0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

1
00:00:29,532 --> 00:00:31,212
Clara adalah babysitter saya.

2
00:00:31,332 --> 00:00:35,652
Saya baru berusia 12 tahun, naif dan agak percaya.

3
00:00:35,731 --> 00:00:37,812
Tapi semua itu akan berubah.

4
00:00:37,812 --> 00:00:40,133
Beberapa pengasuh membawa Anda ke bioskop,

5
00:00:40,133 --> 00:00:42,732
atau roller-blading di taman.

6
00:00:42,812 --> 00:00:45,332
Saya membawa saya berkencan dengan seorang pembunuh berantai.

7
00:00:45,332 --> 00:00:46,812
Patrick Bateman.

8
00:00:46,932 --> 00:00:49,531
Bukan ide saya tentang malam yang romantis.

9
00:00:50,531 --> 00:00:52,131
Tuhan, lihat dia.

10
00:00:52,211 --> 00:00:55,210
Semua dibius dan diikat ke kursi.

11
00:00:55,330 --> 00:00:58,530
Aku tahu seharusnya kita pergi ke bioskop.

12
00:01:01,211 --> 00:01:03,331
Awalnya, aku takut.

13
00:01:03,331 --> 00:01:06,730
Aku ingin keluar dari sana secepat mungkin.

14
00:01:06,811 --> 00:01:09,531
Tapi kemudian...

15
00:01:09,531 --> 00:01:11,530
sesuatu menghampiri saya

16
00:01:14,130 --> 00:01:17,329
Begitu saya bebas, saya benar-benar kesal.

17
00:01:18,129 --> 00:01:22,409
Dia akan membuat kekacauan dari pengasuh anak saya.

18
00:01:22,530 --> 00:01:25,650
Jadi, saya melakukan banyak hal yang akan Anda lakukan,

19
00:01:25,730 --> 00:01:28,530
Aku mengambil masalah ke tanganku sendiri.

20
00:01:28,530 --> 00:01:31,129
Dan itu mengubah hidup saya selamanya.

21
00:01:33,130 --> 00:01:35,049
Apakah semuanya baik-baik saja di sana?

22
00:01:35,128 --> 00:01:39,929
-Saya pikir saya mendengar sebuah kecelakaan.
-Ya, semuanya baik-baik saja 
Terima kasih.

23
00:01:39,929 --> 00:01:43,128
Mereka menemukan Bateman dan korban terakhirnya beberapa hari kemudian.

24
00:01:43,128 --> 00:01:45,728
FBI dengan cepat menemukan seorang psikopat,

25
00:01:45,808 --> 00:01:47,729
dan beberapa pembunuhan yang tidak terpecahkan,

26
00:01:47,809 --> 00:01:51,329
dan dia menjadi selebriti instan, sensasi semalam.

27
00:01:51,329 --> 00:01:53,128
Mereka bahkan menulis buku tentang dia.

28
00:01:53,208 --> 00:01:56,328
Hanya di Amerika. 
Apa aku

29
00:01:56,408 --> 00:01:58,648
Saya tidak pernah terikat dengan adegan itu.

30
00:01:58,727 --> 00:02:00,207
Dan bukannya merusak diri sendiri,

31
00:02:00,327 --> 00:02:02,927
atau menghabiskan sisa hidupku di sofa psikiater,

32
00:02:03,047 --> 00:02:05,127
Aku tidak menceritakan apapun yang terjadi.

33
00:02:05,207 --> 00:02:07,047
Aku diam-diam bersumpah untuk mencurahkan hidupku

34
00:02:07,127 --> 00:02:08,927
untuk menghentikan pembunuh psiko lainnya.

35
00:02:09,047 --> 00:02:10,927
Aku tidak sabar untuk tumbuh dewasa.

36
00:02:32,326 --> 00:02:35,127
Enam tahun berikutnya hidup saya kabur.

37
00:02:35,206 --> 00:02:37,207
Orang tua saya menulis saya secara emosional.

38
00:02:37,325 --> 00:02:39,127
Ibuku menjadi beralkohol,

39
00:02:39,206 --> 00:02:41,646
dan ayahku sibuk meniduri sekretarisnya.

40
00:02:41,726 --> 00:02:44,126
Cukup klise, ya?

41
00:02:54,924 --> 00:02:56,724
Jadi, inilah aku hari ini,

42
00:02:56,805 --> 00:03:00,725
mengikuti program studi perilaku yang paling terkenal di negara ini.

43
00:03:00,806 --> 00:03:03,124
Di sini mereka fokus pada pembuatan profil,

44
00:03:03,124 --> 00:03:06,524
seni, kerajinan dan sains untuk melacak pembunuh berantai.

45
00:03:06,645 --> 00:03:09,724
Materi pelajaran itu sendiri menarik beberapa orang aneh.

46
00:03:09,804 --> 00:03:11,524
Hei, Rachael.

47
00:03:11,524 --> 00:03:13,923
Tapi sekali lagi, mungkin itu hanya aku ...

48
00:03:14,044 --> 00:03:16,404
Masalahnya, saya tidak sempat main game.

49
00:03:16,522 --> 00:03:18,723
Saya harus fokus pada pekerjaan saya.

50
00:03:18,804 --> 00:03:22,523
-Anda bisa melakukan lebih baik dari itu.
-Itu yang kamu mama katakan

51
00:03:23,723 --> 00:03:25,324
Dan apa yang bisa saya katakan?

52
00:03:25,324 --> 00:03:28,323
Mempelajari pembunuhan sering menghasilkan yang terbaik dari semua orang.

53
00:03:28,323 --> 00:03:29,523
Kupikir kau berhenti!

54
00:03:32,323 --> 00:03:35,042
Masuk ke West Washington tidaklah mudah.

55
00:03:35,123 --> 00:03:36,723
Aku menghancurkan pantatku di SMA

56
00:03:36,723 --> 00:03:39,801
dan mempertahankan nilai rata-rata 4,0 kelas yang sempurna.

57
00:03:39,922 --> 00:03:43,801
Semua ini, jadi saya bisa belajar dengan pikiran terbaik di lapangan,

58
00:03:43,922 --> 00:03:46,722
Profesor Robert Starkman.

59
00:03:46,802 --> 00:03:49,803
Mungkin pemburu pembunuh berantai paling dihormati

60
00:03:49,921 --> 00:03:51,722
FBI pernah diproduksi.

61
00:03:51,722 --> 00:03:54,921
Setelah memecahkan setiap kejahatan profil tinggi yang pernah dilontarkan kepadanya,

62
00:03:55,042 --> 00:03:58,641
Tiba-tiba dia membuat perubahan hidup yang mengejutkan dan menjadi guru.

63
00:03:58,721 --> 00:04:00,642
Ada yang mengatakan itu adalah kasus terakhirnya,

64
00:04:00,720 --> 00:04:04,121
kematian misterius pembunuh berantai Patrick Bateman.

65

00:04:04,121 --> 00:04:05,401
Selamat pagi.

66
00:04:05,521 --> 00:04:07,400
Lucu bagaimana hidup bekerja, bukan?

67
00:04:07,521 --> 00:04:08,400
Selamat pagi.

68
00:04:08,521 --> 00:04:10,401
Starkman tidak pernah membahas kasus Bateman ...

69
00:04:10,520 --> 00:04:11,921
Tak pernah.

70
00:04:11,921 --> 00:04:15,521
Selamat untuk mendapatkan melalui semester pertama semester ...

71
00:04:15,521 --> 00:04:18,120
hidup.

72
00:04:18,200 --> 00:04:20,040
Saya disini

73
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
formulir aplikasi resmi

74
00:04:21,920 --> 00:04:24,720
untuk posisi asisten guru tahun depan.

75
00:04:24,720 --> 00:04:26,719
Ini tiket emas ku ke Quantico,

76
00:04:26,800 --> 00:04:29,639
program pelatihan elit FBI.

77
00:04:29,720 --> 00:04:32,039
Sayangnya, semua orang ada di sini untuk alasan yang sama.

78
00:04:32,119 --> 00:04:35,719
Mereka tahu bahwa sembilan dari 10 asisten terakhir Starkman,

79
00:04:35,800 --> 00:04:39,319
- diterima di FBI.
-... Mengumumkan asisten baruku

80
00:04:39,399 --> 00:04:42,119
Menjelang akhir minggu, tepat sebelum kami menuju Spring Break.

81
00:04:42,200 --> 00:04:44,399
Dan, berbicara tentang Spring Break,

82
00:04:44,518 --> 00:04:46,800
Jangan lupakan pesta di rumah Dean.

83
00:04:46,918 --> 00:04:50,518
Kita berkesempatan mengucapkan selamat tinggal pada Miss McGuire

84
00:04:50,518 --> 00:04:53,118
siapa yang meninggalkan kita untuk hal-hal yang lebih besar dan lebih baik.

85
00:04:59,519 --> 00:05:03,119
Nah, setelah berminggu-minggu kerja yang melelahkan, jika tidak mengerikan,

86
00:05:03,119 --> 00:05:04,318
ayo kita bersenang-senang ya?

87
00:05:04,398 --> 00:05:07,118
Hari ini kita akan melihat alias unik

88
00:05:07,198 --> 00:05:09,917
FBI, pers dan masyarakat umum

89
00:05:09,917 --> 00:05:13,316
telah dijuluki pembunuh berantai, dan mengapa.

90
00:05:13,316 --> 00:05:16,517
TA sekarang adalah Elizabeth McGuire.

91
00:05:16,517 --> 00:05:18,317
Dia sudah diterima Quantico ...

92
00:05:18,396 --> 00:05:20,316
Penerimaan awal

93
00:05:20,316 --> 00:05:22,038
Saya adalah pelari terdepan untuk menggantikannya.

94
00:05:22,118 --> 00:05:24,717
Tidak ada yang mendekati IPK padat saya.

95
00:05:24,717 --> 00:05:28,716
Dr. H.H. Holmes pernah difitnah, dalam sebuah biografi,

96
00:05:29,717 --> 00:05:31,316
sebagai "Arch Fiend."

97
00:05:31,396 --> 00:05:33,636
Saya ingin mengatakan tidak satupun dari mereka memiliki kesempatan,

98
00:05:33,716 --> 00:05:35,315
Tapi nilai bukanlah segalanya.

99
00:05:35,396 --> 00:05:37,716
Dan saya memiliki beberapa kompetisi.

100
00:05:37,796 --> 00:05:41,316
Contender nomor satu: Brian Leads.

101
00:05:41,395 --> 00:05:45,036
IPK serendah mungkin tidak menimbulkan ancaman.

102
00:05:45,114 --> 00:05:46,715
Tapi keberuntungan keluarganya,

103
00:05:46,796 --> 00:05:51,035
Mudah penomoran ratusan juta, bisa membuka banyak pintu.

104
00:05:51,116 --> 00:05:53,715
Bagaimana menurutmu dia masuk sekolah?

105
00:05:53,796 --> 00:05:55,715
Dapatkah Anda mengeja "sumbangan"?

106
00:05:55,795 --> 00:05:56,795
Dia tidak bisa.

107
00:05:57,795 --> 00:06:00,315
Albert Fish, AKA "Maniac Bulan" ...

108
00:06:00,395 --> 00:06:02,914
AKA "Werewolf of Wisteria."

109
00:06:02,914 --> 00:06:06,313
Kontes dua: Cassandra Blaire.

110
00:06:06,394 --> 00:06:08,393
Mereka bilang dia dan Starkman telah melakukannya

111
00:06:08,514 --> 00:06:10,314
sejak awal semester.

112
00:06:10,314 --> 00:06:12,914
Tapi dugaan saya: tidak mungkin

113
00:06:13,035 --> 00:06:16,035
Dia cukup tua untuk menjadi kakeknya.

114
00:06:16,114 --> 00:06:18,114
Nannie Doss ...

115
00:06:18,194 --> 00:06:21,033
"The Black Widow" yang membunuh empat dari suaminya.

116
00:06:21,113 --> 00:06:24,313
Kontestan tiga: Keith Lawson.

117
00:06:24,313 --> 00:06:26,394
Dia merupakan ancaman terbesar dari ketiganya.

118
00:06:26,513 --> 00:06:29,313
Dia dan saya telah bertengkar sepanjang tahun di kelas ini.

119
00:06:29,393 --> 00:06:31,913
Tapi, saya belum kehilangan satu putaran pun.

120
00:06:32,033 --> 00:06:35,914
Faktanya adalah, tidak satupun dari mereka memiliki kesempatan.

121
00:06:52,712 --> 00:06:54,312
Oh, Bobby.

122
00:06:57,112 --> 00:07:01,192
Bibir merah, daun merah berlutut seperti musim gugur

123
00:07:01,312 --> 00:07:05,711
Aku rindu rokok setiap hari dalam hidupku

124
00:07:05,711 --> 00:07:07,791
Saat kau bercinta denganku

125
00:07:07,911 --> 00:07:10,311
Aku memejamkan mata dan berdoa kau mengucapkan selamat tinggal

126
00:07:11,631 --> 00:07:13,191
Mengutuk

127
00:07:13,311 --> 00:07:17,630
Dia sadar aku

128
00:07:19,510 --> 00:07:23,510
Dia cantik

129
00:07:23,630 --> 00:07:26,910
Dia cantik

130
00:07:27,031 --> 00:07:30,910
Dan saya yakin Anda tidak tahu apa artinya cinta

131
00:07:31,030 --> 00:07:36,510

Hanya saja kau tidak mencintaiku.

132
00:07:40,909 --> 00:07:44,109
Aplikasi itu hanya formalitas belaka.

133
00:07:44,189 --> 00:07:49,029
Ayo Jumat, saya akan menjadi asisten pengajar baru Starkman.

134
00:07:49,109 --> 00:07:51,109
Posisi saya.

135
00:07:51,189 --> 00:07:53,709
Aku pantas mendapatkannya dan aku akan mendapatkannya.

136
00:07:53,709 --> 00:07:57,509
Ya, mungkin ada beberapa rintangan lagi yang harus saya lalui,

137
00:07:57,509 --> 00:07:59,508
tapi aku bisa mengatasinya

138
00:07:59,629 --> 00:08:04,308
Selain itu, kegagalan bukanlah pilihan.

139
00:08:05,708 --> 00:08:08,027
Kenapa kita tidak mulai dari sini saja,

140
00:08:08,108 --> 00:08:10,508
karena saya sarankan anda mempertimbangkan kembali posisi anda dalam hal ini.

141
00:08:10,628 --> 00:08:13,788
Maafkan aku, Tuan Memimpin. 
Saya tidak bisa membuat pengecualian.

142
00:08:13,908 --> 00:08:16,108
IPK Anda tidak cukup tinggi.

143
00:08:16,187 --> 00:08:18,788
Apakah kamu mengatakan tidak pada saya?
Apakah kamu tahu siapa ayahku?

144
00:08:18,908 --> 00:08:20,787
Pak Memimpin ...

145
00:08:20,907 --> 00:08:23,507
Saya sangat menyadari warisan keluarga Anda.

146
00:08:23,627 --> 00:08:28,507
Hormatilah saran saya 
Seekor burung di tangan berharga dua di semak-semak.

147
00:08:28,507 --> 00:08:30,507
Itu saran sialanmu?

148
00:08:30,507 --> 00:08:33,508
Saya punya beberapa saran untuk Anda.
Bersiaplah untuk berlibur panjang.

149
00:08:33,627 --> 00:08:36,707
Pergilah dengan Tuhan, sayangku. 
Berikutnya!

150
00:08:36,707 --> 00:08:38,387
Bisakah kamu percaya omong kosong ini

151
00:08:38,387 --> 00:08:42,306
Tunggu sampai dia melihat IPK saya setelah sepupu saya masuk ke mainframe mereka.

152
00:08:42,306 --> 00:08:43,307
Oh!

153
00:08:43,385 --> 00:08:45,386
Apakah mereka memberikan hal-hal ini untuk jalang bulan ini?

154
00:08:45,506 --> 00:08:47,786
Bibi itu bisa menjadi juara bertahan.

155
00:08:47,906 --> 00:08:49,905
Dia beruntung aku tidak bash otaknya.

156
00:08:51,786 --> 00:08:53,305
Berikutnya!

157
00:08:56,305 --> 00:08:57,306
Hai.

158
00:08:57,387 --> 00:09:00,705
Saya disuruh turun dari aplikasi saya disini.

159
00:09:03,625 --> 00:09:06,106
Sepertinya semuanya ada disini.

160
00:09:06,106 --> 00:09:07,505
Terima kasih.

161
00:09:07,505 --> 00:09:08,705
Tunggu sebentar.

162
00:09:08,785 --> 00:09:10,384
-Apa ini?
-Apa?

163
00:09:10,504 --> 00:09:12,784
Dikatakan di sini bahwa Anda adalah seorang mahasiswa baru.

164
00:09:12,904 --> 00:09:15,104
Ya, jadi apa?

165
00:09:15,104 --> 00:09:18,103
Kami biasanya tidak mengizinkan mahasiswa baru atau mahasiswi untuk menjadi TA.

166
00:09:18,184 --> 00:09:20,784
Anda harus menjadi junior atau lebih tinggi.

167
00:09:20,905 --> 00:09:23,384
Ini bukan situasi Anda yang biasa.

168
00:09:23,505 --> 00:09:26,104
Profesor Starkman bilang aku bisa melamar.

169
00:09:26,184 --> 00:09:29,304
Bukankah keputusan ini diserahkan kepada profesor?

170
00:09:29,384 --> 00:09:30,624
"Takut.

171
00:09:30,704 --> 00:09:33,624
Aku akan menjalankan ini tiang bendera dan melihat siapa yang memberi hormat.

172
00:09:35,383 --> 00:09:37,904
Saya harus berbicara dengan guru Anda.

173
00:09:38,023 --> 00:09:41,902
Saya memiliki jadwal untuk dijaga. 
Semuanya berhasil.

174
00:09:42,022 --> 00:09:43,502
Kami melakukan ini untuk kebaikan Anda sendiri.

175
00:09:43,502 --> 00:09:47,704
Orang baru bisa sangat kewalahan, berada di perguruan tinggi,

176
00:09:47,704 --> 00:09:50,703
dan jauh dari rumah untuk pertama kalinya dalam hidup mereka.

177
00:09:50,782 --> 00:09:51,903
Ini, ambil ini

178
00:09:52,023 --> 00:09:55,382
"Mengalahkan kekhawatiran orang tua biasa dalam 10 langkah mudah."

179
00:09:55,502 --> 00:09:58,382
Begitu banyak pengalaman baru.

180
00:09:59,622 --> 00:10:01,622
Sangat menyenangkan.

181
00:10:01,622 --> 00:10:04,902
Dengar, satu-satunya pengalaman yang kuinginkan

182
00:10:04,902 --> 00:10:07,501
akan menjadi TA Prof Starkman semester depan.

183
00:10:07,621 --> 00:10:10,622
'Takut! 
Itu tidak benar.

184
00:10:10,702 --> 00:10:13,902
Aku yakin dia akan memberi kabar baik untukmu,

185
00:10:13,902 --> 00:10:17,501
tapi saya tidak melihat bagaimana saya bisa membuat pengecualian pada saat ini

186
00:10:17,501 --> 00:10:20,900
tanpa menetapkan preseden berbahaya dalam kebijakan sekolah.

187
00:10:21,021 --> 00:10:23,780
Saya akan memberitahu Dekan tentang situasinya.

188
00:10:23,901 --> 00:10:28,300
Maafkan aku, Miss Newman. 
Anda hanya harus menunggu.

189
00:10:30,180 --> 00:10:31,699
Semoga harimu menyenangkan.

190
00:10:31,781 --> 00:10:34,380
Hmm.

191
00:11:07,498 --> 00:11:09,019
Ricky Martin?

192
00:11:10,298 --> 00:11:11,498
Ricky?

193
00:11:13,698 --> 00:11:16,698
Ricky? 
Datanglah ke mama.

194
00:11:17,617 --> 00:11:19,298
Ricky?

195
00:11:19,376 --> 00:11:23,097
Ricky Martin? 
Ricky?

196
00:11:24,498 --> 00:11:25,898
Ricky?

197
00:11:26,017 --> 00:11:27,018
Oh!

198
00:11:27,097 --> 00:11:30,377
Ricky, Anda punya beberapa penjelasan yang harus dilakukan.

199
00:11:30,497 --> 00:11:32,177

Ricky?

200
00:11:38,177 --> 00:11:39,897
Oh, terima kasih Tuhan.

201
00:11:52,016 --> 00:11:54,616
Apa yang terjadi denganmu?

202
00:12:29,613 --> 00:12:33,094
Hal buruk

203
00:12:33,174 --> 00:12:36,094
Hal mati

204
00:12:36,175 --> 00:12:41,293
Hal yang menyedihkan harus terjadi

205
00:12:43,693 --> 00:12:47,014
Hal buruk

206
00:12:47,092 --> 00:12:50,372
Hal mati

207
00:12:50,493 --> 00:12:54,612
Hal yang menyedihkan harus terjadi.

208
00:13:02,893 --> 00:13:04,292
Hei, Nona Newman.

209
00:13:04,373 --> 00:13:06,691
Wow, Brian. 
Apakah Anda menguntit saya sekarang?

210
00:13:06,772 --> 00:13:10,092
Tidak, Rachael. 
Jika saya menguntit Anda, Anda pasti tahu itu.

211
00:13:10,092 --> 00:13:12,891
Maksud saya - Anda tidak akan mengetahuinya. 
Kamu tahu?

212
00:13:12,891 --> 00:13:14,691
Saya pikir kita harus bersama-sama dan ...

213
00:13:14,691 --> 00:13:18,491
diskusikan keadaan persatuan dan kehidupan pada umumnya.

214
00:13:18,612 --> 00:13:20,292
Intinya, Brian.

215
00:13:20,372 --> 00:13:24,012
Sumber dalam saya mengatakan dia telah mempersempitnya.

216
00:13:24,091 --> 00:13:26,010
Tebak siapa yang masih dalam pelarian?

217
00:13:27,011 --> 00:13:28,892
Keith, Cassandra dan aku.

218
00:13:29,011 --> 00:13:31,691
Kecuali Anda bisa menaikkan IPK Anda.

219
00:13:33,011 --> 00:13:35,290
Masalah itu sudah dipecahkan.

220
00:13:35,370 --> 00:13:38,010
Apakah Anda ingin menangkap makan malam besok,

221
00:13:38,090 --> 00:13:40,291
Mungkin makan malam dan diskusikan itu?

222
00:13:40,369 --> 00:13:43,490
Apa yang harus didiskusikan? 
Itu bukan berita besar.

223
00:13:43,490 --> 00:13:45,290
Kami selalu menjadi pelari depan.

224
00:13:45,370 --> 00:13:50,091
Kita bisa bersama dan membentuk aliansi,

225
00:13:50,170 --> 00:13:52,289
hilangkan kompetisi kita

226
00:13:53,490 --> 00:13:56,289
Itu terdengar menarik tapi ...

227
00:13:56,370 --> 00:13:59,089
-Aku punya kertas untuk ditulis
-Kertas?

228
00:13:59,089 --> 00:14:01,089
Kita harus saling mengenal dengan lebih baik.

229
00:14:01,089 --> 00:14:05,369
Apakah hanya saya atau ada ketegangan seksual yang tak terucap di antara kita?

230
00:14:05,488 --> 00:14:09,889
Kita harus membawanya ke permukaan dan berhenti berbohong satu sama lain.

231
00:14:10,009 --> 00:14:12,089
Apakah kamu di crack

232
00:14:12,089 --> 00:14:15,689
Saya tidak tahu 
Warnanya putih, ada di dalam pipa -

233
00:14:15,689 --> 00:14:19,368
-Jadi, apa yang kamu katakan?
-Aku punya kertas untuk ditulis

234
00:14:19,368 --> 00:14:20,488
Tidak tidak Tidak...

235
00:14:20,608 --> 00:14:23,007
Saya tidak akan mengambil jawaban dua kali dalam satu hari.

236
00:14:23,088 --> 00:14:25,887
Anda harus makan, bukan? 
Saya harus makan. 
Kita berdua harus makan.

237
00:14:25,887 --> 00:14:27,688
Mari kita makan bersama. 
Ini bukan masalah besar.

238
00:14:27,767 --> 00:14:30,368
Aku hanya bercinta dengan hal-hal ketegangan seksual ini.

239
00:14:30,488 --> 00:14:32,008
Aku hanya membuang barang di luar sana.

240
00:14:32,088 --> 00:14:35,288
Aku gila, aku seperti gunung berapi, hanya menunggu untuk meletus -

241
00:14:35,368 --> 00:14:36,367
Baik!

242
00:14:36,487 --> 00:14:39,167
Oke, baiklah. 
Jemput saya jam 8:00

243
00:14:39,287 --> 00:14:42,087
-Delapan? 
Seperti 8:00 pm?
-Ya.

244
00:14:42,167 --> 00:14:45,087
- Antara jam 7:00 dan 9:00?
-Ya!

245
00:14:45,087 --> 00:14:46,367
Baik.

246
00:14:46,487 --> 00:14:47,766
? 
Karena itu bagus untuk saya -

247
00:14:47,886 --> 00:14:50,086
-Aku akan melihatmu jam 8:00.
-Terserah.

248
00:14:50,166 --> 00:14:53,005
Mungkin aku akan berada di sana lima menit kemudian.

249
00:14:54,887 --> 00:14:57,686
Jadi ... apa yang kamu lakukan untuk Spring Break?

250
00:14:57,767 --> 00:15:00,287
Aku hanya akan berkeliaran dan menyelesaikan pekerjaan.

251
00:15:00,287 --> 00:15:04,086
Apa, "berkeliaran"? 
Maksudmu tinggal di kampus?

252
00:15:04,166 --> 00:15:05,486
Ya.

253
00:15:05,605 --> 00:15:07,606
Kamu tidak pulang?

254
00:15:0768 -> 00: 15: 09,286
Mengapa?

255
00:15:09 286 -> 00: 15: 11,165
Karena saya punya pekerjaan yang harus dilakukan.

256
00:15:01 288 -> 00: 15: 13,485
Keluargaku akan datang untuk ulang tahun ibuku

257
00:15:13,604 --> 00:15:15,605
untuk melihat bagaimana separuh lainnya tinggal.

258
00:15:56. 00: 15: 17,765
-Oke, kedengarannya mengerikan.
-Aku tahu.

259
00:15:51 - 00:00:15: 19,365
Apa yang sedang kamu lakukan?

260
00:15:19: 19,486 -> 00: 15: 22,605
Bobby membawa saya ke kabinnya di Northern Cascade--

261
00:15:22,685 --> 00:15:25,005
Cassandra, jangan panggil dia Bobby di depanku.

262
00:15:25.005 -> 00: 15: 25,885
Maafkan saya.

263
00:15:26,005 --> 00:15:28,684
Profesor Starkman membawa saya ke kabinnya.

264
00:15:28,764 --> 00:15:30,485
Kapan kalian pergi?

265
00:15:30,605 --> 00:15:33,764
Dia harus pergi ke utara dulu, untuk bertemu Diane dan Louisa.

266
00:15:33,764 --> 00:15:35,684
Maksudmu, istri dan putrinya?

267
00:15:35,765 --> 00:15:38,284
Terserah! 
Ya, mereka.

268
00:15:38,364 --> 00:15:40,763

Dia bertemu mereka di mertuanya '.

269
00:15:40,883 --> 00:15:44,084
Saya tidak tahan berapa banyak waktunya mereka mengambilnya.

270
00:15:44,084 --> 00:15:46,284
Cass, mereka adalah keluarganya!

271
00:15:46,364 --> 00:15:47,604
Terserah.

272
00:15:51. 00 - 15: 50,363
Saya terlambat untuk sesi belajar. 
Aku harus pergi saja.

273
00:15:52:00 - - 00: 15: 55,283
Aku tidak percaya kau benar-benar pergi dengan Brian.

274
00:15:55,364 --> 00:15:57,003
Bagaimana itu bisa terjadi?

275
00:15:59,883 --> 00:16:01,603
Baik...

276
00:16:01,683 --> 00:16:05,483
Beberapa hari yang lalu, mata kami bertemu di sebuah ruangan yang penuh sesak,

277
00:16:05,483 --> 00:16:08,603
dan ada ini - percikan ini,

278
00:16:08,682 --> 00:16:11,082
Tanda yang telah saya tunggu seumur hidup saya.

279
00:16:11,082 --> 00:16:16,283
Saat itulah aku tahu bahwa Brian adalah jodohku.

280
00:16:18,082 --> 00:16:20,602
-Ya Tuhan.
-Aku tahu.

281
00:16:20,681 --> 00:16:24,001
-Sangat?
-Tidak terlalu.

282
00:16:32,082 --> 00:16:35,081
Senang bertemu denganmu malam ini.

283
00:16:35,161 --> 00:16:37,881
-Mmm-hmm.
-Hai.

284
00:16:37,881 --> 00:16:41,360
Hai. 
Bisakah saya membawakanmu minuman?

285
00:16:41,480 --> 00:16:44,280
Iya nih. 
Aku akan punya martini Kettle One, lurus ke atas,

286
00:16:44,361 --> 00:16:47,161
sangat kering. 
Sangat, sangat kering.

287
00:16:47,280 --> 00:16:49,600
Dan wanita itu akan ...

288
00:16:49,600 --> 00:16:53,480
-Aku akan segelas merah rumah.
-kolam merah.

289
00:16:53,480 --> 00:16:57,080
Baik. 
Aku akan segera kembali.

290
00:16:59,080 --> 00:17:01,999
-Jadi, kamu terlihat hebat.
-Terima kasih.

291
00:17:02,080 --> 00:17:05,079
rambut kita berbeda. 
Itu terlihat bagus.

292
00:17:06,159 --> 00:17:09,280
-Terima kasih.
-Tidak masalah.

293
00:17:12,279 --> 00:17:15,879
Ini bagus bahwa kita akhirnya memiliki beberapa waktu "kita".

294
00:17:15,879 --> 00:17:18,879
-Anda dan saya nongkrong.
-Saya setuju.

295
00:17:22,878 --> 00:17:25,278
Ya. 
Dengar, Rach,

296
00:17:25,359 --> 00:17:28,478
sebelum kita memulai malam kita,

297
00:17:28,478 --> 00:17:30,478
Saya memiliki sebuah pengakuan untuk dibuat.

298
00:17:30,598 --> 00:17:33,078
Bisakah kamu menunggu sampai kita mendapatkan minuman kita?

299
00:17:33,078 --> 00:17:35,277
sebelum Anda mulai membuat pengakuan Anda?

300
00:17:35,357 --> 00:17:38,477
-Yaah, tentu saja.
-Terima kasih.

301
00:17:43,758 --> 00:17:45,477
Melihat. 
Minuman kami

302
00:17:46,677 --> 00:17:47,878
Terima kasih.

303
00:17:49,677 --> 00:17:51,477
-Ini dia.
-Terima kasih.

304
00:17:52,677 --> 00:17:54,877
Ini hari pertamaku.

305
00:17:56,996 --> 00:17:58,277
Jadi, siap untuk memesan?

306
00:17:58,277 --> 00:18:01,876
Bisakah kamu memberi kami sebentar disini?

307
00:18:01,876 --> 00:18:03,276
Yakin.

308
00:18:03,356 --> 00:18:06,157
Gunakan waktumu.

309
00:18:07,277 --> 00:18:09,277
Terima kasih.

310
00:18:11,076 --> 00:18:13,756
Baik. 
Apa yang ingin kamu akui?

311
00:18:16,076 --> 00:18:17,876
Ini sulit bagi saya,

312
00:18:17,995 --> 00:18:20,595
karena saya sangat ingin kita tetap berteman setelah -

313
00:18:20,676 --> 00:18:24,475
terlepas dari siapa yang dipilih Starkman untuk posisi TA.

314
00:18:24,595 --> 00:18:27,675
Wow, aku tersentuh. 
Brian, aku memang benar.

315
00:18:28,876 --> 00:18:31,675
Anda harus tahu bahwa saya bertekad untuk mendapatkan posisi itu.

316
00:18:31,675 --> 00:18:33,075
Selama beberapa bulan terakhir,

317
00:18:33,156 --> 00:18:36,675
Saya telah melakukan sedikit riset tentang Cassandra Blair.

318
00:18:36,755 --> 00:18:38,874
Apa jenis penelitian?

319
00:18:38,995 --> 00:18:42,354
Anggap saja jika dia mendapat posisi,

320
00:18:42,354 --> 00:18:44,754
kantor Dean akan menerima surat anonim

321
00:18:44,875 --> 00:18:48,074
tentang hubungan dia dan Starkman,

322
00:18:48,154 --> 00:18:51,153
disertai beberapa foto yang sangat terbuka.

323
00:18:51,273 --> 00:18:53,874
-Bagaimana orang Kristen dari Anda?
-Terima kasih.

324
00:18:53,874 --> 00:18:56,154
Kurasa itu mempersempitnya menjadi tiga.

325
00:18:57,874 --> 00:18:58,874
Ya.

326
00:19:00,474 --> 00:19:02,274
Anda tahu siapa ayah saya?

327
00:19:02,274 --> 00:19:05,473
Ya, kita semua kagum dengan uang keluarga Anda.

328
00:19:05,473 --> 00:19:08,872
Anda tahu, Anda dan Keith sangat cerdas.

329
00:19:08,993 --> 00:19:11,272
Jadi saya harus berusaha keras

330
00:19:11,353 --> 00:19:16,072
untuk memastikan bahwa masa depan saya yang cerah di FBI berjalan tanpa hambatan.

331
00:19:17,072 --> 00:19:18,352
Apa yang kamu tersenyum?

332
00:19:23,072 --> 00:19:24,152
Ini.

333
00:19:26,072 --> 00:19:27,471
Itulah siaran persnya

334
00:19:27,471 --> 00:19:30,592
untuk Carson-Leads Behavioral Sciences Building yang baru.

335
00:19:30,592 --> 00:19:33,071
Ini hanya salah satu proyek hewan peliharaan ayah saya yang baru.

336
00:19:37,151 --> 00:19:38,351
Begitu...

337
00:19:38,351 --> 00:19:40,671

Saya punya tawaran yang tidak bisa Anda tolak.

338
00:19:41,752 --> 00:19:43,672
Keluar dari perlombaan untuk posisi TA,

339
00:19:43,751 --> 00:19:48,871
dan saya akan memastikan bahwa Anda memiliki tujuh digit rasa terima kasih keluarga saya.

340
00:19:53,471 --> 00:19:54,670
Brian?

341
00:19:55,750 --> 00:19:57,471
Apakah Anda menyuap saya sekarang?

342
00:19:58,589 --> 00:20:00,150
Suap? 
Apakah saya mengatakan sogokan?

343
00:20:00,269 --> 00:20:02,869
Anggap saja itu sebagai peluang bisnis.

344
00:20:02,990 --> 00:20:04,071
Percayalah kepadaku,

345
00:20:04,150 --> 00:20:07,670
Alternatifnya tidak akan terlalu menyenangkan.

346
00:20:09,870 --> 00:20:12,989
"Saya akan membiarkan Anda berada dalam mimpi saya jika saya bisa berada di rumah Anda."

347
00:20:14,349 --> 00:20:16,868
-Apa?
-Ini adalah sebuah kutipan.

348
00:20:16,989 --> 00:20:18,989
Bob Dylan, mungkin Anda pernah mendengar tentang dia?

349
00:20:20,148 --> 00:20:22,069
-Oh ya.
-Anda tahu, Brian,

350
00:20:22,148 --> 00:20:23,868
Anda harus keluar lebih banyak.

351
00:20:24,868 --> 00:20:27,068
Mungkin aku akan.

352
00:20:28,989 --> 00:20:30,469
Malam muda

353
00:20:30,590 --> 00:20:32,869
Itu.

354
00:20:32,989 --> 00:20:34,348
Tepuk tangan.

355
00:20:44,347 --> 00:20:45,347
Jangan!

356
00:20:47,147 --> 00:20:49,347
Sst!

357
00:20:55,867 --> 00:20:58,867
Kami di rumah, kami di rumah.

358
00:21:03,867 --> 00:21:04,747
Wow!

359
00:21:05,866 --> 00:21:08,066
Ini seperti ... sebuah ruangan.

360
00:21:13,066 --> 00:21:18,746
Apakah kamu ingin menjadi gadisku?

361
00:21:18,866 --> 00:21:24,265
Apakah kamu mau jadi temanku?

362
00:21:24,346 --> 00:21:29,745
Apakah Anda ingin memulai semuanya?

363
00:21:31,345 --> 00:21:33,066
Kita bisa berhenti kalau mau.

364
00:21:34,265 --> 00:21:38,983
-Tidak, tidak ... aku hanya tidak-
-Apa, kamu tidak memilikinya?

365
00:21:39,064 --> 00:21:42,745
Jangan khawatir, saya akan mengurus semuanya bila waktunya tiba.

366
00:21:42,866 --> 00:21:45,745
Oh, trik "menarik keluar dan berdoa" lama.

367
00:21:45,864 --> 00:21:48,144
Bagus, pria Renaisans.

368
00:21:48,144 --> 00:21:49,464
Tunggu sebentar!

369
00:21:49,464 --> 00:21:51,584
Toko, di jalan--

370
00:21:51,664 --> 00:21:54,063
Aku hanya akan pergi ke sana, itu benar di tikungan.

371
00:21:54,063 --> 00:21:56,664
Ini sangat nyaman dan saya akan mendapatkan beberapa, saya akan mendapatkan ton.

372
00:21:56,743 --> 00:21:57,584
Tunggu sebentar, apa yang saya katakan?

373
00:21:57,663 --> 00:22:01,864
Teman sekamar saya punya banyak sekali, laci penuh dengan mereka.

374
00:22:01,864 --> 00:22:03,344
Sebuah pabrik prophylactic sejati.

375
00:22:06,464 --> 00:22:08,463
Apakah kita sudah selesai di sini?

376
00:22:10,143 --> 00:22:11,463
Tidak, kita tidak selesai.

377
00:22:11,463 --> 00:22:14,063
Aku akan berjalan menyusuri lorong, dan mendapatkan beberapa dari seorang teman.

378
00:22:15,743 --> 00:22:18,742
-Oh bagus.
- Buat dirimu nyaman.

379
00:22:18,863 --> 00:22:21,262
Tentu, bagus.

380
00:22:23,142 --> 00:22:24,261
Saya akan berada di sini.

381
00:22:44,581 --> 00:22:47,741
Astaga. 
Sebuah lembar kencing

382
00:22:59,580 --> 00:23:01,460
Yesus.

383
00:23:03,260 --> 00:23:04,740
Apa-apaan

384
00:23:35,858 --> 00:23:38,058
Ribbed, untuk kesenangannya.

385
00:23:39,859 --> 00:23:42,259
Ya, saya baru saja membunuh Brian.

386
00:23:42,259 --> 00:23:45,058
Tapi Anda harus melihat sisi positifnya ...

387
00:23:45,058 --> 00:23:47,458
Aku membunuh besok yang lebih baik.

388
00:23:47,458 --> 00:23:49,458
Begitu masuk ke FBI,

389
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
Aku akan bisa menghentikan lusinan,

390
00:23:51,458 --> 00:23:54,657
Mungkin bahkan ratusan pembunuh berantai setiap tahun.

391
00:23:54,738 --> 00:23:56,457
Oke, pikirkan itu ...

392
00:23:56,457 --> 00:23:58,577
Aku membunuh beberapa orang untuk menyelamatkan banyak orang.

393
00:23:58,657 --> 00:24:01,257
Semacam Robin Hood, kau tahu?

394
00:24:01,336 --> 00:24:05,058
Tuhan, saya pikir saya butuh bantuan profesional.

395
00:24:06,138 --> 00:24:09,257
Rachael, pernahkah Anda ke psikiater sebelumnya?

396
00:24:09,257 --> 00:24:10,577
Tidak.

397
00:24:10,577 --> 00:24:13,057
-Tidak, bagaimana cara kerjanya?
-Ini bekerja seperti ini.

398
00:24:13,057 --> 00:24:16,856
Anda ingin jawaban, jadi kita berkumpul mingguan,

399
00:24:16,977 --> 00:24:20,056
dan kami mengajukan pertanyaan yang akan membawa Anda pada jawaban Anda.

400
00:24:20,136 --> 00:24:21,576
Baiklah?

401
00:24:22,856 --> 00:24:26,737
Aku bisa memberitahumu apa saja, dan kau tetap tidak akan pernah mengenalku.

402
00:24:26,856 --> 00:24:29,257
Anda bisa, dan itulah pilihan Anda.

403
00:24:29,336 --> 00:24:30,856
Tapi kenapa kamu berbohong padaku?

404
00:24:30,856 --> 00:24:33,656
Karena saya tidak mengekspos tumit Achilles saya kepada siapapun.

405
00:24:35,256 --> 00:24:39,255
-Mengapa kamu mengatakan itu?
-Aku hanya perlu berjaga-jaga.

406
00:24:39,335 --> 00:24:41,854
Jika saya tidak mencari nomor satu, lalu siapa?

407
00:24:41,854 --> 00:24:44,974
Ini adalah anjing-makan-anjing-dunia di luar sana,

408
00:24:45,055 --> 00:24:48,654
dan masa depanku tergantung pada tidak dimakan oleh anjing lain.

409
00:24:48,734 --> 00:24:51,334
Saya memiliki jadwal, janji temu dan impian

410
00:24:51,334 --> 00:24:53,055
hanya itu yang bisa saya penuhi.

411
00:24:53,134 --> 00:24:55,575
Tidak ada yang akan melakukan itu untukku.

412
00:24:55,654 --> 00:24:58,574
Menurut Anda siapa yang mencegah Anda mencapai tujuan ini?

413
00:24:58,655 --> 00:25:02,133
-Orang lain.
-Orang apa?

414
00:25:02,254 --> 00:25:04,853
Siapapun yang menghalangi saya

415
00:25:04,974 --> 00:25:09,573
Jika Anda bisa menjadi seseorang di dunia ini, kecuali diri Anda sendiri,

416
00:25:09,653 --> 00:25:11,453
siapa itu?

417
00:25:11,574 --> 00:25:14,653
Elizabeth McGuire.

418
00:25:14,734 --> 00:25:17,253
Elizabeth McGuire? 
Siapa dia?

419
00:25:17,333 --> 00:25:20,054
Dia adalah guru besar Profesor Starkman.

420
00:25:20,054 --> 00:25:22,333
Dan selanjutnya masuk ke Quantico.

421
00:25:22,453 --> 00:25:25,732
-And Quantico adalah?
-Tujuanku.

422
00:25:25,853 --> 00:25:30,052
-Takdirku.
-Saya melihat.

423
00:25:30,133 --> 00:25:32,652
Pernahkah kamu menginginkan sesuatu yang sangat buruk?

424
00:25:32,732 --> 00:25:34,851
bahwa Anda akan melakukan apapun untuk mendapatkannya?

425
00:25:35,851 --> 00:25:37,252
Yakin.

426
00:25:37,332 --> 00:25:39,973
Berlangsung.

427
00:25:41,573 --> 00:25:44,852
Dan itulah sebabnya saya pergi ke Washington Barat.

428
00:25:44,973 --> 00:25:47,971
Aku selalu tahu itu, sungguh,

429
00:25:47,971 --> 00:25:49,732
Hanya ada tiga orang lainnya

430
00:25:49,732 --> 00:25:52,132
siapa yang bisa mencuri posisi TA dariku?

431
00:25:52,251 --> 00:25:54,971
Apa yang terjadi jika Anda tidak mendapatkan posisi itu?

432
00:25:55,052 --> 00:25:57,250
Aku bahkan tidak bisa mempertimbangkannya.

433
00:25:57,331 --> 00:26:00,251
Kegagalan bukanlah pilihan. 
Aku akan mendapatkan posisi

434
00:26:00,331 --> 00:26:04,451
-Bagaimana Anda bisa begitu yakin?
-Karena aku.

435
00:26:09,451 --> 00:26:12,650
-Mengapa kita tidak berhenti di situ?
-Baik.

436
00:26:13,850 --> 00:26:16,250
Sekretaris saya akan mendapatkan info tagihan anda

437
00:26:16,330 --> 00:26:17,570
Baik.

438
00:26:17,650 --> 00:26:20,969
Jadi, sama waktu minggu depan?

439
00:26:20,969 --> 00:26:23,570
-Anda bertaruh.
-Baik.

440
00:26:29,250 --> 00:26:31,129
Starkman.

441
00:26:34,129 --> 00:26:35,649
Hei, Bobby. 
Ini Eric.

442
00:26:35,729 --> 00:26:37,729
Hei, Eric. 
Ada apa?

443
00:26:37,849 --> 00:26:40,968
Saya baru saja menjalani sesi pertama dengan salah satu siswa Anda.

444
00:26:41,048 --> 00:26:42,968
Wow, wow, wow ...

445
00:26:43,048 --> 00:26:45,648
Bukankah kita melanggar semacam kode privasi disini?

446
00:26:45,648 --> 00:26:48,049
Iya dan tidak. 
Aku akan memberitahumu apa ...

447
00:26:48,049 --> 00:26:49,968
Aku tidak akan memberitahumu namanya,

448
00:26:50,049 --> 00:26:52,649
jika Anda berjanji untuk tidak mengatakannya begitu Anda sudah menemukannya.

449
00:26:52,728 --> 00:26:57,128
-Apakah itu kesepakatan?
-Baik. 
Melontarkan.

450
00:26:57,249 --> 00:26:59,048
Baiklah.

451
00:26:59,128 --> 00:27:03,048
Saya pikir saya telah mengidentifikasi orang ini sebagai buku teks sosiopat.

452
00:27:03,048 --> 00:27:05,846
Ini adalah prasyarat untuk masuk perguruan tinggi sejak awal.

453
00:27:05,846 --> 00:27:10,567
Beritahu aku tentang itu. 
Meski demikian, gadis ini tidak memiliki konsep realitas

454
00:27:10,647 --> 00:27:12,046
atau perbedaan antara benar atau salah.

455
00:27:12,127 --> 00:27:13,728
Seorang gadis.

456
00:27:13,847 --> 00:27:16,248
Mmm, plotnya mengental.

457
00:27:16,248 --> 00:27:19,646
Dia terobsesi menjadi asistenmu semester depan.

458
00:27:19,727 --> 00:27:22,447
Jika itu obsesinya, itu bukan masalah besar.

459
00:27:22,566 --> 00:27:25,566
Anak-anak ini mengira aku tiket mereka ke FBI.

460
00:27:25,647 --> 00:27:27,247
Jagalah matamu tetap terbuka.

461
00:27:27,247 --> 00:27:29,445
Perempuan ini--

462
00:27:29,445 --> 00:27:30,967
dia membuatku takut

463
00:27:31,045 --> 00:27:35,325
Yesus, jika dia itu berbahaya, beritahu saya namanya

464
00:27:35,446 --> 00:27:37,847
Sebelum dia muncul di kelas dengan AK-47.

465
00:27:37,847 --> 00:27:41,846
Aku tidak bisa melakukan itu 
Saya sudah melanggar hukum dengan melakukan panggilan ini.

466
00:27:41,846 --> 00:27:45,045
Sadarilah murid ini di kelasmu.

467
00:27:45,045 --> 00:27:48,445
Apa sebenarnya maksud Anda, "waspadalah"?

468
00:27:48,565 --> 00:27:52,125
25 tahun di FBI ... menghidupkan radar Anda.

469
00:27:52,244 --> 00:27:54,964
Pastikan dia tidak lepas kendali.

470
00:27:55,045 --> 00:27:57,965
-Dia mengidentifikasi tiga rekannya -
-Dr. 
Daniels?

471
00:28:06,044 --> 00:28:09,845
-Oke, oke, Ibu.
-Mom?

472
00:28:09,963 --> 00:28:11,844
Aku harus pergi, aku sudah janji.

473
00:28:12,844 --> 00:28:14,644
Aku cinta kamu. 
Saya lakukan

474
00:28:14,644 --> 00:28:17,443
Oke, sampai ketemu akhir pekan ini. 
Sampai jumpa

475

00:28:17,443 --> 00:28:18,644
Rachael?

476
00:28:18,644 --> 00:28:21,043
Saya sangat menyesal mengganggu anda.

477
00:28:21,043 --> 00:28:23,043
Saya tidak sadar bahwa Anda sedang berbicara di telepon

478
00:28:23,043 --> 00:28:25,444
-dan sekretarismu tidak ada di sana.
-Tidak masalah.

479
00:28:25,563 --> 00:28:27,844
Aku baru saja meninggalkan kunciku di sini.

480
00:28:27,963 --> 00:28:30,443
Saya kadang-kadang seperti buku teks kasus kacang.

481
00:28:30,563 --> 00:28:33,643
Mungkin aku akan kehilangan kepalaku jika tidak disekrup.

482
00:28:33,643 --> 00:28:36,242
Oh, itu dia.

483
00:28:39,122 --> 00:28:42,842
Senang sekali Anda tetap berhubungan dengan ibumu.

484
00:28:42,842 --> 00:28:46,122
-Berapa usianya?
-72.

485
00:28:47,242 --> 00:28:48,241
Wow.

486
00:28:48,322 --> 00:28:50,443
72, itu adalah usia yang besar.

487
00:28:50,562 --> 00:28:53,322
Begitu banyak hal baru dan seru, tahun emas.

488
00:28:53,441 --> 00:28:55,442
Cucu?

489
00:28:55,562 --> 00:28:57,842
Tidak, aku -

490
00:28:57,962 --> 00:29:00,121
Istri saya dan saya tidak pernah memiliki anak.

491
00:29:00,242 --> 00:29:02,321
Apakah dia tidak mampu?

492
00:29:02,441 --> 00:29:04,641
Sebenarnya kita sudah bercerai.

493
00:29:05,640 --> 00:29:07,641
Saya punya pasien lain yang datang segera.

494
00:29:07,641 --> 00:29:09,241
Aku harus mempersiapkan dirinya.

495
00:29:09,320 --> 00:29:11,119
Jadi saya harus meminta Anda untuk pergi.

496
00:29:12,841 --> 00:29:14,840
Mana itu, Eric?

497
00:29:14,840 --> 00:29:18,721
Penunjukan di pusat kota atau pasien di kantor Anda?

498
00:29:23,040 --> 00:29:25,840
Tidak baik berbohong kepada ibu tua tercinta.

499
00:29:29,040 --> 00:29:30,839
Sampai jumpa minggu depan.

500
00:29:49,838 --> 00:29:53,438
Setelah sesi saya bersama Eric, saya sangat membutuhkan terapi.

501
00:29:53,558 --> 00:29:55,839
Orang itu hampir membuatku gila.

502
00:29:55,957 --> 00:29:58,557
Jadi, saya kembali ke sesuatu yang selalu dikatakan ayah saya,

503
00:29:58,557 --> 00:30:01,319
"Tidak ada yang seperti perubahan pemandangan untuk membersihkan kepalamu,

504
00:30:01,439 --> 00:30:03,719
untuk meringankan beban jadwal yang sibuk. "

505
00:30:03,838 --> 00:30:04,838
Selain,

506
00:30:04,958 --> 00:30:07,958
Malam ini pesta Ilmu Perilaku di Dekan.

507
00:30:08,038 --> 00:30:12,317
Aku harus terlihat bagus. 
Aku ingin berpakaian untuk membunuh.

508
00:30:12,437 --> 00:30:16,957
Terkadang ia merasa sangat sedih

509
00:30:19,438 --> 00:30:24,717
Dan lain kali terasa dua kali lebih buruk

510
00:30:26,837 --> 00:30:32,037
Saat air mata ada di matanya

511
00:30:33,636 --> 00:30:36,636
Dia tidak pernah menangis

512
00:30:39,836 --> 00:30:44,435
Gadis biasa

513
00:30:44,435 --> 00:30:48,237
aku tahu

514
00:30:48,237 --> 00:30:51,636
Kami berbeda

515
00:30:51,716 --> 00:30:55,035
Tapi aku orang asing di dunia

516
00:30:55,035 --> 00:30:56,835
Gadis biasa

517
00:30:58,835 --> 00:31:02,635
Biasa.

518
00:31:07,034 --> 00:31:09,434
-Permisi?
-Balu aku, Barbie.

519
00:31:09,553 --> 00:31:13,434
Karakter Anthony Perkins di Psycho dimodelkan pada Ed Gein.

520
00:31:13,554 --> 00:31:16,234
Detak jantungku hampir tiga kali lipat saat aku sampai di sana

521
00:31:16,315 --> 00:31:19,555
dan melihat burung pemakan bangkai turun ke atas Starkman.

522
00:31:19,634 --> 00:31:23,633
Dia memecahkan cetakan karena dia hanya membunuh dua orang di seluruh karirnya.

523
00:31:23,714 --> 00:31:25,834
Saya pasti sudah lupa waktu berjalan.

524
00:31:25,953 --> 00:31:27,832
Saya telah merencanakan untuk sampai di sini lebih awal untuk mendapatkan

525
00:31:27,953 --> 00:31:29,953
Sebisa mungkin dengan Starkman.

526
00:31:30,033 --> 00:31:32,313
Dan sekarang aku terlambat. 
Ini adalah bencana.

527
00:31:32,432 --> 00:31:34,233
Menggerutu!

528
00:31:34,233 --> 00:31:37,633
... untuk Leatherface di The Texas Chainsaw Massacre--

529
00:31:37,713 --> 00:31:40,953
-Ho, Miss Brown
-Aku akan segera kembali.

530
00:31:40,953 --> 00:31:42,833
Senang berjumpa denganmu.

531
00:31:42,833 --> 00:31:45,832
-Hei, bagaimana kabarnya?
-Hei!

532
00:31:45,952 --> 00:31:48,433
Bagaimana kencanmu dengan Brian?

533
00:31:49,713 --> 00:31:51,711
Baik. 
Pendek. 
Saya tidak tahu

534
00:31:51,832 --> 00:31:54,632
Pendek? 
Seberapa pendek dia?

535
00:31:54,711 --> 00:31:56,431
Saya sungguh-sungguh."

536
00:31:56,552 --> 00:31:58,831
Kami tidak sampai sejauh itu. 
Dia pulang setelah makan malam.

537
00:31:58,951 --> 00:32:02,032
Apa maksudmu? 
Mengapa Anda datang untuk meminjam karet,

538
00:32:02,112 --> 00:32:05,312
-Jika dia pulang setelah makan malam?
-Apa yang terjadi dengan gelar ketiga?

539
00:32:05,432 --> 00:32:08,312
Aku hanya bingung 
Apakah kalian berhasil atau tidak?

540
00:32:08,431 --> 00:32:10,431
Itu bukan urusanmu.

541
00:32:10,431 --> 00:32:13,431
-Jadi kita drop ini, please?
-Terserah.

542
00:32:14,831 --> 00:32:17,230
Terkadang aku tidak mengerti kamu.

543
00:32:17,311 --> 00:32:19,310

Sepertinya Anda tidak berada di sini.

544
00:32:20,310 --> 00:32:22,230
Apa yang kau lakukan tadi malam?

545
00:32:22,230 --> 00:32:24,550
-Bobby datang untuk -
-Cassandra!

546
00:32:24,631 --> 00:32:27,631
Maafkan saya. 
Profesor Starkman datang untuk sesi belajar.

547
00:32:27,631 --> 00:32:31,551
Dan izinkan saya meyakinkan Anda, itu pasti tidak singkat.

548
00:32:31,630 --> 00:32:34,430
Aku akan muntah.

549
00:32:37,630 --> 00:32:40,429
Apa yang kau tersenyum, aneh?

550
00:32:40,549 --> 00:32:42,429
Kemari.

551
00:32:44,708 --> 00:32:46,549
Bob - maksud saya profesor,

552
00:32:46,629 --> 00:32:48,550
bilang aku sedang shoo-in untuk posisi TA.

553
00:32:49,629 --> 00:32:51,829
Aku tidak seharusnya memberitahu siapa pun,

554
00:32:51,949 --> 00:32:53,949
tapi karena kita begitu dekat ...

555
00:32:54,029 --> 00:32:55,629
Aku akan meledak.

556
00:32:55,709 --> 00:32:58,828
Sekarang saya bisa menghabiskan waktu bersama kekasih saya.

557
00:32:58,948 --> 00:33:01,628
Dan istrinya akan mengira kita sedang bekerja.

558
00:33:02,628 --> 00:33:05,229
Tunggu, mungkin aku akan pergi ke Quantico.

559
00:33:05,229 --> 00:33:08,027
Seberapa hebatnya?

560
00:33:08,108 --> 00:33:09,947
Jangan beritahu siapapun, oke?

561
00:33:10,028 --> 00:33:12,109
-Tidak bahkan Brian.
- Jangan khawatir

562
00:33:12,228 --> 00:33:14,028
rahasia kita aman bersamaku

563
00:33:14,108 --> 00:33:16,028
Pesta ini tak berguna

564
00:33:16,109 --> 00:33:18,628
Mari kita meniupnya dan Anda memberi saya rinciannya.

565
00:33:18,628 --> 00:33:21,428
Sempurna. 
Biarkan saya berbicara dengan Starkman,

566
00:33:21,547 --> 00:33:23,107
dan kita akan pergi ke Jittery Joe's untuk minum kopi.

567
00:33:23,228 --> 00:33:25,427
Tidak! 
Terlalu ramai

568
00:33:25,547 --> 00:33:28,226
Anda tidak ingin ada yang tahu tentang Anda dan Bobby.

569
00:33:28,307 --> 00:33:31,306
Mari ambil anggur dan pergilah ke kamarmu.

570
00:33:31,427 --> 00:33:33,027
Kedengarannya hebat!

571
00:33:33,106 --> 00:33:35,547
Pastikan Anda tidak memberi tahu siapa pun, oke?

572
00:33:35,627 --> 00:33:38,027
-Jangan biarkan aku.
- Jangan khawatir,

573
00:33:38,027 --> 00:33:40,546
Aku tidak akan pernah mengecewakanmu

574
00:33:41,827 --> 00:33:43,626
Seperti saya katakan, Cassie,

575
00:33:43,706 --> 00:33:48,026
Hubungan siswa-guru tidak pernah berhasil.

576
00:33:56,225 --> 00:33:58,306
Ini Cassandra, saya tidak bisa sampai ke telepon,

577
00:33:58,306 --> 00:34:01,106
Jadi tinggalkan quickie dan aku akan kembali padamu.

578
00:34:01,226 --> 00:34:04,625
Halo Cassandra. 
Profesor Starkman di sini.

579
00:34:04,705 --> 00:34:08,825
Dengar, ini jam 11:25 dan Anda melewatkan sesi belajar Anda.

580
00:34:08,825 --> 00:34:11,625
Panggil aku kembali untuk menjadwal ulang

581
00:34:22,104 --> 00:34:24,024
Dokter Daniels?

582
00:34:25,024 --> 00:34:28,024
Saya minta maaf untuk mampir tanpa janji temu,

583
00:34:28,104 --> 00:34:29,624
tapi ada sesuatu di pikiran saya

584
00:34:29,624 --> 00:34:31,944
Yakin.

585
00:34:32,023 --> 00:34:33,944
Tentu, Rachael.

586
00:34:34,023 --> 00:34:37,223
-Bagaimana hal dengan Anda?
-Mereka tidak bisa lebih baik.

587
00:34:37,223 --> 00:34:38,223
Sangat?

588
00:34:38,303 --> 00:34:41,222
Ada kabar tentang pekerjaan TA itu?

589
00:34:41,222 --> 00:34:43,423
Dia tidak akan mengumumkannya sampai sebelum Spring Break.

590
00:34:43,423 --> 00:34:45,542
Kapan itu dimulai untuk kalian?

591
00:34:45,623 --> 00:34:48,223
-Akhir minggu.
-Sangat?

592
00:34:48,304 --> 00:34:49,702
-Dua hari?
-Ya.

593
00:34:49,702 --> 00:34:52,703
-Dan bagaimana perasaanmu tentang itu?
-Pretty percaya diri.

594
00:34:52,822 --> 00:34:56,702
-Anda pikir Anda akan mendapatkan pekerjaan itu?
-Saya tidak berpikir. 
Aku tahu.

595
00:34:57,702 --> 00:34:59,022
Baiklah, Rachael.

596
00:34:59,022 --> 00:35:01,942
Skenario terburuk:

597
00:35:02,022 --> 00:35:03,542
Anda tidak mendapatkan pekerjaan itu. 
Lalu bagaimana?

598
00:35:03,622 --> 00:35:06,022
Apa yang sedang Anda bicarakan, Dr. Daniels?

599
00:35:06,101 --> 00:35:07,821
Ini milikku.

600
00:35:07,821 --> 00:35:11,022
Anda ingin saya mengemukakan beberapa gagasan tentang apa yang salah dengan saya,

601
00:35:11,101 --> 00:35:13,222
tapi aku akan jujur 
saya datang ke sini

602
00:35:13,301 --> 00:35:15,221
untuk memberitahumu aku tidak akan kembali minggu depan

603
00:35:15,221 --> 00:35:18,102
Jangan khawatir, saya punya banyak niat untuk membayar waktumu.

604
00:35:18,221 --> 00:35:22,820
Namun, saya merasa masalah yang kita hadapi kebanyakan berhubungan dengan Anda.

605
00:35:22,820 --> 00:35:26,020
Dengar, ini kota kecil.

606
00:35:26,020 --> 00:35:29,300
Dugaan saya adalah Anda mengenal hampir semua orang di sini.

607
00:35:30,421 --> 00:35:33,420
Kamu lahir disini kan?

608
00:35:33,540 --> 00:35:36,020
Pasti sangat mengecewakan melihat semua anak kuliah ini

609
00:35:36,020 --> 00:35:38,820
masuk dan keluar dari kota Anda setiap tahun,

610
00:35:38,820 --> 00:35:41,620

pindah ke peluang yang lebih besar dan lebih baik,

611
00:35:41,700 --> 00:35:45,420
Sementara Anda tinggal di sini, dari tahun ke tahun, semakin tua dan tua.

612
00:35:45,539 --> 00:35:48,619
Dan semua saat merawat ibu tua tersayangmu.

613
00:35:48,700 --> 00:35:51,099
Dan di atas ini, Anda bercerai?

614
00:35:51,099 --> 00:35:54,099
Allah! 
Populasi perempuan di kota ini,

615
00:35:54,219 --> 00:35:56,938
selain dari gadis-gadis perguruan tinggi seksi kecil berlarian,

616
00:35:57,019 --> 00:35:59,220
pasti sangat lemah

617
00:35:59,300 --> 00:36:01,539
Ini saja akan melumpuhkan siapapun.

618
00:36:01,620 --> 00:36:04,938
Tingkat frustrasi kita harus melalui atap.

619
00:36:05,019 --> 00:36:07,938
Pekerjaan buntu tanpa kehidupan cinta,

620
00:36:08,019 --> 00:36:11,699
semua saat merawat ibu sakit Anda.

621
00:36:11,818 --> 00:36:13,818
Beberapa hari yang lalu,

622
00:36:13,818 --> 00:36:16,097
Saya melihat Anda menghakimi saya.

623
00:36:16,097 --> 00:36:19,817
Apakah itu adil 
Maksudku kok, benarkah begitu?

624
00:36:19,817 --> 00:36:22,018
Saya tidak berpikir begitu.

625
00:36:23,218 --> 00:36:26,018
Hidup kita sangat mirip dengan Ed Gein's.

626
00:36:27,018 --> 00:36:28,298
Ed Gein?

627
00:36:28,418 --> 00:36:32,938
Ya, Ed Gein. 
Pembunuh berantai yang sangat terkenal

628
00:36:33,017 --> 00:36:36,297
Seorang bujangan, diangkat oleh ibunya yang mendominasi,

629
00:36:36,416 --> 00:36:38,816
sampai dia meninggal saat usianya kira-kira seusia kamu.

630
00:36:38,936 --> 00:36:42,616
Tuhan, dia menjadi gila! 
Dia tidak bisa mengatasi kerugian itu.

631
00:36:42,697 --> 00:36:44,936
Apa yang akan kamu lakukan tanpa ibumu?

632
00:36:44,936 --> 00:36:46,697
Baiklah Rachael, itu sudah cukup.

633
00:36:46,816 --> 00:36:48,537
Anda tidak mengenal saya, dan saya tidak mengenal Anda.

634
00:36:48,616 --> 00:36:51,096
Kami saling mengenal.

635
00:36:51,217 --> 00:36:53,616
Sesi ini adalah sebuah proses.

636
00:36:53,696 --> 00:36:56,015
Jadi jangan sampai melompat ke kesimpulan.

637
00:36:56,096 --> 00:36:58,616
Tidak. Aku tidak melompat ke kesimpulan di sini.

638
00:36:58,695 --> 00:37:02,816
Jika Anda hanya membuka mata Anda, Anda akan melihat saya sudah ada di sana.

639
00:37:05,416 --> 00:37:08,095
Semoga harimu menyenangkan, Dokter.

640
00:37:11,536 --> 00:37:16,215
Mari kita bicara tentang Ted Bundy sebentar lagi, bukan?

641
00:37:16,215 --> 00:37:19,015
Pembunuh macam apa dia?

642
00:37:19,015 --> 00:37:20,934
Bagaimana perasaannya?

643
00:37:22,614 --> 00:37:26,935
Pak Lawson ingin berpartisipasi. 
Tolong, mari kita dengarkan.

644
00:37:27,014 --> 00:37:29,294
Dia dianggap sebagai pembunuh yang sangat terorganisir.

645
00:37:29,413 --> 00:37:31,933
-Sangat dihitung.
-Hmphf!

646
00:37:32,014 --> 00:37:34,215
Anda tidak setuju, Miss Newman?

647
00:37:34,215 --> 00:37:36,614
Iya dan tidak.

648
00:37:36,614 --> 00:37:40,934
Ayo, orang ini merencanakan setiap detail terlebih dahulu.

649
00:37:41,014 --> 00:37:44,533
Dia memilih korbannya dengan sangat akurat, menguntit mereka dengan cermat,

650
00:37:44,614 --> 00:37:46,534
dan menunggu saat yang tepat untuk menyerang.

651
00:37:46,613 --> 00:37:48,614
Semua sambil menjaga kesabaran

652
00:37:48,614 --> 00:37:50,813
Bahkan FBI pun pun tak bisa menembusnya.

653
00:37:50,813 --> 00:37:54,532
-Tidak tersinggung, pak.
-Tidak ada yang diambil.

654
00:37:54,532 --> 00:37:58,812
-Tetapi aku masih tidak setuju.
- Dan dia mengambil semua situs pembuangannya

655
00:37:58,812 --> 00:38:00,293
dengan hati-hati.

656
00:38:00,412 --> 00:38:02,613
Dia tidak diragukan lagi adalah pembunuh terorganisir.

657
00:38:02,613 --> 00:38:06,933
- Diedit, dengan modal "P."
-Capital "P"?

658
00:38:07,012 --> 00:38:10,292
Ini adalah huruf dalam alfabet.

659
00:38:10,412 --> 00:38:11,612
Antara "O" dan "Q."

660
00:38:15,011 --> 00:38:17,211
Ada yang ingin Anda katakan, Miss Newman?

661
00:38:20,091 --> 00:38:22,012
Dia mulai terorganisir,

662
00:38:22,012 --> 00:38:24,931
tapi berputar turun dalam karirnya yang disebut.

663
00:38:24,931 --> 00:38:28,210
Dia mulai menjaga tubuh berhari-hari, mencuci rambut mereka

664
00:38:28,291 --> 00:38:30,812
dan bahkan menerapkan makeup sebelum membuangnya.

665
00:38:30,931 --> 00:38:34,290
Dan dia mengotori tempat pembuangan dengan bukti, menggunakan kehati-hatian paling dalam.

666
00:38:34,411 --> 00:38:38,690
Namun, korban terakhirnya, dan gadis bungsunya,

667
00:38:38,810 --> 00:38:40,410
jatuh dari pilihan korban khasnya.

668
00:38:40,530 --> 00:38:43,929
Dia dipilih dari ketersediaan semata.

669
00:38:44,010 --> 00:38:46,210
Kebutuhan belaka untuk membunuh

670
00:38:46,210 --> 00:38:48,011
Dia adalah keduanya,

671
00:38:48,090 --> 00:38:50,610
seorang pembunuh terorganisir dan orang-orang gila.

672
00:38:50,610 --> 00:38:53,409
Dengan modal "L."

673
00:38:53,530 --> 00:38:56,089
Kamu benar. 
Dia berdua.

674

00:38:56,210 --> 00:38:59,009
Sangat mengesankan, Miss Newman.

675
00:38:59,009 --> 00:39:02,809
Sekarang, Pr. 
Starkman, bagaimana Anda mengklasifikasikan seorang pembunuh

676
00:39:02,809 --> 00:39:07,009
yang spiral turunnya benar-benar dihitung ke dalam skema besar mereka?

677
00:39:07,009 --> 00:39:10,010
Itu hipotesis yang sangat menarik, Miss Newman.

678
00:39:10,010 --> 00:39:13,609
Sayangnya, di kelas ini, kita berpegang pada fakta.

679
00:39:13,689 --> 00:39:16,529
Dan tidak ada studi kasus yang diketahui tentang sifat itu.

680
00:39:59,606 --> 00:40:01,806
Tampilan otak Keith sedikit

681
00:40:01,927 --> 00:40:03,526
sama sekali tidak bisa diterima

682
00:40:03,606 --> 00:40:06,926
Ini sehari sebelum Starkman mengumumkan TA barunya.

683
00:40:07,005 --> 00:40:08,606
Ini bisa menjadi bencana besar.

684
00:40:08,685 --> 00:40:11,685
Saya tidak akan menonton bertahun-tahun kerja keras sia-sia.

685
00:40:11,805 --> 00:40:14,525
Sudah waktunya untuk memilih otak Keith.

686
00:40:17,405 --> 00:40:19,285
Anda tahu perasaan yang Anda dapatkan

687
00:40:19,405 --> 00:40:22,525
ketika Anda menyadari bahwa ada orang di luar sana seperti Anda?

688
00:40:22,525 --> 00:40:24,605
Ini hampir membuat Anda merasa normal.

689
00:40:24,685 --> 00:40:27,525
Selama ini, saya pikir dia mencatat.

690
00:40:27,606 --> 00:40:32,004
Tapi tidak. 
Lihatlah karyanya, sketsanya.

691
00:40:32,004 --> 00:40:34,803
Mereka benar-benar brilian.

692
00:40:34,803 --> 00:40:37,085
Ini bisa jadi pemborosan pikiran langka.

693
00:40:37,203 --> 00:40:39,924
Tapi, seorang gadis harus melakukan apa yang harus dilakukan seorang gadis.

694
00:41:20,002 --> 00:41:22,001
Hai, Profesor Starkman.

695
00:41:22,001 --> 00:41:24,002
-Hei!
-Miss Brown.

696
00:41:24,081 --> 00:41:26,001
-Apa kabar?
-Baik.

697
00:41:26,082 --> 00:41:29,001
Jadi, besok hari esok kan?

698
00:41:30,001 --> 00:41:32,682
-Apa maksudmu?
-Untuk posisi TA.

699
00:41:32,802 --> 00:41:35,521
-Anda mengumumkannya besok?
-Ya tentu saja.

700
00:41:35,602 --> 00:41:40,000
-Pada siang hari, di kelas saya.
-Aku tidak bisa menunggu

701
00:41:40,081 --> 00:41:42,920
Peluang saya jauh lebih baik tahun ini daripada yang terakhir.

702
00:41:43,001 --> 00:41:46,281
Saya akan berpikir begitu 
Ini balapan yang sangat ketat tahun ini.

703
00:41:46,401 --> 00:41:47,920
Mmm-hmm.

704
00:41:48,000 --> 00:41:52,280
Apakah Anda mencari Cassandra? 
Dia tidak di kelas.

705
00:41:52,400 --> 00:41:53,999
Dia mungkin pergi ke Spring Break.

706
00:41:53,999 --> 00:41:59,920
- Nah, sebenarnya,
-Ini Cassandra, bukan?

707
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Dia mendapat posisi itu.

708
00:42:02,080 --> 00:42:04,680
Bagus untuknya, tapi -

709
00:42:04,799 --> 00:42:07,680
Saya tidak bisa mengatakan saya tidak kecewa,

710
00:42:07,799 --> 00:42:11,079
Tapi "apa yang tidak membunuhmu membuatmu lebih kuat."

711
00:42:13,199 --> 00:42:15,199
Saya akan menemuimu.

712
00:43:32,396 --> 00:43:34,595
Ini Cassandra. 
Aku tidak bisa sampai ke telepon,

713
00:43:34,675 --> 00:43:36,915
Jadi tinggalkan quickie dan aku akan kembali padamu.

714
00:43:51,513 --> 00:43:54,793
-Halo?
-Eric, demi Tuhan!

715
00:43:54,793 --> 00:43:55,995
Dia meninggal!

716
00:43:57,394 --> 00:43:59,994
-Siapa yang?
-Dia adalah!

717
00:44:00,074 --> 00:44:03,673
"Dia" yang namanya kami sepakat untuk tidak mengatakannya keras-keras.

718
00:44:03,793 --> 00:44:06,273
Pasien saya 
Mati? 
Bagaimana?

719
00:44:06,394 --> 00:44:08,793
Dia menggantung dirinya sendiri.

720
00:44:09,793 --> 00:44:11,593
Anda tidak mengatakan bahwa dia bunuh diri.

721
00:44:11,593 --> 00:44:15,072
Dia memiliki kecenderungan bunuh diri,

722
00:44:15,192 --> 00:44:17,072
Tapi saya lebih peduli dengan sosiopat

723
00:44:17,192 --> 00:44:19,073
dan pola pembunuhan yang muncul.

724
00:44:19,073 --> 00:44:21,512
Buang aku omong kosong psychobabble Anda.

725
00:44:21,512 --> 00:44:23,192
Perempuan ini...

726
00:44:24,192 --> 00:44:27,792
Mungkin dia sedikit maju, tapi dia tidak gila!

727
00:44:27,912 --> 00:44:30,792
Maaf, tapi Anda tidak melihat apa yang saya lihat.

728
00:44:30,912 --> 00:44:33,791
-Dia bukan gambar yang cantik.
-Buka, Eric,

729
00:44:33,912 --> 00:44:35,590
Aku menghabiskan banyak waktu bersamanya,

730
00:44:35,671 --> 00:44:38,671
dan saya harus mengatakan bahwa saya tidak setuju dengan yang satu ini.

731
00:44:38,791 --> 00:44:40,510
Ada banyak anak di kelasmu.

732
00:44:40,591 --> 00:44:43,911
Bagaimana Anda bisa mengenalnya sebaik yang Anda kira?

733
00:44:43,911 --> 00:44:47,672
Kami terikat oleh pedoman

734
00:44:47,791 --> 00:44:49,670
hak istimewa dokter-pasien kan?

735
00:44:53,990 --> 00:44:57,670
Anda tidak, Bob? 
Kamu tidak tidur dengannya

736
00:44:58,791 --> 00:45:01,510
Tidak heran dia terobsesi denganmu.

737
00:45:01,589 --> 00:45:04,910
-Bagaimana Anda bisa melakukan ini pada Diane?
-Bukan urusanmu.

738
00:45:04,989 --> 00:45:08,390

Baik. 
Mengapa kamu menelepon saya?

739
00:45:08,390 --> 00:45:10,990
? 
Karena kau adalah psikiaterku!

740
00:45:11,070 --> 00:45:14,789
Maafkan saya. 
Aku hanya butuh seseorang untuk diajak bicara.

741
00:45:16,590 --> 00:45:18,189
Aku mencintainya.

742
00:45:22,909 --> 00:45:25,269
Bisakah Anda mendapatkan saya beberapa Valium?

743
00:45:25,388 --> 00:45:29,388
Ya. 
Saya akan menelponnya ke apotek.

744
00:45:29,388 --> 00:45:32,669
Dapatkah saya memberikan beberapa saran?

745
00:45:38,269 --> 00:45:39,909
Halo?

746
00:45:49,907 --> 00:45:52,786
Jadi, ini dia. 
Hari besar

747
00:45:52,907 --> 00:45:55,788
Dalam beberapa saat, saya akan dinobatkan sebagai TA baru Starkman,

748
00:45:55,788 --> 00:45:58,988
dan selangkah lebih dekat dengan FBI.

749
00:45:59,067 --> 00:46:02,787
Sayang Brian, Cassie dan Keith tidak bisa berada di sini untuk mengawasiku.

750
00:46:02,787 --> 00:46:04,387
Tapi dimanapun mereka berada,

751
00:46:04,387 --> 00:46:08,186
Saya yakin mereka akan menyadari bahwa mereka tidak melepaskan nyawa mereka dengan sia-sia.

752
00:46:08,267 --> 00:46:10,387
Aku akan membuat mereka bangga.

753
00:46:13,666 --> 00:46:16,505
Guys, dapatkah saya mendapatkan perhatian Anda?

754
00:46:16,586 --> 00:46:19,587
Profesor Starkman menyuruh saya memberi tahu Anda

755
00:46:19,587 --> 00:46:22,586
Sayangnya dia memutuskan bahwa cuti panjangnya,

756
00:46:22,666 --> 00:46:24,586
yang dijadwalkan untuk tahun depan,

757
00:46:24,666 --> 00:46:26,986
sekarang efektif segera

758
00:46:27,066 --> 00:46:31,785
Dengan kata lain, tidak akan ada posisi TA untuk semester berikutnya.

759
00:46:31,785 --> 00:46:33,505
Maaf.

760
00:46:33,585 --> 00:46:36,185
Memiliki Spring Break yang besar.

761
00:46:51,264 --> 00:46:54,504
Ini adalah obsesi

762
00:46:54,585 --> 00:46:57,264
Semacam agresi dengan dirinya sendiri

763
00:46:57,384 --> 00:47:01,183
Begitulah dia akan selalu demikian

764
00:47:01,264 --> 00:47:03,983
Dia suka memberontak

765
00:47:04,064 --> 00:47:06,584
Menentang Sepuluh Hukumnya

766
00:47:06,584 --> 00:47:09,184
Untuk dia

767
00:47:09,184 --> 00:47:11,584
Itu hanya bebas

768
00:47:11,584 --> 00:47:13,982
Dan di sana

769
00:47:14,063 --> 00:47:16,183
Berdirilah malaikatku yang marah

770
00:47:16,183 --> 00:47:19,063
Dan dia menggelengkan kepalanya

771
00:47:19,182 --> 00:47:21,583
Dalam aib dengan saya

772
00:47:21,662 --> 00:47:24,061
Di sana

773
00:47:24,182 --> 00:47:26,502
Berdirilah malaikatku yang marah

774
00:47:26,502 --> 00:47:29,063
Dan dia mengerutkan kening seperti neraka

775
00:47:29,183 --> 00:47:31,983
Tapi aku tidak merasa bersalah.

776
00:47:42,982 --> 00:47:44,902
Profesor Starkman?

777
00:47:47,181 --> 00:47:49,061
Profesor Starkman?

778
00:47:51,380 --> 00:47:52,981
Rachael.

779
00:47:56,981 --> 00:47:58,381
Mengapa--

780
00:48:00,261 --> 00:48:02,581
kenapa kamu tidak pulang?

781
00:48:03,780 --> 00:48:06,979
Aku hanya akan nongkrong di sini selama istirahat.

782
00:48:07,060 --> 00:48:08,060
Mengapa?

783
00:48:09,060 --> 00:48:13,059
Tidakkah kamu punya keluarga yang menunggu di rumah untukmu?

784
00:48:13,179 --> 00:48:14,379
Tidak.

785
00:48:14,499 --> 00:48:17,059
Sebenarnya mereka akan mengunjungiku kesini.

786
00:48:19,060 --> 00:48:21,580
Apakah Anda baik-baik saja, Profesor?

787
00:48:21,659 --> 00:48:24,499
Saya mendengar tentang perubahan rencana.

788
00:48:28,979 --> 00:48:31,579
Itukah sebabnya kamu disini?

789
00:48:31,579 --> 00:48:34,979
Apakah itu yang dipikirkan semua orang?

790
00:48:35,058 --> 00:48:37,978
Pekerjaan asisten pengajar sialan itu?

791
00:48:39,378 --> 00:48:40,580
Quantico?

792
00:48:40,658 --> 00:48:43,499
Tidakkah kamu anak-anak mendapatkannya?
Ini tidak begitu penting.

793
00:48:44,658 --> 00:48:46,659
Ini penting buat saya.

794
00:48:46,779 --> 00:48:50,177
Aku punya jadwal, rencana, mimpi. 
Saya membutuhkannya!

795
00:48:50,258 --> 00:48:52,178
Apa yang membuatmu berpikir kamu akan mendapatkannya?

796
00:48:53,978 --> 00:48:56,377
Siswa lain juga telah menerapkannya.

797
00:48:56,497 --> 00:49:00,178
-Beberapa lebih berkualitas darimu.
-Maafkan saya?

798
00:49:00,256 --> 00:49:03,656
Saya yakin saya yang paling memenuhi syarat untuk posisi ini.

799
00:49:03,777 --> 00:49:06,057
Nama seseorang yang lebih berdedikasi atau cerdas,

800
00:49:06,177 --> 00:49:07,897
Itu punya pengalaman lebih dari saya.

801
00:49:07,977 --> 00:49:11,177
Anda tidak tahu apa yang sedang Anda bicarakan.

802
00:49:11,257 --> 00:49:13,496
Pulang ke rumah.

803
00:49:24,976 --> 00:49:28,056
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Shh.

804
00:49:28,176 --> 00:49:30,176
Santai saja, Bobby.

805
00:49:41,375 --> 00:49:43,255
Dari mana kamu mendapatkannya?

806
00:49:45,655 --> 00:49:47,255
Dan gaunnya?

807
00:49:51,494 --> 00:49:54,574
-Apa yang terjadi di sini?
-Bobby, ada apa?

808
00:49:54,574 --> 00:49:56,775
Jangan bercinta denganku.

809
00:49:57,775 --> 00:49:59,574
Kalung itu ...

810
00:49:59,654 --> 00:50:01,574
dan gaun Cassandra.

811

00:50:01,654 --> 00:50:03,773
Itu adalah hadiah.

812
00:50:03,894 --> 00:50:06,173
Bobby, apa kamu tidak ingat?

813
00:50:06,254 --> 00:50:08,373
Anda memberikannya padaku.

814
00:50:09,774 --> 00:50:11,573
Hentikan...

815
00:50:11,653 --> 00:50:13,973
instan ini!

816
00:50:14,973 --> 00:50:17,374
Kataku, pulang ke rumah

817
00:50:18,374 --> 00:50:19,894
Saya sungguh-sungguh.

818
00:50:22,173 --> 00:50:24,173
Saya memiliki sebuah pengakuan untuk dibuat.

819
00:50:24,173 --> 00:50:27,053
Aku sudah punya perasaan untukmu untuk waktu yang lama,

820
00:50:27,173 --> 00:50:29,772
lebih lama dari yang bisa anda bayangkan.

821
00:50:30,773 --> 00:50:33,572
Aku selalu menginginkan sesuatu terjadi di antara kita.

822
00:50:33,652 --> 00:50:35,772
Sesuatu yang indah.

823
00:50:36,891 --> 00:50:38,972
Aku mencintaimu, Bobby.

824
00:50:38,972 --> 00:50:41,973
-Apa?!
- Tolong, jangan marah, Bobby.

825
00:50:42,052 --> 00:50:43,892
Berhenti memanggilku Bobby!

826
00:50:43,972 --> 00:50:46,971
Baik. 
Saya sedikit bingung.

827
00:50:47,052 --> 00:50:49,572
Kamu adalah? 
Menurut Anda bagaimana perasaan saya?

828
00:50:50,571 --> 00:50:53,252
Rachael - Ms. 
Orang baru...

829
00:50:54,251 --> 00:50:58,171
-ini tidak bisa diterima.
-Ini?

830
00:50:58,251 --> 00:51:00,171
Tapi oke untukmu dan Cassandra?

831
00:51:00,251 --> 00:51:01,771
Bagaimana -

832
00:51:01,891 --> 00:51:04,171
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda bicarakan. 
Meninggalkan.

833
00:51:04,251 --> 00:51:06,251
Saya selalu mencintaimu.

834
00:51:06,371 --> 00:51:08,970
Sejak pertama kali melihatmu.

835
00:51:09,051 --> 00:51:12,170
Sebelum Diane mencintaimu. 
Sebelum Cassandra.

836
00:51:12,170 --> 00:51:15,370
Sebelum Clara bahkan mencintaimu. 
Itu selalu saya.

837
00:51:15,490 --> 00:51:17,170
Bukankah kamu mengerti

838
00:51:17,250 --> 00:51:19,251
Bagaimana Anda tahu tentang Clara?

839
00:51:19,369 --> 00:51:21,569
Itu enam tahun yang lalu.

840
00:51:21,569 --> 00:51:23,049
Aku ada di sana, Bobby.

841
00:51:23,170 --> 00:51:26,168
-Clara merawatku malam itu. 
-Clara.

842
00:51:26,168 --> 00:51:29,169
Dia di sini! 
Lakukan sesuatu.

843
00:51:29,169 --> 00:51:31,769
Saya berada di apartemen Bateman.

844
00:51:31,769 --> 00:51:34,369
Clara biasa merawatku setiap saat.

845
00:51:34,489 --> 00:51:36,649
Dia akan menceritakan tentang hubungan Anda dengannya.

846
00:51:36,769 --> 00:51:38,570
Dia akan menunjukkan foto Anda.

847
00:51:38,648 --> 00:51:41,568
Kamu adalah naksir pertamaku

848
00:51:41,649 --> 00:51:44,649
Anda berada di apartemen Patrick Bateman

849
00:51:44,769 --> 00:51:46,968
malam dia membunuh Clara?

850
00:51:49,368 --> 00:51:50,568
Ya.

851
00:51:53,169 --> 00:51:56,248
Saya tahu Anda keluar dari FBI karena apa yang terjadi.

852
00:51:56,368 --> 00:51:59,169
Saya pikir Anda menyalahkan diri sendiri atas kematiannya.

853
00:51:59,248 --> 00:52:02,247
Bobby, semuanya bekerja, tidak main.

854
00:52:02,368 --> 00:52:04,567
-Anda ingin bermain?
-Uh huh.

855
00:52:04,567 --> 00:52:05,647
Baik.

856
00:52:05,767 --> 00:52:09,167
Dialah yang melihat-lihat barangmu dan menemukan berkas Bateman.

857
00:52:09,167 --> 00:52:10,888
Dia melacaknya.

858
00:52:10,966 --> 00:52:13,767
Dan dia pergi ke apartemennya malam itu dan menyeretku.

859
00:52:13,887 --> 00:52:17,247
Kaya dan tampan. 
Mengapa kita bersama lagi?

860
00:52:17,367 --> 00:52:19,048
Anda seharusnya tidak menyalahkan diri sendiri.

861
00:52:19,048 --> 00:52:21,566
Dia pergi ke sana untuk menipu Anda.

862
00:52:21,647 --> 00:52:23,887
-Dia adalah pelacur.
-Diam!

863
00:52:23,967 --> 00:52:26,967
Itu kebenaran. 
Dia mendapatkan apa yang pantas baginya.

864
00:52:27,046 --> 00:52:32,486
Demikian juga Cassandra. 
Dia pikir Anda tidak cukup mencintainya.

865
00:52:32,566 --> 00:52:35,045
Sekarang giliranku sekarang. 
Aku sudah menunggu enam tahun.

866
00:52:35,045 --> 00:52:38,765
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menghentikanku, bahkan Diane dan bayimu.

867
00:52:38,886 --> 00:52:41,166
Tidakkah kamu mengancam keluargaku?

868
00:52:41,166 --> 00:52:43,886
Jadi sekarang kamu peduli dengan keluargamu?

869
00:52:46,765 --> 00:52:49,365
Anda tidak bisa menjalin hubungan sama.

870
00:52:49,365 --> 00:52:51,885
-Silahkan.
-Anda pikir Anda menangkap.

871
00:52:51,885 --> 00:52:54,885
Tapi kau hanya kesempatan seumur hidup.

872
00:52:54,964 --> 00:52:57,484
-Berhenti.
-Setelah Anda tidak bisa lagi mematahkan hati,

873
00:52:57,564 --> 00:53:01,564
Anda masih akan mematahkan satu lagi ... bayi perempuan Anda.

874
00:53:01,644 --> 00:53:04,565
Tolong, tidak lebih.

875
00:53:14,164 --> 00:53:15,964
Selamat tinggal, Bobby.

876
00:53:16,044 --> 00:53:20,363
Matahari bersinar

877
00:53:20,363 --> 00:53:24,883
Kita harus segera tergesa-gesa

878
00:53:24,963 --> 00:53:27,484
Saya harap Anda melakukan perjalanan yang aman.

879
00:53:35,243 --> 00:53:38,243
Hei, pel baik!

880
00:53:44,961 --> 00:53:46,962
Mimpi indah.

881
00:53:50,963 --> 00:53:55,762

Kita tidur di kaki kita

882
00:53:55,762 --> 00:53:59,162
Kami mencuri lagu dari burung di pohon

883
00:53:59,162 --> 00:54:01,561
Tapi sudah waktunya jalan mudah

884
00:54:01,642 --> 00:54:06,041
Sekarang sudah lewat, dan itu bukan aku.

885
00:54:08,041 --> 00:54:09,760
Hei!

886
00:54:10,760 --> 00:54:12,560
Hei, berhenti!

887
00:54:15,361 --> 00:54:18,561
Ya, itu dia 
Bawa itu kembali.

888
00:54:18,640 --> 00:54:21,241
Ya, bawa saja - ya.

889
00:54:21,360 --> 00:54:24,159
Kembali ke atas. 
Itu dia. 
Kamu mengerti

890
00:54:24,159 --> 00:54:27,041
Bawa ke sini 
Terima kasih banyak.

891
00:54:27,160 --> 00:54:30,160
Mengendarai mobil seperti maniak sialan.

892
00:54:30,240 --> 00:54:33,560
Itu bagus. 
Sempurna. 
Terima kasih banyak.

893
00:54:33,639 --> 00:54:35,879
Saya yakin harap Anda punya -

894
00:54:37,639 --> 00:54:39,879
Sialan.

895
00:54:39,879 --> 00:54:41,880
(pintu mobil ditutup)

896
00:54:42,879 --> 00:54:45,879
-Apa yang terjadi?
-Oh itu?

897
00:54:45,959 --> 00:54:48,759
Itu Profesor Starkman. 
Dia keluar malam ini.

898
00:55:01,638 --> 00:55:05,558
Anda telah mencapai Profesor Starkman, di Departemen Ilmu Perilaku.

899
00:55:05,639 --> 00:55:07,239
Tolong, tinggalkan pesan.

900
00:55:07,357 --> 00:55:08,957
Hei, Bobby, ini Eric.

901
00:55:09,038 --> 00:55:11,957
Aku merasa tidak enak beberapa hari yang lalu. 
Saya ingin mengatakan bahwa saya menyesal.

902
00:55:12,038 --> 00:55:14,958
Kuharap kau resep itu terisi oke.

903
00:55:15,037 --> 00:55:18,237
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
Sampai jumpa

904
00:55:23,757 --> 00:55:27,357
-Dr. 
Kantor Daniels
-Sekarang, kalau itu Bobby Starkman,

905
00:55:27,477 --> 00:55:30,757
-Aku akan mengambilnya.
-Dia akan mengantarmu jam 3:00. 
Baiklah.

906
00:55:33,876 --> 00:55:36,476
Itu untuk janji temu, bukan profesor.

907
00:55:36,556 --> 00:55:38,156
Baik.

908
00:55:38,236 --> 00:55:40,637
Saya memasukkannya ke jam 3:00, Rachael Newman.

909
00:55:40,755 --> 00:55:42,556
Dia ingin masuk hari ini.

910
00:55:44,755 --> 00:55:46,355
Apa?

911
00:55:48,155 --> 00:55:49,756
Rachael Newman? 
Apakah kamu yakin

912
00:55:49,876 --> 00:55:52,635
Ya. 
Apakah kamu baik-baik saja?

913
00:55:56,635 --> 00:55:58,755
Aku bisa menjadwal ulang jika kamu mau.

914
00:55:58,875 --> 00:56:00,354
Saya m--

915
00:56:01,635 --> 00:56:04,475
tidak, aku - aku baik-baik saja

916
00:56:04,554 --> 00:56:07,554
Hanya saja - hari ini sangat panjang.

917
00:56:07,554 --> 00:56:10,355
-Beritahu saya jika Anda butuh sesuatu.
-Yakin.

918
00:56:12,233 --> 00:56:13,755
Sampai jumpa

919
00:56:13,874 --> 00:56:15,875
Sampai jumpa, Mary.

920
00:56:28,553 --> 00:56:31,033
Ayolah.

921
00:56:31,153 --> 00:56:35,032
Anda telah mencapai Profesor Starkman di Departemen Ilmu Perilaku.

922
00:56:35,153 --> 00:56:36,872
Tolong, tinggalkan pesan.

923
00:56:36,952 --> 00:56:40,154
Ini Eric lagi. 
Panggil aku saat kamu mendapatkan ini

924
00:56:40,233 --> 00:56:42,033
Aku benar-benar bingung dengan sesuatu.

925
00:56:42,154 --> 00:56:44,152
Jika Anda tidak menghubungi saya pada pukul 03:00,

926
00:56:44,233 --> 00:56:47,033
Saya akan mampir ke kantor Anda antara pukul 4:00 dan 4:30.

927
00:56:47,153 --> 00:56:48,752
Sampai jumpa

928
00:57:07,351 --> 00:57:10,551
-Hai sayang!
-Mom!

929
00:57:10,631 --> 00:57:12,751
-Ayah?
-Kita berhasil!

930
00:57:12,872 --> 00:57:15,231
Hai Putri.

931
00:57:15,231 --> 00:57:17,550
Tidakkah kamu mengundang kita masuk?

932
00:57:18,751 --> 00:57:21,031
Ya ampun, maafkan aku 
Silakan masuk.

933
00:57:21,150 --> 00:57:23,230
Wow! 
Hai, selamat ulang tahun!

934
00:57:23,351 --> 00:57:25,551
Terima kasih sayang

935
00:57:25,631 --> 00:57:28,151
Kami sudah merencanakan ini selama berbulan-bulan.

936
00:57:29,151 --> 00:57:32,549
Yesus yang manis! 
Baunya seperti ada yang meninggal di sini.

937
00:57:32,549 --> 00:57:36,150
Toilet tersumbat dan perawatannya tidak menyala dan berjalan,

938
00:57:36,150 --> 00:57:39,350
-atau tidak ada yang bisa kulakukan.
-Itu menyedihkan.

939
00:57:39,350 --> 00:57:43,229
Sayang, kamu seperti kuda pakaian.

940
00:57:43,349 --> 00:57:46,749
-Apa yang akan saya lakukan dengan Anda?
-Jangan buka lemari.

941
00:57:46,869 --> 00:57:51,030
- hadiahmu di sana
-Oh, saya minta maaf, sayang

942
00:57:51,150 --> 00:57:54,629
Lihatlah aku, selalu merusak kejutannya.

943
00:57:54,749 --> 00:57:56,629
Apa yang akan kita makan 
Saya lapar.

944
00:57:56,629 --> 00:57:59,869
Baik. 
Aku membuat reservasi untuk 5: 30.

945
00:57:59,869 --> 00:58:02,149
Aku akan keluar kota nanti malam.

946
00:58:02,149 --> 00:58:04,748
Apakah restoran ini cukup murah?

947
00:58:04,868 --> 00:58:05,947
Iya nih.

948
00:58:05,947 --> 00:58:08,148
Apakah ada burung awal yang istimewa?

949
00:58:09,148 --> 00:58:11,867
-Saya tidak berpikir begitu.
-Itu terlalu buruk

950
00:58:11,948 --> 00:58:14,228
-Disebut apakah itu?
-Chez Gerard's

951
00:58:14,348 --> 00:58:18,468

Apakah itu Italia? 
Ayah kita tidak bisa mencerna makanan Italia.

952
00:58:18,548 --> 00:58:21,347
-Itu terlalu pedas.
-Mother, ini orang Prancis.

953
00:58:21,468 --> 00:58:23,348
Perancis!

954
00:58:24,946 --> 00:58:27,347
-Berapa canggih!
-Ya baiklah.

955
00:58:27,347 --> 00:58:30,227
Aku harus menyelesaikan pengepakan dan menyelesaikan beberapa makalah.

956
00:58:30,227 --> 00:58:32,027
Jadi kenapa kamu tidak kembali ke motel

957
00:58:32,146 --> 00:58:34,467
dan kita akan bertemu di restoran jam 5:30?

958
00:58:34,467 --> 00:58:37,347
Terdengar bagus untukku. 
Aku harus menggunakan kepala.

959
00:58:37,467 --> 00:58:39,228
Dapatkan perawatan di sini.

960
00:58:39,228 --> 00:58:41,147
Ayah, aku menelepon

961
00:58:41,147 --> 00:58:43,747
Bagaimana kita bisa menemukan tempat ini?

962
00:58:43,866 --> 00:58:46,746
Kami akan kembali jam 5:15 untuk menjemputmu.

963
00:58:46,746 --> 00:58:48,946
-Baik.
-Bye, putri.

964
00:58:48,946 --> 00:58:51,346
Aku mencintaimu, guys

965
00:59:23,024 --> 00:59:25,344
-Anda telah mencapai Profesor Starkman

966
00:59:25,344 --> 00:59:27,544
di Departemen Ilmu Perilaku.

967
00:59:27,625 --> 00:59:29,545
Tolong, tinggalkan pesan.

968
00:59:29,624 --> 00:59:33,545
Bobby, ini Eric. 
Saya tahu Anda mengalami masa-masa sulit,

969
00:59:33,623 --> 00:59:36,943
tapi dia - dia yang menggantung dirinya sendiri -

970
00:59:36,943 --> 00:59:40,143
dia membuat janji bertemu denganku 
Saya tidak tahu apakah itu lelucon,

971
00:59:40,143 --> 00:59:42,943
tapi ada yang tidak beres 
Panggil aku, oke

972
00:59:46,022 --> 00:59:48,544
Mawar itu merah, violet itu biru,

973
00:59:48,544 --> 00:59:52,143
Daniels akan segera memanggilmu kembali.

974
00:59:52,223 --> 00:59:54,343
Bu, kamu harus mengubah pesan itu.

975
00:59:54,464 --> 00:59:57,743
Aku akan datang sekitar jam 5:30 untuk menjemputmu untuk kencan besar kami.

976
00:59:57,743 --> 01:00:01,142
Dan saya akan mengembalikan Anda pada saat Pembunuhan Dia Menulis. 
Sampai jumpa

977
01:00:12,143 --> 01:00:15,221
-Selamat makan.
-Selamat ulang tahun Ibu.

978
01:00:15,342 --> 01:00:19,941
Oh, cantik sekali.

979
01:00:20,942 --> 01:00:23,541
Ini adalah hal terindah

980
01:00:23,621 --> 01:00:27,141
Saya pernah menerima dalam hidup saya.
Bagaimana Anda membelinya?

981
01:00:27,221 --> 01:00:32,860
-Besi tahan karat.
-Ini adalah perak, benjolanmu yang tua

982
01:00:32,940 --> 01:00:35,340
Besi tahan karat. 
Perak telah ...

983
01:00:35,340 --> 01:00:38,220
Yang membedakan tampilannya.

984
01:00:38,220 --> 01:00:42,020
Bagaimanapun, seperti yang saya katakan sebelumnya,

985
01:00:42,141 --> 01:00:45,939
Aku berkata pada Leora bahwa dia seharusnya melihatnya segera.

986
01:00:45,939 --> 01:00:50,139
jadi apa yang dia lakukan? 
Dia menunggu satu bulan penuh.

987
01:00:50,139 --> 01:00:52,019
Dan saat dia melihat dokter,

988
01:00:52,139 --> 01:00:55,620
Dia memerintahkan biopsi dan hasilnya kembali positif.

989
01:00:55,738 --> 01:00:58,219
Nah, bisakah kamu mati saja?

990
01:00:58,338 --> 01:01:00,619
Jika dia menerima saran saya,

991
01:01:00,739 --> 01:01:02,619
dia bisa menghindari kekacauan ini!

992
01:01:02,739 --> 01:01:05,739
Aku tahu kita akan makan malam di beberapa titik.

993
01:01:05,858 --> 01:01:09,939
- Pertanyaannya adalah, kapan?
-Aku akan menggunakan kamar kecil.

994
01:01:10,019 --> 01:01:11,858
Jangan lupa cuci tangan.

995
01:01:14,017 --> 01:01:16,337
Sekarang, di mana pisau steak saya?

996
01:01:16,458 --> 01:01:18,218
Ibuku membuatku gila.

997
01:01:18,338 --> 01:01:21,858
Kedengarannya klise, tapi berapa banyak orang yang membayangkannya

998
01:01:21,937 --> 01:01:24,938
mengukir leher ibu mereka dan menarik pita suaranya?

999
01:01:24,938 --> 01:01:28,938
Atau merobek lidahnya dan menyajikannya kepadanya sebagai burung awal?

1000
01:01:28,938 --> 01:01:32,138
-Bonsoir.
-Bonsoir. 
Daniels. 
Meja untuk dua orang.

1001
01:01:32,138 --> 01:01:34,337
Aku punya meja di sini untukmu.

1002
01:01:34,457 --> 01:01:35,737
Setelah kamu.

1003
01:01:38,857 --> 01:01:40,856
Kenapa kamu tidak duduk di sisi lain?

1004
01:01:40,937 --> 01:01:42,737
Dapatkan pandangan tentang semuanya.

1005
01:01:43,856 --> 01:01:46,336
Excusez-moi, garcon.

1006
01:01:46,456 --> 01:01:48,537
Bisakah saya memiliki un autre, eh ...

1007
01:01:48,618 --> 01:01:50,617
Pisau steak, s'il-vous-plait?

1008
01:01:50,737 --> 01:01:52,136
Oh.

1009
01:01:52,217 --> 01:01:54,936
-Tentu saja. 
Voila, Madame.
-Merci.

1010
01:01:54,936 --> 01:01:56,856
Bagaimana dengan meja yang dekat dengan jendela?

1011
01:01:56,936 --> 01:01:59,936
-Itu akan sangat bagus.
-Oke, saya akan bertanya.

1012
01:02:01,016 --> 01:02:02,535
-Selamat malam.
-Selamat malam.

1013
01:02:02,535 --> 01:02:06,455
Aku bertanya-tanya apakah kita bisa mendapatkan meja lebih dekat ke jendela.

1014
01:02:06,535 --> 01:02:08,855
Bagian itu ditutup untuk Spring Break.

1015
01:02:08,935 --> 01:02:10,535
Maaf.

1016
01:02:12,536 --> 01:02:15,535

Tidak masalah. 
Saya mengerti. 
Meja ini baik-baik saja.

1017
01:02:15,615 --> 01:02:18,735
Baik. 
Bisakah saya membawakanmu minuman?

1018
01:02:18,735 --> 01:02:20,855
Aku akan minum wiski. 
Ibu?

1019
01:02:20,935 --> 01:02:24,335
Saya butuh air untuk minum pil saya.

1020
01:02:26,935 --> 01:02:28,614
Saat aku menatap diriku di cermin,

1021
01:02:28,734 --> 01:02:31,854
Saya sadar saya tidak bisa membiarkan ibu saya mendapatkan yang terbaik dari diri saya.

1022
01:02:31,854 --> 01:02:33,853
Saya Robert Starkman TA berikutnya.

1023
01:02:33,934 --> 01:02:35,934
Dan di situlah saya akan memfokuskan energi saya.

1024
01:02:35,934 --> 01:02:38,734
Aku harus mengatur pertemuan dengan Bobby saat aku kembali.

1025
01:02:38,734 --> 01:02:41,335
Mungkin kita bisa melakukan brainstorming di kabinnya malam ini.

1026
01:02:41,453 --> 01:02:44,013
Aku akan membuatkan telur spesialku.

1027
01:02:49,612 --> 01:02:50,932
Maaf.

1028
01:02:50,932 --> 01:02:52,933
Siap memesan?

1029
01:02:54,132 --> 01:02:56,933
Mungkin Anda akan memberi kami beberapa waktu lagi?

1030
01:02:57,012 --> 01:02:59,213
Yakin. 
Tentu saja.

1031
01:02:59,334 --> 01:03:01,133
Aku akan berada di sana.

1032
01:03:01,133 --> 01:03:03,333
-Gunakan waktumu.
-Terima kasih.

1033
01:03:05,012 --> 01:03:07,932
-Tepuk tangan.
-Cheers, sayangku

1034
01:03:11,212 --> 01:03:12,451
Ya Tuhan.

1035
01:03:17,332 --> 01:03:21,011
Halo, Dr. Daniels. 
Senang bertemu denganmu

1036
01:03:23,852 --> 01:03:26,131
Dan ini pasti ibumu.

1037
01:03:26,211 --> 01:03:28,732
Halo, Nyonya Daniels. 
Apa kabar?

1038
01:03:28,851 --> 01:03:30,612
Aku baik-baik saja, Sayang.

1039
01:03:30,731 --> 01:03:32,931
Ya Tuhan.

1040
01:03:33,011 --> 01:03:35,531
Aku suka topi itu.

1041
01:03:35,531 --> 01:03:37,611
Aku akan membunuh topi seperti itu.

1042
01:03:37,731 --> 01:03:40,010
Ini sangat lucu!

1043
01:03:41,330 --> 01:03:44,131
Aku harus kembali ke mejaku.

1044
01:03:44,209 --> 01:03:47,731
-Itu besar bertemu denganmu
- Senang bertemu denganmu juga

1045
01:03:50,530 --> 01:03:52,530
Sampai ketemu nanti, Eric.

1046
01:03:58,130 --> 01:04:01,330
Siapa gadis cantik itu? 
Seorang pacar baru, saya harap.

1047
01:04:01,330 --> 01:04:03,528
Tidak.

1048
01:04:03,609 --> 01:04:05,729
Dia pasien.

1049
01:04:05,849 --> 01:04:08,449
Seorang pasien yang sangat sakit.

1050
01:04:09,448 --> 01:04:11,209
-Menggunakan saya untuk sesaat.
-Tentu saja.

1051
01:04:11,329 --> 01:04:13,129
-Aku akan segera kembali.
-Iya nih.

1052
01:04:18,928 --> 01:04:21,129
Permisi. 
Maaf mengganggu makan malammu

1053
01:04:21,209 --> 01:04:24,329
Saya adalah teman putri Anda. 
Ibu Newman,

1054
01:04:24,447 --> 01:04:26,728
bisakah aku bicara sebentar denganmu?

1055
01:04:26,728 --> 01:04:28,928
Yakin.

1056
01:04:28,928 --> 01:04:31,928
Mom, Dad, aku akan sebentar lagi.

1057
01:04:33,128 --> 01:04:35,128
Permisi.

1058
01:04:36,128 --> 01:04:37,527
Itu dia. 
Aku sedang makan.

1059
01:04:38,608 --> 01:04:40,447
Bukankah dia memanggilnya nama yang berbeda?

1060
01:04:43,328 --> 01:04:45,727
Anda memiliki beberapa penjelasan yang harus dilakukan.

1061
01:04:45,727 --> 01:04:47,928
Pertama-tama, Anda menghina saya.

1062
01:04:47,928 --> 01:04:50,726
Lalu kau mengancam ibuku. 
Anda melihat seorang pria yang sudah menikah.

1063
01:04:50,847 --> 01:04:54,926
Lalu aku dengar kau telah menggantung diri.
Dan Anda bertindak seperti tidak terjadi apa-apa.

1064
01:04:55,006 --> 01:04:57,525
-Apa yang sedang terjadi?
-Anda mendengar saya menggantung diri?

1065
01:04:57,606 --> 01:04:58,527
Iya nih.

1066
01:04:58,606 --> 01:05:01,007
Eric, mengapa Anda mengatakan itu?

1067
01:05:01,126 --> 01:05:04,006
Katakanlah seorang teman mengatakan bahwa dia telah menemukan Anda.

1068
01:05:04,127 --> 01:05:06,605
Mati.

1069
01:05:06,726 --> 01:05:11,845
-Apakah ini semacam lelucon?
- Dia tidak pernah menemukan saya 
Dia menemukannya.

1070
01:05:13,525 --> 01:05:15,325
Dia siapa

1071
01:05:16,605 --> 01:05:20,124
Bahkan tidak masalah lagi. 
Ini tidak penting.

1072
01:05:20,205 --> 01:05:23,325
Yang penting adalah ulang tahun ibuku, dan dia ada di sini.

1073
01:05:23,446 --> 01:05:26,445
Aku akan menyusulmu nanti. 
Selamat tinggal.

1074
01:05:32,325 --> 01:05:34,845
Sayang, kenapa dia memanggilmu Ms. Newman?

1075
01:05:34,924 --> 01:05:36,723
Saya tidak tahu 
Bisakah kita makan saja?

1076
01:05:36,844 --> 01:05:39,844
-Aku harus pulang dan berkemas.
-Apakah kamu tidak membatalkannya?

1077
01:05:39,924 --> 01:05:42,204
Kami tidak pernah mendapat kesempatan untuk bertemu denganmu.

1078
01:05:42,323 --> 01:05:44,323
Kuharap aku bisa, tapi aku tidak bisa.

1079
01:05:44,323 --> 01:05:47,724
-Mereka adalah rencana yang sangat spesial.
-Laki-laki?

1080
01:05:49,324 --> 01:05:52,923
-Ya, ini anak laki-laki.
-Siapa namanya?

1081
01:05:52,923 --> 01:05:54,924
Bobby Starkman.

1082
01:06:10,523 --> 01:06:12,323
Polisi?

1083
01:07:05,920 --> 01:07:08,919
-Ham, Jim.
-Dr. 
Daniels.

1084
01:07:08,999 --> 01:07:11,520
Secangkir campuran apricot-peppermint?

1085
01:07:11,520 --> 01:07:13,999

Terima kasih 
Kita mungkin memiliki sedikit masalah.

1086
01:07:14,119 --> 01:07:17,198
-Apakah Harv in?
-Dia ada di belakang.

1087
01:07:17,319 --> 01:07:19,838
Jika bukan Sigmund Freud sendiri!

1088
01:07:19,838 --> 01:07:21,600
-Apa kata yang baik?
-Tidak banyak.

1089
01:07:21,719 --> 01:07:24,319
Saya ingin mengajukan laporan orang hilang kepada Robert Starkman.

1090
01:07:24,319 --> 01:07:26,519
-Kamu bercanda?
-Aku berharap begitu.

1091
01:07:26,599 --> 01:07:30,118
Istrinya menelepon 20 menit yang lalu untuk melakukan hal yang sama.

1092
01:07:30,118 --> 01:07:33,518
Dia tidak muncul di rumah sakit mertuanya seperti seharusnya.

1093
01:07:33,598 --> 01:07:35,917
-Kamu bercanda?
-Aku berharap begitu.

1094
01:07:35,998 --> 01:07:38,518
-Ini adalah tahun yang gila.
-Apa maksudmu?

1095
01:07:38,518 --> 01:07:41,918
Ini adalah MPR ketiga yang kami ajukan tahun ini. 
Benar, Jimmy?

1096
01:07:41,918 --> 01:07:44,517
-Ini adalah catatan di sekitar sini.
-Apa lagi yang ada disana?

1097
01:07:44,599 --> 01:07:46,317
Mari kita lihat.

1098
01:07:49,717 --> 01:07:52,598
Aku punya yang baru di sini. 
Seorang wanita, Gerty Fleck,

1099
01:07:52,717 --> 01:07:55,917
dari Layanan Siswa. 
Baru saja lenyap.

1100
01:07:55,917 --> 01:07:58,516
Dan tentu saja, gadis Newman itu.

1101
01:08:01,116 --> 01:08:03,596
Seorang siswa, Rachael Newman, menghilang.

1102
01:08:03,717 --> 01:08:05,517
Hari pertama semester.

1103
01:08:05,517 --> 01:08:08,196
Jimmy dan aku duduk di kampus untuk memeriksanya.

1104
01:08:08,315 --> 01:08:10,117
Dan coba tebak?

1105
01:08:10,117 --> 01:08:13,916
Saya Sheriff Winslow, dan ini adalah Wakil Duncan.

1106
01:08:13,997 --> 01:08:16,196
Hanya mencari -

1107
01:08:16,316 --> 01:08:20,196
-Apakah kamu Rachael Newman?
-Ya. 
Apa yang salah?

1108
01:08:20,315 --> 01:08:24,116
Kami memeriksa MPR sendiri.

1109
01:08:24,116 --> 01:08:26,436
Kamu tidak hilang, kan?

1110
01:08:26,514 --> 01:08:28,914
Tidak, saya baik-baik saja.

1111
01:08:28,914 --> 01:08:30,834
Dia ada di sana, tidak terluka.

1112
01:08:32,435 --> 01:08:34,715
Apakah Anda yakin saya tidak bisa menawarkan teh kepada Anda?

1113
01:08:34,835 --> 01:08:36,515
Tidak, terima kasih, Jim.

1114
01:08:36,515 --> 01:08:38,594
Aku benar-benar mengenal gadis Rachael Newman ini.

1115
01:08:38,714 --> 01:08:40,594
Sejujurnya, saya tidak mempercayainya.

1116
01:08:41,835 --> 01:08:44,995
Apakah Anda mengatakan kepada saya bahwa orang tua hanya menjatuhkan laporannya?

1117
01:08:45,114 --> 01:08:47,114
Saya tidak pernah mengatakan apapun tentang orang tua.

1118
01:08:47,193 --> 01:08:49,514
Gadis Newman, dia adalah seorang yatim piatu.

1119
01:08:49,594 --> 01:08:51,914
Laporan tersebut diajukan oleh beberapa teman mahasiswa miliknya.

1120
01:08:51,994 --> 01:08:54,593
-Tapi itu adalah alarm palsu.
-Bagaimana Anda tahu itu dia?

1121
01:08:54,713 --> 01:08:58,913
Hanya ada satu Rachael Newman yang terdaftar di sekolah.

1122
01:09:01,434 --> 01:09:04,314
Bisakah saya meyakinkan kalian untuk datang ke kampus bersamaku

1123
01:09:04,434 --> 01:09:06,913
untuk memastikan semuanya baik-baik saja?

1124
01:09:06,913 --> 01:09:09,513
Ya, tidak masalah, Dok.

1125
01:09:13,113 --> 01:09:15,713
- Haruskah saya masuk ke sini?
-Tidak apa-apa.

1126
01:09:23,192 --> 01:09:26,912
Anda mencapai Profesor Starkman di Departemen Ilmu Perilaku.

1127
01:09:26,993 --> 01:09:29,112
Tolong, tinggalkan pesan.

1128
01:09:29,112 --> 01:09:31,431
Hei ini aku. 
Aku hampir selesai berkemas.

1129
01:09:31,512 --> 01:09:34,911
Aku akan segera ke sana. 
Saya harap Anda bersemangat seperti saya.

1130
01:09:34,991 --> 01:09:36,831
Jika Anda membutuhkan saya untuk pergi ke toko,

1131
01:09:36,911 --> 01:09:40,190
Aku akan berada di sini lima menit lagi. 
Jika tidak, sampai jumpa lagi.

1132
01:09:40,311 --> 01:09:42,911
Aku cinta kamu. 
Sampai jumpa

1133
01:09:51,512 --> 01:09:53,510
Tuhan, kamu bau

1134
01:09:56,310 --> 01:09:58,510
Nah, bagaimana kamu bisa buka?

1135
01:09:58,510 --> 01:10:00,710
Mencoba menyelinap keluar pada saya?

1136
01:10:00,710 --> 01:10:03,989
Aku baru saja membawamu dan kamu sudah menimbulkan masalah.

1137
01:10:07,509 --> 01:10:10,430
Jangan berantakan aku sekarang, Rach.

1138
01:10:13,190 --> 01:10:15,990
Wow! 
Aku suka kamarmu

1139
01:10:16,109 --> 01:10:17,710
Sebenarnya,

1140
01:10:17,710 --> 01:10:19,709
Aku juga suka namamu

1141
01:10:19,709 --> 01:10:21,709
Rachael.

1142
01:10:21,709 --> 01:10:23,988
Anda tidak keberatan jika saya meminjamnya?

1143
01:10:24,109 --> 01:10:27,588
Nah, ini adalah pengejaran angsa liar, kurasa.

1144
01:10:27,709 --> 01:10:31,308
-Semoga harimu menyenangkan.
-Kamu juga. 
Terima kasih, petugas

1145
01:10:34,829 --> 01:10:37,708
Hei, Bu, aku tahu aku sudah tidak berhubungan lagi,

1146
01:10:37,829 --> 01:10:39,589
tapi aku diterima di Washington Barat.

1147
01:10:39,708 --> 01:10:42,188
Aku tahu. 
Bisakah kamu mempercayainya

1148
01:10:42,308 --> 01:10:44,428
Ini sangat menyedihkan tentang orang tua Anda.

1149
01:10:44,509 --> 01:10:47,707

Itu kecelakaan mobil dan sebagainya. 
Sangat tragis

1150
01:10:47,827 --> 01:10:50,308
Pasti sulit tumbuh menjadi anak yatim.

1151
01:10:50,428 --> 01:10:53,907
Tapi, saya senang Anda membagikannya dengan saya.

1152
01:11:10,106 --> 01:11:12,106
Oh, Bobby.

1153
01:11:12,106 --> 01:11:14,907
Aku sudah menyuruhmu untuk tidur nyenyak.

1154
01:11:14,907 --> 01:11:17,186
Kita memiliki malam yang panjang di depan kita.

1155
01:11:21,106 --> 01:11:23,586
Kau menjijikan.

1156
01:11:29,425 --> 01:11:33,425
Jadi, saya dua kaleng gas dan batu bata dari Quantico.

1157
01:11:33,425 --> 01:11:37,425
Aku hanya harus menandai Is dan melewati Ts, dan aku bebas dari rumah.

1158
01:11:39,184 --> 01:11:40,905
Mencari!

1159
01:11:40,905 --> 01:11:44,424
-Yesus!
-Itu adalah gadis Newman!

1160
01:11:44,505 --> 01:11:46,504
Kami sedang dalam perjalanan! 
Tunggu sebentar!

1161
01:11:54,504 --> 01:11:56,505
Tidak sekarang, Bobby.

1162
01:11:56,583 --> 01:11:58,584
Tunggu sampai kita sampai di kabin.

1163
01:11:58,704 --> 01:12:01,704
Aku akan membuatmu menjadi api. 
Aku akan memanaskanmu dengan baik.

1164
01:12:08,824 --> 01:12:11,184
Ini memenuhi syarat sebagai melanggar batas kecepatan.

1165
01:12:11,184 --> 01:12:12,903
- tidakkah kamu berpikir
-Perbuatan?

1166
01:12:12,984 --> 01:12:14,583
60 ...

1167
01:12:14,703 --> 01:12:16,703
-di nomor 35.
-Ya.

1168
01:12:33,702 --> 01:12:36,703
Dia datang ke Old Mill Bend. 
Dia akan melambat untuk melengkung.

1169
01:12:36,822 --> 01:12:38,702
-Kita akan membawanya ke sana.
-Bikin santai aja.

1170
01:12:38,702 --> 01:12:41,582
-Kami tidak ingin ada yang terluka.
-Ini semua terkendali.

1171
01:12:41,701 --> 01:12:43,902
Itu 275 dolar.

1172
01:12:43,981 --> 01:12:46,822
-Dapatkah Anda menarik sebelahnya?
-Yeah, sebentar.

1173
01:13:02,181 --> 01:13:03,301
Yesus!

1174
01:13:07,700 --> 01:13:10,900
-Apakah kamu melakukan sesuatu?
-Ya. 
Ambil kemudi.

1175
01:13:22,420 --> 01:13:25,300
Dia melambat. 
Itu triknya.

1176
01:13:34,098 --> 01:13:35,579
Dok, kamu tinggal disini

1177
01:13:35,698 --> 01:13:38,098
Hati-hati. 
Dia meriam yang longgar.

1178
01:13:38,179 --> 01:13:40,178
Itu semua bagian dari pekerjaan, bukan?

1179
01:13:57,498 --> 01:13:59,178
Bu.

1180
01:14:01,097 --> 01:14:02,977
Ma'am, buka pintunya.

1181
01:14:04,177 --> 01:14:05,177
Ayolah!

1182
01:14:06,897 --> 01:14:10,298
Ayolah, teman-teman. 
Jangan biarkan dia pergi!

1183
01:14:27,176 --> 01:14:29,695
Ini tidak terlihat bagus.

1184
01:14:38,495 --> 01:14:40,095
Yesus.

1185
01:14:41,815 --> 01:14:44,895
-Apa apaan?
Jangan biarkan itu Bobby.

1186
01:14:44,895 --> 01:14:46,575
Kristus!

1187
01:14:47,974 --> 01:14:50,094
Polisi.

1188
01:14:50,094 --> 01:14:51,495
Bagaimana sih ...

1189
01:14:52,894 --> 01:14:54,815
Starkman.

1190
01:14:54,895 --> 01:14:57,895
Dimana sih teman wanita kita?

1191
01:15:05,574 --> 01:15:06,974
Ayolah.

1192
01:15:07,094 --> 01:15:08,893
Polisi.

1193
01:15:19,294 --> 01:15:20,573
Yesus!

1194
01:15:20,693 --> 01:15:22,173
Polisi.

1195
01:15:29,973 --> 01:15:33,292
Sebuah pembunuhan aneh berakhir sampai larut malam

1196
01:15:33,292 --> 01:15:36,972
ketika siswa Washington Barat berusia 18 tahun Rachael Newman, sekarang mengidentifikasi ...

1197
01:15:37,092 --> 01:15:39,691
Ramuan pembunuhan Rachael Newman diyakini telah dimulai

1198
01:15:51;> 01: 15: 41,893
Rabu malam dengan pembunuhan Gertrude Fleck ...

1199
01:15:51; - 01: 15: 43,813
Badan Cassandra Blair ditemukan

1200
01:15:43,892 --> 01:15:46,292
-hanging dalam dirinya ...
-Brian Leeds 'tubuh,

1201
01:15:46,292 --> 01:15:50,292
-dari keluarga Leeds ...
-Keith Lawson adalah ...

1202
01:15:50,292 --> 01:15:52,692
Mayat penjaga keamanan Washington Barat

1203
01:15:5212 -> 01: 15: 56,291
- ditemukan dalam beberapa jam ...
-Seperti gadis biasa,

1204
01:15:51: 01 - 01: 15: 59,290
Kematian Rachael Newman membuat banyak pertanyaan tidak terjawab.

1205
01:15:59,411 --> 01:16:02,410
Pertanyaan yang paling membara dari semuanya: Kenapa?

1206
01:16:10,491 --> 01:16:12,411
Sebagai studi kasus,

1207
01:16:12,490 --> 01:16:15,170
Rachael Newman jarang datang.

1208
01:16:15,290 --> 01:16:17,690
Dia lebih terobsesi dari Dahmer,

1209
01:16:17,810 --> 01:16:19,690
dia lebih banyak menghitung daripada Bundy,

1210
01:16:19,690 --> 01:16:21,890
dan tentunya lebih tak berwajah dari Bateman.

1211
01:16:23,290 --> 01:16:26,690
Di dunia yang sempurna, dia masih hidup.

1212
01:16:27,808 --> 01:16:30,170
Tapi untuknya, semuanya berakhir ...

1213
01:16:30,290 --> 01:16:32,170
dalam api yang menyala

1214
01:16:32,291 --> 01:16:34,810
di mana dia dan korban terakhirnya,

1215
01:16:34,890 --> 01:16:37,969
teman saya, Robert Starkman--

1216
01:16:38,969 --> 01:16:40,568
mereka terbakar sampai mati

1217
01:16:41,888 --> 01:16:45,289
Seandainya saja aku sempat mempelajari pikirannya lagi,

1218

01:16:45,289 --> 01:16:48,888
tapi semua yang kita berakhir dengan adalah catatan gigi.

1219
01:16:48,969 --> 01:16:51,889
Secara keseluruhan, dia membunuh delapan orang.

1220
01:16:51,967 --> 01:16:54,409
Delapan orang yang kita kenal.

1221
01:16:55,408 --> 01:16:58,688
Rachael Newman adalah satu dari satu miliar.

1222
01:16:58,688 --> 01:17:01,088
Satu dari satu miliar.

1223
01:17:02,168 --> 01:17:04,407
Dia berada di liga sendiri.

1224
01:17:05,408 --> 01:17:08,568
Tapi dia akan tetap menjadi pengingat yang konstan dan kuat

1225
01:17:08,568 --> 01:17:11,168
bahwa orang tidak selalu seperti apa adanya.

1226
01:17:14,287 --> 01:17:16,688
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk keluar.

1227
01:17:28,886 --> 01:17:31,286
-Terima kasih telah datang, Dokter.
-Itu adalah suatu kesenangan.

1228
01:17:31,406 --> 01:17:34,286
-apa yang harus saya lakukan?
-Louis Okon.

1229
01:17:35,566 --> 01:17:37,405
-ini kamu pergi
-Terima kasih.

1230
01:17:38,486 --> 01:17:41,086
-Apakah saya memiliki pena yang berbeda?
-ini kamu pergi

1231
01:17:42,086 --> 01:17:45,486
-apa yang harus saya lakukan?
-Elizabeth ...

1232
01:17:47,166 --> 01:17:50,686
-Elizabeth McGuire.
-McGuire.

1233
01:17:56,284 --> 01:17:58,484
pekerjaan kami sangat menginspirasi.

1234
01:17:58,565 --> 01:18:00,964
Merupakan kehormatan besar untuk bertemu denganmu.

1235
01:18: 01.084 -> 01: 18: 04,084
Jika Anda bisa menjadi seseorang di dunia ini,

1236
01:18: 04.165 -> 01: 18: 06,485
-apa itu?
-Elizabeth McGuire,

1237
01:18:06,565 --> 01:18:09,884
TA sekarang Profesor Starkman, dan yang berikutnya sesuai untuk Quantico.

1238
01:18:11,484 --> 01:18:15,484
-Anda tidak bisa?
-Apa, Eric?

1239
01:18:15,484 --> 01:18:17,164
Satu dari satu miliar

1240
01:18:23,164 --> 01:18:25,283
Halo, Dr. Daniels--

1241
01:18:25,283 --> 01:18:28,483
-Apakah kamu kenal gadis itu?
-Siapa?

1242
01:18:28,483 --> 01:18:32,284
-Elizabeth McGuire.
-Ya berarti, Agen McGuire.

1243
01:18:32,284 --> 01:18:34,683
Dia adalah murid Quantico pertama dalam sejarah

1244
01:18:34,803 --> 01:18:37,564
untuk dikonsepkan ke Biro pada tahun kedua.

1245
01:18: 45.682 -> 01: 18: 48,081
Apakah Anda baik-baik saja, Dokter?

1246
01:18:55,962 --> 01:18:57,561
Ini seperti yang mereka katakan ...

1247
01:18: 57.682 -> 01: 19: 01,082
"Masa depan paling terang didasarkan pada masa lalu yang terlupakan."

1248
01:19: 01.082 -> 01: 19: 04,282
Pada akhirnya, saya menempatkan Dr. Daniels sedikit acar.

1249
01:19:04,282 --> 01:19:06,480
Tapi Anda harus memberi untuk mengambil.

1250
01:19: 06.480 -> 01:19: 11,481
Dia mendapat best seller nasionalnya, yang sangat cacat ...

1251
01:19:11,481 --> 01:19:15,680
Aku bertanya-tanya bagaimana dia tidur di malam hari, tahu aku masih berjalan di jalanan.

1252
01:19:15,680 --> 01:19:16,880
Saya?

1253
01:19:19 1661 -> 01: 19: 18,960
Aku ingin dia tahu.

1254
01:19: 19.081 -> 01: 19: 22,401
Apa gunanya melepaskan sekumpulan pembunuhan yang tepat,

1255
01:19:22,480 --> 01:19:26,281
untuk mewujudkan mimpiku, jika tidak ada seseorang yang hidup yang tahu?

1256
01:19: 27.800 -> 01:19: 31,399
Sepertinya aku sama sekali tidak melakukan apa-apa.