0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:05,540 --> 00:00:11,510 AMERICAN SNIPER Diterjemahkan oleh : jackandthewilee 2 00:01:17,000 --> 00:01:18,830 Panas sekali disini. 3 00:01:19,810 --> 00:01:23,220 Tanah disini rasanya seperti kotoran anjing. 4 00:01:23,420 --> 00:01:25,020 Kau tahu rasanya? 5 00:01:26,090 --> 00:01:27,390 Sialan. 6 00:01:33,510 --> 00:01:34,850 Dobrak. 7 00:02:13,120 --> 00:02:18,160 Ada pria usia militer sedang menelepon dan memperhatikan konvoi. Ganti. 8 00:02:18,390 --> 00:02:23,250 Jika menurutmu dia melaporkan pergerakan kita, silahkan menembak. Keputusan ada padamu. Ganti. 9 00:02:23,350 --> 00:02:26,320 Mungkin dia hanya menelepon istri tuanya. 10 00:02:33,680 --> 00:02:35,470 Dia turun. 11 00:02:44,000 --> 00:02:49,350 Tunggu. Aku melihat wanita dan anak kecil, jarak 180 meter, bergerak menuju konvoi. 12 00:02:53,880 --> 00:02:56,630 Lengannya tidak bergerak. Dia membawa sesuatu. 13 00:03:06,070 --> 00:03:09,800 Dia membawa granat. Granat RKG Rusia. Dia memberikannya pada anak itu. 14 00:03:10,750 --> 00:03:14,240 - Wanita dan anak kecil? - Kau melihatnya? Bisa kau konfirmasi? 15 00:03:14,350 --> 00:03:17,670 Negatif. Kau tahu instruksinya. Keputusan ada padamu. 16 00:03:17,900 --> 00:03:21,440 Jika kau salah mereka akan menggorengmu. Kau akan dikembalikan ke Leavenworth. 17 00:03:38,230 --> 00:03:39,300 Dapat. 18 00:03:56,540 --> 00:03:57,560 Kembali! 19 00:04:00,570 --> 00:04:02,500 Jangan pernah meninggalkan senapanmu di tanah. 20 00:04:03,270 --> 00:04:04,360 Baik, pak. 21 00:04:08,890 --> 00:04:12,350 Tembakan yang bagus. Kau berbakat. 22 00:04:14,120 --> 00:04:16,280 Suatu hari kau akan menjadi pemburu hebat. 23 00:04:18,330 --> 00:04:23,370 Dengarkan buku ini, beberapa kali. Bab tentang hari pembalasan... 24 00:04:23,670 --> 00:04:25,560 Apa yang dia yakini. 25 00:04:26,490 --> 00:04:30,370 Pada waktunya kita semua akan menghadapinya. Kita tidak bisa melihat dengan mata-Nya. 26 00:04:30,740 --> 00:04:33,710 Jadi kita tidak tahu kemuliaan rencana-Nya. 27 00:04:34,460 --> 00:04:38,890 Hidup kita akan diputar ulang seperti refleksi puzzle di depan kaca. 28 00:04:39,940 --> 00:04:41,910 - Di hari kebangkitan... - Kenapa kau melakukannya? 29 00:04:43,460 --> 00:04:48,200 Kita akan melihatnya dengan jelas. Dan memahami misteri jalan-Nya. 30 00:04:48,850 --> 00:04:50,070 Mari kita berdoa. 31 00:04:51,140 --> 00:04:53,330 Ada 3 tipe orang di dunia ini. 32 00:04:54,470 --> 00:04:57,530 Domba, serigala dan anjing gembala. 33 00:04:58,510 --> 00:05:00,630 Beberapa orang memilih untuk percaya bahwa... 34 00:05:01,240 --> 00:05:03,400 ...Iblis tidaklah ada di dunia. 35 00:05:03,700 --> 00:05:07,250 Saat kegelapan muncul di depan pintu, mereka tidak tahu cara melindungi diri. 36 00:05:07,780 --> 00:05:09,230 Mereka adalah domba. 37 00:05:10,480 --> 00:05:13,710 Lalu ada predator. Mereka memakai kekerasan 38 00:05:13,940 --> 00:05:14,940 Memangsa yang lemah. 39 00:05:15,040 --> 00:05:16,810 Mereka adalah serigala. 40 00:05:17,840 --> 00:05:19,810 Lalu ada mereka... 41 00:05:20,130 --> 00:05:22,260 ...yang dianugerahi dengan bakat menyerang... 42 00:05:22,490 --> 00:05:24,750 ...dan kemampuan untuk melindungi kawanannya. 43 00:05:26,640 --> 00:05:30,540 Mereka adalah jenis yang langka. Hidup untuk melawan serigala. 44 00:05:32,210 --> 00:05:34,210 Mereka adalah anjing gembala. 45 00:05:36,460 --> 00:05:39,530 Kita tidak membesarkan domba di keluarga ini 46 00:05:40,990 --> 00:05:44,020 - Aku akan mencambuk kalian jika kalian menjadi serigala. - Wayne... 47 00:05:48,720 --> 00:05:50,590 Untuk melindungi kawanan kita. 48 00:05:52,050 --> 00:05:54,120 Dan jika seseorang menantangmu berkelahi, 49 00:05:54,820 --> 00:05:58,820 ...atau menindas adikmu. Kau mendapatkan izinku untuk menghabisinya. 50 00:05:58,920 --> 00:06:01,080 Dia menyerang Jeff. 51 00:06:02,440 --> 00:06:06,500 - Apa itu benar? - Ya, pak. Benar. 52 00:06:07,730 --> 00:06:09,190 Apa kau menghabisinya? 53 00:06:12,880 --> 00:06:14,880 Maka kau tahu siapa dirimu. 54 00:06:18,880 --> 00:06:20,530 Kau tahu tujuanmu. 55 00:07:14,090 --> 00:07:16,220 Tidak ada siapa-siapa disana. 56 00:07:16,560 --> 00:07:18,630 Kau pulang dengan sabuk begitu besar. 57 00:07:18,740 --> 00:07:21,670 - Kau mau apa dengan benda itu? - Bercinta dengannya. 58 00:07:21,770 --> 00:07:25,780 - Aku akan memakainya untuk menaikkan gairah Sarah. - Anginpun bisa menaikkan gairah Sarah. 59 00:07:25,880 --> 00:07:28,670 - Begitukah kata mereka? - Kau tahu mereka menyebutnya apa saat SMA... 60 00:07:28,770 --> 00:07:30,200 - Oh jangan mulai lagi... - Sarah pernah menghisap... 61 00:07:30,300 --> 00:07:32,510 - Cukup! Hentikan itu! - Sialan, Chris! 62 00:07:32,650 --> 00:07:33,920 ltu balasanmu. 63 00:07:41,720 --> 00:07:47,670 - Tadi ada 2 gadis...Kau terus memperhatikannya. - Sialan! 64 00:07:47,870 --> 00:07:50,140 - Tunggu sampai kau melihat ini. - Ya. 65 00:07:50,240 --> 00:07:51,870 Dia pasti suka! 66 00:07:52,020 --> 00:07:54,620 Hai sayang, siapa yang mau bercinta dengan bintang rodeo? 67 00:07:54,730 --> 00:07:55,340 Apa-apaan ini? 68 00:07:55,440 --> 00:07:57,130 Kau bilang kau tidak akan pulang sampai besok. 69 00:07:57,230 --> 00:08:00,040 - Aku bilang apa? - Tidak! Biarkan dia pergi. Paham? 70 00:08:00,140 --> 00:08:02,060 - Dia tidak melakukan apa pun. - Aku tidak peduli! 71 00:08:02,160 --> 00:08:04,070 Chris, tinggalkan dia! 72 00:08:04,170 --> 00:08:06,230 Brengsek Chris, lepaskan dia! 73 00:08:06,330 --> 00:08:09,610 Sialan! Kenapa kau ini?! Dia tidak tahu apa-apa! 74 00:08:09,720 --> 00:08:11,260 Dia tidak tahu? Apa yang kau tahu, bung? 75 00:08:11,360 --> 00:08:12,910 Tolong ambilkan topiku. 76 00:08:13,010 --> 00:08:16,290 - Dia tidak tahu. - Ambilkan. Dia tidak tahu kau punya pacar? 77 00:08:16,390 --> 00:08:19,090 Dia tidak tahu kalau aku pacarmu? Kau tidak tahu itu?! 78 00:08:19,190 --> 00:08:21,420 Kau ini kenapa?! Chris! Jangan! 79 00:08:21,520 --> 00:08:24,250 - Kenapa kau melakukan itu ke semua orang? - Enyah dari sini! 80 00:08:24,670 --> 00:08:26,150 Enyah dari sini! 81 00:08:27,830 --> 00:08:30,370 Kau ini kenapa?! 82 00:08:32,400 --> 00:08:35,250 - Keluar. - Aku tidak tahu yang kau harapkan dariku. 83 00:08:35,350 --> 00:08:39,050 Kau membawaku kemari dan keluar bersama adikmu setiap akhir pekan! 84 00:08:39,630 --> 00:08:41,720 Menurutmu kenapa aku melakukan itu? 85 00:08:41,960 --> 00:08:44,990 Aku melakukannya untuk mendapatkan perhatian. Kau mengerti?! 86 00:08:48,440 --> 00:08:50,670 Ambil barangmu dan keluar. 87 00:08:51,460 --> 00:08:53,790 Baik. Persetan denganmu! 88 00:08:54,990 --> 00:08:57,140 Kau kira dirimu koboi karena kau pemain rodeo? 89 00:08:57,680 --> 00:09:00,770 Kau bukan koboi. Kau hanya pengurus peternakan. 90 00:09:00,900 --> 00:09:03,000 Dan kau hanyalah sampah! 91 00:09:09,230 --> 00:09:10,860 Jangan bilang... 92 00:09:11,430 --> 00:09:12,920 Dimana serunya? 93 00:09:16,630 --> 00:09:21,860 Aku tidak mengerti yang kau katakan tadi. Tapi kita harus pergi ke negara bagian lain. 94 00:09:22,610 --> 00:09:25,100 Kota yang berbeda setiap akhir pekan. 95 00:09:26,970 --> 00:09:30,630 - Kita tidak bisa terus disini. - Mungkin dia benar. 96 00:09:30,780 --> 00:09:34,350 Dia benar? Benar soal apa, Chris? 97 00:09:34,850 --> 00:09:38,640 Dia tidak benar. Kita koboi. Kita mewujudkan mimpi kita. 98 00:09:39,250 --> 00:09:45,440 Ledakan tersebut menghancurkan Kedutaan AS di Tanzania dan Nairobi, Kenya. 99 00:09:45,540 --> 00:09:48,920 Mereka jelas ingin menyatakan perang dengan Amerika Serikat. 100 00:09:49,020 --> 00:09:53,790 Lebih dari 80 orang tewas dan 170 luka dalam dua ledakan bom tersebut. 101 00:09:53,900 --> 00:09:56,930 - Hei, Jeff. - Ya? 102 00:09:57,030 --> 00:09:58,600 Lihat ini. 103 00:09:58,830 --> 00:10:02,060 ...masih belum jelas siapa yang bertanggung jawab. 104 00:10:02,170 --> 00:10:03,630 Walaupun meledakkan Kedutaan AS, 105 00:10:03,730 --> 00:10:05,360 Lihat apa yang mereka lakukan. 106 00:10:05,460 --> 00:10:07,710 ...kebanyakan korban tewas dan luka bukanlah warga negara Amerika. 107 00:10:07,840 --> 00:10:10,790 Namun 8 warga negara Amerika, termasuk 1 anak-anak, tewas. 108 00:10:10,890 --> 00:10:12,990 Dan 5 orang hilang. 109 00:10:15,230 --> 00:10:17,680 PUSAT KARIR ANGKATAN BERSENJATA 110 00:10:17,780 --> 00:10:19,510 - Kau berasal dari Texas? - Ya, pak. 111 00:10:19,610 --> 00:10:21,420 - Kau jagoan? - Ya. 112 00:10:22,020 --> 00:10:25,110 - Dan pemarah. - Aku ingin mengabdi. 113 00:10:25,280 --> 00:10:27,280 - Kau ingin bertempur? - Ya, pak. 114 00:10:29,900 --> 00:10:31,740 Ini prajurit elit. 115 00:10:32,890 --> 00:10:35,410 - SEAL? - Ya. Laut, udara dan darat. 116 00:10:35,930 --> 00:10:40,100 -Aku bukan perenang handal, pak. - lni bukan untuk orang mudah menyerah. 117 00:10:40,200 --> 00:10:44,230 - Kebanyakan orang akan berhenti. - Aku tidak, pak. Aku tidak akan berhenti. 118 00:10:46,100 --> 00:10:48,230 Angkat kaki kalian! 119 00:10:48,330 --> 00:10:52,490 Terima ini, nona! Terima ini! Bagus! Terimalah! 120 00:10:52,630 --> 00:10:56,250 Sakitnya cuma di awal. Hanya itu. Hei kau, calon berhenti! 121 00:10:56,350 --> 00:11:00,310 - Aku tidak akan berhenti, instruktur! - Omong kosong! Kau seperti potongan daging! 122 00:11:00,410 --> 00:11:03,730 Jangan berpaling, nak. Lihat aku dan terima ini! 123 00:11:03,830 --> 00:11:06,540 - Siap, pak! - Kau tua sekali! 124 00:11:06,640 --> 00:11:10,230 Kau masuk Angkatan setelah bersenang-senang dengan Bahtera Nuh? Berapa usiamu? 125 00:11:10,330 --> 00:11:14,490 - Siap, pak! 30 tahun! - 30?! Kau lapuk dan seusia Ayah anak-anak ini! 126 00:11:15,110 --> 00:11:17,120 Kita harus lakukan yang terbaik! 127 00:11:17,220 --> 00:11:20,060 Kita akan segera berperang beberapa hari lagi. 128 00:11:20,170 --> 00:11:24,450 Kau yakin berasal dari Connecticut? Aku belum pernah melihat orang dari Hatford. 129 00:11:24,790 --> 00:11:28,790 Siap, Instruktur Tony. Negara ini luas. Aku kesini untuk membunuh teroris! 130 00:11:28,930 --> 00:11:32,330 Siapa yang menyuruhmu diam?! 131 00:11:32,430 --> 00:11:34,560 Tidak, Instruktur Rolle! 132 00:11:34,660 --> 00:11:37,750 - Apa ibumu gendut? - Tidak, Instruktur Rolle. 133 00:11:37,850 --> 00:11:40,830 Kau tahu kalau kau gendut sekali? 134 00:11:40,930 --> 00:11:45,050 Astaga. Kau seperti gumpalan kentut besar. 135 00:11:45,150 --> 00:11:47,760 Ya, begitu maksudku! 136 00:11:47,860 --> 00:11:50,950 Biggles. Itulah namamu sekarang. 137 00:11:51,050 --> 00:11:52,710 Dan itu tiket pulangmu. 138 00:11:52,810 --> 00:11:57,260 D? Kau mau membuktikan kepada tim ini kalau orang kulit hitam tidak bisa berenang? 139 00:11:57,410 --> 00:11:59,310 Tidak apa, pak. Aku bukan kulit hitam. 140 00:11:59,410 --> 00:12:01,250 - Tidak? - Aku orang kulit hitam jenis baru. 141 00:12:01,350 --> 00:12:04,830 Kami berlari lambat, melompat rendah, mahir berenang, dan kami berbelanja di GAP. 142 00:12:04,930 --> 00:12:07,780 Aku membuat teman kulit putihku bangga, dan meniduri wanita kulit putih. 143 00:12:07,790 --> 00:12:09,020 Kurasa cukup! 144 00:12:12,500 --> 00:12:15,900 Prajurit! Itu adalah orang yang berhenti. 145 00:12:16,510 --> 00:12:18,720 Dengan mudahnya dia menyerah. 146 00:12:18,910 --> 00:12:21,940 Jika dia berhenti disini, dia juga akan berhenti di medan perang. 147 00:12:22,300 --> 00:12:26,310 Dia tidak akan bertahan dalam kondisi buruk. Jika kau tertembak dia tidak akan menyelamatkanmu. 148 00:12:26,600 --> 00:12:28,330 Aku mencari ksatria. 149 00:12:28,430 --> 00:12:30,030 - Terus hitung! - 7! 150 00:12:30,960 --> 00:12:32,860 - 8! - Aku tidak bisa mendengarmu! 151 00:12:32,960 --> 00:12:33,480 9! 152 00:12:33,580 --> 00:12:37,140 Kau ingin kutelepon ibumu? Mungkin dia bisa menggantikanmu! 153 00:12:37,400 --> 00:12:42,460 Anggap ini permainan. Aku memberi kalian lumpur. Nikmatilah! 154 00:12:42,600 --> 00:12:44,680 Itulah yang kumaksud! 155 00:12:44,780 --> 00:12:47,740 Squirrel (Tupai), dimana kau sembunyikan bijimu? 156 00:12:47,850 --> 00:12:50,900 Bijinya ada di bawah, pak. Mereka baik-baik saja! 157 00:12:51,000 --> 00:12:52,230 Mereka hangat! 158 00:12:52,740 --> 00:12:54,900 Berikan tepuk tangan meriah untuknya! 159 00:12:55,050 --> 00:12:58,380 Sekarang kau. Bagaimana denganmu, orang tua? 160 00:12:59,780 --> 00:13:00,870 Bagaimana perasaanmu? 161 00:13:01,280 --> 00:13:02,790 Siap. Berbahaya. 162 00:13:03,000 --> 00:13:04,630 Aku merasa berbahaya. 163 00:13:04,960 --> 00:13:07,660 Siap. Dia merasa berbahaya! 164 00:13:07,770 --> 00:13:09,050 Jalan! 165 00:13:14,220 --> 00:13:15,860 Duduk! 166 00:13:21,250 --> 00:13:25,000 Suhunya 13 Celcius. Bersih dan menyegarkan! 167 00:13:27,730 --> 00:13:29,730 Itu hadiah dari alam untuk kalian! 168 00:13:29,750 --> 00:13:33,360 Hanya beberapa jam lagi kalian akan menjadi anggota SEAL! 169 00:13:46,000 --> 00:13:47,840 Oh ya? Itu sasaranmu? 170 00:13:48,340 --> 00:13:51,360 Sekali lagi. Baiklah ini dia... 171 00:13:53,810 --> 00:13:57,220 Jika kalian mau sasaran, pakai dia saja. 172 00:13:59,220 --> 00:14:02,120 - Halo. - Hai. 173 00:14:02,410 --> 00:14:05,830 -Apa kabarmu? - Baik, terima kasih. 174 00:14:08,240 --> 00:14:10,230 Boleh aku membelikanmu minuman? 175 00:14:10,710 --> 00:14:14,260 Apakah minuman bisa membuatmu lebih tinggi 6 inci dan mempesona? 176 00:14:14,370 --> 00:14:16,550 Apa itu bisa membuatmu kembali lajang? 177 00:14:16,670 --> 00:14:20,160 - Aku belum meni... - Ya. Aku melihatmu melepas cincinmu, paham? 178 00:14:20,360 --> 00:14:23,340 Jangan jadi pengecut. Pulanglah. 179 00:14:25,540 --> 00:14:27,480 Astaga. 180 00:14:29,650 --> 00:14:31,440 Bisa jadi karena celana kulitmu. 181 00:14:31,920 --> 00:14:33,370 Oh ya? 182 00:14:34,190 --> 00:14:37,090 Celana apa yang harus dipakai wanita agar tidak diganggu? 183 00:14:37,430 --> 00:14:39,590 Mungkin kodorai. 184 00:14:40,340 --> 00:14:44,720 Ada apa dengan kalian? Tiba-tiba lajang setelah bir ketiga? 185 00:14:45,110 --> 00:14:47,950 Yang terjadi setelah bir ketiga adalah bir keempat. 186 00:14:48,390 --> 00:14:50,370 Oh, bagus sekali. 187 00:14:50,900 --> 00:14:53,800 - Red-neck asli. - Aku bukan red-neck, aku Texas. 188 00:14:54,660 --> 00:14:55,920 Apa bedanya? 189 00:14:56,200 --> 00:14:59,490 Kami menunggangi kuda, mereka menunggangi sepupunya? 190 00:14:59,880 --> 00:15:02,140 Apa pekerjaanmu sebelum masuk militer? 191 00:15:02,310 --> 00:15:07,270 Aku memoles lumba-lumba. Mereka harus dipoles atau kulitnya bisa rusak. 192 00:15:07,400 --> 00:15:08,520 Apakah aku terlihat bodoh bagimu? 193 00:15:08,910 --> 00:15:10,950 Tidak. Karena kau tampak sedih. 194 00:15:15,130 --> 00:15:17,220 Apakah aku cukup tinggi untuk mentraktirmu minum? 195 00:15:17,490 --> 00:15:20,940 - Tidak sampai kau memberitahuku pekerjaanmu. - Oke, bagaimana dengan ini..Hei, Greg? 196 00:15:21,480 --> 00:15:26,850 Minta dua gelas. Satu gelas untuk satu pertanyaan. Bagaimana? 197 00:15:27,000 --> 00:15:27,980 Boleh. 198 00:15:28,080 --> 00:15:29,700 Kau berani juga. 199 00:15:29,970 --> 00:15:31,290 Baik, bertanyalah. 200 00:15:31,460 --> 00:15:33,200 Baiklah... 201 00:15:33,470 --> 00:15:35,460 Kau jelas tentara. Cabang apa? 202 00:15:35,560 --> 00:15:38,280 Aku baru menyelesaikan Akademi BUD/S. 203 00:15:38,670 --> 00:15:41,360 - Kau bercanda? Kau SEAL? - Ya, bu. 204 00:15:43,610 --> 00:15:45,290 ltu dua pertanyaan. 205 00:15:45,460 --> 00:15:46,450 Sial. 206 00:15:47,230 --> 00:15:48,260 Sungguh? 207 00:15:51,840 --> 00:15:53,930 Aku tidak bermaksud melakukannya. 208 00:15:54,710 --> 00:15:56,500 Baiklah. Santai. 209 00:15:56,720 --> 00:15:59,610 Aku tahu tentang kalian semua. Kakakku bertunangan dengan SEAL. 210 00:16:00,180 --> 00:16:02,340 - Oh, benarkah? - Ya. 211 00:16:02,560 --> 00:16:05,130 Dari mana kau tahu semua tentang kami? Apa maksudmu? 212 00:16:05,420 --> 00:16:11,860 Kalian arogan, egois. Kalian merasa bisa berbohong dan berbuat sesuka kalian. 213 00:16:12,080 --> 00:16:13,880 Aku tidak pernah kencan dengan SEAL. 214 00:16:14,660 --> 00:16:17,810 Apa maksudmu "egois"? Aku mengabdi untuk negaraku. 215 00:16:18,200 --> 00:16:22,300 - Kenapa? - Karena ini negara paling hebat dan aku harus melindunginya. 216 00:16:22,720 --> 00:16:25,750 Aku turut prihatin yang terjadi pada kakakmu. Tapi aku tidak begitu. 217 00:16:27,480 --> 00:16:29,060 Senang bertemu denganmu. 218 00:16:29,350 --> 00:16:33,470 - Kau mau kemana? - Pulang. Katamu kau tidak akan mengencani SEAL. 219 00:16:35,240 --> 00:16:37,400 Mereka pria yang tidak ingin aku nikahi. 220 00:16:38,130 --> 00:16:42,450 Oh, baiklah. Haruskah kita... Halo, senang bertemu denganmu. 221 00:16:42,720 --> 00:16:43,410 - Siapa namamu? - Taya. 222 00:16:43,640 --> 00:16:44,740 Taya. 223 00:16:45,010 --> 00:16:48,130 Chris. Chris Kyle. Senang bertemu denganmu. 224 00:16:49,850 --> 00:16:54,040 Kau sangat egois merasa bisa melindungi kami semua, benar Chris? 225 00:16:54,430 --> 00:16:58,380 Itulah yang dikatakan Komandan kami. Tolol memang... 226 00:16:58,960 --> 00:17:03,730 Baik. Ada 3 hal yang harus kami waspadai : ego, minuman dan wanita. 227 00:17:04,080 --> 00:17:07,340 Yah...Sepertinya kau sedang diserang. 228 00:17:10,380 --> 00:17:11,660 Kau cantik. 229 00:17:12,120 --> 00:17:14,080 Sangat cantik. 230 00:17:23,670 --> 00:17:25,160 Aku memegangmu. 231 00:17:33,340 --> 00:17:36,340 Aku tidak akan pulang denganmu jadi jangan coba-coba memikirkannya. 232 00:17:45,740 --> 00:17:49,190 Rasakan nafas mengisi setiap sel dalam tubuhmu. 233 00:17:51,120 --> 00:17:52,360 lni adalah ritual kita. 234 00:17:53,040 --> 00:17:56,310 Jika kita bisa mengendalikan nafas, maka kita bisa mengendalikan pikiran kita. 235 00:17:57,330 --> 00:18:00,210 Menarik pelatuk akan menjadi usaha bawah-sadar. 236 00:18:00,310 --> 00:18:03,230 Kau akan menyadarinya, tapi tidak bisa mengarahkannya. 237 00:18:03,330 --> 00:18:06,810 Saat kau menghembuskan nafas, berikan jeda untuk paru-parumu... 238 00:18:07,110 --> 00:18:09,530 ...dan ruang antara detak jantungmu. 239 00:18:26,210 --> 00:18:29,350 Hai, ini Taya, aku tidak bisa menerima telepon. Tinggalkan pesan. Nanti kuhubungi. 240 00:18:29,560 --> 00:18:33,020 Hei, ini aku. Pria yang sepatunya kau muntahi. 241 00:18:33,250 --> 00:18:37,890 Kurasa kau tidak menerima pesan terakhirku ataupun yang sebelumnya. 242 00:18:38,450 --> 00:18:40,820 - Jadi kupikir... - Kau pikir apa? 243 00:18:41,160 --> 00:18:43,760 Hei, apa kabarmu? Bagaimana keadaanmu? 244 00:18:44,980 --> 00:18:48,180 - Baik. - Bagus. Yah... 245 00:18:48,470 --> 00:18:49,860 Kau sedang apa? 246 00:18:50,170 --> 00:18:52,260 Bermalas-malasan. Kau? 247 00:18:53,200 --> 00:18:55,500 Aku hanya ingin ngobrol denganmu. 248 00:19:04,410 --> 00:19:08,540 Bidik kecil, maka sedikit luput. Jika kau membidik kancingnya, mungkin hanya luput 2 inci. 249 00:19:09,040 --> 00:19:11,810 Jika kau membidik kaosnya, mungkin akan luput 2 kaki. 250 00:19:18,860 --> 00:19:20,720 Kau sebaiknya berhenti mengelompokkannya, Kyle. 251 00:19:20,970 --> 00:19:21,720 Ya, pak. 252 00:19:26,260 --> 00:19:27,400 Kena. 253 00:19:27,500 --> 00:19:31,080 - Kau mau yang mana? - Yang coklat. 254 00:19:31,230 --> 00:19:33,190 - Silahkan. - Terima kasih, pak. 255 00:19:33,440 --> 00:19:35,380 - Terima kasih. Halo. - Selamat siang. 256 00:19:35,570 --> 00:19:37,620 Terlihat cocok untukmu. 257 00:19:38,070 --> 00:19:43,260 - Apakah dari dulu kau ingin menjadi tentara? - Tidak, aku ingin menjadi koboi, tapi... 258 00:19:43,580 --> 00:19:46,180 ...aku sudah bosan, dan aku merasa butuh hal lain. 259 00:19:46,350 --> 00:19:48,770 Jadi kau mulai menyelamatkan wanita dari bar? 260 00:19:49,130 --> 00:19:51,810 Aku menyelamatkan bar itu darimu. 261 00:19:53,180 --> 00:19:54,480 Kau suka musik country? 262 00:19:55,130 --> 00:19:57,100 Hanya saat aku stres. 263 00:19:59,300 --> 00:20:03,000 -Aku suka anak-anak. Kau mau anak? - Ya, suatu hari nanti. 264 00:20:03,660 --> 00:20:06,460 lbuku bilang aku punya bakat memilih pria yang salah. 265 00:20:07,240 --> 00:20:09,490 ltu hal yang buruk untuk diucapkan kepada seorang perempuan. 266 00:20:10,280 --> 00:20:11,540 Dia benar. 267 00:20:12,050 --> 00:20:14,120 Tapi pilihanmu yang salah membawamu ke dirimu yang sekarang. 268 00:20:14,940 --> 00:20:18,170 Mereka yang membentukmu. Aku menyukaimu. 269 00:20:20,420 --> 00:20:24,390 Kau pernah memikirkan yang terjadi pada orang di ujung senjatamu itu? 270 00:20:24,910 --> 00:20:27,880 Entahlah. Aku hanya berdoa bisa melakukan tugasku saat harinya tiba. 271 00:20:40,220 --> 00:20:42,370 Apakah kita melihat target yang sama? 272 00:20:42,780 --> 00:20:43,940 Kau menembak tanah. 273 00:20:44,420 --> 00:20:48,160 Jangan khawatir, kami selalu punya pengganti untuk orang yang tidak bisa menembak. 274 00:20:49,970 --> 00:20:50,940 Brengsek. 275 00:21:15,980 --> 00:21:18,430 - Kau gemetar. - Aku tahu. Aku tidak... 276 00:21:20,010 --> 00:21:22,120 - Kita tidak perlu melakukan ini. - Tidak, aku menginginkannya. 277 00:21:22,530 --> 00:21:25,560 - Ya? -Aku ingin merasakan kau menyayangiku. 278 00:21:36,430 --> 00:21:38,400 Kau harus menutup matamu. 279 00:21:38,980 --> 00:21:41,350 Jika aku menutup mataku, aku tidak bisa melihat ada apa disana. 280 00:21:41,470 --> 00:21:45,030 - Tidak ada apa-apa disana selain target. - Tidak. Ada sesuatu disana. 281 00:21:45,350 --> 00:21:46,620 Kemari kau. 282 00:21:48,090 --> 00:21:51,250 Push up 50 kali, Kyle. Tegas dan aman. 283 00:21:58,670 --> 00:22:00,360 Sebaiknya aku menembaknya. 284 00:22:04,350 --> 00:22:06,430 - Astaga, Chris! - Ada apa? 285 00:22:06,550 --> 00:22:07,860 Tidak! 286 00:22:09,910 --> 00:22:15,270 Terlihat pesawat pertama datang dari sisi timur. Dan dia menghantam gedung... 287 00:22:15,460 --> 00:22:18,310 Dan asap keluar dari sisi lain menara. 288 00:22:23,740 --> 00:22:27,570 BERITA TERKINI : LEDAKAN KETIGA MENGHANTAM GEDUNG WORLD TRADE CENTER DI NEW YORK 289 00:22:29,410 --> 00:22:33,410 GEDUNG PEMERINTAHAN UTAMA DI WASHINGTON DIEVAKUASI 290 00:22:52,520 --> 00:22:56,760 - Kau belum banyak mengenalku. - Aku tahu. Kau itu paket lengkap, sayang. 291 00:23:02,250 --> 00:23:05,790 - Apa yang kau takutkan? - Tidak ada. 292 00:23:07,420 --> 00:23:11,040 Semuanya. Entahlah Bagaimana jika tidak berhasil? 293 00:23:12,530 --> 00:23:15,600 Kita akan menikah dan memulai sebuah keluarga. 294 00:23:16,230 --> 00:23:19,050 Kau sudah merencanakan semuanya 'kan? 295 00:23:19,880 --> 00:23:22,930 Sudah cukup. Aku mencintaimu. 296 00:23:25,950 --> 00:23:29,390 - Kau perlu cincin jika ingin bicara jantan seperti itu. - Baiklah. 297 00:23:39,900 --> 00:23:43,370 Hadirin sekalian mari kita sambut Tuan dan Nyonya Chris Kyle. 298 00:23:53,160 --> 00:23:54,780 Ada apa di lehermu? 299 00:23:55,410 --> 00:23:57,700 Lehermu seperti terkena cat hijau. 300 00:23:58,070 --> 00:24:02,380 Kau percaya jika aku bilang "Aku mencatnya 2 jam yang lalu"? 301 00:24:02,690 --> 00:24:04,290 Apa maksudmu? Apa? 302 00:24:04,920 --> 00:24:09,130 - Ini bekas senjata, sayang. - Astaga. 303 00:24:11,190 --> 00:24:12,950 Bersulang. 304 00:24:13,110 --> 00:24:15,140 Apa katanya, Komandan? 305 00:24:15,490 --> 00:24:18,440 Kita dapat panggilan, kawan. Berangkat! 306 00:24:20,780 --> 00:24:21,930 Berangkat! 307 00:24:22,270 --> 00:24:24,950 - Kita akan berangkat! - Ya! 308 00:24:29,890 --> 00:24:31,890 Ya! 309 00:24:35,010 --> 00:24:37,960 - Hanya 6 minggu, sayang. - Aku sangat takut. 310 00:24:38,060 --> 00:24:41,220 Tidak ada yang perlu ditakutkan. lni bagian dari rencana. 311 00:24:42,290 --> 00:24:45,050 Jantungmu berdegup keras sekali. 312 00:24:46,360 --> 00:24:49,320 Itu karena aku belum pernah pergi berperang. 313 00:25:03,330 --> 00:25:05,310 TUR 1 314 00:25:05,410 --> 00:25:07,140 Selamat datang di Fallujah. 315 00:25:07,240 --> 00:25:09,180 "Wild West" ala Timur Tengah. 316 00:25:09,290 --> 00:25:12,150 AQI memasang harga untuk kepala kalian dan ekstrimis dari... 317 00:25:12,270 --> 00:25:15,360 ...seluruh dunia menyesaki perbatasan untuk mendapatkannya. 318 00:25:15,750 --> 00:25:19,830 Penembak jitu akan menemani Marinir untuk menjaga kalian. 319 00:25:19,960 --> 00:25:24,240 Kalian akan ditempatkan di jalan utama dan menjaga Marinir melakukan penyisiran. 320 00:25:24,410 --> 00:25:27,180 Tugas kalian adalah melindungi Marinir apa pun resikonya. 321 00:25:27,500 --> 00:25:32,370 Kota ini sudah dievakuasi. Pejuang milisi masih ada disini. 322 00:25:32,840 --> 00:25:34,300 Untuk membunuh kalian. 323 00:25:34,990 --> 00:25:38,080 Mari kita amankan mereka dan pulang ke rumah. 324 00:25:55,310 --> 00:25:58,440 Keluar. Keluar. 325 00:26:00,160 --> 00:26:02,250 Tundukkan kepalamu, Tex. 326 00:26:02,430 --> 00:26:04,940 Muj juga punya sniper. Kau tahu? 327 00:26:05,370 --> 00:26:07,460 Seorang sniper tidak akan membidik kepalamu. 328 00:26:10,210 --> 00:26:14,690 Bung, mereka punya sniper yang bisa menembak kepala dari jarak 450 meter. 329 00:26:18,730 --> 00:26:20,800 Mereka menyebutnya Mustafa. 330 00:26:21,740 --> 00:26:23,770 Dia pernah ikut Olimpiade. 331 00:26:24,390 --> 00:26:26,950 Mereka kini mempertandingkan penembak jitu di Olimpiade? 332 00:26:40,710 --> 00:26:46,470 Tunggu. Ada wanita dan anak kecil keluar dari gedung. Mereka bergerak menuju konvoi. 333 00:26:50,180 --> 00:26:53,570 Lengannya tidak bergerak. Dia membawa sesuatu. 334 00:27:03,360 --> 00:27:06,240 Dia membawa granat. Granat AKG Rusia. Dia memberikannya ke anak itu. 335 00:27:06,640 --> 00:27:08,430 Kau melihat wanita dan anak kecil? 336 00:27:09,340 --> 00:27:11,830 - Kau melihatnya? Bisa dikonfirmasi? - Negatif. 337 00:27:12,040 --> 00:27:14,980 Kau tahu instruksinya. Keputusan ada padamu. 338 00:27:15,010 --> 00:27:17,690 Jika salah mereka akan menggorengmu. 339 00:27:37,210 --> 00:27:39,210 Sial, nekat sekali. 340 00:28:00,930 --> 00:28:03,000 Mampus kau, jalang! 341 00:28:05,840 --> 00:28:07,900 Tembakan yang bagus, Tex. Keputusan yang tepat. 342 00:28:08,430 --> 00:28:10,070 Diterima. Silahkan lanjutkan. 343 00:28:10,280 --> 00:28:12,890 - Sialan. Kau dengar itu? - Jangan sentuh aku! 344 00:28:39,260 --> 00:28:40,420 Kemana semua orang? 345 00:28:41,040 --> 00:28:46,590 - Memberi pelajaran para tentara haji sialan itu. - Mengapa kau tidak ikut? 346 00:28:47,200 --> 00:28:51,010 - Aku ada urusan. - Apa? membaca komik? 347 00:28:51,370 --> 00:28:53,490 Ini novel grafis, bung. 348 00:28:53,850 --> 00:28:55,320 Jauh berbeda. 349 00:28:57,170 --> 00:29:01,200 Kudengar kau menggila di luar sana. Marc Lee cerita kau menghabisi musuh. 350 00:29:01,750 --> 00:29:02,890 Apa itu benar? 351 00:29:03,410 --> 00:29:06,610 Ada seorang anak yang bahkan belum punya bulu di kemaluannya 352 00:29:07,050 --> 00:29:09,080 lbunya memberikannya granat 353 00:29:09,490 --> 00:29:12,560 Mengirimnya membunuh para Marinir. 354 00:29:17,330 --> 00:29:19,490 Aku tidak pernah melihat yang seperti itu. 355 00:29:20,360 --> 00:29:25,420 Ya, tapi kau tahu anak itu bisa membunuh 10 Marinir 'kan? 356 00:29:25,670 --> 00:29:29,320 - Ya, tapi aku kepikiran. - Kau melakukan tugasmu. Akhir cerita. 357 00:29:29,920 --> 00:29:32,930 Hanya saja ini pengalaman pertama yang tidak seperti bayanganku. 358 00:29:49,790 --> 00:29:52,070 Brengsek! Apa-apaan ini? 359 00:29:52,870 --> 00:29:55,000 Kaukah yang mengawasi, Einstein? 360 00:29:55,300 --> 00:29:57,260 Kalian bisa berterima kasih padanya nanti. 361 00:29:59,970 --> 00:30:01,230 Ayo, jalan! 362 00:30:02,790 --> 00:30:05,620 Kosong. Cepat. 363 00:30:18,600 --> 00:30:21,700 - Ada mobil bom! - Menyingkir! Tembak! 364 00:30:30,330 --> 00:30:32,040 Tahan tembakan! 365 00:30:50,450 --> 00:30:51,630 Wow... 366 00:32:24,960 --> 00:32:27,320 Awasi bagian atap! 367 00:32:27,810 --> 00:32:29,460 Aman! 368 00:32:46,860 --> 00:32:50,300 Ada yang tertembak. Mundur dari sini. 369 00:32:50,430 --> 00:32:56,970 Penembak jitu musuh terlihat. Lokasi R155704. 370 00:33:04,310 --> 00:33:07,070 - Bau sekali di sini. - Ya. 371 00:33:07,610 --> 00:33:09,980 Kau melindungi kami. Tembakan yang bagus. 372 00:33:10,960 --> 00:33:13,470 - Sudah aman 'kan? - Ya. 373 00:33:14,260 --> 00:33:16,300 Ada penembak jitu musuh di belakang kita. 374 00:33:16,630 --> 00:33:19,030 Ya, kita lengah. Jangan sampai terulang. 375 00:33:19,210 --> 00:33:22,670 Sebaiknya tidak terulang. Ada titik panas seperempat mil dari sini. 376 00:33:23,110 --> 00:33:24,770 Aku mau membuat laporan tembak. 377 00:33:24,940 --> 00:33:27,450 - Berapa yang kau dapat? - Aku dapat 6 orang. 378 00:33:27,670 --> 00:33:31,500 Seharusnya 8 orang, tapi 2 orang pergi. 379 00:33:31,890 --> 00:33:35,060 - Kau dapat 6 orang? - Ya, kenapa? 380 00:33:35,280 --> 00:33:38,510 - Lebih banyak dari penembak jitu lainnya. - Ya, tapi mereka menembak 1 orang kita. 381 00:33:38,750 --> 00:33:40,910 Kau tidak bisa menembak apa yang tidak bisa kau lihat. 382 00:33:42,490 --> 00:33:46,820 - lstrinya bilang dia hanya membawa Qur'an. - Aku tidak tahu seperti apa Qur'an. 383 00:33:47,190 --> 00:33:48,950 Tapi aku bisa gambarkan apa yang dia bawa. 384 00:33:49,250 --> 00:33:53,310 Benda logam, menembakkan peluru 7.62, dan terlihat seperti AK-47. 385 00:33:53,560 --> 00:33:55,880 Kau beritahu aku apa yang dia bawa. 386 00:34:07,130 --> 00:34:08,130 Itu dia. 387 00:34:08,300 --> 00:34:13,550 Para hadirin, ada Legenda disini. Tepuk tangan yang meriah untuk Legenda. 388 00:34:14,260 --> 00:34:17,290 Kami semua sangat bangga padamu! 389 00:34:17,880 --> 00:34:22,550 Konon katanya, Legenda ini membunuh 100 orang dengan satu hembusan nafas. 390 00:34:23,020 --> 00:34:28,020 Kau tahu... Satu hembusan dari seorang pria. 391 00:34:28,220 --> 00:34:30,280 Dia "menghembuskan" 100 pria. 392 00:34:30,470 --> 00:34:33,660 Dia lajang. Dan dia...Sialan! 393 00:34:34,400 --> 00:34:38,160 - Oh, sial! - Brengsek. 394 00:34:38,350 --> 00:34:40,280 Melempar makanan? Yang benar saja! 395 00:34:41,200 --> 00:34:43,570 Hanya itu cara membuatmu diam. 396 00:34:46,200 --> 00:34:47,910 Kau sudah membunuh seseorang? 397 00:34:48,420 --> 00:34:52,380 Bukan begitu seharusnya telepon-rumah, sayang. 398 00:34:52,870 --> 00:34:55,560 Tidak perlu merasa aneh denganku. Sungguh. 399 00:34:55,980 --> 00:34:58,110 Aku ingin kau cerita semuanya. 400 00:34:58,660 --> 00:35:01,770 Ada beberapa hal yang tidak bisa diceritakan lewat telepon. 401 00:35:02,160 --> 00:35:06,890 Kau membuatku hamil dan aku duduk sendiri disini merakit ranjang bayi... 402 00:35:07,020 --> 00:35:08,620 ...dan kau tidak mau bicara denganku? 403 00:35:09,210 --> 00:35:11,280 ltu rencana besarmu? 404 00:35:12,870 --> 00:35:15,030 Kalian sudah hampir selesai? 405 00:35:15,870 --> 00:35:19,610 Aku tidak bisa berhenti memikirkan sutra merah muda yang kau kenakan saat bulan madu. 406 00:35:21,010 --> 00:35:25,500 - Namanya gaun malam. - Ya. 407 00:35:26,150 --> 00:35:31,100 Dan 3 hari... 3 hari bukanlah bulan madu. 408 00:35:31,840 --> 00:35:34,330 ltu 3 hari yang menyenangkan. 409 00:35:38,470 --> 00:35:42,520 - Aku rindu padamu. - Aku juga. 410 00:35:42,950 --> 00:35:48,540 - Kau mau aku bicara nakal? - Ya, tunggu sebentar. 411 00:35:50,990 --> 00:35:52,890 Tapi aku tidak bisa. 412 00:35:53,380 --> 00:35:56,410 Aku sedang memegang senapan dan telepon. 413 00:35:56,570 --> 00:35:59,570 Kau harus memutuskan mana yang lebih penting, sayang. 414 00:36:01,100 --> 00:36:03,390 Dasar wanita hamil nafsu. 415 00:36:03,620 --> 00:36:06,780 Gendut dan nafsu. ltu menjijikkan. 416 00:36:07,110 --> 00:36:10,100 Meskipun beratmu 150 kg, aku masih mau bercinta denganmu. 417 00:36:10,550 --> 00:36:11,960 Romantis sekali. 418 00:36:13,030 --> 00:36:16,750 - Bagaimana anak laki-laki ku? - Tidak ada yang bilang dia laki-laki. 419 00:36:17,650 --> 00:36:20,140 Aku tidak sabar melihatmu dan dia. 420 00:36:20,690 --> 00:36:21,980 Dari mana kau tahu? 421 00:36:23,730 --> 00:36:27,700 Aku tahu. Aku bisa merasakannya. 422 00:36:28,040 --> 00:36:30,820 - Kuharap kau benar. - Ya, aku pasti benar. 423 00:36:31,090 --> 00:36:32,990 KORBAN MILITER AS DI IRAK 424 00:36:34,340 --> 00:36:37,930 - Ayahmu sudah menghubungimu? - Aku belum memeriksa emailku. 425 00:36:38,070 --> 00:36:39,260 Sial! 426 00:36:39,930 --> 00:36:42,260 Kau harus menghubunginya sekarang juga, oke? 427 00:36:42,420 --> 00:36:45,320 - Ada apa? - Aku egois sekali. Aku lupa... 428 00:36:45,470 --> 00:36:48,480 Taya, ada apa? Apa yang terjadi? 429 00:36:50,090 --> 00:36:53,680 - Adikmu dikirim. - Apa maksudmu? Ke sebuah sekolah? 430 00:36:53,910 --> 00:36:57,210 Tidak, dia tidak masuk sekolah. Hubungi saja ayahmu. 431 00:36:57,340 --> 00:37:00,240 Apa maksudmu dikirim? Di mana dia? 432 00:37:00,590 --> 00:37:01,850 Di sana. 433 00:37:03,670 --> 00:37:04,990 Dia menuju lrak. 434 00:37:05,820 --> 00:37:07,400 Maafkan aku, sayang. 435 00:37:12,290 --> 00:37:17,030 Pria yang memegang pedang adalah militan Yordania yang didanai oleh Bin Laden. 436 00:37:17,240 --> 00:37:20,220 Dilatih oleh Bin Laden. Dia setia pada Bin Laden. 437 00:37:20,680 --> 00:37:24,040 Namanya adalah Zarqawi. 438 00:37:24,410 --> 00:37:29,540 Si brengsek ini adalah Pangeran Al-Qaeda di lrak. 439 00:37:30,200 --> 00:37:33,990 Pasukannya, AQl, berjumlah 5 ribu orang. 440 00:37:34,110 --> 00:37:36,020 Mereka bukan pasukan musuh biasa. 441 00:37:36,200 --> 00:37:38,560 Mereka terlatih, dibayar mahal... 442 00:37:38,690 --> 00:37:42,380 ...dan saat ini, mereka adalah musuh kita yang paling nekat, sejak perang Vietnam. 443 00:37:43,910 --> 00:37:47,940 Zarqawi dan Letnannya, mereka adalah prioritas utama kita. 444 00:37:48,280 --> 00:37:51,150 Hanya ada satu cara untuk menemukan mereka. 445 00:37:51,340 --> 00:37:56,080 Yaitu memeriksa dari pintu ke pintu, sampai kita menemukan mereka... 446 00:37:56,200 --> 00:37:58,740 ...atau seseorang yang bisa memberitahu kita lokasi mereka. 447 00:37:59,240 --> 00:38:03,200 Jadi kita harus memeriksa 10 gedung setiap jam. 448 00:38:03,480 --> 00:38:06,070 Aku tahu itu sangat banyak, dan sangat agresif. 449 00:38:06,490 --> 00:38:09,340 Jadi kita tidak akan mendapatkan bantuan udara. 450 00:38:09,710 --> 00:38:13,220 lni adalah target tertinggi kita sampai hari ini. 451 00:38:13,640 --> 00:38:18,030 Aku ingin mereka mati atau ditangkap. Kalian paham? 452 00:38:18,860 --> 00:38:20,820 Ada pertanyaan? 453 00:38:24,910 --> 00:38:28,810 Kalau para marinir tergesa-gesa seperti ini, mereka bisa tertembak. 454 00:38:29,040 --> 00:38:31,340 Mereka Marinir. Mereka tidak dapat pelatihan seperti kita. 455 00:38:31,460 --> 00:38:32,980 Kebanyakan dari mereka hanyalah warga sipil 6 bulan lalu. 456 00:38:33,110 --> 00:38:36,880 Kalau begitu latih mereka. Akan kutunjukkan cara memimpin unit di jalanan. 457 00:38:37,000 --> 00:38:38,910 Tidak, kami butuh kau untuk melindungi. 458 00:38:39,040 --> 00:38:43,110 - Tapi jika aku turun ke jalan, Marc... - Menyisir rumah adalah tugas paling berbahaya. 459 00:38:43,490 --> 00:38:45,360 Kau ingin jadi penyelamat? 460 00:38:45,530 --> 00:38:48,460 Aku hanya ingin menangkap mereka. Jika tidak lihat, aku tidak bisa menembak. 461 00:38:48,640 --> 00:38:52,080 Mereka semua mengenal namamu. Mereka merasa aman saat kau di atas sana. 462 00:38:52,210 --> 00:38:54,540 - Tidak. - ltulah yang mereka yakini. 463 00:38:55,080 --> 00:38:59,090 Tetaplah di atas dengan senapan panjangmu, dan biarkan yang di bawah mencari Zarqawi. 464 00:39:09,490 --> 00:39:12,570 Katamu penembak jitu AQl pernah mengikuti Olimpiade... 465 00:39:12,690 --> 00:39:15,130 ...sementara lrak belum pernah meloloskan penembaknya selama 3 Olimpiade terakhir. 466 00:39:15,690 --> 00:39:18,120 Itu karena Mustafa bukan dari lrak. 467 00:39:20,460 --> 00:39:22,200 Dia dari Suriah. 468 00:39:33,480 --> 00:39:35,940 Setelah kalian masuk, aku tidak bisa lihat apa-apa. 469 00:39:36,150 --> 00:39:38,540 Jadi pelan-pelan saja, dan bergeraklah ke target kalian. 470 00:39:38,760 --> 00:39:40,620 - Baik. - Fire in the hole! 471 00:39:41,680 --> 00:39:43,770 Cepat! Cepat! 472 00:40:00,980 --> 00:40:02,430 Persetan dengan ini. 473 00:40:03,210 --> 00:40:05,710 Aku mau turun menyisir rumah bersama para Marinir. 474 00:40:06,300 --> 00:40:09,910 - Kau ikut? - Sialan. Tidak. 475 00:40:10,130 --> 00:40:13,570 Tidak, Bung. Aku ingin pulang hidup-hidup. 476 00:40:13,910 --> 00:40:18,980 Bukan pekerjaanku mengetuk pintu. Aku tidak mau melakukan itu. 477 00:40:19,270 --> 00:40:21,680 Jika aku tidak melihatmu di bawah sana... 478 00:40:22,330 --> 00:40:24,580 ...pastikan aku tidak akan melihatmu lagi. 479 00:40:30,450 --> 00:40:35,220 - Hei, keberatan aku ikut kalian? - Anggota SEAL selalu dipersilahkan. 480 00:40:37,020 --> 00:40:39,990 Kau yang disebut Legenda itu, kan? Kau sudah bunuh 24 orang? 481 00:40:40,470 --> 00:40:42,580 - Aku tidak menghitungnya. - ltu benar-benar keren. 482 00:40:42,760 --> 00:40:45,250 Ada beberapa anak di Bravo yang mengidolakanmu. 483 00:40:45,430 --> 00:40:48,170 Aku tahu kalian tentara, tapi aku tahu beberapa hal. 484 00:40:48,300 --> 00:40:51,260 Ada beberapa yang bisa kutunjukkan agar kita bisa tetap hidup, bagaimana? 485 00:40:51,870 --> 00:40:54,030 - Baiklah. - Ayo. 486 00:40:58,410 --> 00:41:00,610 - Apa artinya itu, bung? - Dobrak. 487 00:41:07,320 --> 00:41:09,560 Tiarap! Tiarap sekarang juga! 488 00:41:09,680 --> 00:41:11,570 - Tiarap sekarang juga! - Cepat! Cepat! 489 00:41:12,190 --> 00:41:14,350 - Dia tidak mengerti bahasamu! - Tiarap! 490 00:41:14,480 --> 00:41:18,820 Kenapa kau ada di sini? Kau seharusnya mengungsi. 491 00:41:19,780 --> 00:41:22,770 - Lebih keras! Siapa kau? - Ini rumah kami. 492 00:41:22,910 --> 00:41:24,390 Aku tidak peduli ini rumahmu! 493 00:41:24,490 --> 00:41:28,200 lni adalah zona perang, pak. Suruh anak itu tiarap. 494 00:41:28,640 --> 00:41:30,050 Cepat. 495 00:41:30,540 --> 00:41:33,900 - 3 wanita ini ada di kamar mandi belakang. - Tenanglah, kau tamuku. 496 00:41:34,050 --> 00:41:36,780 - Masih ada berapa orang lagi disini? - Suruh tentara di luar masuk. 497 00:41:36,910 --> 00:41:39,700 Dia menyuruh semuanya masuk agar dia bisa meledakkan kita semua. 498 00:41:39,830 --> 00:41:41,440 Coba periksa apa dia memakai rompi. 499 00:41:41,570 --> 00:41:45,350 - Dia tahu kita sedang bicara. - Siapa yang kau maksud? 500 00:41:45,480 --> 00:41:47,820 - Tolong masuk. - Siapa yang tahu kita sedang bicara? 501 00:41:47,980 --> 00:41:49,990 Dia akan datang... Dia akan datang... 502 00:41:50,380 --> 00:41:53,380 Dia akan datang dan... 503 00:41:55,260 --> 00:41:57,740 - Sungguh. Kumohon... - Target sudah diamankan? 504 00:41:57,920 --> 00:42:00,990 Oke, bawa dia. Tangan di belakang kepala. 505 00:42:01,780 --> 00:42:03,560 Sekarang! Cepat! 506 00:42:09,290 --> 00:42:10,920 Bawa dia ke ruangan lain. 507 00:42:17,390 --> 00:42:20,420 "Jika kami bicara pada tentara Amerika, dia akan kesini dan menjadikan kami contoh." 508 00:42:20,550 --> 00:42:21,710 "Dia" siapa? 509 00:42:26,450 --> 00:42:30,980 "Seseorang yang kami sebut Butcher (Algojo). Dia sangat kejam. Anak Iblis." 510 00:42:31,160 --> 00:42:32,540 Dia tentara? 511 00:42:35,260 --> 00:42:36,780 Prajurit nomor satu Zarqawi. 512 00:42:36,900 --> 00:42:38,410 - Zarqawi? - Zarqawi. 513 00:42:38,540 --> 00:42:40,660 Ya, kami ingin tahu lokasi Zarqawi. Kau tahu di mana dia? 514 00:42:40,780 --> 00:42:43,820 Beritahu kami di mana dia. Bagaimana kami bisa menemuinya? 515 00:42:44,300 --> 00:42:47,720 Kau tahu informasi tentang Zarqawi? Beritahu pada kami sekarang juga! 516 00:42:48,600 --> 00:42:50,750 "Temukan Butcher, dan kau akan menemukan Zarqawi." 517 00:42:50,880 --> 00:42:52,000 Oke, bagaimana kami bisa menemukannya? 518 00:42:54,940 --> 00:42:57,180 Lihat aku saat sedang bicara. Di mana kami bisa menemukannya? 519 00:43:00,190 --> 00:43:02,980 Ini risiko yang besar baginya. Dia meminta uang. 520 00:43:06,320 --> 00:43:08,940 - 100 ribu dolar. - Kau butuh 100 ribu dolar? 521 00:43:09,170 --> 00:43:10,700 Kau tidak punya bukti orang ini ada. 522 00:43:20,700 --> 00:43:21,890 Halo. 523 00:43:27,590 --> 00:43:28,690 ltu buktinya. 524 00:43:29,180 --> 00:43:34,670 Aku ingin membantumu, tapi aku butuh sesuatu. Nomor telepon, alamat, nama. 525 00:43:36,420 --> 00:43:39,510 - Pak, ada marinir terluka. - Bergerak! 526 00:43:39,860 --> 00:43:42,980 Sheik, lihat aku saat sedang bicara. Hei, lihat aku! 527 00:43:43,250 --> 00:43:45,600 Aku butuh sesuatu. Aku bisa membantumu, Sheik. 528 00:43:46,090 --> 00:43:48,090 Berikan aku nama, kami akan mengurusnya. 529 00:43:48,330 --> 00:43:50,310 Aku janji. Akan kujamin keselamatan kalian. 530 00:43:50,590 --> 00:43:51,690 Beritahu aku sekarang juga. 531 00:43:54,560 --> 00:43:57,830 - Amir Khalaf Fanus? - ltu nama asli Butcher. 532 00:43:58,920 --> 00:44:01,730 Kami yakin bahwa Butcher adalah orang nomor dua Zarqawi. 533 00:44:02,210 --> 00:44:03,560 Ini orangnya. 534 00:44:03,870 --> 00:44:07,000 Ya, tapi kau tidak tahu nama aslinya, kalau tidak pasti sudah kau tulis. 535 00:44:08,040 --> 00:44:09,960 Ada beberapa nama samaran. 536 00:44:10,940 --> 00:44:15,790 Jika "Fanus" itu asli, akan kita temui Sheik itu. 537 00:44:16,030 --> 00:44:17,730 Dia minta 100 ribu dolar. 538 00:44:18,590 --> 00:44:21,010 Jika dia bisa serahkan Butcher, dia akan mendapatkannya. 539 00:44:21,300 --> 00:44:26,680 lni Agen Snead, DlA. Periksa nama Amir Khalaf Fanus. 540 00:44:27,160 --> 00:44:28,310 Ya, aku tunggu. 541 00:44:28,900 --> 00:44:31,460 Jika kita kembali ke sana, TIM 3 bisa mengamankan... 542 00:44:31,590 --> 00:44:34,850 Tidak bisa. Jika kita membawa uang, maka Pusat harus mengirim ahli kontrak. 543 00:44:35,460 --> 00:44:36,720 Ya, apa yang kau punya? 544 00:44:41,190 --> 00:44:42,220 Baik. 545 00:44:42,500 --> 00:44:43,630 Oke. 546 00:44:45,330 --> 00:44:46,780 Ayo kita temui Sheik itu. 547 00:45:03,650 --> 00:45:04,750 Siapa target kita? 548 00:45:05,370 --> 00:45:08,070 Butcher, tentara Zarqawi. 549 00:45:08,300 --> 00:45:10,960 Konon senjatanya adalah bor. 550 00:45:11,970 --> 00:45:15,130 Aku pernah masuk sekolah agama sebelum bergabung dengan Angkatan. 551 00:45:16,150 --> 00:45:20,000 - Aku hampir saja jadi pendeta. - Kenapa tidak jadi? 552 00:45:21,600 --> 00:45:23,600 Aku suka berjudi, bung. 553 00:45:24,210 --> 00:45:26,000 Aku suka dadu. 554 00:45:26,240 --> 00:45:27,960 Tipe Pendeta kesukaanku! 555 00:45:43,750 --> 00:45:45,470 Sekarang seperti itu? 556 00:45:45,650 --> 00:45:47,860 Kau belum dengar? Aku Sang Legenda. 557 00:45:48,740 --> 00:45:53,020 - Hai, sayang. - Kau benar, dokter bilang anak kita laki-laki. 558 00:45:53,400 --> 00:45:54,520 Apa? 559 00:45:56,240 --> 00:46:00,170 - Laki-laki. - Laki-laki! 560 00:46:00,830 --> 00:46:02,920 Hebat! Selamat! 561 00:46:18,480 --> 00:46:19,320 Chris? 562 00:46:20,690 --> 00:46:23,550 Ambil uangnya. Cari tempat aman! 563 00:46:30,790 --> 00:46:33,030 Cepat! Ambil tasnya! 564 00:46:36,210 --> 00:46:37,110 Chris? 565 00:46:42,500 --> 00:46:44,500 Ayo! Pergi dari sini! Kita kembali lagi nanti. 566 00:46:48,710 --> 00:46:49,710 Sayang? 567 00:46:50,080 --> 00:46:53,590 - Aku mendengar satu tembakan. - Benar. Dia ada di sudut. 568 00:46:54,270 --> 00:46:57,610 - Dia sekitar 275 meter dari sini. - Astaga! 569 00:47:00,760 --> 00:47:04,120 - Kau melihatnya? - Tidak. 570 00:47:05,460 --> 00:47:10,230 Sial! Butcher membawa anak Sheik ke jalan. 571 00:47:17,600 --> 00:47:22,570 Meminta bantuan. Kami tertahan oleh penembak jitu musuh, tepat di dekat target. 572 00:47:22,740 --> 00:47:26,610 Koordinat 04536236. Ganti! 573 00:47:26,730 --> 00:47:29,840 Aku akan lempar granat asap untuk mengamankanku naik ke atap. 574 00:47:34,060 --> 00:47:35,250 Tahan. 575 00:47:41,360 --> 00:47:43,580 Tahan. Tahan. 576 00:47:45,260 --> 00:47:46,380 Jalan! 577 00:47:53,000 --> 00:47:54,590 Ya, Tuhan. 578 00:49:19,020 --> 00:49:21,550 Siapa yang bicara pada mereka akan mati. 579 00:49:42,770 --> 00:49:45,160 Ayo, bangsat! 580 00:49:45,860 --> 00:49:47,090 Persetan denganmu! 581 00:49:57,830 --> 00:50:00,050 Astaga, sungguh kacau. 582 00:50:00,490 --> 00:50:02,460 Kau sangat bodoh, paham? 583 00:50:02,820 --> 00:50:06,520 Apa yang kau pikirkan? Kau gagal mengamankan lokasi. 584 00:50:07,210 --> 00:50:10,120 Semuanya ditunda. Kembali ke markas! 585 00:50:10,310 --> 00:50:13,690 - Kita harus segera mengejar mereka. - Tidak, misi ditunda. 586 00:50:14,520 --> 00:50:18,070 - Apa maksudmu? - Mereka yang akan mengurusnya. 587 00:50:18,210 --> 00:50:19,950 Kita tidak bisa membiarkan mereka pergi begitu saja. 588 00:50:20,070 --> 00:50:22,610 Hei! Aku akan pulang 3 minggu lagi. 589 00:50:24,030 --> 00:50:26,370 ltu akan jadi 3 minggu yang panjang. 590 00:51:14,230 --> 00:51:15,650 Hei! 591 00:51:22,910 --> 00:51:25,070 - Kau baik-baik saja? - Ya. 592 00:51:26,680 --> 00:51:28,240 Maafkan aku. 593 00:51:29,090 --> 00:51:30,560 Aku di sini. 594 00:51:40,470 --> 00:51:42,300 - Kau baik-baik saja? - Ya. 595 00:52:01,660 --> 00:52:03,980 Kau hal terindah yang pernah kutemui. 596 00:52:04,990 --> 00:52:07,540 Ada alien di dalam tubuhku. 597 00:52:09,280 --> 00:52:13,770 - Dan ada pria asing di kamarku. - Ini kamar kita. 598 00:52:18,150 --> 00:52:20,280 Tanganmu terasa berbeda. 599 00:52:23,740 --> 00:52:25,970 Entahlah, tapi ini tanganku. 600 00:52:27,320 --> 00:52:29,810 - Kenapa aku sangat gugup... -Aku juga. 601 00:52:29,950 --> 00:52:31,980 - Tidak. Kau bohong. - Sumpah. 602 00:52:32,490 --> 00:52:35,590 Bagaimana jika alien kecil itu keluar dan menangkapku? 603 00:52:36,180 --> 00:52:37,480 Bagaimana? 604 00:52:37,920 --> 00:52:39,080 Menyeramkan. 605 00:52:40,860 --> 00:52:42,920 Kau tertawa. 606 00:52:46,810 --> 00:52:47,810 Semua akan baik-baik saja. 607 00:52:48,130 --> 00:52:50,150 - Janji? - Ya, tentu. 608 00:52:52,910 --> 00:52:54,970 Kenapa kau sangat baik padaku. 609 00:53:03,040 --> 00:53:05,390 Mungkin pergi ke luar akan menyenangkan. 610 00:53:06,450 --> 00:53:08,420 Kau dengar? 611 00:53:09,080 --> 00:53:11,270 - Chris? -Apa? 612 00:53:12,450 --> 00:53:13,780 Apa yang ingin kau lakukan hari ini? 613 00:53:18,170 --> 00:53:20,620 Kita bisa bersantai saja di sini. 614 00:53:23,510 --> 00:53:24,860 Baiklah. 615 00:53:27,010 --> 00:53:28,680 Mari kita bersantai. 616 00:53:30,040 --> 00:53:33,010 -Apa yang kau lakukan? - Menggodamu. 617 00:53:33,300 --> 00:53:36,430 Kau memang pandai menggodaku. 618 00:53:38,330 --> 00:53:39,810 Aku akan kesitu. 619 00:53:49,290 --> 00:53:52,690 - Semuanya tampak bagus. - Dia terus bergerak. 620 00:53:53,980 --> 00:53:56,810 - Bagaimana perasaanmu? - Aku baik-baik saja. Hanya tidak sabar. 621 00:53:56,940 --> 00:53:59,870 - Sebentar lagi akan dia akan lahir. - Kuharap begitu. 622 00:54:00,040 --> 00:54:03,140 - Bagaimana dengan anda, Tn. Kyle? - Aku baik-baik saja, terima kasih. 623 00:54:03,820 --> 00:54:06,520 Aku yakin pasti sulit untuk beradaptasi. 624 00:54:07,710 --> 00:54:08,960 Tidak juga. 625 00:54:09,340 --> 00:54:13,930 - lni pertama kalinya kami meninggalkan rumah. - Aku senang bisa pulang. 626 00:54:16,840 --> 00:54:19,340 Ini. Coba pasangkan ini. 627 00:54:21,200 --> 00:54:23,690 Aku tidak ingin diperiksa. Kau periksa wanita ini saja. 628 00:54:23,810 --> 00:54:25,520 - Anda seorang perokok? - Tidak. 629 00:54:25,660 --> 00:54:27,920 - Anda minum? - Hanya saat aku haus. 630 00:54:35,710 --> 00:54:39,290 - 170/110. - Astaga, Chris. 631 00:54:39,770 --> 00:54:40,660 Itu angka yang tinggi? 632 00:54:40,870 --> 00:54:44,530 Tidak jika anda baru saja minum 14 gelas kopi. Tapi untuk orang yang sedang duduk... 633 00:54:44,700 --> 00:54:48,130 Aku hargai perhatianmu. Biar nanti kuperiksa sendiri. 634 00:54:48,560 --> 00:54:50,590 - Terima kasih. - Kau sungguh akan memeriksanya? 635 00:54:51,040 --> 00:54:52,230 Ya. 636 00:54:54,680 --> 00:54:58,000 - Kau mengerjaiku tadi. - Apa yang harus kulakukan? Kau diam saja. 637 00:54:58,120 --> 00:55:00,760 - Seolah semua baik-baik saja. - Memang. Aku baik-baik saja. 638 00:55:00,890 --> 00:55:05,110 Tidak, Chris, tekanan darahmu 170/110. 639 00:55:05,260 --> 00:55:09,280 Aku sedang mengemudikan mobil di jalan raya di siang hari yang cerah. 640 00:55:09,410 --> 00:55:11,940 Sedangkan disana sedang ada perang dan orang-orang berjuang. 641 00:55:11,960 --> 00:55:14,080 Tidak ada yang peduli, seolah tidak terjadi apa-apa. 642 00:55:14,100 --> 00:55:18,200 Kita hidup sendiri. Hidup sederhana. 643 00:55:18,320 --> 00:55:21,090 Bahkan tidak ada di berita. Tidak ada yang peduli. 644 00:55:21,220 --> 00:55:22,980 Sedang ada perang dan aku malah pergi ke mal. 645 00:55:23,100 --> 00:55:24,930 Aku tidak seharusnya ada disini. Aku seharusnya disana. 646 00:55:25,110 --> 00:55:27,670 - Aku tidak bisa...Kau tidak apa-apa? - Sudah mau keluar. 647 00:55:27,880 --> 00:55:29,700 Astaga. Baik, aku putar balik. 648 00:55:33,730 --> 00:55:35,930 - Kau gila. Kau tahu itu? - Tidak apa-apa. 649 00:55:37,940 --> 00:55:40,460 Astaga, sayang. 650 00:55:40,760 --> 00:55:41,890 Kau terlihat cantik. 651 00:55:42,330 --> 00:55:44,400 Sebentar lagi lahir. 652 00:55:55,760 --> 00:55:56,980 Hai. 653 00:55:57,510 --> 00:55:58,800 Hai, pria kecil. 654 00:56:01,620 --> 00:56:02,940 Hai, pria kecil. 655 00:56:03,820 --> 00:56:06,680 - Lihat apa yang kita lakukan. - Ya, Tuhan. 656 00:56:07,870 --> 00:56:09,770 Lihatlah anakku. 657 00:56:22,230 --> 00:56:25,000 Bayi kita menangis, kukira kau akan menenangkannya. 658 00:56:25,210 --> 00:56:27,550 Tidak perlu dimatikan. Aku sudah menontonnya. 659 00:56:28,040 --> 00:56:31,090 Aku harus pastikan kau tidak menonton pacar Irak-mu mengirim video seksi. 660 00:56:31,210 --> 00:56:34,550 Penembak jitu ini merekam aksinya. Mustafa. Mereka menjual rekamannya di jalanan. 661 00:56:34,770 --> 00:56:36,210 Korbannya para tentara Amerika. 662 00:56:37,530 --> 00:56:39,760 Saat kita di telepon, apa itu dia? 663 00:56:40,930 --> 00:56:42,000 Benar? 664 00:56:43,970 --> 00:56:47,250 Bicaralah. Kau tidak melindungiku dengan diam saja. 665 00:56:47,480 --> 00:56:51,110 -Aku tidak mau bicara. - lmajinasiku sangat buruk. 666 00:56:51,210 --> 00:56:53,200 - Mereka orang barbar. - Chris! 667 00:56:53,330 --> 00:56:55,860 - Mereka orang barbar. - lni bukan tentang mereka. 668 00:56:57,120 --> 00:56:58,490 lni tentang kita. 669 00:57:00,300 --> 00:57:01,470 Apa? 670 00:57:06,570 --> 00:57:08,800 Kau harus bisa kembali. 671 00:57:13,320 --> 00:57:14,470 Paham? 672 00:57:16,480 --> 00:57:18,510 TUR 2 673 00:57:18,670 --> 00:57:21,020 Selamat datang kembali, Komandan. Kolonel Jones sudah menunggu. 674 00:57:21,160 --> 00:57:23,800 - Bagaimana perjalananmu? - Lebih panjang dari hari Natal. 675 00:57:24,150 --> 00:57:25,670 Benar. 676 00:57:28,530 --> 00:57:32,170 - Hei, bisa tunggu sebentar? - Baik, cepatlah. 677 00:57:33,840 --> 00:57:36,180 - Hei, jelek. - Chris? 678 00:57:36,860 --> 00:57:38,080 Adik. 679 00:57:41,660 --> 00:57:44,780 - Kau baik-baik saja? Kau masih utuh? - Kudengar kau beraksi di sini. 680 00:57:44,910 --> 00:57:46,680 Begitu kata semua orang. 681 00:57:46,960 --> 00:57:48,600 - Begitu kata mereka? - Ya. 682 00:57:48,730 --> 00:57:50,860 Apa kabarmu? Kau baik-baik saja? 683 00:57:51,290 --> 00:57:55,060 Kau pahlawanku. Dan selalu seperti itu. 684 00:57:55,180 --> 00:57:59,310 - Ayo, Kyle! Kolonel menunggu. - Sang Legenda. 685 00:58:01,450 --> 00:58:02,770 Kau baik-baik saja? 686 00:58:03,210 --> 00:58:05,990 - Ya, aku bisa ketinggalan pesawat. - Hei, ada apa? 687 00:58:06,910 --> 00:58:08,460 Aku hanya lelah. 688 00:58:09,140 --> 00:58:11,480 Aku ingin pulang. 689 00:58:12,210 --> 00:58:14,210 Aku bangga padamu. 690 00:58:15,670 --> 00:58:17,930 Ayah juga bangga padamu. 691 00:58:19,750 --> 00:58:21,880 - Persetan dengan tempat ini. - Apa? 692 00:58:23,120 --> 00:58:26,730 - Kau bilang apa? - Persetan dengan tempat ini. 693 00:58:31,230 --> 00:58:34,050 Semua sudah naik. Ayo berangkat! 694 00:58:55,000 --> 00:58:58,870 - Kau datang, Komandan. Selamat. - Terima kasih, pak. 695 00:58:59,190 --> 00:59:03,860 Gronsky sudah pergi. Begitupun para perwira tinggi. Kini kita punya misi baru. 696 00:59:04,710 --> 00:59:10,030 Aku mempelajari semua satu dekade terakhir. Aku tahu semua detail sejak abad pertama. 697 00:59:10,850 --> 00:59:14,620 Kalah-menang perang ini dipengaruhi oleh pikiran musuh kita. 698 00:59:14,860 --> 00:59:16,760 Benar, pak. 699 00:59:17,090 --> 00:59:21,890 - ltu kau? - Benar, pak. 700 00:59:23,880 --> 00:59:25,980 Kini kau orang paling dicari di Irak. 701 00:59:26,410 --> 00:59:28,830 Ada imbalan $ 180.000 atas kepalamu. Selamat. 702 00:59:28,960 --> 00:59:32,230 Jangan beritahu istriku. Dia mungkin akan menyerahkan kepalaku. 703 00:59:33,410 --> 00:59:37,090 Aku mengerti kau ingin membentuk tim khusus untuk memburu Butcher. 704 00:59:37,230 --> 00:59:38,610 Benar, pak. 705 00:59:39,790 --> 00:59:42,820 Kami sudah mengirim intelijen yang memberitahu area operasinya. 706 00:59:43,240 --> 00:59:46,660 Aku ingin kau membuat mereka sangat ketakutan. 707 00:59:47,780 --> 00:59:49,250 Temukan dia. 708 00:59:50,040 --> 00:59:51,160 Baik, pak. 709 00:59:52,230 --> 00:59:55,270 Baik, ayo kita tangkap brengsek itu. 710 00:59:56,040 --> 00:59:58,220 Bereskan semua sebelum pergi. 711 00:59:58,700 --> 01:00:00,630 - Beraksi bersama Sang Legenda. - Apa katamu? 712 01:00:00,880 --> 01:00:04,020 - Lain kali saja. - Akan kuceritakan yang kau mau. 713 01:00:04,230 --> 01:00:06,860 - Kau hebat, kawan. - Terima kasih. 714 01:00:07,040 --> 01:00:08,770 Apa yang ingin kau katakan? 715 01:00:09,080 --> 01:00:11,580 Kitab lnjil ini kebal peluru? 716 01:00:11,790 --> 01:00:15,980 - Kenapa aku membawanya? - Ya, kau tidak pernah membukanya... 717 01:00:18,250 --> 01:00:20,410 Kita harus menghormati Tuhan 'kan? 718 01:00:21,900 --> 01:00:23,050 Kau punya Tuhan? 719 01:00:25,050 --> 01:00:27,170 Kenapa? Kau heran? 720 01:00:29,870 --> 01:00:32,770 Saat aku masih kecil ada pagar listrik di dekat rumah kami. 721 01:00:32,900 --> 01:00:35,670 Anak-anak memegangnya dan bertahan paling lama. 722 01:00:36,850 --> 01:00:38,980 Perang seperti itu. 723 01:00:39,470 --> 01:00:42,750 Terdapat setrum di tulangmu, membuat sulit berpegangan ke hal lain. 724 01:00:44,550 --> 01:00:46,710 Kau ingin keluar? 725 01:00:48,750 --> 01:00:52,810 - Aku hanya ingin yakin pada apa yang kita kerjakan. - Ada iblis disini, kita sudah melihatnya. 726 01:00:53,620 --> 01:00:55,520 Ya, iblis ada dimana-mana. 727 01:00:55,840 --> 01:00:59,030 Kau ingin mereka datang ke San Diego atau New York? 728 01:00:59,830 --> 01:01:02,800 Kita tidak hanya melindungi tanah ini. 729 01:01:04,280 --> 01:01:08,360 Baiklah. Ayo kita bunuh mereka. 730 01:01:19,340 --> 01:01:24,710 Aku ada di Gedung sebelah Timur menghadap restoran. 731 01:01:26,700 --> 01:01:29,590 Masuk. Ayo. 732 01:01:31,450 --> 01:01:32,420 Aman. 733 01:01:43,380 --> 01:01:44,910 Sebelah sana. 734 01:01:53,870 --> 01:01:56,070 - Tiarap. - Oke, oke. 735 01:01:56,800 --> 01:01:58,730 Tangan di belakang. 736 01:02:06,270 --> 01:02:09,790 Target sudah diamankan. Aku mengawasi jendelanya, Chris. 737 01:02:09,980 --> 01:02:11,910 - Lakukan penjagaan. - Baik, ayo bersiap. 738 01:02:12,060 --> 01:02:13,350 Di sudut. 739 01:02:13,800 --> 01:02:16,220 Ayo pindah ke ruangan lain. 740 01:02:19,090 --> 01:02:21,680 lstrimu tahu? Kau kenal orang ini? 741 01:02:25,060 --> 01:02:26,580 Katanya dia tidak kenal. 742 01:02:27,250 --> 01:02:29,560 Bagaimana denganmu, nak? Kau kenal wajah ini? 743 01:02:30,990 --> 01:02:33,030 Kau yakin? 744 01:02:34,180 --> 01:02:38,230 Sebaiknya kau beritahu mereka jangan pergi sampai kita pergi. 745 01:02:41,640 --> 01:02:45,730 Hei, tetap awasi jendela itu, pastikan kau mengamati semua yang masuk dan keluar. 746 01:03:04,170 --> 01:03:05,900 Apa yang kita dapat? 747 01:03:07,250 --> 01:03:09,880 16 pria usia-militer masuk ke dalam. 748 01:03:10,250 --> 01:03:14,380 - 16? - Ya, pembelinya lebih banyak dari McDonalds. 749 01:03:15,240 --> 01:03:17,310 Lihat ini. 750 01:03:22,170 --> 01:03:25,480 - Dia masih di sana? - Hanya ada satu pintu masuk. 751 01:03:25,680 --> 01:03:29,180 - Dia di sana, tapi tidak mudah untuk masuk. - Kurasa tidak juga. 752 01:03:29,580 --> 01:03:34,690 Ada Legenda disini, mungkin mereka akan mempersilahkannya dan meminta tanda tangan. 753 01:03:35,040 --> 01:03:37,250 Seperti pesta ulang tahun. 754 01:03:37,450 --> 01:03:40,110 Kenapa kalian ini? Aku tidak mempromosikan diriku sendiri. 755 01:03:40,250 --> 01:03:42,610 Benar, akulah yang melakukannya. 756 01:03:42,740 --> 01:03:46,840 Kau tidak akan jadi komandan, jika aku menamaimu "Mitos" atau apalah. 757 01:03:53,200 --> 01:03:56,640 Dia mengundang kalian untuk makan malam ldul Adha. 758 01:03:57,140 --> 01:04:00,300 Katanya, hari ini semuanya harus makan bersama. 759 01:04:01,480 --> 01:04:03,320 Dia baik sekali. 760 01:04:19,270 --> 01:04:23,300 Begini cara makannya? Timunnya dimasukkan disini? 761 01:04:23,500 --> 01:04:26,740 Ya. Timun dan cabai dicampurkan. 762 01:04:26,890 --> 01:04:28,930 Direndam semalaman. 763 01:04:29,090 --> 01:04:30,520 Lalu tambah saja vodka. 764 01:04:30,940 --> 01:04:34,840 - ltu intinya. - Lakukan saja. 765 01:04:35,940 --> 01:04:38,700 Kalau begitu kau saja yang memasak? 766 01:04:41,140 --> 01:04:43,140 ltu pertanyaan yang bagus. 767 01:04:43,310 --> 01:04:46,350 - Itu sungguh benar. - Semua orang-orang ini... 768 01:05:06,270 --> 01:05:08,640 Kau akan makan dengan tangan kiri? 769 01:05:09,300 --> 01:05:11,390 Ayolah. 770 01:05:11,890 --> 01:05:14,420 Aku mau cuci tangan. 771 01:06:33,080 --> 01:06:34,430 Hei! 772 01:06:35,030 --> 01:06:37,830 - Kalian berjaga. - Jangan ke mana-mana. 773 01:06:38,110 --> 01:06:39,950 - Hei, apa-apaan ini? - Biggles... 774 01:06:40,190 --> 01:06:42,190 Tenang. 775 01:06:43,600 --> 01:06:45,030 Lihat itu? 776 01:06:46,140 --> 01:06:48,630 - Kau lihat? - Ada apa? 777 01:06:48,750 --> 01:06:50,300 - Lihat sendiri. - Sialan! 778 01:06:53,110 --> 01:06:57,020 Baik. Beritahu dia kalau dia akan dihukum, 779 01:06:57,230 --> 01:06:59,870 ...dan pengadilan lraq akan melakukan hukuman apapun padanya. 780 01:07:00,060 --> 01:07:02,550 Atau dia bisa membantu kita masuk ke restoran itu. 781 01:07:02,790 --> 01:07:04,510 Beritahu dia, itu pilihannya. 782 01:07:36,840 --> 01:07:38,370 ltu dia. 783 01:07:39,810 --> 01:07:41,240 Aman. 784 01:07:42,180 --> 01:07:44,250 Bagus, ayo maju. 785 01:07:47,560 --> 01:07:49,140 Tim selatan siap. 786 01:07:53,070 --> 01:07:55,030 Keamanan sudah siap. 787 01:07:55,280 --> 01:07:56,670 Target bergerak. 788 01:08:11,090 --> 01:08:12,730 15 meter. 789 01:08:16,220 --> 01:08:17,290 10 meter. 790 01:08:21,200 --> 01:08:22,720 5 meter. 791 01:08:31,400 --> 01:08:32,780 Dia mengetuk. 792 01:08:37,440 --> 01:08:39,240 Tahan. 793 01:08:40,060 --> 01:08:41,780 Mereka memeriksanya. 794 01:08:43,730 --> 01:08:45,230 Aku menembak. 795 01:08:46,260 --> 01:08:47,390 Maju. 796 01:08:55,020 --> 01:08:57,110 Maju! Ayo, maju! 797 01:09:05,450 --> 01:09:07,230 Biggles, ada yang keluar dari belakang? 798 01:09:07,450 --> 01:09:09,700 Tidak, mereka masih disana. 799 01:09:20,240 --> 01:09:22,660 - D, turunkan dia. - Baik. 800 01:09:24,960 --> 01:09:26,660 Turunkan dia. 801 01:09:30,360 --> 01:09:31,590 Sialan! 802 01:09:31,770 --> 01:09:34,770 Kami menemukan sesuatu, hati-hati, tetap waspada. 803 01:09:36,170 --> 01:09:38,270 Kontak senjata! 804 01:09:42,390 --> 01:09:44,710 Mundur! Cepat mundur! 805 01:09:47,620 --> 01:09:49,880 Sisi luar! Amankan sisi luar! 806 01:10:09,850 --> 01:10:11,920 Tiarap! Ayo, cepat! 807 01:10:31,830 --> 01:10:33,300 Serang! 808 01:10:42,970 --> 01:10:44,350 Butcher bergerak. 809 01:10:45,300 --> 01:10:47,460 Tim 3, Butcher bergerak. Aku sedang mengejarnya. 810 01:10:57,820 --> 01:11:00,820 Butcher sudah dilumpuhkan. Kembali ke posisi. 811 01:11:23,070 --> 01:11:25,760 Aku tadi sudah memberitahunya, itu pilihannya. 812 01:11:26,030 --> 01:11:29,160 Dia memilih pihak yang salah. Begitulah perang. 813 01:11:31,490 --> 01:11:35,550 Hei, Chris, ayo kita pergi. Keadaan semakin kacau. 814 01:11:35,700 --> 01:11:38,370 Pak, pemberontak bersenjata segera datang. Kita harus pergi. 815 01:11:38,550 --> 01:11:40,140 Kerja bagus, Richie. 816 01:12:15,160 --> 01:12:20,940 AMERICAN SNIPER Diterjemahkan oleh : jackandthewilee 817 01:12:24,100 --> 01:12:26,960 - Kau sudah dapat? - Lihat ini. 818 01:12:27,090 --> 01:12:29,450 Kau mendapatkan apa yang benda itu berikan, begitu cara kerjanya. 819 01:12:29,570 --> 01:12:31,510 Kau tidak bisa memilih. 820 01:12:31,630 --> 01:12:32,920 Tapi aku mau yang itu. 821 01:12:41,650 --> 01:12:44,630 - Bagus. Kau bisa. - Chris Kyle, mobil anda sudah siap. 822 01:12:44,870 --> 01:12:49,330 - Kau pasti bisa mengeluarkannya. - Jauh sekali. Ini mustahil. 823 01:12:49,600 --> 01:12:52,230 Tapi ini menarik juga. 824 01:12:52,550 --> 01:12:54,810 - lni untukmu. - Baik. 825 01:12:55,600 --> 01:12:58,590 Apa? Hei, ambil dari lantai. Ayo ambil. 826 01:12:58,750 --> 01:13:00,430 - Bukan ini yang kumau. - Kau harus mengambilnya. 827 01:13:00,580 --> 01:13:02,780 - Dia di belakang. - Permisi, pak. 828 01:13:02,940 --> 01:13:03,980 - Kau melihatnya? - lni dia. 829 01:13:04,570 --> 01:13:05,600 Ungu. 830 01:13:05,860 --> 01:13:08,790 - Anda Komandan Chris Kyle? - Benar. 831 01:13:09,490 --> 01:13:14,040 Namaku Mads, kita pernah bertemu di Fallujah. Anda menyelamatkan nyawaku. 832 01:13:15,800 --> 01:13:17,990 - Benarkah? - Ya. 833 01:13:18,760 --> 01:13:22,990 Kami terjebak di sebuah rumah, dan kau datang bersama marinir. Kau membawa kami keluar. 834 01:13:24,370 --> 01:13:26,290 Marinir sering menyelamatkan kita. 835 01:13:26,450 --> 01:13:28,750 - Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik? - Ya, baik. 836 01:13:29,100 --> 01:13:31,730 Aku bersyukur masih bisa hidup. 837 01:13:32,220 --> 01:13:33,190 Memang tidak... 838 01:13:34,050 --> 01:13:35,910 - Memang tidak mudah... - Oh. 839 01:13:36,420 --> 01:13:37,600 Begitulah... 840 01:13:39,950 --> 01:13:42,080 Aku beruntung hanya kehilangan satu kaki. 841 01:13:43,610 --> 01:13:44,840 Kau kehilangan teman-temanmu? 842 01:13:45,290 --> 01:13:49,570 Ya, mereka juga. Tapi yang kumaksud adalah hidup mereka. Mereka pulang tapi berubah. 843 01:13:49,880 --> 01:13:52,270 - Mereka tidak bisa hidup normal lagi. - Ya. 844 01:13:53,660 --> 01:13:54,710 Benar. 845 01:13:55,240 --> 01:13:58,370 Kapan-kapan anda harus datang ke Pusat Veteran. Mereka pasti senang. 846 01:13:59,090 --> 01:14:01,630 Mereka semua tahu siapa Sang Legenda. 847 01:14:02,480 --> 01:14:05,370 - Ya, sepertinya itu ide yang bagus. - Hai, kawan. 848 01:14:06,740 --> 01:14:08,270 Mau kuberitahu sesuatu? 849 01:14:09,200 --> 01:14:12,270 Ayahmu... Adalah Pahlawan. 850 01:14:13,610 --> 01:14:17,320 Sungguh. Dia menyelamatkan nyawaku, dan dia... 851 01:14:18,200 --> 01:14:20,170 Dia menolongku kembali ke putri kecilku. 852 01:14:20,400 --> 01:14:23,020 Jadi, terima kasih sudah meminjamkannya pada kami. 853 01:14:23,150 --> 01:14:26,240 - Oke. - Aku tidak akan ada di sini tanpa dia. 854 01:14:33,010 --> 01:14:35,200 Keluargaku berterima kasih atas jasa anda. 855 01:14:36,950 --> 01:14:38,460 Baik. Terima kasih. 856 01:14:38,580 --> 01:14:40,420 Baiklah. Jaga dirimu. 857 01:14:40,680 --> 01:14:42,120 - Senang bertemu dengan anda. - Ya. 858 01:14:42,240 --> 01:14:44,340 - Kapan-kapan datanglah ke Pusat Veteran. - Ya. 859 01:14:44,780 --> 01:14:46,780 Ayo ambil barangmu. 860 01:14:49,800 --> 01:14:53,180 - Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. - Sama-sama. 861 01:14:53,900 --> 01:14:56,590 - Sudah, yah. - Ayo kita temui adikmu. 862 01:15:26,490 --> 01:15:29,400 Hei, bisa tolong kau perhatikan yang itu. 863 01:15:32,600 --> 01:15:35,540 ltu putriku, dia menangis. Kau harus perhatikan dia. 864 01:15:35,950 --> 01:15:37,350 Permisi. 865 01:15:39,000 --> 01:15:41,940 Hei! Hei, kau mau ke mana? 866 01:15:42,200 --> 01:15:43,110 Hei! 867 01:15:43,910 --> 01:15:46,000 Hei! Tolong perhatikan putriku. 868 01:15:47,710 --> 01:15:49,180 Hei! 869 01:15:52,580 --> 01:15:55,650 Hei! Tolong perhatikan putriku sekarang juga! 870 01:15:58,460 --> 01:16:00,820 Aku membuat kenangan sendiri. 871 01:16:03,100 --> 01:16:05,380 Tidak ada orang yang bisa kubagikan. 872 01:16:06,770 --> 01:16:09,300 Kita masih punya umur panjang untuk itu. 873 01:16:12,470 --> 01:16:13,990 Sejak kapan itu? 874 01:16:15,280 --> 01:16:17,820 Bahkan saat kau disini, kau seperti tidak disini. 875 01:16:18,990 --> 01:16:22,060 Aku melihatmu. Aku merasakanmu. 876 01:16:23,170 --> 01:16:25,300 Tapi kau tidak di sini. 877 01:16:42,090 --> 01:16:44,060 Aku benci Tim itu. 878 01:16:46,210 --> 01:16:47,580 Sungguh. 879 01:16:48,200 --> 01:16:49,850 Kau suamiku. 880 01:16:50,180 --> 01:16:53,790 Kau ayah anak-anakku, tapi bukan mereka alasanmu pulang. 881 01:17:00,050 --> 01:17:03,000 Kita bisa menunggu. Mereka tidak bisa. 882 01:17:08,310 --> 01:17:11,640 Jika menurutmu perang ini tidak merubahmu, maka kau salah. 883 01:17:14,810 --> 01:17:17,530 Kau hanya akan berputar-putar seperti ini terus. 884 01:17:28,900 --> 01:17:30,480 ltu benar. 885 01:17:47,820 --> 01:17:52,430 lni Cadillac 31 kami sedang mengikuti kurir Butcher di Jl. Maryland. Ganti. 886 01:17:53,710 --> 01:17:55,630 Hei, aku sudah dapat cincin. 887 01:17:56,880 --> 01:18:00,670 - Beli dimana? Disini? - Ya, disini jauh lebih murah. 888 01:18:01,070 --> 01:18:04,100 Kau membelinya dari mereka? Dari mana kau tahu itu bukan berlian curian? 889 01:18:04,220 --> 01:18:08,590 Apa pedulimu? Kau banyak membunuh di sini, kau Sang Legenda. 890 01:18:08,720 --> 01:18:12,230 - Bukan untuk sebuah batu. - Terserah kau saja. 891 01:18:13,310 --> 01:18:16,590 - Kau munafik sekali. - Hei, awas. Jangan terlalu dekat. 892 01:18:16,710 --> 01:18:19,100 - Ya. Aku tahu. - Kau beritahu dia dimana kau membelinya? 893 01:18:19,220 --> 01:18:21,830 Tentu tidak. Aku bilang kalau aku membelinya di Zales. 894 01:18:24,340 --> 01:18:25,970 Kau masih bersama kami? 895 01:18:26,300 --> 01:18:30,170 Setengah blok di belakang. Kami sudah siap. 896 01:18:30,380 --> 01:18:31,890 Kau tahu, D... 897 01:18:32,700 --> 01:18:35,400 Perkiraanku 20 tahun lagi kita akan reuni. 898 01:18:36,060 --> 01:18:37,820 Kau akan menikah dengan pria. 899 01:18:38,260 --> 01:18:40,530 Selama dia bisa memasak dan bersih-bersih. 900 01:18:49,180 --> 01:18:52,070 - ltu mereka. - Sialan! 901 01:18:53,010 --> 01:18:54,810 Mata-mata Mustafa sudah keluar. 902 01:18:55,040 --> 01:18:58,130 Si brengsek ini bagaikan Keyser Soze saja. 903 01:19:14,680 --> 01:19:17,260 Saat kau bisa menembaknya, jangan sampai meleset, paham? 904 01:19:17,670 --> 01:19:20,840 Kemarin aku sudah menembaknya di gang jika tidak harus menyelamatkanmu. 905 01:19:48,990 --> 01:19:52,460 - Kau akan jadi orang terbaikku? - Hanya aku atau yang lainnya juga? 906 01:19:52,690 --> 01:19:54,640 Hanya akan ada 1 orang terbaik, bung. 907 01:20:01,690 --> 01:20:03,520 Beacon 1 ditembaki! 908 01:20:04,110 --> 01:20:06,240 -Ayo, berikan aku tembakan perlindungan. - Baik. 909 01:20:26,010 --> 01:20:28,100 Ayo jalan. 910 01:20:33,390 --> 01:20:34,690 Aman. 911 01:20:35,230 --> 01:20:37,110 lkuti aku. 912 01:20:49,160 --> 01:20:52,960 Sudah kami atasi. Beacon aman. 913 01:20:53,230 --> 01:20:55,020 Siapkan perlindungan, Chris. 914 01:20:55,760 --> 01:20:56,900 Yah... 915 01:20:57,520 --> 01:20:59,000 Atap aman. 916 01:21:00,450 --> 01:21:04,230 Kau tidak takut dia akan melepaskan cincinnya jika dia tahu? 917 01:21:05,080 --> 01:21:07,850 - Tidak. - Siapkan perlindungan. 918 01:21:08,080 --> 01:21:10,520 - Sekarang aku agak khawatir. - Sudah seharusnya. 919 01:21:10,880 --> 01:21:14,180 - Maksudmu dia bisa melacak berliannya? - Ya, kurasa begitu. 920 01:21:17,340 --> 01:21:19,720 Kau baik-baik saja, kawan? Kau akan baik-baik saja. 921 01:21:25,910 --> 01:21:27,750 Ada yang tertembak. Biggles tertembak. 922 01:21:27,940 --> 01:21:29,800 Sudut barat laut. Di atap. 923 01:21:34,330 --> 01:21:35,510 Bertahanlah, kawan. 924 01:21:40,470 --> 01:21:42,250 Aku perlu bantuan sekarang juga. 925 01:21:53,200 --> 01:21:56,230 Aku akan mengangkatmu dan membawamu turun. 926 01:21:59,170 --> 01:22:00,780 Ayo. 927 01:22:15,060 --> 01:22:17,360 Ayo, masukkan dia ke humvee. 928 01:22:18,030 --> 01:22:20,000 - Angkat dia. - Sudah. 929 01:22:20,230 --> 01:22:21,670 Cepat. 930 01:22:24,960 --> 01:22:27,090 Ayo, masuk. Bertahanlah, Biggles. 931 01:22:27,630 --> 01:22:29,180 Bertahanlah. 932 01:22:29,850 --> 01:22:31,370 Bertahanlah, Biggles. 933 01:22:34,770 --> 01:22:36,840 - Tidak apa-apa. - Maafkan aku. 934 01:22:37,120 --> 01:22:39,130 Untuk apa? Untuk apa kau minta maaf? 935 01:22:39,430 --> 01:22:42,190 - Salahku kita naik ke atap itu. - Apa aku akan mati? 936 01:22:42,460 --> 01:22:44,380 Tidak, Biggles. Kau manusia katak. 937 01:22:44,680 --> 01:22:48,210 Manusia katak tidak akan mati. Dia akan menaruh pasir di lukanya, 938 01:22:48,460 --> 01:22:51,600 Lalu minum air. Kau akan baik-baik saja, Biggles. Bertahanlah. 939 01:22:51,720 --> 01:22:54,660 Hei, Chris. Pastikan dia menerima cincin itu ya? 940 01:22:54,830 --> 01:22:56,130 Pasti. 941 01:23:00,830 --> 01:23:03,090 Kita coba sekali lagi. Naikkan tekanannya. 942 01:23:03,570 --> 01:23:06,230 Tambah darah. Berapa lama lagi? 943 01:23:06,390 --> 01:23:09,390 - Kita perlu 3 unit darah. - Berikan aku 3 kantong lagi. 944 01:23:09,870 --> 01:23:11,140 Pompa. Sekarang. 945 01:23:11,450 --> 01:23:13,390 - Penghisap. - Taruh di sini. 946 01:23:14,740 --> 01:23:16,030 Tekan kuat! 947 01:23:16,490 --> 01:23:18,110 Darahnya berkurang dengan cepat. 948 01:23:26,940 --> 01:23:28,630 Kau lihat dimana penembaknya? 949 01:23:29,180 --> 01:23:31,380 Dia ada di jarak 1.000 meter lebih. 950 01:23:32,150 --> 01:23:34,790 Hanya satu penembak jitu musuh yang bisa menembak sejauh itu. 951 01:23:36,480 --> 01:23:40,020 - Dia akan selamat? - Masih berusaha untuk disembuhkan. 952 01:23:40,390 --> 01:23:42,000 Tidak bagus. 953 01:23:42,570 --> 01:23:44,060 Anggota SEAL pertama yang tertembak, pak. 954 01:23:44,830 --> 01:23:46,100 Brengsek! 955 01:23:47,600 --> 01:23:51,500 Supir taksi mata-mata kita bilang bahwa ada benteng berjarak 7 rumah dari tempat itu. 956 01:23:51,780 --> 01:23:54,500 Para Marinir yang bersamamu tadi masih disana. 957 01:23:54,830 --> 01:23:57,080 Aku bisa mengerti kalau kalian memilih untuk mundur dulu. 958 01:23:57,470 --> 01:23:58,770 Terserah kalian. 959 01:23:59,890 --> 01:24:01,310 Lex talionis. 960 01:24:02,440 --> 01:24:04,180 Mata dibalas mata. 961 01:24:09,190 --> 01:24:10,740 Kita akan kembali. 962 01:24:11,590 --> 01:24:13,340 - Siap. - Tentu saja. 963 01:24:14,190 --> 01:24:15,360 Ayo. 964 01:24:17,120 --> 01:24:18,200 Aku ikut. 965 01:24:48,030 --> 01:24:49,100 Hei! 966 01:24:52,120 --> 01:24:53,880 2 klik lagi. 967 01:25:23,710 --> 01:25:26,010 Sebelah kiri. Amankan. 968 01:25:29,640 --> 01:25:30,750 Lorong. 969 01:25:34,030 --> 01:25:36,220 Lorong aman. Kiri. 970 01:25:38,050 --> 01:25:38,970 Aman. 971 01:25:40,190 --> 01:25:41,520 Semua aman. 972 01:25:46,050 --> 01:25:47,040 Semua aman. 973 01:25:48,610 --> 01:25:52,190 Marc, sepertinya ada yang terburu-buru pergi. 974 01:25:59,390 --> 01:26:02,260 - Ada yang tertembak! Tiarap! - Jauhi jendela! 975 01:26:02,920 --> 01:26:05,070 Jauhi jendela! Jauhi jendela! 976 01:26:15,520 --> 01:26:16,780 Ayo, Marc. 977 01:26:19,290 --> 01:26:21,750 Ayo, kawan. Aku disini. 978 01:26:21,980 --> 01:26:24,110 Lihat aku. 979 01:26:25,090 --> 01:26:26,730 Aku disini. 980 01:26:35,890 --> 01:26:37,730 Marc tewas, bung. 981 01:26:39,920 --> 01:26:42,410 Ada yang tertembak. Aku perlu kantong mayat segera. 982 01:26:43,000 --> 01:26:44,730 Kita harus memindahkannya. 983 01:26:53,630 --> 01:26:59,440 "Kemenangan, sesuatu yang orang kejar. Beberapa orang mati untuk meraihnya. 984 01:26:59,830 --> 01:27:02,040 Tidak berharap untuk mendapatkannya. 985 01:27:02,440 --> 01:27:05,340 Tapi tidak hanya satu orang yang berkorban... 986 01:27:05,500 --> 01:27:08,620 ...dalam meraihnya. Dan pertanyaanku... 987 01:27:08,890 --> 01:27:13,290 ...saat kemenangan berubah menjadi peperangan yang salah. 988 01:27:13,740 --> 01:27:19,680 Atau saat semua menjadi tidak jelas apa yang sedang dikorbankan. 989 01:27:21,500 --> 01:27:25,220 Aku berharap tidak pernah melihat perang." 990 01:27:28,050 --> 01:27:31,080 Bersiap! 991 01:27:32,060 --> 01:27:33,850 Angkat senjata! 992 01:27:35,360 --> 01:27:38,360 Siap! Bidik! 993 01:27:38,810 --> 01:27:40,150 Tembak! 994 01:27:40,790 --> 01:27:42,130 Siap! 995 01:27:42,540 --> 01:27:45,240 Bidik! Tembak! 996 01:27:45,890 --> 01:27:48,220 Siap! Bidik! 997 01:27:48,900 --> 01:27:52,990 Tembak! Turunkan senjata. 998 01:28:47,050 --> 01:28:49,210 Marc menulis surat itu 2 minggu yang lalu. 999 01:28:51,970 --> 01:28:53,840 Dia cerita padamu? 1000 01:29:02,840 --> 01:29:05,880 Chris, aku ingin tahu apa pendapatmu tentang surat itu. 1001 01:29:07,050 --> 01:29:09,810 Informan AQI tahu kedatangan kami. 1002 01:29:11,250 --> 01:29:16,110 Biggles tertembak. Kami bergerak secara emosi. Kami masuk perangkap. 1003 01:29:16,730 --> 01:29:19,180 Tapi, bukan itu yang membunuhnya. 1004 01:29:20,460 --> 01:29:22,700 Surat itu. Surat itulah yang membunuh Marc. 1005 01:29:23,060 --> 01:29:27,350 Dia membiarkannya. Dia mendapatkan balasannya. 1006 01:29:38,190 --> 01:29:39,480 Tanda tangan di sini? 1007 01:29:50,720 --> 01:29:52,020 Hai, kawan. 1008 01:29:52,700 --> 01:29:54,630 - Chris? - Ya. 1009 01:29:54,970 --> 01:29:56,970 - Apa kabarmu? - Aku di sini. 1010 01:29:57,280 --> 01:29:59,980 - Sial, kau buta seperti kelelawar. - Ya, seperti dibom. 1011 01:30:01,000 --> 01:30:02,680 Mereka bilang mereka akan memperbaiki wajahku. 1012 01:30:02,870 --> 01:30:06,330 Syukurlah, wajahmu memang butuh perbaikan. 1013 01:30:06,510 --> 01:30:07,910 Yang benar saja. 1014 01:30:08,130 --> 01:30:10,130 - Apa terlalu cepat? - Ya. 1015 01:30:10,480 --> 01:30:13,220 - Kudengar kau sudah melamarnya. - Ya. 1016 01:30:13,720 --> 01:30:14,910 Selamat. 1017 01:30:15,330 --> 01:30:17,230 Kau tidak memberitahunya, kau membeli cincin itu... 1018 01:30:17,450 --> 01:30:19,510 - Kau bilang cincin itu dari Zales 'kan? - Tidak. 1019 01:30:19,690 --> 01:30:22,200 - Tidak? - Tidak. Aku membeli cincin baru. 1020 01:30:23,180 --> 01:30:25,970 - Lebih kecil. Ayahnya membantuku. - Oh, bagus. 1021 01:30:26,130 --> 01:30:28,220 - Ya. - Itu bagus. 1022 01:30:28,700 --> 01:30:30,890 Dia tidak mau meninggalkanku, bung. 1023 01:30:32,520 --> 01:30:34,790 Aku menyuruhnya pergi, dia tidak mau. 1024 01:30:36,020 --> 01:30:38,440 Dia memilih pilihan yang salah. 1025 01:30:39,340 --> 01:30:41,000 Kenapa kau bilang begitu? 1026 01:30:41,470 --> 01:30:43,450 Jangan bilang begitu. Dia mencintaimu. 1027 01:30:45,770 --> 01:30:48,840 - Dia cinta mati padamu. - Dasar. 1028 01:30:50,510 --> 01:30:53,340 Aku senang ini terjadi padaku, bukan padamu. 1029 01:30:53,990 --> 01:30:57,090 - Aku tahu kau tidak akan bisa mengatasi ini. - Mungkin kau benar. 1030 01:30:58,200 --> 01:31:01,700 Mereka bilang kau penembak jitu paling mematikan sepanjang sejarah Militer Amerika. 1031 01:31:01,830 --> 01:31:04,050 - Benarkah? - ltu yang aku dengar. 1032 01:31:06,470 --> 01:31:10,020 - Musuh kembali masuk ke kota Sadr. - Kau tidak kembali? 1033 01:31:10,150 --> 01:31:12,240 Kita akan mengepung dan memburu mereka. 1034 01:31:12,380 --> 01:31:15,160 - Ayolah, kau tidak perlu melakukannya. - Kita harus melakukannya. 1035 01:31:15,580 --> 01:31:19,010 Kau saudaraku, dan mereka harus membayar apa yang mereka lakukan padamu. 1036 01:31:21,540 --> 01:31:23,490 Hidup, Sang Legenda. 1037 01:31:24,210 --> 01:31:26,030 Hidup! 1038 01:31:31,760 --> 01:31:33,580 Dia selamat. 1039 01:31:34,220 --> 01:31:35,740 Dia akan baik-baik saja. 1040 01:31:36,550 --> 01:31:38,240 Dia melamar kekasihnya. 1041 01:31:41,470 --> 01:31:42,990 Kau mau mati? 1042 01:31:43,950 --> 01:31:45,850 Kalau itu maumu. 1043 01:31:46,120 --> 01:31:47,380 Apa? 1044 01:31:48,170 --> 01:31:50,690 Beritahu aku. 1045 01:31:51,480 --> 01:31:54,580 Kenapa kau melakukannya? Aku ingin mengerti. 1046 01:31:54,710 --> 01:31:57,180 Aku melakukannya untukmu. Aku melakukannya untuk melindungimu. 1047 01:31:57,340 --> 01:31:58,880 - Tidak. - Ya, sungguh. 1048 01:31:59,160 --> 01:32:03,830 Aku di sini. Keluargamu di sini. Anak-anakmu tidak punya ayah. 1049 01:32:03,970 --> 01:32:07,230 - Aku melayani negaraku. - ltu omong kosong! 1050 01:32:07,410 --> 01:32:10,430 - Tidak. - Kau tidak tahu kapan harus berhenti. 1051 01:32:11,650 --> 01:32:15,260 Kau sudah melakukan tugasmu. Kau sudah berkorban, biar orang lain saja yang pergi. 1052 01:32:15,480 --> 01:32:17,320 - Membiarkan orang lain pergi? - Ya. 1053 01:32:17,450 --> 01:32:20,120 - Aku tidak bisa hidup seperti itu. - Kau harus cari cara. 1054 01:32:20,710 --> 01:32:22,340 Kau harus bisa. 1055 01:32:27,270 --> 01:32:30,950 Aku ingin kau menjadi manusia lagi. 1056 01:32:33,200 --> 01:32:35,830 Aku butuh kau di sini. 1057 01:32:36,860 --> 01:32:39,890 Mereka butuh kau di sini. 1058 01:32:42,130 --> 01:32:44,140 Kalau kau pergi lagi... 1059 01:32:45,460 --> 01:32:48,430 Kurasa kami sudah tidak di sini saat kau pulang. 1060 01:33:10,500 --> 01:33:13,370 TUR KE-4 1061 01:33:14,460 --> 01:33:15,650 Chris. 1062 01:33:17,320 --> 01:33:19,860 Posisi kita berpindah 3 malam berturut-turut, bung. 1063 01:33:20,270 --> 01:33:22,710 Fallujah sudah parah, Ramadi lebih parah, 1064 01:33:23,240 --> 01:33:25,940 - Tapi yang ini lebih kacau lagi. - Apa disini ada Punisher (Ahli Taktik) ? 1065 01:33:26,250 --> 01:33:27,760 Squirrel tidak ada. 1066 01:33:28,050 --> 01:33:30,550 Dauber ingin kembali, tapi istrinya melarangnya. 1067 01:33:30,820 --> 01:33:34,040 Dan jika aku pulang tanpa hasil lagi, istriku akan membunuhku. 1068 01:33:34,350 --> 01:33:36,590 - Tim segalanya 'kan? - Tim segalanya. 1069 01:33:36,720 --> 01:33:38,230 Kabar tentang Biggles itu sangat berpengaruh. 1070 01:33:38,390 --> 01:33:41,790 Aku mengunjunginya sebelum berangkat. Dia tidak bisa melihat apapun. 1071 01:33:43,040 --> 01:33:44,850 Biggles meninggal, Chris. 1072 01:33:45,940 --> 01:33:49,840 Dia dioperasi kemarin, dia meninggal di meja operasi. 1073 01:33:57,760 --> 01:34:01,340 Hai, ini Taya, silahkan tinggalkan pesan. 1074 01:34:01,800 --> 01:34:04,490 lni aku. Aku hanya ingin mendengar suaramu. 1075 01:34:05,170 --> 01:34:06,390 Aku rindu kalian. 1076 01:34:06,800 --> 01:34:08,930 Aku sudah memikirkan hal yang kau katakan. 1077 01:34:09,870 --> 01:34:11,690 Sampaikan pada anak-anak aku mencintai mereka. 1078 01:34:12,580 --> 01:34:14,630 Aku juga mencintaimu. 1079 01:35:21,390 --> 01:35:22,860 Jangan ambil. 1080 01:35:27,030 --> 01:35:28,930 Jangan ambil! 1081 01:35:34,410 --> 01:35:36,210 Brengsek. 1082 01:35:39,840 --> 01:35:41,390 Letakkan! 1083 01:35:54,660 --> 01:35:56,270 Ayolah. 1084 01:36:25,240 --> 01:36:29,010 Dengar. Pusat yakin Dinding-T ini akan mampu mengakhiri perang... 1085 01:36:29,140 --> 01:36:31,370 ...dengan menjebak semua prajurit AQI ke dalamnya. 1086 01:36:31,600 --> 01:36:36,890 Tapi insinyurnya merancang agar penembak jitu musuh bisa menghabisi dari dalam dinding. 1087 01:36:37,030 --> 01:36:37,980 Seberapa dalam? 1088 01:36:38,840 --> 01:36:41,040 - Sekitar 1.000 meter. - Apa itu Mustafa? 1089 01:36:41,260 --> 01:36:42,780 - "Mu" siapa? - Aku tidak tahu. 1090 01:36:42,900 --> 01:36:45,030 Penembak jitu yang membunuh teman kita Biggles. 1091 01:36:45,160 --> 01:36:48,160 Dia bisa menjadi siapa saja. Kita harus membunuhnya. 1092 01:36:48,360 --> 01:36:50,580 Kami sudah menutup 6 blok ke utara sampai ke wilayah musuh... 1093 01:36:50,710 --> 01:36:53,560 ...dimana kalian akan berdiri di depan jarak tembak dia. 1094 01:36:53,750 --> 01:36:57,020 - Di tengah badai gurun? - Bawa kacamatamu, Bambi. 1095 01:36:57,300 --> 01:37:00,650 Kita harus bunuh penembak itu. Paham? 1096 01:37:00,930 --> 01:37:02,950 - Bersiaplah. - Siap, pak. 1097 01:39:09,860 --> 01:39:10,840 Aman. 1098 01:39:11,260 --> 01:39:13,580 Kita akan berputar. Ayo. 1099 01:39:14,890 --> 01:39:16,120 Ayo. 1100 01:39:21,040 --> 01:39:23,930 Aman. Jalan. 1101 01:39:27,370 --> 01:39:30,580 Semua aman. Siapkan perlindungan. 1102 01:40:09,810 --> 01:40:12,510 Ada yang datang. Tahan tembakan. 1103 01:40:22,220 --> 01:40:24,400 "Enter the fuckin' sandman." 1104 01:41:04,640 --> 01:41:06,520 - Ada yang tertembak! - Berlindung! 1105 01:41:09,630 --> 01:41:13,120 Sial! Tembakannya dari Timur. 1106 01:41:19,080 --> 01:41:21,360 Kita salah posisi. 1107 01:41:23,180 --> 01:41:26,660 Tidak apa-apa. Tahan tembakanmu. Ada orang dibawah kita. 1108 01:42:00,050 --> 01:42:02,430 Aku melihat sesuatu di jarak 1.750 meter. 1109 01:42:02,850 --> 01:42:06,730 Aku tidak bisa melihat sejauh itu. Tahan tembakan. Kita bisa ketahuan. 1110 01:42:07,160 --> 01:42:09,160 Dia benar, Legenda. Itu tidak bagus. 1111 01:42:09,560 --> 01:42:11,850 Koreksi. Yang benar 1900 meter. 1112 01:42:13,700 --> 01:42:16,270 Itu lebih dari 1 mil. Mustahil untuk menembak, Chris. 1113 01:42:28,790 --> 01:42:30,120 ltu dia. 1114 01:42:31,900 --> 01:42:35,960 Aku sudah melihat target. Meminta Pasukan Cepat-Tanggap. Ganti. 1115 01:42:36,360 --> 01:42:39,400 Dimengerti, Pasukan akan segera tiba dalam 20 menit. 1116 01:42:55,030 --> 01:42:58,190 - Dia mengawasi teman-teman kita. - Bisa kau pastikan itu dia? 1117 01:43:01,070 --> 01:43:02,340 ltu dia. 1118 01:43:03,600 --> 01:43:06,390 - ltu benar dia. - Keputusan ada padamu, Chris. 1119 01:43:06,810 --> 01:43:10,050 Pasukan Cepat-Tanggap akan tiba dalam 20 menit. Tahan dulu tembakanmu. 1120 01:43:23,260 --> 01:43:25,310 Jika kau yakin tembak saja. 1121 01:43:27,590 --> 01:43:30,070 Bidik kecil. 1122 01:43:31,000 --> 01:43:32,600 Demi Biggles. 1123 01:44:06,730 --> 01:44:08,540 Kau mengacaukannya, Legenda. 1124 01:44:11,360 --> 01:44:12,660 Tango kena. 1125 01:44:12,880 --> 01:44:14,760 Kita butuh Pasukan Cepat-Tanggap. 1126 01:44:19,170 --> 01:44:23,520 - Misi selesai. - Dia mengincar orang kita... 1127 01:44:23,720 --> 01:44:27,530 - ...dan aku harus membunuhnya. - Ya, sekarang kita terjebak. 1128 01:44:30,320 --> 01:44:32,320 Biggles pasti bangga. 1129 01:44:34,250 --> 01:44:36,070 Kau berhasil, Chris. 1130 01:44:38,220 --> 01:44:41,980 Echo 7, musuh datang dari segala arah menuju tempatmu. 1131 01:44:42,160 --> 01:44:44,830 Sisi Putih! Brengsek kau, Legenda! 1132 01:44:45,070 --> 01:44:46,760 Ya, ayo pergi. Cepat. 1133 01:44:53,240 --> 01:44:56,440 Ada 2 jalan masuk ke atap. Kita tutup kedua tangga. 1134 01:44:57,050 --> 01:44:58,600 Hemat amunisi kalian. 1135 01:45:03,050 --> 01:45:06,560 - Ayo serang! - Kemari kalian! Ayo! 1136 01:45:29,100 --> 01:45:31,000 Rasakan itu, bangsat! 1137 01:45:57,730 --> 01:46:00,810 Echo 7, ada senjata berat menuju arah kalian di Sisi Hijau. 1138 01:46:42,510 --> 01:46:47,270 Kami ditembaki! Sisi Putih! 1139 01:46:56,150 --> 01:46:58,390 Jumlah mereka terlalu banyak. Kita harus bergerak. 1140 01:46:58,710 --> 01:47:00,370 Jangan berhenti menembak! 1141 01:47:02,190 --> 01:47:04,070 Pasukan Cepat-Tanggap terjebak 3 blok dari sini. 1142 01:47:15,190 --> 01:47:18,180 - Dimana? - Arah jam 3. Magasin terakhirku. 1143 01:47:18,470 --> 01:47:20,620 Aku hanya punya 1 magasin lagi. 1144 01:47:20,770 --> 01:47:23,700 Bertahanlah! Ada yang punya amunisi? 1145 01:47:23,920 --> 01:47:25,950 Kita tidak bisa bertahan lagi. Kita harus bergerak! 1146 01:47:26,260 --> 01:47:29,500 - Mereka terjebak. - Kita coba ke jalan. 1147 01:47:29,650 --> 01:47:31,420 Benar. Ayo. 1148 01:47:32,600 --> 01:47:33,680 Hubungi mereka. 1149 01:47:33,870 --> 01:47:36,030 Disini Rio Two Bravo, meminta serangan udara. 1150 01:47:36,180 --> 01:47:39,690 Koordinat 04837959. 1151 01:47:39,840 --> 01:47:43,840 - ltu posisimu. - Aku tahu, lakukan saja! 1152 01:47:44,110 --> 01:47:46,290 Viper 3-4, siap menyerang. 1153 01:47:46,990 --> 01:47:49,820 Viper 3-4, dimengerti. 30 detik. 1154 01:48:01,210 --> 01:48:02,480 Halo? 1155 01:48:04,730 --> 01:48:06,030 Sayang? 1156 01:48:06,180 --> 01:48:09,990 Chris? Aku tidak bisa mendengarmu, sayang. 1157 01:48:11,230 --> 01:48:12,900 Aku sudah siap. 1158 01:48:13,970 --> 01:48:15,940 Aku sudah siap pulang. 1159 01:48:16,280 --> 01:48:17,250 Apa? 1160 01:48:20,120 --> 01:48:21,650 Lokasi terlihat. 1161 01:48:24,200 --> 01:48:25,800 Apa yang sedang terjadi? 1162 01:48:27,900 --> 01:48:30,390 Aku siap untuk pulang, sayang. 1163 01:48:31,100 --> 01:48:32,070 Chris? 1164 01:48:35,310 --> 01:48:38,440 Badainya buruk sekali. Aku tidak bisa bertahan lebih lama 1165 01:48:38,740 --> 01:48:42,460 - Perintahkan Pilot untuk menembak. - Viper 3-4, tembak. 1166 01:48:47,380 --> 01:48:48,530 Sasaran meleset. 1167 01:48:51,820 --> 01:48:52,990 Sial. 1168 01:48:54,580 --> 01:48:57,880 Kita harus pergi! Ayo cepat! 1169 01:49:02,920 --> 01:49:04,420 Kita harus pergi! 1170 01:49:12,930 --> 01:49:15,670 Echo 7, sisi belakang aman. 1171 01:49:19,440 --> 01:49:22,870 Tahan dulu! 30 detik lagi kami keluar. 1172 01:49:24,860 --> 01:49:26,260 Cepat turun! 1173 01:49:27,310 --> 01:49:30,370 Ayo! Cepat turun! 1174 01:49:47,060 --> 01:49:48,590 Magasin terakhir! 1175 01:50:07,770 --> 01:50:08,970 Cepat! 1176 01:50:21,170 --> 01:50:25,240 - Cepat, cepat! - Naik ke truk! 1177 01:50:25,360 --> 01:50:27,490 Cepat! Kita harus pergi! 1178 01:50:39,910 --> 01:50:41,830 Ayo, kita harus pergi! 1179 01:50:42,040 --> 01:50:45,010 Biar kubantu, ayo! 1180 01:50:47,270 --> 01:50:49,020 Jalan! 1181 01:50:49,190 --> 01:50:52,470 Dimana Chris? Tadi dia belakang! 1182 01:50:55,330 --> 01:50:56,410 Buka pintunya! 1183 01:51:01,070 --> 01:51:02,960 Hentikan truknya! 1184 01:51:07,370 --> 01:51:09,080 Chris! Ayo! 1185 01:51:09,690 --> 01:51:10,940 Ayo, cepat! 1186 01:51:11,130 --> 01:51:12,880 Pegangan yang erat! 1187 01:51:13,180 --> 01:51:15,000 Ayo Chris! Pegang tanganku! 1188 01:51:16,530 --> 01:51:19,610 Chris! Ayo cepat! 1189 01:51:21,540 --> 01:51:24,240 Ayo cepat masuk! Ayo Chris! 1190 01:52:35,550 --> 01:52:36,390 Ya? 1191 01:52:36,930 --> 01:52:40,950 Aku dapat pesan aneh bahwa kau sudah di pesawat? 1192 01:52:41,820 --> 01:52:43,990 Ya. Aku pulang cepat. 1193 01:52:44,460 --> 01:52:45,400 Sungguh? 1194 01:52:46,710 --> 01:52:48,750 Kau di Jerman atau dimana? 1195 01:52:49,040 --> 01:52:51,090 Tidak. Aku disini. 1196 01:52:53,280 --> 01:52:54,890 Aku sudah di Amerika Serikat. 1197 01:52:55,820 --> 01:52:56,950 Kau sudah pulang? 1198 01:52:58,220 --> 01:53:00,270 Apa yang kau lakukan? 1199 01:53:05,040 --> 01:53:07,470 Kurasa aku butuh waktu sebentar. 1200 01:53:09,890 --> 01:53:14,580 Chris, anak-anak ingin bertemu. Sudah 9 bulan. 1201 01:53:22,770 --> 01:53:24,700 Aku akan pulang. 1202 01:53:25,350 --> 01:53:26,750 Kau baik-baik saja? 1203 01:53:27,800 --> 01:53:29,830 Ya, aku baik-baik saja. 1204 01:53:33,180 --> 01:53:34,970 Sayang, pulanglah. 1205 01:53:35,970 --> 01:53:37,930 Kami merindukanmu. 1206 01:53:41,490 --> 01:53:43,410 Baiklah. 1207 01:54:23,790 --> 01:54:25,040 Chris? 1208 01:54:25,630 --> 01:54:26,900 Sayang? 1209 01:54:34,200 --> 01:54:36,730 Aku mau keluar. Dah. 1210 01:54:44,890 --> 01:54:46,720 Ayo, lebih tinggi. 1211 01:54:47,450 --> 01:54:50,350 Lihat wajahmu, sayang. 1212 01:54:50,490 --> 01:54:53,340 Bagus. Tampak beda. 1213 01:54:54,900 --> 01:54:56,450 Pertandingannya hari Sabtu. 1214 01:54:57,150 --> 01:55:00,730 Dia paling tinggi di tim. Dokter bilang tingginya bisa sampai 6,4 kaki. 1215 01:55:01,070 --> 01:55:02,300 Gila, kan? 1216 01:55:03,850 --> 01:55:09,350 Aku sangat tidak sabar melihatmu menyaksikan dia bermain. 1217 01:55:11,040 --> 01:55:13,340 Kau bahkan bisa menjadi pelatih 'kan? 1218 01:55:16,140 --> 01:55:20,490 McKenna akan segera kehilangan gigi, dan aku takut dia menelannya. 1219 01:55:20,830 --> 01:55:23,030 Dia bilang hanya kau yang boleh menariknya. 1220 01:55:23,320 --> 01:55:25,090 Kau mau melakukannya? 1221 01:55:42,820 --> 01:55:44,020 Chris! 1222 01:55:58,960 --> 01:56:01,950 Aku mendapatkan telepon yang sangat menarik dari istrimu. 1223 01:56:02,720 --> 01:56:04,950 Dia cerita tentang pesta barbekyu. 1224 01:56:06,320 --> 01:56:07,940 Ya, itu sangat disayangkan. 1225 01:56:08,190 --> 01:56:11,100 Sepertinya di luar kendali. Kau cemas? 1226 01:56:11,470 --> 01:56:12,600 Tidak, pak. 1227 01:56:13,150 --> 01:56:16,370 Jadi kau tidak cemas pada apa yang terjadi dan mungkin terjadi? 1228 01:56:16,740 --> 01:56:18,770 Tidak, pak. Aku tidak mencemaskan itu. 1229 01:56:20,260 --> 01:56:22,000 Aku mau tanya, Chris. 1230 01:56:22,650 --> 01:56:24,810 Berapa lama kau melayani negaramu? 1231 01:56:26,030 --> 01:56:29,340 - 4 Tur... - 1.000 hari? 1232 01:56:29,950 --> 01:56:31,270 Ya, pak. 1233 01:56:32,500 --> 01:56:36,420 Kau akan terkejut jika aku sampaikan padamu bahwa kau sudah membunuh... 1234 01:56:36,850 --> 01:56:38,620 - ...lebih dari 160 orang? - Ya. 1235 01:56:40,360 --> 01:56:46,890 Kau merasa kau melihat dan melakukan sesuatu yang tidak ingin kau lakukan? 1236 01:56:47,310 --> 01:56:49,200 ltu bukan diriku. 1237 01:56:50,220 --> 01:56:51,350 Apa yang bukan dirimu? 1238 01:56:51,560 --> 01:56:55,310 Aku hanya melindungi teman-temanku. Mereka berusaha membunuh tentara kita. 1239 01:56:55,620 --> 01:56:58,950 Aku bertanggung jawab pada Tuhanku atas semua tembakan yang kulepaskan. 1240 01:57:02,450 --> 01:57:03,950 Hal yang... 1241 01:57:05,140 --> 01:57:07,890 ...menghantuiku adalah orang-orang yang tidak bisa kuselamatkan. 1242 01:57:09,760 --> 01:57:14,180 Aku ingin bisa berada disana, tapi tidak, aku disini, aku berhenti. 1243 01:57:16,140 --> 01:57:18,120 Jadi kau ingin menyelamatkan lebih banyak orang lagi? 1244 01:57:19,580 --> 01:57:20,680 Ya, pak. 1245 01:57:22,610 --> 01:57:25,500 Kau bisa berkeliling di rumah sakit ini. 1246 01:57:26,090 --> 01:57:28,470 Ada banyak tentara yang harus diselamatkan. 1247 01:57:34,190 --> 01:57:35,080 Mau jalan-jalan? 1248 01:57:36,120 --> 01:57:37,040 Tentu. 1249 01:57:38,300 --> 01:57:41,160 Baiklah. Aku tunjukkan sesuatu padamu. 1250 01:57:44,360 --> 01:57:49,580 Aku masih merokok, tidak bisa berhenti. Syukurlah aku masih punya tangan kanan 1251 01:57:49,790 --> 01:57:50,890 Bagaimana bisa? 1252 01:57:51,330 --> 01:57:55,340 Saat meledak, kedua tanganku ada di stir, 1253 01:57:55,830 --> 01:57:59,010 Dan tepat sebelum ledakan, aku melepas tanganku. 1254 01:57:59,180 --> 01:58:01,480 Mengambil rokok dan menaruhnya di mulutku. 1255 01:58:01,610 --> 01:58:03,340 Saat aku menyalakannya... 1256 01:58:03,670 --> 01:58:08,470 ...ledakan terjadi. Menghancurkan seluruh stir dan juga tangan kiriku. 1257 01:58:08,930 --> 01:58:11,540 Aku beruntung masih punya ini. Maksudku... 1258 01:58:12,010 --> 01:58:15,440 Tangan kananku memang luka, tapi syukurlah masih ada. 1259 01:58:15,630 --> 01:58:18,930 - Dan kau masih merokok? - Ya, aku masih merokok. 1260 01:58:25,640 --> 01:58:29,010 Meleset. 3 inci ke kanan. Ayolah, kau pasti bisa lebih baik dari itu. 1261 01:58:31,440 --> 01:58:32,840 3 inci ke kanan? 1262 01:58:33,990 --> 01:58:35,660 Pastikan mata kerbaumu itu tetap terbuka. 1263 01:58:35,930 --> 01:58:39,450 Getarannya mengejutkanmu. Tembak sasarannya jangan yang lain. 1264 01:58:40,090 --> 01:58:43,540 - Sang Legenda mengacaukan tembakanku. - Tembak saja sasarannya. 1265 01:58:45,870 --> 01:58:48,300 - Kena! - Mata kerbau! 1266 01:58:48,920 --> 01:58:51,480 Sial, nyaliku seperti muncul kembali. 1267 01:58:53,160 --> 01:58:55,480 Kenapa kau mau melakukan ini bersama kami? 1268 01:58:55,920 --> 01:58:59,920 - Aku tahu kau punya keluarga. - Kudengar kau mengoleksi sepatu sebelum perang. 1269 01:59:00,440 --> 01:59:02,920 Sepertinya ukuran kita sama. 1270 01:59:03,330 --> 01:59:06,430 Sungguh, kenapa kau melakukan ini? 1271 01:59:07,100 --> 01:59:08,500 Kita urus urusan kita masing-masing. 1272 01:59:09,480 --> 01:59:11,310 Coba tembak lagi. 1273 01:59:13,280 --> 01:59:15,010 Ayo, kau pasti bisa. 1274 01:59:16,670 --> 01:59:18,350 - Kena! - Bagus. 1275 01:59:24,080 --> 01:59:25,010 Sialan. 1276 01:59:26,400 --> 01:59:27,840 Siapa yang Legenda sekarang? 1277 01:59:29,550 --> 01:59:32,260 Kau tidak akan mau gelar itu. Percayalah. 1278 01:59:37,930 --> 01:59:39,610 Ayo bantu ayah. 1279 01:59:43,540 --> 01:59:45,870 - Satu lagi? - Ya. 1280 01:59:46,590 --> 01:59:49,180 - Baik, bawa masuk. - Baik. 1281 02:00:11,800 --> 02:00:12,940 Kemarilah. 1282 02:00:16,830 --> 02:00:18,640 Kehidupan disini lumayan 'kan? 1283 02:00:19,120 --> 02:00:20,540 Dia tersenyum. 1284 02:00:21,490 --> 02:00:23,110 Dia tampak bahagia. 1285 02:00:23,890 --> 02:00:25,690 Hanya melakukan rutinitasnya. 1286 02:00:28,490 --> 02:00:30,340 Tidak memikirkan hal lain. 1287 02:00:39,590 --> 02:00:42,020 Aw! Siapa disitu? 1288 02:00:42,690 --> 02:00:45,080 - Sayang? Kaukah itu? - Ya, sayang. 1289 02:00:45,200 --> 02:00:46,790 Sial! Aku sangat gugup. 1290 02:00:47,070 --> 02:00:48,860 - Apa? - Tidak apa-apa. 1291 02:00:49,550 --> 02:00:50,930 Aku baik-baik saja. 1292 02:00:51,680 --> 02:00:54,410 Sayang, maafkan aku. Ada apa? 1293 02:00:57,370 --> 02:01:00,280 Kau tahu saat kau akan menembak jantungmu rasanya seperti berhenti. 1294 02:01:01,590 --> 02:01:02,560 Ya. 1295 02:01:02,930 --> 02:01:05,460 ltu yang akan kita lakukan bersama pertama kali. 1296 02:01:05,930 --> 02:01:07,160 Baiklah. 1297 02:01:08,070 --> 02:01:10,140 lngat, kau harus tenang. 1298 02:01:10,730 --> 02:01:11,720 Percaya diri. 1299 02:01:12,740 --> 02:01:14,670 Dan jangan pernah ragu-ragu. 1300 02:01:16,250 --> 02:01:17,840 - Baiklah. -Ada masalah? 1301 02:01:18,580 --> 02:01:19,900 -Aku paham. - Kau merasa baik? 1302 02:01:20,190 --> 02:01:21,160 Ya. 1303 02:01:37,550 --> 02:01:38,960 Angkat tanganmu, nona. 1304 02:01:39,940 --> 02:01:41,580 Angkat tanganmu. 1305 02:01:42,750 --> 02:01:45,330 Sekarang kunci pintunya. 1306 02:01:46,360 --> 02:01:49,800 Lakukan dengan sangat perlahan. 1307 02:01:50,630 --> 02:01:53,990 - Oh, sayang, lihatlah dirimu. - Lihatlah dirimu. 1308 02:01:55,990 --> 02:01:57,390 Boleh aku sampaikan sesuatu? 1309 02:01:57,780 --> 02:01:59,300 Sampaikan pada Hakim saja. 1310 02:02:00,630 --> 02:02:02,670 Tidak, aku sangat bangga padamu. 1311 02:02:03,070 --> 02:02:06,650 Aku tidak bosan mengatakan itu padamu, kau ayah yang hebat. 1312 02:02:07,090 --> 02:02:09,960 Aku sangat senang suamiku sudah kembali. 1313 02:02:11,560 --> 02:02:14,100 Aku tahu sulit bagimu untuk kembali kesini. 1314 02:02:15,710 --> 02:02:17,790 Kau pantas untuk diperjuangkan. 1315 02:02:19,580 --> 02:02:23,180 Beritahu aku satu hal lagi... Apa kau melipat celana jins-mu? 1316 02:02:23,390 --> 02:02:25,970 Ya, Bu. Aku melipatnya. 1317 02:02:26,240 --> 02:02:30,430 - Kau seperti koboi jaman dulu. - Ya. Kau cemas? 1318 02:02:30,640 --> 02:02:32,460 Aku tidak mencemaskan apapun, sayang. 1319 02:02:33,270 --> 02:02:35,360 Aku punya 4 menit. 1320 02:02:36,270 --> 02:02:38,760 - Itulah waktu yang kita butuhkan. - Tidak, kita hanya butuh 2 menit. 1321 02:02:38,960 --> 02:02:40,970 Dan aku punya 2 menit lagi untuk memandangimu. 1322 02:02:42,360 --> 02:02:44,360 Kau mau ke peternakan? 1323 02:02:45,280 --> 02:02:46,630 Kau pergi dengan siapa? 1324 02:02:46,970 --> 02:02:48,320 Seorang Marinir. 1325 02:02:48,570 --> 02:02:49,990 Ibunya meminta bantuanku, 1326 02:02:50,120 --> 02:02:53,880 Dia menjadi penjaga parkir di sekolah. Aku ingin membantunya. 1327 02:02:54,700 --> 02:02:59,150 Aku harus melakukannya. Sebentar saja lalu aku segera pulang. 1328 02:03:01,370 --> 02:03:04,560 - Pastikan kau... Ada apa? - Ayah! Ayo kita main Skylander! 1329 02:03:05,320 --> 02:03:06,920 Ayah tidak bisa main sekarang. 1330 02:03:07,190 --> 02:03:10,000 Kita main saat ayah pulang, tapi kau sudah sampai level 8. 1331 02:03:10,120 --> 02:03:13,700 Ayah masih level 4. Kau harus mengalah. 1332 02:03:13,890 --> 02:03:15,880 - Tidak. - Colek beruangnya. 1333 02:03:16,010 --> 02:03:16,910 Apa? 1334 02:03:17,100 --> 02:03:18,890 - Colek beruangnya. - Colek apanya? 1335 02:03:19,270 --> 02:03:21,180 Colek beruangnya. 1336 02:03:21,280 --> 02:03:23,580 Tidak! Harusnya kau mengaum seperti ini... 1337 02:03:24,140 --> 02:03:25,180 Seperti apa? 1338 02:03:25,710 --> 02:03:27,610 Seperti binatang buas? Seperti apa? 1339 02:03:33,240 --> 02:03:36,240 Baiklah, Bubba. Kau jaga para wanita ya? 1340 02:03:36,550 --> 02:03:40,150 - Ya. - Itu tanggung jawab besar. Kau sanggup? 1341 02:03:41,930 --> 02:03:42,930 Sampai nanti, sayang. 1342 02:03:43,420 --> 02:03:45,390 - Aku mencintaimu. - Aku segera kembali. 1343 02:03:52,040 --> 02:03:53,870 - Apa kabar? Baik? - Baik. 1344 02:03:54,120 --> 02:03:58,680 Perjalanannya sekitar 2 jam. Mungkin bisa sambil ngobrol, bagaimana? 1345 02:03:58,900 --> 02:04:01,230 - Ya. - Ayo berangkat. 1346 02:04:01,830 --> 02:04:02,850 Oh ya... 1347 02:04:03,620 --> 02:04:06,520 Kau sudah makan? Mau beli sesuatu? 1348 02:04:14,820 --> 02:04:21,220 Chris Kyle dibunuh pada hari itu oleh seorang veteran yang ingin ia bantu. 1349 02:04:25,620 --> 02:04:33,380 AMERICAN SNIPER Diterjemahkan oleh : jackandthewilee