2 00:00:51,284 --> 00:00:53,013 Mesin kedua tak apa-apa. Bagaimana dengan mesin pertama? 3 00:00:53,153 --> 00:00:55,781 Pemeriksaan kompresor hasilnya baik. 4 00:00:58,925 --> 00:01:01,485 Nona Earhart, kau benar-benar ingin mematahkan rekor kali ini? 5 00:01:01,662 --> 00:01:03,755 Ia akan terbang mengelilingi dunia, 6 00:01:03,930 --> 00:01:08,594 24,902 mil, untuk menyebrangi Atlantik selatan, 7 00:01:08,735 --> 00:01:10,862 melewati Afrika, lndia... 8 00:01:11,004 --> 00:01:12,995 setelah penerbangan keliling dunia ini, Nona Earhart, 9 00:01:13,140 --> 00:01:15,131 apa kau akan berherti terbang? 10 00:01:15,275 --> 00:01:17,266 Tidak, selama aku masih hidup. 11 00:01:17,411 --> 00:01:19,208 Hidupku untuk terbang. 12 00:01:24,484 --> 00:01:25,815 Baik, berikan senyum pada kami. 13 00:01:25,952 --> 00:01:27,419 Kami cinta kau, Amelia ! 14 00:01:27,554 --> 00:01:29,044 Terima kasih, sudah cukup. 15 00:02:55,041 --> 00:02:57,305 Tuan Balfour, masuk. Ganti. 16 00:02:57,811 --> 00:02:59,142 Tuan Putnam. 17 00:02:59,279 --> 00:03:02,180 Angin lebih kencang dari saat mereka lepas landas. 18 00:03:02,315 --> 00:03:06,183 Bensin sudahkuhitung ulang, merekakurang 9%. 19 00:03:08,688 --> 00:03:10,121 9% 20 00:03:58,839 --> 00:04:00,898 Ketika aku melihat pesawat kecil itu, 21 00:04:01,041 --> 00:04:03,566 ia mengangkatku ke atas lembah Kansas. 22 00:04:08,949 --> 00:04:10,780 Aku harus terbang. 23 00:04:19,125 --> 00:04:23,118 Ayahku menyukai petualangan itu, karenanya menurun padaku. 24 00:04:30,470 --> 00:04:33,132 Terbang membuatku bergerak dalam 3 dimensi. 25 00:04:46,419 --> 00:04:49,252 Siapa yang mau hidup di penjara yang aman? 26 00:04:54,527 --> 00:04:57,826 Nona Earhart? Tuan Putnam ingin bertemu sekarang. 27 00:05:05,238 --> 00:05:08,503 Kirimkan surat-suratnya siang ini. Terima kasih. 28 00:05:09,009 --> 00:05:11,443 Nona Earhart? / Tuan Putnam? 29 00:05:11,578 --> 00:05:12,567 Silahkan duduk. 30 00:05:17,017 --> 00:05:19,815 Kau ingin terbang menyeberangi samudera Atlantik. 31 00:05:19,953 --> 00:05:22,148 Benar. / Kenapa ingin terbang? 32 00:05:22,622 --> 00:05:25,216 Kenapa? / Kenapa kau ingin terbang? 33 00:05:26,793 --> 00:05:28,784 Kenapa pria naikkuda? 34 00:05:33,733 --> 00:05:35,860 Karena ia mau,kurasa. 35 00:05:37,971 --> 00:05:39,905 Sudah 3 wanita mati karena mencobanya. 36 00:05:40,040 --> 00:05:41,837 Dua orang lagi hampir tak selamat. 37 00:05:41,975 --> 00:05:45,103 Jika berhasil, kau akan jadi yang pertama. 38 00:05:45,245 --> 00:05:48,612 Kuharap hal itu menarik untuk kita berdua. 39 00:05:49,149 --> 00:05:52,175 Selalu menyenangkan untuk tahu hal yang benar-benar menarik. 40 00:05:53,186 --> 00:05:57,418 Pesawat dibeli dari Admiral Byrd oleh Amy Guest, 41 00:05:57,958 --> 00:06:00,188 assosiasi yang meminta untuk menemukan Amerika. 42 00:06:00,360 --> 00:06:03,454 Terpelajar, terkenal, penerbang. 43 00:06:04,864 --> 00:06:07,355 Dan cukup menarik. 44 00:06:07,534 --> 00:06:08,626 Kenapa itu penting? 45 00:06:08,768 --> 00:06:11,635 Karena dia ingin dunia memperhatikan. 46 00:06:12,038 --> 00:06:14,131 Dan gadis cantik akan mendapat perhatian lebih. 47 00:06:14,274 --> 00:06:16,003 Itu saranmu? 48 00:06:16,576 --> 00:06:20,672 Ceritanya akan dimuat dalam majalah New York Times. 49 00:06:21,181 --> 00:06:24,344 Juga akan diterbitkan buku atas namanya. 50 00:06:25,118 --> 00:06:28,645 Tapi semua uang hasil kegiatan itu akan dimiliki oleh nyonya Guest. 51 00:06:29,255 --> 00:06:30,415 Kecuali yang memang bagianmu. 52 00:06:30,557 --> 00:06:31,524 Yah, ini Amerika. 53 00:06:31,691 --> 00:06:35,286 Karena itu aku harus membuat uang sebanyakmungkin. 54 00:06:41,935 --> 00:06:44,665 Tawamu indah, Nona Earhart. 55 00:06:45,972 --> 00:06:47,997 Kau bilang ia ingin penerbang. 56 00:06:48,575 --> 00:06:50,509 Jangan terlalu banyak berharap. 57 00:06:51,277 --> 00:06:53,905 Perayaan Wilmer Stultz menjadi pilot. 58 00:06:54,047 --> 00:06:57,949 Akan ada co-pilot pria sebagai navigasinya. 59 00:06:58,952 --> 00:07:02,251 Wanitanya hanyamurni sebagai penumpang. 60 00:07:08,762 --> 00:07:13,392 Contohnya Lindbergh. Aku menerbitkan buku setelah tiga bulan sejak penerbangan bersejarahnya. 61 00:07:13,533 --> 00:07:17,299 Pasti menyenangkan mengenalnya, menjadi temannya. 62 00:07:17,437 --> 00:07:19,268 Teman? Tidak. 63 00:07:19,406 --> 00:07:21,374 Aku tak bisa mengenalnya. 64 00:07:21,975 --> 00:07:24,944 Ia kaku, sok dan membosankan. 65 00:07:25,412 --> 00:07:26,845 Cukup terkenal. 66 00:07:27,647 --> 00:07:31,378 Kenapa ada orang yang mau membaca buku yang ditulis oleh penumpang? 67 00:07:31,518 --> 00:07:35,784 Karena pancingannya adalah membuat wanita itu menjadi komandan. 68 00:07:36,556 --> 00:07:38,148 Pilot akan menandatangani kontrak. 69 00:07:38,291 --> 00:07:40,259 Mengatakan kalau ia dibawah arahan dan kontrolmu. 70 00:07:40,427 --> 00:07:41,587 Dan akhirnya itu akan jadi penerbanganmu. 71 00:07:41,761 --> 00:07:43,626 Maksudku itu penipuan. 72 00:07:45,698 --> 00:07:49,065 Kalimat yang buruk, Nona Earhart. 73 00:07:49,202 --> 00:07:50,464 Aku tak tahu, Tuan Putnam. 74 00:07:50,603 --> 00:07:53,265 Aku bermimpi menyeberangi Atlantik, 75 00:07:53,406 --> 00:07:56,933 tapi caramu agar aku mau melakukannya, jauh dari bayanganku. 76 00:07:57,077 --> 00:07:58,601 Jujur saja, 77 00:07:59,045 --> 00:08:01,513 dengan pengalaman terbangmu, aku takkan menempatkanmu 78 00:08:01,648 --> 00:08:04,617 ke kelompok manapun yang bisa kau anggap mempertimbangkan ini, 79 00:08:04,751 --> 00:08:07,413 jika memang ada wanita yang benar-benar bisa terbang. 80 00:08:07,887 --> 00:08:10,720 Nona Earhart, biarkuperjelas, 81 00:08:11,558 --> 00:08:13,788 aku memberikan perintah dan kau menerimanya. 82 00:08:13,960 --> 00:08:15,951 Jika kau melakukan seperti yang dikatakan, kau akan menjadi bintang. 83 00:08:16,129 --> 00:08:19,792 Aku akan berada di dekatmu, dalam bentuk debu 84 00:08:19,933 --> 00:08:21,491 dalam perbintanganmu. 85 00:08:21,634 --> 00:08:23,602 Bicara seperti gentleman. 86 00:08:23,736 --> 00:08:24,725 Nona Earhart. 87 00:08:24,871 --> 00:08:26,168 Tuan Putnam. 88 00:08:27,874 --> 00:08:31,105 Tentu, seorang gentleman takkan membayar tiketku. 89 00:09:02,909 --> 00:09:04,376 Mereka itu apa? 90 00:09:04,511 --> 00:09:05,569 Kijang! 91 00:09:08,915 --> 00:09:10,815 Lihat, betapa bebasnya mereka! 92 00:09:12,352 --> 00:09:15,446 Tak ada keterikatan, tak ada jadwal. 93 00:09:16,656 --> 00:09:18,624 Untuk wanita yang tak suka jadwal, 94 00:09:18,758 --> 00:09:22,819 kau jelas salah berteman dengan Tuan Putnam. 95 00:09:32,071 --> 00:09:35,563 Anak-anak, aku ingin memperkenalkan komandan kalian, Nona Amelia Earhart. 96 00:09:36,509 --> 00:09:38,238 Beri salam pada Slim Gordon, navigasimu. 97 00:09:38,378 --> 00:09:39,743 Apa kabar? 98 00:09:39,879 --> 00:09:41,574 Dan Bill Stultz, 99 00:09:41,714 --> 00:09:43,739 Pilot terbaik. / Halo, Bill. 100 00:09:43,883 --> 00:09:46,181 Berapa banyak bensin yang kau butuhkan untuk ini? 101 00:09:46,319 --> 00:09:48,048 Setidaknya 400 galon. 102 00:09:49,389 --> 00:09:50,549 Lalu kenapa kita membuatnya? 103 00:09:51,090 --> 00:09:54,821 Pemilik ingin melindungi pesawat mereka jika kau memutuskan untuk membuangnya di laut. 104 00:09:54,994 --> 00:09:58,896 Tapi itu keputusanku, bukan orang lain. 105 00:09:59,032 --> 00:10:00,724 Bukan mereka yang melakukan perjalanan ini. 106 00:10:00,767 --> 00:10:04,760 Tapi pesawat ini miliknya, Nona Earhart. 107 00:10:04,904 --> 00:10:06,997 Pemilik punya kekuasaan. 108 00:10:08,241 --> 00:10:10,539 Ironis memang, uang membuat pesawat bisa terbang. 109 00:10:10,677 --> 00:10:15,011 Aku ingin tahu apa ini bisa menerbangkan kita, aku bukan tak pernah mencobanya. 110 00:10:15,148 --> 00:10:18,845 Tugas kita adalah memikirkan bagaimana si cantik ini terbang tanpa bensin. 111 00:10:18,985 --> 00:10:20,646 Termasuk seluruh mesinnya. 112 00:10:20,787 --> 00:10:22,812 Namanya Amelia Earhart. 113 00:10:32,098 --> 00:10:33,429 Hati-hati, Slim. 114 00:10:39,372 --> 00:10:41,306 Mereka pergi ke Newfoundland. 115 00:10:41,441 --> 00:10:44,569 Ya, jika cuaca mendukung mereka akan berangkat besok. 116 00:10:44,711 --> 00:10:47,475 Pastikan ada wartawan di sana. 117 00:10:53,019 --> 00:10:56,477 Surat wasiat untuk ayah, ibu, dan adikku. 118 00:10:59,058 --> 00:11:00,650 Untuk berjaga-jaga. 119 00:11:03,196 --> 00:11:05,494 Aku merasa terhormat kau menitipkannya padaku. 120 00:11:05,632 --> 00:11:08,567 Siapa lagi? Kalau nanti aku mati itu salahmu. 121 00:11:10,270 --> 00:11:11,760 Berdoalah aku berhasil. 122 00:11:12,105 --> 00:11:13,970 Aku bukan orang pendoa. 123 00:11:14,107 --> 00:11:17,235 Setidaknya sentuh topi dan silangkan jarimu. 124 00:11:25,752 --> 00:11:26,946 Baiklah. 125 00:11:28,354 --> 00:11:29,878 Sampai nanti. / Sampai nanti. 126 00:11:45,038 --> 00:11:47,472 Ini jarak terpendek dari Boston ke Newfoundland. 127 00:11:47,607 --> 00:11:49,438 Amelia Earhart bersama awaknya. 128 00:11:49,575 --> 00:11:53,102 Mereka seterusnya ke lreland, dan mungkin mencetak rekor. 129 00:11:53,246 --> 00:11:56,738 Earhart dan Bill Stultz harus naik dengan tenang. 130 00:11:56,883 --> 00:12:00,683 Pesawat mereka terisi penuh bahan bakar untuk bisa menyebrangi Atlantik. 131 00:12:32,985 --> 00:12:36,443 Sepertinya kita punya masalah. 132 00:12:36,923 --> 00:12:39,915 Saat kau menyadarinya, komandan, beritahu kami. 133 00:13:01,013 --> 00:13:04,176 Aku tak tahu harus bilang apa. 134 00:13:04,317 --> 00:13:08,310 Ini untuk Nona kecil Earhart, yang tak bisa menerbangkan burung merpati dari tanah! 135 00:13:45,958 --> 00:13:47,050 Sekarang pukul berapa? 136 00:13:47,226 --> 00:13:48,386 Saatnya terbang. 137 00:13:48,828 --> 00:13:51,228 Bangun dan berpakaian. Kita berangkat sekarang. 138 00:13:51,364 --> 00:13:53,389 Bagaimana cuacanya? 139 00:13:56,169 --> 00:13:57,101 Tak begitu baik. 140 00:13:57,270 --> 00:13:58,237 Bagus. 141 00:13:58,371 --> 00:14:01,465 Putuskan, kita terbang ke lreland, atau kau bisa pulang sekarang. 142 00:14:01,607 --> 00:14:02,835 Laporan cuacanya tak bagus. 143 00:14:02,975 --> 00:14:05,341 Tak apa. Ekor angin justru bisa membantu. 144 00:14:05,478 --> 00:14:09,004 Kita buang 700 galon bensin untuk mengurangi beban, lalu biarkan angin yang membawa kita ke lreland. 145 00:14:09,148 --> 00:14:11,275 Kau serius ingin membuang bensinya? 146 00:14:11,417 --> 00:14:13,317 Aku sangat serius. 147 00:14:14,387 --> 00:14:17,788 Slim, ambil laporan cuacanya. Kami akan menemuimu di pesawat. 148 00:14:21,527 --> 00:14:23,995 Slim, pergilah. Aku harus melakukannya. 149 00:14:41,814 --> 00:14:44,681 Aku mencintai seseorang, Bill. 150 00:14:45,485 --> 00:14:48,010 Ia orang yang paling baik dan peduli. 151 00:14:48,154 --> 00:14:51,351 Orang lucu dan mempesona yang pernahkukenal. 152 00:14:51,924 --> 00:14:53,391 Dia ayahku. 153 00:14:54,293 --> 00:14:58,195 Dia pemabuk, ia mengecewakan aku sepanjang waktu. 154 00:15:00,099 --> 00:15:04,729 Sekarang bangun dari kasur itu, dan terbangkan kapal itu ke lreland. 155 00:15:04,871 --> 00:15:07,715 Atau sumpah! Aku akan melakukan sendiri. 156 00:15:11,244 --> 00:15:13,405 Bagus, Slim. Nyalakan mesinnya. 157 00:15:17,950 --> 00:15:21,943 Laporannya menunjukkan bahaya. Aku akan ambil resiko ini. 158 00:15:26,259 --> 00:15:27,886 Semoga penerbanganmu menyenangkan. 159 00:15:31,464 --> 00:15:34,695 Baca koran besok, Bill! Kami berdua akan masuk berita. 160 00:15:50,550 --> 00:15:54,145 Untuk bisa terbang, kau harus menariknya ke belakang, kan? 161 00:15:56,255 --> 00:15:57,950 Pergilah, Amelia ! 162 00:16:26,252 --> 00:16:27,776 Nyalakan jam! 163 00:16:56,148 --> 00:16:57,945 Ayo, berdoalah ini berhasil! 164 00:17:12,898 --> 00:17:13,865 Kita naik. 165 00:17:15,835 --> 00:17:18,030 Kita naik! 166 00:17:19,405 --> 00:17:21,635 Kerja yang bagus! / Bagus, komandan! 167 00:17:34,620 --> 00:17:37,020 Kabutnya datang seperti kakikucing kecil. 168 00:17:39,191 --> 00:17:43,628 Ia duduk, melihat pelabuhan dan kota, dengan kesunyian. 169 00:17:44,964 --> 00:17:46,556 Lalu pergi. 170 00:17:47,867 --> 00:17:48,993 Dengar. 171 00:17:50,236 --> 00:17:52,534 Suara mesin terdengar manis. 172 00:17:53,739 --> 00:17:55,707 Aku merasa di rumah sendiri. 173 00:18:01,747 --> 00:18:02,941 Kau tak apa? 174 00:18:03,516 --> 00:18:06,041 Sebaiknya matikan radionya jika tak mau bergabung! 175 00:18:11,791 --> 00:18:12,917 Tuan Putnam! Ada telepon. 176 00:18:14,427 --> 00:18:15,359 Putnam. 177 00:18:15,494 --> 00:18:19,225 Kurasa aku kehilanga kontak dengan pesawat Nona Earhart, pak. 178 00:18:19,965 --> 00:18:22,365 Terus berikan informasi terbaru, terima kasih. 179 00:18:32,078 --> 00:18:34,638 Kita sudah terbang selama 19 jam penuh. 180 00:18:34,780 --> 00:18:36,372 Kapan kita mendarat? 181 00:18:37,249 --> 00:18:38,216 Radionya masih mati. 182 00:18:38,350 --> 00:18:41,080 Tak ada cara untuk mengukur kecepatan angin. Kita melayang di awan. 183 00:18:41,220 --> 00:18:43,188 Jadi hanya Tuhan yang tahu di mana lreland. 184 00:18:43,322 --> 00:18:46,655 Sisa bensin untuk 1 jam, mungkinkurang. 185 00:18:47,226 --> 00:18:50,491 Jika mendarat di air sekarang, kita mungkin bisa selamat. 186 00:18:51,397 --> 00:18:52,830 Atau gagal! 187 00:18:55,968 --> 00:18:57,367 Tak mungkin. 188 00:19:07,880 --> 00:19:09,541 Berpeganglah pada sesuatu. 189 00:19:12,651 --> 00:19:13,845 Slim, bantu dia. 190 00:19:16,756 --> 00:19:20,351 Tahan! Aku datang. 191 00:19:23,996 --> 00:19:25,861 Dapat. Pegang tanganku. 192 00:19:29,101 --> 00:19:30,762 Bertahanlah, Slim! / Tolong! 193 00:19:32,605 --> 00:19:34,334 Kalian tak apa-apa? 194 00:19:44,450 --> 00:19:45,576 Oh, Tuhan! 195 00:20:15,614 --> 00:20:16,706 Daratan. 196 00:20:17,149 --> 00:20:19,242 Daratan. Lihatlah. 197 00:20:22,154 --> 00:20:25,123 Kita menemukan daratan. 198 00:20:30,062 --> 00:20:31,359 Kita berhasil! 199 00:20:32,798 --> 00:20:34,163 Kita selamat! 200 00:20:34,667 --> 00:20:35,929 Kerja yang bagus! 201 00:20:54,186 --> 00:20:55,414 Hebat! 202 00:20:57,489 --> 00:20:59,354 Syukurlah! Kita berhasil! 203 00:21:10,536 --> 00:21:12,436 Halo! 204 00:21:13,138 --> 00:21:14,935 Halo! / Halo, nona muda! 205 00:21:15,074 --> 00:21:17,065 Anak-anak muda. / Halo! 206 00:21:17,910 --> 00:21:20,504 Halo, tuan-tuan! 207 00:21:20,646 --> 00:21:21,635 Apa itu? 208 00:21:21,780 --> 00:21:23,611 Cepatlah. Kau akan ketinggalan. 209 00:21:24,450 --> 00:21:25,712 Cepatlah! 210 00:21:35,494 --> 00:21:37,553 Selamat datang, Nona Earhart! 211 00:21:46,572 --> 00:21:47,539 Nona Earhart! 212 00:21:47,673 --> 00:21:50,267 Morgan, hati-hati. Itu barang berharga! 213 00:22:02,321 --> 00:22:05,085 Ini dia, gadis cantik. hati-hati. 214 00:22:31,750 --> 00:22:32,717 Selamat datang. 215 00:22:32,851 --> 00:22:33,818 Terima kasih. 216 00:22:34,286 --> 00:22:37,778 Apakan lrlandia punya tradisi menyambut tamu dengan lagu? 217 00:22:37,923 --> 00:22:40,118 Aku tak tahu. Ini Wales! 218 00:22:47,132 --> 00:22:48,463 Bill, lihat! 219 00:23:07,553 --> 00:23:09,043 Halo, Dorothy. 220 00:23:11,323 --> 00:23:14,622 Kau ingin menjadi pilot wanita yang berikutnya? 221 00:23:19,131 --> 00:23:20,120 Apa? 222 00:23:20,566 --> 00:23:21,863 Rasanya aneh. 223 00:23:22,001 --> 00:23:24,902 Sudah lama kita tak punya waktu untuk berduaan. 224 00:23:25,037 --> 00:23:27,062 Nona Earhart, kau punya pernyataan untuk Times? 225 00:23:27,206 --> 00:23:28,537 Kami sangat bangga padamu! 226 00:23:28,674 --> 00:23:30,107 Kami cinta kau, Amelia ! 227 00:23:32,811 --> 00:23:35,837 Amelia! Jangan, ini hujan! 228 00:23:36,281 --> 00:23:38,408 Aku terbang menyeberangi Atlantik! 229 00:23:43,255 --> 00:23:44,222 Tahan. 230 00:23:44,356 --> 00:23:46,347 Nah, ini daftar yang mereka inginkan. 231 00:23:46,525 --> 00:23:47,890 Apakah wajahmu berdebu? 232 00:23:48,060 --> 00:23:49,891 Kukira ini cuma bercak-bercak. 233 00:23:50,029 --> 00:23:52,930 Mereka bersatu dengankulit. / Aku tak menyukainya. 234 00:23:59,304 --> 00:24:00,516 Sangat heroik. 235 00:24:00,767 --> 00:24:04,364 Lindbergh, Lady Lindy, mereka akan bilang itu. 236 00:24:06,612 --> 00:24:08,045 Saat dihadapkan pada penerbangan lagi, 237 00:24:08,180 --> 00:24:12,082 aku ingat pertanyaan yang sering dilemparkan padaku, 238 00:24:12,618 --> 00:24:14,586 "Akan kemana berikutnya?" 239 00:24:15,888 --> 00:24:17,947 dan ''Apa yang kau kenakan?'' 240 00:24:24,163 --> 00:24:26,097 Perjanjian Lucky Strike. 241 00:24:26,665 --> 00:24:28,462 Aku menulisnya sendiri. 242 00:24:28,600 --> 00:24:31,728 Apa isinya? ''Aku tak merokok tapi kau harus''? 243 00:24:32,171 --> 00:24:35,868 Tidak, tertulis bahwa Lucky Strikes satu-satunya rokok yang berada di Friendship. 244 00:24:36,008 --> 00:24:37,973 Entah mana yang benar. Aku menyembunyikannya di bawah bangku. 245 00:24:38,010 --> 00:24:41,776 Mungkin benar, tapi menyesatkan. Kenapa aku harus menandatanganinya? 246 00:24:42,581 --> 00:24:44,811 Supaya Bill dan Slim dibayar. 247 00:24:58,163 --> 00:25:03,191 Amelia Earhart, satu-satunya wanita yang berhasil terbang menyebrangi Atlantik. 248 00:25:03,335 --> 00:25:06,327 Tak bisa menjaga kakinya di tanah. 249 00:25:06,472 --> 00:25:12,500 Penerbit George Putnam telah menyuruhnya untuk menulis buku tentang pengalaman terbangnya. 250 00:25:22,788 --> 00:25:25,313 Terima kasih, kawan! / Sama-sama, Nona Earhart. 251 00:25:31,897 --> 00:25:34,161 Kau tak perlu menjemputku. 252 00:25:34,766 --> 00:25:36,757 Kuharap kau mau mengenakan gaun milikmu. 253 00:25:36,902 --> 00:25:39,097 Ini hanya untuk kelas menengah, George. 254 00:25:39,238 --> 00:25:42,071 Tidak. Kau harus berpenampilan serius, 255 00:25:42,207 --> 00:25:44,368 kau tak pernah tahu akan seperti apa. 256 00:25:44,510 --> 00:25:46,808 Pria seharusnya tahu. 257 00:25:51,316 --> 00:25:52,715 Untuk apa itu? 258 00:25:52,851 --> 00:25:54,011 Keberuntungan? 259 00:25:54,153 --> 00:25:57,054 Apa jadinya jika menyentuh topi dan menyilangkan jarimu? 260 00:25:57,189 --> 00:26:01,626 Oh, aku takut mereka sudah jauh ke belakang. 261 00:26:02,694 --> 00:26:04,286 Kurasa aku menyukainya. 262 00:26:12,671 --> 00:26:15,868 Apa pendapat ibumu saat ia tahu kau terbang menyebrangi Atlantik? 263 00:26:16,008 --> 00:26:19,808 Yah, ia mengirimkan telegram ucapan selamat. 264 00:26:19,945 --> 00:26:24,224 Lalu bilang, lain kali ia ingin duduk disampingku sebagai kopilot. 265 00:26:26,585 --> 00:26:29,383 Bagaimana rasanya terbang melintasi lautan? 266 00:26:29,521 --> 00:26:31,045 Kau merasa takut? 267 00:26:32,891 --> 00:26:35,655 Saat melihat ke laut, 268 00:26:36,595 --> 00:26:39,029 aku merasa itu seperti langit untukku. 269 00:26:40,032 --> 00:26:42,762 Langit dan laut terlihat sama. 270 00:26:42,901 --> 00:26:46,598 Aku merasa sedang terbang menuju matahari. 271 00:26:48,240 --> 00:26:51,767 Membawaku ke suatu tempat, 272 00:26:52,344 --> 00:26:57,805 aman, indah, dimana semuanya mungkin. 273 00:27:03,689 --> 00:27:05,281 Selamat malam, Amelia. 274 00:27:05,424 --> 00:27:06,721 Selamat malam. 275 00:27:55,507 --> 00:27:56,838 Menarilah denganku, George. 276 00:29:09,247 --> 00:29:10,441 Halo, Elinor. 277 00:29:10,582 --> 00:29:11,514 Tuan Putnam. 278 00:29:11,650 --> 00:29:12,947 Ya, silahkan masuk. 279 00:29:14,152 --> 00:29:15,312 Amelia. 280 00:29:19,424 --> 00:29:20,948 Nona Smith. 281 00:29:21,126 --> 00:29:23,924 Aku mengamati karirmu dengan kekaguman. 282 00:29:24,062 --> 00:29:26,622 Oh, Nona Earhart, kau sebuah inspirasi. 283 00:29:28,033 --> 00:29:30,695 Aku tak pernah bosan membaca tentangmu. 284 00:29:31,236 --> 00:29:34,296 Katanya kau mendapatkan $500 seminggu untuk pengajaran sirkuit. 285 00:29:34,439 --> 00:29:36,134 Jika sedang beruntung. / Jika sedang sial. 286 00:29:36,274 --> 00:29:38,572 Tergantung dari apa yang ingin kau jual. 287 00:29:38,710 --> 00:29:41,201 Oh, aku tak menghina nilai jual. 288 00:29:41,346 --> 00:29:46,947 Gadil 16 tahun membuat berita utama penerbangan ilegal di bawah jembatan East River. 289 00:29:47,085 --> 00:29:50,213 Sepertinya kau tak butuh bantuan dalam menjual dirimu sendiri. 290 00:29:50,589 --> 00:29:52,318 Sebenarnya, Tuan Putnam, 291 00:29:53,024 --> 00:29:56,460 Kuharap kau bisa melakukan apa yang seharusnya kau lakukan untuknya. 292 00:29:57,028 --> 00:29:58,757 Apa ambisi utamamu? 293 00:29:58,897 --> 00:30:01,730 Untuk menobatkan Amelia sebagai satu-satunya pilot wanita. 294 00:30:02,634 --> 00:30:04,659 Kau mau petunjuk? / Ya. 295 00:30:04,803 --> 00:30:07,271 Jika aku mendengarkan omongan orang bahwa itu tak mungkin, 296 00:30:07,406 --> 00:30:09,033 aku tak akan pernah terbang. 297 00:30:09,174 --> 00:30:11,540 Jangan pernah biarkan orang memerintahmu. 298 00:30:19,885 --> 00:30:21,648 Senang melihatmu. 299 00:30:25,864 --> 00:30:26,651 Selamat malam. 300 00:30:26,825 --> 00:30:28,383 Selamat malam, Nona Earhart. 301 00:30:28,560 --> 00:30:30,118 Pesta yang hebat. 302 00:30:30,562 --> 00:30:34,498 Oh, Amelia. Ini Gene Vidal. 303 00:30:34,666 --> 00:30:38,898 Amelia Earhart, penerbang. Dia teman George. 304 00:30:39,037 --> 00:30:40,595 Apa kabar, Nona Earhart? 305 00:30:40,739 --> 00:30:42,707 Cukup baik, Tuan Vidal. Terima kasih. 306 00:30:42,841 --> 00:30:47,664 Aku mengerti kau menulis buku tentang perjalananmu dibawah pengawasan ahlinya. 307 00:30:48,046 --> 00:30:49,274 Ya. 308 00:30:49,414 --> 00:30:51,382 Kau menikmati tempat di Rye ini? 309 00:30:51,516 --> 00:30:54,144 Jujur, ini sedikit di luar kebiasaan. 310 00:30:54,286 --> 00:30:56,982 Perbedaan antara dunia ini dan tempat asalku 311 00:30:57,122 --> 00:31:00,114 seperti matahari dan bulan. 312 00:31:00,292 --> 00:31:02,988 Kau percaya dengan teori ''ketertarikan lawan''... 313 00:31:03,161 --> 00:31:05,130 Benar-benar tak masuk akal. 314 00:31:05,130 --> 00:31:07,098 Dari mana asalmu? / Kansas. 315 00:31:07,699 --> 00:31:09,792 ''Hooey'' adalah kalimat Kansas? 316 00:31:09,935 --> 00:31:11,129 Ya. 317 00:31:11,269 --> 00:31:14,432 Hubungan publik. Itu adalah bidang baru. 318 00:31:14,573 --> 00:31:16,973 Itu bukan umum, bukan promosi. 319 00:31:17,375 --> 00:31:20,344 Nona Earhart. Boleh aku memanggilmu Amelia? 320 00:31:21,546 --> 00:31:22,706 Kita mungkin dari dunia yang berbeda, 321 00:31:22,848 --> 00:31:24,713 tapi kita memiliki kesamaan lebih dari yang kau duga. 322 00:31:24,850 --> 00:31:27,444 Benarkah? / Ya, aku seorang guru. 323 00:31:27,586 --> 00:31:30,180 Di West Point. Tapi masih guru. 324 00:31:30,322 --> 00:31:31,812 Kau mengajar apa? 325 00:31:31,957 --> 00:31:33,185 Penerbangan. 326 00:31:52,611 --> 00:31:54,203 Dengar, Amelia... 327 00:32:01,620 --> 00:32:05,420 Ini pertama kalinya aku melihatmu kehabisan kata-kata. 328 00:32:12,764 --> 00:32:14,129 Ada apa? 329 00:32:15,233 --> 00:32:16,461 Menikahlah denganku. 330 00:32:16,768 --> 00:32:18,929 Apa? / Aku ingin kau menikah denganku. 331 00:32:21,273 --> 00:32:23,332 Aku tak ingin menikah dulu, George. 332 00:32:23,475 --> 00:32:26,672 Kau tak ingin kita mengarungi kehidupan baru? 333 00:32:30,549 --> 00:32:31,914 George. 334 00:32:32,918 --> 00:32:35,011 Hanya diriku yang bisa memenuhi hidupku. 335 00:32:35,153 --> 00:32:38,179 Aku tak yakin seseorang bisa memenuhi hidupnya sendiri. 336 00:32:38,323 --> 00:32:40,257 Hanya ketika berbagi. 337 00:32:42,494 --> 00:32:44,792 Izinkan aku membagi hidupku denganmu. 338 00:32:46,364 --> 00:32:49,390 Izinkan aku mencoba memberikan apa pun yang kau mau. 339 00:32:58,076 --> 00:33:00,010 Saat aku masih kecil, 340 00:33:01,146 --> 00:33:03,011 saat ulang tahun ke tujuh, 341 00:33:05,150 --> 00:33:07,118 ayahku memberikan bola dunia. 342 00:33:09,187 --> 00:33:12,156 Aku menghabiskan berjam-jam untuk memutarnya pelan-pelan. 343 00:33:13,224 --> 00:33:17,126 Membaca seluruh nama tempat-tempat yang asing itu. 344 00:33:18,496 --> 00:33:22,091 Maroko, Spanyol, Etiopia. 345 00:33:22,467 --> 00:33:25,436 Bermimpi suatu hari nanti aku akan ke sana. 346 00:33:25,570 --> 00:33:27,299 Seperti musafir, 347 00:33:28,873 --> 00:33:30,204 pengelana, 348 00:33:31,209 --> 00:33:32,506 pengembara. 349 00:33:35,080 --> 00:33:37,105 Aku ingin bebas, George. 350 00:33:37,482 --> 00:33:40,007 Untuk menjadi pengembara udara. 351 00:33:44,389 --> 00:33:46,289 Aku akan menolongmu. 352 00:34:19,124 --> 00:34:20,182 Terima kasih. 353 00:34:22,427 --> 00:34:23,553 Halo! 354 00:34:27,766 --> 00:34:29,996 Berikan aku kameranya. 355 00:34:51,322 --> 00:34:55,520 Aku dalam petualanganku, terbang mengelilingi dunia. 356 00:34:58,163 --> 00:35:01,030 Tak ada batas, hanya ujung langit. 357 00:35:02,634 --> 00:35:04,295 Hanya kebebasan. 358 00:35:47,212 --> 00:35:48,474 Dear G:P:, 359 00:35:49,414 --> 00:35:52,281 kau pasti tahu keberatanku untuk menikah, 360 00:35:52,884 --> 00:35:56,320 perasaanku untuk terbang, 361 00:35:56,454 --> 00:35:58,422 yang sangat berarti untukku. 362 00:35:59,257 --> 00:36:01,782 dalam hubungan ini, aku harus menyimpan tempat 363 00:36:01,960 --> 00:36:05,054 di mana aku bisa menjadi diriku. 364 00:36:05,230 --> 00:36:07,630 karena aku tak yakin bisa menahan semuanya 365 00:36:07,766 --> 00:36:11,133 dalam kurungan ketertarikan. 366 00:36:35,727 --> 00:36:37,490 ''dalam hidup kita bersama, 367 00:36:38,696 --> 00:36:42,530 ''aku takkan menahanmu untuk ungkapan kesetiaan padaku 368 00:36:43,234 --> 00:36:46,761 ''atau menganggap diriku terikat padamu. 369 00:36:48,740 --> 00:36:50,901 ''Aku hanya bisa memberikan janji kejam. 370 00:36:53,178 --> 00:36:54,941 ''bahwa, kau akan melepaskanku dalam setahun 371 00:36:55,079 --> 00:36:57,479 ''jika kita tak menemukan kebahagiaan bersama.'' 372 00:37:01,719 --> 00:37:04,279 Hanya untukmu, dear Ameliaku, 373 00:37:04,422 --> 00:37:06,754 yang bisa mengatakan kalimat kejam itu padaku, 374 00:37:10,028 --> 00:37:12,792 dan masih tetap aku ingin bersamamu. 375 00:37:17,035 --> 00:37:18,229 Selamanya. 376 00:37:22,240 --> 00:37:24,105 Amelia, apa kau janji mencintai, 377 00:37:24,375 --> 00:37:25,899 menghormati dan mematuhi pria ini... 378 00:37:26,044 --> 00:37:27,204 Maaf, pak? 379 00:37:27,679 --> 00:37:28,976 Bisa kita tarik perkataan itu? 380 00:37:29,113 --> 00:37:31,081 Cinta, ya. Aku bisa janji. 381 00:37:31,216 --> 00:37:32,911 Hormat, juga bisa. 382 00:37:33,051 --> 00:37:37,518 Patuh, aku tak bisa janji. Mempelai pria pasti bisa memahami itu. 383 00:37:37,655 --> 00:37:42,910 Tolong hilangkan kata ''patuh'' dari doa, agar kita bisa selesaikan ini sebelum pengantinnya lari. 384 00:37:43,928 --> 00:37:46,260 Sekarang, kunyatakan kalian sebagai suami istri. 385 00:38:24,535 --> 00:38:27,595 Women's Air Derby pada urutan pertama, 386 00:38:27,739 --> 00:38:30,401 dalam lomba dari Santa Monica ke Cleveland. 387 00:38:31,743 --> 00:38:33,108 Yeah, tak apa. 388 00:38:33,244 --> 00:38:34,268 Apa yang kita dengar? 389 00:38:34,412 --> 00:38:35,532 Penerbitan berita lebih awal. 390 00:38:35,533 --> 00:38:39,973 Para tuan yang menjalankan Derby mengumumkan bahwa balapan harus berakhir di barat Rockies. 391 00:38:40,118 --> 00:38:41,085 Apa? / Ya. 392 00:38:41,219 --> 00:38:42,811 Itu gila, mereka memotong setengah rute. 393 00:38:42,954 --> 00:38:43,886 Apa maunya mereka? 394 00:38:44,022 --> 00:38:46,149 Mereka berharap akan jadi berita buruk, 395 00:38:46,291 --> 00:38:48,486 saat kalian mulai menabrak Rocky Mountains. 396 00:38:48,660 --> 00:38:51,595 Lancang sekali. Aku akan bicara pada mereka. 397 00:38:51,763 --> 00:38:53,663 Tunggu. Jangan. 398 00:38:54,365 --> 00:38:55,332 Ikutlah denganku. 399 00:38:57,001 --> 00:39:01,597 Kukira akan menguntungkan penerbang wanita, jika Amelia memenangkan Derby. 400 00:39:01,739 --> 00:39:05,074 Kau tahu, publisitas untuk balapan. Lagipula lawan kalian adalah pria. 401 00:39:08,112 --> 00:39:10,307 Yah, mungkin aku sendiri akan menang. 402 00:39:10,448 --> 00:39:14,475 Ya, kau tak bisa menang jika pesawatmu tak lolos inspeksi. 403 00:39:14,619 --> 00:39:16,985 Dan biar kutebak, pesawatmu tak lolos. 404 00:39:22,961 --> 00:39:25,452 Itu ancaman. / Bukan. Prediksi. 405 00:39:25,663 --> 00:39:28,632 Amelia sendiri bilang, aku tak harus mendengarkan orang. 406 00:39:28,800 --> 00:39:30,233 Yeah, mungkin maksudnya aku. 407 00:39:30,368 --> 00:39:32,495 Yang jelas ia tak melihatku sebagai saingan. 408 00:39:32,637 --> 00:39:34,628 Tentu saja. 409 00:39:34,772 --> 00:39:36,034 Sebab ia tak peduli padamu. 410 00:39:36,975 --> 00:39:38,272 Hey, Gladys! 411 00:39:38,409 --> 00:39:41,139 Kukatakan pada anak-anak itu, bahwa dalam keadaan apapun 412 00:39:41,279 --> 00:39:43,008 kita takkan mengubah rute kita! 413 00:39:43,147 --> 00:39:45,513 Kita akan menerbangkan burung ini seperti elang. 414 00:39:46,417 --> 00:39:48,977 Aku adalah orang yang setia, Elinor. 415 00:39:49,654 --> 00:39:51,781 Inilah kesetiaanku. 416 00:39:51,923 --> 00:39:56,485 Lady Lindy sendiri, Amelia Earhart! 417 00:39:56,828 --> 00:39:57,886 Aman! 418 00:40:01,899 --> 00:40:06,996 Amelia Earhart membuat organisasi untuk pilot wanita. 419 00:40:07,472 --> 00:40:10,270 Di 9 kota dalam 9 hari. 420 00:40:10,908 --> 00:40:14,469 Tragedi, ada beberapa kapal jatuh di sepanjang jalan. 421 00:40:18,182 --> 00:40:19,672 Balapan berlanjut. 422 00:40:19,817 --> 00:40:23,651 Beribu rencana akan diberikan pada mereka yang berhasil. 423 00:40:23,788 --> 00:40:26,313 Saat mereka mencapai garis finish. 424 00:40:28,092 --> 00:40:29,354 Ini dia, kawan. 425 00:40:29,527 --> 00:40:33,964 Tempat pertama, Louise Thaden dari Bentonville, Arkansas! 426 00:40:41,172 --> 00:40:46,838 Tempat kedua, Gladys O'Donnell dari Long Beach, California. 427 00:40:48,546 --> 00:40:53,574 Tempat ketiga, Amelia Earhart, Atchison, Kansas! 428 00:40:57,422 --> 00:40:59,219 Bagaimana rasanya menjadi juara ke 3? 429 00:40:59,357 --> 00:41:02,417 Kemenangan pilot wanita adalah kemenanganku. 430 00:41:03,161 --> 00:41:06,653 Aku ingin memberi selamat pada Louise Thaden. 431 00:41:06,831 --> 00:41:09,732 Dan mengumumkan bahwa kami telah membentuk organisasi 432 00:41:09,867 --> 00:41:12,427 untuk mendukung wanita dalam penerbangan. 433 00:41:12,904 --> 00:41:17,932 99 wanita telah mendaftar, kami menyebutnya The Ninety-Nines. 434 00:41:19,811 --> 00:41:22,075 Kami akan terbang selamanya! 435 00:41:27,785 --> 00:41:29,082 George? / Mmm-hmm? 436 00:41:29,220 --> 00:41:31,017 Aku telah berpikir. / Ya? 437 00:41:31,522 --> 00:41:33,217 Aku ingin mengarungi Atlantik. 438 00:41:33,357 --> 00:41:34,617 Kau sudah melakukannya. 439 00:41:34,692 --> 00:41:37,354 Aku ingin bukan sebagai penumpang. 440 00:41:38,896 --> 00:41:40,386 Aku ingin terbang sendiri. 441 00:41:44,635 --> 00:41:47,160 Sudah lima tahun sejak Lindbergh melakukannya. 442 00:41:48,439 --> 00:41:50,939 Sejak itu belum ada yang melakukan penerbangan solo. 443 00:41:52,076 --> 00:41:54,044 Sudah 14 orang mati mencobanya. 444 00:41:58,349 --> 00:42:00,374 Aku akan berhasil. 445 00:42:04,103 --> 00:42:05,549 Jika tidak? 446 00:42:07,391 --> 00:42:11,298 Aku memilih terkubur di air daripada hidup sebagai penipu. 447 00:42:11,696 --> 00:42:14,794 Memangnya kenapa? Aku melakukannya dengan baik. 448 00:42:18,035 --> 00:42:23,797 Amelia Earhart sudah menunjukkan kemampuan terbang dan jiwa petualangnya. 449 00:42:24,075 --> 00:42:27,067 Dan sekarang ia menanjak lebih tinggi. 450 00:42:27,211 --> 00:42:29,941 Pada usaha kedua untuk menyebrangi Atlantik. 451 00:42:30,081 --> 00:42:35,691 Bukan sebagai penumpang lagi, kali ini Nona Earhart akan melakukannya sendiri. 452 00:42:50,535 --> 00:42:51,934 Masih ngantuk? 453 00:42:53,571 --> 00:42:55,766 Yah, aku akan tidur di jalan. 454 00:42:57,508 --> 00:43:00,534 Kabar baik saat terbang sendiri, tak ada yang mendengkur. 455 00:43:02,046 --> 00:43:03,638 Apa kau punya uang? 456 00:43:04,882 --> 00:43:05,871 Tidak. 457 00:43:11,088 --> 00:43:12,715 20? 458 00:43:14,091 --> 00:43:19,051 Jika aku menghabiskan uang sebagai penumpang, aku bisa mengembalikannya. 459 00:43:21,732 --> 00:43:23,427 Tapi ini tak bisa dikembalikan. 460 00:43:25,736 --> 00:43:27,431 Jadi lakukan tugasmu. 461 00:43:29,173 --> 00:43:30,333 Aku janji. 462 00:43:38,249 --> 00:43:40,240 Sampai nanti. 463 00:43:48,025 --> 00:43:50,493 Kosongkan lapangan. 464 00:43:54,232 --> 00:43:55,392 Sampai nanti. 465 00:43:59,971 --> 00:44:01,996 Saat ini di seluruh Atlantik, 466 00:44:02,139 --> 00:44:05,006 terus mengawasi sistem badai dari ruter. 467 00:44:06,310 --> 00:44:10,644 Ini malam berbintang, suatu hal yang indah, 468 00:44:11,782 --> 00:44:15,548 Bintang bergantung di luar jendelaku, cukup dekat untuk disentuh. 469 00:45:10,708 --> 00:45:13,404 Jika Lindbergh berhasil, kau juga bisa. 470 00:45:28,559 --> 00:45:30,891 Tak ada tanda Nona Earhart, Tuan Putnam. 471 00:45:31,028 --> 00:45:33,997 Jika ia tetap pada jalur, bulan harusnya bersamanya. 472 00:45:34,165 --> 00:45:36,531 Prakiraan cuaca datang tiap seperempat jam dari Kemble. 473 00:46:27,785 --> 00:46:29,116 Le Bourget Airport, France. 474 00:46:29,253 --> 00:46:32,017 Seperti bintang, semua orang bahkan duta besar 475 00:46:32,156 --> 00:46:35,614 berkumpul di Paris ini, ingin menyaksikan saat-saat bersejarah 476 00:46:35,793 --> 00:46:39,695 ketika Amelia Earhart akan turun di tempat yang pernah didarati Lindbergh beberapa tahun lalu. 477 00:46:39,897 --> 00:46:41,387 Dunia menunggu dengan nafas tertahan 478 00:46:41,565 --> 00:46:44,557 ketika Amelia terbang solo melintasi lautan Atlantik. 479 00:47:50,935 --> 00:47:52,994 Jimmy, lihat itu. / Apa yang kau lihat? 480 00:48:27,338 --> 00:48:29,932 Maaf, pak. Aku ada di mana? 481 00:48:30,407 --> 00:48:31,465 Uh... 482 00:48:31,609 --> 00:48:33,406 ini ladang Gallagher. 483 00:48:34,612 --> 00:48:36,136 Kemana tujuanmu? 484 00:48:36,881 --> 00:48:39,111 Saat pergi, aku ingin ke Paris. 485 00:48:39,717 --> 00:48:40,684 Oh. 486 00:48:41,285 --> 00:48:42,445 Kau sudah melewatinya. 487 00:48:43,621 --> 00:48:45,145 Itu di sana. 488 00:48:47,791 --> 00:48:49,418 Wah, halo domba! 489 00:48:52,730 --> 00:48:53,662 Ya. 490 00:48:53,797 --> 00:48:55,594 Nona Earhart telah tiba dengan selamat, pak. 491 00:48:55,733 --> 00:48:57,325 Ia mendarat di lreland. 492 00:48:57,468 --> 00:48:59,402 Kabar baik! 493 00:49:00,638 --> 00:49:01,969 Perjalanan berakhir. 494 00:49:02,106 --> 00:49:05,405 Itu dia, aman di ladang lreland. 495 00:49:05,543 --> 00:49:09,479 Menyelesaikan penerbangan pertamanya sebagai wanita yang menyebrangi Atlantik. 496 00:49:09,613 --> 00:49:13,140 Dan itu kapal kecilnya, di mana ia memecahkan semua rekor. 497 00:49:20,424 --> 00:49:22,483 Bagus. 498 00:49:47,585 --> 00:49:48,711 Aksi! 499 00:49:50,554 --> 00:49:53,887 Anda berlibur dengan koper Amelia Earhart. 500 00:49:54,858 --> 00:49:57,793 Melintasi sungai Nil, bulan... 501 00:50:00,331 --> 00:50:01,355 Maaf, aku tak bisa mengatakannya. 502 00:50:06,971 --> 00:50:11,135 Aku ingin memberikan kebebasan penerbangan, dengan pakaianku! 503 00:50:16,513 --> 00:50:17,980 Eastman Kodak kamera. 504 00:50:18,716 --> 00:50:21,651 Berkeliling dunia, simpan momen tentangmu. 505 00:50:30,828 --> 00:50:33,888 Manusia kedua yang terbang melintasi Atlantik sendirian, 506 00:50:34,064 --> 00:50:36,760 dan orang pertama yang melintasinya 2 kali. / Berdiri saja, bagus. 507 00:50:37,468 --> 00:50:40,460 Selama 14 jam 54 menit. 508 00:50:40,938 --> 00:50:42,132 Kau akan menginap? 509 00:50:42,272 --> 00:50:43,569 Tidak. 510 00:50:44,341 --> 00:50:46,332 Aku harus bertemu editor The Post 511 00:50:46,477 --> 00:50:50,106 Lalu mengedit foto untuk tas baru. 512 00:50:50,881 --> 00:50:51,870 Kenapa denganmu? 513 00:50:52,016 --> 00:50:56,714 Aku di sini melompat-lompat seperti kuda putih di sirkus. Itu yang salah. 514 00:50:57,554 --> 00:51:00,284 Satu-satunya cara membiayai penerbanganmu 515 00:51:00,424 --> 00:51:03,085 adalah dengan membuat uang, agar kau bisa terus terbang. 516 00:51:05,729 --> 00:51:07,219 Keluarlah. 517 00:51:20,511 --> 00:51:21,773 Terima kasih! 518 00:51:24,248 --> 00:51:25,943 Terima kasih banyak. 519 00:51:32,189 --> 00:51:35,022 Oh. Kumohon! Nona Earhart? Tanda tangan. 520 00:51:36,226 --> 00:51:37,318 Nona Earhart, kumohon. 521 00:51:37,795 --> 00:51:39,194 Nona Earhart? 522 00:51:41,331 --> 00:51:43,196 Siapa namamu? / Gore. 523 00:51:43,333 --> 00:51:45,028 Bukan nama yang biasa. 524 00:51:45,169 --> 00:51:47,194 Aku tahu. Aku sendiri tak begitu suka. 525 00:51:47,337 --> 00:51:48,861 Kami salahkan ibunya. 526 00:51:49,006 --> 00:51:51,804 Dia seorang Gore, dari jaman kolonial. 527 00:51:51,942 --> 00:51:53,034 Halo. 528 00:51:55,312 --> 00:51:56,836 Tuhan, apa aku harus menembus itu? 529 00:51:56,980 --> 00:51:59,380 Kau memiliki 2 Vidal untuk melindungimu. Tak apa-apa. 530 00:51:59,550 --> 00:52:01,814 Kau lebih cantik dari fotomu. 531 00:52:01,952 --> 00:52:02,941 Wah, terima kasih. Tapi... 532 00:52:03,087 --> 00:52:05,282 Apa kau sudah dengar dari Lindbergh? apa katanya? 533 00:52:05,422 --> 00:52:06,480 "Bagus" 534 00:52:06,623 --> 00:52:08,056 Kau akan menulis buku lagi? 535 00:52:08,225 --> 00:52:10,659 Ya, jika suamiku menginginkan. 536 00:52:10,794 --> 00:52:11,726 Ambil tanganku. 537 00:52:11,862 --> 00:52:15,127 Ayo, Gore. Mari bawa Nona Earhart dengan aman. 538 00:52:32,649 --> 00:52:34,412 Kau tahu, wanita itu benar. 539 00:52:34,551 --> 00:52:37,349 Maaf? / Saat pertama aku melihatmu, aku merasa hal sama. 540 00:52:37,488 --> 00:52:40,218 Kau jauh lebih cantik dari fotomu. 541 00:52:44,161 --> 00:52:48,564 Sepertinya aneh mengingat apa yang terjadi di sana. 542 00:52:48,732 --> 00:52:51,166 Pria-pria itu, keluarga-keluarga itu. 543 00:52:52,402 --> 00:52:54,563 Kenapa aku diberi perhatian begitu besar? 544 00:52:56,540 --> 00:52:59,100 Kau telah berusaha keras. Nikmatilah. 545 00:52:59,409 --> 00:53:02,071 Kau baik-baik saja. Percayalah pada dirimu. 546 00:53:03,447 --> 00:53:05,438 Aku tak tahu lagi seperti apa dia. 547 00:53:05,582 --> 00:53:08,415 Ia gadis dari Kansas yang mengatakan ''hooey.'' 548 00:53:41,084 --> 00:53:44,713 Hal yang terlihat dari seluruh pojok dunia, 549 00:53:44,855 --> 00:53:48,222 mari sambut Nona Amelia Earhart. 550 00:53:48,392 --> 00:53:52,954 Tamu kehormatan President Roosevelt dan the League of American Pilots. 551 00:53:53,263 --> 00:53:55,891 Aku ingin bersulang untuk pilot kelas dunia, 552 00:53:56,033 --> 00:54:00,231 yang pada umur 15 tahun telah menjadi wanita termuda di dunia yang terbang solo. 553 00:54:00,737 --> 00:54:04,366 Kali ini, ia dianugerahi sebagai Woman Pilot of the Year. 554 00:54:04,975 --> 00:54:08,843 Ini untuk Elinor Smith, inspirasi bagi kita semua. 555 00:54:11,081 --> 00:54:14,539 Suamimu ingin kau menyebrangi Atlantik. 556 00:54:14,685 --> 00:54:17,677 Sedangkan suamiku tak mengizinkan aku menyebrangi jalan. 557 00:54:18,121 --> 00:54:20,646 Jadi, ia tak benar-benar melarangmu, bukan? 558 00:54:21,391 --> 00:54:23,291 Franklin memang tidak melarang. 559 00:54:24,328 --> 00:54:27,855 Tapi menurutnya, belajar terbang hanya membuang-buang waktu. 560 00:54:28,031 --> 00:54:30,022 Karena aku tak sanggup membeli pesawat. 561 00:54:30,200 --> 00:54:32,327 Roosevelt yang salah yang terpilih. 562 00:54:34,872 --> 00:54:40,276 Aku bertanya tentang penerbangan, tapi ia belum memutuskan strukturnya. 563 00:54:40,711 --> 00:54:42,804 Mungkin di bawah Bureau of Commerce. 564 00:54:42,946 --> 00:54:47,383 Kurasa struktur tak begitu penting dibanding orang yang menjalankannya. 565 00:54:47,951 --> 00:54:52,217 Maaf, apa aku salah dengar. Aku tak mendengar kata ''wanita''? 566 00:54:52,356 --> 00:54:54,483 Mungkin ini saat-saat langka. 567 00:54:54,625 --> 00:54:57,526 Ketika kandidatnya adalah pria. 568 00:54:57,661 --> 00:54:59,322 Apa aku mengenalnya? 569 00:55:00,530 --> 00:55:01,827 Gene Vidal. 570 00:55:02,299 --> 00:55:05,666 Aku suka menabrak pengecualian yang membuktikan aturan. 571 00:55:06,403 --> 00:55:08,963 Kau ingin tahu rasanya terbang di malam hari? 572 00:55:17,281 --> 00:55:19,875 Whoa! Tuan dan Nona, ini champagne. 573 00:55:20,017 --> 00:55:22,383 Champagne untuk bersulang bagi ibu negara. 574 00:55:30,460 --> 00:55:32,985 Letakkan tanganmu di setir! 575 00:55:33,931 --> 00:55:36,593 Ini dual kontrol. Tak kan ada yang tahu. 576 00:55:39,269 --> 00:55:44,468 Dan sekarang, Tuan dan Nona, aku ingin bersulang untukmu! 577 00:55:46,076 --> 00:55:48,169 Oh. Tuhan! 578 00:56:00,223 --> 00:56:01,554 Selamat malam. 579 00:56:09,132 --> 00:56:11,999 Yah, aku tak akan pernah melupakan malam ini. 580 00:56:14,171 --> 00:56:15,763 Sepertinya dia menyukaimu. 581 00:56:15,906 --> 00:56:17,396 Atau sebaliknya. 582 00:56:17,908 --> 00:56:21,139 Tapi banyak orang menyukaimu. 583 00:56:22,079 --> 00:56:25,071 Jika maksudmu Gene, kau sudah tahu, 584 00:56:25,215 --> 00:56:27,080 aku merekomendasikannya, 585 00:56:27,217 --> 00:56:29,117 untuk menjadi kepala Aeronautics Branch. 586 00:56:29,252 --> 00:56:30,480 Bagaimana? 587 00:56:30,620 --> 00:56:33,384 Itu keputusan suaminya, tapi kuharap begitu. 588 00:56:33,523 --> 00:56:37,118 Gene sangat beruntung memilikimu di sisinya, Amelia. 589 00:56:37,294 --> 00:56:39,660 Ia membantuku, dan aku membantunya. 590 00:57:38,855 --> 00:57:41,153 Terlalu banyak lubang, terlalu sulit untuk wanita. 591 00:57:41,291 --> 00:57:44,590 Tapi Shuttle, Washington, New York, Boston, 592 00:57:44,761 --> 00:57:46,695 kami pikir itu masa depan. 593 00:57:47,164 --> 00:57:49,098 Apa kau mau ke sana dengan kami? 594 00:57:49,466 --> 00:57:51,661 Untuk apa kau butuhkan aku? 595 00:57:51,802 --> 00:57:54,703 Kau wanita paling terkenal di Amerika. 596 00:57:56,473 --> 00:57:57,804 Aku bisa melihatnya. 597 00:57:57,941 --> 00:57:59,738 Kau dalam poster bersama Gene, 598 00:57:59,810 --> 00:58:01,539 atlit legendaris dari West Point, 599 00:58:01,678 --> 00:58:03,009 dua acara di olimpiade. 600 00:58:03,146 --> 00:58:05,671 Pilot terkenal menjalankan Roosevelt saat ia menang. 601 00:58:05,816 --> 00:58:08,379 Terima kasih, Paul. Kurasa kau berhasil membujukku. 602 00:58:36,780 --> 00:58:37,805 Boleh aku bertanya? 603 00:58:37,948 --> 00:58:39,745 Wanita di sana. 604 00:58:40,517 --> 00:58:42,075 Ia cantik. 605 00:58:45,455 --> 00:58:49,391 Kau satu-satunya wanita yang menyebut wanita lain cantik. 606 00:58:50,894 --> 00:58:52,225 Kakinya indah, 607 00:58:53,697 --> 00:58:54,823 tak sepertiku. 608 00:58:55,265 --> 00:58:57,199 Tidak, ku yakin itu tak benar. 609 00:58:57,367 --> 00:58:59,528 Itu sebabnya kau pakai celana? 610 00:59:00,237 --> 00:59:01,261 Tidak. 611 00:59:02,139 --> 00:59:06,132 Dan kukira kau hanya ingin menjadi seorang laki-laki. 612 00:59:06,810 --> 00:59:10,143 Mungkin dulu aku ingin, tapi sekarang tidak lagi. 613 00:59:29,132 --> 00:59:30,099 Apa itu Amelia Earhart? 614 00:59:30,267 --> 00:59:32,167 Lantai 6, tolong. 615 01:00:56,119 --> 01:00:57,143 Gore! 616 01:01:01,758 --> 01:01:04,625 Aku tak sabar menunggu kedatanganmu akhir minggu ini. 617 01:01:07,964 --> 01:01:09,932 Lewis. Lewis. 618 01:01:12,302 --> 01:01:15,362 Tolong! Macan! 619 01:01:15,505 --> 01:01:16,767 Ah. Wallpapernya. 620 01:01:21,211 --> 01:01:22,371 Aku datang, Gore. 621 01:01:26,783 --> 01:01:28,080 Tak apa. 622 01:01:29,319 --> 01:01:32,288 Kau tahu, kenapa aku melapisi dindingnya seperti ini? 623 01:01:33,323 --> 01:01:35,848 Tidak, tapi kuharap kau tak tahu. 624 01:01:38,395 --> 01:01:41,330 Karena aku takut hutan. 625 01:01:43,099 --> 01:01:46,432 Jadi, saat aku merasa takut, 626 01:01:47,003 --> 01:01:50,632 aku mencoba keberanian dengan datang ke kamar ini. 627 01:01:51,274 --> 01:01:54,869 Aku membayangkan berada di bagian terdalam Afrika. 628 01:01:55,779 --> 01:01:59,772 Di dalam hutan yang lebat, yang aku bahkan tak bisa melihat langit. 629 01:02:00,383 --> 01:02:02,977 Dan aku mulai merasa lebih baik. 630 01:02:04,854 --> 01:02:07,721 Karena aku menghadapinya. 631 01:02:17,801 --> 01:02:19,234 Nona Earhart? 632 01:02:19,869 --> 01:02:20,858 Ya? 633 01:02:21,838 --> 01:02:24,170 Maukah kau menikah dengan ayahku? 634 01:02:24,474 --> 01:02:27,409 Aku pasti tak pernah takut lagi. 635 01:02:29,045 --> 01:02:31,377 Aku sudah menikah dengan Tuan Putnam. 636 01:02:31,514 --> 01:02:34,813 Tapi kenapa kau tak bisa menikahi Tuan Putnam dan ayahku? 637 01:02:39,055 --> 01:02:41,489 Aku harus pergi selama sebulan ke Eropa. 638 01:02:42,092 --> 01:02:45,391 Harus memenuhi beberapa perjanjian membuka pasar baru. 639 01:02:45,528 --> 01:02:46,460 Kapan kau pergi? 640 01:02:46,596 --> 01:02:49,463 Masalahnya, aku ingin kau ikut. 641 01:02:49,899 --> 01:02:51,196 Aku tak mengerti kenapa. 642 01:02:51,334 --> 01:02:53,165 Aku sudah bicara pada promotor. 643 01:02:53,303 --> 01:02:55,828 Mereka bersedia menyiapkan tanggal keberangkatan kita. 644 01:02:55,972 --> 01:02:58,736 Bukan itu. Aku ada pekerjaan di Shuttle. 645 01:03:00,043 --> 01:03:03,945 Aku mulai kerja di konsultan Gene di Aeronautics Branch. 646 01:03:07,517 --> 01:03:09,781 Biasanya aku kuatir meninggalkanmu sendiri, 647 01:03:09,919 --> 01:03:12,911 tapi, kurasa itu bukan masalah, kan? 648 01:03:14,090 --> 01:03:16,149 Apa maksudmu? 649 01:03:21,164 --> 01:03:24,622 Gene, dia ada di rumah ini saat aku ada di sini, 650 01:03:24,801 --> 01:03:27,399 Satu hal yang tak kuinginkan saat aku tak di sini, 651 01:03:30,440 --> 01:03:32,032 Aku tak mau. / Aku mengerti. 652 01:03:32,175 --> 01:03:33,733 Aku tak mau. 653 01:04:39,275 --> 01:04:40,401 Halo? 654 01:04:44,247 --> 01:04:46,511 Aku menemukan tulisanmu. 655 01:04:48,051 --> 01:04:49,609 Cukup indah. 656 01:04:51,855 --> 01:04:56,349 ''menyentuh tanganmu dan melihat wajahmu tiap hari adalah kesenangan. 657 01:04:58,862 --> 01:05:02,798 ''kehadiranmu dalam ruangan ini mengingatkanku akan bintang 658 01:05:03,666 --> 01:05:05,725 ''yang melihat kita ketika berbaring. 659 01:05:07,637 --> 01:05:12,404 ''aku mengenalimu dalam keramaian dan melihat lagi bintang itu 660 01:05:13,142 --> 01:05:15,838 ''di malam kita yang hangat. 661 01:05:15,979 --> 01:05:19,039 ''kita mencintai dulu, kita mencintai sekarang.'' 662 01:05:20,383 --> 01:05:22,817 Terima kasih banyak telah menuliskan itu. 663 01:05:27,139 --> 01:05:28,915 Meski aku tak pernah melihatnya. 664 01:05:31,394 --> 01:05:32,952 Pada saat aku... 665 01:05:35,751 --> 01:05:36,763 George? 666 01:05:53,383 --> 01:05:54,543 George. 667 01:06:09,132 --> 01:06:10,429 Terima kasih. 668 01:06:12,435 --> 01:06:13,800 Bagaimana kabarmu? 669 01:06:18,908 --> 01:06:20,535 Apakah kau mencoba menghindariku, atau... 670 01:06:20,677 --> 01:06:22,440 Aku sangat sibuk. 671 01:06:26,616 --> 01:06:28,675 Aku akan pergi ke lndiana. 672 01:06:28,818 --> 01:06:32,720 Edward Elliott of Purdue ingin aku membangun Women's Careers Department di sana. 673 01:06:32,855 --> 01:06:35,153 Ide bagus, terutama sekarang. 674 01:06:35,291 --> 01:06:37,259 Memangnya kenapa sekarang? 675 01:06:37,727 --> 01:06:39,285 Kau tak baca koran? 676 01:06:39,462 --> 01:06:40,861 Tidak, kecuali beritaku. 677 01:06:40,997 --> 01:06:42,055 Ya, ada. 678 01:06:42,231 --> 01:06:47,738 Ada yang bilang tindakan terbang solo adalah ceroboh hanya untuk publisitas dan uang. 679 01:06:48,605 --> 01:06:52,234 Mereka juga mencantumkan daftar iklanmu. 680 01:06:52,375 --> 01:06:54,673 Betapa bodohnya aku melakukan semua ini demi masyarakat. 681 01:06:54,811 --> 01:06:58,440 Dimana tak ada orang lain yang tertarik membuat uang, termasuk perusahaan saat ini. 682 01:06:58,581 --> 01:07:02,540 Orang melihatmu sebagai Lady Lindy, kekasih langit Amerika. 683 01:07:02,685 --> 01:07:07,247 Istri, ibu, putri yang mereka harapkan. 684 01:07:07,457 --> 01:07:08,481 Terima kasih untuk petunjuknya. 685 01:07:08,658 --> 01:07:10,785 Terima kasih untuk tidak membela diri. 686 01:07:17,400 --> 01:07:21,894 Aku memutuskan untuk berhenti sebagai konsultanmu di Aeronautics Branch. 687 01:07:22,038 --> 01:07:26,674 Publik akan mengkaitkan nama kita, dan akan lebih menghancurkan imageku daripada yang kita hasilkan. 688 01:07:27,777 --> 01:07:33,072 Dan kau, seharusnya orang yang paling tahu apa yang kulakukan. Aku melakukannya demi bisa terbang. 689 01:07:34,684 --> 01:07:38,620 Aku ingin menerbangkan burung indah itu sejauh yang ku bisa. 690 01:07:40,957 --> 01:07:43,585 Aku akan terbang keliling dunia, Gene. 691 01:07:44,227 --> 01:07:45,285 Itu tak mungkin. 692 01:07:46,029 --> 01:07:47,860 Yah, aku akan coba. 693 01:07:50,233 --> 01:07:52,633 Dan aku akan pulang. 694 01:07:53,770 --> 01:07:55,032 Pada George. 695 01:07:58,307 --> 01:07:59,968 Kau tak serius. 696 01:08:54,630 --> 01:08:56,598 Balapan ke New York City. 697 01:09:03,239 --> 01:09:07,471 Yah, kau harus memberi tahu kejutanmu, atau kupaksa? 698 01:09:07,610 --> 01:09:09,874 Nah, memang itu yang ku inginkan. 699 01:09:13,015 --> 01:09:14,414 Ayolah, G.P., beritahu aku. 700 01:09:17,653 --> 01:09:20,144 Jika kau serius ingin terbang keliling dunia, 701 01:09:20,289 --> 01:09:22,985 maka akan baik, jika kau punya pesawatnya. 702 01:09:23,159 --> 01:09:25,559 Disamping itu dia harus Electra, dan harganya... 703 01:09:25,695 --> 01:09:29,688 $36,000, setelah diskon besar-besaran dari Lockheed. 704 01:09:29,866 --> 01:09:31,299 Harganya harus berjuta-juta. 705 01:09:31,434 --> 01:09:33,902 Belum termasuk $36,000 706 01:09:34,036 --> 01:09:35,901 untuk memodifikasinya dan siap terbang. 707 01:09:36,873 --> 01:09:39,501 Dan kejutanmu, kau merampok bank? 708 01:09:40,777 --> 01:09:43,871 Tidak, sebenarnya kampus. 709 01:09:44,580 --> 01:09:51,603 Aku membujuk Ed Elliott, untuk membentuk "Amelia Earhart Fund" untuk Aeronautical Research di Purdue. 710 01:09:51,988 --> 01:09:56,618 Aku menyarankan dana sebenar $80,000 711 01:09:56,793 --> 01:09:59,626 untuk lab yang pantas. 712 01:10:00,563 --> 01:10:01,894 Dan Electra nya? 713 01:10:06,803 --> 01:10:08,668 Kau dapat Electramu, Amelia. 714 01:10:09,672 --> 01:10:10,798 George! 715 01:10:15,545 --> 01:10:20,608 Ada satu hal. Donatur dan dewan, mereka harus naik juga. 716 01:10:20,750 --> 01:10:23,184 Itu tugasku. Aku akan memberi sedikit kata pada mereka. 717 01:10:23,319 --> 01:10:27,779 Tidak, tak akan ada kuda lagi, untuk Ameliaku. 718 01:10:28,090 --> 01:10:29,717 Terima kasih, George. 719 01:10:32,695 --> 01:10:34,629 Mesti kau tak perduli, apakah ia hidup atau mati. 720 01:10:34,764 --> 01:10:37,198 Tapi kematiannya tak akan menjadi nilai tambah bagi pilot wanita. 721 01:10:37,333 --> 01:10:38,766 Atau untuk kampanye berikutmu. 722 01:10:38,901 --> 01:10:40,664 Bagaimana jika ia tidak mati? 723 01:10:40,803 --> 01:10:44,933 Bagaimana jika dia berhasil? 724 01:10:45,074 --> 01:10:47,975 Tanah terdekat dari Hawaii barat di luar jangkauan Electra. 725 01:10:48,110 --> 01:10:51,079 Ia akan mengisi bahan bakar di udara. / Ia tak memiliki kemampuan terbang. 726 01:10:51,080 --> 01:10:52,411 Ia mengambil resiko besar. 727 01:10:52,548 --> 01:10:54,345 Aku yakin itu, jangan bangga karenanya. 728 01:10:54,483 --> 01:10:56,178 Aku mengerti bahayanya, kawan. 729 01:10:56,319 --> 01:10:59,516 Aku telah mempelajari rutenya, kau punya apa? 730 01:11:04,527 --> 01:11:06,222 Ini Howland lsland. 731 01:11:06,395 --> 01:11:08,522 Tengah jalan antara Honolulu dan New Guinea. 732 01:11:09,365 --> 01:11:11,026 Tak ada rambu, pohon, 733 01:11:11,167 --> 01:11:14,261 hampir tak ada yang tahu keberadaannya. 734 01:11:14,403 --> 01:11:17,895 Hampir tak mungkin terlihat dari udara. 735 01:11:18,040 --> 01:11:22,568 Ia benar-benar kecil, seperti beras di pasir. 736 01:11:22,712 --> 01:11:26,876 Jika kau melewatinya, kau akan kehilangan bensin untuk 20.000 mil. 737 01:11:27,550 --> 01:11:30,917 Tapi aku punya Fred Noonan, navigator terbaik. 738 01:11:31,053 --> 01:11:33,647 Malahan, ia akan membawa Fred sepanjang jalan. 739 01:11:33,789 --> 01:11:36,417 Menghentikan kesombonganku sebagai solo. 740 01:11:36,726 --> 01:11:38,284 Yang penting keamanan, ok? 741 01:11:42,231 --> 01:11:45,223 Kau selalu mementingkan Amelia. 742 01:11:45,401 --> 01:11:47,961 Karena itu, kami berterima kasih. 743 01:11:48,771 --> 01:11:50,295 Mau tinggal untuk makan malam? 744 01:11:51,874 --> 01:11:55,310 Aku mau, tapi sebaiknya aku kembali. 745 01:11:55,444 --> 01:11:57,502 Tolong sampaikan salamku untuk Gore. 746 01:11:59,749 --> 01:12:03,082 Berikan padanya, dia bisa melihat waktu. 747 01:12:03,219 --> 01:12:04,652 Ia merindukanmu. 748 01:12:25,574 --> 01:12:27,701 Dia tak mengerti. 749 01:12:44,327 --> 01:12:46,192 Itu paking baru, Jim? 750 01:12:46,329 --> 01:12:47,523 Semuanya baik, Nona Earhart. 751 01:12:53,269 --> 01:12:54,531 Halo, Fred. 752 01:12:54,670 --> 01:12:55,602 Bu. 753 01:12:55,738 --> 01:12:57,569 Senang melihatmu. / Aku juga. 754 01:13:00,309 --> 01:13:01,571 Terima kasih. 755 01:13:06,615 --> 01:13:08,310 Apa kita perlu mengukur? 756 01:13:13,255 --> 01:13:16,782 Mereka bilang mengisi bensin di udara di luar kemampuanku. 757 01:13:16,959 --> 01:13:19,587 Kau harus tahu caranya. 758 01:13:19,762 --> 01:13:23,425 Walau demikian, kemungkinan berhasil 20%, dan gagal 20%. 759 01:13:23,566 --> 01:13:26,865 60% kemungkinan kau gagal, kau akan terbakar. 760 01:13:30,940 --> 01:13:33,374 Lebih baik dari pada mencari pulau itu? 761 01:13:34,310 --> 01:13:36,278 Bagaimana kalau 100%? 762 01:13:36,879 --> 01:13:38,574 Walau di dalam awan? 763 01:13:38,714 --> 01:13:42,514 Pan Am bilang kau navigasi terbaik. 764 01:13:42,651 --> 01:13:43,709 Benar. 765 01:13:43,853 --> 01:13:46,913 Mereka bilang aku punya masalah dengan minuman. 766 01:13:47,056 --> 01:13:49,923 Karena itu kita di sini, kan? 767 01:13:51,660 --> 01:13:56,319 Semua yang pernah bekerja denganku akan mengatakan, tak ada satupun yang bisa mengganggu kinerjaku. 768 01:13:56,632 --> 01:13:59,032 Kita akan mencari pulau yang kurang dari 2 mil luasnya, 769 01:13:59,168 --> 01:14:00,829 dalam ketinggian 18 kaki. 770 01:14:00,970 --> 01:14:02,733 Kau yang mencarinya. 771 01:14:02,872 --> 01:14:04,999 Aku akan menentukan koordinatnya di peta. 772 01:14:07,943 --> 01:14:09,410 Bagaimana aku bisa salah? 773 01:14:13,916 --> 01:14:17,875 Amelia Earhart meninggalkan Oakland ke Honolulu, 774 01:14:18,020 --> 01:14:22,286 berangkat untuk penerbangan yang paling berbahaya. 775 01:14:22,425 --> 01:14:25,690 Berkeliling dunia. 776 01:14:28,364 --> 01:14:30,298 Bagaimana senyuman untuk orang-orang di US? 777 01:14:30,433 --> 01:14:32,833 Nona Earhart, lihat kemari. 778 01:14:40,009 --> 01:14:41,840 Terima kasih. / Terima kasih. 779 01:14:42,211 --> 01:14:44,042 Jaga dia, Fred. 780 01:14:44,180 --> 01:14:45,408 Bagus sekali, terima kasih. 781 01:14:47,049 --> 01:14:48,949 Tersenyumlah, Nona Amelia ! 782 01:14:49,085 --> 01:14:52,851 Kau tahu, kita membawa banyak bensin, sampai mungkin tak bisa lepas landas. 783 01:14:52,988 --> 01:14:54,717 Lebih aman daripada terbang. 784 01:14:54,857 --> 01:14:57,348 Ya, cukup untuk melintasi Howland. 785 01:14:57,526 --> 01:15:00,017 Setelah kau melewatkannya beberapa kali. 786 01:15:00,196 --> 01:15:01,686 Pemikiran yang bagus. 787 01:15:01,864 --> 01:15:03,229 Terima kasih! 788 01:15:04,967 --> 01:15:07,231 Sekali lagi, Nona Earhart. 789 01:15:07,937 --> 01:15:09,666 Di sini, Amelia ! 790 01:15:10,272 --> 01:15:12,263 Semoga beruntung, Fred! Semoga beruntung, Amelia ! 791 01:15:19,381 --> 01:15:20,405 Aman! 792 01:16:58,080 --> 01:16:59,012 Tidak! 793 01:17:05,621 --> 01:17:06,553 Kau tak apa? 794 01:17:06,689 --> 01:17:09,419 Reaksi bagus! Kau menyelamatkan kita! 795 01:17:11,927 --> 01:17:13,360 Ayo, Fred! 796 01:17:20,970 --> 01:17:23,905 Mesin kanan. Letakkan selang ke bawahnya. 797 01:17:24,039 --> 01:17:26,940 Kami butuh tetrachloride di sini. / Pyrene, pyrene. 798 01:17:30,312 --> 01:17:32,507 Sam, pastikan kau memotretnya. 799 01:17:32,648 --> 01:17:35,617 Pastikan kau memotret wajah mereka! 800 01:17:39,989 --> 01:17:41,820 Balik ia. / Baik. 801 01:18:09,118 --> 01:18:12,485 Aku tak apa-apa G.P, sungguh. 802 01:18:13,656 --> 01:18:15,681 Aku akan mencobanya lagi, sungguh. 803 01:18:15,858 --> 01:18:20,433 Buku, pengajaran, penerbangan, itu akan membuat kita bertahan 3 tahun lagi. 804 01:18:21,497 --> 01:18:22,623 Mungkin. 805 01:18:22,798 --> 01:18:24,766 Tidak, itu pasti. Aku janji. 806 01:18:26,602 --> 01:18:28,194 Penjualan, harga. Semuanya akan berlipat ganda. 807 01:18:28,337 --> 01:18:30,237 Ini hanya menunjukkan pada mereka begitu bahayanya. 808 01:18:30,372 --> 01:18:32,874 Mereka mengambil keuntungan darinya, karena mereka pikir aku mampu. 809 01:18:32,875 --> 01:18:34,172 Kemarilah. 810 01:18:34,310 --> 01:18:37,302 Maksudku, mungkin... 811 01:18:39,581 --> 01:18:41,549 mungkin kita harus menghentikannya. 812 01:18:43,819 --> 01:18:45,486 Maksudmu sesudahnya? 813 01:18:46,755 --> 01:18:48,188 Atau sekarang ini. 814 01:18:52,695 --> 01:18:56,153 Jadi akhir karirku karena kecelakaan bodoh ini? 815 01:18:57,333 --> 01:19:00,302 Dan ditendang dari dunia publisitas. 816 01:19:00,436 --> 01:19:03,462 Akhirnya melakukan apa yang tak pernah dilakukan orang sebelumnya. 817 01:19:04,340 --> 01:19:06,501 Itu akan menghancurkan kita. 818 01:19:06,642 --> 01:19:08,434 Ya. / Kita tak punya apa-apa. 819 01:19:08,896 --> 01:19:09,971 Itu benar. 820 01:19:11,080 --> 01:19:12,604 Aku akan baik dengannya. 821 01:19:15,751 --> 01:19:17,981 Karena kau bodoh. 822 01:19:20,656 --> 01:19:22,089 Kau dapat untung. 823 01:19:26,495 --> 01:19:29,931 Dan bagaimana jika bukan hal yang perlu ku tunjukkan pada dunia? 824 01:19:31,333 --> 01:19:34,063 Bagaimana jika hal yang perlu kutunjukkan padaku? 825 01:19:43,912 --> 01:19:47,040 Aku tak punya pilihan, aku harus mengganti rutenya. 826 01:19:47,182 --> 01:19:50,413 Aku akan menghadapi badai di Caribbean, pasang di Africa. 827 01:19:50,552 --> 01:19:52,884 Yeah, tapi kau akan ke Howland juga akhirnya. 828 01:19:53,021 --> 01:19:54,386 Jika aku sudah lelah. / Yeah. 829 01:19:54,523 --> 01:19:56,548 Karenanya, aku tak akan lelah. 830 01:19:59,495 --> 01:20:01,861 Kapan pesawatnya selesai? 831 01:20:02,731 --> 01:20:04,323 Tiga minggu lagi ia akan seperti baru. 832 01:20:04,466 --> 01:20:06,400 Kita punya awak yang hebat di sini. 833 01:20:06,568 --> 01:20:08,192 Yang terbaik uang bisa... / Uang bisa beli. 834 01:20:08,237 --> 01:20:09,704 Beli, yah. 835 01:20:10,205 --> 01:20:12,173 Uang yang terbuang tak bisa kembali. 836 01:20:12,307 --> 01:20:13,831 Potong mesinnya. 837 01:20:13,976 --> 01:20:17,935 Itu akan membuat pesawat lebih boros. 838 01:20:19,148 --> 01:20:21,207 Tak termasuk pilot yang terbakar. 839 01:20:21,350 --> 01:20:22,749 Aku berlebihan. 840 01:20:22,885 --> 01:20:26,480 Pesawatnya terlalu berat, harusnya kugunakan kemudi daripada pendorong. Aku... 841 01:20:26,622 --> 01:20:28,283 Demi uang. 842 01:20:29,625 --> 01:20:32,059 Kita harus selalu memikirkannya. 843 01:20:51,146 --> 01:20:54,946 Apa kau sudah mempertimbangkannya, Nona Earhart, bahwa antusiasmu sebagai pilot 844 01:20:55,083 --> 01:20:59,543 lebih dari pada kemampuanmu, seperti yang terjadi di Honolulu? 845 01:20:59,688 --> 01:21:03,505 Orang bilang kau ceroboh, kau lebih baik jadi selebritis daripada pilot. 846 01:21:03,759 --> 01:21:06,626 Antusias? Ya. 847 01:21:06,762 --> 01:21:08,787 Ceroboh? Tidak. 848 01:21:08,964 --> 01:21:12,991 Aku terbang untuk mengejar hasratku, untuk kesenangan. Itu saja. 849 01:21:14,670 --> 01:21:16,399 Terima kasih. Calon penerbang! 850 01:21:25,380 --> 01:21:26,711 Kau bisa, Amelia! 851 01:21:39,461 --> 01:21:41,861 Ia akan terbang keliling dunia, 852 01:21:41,997 --> 01:21:46,730 Menempuh 24,902 mil, menyebrangi Atlantik selatan, 853 01:21:46,869 --> 01:21:50,498 menyebrangi Afrika, lndia, dan Pasifik. 854 01:21:50,639 --> 01:21:52,504 Setelah semua ini, Nona Earhart, 855 01:21:52,641 --> 01:21:54,575 apa kau akan berhenti terbang? 856 01:21:54,710 --> 01:21:56,735 Tidak selama aku masih hidup. 857 01:21:56,879 --> 01:21:58,710 Selalu siap untuk petualangan baru. 858 01:21:58,847 --> 01:22:00,246 Bagus. 859 01:22:00,382 --> 01:22:01,349 Fred, giliranmu. 860 01:22:01,483 --> 01:22:03,849 Hey, Fred. Berikan kami senyuman besar! 861 01:22:16,765 --> 01:22:18,255 Kembalilah padaku. 862 01:22:18,433 --> 01:22:19,900 Pasti. 863 01:22:36,285 --> 01:22:37,616 Cepat! 864 01:22:37,753 --> 01:22:39,516 Nona Earhart! Satu foto lagi! 865 01:22:39,655 --> 01:22:40,747 Sekali lagi! 866 01:22:40,889 --> 01:22:43,551 Nona Earhart, sebelah sini! Nona Earhart! 867 01:22:52,167 --> 01:22:53,828 Sampai nanti. 868 01:23:24,099 --> 01:23:27,000 Dongeng tentang keindahan di bawahku, 869 01:23:27,135 --> 01:23:31,799 sangat indah untuk mengganggu perhatian pilot pada saat ini, 870 01:23:32,774 --> 01:23:39,194 Menerbangkan pesawat besar melintasi gunung, dan hamparan air yang membuatnya ingin kurenangi. 871 01:24:21,990 --> 01:24:24,220 Benda apa ini, huh? 872 01:24:24,393 --> 01:24:25,417 Seluruhnya terbuat dari lumpur. 873 01:24:25,594 --> 01:24:27,186 Iitu indah. 874 01:24:38,807 --> 01:24:40,240 Seindah bekerja denganmu. 875 01:24:43,512 --> 01:24:45,173 Ayo, Amelia. 876 01:24:58,827 --> 01:25:00,419 Amelia Earhart telah sampai ke Kalkuta. 877 01:25:01,897 --> 01:25:03,762 ...tapi hujan lebat mengurungnya. 878 01:25:03,899 --> 01:25:06,424 ia akan ke Bangkok, lalu Papua New Guinea 879 01:25:06,568 --> 01:25:10,402 sebelum ke tujuan akhir, California. 880 01:25:15,544 --> 01:25:16,568 Kita harus pergi, Fred. 881 01:25:16,712 --> 01:25:18,839 Oh, ayolah! Kau tak serius? 882 01:25:18,980 --> 01:25:20,971 Hujannya semakin lebat. 883 01:25:21,116 --> 01:25:23,914 Kita bisa terjebak di sini berhari-hari, berminggu-minggu. 884 01:25:24,052 --> 01:25:26,885 Tinggal 700 mil ke Bangkok, lebih aman di sana. 885 01:25:27,022 --> 01:25:30,458 Untuk menempuh sejauh itu di dalam badai, kau butuh bantuan dewa! 886 01:25:30,592 --> 01:25:31,524 Chai? 887 01:25:31,693 --> 01:25:32,625 Terima kasih. 888 01:25:36,898 --> 01:25:38,024 Ayo, Fred. 889 01:26:07,462 --> 01:26:09,362 Kau pikir kita harus kembali, huh? 890 01:26:09,498 --> 01:26:11,466 Tidak, seharusnya kita tak datang. 891 01:26:38,994 --> 01:26:40,188 Hai, Joan. 892 01:26:40,328 --> 01:26:41,818 Halo, Frances. 893 01:26:59,347 --> 01:27:01,281 Kau terlihat lelah, nona. 894 01:27:01,449 --> 01:27:03,383 Itu lucu. 895 01:27:03,552 --> 01:27:05,918 Kenapa kau tak tidur? 896 01:27:06,054 --> 01:27:08,215 Lebih baik aku menemanimu. 897 01:27:08,890 --> 01:27:10,482 Aku punya cerita bagus. 898 01:27:11,726 --> 01:27:12,750 Terima kasih. 899 01:27:12,894 --> 01:27:13,986 Yeah. 900 01:27:16,598 --> 01:27:20,056 Kau dan George. Sebuah kisah cinta yang menyentuh. 901 01:27:23,338 --> 01:27:25,704 Sejujurnya, jika boleh ku katakan. 902 01:27:29,644 --> 01:27:31,737 Aku ingin tahu, jika cukup adil untuk George. 903 01:27:32,781 --> 01:27:36,080 Jika yang kau maksud adalah Gene, kami tak bersama lagi. 904 01:27:36,852 --> 01:27:39,286 Untuk waktu yang lama. 905 01:27:40,388 --> 01:27:42,483 Apa menurutmu aku tak mencintai suamiku? 906 01:27:42,591 --> 01:27:43,683 Memang. 907 01:27:44,759 --> 01:27:46,317 Dalam beberapa hal. 908 01:27:47,696 --> 01:27:49,288 Tapi kau tak suka cara hidupku? 909 01:27:49,431 --> 01:27:50,659 Tidak. 910 01:27:51,233 --> 01:27:54,930 Kau sepertiku. Malahan, seperti pria kebanyakan. 911 01:27:55,070 --> 01:27:56,230 Maksudmu? 912 01:27:57,239 --> 01:27:59,935 Pria mencintai istri mereka, pacar mereka. 913 01:28:00,075 --> 01:28:02,520 Bukan berarti mereka tak mengambil kesempatan... 914 01:28:05,277 --> 01:28:07,119 ...dari kesempatan. 915 01:28:13,688 --> 01:28:15,986 Jika ada yang ingin kau katakan, katakanlah. 916 01:28:16,124 --> 01:28:17,682 Aku yakin ya. 917 01:28:25,000 --> 01:28:28,527 Yang kau perlu kau lakukan adalah bangun besok pagi. 918 01:28:28,670 --> 01:28:30,297 Dalam keadaan sadar. 919 01:28:30,438 --> 01:28:32,099 Dan bawa aku ke Howland lsland. 920 01:28:53,828 --> 01:28:55,295 Siap, bu. 921 01:28:58,233 --> 01:28:59,564 Terima kasih. 922 01:29:09,945 --> 01:29:12,436 Mau merokok keluar? 923 01:29:12,981 --> 01:29:14,380 Oh, aku tak merokok. 924 01:29:15,116 --> 01:29:17,311 Atau sesuatu? 925 01:29:29,764 --> 01:29:31,163 Earhart di sini. 926 01:29:31,900 --> 01:29:33,367 Putnam di sini. 927 01:29:37,138 --> 01:29:38,605 Kau harusnya tidur. 928 01:29:40,675 --> 01:29:42,438 Kau harusnya bekerja. 929 01:29:43,144 --> 01:29:44,441 Aku menjalani petualangan besar di sini. 930 01:29:44,980 --> 01:29:46,709 Aku orang penting. 931 01:29:47,349 --> 01:29:52,184 Kau bilang aku bintang dan kau ada di dekatku, 932 01:29:52,320 --> 01:29:55,653 debu kecil dalam perbintanganku. 933 01:29:57,892 --> 01:30:01,328 Ku pikir aku bercanda. 934 01:30:04,866 --> 01:30:07,664 Aku akan berada di Honolulu pada tanggal 3. 935 01:30:07,802 --> 01:30:10,771 Dan bersamamu di Oakland pada tanggal 4 Juli, ya? 936 01:30:12,140 --> 01:30:13,505 Jangan buat aku menunggu. 937 01:30:14,576 --> 01:30:15,804 Tak akan. 938 01:30:17,746 --> 01:30:19,373 Bagaimana dengan Fred? 939 01:30:19,981 --> 01:30:23,781 Aku mengirimkan film selama terbang di kapal. 940 01:30:26,621 --> 01:30:28,350 Kau takkan menjualnya, kan? 941 01:30:29,391 --> 01:30:30,722 Fred tak apa-apa. 942 01:30:30,859 --> 01:30:33,953 Ia sedang menghitung arah angin dan bensin saat ini. 943 01:30:34,763 --> 01:30:37,288 Jadi apa yang ku dengar dalam suaramu? 944 01:30:40,001 --> 01:30:41,161 Apa ia minum? 945 01:30:41,836 --> 01:30:42,803 Aku bisa mengatasinya. 946 01:30:43,038 --> 01:30:45,836 Baik, hentikan sekarang juga. 947 01:30:46,241 --> 01:30:48,869 Sekarang juga, Amelia. Aku serius. 948 01:30:53,348 --> 01:30:54,838 Aku bisa mengatasinya. 949 01:30:58,720 --> 01:31:01,154 Setelah tanggal 4, kita akan pulang. 950 01:31:03,091 --> 01:31:04,353 Ke mana? 951 01:31:05,193 --> 01:31:08,162 Untukku? Di mana pun kau berada. 952 01:31:17,105 --> 01:31:19,130 Aku akan menyukainya. 953 01:31:23,244 --> 01:31:26,008 Sebaiknya, karena ini akan menjadi penerbangan terakhirku. 954 01:31:29,084 --> 01:31:30,842 Baiklah jika kau memaksa. 955 01:31:36,558 --> 01:31:37,786 Aku cinta kau. 956 01:31:54,509 --> 01:31:55,806 Haruskah aku melepaskanmu sekarang? 957 01:31:56,277 --> 01:31:57,608 Tidak, takkan pernah. 958 01:32:07,355 --> 01:32:10,051 Kukabarkan pada dunia, bahwa kau sedang dalam perjalananmu. 959 01:32:11,960 --> 01:32:13,188 Sampai nanti, 960 01:32:15,463 --> 01:32:16,862 Sayangku. 961 01:32:23,204 --> 01:32:24,933 Sampai nanti, cintaku. 962 01:33:05,513 --> 01:33:07,481 Sepertinya ia siap berangkat. 963 01:33:25,133 --> 01:33:27,533 Mungkin lebih mudah untuk menembakku. 964 01:33:27,669 --> 01:33:29,500 Terbang ringan, itu saja. 965 01:33:29,637 --> 01:33:32,470 Kau punya tempat untuk 180 pon orang brengsek? 966 01:33:36,177 --> 01:33:38,543 Bu, maafkan aku. 967 01:33:40,148 --> 01:33:42,946 Tak apa-apa. Apapun itu. 968 01:34:14,515 --> 01:34:18,042 Belum sebulan lalu aku berada di sisi lain Pasifik. 969 01:34:18,186 --> 01:34:20,051 Terbang ke barat. 970 01:34:20,188 --> 01:34:23,089 Pagi ini, aku terbang di sisi timur Pasific. 971 01:34:23,224 --> 01:34:26,193 Dalam hari yang lebih cepat ini, 972 01:34:26,327 --> 01:34:29,694 seluruh dunia berada dibelakang kita. 973 01:34:29,831 --> 01:34:32,322 Kecuali laut luas ini. 974 01:34:32,467 --> 01:34:36,631 Aku sangat lega menyadari bahwa kami memiliki navigasi handal ini. 975 01:34:37,205 --> 01:34:39,867 Tuan Balfour, masuk, ganti. 976 01:34:40,008 --> 01:34:41,236 Tuan Putnam. 977 01:34:41,409 --> 01:34:44,003 Arah anginnya lebih kuat dari pada saat mereka berangkat. 978 01:34:44,646 --> 01:34:48,377 Aku menghitung bensin, bisa menghabiskan 9% nya. 979 01:34:50,918 --> 01:34:52,408 9%. 980 01:35:01,162 --> 01:35:04,359 King How Able Queen Queen. Bisa mendengarku? 981 01:35:07,068 --> 01:35:10,060 King How Able Queen Queen. Bisa mendengarku? 982 01:35:16,010 --> 01:35:18,573 Tuan Putnam, aku tak berhasil menghubungi mereka. 983 01:35:18,613 --> 01:35:20,706 Akan kucoba mengirim suara dan kode Morse. 984 01:35:20,882 --> 01:35:24,409 Tidak, lupakan kode Morse. Mereka tak punya penerimanya. 985 01:35:24,552 --> 01:35:26,986 Tetap dengan suara. Kau akan mencapainya. 986 01:35:50,712 --> 01:35:52,304 Istirahat, pelaut. 987 01:35:56,617 --> 01:35:59,984 Alat penemu arah ini, sudah berapa lama ia mati? 988 01:36:04,025 --> 01:36:05,754 Baterainya habis. 989 01:36:20,441 --> 01:36:23,877 ltasca, ini Earhart. Kami 200 mil diluar. 990 01:36:24,445 --> 01:36:26,276 Langit tertutup awan. Ganti. 991 01:36:27,615 --> 01:36:29,708 Itu dia, di 3105. 992 01:36:30,351 --> 01:36:32,080 Ia bilang ''tertutup awan'' 993 01:36:47,135 --> 01:36:48,534 ltasca, ini Earhart. 994 01:36:49,303 --> 01:36:51,430 Langit mendung. Ganti. 995 01:36:52,206 --> 01:36:54,538 Kami menerima signalmu. Tolong jawab kami. 996 01:36:54,709 --> 01:36:56,802 Apa posisimu dan ETA Howland? Ganti. 997 01:37:07,588 --> 01:37:11,024 ltasca, ini Earhart. Tak bisa mendengarmu, ganti. 998 01:37:13,161 --> 01:37:16,255 Earhart, ini ltasca. Apa kau terima kami? 999 01:37:21,536 --> 01:37:24,835 King How Able Queen Queen. Tolong terima signal kami. 1000 01:37:24,972 --> 01:37:26,269 Tolong terima, ganti. 1001 01:37:31,145 --> 01:37:34,444 Ia bermasalah dengan transmisi suara. Tetap pada Morse. 1002 01:37:45,226 --> 01:37:48,491 ltasca, ini King How Able Queen Queen. 1003 01:37:48,629 --> 01:37:50,597 Tak bisa menerimamu dengan radio. 1004 01:37:50,731 --> 01:37:52,756 Tak bisa menerimamu. 1005 01:37:52,900 --> 01:37:54,868 Jika kau menerima ini, tolong beri tanda kami. 1006 01:37:55,002 --> 01:37:56,196 Signal Earhart pada 4. 1007 01:37:56,337 --> 01:37:58,498 Tolong beri tanda dan lapor dalam setengah jam. 1008 01:37:58,773 --> 01:38:03,836 Kami akan membuat suara di mikropon. Kami sekitar 100 mil keluar. 1009 01:38:04,011 --> 01:38:05,069 Ganti. 1010 01:38:05,847 --> 01:38:07,644 Ia harus tetap bertahan. 1011 01:38:07,782 --> 01:38:09,909 Baru di udara, sulit memberi tanda. 1012 01:38:45,686 --> 01:38:47,381 Mungkin alat Morsenya rusak. 1013 01:38:48,589 --> 01:38:51,114 King How Able Queen Queen. Ini ltasca. 1014 01:38:51,259 --> 01:38:54,751 Tak bisa menerima di 3105. Tolong kirim ke 500. 1015 01:38:54,896 --> 01:38:57,364 Atau kau mau menerima kami? Ganti. 1016 01:39:25,326 --> 01:39:28,295 Kabari orang atas. Berikan tanda asap. 1017 01:39:28,429 --> 01:39:30,761 O'Hare pada atas. Atas, masuk. 1018 01:39:36,571 --> 01:39:38,664 Mereka harusnya bisa melihatnya sejauh 20 mil. 1019 01:39:52,687 --> 01:39:55,918 ltasca, ini King How Able Queen Queen. 1020 01:39:56,057 --> 01:39:58,252 Kami pasti di dekatmu, tapi tak bisa melihatmu. 1021 01:39:58,759 --> 01:40:02,923 Bensin menipis. Tak bisa menerimamu dengan radio. 1022 01:40:03,464 --> 01:40:07,400 Kami terbang pada ketinggian 1,000 kaki. Ganti. 1023 01:40:07,535 --> 01:40:13,098 Kami menerimamu pada 3105 dan 500 terus. Ganti. 1024 01:40:32,293 --> 01:40:35,785 ltasca, kami berputar. Tapi tak bisa mendengarmu. Ganti. 1025 01:40:36,430 --> 01:40:40,059 King How Able Queen Queen, ini ltasca. Signalmu kuat. 1026 01:40:40,334 --> 01:40:41,824 Apa kau menerima ini? Ganti. 1027 01:40:44,872 --> 01:40:47,363 ltasca, ini King How Able Queen Queen. 1028 01:40:47,508 --> 01:40:50,068 Kami menerima signalmu, tapi tak bisa memberi tanda. 1029 01:40:50,244 --> 01:40:56,046 Tolong beri tanda pada kami dan jawab di 3105 dengan suara. Ganti. 1030 01:40:56,217 --> 01:40:57,775 Signalmu tak apa. 1031 01:40:57,918 --> 01:41:03,185 Tak bisa memberi tanda pada 3105 lewat suara. 1032 01:41:03,324 --> 01:41:06,149 Tolong kirimkan kami transmisi gelombang lebih panjang. Ganti. 1033 01:41:10,765 --> 01:41:13,563 Laporan telah datang dari kapal, Tuan Putnam. 1034 01:41:13,701 --> 01:41:14,963 Oh, tuhan. 1035 01:41:15,536 --> 01:41:19,267 Nona Earhart akhirnya menerima transmisi dari ltasca. 1036 01:41:25,880 --> 01:41:29,475 Pada 7500. Itu satu-satunya tanda. 1037 01:41:29,617 --> 01:41:32,848 Kau dapat signalnya. Bagaimana dengan penunjuk arah? 1038 01:41:32,987 --> 01:41:35,751 Cipriani bilang batrenya mati, pak. 1039 01:41:35,890 --> 01:41:38,825 Ia menyala sepanjang malam, jadi kami tak bisa melacaknya. 1040 01:41:43,831 --> 01:41:46,664 King How Able Queen Queen pada ltasca. 1041 01:41:48,769 --> 01:41:52,330 Earhart, tolong masuk dan balas pada 500. 1042 01:41:53,741 --> 01:41:58,508 Kami mengirimkan signal terus pada 7500. 1043 01:41:58,679 --> 01:42:01,307 Dan kami tak bisa dengar kau di 500. 1044 01:42:20,901 --> 01:42:22,368 Meski dengan usaha terus-menerus, 1045 01:42:22,503 --> 01:42:26,769 USS ltasca kehilangan kontak dengan Amelia Earhart. 1046 01:42:28,642 --> 01:42:29,836 Ayo. 1047 01:42:37,985 --> 01:42:39,350 Ayo. 1048 01:42:39,620 --> 01:42:42,521 King How Able Queen Queen ke ltasca. 1049 01:42:42,656 --> 01:42:46,353 Kami dalam posisi 157-337. 1050 01:42:46,727 --> 01:42:49,355 Kami terbang ke utara dan selatan. 1051 01:42:51,398 --> 01:42:52,524 Ganti. 1052 01:42:52,666 --> 01:42:55,294 Kami dengar kau. Apa kau menerima kami? 1053 01:43:13,320 --> 01:43:16,118 Earhart, ini ltasca. Apa kau menerima kami? 1054 01:43:51,492 --> 01:43:53,960 ltasca pada Earhart, masuklah. 1055 01:44:21,155 --> 01:44:24,750 Semua hal yang tak pernahku katakan, 1056 01:44:26,193 --> 01:44:29,822 lihatlah, mereka di mataku. 1057 01:44:43,310 --> 01:44:47,770 Semua orang memiliki lautan untuk diarungi. Selama kau berani. 1058 01:44:51,051 --> 01:44:53,713 Ceroboh? Mungkin. 1059 01:44:56,357 --> 01:44:59,155 Tapi bagaimana dengan impian tanpa batas? 1060 01:45:30,224 --> 01:45:32,852 Aku berpikir tentang tangan yang ku genggam, 1061 01:45:35,963 --> 01:45:37,988 tempat-tempat yang ku lihat, 1062 01:45:41,702 --> 01:45:45,570 tanah luas yang debunya berada di sepatuku. 1063 01:46:09,763 --> 01:46:12,323 Dunia telah mengubahku.