apa?
- Mereka tidak boleh mempunyai saksi.
460
00:50:47,872 --> 00:50:50,197
Apa kau paham? Kita harus keluar dari sini.
461
00:50:50,374 --> 00:50:52,533
Apakah mereka akan membunuh kita?
- Mengapa tidak?
462
00:50:53,920 --> 00:50:55,330
Itu bukan pilihan yang paling bersih.
463
00:50:56,881 --> 00:50:58,506
Dia.
464
00:51:03,387 --> 00:51:04,965
Kau.
465
00:51:05,139 --> 00:51:07,464
Kau kelihatannya mempunyai
hasil pasti untuk langgananku...
466
00:51:07,642 --> 00:51:10,892
...jadi aku akan menanyakan beberapa
pertanyaan untukmu, jika diizinkan.
467
00:51:11,104 --> 00:51:12,266
Aku setuju.
468
00:51:13,981 --> 00:51:16,223
Aku sedang mencari...
469
00:51:16,400 --> 00:51:20,694
Aku sedang mencari serum yang
mana kau sudah pasti tahu.
470
00:51:21,823 --> 00:51:22,854
Maaf.
471
00:51:24,033 --> 00:51:27,200
Jangan. Jangan membuang waktuku.
472
00:51:43,886 --> 00:51:46,258
Beritahu aku tentang orang ini.
473
00:51:50,017 --> 00:51:52,971
Apa? Aku tidak mendengarmu.
474
00:51:53,479 --> 00:51:55,139
Beritahu aku itu lagi.
475
00:51:56,691 --> 00:52:00,641
Baiklah. Dia ilmuwan yang
menangkap seekor ular.
476
00:52:00,820 --> 00:52:03,441
Bagus. Di mana dia sekarang?
477
00:52:09,579 --> 00:52:11,785
Jawab pertanyaan itu.
- Aku tak tahu.
478
00:52:13,082 --> 00:52:15,917
Aku telah mencari dia sendiri.
479
00:52:29,223 --> 00:52:30,848
Untuk melakukan apa?
480
00:52:31,017 --> 00:52:33,768
Untuk menghancurkan semua yang diciptakannya.
481
00:52:35,813 --> 00:52:38,304
Kami beruntung, kau tidak melakukannya, bukan?
482
00:52:38,483 --> 00:52:42,563
Itu akan mempersulitmu untuk
mendapatkan serum dengan benda itu.
483
00:52:42,737 --> 00:52:45,738
Siapa?
- Kalian akan mati jika mencoba.
484
00:52:45,907 --> 00:52:50,485
Jika itu persoalannya, kau
akan mendapatkannya dari kami.
485
00:52:50,661 --> 00:52:53,698
Benarkah? Mengapa aku melakukannya seperti itu?
486
00:53:01,255 --> 00:53:02,714
Hei.
- Patrick.
487
00:53:06,719 --> 00:53:08,130
Patrick!
- Apa yang kau lakukan?
488
00:53:08,304 --> 00:53:11,755
Apa? Aku menolongnya.
Dia tidak menderita lagi.
489
00:53:12,809 --> 00:53:13,971
Wendy, tidak!
- Jackson, tidak.
490
00:53:14,143 --> 00:53:15,602
Wendy!
- Wendy, tidak!
491
00:53:21,984 --> 00:53:24,107
Tidak!
- Jackson, Tidak.
492
00:53:24,987 --> 00:53:26,861
Jackson.
- Aku akan membunuhmu...
493
00:53:27,031 --> 00:53:28,858
...kesempatan pertama yang kudapat.
494
00:53:29,033 --> 00:53:31,951
Jackson, tidak.
- Biarkan dia pergi. Aku menyukai ini.
495
00:53:32,120 --> 00:53:34,077
Kau mendengarku? Kau mati.
- Jackson, tidak.
496
00:53:34,247 --> 00:53:37,413
Sial kau, kau... Tuhan.
Tuhan, Tuhan, mengapa?
497
00:53:37,917 --> 00:53:39,874
Jackson, tidak.
- Tuhan.
498
00:53:40,962 --> 00:53:42,705
Hei, hei, hei.
499
00:53:42,880 --> 00:53:47,459
Dengar. Kalian berdua, 10 menit.
Kau akan pergi dalam 10 menit.
500
00:53:47,635 --> 00:53:50,802
Kau dengar apa yang dikatakannya.
Sesuatu itu akan membunuh kami.
501
00:53:51,013 --> 00:53:52,472
Mungkin, tapi percayalah...
502
00:53:52,640 --> 00:53:55,641
...kau dan regumu mempunyai kesempatan
hidup yang lebih baik jika kau pergi.
503
00:53:55,810 --> 00:53:59,179
Sekarang, aku akan mengirim orangku
untuk memastikan kau tidak tersesat.
504
00:53:59,355 --> 00:54:00,933
Pergi.
505
00:54:02,817 --> 00:54:06,067
Heather, Heather.
Ke sini, ke sini, ke sini.
506
00:54:06,237 --> 00:54:07,862
Aku mendapatkanmu, aku mendapatkanmu.
507
00:54:08,030 --> 00:54:11,731
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
508
00:54:12,827 --> 00:54:14,866
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ayo pergi, ayolah.
509
00:54:17,832 --> 00:54:19,825
Ayolah. Tolong, ikut denganku.
510
00:54:20,001 --> 00:54:23,085
Tetap bersamanya. Tenangkan dia, bisa?
511
00:54:23,713 --> 00:54:26,714
Baiklah, aku mengerti.
Ayolah, kita akan pergi.
512
00:54:26,883 --> 00:54:28,959
Ayolah, ayo pergi.
513
00:55:17,767 --> 00:55:19,558
Berharaplah kau membawa lampu...
514
00:55:19,727 --> 00:55:21,269
...untuk mempercepat pergerakan kita.
515
00:55:21,437 --> 00:55:23,809
Jaga dirimu, nak.
- Pasti.
516
00:55:24,899 --> 00:55:29,525
Kau pikir kita akan keluar dari ini?
- Sebenarnya? Mungkin tidak.
517
00:55:37,120 --> 00:55:38,946
Aku di sini.
518
00:55:51,801 --> 00:55:54,043
Jadi biarkan aku menanyakan sesuatu kepadamu.
519
00:55:55,054 --> 00:55:57,545
Penelitian ini mengenai apa?
520
00:55:58,641 --> 00:56:02,935
Kau ingin tahu?
- Ya, aku ingin tahu.
521
00:56:03,604 --> 00:56:08,646
Umur panjang, keabadian, awet muda.
522
00:56:10,194 --> 00:56:14,821
Seseorang membawa anggrek ini dan
secara genetik mempertinggi nilainya...
523
00:56:14,991 --> 00:56:17,529
...yang dasar dari pengobatan dari serum.
524
00:56:17,702 --> 00:56:22,578
Ular yang mencerna serum ini dapat
tumbuh 100 kali lipat dari ukuran normal.
525
00:56:24,751 --> 00:56:28,250
Dan kau mencarinya? - Menghancurkan
bunga tersebut dan penelitiannya...
526
00:56:28,421 --> 00:56:31,588
...itu adalah satu-satunya caraku untuk
menebus apa yang aku telah lakukan.
527
00:56:31,799 --> 00:56:33,258
Aku telah menunggu setiap hari...
528
00:56:33,426 --> 00:56:36,546
...untuk sebuah tanda yang
menuntunku ke anggrek tersebut.
529
00:56:36,721 --> 00:56:38,963
Dan ini, di mana itu berada?
530
00:56:39,432 --> 00:56:41,175
Aku mulai mendengar cerita aneh...
531
00:56:41,350 --> 00:56:45,562
...tentang binatang ini dan
orang yang hilang di bukit ini.
532
00:56:45,730 --> 00:56:48,435
Tidak membutuhkan kejeniusan
untuk mengungkapnya.
533
00:56:48,608 --> 00:56:51,181
Mengapa mencoba sendirian?
534
00:56:51,944 --> 00:56:53,854
Tidak ada orang yang percaya padaku.
535
00:56:55,698 --> 00:56:59,482
Aku mempunyai polisi, Vasile,
bersamaku, tapi dia mati.
536
00:57:03,372 --> 00:57:06,208
Maaf.
- Ya.
537
00:58:03,641 --> 00:58:05,634
Menemukan sesuatu?
538
00:58:06,269 --> 00:58:07,348
Tidak.
539
00:58:08,563 --> 00:58:11,979
Kupikir dia menyembunyikan di terowongan tambang,
yang bejarak sekitar setengah mil ke utara.
540
00:58:12,150 --> 00:58:13,348
Kalian mau ambil kesempatan itu?
541
00:58:13,526 --> 00:58:17,606
Ular adalah binatang malam. Mereka
mendeteksi panas. Di luar sana gelap.
542
00:58:21,242 --> 00:58:23,282
Kecuali kau merasa beruntung.
543
00:58:25,872 --> 00:58:27,414
Kita akan menunggu sampai matahari terbit.
544
00:58:27,623 --> 00:58:30,874
Bagus. Lalu kita tetap berjaga.
545
00:58:31,043 --> 00:58:33,285
Apa tepatnya yang kita cari?
546
00:58:34,172 --> 00:58:37,256
Sesuatu yang mereferensi serum.
547
00:59:15,713 --> 00:59:16,911
Hei.
548
00:59:19,258 --> 00:59:21,749
Sayang, kau butuh makan sesuatu.
549
00:59:24,722 --> 00:59:27,509
Heather, lihat aku. Lihat aku.
550
00:59:29,435 --> 00:59:32,389
Jika kita mendapat kesempatan
kita akan keluar dari sini.
551
00:59:32,563 --> 00:59:36,431
Dan aku butuh kau menjaga kekuatanmu karena
aku tidak bisa melakukannya sendirian.
552
00:59:36,901 --> 00:59:39,309
Dan aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
553
00:59:40,113 --> 00:59:42,189
Kau dengar aku? Aku tidak
akan meninggalkanmu di sini.
554
00:59:50,206 --> 00:59:51,700
Aku tidak akan meninggalkanmu.
555
01:00:14,397 --> 01:00:17,980
Ada lagi?
- Tidak, ini membosankan.
556
01:00:21,946 --> 01:00:23,903
Aku memasang peledak di jendela.
557
01:00:24,866 --> 01:00:28,151
Tidak ada yang dapat keluar maupun masuk.
558
01:00:31,914 --> 01:00:34,584
Kita tidak akan dapat mengelak
dari orang ini lebih lama.
559
01:00:34,751 --> 01:00:37,123
Lebih baik kita mempunyai
rencana sebelum matahari terbit.
560
01:00:40,381 --> 01:00:42,255
Lantainya lepas.
561
01:00:46,012 --> 01:00:48,254
Apa ini yang kau cari?
562
01:00:49,515 --> 01:00:53,216
Apa ada yang lain di bawah?
- Tidak, hanya itu. Tidak ada yang lain.
563
01:00:53,686 --> 01:00:57,137
Dia pasti mempunyai catatan
komposisi kimia di suatu tempat.
564
01:00:57,857 --> 01:01:00,430
Kau tahu, jika benda itu tertarik ke bunga...
565
01:01:00,610 --> 01:01:02,483
...itu maka akan suka ini.
566
01:01:06,657 --> 01:01:09,065
Kau tahu, mereka mendapatkan ini...
567
01:01:09,243 --> 01:01:10,524
...mereka akan membunuh kita berdua.
568
01:01:10,703 --> 01:01:12,328
Tepat.
569
01:01:12,497 --> 01:01:15,782
Dan serum itu yang menyebabkan
sel beregenerasi.
570
01:01:18,628 --> 01:01:20,870
Apa maksudnya?
571
01:01:24,884 --> 01:01:26,793
Jadi kita tidak bisa membunuhnya.
572
01:01:26,969 --> 01:01:30,054
Tidak jika kau berbicara tentang
menembak atau memenggal kepalanya.
573
01:01:30,223 --> 01:01:31,800
Itu terlalu besar.
574
01:01:34,977 --> 01:01:39,141
Tetapi jika ada kerusakan yang
cukup pada organ dalam, mungkin.
575
01:01:40,066 --> 01:01:42,058
Mungkin...?
576
01:01:43,152 --> 01:01:47,364
Organ ular sangat panjang dan tipis
karena itu bebentuk pipa, benarkan?
577
01:01:47,573 --> 01:01:51,951
Jika kita bisa menghancurkan itu,
tidak mungkin dapat terobati.
578
01:01:53,871 --> 01:01:56,623
Selain itu atau mengubur hidup-hidup.
579
01:01:56,791 --> 01:01:59,496
Hei, aku tak bilang ini akan mudah.
580
01:02:00,628 --> 01:02:05,670
Ini hanya tidak masuk di akal bahwa
semua ini hanya untuk serum.
581
01:02:11,639 --> 01:02:13,264
Murdoch.
582
01:02:15,184 --> 01:02:16,928
Dia tidak mau Murdoch mendapatkannya...
583
01:02:17,103 --> 01:02:19,558
...jadi dia menyembunyikan
bulk di suatu tempat lain.
584
01:02:19,730 --> 01:02:20,845
Siapa Murdoch?
585
01:02:21,816 --> 01:02:24,686
Murdoch adalah satu-satunya orang
yang membiayai mimpi buruk ini.
586
01:02:41,878 --> 01:02:45,460
Aku akan menaruh ini untuk berjaga-jaga.
- Kita harus tidur.
587
01:02:46,132 --> 01:02:48,457
Hei, apa yang terjadi?
588
01:02:51,637 --> 01:02:53,963
Paling tidak ada orang yang senang.
589
01:03:00,438 --> 01:03:02,229
Maafkan aku.
590
01:03:02,940 --> 01:03:04,435
Tidak apa-apa.
591
01:03:09,530 --> 01:03:11,155
Bagaimana baunya?
592
01:03:11,324 --> 01:03:14,906
Tidak begitu bagus, tetapi
ini adalah konsentrat murni.
593
01:03:31,177 --> 01:03:32,588
Aku ingin buang air.
594
01:04:36,909 --> 01:04:38,451
Ke sini, cepat.
595
01:04:40,413 --> 01:04:41,575
Siap?
596
01:05:15,782 --> 01:05:17,904
Jadi, apa rencananya?
597
01:05:20,411 --> 01:05:23,163
Kau tahu apa, nak?
Aku tidak punya rencana.
598
01:05:24,749 --> 01:05:27,785
Aku hanya siap untuk
bergerak ketika aku siap.
599
01:05:28,836 --> 01:05:31,125
Dan jika aku tidak di sini...
600
01:05:31,297 --> 01:05:34,132
...kau bawa dia denganmu, bisa?
601
01:05:34,300 --> 01:05:35,581
Baiklah.
602
01:05:42,809 --> 01:05:45,382
Kau tahu, jika sesuatu
itu tertarik pada bunga...
603
01:05:45,603 --> 01:05:47,097
...itu akan menyukai ini.
604
01:06:03,746 --> 01:06:08,538
Amanda, apa rencananya?
- Aku berpikir, aku berpikir, aku berpikir.
605
01:06:08,709 --> 01:06:10,583
Amanda, apa rencananya?
- Aku sedang berpikir!
606
01:06:10,753 --> 01:06:14,087
Apa yang kau mau aku lakukan, he?
- Jangan mengandalkanku, bisa?
607
01:06:14,298 --> 01:06:17,335
Aku baru saja kehilangan tiga temanku!
608
01:06:36,487 --> 01:06:39,654
Ini... lihat. Ini adalah serumnya.
609
01:06:39,824 --> 01:06:43,074
Dia pasti menaruhnya di
situ supaya tetap dingin.
610
01:06:43,244 --> 01:06:46,198
Bagus. Sekarang kita telah mendapatkannya.
611
01:06:46,372 --> 01:06:48,329
Yang harus kita lakukan
adalah kembali ke tenda.
612
01:06:50,585 --> 01:06:52,127
Hei.
613
01:06:56,090 --> 01:06:57,549
Maafkan aku.
614
01:07:04,557 --> 01:07:06,182
Ayolah.
615
01:07:36,297 --> 01:07:38,788
Aku tidak tahu ke mana kita pergi.
- Well, hanya...
616
01:07:38,966 --> 01:07:40,295
Apa kita tersesat, he?
617
01:07:40,468 --> 01:07:41,796
Lewat sini?
- Ya.
618
01:07:45,389 --> 01:07:46,967
Berapa banyak temanmu yang hilang?
619
01:07:47,141 --> 01:07:50,427
Aku tidak dapat membicarakannya
saat ini. Ini bukan misiku.
620
01:07:50,645 --> 01:07:51,676
Lewat sini.
- Apa kau yakin?
621
01:07:51,854 --> 01:07:54,096
Ya.
- Amanda!
622
01:07:56,400 --> 01:07:58,559
Kami mendapatkan serumnya.
Kita... kita menemukannya.
623
01:07:58,736 --> 01:08:00,314
Ambil ini, ambil ini.
624
01:08:00,488 --> 01:08:03,358
Lihat, apa masalahnya?
- Ada pergantian rencana.
625
01:08:03,533 --> 01:08:05,656
Aku akan pergi sendiri.
- Berikan tas tersebut kepadanya.
626
01:08:05,868 --> 01:08:07,410
Amanda, berikan tasnya.
627
01:08:07,620 --> 01:08:09,945
Amanda, berikan tasnya.
- Tutup mulutmu.
628
01:08:10,164 --> 01:08:12,786
Kau, hei, mundur.
- Kita mempunyai apa yang bosmu inginkan.
629
01:08:12,959 --> 01:08:16,707
Kita mempunyai apa yang bosmu inginkan.
- Berikan tas itu padanya. Berikan dia tasnya.
630
01:08:16,921 --> 01:08:19,163
Mundur.
- Kami menemukannya di...
631
01:08:19,382 --> 01:08:22,881
Berikan tas itu kepadaku sekarang.
- Amanda, berikan tas itu padanya!
632
01:08:24,429 --> 01:08:25,627
Lari!
633
01:08:54,417 --> 01:08:55,448
Jalan.
634
01:08:55,626 --> 01:08:57,500
Ayolah.
- Pergi.
635
01:09:02,008 --> 01:09:03,632
Apa yang kau lakukan?
- Pergi, lari.
636
01:09:03,843 --> 01:09:05,836
Apa yang kau lakukan? Tidak!
- Lari. Pergi.
637
01:09:06,053 --> 01:09:09,921
Ke sinilah.
- Pergi! Lari, pergi.
638
01:10:24,298 --> 01:10:26,338
Senang bertemu denganmu, tuan.
639
01:10:29,929 --> 01:10:31,838
Eugene.
640
01:10:33,349 --> 01:10:34,974
Kau, kembali ke dalam.
641
01:10:35,184 --> 01:10:37,675
Aku butuh air untuk gadisnya.
Di sedang sakit.
642
01:10:37,895 --> 01:10:39,437
Baiklah, aku akan menangkapnya.
643
01:10:39,605 --> 01:10:42,725
Bagaimana perjalanannya, tuan?
- Buruk sekali.
644
01:10:51,284 --> 01:10:55,032
Apa ada yang perlu kuketahui?
- Tidak, tuan, semuanya baik-baik saja.
645
01:10:55,204 --> 01:10:56,912
Bagus.
646
01:10:58,082 --> 01:11:00,075
Vasile?
647
01:11:03,588 --> 01:11:08,665
Apa yang kau lakukan di sini?
Kubilang jaga perempuan itu.
648
01:11:08,843 --> 01:11:10,634
Kami berpencar.
649
01:11:11,345 --> 01:11:14,050
Ular milikmu itu hampir saja membunuhku.
650
01:11:16,976 --> 01:11:18,636
Tetapi tidak.
651
01:11:18,811 --> 01:11:21,563
Sekarang kau menjadi sesuatu yang tidak tentu.
652
01:11:22,190 --> 01:11:24,859
Aku punya perasaan bahwa
kau akan melakukannya.
653
01:11:25,067 --> 01:11:28,353
Jadi, aku mempunyai perjanjian baru...
654
01:11:28,529 --> 01:11:31,815
...dengan seseorang yang akan
membayar dua kali lipat dari bayaranmu.
655
01:11:32,575 --> 01:11:38,364
Eugene, apa ini balasanmu.
Saatnya membersihkan rumah.
656
01:11:48,508 --> 01:11:50,749
Sebenarnya...
657
01:11:50,927 --> 01:11:53,631
...aku adalah pasangan barunya
yang dia bilang kepadamu.
658
01:11:55,389 --> 01:11:58,094
Tetapi kita sudah mendapat perjanjian.
- Aku minta maaf sedalam-dalamnya, Murdoch.
659
01:11:58,309 --> 01:12:00,183
Perjanjian yanga sangat bagus.
- Tembak dia.
660
01:12:02,855 --> 01:12:04,563
Tembak dia.
661
01:12:04,732 --> 01:12:06,559
Ayo lakukan.
662
01:12:06,734 --> 01:12:08,478
Apa yang kau tunggu? Tembak dia.
663
01:12:19,664 --> 01:12:23,364
Ayolah, ayo keluar dari sini.
Kita sebaiknya pergi, ayolah.
664
01:12:45,857 --> 01:12:48,348
Bawa dia ke mobil. Bawa dia
ke Jip. Jalan, jalan, jalan.
665
01:12:48,526 --> 01:12:50,934
Jalan, jalan, jalan. Pergi.
666
01:13:54,592 --> 01:13:55,623
Apa kau tidak apa-apa?
667
01:13:55,802 --> 01:13:58,423
Tidak, aku tidak berpikir demikian.
- Baiklah, ikutlah bersama kami.
668
01:13:58,638 --> 01:14:00,429
Mereka datang.
669
01:14:00,640 --> 01:14:04,424
Kita sebaiknya pergi dari sini. Ayolah.
- Tidak begitu cepat, Amanda.
670
01:14:05,436 --> 01:14:06,812
Murdoch.
671
01:14:06,979 --> 01:14:09,601
Jika aku mau membunuhmu,
kau sudah pasti akan mati.
672
01:14:10,608 --> 01:14:14,191
Sekarang, ini adalah senjata otomatis.
Apa kau sudah siap untuk mengambil resiko?
673
01:14:15,321 --> 01:14:17,029
Ya, coba saja.
674
01:14:21,577 --> 01:14:22,988
Berikan aku apa yang membuatku datang ke sini.
675
01:14:23,204 --> 01:14:25,493
Tidak ada waktu untuk ini.
Ular itu masih hidup.
676
01:14:25,706 --> 01:14:26,786
Ular?
677
01:14:27,291 --> 01:14:29,367
Peter membuat seekor ular
yang dapat beregenerasi.
678
01:14:29,544 --> 01:14:33,376
Berarti serumnya bekerja.
- Ancamannya menjadi dua kali lipat.
679
01:14:34,674 --> 01:14:37,840
Oh, itu mengganggu, tapi tidak
membutuhkan perhatian segera.
680
01:14:38,052 --> 01:14:39,546
Hei.
681
01:14:40,012 --> 01:14:41,341
Aku akan memberimu perjanjian.
682
01:14:43,808 --> 01:14:46,133
Hidupmu untuk serum.
683
01:14:46,310 --> 01:14:48,102
Aku orang yang menepati janji.
684
01:14:49,313 --> 01:14:50,891
Ya.
685
01:14:53,943 --> 01:14:55,354
Ayolah.
686
01:14:58,239 --> 01:15:01,275
Berikan saja itu kepadanya.
Berikan itu kepadanya.
687
01:15:03,453 --> 01:15:05,694
Baiklah. Ambil serum berdarahmu.
688
01:15:17,717 --> 01:15:20,089
Kau menyelamatkan hidupku.
689
01:15:20,511 --> 01:15:23,085
Kau mendapatkan milikmu. Sekarang pergilah.
690
01:15:26,809 --> 01:15:28,387
Pergi.
691
01:15:28,561 --> 01:15:29,759
Pergi, keluar.
692
01:15:31,147 --> 01:15:32,226
Pergi.
693
01:15:35,193 --> 01:15:38,644
Dia datang, ayolah. Ayolah, cepat.
694
01:16:48,683 --> 01:16:53,594
Itu bekerja! Itu bekerja!
695
01:18:49,303 --> 01:18:51,973
Jika aku tidak kembali dalam lima
menit, aku tidak akan kembali.
696
01:19:36,976 --> 01:19:38,684
Lakukan.
697
01:20:07,381 --> 01:20:08,959
Kau boleh membusuk di neraka.
698
01:20:39,831 --> 01:20:40,910
Ayolah, kita harus pergi.
699
01:20:41,082 --> 01:20:43,288
Jackson, ke sini.
- Ya, ini, ini, ini.
700
01:20:45,962 --> 01:20:48,749
Ini, ambil kuncinya. kau yang menyetir.
- Baiklah.
701
01:20:51,384 --> 01:20:54,504
Oh, Tuhanku, apa itu?
- Itu anakonda.
702
01:20:56,347 --> 01:20:57,806
Ayolah, cepat.
703
01:21:07,567 --> 01:21:09,643
Jalan, ayo.
704
01:21:11,028 --> 01:21:13,317
Jalan, jalan, jalan.
705
01:21:22,957 --> 01:21:25,875
Ini, lemparkan ini. Lempar keluar jendela.
706
01:21:32,842 --> 01:21:35,298
Menunduk!
- Menunduk, menunduk, menunduk!
707
01:21:37,305 --> 01:21:40,970
Amanda. Amanda, apa kau baik-baik saja?
Heather, tetap menunduk. Menunduk.
708
01:21:59,535 --> 01:22:01,362
Alex, ambil kendali!
709
01:22:02,872 --> 01:22:04,829
Alex, ambil kendali!
710
01:22:14,884 --> 01:22:16,544
Pegang ini.
711
01:22:17,386 --> 01:22:18,715
Baiklah, ayo.
712
01:22:20,306 --> 01:22:21,551
Aku mendapatkannya.
713
01:22:51,963 --> 01:22:53,706
Jackson!
714
01:23:09,105 --> 01:23:11,477
Lihat jalan.
715
01:23:33,004 --> 01:23:34,118
Jackson.
- Tidak.
716
01:23:45,099 --> 01:23:46,891
Cepat.
717
01:23:48,352 --> 01:23:50,760
Cepat, Jackson.
- Aku coba.
718
01:24:21,844 --> 01:24:24,086
Ayo kita lihat kau mencoba
dan meregenerasi dari itu.
719
01:24:31,145 --> 01:24:34,597
Ayo pergi dari sini.
- Ayo.