0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:04:56,763 --> 00:04:58,063 Sanchez. 2 00:05:00,034 --> 00:05:02,801 - siapa namanya tuh anak? 3 00:08:22,168 --> 00:08:23,235 Halo. 4 00:08:23,237 --> 00:08:24,970 Jacob? 5 00:08:24,972 --> 00:08:26,271 Sapa ini? 6 00:08:26,273 --> 00:08:28,473 Sayang, ini aku. 7 00:08:29,876 --> 00:08:31,409 Ibu? 8 00:08:37,316 --> 00:08:39,417 kedengarannyaibu kurang sehat. 9 00:08:40,253 --> 00:08:42,187 Ibu tidak apa-apa,nak. 10 00:08:44,190 --> 00:08:45,557 ibu cuma capek. 11 00:08:47,594 --> 00:08:49,127 iya. 12 00:08:50,196 --> 00:08:53,064 beristirahatlah, ibu akan baik-baik saja. 13 00:08:55,401 --> 00:08:57,669 Apa kakakmu sudah mampir kesitu? 14 00:08:57,671 --> 00:08:58,970 -tidak. -tapi ibu... ibu kira... 15 00:08:58,972 --> 00:09:01,773 -aku tak ingin dia kesini. tidak. -ibu cuma... 16 00:09:01,775 --> 00:09:03,275 tidak. 17 00:09:04,744 --> 00:09:06,778 Bu, aku harus berangkat kerja. 18 00:09:09,882 --> 00:09:11,316 baiklah. 19 00:09:15,254 --> 00:09:17,789 bu, aku akan kesana sesegera mungkin. 20 00:09:18,357 --> 00:09:19,791 Jacob. 21 00:09:20,927 --> 00:09:21,993 iya. 22 00:09:21,995 --> 00:09:26,531 ibu ingin kamu tahu ibu bangga padamu. 23 00:09:26,599 --> 00:09:29,367 dengan ap yang telah kamu lakukan. 24 00:09:30,503 --> 00:09:32,404 ibu tidur saja. 25 00:09:32,805 --> 00:09:35,106 ibu menyayangimu, nak. 26 00:09:36,576 --> 00:09:38,843 ibu sangat sayang padamu. 27 00:11:59,785 --> 00:12:02,654 apa semuanya baik-baik saja, Jacob? 28 00:12:02,722 --> 00:12:05,790 kamu tidak ap-apa? 29 00:12:10,596 --> 00:12:13,231 apa kamu yakin , nak? 30 00:12:14,333 --> 00:12:16,000 Ya, pak. 31 00:12:17,103 --> 00:12:19,204 Aku terlmbat pulang kerumah. 32 00:12:19,338 --> 00:12:23,041 jika kamu memerlukan sesuatu, kamu beritahu aku.ok? 33 00:12:24,610 --> 00:12:27,345 jaga dirimu baik-baik nak. 34 00:12:41,060 --> 00:12:43,762 Ya, Rabu malam waktuku buat santai, Frank. 35 00:12:43,764 --> 00:12:47,532 aku tidak bisa memberimu hari yang lain, Nicks. 36 00:12:48,634 --> 00:12:50,001 aku tidak mau nanti. 37 00:12:50,003 --> 00:12:51,703 cuma, bagiku setiap hari sama saja. 38 00:12:51,705 --> 00:12:55,974 aku suka seperti itu, tapi jika rabu malam waktu istrhat buatku. 39 00:12:55,976 --> 00:12:58,810 membuatku bisa tenang sedikit. 40 00:13:01,347 --> 00:13:02,480 baiklah. 41 00:13:02,482 --> 00:13:04,716 baiklah aku akan meliburkanmu rabu malam. 42 00:13:04,718 --> 00:13:07,452 aku akan pindah tito ke jam siang. 43 00:13:09,188 --> 00:13:11,489 Trimakasih, Frank, aku hargai itu. 44 00:13:12,758 --> 00:13:15,460 kamu kira aku peduli padamu? 45 00:13:17,296 --> 00:13:19,798 aku sama sekali tak perduli. 46 00:13:19,932 --> 00:13:22,167 kamu membuat hidupku serasa lebih mudah. 47 00:13:22,401 --> 00:13:23,001 Tito selalu ketiduran 48 00:13:23,003 --> 00:13:25,804 ketika filmnya baru setengah jalan. 49 00:13:25,806 --> 00:13:27,705 setidaknya jika ia denganmu, 50 00:13:27,840 --> 00:13:30,408 aku jadi tidak khawatir. 51 00:13:31,477 --> 00:13:33,945 kamu tidak boelh tidur. 52 00:15:31,363 --> 00:15:33,598 apa aku mengenalmu? 53 00:15:34,533 --> 00:15:36,434 em, tidak. 54 00:15:36,702 --> 00:15:38,469 apa aku terlihat seperti orang yang kamu kenal 55 00:15:38,471 --> 00:15:40,438 apa kamu tahu namanya Pete? 56 00:15:40,440 --> 00:15:41,372 Pete? tidak. 57 00:15:41,374 --> 00:15:43,274 apa kamu keberatan jika aku duduk? 58 00:15:48,914 --> 00:15:51,683 apa kamu tahu ganja itu narkotika yang paling banyak digunakan 59 00:15:51,685 --> 00:15:53,318 obat-obatan yang dilarang di Amerika? 60 00:15:53,320 --> 00:15:55,153 sekitar 100juta orang Amerika pernah merasakannya setidaknya sekali? 61 00:15:55,155 --> 00:16:00,692 dan, 25 juta orang pernah menghisapnya ditahun kemarin? 62 00:16:02,661 --> 00:16:04,295 aku mngerti. 63 00:16:05,864 --> 00:16:07,065 apa? 64 00:16:07,067 --> 00:16:09,200 Kenapa kamu kesini. aku tahu. 65 00:16:09,202 --> 00:16:11,669 kamu tahu apa? 66 00:16:11,671 --> 00:16:13,237 kamu itu... 67 00:16:13,305 --> 00:16:15,273 kamu seorang pengedar. 68 00:16:15,275 --> 00:16:17,208 bukan,bukan. 69 00:16:17,943 --> 00:16:19,377 ya, tidak apa-apa kok. 70 00:16:19,379 --> 00:16:21,879 dengar aku... bukan begitu alasanku datang kemari. 71 00:16:21,881 --> 00:16:22,847 aku pikir jika, 72 00:16:22,849 --> 00:16:27,552 uh, jika aku pernah melihatmu sebelumnya, tapi mungkin juga aku salah. 73 00:16:29,021 --> 00:16:31,322 ngomong-ngomong, butuh menyenangkan dirimu... 74 00:16:31,324 --> 00:16:32,056 kamu bisa... 75 00:16:32,058 --> 00:16:34,325 aku bisa mendapatkannya untukmu. 76 00:16:34,327 --> 00:16:36,394 apapun yang kamu butuhkan. 77 00:16:39,331 --> 00:16:40,932 aku akan mengingatnya... 78 00:16:40,934 --> 00:16:44,469 Oh, namaku Marlon. 79 00:16:44,570 --> 00:16:45,970 Jacob. 80 00:16:47,272 --> 00:16:50,608 tapi semua orang memanggilku Nicks. 81 00:16:50,610 --> 00:16:52,910 senang bisa bertemu denganmu, Nicks. 82 00:16:59,985 --> 00:17:02,220 apa kamu mau kopi atu yang lain? 83 00:17:02,222 --> 00:17:03,988 Oh, tidak. jangan salah sangka, aku akan... 84 00:17:03,990 --> 00:17:06,624 aku suka kopi tapi..... 85 00:17:06,626 --> 00:17:09,160 ku pikir itu bukan ide yang bagus. 86 00:17:10,262 --> 00:17:11,195 kenapa bisa begitu? 87 00:17:11,197 --> 00:17:14,399 bila, um, orang-orang di sini... mereka tidak... 88 00:17:14,700 --> 00:17:17,635 mereka tidak begitu suka padaku. 89 00:17:17,637 --> 00:17:19,470 apa maksudmu? 90 00:17:19,472 --> 00:17:22,540 lupakan saja sob. 91 00:17:27,913 --> 00:17:30,114 kau tahu aku takut menanyakan ini pada diriku sendiri, 92 00:17:30,116 --> 00:17:32,483 tapi aku menanyakannya setiap waktu. 93 00:17:32,485 --> 00:17:35,353 kau tahu, jika aku jadi pemilik tempat ini, 94 00:17:35,355 --> 00:17:38,756 kenapa aku membirkan orang seperti aku masuk kesini? 95 00:17:39,191 --> 00:17:40,725 maksudku, lihat diriku sob. 96 00:17:40,727 --> 00:17:41,893 kau tahu. 97 00:17:41,895 --> 00:17:42,960 kau tahu. 98 00:17:42,962 --> 00:17:46,831 bagaimana aku menyisir rambutku dan model pakaianku. 99 00:17:46,833 --> 00:17:48,666 seperti... 100 00:17:48,668 --> 00:17:52,403 maksudku, apa kamu menyalahkan mereka? maksudku... 101 00:17:53,238 --> 00:17:54,739 kau tahu? 102 00:17:58,844 --> 00:18:01,512 tidak semua orang seperti itu. 103 00:18:03,215 --> 00:18:04,649 aku tidak. 104 00:18:12,357 --> 00:18:16,961 kau tau, masih ada sedikit kebaikan di dunia ini jika kamu mau mencarinya. 105 00:18:18,464 --> 00:18:21,065 aku akan menyudahinya sekarang. 106 00:18:28,507 --> 00:18:31,642 apa ada yang bisa aku lakukan buat anda pak? 107 00:18:33,912 --> 00:18:35,046 ya ada. 108 00:18:35,048 --> 00:18:37,949 aku minta secangkir kopi buat temanku ini. 109 00:18:39,084 --> 00:18:40,852 teman anda? 110 00:18:41,453 --> 00:18:41,886 Ya, temanku. 111 00:18:41,888 --> 00:18:45,523 dia temanku. kenapa kamu tidak mempercayainya? 112 00:18:45,624 --> 00:18:46,991 dia orang baik-baik. 113 00:18:46,993 --> 00:18:51,395 apa ada masalah jika dia duduk dan minum kopi bersamaku? 114 00:18:52,197 --> 00:18:54,365 tentu saja tidak masalah pak. 115 00:19:19,758 --> 00:19:22,927 sekarang kamu bisa minum kopi ya kan? 116 00:19:26,131 --> 00:19:27,965 payudara indah. 117 00:19:39,444 --> 00:19:44,048 Marlon, menurutku kamu orang yang menarik yang pernah aku temui. 118 00:19:45,617 --> 00:19:47,585 Sialan, aku harus segera pergi. 119 00:19:47,587 --> 00:19:48,419 ya kah? 120 00:19:48,421 --> 00:19:51,022 Yeah, um, disana ada, emm, 121 00:19:51,890 --> 00:19:52,323 penampungan. 122 00:19:52,325 --> 00:19:55,660 tersedia makan pada pukul 6:00 pagi. dan apabila kehabisan.ya tidak makan. 123 00:19:55,662 --> 00:19:58,963 aku bisa membelikanmu makanan disini. 124 00:19:58,965 --> 00:20:00,464 Oh, tidak aku tidak bisa menerimanya. 125 00:20:00,466 --> 00:20:02,700 kamu sudah berbuat banyak buatku. 126 00:20:03,435 --> 00:20:05,203 benarkah.aku memaksa lho. 127 00:20:05,205 --> 00:20:07,505 mungkin lain kali saja, 128 00:20:07,507 --> 00:20:09,774 jika kamu ingin membelikanku makan, hari selasa saja. 129 00:20:09,776 --> 00:20:12,743 Um, mereka punya menu makanan enak. 130 00:20:12,745 --> 00:20:14,579 terserah kamu sajalah. 131 00:20:14,581 --> 00:20:17,148 baiklah, aku akan menunggumu. 132 00:20:17,150 --> 00:20:18,783 baiklah. 133 00:20:20,719 --> 00:20:22,787 menyenangkan sekali, Nicks. 134 00:20:22,789 --> 00:20:24,422 sama-sama. 135 00:20:24,623 --> 00:20:26,924 baiklah, sampai jumpa lagi. 136 00:20:29,494 --> 00:20:31,429 makasih kopinya. 137 00:20:31,431 --> 00:20:33,564 Ya gak apa-apa. 138 00:20:45,677 --> 00:20:48,045 tolong tagihannya? 139 00:21:12,471 --> 00:21:15,072 tunggu sebentar, aku akan kembali. 140 00:21:19,444 --> 00:21:20,411 emm... 141 00:21:20,413 --> 00:21:22,913 Oh, kamu datang awal sekali. 142 00:21:25,384 --> 00:21:27,418 tidak apa-apa,aku akan, um... 143 00:21:27,420 --> 00:21:31,389 aku akan menyuruhnya pergi. tunggu di pojokan sana saja. 144 00:21:45,070 --> 00:21:48,005 baiklah, sampai ketemu besok, Vinnie. 145 00:22:04,756 --> 00:22:06,457 cepatlah. 146 00:22:44,963 --> 00:22:49,300 kupikir kamu bisa mampir ketempatku minggu nanti. 147 00:22:49,801 --> 00:22:53,938 aku akan minta bayaran lebih. 148 00:22:54,439 --> 00:22:57,007 maksudku, makan malam, atu yang lainnya mungkin. 149 00:22:58,643 --> 00:23:02,146 tidak selalu begini kan. 150 00:23:05,083 --> 00:23:08,652 tidak selalu apa? 151 00:23:11,089 --> 00:23:12,490 Seks. 152 00:23:27,139 --> 00:23:30,007 bilang saja', tidak selalu melakukan ginian. 153 00:23:58,503 --> 00:24:01,105 kemungkinan aku tidak bisa. 154 00:24:01,107 --> 00:24:03,107 aku cuma tdak tertarik 155 00:24:03,109 --> 00:24:07,611 untuk berhubungan lebih jauh dengan pelangganku. 156 00:24:09,381 --> 00:24:13,417 aku senang jadi salah satu pelangganmu. 157 00:24:24,229 --> 00:24:25,563 baiklah. 158 00:24:25,565 --> 00:24:27,865 aku akan mampir minggu depan. 159 00:24:29,167 --> 00:24:31,435 dan kita lihat bagaimana nanti kelanjutannya. 160 00:24:31,437 --> 00:24:32,770 ok? 161 00:24:43,281 --> 00:24:45,683 sampai ketemu minggu depan. 162 00:24:58,997 --> 00:25:01,198 Hai, Sully, gimana kabarmu? 163 00:25:01,600 --> 00:25:03,667 kabarku? 164 00:25:03,869 --> 00:25:06,003 buruk amit. itulah kabarku. 165 00:25:07,939 --> 00:25:09,607 usia 70 tahun, tiga anak, 166 00:25:09,609 --> 00:25:14,578 dan tidak ada satupun dari mereka yang sempat menelpon ketika bapaknya ultah. 167 00:25:14,580 --> 00:25:16,614 kamu percaya itu? 168 00:25:17,148 --> 00:25:19,383 ultahmu kemarin kan? 169 00:25:19,385 --> 00:25:21,085 -apanya? -kemarin. 170 00:25:21,087 --> 00:25:23,354 Ya, kemarin, kemarin. 171 00:25:25,957 --> 00:25:29,326 karena aku juga mereka bertiga itu masih hidup 172 00:25:29,728 --> 00:25:31,395 dan mereka berani-beraninya 173 00:25:31,397 --> 00:25:34,632 tidak telpon saat ultahku yang ke 70 174 00:25:35,300 --> 00:25:37,601 Ya, aku turut prihatin mendengarnya. 175 00:25:38,136 --> 00:25:42,473 kamu pasti menelpon bapakmu ketika ultah, ya kan? 176 00:25:45,277 --> 00:25:47,511 kamu anak yang baik, Nicks. 177 00:25:48,480 --> 00:25:50,214 jadi ada apa? 178 00:25:52,183 --> 00:25:53,884 16 milimeter, ya akan? 179 00:25:53,886 --> 00:25:56,220 -Ya, 16. -sebentar ku cari dulu. 180 00:25:56,222 --> 00:25:58,455 dimana aku menaruhnya. 181 00:26:03,194 --> 00:26:04,862 ini dia. 182 00:26:07,532 --> 00:26:10,367 Ah, tidak kamu bisa membayarku kapan-kapan. 183 00:26:11,436 --> 00:26:13,304 mesin data ku rusak. 184 00:26:13,772 --> 00:26:15,739 kamu teman yang baik. 185 00:26:15,974 --> 00:26:17,408 Hei, 186 00:26:17,475 --> 00:26:19,743 film yang bagus ini. 187 00:26:20,345 --> 00:26:22,513 -makasih, Sully. -Mmm-hmm. 188 00:26:24,282 --> 00:26:29,086 jadi Nicks, beritahu aku gimana kabar pacarmu? 189 00:26:30,622 --> 00:26:32,056 Ivana? 190 00:26:33,358 --> 00:26:34,625 dia baik-baik saja. 191 00:26:34,627 --> 00:26:37,895 aku baru saja dari rumahnya tadi. 192 00:26:39,297 --> 00:26:41,365 kamu habis bersenang-senang, ya? 193 00:26:41,766 --> 00:26:44,702 Ooh, aku sanngat ingin tahu bagaimana rinciannya. 194 00:26:44,704 --> 00:26:48,205 tapi aku tak ingin kamu berpikiran jelek padaku ya kan? 195 00:26:51,509 --> 00:26:54,011 kamu pria yang beruntung, Nicks. 196 00:26:54,013 --> 00:26:55,746 tetaplah dengan dia. 197 00:26:55,748 --> 00:26:58,182 jangan biarkan dia pergi darimu ok? 198 00:26:58,883 --> 00:27:01,719 tidak semua orang bisa beruntung. 199 00:27:03,054 --> 00:27:04,488 ya tentu. 200 00:27:09,828 --> 00:27:11,962 kamu punya sesuatu buatku? 201 00:27:14,733 --> 00:27:17,568 bisa gak aku ambil besok? 202 00:27:17,836 --> 00:27:20,204 tentu saja nak. 203 00:27:21,539 --> 00:27:22,673 makasih, Sully. 204 00:27:22,675 --> 00:27:24,975 jaga dirimu baik-baik , ya? 205 00:28:35,647 --> 00:28:38,749 beritahu aku apa yang sudah terjadi padamu. 206 00:28:41,986 --> 00:28:45,756 Nicks, kenapa kamu? 207 00:28:45,758 --> 00:28:48,358 aku tak mau membicarakannya. 208 00:28:48,893 --> 00:28:53,464 -beritahu sajalah... -aku tak mau membicarakannya. 209 00:29:36,574 --> 00:29:38,742 kita di sergap. 210 00:29:43,648 --> 00:29:44,915 mereka datang dari segala arah. 211 00:29:44,917 --> 00:29:47,918 kayaknya waktunya mau habis. 212 00:29:47,920 --> 00:29:49,920 mungkin tinggal semenit lagi. 213 00:29:58,029 --> 00:30:00,664 mereka turun mendatangi kami. 214 00:30:01,099 --> 00:30:02,866 ketika itu aku berada di samping teman karibku. 215 00:30:02,868 --> 00:30:05,969 aku mengenalnya sejak masa pelatihan. 216 00:30:07,138 --> 00:30:09,606 aku coba memanggil nama dia, 217 00:30:09,608 --> 00:30:12,409 dia tidak menjawabnya. 218 00:30:14,279 --> 00:30:17,381 aku membaikkan badannya, dia terkena... 219 00:30:17,982 --> 00:30:20,684 ...peluru di lehernya. 220 00:30:23,788 --> 00:30:26,056 begitu banyak darah, 221 00:30:27,458 --> 00:30:30,494 yang menutupi wajah dia. 222 00:30:33,965 --> 00:30:35,332 dia... 223 00:30:35,800 --> 00:30:36,567 matanya terbuka, 224 00:30:36,569 --> 00:30:39,670 dia memandang lurus ke arahku. 225 00:30:39,804 --> 00:30:41,805 dan aku pun melihatnya, 226 00:30:43,675 --> 00:30:45,909 tapi dia sudah mati. 227 00:30:55,086 --> 00:30:57,955 saat itu tinggal kita berdua. 228 00:30:58,590 --> 00:31:00,324 aku dan dia. 229 00:31:00,758 --> 00:31:04,261 dia masih berusia 18-19 tahunan. 230 00:31:06,064 --> 00:31:08,799 dia masih remaja. 231 00:31:11,970 --> 00:31:14,037 mereka membawa kami dengan truk tua, 232 00:31:14,039 --> 00:31:15,005 melemparkan kami dibagian belakang truk, 233 00:31:15,007 --> 00:31:17,341 dan pergi ke markas mereka 234 00:31:18,109 --> 00:31:19,743 mulai menginterogasi ku, 235 00:31:19,745 --> 00:31:23,113 mencari keberadaan prajurit 236 00:31:23,115 --> 00:31:25,582 yang sedang bersembunyi di pegunungan. 237 00:31:28,119 --> 00:31:29,386 aku tidak bisa bicara, 238 00:31:29,388 --> 00:31:30,821 aku tak mau membahayakan mereka 239 00:31:30,823 --> 00:31:34,157 hanya untuk menyelamatkan kami berdua. 240 00:31:39,197 --> 00:31:42,499 ketika mereka sadar jika aku tidak mau bicara 241 00:31:43,067 --> 00:31:45,802 mereka mulai melakukan sesuatu pada anak itu 242 00:31:47,639 --> 00:31:49,373 dan mereka mulai... 243 00:31:53,611 --> 00:31:57,414 memotong dia bagian demi bagian tubuhnya 244 00:32:06,257 --> 00:32:11,061 mereka bilang aku bisa saja menghentikan perbuatan mereka, jika aku mau bicara. 245 00:32:12,997 --> 00:32:16,767 dan dia... diapun menjerit. 246 00:32:30,949 --> 00:32:33,083 dan sekarang aku telah pulang. 247 00:32:40,258 --> 00:32:43,327 dan setiap waktu aku tiada henti-hentinya menyalahkan diriku 248 00:32:43,329 --> 00:32:45,195 karena aku anak itu tidak bisa pulang . 249 00:33:55,299 --> 00:33:57,734 apa kamu mempercayai orang brengsek ini? 250 00:33:57,736 --> 00:34:00,470 mereka menjual empat pemain inti 251 00:34:00,472 --> 00:34:02,973 hanya untuk membeli 1 pemain tua 252 00:34:02,975 --> 00:34:05,776 yang hanya bermain sekali di Toronto tahun kemarin. 253 00:34:05,778 --> 00:34:07,811 apa kamu tahu? 254 00:34:07,813 --> 00:34:12,349 mereka menghabiskan semua uang on that brand new fancy stadiumuntuk membangun stadiun yang megah, 255 00:34:12,351 --> 00:34:14,518 sekarang mereka mau kita datang kesana? 256 00:34:14,520 --> 00:34:18,055 beri kemenangan baru mereka akan kesana, 257 00:34:21,926 --> 00:34:24,761 -16 millimeter, ya? . -Ya, 16. 258 00:34:24,763 --> 00:34:26,830 diman ku meletakkannya. 259 00:34:27,665 --> 00:34:29,299 ini nak. 260 00:34:32,537 --> 00:34:34,438 film bagus,itu. 261 00:34:36,307 --> 00:34:37,774 apa yang kamu punya? 262 00:34:42,180 --> 00:34:44,081 ini sedikit bersifat pribadi, Sully. 263 00:34:44,083 --> 00:34:46,416 jadi, jika kamu bisa, kau tau... 264 00:34:46,418 --> 00:34:47,818 bair ku tebak. 265 00:34:47,820 --> 00:34:50,120 kamu dan pacarmu ya kan? 266 00:34:51,689 --> 00:34:53,824 Ya seperti itulah. 267 00:34:54,992 --> 00:34:56,827 Hey, gak masalah. 268 00:34:56,829 --> 00:34:57,928 jika itu sifatnya pribadi, 269 00:34:57,930 --> 00:35:01,031 aku janji tak mngintipnya sedikitpun. 270 00:35:01,033 --> 00:35:05,469 aku cuma memastikan saja. cuma itu 271 00:35:15,346 --> 00:35:18,915 kau tau, kamu selalu membuat berantakan tempat ini setiap malam? 272 00:35:18,917 --> 00:35:21,451 sebaiknya kamu bawa kotoran itu selalu bersamamu. 273 00:35:21,453 --> 00:35:22,219 baiklah. 274 00:35:22,221 --> 00:35:22,953 aku tak mau mendengarnya lagi. 275 00:35:22,955 --> 00:35:25,155 aku tak mau kamu biarkan tempat ini berantakan lagi 276 00:35:25,157 --> 00:35:29,059 jaga sikapmu atau kamu pergi dari sini. 277 00:35:29,861 --> 00:35:31,495 Ya.pak. 278 00:35:31,929 --> 00:35:33,997 dasar anak jaman sekarang! 279 00:35:52,016 --> 00:35:55,485 Hey, sob. bagaiman kabarmu? 280 00:35:56,554 --> 00:35:57,787 Hey. 281 00:35:58,990 --> 00:35:59,956 kamu, um... 282 00:35:59,958 --> 00:36:03,727 -Marlon, ya? -Yeah, aku Marlon, that's right. 283 00:36:04,795 --> 00:36:06,363 duduk sini. 284 00:36:17,508 --> 00:36:19,476 mau kopi? 285 00:36:19,478 --> 00:36:20,944 tentu. 286 00:36:42,967 --> 00:36:44,467 makasih. 287 00:36:47,705 --> 00:36:48,939 apa kerjamu? 288 00:36:48,941 --> 00:36:52,175 maksudku, jika kamu tak keberatan ku tanya. 289 00:36:52,577 --> 00:36:55,745 aku... aku pemutar film bioskop. 290 00:36:57,014 --> 00:36:57,981 apa kamu tahu gunanya ganja? 291 00:36:57,983 --> 00:37:01,618 ganja digunakan untuk berbagai ritul manusia di bumi ini? 292 00:37:01,620 --> 00:37:04,754 di negara islam yang diperbolehkan cuma tembakau 293 00:37:04,756 --> 00:37:08,058 dan kopi sedang minuman keras dilarang. 294 00:37:08,559 --> 00:37:12,028 seharusnya begitulah adanya. 295 00:37:12,030 --> 00:37:14,364 ganja tidak membunuh siapapun 296 00:37:16,767 --> 00:37:19,569 menurutku itu pemikiran yang bagus. 297 00:37:30,648 --> 00:37:32,816 jadi apa yang kamu lihat? 298 00:37:34,185 --> 00:37:35,685 Hah? 299 00:37:36,153 --> 00:37:38,688 orang yang berdiri di sana. 300 00:37:41,492 --> 00:37:44,861 aku tidak melihat siapapun sob. 301 00:37:45,129 --> 00:37:48,498 beriri di sana sedang melihat kita berdua. 302 00:37:49,934 --> 00:37:52,535 maaf sob aku tidak ... 303 00:37:53,104 --> 00:37:54,671 aku tidak melihat siapapun. 304 00:37:54,673 --> 00:37:57,774 kamu tidak melihatnya? dia melihat kita. 305 00:37:57,776 --> 00:37:59,609 santai sob. 306 00:38:00,044 --> 00:38:02,078 aku punya penglihatan yang buruk. 307 00:38:07,652 --> 00:38:10,887 Oh, ya ya. aku melihatnya. 308 00:38:12,223 --> 00:38:13,857 kamu mengenalnya? 309 00:38:15,359 --> 00:38:16,393 tidak. 310 00:38:16,395 --> 00:38:17,994 baiklah kita tanya dia. 311 00:38:17,996 --> 00:38:21,398 kau tau, kamu tanya apa maunya dia. 312 00:38:21,632 --> 00:38:23,166 lupakan saja. 313 00:38:23,601 --> 00:38:24,901 Ok. 314 00:38:25,403 --> 00:38:28,171 kamu ingat saat ku bilang aku bisa mendapatkan apapun ? 315 00:38:28,173 --> 00:38:30,874 kau ingat, aku bisa mendapatkannya untukmu. 316 00:38:31,976 --> 00:38:34,678 kamu maau sesuatu? aku bisa mendapatkannya... 317 00:38:41,786 --> 00:38:42,752 apa kamu mengambilnya? 318 00:38:42,754 --> 00:38:45,322 ada sesuatu yang harus ku lakukan. 319 00:38:47,525 --> 00:38:49,392 sampai ketemu lagi. 320 00:38:52,663 --> 00:38:54,097 tentu saja. 321 00:39:13,017 --> 00:39:14,751 Hey, Sully. 322 00:39:17,521 --> 00:39:19,456 apa kabarmu nak? 323 00:39:19,458 --> 00:39:20,690 baik. 324 00:39:20,692 --> 00:39:23,960 kebetulan aku tadi disekitar sini dan aku mampir 325 00:39:23,962 --> 00:39:25,628 mungkin saja film ku sudah jadi. 326 00:39:25,630 --> 00:39:27,130 Yah, sudah kok. 327 00:39:27,132 --> 00:39:29,466 ini buatmu. 328 00:39:35,973 --> 00:39:37,941 semuanya baik saja, Jacob? 329 00:39:41,645 --> 00:39:43,146 kamu yakin? 330 00:39:43,914 --> 00:39:45,315 Yeah. 331 00:39:46,650 --> 00:39:48,084 Nicks, 332 00:39:49,186 --> 00:39:51,888 aku tahu aku hanya memperbaiki film mu. 333 00:39:52,490 --> 00:39:54,758 emannya siapa aku ya kan? 334 00:39:55,259 --> 00:39:58,395 tapi jika kamu mau curhat, 335 00:39:58,397 --> 00:40:00,530 aku ada disini. 336 00:40:02,500 --> 00:40:04,567 apa yang kamu lakukan, Sully? 337 00:40:04,869 --> 00:40:06,336 tidak ada. 338 00:40:08,939 --> 00:40:10,340 Sully. 339 00:40:13,144 --> 00:40:16,012 aku tahu kamu melarangku melihatnya 340 00:40:16,313 --> 00:40:19,048 dan aku tidak tertarik tapi, uh... 341 00:40:20,251 --> 00:40:21,684 aku, uh... 342 00:40:21,852 --> 00:40:24,788 aku melihat sekilas filmu. 343 00:40:26,590 --> 00:40:27,490 aku mempercayaimu. 344 00:40:27,492 --> 00:40:31,194 aku cuma mengeceknya saja kok. 345 00:40:31,729 --> 00:40:33,696 aku mempercayaimu. 346 00:40:33,698 --> 00:40:37,867 aku tidak tertarik melihatnya 347 00:40:38,068 --> 00:40:40,069 cuma sekilas saja terlihat. 348 00:40:40,071 --> 00:40:42,372 Sully, aku mempercayaimu. 349 00:40:44,042 --> 00:40:46,075 Nicks, aku tak tahu harus bilang apa. 350 00:40:46,077 --> 00:40:48,578 maksudku, aku minta maaf banget.ok? 351 00:40:49,180 --> 00:40:51,414 aku peduli padamu nak. 352 00:40:57,455 --> 00:41:00,190 -berapa hutangku? -tidak ada. 353 00:41:00,192 --> 00:41:02,292 jangan membuatku marah, Sully. 354 00:41:02,294 --> 00:41:03,660 berapa hutangku? 355 00:41:03,662 --> 00:41:05,895 aku tak mau uangmu nak. 356 00:41:10,901 --> 00:41:13,169 Nicks, kamu tak harus membayarnya. 357 00:41:13,171 --> 00:41:15,605 itu salahku aku tak menyengajanya. 358 00:41:15,607 --> 00:41:19,042 -Nicks, Nicks, tolonglah huh? -persetan sama kau. 359 00:41:19,543 --> 00:41:21,244 maafkan aku. 360 00:42:04,889 --> 00:42:08,124 seorang pemuda berumur 22 tahun, ditengarai oleh fihak berwajib 361 00:42:08,126 --> 00:42:09,759 adalah seorang yang punya kepribadian vandictive (balas dendam) dan tersisih dari kehidupan sosial masyarakat, 362 00:42:09,761 --> 00:42:11,794 berhadapan dengan hukum dan akan dikenai dakwaan 363 00:42:11,796 --> 00:42:13,897 dikarenakan melakukan percobaan pembunuhan 364 00:42:13,899 --> 00:42:15,064 pada salah seorang anggota parlemen amerika. 365 00:42:15,066 --> 00:42:17,300 badan pertahanan umum meminta tersangka, 366 00:42:17,302 --> 00:42:18,501 yang pada saat nanti menjalani sidang pertama pengadilan... 367 00:42:18,503 --> 00:42:20,470 - -...pada hari senin, 368 00:42:20,472 --> 00:42:21,905 di selenggarakan oleh pihak berwenang setempat 369 00:42:21,907 --> 00:42:25,708 tersangka juga pernah didakwa karena bertanggung jawab atas pengeboman di oklahoma 370 00:42:25,710 --> 00:42:27,443 di beberapa tahun yang lalu. 371 00:42:58,409 --> 00:43:00,009 tunggu. berhenti 372 00:43:03,814 --> 00:43:05,515 -apa? -dengarkan. 373 00:43:05,517 --> 00:43:07,216 -apa? -tunggu. 374 00:43:19,296 --> 00:43:22,031 ada apa sih emangnya? 375 00:43:24,034 --> 00:43:25,335 tidak ada apa-apa 376 00:43:25,337 --> 00:43:26,803 tidak ada apa-apa? 377 00:43:27,571 --> 00:43:30,306 kau kira aku ini bodoh ya? 378 00:43:32,209 --> 00:43:34,277 ya Tuhan. 379 00:43:36,747 --> 00:43:41,884 alasanku bercinta denganmu cuma karena aku kasihan sama kamu. 380 00:43:45,656 --> 00:43:47,223 kamu membuatku muak 381 00:43:47,225 --> 00:43:49,158 kamu mnyedihkan. 382 00:43:49,160 --> 00:43:50,326 jangn bilang begitu. 383 00:43:50,328 --> 00:43:53,062 aku mau bicara sesuka hatiku 384 00:43:53,064 --> 00:43:55,765 kau tau cerita yang kau ceritakan padaku? 385 00:43:56,000 --> 00:43:56,833 kamu itu lemah. 386 00:43:56,835 --> 00:44:02,839 kamu bisa menyelamatkan anak itu, tapi kamu tidak melakukannya kamu hanya memikirkan keselamatanmu sendiri. 387 00:44:02,841 --> 00:44:04,307 keluar! 388 00:44:16,020 --> 00:44:20,657 Ivana, ini aku lagi. 389 00:44:21,492 --> 00:44:24,827 aku tak tau mau bilang apa, aku minta maaf. 390 00:44:29,099 --> 00:44:31,501 aku kira kita berdua ada sesuatu. 391 00:44:33,904 --> 00:44:36,239 aku pikir aku yang terbaik buatmu. 392 00:44:38,809 --> 00:44:42,245 yasudahlah telpon aku jika kamu mendengar pesan ini. 393 00:44:46,950 --> 00:44:48,985 aku mencintaimu. 394 00:45:05,403 --> 00:45:08,638 Hey, Nicks, apa kaabrmu sob? 395 00:45:17,648 --> 00:45:19,782 kamu kelihatan tak fit. 396 00:45:20,384 --> 00:45:22,351 kamu butuh tidur. 397 00:45:28,258 --> 00:45:30,760 -kamu mau? -tentu. 398 00:45:31,361 --> 00:45:33,529 buat dia juga satu. 399 00:45:38,769 --> 00:45:41,337 apa orang kemarin itu masih mengikutimu? 400 00:45:54,785 --> 00:45:58,921 kau ingat jikalau saja aku butuh sesuatu? 401 00:45:59,490 --> 00:46:01,124 seperti apa? 402 00:46:03,861 --> 00:46:06,195 kau tau. 403 00:46:07,264 --> 00:46:10,233 bagaimana jika kamu ini informan? 404 00:46:14,338 --> 00:46:16,906 aku cuma bercanda sob. 405 00:46:16,908 --> 00:46:18,808 apapun yang kamu inginkan. 406 00:46:21,745 --> 00:46:24,914 -apa .apa yang kamu punya? -kamu ingin apa? 407 00:46:30,187 --> 00:46:33,022 gak tau. yang ada greget mungkin. 408 00:46:34,658 --> 00:46:36,592 aku bisa mendapatkan. 409 00:46:37,895 --> 00:46:39,762 aku harus memperingatkanmu. 410 00:46:39,764 --> 00:46:42,331 itu bisa membuatmu kecanduan sob. 411 00:46:42,533 --> 00:46:45,735 gak perduli. berikan saja. 412 00:46:45,903 --> 00:46:48,037 semuanya akan baik-baik saja. 413 00:47:22,639 --> 00:47:25,474 semuanya akan baik-baik saja. 414 00:47:32,349 --> 00:47:35,051 semuanya akan baik-baik saja. 415 00:49:11,348 --> 00:49:14,350 apa yang kamu inginkan dariku? 416 00:49:25,595 --> 00:49:27,363 ini. 417 00:49:29,433 --> 00:49:31,067 apa ini? 418 00:49:33,070 --> 00:49:34,670 amabil saja. 419 00:49:38,208 --> 00:49:40,643 aku saja tak mengenalmu. 420 00:49:44,815 --> 00:49:47,283 kamu tak mngenalku? 421 00:49:51,621 --> 00:49:54,056 aku gak mau mengenalmu. 422 00:49:57,961 --> 00:49:59,862 ambil saja sudah. 423 00:50:00,163 --> 00:50:02,365 jauh sana. 424 00:50:02,632 --> 00:50:04,867 jauhi aku. 425 00:50:05,769 --> 00:50:07,837 jauhi aku. 426 00:53:41,117 --> 00:53:43,752 apa yang terjadi? 427 00:54:15,385 --> 00:54:17,753 kenapa kamu tak bilang padaku? knapa kamu tak mau angkat telponku? 428 00:54:17,755 --> 00:54:20,823 -biarkan aku sendiri! -kenapa kamu tak mau bicara denganku? 429 00:54:20,825 --> 00:54:22,024 jauhi aku dasar orang aneh! 430 00:54:22,026 --> 00:54:24,660 aku tak mau bertemu denganmu lagi! 431 00:54:26,496 --> 00:54:27,930 Ivana! 432 00:54:36,706 --> 00:54:38,440 apa kamu tak sadar dengan apa yang telah kamu perbuat? 433 00:54:38,442 --> 00:54:41,143 apa kamu tak tahu sudah berapa banyak yang ku berikan? 434 00:54:41,145 --> 00:54:43,746 ambil saja lebih dari gajianku. 435 00:54:43,748 --> 00:54:45,614 ini bukan sekedar uang kemarin malam aku tersesat. 436 00:54:45,616 --> 00:54:47,049 pada kenyataannya semua penonton 437 00:54:47,051 --> 00:54:49,818 tidak akan melihat film disini lagi. 438 00:54:50,186 --> 00:54:53,622 aku tak tahu apa yang telah terjadi Frank. 439 00:54:53,990 --> 00:54:56,091 ada sesuatu yang telah terjadi denganmu. 440 00:54:56,159 --> 00:54:57,326 kamu salah. 441 00:54:57,328 --> 00:54:59,662 bukan itu kamu memulainya dengan benar 442 00:54:59,664 --> 00:55:03,065 kamu terlihat buruk, baumu busuk, 443 00:55:03,067 --> 00:55:04,967 aku ingin kamu keluar dari sini. 444 00:55:06,536 --> 00:55:08,470 maafkan aku, Frank. 445 00:55:08,938 --> 00:55:10,606 Frank, maafkan aku. 446 00:55:10,608 --> 00:55:14,109 bersihkan mesin itu dan keluar dari sini 447 00:55:14,577 --> 00:55:17,646 jiwamu sakit tahu gak? 448 00:55:17,881 --> 00:55:20,249 kamu itu butuh psikiater. 449 00:55:24,821 --> 00:55:27,756 jangan kembali lagi kesini. 450 00:55:31,294 --> 00:55:33,062 aku butuh lebih. 451 00:55:34,064 --> 00:55:35,931 bukan,bukan kopi. 452 00:55:36,166 --> 00:55:37,866 aku membutuhkannya lagi. 453 00:55:37,868 --> 00:55:38,334 butuh apa? 454 00:55:38,336 --> 00:55:41,904 butuh apa... emang apalagi yang aku bicarakan tadi sob? 455 00:55:41,906 --> 00:55:43,572 sante sob sante. 456 00:55:43,574 --> 00:55:45,874 aku cumapunya sedikit. 457 00:55:45,876 --> 00:55:47,443 berikan saja padaku. 458 00:55:47,445 --> 00:55:49,912 baiklah tunggu sebentar. 459 00:55:49,914 --> 00:55:51,680 berikan, berikan padaku. 460 00:55:51,682 --> 00:55:54,083 kamu kecanduan sob 461 00:55:54,085 --> 00:55:56,318 jika kamu tak berikan barang itu padaku, 462 00:55:56,320 --> 00:56:01,123 aku akan tebas batang lehermu. 463 00:57:44,795 --> 00:57:47,763 siap menembak, siap menembak! 464 00:57:47,765 --> 00:57:49,331 kamu mampu menyelamatkan anak itu, 465 00:57:49,333 --> 00:57:51,366 tapi kamu tidak melakukannya kamu hanya memikirkan keselamatanmu sendiri. 466 00:57:51,368 --> 00:57:54,870 aku harus memperingatkanmu. itu bisa membuatmu kecanduan sob. 467 00:57:54,872 --> 00:57:57,806 kamu tuh sakit di kepalamu, kamu sadar gak? 468 00:57:57,808 --> 00:58:00,742 kamu tak tahu siapa aku? 469 00:58:00,744 --> 00:58:01,944 nak. kamu tak apa-apa? 470 01:00:38,835 --> 01:00:40,035 Hello? 471 01:00:40,037 --> 01:00:42,704 Jacob, apa itu kamu? 472 01:00:42,706 --> 01:00:44,339 - Yah. 473 01:00:44,341 --> 01:00:46,141 apa yang sedang terjadi di sana? 474 01:00:46,143 --> 01:00:50,646 aku sudah berusaha menelponmu di tiga hari terakhir. 475 01:00:50,648 --> 01:00:53,248 aku tidak bisa bicara sekarang, Tom. 476 01:00:53,250 --> 01:00:55,917 apa yang sudah terjadi padamu? 477 01:00:55,919 --> 01:00:58,220 kamu kedengarannya sedang kacau. 478 01:00:59,689 --> 01:01:00,889 Ya kah? 479 01:01:00,891 --> 01:01:03,625 Yeah, beneran, Jacob. 480 01:01:03,627 --> 01:01:07,596 -apa masalahmu? -masalahku? 481 01:01:08,598 --> 01:01:10,999 apa masalahku, Tom? 482 01:01:11,534 --> 01:01:12,200 terlalu banyak masalah! 483 01:01:12,202 --> 01:01:15,070 Titulah masalahku! 484 01:01:15,072 --> 01:01:17,839 baiklah bicralah padaku. 485 01:01:21,711 --> 01:01:23,311 Tuhan, bagaimana aku harus tahu, 486 01:01:23,313 --> 01:01:26,515 jika kamu tidak memberitahukan sesuatu? 487 01:01:31,421 --> 01:01:34,322 - itu kamu. - aku... 488 01:01:34,324 --> 01:01:38,827 -kenapa denganku? -kau membuntutiku, Tom? 489 01:01:38,829 --> 01:01:40,495 membuntuti? membuntuti kau? 490 01:01:40,497 --> 01:01:41,797 apa sih yang sedang kamu bicarakan ini? 491 01:01:41,799 --> 01:01:45,767 apa kamu membuntutiku? Tom, apa akamu membuntutiku? 492 01:01:45,769 --> 01:01:47,536 apa kamu membuntutiku brengseeeeeeeek? 493 01:01:47,538 --> 01:01:51,540 baiklah, kau tau, aku akan mnyudahinya. 494 01:01:52,842 --> 01:01:54,843 aku tak mau berada disini. 495 01:01:56,045 --> 01:01:56,945 Ah, sialan. 496 01:01:56,947 --> 01:01:59,081 aku tak memahami maksudmu, jadi aku cuma mau bilang. 497 01:01:59,083 --> 01:02:04,186 ibu meninggal, Jacob. ibu meninggal 2 minggu yang lalu. 498 01:02:12,361 --> 01:02:13,595 dengar aku tak mau memberitahumu 499 01:02:13,597 --> 01:02:14,563 hal ini dalam keadaan seperti ini, 500 01:02:14,565 --> 01:02:15,831 aku tahu bagaimana kamu tidak suka 501 01:02:15,833 --> 01:02:18,700 jika aku kerumahmu, jadi... 502 01:02:23,506 --> 01:02:25,574 kita semua tahu saat itu akan datang. 503 01:02:25,576 --> 01:02:30,045 aku cuma inginkan melihat dirimu ketika ibu meninggal. 504 01:02:32,815 --> 01:02:34,816 ibu meninggal. 505 01:02:36,185 --> 01:02:38,887 ibu menyayangimu, kamu tahu itut? 506 01:02:38,889 --> 01:02:42,758 ibu bangga padamu dengan apapun yang telah kamu lakukan. 507 01:02:44,594 --> 01:02:46,762 dengar, aku tahu akhir-akhir ini aku memang tidak 508 01:02:46,764 --> 01:02:49,264 bisa jadi kakak yang baik buatmu, tapi... 509 01:02:49,632 --> 01:02:52,601 apa ada yang bisa aku lakukan buatmu? 510 01:02:52,802 --> 01:02:54,803 apa saja? 511 01:03:08,484 --> 01:03:11,253 apa kamu tak sadar dengan resiko yang akan datang? 512 01:03:11,255 --> 01:03:13,789 kamu meminta material khusus. 513 01:03:14,624 --> 01:03:16,958 jika ada seseorang yang tahu aku beri kamu ini 514 01:03:16,960 --> 01:03:18,160 aku akan kehilangan pekerjaanku. 515 01:03:18,162 --> 01:03:20,729 aku akan berhadapan dengan penjara federal. 516 01:03:22,031 --> 01:03:24,065 tidak ada seorangpun yang boleh tahu aku punya itu. 517 01:03:25,101 --> 01:03:26,535 Yeah. 518 01:03:28,504 --> 01:03:32,107 tapi aku tak takut kena tangkap. 519 01:03:32,308 --> 01:03:34,342 tetaplah disini buat beberapa saat 520 01:03:34,344 --> 01:03:37,012 butuh tiga hari buat mnggu telpon saudaramu. 521 01:03:37,014 --> 01:03:40,649 ketika kamu melakukannya, kamu kliahatan seperti orang sinting 522 01:03:40,651 --> 01:03:42,717 menuduhmu dengan sesuatu. 523 01:03:42,719 --> 01:03:43,451 dan kemudian untuk melengkapi semuanya, 524 01:03:43,453 --> 01:03:45,754 dia akan menanyakan tentang hal yang berkaitan dengan pembunuhan berantai... 525 01:03:45,756 --> 01:03:48,323 emannya apa yang harus aku pikirkan hah? 526 01:03:48,325 --> 01:03:50,625 kamu menawarkan jika aku butuh sesutu. 527 01:03:50,627 --> 01:03:52,527 Yeah,memang. 528 01:03:56,799 --> 01:04:00,869 baiklah lalu bilang padaku apa kamu membutuhkannya?. 529 01:04:03,840 --> 01:04:05,473 Hmm? 530 01:04:07,643 --> 01:04:10,445 Jacob, ayolah. buat apa? 531 01:04:10,447 --> 01:04:13,215 aku ahanya berusaha untuk mngerti tom, Tom. 532 01:04:13,382 --> 01:04:16,318 -itu saja. -Mmm-hmm. 533 01:04:17,920 --> 01:04:19,855 mngerti apa? 534 01:04:23,327 --> 01:04:27,062 duniayang kita tinggali adalah tempat yang memuakkan. 535 01:04:28,164 --> 01:04:31,733 Aku tidak mencelanya, tapi aku tidak bisa berpura-pura tidak melihatnya. 536 01:04:31,735 --> 01:04:34,169 'karena aku melihatnya dimana saja. 537 01:04:34,171 --> 01:04:36,104 aku sudah mencoba untuk memahami 538 01:04:36,106 --> 01:04:38,139 itu... itu saja. 539 01:04:40,309 --> 01:04:42,577 aku tak tahu . 540 01:04:51,087 --> 01:04:53,321 Okay. jika aku melakukannya, 541 01:04:54,223 --> 01:04:55,290 aku ingin kamu berjanji 542 01:04:55,292 --> 01:04:57,259 akan menyelesaikan semua ini. 543 01:04:57,261 --> 01:04:59,728 semuanya. ini... ini adalah pengendalian diri, 544 01:04:59,730 --> 01:05:02,697 dari perbuatan menyakiti diri sendiri. 545 01:05:02,699 --> 01:05:05,333 kamu harus move on , Jacob. 546 01:05:05,335 --> 01:05:08,003 ini membunuhku, kak. 547 01:05:11,774 --> 01:05:16,578 tak seharipun aku membayangkan akan dikirim kesana 548 01:05:17,213 --> 01:05:21,316 aku akan melakukan segalanya agar bisa seperti dahulu kala 549 01:05:21,318 --> 01:05:25,153 tolonglah, Tom, dapatkan film itu. 550 01:05:36,065 --> 01:05:37,799 aku akan mencoba semampuku. 551 01:06:21,210 --> 01:06:24,879 Hey, Nicks, apa kabarmu sob? 552 01:06:25,948 --> 01:06:27,349 baik. 553 01:06:27,616 --> 01:06:28,416 baiklah. 554 01:06:28,418 --> 01:06:30,752 mungkin kita bisa duduk, 555 01:06:30,754 --> 01:06:32,287 aku bisa membelikanmu kopi? 556 01:06:32,289 --> 01:06:34,723 tidak, Marlon, gak usah berpura-pura tentang hubungan kita 557 01:06:34,725 --> 01:06:37,759 tidak lebih dari hal ini 558 01:06:37,994 --> 01:06:39,761 apa maksudmu? 559 01:06:40,096 --> 01:06:40,996 maksudku? 560 01:06:40,998 --> 01:06:45,367 alasanku kemari adalah karena kamu bisa dapatkan apa yang aku inginkan 561 01:06:45,369 --> 01:06:48,470 apa itu.sifat lucu? 562 01:06:49,105 --> 01:06:51,506 kamu tidak manis, Marlon. 563 01:06:52,108 --> 01:06:53,641 kamu juga tidak lucu. 564 01:06:53,643 --> 01:06:58,246 kamu tidak lebih dari orang yang tak berguna, gelandangan, brengsek 565 01:06:58,248 --> 01:07:00,782 -memberikan obat-obatan terlarang pada anak2. -ltunggu dulu. 566 01:07:00,784 --> 01:07:02,984 aku tidak menjualnya pada anak-anak. 567 01:07:05,888 --> 01:07:08,156 berikan padaku. 568 01:07:13,396 --> 01:07:17,699 karena kamu aku kecanduan barang ini. 569 01:07:17,701 --> 01:07:18,733 aku sudah memperingatkanmu kawan. 570 01:07:18,735 --> 01:07:21,336 barang ini membuatmu ketagihan. 571 01:07:23,372 --> 01:07:24,239 ka tahu marlon, Marlon? 572 01:07:24,241 --> 01:07:29,277 aku akan melihat dengan mata kepala ku sendiri jika nanti kamu mendapatkan balasannya 573 01:07:30,079 --> 01:07:34,315 ingat apa yang aku bilang padamu ada sedikit kebaikan yang masih ada di dunia ini 574 01:07:34,850 --> 01:07:36,785 kau liat. 575 01:08:11,554 --> 01:08:14,556 aku selalu melihat rasa optimis di kehidupan ini. 576 01:08:15,291 --> 01:08:16,691 kegembiraan. 577 01:08:18,561 --> 01:08:20,962 aku selalu menemukan keindahan, 578 01:08:21,497 --> 01:08:24,099 dan pada akahirnya. 579 01:08:25,835 --> 01:08:29,737 dunia itu sendiri dipenuhi dengan keanggunan. 580 01:08:29,739 --> 01:08:33,508 Kecanggihan. perbaikan sendiri. 581 01:08:33,510 --> 01:08:38,947 Tapi semua penghuninya jauh dari tempat di mana mereka tinggal. 582 01:08:38,949 --> 01:08:43,985 Hal terburuk yang bisa terjadi pada planet Bumi, 583 01:08:44,186 --> 01:08:46,321 eksistensi manusia. 584 01:08:46,589 --> 01:08:51,092 Dunia berkembang selama jutaan tahun, tapi sekarang sudah mulai rapuh. 585 01:08:51,094 --> 01:08:54,095 Dan jabatan manusia yang disalahkan. 586 01:08:55,097 --> 01:08:59,734 Aku tidak akan lagi menerima penghinaan.aku sudah mengalaminya dari perlakuan orang-orang. 587 01:09:00,035 --> 01:09:02,203 orang-orang membuatku muak. 588 01:09:02,205 --> 01:09:06,908 selama delapan tahun, sudah berap korban berjatuhan? 589 01:09:06,910 --> 01:09:09,010 49 . 590 01:09:09,012 --> 01:09:14,949 Kita masih bergantung pada apa yang kita dengar untuk menentukan apa sikap kita selanjutnya. 591 01:09:16,152 --> 01:09:21,122 kabar berita menyuruh kita tentang apa yg kita percayai, apa yang kita perjuangkan. 592 01:09:22,625 --> 01:09:28,463 iklan-iklan memberitahu kita apa yang harus kita punyai, apa saja yang kita tidak bisa hidup tanpanya. 593 01:09:29,632 --> 01:09:35,436 Sementara itu kita menyimpang semakin jauh dari hal yang sebenarnya . 594 01:09:35,438 --> 01:09:38,306 Berapa banyak dari mereka yang benar-benar laki-laki? 595 01:09:39,375 --> 01:09:41,309 tidak satupun. 596 01:09:41,610 --> 01:09:43,645 semua wanita? 597 01:09:45,247 --> 01:09:47,448 Dan anak-anak. 598 01:09:48,417 --> 01:09:51,953 Seperti yang kita perjuangkan kemajuan dalam hal perang di luar negeri, 599 01:09:51,955 --> 01:09:54,889 yang satu kembali pulang tumbuh lebih banyak lagi. 600 01:09:55,291 --> 01:09:58,092 berita utama tentang Kekerasan setiap halaman depan surat kabar . 601 01:09:58,094 --> 01:10:01,229 ada Paksaan di setiap sudut jalan . 602 01:10:01,231 --> 01:10:03,498 keputus asaaan pada satu orang 603 01:10:03,500 --> 01:10:08,036 tekanan di usia tua mendapati kebingungan dalam ketidaksetaraan dalam kehidupan . 604 01:10:08,537 --> 01:10:11,539 seharusnya duaniae malu pada dirinya. 605 01:10:12,107 --> 01:10:14,976 itu menjadikannya tempat yang menakutkan untuk di tinggali. 606 01:10:15,844 --> 01:10:21,449 Tidak ada tempat untuk anak-anak, tidak ada tempat untuk yang tidak bersalah . 607 01:10:21,817 --> 01:10:25,320 Aku ikat tangan di punggung mereka. 608 01:10:25,955 --> 01:10:28,423 kemudian aku cekik mereka. 609 01:10:28,691 --> 01:10:31,392 Apa kamu memperkosa mereka? 610 01:10:32,328 --> 01:10:33,828 Ya. 611 01:10:33,830 --> 01:10:35,797 mereka semua? 612 01:10:36,465 --> 01:10:38,533 Ya. 613 01:10:42,004 --> 01:10:44,038 kejahatan yang telah ditentukan. 614 01:10:44,040 --> 01:10:49,344 pemadat, pelacur, pemerkosa, mereka semua akan terbakar di neraka. 615 01:10:50,145 --> 01:10:54,082 Tapi apa yang akan terjadi pada orang yang main hakim sendiri? 616 01:10:56,285 --> 01:11:00,255 hanya ada satu cara untuk mngetahuinya. 617 01:11:15,604 --> 01:11:18,139 aku pernah melihat sisi terburuk manusia. 618 01:11:18,574 --> 01:11:20,875 Aku tahu apa yang dibutuhkan dunia. 619 01:11:21,377 --> 01:11:24,045 I> dunia membutuhkan perlindungan, 620 01:11:24,446 --> 01:11:28,283 butuh seorang pahlawan. 621 01:11:29,551 --> 01:11:33,721 Seseorang untuk mengakhiri penderitaan, untuk menghentikan pertumpahan darah. 622 01:11:33,723 --> 01:11:36,524 seseorang yang mampu memperlihatkan para penjahat jika mereka ada 623 01:11:36,526 --> 01:11:39,794 karena kita memperbolehkannya. 624 01:11:39,995 --> 01:11:44,032 seseorang seharusnya memberikan apa yang pantas buat mereka. 625 01:11:44,700 --> 01:11:47,535 Seseorang yang mau menantangnya 626 01:11:48,404 --> 01:11:50,938 tidak akan lama. 627 01:12:24,707 --> 01:12:27,208 tidak akan ada jalan kembali. 628 01:12:27,443 --> 01:12:29,777 pikiranku telah bulat. 629 01:12:32,147 --> 01:12:34,382 aku mempertimbangkan untuk melakukan eksekusi dalam perjalanan 630 01:12:34,384 --> 01:12:35,550 Aku akan segera memulainya 631 01:12:35,552 --> 01:12:40,254 pengorbanan untuk semua umat manusia. 632 01:12:41,924 --> 01:12:44,392 jiwa, segera akan diambil dari diri mereka, 633 01:12:44,394 --> 01:12:46,728 tidak akan ada rasa kehilangan, 634 01:12:47,162 --> 01:12:49,864 tapi malah keuntungan. 635 01:13:11,053 --> 01:13:12,553 Seseorang mampu melakukan apa saja, 636 01:13:12,555 --> 01:13:15,456 keyika hati nuraninya sudah hilang. 637 01:13:21,797 --> 01:13:23,398 pintu telah tebuka. 638 01:13:28,537 --> 01:13:30,405 Ayo, Tito. 639 01:13:35,744 --> 01:13:37,779 Tito, aku sibuk. 640 01:14:36,738 --> 01:14:39,740 Hey, Nicks, bagaimana kabarmu? 641 01:14:41,343 --> 01:14:43,945 apa yang kamu lakukan sepagi ini? 642 01:14:45,113 --> 01:14:47,582 apa kamu mau keluar? 643 01:14:48,884 --> 01:14:51,118 aku ingin kita berdua saja. 644 01:15:04,766 --> 01:15:08,269 Nicks, kemana... kita akan kemana? 645 01:15:15,777 --> 01:15:18,379 dengar, Marlon, aku merasa tidak enak dengan apa yang telah terjadi 646 01:15:18,381 --> 01:15:22,250 kamu hanya berniat menolong, itu bukan salahmu. 647 01:15:22,252 --> 01:15:25,419 tidak usah kamu bilang bgitu. baik sekali kamu mau bilang begitu. 648 01:15:25,421 --> 01:15:27,788 tapi kamu tidak harus melakukannya. 649 01:15:27,856 --> 01:15:30,057 tidak, aku merasa bersalah tentang apa yang terjadi dan aku ... 650 01:15:30,059 --> 01:15:34,595 aku punya sesuatu sebagai tanda maaf buatmu. 651 01:15:36,932 --> 01:15:38,432 Ok. 652 01:15:49,444 --> 01:15:51,812 ganja itu bantuanmu yang paling berharga 653 01:15:51,814 --> 01:15:55,783 dalam pengobatan pada berbagai macam penyakit? 654 01:15:55,785 --> 01:15:57,852 termasuk nyeri... 655 01:17:11,693 --> 01:17:13,294 aku datang. 656 01:17:13,296 --> 01:17:15,029 tunggu disini. 657 01:17:15,031 --> 01:17:17,431 Ya, tunggu sebentar. 658 01:18:42,684 --> 01:18:44,185 bicara pada rekaman itu. 659 01:18:44,187 --> 01:18:49,290 - aku tak perduli dengan apa yang kamu katakan.. 660 01:18:49,524 --> 01:18:54,295 -bicara saja.bicaralah. 661 01:18:59,134 --> 01:19:00,634 bicaralah. 662 01:19:02,270 --> 01:19:03,738 bicaralah. 663 01:19:05,141 --> 01:19:06,006 bicaralah! 664 01:19:06,008 --> 01:19:12,446 Ok, aku.. aku tidak mengerti... aku tidak bisa... 665 01:19:13,181 --> 01:19:16,817 - aku tidak bisa... -itu saja. 666 01:19:18,520 --> 01:19:21,889 --hanya itu yang aku inginkan. 667 01:19:33,368 --> 01:19:35,336 apa... tidak. 668 01:19:57,259 --> 01:19:59,126 rasakan kepedihanku. 669 01:20:59,688 --> 01:21:01,589 aku mencintaimu. 670 01:23:23,465 --> 01:23:25,532 kamu merasakan sesuatu yang belumpernah kamu alami sebelumnya 671 01:23:25,534 --> 01:23:29,236 ketika kamu melihat mereka untuk terakhir kalinya. 672 01:23:30,438 --> 01:23:32,840 dunia sudah berbeda. 673 01:23:32,842 --> 01:23:37,277 seperti yang pernah aku liat di waktu aku masih kecil. 674 01:23:37,979 --> 01:23:40,981 bersih.nyaman. 675 01:23:41,383 --> 01:23:45,285 tak terjamah. tak ada ketakutan. 676 01:23:47,889 --> 01:23:51,925 rekaman ini dimaksudkan untuk berbagi dengan dunia. 677 01:23:52,460 --> 01:23:55,629 ini kumaksudkan sebagai pembenaran perbuatanku. 678 01:23:57,665 --> 01:24:01,402 ku harap kisahku bisa menginspirasi kalian. 679 01:24:01,503 --> 01:24:05,472 Saya berharap tindakanku bisa memberikan harapan. 680 01:24:05,774 --> 01:24:08,809 aku berharap ini bisa membuat semua manusia untuk meninggalkan dunia ini 681 01:24:08,811 --> 01:24:12,379 tempat yang lebih baik daripada dunia ini 682 01:24:13,181 --> 01:24:15,315 Tapi yang paling penting, 683 01:24:15,750 --> 01:24:19,486 aku berharap akhirnya kalian berhenti hidup dalam ketakutan. 684 01:24:20,655 --> 01:24:26,160 Kadang-kadang dibutuhkan seseorang dengan tanpa beban untuk memulai sebuah revolusi. 685 01:24:26,694 --> 01:24:32,499 Tapi orang tanpa beban tidak akan merasakan hidup. 686 01:24:33,368 --> 01:24:37,137 Dan aku sendiri tidak mampu hidup dengan beban itu. 687 01:24:40,842 --> 01:24:43,844 Ada sedikit kebaikan yang tersisa di dunia ini. > 688 01:24:44,846 --> 01:24:47,014 benar-benar ada. 689 01:26:58,613 --> 01:27:00,581 Sanchez. 690 01:27:02,318 --> 01:27:04,985 siapa nama anak itu lagi? 691 01:27:08,656 --> 01:27:10,824 Detektif Nicks, 692 01:27:10,826 --> 01:27:13,894 maaf atas apa yang terjadi padamu 693 01:27:18,066 --> 01:27:19,666 Tommy, 694 01:27:20,902 --> 01:27:23,971 saudaramu meninggalkan sebuah rekaman. 695 01:27:24,672 --> 01:27:27,674 baginya itu adalah sebuah buku harian dia. 696 01:27:30,378 --> 01:27:31,345 di akhir rekaman, 697 01:27:31,347 --> 01:27:36,917 ia mengaku sudah membunuh empat orang sebelum dia bunuh diri. 698 01:27:39,988 --> 01:27:41,154 dia menunjukkan siap mereka, 699 01:27:41,156 --> 01:27:44,091 di mana mereka bekerja, dan tinggal 700 01:27:44,325 --> 01:27:47,027 dan di mana ia meninggalkan tubuh mereka 701 01:27:47,862 --> 01:27:52,466 Aku mengirim beberapa orang pagi ini untuk menemukan mereka, tapi .. 702 01:27:53,501 --> 01:27:54,935 translated by ZAKYZUZAKi.. 703 01:27:56,104 --> 01:27:58,505 Tidak ada mayat. 704 01:28:01,376 --> 01:28:06,179 Satu-satunya yang dia bunuh adalah dirinya sendiri. 705 01:28:10,785 --> 01:28:13,654 aku pergi ke tempat di mana kakakmu bekerja 706 01:28:13,656 --> 01:28:14,788 dan bertanya pada pemiliknya 707 01:28:14,790 --> 01:28:18,392 Dia mengatakan kepadaku sudah 20 tahun dari memiliki bioskop itu, 708 01:28:18,394 --> 01:28:19,426 dia tidak punya pegawai malam hari 709 01:28:19,428 --> 01:28:23,330 dan tidak pernah memperkerjakan seseorangpun yang bernama Frank. 710 01:28:25,533 --> 01:28:27,901 Dalam rekaman saudaramu ia mengaku bertemu dengan seseorang 711 01:28:27,903 --> 01:28:30,704 ketika dia minum kopi setelah dia pulang bekerja. 712 01:28:30,706 --> 01:28:33,240 akun juga berbicara dengan pegawai yang bekerja di pemakaman . 713 01:28:33,242 --> 01:28:38,345 dia bilang kalau Jacob tidak pernah bekerja di perusahaan manapun dan selalu sendirian. 714 01:28:42,483 --> 01:28:44,951 dia tidak pernah terlihat bersama seorang wanita setidaknya dalam bulan-bulan terakhir ini, 715 01:28:44,953 --> 01:28:47,821 jadi aku kunjungi apartemen wanita itu, 716 01:28:47,823 --> 01:28:49,289 tapi tidak berpenghuni. 717 01:28:49,291 --> 01:28:52,492 pemiliknya mengatakan kalau dia menyewakan tempat itu pada Jacob beberapa bulan yang lalu 718 01:28:52,494 --> 01:28:57,664 dan dia tidak pernah melihat orang lain berkunjung atau pergi dari apartemen itu. 719 01:29:00,968 --> 01:29:03,837 Kami menemukan banyak sekali rekaman film di apartemen saudaramu. 720 01:29:03,839 --> 01:29:07,941 Aku pergi ke tempat dia memproses filmnya dan bertanya pada pemiliknya . 721 01:29:07,943 --> 01:29:11,511 Dia mengatakan bahwa pada satu malam, saat dia mengerjakan film Yakub, 722 01:29:11,513 --> 01:29:13,747 sesuatu yang tidak biasa menarik perhatiannya. 723 01:29:13,749 --> 01:29:17,184 Dan dia tidak bisa melihat lebih dekat. 724 01:29:24,459 --> 01:29:26,693 apa itu pak? 725 01:29:29,297 --> 01:29:31,198 Ya, temanku. Dia temanku, 726 01:29:31,200 --> 01:29:33,533 sangat sulit mempercayainya. 727 01:29:33,535 --> 01:29:36,670 kita bisa minum kopinya ya kan? 728 01:29:40,007 --> 01:29:43,343 aku tidak tahu apa yang telah terjadi, Frank.. 729 01:29:43,578 --> 01:29:47,948 di bekerja hingga larut malam, itulah sebabnya aku bisa bersamamu. 730 01:29:47,950 --> 01:29:48,448 Ivana! 731 01:29:48,450 --> 01:29:52,119 Marlon, menurutku kamu orang yang menarik yang pernah aku temui. 732 01:29:52,121 --> 01:29:52,819 semua orang memanggilku Nicks. 733 01:29:52,821 --> 01:29:54,454 kenapa kamu tidak mau mengangkat telpon dariku? 734 01:29:54,456 --> 01:29:55,822 aku tidak mau membicarakannya. 735 01:29:55,824 --> 01:29:58,925 dengar, Marlon,aku merasa tidak enak dengan apa yang sudah teerjadi. 736 01:29:58,927 --> 01:30:00,060 aku ingin sesuatu yang kuat. 737 01:30:00,062 --> 01:30:01,294 aku punya sesuatu. 738 01:30:01,296 --> 01:30:02,195 mungkin ini bagus buatmu. 739 01:30:02,197 --> 01:30:03,163 kamu itu orang yang tak berharga.... 740 01:30:03,165 --> 01:30:05,065 aku senang jadi salah satu pelangganmu. 741 01:30:05,067 --> 01:30:05,799 ...gelandangan yang tak tahu diri. 742 01:30:05,801 --> 01:30:08,135 kau tahu, karnamu, aku kecanduan barang itu. 743 01:30:08,137 --> 01:30:09,202 Ivana... 744 01:30:09,204 --> 01:30:10,704 keluar! 745 01:30:16,577 --> 01:30:19,713 These people didn't exist. 746 01:30:20,148 --> 01:30:25,152 itu semua tidak nyata. tidak satupun. 747 01:30:33,761 --> 01:30:35,195 Tommy, 748 01:30:36,230 --> 01:30:38,832 kau tau siapa yang ada digambar itu? 749 01:30:39,367 --> 01:30:44,404 adikmu meyakini dia telah dibuntuti orang itu di beberapa waktu yang lalu. 750 01:30:46,808 --> 01:30:48,708 dimana kamu menemukannya? 751 01:30:48,710 --> 01:30:51,845 Di apartemen saudaramu.. 752 01:30:56,350 --> 01:30:59,653 Jadi, kamu mengenal orang-orang yang ada di poto itu?? 753 01:31:00,455 --> 01:31:03,990 Ya, dibagian kiri ada aku dan... 754 01:31:03,992 --> 01:31:08,128 ...adikku, Jacob, dibagian kanan. 755 01:31:10,398 --> 01:31:12,866 dan yang ditengah? 756 01:31:17,371 --> 01:31:19,673 itu ayah kami. 757 01:31:20,975 --> 01:31:22,476 Hmm. 758 01:31:23,377 --> 01:31:28,048 itu poto terkahir yang dibuat lalu kita tidak pernah bertemu dia lagi. 759 01:31:28,050 --> 01:31:33,186 dia meninggal dalam [ertempuran beberapa minggu kemudian. 760 01:31:36,424 --> 01:31:40,227 dari yang ku ingat dia seorang ayah yang baik. 761 01:31:42,930 --> 01:31:45,999 dia sangat akarab dengan Jacob. 762 01:31:46,734 --> 01:31:48,902 mereka berdua suka melihat film. 763 01:31:49,203 --> 01:31:51,137 aku benci mereka berdua. 764 01:31:58,079 --> 01:32:01,515 adikku seorang pahlawan perang kau tau? 765 01:32:03,351 --> 01:32:06,486 dia pernah jadi POW (tahanan perang)selama delapan bulan. 766 01:32:07,488 --> 01:32:10,657 mereka menyiksa mereka selama delapan bulan 767 01:32:10,659 --> 01:32:13,593 dan dia tidak mau membuka mulut sedikitpun. 768 01:32:16,731 --> 01:32:19,766 dan setelah dia pulang, aku... 769 01:32:21,235 --> 01:32:24,437 aku tidak pernah merasa sebahagia seperti itu sebelumnya. 770 01:32:26,841 --> 01:32:32,579 kau tau, aku sadar dia bukan lah adik yang pernah ku kenal sebelumnya. 771 01:32:34,715 --> 01:32:36,683 dia seperti Jacob dan... 772 01:32:36,685 --> 01:32:40,153 dia mirip jacob, tapi... 773 01:32:45,326 --> 01:32:47,260 ...dia bukan Jacob yang kukenal. 774 01:32:49,196 --> 01:32:51,231 mereka membunuh dia. 775 01:32:52,199 --> 01:32:54,734 raganya pulang tapi... 776 01:32:55,536 --> 01:32:57,637 dia telah lama mati. 777 01:33:03,778 --> 01:33:06,947 simpatiku buatmu lagi. 778 01:33:11,953 --> 01:33:16,590 Tommy, aku akan lakukan sebisaku agar ini semua tidak diketahui orang lain. 779 01:33:16,958 --> 01:33:19,059 akan ada penyelidikan lebih lanjut, 780 01:33:19,061 --> 01:33:19,726 aku tidak bisa menghentikannya, 781 01:33:19,728 --> 01:33:23,897 tapi aku berjanji padamu that I will do everything 782 01:33:23,899 --> 01:33:27,300 untuk tetap menyamarkan kasus ini. 783 01:33:28,235 --> 01:33:29,536 Ya. 784 01:33:31,205 --> 01:33:34,407 And, bagaiman dengan rekaman itu pak? 785 01:33:35,343 --> 01:33:36,810 Hmm. 786 01:33:40,214 --> 01:33:46,286 aku tak tahu tentang rekamn itu, Tommy. 787 01:33:47,188 --> 01:33:49,089 tapi jika aku mngetahuinya, 788 01:33:52,226 --> 01:33:55,662 aku akan mnyuruh mereka menjaganya. 789 01:33:59,200 --> 01:34:01,134 makasih pak, 790 01:34:02,336 --> 01:34:04,371 baut semuanya. 791 01:34:07,074 --> 01:34:08,508 Letnan, 792 01:34:11,579 --> 01:34:13,680 bisakah aku medengar rekamnnya? 793 01:34:25,760 --> 01:34:27,694 bicaralah di rekaman itu. 794 01:34:27,696 --> 01:34:32,098 aku tak perduli dengan pa yang kamu katakan, bilang saja. 795 01:34:32,733 --> 01:34:37,070 katakan sesuatu. katakan. 796 01:34:40,608 --> 01:34:45,145 katakan. 797 01:34:46,947 --> 01:34:49,416 katakan! 798 01:34:57,591 --> 01:34:59,325 katakan. 799 01:35:01,862 --> 01:35:04,330 hanya itu yang aku butuhkan.