1 00:00:35,900 --> 00:00:40,178 Pada tanggal 3 September 1973 6:28pm 32 detik, 2 00:00:40,220 --> 00:00:45,247 seekor lalat mampu terbang dengan 14,670 kepakan sayap dalam semenit 3 00:00:45,300 --> 00:00:47,575 mendarat di Rue St Vincent, Montmartre. 4 00:00:51,860 --> 00:00:55,977 Pada saat yg sama, di teras salah satu restoran, 5 00:00:56,019 --> 00:01:00,695 angin secara ajaib membuat dua gelas menari diatas taplak meja. 6 00:01:01,819 --> 00:01:07,291 Sementara itu, di lantai 5 sebuah flat, 28 Avenue Trudaine, Paris, 7 00:01:07,339 --> 00:01:11,934 kembali dari pemakamam sahabatnya, Eugène Colère menghapus namanya 8 00:01:11,978 --> 00:01:13,969 dari buku alamat miliknya. 9 00:01:18,258 --> 00:01:22,092 Pada saat yg sama, sperma dengan satu kromosom X, 10 00:01:22,138 --> 00:01:24,447 milik Raphaël Poulain, 11 00:01:24,498 --> 00:01:28,377 bersatu dengan benih istrinya, Amandine. 12 00:01:28,417 --> 00:01:30,408 Sembilan bulan kemudian, 13 00:01:30,457 --> 00:01:32,891 Amélie Poulain lahir. 14 00:01:37,617 --> 00:01:41,405 Penerjemah: Ardi JM rthe_jm@yahoo.com sync by chrisk8er 15 00:03:13,453 --> 00:03:15,920 Ayahnya, mantan dokter tentara, 16 00:03:15,972 --> 00:03:18,327 bekerja di sebuah spa di Enghien-Les-Bains. 17 00:03:18,372 --> 00:03:20,249 [BIBIR TIPIS = KERAS KEPALA] 18 00:03:20,292 --> 00:03:22,169 Raphaël Poulain menyukai: 19 00:03:23,172 --> 00:03:27,006 Pipis berdekatan dengan orang lain. Dia juga tidak menyukai: 20 00:03:27,052 --> 00:03:29,646 Pandangan sinis buat sandalnya. 21 00:03:33,092 --> 00:03:36,003 celana renang yg basah dan menempel. 22 00:03:38,531 --> 00:03:40,522 Raphaël Poulain menyukai: 23 00:03:40,571 --> 00:03:42,721 Mengupas lembaran walpaper yg lebar. 24 00:03:45,611 --> 00:03:48,079 Mengatur semua sepatu miliknya, kemudian menyemirnya. 25 00:03:49,091 --> 00:03:51,207 Mengosongkan kotak perkakas, 26 00:03:51,250 --> 00:03:54,003 membersihkannya, 27 00:03:54,050 --> 00:03:56,962 dan merapikan semuanya kembali. 28 00:03:57,010 --> 00:04:00,970 Ibu Amélie, Amandine, seorang kepala sekolah dari Gueugnon, 29 00:04:01,010 --> 00:04:03,001 selalu telihat gugup. 30 00:04:03,050 --> 00:04:05,041 [WAJAH TEGANG = MUDAH GUGUP] 31 00:04:05,090 --> 00:04:09,207 Amandine Poulain tidak menyukai: Kulit tangan yg kerut ketika mandi. 32 00:04:09,250 --> 00:04:12,162 ketika seseorang yg tidak dia sukai 33 00:04:12,210 --> 00:04:13,848 menyentuh tangannya. 34 00:04:15,330 --> 00:04:18,560 Kerutan di wajah saat bangun di pagi hari. 35 00:04:18,609 --> 00:04:22,921 Amandine Poulain menyukai: Kostum pemain ski di televisi. 36 00:04:22,969 --> 00:04:26,041 Mengepel lantai dengan sandal. 37 00:04:26,089 --> 00:04:27,681 Mengosongkan tas, 38 00:04:27,729 --> 00:04:29,447 membersihkannya, 39 00:04:29,489 --> 00:04:31,797 kemudian merapikannya kembali. 40 00:04:36,168 --> 00:04:37,920 Amélie berumur 6 tahun. 41 00:04:37,968 --> 00:04:41,244 seperti layaknya setiap gadis kecil, dia sangat menyukai ketika dipeluk ayahnya. 42 00:04:42,248 --> 00:04:46,127 namun ayahnya tak pernah menyentuhnya, kecuali ketika pemeriksaan kesehatan bulanan. 43 00:04:46,168 --> 00:04:48,762 Kontak yg jarang itu 44 00:04:48,808 --> 00:04:51,003 membuat jantungnya berdebar-debar. 45 00:04:51,048 --> 00:04:52,527 Akibatnya, 46 00:04:52,568 --> 00:04:54,559 Ayahnya berfikir Amélie memiliki kelainan jantung. 47 00:04:55,767 --> 00:04:57,962 Diputuskan tak layak untuk sekolah, 48 00:04:58,008 --> 00:05:01,000 Amélie belajar di rumah bersama ibunya. 49 00:05:01,048 --> 00:05:02,275 Empat... 50 00:05:02,327 --> 00:05:03,396 ayam betina... 51 00:05:03,447 --> 00:05:04,437 mengeram... 52 00:05:04,487 --> 00:05:05,920 disini... 53 00:05:05,967 --> 00:05:08,117 Terus. 54 00:05:08,167 --> 00:05:10,203 Empat ayam betina... 55 00:05:10,247 --> 00:05:11,759 Bagus. 56 00:05:11,806 --> 00:05:14,275 ...ayam betina keempat! - Aduh! 57 00:05:14,327 --> 00:05:16,886 Karena kekurangan teman bermain, 58 00:05:16,926 --> 00:05:19,440 Amelie terombang ambing diantara kenyataan dan imajinasai, 59 00:05:19,486 --> 00:05:22,523 Dalam fikiran Amelie. 60 00:05:23,847 --> 00:05:27,634 Piringan hitam dibuat seperti pancakes. 61 00:05:27,686 --> 00:05:30,405 Istri tetangga yg sedang koma 62 00:05:30,446 --> 00:05:33,881 telah memilih untuk tidur sepanjang hidupnya. 63 00:05:33,926 --> 00:05:37,123 Setelah ini, aku akan terjaga siang dan malam. 64 00:05:40,365 --> 00:05:43,004 Amélie punya satu teman, Blubber. 65 00:05:43,046 --> 00:05:47,596 Akuarium rumah yg kecil membuat Blubber mencoba bunuh diri. 66 00:06:04,844 --> 00:06:08,803 Percobaan bunuh diri Blubber sangat membuat ibu Amelie ketakutan. 67 00:06:08,844 --> 00:06:10,402 Keputusan dibuat. 68 00:06:10,444 --> 00:06:11,763 Cukup!!! 69 00:06:44,282 --> 00:06:48,878 Untuk menyenangkan Amélie, ibunya memberikan Amelie sebuah kamera seken. 70 00:07:00,122 --> 00:07:02,555 Hai bocah! liat apa yg kau lakukan! 71 00:07:02,602 --> 00:07:07,550 Seorang tetangga goblok membuatnya berfikir kamera miliknya menyebabkan kecelakaan. 72 00:07:07,602 --> 00:07:12,072 Kemudian dia ingat telah banyak mengambil gambar dengan kameranya. sepanjang sore, Amélie membeku. 73 00:07:13,081 --> 00:07:15,959 Dia melihat TV, tersiksa oleh rasa bersalah 74 00:07:16,001 --> 00:07:18,036 karena menyebabkan kebakaran yg dahsyat, 75 00:07:18,081 --> 00:07:19,911 kereta api bertabrakan 76 00:07:19,960 --> 00:07:21,757 dan kecelakaan pesawat jet. 77 00:07:21,800 --> 00:07:23,631 Beberapa hari kemudian, 78 00:07:23,680 --> 00:07:25,432 setelah menyadari apa yg sebenarnya terjadi, 79 00:07:25,480 --> 00:07:27,471 Amélie merencanakan sebuah balas dendam. 80 00:07:38,440 --> 00:07:40,635 Apa...? 81 00:08:07,358 --> 00:08:09,349 Tragedi di suatu hari. 82 00:08:09,398 --> 00:08:14,518 Amandine mengajak Amélie ke Notre Dame untuk menyalakan lilin dan berdoa untuk datangnya adik laki-laki. 83 00:08:14,558 --> 00:08:16,833 Tiga menit kemudian, surga menjawab, 84 00:08:16,878 --> 00:08:21,827 sayangnya, bukan bayi laki-laki, tapi Marguerite, turis dari Quebec, 85 00:08:21,877 --> 00:08:23,868 melompat untuk mengakhiri hidupnya. 86 00:08:26,397 --> 00:08:28,229 Amandine Poulain meninggal seketika. 87 00:08:31,517 --> 00:08:36,193 Setelah kematian ibunya, Amélie hanya tinggal bersama ayahnya. 88 00:08:36,237 --> 00:08:40,116 ketidakramahanya dalam bergaul semakin menjadi-jadi. 89 00:08:40,157 --> 00:08:43,466 Dia terobsesi membangun miniatur tempat suci 90 00:08:43,517 --> 00:08:45,633 sebagai rumah peristirahatan istrinya. 91 00:08:51,396 --> 00:08:53,911 hari, bulan dan tahun berganti. 92 00:08:58,596 --> 00:09:00,587 Dalam dunia yg serasa mati, 93 00:09:00,636 --> 00:09:04,151 Amélie sering bermimpi sampai ketika dia cukup dewasa untuk meninggalkan rumah. 94 00:09:14,075 --> 00:09:17,272 Lima tahun kemudian, Dia bekerja sebagai pelayan di Montmartre 95 00:09:17,315 --> 00:09:19,385 di Two Windmails Cafe. 96 00:09:20,635 --> 00:09:22,227 Hari ini 29 Agustus. 97 00:09:22,275 --> 00:09:25,824 Dalam 48 jam, hidupnya akan berubah untuk selamanya. 98 00:09:27,634 --> 00:09:30,307 Akan tetapi, dia belum menyadarinya. 99 00:09:30,354 --> 00:09:34,825 Dia hidup dengan tenang diantara rekan-rekannya dan pengunjung tetap kafe itu. 100 00:09:34,874 --> 00:09:37,263 Itu Suzanne, pemilik kafe. 101 00:09:37,315 --> 00:09:40,033 Dia sedikit pincang tapi tak pernah menumpahkan minuman. 102 00:09:40,074 --> 00:09:43,066 Ketika masih muda, dia seorang pemain sirkus. 103 00:09:43,114 --> 00:09:45,582 Dia menyukai atlet yg menangis karena kecewa. 104 00:09:45,634 --> 00:09:50,423 Dia tidak menyukai laki-laki yg berkata kasar di depan anak-anak di kafe-nya. 105 00:09:50,474 --> 00:09:54,261 Georgette adalah penjual rokok. dia selalu dicemaskan urusan kesehatan. 106 00:09:54,314 --> 00:09:58,829 satu hari migrain, pegal-pegal di lain hari. Dia tidak menyukai kalimat 107 00:09:58,873 --> 00:10:00,989 "buah dalam kandungan". 108 00:10:01,033 --> 00:10:05,026 Gina bekerja bersama Amélie. Neneknya seorang cenayang. 109 00:10:05,073 --> 00:10:07,950 dia menyukai suara kerekan tulang. 110 00:10:07,993 --> 00:10:11,269 dia memberikan kir ke Hipolito, seorang penulis gagal. 111 00:10:11,313 --> 00:10:14,703 Dia menyukai matador yg tertanduk di TV. 112 00:10:16,632 --> 00:10:20,989 Yang merengut ke arah mereka adalah Joseph, lelaki yg cintanya ditolak Gina. 113 00:10:21,032 --> 00:10:23,500 Dia selalu menatapnya dengan cemburu. 114 00:10:23,552 --> 00:10:25,224 Membuatnya menyukai 115 00:10:25,272 --> 00:10:28,105 letusan gelembung. 116 00:10:28,152 --> 00:10:30,507 Dan ini Philomène, seorang pramugari. 117 00:10:30,552 --> 00:10:34,385 dia menitipkan Rodrigue, kucing piaraannya ke Amélie ketika dia bepergian. Philomène menyukai 118 00:10:34,431 --> 00:10:37,229 Suara mangkuk makanan kucing ketika menyentuh lantai. 119 00:10:37,272 --> 00:10:41,059 Rodrigue suka ikut mendengarkan dongeng buat anak-anak. 120 00:10:42,311 --> 00:10:44,745 Tidak, terimakasih. Aku tidak bekerja di hari minggu. 121 00:10:45,751 --> 00:10:50,267 Pada akhir pekan, Amélie sering bepergian naik kereta dari Gare du Nord untuk menjenguk ayahnya. 122 00:10:50,311 --> 00:10:54,098 - Mengapa tidak mengisi pensiunmu dengan...? - Untuk apa? 123 00:10:54,151 --> 00:10:56,142 Traveling misalnya. Kau tak pernah kemana-mana. 124 00:10:57,750 --> 00:11:01,504 ketika kami masih muda, ibumu dan aku selalu berencana untuk traveling. 125 00:11:02,910 --> 00:11:04,901 tapi kemudian kami tidak bisa. 126 00:11:04,950 --> 00:11:07,828 - karena hati mu - Ya. Aku tau. 127 00:11:07,870 --> 00:11:10,145 Jadi sekarang... 128 00:11:10,190 --> 00:11:11,942 Sekarang... 129 00:11:11,990 --> 00:11:14,709 ketika jum'at malam tiba, Amélie pergi ke bioskop. 130 00:11:14,749 --> 00:11:18,265 Aku suka menoleh ke belakang dan melihat wajah orang-orang dalam kegelapan. 131 00:11:24,509 --> 00:11:28,218 Aku suka menandai detail yg orang lain tidak melihatnya. 132 00:11:30,668 --> 00:11:34,582 Aku membenci adegan dalam Film Amerika ketika supir tidak melihat lurus ke depan. 133 00:11:39,828 --> 00:11:42,103 Amélie tidak memiliki kekasih. 134 00:11:42,148 --> 00:11:46,346 Dia beberapa kali mencoba, tapi hasilnya selalu mengecewakan. 135 00:11:46,388 --> 00:11:50,063 Sebaliknya, dia memupuk perasaan dengan hal-hal kecil. 136 00:11:51,068 --> 00:11:53,457 Memasukkan tangannya ke dalam sekarung gandum. 137 00:11:53,508 --> 00:11:56,147 Memecahkan Es crème brûlée 138 00:11:56,187 --> 00:11:58,143 dengan sendok teh. 139 00:12:01,907 --> 00:12:04,467 Dan melempar batu di kanal St Martin. 140 00:12:43,745 --> 00:12:46,543 Mereka memangillnya The Glass Man. 141 00:12:46,585 --> 00:12:49,224 Dia dilahirkan dengan tulang yg rapuh seperti kristal. 142 00:12:50,225 --> 00:12:52,579 Semua perabotannya empuk. 143 00:12:52,625 --> 00:12:55,822 Sebuah jabat tangan akan cukup untuk meremukkan jari-jarinya. 144 00:12:55,865 --> 00:12:57,934 Dia selalu tinggal dalam rumah selama hampir 20 tahun. 145 00:13:01,905 --> 00:13:03,896 Waktu tak merubah apa-apa. 146 00:13:03,944 --> 00:13:06,174 Amélie masih berlindung dalam kesendiriannya. 147 00:13:06,224 --> 00:13:10,695 Dia menghibur diri dengan pertanyaan2 konyol tentang dunia di bawah sana, 148 00:13:10,744 --> 00:13:14,578 seperti : "Ada berapa pasangan yg sedang orgasme saat ini?" 149 00:13:24,423 --> 00:13:25,538 Limabelas. 150 00:13:28,623 --> 00:13:31,262 Akhirnya, pada malam 30 Agustus 1997. 151 00:13:31,303 --> 00:13:35,773 terjadi sesuatu yg akan merubah hidupnya selamanya. 152 00:13:35,822 --> 00:13:40,259 Lady Di, Princess of Wales, meninggal dalam sebuah kecelakaan semalam di Paris 153 00:13:40,303 --> 00:13:44,056 dengan pasangannya Dodi Al Fayed... 154 00:14:32,820 --> 00:14:36,369 hanya orang pertama yg menemukan makam Tutankhamen 155 00:14:36,420 --> 00:14:38,411 yg mengerti bagaimana perasaannya 156 00:14:38,460 --> 00:14:40,610 ketika menemukan harta karun ini 157 00:14:40,660 --> 00:14:44,334 disimpan oleh seorang bocah laki-laki 40 tahun yg lalu. 158 00:14:49,619 --> 00:14:52,087 31 Agustus pukul 4 pagi, 159 00:14:52,139 --> 00:14:55,051 Amélie memikirkan gagasan yg istimewa. 160 00:14:55,099 --> 00:14:58,488 Dimanapun orangnya, Dia harus menemukan pemilik kotak itu 161 00:14:58,539 --> 00:15:00,769 kemudian mengembalikan harta karunnya. 162 00:15:00,819 --> 00:15:05,369 Jika kemudian dia tersentuh, dia akan menjadi orang yg selalu ingin terbiasa berbuat baik. 163 00:15:05,418 --> 00:15:07,329 jika tidak, sayang sekali. 164 00:15:13,978 --> 00:15:17,653 Gadis dari lantai lima! tak sering berjmpa kamu. 165 00:15:17,698 --> 00:15:21,816 Apakah kamu pernah mengenal seorang anak laki-laki yg tinggal di flatku sekitar tahun 50an? 166 00:15:21,858 --> 00:15:24,008 Anak laki-laki? Silahkan masuk untuk secangkir minuman dulu. 167 00:15:25,698 --> 00:15:28,416 - Tidak, terima kasih. - Masuklah! tutup pintunya. 168 00:15:28,458 --> 00:15:32,416 Apa? Aku mengenal banyak anak laki-laki. 169 00:15:32,457 --> 00:15:36,575 Mereka lucu2 sampai mereka menemukan bola salju dan kastanye. 170 00:15:36,617 --> 00:15:38,608 Aku mengenal banyak sekali anak laki-laki. 171 00:15:38,656 --> 00:15:42,047 - Kapan kau mulai tinggal disini? - Tahun 64! 172 00:15:42,096 --> 00:15:44,736 Kau harus mendengarkan ceritaku ini. 173 00:15:44,777 --> 00:15:46,892 Ah, aku tidak berfikir seperti itu. 174 00:15:46,936 --> 00:15:48,689 Cerita ini menarik, Duduklah. 175 00:15:50,336 --> 00:15:53,214 Suamiku berkerja di Asuransi Ladybird. 176 00:15:53,256 --> 00:15:56,566 Bukan rahasia kalau dia ada affair dengan sekretarisnya. 177 00:15:58,056 --> 00:16:00,410 Mereka mampir disetiap hotel disekitar sini. 178 00:16:00,455 --> 00:16:02,093 Bukan yg kumuh, yg bagus. 179 00:16:02,135 --> 00:16:05,333 Si bimbo suka mengangkangkan kakinya, 180 00:16:05,376 --> 00:16:06,809 tapi hanya pada satin. 181 00:16:06,856 --> 00:16:09,734 Kemudian suamiku tak bisa lepas. 182 00:16:09,775 --> 00:16:12,687 Sedikit awalnya, jadi 50 juta. 183 00:16:12,735 --> 00:16:15,886 Mereka lari ke Amerika Selatan. 184 00:16:18,055 --> 00:16:19,043 Minum dong. 185 00:16:21,015 --> 00:16:23,927 20 Januari 1970, 186 00:16:23,975 --> 00:16:26,284 Bell ku berbunyi. 187 00:16:26,335 --> 00:16:31,203 "Suamimu tewas dalam sebuah kecelakaan lalu lintas di Amerika Selatan." 188 00:16:32,254 --> 00:16:34,245 Hidupku berhenti saat itu. 189 00:16:34,294 --> 00:16:37,331 Dan si hitam juga ikut mati. 190 00:16:37,374 --> 00:16:40,093 Mahluk yg malang. 191 00:16:42,534 --> 00:16:44,525 liat betapa setianya 192 00:16:44,574 --> 00:16:46,529 dia masih memandang tegar ke arah majikannya 193 00:16:47,533 --> 00:16:48,523 Suatu hari 194 00:16:48,574 --> 00:16:50,006 Kubacakan untukmu surat-suratnya. 195 00:16:50,053 --> 00:16:51,725 Tidak, jangan pergi dulu! 196 00:16:51,773 --> 00:16:54,128 Sabarlah untuk 5 menit. 197 00:16:54,173 --> 00:16:55,765 Dia menulis ini 198 00:16:55,813 --> 00:16:57,405 Dari barak. 199 00:16:59,893 --> 00:17:01,325 "Darling Mado." itu aku. 200 00:17:01,372 --> 00:17:02,964 Aq dipanggil Madeleine. 201 00:17:03,013 --> 00:17:05,890 "Aku tak bisa tidur, tak bisa makan, 202 00:17:05,932 --> 00:17:10,529 insaf bahwa alasanku untuk hidup berada jauh di Paris sana. 203 00:17:10,572 --> 00:17:12,881 Aku tidak mau melihatnya sampai dua minggu setelahnya, 204 00:17:12,932 --> 00:17:18,484 Sampai saat musang kecilku tiba di stasiun kereta 205 00:17:18,532 --> 00:17:21,490 dalam balutan gaun bertali biru." 206 00:17:21,532 --> 00:17:25,410 Dalam kurung : "Apa kau pikir terlalu transparan." 207 00:17:33,612 --> 00:17:35,841 Pernahkah seseorang menulis seperti itu padamu? 208 00:17:35,891 --> 00:17:39,804 Tidak. Aku bukan musang kecil seseorang. 209 00:17:39,851 --> 00:17:42,318 Namaku Madeleine Wells. 210 00:17:42,371 --> 00:17:45,329 Madeleine, Seperti Maria Magdalena. 211 00:17:45,371 --> 00:17:48,726 Dia meneteskan airmata kan? kemudian larut dalam air. 212 00:17:48,770 --> 00:17:52,810 Bicara tentang dilahirkan untuk menangis! 213 00:17:56,251 --> 00:17:58,002 Tentang pertanyaanmu... 214 00:17:58,050 --> 00:18:03,283 Tanyalah Collignon, tukang grosir itu. Dia tinggal disini sepanjang hdupnya. 215 00:18:04,290 --> 00:18:06,599 Hallo, Amélie-mellow! 216 00:18:06,650 --> 00:18:09,084 Sebungkus ara dan tiga hazelnut seperti biasa? 217 00:18:09,130 --> 00:18:11,803 Siapa yg tinggal di flatku sekitar tahun 50an?? 218 00:18:11,850 --> 00:18:15,684 - Siapa namanya? - kau disana kan waktu itu. 219 00:18:15,730 --> 00:18:19,517 1950, ada dua. Ada seorang idot dungu. 220 00:18:19,569 --> 00:18:21,127 "si dungu" itu Lucien. 221 00:18:21,169 --> 00:18:25,048 Dia bukan orang yg jenius, tapi amelie menyukainya. menyukai bagaimana dirinya 222 00:18:25,088 --> 00:18:28,286 menangani setiap benda ditangannya seperti barang antik 223 00:18:28,329 --> 00:18:31,400 diperlakukan dengan hati-hati. Ini caranya untuk menunjukkan 224 00:18:31,448 --> 00:18:32,802 Dia bisa bekerja dengan baik. 225 00:18:32,849 --> 00:18:33,837 Lihat dia! 226 00:18:33,888 --> 00:18:38,166 Seperti merawat bayi burung yg jatuh dari sangkarnya! 227 00:18:38,208 --> 00:18:40,768 Jangan coba-coba meminta kismis! 228 00:18:40,808 --> 00:18:42,366 Kau akan menunggu sampai seminggu! 229 00:18:43,607 --> 00:18:45,439 bergerak sana, spastic! 230 00:18:45,488 --> 00:18:47,443 pelanggan tidak punya waktu seharian. 231 00:18:50,168 --> 00:18:52,283 Baiklah. 232 00:18:52,328 --> 00:18:55,877 Pergilah kau jumpa ibuku. Dia punya ingatan seperti gajah. 233 00:18:55,928 --> 00:18:57,997 ibunya Gajah! 234 00:18:59,247 --> 00:19:00,680 Makasih. 235 00:19:18,406 --> 00:19:19,600 Bredoteau. 236 00:19:21,126 --> 00:19:22,115 Maaf? 237 00:19:22,166 --> 00:19:23,884 Itu nama orang yg kau cari. 238 00:19:23,926 --> 00:19:28,157 Tapi jika aku aku yg mengatakan begitu, tak diperhatikan. Aku pikun. 239 00:19:28,205 --> 00:19:30,083 Jangan Pedulikan dia. Dia pikun. 240 00:19:31,085 --> 00:19:33,077 Liat apa yg dia lakukan pada pohon salamku 241 00:19:37,045 --> 00:19:39,605 Sebelum ini, biasanya dia melubangi tiket metro. 242 00:19:39,645 --> 00:19:44,639 Tiga bulan belakangan, dia bangun setiap malam untuk membuat lubang 243 00:19:44,685 --> 00:19:48,041 - Di pohon salamku! - Aku tak punya pilihan lili. Begitulah kehidupan! 244 00:19:48,085 --> 00:19:52,362 - Kita semua masing2 punya cara untuk relaksasi. - Aku melempar batu di kanal. 245 00:19:52,405 --> 00:19:56,398 - Benarkah? - Aku akan bisa. Tenang saja. 246 00:19:56,445 --> 00:19:59,278 - Semuanya ku simpan dengan rapi. - Apa saja? 247 00:19:59,325 --> 00:20:03,920 Anakmu sebentar lagi berumur 50 Sampai sekarang selalu aku yg mengatur pembukuannya. 248 00:20:03,964 --> 00:20:08,480 Kau dulu masih senang meremas-remas pasta saat umurmu 15, Jadi itu bawaan keturunan. 249 00:20:08,524 --> 00:20:10,799 oke. Camus... 250 00:20:10,844 --> 00:20:14,677 Di lantai kedua sebelah kanan. Brossard... Brossard di tangga sebelah B. 251 00:20:14,723 --> 00:20:16,236 ketemu! 252 00:20:16,283 --> 00:20:18,319 Bredoteau, Lantai lima sisi kanan. 253 00:20:18,363 --> 00:20:21,003 Mereka berasal dari Pas de Calais. 254 00:20:21,043 --> 00:20:23,557 Bredoteau. Ada lagi yg bisa aku bantu? 255 00:21:25,760 --> 00:21:29,196 Yang membungkuk disbelah photoboxs adalah Nino Quincampoix. 256 00:21:33,480 --> 00:21:37,951 Saat Amelie kekurangan teman, Nino sebaliknya, punya lebih. 257 00:21:48,639 --> 00:21:53,508 sekitar lima mil mereka terpisah, seseorang bermimpi memiliki saudari, satunya memimpikan adik laki-laki 258 00:21:53,559 --> 00:21:55,515 untuk menghabiskan waktu bersama. 259 00:22:16,278 --> 00:22:17,267 Hai, Yah. 260 00:22:18,838 --> 00:22:20,156 Teman baru? 261 00:22:21,157 --> 00:22:23,273 Tidak, udah bertahun-tahun kok. 262 00:22:23,317 --> 00:22:27,071 Ibumu tak suka padanya, jadi selama ini dia hidup dalam kotak perkakas. 263 00:22:27,118 --> 00:22:29,995 Nah. Mari kita damaikan mereka. 264 00:22:33,277 --> 00:22:35,268 Hmmmm. Tidak buruk kan? 265 00:22:38,997 --> 00:22:44,230 Yah, seandainya ayah menemukan peninggalan berharga dari masa kecilmu, 266 00:22:44,277 --> 00:22:47,985 Bagaimana persaanmu? Gembira? Sedih? Rindu? Apa? 267 00:22:49,036 --> 00:22:51,425 Aku pernah punya pusaka seperti itu. 268 00:22:51,476 --> 00:22:54,946 Semacam hadiah pensiun dari resimenku. 269 00:22:54,995 --> 00:22:59,273 Bukan, maksudku sesuatu yg kau sembunyikan seperti harta karun tersembunyi. 270 00:23:00,756 --> 00:23:02,747 Harus di pernis sebelum musim gugur datang. 271 00:23:06,516 --> 00:23:09,029 Aku mau bikin secangkir teh. ayah mau? 272 00:23:09,075 --> 00:23:11,066 Tarik nafas. Tahan. 273 00:23:13,075 --> 00:23:14,713 merasa lebih baik? 274 00:23:14,755 --> 00:23:16,552 tutup pintunya! 275 00:23:16,595 --> 00:23:18,551 Badai akan datang. 276 00:23:18,595 --> 00:23:20,506 Sepertinya dari Siberia. 277 00:23:20,554 --> 00:23:23,023 Menurutku kau tidak alergi 278 00:23:23,075 --> 00:23:27,545 karena asap mobil. Aku terbatuk semalam sampai kerongkonganku keluar. 279 00:23:27,594 --> 00:23:29,027 kerongkongan mu keluar? 280 00:23:29,074 --> 00:23:32,510 - Apa menu hari ini Suzanne? - Endives au gratin. 281 00:23:32,554 --> 00:23:34,909 Mereka akan membuatmu berlutut, liat saja. 282 00:23:34,954 --> 00:23:36,103 Mereka baik, lalu? 283 00:23:36,154 --> 00:23:38,270 - Tergantung dimana tempatnya. - Kalau di toilet... 284 00:23:38,314 --> 00:23:39,541 tak baik! 285 00:23:44,873 --> 00:23:48,661 12:15, Tawa orgasmik untuk menarik perhatian laki-laki. 286 00:23:48,713 --> 00:23:51,512 Dia akan membutku gila! 287 00:23:51,553 --> 00:23:55,148 Apakah dia tidak bisa menyerah? Ada banyak kafe lain disini. 288 00:23:55,193 --> 00:23:57,070 Selamat tinggal. 289 00:23:57,113 --> 00:23:58,307 Suzanne. 290 00:23:58,353 --> 00:24:00,184 - Suzanne. - Ya. 291 00:24:00,233 --> 00:24:02,872 "Au gratin" artinya saus putih, benarkah? 292 00:24:02,913 --> 00:24:04,470 Ya, Kenapa? 293 00:24:04,513 --> 00:24:09,347 Perutku tidak bisa menerimanya. Seperti dirimu dan daging kuda. 294 00:24:09,392 --> 00:24:12,031 Bukan perutku, tapi otakku. 295 00:24:13,032 --> 00:24:14,750 Lebih baik aku memakan daging manusia. 296 00:24:14,792 --> 00:24:16,748 Ah, kau bercanda! 297 00:24:27,432 --> 00:24:31,629 Suzanne, tidak keberatan kan kalau aku pulang cepat hari ini? 298 00:24:31,671 --> 00:24:33,628 Siapa namanya? 299 00:24:33,671 --> 00:24:35,662 Dominique Bredoteau. 300 00:24:40,991 --> 00:24:42,743 Hallo. 301 00:24:43,830 --> 00:24:45,662 Anda Dominique Bredoteau? 302 00:24:45,711 --> 00:24:47,029 Aku sendiri. 303 00:24:47,071 --> 00:24:48,981 Kenapa? 304 00:24:49,030 --> 00:24:51,022 Ini tentang... 305 00:24:52,031 --> 00:24:53,225 ...suatu permohonan. 306 00:24:53,271 --> 00:24:54,623 Permohonan? 307 00:24:54,670 --> 00:24:59,221 Ya. Permohonan untuk... 308 00:25:00,590 --> 00:25:02,420 ...untuk mengiringi Lady Di. 309 00:25:02,470 --> 00:25:04,062 Tidak, terima kasih. 310 00:25:04,110 --> 00:25:05,099 Tidak. 311 00:25:12,589 --> 00:25:15,057 Ladies and gentlemen, maafkan gangguan... 312 00:25:19,829 --> 00:25:21,898 - Ya? - Hallo. 313 00:25:21,949 --> 00:25:25,464 Aku mencari Dominique Bredoteau untuk sensus Eropa. 314 00:25:26,589 --> 00:25:28,544 Naiklah. Lantai tiga. 315 00:25:38,468 --> 00:25:39,457 Hallo, manis. 316 00:25:42,708 --> 00:25:43,856 Pangeran abu-abu? 317 00:25:43,908 --> 00:25:45,899 Melati? 318 00:25:45,948 --> 00:25:48,859 yg mana akan kau pilih? 319 00:25:52,587 --> 00:25:53,986 Aku bekerja. 320 00:26:02,427 --> 00:26:05,180 Ada. Aku datang. 321 00:26:05,227 --> 00:26:09,425 Dimana aku bisa bertemu Dominique Bredoteau? 322 00:26:09,466 --> 00:26:11,661 Oh, sayangku malang! 323 00:26:12,707 --> 00:26:13,821 Kau hanya bisa merindukannya. 324 00:26:14,826 --> 00:26:17,465 Lihat, mereka datang. 325 00:26:26,546 --> 00:26:27,535 Bre-to-deau. 326 00:26:28,986 --> 00:26:30,339 Bukan Bre-do-teau. 327 00:26:30,386 --> 00:26:32,183 Kau memerlukan 328 00:26:32,225 --> 00:26:35,581 segelas anggur hangat. 329 00:26:35,626 --> 00:26:37,378 Masuk. 330 00:26:37,426 --> 00:26:38,620 masuklah. 331 00:26:41,505 --> 00:26:45,941 Aku sudah disini selama lima tahun. Untuk kali pertama kita berjumpa. 332 00:26:45,985 --> 00:26:48,657 Aku tak pernah berniat keluar. 333 00:26:48,704 --> 00:26:52,538 Aku rewel untuk urusan bertemu dengan siapa. 334 00:26:52,584 --> 00:26:54,098 Mereka semua selalu merinding. 335 00:26:56,225 --> 00:26:58,692 Masuklah. Sini. 336 00:26:58,744 --> 00:27:00,064 Masuk. 337 00:27:01,064 --> 00:27:03,532 Mereka memanggilku Manusia Kaca, 338 00:27:03,584 --> 00:27:07,020 sebenarnya namaku, Raymond Dufayel. 339 00:27:08,104 --> 00:27:12,222 - Amélie Poulain. Aku pelayan di.... - The Two Windmills. Aku tau. 340 00:27:13,224 --> 00:27:18,139 Dan kau datang dengan tangan kosong dari pencarian Bretodeau. 341 00:27:19,583 --> 00:27:22,700 Karena itu bukanlah "do", itu "to". 342 00:27:22,743 --> 00:27:25,177 - Seperti "Toto". - Terima kasih. 343 00:27:28,823 --> 00:27:30,461 Aku sangat menyukai lukisan. 344 00:27:30,503 --> 00:27:33,097 Ini Luncheon Of The Boating Party. 345 00:27:34,743 --> 00:27:35,731 Oleh Renoir. 346 00:27:41,342 --> 00:27:45,130 Aku melukis satu lukisan setiap tahun selama 20 tahun ini. 347 00:27:46,702 --> 00:27:49,296 Bagian tersulitnya adalah 'pandangan mata' 348 00:27:49,341 --> 00:27:55,178 Kadang-kadang aku merasa mereka merubah perasaan mereka ketika aku membelakangi mereka. 349 00:27:55,222 --> 00:27:56,814 Mereka kelihatan bahagia disana. 350 00:27:56,862 --> 00:27:59,056 Sudah seharusnya. 351 00:27:59,101 --> 00:28:01,092 Tahun ini mereka ku beri makan morel. 352 00:28:02,261 --> 00:28:05,731 dan biskuit dengan selai untuk anak-anak. 353 00:28:05,781 --> 00:28:11,060 Sekarang, apa yg harus aku lakukan dengan selembar kertas ini? 354 00:28:13,100 --> 00:28:18,254 Ah, kau menemukan kamera videku di sebelah jendela. 355 00:28:18,300 --> 00:28:20,860 Itu hadiah dari adik iparku. 356 00:28:20,901 --> 00:28:23,653 Aku meletakkannya disitu 357 00:28:23,700 --> 00:28:26,498 jadi, aku tak perlu kena angin ketika melihat jam. 358 00:28:27,860 --> 00:28:30,374 Setelah bertahun-tahun, 359 00:28:30,420 --> 00:28:34,571 Satu-satunya yg tak bisa ku gambar 360 00:28:34,620 --> 00:28:36,814 adalah gadis dengan segelas air. 361 00:28:36,859 --> 00:28:38,292 Dia di tengah, 362 00:28:38,339 --> 00:28:41,059 sebelumnya di diluar. 363 00:28:42,619 --> 00:28:45,087 Mungkin, dia dia hanya berbeda dengan yg lainnya. 364 00:28:46,419 --> 00:28:47,818 Dalam hal apa? 365 00:28:49,419 --> 00:28:50,771 Aku tak tahu. 366 00:28:50,818 --> 00:28:55,846 Ketika masih kecil, dia tak punya kesempatan untuk bermain dengan anak-anak yg lain. 367 00:28:57,578 --> 00:28:59,773 mungkin tak pernah. 368 00:29:03,338 --> 00:29:04,658 ini. 369 00:29:04,698 --> 00:29:08,486 Dominique Bretodeau, 27 Rue Mouffetard. 370 00:29:09,738 --> 00:29:10,966 Untukmu. 371 00:29:12,138 --> 00:29:16,928 Setiap selalsa pagi, Dominique Bretodeau keluar untuk belanja ayam. 372 00:29:16,978 --> 00:29:19,970 Dia akan memanggangnya memberinya saus kentang. 373 00:29:20,018 --> 00:29:23,168 Setelah mengiris paha, dada dan sayap, 374 00:29:23,217 --> 00:29:27,096 Dia akan mendahulukan daging panas bagian dalam langsung dengan tangan, 375 00:29:27,137 --> 00:29:28,729 Memulainya dengan dengan sekerat daging. 376 00:29:31,777 --> 00:29:35,452 Tapi hari ini. Bretodeau tidak membeli ayam. 377 00:29:35,497 --> 00:29:36,896 Dia melangkah lebih maju 378 00:29:36,936 --> 00:29:38,528 Kemudian berderinglah telepon di dekatnya. 379 00:30:46,013 --> 00:30:49,211 Dalam sekejap, dia kembali ke masa lalu. 380 00:30:49,253 --> 00:30:52,325 Federico Bahamontes Juara Tour de France tahun '59. 381 00:30:55,213 --> 00:30:57,204 terpelesetnya bibi Josette. 382 00:30:59,653 --> 00:31:02,611 Dan terutama, hari tragis itu. 383 00:31:03,932 --> 00:31:07,403 Hari tragis Ketika dia memenangkan seluruh kelereng saat istirahat kelas. 384 00:31:15,892 --> 00:31:16,881 Bretodeau! 385 00:31:19,932 --> 00:31:21,046 Bretodeau! 386 00:31:28,131 --> 00:31:30,406 Ku jewer kau, Bretodeau! 387 00:31:30,451 --> 00:31:32,442 Mengerti, Bretodeau? 388 00:31:39,851 --> 00:31:41,170 Cognac, tolong. 389 00:31:46,330 --> 00:31:48,924 Ajaib, apa yg barusan terjadi padaku. 390 00:31:48,970 --> 00:31:53,009 Pasti pekerjaan malaikat. Hanya itu penjelasan yg mungkin. 391 00:31:53,050 --> 00:31:55,405 Seolah telepon itu memangilku. 392 00:31:55,450 --> 00:31:57,759 Berdering, terus berdering. 393 00:32:00,170 --> 00:32:03,128 Seperti disini. Microwave memanggilku. 394 00:32:05,289 --> 00:32:07,280 Tambahkan cognac-nya. 395 00:32:15,609 --> 00:32:17,008 Hidup memang aneh. 396 00:32:19,408 --> 00:32:23,640 Ketika masih anak-anak, waktu terasa membosankan. Lalu tiba-tiba kau berumur 50. 397 00:32:25,728 --> 00:32:27,719 Semua yg terjadi di masa kanak-kanakmu 398 00:32:27,768 --> 00:32:29,918 Kemudian tersimpan dalam sebuah kotak kecil, 399 00:32:29,968 --> 00:32:31,367 kotak kecil yg berkarat. 400 00:32:34,648 --> 00:32:37,082 Punya anak? 401 00:32:42,008 --> 00:32:44,522 Aku punya saudari. Kira-kira seumuran denganmu. 402 00:32:48,127 --> 00:32:50,039 Sudah bertahun-tahun kami tidak saling berbicara. 403 00:32:51,047 --> 00:32:53,880 Ku dengar kabar dia melahirkan seorang anak, laki-laki. 404 00:32:55,007 --> 00:32:55,996 Namanya Lucas. 405 00:33:02,327 --> 00:33:06,684 Sudah saatnya menjenguk mereka sebelum diriku sendiri yg berada dalam kotak. 406 00:33:07,927 --> 00:33:09,326 begitu harusnya? 407 00:33:16,607 --> 00:33:20,804 Tiba-tiba Amélie merasakan perasaan aneh tentang harmoni yg begitu lengkap. 408 00:33:20,846 --> 00:33:26,557 Momen yg sempurna. Cahaya terasa lembut, udara terasa harum, kota bergumam dengan tenang, 409 00:33:27,846 --> 00:33:30,918 Dia bernapas dengan dalam. Hidup terlihat sederhana dan jelas. 410 00:33:30,965 --> 00:33:35,561 Menjadi gelombang cinta, dorongan untuk menolong umat manusia memenuhi dirinya. 411 00:33:47,445 --> 00:33:49,958 biar kubantu. Pelan-pelan. 412 00:33:50,004 --> 00:33:52,917 Kita berangkat! melewati mayor band yg sudah janda! 413 00:33:52,965 --> 00:33:55,843 Dia mengenakan kostum suaminya yg sudah mati. Hati-hati. 414 00:33:55,884 --> 00:33:58,876 Kepala kuda di dinding toko kehilangan telinga. 415 00:33:58,924 --> 00:34:02,314 Tawa itu milik penjual bunga, matanya terkerut-kerut. 416 00:34:02,364 --> 00:34:05,321 Ada lolipop di jendela toko roti! 417 00:34:05,364 --> 00:34:07,082 Mmm. harumnya. 418 00:34:07,123 --> 00:34:09,273 Ada potongan melon. 419 00:34:10,883 --> 00:34:13,239 ice cream! 420 00:34:13,284 --> 00:34:15,843 Kita melewati daging babi. 421 00:34:15,884 --> 00:34:18,192 Ham, 79 francs. Spareribs, 45! 422 00:34:18,243 --> 00:34:22,873 Sekarang toko keju. Picodons harganya 12.90, cabecous 23.50. 423 00:34:22,923 --> 00:34:27,314 Seorang bayi tersenyum pada anjing yg tertetes liurnya melihat ayam panggang. 424 00:34:27,363 --> 00:34:30,639 Kita sampai di kios koran di métro. 425 00:34:30,683 --> 00:34:32,674 Kita berpisah disini. Bye. 426 00:35:22,040 --> 00:35:24,235 "Dia tidak dapat berhubungan dengan orang lain." 427 00:35:26,360 --> 00:35:29,113 "Dia akan selalu kesepian." 428 00:35:31,959 --> 00:35:34,792 Pada suatu malam gemerlap di bulan juli, 429 00:35:34,839 --> 00:35:37,593 ketika para wisatawan berlibur menikmati pantai 430 00:35:37,640 --> 00:35:40,107 menikmati matahari, 431 00:35:40,159 --> 00:35:42,593 dan di Paris banyak kemeriahan 432 00:35:42,639 --> 00:35:44,914 orang2 bersemangat menyaksikan 433 00:35:44,959 --> 00:35:47,519 kembang api tradisional, Amélie Poulain, 434 00:35:47,559 --> 00:35:51,154 wali dari orang2 buangan, 435 00:35:51,199 --> 00:35:53,588 idola kaum putus asa, 436 00:35:53,638 --> 00:35:55,709 akhirnya menyerah pada kelelahan. 437 00:35:55,759 --> 00:36:00,309 Di jalan2 suka cita di Paris, 438 00:36:00,358 --> 00:36:03,077 ribuan pelayat yg sedih 439 00:36:03,118 --> 00:36:06,110 menyemut meyaksikan pemakamannya dalam diam 440 00:36:06,158 --> 00:36:10,436 kesedihan yg merasuk bagaikan kesesedihan anak-anak yg baru menjadi yatim piatu. 441 00:36:11,438 --> 00:36:13,473 Sungguh aneh perjalanan nasib seseorang 442 00:36:13,517 --> 00:36:14,870 bagaimana hidup hanya memberinya, 443 00:36:14,917 --> 00:36:20,355 kesenangan dengan hal-hal yg sederhana. 444 00:36:20,397 --> 00:36:23,867 Seperti Don Quixote, dia membenturkan dirinya/i> 445 00:36:23,918 --> 00:36:26,954 ke penggilingan padi, putus asa pada penderitaan hidup. 446 00:36:38,877 --> 00:36:40,868 Sungguh ini kekalahan 447 00:36:40,917 --> 00:36:42,827 Mengklaim hidup terlalu cepat. 448 00:36:42,876 --> 00:36:45,071 Amélie Poulain, di usia 23 tahun 449 00:36:45,116 --> 00:36:48,586 menyia-nyiakan masa mudanya, tubuhnya lelah 450 00:36:48,636 --> 00:36:51,911 bergabung bersama aliran duka universal. 451 00:36:51,956 --> 00:36:57,951 Ketika dia pergi, dia merasa sedikit menyesal karena membiarkan ayahnya sekarat 452 00:36:57,995 --> 00:37:01,431 tanpa berusaha untuk sedikit berbagi 453 00:37:01,475 --> 00:37:05,548 hirupan udara miliknya yg banyak terbagi 454 00:37:05,595 --> 00:37:07,586 buat banyak orang lain. 455 00:39:18,269 --> 00:39:19,257 Tunggu! 456 00:39:24,108 --> 00:39:25,827 Tunggu! 457 00:39:28,588 --> 00:39:29,577 Tunggu... 458 00:39:30,908 --> 00:39:31,897 Tunggu, tunggu! 459 00:40:16,546 --> 00:40:21,744 Buku itu penuh dengan photo2 wajah robek dan telah dibuang oleh pemiliknya, 460 00:40:21,786 --> 00:40:25,300 kemudian dengan hati-hati disusun kembali oleh si nyentrik itu. 461 00:40:26,305 --> 00:40:28,296 Seperti sebuah album keluarga! 462 00:40:32,265 --> 00:40:33,823 Sebungkus Gauloises. 463 00:40:33,865 --> 00:40:37,778 Sebentar, udara disini berasap. bantu aku mengatakan tempatnya? 464 00:40:37,825 --> 00:40:40,385 - Mataku kabur. - Sedikit ke kiri. 465 00:40:40,425 --> 00:40:42,016 - Disini? - Sedikit lagi. disitu. 466 00:40:44,745 --> 00:40:46,974 Terima kasih. Kembalianmu. 467 00:40:47,024 --> 00:40:49,334 Lupakan saja. 468 00:40:49,384 --> 00:40:51,296 - Ya? - Mauresque. 469 00:40:51,345 --> 00:40:53,733 Mauresque untuk anak muda ini. 470 00:40:53,784 --> 00:40:57,060 Secangkir aligoté, satu mauresque, dan dua soda mint. 471 00:40:57,104 --> 00:41:00,255 apakah itu pranikah atau pasca nikah? 472 00:41:00,303 --> 00:41:02,294 Penyakit bawaanmu? 473 00:41:04,224 --> 00:41:06,215 - pranikah. - Jangan kuatir. 474 00:41:06,264 --> 00:41:08,254 Kau akan menemukan seorang yg tepat suatu hari nanti. 475 00:41:09,344 --> 00:41:12,494 Semua wanita pasti ingin bersandar di bahu laki-laki. Semuanya. 476 00:41:12,543 --> 00:41:17,173 Semua lelaki jadi melantur (mendengkur) setelah minum, telingaku cukup bisa mengerti. 477 00:41:17,223 --> 00:41:20,818 Aku pernah menjalani operasi pernapasan. 478 00:41:20,863 --> 00:41:22,854 Oh, kau memang dilahirkan romantis. 479 00:41:24,583 --> 00:41:27,221 Menurutku kau tak pernah mengenal cinta sejati. 480 00:41:28,503 --> 00:41:30,970 Pernah. Hasilnya memincangkan kakiku. 481 00:41:32,422 --> 00:41:36,735 - Kukira kau terjatuh dari kuda. - Itu benar. 482 00:41:36,783 --> 00:41:39,171 Aku jatuh cinta pada seorang artis sirkus. 483 00:41:39,222 --> 00:41:42,372 Seharusnya aku tahu. Dia menjatuhkanku disaat terakhir. 484 00:41:42,422 --> 00:41:45,015 Dia menghancurkanku sebelum aku sempat bertindak. 485 00:41:47,022 --> 00:41:50,491 Membuatku terpana. Dan kuda itu. 486 00:41:50,541 --> 00:41:53,454 Dengan aku dibawahnya. 487 00:41:55,302 --> 00:41:57,576 Mauresque? 488 00:41:57,621 --> 00:42:00,419 Percayalah, cinta sejati itu ada. 489 00:42:00,461 --> 00:42:04,249 Aku tidak mengatakan tidak ada. Setelah tiga puluh tahun mengelola kafe ini, 490 00:42:04,301 --> 00:42:07,815 Aku menjadi ahli. Aku tahu mana minuman yg baik untukmu. 491 00:42:10,060 --> 00:42:12,700 Beri dia dua gelas minuman spesial. 492 00:42:12,741 --> 00:42:15,891 Teguk sepuasnya, jangan terburu-buru. Sisakan sedikit di bibirmu. 493 00:42:15,940 --> 00:42:17,771 Tidak akan gagal. 494 00:42:26,339 --> 00:42:27,489 Permisi! 495 00:42:27,540 --> 00:42:29,212 Permisi. 496 00:42:29,259 --> 00:42:30,978 - Cukuplah aku berurusan dengannya. - Aku tangani. 497 00:42:34,499 --> 00:42:36,490 tidakkah kau merasa cukup menyakitinya? 498 00:42:40,139 --> 00:42:41,731 Gina bisa melindungi diri sendiri. 499 00:42:41,779 --> 00:42:44,896 Bukan gina yg kumaksud. Tapi Georgette. 500 00:42:47,979 --> 00:42:48,968 Georgette? 501 00:42:49,019 --> 00:42:51,977 Buka matamu! Dia mencoba menarik perhatianmu 502 00:42:52,018 --> 00:42:53,737 tapi kau hanya memandang ke arah Gina. 503 00:42:55,898 --> 00:42:59,096 Gadis malang!! Lihat yg dia lakukan 504 00:42:59,138 --> 00:43:01,129 Untuk menarik perhatianmu! 505 00:43:03,578 --> 00:43:05,569 Kau sungguh buta. 506 00:43:13,898 --> 00:43:15,888 Aku duluan ya. Daaa! 507 00:43:15,937 --> 00:43:17,928 Dadaaa. 508 00:43:20,137 --> 00:43:22,412 dengan siapapun dia kencan nanti, 509 00:43:22,458 --> 00:43:25,893 Semoga tidak lebih buruk dibanding si aneh dengan tape rocorder. 510 00:43:27,057 --> 00:43:28,888 Joseph tidak seburuk itu. 511 00:43:29,896 --> 00:43:31,569 Dia hanya merasa kesakitan. 512 00:43:31,617 --> 00:43:34,495 Ayolah, Amélie. Mereka baru putus dua bulan yg lalu. 513 00:43:34,536 --> 00:43:37,687 Untuk terus datang kesini tiap hari, dia pasti seorang masokis. 514 00:43:37,736 --> 00:43:40,649 Jangan katakan kalau kau tidak pernah memperhatikan. 515 00:43:42,296 --> 00:43:43,445 Memperhatikan apa? 516 00:43:43,496 --> 00:43:46,249 Dia selalu duduk disini bukan? 517 00:43:46,296 --> 00:43:47,775 Ya. 518 00:43:47,816 --> 00:43:49,135 Duduklah. 519 00:43:50,136 --> 00:43:51,330 Duduk, Georgette. 520 00:43:53,576 --> 00:43:56,533 - Apa yg kau lihat? - Konter rokokku. 521 00:43:57,536 --> 00:43:59,651 Tidak ada yg terlewat? 522 00:43:59,695 --> 00:44:00,684 Hmmmm. 523 00:44:01,775 --> 00:44:03,174 Berusahalah. 524 00:44:09,895 --> 00:44:11,692 Aku tidak mengerti apa2! 525 00:44:12,735 --> 00:44:15,203 Berfikirlah, kau akan kutinggalkan dulu. Selamat malam. 526 00:44:31,254 --> 00:44:34,007 Selamat pagi. 527 00:44:34,054 --> 00:44:37,409 Surat yg terlambat selama 30 tahun. 528 00:44:37,454 --> 00:44:43,847 Sekotak surat ditemukan oleh pendaki di gletser Mont Blanc dalam bagian sebuah kargo 529 00:44:43,893 --> 00:44:47,329 hilang dalam sebuah kecelakaan pesawat di akhir 1960. 530 00:44:48,333 --> 00:44:51,689 Sedihnya! begitu muda, begitu cantiknya. 531 00:44:51,733 --> 00:44:54,042 Apakah akan kurang sedih kalo dia sudah tua dan jelek? 532 00:44:54,093 --> 00:44:56,209 Tentu. Liat saja bunda teresa. 533 00:44:58,012 --> 00:45:00,446 Apakah dia masih mengejar-ngejar Gina? 534 00:45:00,492 --> 00:45:02,642 Tidak, dia mengejar cewek lain sekarang. 535 00:45:02,692 --> 00:45:06,890 - Seseorang yg kukenal? - Ya. 536 00:45:06,932 --> 00:45:09,241 Ada yg lucu tentang gletser ini. 537 00:45:09,292 --> 00:45:12,045 Seseorang di Two Windmills? 538 00:45:12,092 --> 00:45:14,128 Bukan kau, pastinya! 539 00:45:14,171 --> 00:45:15,320 Bukan. 540 00:45:16,492 --> 00:45:19,165 Bukan Suzanne. 541 00:45:19,212 --> 00:45:21,089 Bukan! 542 00:45:21,132 --> 00:45:22,770 Ya. 543 00:45:26,291 --> 00:45:29,681 - Lihat. Ada dia lagi. - Anehnya. 544 00:45:29,731 --> 00:45:32,962 - Dan disini. - Dia lagi. 545 00:45:33,011 --> 00:45:34,524 "Gare de Lyon." 546 00:45:36,331 --> 00:45:37,319 Disini lagi. 547 00:45:37,370 --> 00:45:38,962 "Austerlitz, 5 Maret." 548 00:45:39,010 --> 00:45:42,765 Selalu dalam ekspresi yg kosong. 549 00:45:43,810 --> 00:45:45,244 12 kali. 550 00:45:45,291 --> 00:45:48,123 Aku menghitungnya. 551 00:45:48,170 --> 00:45:49,444 Benar-benar aneh. 552 00:45:49,490 --> 00:45:54,245 Untuk apa terus mengambil photo di sana-sini kemudian hanya untuk dibuang? 553 00:45:54,290 --> 00:45:57,009 benar juga. 554 00:45:57,050 --> 00:45:59,803 Seperti semacam ritual. 555 00:45:59,850 --> 00:46:01,966 Mungkin dia ketakutan 556 00:46:02,010 --> 00:46:05,240 menjadi tua, lalu hanya ini hiburannya. 557 00:46:07,009 --> 00:46:08,237 Dia mati. 558 00:46:09,450 --> 00:46:10,438 Mati? 559 00:46:10,489 --> 00:46:13,208 Ya. Dia takut dilupakan. 560 00:46:13,249 --> 00:46:17,287 Dia menggunakan photobox untuk mengingatkan orang2 seperti apa rupanya. 561 00:46:17,329 --> 00:46:21,561 Seperti mengirim photo dari akherat. 562 00:46:21,609 --> 00:46:25,443 Lelaki-lelaki mati yg takut dilupakan. 563 00:46:25,489 --> 00:46:28,560 Namun setidaknya orang-orang itu berhasil. 564 00:46:28,608 --> 00:46:30,644 Mereka sudah lama meninggal, 565 00:46:30,688 --> 00:46:34,442 mereka tak akan dilupakan. 566 00:46:36,688 --> 00:46:39,043 - Si gadis dengan gelas... - Ya. 567 00:46:39,088 --> 00:46:42,319 Mungkin dia kebingungan karena memikirkan seseorang. 568 00:46:42,368 --> 00:46:44,199 Seseorang dalam lukisan? 569 00:46:45,767 --> 00:46:46,756 Bukan. 570 00:46:46,807 --> 00:46:49,401 Lebih mungkin dia melihat seorang lelaki di suatu tempat, 571 00:46:49,447 --> 00:46:52,723 kemudian terjadi ketertarikan. 572 00:46:52,767 --> 00:46:58,683 Jadi pikirmu, dia membayangkan dirinya berhubungan dengan seseorang yg tidak hadir 573 00:46:58,726 --> 00:47:03,242 ketimbang membangun sebuah hubungan dengan seseorang disisinya? 574 00:47:05,407 --> 00:47:06,680 Tidak. 575 00:47:06,726 --> 00:47:10,719 Mungkin dia sedang berusaha keras untuk meperbaiki kehidupan kacau orang lain. 576 00:47:10,766 --> 00:47:12,643 Lalu bagaimana dengan dirinya? 577 00:47:12,686 --> 00:47:15,519 Dan kehidupannya sendiri yg juga kacau? 578 00:47:16,966 --> 00:47:18,957 Siapa yg akan memperbaikinya? 579 00:47:20,565 --> 00:47:23,955 Lebih baik memperbaki orang yg hidup daripada kurcaci taman yg tak mengerti apa2. 580 00:48:32,843 --> 00:48:37,791 Ada 2.8g alkohol dalam darah supirnya! 581 00:48:37,842 --> 00:48:39,241 Membuaku marah! 582 00:48:39,282 --> 00:48:42,115 Aku bicara tentang mempekerjakan orang bodoh yg tidak bertanggung jawab! 583 00:48:42,162 --> 00:48:43,390 Mr. Collignon. 584 00:48:43,441 --> 00:48:47,275 - Kau melupakan kuncimu... - Sebentar, Amélie-mellow. Kecepatan bisa membunuhmu. 585 00:48:47,321 --> 00:48:49,596 Contohkan dirimu dengan Lucien. 586 00:48:49,641 --> 00:48:53,190 Tidak ada radar yg akan menangkapnya kalau dia bekerja, benar kan? 587 00:48:53,241 --> 00:48:55,630 Kau tak boleh begitu Mr. Collignon. 588 00:48:55,681 --> 00:48:57,512 Ini bukan salahnya. 589 00:48:57,561 --> 00:48:59,233 Benar, Mrs. Cauchoix! 590 00:48:59,281 --> 00:49:03,115 Bukan salahnya dia tak bisa tertidur. Salah Lady Di. 591 00:49:04,801 --> 00:49:08,998 Tebak apa yg aku temukan di mobil. Katalog pakaian dalam. 592 00:49:09,041 --> 00:49:13,319 Dia menempelkan photo Lady Di di muka modelnya. 593 00:49:14,680 --> 00:49:16,875 Apa hari ini? Lima asparagus, 594 00:49:16,920 --> 00:49:18,797 atau sejarah lokal yg lain? 595 00:49:18,840 --> 00:49:20,068 Tidak ada. 596 00:49:29,240 --> 00:49:31,470 [PEMBUATAN KUNCI. DAPAT DITUNGGU] 597 00:49:41,799 --> 00:49:44,677 Terima Kasih. 598 00:49:44,719 --> 00:49:46,710 Migrainmu sepertinya sudah sembuh. 599 00:49:46,759 --> 00:49:50,512 Ya, sekarang pinggulku yg membuatku terjaga sepanjang malam. 600 00:49:50,558 --> 00:49:54,313 - Sudah lama aku tidak melihatmu sebaik sekarang. - Benarkah? 601 00:49:54,359 --> 00:49:59,274 Wanita tanpa cinta seperti bunga tanpa sinar matahari. 602 00:50:04,998 --> 00:50:06,989 Aneh sekali cuaca hari ini. 603 00:50:07,038 --> 00:50:08,629 Apanya yg lucu? 604 00:50:08,677 --> 00:50:11,875 Semua yg datang hari ini melaporkanku tentang cuaca. 605 00:50:11,918 --> 00:50:15,068 Kita melewati waktu hari ni untuk melupakan waktu yg terlewat. 606 00:50:15,117 --> 00:50:17,551 kita melakukannya untuk menjaga diri dari omong kosong. 607 00:50:17,597 --> 00:50:20,158 Aku menulis omong kosong dan tak ada yg mau menerbitkan. 608 00:50:20,197 --> 00:50:22,665 - Penolakan lagi? - Yg ketigabelas kalinya. 609 00:50:22,717 --> 00:50:25,026 Bukankah sepupu anda seorang kritikus buku? 610 00:50:25,077 --> 00:50:27,989 Lupakan saja! Pengkritik seperti lintah 611 00:50:28,037 --> 00:50:31,188 menghisap darah penulis. 612 00:50:31,237 --> 00:50:34,592 Apakah bukumu tentang cerita cinta? 613 00:50:34,636 --> 00:50:37,628 Bukan, ini tentang lelaki yg menyimpan sebuah jurnal. 614 00:50:37,676 --> 00:50:39,906 Bukan tentang apa yg terjadi padanya, 615 00:50:39,956 --> 00:50:42,629 tapi bencana yg mungkin akan terjadi di masa yg akan datang. 616 00:50:42,676 --> 00:50:47,796 - Lalu dia ketakutan dan tidak melakukan sesuatu. - Dengan kata lain, ini tentang pemalas. 617 00:50:48,836 --> 00:50:49,825 Suzanne, 618 00:50:49,876 --> 00:50:52,435 Aku akan mempersembahkan naskah ini untukmu juga. 619 00:50:52,475 --> 00:50:55,547 Dia mengetik hanya menggunakan tab! 620 00:50:55,595 --> 00:50:59,588 Coretan itu untuk cemilan disini. Anggap saja sponsor. 621 00:51:04,595 --> 00:51:07,985 Kenapa kau begitu lama? 622 00:51:08,035 --> 00:51:09,433 Lihat waktu! 623 00:51:11,275 --> 00:51:13,311 Ada yg berani mengencingi tuannya! 624 00:52:01,713 --> 00:52:03,748 [krim kaki] 625 00:53:09,029 --> 00:53:13,784 Tanpamu, semangat hari ini hanya menjadi kutu dari hari kemarin. 626 00:53:13,829 --> 00:53:17,378 "Tanpamu, semangat hari ini hanya menjadi kutu 627 00:53:17,429 --> 00:53:19,498 dari hari kemarin." 628 00:53:19,548 --> 00:53:20,868 Maaf? 629 00:53:20,908 --> 00:53:25,379 Tanpamu, semangat hari ini hanya menjadi kutu dari hari kemarin. 630 00:53:25,428 --> 00:53:27,703 Tiket, silahkan. 631 00:53:31,788 --> 00:53:33,187 Bagaimana pekerjaanmu? 632 00:53:34,668 --> 00:53:37,227 - Kau menanyakan itu berkali-kali. - Ya. Ya. 633 00:53:39,788 --> 00:53:41,220 Kau baik-baik saja kan? 634 00:53:42,227 --> 00:53:43,627 Sangat baik. 635 00:53:44,827 --> 00:53:46,704 Aku merasa berubah. 636 00:53:50,547 --> 00:53:53,425 Aku sempat terserang dua kali serangan jantung dan harus aborsi 637 00:53:53,467 --> 00:53:55,822 karena keguguran ketika diriku hamil. 638 00:53:56,866 --> 00:53:58,380 Selain itu, aku baik-baik saja. 639 00:53:58,427 --> 00:53:59,985 Bagus. 640 00:54:00,026 --> 00:54:02,017 Bagus. 641 00:54:03,746 --> 00:54:05,543 Ada yg salah? 642 00:54:08,426 --> 00:54:09,495 Tidak, tidak ada. 643 00:54:11,026 --> 00:54:12,823 Kurcaci di tamanmu hilang. 644 00:54:14,266 --> 00:54:16,461 Apakah dia kembali berada dalam kotak peyimpanan? 645 00:54:28,825 --> 00:54:29,814 Moskow. 646 00:54:29,865 --> 00:54:31,856 Lihat. 647 00:54:33,344 --> 00:54:35,097 Tanpa penjelasan. 648 00:54:35,145 --> 00:54:38,262 Mungkin dia hanya ingin melihat dunia. 649 00:54:41,385 --> 00:54:42,863 Aku tidak mengerti. 650 00:54:43,865 --> 00:54:45,855 Aku tidak mengerti. 651 00:55:00,943 --> 00:55:02,740 [HILANG... TAS... PHOTO] 652 00:55:06,944 --> 00:55:10,060 Seorang gadis normal akan langsung menelpon nomor itu, 653 00:55:10,104 --> 00:55:12,173 berjanji bertemu untuk mengembalikan album itu. 654 00:55:12,223 --> 00:55:15,374 Kemudian dia bisa tahu apakah hayalannya layak. 655 00:55:15,423 --> 00:55:20,655 Kita menyebutnya 'Pengecekan Realitas', tapi itu adalah hal terakhir dalam pikiran Amélie. 656 00:55:25,063 --> 00:55:26,257 Menurutku! 657 00:55:26,303 --> 00:55:28,692 Dia tidak sedang jatuh cinta, benar kan? 658 00:56:51,698 --> 00:56:54,496 ...30 jadi dapat 50. - Terima kasih, Lucien. 659 00:56:54,539 --> 00:56:56,096 ya, Ibu-ibu? 660 00:56:56,138 --> 00:56:58,527 - Satu on bawang. - Dua artichokes. 661 00:56:58,578 --> 00:57:00,375 Oke. 662 00:57:01,378 --> 00:57:05,416 - Kemana majikanmu? - Shh! Dia tertidur ditengah bunga kol. 663 00:57:05,458 --> 00:57:06,527 Apa? 664 00:57:06,578 --> 00:57:09,411 Dia tertidur ditengah bunga kol. 665 00:57:09,458 --> 00:57:10,811 Oh, baiklah. 666 00:57:16,257 --> 00:57:17,691 Anda butuh... butuh apa? 667 00:57:17,738 --> 00:57:20,092 Kartu undian, tolong. 668 00:57:28,616 --> 00:57:30,254 Bagaimana caranya? 669 00:57:32,097 --> 00:57:33,814 Akan kutunjukkan. 670 00:57:33,856 --> 00:57:37,292 Aku harus mengambil satu juga, kita akan lakukan bersama-sama. 671 00:57:39,456 --> 00:57:41,447 Gosok disini... 672 00:57:43,176 --> 00:57:44,608 ...menyamping. 673 00:57:54,255 --> 00:57:55,370 Tidak ada, kamu? 674 00:57:55,415 --> 00:57:57,133 Tidak ada juga. 675 00:58:00,735 --> 00:58:03,010 Sialnya di kartu... 676 00:58:04,295 --> 00:58:06,047 Begitulah! 677 00:58:08,335 --> 00:58:10,610 Aku harus kembali. 678 00:58:10,655 --> 00:58:13,168 Oke. Sampai ketemu. 679 00:58:20,494 --> 00:58:22,086 Istana Video Porno. 680 00:58:23,094 --> 00:58:25,210 Aku ingin menanyakan perihal iklan. 681 00:58:25,253 --> 00:58:27,370 - Apakah umurmu lewat 18? - Ya. 682 00:58:27,414 --> 00:58:30,610 - Dicukur? - Maaf? 683 00:58:30,653 --> 00:58:34,407 Apakah punyamu tercukur? barang yg jelek tidak menjual. 684 00:58:52,892 --> 00:58:54,086 Apa kabar Mrs. Wells? 685 00:58:54,132 --> 00:58:56,851 Aku tak punya alasan lagi untuk hidup... 686 00:58:56,892 --> 00:59:01,283 - Jangan begitu. Hidup ini indah! - Ya. Terus saja kau bermimpi! 687 00:59:16,051 --> 00:59:17,041 Hallo, Mr. Dufayel. 688 00:59:17,092 --> 00:59:18,730 Hallo, Lucien. 689 00:59:18,771 --> 00:59:22,446 Ini pesananmu, Mr. Dufayel. 690 00:59:22,491 --> 00:59:25,369 Benarkah. Itu bukan untukku. 691 00:59:26,371 --> 00:59:27,360 Tunggu dulu. 692 00:59:27,411 --> 00:59:29,402 Lihat ini. 693 00:59:35,130 --> 00:59:37,121 Ambillah. 694 00:59:39,170 --> 00:59:40,888 Baiklah. 695 00:59:53,489 --> 00:59:55,367 Lucien, kau ini penyihir! 696 00:59:55,409 --> 00:59:57,878 Semua karena kebaikan Mr. Collignon. 697 01:00:00,569 --> 01:00:03,481 Si Collignon? Lucien... 698 01:00:03,529 --> 01:00:06,202 Maaf, Mr. Dufayel. Aku keceplosan. 699 01:00:06,249 --> 01:00:08,319 Berlatihlah, Lucien! 700 01:00:08,369 --> 01:00:10,040 Berlatih! 701 01:00:10,089 --> 01:00:11,886 Ikuti kata-kataku. 702 01:00:11,929 --> 01:00:13,999 Collignon, meniduri john. 703 01:00:15,929 --> 01:00:18,601 - Col... Collignon, meniduri john. - Itu dia. 704 01:00:18,648 --> 01:00:21,242 Giliranmu. Ayo. Collignon... 705 01:00:24,528 --> 01:00:26,598 Collignon, otak kosong! 706 01:00:26,648 --> 01:00:29,242 lihat? Kau bisa melakukan apa saja yg kau mau! 707 01:00:29,288 --> 01:00:31,802 Collignon, mati dan dan gosong! 708 01:00:31,848 --> 01:00:33,963 Bagus sekali! 709 01:00:34,008 --> 01:00:34,996 Collignon... 710 01:00:35,048 --> 01:00:39,007 - Collignon, otak kosong, meniduri john! - Itu dia! 711 01:00:46,287 --> 01:00:48,596 Oke! Cukup untuk hari ini. 712 01:00:48,647 --> 01:00:50,558 Cukup! cukup! 713 01:00:50,607 --> 01:00:53,440 Lucien, stop! 714 01:00:53,487 --> 01:00:55,159 Bagus. 715 01:00:56,687 --> 01:00:59,996 Mr. Dufayel, Aku menemukan ini di bawah kesetmu. 716 01:02:13,883 --> 01:02:15,839 Tidak menang menang! 717 01:02:15,883 --> 01:02:17,874 Aku juga. 718 01:02:20,803 --> 01:02:21,791 Bolehkah? 719 01:02:23,082 --> 01:02:25,073 Ada sesuatu... 720 01:02:30,682 --> 01:02:31,876 Kau terlihat mempesona 721 01:02:31,922 --> 01:02:33,560 kalau kau tesipu. 722 01:02:34,562 --> 01:02:36,837 Seperti bunga liar. 723 01:02:36,882 --> 01:02:40,078 Baru kudengar. 724 01:02:41,682 --> 01:02:42,671 Selamat pagi semua. 725 01:02:44,162 --> 01:02:45,311 Hari yg indah. 726 01:03:03,600 --> 01:03:05,272 Segelas Gitanes, silahkan. 727 01:03:05,321 --> 01:03:09,074 Bravo! Viva la France! Kau menyiramku. 728 01:03:09,120 --> 01:03:13,352 Bravo! Sepuluh dari sepuluh! dimana matamu! 729 01:03:17,200 --> 01:03:19,269 Gara-gara Amélie. Dia... 730 01:03:51,878 --> 01:03:55,712 Kalian tahu apa yg terjadi ketika mereka mendaki Mont Blanc? 731 01:03:55,758 --> 01:03:58,113 Silicon di mukanya membeku. 732 01:03:58,157 --> 01:04:02,470 Mukanya sungguh sebuah keborokan! 733 01:04:27,276 --> 01:04:30,905 Wine hangat dan biskuit jahe. 734 01:04:31,916 --> 01:04:33,508 Terima kasih. 735 01:04:33,557 --> 01:04:36,628 Kemarin aku terlalu keras kepada si gadis dengan gelas. 736 01:04:37,636 --> 01:04:41,424 Ceritakan aku tentang lelaki yg dilihatnya. Apakah mereka kembali bertemu? 737 01:04:42,915 --> 01:04:43,905 Tidak. 738 01:04:45,076 --> 01:04:46,668 Mereka berjalan di jalan yg berbeda. 739 01:04:47,676 --> 01:04:50,143 Keberuntungan itu seperti Tour de France. 740 01:04:50,195 --> 01:04:52,186 Kau menunggu, dia melesat melewatimu. 741 01:04:53,716 --> 01:04:57,503 kau harus menangkapnya selagi bisa. 742 01:05:20,914 --> 01:05:22,586 Ada yg bisa ku bantu? 743 01:05:22,634 --> 01:05:25,671 Permisi. Aku menemukan ini ini di jalan... 744 01:05:25,713 --> 01:05:30,105 Nino akan gembira sekali! Dia begitu sedih kehilangan itu. 745 01:05:30,153 --> 01:05:32,030 Bahkan sampai memohon ke St Anthony. 746 01:05:33,514 --> 01:05:35,629 Apakah... Nino ada disini? 747 01:05:35,673 --> 01:05:38,346 Tidak. Hari rabu dia bekerja di taman sirkus. 748 01:05:40,593 --> 01:05:42,584 Sudah berapa lama dia mengkoleksi ini? 749 01:05:42,633 --> 01:05:46,911 Sejak mulai mengenalnya, saat dia mulai bekerja disini tahun lalu. 750 01:05:46,953 --> 01:05:50,991 Sebelumnya, dia mengkoleksi cetak kaki. Dia bekerja malam hari. 751 01:05:51,033 --> 01:05:56,743 Di siang hari Dia mengambil gambar cetak kaki di semen yg basah. 752 01:05:56,792 --> 01:05:58,862 Anak yg lucu. 753 01:05:58,913 --> 01:06:01,107 Ketika kami bertemu, dia adalah Santa Claus. 754 01:06:04,152 --> 01:06:05,824 Dan juga ha-hal lain seperti... 755 01:06:05,872 --> 01:06:09,580 Jika dia mendengar tawa yg unik, dia merekamnya. 756 01:06:13,592 --> 01:06:14,581 Benarkah? 757 01:06:16,351 --> 01:06:18,865 Pasti sulit bagi pacarnya. 758 01:06:18,911 --> 01:06:21,141 Dia tak pernah lama dalam berpacaran. 759 01:06:21,191 --> 01:06:23,864 Waktu sungguh rumit bagi para pemimpi. 760 01:06:23,911 --> 01:06:26,584 Eva! Mana kopi pesananku? 761 01:06:26,631 --> 01:06:28,986 Aku harus pergi. Terimakasih untuk albumnya. 762 01:06:29,031 --> 01:06:32,545 Sebaiknya. Aku saja yg mengantarkan langsung ke pasar sirkus. 763 01:06:32,590 --> 01:06:36,869 Terserah. Temukan dia di kereta hantu. Tanyakan mana Nino Quincampoix, semoga lancar. 764 01:07:00,149 --> 01:07:02,185 Aku mencari Nino. Dia disini? 765 01:07:02,229 --> 01:07:04,220 Dia tidak akan keluar sampai pukul tujuh. 766 01:07:05,709 --> 01:07:08,018 - Adakah cara agar aku bertemu dengannya sebelum itu? - Ada. 767 01:07:09,308 --> 01:07:10,822 20 francs. 768 01:08:18,866 --> 01:08:20,423 Jumpa lagi rabu depan. 769 01:08:31,625 --> 01:08:35,902 pukul 5 sore, besok di Montmartre carousel dekat telepon umum. Bawalah duit receh 5 franc. 770 01:08:53,264 --> 01:08:55,300 Mau tahu tentang wanita itu? 771 01:08:57,784 --> 01:09:00,537 - Kau mengenalnya? Kau melihatnya? - Tentu saja. 772 01:09:00,584 --> 01:09:02,494 Dia menaruh kita di kantungnya. 773 01:09:03,503 --> 01:09:05,016 Berdekatan dengan dadanya. 774 01:09:05,063 --> 01:09:06,894 Apakah dia cantik? 775 01:09:06,943 --> 01:09:08,820 Lumayan. 776 01:09:09,823 --> 01:09:11,779 - Manis. - Tidak, cantik. 777 01:09:11,823 --> 01:09:13,097 - Manis. - Cantik. 778 01:09:13,143 --> 01:09:16,818 - Dia menginginkan sesuatu. - Dia bangkrut. 779 01:09:16,863 --> 01:09:19,457 Dia menginginkan imbalan untuk album itu. 780 01:09:19,503 --> 01:09:21,697 Atau dia juga mengkoleksi photo. 781 01:09:21,742 --> 01:09:25,860 Dia mau menukar kita dengan lelaki berkacamata bermata satu! 782 01:09:30,342 --> 01:09:31,331 Tidak begitu, bodoh! 783 01:09:32,822 --> 01:09:35,097 Dia sedang jatuh cinta. 784 01:09:35,142 --> 01:09:37,780 - Aku tak pernah mengenalnya. - Kau mengenalnya. 785 01:09:37,821 --> 01:09:39,574 Sejak kapan? 786 01:09:39,621 --> 01:09:41,294 Kau selalu mengenalnya. 787 01:09:41,342 --> 01:09:42,569 Dalam mimpi-mimpimu. 788 01:09:54,981 --> 01:09:56,494 Hallo? 789 01:09:56,541 --> 01:10:00,454 Ya. Kamu! Lelaki yg menenteng tas plastik! Ini untukmu. 790 01:10:01,940 --> 01:10:03,339 - Aku? - Ya. 791 01:10:06,540 --> 01:10:07,529 Terima kasih. 792 01:10:09,420 --> 01:10:10,409 Hallo? 793 01:10:10,460 --> 01:10:13,099 Ikuti tanda panah biru, Mr. Quincampoix. 794 01:11:34,896 --> 01:11:39,174 Kalau telunjuknya menunjuk ke atas, hanya orang bodoh yg memperhatikan telunjuknya. 795 01:12:48,733 --> 01:12:49,721 Hallo? 796 01:12:50,732 --> 01:12:52,963 Aku mengerti keanehan photo-photo itu. 797 01:12:53,013 --> 01:12:56,925 Kau adalah hantu. tidak terlihat, Mr. Quincampoix. 798 01:12:56,972 --> 01:13:00,203 Muncul hanya ketika film dikembangkan. 799 01:13:00,252 --> 01:13:03,483 Ketika seorang gadis mengambil gambarnya, 800 01:13:03,532 --> 01:13:09,242 Dia membisiki "Oooh!" di telinganya, sambil membelai lehernya. 801 01:13:09,291 --> 01:13:11,760 Begitulah bagaimana kau tertangkap, Mr. Quincampoix. 802 01:13:15,331 --> 01:13:16,560 Siapa dirimu? 803 01:13:16,611 --> 01:13:18,011 Halaman 51. 804 01:13:26,251 --> 01:13:27,763 [APAKAH KAU 805 01:13:27,810 --> 01:13:29,563 MAU 806 01:13:29,610 --> 01:13:31,966 BERTEMU DENGANKU?] 807 01:15:05,966 --> 01:15:08,685 Dengar ini. "Seorang bocah enam tahun, 808 01:15:08,726 --> 01:15:10,796 ketika orang tuanya tertidur, dia mengambil kunci 809 01:15:10,845 --> 01:15:12,518 kemudian mengendarai mobil. 810 01:15:12,566 --> 01:15:16,114 Dia ditemukan di jalan raya dekat Münster di Jerman, 811 01:15:16,166 --> 01:15:19,601 dia berkata pada Polisi, dia ingin melihat bintang." 812 01:15:19,645 --> 01:15:23,160 Hidup sungguh indah, bukan begitu? 813 01:15:23,205 --> 01:15:27,596 Cinta. Bisa melanda siapa saja! 814 01:15:27,645 --> 01:15:30,556 - Tanpa terkecuali. - Setidaknya itu membuatku tenang. 815 01:15:30,604 --> 01:15:32,721 Cinta adalah keindahan tak terperi. 816 01:15:34,844 --> 01:15:38,155 Seperti apa rupanya? Tinggi? Kecil? Pirang? Gelap? 817 01:15:40,484 --> 01:15:42,475 Katakanlah... tinginya sedang. 818 01:15:43,684 --> 01:15:46,596 Tidak pendek tidak tinggi. Normal. 819 01:15:47,924 --> 01:15:50,074 Cantik, untuk tipenya. 820 01:15:50,124 --> 01:15:52,353 Kalau masalah pirang atau gelap... 821 01:15:53,884 --> 01:15:56,841 ...Sulit mengatakannya, tidak merah pastinya. 822 01:15:56,884 --> 01:15:58,681 - Setidaknya... - Lupakan itu. 823 01:15:59,764 --> 01:16:04,440 Aku ingat dia bertanya padaku apakah kau punya pacar. 824 01:16:04,483 --> 01:16:05,472 dan? 825 01:16:05,523 --> 01:16:07,878 Aku bilang kau tidak tertarik dengan urusan itu, benar kan? 826 01:16:09,243 --> 01:16:10,676 Kau bilang begitu! 827 01:16:10,723 --> 01:16:12,873 Apa pedulimu? Kau bahkan tidak mengenalnya. 828 01:16:13,883 --> 01:16:17,921 - Tepat. Ini sebuah misteri. - Tidak ada misteri disini. 829 01:16:17,962 --> 01:16:20,079 Satu pon nectarines, tolong. 830 01:16:20,123 --> 01:16:22,842 Yang satu ini barang terbaik. 831 01:16:22,882 --> 01:16:24,918 Percaya padanya. Dia seorang artis! 832 01:16:24,962 --> 01:16:27,920 Dia pulang ke rumah tiap malam membawa berton-ton stok tidak terjual. 833 01:16:27,962 --> 01:16:30,999 Untuk apa? Apakah dia memelihara babi? 834 01:16:31,042 --> 01:16:33,111 Tidak! Dia belajar seni! 835 01:16:33,161 --> 01:16:36,711 Dia menjual bawang di siang hari dan melukis lobak di malam hari! 836 01:16:36,761 --> 01:16:38,752 Anak ini sayuran yg berguna. 837 01:16:38,801 --> 01:16:40,235 Seorang pembisik yg baik 838 01:16:40,282 --> 01:16:43,717 Di sela jeruji berbisik menyela colignon 839 01:16:43,761 --> 01:16:46,276 dia menyampaikan sesuatu yg akan membuat orang terbahak-bahak. 840 01:16:46,322 --> 01:16:48,676 Sesungguhnya kau tidak akan pernah menjadi sayuran. 841 01:16:48,721 --> 01:16:50,871 Bahkan bayam pun 842 01:16:50,921 --> 01:16:51,910 memiliki hati. 843 01:16:54,801 --> 01:16:58,271 Kau tidak pernah menjadi sayuran. Bahkan bayam pun memiliki hati! 844 01:17:37,999 --> 01:17:39,557 Memori tujuh. 845 01:17:56,518 --> 01:18:00,591 Mado sayang, Aku selalu merindukanmu setiap hari. 846 01:18:00,638 --> 01:18:03,789 aku merasa terasing di dunia ini. 847 01:18:03,838 --> 01:18:06,032 Aku tak bisa makan, tidak bisa tidur... 848 01:18:06,077 --> 01:18:08,671 Camp ini adalah kesalahan terbesar dalam hidupku, 849 01:18:08,717 --> 01:18:12,346 merampas diriku dari kekasihku selama lima minggu. 850 01:18:12,397 --> 01:18:15,150 Aku selalu memikirkanmu. Adrien-mu. 851 01:18:16,837 --> 01:18:21,432 Aku menolak upah bulan kemarin Alih-alih menandatangi itu. 852 01:18:22,436 --> 01:18:25,634 Aku malah bermimpi tentang kenangan Indah. 853 01:18:25,677 --> 01:18:29,510 Pada suatu hari penuh warna jingga. Ingatkah dirimu? 854 01:18:29,556 --> 01:18:31,547 Cintamu selamanya - Adrien. 855 01:18:33,276 --> 01:18:34,629 Berita baik, Mado sayang. 856 01:18:34,676 --> 01:18:37,873 Dalam waktu dekat aku akan membeli mobil 857 01:18:37,915 --> 01:18:40,304 dan menyetir sendiri ke rumah. 858 01:18:40,356 --> 01:18:44,587 Tunggu aku, kita akan bertemu di hari jum'at lalu keluar bersama. 859 01:21:24,708 --> 01:21:26,823 [MAMA] 860 01:21:29,548 --> 01:21:31,539 Psychiatri disini. 861 01:21:33,027 --> 01:21:35,018 Hallo? Hallo? 862 01:22:02,586 --> 01:22:04,940 [KAPAN & DIMANA?] 863 01:22:14,266 --> 01:22:16,620 Satu jam setelah itu di jalan St Martin, 864 01:22:16,665 --> 01:22:20,135 Amélie berjalan menuju toko kostum dan peralatan pesta. 865 01:22:21,146 --> 01:22:25,423 Di waktu yg sama, seorang lelaki meninggalkan rumahnya di Rue Lecourbe 108. 866 01:22:27,305 --> 01:22:30,899 26 menit setelahnya, Amélie berada di photobox di Gare de I'Est. 867 01:22:34,985 --> 01:22:38,897 Serentak itu, si lelaki dengan sepatu merahnya parkir di luar. 868 01:22:38,944 --> 01:22:42,175 Jam menunjukkan pukul 11:40. 869 01:23:25,942 --> 01:23:27,933 Di momen yg tepat ini, 870 01:23:27,982 --> 01:23:32,533 hanya Amélie yg memiliki kunci ke rahasia lelaki misteri itu. 871 01:23:37,221 --> 01:23:38,859 Apa kabar hari ini, Mrs. Wells? 872 01:23:38,901 --> 01:23:41,620 Selalu kabar baik jika hari tak hujan. 873 01:23:41,661 --> 01:23:44,016 - Ini untukmu. - Untukku? 874 01:23:53,540 --> 01:23:57,090 Mrs. Wells, kami baru menemukan sekotak surat 875 01:23:57,140 --> 01:23:59,131 yg hilang dalam kecelakaan pesawat 876 01:23:59,180 --> 01:24:02,695 pada 12 Oktober 1969 di Mont Blanc. 877 01:24:02,740 --> 01:24:07,018 Surat ini ini masih tertutup, kami mengirimkannya ke alamat anda. 878 01:24:07,060 --> 01:24:11,053 Terimalah permintaan maaf kami atas keterlambatan yg tidak biasa ini. 879 01:24:11,100 --> 01:24:13,694 Jacques Grosjean, Customer Service. 880 01:24:14,980 --> 01:24:19,098 Mado sayang, Aku tersesat. Tidak bisa makan, tidak bisa tidur. 881 01:24:19,140 --> 01:24:20,811 Aku selalu memikirkanmu. 882 01:24:20,859 --> 01:24:24,569 Aku menyadari telah melakukan kesalahan terbesar dalam hidupku. 883 01:24:24,619 --> 01:24:27,213 kemudian ku tolak uang wanita itu. 884 01:24:27,260 --> 01:24:32,014 Jika semuanya berjalan lancar, dalam waktu dekat aku akan tiba di rumah. 885 01:24:32,059 --> 01:24:34,971 Aku memimpikan masa depan yg indah 886 01:24:35,019 --> 01:24:38,727 saat kau memaafkan dan menemaniku nanti 887 01:24:38,779 --> 01:24:42,010 di suatu hari berwarna jingga. Cintamu selalu - Adrien. 888 01:25:10,617 --> 01:25:12,687 Mr. Dufayel, paket lain untukmu. 889 01:25:22,097 --> 01:25:25,213 Mr. Dufayel, tahukah kau yg berlaku pada penjaga pintu? 890 01:25:26,576 --> 01:25:27,850 Dia mendapat surat. 891 01:25:28,856 --> 01:25:31,575 Dari almarhum suaminya. Telat 40 tahun. 892 01:25:33,816 --> 01:25:35,807 Waktu yg sangat lama, bukan begitu Mr. Dufayel? 893 01:25:48,496 --> 01:25:51,805 Aku tidak jago dalam keheningan, Mr. Dufayel. 894 01:25:51,855 --> 01:25:54,733 Kau hanya perlu melakukan sesuatu pada kanvasmu. 895 01:25:54,775 --> 01:25:57,414 kelemahan akan terutup ketekunan. Pasti! 896 01:26:15,494 --> 01:26:17,212 - Mr. Dufayel... - Ya! 897 01:26:17,254 --> 01:26:21,451 Kata koran akan segera ada bintang baru. 898 01:26:21,494 --> 01:26:28,331 - kau ingin jadi bintang? - Aku melihatnya di TV di tempat mama, itu sebabnya. 899 01:26:30,093 --> 01:26:31,765 Aku tak mengerti ini benar atau tidak. 900 01:26:31,813 --> 01:26:34,043 Di Amerika 901 01:26:34,093 --> 01:26:37,244 mereka mengambil abu orang-orang kaya, 902 01:26:37,293 --> 01:26:39,852 menaruhnya di satelit 903 01:26:39,893 --> 01:26:42,122 dan menerbangkannya ke luar angkasa. 904 01:26:42,172 --> 01:26:44,448 Satelit itu akan bersinar selamanya. 905 01:26:48,892 --> 01:26:50,372 Dan Lady Di... 906 01:26:50,412 --> 01:26:52,562 Apakah mereka akan melakukan hal yg sama padanya? 907 01:26:52,612 --> 01:26:53,602 Lady Di, Lady Di! 908 01:26:53,652 --> 01:26:54,846 Berhenti membicarakannya! 909 01:26:54,892 --> 01:26:57,530 Aku tidak bisa konsentrasi. 910 01:26:59,612 --> 01:27:00,601 Lady Di! 911 01:27:01,651 --> 01:27:02,641 Lady Di! 912 01:27:03,812 --> 01:27:04,801 Renoir. 913 01:28:41,967 --> 01:28:42,956 Pagi, sir. 914 01:28:59,006 --> 01:28:59,995 Kambodia. 915 01:29:05,366 --> 01:29:07,037 Aku tak mengerti. 916 01:29:07,085 --> 01:29:10,795 Brilian! Aku tidak bisa meminta lebih. 917 01:29:10,846 --> 01:29:13,917 - Berjalan dengan baik? - Tentu saja. 918 01:29:13,965 --> 01:29:16,763 Lain waktu kau harus menyuruhku lagi. Tak ada ruginya. 919 01:29:16,806 --> 01:29:20,320 - Apa maksudmu? - orang-orang jadi memanggilku Putri Salju! 920 01:30:23,362 --> 01:30:26,081 [Two Windmills kafé pukul 4 sore.] 921 01:30:32,321 --> 01:30:34,152 - Eva? - Ya? 922 01:30:34,202 --> 01:30:37,796 Maukah kau menggantikanku jam 4 nanti? 923 01:30:37,841 --> 01:30:39,672 Lagi-lagi? 924 01:30:42,881 --> 01:30:44,280 Tutup pintunya! 925 01:30:46,361 --> 01:30:48,272 Ada apa dengannya? 926 01:30:48,321 --> 01:30:49,993 Dia merajuk? 927 01:30:50,041 --> 01:30:53,477 - Dia bilang aku terlalu banyak tersenyum. - Dia suka dahimu berkerut? 928 01:30:53,521 --> 01:30:56,318 Dengan lelaki lain, iya. 929 01:30:58,920 --> 01:31:03,152 Nino terlambat. Amélie hanya bisa berfikir ada dua kemungkinan penjelasan. 930 01:31:03,200 --> 01:31:05,191 Pertama, dia tidak menemukan photo itu. 931 01:31:06,960 --> 01:31:09,314 Kedua, sebelum dia sempat menghimpunnya, 932 01:31:09,360 --> 01:31:13,477 sekelompok perampok menjadikannya sandera. 933 01:31:13,520 --> 01:31:15,431 Polisi kemudian mengejar. 934 01:31:15,480 --> 01:31:17,197 Mereka lolos, 935 01:31:17,240 --> 01:31:19,879 tapi terjadi kecelakaan. 936 01:31:19,919 --> 01:31:22,035 Ketika datang padanya, 937 01:31:22,080 --> 01:31:23,672 dia telah kehilangan ingatan, 938 01:31:25,479 --> 01:31:27,276 Seorang penipu memperdayainya, 939 01:31:27,319 --> 01:31:31,358 nino adalah seorang buron, lalu mengirimnya ke Istanbul. 940 01:31:32,278 --> 01:31:34,429 Dia bertemu pejuang Afghan, 941 01:31:34,478 --> 01:31:37,914 yg memaksanya mencuri hulu ledak meriam Rusia. 942 01:31:41,398 --> 01:31:45,073 Tapi kemudian truk mereka terkena ranjau di perbatasan Tajikistan. 943 01:31:45,118 --> 01:31:50,397 Dia selamat, tersesat menuruni bukit-bukit, Akhirnya menjadi seorang Mujahiddin. 944 01:31:50,438 --> 01:31:53,271 Amélie menolak untuk kecewa pada lelaki 945 01:31:53,318 --> 01:31:57,709 yg sepanjang hidupnya memakan sup dengan sebuah topi seperti layaknya teh yg nikmat. 946 01:32:16,157 --> 01:32:18,273 - Anda ingin sesuatu? - Kopi, tolong. 947 01:32:19,316 --> 01:32:21,113 Kopi. 948 01:32:42,235 --> 01:32:43,634 Ini kopimu. 949 01:32:45,115 --> 01:32:46,104 Terima kasih. 950 01:33:08,834 --> 01:33:11,064 [Menu Hari Ini] 951 01:33:19,713 --> 01:33:21,112 Dia mengerti. 952 01:33:21,154 --> 01:33:24,225 Dia akan meletakkan sendoknya, 953 01:33:25,594 --> 01:33:29,029 menyentuhkan jarinya ke gula, 954 01:33:33,593 --> 01:33:36,187 berputar dengan pelan, 955 01:33:36,233 --> 01:33:38,224 dan berbicara padaku. 956 01:33:43,592 --> 01:33:45,503 Maaf. 957 01:33:46,952 --> 01:33:48,146 Apakah ini dirimu? 958 01:33:54,352 --> 01:33:55,546 Ya, ini dirimu. 959 01:34:15,391 --> 01:34:17,382 Aku akan merapikan ini. 960 01:34:19,711 --> 01:34:21,303 Kopi lagi? 961 01:34:21,350 --> 01:34:23,386 - Tidak, cukuplah. - Oke. 962 01:34:43,110 --> 01:34:47,387 Jadi ini dia lelaki itu, lelaki dengan tangan terangkat? 963 01:34:48,590 --> 01:34:49,578 Ya. 964 01:34:51,829 --> 01:34:54,582 Apakah si gadis jatuh cinta padanya? 965 01:34:57,269 --> 01:34:58,258 Ya. 966 01:35:00,109 --> 01:35:03,340 Menurutku, inilah saat dia harus mengambil resiko besar. 967 01:35:03,389 --> 01:35:07,700 Hanya itu yg dia bisa. Merancang sebuah teka-teki. 968 01:35:07,748 --> 01:35:11,263 Dia menyukai teka-teki. 969 01:35:13,228 --> 01:35:14,217 Ya. 970 01:35:15,868 --> 01:35:17,904 Faktanya, dia seorang pengecut. 971 01:35:19,227 --> 01:35:22,458 Itu sebabnya aku tak bisa menggambar matanya. 972 01:35:24,228 --> 01:35:29,506 Ikut campurnya Dufayel tidak bisa ditoleransi! 973 01:35:31,907 --> 01:35:37,618 Jika Amélie selama ini memilih hidup dalam mimpi 974 01:35:37,667 --> 01:35:41,706 dan tetap menjadi wanita introvert, 975 01:35:41,746 --> 01:35:46,217 sungguh dia menyia-nyiakan hidupnya! 976 01:36:19,545 --> 01:36:21,217 Apa yg kau lakukan, Mr. Dufayel? 977 01:36:23,505 --> 01:36:25,541 Katakan, Lucien. 978 01:36:25,585 --> 01:36:30,261 Untuk pengiriman, apakah kau menyimpan kunci semua kamar apartemen? 979 01:36:42,224 --> 01:36:45,933 Salah satu stan photo anda rusak. 980 01:36:47,984 --> 01:36:50,418 Tampaknya macet. 981 01:36:51,503 --> 01:36:53,699 Dekat penjualan tiket di Gare de I'Est. 982 01:36:56,423 --> 01:36:58,698 - Satu video lagi, anda dapat gratis satu. - Tidak, terima kasih. 983 01:37:05,183 --> 01:37:06,774 Sam? 984 01:37:07,782 --> 01:37:08,772 Samantha? 985 01:37:11,983 --> 01:37:12,971 Samantha? 986 01:37:17,702 --> 01:37:19,533 Bisakah kau menggantikanku... 987 01:37:41,061 --> 01:37:44,576 Photobox, Penjualan Tiket Gare de I'Est, Selasa, pukul 5 sore. 988 01:37:44,621 --> 01:37:47,817 [Bisakah kau menggantikanku sore ini?] 989 01:38:56,138 --> 01:38:57,411 Hampir selesai. 990 01:39:02,338 --> 01:39:06,216 Lelaki misteri itu ternyata bukanlah hantu atau seseorang yg takut tua, 991 01:39:06,257 --> 01:39:08,248 hanya tukang reparasi sederhana, 992 01:39:08,297 --> 01:39:10,652 lekaki biasa yg melakukan pekerjaannya. 993 01:39:12,697 --> 01:39:14,289 Maaf. 994 01:39:58,054 --> 01:40:01,285 Dia terus memata-mataiku! Membuatku sakit. 995 01:40:01,335 --> 01:40:04,611 4:05: Konspirasi antar wanita. 996 01:40:05,614 --> 01:40:08,924 Tenanglah, kau hanya terlalu tegang, Georgette! 997 01:40:09,934 --> 01:40:11,413 Sukses ya. Kau akan membutuhkannya. 998 01:40:16,613 --> 01:40:21,005 Maaf. Kau yg menaruh ini dikantungku bukan? 999 01:40:21,054 --> 01:40:24,329 - Ya, tapi bukan aku.... - Aku tahu. Dimana dia? 1000 01:40:24,374 --> 01:40:25,852 Dia mengunjungi ayahnya. 1001 01:40:25,894 --> 01:40:31,092 Maaf sebelumnya. Aku ingin berbicara denganmu, tapi.... Aku selesai bekerja pukul enam. 1002 01:40:31,133 --> 01:40:33,010 - Kau akan kembali? - Oke. 1003 01:40:34,012 --> 01:40:35,048 Sampai jumpa nanti. 1004 01:40:35,093 --> 01:40:38,528 4:08: Kencan dijadwalkan. 1005 01:41:09,051 --> 01:41:13,522 Lelaki pirang dengan mantel unta. Dia itu linglung, kebingungan. 1006 01:41:13,571 --> 01:41:15,243 Kenapa? 1007 01:41:16,251 --> 01:41:18,605 Dia kembali kesini tiga kali sore ini. 1008 01:41:19,811 --> 01:41:21,038 1:12: 1009 01:41:21,090 --> 01:41:22,319 Mantel unta. 1010 01:41:22,370 --> 01:41:23,564 2:50: 1011 01:41:23,610 --> 01:41:25,362 Mantel unta. 1012 01:41:25,410 --> 01:41:27,526 - 4:17: Mantel unta. - Berhenti! 1013 01:41:28,530 --> 01:41:31,602 Sakitku datang lagi! lihat, Suzanne! 1014 01:41:31,650 --> 01:41:35,199 Sakitku datang lagi. Dia membuatku gila. 1015 01:41:35,250 --> 01:41:37,320 Berhenti kau! 1016 01:41:37,370 --> 01:41:41,488 jika hatinya bersih, dia tidak akan berada dalam keadaan ini. 1017 01:41:41,529 --> 01:41:43,407 Cukup sudah. Aku pulang. 1018 01:41:43,449 --> 01:41:46,806 Dasar kau Psikopat!! 1019 01:41:48,129 --> 01:41:50,085 Georgette! Georg... 1020 01:41:51,609 --> 01:41:54,248 Kau hanya mencekiknya! Wanita perlu bernafas. 1021 01:41:54,289 --> 01:41:57,440 Kalau dibiarkan bernafas, mereka ingin perubahan udara. 1022 01:41:57,489 --> 01:41:59,286 Udara segar yg lebih sehat. 1023 01:41:59,329 --> 01:42:01,239 Diam kau, pecundang! 1024 01:42:03,689 --> 01:42:05,327 Penulis yg gagal, Kehidupan yg gagal... 1025 01:42:05,369 --> 01:42:07,836 Aku menyukai kata "gagal". 1026 01:42:07,888 --> 01:42:09,844 Kegagalan adalah takdir manusia. 1027 01:42:09,888 --> 01:42:11,401 Waktunya ceramah! 1028 01:42:11,448 --> 01:42:14,565 Kegagalan mengajarkan kita bahwa hidup hanyalah sebuah konsep, 1029 01:42:14,608 --> 01:42:18,317 sebuah latihan panjang untuk pertunjukan yg tidak akan pernah dimainkan. 1030 01:42:19,687 --> 01:42:21,918 Aku yakin dia mencuri kata-kata itu. 1031 01:42:21,968 --> 01:42:24,357 Aku juga punya ide-ide original, 1032 01:42:24,408 --> 01:42:29,640 orang-orang sering kali mencurinya. Hanya sedikit wanita seperti pacarmu. 1033 01:42:29,687 --> 01:42:31,643 Maksudmu? 1034 01:42:31,687 --> 01:42:34,759 Maksudku, sebaiknya kau membiasakan diri! 1035 01:42:34,807 --> 01:42:37,241 Katakan itu pada dirimu sendiri, kau... 1036 01:42:37,287 --> 01:42:38,276 Apa? 1037 01:42:41,887 --> 01:42:44,878 - Ada apa ini? - Tidak ada apa-apa. Georgette keluar. 1038 01:42:44,926 --> 01:42:46,599 Joseph marah-marah. 1039 01:42:46,647 --> 01:42:48,079 "Keluar?" 1040 01:42:48,126 --> 01:42:53,120 Seperti Gina. Kau tahu dengan siapa dia? Lelaki dengan kantung plastik. 1041 01:42:54,766 --> 01:42:57,041 Aku melihat permainan kecil mereka. 1042 01:42:57,086 --> 01:42:59,316 Catatan di saku mantel, 1043 01:42:59,366 --> 01:43:00,924 4:08. 1044 01:43:00,966 --> 01:43:04,753 Dia kembali kesini. Kemudian, hai cewek! Keluarlah mereka bersama. 1045 01:43:08,525 --> 01:43:12,041 - Aku khawatir untuk Amélie karena aku menyukaimu. - Apa maksudmu? 1046 01:43:13,046 --> 01:43:16,674 Pada umumnya, aku menyukai mereka yg secara mental punya kecendrungan khusus. 1047 01:43:16,725 --> 01:43:19,637 - Aku ingin lebih tahu tentang dirimu. - Beri aku pertanyaan. 1048 01:43:22,325 --> 01:43:24,042 Satu tegukan tidak akan membuat...? 1049 01:43:25,085 --> 01:43:26,074 Tegukan? 1050 01:43:27,604 --> 01:43:29,084 Musim panas. 1051 01:43:29,124 --> 01:43:30,444 Dan pakaian...? 1052 01:43:30,484 --> 01:43:31,964 Lelaki. 1053 01:43:32,004 --> 01:43:33,357 - Kucing yg baik pantas untuk...? - Tikus. 1054 01:43:33,404 --> 01:43:34,996 - Kesabaran...? - adalah kebaikan. 1055 01:43:35,044 --> 01:43:36,557 - Rolling stone...? - Kumpulan lumut. 1056 01:43:36,604 --> 01:43:38,834 - Apakah suatu dosa...? - Mencuri peniti. 1057 01:43:38,884 --> 01:43:40,795 Ketiadaan membuat...? 1058 01:43:40,844 --> 01:43:42,243 Hati membeku. 1059 01:43:42,283 --> 01:43:44,195 - Tidak buruk. - Kau suka mengumpulkan itu? 1060 01:43:44,244 --> 01:43:48,396 Di keluargaku ada pemahaman, lelaki yg mengerti peribahasa tidak akan benar-benar buruk. 1061 01:43:52,803 --> 01:43:56,113 Gadis cantik dari lantai 5, dengarkan ceritaku! 1062 01:43:56,163 --> 01:43:58,996 - Apakah percaya pada keajaiban? - Tidak hari ini. 1063 01:44:00,363 --> 01:44:02,433 Kau akan terkejut mendengar ini. 1064 01:44:02,483 --> 01:44:05,680 Bagaimana jika kuberitahu padamu tim pendaki 1065 01:44:05,723 --> 01:44:09,510 di gunung Mont Blanc menemukan 1066 01:44:09,563 --> 01:44:13,999 bukti kuat bahwa suamiku mencintaiku? 1067 01:44:46,001 --> 01:44:48,037 Lucien, Aku butuh beberapa ragi. 1068 01:44:48,081 --> 01:44:51,834 Untuk nona Amélie? Untuk plum cake-nya yg terkenal itu? 1069 01:44:51,880 --> 01:44:54,713 Collignon! Ambil ragi. 1070 01:45:46,678 --> 01:45:48,235 Amélie? 1071 01:45:48,277 --> 01:45:49,267 Amélie? 1072 01:45:56,318 --> 01:45:57,306 Amélie? 1073 01:46:18,277 --> 01:46:19,265 [Aku akan kembali] 1074 01:46:49,075 --> 01:46:51,953 Masuklah ke kamarmu, nona Poulain. 1075 01:47:07,354 --> 01:47:10,346 Jadi, Amélie kecilku, 1076 01:47:10,394 --> 01:47:14,307 tulang-tulangmu tidaklah terbuat dari gelas. 1077 01:47:14,354 --> 01:47:17,346 Kau bisa membuat membuat dobrakan. 1078 01:47:17,394 --> 01:47:21,591 Jika kesempatan ini kau lepas, 1079 01:47:21,633 --> 01:47:28,027 pada akhirnya hatimu akan menjadi 1080 01:47:28,073 --> 01:47:33,863 kering dan rapuh seperti kerangkaku. 1081 01:47:35,432 --> 01:47:36,912 Jadi... 1082 01:47:36,952 --> 01:47:39,989 pergi dan kejar dia. Demi st peter! 1083 01:50:20,625 --> 01:50:26,222 [Tanpamu, semangat hari ini hanya menjadi kutu dari hari kemarin] 1084 01:51:20,222 --> 01:51:21,860 Internasional airport. 1085 01:51:21,902 --> 01:51:26,737 12 September 1997. Tepat pukul 11 siang. 1086 01:51:26,781 --> 01:51:29,375 Di pasar sirkus, dekat kereta hantu, 1087 01:51:29,421 --> 01:51:32,458 setumpuk marshmallow berputar. 1088 01:51:32,501 --> 01:51:34,697 Sementara itu, di sebuah bangku di taman Villette, 1089 01:51:34,741 --> 01:51:39,974 Félix Lerbier akhirnya mengerti bahwa jaringan di kepalanya lebih banyak dibanding atom di jagat raya. 1090 01:51:41,021 --> 01:51:42,089 Sementara itu, 1091 01:51:42,141 --> 01:51:45,656 di atap Sacré Cœur, para biarawati berlatih backhand. 1092 01:51:45,701 --> 01:51:48,009 Temperature 24°C, 1093 01:51:48,060 --> 01:51:49,857 kelembaban 70%, 1094 01:51:49,900 --> 01:51:53,017 tekanan udara 999 millibars.