1
00:00:39,358 --> 00:00:46,358


2
00:00:50,359 --> 00:01:02,359


3
00:01:18,360 --> 00:01:20,140
Tembak!/
Mundur!

4
00:01:20,541 --> 00:01:23,076
Semuanya ke hutan!

5
00:01:23,588 --> 00:01:25,404
Tembak!

6
00:01:36,664 --> 00:01:38,415
Mundur!

7
00:01:43,571 --> 00:01:44,870
Kau tak apa-apa?

8
00:01:44,900 --> 00:01:47,014
Ayo, Bob. Bawa dia ke sana.

9
00:01:47,044 --> 00:01:48,845
Kapten, kau baik-baik saja?

10
00:01:48,875 --> 00:01:50,390
Merunduk!

11
00:01:55,877 --> 00:01:58,422
Gatling!
Mereka punya senapan Gatling!

12
00:01:58,452 --> 00:01:59,519
Sialan, Cole!

13
00:01:59,549 --> 00:02:02,116
Ini tak lagi menyenangkan
sejak dua tahun lalu!

14
00:02:03,085 --> 00:02:05,221
Pindahkan keretanya!

15
00:02:09,621 --> 00:02:12,391
Merunduk!/
Tembak!

16
00:02:16,643 --> 00:02:19,906
Cole, Bob, kalian baik-baik saja?/
Ya. Perlu lebih dari meriam...

17
00:02:19,936 --> 00:02:21,554
...untuk membunuh
Younger bersaudara, Pak.

18
00:02:21,578 --> 00:02:24,417
Kurasa meriam itu
bekerja cukup baik, Cole!

19
00:02:24,717 --> 00:02:27,569
Kau pelacak Indian
yang hebat, Tom.

20
00:02:27,754 --> 00:02:30,667
Kau membayarku untuk menemukan
para serdadu biru. Itu mereka.

21
00:02:30,958 --> 00:02:33,063
Panggilkan James./
Jesse?

22
00:02:33,093 --> 00:02:36,020
Bukan Jesse,
tapi yang bisa menembak.

23
00:02:36,051 --> 00:02:37,983
Frank!/
Frank!

24
00:02:39,811 --> 00:02:42,862
Bertahan!/
Frank, ke depan!

25
00:02:43,306 --> 00:02:45,600
Jesse, berhati-hatilah.

26
00:02:57,652 --> 00:03:00,197
Meriam atau Gatling?/
Tembak!

27
00:03:00,906 --> 00:03:03,072
Meriam!/
Meriam.

28
00:03:32,600 --> 00:03:34,166
Dari mana saja kau?/
Apa yang terjadi?

29
00:03:34,196 --> 00:03:35,284
Tak ada yang penting.

30
00:03:35,305 --> 00:03:37,014
Tiap hendak kutembak Gatling itu,

31
00:03:37,015 --> 00:03:38,918
mereka memberondongku./
Kita punya rencana?

32
00:03:38,948 --> 00:03:42,547
Rencanaku untuk kencing di celana
tampaknya berhasil.

33
00:03:42,576 --> 00:03:45,911
Aku bisa menembak mereka,
tapi kita perlu pengalihan.

34
00:03:46,490 --> 00:03:48,215
Pengalihan?

35
00:03:48,846 --> 00:03:51,090
Kenapa tak bilang dari tadi?

36
00:03:56,088 --> 00:03:58,791
Dia tersenyum./
Itu bukan hal yang bagus.

37
00:04:36,093 --> 00:04:37,666
Tembak dia.

38
00:04:59,091 --> 00:05:02,753
Kami datang, Jesse!/
Keluar!

39
00:05:03,385 --> 00:05:06,556
Ke bukit itu! Serang!

40
00:05:29,391 --> 00:05:30,981
Mundur!

41
00:05:45,116 --> 00:05:46,699
Ayo!

42
00:06:08,286 --> 00:06:09,864
Pergilah.

43
00:06:09,988 --> 00:06:11,688
Pergilah!

44
00:06:22,861 --> 00:06:25,166
Lanjutkan!

45
00:06:36,473 --> 00:06:39,366
Pengalihan yang bagus?/
Mereka bahkan tak melihatmu.

46
00:06:39,396 --> 00:06:42,296
Maksudmu aku harus lebih
menarik perhatian lagi?

47
00:06:42,327 --> 00:06:46,465
Misalnya?/
Kau bisa mengenakan topi paskah.

48
00:06:46,495 --> 00:06:49,226
Itu akan lebih berkesan./
Kurasa begitu.

49
00:06:49,790 --> 00:06:51,512
Itulah masalahmu, Frank.

50
00:06:51,542 --> 00:06:53,869
Saat kau selesai
memahami suatu hal,

51
00:06:53,899 --> 00:06:55,442
aku sudah selesai
melakukan hal itu.

52
00:06:55,542 --> 00:06:58,478
Tidak. Masalahmu adalah
kau melakukan suatu hal...

53
00:06:58,508 --> 00:07:00,514
...sebelum aku selesai
memahaminya.

54
00:07:00,544 --> 00:07:02,338
Luar biasa!

55
00:07:02,883 --> 00:07:04,817
Tunggu hingga kita kembali
ke Missouri.

56
00:07:04,952 --> 00:07:07,435
Akan kuceritakan ke para gadis
bahwa Jesse James...

57
00:07:07,460 --> 00:07:09,526
...mengalahkan tentara Uni
seorang diri.

58
00:07:09,556 --> 00:07:12,721
Jika dia terus melakukannya,
dia akan mengunggulimu.

59
00:07:12,751 --> 00:07:15,391
Tapi aku masih lebih tampan, 'kan?

60
00:07:15,431 --> 00:07:17,510
Kita bertemu
di jalan menuju Selatan.

61
00:07:17,551 --> 00:07:20,598
Mungkin para Yankee itu
ada di sana.

62
00:07:22,938 --> 00:07:25,496
Naiklah./
Aku biasa berjalan kaki.

63
00:07:26,281 --> 00:07:29,906
Baiklah, akan ada kuda
yang menunggu di jalan.

64
00:07:30,649 --> 00:07:32,702
Para ranger, ayo jalan!

65
00:07:35,053 --> 00:07:38,510
Pasti akan terdengar sangat bodoh
jika aku yang mengatakan itu.

66
00:07:51,752 --> 00:07:55,255
Kalian mau ke mana?/
Masih ada banyak Yankee di sana.

67
00:07:55,286 --> 00:07:57,070
Perang sudah berakhir, Nak.

68
00:07:57,110 --> 00:08:00,105
Kemarin Jenderal Lee menyerah
di Appomattox.

69
00:08:00,842 --> 00:08:01,593
Kemarin?

70
00:08:01,614 --> 00:08:04,475
Sebaiknya seseorang memberi tahu
para Yankee itu.

71
00:08:04,611 --> 00:08:07,905
Bagaimana menurutmu?/
Pulang.

72
00:08:08,930 --> 00:08:12,208
Kita pulang. Secepatnya.

73
00:08:12,228 --> 00:08:15,368
Tak ada lagi yang bisa memisahkanku
dengan peternakanku.

74
00:08:15,398 --> 00:08:18,852
Itu rencana terbaik
yang pernah kudengar.

75
00:08:19,262 --> 00:08:21,427
Semuanya, ayo jalan!

76
00:09:38,863 --> 00:09:40,564
Halo, Liberty, Missouri.

77
00:09:40,594 --> 00:09:42,967
Ayo pulang, ke peternakan kita.

78
00:09:42,998 --> 00:09:47,443
Menanam jagung, memanen jagung
dan makan jagung.

79
00:09:47,548 --> 00:09:49,551
Jagung akan menembakku?/
Tidak.

80
00:09:49,581 --> 00:09:51,650
Kalau begitu, aku menyukainya./
Ayo.

81
00:10:01,786 --> 00:10:05,494
Kita punya masalah./
Ada garnisun di sini.

82
00:10:05,700 --> 00:10:09,005
Wilayah ini sudah diduduki./
Tahan dirimu, Cole.

83
00:10:09,035 --> 00:10:10,566
Jesse, kau tak takut, 'kan?

84
00:10:10,595 --> 00:10:13,397
Pilih pertempuranmu.
Kau yang mengajarkanku begitu.

85
00:10:24,465 --> 00:10:26,945
Astaga./
Itu Charlie Higgins.

86
00:10:28,816 --> 00:10:31,215
Akan kuturunkan dia./
Jangan sekarang, Cole.

87
00:10:32,211 --> 00:10:33,578
Ada apa denganmu?

88
00:10:33,608 --> 00:10:37,562
Jika harus membunuh mereka,
kita lakukan diam-diam.

89
00:10:37,592 --> 00:10:40,887
Aku ingin pulang, memastikan Jim
dan anak-anak baik-baik saja.

90
00:10:40,917 --> 00:10:44,148
Beri tahu ibu
bahwa kami baik-baik saja.

91
00:10:44,448 --> 00:10:46,204
Kami akan menemui Doc Mimms.

92
00:11:05,794 --> 00:11:08,126
Permisi, Pak.
Kami ingin bertemu dokter.

93
00:11:10,781 --> 00:11:13,325
Jesse. Frank!

94
00:11:13,440 --> 00:11:15,906
Zerelda? Si Kecil Zee Mimms?

95
00:11:15,936 --> 00:11:17,849
Kau dulu Si Kecil Jesse James
saat pergi.

96
00:11:17,879 --> 00:11:20,066
Kau bertambah besar.

97
00:11:20,663 --> 00:11:23,240
Maksudku, kau sudah dewasa.

98
00:11:24,197 --> 00:11:27,576
Maksudku, kau tumbuh besar
dan bertambah dewasa.

99
00:11:27,675 --> 00:11:30,982
Frank, tolong katakan sesuatu./
Tidak, kau melakukannya dengan baik.

100
00:11:31,524 --> 00:11:34,048
Frank? Jesse?/
Ayah.

101
00:11:37,644 --> 00:11:39,082
Di mana Web?

102
00:11:39,112 --> 00:11:42,682
Dia berkuda menerjang mereka,
berteriak seperti kesetanan.

103
00:11:42,712 --> 00:11:46,438
Anakku Web melakukan itu?/
Dia melompat dari kudanya,

104
00:11:46,467 --> 00:11:49,017
lalu membunuh belasan tentara Uni
dalam sekejap.

105
00:11:49,048 --> 00:11:52,003
Dia melumpuhkan senapan Gatling
dan meriam seorang diri.

106
00:11:52,338 --> 00:11:54,437
Dia menyelamatkan nyawa kami.

107
00:11:55,060 --> 00:11:58,635
Kami takkan bisa pulang
jika bukan karena Web Mimms.

108
00:11:58,666 --> 00:12:01,797
Itulah yang terjadi./
Web tewas dalam pertempuran?

109
00:12:01,836 --> 00:12:03,578
Web gugur sebagai pahlawan.

110
00:12:03,991 --> 00:12:06,010
Tapi tetap saja tewas.

111
00:12:07,376 --> 00:12:11,442
Jika ada yang bisa kami lakukan,
kami ingin membantu.

112
00:12:11,472 --> 00:12:13,676
Pikirkan saja diri kalian.

113
00:12:14,229 --> 00:12:15,738
Jangan berakhir
seperti Charlie Higgins.

114
00:12:15,762 --> 00:12:18,767
Dia ketahuan berkendara
bersama komplotan Quantrill.

115
00:12:18,797 --> 00:12:23,442
Mereka menangkapnya, mengadilinya,
lalu menggantungnya tadi pagi.

116
00:12:23,472 --> 00:12:26,263
Kupikir ada pengampunan umum./
Untuk para tentara, ya.

117
00:12:26,293 --> 00:12:28,963
Tapi berkendara bersama gerilyawan
akan dianggap berkhianat.

118
00:12:28,993 --> 00:12:32,851
Kalian lebih dalam bahaya
karena punya peternakan.

119
00:12:32,880 --> 00:12:36,009
Perusahaan kereta api akan
mencari lahan untuk dibeli.

120
00:12:36,173 --> 00:12:37,681
Tak ada yang mau menjual.

121
00:12:37,711 --> 00:12:41,308
Pemilik peternakan akan digantung
karena dianggap berkhianat.

122
00:12:41,929 --> 00:12:44,448
Selama perang,
kami hanya ingin pulang.

123
00:12:44,894 --> 00:12:48,459
Akan kubunuh siapa pun
yang mencoba mengusirku.

124
00:12:48,554 --> 00:12:51,683
Jika harus berperang
dengan perusahaan kereta api,

125
00:12:51,708 --> 00:12:55,360
akan kulakukan./
Mari pikirkan ini.

126
00:12:55,564 --> 00:12:58,230
Jika kita punya kisah yang bagus,
kita akan baik-baik saja.

127
00:12:58,261 --> 00:13:00,519
Kisah apa yang mereka percayai?

128
00:13:01,599 --> 00:13:05,379
Kalian bekas anggota tentara Texas
di bawah pimpinan Jenderal Hood,

129
00:13:05,409 --> 00:13:09,375
di Sharpsburg kalian dipindahkan
ke kavaleri Jenderal Stuart,

130
00:13:09,405 --> 00:13:11,877
hingga akhirnya kalian menyerah
di Tennessee.

131
00:13:13,374 --> 00:13:16,085
Mungkin itu akan berhasil.

132
00:13:16,185 --> 00:13:18,156
Ya, mungkin saja.

133
00:13:18,510 --> 00:13:20,789
Sekarang temuilah ibu kalian.

134
00:13:21,853 --> 00:13:24,778
Dia pasti senang melihat
anak-anaknya masih hidup.

135
00:13:25,042 --> 00:13:28,062
Tetaplah hidup demi ibu kalian.

136
00:13:33,185 --> 00:13:34,505
Zee.

137
00:13:37,112 --> 00:13:38,978
Terima kasih untuk semuanya.

138
00:13:39,108 --> 00:13:42,515
Terutama kisah tentang Web itu./
Dengar, Zee.

139
00:13:42,623 --> 00:13:44,750
Aku akan menangis sekarang.

140
00:13:53,225 --> 00:13:55,627
Zerelda menjelma menjadi gadis
yang luar biasa.

141
00:13:55,647 --> 00:13:56,796
Ya.

142
00:13:57,464 --> 00:14:00,128
Besar dan dewasa?/
Diamlah, Frank.

143
00:14:00,158 --> 00:14:01,315
Kau perayu ulung.

144
00:14:01,345 --> 00:14:03,158
Sumpah, aku akan menembakmu
saat kau tidur.

145
00:14:03,189 --> 00:14:05,270
Kali lain cobalah
gendut dan kuyu.

146
00:14:13,384 --> 00:14:16,149
Anak-anakku!

147
00:14:16,306 --> 00:14:19,391
Anak-anakku masih hidup!

148
00:14:19,421 --> 00:14:22,533
Syukurlah, kalian masih hidup.

149
00:14:22,563 --> 00:14:25,142
Tak lagi jika Ibu memeluk kami
sekuat ini.

150
00:14:27,518 --> 00:14:29,904
Apa kau membunuh Yankee?/
Cukup banyak, Bu.

151
00:14:29,934 --> 00:14:32,155
Kau tak lupa berdoa?/
Tiap malam, Bu.

152
00:14:32,185 --> 00:14:35,420
Bagus.
Ayo masuk dan makan malam.

153
00:14:35,470 --> 00:14:37,993
Ibu tampak cantik./
Ibu tampak luar biasa.

154
00:14:40,607 --> 00:14:43,664
Halo, Semuanya. Lihatlah,
Jimmy Younger sudah dewasa.

155
00:14:43,695 --> 00:14:45,998
Apa kabarmu?/
Baik.

156
00:14:46,028 --> 00:14:48,131
Ibumu melarang kami pergi
sebelum kami makan sesuatu.

157
00:14:48,151 --> 00:14:51,364
Itu dua jam yang lalu./
Makanan kalian belum habis.

158
00:14:51,394 --> 00:14:53,707
Senang melihat Ibu begitu baik
kepada teman Indian kami.

159
00:14:53,737 --> 00:14:56,483
Dia seorang Kristen yang taat
dan dia membunuh Yankee.

160
00:14:56,582 --> 00:14:59,816
Kata Yesus,
itu menjadikannya anak baik.

161
00:15:00,446 --> 00:15:02,344
Dia masih saja berbicara
kepada Yesus.

162
00:15:02,374 --> 00:15:05,129
Yang membuatku cemas adalah
Yesus membalas perkataannya.

163
00:15:05,154 --> 00:15:06,683
Ibu mendengarnya.

164
00:15:07,723 --> 00:15:10,418
Ayo, Frank, mainkan itu.

165
00:15:14,273 --> 00:15:17,356
Pernah memperhatikan mata Zerelda?/
Ya.

166
00:15:17,786 --> 00:15:20,021
Dia punya dua mata, 'kan?

167
00:15:20,051 --> 00:15:21,497
Menurutku,
salah satunya adalah kaca.

168
00:15:21,527 --> 00:15:24,655
Yang kanan atau kiri?/
Yang cokelat.

169
00:15:24,685 --> 00:15:27,588
Cole, jangan membuatku
bercerita ke seluruh kota,

170
00:15:27,618 --> 00:15:29,901
tentang orang yang kau tiduri
di Atlanta.

171
00:15:30,652 --> 00:15:31,658
Kau berbicara kepadaku?

172
00:15:31,679 --> 00:15:34,186
Maksudmu gadis penari di Bunny itu?/
Ya.

173
00:15:34,752 --> 00:15:37,694
Sadie adalah seorang wanita cantik.
Sadie bukan pria.

174
00:15:37,725 --> 00:15:40,633
Dia punya kumis yang bagus./
Menurutku, lebih dari itu.

175
00:15:40,663 --> 00:15:43,794
Dia orang Eropa./
Baiklah.

176
00:15:43,823 --> 00:15:47,513
Akan kuakui dia adalah wanita,
jika kau berhenti bicara soal Zee-ku.

177
00:15:47,543 --> 00:15:50,199
Zee-ku?/
Zee-mu?

178
00:15:50,392 --> 00:15:52,745
Dari mata wanita
kudapatkan ajaran ini.

179
00:15:52,775 --> 00:15:56,248
Mata berkilau mereka
adalah ilmu pengetahuan.

180
00:15:56,277 --> 00:15:58,843
Mata mereka adalah buku,
seni, akademis...

181
00:15:58,874 --> 00:16:01,988
...yang menunjukkan, mengendalikan
dan memelihara seluruh dunia.

182
00:16:03,125 --> 00:16:06,859
Aku tak paham perkataanmu,
tapi kedengarannya bagus.

183
00:16:07,009 --> 00:16:10,596
Itu perkataan Shakespeare.
Dia orang Eropa.

184
00:16:10,826 --> 00:16:13,497
Bisa tuliskan itu?
Agar aku bisa mengatakannya ke Zee.

185
00:16:13,528 --> 00:16:16,094
Akan kukirimkan lewat telegram./
Terima kasih.

186
00:16:17,233 --> 00:16:18,803
Terima kasih
untuk bantuannya, Cole.

187
00:16:18,910 --> 00:16:21,235
Kau sudah banyak membantu
di tempat kami.

188
00:16:22,821 --> 00:16:24,542
Kau merindukannya, 'kan?

189
00:16:24,841 --> 00:16:27,378
Maksudmu perang?
Tentu saja tidak.

190
00:16:28,281 --> 00:16:30,481
Memang ada beberapa
yang kurindukan, tapi..

191
00:16:31,284 --> 00:16:33,252
Perang cukup mengasyikkan./
Ya.

192
00:16:33,925 --> 00:16:37,122
Tapi perang banyak yang mati,
mengapa kita merindukannya?

193
00:16:37,229 --> 00:16:39,254
Karena kita hebat.

194
00:16:39,364 --> 00:16:42,390
Kita pandai menembak.

195
00:16:42,501 --> 00:16:44,401
Jangan bilang-bilang
aku bicara begini.

196
00:16:44,503 --> 00:16:48,166
Aku harus membunuhmu karena semua
orang tahu aku orang tertangguh di kota.

197
00:16:48,273 --> 00:16:51,242
Tapi kau orang yang menakutkan
jika memegang senjata.

198
00:16:51,343 --> 00:16:53,140
Ya, baik.

199
00:16:58,083 --> 00:16:59,983
Anak-anak.

200
00:17:06,492 --> 00:17:09,723
Apa kabar semua?/
Apa kabar.

201
00:17:09,829 --> 00:17:12,491
Ya, orang Timur./
Kabar baik, terima kasih, Tuan.

202
00:17:12,598 --> 00:17:16,125
Aku Rollin H. Parker, utusan pribadi
Tn. Thaddeus Rains,

203
00:17:16,235 --> 00:17:18,726
Presiden Perusahaan Kereta Rock Northern.

204
00:17:18,838 --> 00:17:21,466
Dan pria ini Allan Pinkerton
yang terkenal,

205
00:17:21,574 --> 00:17:26,807
pendiri Secret Service dan sedang
dibawah kontrak Tn. Thaddeus Rains .

206
00:17:26,912 --> 00:17:29,244
Pasti kalian dengar bahwa
Perusahaan kereta kita pindah ke barat.

207
00:17:29,348 --> 00:17:32,283
Itu masuk akal 'karena, jika
di Timur akan menenggelamkan kalian.

208
00:17:34,453 --> 00:17:38,287
Pindah ke barat membuka jalan
untuk orang-orang seperti kalian.

209
00:17:38,390 --> 00:17:42,121
Hal ini terjadi karna areal kalian
akan dijadikan area perusahaan kereta.

210
00:17:42,228 --> 00:17:45,425
Aku di sini untuk mendapat
persetujuan kalian...

211
00:17:45,531 --> 00:17:48,193
Kontrak penjualan tanah ini.

212
00:17:48,300 --> 00:17:51,098
Dan aku yang akan membayarnya...

213
00:17:51,203 --> 00:17:53,103
Dua dolar per setengah hektar.

214
00:17:53,205 --> 00:17:55,205
Dua dolar?/
Benar

215
00:17:55,208 --> 00:17:59,372
Itu harga yang disetujui Departemen
Dalam Negeri Amerika Serikat.

216
00:17:59,479 --> 00:18:02,004
Tanah ini tidak dijual.

217
00:18:02,115 --> 00:18:04,015
Nyonya, aku mengerti
bagaimana perasaanmu.

218
00:18:04,083 --> 00:18:08,520
Kau punya rumah yang indah di sini,
tapi itu bukan tergantung diriku atau dirimu.

219
00:18:08,655 --> 00:18:12,022
Kau tahu konsep hukum,
hak mengambil lahan secara paksa?

220
00:18:12,125 --> 00:18:15,151
Ya, tentu saja, kenapa?

221
00:18:15,795 --> 00:18:17,763
Daerah ini akan diambil paksa.

222
00:18:19,965 --> 00:18:22,559
Jadi aku minta tolong .

223
00:18:22,668 --> 00:18:25,933
Dua dolar untuk setengah hektar
adalah harga yang tak bisa ditawar.

224
00:18:26,038 --> 00:18:28,302
Setelah hari ini, harga turun.

225
00:18:28,407 --> 00:18:31,899
Jika aku jadi dirimu, aku akan
setuju untuk menandatangani kontrak ini.

226
00:18:33,713 --> 00:18:35,613
Selamat siang, Tuan Parker.

227
00:18:35,715 --> 00:18:39,879
Beritahu Tn. Thaddeus Rains untuk menaruh ini
di tempat dimana tak ada matahari bersinar.

228
00:18:41,587 --> 00:18:43,555
Shakespeare.

229
00:18:46,325 --> 00:18:49,226
Kurasa kalian tak paham.

230
00:18:50,596 --> 00:18:52,587
Kalian tak punya pilihan.

231
00:18:55,434 --> 00:18:59,837
Nyonya, kurasa kau harus
menggunakan hatimu ...

232
00:18:59,939 --> 00:19:02,430
dan mencoba untuk
melakukan hal benar .

233
00:19:04,176 --> 00:19:06,406
Ijinkan aku bertanya kepada Tuhan.

234
00:19:15,955 --> 00:19:19,413
Tuhan berkata kita bisa
menguburnya di kebun.

235
00:19:19,558 --> 00:19:21,583
Takkan ada yang
pernah menemukannya.

236
00:19:21,727 --> 00:19:24,753
Ada yang sedang kesal hari ini./
Biarkan mereka pergi untuk saat ini, Bu.

237
00:19:24,864 --> 00:19:28,595
Kita akan menguburnya kembali
lain waktu./ Baiklah .

238
00:19:28,701 --> 00:19:31,033
Sekarang, Nyonya...

239
00:19:34,707 --> 00:19:37,505
Kalian sudah membuat kesalahan.

240
00:19:44,984 --> 00:19:47,475
Permainan bagus.

241
00:19:54,226 --> 00:19:56,888
Beritahu semua orang apa yang
kau katakan padaku, Frank.

242
00:19:56,996 --> 00:20:00,659
Aku pergi ke pengadilan melihat
dokumen asli pembangunan perusahaan kereta.

243
00:20:00,766 --> 00:20:03,132
Perusahaan Kereta bahkan tak perlu lahan kita.

244
00:20:03,235 --> 00:20:06,136
Mereka hanya menggunakan
lahan kita semau mereka.

245
00:20:06,238 --> 00:20:08,638
Dengar pengakuan Clell Miller.

246
00:20:08,741 --> 00:20:12,233
Mereka bilang 'jika tak menjualnya,
kita tak kan dapat apa-apa.

247
00:20:12,344 --> 00:20:16,178
Itu jika kita tak bersatu./
Loni Packwood.

248
00:20:17,716 --> 00:20:20,776
Aku mengatakan ini terakhir kalinya.

249
00:20:20,886 --> 00:20:23,184
Aku kembali dari medan perang.

250
00:20:23,322 --> 00:20:26,052
Pertanianku dibakar.

251
00:20:26,158 --> 00:20:28,422
Sapiku semua mati.

252
00:20:28,527 --> 00:20:31,792
Dan sekarang istriku
kabur bersama sepupuku, Jeb.

253
00:20:31,897 --> 00:20:34,229
Si keparat itu.

254
00:20:34,333 --> 00:20:36,233
Dia mengambil anjingku.

255
00:20:36,335 --> 00:20:38,769
Eh, Loni, masalah Perusahaan kereta.

256
00:20:40,439 --> 00:20:43,408
Dia mengambil anjingku

257
00:20:43,509 --> 00:20:46,876
Mereka menangkap Cole!/
Ayah, dia datang ke rumah kita

258
00:20:46,979 --> 00:20:48,879
Kalian semua harus dengar ini.

259
00:20:51,417 --> 00:20:55,353
Mereka datang, mereka membuat
tawaran yang sama dengan kalian.

260
00:20:55,454 --> 00:20:58,389
Adik kita Jim mencoba
untuk mengejar mereka.

261
00:20:58,490 --> 00:21:01,982
Salah satu detektif memukul
kepala dan menjatuhkannya.

262
00:21:02,127 --> 00:21:05,221
Cole hilang kesabaran./
Astaga.

263
00:21:05,331 --> 00:21:08,698
Dia sedikit emosi./
Berapa orang yang dia bunuh?

264
00:21:08,801 --> 00:21:11,031
Dua./
Cole.

265
00:21:11,136 --> 00:21:14,970
Mereka mengatakan karena para detektif
bekerja untuk Departemen Dalam Negeri...

266
00:21:15,074 --> 00:21:17,304
Pasukan bisa menggantungnya.

267
00:21:17,409 --> 00:21:19,809
Besok./
Kita harus bagaimana?

268
00:21:19,912 --> 00:21:21,539
Tenang saja.

269
00:21:21,647 --> 00:21:24,616
Kalian tenang saja.
Kalian sekarang pulang.

270
00:21:24,683 --> 00:21:26,708
Kau juga, Doc .

271
00:21:26,819 --> 00:21:30,755
Kalian bisa bersumpah tak tau apa-apa
tentang yang akan terjadi besok.

272
00:21:30,856 --> 00:21:33,154
Kalian.../
Doc!

273
00:21:33,259 --> 00:21:35,625
Pulanglah.

274
00:21:35,728 --> 00:21:39,129
Mereka takkan lagi bisa
menggantung orang bebas.

275
00:21:39,265 --> 00:21:41,563
Pulanglah.

276
00:21:46,105 --> 00:21:48,005
Pertemuan ini ditunda.

277
00:21:49,108 --> 00:21:51,338
Pulanglah, kalian semua.

278
00:21:51,443 --> 00:21:53,911
Pulanglah.

279
00:21:54,013 --> 00:21:56,243
Aku disini saja./
Aku juga.

280
00:21:56,348 --> 00:21:58,908
Loni, Clell.

281
00:21:58,984 --> 00:22:01,248
Aku tak bisa kehilangan dia./
Ah, Jim kecil!

282
00:22:01,387 --> 00:22:04,288
Suda kubilang dirumah saja!/
Ini salahku mereka akan membunuh Cole.

283
00:22:04,390 --> 00:22:07,848
Itu masalah waktu sebelum mereka
mencoba menggantung orang lain juga.

284
00:22:07,993 --> 00:22:10,928
Dan kau terlalu muda./
Terlalu muda?

285
00:22:14,366 --> 00:22:16,766
Aku seusiamu saat
kau pergi berperang.

286
00:22:16,869 --> 00:22:19,429
Ya, dan sama dengan usia Web. Tidak.

287
00:22:19,538 --> 00:22:22,200
Kau membuang-buang waktu./
Zee, pulanglah.

288
00:22:22,308 --> 00:22:24,435
Siapa lagi yang ada di sana
saat mereka menggantung yang lain?

289
00:22:24,543 --> 00:22:27,444
Kau perlu tahu cara kerja mereka,
cara mereka berjalan,

290
00:22:27,546 --> 00:22:29,571
apa yang mereka lakukan.

291
00:22:29,682 --> 00:22:32,879
Jika kau mengacaukan penyelamatan Cole
karena tak mau mendengar nasihat wanita,

292
00:22:32,952 --> 00:22:35,580
Kalian semua bisa mati.

293
00:22:41,060 --> 00:22:42,960
Baiklah.

294
00:22:44,229 --> 00:22:46,129
Kita berdelapan...

295
00:22:46,231 --> 00:22:49,860
menghadapi Pasukan Union
dan Detektif Pinkerton...

296
00:22:49,969 --> 00:22:52,733
di tengah Jalan utama
di siang bolong .

297
00:22:56,675 --> 00:22:59,803
Dia senyum./
Apa itu buruk?

298
00:22:59,912 --> 00:23:01,345
Sangat.

299
00:23:15,594 --> 00:23:17,960
Pinkerton, santai.

300
00:23:18,063 --> 00:23:22,056
Pasukan sudah siap siaga.

301
00:23:22,167 --> 00:23:25,830
Kita menggantung bukan memotivasi
penduduk untuk pindah.

302
00:23:25,938 --> 00:23:28,372
Tugasku bukan untuk bersantai.

303
00:23:28,474 --> 00:23:31,068
Orangku sudah berjaga
di tiap pintu masuk alun-alun ini,

304
00:23:31,176 --> 00:23:33,076
Sehingga tak ada yang
masuk membawa senjata.

305
00:23:33,178 --> 00:23:37,444
Dan aku sudah menaruh
penembak jitu diatas sana.

306
00:23:37,516 --> 00:23:40,349
Untuk jaga-jaga.

307
00:23:46,859 --> 00:23:49,327
Ketahuilah bahwa Coleman Muda...

308
00:23:49,461 --> 00:23:55,093
telah bersalah melakukan pengkhianatan
terhadap hukum militer dan artikel perang,

309
00:23:55,200 --> 00:23:58,294
akan digantung hari ini sampai mati .

310
00:23:58,404 --> 00:24:01,532
Semoga Tuhan mengampuni jiwanya.

311
00:25:10,409 --> 00:25:12,274
Jenius.

312
00:25:12,377 --> 00:25:15,210
Gantung dia! Tarik! Tarik!

313
00:26:16,842 --> 00:26:20,710
Tuan, kau baik-baik?
Tolong panggilkan dokter.

314
00:26:28,187 --> 00:26:31,384
Peluru sudah keluar,
tapi ia kehilangan banyak darah.

315
00:26:31,523 --> 00:26:34,458
Dia akan sembuh, kan, Yah?

316
00:26:35,627 --> 00:26:37,527
Berdoa tak ada salahnya.

317
00:26:37,629 --> 00:26:40,496
Siapa itu?

318
00:26:40,599 --> 00:26:42,692
Tunggu disini bersama dia.

319
00:26:45,037 --> 00:26:48,268
Kita mencari buronan.
kita memeriksa rumah di daerah ini.

320
00:26:48,373 --> 00:26:51,433
Powell, periksa belakang.
McCall, memeriksa lantai satu.

321
00:26:51,543 --> 00:26:53,477
Aku ke atas./
Pak, siapa kau?

322
00:26:53,579 --> 00:26:56,946
Maaf, nona./
Kuharap begitu!

323
00:26:59,017 --> 00:27:01,850
Pergi! Pergi.

324
00:27:04,823 --> 00:27:08,190
Jesse, kau sudah sadar?

325
00:27:08,293 --> 00:27:11,592
Jesse, apa itu tanganmu?/
Mmm.

326
00:27:18,237 --> 00:27:20,228
Mereka pergi.

327
00:27:20,339 --> 00:27:23,570
Apa yang kau perbuat.../
Aku pura-pura sedang sendiri.

328
00:27:23,675 --> 00:27:26,405
Mari kita berharap anak itu sembuh.

329
00:27:26,511 --> 00:27:30,072
Kurasa dia sudah baikan.

330
00:27:52,604 --> 00:27:56,836
Tn. Thaddeus Rains. Suatu kehormatan
Kau bisa datang kemari.

331
00:27:56,942 --> 00:27:59,536
Aku senang berada di sini./
Sungguh?

332
00:27:59,645 --> 00:28:03,843
Tidak, Parker, tidak. Aku sungguh
tak senang meninggalkan ruanganku,

333
00:28:03,915 --> 00:28:06,816
ke tempat terkutuk ini tanpa alasan,

334
00:28:06,918 --> 00:28:10,649
Atas nama Tuhan kau tampaknya
tidak bisa mengusir petani biasa...

335
00:28:10,789 --> 00:28:12,848
Dari kubangan lumpur mereka...

336
00:28:12,991 --> 00:28:15,858
Jadi aku bisa membangun
perusahaan kereta terbesar di dunia.

337
00:28:15,961 --> 00:28:18,691
Aku sungguh mengerti kesulitanmu, Tuan.

338
00:28:18,797 --> 00:28:21,789
Apa yang terjadi?

339
00:28:21,900 --> 00:28:27,304
Dua minggu yang lalu kita berencana
menggantung salah satu petani setempat.

340
00:28:27,406 --> 00:28:30,170
Itu bagus./
Sayangnya tidak, Tuan.

341
00:28:30,275 --> 00:28:34,143
Sekelompok penjahat lokal berhasil
menyelamatkannya dari tiang gantungan.

342
00:28:34,246 --> 00:28:37,682
Tak hanya menginspirasi
perlawanan petani lainnya,

343
00:28:37,749 --> 00:28:40,650
tapi si hebat Allan Pinkerton
luka serius dalam insiden itu.

344
00:28:40,752 --> 00:28:44,779
Kau yang bertanggung jawab
sampai ia sehat kembali.

345
00:28:44,923 --> 00:28:49,189
Masalah lainnya yaitu semua pasukan
diperintahkan untuk pindah dari Liberty,

346
00:28:49,294 --> 00:28:53,822
sehingga kita tak lagi punya
bantuan untuk mengancam petani .

347
00:28:53,932 --> 00:28:56,628
kau lihat pasukan pasukan pergi,
kau lihat hilangnya alat .

348
00:28:56,735 --> 00:28:59,169
Aku melihat kekosongan
kekuasaan untuk diisi.

349
00:28:59,271 --> 00:29:02,866
Karna kekuatan kita paling besar,
kita dapat bergerak dengan bebas.

350
00:29:04,343 --> 00:29:07,335
Aku paham, Tuan.

351
00:29:07,446 --> 00:29:11,109
Aku akan menyatukan empat patroli
detektif kita untuk beraksi malam ini.

352
00:29:11,183 --> 00:29:16,883
Kita beri mereka pelajaran karna
menantang progres kebenaran.

353
00:29:17,022 --> 00:29:18,956
Ya,Tuan.

354
00:29:20,792 --> 00:29:23,727
Jesse, kau tak boleh bangun./
Aku telah berbaring selama minggu, Zee.

355
00:29:23,862 --> 00:29:26,524
Aku bosan./
Kau bosan kutemani?

356
00:29:26,631 --> 00:29:28,531
Tidak, 'Tentu tidak, Zee.

357
00:29:28,633 --> 00:29:31,227
Menggodamu tidaklah adil.

358
00:29:31,336 --> 00:29:33,566
Yang kau lakukan padaku tidaklah adil.

359
00:29:33,672 --> 00:29:37,233
Aku seharusnya tak menggoda pahlawan./
Apa?

360
00:29:37,342 --> 00:29:40,778
Semua orang tahu bahwa
kau yang menyelamatkan Cole.

361
00:29:40,879 --> 00:29:43,074
Kita semua bangga padamu, Jesse.

362
00:29:43,181 --> 00:29:45,945
Tak ada satupun peternakan yang
dijual untuk Perusahaan kereta sejak itu.

363
00:29:46,017 --> 00:29:47,917
Oh, Baguslah.

364
00:29:48,053 --> 00:29:51,454
Tapi aku bukan satu-satunya orang
yang menyelamatkannya hari itu.

365
00:29:53,091 --> 00:29:56,652
Jadi maksudmu bahwa aku harus
pergi jalan-jalan dengan Cole Muda?

366
00:29:56,762 --> 00:29:59,754
Dengan Cole Muda?
Tidak, aku tak bilang begitu.

367
00:29:59,865 --> 00:30:01,730
Whoa!

368
00:30:03,335 --> 00:30:05,496
Apa kau akan berhenti
menggoda gadis itu...

369
00:30:05,604 --> 00:30:08,402
Dan kembali ke peternakan./
Menurutmu bagaimana, Frank?

370
00:30:08,507 --> 00:30:10,407
Kau naik ke kereta!

371
00:30:10,509 --> 00:30:14,309
Sampai Ibu menemuimu sehingga dia bisa
ngomel padamu dan membuatku sengsara.

372
00:30:14,413 --> 00:30:17,405
Bagaimana menurutmu, Pak?/
Silakan. Kau sudah cukup baikan.

373
00:30:17,482 --> 00:30:19,382
Terima kasih, Dok./
Tentu saja.

374
00:30:21,186 --> 00:30:24,121
Daa, Jesse.

375
00:30:25,557 --> 00:30:29,357
Daa, Zee.

376
00:30:29,461 --> 00:30:33,124
Kau terlihat lebih senang./
Diam, Frank.

377
00:30:33,231 --> 00:30:37,759
Doc? aku ingin tanya apa
aku boleh datang malam ini.

378
00:30:37,869 --> 00:30:40,337
Kau selalu diterima di sini, Jess.

379
00:30:40,439 --> 00:30:44,808
Aku tahu, tapi kurasa mungkin
aku bisa mengajak Zee keluar.

380
00:30:44,910 --> 00:30:47,777
Tidak jauh kok,
dekat rumah orang lain.

381
00:30:47,879 --> 00:30:51,440
Dekat, di sini, tapi... keluar.

382
00:30:51,516 --> 00:30:53,814
Aku mengijinkanmu, Jesse.

383
00:30:53,919 --> 00:30:56,979
Jangan khawatir, Pak.
Kupastikan mereka dikawal ketat.

384
00:30:59,458 --> 00:31:01,983
Itu tak pernah terjadi padaku, Frank .

385
00:31:02,127 --> 00:31:04,322
Aku berhutang banyak padamu.

386
00:31:04,429 --> 00:31:06,556
Terima kasih kembali, Pak.

387
00:31:06,665 --> 00:31:11,227
Pasukan meninggalkan Kota sehingga Cole
bisa berhenti sembunyi dan kembali ke rumah.

388
00:31:11,336 --> 00:31:14,066
Kita semua akan berkumpul
di tempat anak Muda untuk berpesta.

389
00:31:22,113 --> 00:31:24,638
Hei, Jauhi mereka.
Jauhi mereka.

390
00:31:24,716 --> 00:31:26,616
Cole./
Clell.

391
00:31:30,021 --> 00:31:32,332
Senang melihatmu. Terima kasih
sudah datang. / Selamat datang.

392
00:31:32,356 --> 00:31:34,256
Bagaimana kabarmu? /
Hei, Cole Younger.

393
00:31:34,358 --> 00:31:36,903
Lihat Loni Packwood ini.
Bagaimana pakaiannya? Lihat!

394
00:31:36,927 --> 00:31:38,986
Tom.

395
00:31:39,096 --> 00:31:41,087
Kemarilah.

396
00:31:41,198 --> 00:31:42,995
Terima kasih.

397
00:31:43,100 --> 00:31:46,797
Kau sudah jadi diri
sendiri, kau dengar?

398
00:31:46,904 --> 00:31:50,567
Anak kesayangan Liberty.
Kemari! / Hai, Cole.

399
00:31:50,675 --> 00:31:53,701
Aku takkan pernah lupa apa yang telah
kau lakukan, Sepupu. Kau tahu itu?

400
00:31:53,811 --> 00:31:56,871
Zee, senang sekali kau datang.
/ Terima kasih, Bob.

401
00:31:56,981 --> 00:31:58,881
Terlebih lagi kau
datang bersama Jesse,

402
00:31:58,949 --> 00:32:03,010
mengingat sekarang sudah ada sekelompok
gadis yang ingin berdansa dengan Jesse...

403
00:32:03,154 --> 00:32:06,521
...yang nantinya juga terpesona
dengan pesona Bob Younger.

404
00:32:06,624 --> 00:32:09,616
Bob, kau memalukan. /
Belum, tapi kuharap begitu.

405
00:32:12,330 --> 00:32:13,991
Ayo menari. / Baik.

406
00:32:55,973 --> 00:32:57,770
Ayo!

407
00:33:03,748 --> 00:33:07,115
Aku sering duduk di batu ini
seharian ketika masih kecil.

408
00:33:07,184 --> 00:33:10,347
Sambil melamun bagaimana
hidupku kelak saat tua nanti.

409
00:33:10,488 --> 00:33:12,388
Kau tak ingin punya peternakan?

410
00:33:12,490 --> 00:33:14,968
Sepertinya lebih terpikir
jadi bajak laut sungai saja.

411
00:33:14,992 --> 00:33:19,053
Bajak laut sungai? / Ya.
Serahkan perhiasanmu, Nona!

412
00:33:19,163 --> 00:33:21,222
Terima kasih Tuhan kau
tumbuh seperti itu.

413
00:33:21,332 --> 00:33:24,358
Kau tumbuh semacam itu, bukan?

414
00:33:24,468 --> 00:33:28,734
Sebagian besar, ya. Ini akan jadi
kehidupan yang tepat bagi seorang lajang.

415
00:33:31,275 --> 00:33:35,302
Apa kau berencana tetap jadi
seorang lajang, Jesse James?

416
00:33:36,747 --> 00:33:40,080
Tidak jika kutemukan
gadis yang tepat.

417
00:33:40,151 --> 00:33:42,210
Seperti apa gadis itu?

418
00:33:42,319 --> 00:33:46,187
Seperti apa, ya? Yang
pasti dia cerdas.

419
00:33:46,290 --> 00:33:49,589
Lucu. Dia suka memerintah.

420
00:33:49,693 --> 00:33:53,424
Dia selalu membuatku berpikir dia
setidaknya dua langkah di depanku.

421
00:33:55,633 --> 00:33:58,932
Di mana akan kau temukan
gadis seperti itu?

422
00:34:03,207 --> 00:34:06,142
Dari sikapnya..

423
00:34:06,243 --> 00:34:09,337
Sial.

424
00:34:09,447 --> 00:34:13,543
Dari sikap tatapan mata wanita ini...
datangnya dari tempat asalku.

425
00:34:13,617 --> 00:34:16,518
Matanya berkilau.

426
00:34:16,654 --> 00:34:19,145
Masih, seperti...

427
00:34:19,290 --> 00:34:21,952
...batu -batu kecil berkilauan.

428
00:34:22,092 --> 00:34:24,583
Anjrit. / Batu-batu
kecil yang berkilauan?

429
00:34:24,728 --> 00:34:27,026
Ya, memang bentuknya
kecil, kau tahu.

430
00:34:27,131 --> 00:34:30,123
Apa itu puisi Shakespeare-nya
Frank yang coba kau kutip?

431
00:34:30,234 --> 00:34:33,294
Ya, memang.

432
00:34:33,404 --> 00:34:38,535
Apa kau berencana menciumku
saat selesai mengutipnya?

433
00:34:38,642 --> 00:34:41,770
Sudah kurencanakan untuk
menciummu dari sejak dulu kala.

434
00:35:12,042 --> 00:35:15,773
Anjing! Kemari dan hadapi aku!

435
00:35:15,880 --> 00:35:17,905
Jimmy / Cole, apa
yang mereka perbuat?

436
00:35:17,982 --> 00:35:21,474
Ayo kembali. Kita perlu air.
Ambil beberapa ember.

437
00:35:21,585 --> 00:35:24,053
Bawa embernya! / Air!

438
00:35:24,154 --> 00:35:27,419
Ayo.

439
00:35:27,525 --> 00:35:31,928
Frank. / Itu Pinkertons.
Perusahaan rel kereta api.

440
00:35:32,062 --> 00:35:34,257
Ibu? Ibu!

441
00:35:36,734 --> 00:35:38,964
Ayo!

442
00:35:40,804 --> 00:35:43,705


443
00:35:52,716 --> 00:35:55,048
Puji Tuhan.

444
00:35:58,088 --> 00:36:00,113
Ibu!

445
00:36:00,257 --> 00:36:03,658
Ibu! Ibu!

446
00:36:07,331 --> 00:36:10,129
Tenang, Bu. Kami akan
bawa Ibu ke dokter Mimms.

447
00:36:10,234 --> 00:36:13,965
Kalian... jagalah...

448
00:36:14,071 --> 00:36:15,971
Saling jagalah satu sama lain.

449
00:36:16,073 --> 00:36:18,132
Bu, dokter Mimms...

450
00:36:21,679 --> 00:36:24,580
Coba lihat itu.

451
00:36:24,648 --> 00:36:28,049
Tuhan ternyata sedikit lebih
pendek dari yang kukira.

452
00:36:32,256 --> 00:36:34,156
Bu.

453
00:36:52,876 --> 00:36:55,845
Sepertinya bisa kita
lanjutkan, membangun kembali,

454
00:36:55,946 --> 00:36:58,676
mencari tempat lain
yang lebih layak.

455
00:36:58,749 --> 00:37:00,717
Aku tak peduli.

456
00:37:00,818 --> 00:37:03,878
Aku tak berpikir begitu.

457
00:37:04,021 --> 00:37:09,015
Tempat kita, Clell Miller, SammyJohnston,
keluarga Creeders, Will Hite.

458
00:37:09,159 --> 00:37:11,787
Sheriff bilang itu perbuatan sekelompok
anak-anak Kansas yang mabuk.

459
00:37:11,895 --> 00:37:14,708
Kita ke kota saja dan bunuh beberapa anak
buah Pinkertons dan pekerja kereta api.

460
00:37:14,732 --> 00:37:19,066
Tidak, ini bukan sengketaa. Ini perang.
Jumlah mereka lebih banyak dibanding kita.

461
00:37:19,169 --> 00:37:21,967
Jadi kita harus
bagaimana, Jendral Lee?

462
00:37:22,072 --> 00:37:24,472
Kami lakukan seperti dalam perang.

463
00:37:24,575 --> 00:37:28,488
Kita ganggu jalur pasokannya. Jika hanya
membunuh penjaga rel, mereka takkan peduli.

464
00:37:28,512 --> 00:37:31,174
Artinya jika kita rampas
uang dan persediaan mereka..

465
00:37:31,248 --> 00:37:33,443
Tepat sekali. / Itu
rencana keren, Jesse.

466
00:37:33,550 --> 00:37:37,042
Aku akan cari beberapa orang lagi.
Comanche Tom bergabung dengan kita.

467
00:37:37,187 --> 00:37:39,712
Apa target pertama kita? /
Aku kenal seseorang di bank.

468
00:37:39,857 --> 00:37:43,537
Kita lihat apa dia bisa berikan daftar kota
tempat perusahaan rel menyimpan uangnya.

469
00:37:57,274 --> 00:37:59,174
Aku turut berduka, Jesse.

470
00:37:59,276 --> 00:38:02,677
Aku dan Frank harus
pergi sementara waktu.

471
00:38:02,780 --> 00:38:06,045
Tapi kau dan aku, kita sudah
memulai sesuatu, kau tahu?

472
00:38:07,418 --> 00:38:10,285
Entah apa yang akan terjadi
jika kau lakukan hal ini.

473
00:38:10,421 --> 00:38:13,254
Begitu juga aku. /
Biarkan hukum yang...

474
00:38:13,357 --> 00:38:17,589
Hukum takkan menyentuh orang seperti
Thaddeus Rains. Hanya keadilan yang bisa.

475
00:38:17,695 --> 00:38:20,858
Keadilan siapa? Kau atau Tuhan?

476
00:38:20,964 --> 00:38:23,194
Kapan kau akan berhenti?

477
00:38:26,637 --> 00:38:29,071
Setelah kukirim mereka ke akhirat.

478
00:38:35,412 --> 00:38:37,744


479
00:38:48,692 --> 00:38:51,183
Terima kasih banyak.

480
00:38:51,328 --> 00:38:54,229
Permisi, Tuan dan Nyonya.
Aku punya kabar buruk.

481
00:38:54,331 --> 00:38:57,300
Gaji perusahaan kereta api sudah dicuri.
/ Kau bicara apa?

482
00:38:57,401 --> 00:39:00,131
Uang kereta api ada di brankas itu.

483
00:39:00,237 --> 00:39:03,172
Brankas itu?

484
00:39:34,104 --> 00:39:36,004
Permisi, Pak.

485
00:39:36,106 --> 00:39:38,199
Bank tutup hari ini. / Apa?

486
00:39:38,308 --> 00:39:42,176
Hari Libur Bank. / Tak
ada hari libur bank!

487
00:39:42,279 --> 00:39:44,873
Minggir dari jalanku! Minggir!

488
00:39:44,948 --> 00:39:47,143
Ini keterlaluan. Siapa kalian?

489
00:39:47,251 --> 00:39:49,151
Geng James.

490
00:39:50,420 --> 00:39:53,082
Geng James? / Ya.

491
00:39:53,223 --> 00:39:56,021
Bagaimana kalau Geng James-Younger?

492
00:39:57,461 --> 00:40:00,726
Geng James-Younger.

493
00:40:00,831 --> 00:40:03,543
Kuhajar kau jika tak mau minggir!
/ Banknya tutup!

494
00:40:03,567 --> 00:40:06,832
- Aku harus masuk. / Aduh! Hentikan! /
Kutunjukkan arti “Aduh” yang sebenarnya!

495
00:40:06,937 --> 00:40:09,735
Permisi, Pak? Ini hari libur bank.

496
00:40:09,840 --> 00:40:12,673
Tak ada libur bank! Kau bicara apa?

497
00:40:12,776 --> 00:40:15,711
Pak! Apa yang kau lakukan?
/ Pergilah!

498
00:40:15,813 --> 00:40:18,338
Pak, brankasnya. / Nyonya.

499
00:40:18,415 --> 00:40:21,350
Tolong berbaliklah, tutup matamu.
/ Kenapa?

500
00:40:21,451 --> 00:40:26,388
Aku akan menembak orang ini. aku yakin
kau tak mau melihatnya. Terima kasih.

501
00:40:26,490 --> 00:40:29,550
Hei. Brankasnya.

502
00:40:29,693 --> 00:40:31,593
Sekarang!

503
00:40:31,695 --> 00:40:33,925
Ini bukan hari libur bank !
/ Ini hari libur bank!

504
00:40:34,031 --> 00:40:36,056
Bukan! / Kau benar, Pak.

505
00:40:36,166 --> 00:40:38,999
Lalu kenapa aku tak boleh masuk?

506
00:40:39,102 --> 00:40:41,502
Karena, kami sedang merampoknya.

507
00:40:41,605 --> 00:40:45,097
Oh, kenapa tak bilang dari tadi?

508
00:40:45,209 --> 00:40:48,508
Ini rahasia.

509
00:40:48,612 --> 00:40:52,013
Baik. Aku tunggu saja di sini.

510
00:40:52,082 --> 00:40:55,415
Kuhargai itu.

511
00:40:59,289 --> 00:41:01,223
Bubar kalian!

512
00:41:03,193 --> 00:41:05,525
Apa yang... / Ada apa?

513
00:41:05,629 --> 00:41:09,190
Si Tua Tucker duduk
tenang di luar bank.

514
00:41:09,299 --> 00:41:12,632
Jadi? /Jadi sejak kapan
kau tahu Si Tua Tucker...

515
00:41:12,736 --> 00:41:15,136
... tak mengumpat pada orang-orang?

516
00:41:23,513 --> 00:41:26,448
Bagaimana di dalam sana? / Baik.
Bagaimana caranya pergi dari sini?

517
00:41:26,516 --> 00:41:28,416
Sepertinya kita harus bicara.

518
00:41:28,518 --> 00:41:30,611


519
00:41:30,754 --> 00:41:32,654


520
00:41:38,395 --> 00:41:40,995
Pak, kau bisa lakukan dengan
cara yang cerdas atau bodoh.

521
00:41:41,098 --> 00:41:43,965
Satu cara berakhir dengan
membiarkanmu masih bernafas.

522
00:42:00,651 --> 00:42:03,176
Hanya karena kami merampok bank,

523
00:42:03,320 --> 00:42:06,255
tak ada alasan untuk tak terjadi
perang sipil lagi. / Ya.

524
00:42:15,132 --> 00:42:17,032
Ke mana saja kau?

525
00:42:17,134 --> 00:42:19,034
Aku melindungimu.

526
00:42:21,605 --> 00:42:23,596
Aku dapat 5000. / Aku 3000.

527
00:42:23,707 --> 00:42:27,040
Delapan ribu dolar! Jadi
masing-masig seribu!

528
00:42:27,144 --> 00:42:29,305
Keberuntungan kita
akhirnya berubah.

529
00:42:29,413 --> 00:42:31,313
Apa rencana kita dengan uang ini?

530
00:42:31,381 --> 00:42:34,282
Ini sertifikat peternakan yang dipegang
oleh bank untuk dilintasi kereta api.

531
00:42:34,384 --> 00:42:38,081
Sebaiknya kau saja yang “lewati” sebelum
terjadi sesuatu pada pemiliknya.

532
00:42:38,221 --> 00:42:40,746
Whoops.

533
00:42:40,891 --> 00:42:43,291
Baiklah. Tenang dulu.

534
00:42:43,393 --> 00:42:45,327
Uang ini bukan milik kita.

535
00:42:45,429 --> 00:42:48,330
Tidak, Jesse, ini milik bank.

536
00:42:48,432 --> 00:42:51,526
Itu sebabnya kita harus susah
payah untuk mencurinya.

537
00:42:51,635 --> 00:42:54,881
Mestinya kita ambil sebagian uang ini,
lalu berikan pada tetangga kita di Liberty.

538
00:42:54,905 --> 00:42:58,818
Banyak yang menderita di sana. / Tak ada
dari mereka pertaruhkan leher untuk ini.

539
00:42:58,842 --> 00:43:00,742
Ayo pikirkan saja.

540
00:43:00,844 --> 00:43:03,823
Kita ciptakan kepercayaan dengan penduduk
agar lebih mudah menghindari hukum.

541
00:43:03,847 --> 00:43:06,042
Frank lebih pintar tentang hal ini.
/ Tidak, Jesse.

542
00:43:06,116 --> 00:43:09,095
Hanya karena dia baca buku dan tahu semua
kata² bijak belum tentu membuatnya cerdas.

543
00:43:09,119 --> 00:43:12,384
Ya, dia memang pintar. / Tidak, Bob.
Jangan ikut-ikutan.

544
00:43:12,522 --> 00:43:15,491
Aku yakin Jesse punya ide bagus.
/ Jim?

545
00:43:18,261 --> 00:43:20,907
Siapa yang menujukkmu bertanggung
jawab terhadap Geng ini, Jesse?

546
00:43:20,931 --> 00:43:24,377
Aku yang membimbing kita ketika perang.
/ Kau benar, Cole.

547
00:43:24,401 --> 00:43:27,063
Aku ingat ketika memotong
jerat dari lehermu.

548
00:43:27,170 --> 00:43:29,104
Itulah kenapa kalian
berdua memimpin geng ini.

549
00:43:29,206 --> 00:43:31,265
Kalian berdua yang masuk
ke bank bersama, 'kan?

550
00:43:31,375 --> 00:43:33,935
Dua kepala lebih baik dari satu.

551
00:43:34,044 --> 00:43:36,706
Yang Jesse maksud hanyalah saran.

552
00:43:36,813 --> 00:43:41,113
Jadi kami tunggu untuk
mendengar apa saranmu, Cole,

553
00:43:41,184 --> 00:43:43,209
sebagai pemimpin satunya
lagi dari geng ini.

554
00:43:44,654 --> 00:43:47,145
Baiklah.

555
00:43:47,290 --> 00:43:49,815
Jadi bagaimana? / Kurasa itu
hal cerdas untuk dijalankan.

556
00:43:49,960 --> 00:43:52,155
Cole! / Hei, sudah sepakat.

557
00:43:52,262 --> 00:43:54,696
Kami yang memutuskan, itu saja.

558
00:43:54,798 --> 00:43:57,096
Kita melakukannya
untuk jangka panjang,

559
00:43:57,200 --> 00:43:59,259
Dan rencana ini dari
aku dan Jesse...

560
00:43:59,369 --> 00:44:02,736
...memang cerdas, itu artinya membantu
agar dapat tempat untuk sembunyi.

561
00:44:02,839 --> 00:44:06,536
Jadi tak perlu khawatir ada petani yang
menembak kita ketika sedang tidur.

562
00:44:06,643 --> 00:44:09,840
Kita harus berpikir... Apa
kata yang tepat, Frank?

563
00:44:09,946 --> 00:44:11,709
"Strategis."

564
00:44:11,782 --> 00:44:14,683
Ya. Terima kasih. Dengan strategis.

565
00:44:15,952 --> 00:44:18,580
Karena inilah perang.
/ Ini bukan perang.

566
00:44:18,722 --> 00:44:21,691
Lalu apa?

567
00:44:21,825 --> 00:44:24,919
Tak ada yang membayarku ribuan dolar
untuk bertempur dalam perang.

568
00:44:29,699 --> 00:44:33,465
Aku menyerah. / Sial, Tom.
Kau curang lagi?

569
00:44:33,570 --> 00:44:36,038
Aku bangkrut lagi. /
Berikutnya, Thaxton Switch.

570
00:44:36,139 --> 00:44:39,040
Di sana tak ada bank, Jesse.
/ Itu lebih baik.

571
00:44:39,142 --> 00:44:42,488
Itu depot konstruksi, pasti ada
brankas, amunisi, dan bahan peledak.

572
00:44:42,512 --> 00:44:45,291
Kita bisa mengambilnya. Lalu bisa lakukan
pekerjaan yang lebih besar nantinya.

573
00:44:45,315 --> 00:44:47,249
Di sana dijaga oleh
detektif Pinkerton.

574
00:44:47,350 --> 00:44:49,944
Aku ingin sekali membunuh
detektif Pinkerton.

575
00:44:51,488 --> 00:44:53,752
Teman-teman!

576
00:44:53,857 --> 00:44:55,757
Kita terkenal.

577
00:44:55,859 --> 00:44:57,759
Apa ini?

578
00:44:57,861 --> 00:45:01,729
" Fidelity Bank dirampok hari
Selasa oleh 20 orang bersenjata."

579
00:45:01,832 --> 00:45:04,665
Dua puluh? Apa benar?

580
00:45:04,768 --> 00:45:08,295
Artinya ada geng lain yang merampok
bank di hari yang sama seperti kita.

581
00:45:08,405 --> 00:45:11,602
"Para buronan, yang menyebut
diri Geng James-Younger,

582
00:45:11,708 --> 00:45:14,472
"melepaskan menembakan ketika kabur
dari kota, melukai sheriff...

583
00:45:14,578 --> 00:45:16,773
"...dan tiga warga kota lainnya.

584
00:45:16,880 --> 00:45:19,713
Para pejabat Bank memperkirakan
kerugian sebesar $ 50.000."

585
00:45:19,783 --> 00:45:23,583
Lima puluh ribu dolar? Padahal
sama dengan 50.000 peso.

586
00:45:23,720 --> 00:45:27,679
"Marshal menyebutnya perampokan bank
pertama di siang bolong dalam sejarah AS."

587
00:45:27,824 --> 00:45:30,122
Masuk dalam sejarah. /
Aku bersulang untuk itu.

588
00:45:30,227 --> 00:45:32,695
Kita membuat sejarah? Itu
sesuatu yang bisa dibanggakan.

589
00:45:32,829 --> 00:45:35,297
Ya, sisa ceritanya
hanyalah omong kosong.

590
00:45:35,398 --> 00:45:39,562
Itu artinya lain kali akan mencatat
sejarah kita sendiri.

591
00:45:39,669 --> 00:45:41,330
Lanjutkan!

592
00:45:41,438 --> 00:45:44,999
Bartender! /  Wiski!

593
00:45:52,916 --> 00:45:56,613
Mereka saling tembak dengan para
pengawal  Pinkerton, melukai beberapa.

594
00:45:56,753 --> 00:45:59,688
Kemudian menyerbu kantor bendahara
lalu meledakan jalur rel.

595
00:45:59,823 --> 00:46:01,950
Berapa yang mereka ambil dari brankas?

596
00:46:02,092 --> 00:46:04,617
Tiga puluh lima ribu, Pak.
Dalam bentuk uang...

597
00:46:04,761 --> 00:46:08,253
...belum lagi beberapa mil
jalur rel yang hancur.

598
00:46:08,365 --> 00:46:11,391
Akan kubunuh mereka karena
meledakkan jalur kereta apiku.

599
00:46:12,936 --> 00:46:15,564
Sebenarnya, Pak, bukan mereka
yang meledakkan jalur rel.

600
00:46:15,672 --> 00:46:17,572
Lalu siapa?

601
00:46:17,674 --> 00:46:20,404
Kami yang melakukannya.

602
00:46:20,510 --> 00:46:23,001
Maksudku, orang² kita yang melakukannya.

603
00:46:23,113 --> 00:46:27,846
Pekerja kita memasang dinamit,
mereka dalam tekanan .

604
00:46:27,918 --> 00:46:31,217
Pinkerton, apa yang terjadi di sini?

605
00:46:31,354 --> 00:46:34,619
Pendapat profesionalku...

606
00:46:34,724 --> 00:46:38,244
…rupanya kali ini kau salah berurusan
dengan sekelompok anak–anak petani.

607
00:46:38,295 --> 00:46:42,595
Mereka harus ditangani. /
Dengan membakar rumah mereka?

608
00:46:42,699 --> 00:46:45,190
Kau takkan melakukannya?

609
00:46:45,302 --> 00:46:49,136
Oh, akan kulakukan, baik, tapi pertama-tama
akan kupastikan membunuh mereka semua.

610
00:46:51,141 --> 00:46:53,439
Aku ingin mereka ditangkap lalu digantung.

611
00:46:53,543 --> 00:46:57,206
Menurutmu juri di daerah ini berani
menghukum salah satu dari mereka?

612
00:46:57,314 --> 00:46:59,373
Aku meragukannya.

613
00:46:59,449 --> 00:47:02,043
Kita sudah memulai permainan yang
sangat menarik di sini, Tn. Rains.

614
00:47:02,152 --> 00:47:04,120
Ini bukan permainan.

615
00:47:04,254 --> 00:47:07,121
Tapi, aku khawatir lawan kita ini...

616
00:47:07,224 --> 00:47:09,124
…takkan sependapat.

617
00:47:10,594 --> 00:47:13,529
" Depot Rel Kereta  di
Rock Island Pacific dirampok...

618
00:47:13,663 --> 00:47:15,927
"…di dekat St. Louis, Missouri.

619
00:47:16,032 --> 00:47:17,932
"Geng James-Younger yang begitu berani...

620
00:47:18,034 --> 00:47:20,502
"…meski kalah jumlah dibanding
detektif Pinkerton,

621
00:47:20,604 --> 00:47:23,596
tapi penegak hukum kota itu tak cocok
jadi petarung dari Barat."

622
00:47:23,707 --> 00:47:25,607
Tulisan yang bagus.

623
00:47:25,709 --> 00:47:28,940
"Geng menghancurkan kantor
bidang konstruksi  Thaxton Switch,

624
00:47:29,045 --> 00:47:32,742
"yang berarti, selama beberapa bulan,
petani yang jujur bisa tidur nyenyak...

625
00:47:32,816 --> 00:47:36,843
…tanpa khawatir kereta api datang
untuk mencuri tanah mereka."

626
00:47:36,987 --> 00:47:40,388
Siapa yang menulisnya? Akan kulihat mereka
digantung tiap Selasa selama sebulan ini.

627
00:47:40,523 --> 00:47:43,117
Oh, itu bagian terbaiknya.

628
00:47:45,262 --> 00:47:48,595
"Artikel di atas yang dikirim
ke koran ini, ditulis oleh...

629
00:47:48,698 --> 00:47:51,599
… si begal Jesse James itu sendiri."

630
00:48:03,480 --> 00:48:06,278
Hei, lihat itu!
/ Apa itu?

631
00:48:07,450 --> 00:48:09,509
"Sebaiknya…"

632
00:48:09,619 --> 00:48:11,416
"…Pelan-pelan."

633
00:48:12,622 --> 00:48:14,590
"Ada dinamit…

634
00:48:14,724 --> 00:48:16,817
…di depan."

635
00:48:16,960 --> 00:48:20,327
"Terlambat."
"Matilah kau!"

636
00:48:22,065 --> 00:48:23,896


637
00:48:36,012 --> 00:48:38,708
Ya, Pak!

638
00:48:38,782 --> 00:48:41,114
Itu “denda” untuk para pengemudi.

639
00:48:49,859 --> 00:48:53,920
Sial!

640
00:48:54,030 --> 00:48:57,693
Terima kasih. Empat pembayaran lagi,
lalu kau akan terjebak di pegadaian.

641
00:48:57,801 --> 00:49:02,067
Kau harus lihat tagihan sebesar dua dolar ini.
Akhirnya kudapatkan hal lucu akhir-akhir ini.

642
00:49:02,172 --> 00:49:04,917
Selamat siang, Pak. /
Selamat siang. Bisa tukar kan cekini?

643
00:49:04,941 --> 00:49:07,671
Tentu saja, Pak.
/ Terima kasih.

644
00:49:07,777 --> 00:49:11,406
Pak, maaf, tapi cek ini palsu.

645
00:49:11,481 --> 00:49:14,314
Aku tak berpikir begitu.

646
00:49:14,417 --> 00:49:17,318
Aku harus melihat sisa uang yang ada
agar bisa kubandingkan jumlahnya.

647
00:49:17,454 --> 00:49:19,649
Ini metode ilmiah.

648
00:49:19,789 --> 00:49:21,814
Kudengar semua kemarahan itu.

649
00:49:21,958 --> 00:49:25,291
Ya, kau boleh bandingkan
jumlah uangnya, Tn...

650
00:49:25,395 --> 00:49:28,193
James. /
Jesse James?

651
00:49:28,298 --> 00:49:31,859
Ya, Pak. Itu gambar yang buruk.

652
00:49:31,968 --> 00:49:34,680
Ini semua yang kupunya, Pak. /
terima kasih. Menyenangkan sekali.

653
00:49:34,704 --> 00:49:36,604
Ya, Pak. /
Jaga dirimu baik-baik, paham?

654
00:49:37,941 --> 00:49:40,486
Sampai jumpa, Pak. Semoga harimu
menyenangkan. / Sampai jumpa.

655
00:49:40,510 --> 00:49:43,877
Pinkerton, kenapa kau tak bisa
menangkap para buronan ini?

656
00:49:43,980 --> 00:49:46,073
Ini masih awal permainan, Pak.

657
00:49:46,149 --> 00:49:50,108
Jesse James dan aku baru saling
belajar pergerakan masing-masing,

658
00:49:50,253 --> 00:49:52,244
coba saling memahami pola masing-masing.

659
00:49:52,389 --> 00:49:55,847
Tapi aku kehilangan jutaan dolar
selama berbulan-bulan...

660
00:49:55,992 --> 00:49:59,120
…di saat kau bermain catur dengan
para petani ini. / Bukan cuma petani, Pak.

661
00:49:59,229 --> 00:50:04,394
Mereka punya latar belakang 4 tahun
pengalaman dalam pertempuran.

662
00:50:04,501 --> 00:50:07,493
Mereka sangat disiplin dan memiliki
pemimpin yang karismatik.

663
00:50:07,604 --> 00:50:10,402
Misalkan aku harus merancang
geng penjahat yang sempurna,

664
00:50:10,507 --> 00:50:13,135
inilah geng yang akan kubentuk.

665
00:50:15,278 --> 00:50:18,076
Jadi apa yang bisa kau ceritakan?

666
00:50:18,148 --> 00:50:21,140
Ini akan jadi musim dingin yang panjang.

667
00:50:21,251 --> 00:50:23,048


668
00:50:23,186 --> 00:50:26,644
Ayo pergi!

669
00:50:29,759 --> 00:50:32,626
Ambil jalan ini. Ayo!

670
00:50:33,863 --> 00:50:36,457


671
00:50:36,566 --> 00:50:38,693
Ayo, Anak-anak! Cepat!

672
00:50:42,105 --> 00:50:45,438
Maju!

673
00:50:45,542 --> 00:50:49,603


674
00:51:18,508 --> 00:51:21,568
Wah! Tak pernah terpikir
pengejaran ini akan berakhir.

675
00:51:21,678 --> 00:51:24,579
Ya, mereka sangat gigih sekali.

676
00:51:24,647 --> 00:51:26,945
Itu pengejaran terlama yang kita alami.

677
00:51:27,050 --> 00:51:29,450
Jesse, kita perlu bicara.
/ Tentu, Sepupu.

678
00:51:29,552 --> 00:51:33,113
Semua surat kabar menyebut
geng kita ini James-Younger.

679
00:51:33,256 --> 00:51:35,156
Benar? /  Ya.

680
00:51:35,258 --> 00:51:37,556
Kenapa dengan geng Younger-James ini?

681
00:51:37,660 --> 00:51:39,992
Kita ada tiga Younger dan dua James.

682
00:51:40,096 --> 00:51:42,223
Aku suka nama geng  kita James-Younger.

683
00:51:42,332 --> 00:51:45,344
Jim, nanti kugampar juga kau.
Jangan turut campur.

684
00:51:45,368 --> 00:51:49,361
Jimmy sdgn galau, Cole.
Nama  "Younger -James " membingungkannya.

685
00:51:49,472 --> 00:51:51,997
Bagaimana menurutmu, Bob?
/ Baiklah.

686
00:51:52,108 --> 00:51:56,670
Katakanlah kita menyatroni bank, dan kita
berteriak, "Kamilah Geng Younger-James!"

687
00:51:56,779 --> 00:51:59,771
Orang-orang pasti berpikir,
"Geng Younger-James?"

688
00:51:59,849 --> 00:52:02,249
"Apa ada geng Older-James?
/ Hei!

689
00:52:02,352 --> 00:52:05,287
Kenapa kita tak pernah mendengar
Geng Older-James?"

690
00:52:05,388 --> 00:52:08,068
Jadi mereka hanya ingin tahu
bukannya mengangkat tangan.

691
00:52:08,191 --> 00:52:12,059
Itu tak bisa diperdebatkan, Cole. /
Apa kita bahkan punya Ibu yang sama?

692
00:52:12,161 --> 00:52:16,928
Begitukah? Apa ada yang mendengarku?
Dengar, aku punya sedikit ide.

693
00:52:17,033 --> 00:52:20,764
Jika aku membunuhmu, lalu kubunuh Jim.
Aku tak perlu berargumen lagi .

694
00:52:21,137 --> 00:52:24,072
Pinkerton? Ini sudah delapan bulan.

695
00:52:24,173 --> 00:52:26,937
Kulihat penjegalan dan perampokan.

696
00:52:27,043 --> 00:52:29,603
Aku tak melihat ujung permasalahannya.

697
00:52:29,712 --> 00:52:33,341
Gerombolan James ini  sebagian besar pernah
berurusan dengan penegak hukum setempat.

698
00:52:33,416 --> 00:52:36,214
Terus terang tak cocok untuk
melawan geng licik ini.

699
00:52:36,319 --> 00:52:38,253
Bagaimana dengan detektifmu?
/ Dengar!

700
00:52:38,354 --> 00:52:40,049
Diam.

701
00:52:41,524 --> 00:52:44,857
Sekarang...

702
00:52:44,961 --> 00:52:47,088
…aku harus memburunya.

703
00:52:47,196 --> 00:52:51,565
Aku harus masuk ke dalam pikirannya.

704
00:52:51,668 --> 00:52:54,068
Aku harus mengantisipasinya.

705
00:52:55,505 --> 00:52:58,668
Dan itu perlu waktu.
/ Waktu, waktu, waktu.

706
00:52:58,775 --> 00:53:00,675
Aku tak percaya semua ini.

707
00:53:00,777 --> 00:53:03,473
Apa kau percaya ada kota-kota
tertentu di Missouri...

708
00:53:03,580 --> 00:53:06,344
…di mana geng James terlihat
secara terbuka di jalanan...

709
00:53:06,416 --> 00:53:08,714
…sebagai pahlawan?
/ Bagaimana bisa?

710
00:53:08,818 --> 00:53:11,651
Karena mereka beramal.

711
00:53:11,788 --> 00:53:15,724
Mereka memberikan uangnya
pada gereja-gereja dan para petani

712
00:53:15,858 --> 00:53:18,437
Mereka membagi uang hasil
rampokan yang begitu banyak,

713
00:53:18,461 --> 00:53:20,361
bahkan mereka membangun sekolah.

714
00:53:20,463 --> 00:53:24,331
Itu uangku. / Kalau begitu, Pak,
kita harus membakar sekolahnya.

715
00:53:24,434 --> 00:53:28,336
Itucara untuk memenangkan
kembali pihak kita.

716
00:53:28,438 --> 00:53:32,932
Pinkerton, ratusan orang kehilangan nyawa
untuk membangun rel kereta api ini,

717
00:53:33,042 --> 00:53:36,637
tapi mereka sudah melakukan pekerjaannya.

718
00:53:36,746 --> 00:53:40,807
Sekarang,  Jesse James ini,
yang merupakan tugasmu.

719
00:53:40,883 --> 00:53:42,510
Kerjakan saja tugasmu itu.

720
00:53:42,619 --> 00:53:46,487
Kalau begitu biarkan aku melakukannya
sesuai dengan yang kuanggap cocok,

721
00:53:46,589 --> 00:53:48,489
tanpa gangguan.

722
00:53:48,591 --> 00:53:53,358
Apa yang mau kau ceritakan? /
Ini akan jadi musim semi yang panjang.

723
00:53:53,463 --> 00:53:55,808
Jika mereka hanya menyerahkan uang saja
dan tak perlu menembak kita,

724
00:53:55,832 --> 00:53:57,732
takkan ada banyak pembunuhan.

725
00:54:03,506 --> 00:54:06,304
Apa itu? /
Ini kaki kelinci keberuntunganku.

726
00:54:06,409 --> 00:54:09,139
Kuambil dari seseorang yang mati di sana.

727
00:54:09,245 --> 00:54:12,646
Aku tak yakin jimatnya berhasil, Loni.
/ Apa?

728
00:54:12,715 --> 00:54:15,878
Jesse James! /
Boleh kuminta tanda tanganmu?

729
00:54:18,921 --> 00:54:22,152
Ini membawa kita ke Barat.

730
00:54:22,258 --> 00:54:25,091
Lane, Grogan, kau ambil posisi ini.
Ambil kota-kota ini.

731
00:54:25,194 --> 00:54:27,128
Kau mengingatkanku...

732
00:54:27,263 --> 00:54:30,994
Ini, tulis saja sendiri.
Aku tak mau menuliskannya.

733
00:54:31,100 --> 00:54:33,830
Mata biru-hijaumu mengingatkanku...

734
00:54:33,936 --> 00:54:38,168
...akan hamparan tanah di langit.
/ Tanah di langit.

735
00:54:40,476 --> 00:54:44,412
Tulisan yang "bahkan di sini." Mungkin kau
ingin mengubahnya jadi,"Mengingatkanmu."

736
00:54:44,480 --> 00:54:48,382
Begini saja, tolong tuliskan semuanya.

737
00:55:23,286 --> 00:55:26,255
Baiklah, Pak, sepertinya kita tahu
bagaimana melakukannya.

738
00:55:26,355 --> 00:55:28,721
Satu kali saja kesalahan,
kuledakkan kepalamu!

739
00:55:28,825 --> 00:55:32,317
Bob? /
Kau dengar aku, Jesse!

740
00:55:32,462 --> 00:55:36,899
Kau tahu bagaimana
gilanya aku! Aku gila!

741
00:55:36,999 --> 00:55:39,991
Bob.

742
00:55:40,103 --> 00:55:42,833
Ki ta ada masalah, Dik?
/ Terus terang, ya.

743
00:55:42,939 --> 00:55:46,397
Aku merasa sedikit... ditinggalkan.

744
00:55:46,509 --> 00:55:49,273
Tentang poster itu, bukan?
/ Ya.

745
00:55:49,378 --> 00:55:53,314
Jelas seseorang tak mengerti
pikiran orang lain soal perampokan.

746
00:55:53,382 --> 00:55:56,977
Tuan-tuan, kita sedang
melakukan sesuatu di sini.

747
00:55:57,086 --> 00:55:59,145
Ya, Bob kecewa. /
Gara-gara poster itu?

748
00:55:59,288 --> 00:56:03,190
Ya. / Jangan bilang "ya" dengan
nada suara seperti itu!

749
00:56:03,326 --> 00:56:05,794
Ini penting!
/ Baik.

750
00:56:05,928 --> 00:56:08,761
Maaf atas keterlambatan ini,
tapi kami harus segera...

751
00:56:08,865 --> 00:56:11,698
...mendinginkan Bob Younger “Gila” ini.

752
00:56:11,801 --> 00:56:16,500
Ya. Bob bisa bunuh seseorang hanya karena
bersin saja. Dia penembak terbaik geng ini.

753
00:56:16,606 --> 00:56:18,540
Lebih baik dibandingmu, Jesse?

754
00:56:18,641 --> 00:56:23,044
Bob Younger ini, mengajariku bagaimana
caranya menembak.

755
00:56:23,146 --> 00:56:25,546
Sekarang...

756
00:56:25,615 --> 00:56:28,607
Bagaimana kalau kita
kembali ke perampokan?

757
00:56:28,718 --> 00:56:30,618
Tentu saja.

758
00:56:30,753 --> 00:56:32,948
Itu artinya sekarang, Tuan!

759
00:56:35,091 --> 00:56:37,389
Sekarang.

760
00:56:39,929 --> 00:56:42,193
Ayo, bicaralah padaku

761
00:56:42,298 --> 00:56:45,699
Bicaralah sekali lagi. Kumohon.

762
00:56:45,802 --> 00:56:48,896
! Ya / Sial, Loni, kau beruntung.

763
00:56:49,005 --> 00:56:52,736
Pria paling beruntung di Barat. Sekarang aku
berkuda bersama Jesse James.

764
00:56:56,412 --> 00:56:59,279
Kau baik-baik saja, Jesse?
/ Kau minum wiski, Jim?

765
00:56:59,348 --> 00:57:02,215
Kau terlalu muda untuk minum wiski.

766
00:57:02,318 --> 00:57:05,598
Tak terlalu muda untuk menembak seseorang,
tak terlalu muda untuk minum wiski.

767
00:57:07,156 --> 00:57:09,056


768
00:57:10,860 --> 00:57:14,421
Jim, kau pernah bersama gadis?

769
00:57:14,530 --> 00:57:16,623
Malam ini?

770
00:57:16,732 --> 00:57:20,361
Kenapa? Aku sedang bersiap untuk
menyalakan pesona seorang Younger.

771
00:57:22,638 --> 00:57:25,402
Tapi, tak persis begitu. /
Kau pernah bersama seorang gadis?

772
00:57:25,508 --> 00:57:27,738
Tentu saja aku pernah bersama gadis.

773
00:57:31,714 --> 00:57:34,354
Dengar, aku tak mau salah satu
dari wanita bayaran itu.

774
00:57:34,450 --> 00:57:38,318
Kau tahu maksudku?
/ Sepertinya begitu.

775
00:57:38,454 --> 00:57:41,116
Maksudku, kau, Frank, Cole, bahkan Bob,

776
00:57:41,257 --> 00:57:43,802
bisa dapatkan semua gadis karena
kalian tampan dan terkenal.

777
00:57:43,826 --> 00:57:46,954
Mereka hanya melihatku
seolah aku ini adik bayimu.

778
00:57:49,699 --> 00:57:53,965
Jangan bilang-bilang yang lain. /
Aku bersumpah. Tak sepatah kata pun.

779
00:57:58,441 --> 00:58:01,706
Kau baik-baik saja?
/ Kau tahu...

780
00:58:01,811 --> 00:58:04,780
Aku juga tak bisa minum.

781
00:58:04,847 --> 00:58:08,783
Aku mau ke luar dulu lalu muntah.
/ Lakukan saja, cepatlah.

782
00:58:08,885 --> 00:58:11,115
Hei, Loni.

783
00:58:11,254 --> 00:58:13,245
Oh, Ya!

784
00:58:13,389 --> 00:58:18,759
Ayo pergi, Manisku.  Panggil saja aku
"Si Beruntung" Loni Packwood.

785
00:58:18,861 --> 00:58:21,352
Rute baru untuk kereta api
sudah selesai, Pak.

786
00:58:21,464 --> 00:58:23,625
Parker? / Ya pak?

787
00:58:23,733 --> 00:58:26,224
Apa ini? / Yang ini, Pak?

788
00:58:26,335 --> 00:58:29,566
Jenkins akan menjelaskan .

789
00:58:31,274 --> 00:58:33,469
Pak! / Jenkins.

790
00:58:33,576 --> 00:58:38,013
Ya, baik, kita sudah lakukan studi keuangan...

791
00:58:38,080 --> 00:58:41,049
...dari biaya konstruksi untuk
memproyeksikan... /  Jenkins!

792
00:58:41,150 --> 00:58:45,052
Ini, lebih hemat untuk mengelilingi
wilayah Jesse James, Pak.

793
00:58:46,289 --> 00:58:50,225
Bahkan dengan jalan memutar
dan jalur tambahan,

794
00:58:50,359 --> 00:58:54,125
Ini... lebih murah.

795
00:58:56,098 --> 00:58:59,693
Jadi kau bilang..

796
00:58:59,802 --> 00:59:02,270
...bahwa Jesse James sudah menang?

797
00:59:03,973 --> 00:59:07,602
Oh, tidak. Tidak.

798
00:59:07,710 --> 00:59:11,168
Kau lihat, tiap tiga bulan sekali
geng James Gang memutar kembali...

799
00:59:11,280 --> 00:59:13,544
...Ke sekitar Liberty, Missouri,

800
00:59:13,616 --> 00:59:17,108
Dan mereka selalu melakukan pekerjaan
sebelum kembali. / Jadi?

801
00:59:17,253 --> 00:59:21,519
Jadi hanya ada empat bank dalam radius
perjalanan mereka yang belum dirampok.

802
00:59:21,624 --> 00:59:24,024
Bisa kau tempatkan orang-orangmu di sana?

803
00:59:24,126 --> 00:59:26,026
Tak perlu.

804
00:59:26,128 --> 00:59:30,064
Aku punya alat yang jauh lebih baik untuk
mempersempit menuju satu bank saja.

805
00:59:30,166 --> 00:59:35,229
Apa itu? / Kebencian padamu.

806
00:59:35,338 --> 00:59:37,306


807
00:59:37,406 --> 00:59:40,466
Jesse.

808
00:59:40,576 --> 00:59:44,706
Ada seseorang yang mendapatkan
rasa hormat di sini.

809
00:59:44,780 --> 00:59:49,376
Akhirnya. Kau layak mendapatkannya, Bob.
Ini sudah waktunya.  / Terima kasih.

810
00:59:49,485 --> 00:59:53,478
Dengar, Jesse, kita punya masalah.

811
00:59:53,622 --> 00:59:55,522
Tentang Cole.

812
00:59:55,624 --> 00:59:57,854
Ah, dia memang sedang
jutek akhir-akhir ini.

813
00:59:57,960 --> 01:00:02,021
Dia merencanakan pekerjaan.
/ Apa?

814
01:00:02,131 --> 01:00:06,864
Dengar, dia saudaraku, dan aku tak mau
memulai masalah. / Katakan saja.

815
01:00:06,969 --> 01:00:10,029
Cole, apa kau yakin?
/ Begini saja, Nak.

816
01:00:10,139 --> 01:00:12,699
Ini akan jadi skor yang terbesar .
/ Ada rencana apa?

817
01:00:12,808 --> 01:00:16,744
Hyperion Bank.
Dua hari berkuda dari Liberty.

818
01:00:16,846 --> 01:00:20,782
Ada $ 100.000 uang kereta api di sana.
/ Itu berita di koran, ya?

819
01:00:20,850 --> 01:00:23,662
Sepertinya tak mungkin. /
Jika kau baca dulu, tak masalah.

820
01:00:23,686 --> 01:00:26,883
Apa yang ingin kau katakan, Cole?

821
01:00:27,023 --> 01:00:29,334
Jesse, aku sudah merampok
banyak bank sama sepertimu.

822
01:00:29,358 --> 01:00:31,837
Aku tahu kota ini, aku tahu bank ini,
dan kukatakan itu pekerjaan mudah.

823
01:00:31,861 --> 01:00:34,221
Sepertinya kau lupa siapa
yang berwenang. / Jesse.

824
01:00:36,565 --> 01:00:41,127
Kau yang berwenang?
Kita sudah bukan mitra lagi, Jesse?

825
01:00:41,237 --> 01:00:44,695
Mari kuluruskan. Kau menyuruh Cole Younger
kapan dan kemana untuk berkuda?

826
01:00:44,807 --> 01:00:47,619
Cole, dia tak bermaksud apa-apa. /
Kau mau menentangku sekarang, Frank?

827
01:00:47,643 --> 01:00:51,545
Tidak.  / Jadi itu artinya
aku yang menentangmu?

828
01:00:51,614 --> 01:00:53,946
Kami tak mau. Tidak.

829
01:00:54,050 --> 01:00:57,679
Tak satu pun dari kami para idiot miskin
ingin melawan Jesse James.

830
01:00:57,820 --> 01:01:00,755
Buronan terbesar yang pernah hidup.

831
01:01:00,890 --> 01:01:02,915
Itu yang dikatakan surat kabar.

832
01:01:03,059 --> 01:01:05,637
Tak berguna bagimu, bahkan geng ini tak bisa
temukan pantat kambing dengan tongkat.

833
01:01:05,661 --> 01:01:08,152
Kau hanya hebat sendirian
akhir-akhir ini, Jesse.

834
01:01:08,264 --> 01:01:11,665
Menurutmu begitu?
Kalian semua?

835
01:01:13,536 --> 01:01:15,436
Frank?

836
01:01:16,839 --> 01:01:19,273
Satu kali salah satu dari kita
datang dengan sebuah ide..

837
01:01:19,375 --> 01:01:21,853
Sebuah ide yang buruk. /
Hei, aku pernah melewati perang, kau paham?

838
01:01:21,877 --> 01:01:24,471
Dan hampir saja digantung
di masa damai. / Astaga!

839
01:01:24,547 --> 01:01:27,380
Cole!

840
01:01:41,564 --> 01:01:44,192
Nak, kita tak perlu ini!

841
01:01:44,300 --> 01:01:47,360
Aku prajurit yang lebih hebat, Jesse!
/ Dan aku buronan yang lebih hebat!

842
01:01:47,470 --> 01:01:49,734
Kalian berdua benci jalur kereta api itu!
Itu yang terpenting!

843
01:01:49,839 --> 01:01:52,417
Selesaikan tugasnya, dan Thaddeus Rains
takkan pernah datang ke barat lagi!

844
01:01:52,441 --> 01:01:54,705
Kau bicara apa?
/ Itu uangnya.

845
01:01:54,810 --> 01:01:56,937
Dia membayar gaji dari kekayaannya sendiri.

846
01:01:57,046 --> 01:01:59,480
Kau ingin menyakiti Thaddeus Rains,
bukan begitu, Jesse?

847
01:01:59,548 --> 01:02:02,676
Ayo, Nak! Simpan lagi senjatanya
/ Aku tetap tak suka semua ini.

848
01:02:02,785 --> 01:02:06,721
Kalau begitu biar aku saja
yang jalankan, Jendral Lee! /  Jesse.

849
01:02:08,290 --> 01:02:10,554
Jesse!

850
01:02:13,295 --> 01:02:15,195
Kau menginginkannya?

851
01:02:17,600 --> 01:02:19,693
Baiklah.

852
01:02:20,903 --> 01:02:23,201
Kita rampok bank itu.

853
01:02:29,678 --> 01:02:33,671
Kau pasti tersenyum setelah punya
uang di sakumu, Sepupu.

854
01:02:38,787 --> 01:02:42,382
Cole Younger akan membuat
semua orang kaya!

855
01:03:14,323 --> 01:03:16,257
Semuanya angkat tangan!

856
01:03:16,358 --> 01:03:18,690
Kami merampok bank ini.
/ Minggir ke sana!

857
01:03:18,794 --> 01:03:22,074
Semua orang lakukan apa diperintahkan,
tak seorang pun mati. Tangan diatas!

858
01:03:33,142 --> 01:03:35,872
Oh, tidak.

859
01:04:29,598 --> 01:04:32,795
Mana yang harus kutembak duluan?
/ Tak seorang pun.

860
01:04:32,901 --> 01:04:34,994
Jesse! Kau baik² saja?

861
01:04:40,209 --> 01:04:43,872
Siap menuju ujung jalan!

862
01:04:43,979 --> 01:04:46,971
Lihat itu! / Sial!

863
01:04:53,255 --> 01:04:56,122
Bajingan!

864
01:04:57,293 --> 01:05:01,161
Cepat, masuk!

865
01:05:02,564 --> 01:05:05,089
Ada selusin lain di belakang. /
Mereka membuat kita terburu-buru?

866
01:05:05,200 --> 01:05:08,226
Bukan, mereka hanya jaminan
kita untuk lari.

867
01:05:10,139 --> 01:05:12,869
Inside! Demi Tuhan, bergerak!

868
01:05:12,975 --> 01:05:14,875
Masuk!

869
01:05:16,011 --> 01:05:18,172
Punya ide, Dik?

870
01:05:22,584 --> 01:05:24,484
Ya, Tuhan.

871
01:05:30,659 --> 01:05:33,321


872
01:05:40,035 --> 01:05:42,731


873
01:05:50,546 --> 01:05:52,605
Ya, Tuhan.

874
01:06:11,967 --> 01:06:14,128
Oh, sial! Lari!

875
01:06:29,785 --> 01:06:32,253
Ayo tembak!

876
01:06:38,894 --> 01:06:40,794
Awas!

877
01:06:54,977 --> 01:06:58,140
Sial!

878
01:06:58,213 --> 01:07:00,374
Ayo semua pergi! Cepat!

879
01:07:02,985 --> 01:07:06,216
Ayo pergi. Ayo!

880
01:07:06,355 --> 01:07:10,689
Cepat! Ayo!

881
01:07:16,799 --> 01:07:19,632
Jimmy!

882
01:07:24,907 --> 01:07:27,603
Sial! / Lihat apa yang mereka
lakukan pada kota ini.

883
01:07:34,349 --> 01:07:38,149
Tenanglah, semua pasti baik-baik saja.

884
01:07:41,723 --> 01:07:44,157
Baiklah. Kau istirahat saja dulu.

885
01:07:44,259 --> 01:07:46,659
Bob, ambilkan perban. /
Bagaimana kalau wiski?

886
01:07:46,762 --> 01:07:48,821
Terlalu muda untuk wiski.

887
01:07:48,931 --> 01:07:53,800
Sepertinya kali ini kami akan buat
pengecualian, Jim. / Adikku... Maaf.

888
01:07:53,902 --> 01:07:56,598
Kau paham, Jim? Maafkan aku.

889
01:07:56,705 --> 01:07:59,230
Ini hal terbaik dalam hidupku.

890
01:08:03,479 --> 01:08:05,538
Aku terkenal, kalian tahu?

891
01:08:05,614 --> 01:08:08,139
Ya.

892
01:08:19,962 --> 01:08:22,057
Adikku.

893
01:08:36,512 --> 01:08:40,107
Dia masih kecil. /
Dia sudah cukup besar.

894
01:08:40,182 --> 01:08:44,243
Dia anak kecil berkuda bersama penjahat
paling terkenal di Barat, Frank.

895
01:08:44,386 --> 01:08:46,411
Bagaimana dia mau menolak?

896
01:08:46,555 --> 01:08:49,922
Perusahaan kereta membuatnya marah juga.
Kau tak bisa menghentikannya.

897
01:08:51,960 --> 01:08:54,554
Untuk pria tercerdas yang kukenal
kau buruk dalam berbohong.

898
01:08:56,798 --> 01:08:58,857
Perang melawan perusahaan kereta.

899
01:08:59,968 --> 01:09:02,198
Apa yang kupikirkan?

900
01:09:02,304 --> 01:09:06,365
Aku yakin saat itu tampak
seperti ide yang bagus.

901
01:09:06,475 --> 01:09:09,808
Aku berhenti.
/ Kau berhenti?

902
01:09:12,948 --> 01:09:16,008
Kita berkuda selama setahun dan
berdarah-darah, dan kau mau berhenti?

903
01:09:16,118 --> 01:09:18,018
Siapa berikutnya, Cole?

904
01:09:19,221 --> 01:09:21,689
Kau? Aku? Bob?

905
01:09:21,823 --> 01:09:24,656
Tak bisa kembali ke kehidupan kita, Jesse.

906
01:09:24,760 --> 01:09:28,787
Aku takkan mengaturmu, Clell.
Kau ingin pergi dengan Cole, tak masalah.

907
01:09:28,897 --> 01:09:32,060
Frank?

908
01:09:33,435 --> 01:09:36,927
Silakan. Pergi dari sini.

909
01:09:37,039 --> 01:09:40,406
Jangan kembali saat kau tahu tak bisa
bertani dengan pistol.

910
01:10:22,884 --> 01:10:25,250
Jesse.

911
01:10:27,422 --> 01:10:29,049
Apa yang kaupikirkan?

912
01:10:29,191 --> 01:10:31,625
Ada penegak hukum dan pemburu hadiah
di seluruh negeri ini.

913
01:10:31,760 --> 01:10:34,488
Aku harus bertemu denganmu.
Aku akan menikah.

914
01:10:34,796 --> 01:10:36,896
Aku tak mengerti.

915
01:10:36,999 --> 01:10:40,400
Dia wanita tercantik di dunia.

916
01:10:40,502 --> 01:10:42,595
Aku selalu teringat padanya.

917
01:10:46,608 --> 01:10:49,873
Zee, dengar, aku sudah berhenti jadi penjahat.

918
01:10:51,113 --> 01:10:53,707
Tinggalah di rumahku...

919
01:10:53,815 --> 01:10:55,806
... dan di hatiku.

920
01:10:56,918 --> 01:10:58,852
Jadilah istriku.

921
01:11:11,132 --> 01:11:12,932
Apakah itu iya?

922
01:11:20,676 --> 01:11:23,839
Aku tak pernah membayangkan
kita di tempat seperti ini.

923
01:11:23,945 --> 01:11:27,005
Itu sebabnya aku memilihnya.
Kita bisa memulai hidup baru di sini, Zee.

924
01:11:27,082 --> 01:11:32,520
Kaupikir kau akan bahagia di sini di Florida,
Tn. James, tanpa semua kesenangan itu?

925
01:11:32,654 --> 01:11:35,088
Aku punya dirimu.
Kau akan membuatku sibuk.

926
01:11:35,190 --> 01:11:39,024
Aku merencanakan kita menginap
di hotel.

927
01:11:39,127 --> 01:11:43,530
Lalu aku akan melakukan sesuatu
yang sudah sangat lama terpendam.

928
01:11:43,632 --> 01:11:47,864
Tunggu dulu! Ada hal-hal tertentu yang harus
menunggu sampai setelah pernikahan.

929
01:11:47,969 --> 01:11:50,267
Pak kusir, perubahan rencana.

930
01:11:50,372 --> 01:11:52,932
Bisa tolong bawa kami ke gereja terdekat?

931
01:11:53,041 --> 01:11:56,568
"Jesse Woodson James."

932
01:11:56,678 --> 01:12:00,580
Jesse James. Si Jesse James?

933
01:12:00,649 --> 01:12:04,949
Aku bisa saja berbohong, tapi aku ingin
pernikahan ini sah.

934
01:12:05,087 --> 01:12:08,716
Dan aku berusaha memulai kehidupan baru di sini,
jadi aku tergantung pada...

935
01:12:08,857 --> 01:12:10,916
Kebijaksanaan. /
... kebijaksaananmu.

936
01:12:11,059 --> 01:12:14,460
Tuan, aku seorang pendeta...
/ Terima kasih.

937
01:12:14,563 --> 01:12:18,727
... yang butuh memperbaiki
atap gereja yang bocor.

938
01:12:19,835 --> 01:12:21,735
Tentu.

939
01:12:24,906 --> 01:12:28,171
Sekarang... mari kita minum.

940
01:12:28,276 --> 01:12:30,574
Di gereja?

941
01:12:30,679 --> 01:12:33,239
Komuni suci!

942
01:12:33,482 --> 01:12:36,451
Semoga harimu menyenangkan. /
Angkat tangan! Ini perampokan!

943
01:12:36,551 --> 01:12:39,679
Minggir! Brangkasnya! Sekarang!

944
01:12:39,821 --> 01:12:41,948
Tentu.

945
01:12:44,926 --> 01:12:47,156
Tuan?
/ Apa?

946
01:12:48,296 --> 01:12:50,196
Di mana JesseJames?

947
01:12:50,298 --> 01:12:54,758
Ini Younger Gang. Paham?
Younger Gang!

948
01:12:54,870 --> 01:12:59,739
Tapi Youngers pergi bersama JesseJames.
/ Hei! Kau ingin mati?

949
01:12:59,841 --> 01:13:01,741
Tidak.

950
01:13:01,843 --> 01:13:05,973
Dulu pergi bersama.
Sekarang tidak lagi. Paham?

951
01:13:06,047 --> 01:13:10,006
Brangkasnya! Sekarang! Paham?
/ Baiklah.

952
01:13:10,118 --> 01:13:13,053
JesseJames tak pernah membentak orang-orang.

953
01:13:38,980 --> 01:13:42,472
Cole, ini hasil rampokan yang terbaik!

954
01:13:42,584 --> 01:13:45,109
Masih terlalu lama.
Orang biasanya patuh.

955
01:13:45,253 --> 01:13:48,814
Itu karena reputasi genk.

956
01:13:48,957 --> 01:13:52,825
Selama orang berpikir Jesse masih berkeliaran,
kita takkan disegani.

957
01:13:52,928 --> 01:13:57,024
Cole, kita penjahat. Bukanlah
pekerjaan terhormat, jika paham maksudku.

958
01:13:57,132 --> 01:14:00,295
Bob, tinggalkan aku sendiri, oke?
Pergi sana.

959
01:14:03,438 --> 01:14:06,635
Hmm. /
"Hmm" apa?

960
01:14:06,741 --> 01:14:10,609
"Kehidupan James Gang tidak selalu
merampok, baku tembak dan membunuh.

961
01:14:10,712 --> 01:14:14,307
"Pemuda Missouri ini punya selera
untuk wanita,

962
01:14:14,382 --> 01:14:19,342
terutama ketampanan dan karisma Jesse James."
/ Apa?

963
01:14:19,487 --> 01:14:23,355
"Blazing Guns of the West".
Kisah nyata tentang Jesse James."

964
01:14:23,458 --> 01:14:26,222
Hanya 10 sen di lobi hotel.
/ Aku mau lihat.

965
01:14:26,328 --> 01:14:28,728
Aku belum selesai.

966
01:14:28,830 --> 01:14:33,392
"Ketika dia melenggang ke bar, taji sepatunya
berdenting dan kantongnya penuh dengan emas,

967
01:14:33,501 --> 01:14:37,961
para wanita berbondong-bondong mengelilinginya
bagaikan lalat ke manisan apel."

968
01:14:38,073 --> 01:14:40,803
Seperti yang kubilang, "Hmm."

969
01:14:40,909 --> 01:14:42,877
Sayang...

970
01:14:42,978 --> 01:14:46,106
Kau takkan percaya dengan
novel konyol murahan itu, kan?

971
01:14:49,684 --> 01:14:52,551
Berenang.

972
01:14:52,687 --> 01:14:55,178
Berenang itu bagus.

973
01:15:16,544 --> 01:15:19,035
Jangan menoleh ke belakang.

974
01:15:20,181 --> 01:15:22,081
Apa?

975
01:15:23,218 --> 01:15:25,880
Jika kau tidak melihatnya,
maka itu tidak nyata.

976
01:15:30,759 --> 01:15:32,659
Jesse James!

977
01:15:36,231 --> 01:15:39,530
Kau ditangkap!

978
01:15:56,151 --> 01:15:59,279
Mereka menangkap Jesse!

979
01:16:01,423 --> 01:16:04,824
Apa yang telah kaulakukan?
/ Apa itu, Bob?

980
01:16:04,960 --> 01:16:09,693
Apa yang telah kaulakukan, Cole?
/ Aku tidak melakukan apa pun, Bob.

981
01:16:09,798 --> 01:16:12,699
Sumpah.

982
01:16:15,971 --> 01:16:18,804
Sumpah atas makam Jimmy.

983
01:16:25,246 --> 01:16:29,307
Bob... kau tahu Cole takkan pernah
melakukan hal seperti itu.

984
01:16:29,417 --> 01:16:34,480
Dia dan Jesse sahabat sejati...
sepupuan...

985
01:16:34,622 --> 01:16:36,886
saudara sedarah.

986
01:16:36,992 --> 01:16:39,552
Bob.

987
01:16:55,010 --> 01:16:57,672
Maaf, Cole.

988
01:17:29,878 --> 01:17:34,212
Kami memindahkanmu besok. /
Tapi aku suka presidential suite.

989
01:17:34,282 --> 01:17:36,546
Kau akan dapat ruangan yang sama.

990
01:17:36,651 --> 01:17:40,747
Tapi hotel di Washington, D.C.
/ Bagus.

991
01:17:40,889 --> 01:17:45,451
Kau takkan dapat pengadilan yang adil di sini
di depan para simpatisan Jesse James.

992
01:17:45,593 --> 01:17:48,159
Tapi aku akan dapat pengadilan yang adil
dengan juri yang dibayar oleh Thaddeus Rains?

993
01:17:48,180 --> 01:17:50,531
Benar sekali.

994
01:17:50,632 --> 01:17:53,999
Apa kau yang memerintahkan membakar rumah-rumah?
/ Bukan aku.

995
01:17:54,102 --> 01:17:56,502
Aku bersalah atas banyak hal, tapi...

996
01:17:56,604 --> 01:18:01,735
... pada hari itu adalah perintah
Tn. Thaddeus Rains dan Parker.

997
01:18:05,046 --> 01:18:09,278
Ini luka karenamu. / Kau hampir
menghentikan karirku sebelum dimulai.

998
01:18:09,384 --> 01:18:12,217
Sayang sekali.

999
01:18:13,888 --> 01:18:16,186
Kami akan menggantungmu.

1000
01:18:17,292 --> 01:18:19,487
Ya, aku tahu.

1001
01:18:19,594 --> 01:18:21,562
Apakah sepadankan?

1002
01:18:21,696 --> 01:18:26,998
Aku seharusnya sudah membunuh Thaddeus Rains.
/ Tugasku untuk mencegah itu.

1003
01:18:27,102 --> 01:18:29,536
Aku belum digantung.

1004
01:18:29,637 --> 01:18:32,629
Dasar bajingan kecil yang sombong!

1005
01:18:34,642 --> 01:18:36,542
Oh, kau akan merindukanku.

1006
01:18:36,644 --> 01:18:38,544
Tidak.

1007
01:18:38,613 --> 01:18:41,309
Aku akan menggantungmu.

1008
01:18:41,416 --> 01:18:45,750
Tapi aku mungkin akan merindukanmu sedikit.

1009
01:18:52,794 --> 01:18:56,195
Hadap depan! Maju.

1010
01:18:57,799 --> 01:18:59,699
Ayo cepat!

1011
01:19:01,636 --> 01:19:04,002
Jadi, ini orangnya.

1012
01:19:04,105 --> 01:19:09,202
Aku ingat dirimu. /
Kau Parker. Aku juga ingat dirimu.

1013
01:19:09,310 --> 01:19:13,007
Kau membunuh ibuku. /
Bagaimana kau bisa tahu?

1014
01:19:13,081 --> 01:19:15,982
Sekarang dia bukan ancaman, kan, Pinkerton?

1015
01:19:16,084 --> 01:19:19,178
Jika kau merasa begitu,
aku bisa melepaskan rantainya.

1016
01:19:19,320 --> 01:19:21,948
Kau mencuri ribuan, membuatku rugi
puluhan juta dolar,

1017
01:19:22,090 --> 01:19:24,115
keterlambatan kontruksi berulan-bulan.

1018
01:19:24,259 --> 01:19:27,194
Aku berharap bisa menggantungmu
setiap pagi selama satu abad.

1019
01:19:30,098 --> 01:19:32,157
Oh, kau suka itu?

1020
01:19:32,267 --> 01:19:34,167
Emas padat. Ayahku yang membuatnya.

1021
01:19:34,269 --> 01:19:36,737
Ketika dia mulai kereta api ini,
dia memberikan ini padaku.

1022
01:19:36,838 --> 01:19:41,241
Akan kuberikan ini pada putraku saat dia mengambil alih
perusahaan ini, dan dia akan memberikannya pada anaknya.

1023
01:19:41,342 --> 01:19:45,438
Pria seperti itu yang selalu akan
memimpin negeri ini, JesseJames.

1024
01:19:45,513 --> 01:19:47,811
Bukan orang sepertimu.

1025
01:19:47,916 --> 01:19:52,910
Kau akan selalu menderita.
Dan kau belum mengubah apa pun.

1026
01:19:53,054 --> 01:19:56,581
Aku membuatmu berpikir dua kali soal membakar
rumah orang-orang, bukan?

1027
01:19:56,724 --> 01:19:59,124
Kita akan mengobrol lagi di Washington.

1028
01:19:59,227 --> 01:20:01,957
Oh, kau ikut di kereta ini?

1029
01:20:02,063 --> 01:20:06,363
Kuberitahu. Aku akan mengunjungimu.

1030
01:20:06,467 --> 01:20:09,436
Banyak omong.
/ Itu janji.

1031
01:20:09,537 --> 01:20:12,700
Naikkan dia.

1032
01:20:15,310 --> 01:20:17,210
Buka!

1033
01:20:18,379 --> 01:20:21,280
Rantai dia ke atas.
/ Ikut denganku, nak.

1034
01:20:30,258 --> 01:20:32,886
Mundurkan dia.

1035
01:20:32,994 --> 01:20:35,087
Sekarang simpan pistolmu.

1036
01:20:36,764 --> 01:20:40,063
Aku tidak suka ini. Kami bisa menanganinya.

1037
01:20:40,168 --> 01:20:43,103
Sepuluh detik di sini,
aku melihatmu terlalu dekat...

1038
01:20:43,204 --> 01:20:45,729
... untuk Jesse James mengambil pistolmu
setidaknya 3 kali!

1039
01:20:45,840 --> 01:20:49,469
Dan percayalah, jika dia meletakkan
jarinya di salah satu pistolmu,

1040
01:20:49,577 --> 01:20:54,310
kalian... maksudku semua akan mati.

1041
01:20:54,382 --> 01:20:56,316
Dia dirantai.

1042
01:20:56,417 --> 01:21:00,979
Mereka akan meletakkan rantai itu di kuburanmu.
Pistol kalian.

1043
01:21:51,639 --> 01:21:53,834
Berikan dua kartu.

1044
01:21:53,941 --> 01:21:56,307
Semuanya naikkan taruhan.

1045
01:21:56,411 --> 01:21:58,709
Yeah.
/ Yep.

1046
01:21:58,780 --> 01:22:02,113
Hei, bodoh! Ya, kau.

1047
01:22:02,216 --> 01:22:05,379
Senang melihat kau mengenali namamu, brengsek!

1048
01:22:13,394 --> 01:22:16,363
Kau bilang apa, nak? /
Kurasa aku mengenalimu.

1049
01:22:16,464 --> 01:22:19,490
Bagaimana? / Kurasa aku melihatmu pergi
lewat pintu depan...

1050
01:22:19,600 --> 01:22:22,068
... saat aku datang lewat belakang.

1051
01:22:22,170 --> 01:22:24,604
Tutup mulutmu, nak!

1052
01:22:27,241 --> 01:22:30,074
Ya, kata istrimu kau melakukan itu juga padanya.

1053
01:22:32,113 --> 01:22:34,604
Akankah ini membuatmu diam?

1054
01:22:34,716 --> 01:22:36,809
Kau tahu, aku bisa melakukan ini tanpa pistol.

1055
01:22:36,918 --> 01:22:38,886
Itu hanya akan membuatnya semakin mudah.

1056
01:23:06,514 --> 01:23:08,448
Itu dia!

1057
01:23:29,871 --> 01:23:32,533
Apa itu?

1058
01:23:32,640 --> 01:23:35,803
Balas dendam. Ke luar.
Naik ke atap!

1059
01:23:35,910 --> 01:23:39,937
Cepat pergi! Kalian tetap di sini.

1060
01:23:46,020 --> 01:23:48,488
Di mana anak nakal itu?

1061
01:23:48,623 --> 01:23:51,148
Jangan bergerak!

1062
01:24:20,021 --> 01:24:22,546
Tembakan yang bagus!
/ Terima kasih.

1063
01:24:23,691 --> 01:24:26,660
Jemput suamiku.

1064
01:24:40,575 --> 01:24:42,634
Mereka hanya berempat!

1065
01:24:42,743 --> 01:24:44,677
Maju, bodoh! Maju!

1066
01:25:46,707 --> 01:25:48,971
Angkat tangan!

1067
01:25:50,478 --> 01:25:53,038
Ayo! Cepat! Lewat sini.

1068
01:26:01,856 --> 01:26:04,654
Lakukan.

1069
01:26:09,730 --> 01:26:12,563
Itu untuk ibuku.

1070
01:26:12,667 --> 01:26:16,398
Ini untuk semua orang. / Dia orang penting, James!
Mereka akan mengirim tentara memburumu!

1071
01:26:16,504 --> 01:26:19,268
Kau dan istrimu.

1072
01:26:31,385 --> 01:26:35,321
Jammu yang bagus.
Serahkan padaku.

1073
01:26:38,626 --> 01:26:40,651
Kalau aku bisa menangkapmu hari ini,

1074
01:26:40,795 --> 01:26:45,630
kau pasti tahu aku bisa membunuhmu
kapan pun kumau, sekarang aku bebas.

1075
01:26:45,733 --> 01:26:48,133
Kau tidurlah dalam rasa ketakutan itu
selama 20 tahun ke depan.

1076
01:26:48,235 --> 01:26:50,669
Berikan padaku.

1077
01:27:01,415 --> 01:27:04,248
Angkat tanganmu! Sekarang!

1078
01:27:10,191 --> 01:27:15,128
Tennessee. Perusahaan Kereta api
tak ada usaha di Tennessee.

1079
01:27:15,262 --> 01:27:19,961
Oleh karena itu aku tidak tertarik
pada negara bagian Tennessee.

1080
01:27:21,302 --> 01:27:23,202
Terima kasih.

1081
01:27:23,304 --> 01:27:25,898
Membunuhmu bisa dengan cepat, Jesse James,

1082
01:27:26,007 --> 01:27:29,340
tapi mengejarmu butuh terlalu banyak waktu.

1083
01:27:29,443 --> 01:27:31,707
Cukup adil.

1084
01:27:31,779 --> 01:27:33,974
Jesse James.

1085
01:27:41,255 --> 01:27:43,519
Ayo! Ayo pergi!
/ Hyah!

1086
01:27:46,761 --> 01:27:48,661
Ayo berangkat!

1087
01:28:01,208 --> 01:28:04,177
Jika kau tertangkap lagi, aku akan membunuhmu.
/ Ya, nyonya.

1088
01:28:04,278 --> 01:28:07,873
Aku tak percaya aku harus meledakkan kereta
demi dirimu. / Kau wanita mengerikan.

1089
01:28:07,948 --> 01:28:10,644
Jangan mengumpat!
/ Ya, nyonya.

1090
01:28:19,226 --> 01:28:22,525
Aku merindukanmu, sepupu.
/ Aku juga, sepupu.

1091
01:28:22,630 --> 01:28:24,530
Kau tahu,

1092
01:28:24,632 --> 01:28:29,035
saat kau tertangkap, beberapa orang
berpikir aku terlibat.

1093
01:28:29,136 --> 01:28:31,104
Aku tak pernah berpikiran begitu.
/ Bagus.

1094
01:28:31,205 --> 01:28:33,935
Bahnyak hal berubah setelah kau
keluar dari genk, Jesse.

1095
01:28:34,041 --> 01:28:36,566
Contohnya, aku yang bilang, "Ayo berangkat".

1096
01:28:36,677 --> 01:28:38,736
Dia lumayan bagus.
/ Benarkah?

1097
01:28:38,813 --> 01:28:40,872
Lebih tangguh dari kelihatannya.
/ Ya!

1098
01:28:40,981 --> 01:28:43,950
Dari mana kau dapat para penunggang ini?
/ Bukan kami. Zerelda yang mendapatkannya.

1099
01:28:44,051 --> 01:28:47,350
Ternyata istrimu penjahat yang hebat.
/ Apa rencananya, Jesse?

1100
01:28:47,488 --> 01:28:50,753
Bob, kurasa aku dan isteriku akan pergi
dan membeli perkebunan. / Perkebunan?

1101
01:28:50,858 --> 01:28:54,760
Di Tennessee.
/ Baiklah.

1102
01:28:54,862 --> 01:29:00,164
Kau mungkin ingin berkuda dengan Younger Gang
sebentar sebelum kau melakukan itu?

1103
01:29:00,267 --> 01:29:02,565
Selamat tinggal, teman-teman.

1104
01:29:02,670 --> 01:29:04,570
Tom.

1105
01:29:06,006 --> 01:29:09,339
Tennessee, ya? /
Ya, kurasa begitu.

1106
01:29:09,443 --> 01:29:12,173
Aku akan menemuimu di sana dalam
beberapa minggu. / Sampai jumpa

1107
01:29:12,246 --> 01:29:17,183
Dan terima kasih untuk
pengalihan perhatiannya tadi.

1108
01:29:17,284 --> 01:29:20,310
Mereka bahkan tidak memerhatikan kami.

1109
01:29:20,454 --> 01:29:23,150
Nyonya James?
/ Mari berangkat?

1110
01:29:23,290 --> 01:29:26,316
Tentu. Frank. Para Ranger.

1111
01:29:26,460 --> 01:29:28,519
Tennessee? /
Akan kujelaskan di perjalanan.

1112
01:29:28,629 --> 01:29:30,529
Baiklah, teman-teman.

1113
01:29:32,633 --> 01:29:35,363
Ayo berangkat!

1114
01:29:35,469 --> 01:29:38,370
Kapan kau berencana memberitahuku?
/ Sudah, barusan.

1115
01:29:38,472 --> 01:29:41,236
Itu karena aku bertanya? /
Sial! Aku takkan pernah menang darimu?

1116
01:29:41,342 --> 01:29:43,333
Jangan mengubah subyek pembicaraan.

1117
01:29:43,444 --> 01:29:45,344
#I'm gonna #

1118
01:29:53,621 --> 01:29:57,455
#I'm gonna find my baby #

1119
01:29:57,558 --> 01:30:01,324
Whoo! #Before that sun goes down #

1120
01:30:01,428 --> 01:30:03,623
#Hey, yeah-yeah #

1121
01:30:03,731 --> 01:30:07,690
#I'm gonna find my baby #

1122
01:30:07,802 --> 01:30:11,568
Whoo! #Before that sun goes down #

1123
01:30:11,672 --> 01:30:14,766
#Hey, yeah-yeah #

1124
01:30:14,875 --> 01:30:18,140
#I'm gonna find my baby #

1125
01:30:18,212 --> 01:30:21,613
Whoo! #Before that sun goes down #

1126
01:30:21,715 --> 01:30:25,412
#I'm gonna find my baby #

1127
01:30:25,519 --> 01:30:28,545
#I'm gonna find my baby #

1128
01:30:28,689 --> 01:30:31,249
Whoo! #Before that sun goes down #

1129
01:30:31,392 --> 01:30:34,452
#I'm gonna find my baby #

1130
01:30:34,595 --> 01:30:38,122
#I'm gonna find my baby ##