1 00:00:00,000 --> 00:00:10,120 2 00:00:56,070 --> 00:00:58,440 Hei, ini aku, Guy Carter. 3 00:00:59,380 --> 00:01:02,990 Aku hanya... Aku hanya ingin bicara denganmu. 4 00:01:04,390 --> 00:01:08,790 Dan aku ingin bilang sangat menyenangkan bertemu denganmu minggu kemarin. 5 00:01:09,600 --> 00:01:13,100 Aku merasa sangat senang tentang itu dan... 6 00:01:13,790 --> 00:01:15,230 Kuharap kau juga sama. 7 00:01:16,500 --> 00:01:18,280 Jadi... 8 00:01:18,790 --> 00:01:21,350 Aku sangat ingin bicara segera denganmu. 9 00:01:21,640 --> 00:01:24,230 Ok, sampai jumpa. 10 00:01:32,640 --> 00:01:36,170 Hai, ini Guy Carter lagi. 11 00:01:36,170 --> 00:01:38,780 Aku hanya bertanya-tanya apa ada kabar. 12 00:01:38,870 --> 00:01:41,800 Kau bilang aku akan dengar kabar paling lambat hari Senin dan... 13 00:01:42,040 --> 00:01:43,750 Sekarang sudah hari Jumat. 14 00:01:44,930 --> 00:01:46,550 Aku tidak bermaksud terus menganggumu, 15 00:01:46,550 --> 00:01:49,610 tapi kau bilang aku hampir pasti dapat pekerjaannya. 16 00:01:50,470 --> 00:01:53,740 Hei, hai, aku... Aku berpikir, 17 00:01:53,740 --> 00:01:57,990 kalau lebih mudah bagimu untuk mengirim SMS atau email, 18 00:01:57,990 --> 00:01:59,340 itu tidak apa-apa. 19 00:01:59,340 --> 00:02:03,640 Hei, ini Guy Carter. Ini Guy Carter, lagi. 20 00:02:04,050 --> 00:02:05,820 Oh, ini Guy Carter. 21 00:02:06,090 --> 00:02:08,150 Aku tidak ingin kau kehilangan kesempatan mendapatkanku. 22 00:02:08,150 --> 00:02:09,800 Nomorku masih sama. 23 00:02:12,520 --> 00:02:14,730 Rekaman dipause karena tidak ada suara. 24 00:02:15,480 --> 00:02:18,160 Ok, ok, sekarang aku marah 25 00:02:18,160 --> 00:02:19,790 Bagaimana bisa kau tidak menelepon seseorang kembali 26 00:02:19,790 --> 00:02:23,150 yang sudah wawancara tiga kali dan kau bilang hampir pasti dapat pekerjaan? 27 00:02:23,860 --> 00:02:25,530 Bagaimana bisa kau tidak mempekerjakan seseorang 28 00:02:25,530 --> 00:02:27,800 yang kau bilang punya catatan terbaik yang pernah kau lihat? 29 00:02:27,800 --> 00:02:29,550 Aku pantas mendapat pekerjaan ini. 30 00:02:30,400 --> 00:02:34,510 Aku hanya bisa berasumsi alasanmu tidak meneleponku 31 00:02:34,510 --> 00:02:36,040 adalah karena kau terlalu sibuk. 32 00:02:36,210 --> 00:02:39,030 Sibuk menghisap beberapa penis besar. 33 00:02:39,030 --> 00:02:41,770 Sarapanmu penuh dengan penis di sana. 34 00:02:41,770 --> 00:02:44,330 Omelet dan pancake penis. 35 00:02:44,330 --> 00:02:45,930 Telur orak-arik penis. Penis benedict. 36 00:02:45,930 --> 00:02:49,430 Kau hanya bisa makan penis. Mau tambah mimosa dengan penismu? 37 00:02:49,430 --> 00:02:50,850 Ada tempat pengukiran penis. 38 00:02:50,850 --> 00:02:53,640 Kau meraih penis sebanyak mungkin. 39 00:02:53,640 --> 00:02:55,610 Oh, tidak apa-apa, penisku sudah cukup. 40 00:02:55,610 --> 00:02:57,630 Piringmu penuh dengan penis. 41 00:02:57,630 --> 00:03:00,810 Mulutmu juga penuh. 42 00:03:01,950 --> 00:03:04,400 Benar-benar penuh dengan penis, 43 00:03:04,400 --> 00:03:07,250 sampai kau tidak bisa mengangkat telepon dan membuat... 44 00:03:07,250 --> 00:03:09,500 Guy. Rob Veckmann. 45 00:03:09,560 --> 00:03:13,590 Alasan aku tidak meneleponmu adalah karena istriku tidur dengan rekan bisnisku. 46 00:03:13,730 --> 00:03:16,440 Mereka mengambil alih perusahaan dan memecatku. 47 00:03:17,150 --> 00:03:18,260 Astaga. 48 00:03:19,420 --> 00:03:20,870 Itu... 49 00:03:22,110 --> 00:03:24,140 Wow, aku tidak tahu. 50 00:03:24,140 --> 00:03:26,050 Ya, ada banyak hal yang tidak kau tahu. 51 00:03:26,050 --> 00:03:26,900 Brengsek. 52 00:03:27,870 --> 00:03:28,880 Rob? 53 00:03:29,800 --> 00:03:30,770 Rob? 54 00:03:45,850 --> 00:03:47,300 Kau baik-baik saja, chief? 55 00:03:49,520 --> 00:03:51,110 Sudah berapa lama kau berdiri di sana? 56 00:03:51,340 --> 00:03:53,800 Cukup lama untuk mendengar tentang prasmanan penuh dengan penis. 57 00:03:55,950 --> 00:03:57,170 Guy... 58 00:03:58,310 --> 00:04:00,820 Kau membuat dirimu sendiri gila. 59 00:04:05,230 --> 00:04:06,800 Bagaimana ranjang bayinya? 60 00:04:08,820 --> 00:04:10,280 Ada kemajuan. 61 00:04:12,040 --> 00:04:16,460 Menunda merakit ranjang itu tidak akan menghentikannya keluar dari perutku. 62 00:04:16,830 --> 00:04:18,290 Kenapa aku ingin menghentikannya? 63 00:04:19,280 --> 00:04:25,410 Meskipun aku tidak akan sedih kalau dia tertunda delapan bulan lagi. 64 00:04:25,800 --> 00:04:26,900 Itu hal yang lucu. 65 00:04:27,040 --> 00:04:30,770 Aku berpikir kalau dia keluar lebih awal, katakanlah sebelum hari Selasa, 66 00:04:30,950 --> 00:04:33,530 kita masih punya asuransi kesehatan untuk menutupi biayanya. 67 00:04:37,610 --> 00:04:40,380 - Apa maksudnya itu? - Umm... 68 00:04:40,700 --> 00:04:42,400 Sesuai dengan apa yang kau dengar. 69 00:04:42,940 --> 00:04:45,180 Tunggu. Kau serius? 70 00:04:45,260 --> 00:04:48,170 Anne? Kenapa baru sekarang kau memberitahuku? 71 00:04:48,170 --> 00:04:49,950 Aku... Kau dalam keadaan stres. 72 00:04:49,950 --> 00:04:51,980 Aku tidak ingin membuat keadaanmu lebih buruk. 73 00:04:52,440 --> 00:04:56,000 Dan kukira kau akan diterima kerja, jadi aku tidak menyinggungnya. 74 00:04:56,290 --> 00:04:58,940 Tapi sekarang, aku memberitahumu. 75 00:04:58,940 --> 00:05:02,770 Mereka akan memberikan semacam masa tenggang bukan? 76 00:05:02,770 --> 00:05:05,260 Sudah. Berakhir hari Selasa. 77 00:05:08,260 --> 00:05:10,620 Kukira kau sudah akan bekerja saat ini. 78 00:05:10,620 --> 00:05:13,540 Ya, kita membuat kesalahan. 79 00:05:13,970 --> 00:05:16,530 Maaf, "kita?" Maksudmu aku? 80 00:05:16,530 --> 00:05:18,290 Kau berhenti dari pekerjaanmu. 81 00:05:18,290 --> 00:05:20,880 Karena "kita" hamil. 82 00:05:23,640 --> 00:05:25,540 Aku tidak bisa bicara tentang ini sekarang. 83 00:05:26,100 --> 00:05:27,370 Aku akan membuat teh. 84 00:05:29,830 --> 00:05:30,760 Anne... 85 00:06:14,830 --> 00:06:15,800 Ini. 86 00:06:17,840 --> 00:06:19,050 Apa ini? 87 00:06:19,430 --> 00:06:20,720 Aku menemukannya di Craigslist. 88 00:06:20,720 --> 00:06:22,910 Itu satu-satunya pekerjaan yang hampir realistis. 89 00:06:23,170 --> 00:06:24,450 Kalau kau pernah belajar tentang kesehatan gigi, 90 00:06:24,450 --> 00:06:26,450 baru kau bisa memilih pekerjaan yang satunya lagi. 91 00:06:32,540 --> 00:06:34,410 Kau ingin aku jadi petugas pengiriman barang? 92 00:06:34,540 --> 00:06:37,700 Aku ingin kau jadi apa pun asal bisa membayar asuransi sebelum hari Selasa. 93 00:06:37,910 --> 00:06:39,560 Itu bisa membeli kita waktu satu bulan lagi. 94 00:06:40,010 --> 00:06:41,540 Kecuali tentu saja kalau kau ingin aku menghubungi orangtuaku 95 00:06:41,540 --> 00:06:43,440 dan meminta uang lagi pada mereka. 96 00:06:43,700 --> 00:06:45,440 - Itu adalah sebuah pilihan. - Tidak. 97 00:06:45,790 --> 00:06:47,880 Tidak. Itu bukan sebuah pilihan, Anne. 98 00:06:47,880 --> 00:06:50,030 Aku tidak ingin dalam keadaan bersalin dan melihat juru sita 99 00:06:50,030 --> 00:06:51,630 menderek mobilku dari tempat parkir. 100 00:06:51,630 --> 00:06:54,000 Tidak ada yang namanya juru sita. 101 00:06:54,000 --> 00:06:55,060 Tentu saja ada. 102 00:06:55,060 --> 00:06:56,960 Kau pernah melihat seorang juru sita? 103 00:06:57,090 --> 00:06:59,200 Film Emilio Estevez tidak masuk hitungan. 104 00:06:59,200 --> 00:07:02,990 Guy, aku tidak akan berdebat tentang keberadaan juru sita. 105 00:07:03,470 --> 00:07:06,020 - Karena mereka nyata. - Mereka datang naik truk derek? 106 00:07:06,570 --> 00:07:08,290 Atau sekumpulan unicorn? 107 00:07:08,290 --> 00:07:11,790 Ibu dari saudara tiriku Sandy bilang mobilnya disita. 108 00:07:11,790 --> 00:07:13,520 dan aku percaya itu dilakukan oleh seorang juru sita. 109 00:07:13,520 --> 00:07:16,720 - Apa? Mereka bukan... - Aku mungkin akan memuntahimu. 110 00:07:17,650 --> 00:07:19,800 Kau tidak akan memuntahiku. 111 00:07:19,910 --> 00:07:21,100 Sedikit. 112 00:07:21,100 --> 00:07:25,500 Berbaringlah dan aku akan membawakanmu sesuatu, ok? 113 00:07:26,530 --> 00:07:28,780 Berbaringlah, akan kubawakan sesuatu. 114 00:07:31,500 --> 00:07:32,730 Mereka nyata. 115 00:07:38,800 --> 00:07:39,990 Ini. 116 00:07:40,500 --> 00:07:41,880 Untuk perutmu. 117 00:07:52,770 --> 00:07:55,270 Maaf aku bersifat cengeng. 118 00:07:55,970 --> 00:07:57,560 Aku tahu kau merasa frustrasi. 119 00:08:01,390 --> 00:08:03,290 Ini sangat bodoh. 120 00:08:03,990 --> 00:08:05,960 Seharusnya bebek-bebek sudah sejajar saat ini. (Keadaan terkendali) 121 00:08:06,680 --> 00:08:09,470 Mungkin tidak apa-apa kalau tidak sejajar. 122 00:08:09,470 --> 00:08:12,590 Itu tidak baik. Bebek harus sejajar. 123 00:08:12,590 --> 00:08:16,060 Kau pernah melihat bebek? Mereka cukup gila. 124 00:08:17,240 --> 00:08:20,780 Mereka suka berkeliaran, melakukan berbagai hal. 125 00:08:22,440 --> 00:08:25,590 Tidak. Bebek-bebekku berbeda. 126 00:08:26,520 --> 00:08:28,670 Bebek-bebekku berbeda dari bebek-bebekmu. 127 00:08:29,110 --> 00:08:31,470 Bebek-bebekku tidak berkeliaran dan bertingkah gila. 128 00:08:31,470 --> 00:08:33,230 Mereka punya tujuan, mereka punya rencana. 129 00:08:33,230 --> 00:08:35,140 Mereka ingin mencapai ke suatu tempat dalam hidup mereka. 130 00:08:35,140 --> 00:08:37,140 Mereka berjalan sejajar. 131 00:08:37,530 --> 00:08:39,280 Atau dengan kata lain, satu barisan. 132 00:08:39,800 --> 00:08:41,260 Sayang... 133 00:08:41,630 --> 00:08:43,170 Hubungi nomor itu. 134 00:08:54,070 --> 00:08:56,510 - Ada apa? - Oh. Hei. Um... 135 00:08:57,150 --> 00:08:59,890 Aku menelepon tentang iklanmu. 136 00:08:59,940 --> 00:09:00,890 Kau punya sebuah mobil? 137 00:09:01,600 --> 00:09:03,300 - Ya. - Bisa berjalan? 138 00:09:04,570 --> 00:09:05,420 Ya. 139 00:09:05,830 --> 00:09:07,770 Temui aku di Fat Burger di West Hollywood. 140 00:09:07,770 --> 00:09:09,610 Umm... Ok. 141 00:09:10,050 --> 00:09:11,430 Oh, satu pertanyaan... 142 00:09:12,070 --> 00:09:15,980 Ini mungkin sedikit prematur, tapi apa ada tunjangan? 143 00:09:16,010 --> 00:09:18,010 Banyak. 144 00:09:18,690 --> 00:09:21,400 B-a-n-y-a-k, kawanku. 145 00:10:05,330 --> 00:10:07,890 Ya. Apa yang dia lakukan? 146 00:10:13,510 --> 00:10:17,070 Menyerempet pagar pembatas bukan berarti dia mabuk. 147 00:10:17,190 --> 00:10:20,260 Oh. Kau berhasil mengerjaiku. 148 00:10:20,260 --> 00:10:23,130 Ok, ya, akan kuberitahu dia. 149 00:10:23,130 --> 00:10:25,140 "Jangan lagi menyuntik obat di dalam mobil." 150 00:10:26,290 --> 00:10:30,770 Tapi jangan khawatir, aku punya teman yang akan mengantarmu. 151 00:10:31,470 --> 00:10:32,570 Sekitar 1,8 meter. 152 00:10:34,100 --> 00:10:36,230 Wajah serius, bersih. Seperti seorang polisi. 153 00:10:37,150 --> 00:10:38,710 Tidak, dia bukan polisi sungguhan. 154 00:10:40,560 --> 00:10:43,010 Aku bisa berjanji kalau dia tidak akan menggodamu, 155 00:10:43,440 --> 00:10:47,400 Bagaimana aku bisa tahu? Karena dia seorang gay. 156 00:10:48,500 --> 00:10:49,880 Benar-benar gay. 157 00:10:50,550 --> 00:10:51,500 Gay sejati. 158 00:10:52,420 --> 00:10:53,940 Tidak, dia punya mobil yang keren. 159 00:10:54,880 --> 00:10:55,840 Mobil Volvo. 160 00:10:56,940 --> 00:10:58,710 Ya, ya. 161 00:10:59,200 --> 00:11:01,570 Jangan marah-marah padaku. Aku mencoba membantumu. 162 00:11:01,790 --> 00:11:02,550 Duduk. 163 00:11:03,960 --> 00:11:05,050 Ok, sampai jumpa. 164 00:11:05,890 --> 00:11:07,250 Golongan darahmu O-negatif? 165 00:11:08,240 --> 00:11:09,640 Tidak, aku... 166 00:11:09,800 --> 00:11:11,420 Aku tidak bicara padamu. Uh-huh. 167 00:11:12,910 --> 00:11:14,890 Baik. Golongan darahmu O-negatif? 168 00:11:14,890 --> 00:11:16,820 - Tidak, aku... - Aku tidak bicara denganmu. Tunggu. 169 00:11:17,460 --> 00:11:19,750 Ok, aku juga mencintaimu. Sampai jumpa. 170 00:11:20,650 --> 00:11:21,840 Kau yang baru saja menelepon? 171 00:11:22,310 --> 00:11:23,700 Ya, namaku Guy. 172 00:11:26,750 --> 00:11:29,430 Namaku Zoley. Selamat, kau dipekerjakan. 173 00:11:30,960 --> 00:11:35,760 Ok, apa yang akan kuantarkan? 174 00:11:36,050 --> 00:11:39,360 - Pizza? Cucian? Apa? - Gadis-gadis. 175 00:11:39,360 --> 00:11:41,250 Yang pertama bernama Nikki. 176 00:11:42,620 --> 00:11:43,430 Huh. 177 00:11:45,890 --> 00:11:48,310 Kau tidak menulis tentang itu di iklanmu. 178 00:11:48,310 --> 00:11:49,980 Ini hal yang sama. 179 00:11:49,980 --> 00:11:51,710 Kau tidak melakukan sesuatu yang ilegal. 180 00:11:51,710 --> 00:11:53,060 Kau hanya mengemudikan sebuah mobil. 181 00:11:53,060 --> 00:11:55,010 Menjemput, menurunkan. 182 00:11:56,070 --> 00:11:57,180 Mudah. 183 00:12:00,040 --> 00:12:01,350 Apa tunjangan yang ada? 184 00:12:03,340 --> 00:12:06,500 Kalau kau mainkan kartumu dengan benar, kau akan dapat segala macam tunjangan. 185 00:12:06,500 --> 00:12:07,860 Mengerti maksudmu? 186 00:12:13,680 --> 00:12:15,460 Guy, kau mau kerja atau tidak? 187 00:12:15,880 --> 00:12:18,340 Tidak, tidak, aku... Ya, aku... 188 00:12:19,430 --> 00:12:22,370 - Aku mau. - Ok. Baik. 189 00:12:22,370 --> 00:12:24,160 Mm-hmm. Ok, bagus. 190 00:12:24,420 --> 00:12:25,630 Ini lokasinya. 191 00:12:27,040 --> 00:12:29,590 Oh, whoa. Sekarang? Kau ingin aku mulai sekarang? 192 00:12:29,590 --> 00:12:32,360 Sekarang, ya. Nikki sedang menunggumu. 193 00:12:32,360 --> 00:12:34,900 Dan Nikki tidak suka menunggu. 194 00:13:11,390 --> 00:13:13,450 Hai. Aku Guy. 195 00:13:14,000 --> 00:13:16,140 Guy yang punya mobil keren itu bukan? 196 00:13:17,220 --> 00:13:18,450 Itu aku. 197 00:13:20,190 --> 00:13:22,780 Panggil aku Nikki. Nikki Winters. 198 00:13:23,130 --> 00:13:25,760 Dan lain kali, jangan terlambat. 199 00:13:37,810 --> 00:13:40,040 Kita akan pergi ke mana? 200 00:13:40,730 --> 00:13:41,830 Bel-Air. 201 00:13:51,540 --> 00:13:54,040 Lanjutkan mengikuti garis. 202 00:13:54,590 --> 00:13:55,580 Mau dengar musik? 203 00:13:56,630 --> 00:13:58,240 Smooth jazz. 204 00:13:59,490 --> 00:14:00,990 Tidak seperti yang kuduga. 205 00:14:01,490 --> 00:14:03,210 Hidupku cukup sibuk. 206 00:14:03,240 --> 00:14:04,980 Aku tidak perlu musikku terdengar "sibuk." 207 00:14:14,790 --> 00:14:17,290 - Kau sadar kita masih terlambat bukan? - Ya. 208 00:14:18,610 --> 00:14:20,930 Aku pernah ditilang saat melewati lampu kuning, jadi... 209 00:14:21,780 --> 00:14:23,350 Sekarang aku berhenti saat lampu kuning. 210 00:14:33,300 --> 00:14:36,390 Jadi tentang klien ini, aku pernah bersama dengannya sebelumnya. 211 00:14:36,390 --> 00:14:38,310 Dia seorang dokter. Cukup sederhana. 212 00:14:38,310 --> 00:14:40,980 Antar aku ke pintu, dan biarkan dia tahu kau akan berada di luar di dalam mobil. 213 00:14:42,220 --> 00:14:45,170 Kukira pekerjaanku hanya menurunkan dan menjemput? 214 00:14:45,390 --> 00:14:47,060 Pekerjaanmu adalah menjadi supirku. 215 00:14:47,250 --> 00:14:49,220 Berarti tumpangan dan perlindungan. 216 00:14:50,120 --> 00:14:51,320 Kau membawa senjata? 217 00:14:52,340 --> 00:14:56,090 Aku? Senjata? Tidak, aku tidak bawa senjata. 218 00:14:56,090 --> 00:14:57,680 Bagaimana dengan karate? Kau bisa karate? 219 00:14:57,680 --> 00:15:00,580 Ketrampilanku dalam bidang bela diri mematikan adalah nol. 220 00:15:00,870 --> 00:15:03,480 Aku seorang arsitek. Aku tahu cara menggambar. 221 00:15:03,640 --> 00:15:07,510 Lupakan saja, aku bawa perlindunganku sendiri. 222 00:15:08,570 --> 00:15:12,570 Bagus. Akan kubiarkan kau menangani bagian operasi itu. 223 00:15:13,300 --> 00:15:14,510 Dan bagaimana denganmu? 224 00:15:14,510 --> 00:15:17,960 Bagaimana kau bisa masuk dalam bidang pekerjaan ini? 225 00:15:21,060 --> 00:15:22,810 Ini bukan pekerjaan biasa sehari-hari. 226 00:15:22,810 --> 00:15:24,890 Tergantung di mana kau menghabiskan hari-harimu. 227 00:15:25,090 --> 00:15:26,530 Aku besar di lembah. 228 00:15:26,530 --> 00:15:29,340 Setiap gadis yang kukenal membuat film porno pada saat mereka berusia 18 tahun. 229 00:15:29,340 --> 00:15:30,890 Atau setidaknya menari telanjang. 230 00:15:30,890 --> 00:15:32,840 Tapi kau masih melakukannya. 231 00:15:32,840 --> 00:15:34,390 Ya, karena aku hebat dalam bidang ini. 232 00:15:34,690 --> 00:15:36,360 Aku tidak tahu apa masalahnya. 233 00:15:36,570 --> 00:15:38,960 Tidak ada yang bertanya pada seorang tukang kayu kenapa dia menjadi tukang kayu. 234 00:15:41,980 --> 00:15:43,030 Cukup adil. 235 00:16:24,520 --> 00:16:25,850 Halo, orang asing. 236 00:16:26,500 --> 00:16:27,690 Sudah cukup lama. 237 00:16:28,940 --> 00:16:31,060 - Supirku. - Rumah yang bagus. 238 00:16:31,740 --> 00:16:32,740 Rumah rancangan Paul Williams? 239 00:16:32,950 --> 00:16:34,280 Rumah rancangan Paul Williams bukan? 240 00:16:34,400 --> 00:16:37,910 Dia adalah pelopor dari gerakan keregenan California. 241 00:16:37,910 --> 00:16:39,600 Seorang desainer yang hebat. 242 00:16:39,600 --> 00:16:40,630 Dia merancang banyak rumah pada tahun 50-an, 243 00:16:40,630 --> 00:16:42,460 dan rumah ini terlihat dari tahun 50-an. 244 00:16:42,460 --> 00:16:44,840 Secara kebetulan dia berkulit hitam, di mana itu tidak terlalu... 245 00:16:44,840 --> 00:16:47,260 Maaf. Apa aku peduli tentang semua yang kau katakan saat ini? 246 00:16:47,830 --> 00:16:49,230 Tidak, kau tidak peduli. 247 00:16:50,310 --> 00:16:52,970 - Kau tidak ada urusan lain? - Ya, ada 248 00:16:53,280 --> 00:16:54,730 Dia akan menunggu di mobil. Benar bukan, Guy? 249 00:16:54,730 --> 00:16:58,280 Benar, tentu saja. Aku akan menunggu di mobil. 250 00:16:58,650 --> 00:16:59,960 Sampai bertemu dalam satu jam. 251 00:17:27,600 --> 00:17:28,850 Persetan dengan ini. 252 00:17:40,240 --> 00:17:40,990 Sayang? 253 00:17:42,000 --> 00:17:45,310 Coba tebak... Aku tidak mengantarkan pizza. 254 00:17:45,590 --> 00:17:46,980 Kau mengantarkan apa? 255 00:17:47,240 --> 00:17:48,810 - Wanita penghibur. - Jangan bercanda. 256 00:17:49,210 --> 00:17:50,400 Aku serius. 257 00:17:50,680 --> 00:17:53,330 Aku menjemput seorang wanita bernama Nikki Winters. 258 00:17:53,330 --> 00:17:56,130 - Kau sedang mengerjaiku. - Tidak. 259 00:17:56,130 --> 00:17:57,910 Kau tahu itu bukan nama aslinya bukan? 260 00:17:57,910 --> 00:18:01,150 - Yang benar? - Astaga. Seperti apa dia? 261 00:18:01,150 --> 00:18:03,600 Apa dia seksi? Tubuhnya menakjubkan? 262 00:18:03,600 --> 00:18:05,760 Dia terlihat seperti Julia Roberts di film Pretty Woman? 263 00:18:05,760 --> 00:18:08,630 Tidak. Ini bukan seorang wanita penghibur yang bahagia. 264 00:18:08,630 --> 00:18:10,020 Wanita ini jahat. 265 00:18:10,390 --> 00:18:12,620 Jahat? Kau bisa salahkan dia? 266 00:18:13,480 --> 00:18:15,840 - Kurasa tidak. - Jadi di mana dia sekarang? 267 00:18:16,510 --> 00:18:18,320 Di rumah seorang dokter. 268 00:18:18,320 --> 00:18:20,890 Dan kau menunggu di jalur mobil atau semacamnya? 269 00:18:20,890 --> 00:18:22,350 Tidak, aku pergi. 270 00:18:22,810 --> 00:18:24,080 Apa maksudmu kau pergi? 271 00:18:24,330 --> 00:18:26,190 Kau akan meninggalkannya begitu saja? 272 00:18:26,190 --> 00:18:28,580 Pria ini benar-benar menghinaku. 273 00:18:28,820 --> 00:18:30,940 Aku bilang padanya kalau rumahnya dirancang oleh Paul Williams, 274 00:18:30,940 --> 00:18:33,320 dan dia menatapku seolah-olah aku orang bodoh. 275 00:18:33,320 --> 00:18:35,700 Aku punya gelar sarjana di bidang arsitektur dari Yale, 276 00:18:35,700 --> 00:18:37,570 kurasa aku tahu apa yang kubicarakan. 277 00:18:37,570 --> 00:18:40,140 Guy, bagaimana kalau sesuatu terjadi pada wanita itu? 278 00:18:40,630 --> 00:18:43,390 - Seperti apa contohnya? - Entahlah. Apa dokter itu terlihat aneh? 279 00:18:43,710 --> 00:18:46,980 Dia menyewa seorang wanita penghibur ke rumahnya pada siang hari. 280 00:18:46,980 --> 00:18:48,350 Tentu saja dia aneh. 281 00:18:48,350 --> 00:18:51,890 Dia seorang dokter. Mereka jenis psikopat yang terburuk. 282 00:18:52,460 --> 00:18:55,330 Dokter itu pelanggan tetapnya. Aku yakin dia baik-baik saja. 283 00:18:55,330 --> 00:18:57,850 Kau tidak tahu itu. Kau harus kembali. 284 00:18:58,090 --> 00:19:01,630 Anne, kau bicara gila. Aku hampir tiba di rumah. 285 00:19:01,630 --> 00:19:04,270 Jika terjadi sesuatu, kau tidak akan pernah memaafkan dirimu sendiri. 286 00:19:04,530 --> 00:19:05,970 - Kembali sekarang juga. - Anne... 287 00:19:06,180 --> 00:19:08,940 Dia adalah putri dari seseorang. 288 00:19:22,570 --> 00:19:24,180 Oh! Maaf. 289 00:19:26,370 --> 00:19:28,010 Ok, aku melihatmu. 290 00:19:28,410 --> 00:19:30,520 Aku... baik! Sebentar. 291 00:19:30,520 --> 00:19:32,950 Aku harus memutar balik. 292 00:19:33,500 --> 00:19:34,750 Cepat! 293 00:19:35,510 --> 00:19:36,930 Astaga! 294 00:20:17,510 --> 00:20:18,720 Ada apa? 295 00:20:18,930 --> 00:20:21,120 Hei, ini Guy. 296 00:20:21,560 --> 00:20:22,790 Ya, kau bersama dengan Nikki? 297 00:20:22,790 --> 00:20:24,460 Dia ada di dalam rumah dengan seorang klien. 298 00:20:24,460 --> 00:20:26,670 Dia bilang dia sudah akan keluar 20 menit lalu. 299 00:20:26,670 --> 00:20:28,630 - Tapi dia belum keluar. - Nikki tidak pernah terlambat. 300 00:20:29,060 --> 00:20:31,380 Tunggu. Aku akan coba hubungi ponselnya. 301 00:20:37,380 --> 00:20:38,570 Dia tidak mengangkatnya. 302 00:20:38,910 --> 00:20:41,590 Aku tidak butuh masalah dengan Nikki lagi. 303 00:20:41,710 --> 00:20:43,290 Dia 50 persen dari bisnisku. 304 00:20:43,290 --> 00:20:45,130 Jika aku kehilangan dia, aku akan tinggal di jalanan. 305 00:20:45,130 --> 00:20:47,940 - Kau bicara seperti seorang mucikari sejati. - Kau bicara seperti kulit putih sejati. 306 00:20:47,940 --> 00:20:49,200 Tidak ada lagi mucikari. 307 00:20:49,200 --> 00:20:51,160 Mucikari mati karena Craigslist. 308 00:20:51,530 --> 00:20:53,090 Aku petugas operator. 309 00:20:53,090 --> 00:20:55,640 Aku bekerja untuk Nikki, bukan sebaliknya. 310 00:20:56,030 --> 00:20:58,340 Dia membutuhkan tumpangan, dia menghubungiku. 311 00:20:58,340 --> 00:21:00,890 Kalau kau mengacaukan hal ini, dia tidak akan menghubungiku. 312 00:21:01,230 --> 00:21:03,640 - Ok, jadi apa yang harus kulakukan? - Biarkan aku berpikir. 313 00:21:04,020 --> 00:21:05,890 - Kau punya pistol? - Apa? Tidak. 314 00:21:06,060 --> 00:21:07,870 Kenapa semua orang bertanya apa aku punya pistol? 315 00:21:07,870 --> 00:21:10,460 Tenanglah, itu pertanyaan yang biasa. 316 00:21:11,490 --> 00:21:13,310 - Kau bisa karate? - Aku seorang arsitek. 317 00:21:13,310 --> 00:21:14,760 Seorang arsitek juga bisa menguasai karate. 318 00:21:14,760 --> 00:21:15,770 Aku tidak bisa karate! 319 00:21:17,160 --> 00:21:18,750 Kau harus masuk. 320 00:21:18,750 --> 00:21:21,380 Anggap kau tidak mengenakan kaus merah muda dan masuk! 321 00:22:41,400 --> 00:22:42,280 Sial! 322 00:22:59,940 --> 00:23:01,650 Benar. 323 00:23:03,380 --> 00:23:06,010 Silakan memberontak sesukamu. 324 00:23:12,690 --> 00:23:14,130 Kau tidak akan bisa keluar dari tempat ini. 325 00:23:14,130 --> 00:23:15,760 Kau tidak akan pernah bisa keluar. 326 00:23:17,780 --> 00:23:20,440 Kau merasa tidak berdaya sekarang ya? Kau sangat rentan. 327 00:23:21,290 --> 00:23:22,340 Itu dia. 328 00:23:24,900 --> 00:23:26,410 Itu terlalu ketat. 329 00:23:26,840 --> 00:23:28,700 Hmm-mm. 330 00:23:30,830 --> 00:23:32,150 Hmm-mm. 331 00:23:32,880 --> 00:23:33,780 Huh? 332 00:23:38,430 --> 00:23:40,280 Astaga! Oh, oh! 333 00:23:40,460 --> 00:23:41,480 Sial, sial, sial. 334 00:23:41,730 --> 00:23:43,700 Sial. Ok. Ini dia. 335 00:23:43,700 --> 00:23:45,100 Aku di sini. Aku di sini. Maaf. 336 00:23:45,100 --> 00:23:47,320 Ada apa denganmu? 337 00:23:47,490 --> 00:23:50,010 Apa maksudmu? Dia menyiksamu. 338 00:23:50,010 --> 00:23:52,920 - Ini hanya pura-pura, dasar bodoh. - Apa? 339 00:23:52,920 --> 00:23:55,720 Aku mengajarkannya cara membuat ikatan bondage. 340 00:23:55,720 --> 00:23:59,010 Dia memberiku uang tambahan kalau kubiarkan dia mengenakan topeng anjing. 341 00:23:59,010 --> 00:24:02,110 Dia tidak akan mau bayar sekarang. Lepaskan saja ikatanku, ok? 342 00:24:02,950 --> 00:24:04,210 Astaga. Caranya? 343 00:24:04,210 --> 00:24:05,880 Bagaimana caranya... Astaga! 344 00:24:05,940 --> 00:24:07,680 Pria ini anggota pramuka? 345 00:24:07,930 --> 00:24:10,160 Tunggu. Aku pernah ikut kelas berlayar pada musim panas 346 00:24:10,160 --> 00:24:12,160 dan kurasa ini... Ini namanya simpul apa? 347 00:24:12,160 --> 00:24:13,770 - Kau serius? - Maaf. 348 00:24:13,770 --> 00:24:15,350 Biar aku... Ok, tunggu. 349 00:24:15,350 --> 00:24:17,060 Seperti pabrik spageti. 350 00:24:17,060 --> 00:24:18,740 Aku tidak tahu harus mulai dari mana. 351 00:24:18,740 --> 00:24:20,490 - Di bawah. - Di bawah apa? 352 00:24:20,630 --> 00:24:21,890 - Dari bawah ke atas. - Bawah. 353 00:24:21,890 --> 00:24:23,840 Bawah ke atas. Ya. 354 00:24:23,840 --> 00:24:25,090 - Cukup sederhana. - Ya. 355 00:24:25,090 --> 00:24:26,420 Kurasa aku bisa. 356 00:24:26,420 --> 00:24:27,760 Dapat, dapat. 357 00:24:27,760 --> 00:24:29,730 Dapat. Sudah? 358 00:24:29,730 --> 00:24:30,990 Ok. Bagus! 359 00:24:34,450 --> 00:24:36,810 Ya, begitu. Sudah kuduga! 360 00:24:36,810 --> 00:24:37,760 Sudah kuduga! 361 00:24:38,290 --> 00:24:39,560 - Bodoh! - Oww! 362 00:24:40,660 --> 00:24:41,650 Astaga. 363 00:24:41,650 --> 00:24:43,440 Ini, masukkan dalam koper. 364 00:24:47,240 --> 00:24:50,450 Astaga! Kepala kalian tidak beres. 365 00:24:52,410 --> 00:24:55,220 Apa ada cara khusus untuk memasukkannya? 366 00:24:55,220 --> 00:24:57,340 Dengar, aku masih akan minta bayaran. 367 00:24:57,780 --> 00:24:59,750 Tapi akan kuberkan diskon 50 persen. 368 00:25:01,740 --> 00:25:02,780 Pekerjaan yang baik hari ini. 369 00:25:03,690 --> 00:25:05,220 Oww! Sial! 370 00:25:05,220 --> 00:25:07,580 - Ayo, Guy. - Maaf. Ya. 371 00:25:09,070 --> 00:25:09,840 Dapat. 372 00:25:10,280 --> 00:25:12,500 Dapat. Dapat. 373 00:25:12,500 --> 00:25:14,600 - Guy, ayo! - Dapat! 374 00:25:14,940 --> 00:25:15,960 Dasar... 375 00:25:16,650 --> 00:25:18,300 Tidak bisa kupercaya. 376 00:25:42,250 --> 00:25:43,820 Kau pikir ini salahku? 377 00:25:43,850 --> 00:25:47,010 - Lalu salah siapa? - Kau bilang satu jam! 378 00:25:47,010 --> 00:25:48,670 Ya, dia kesulitan membuat simpul Bachmann Hitch. 379 00:25:48,670 --> 00:25:50,040 Itu sebuah simpul yang benar-benar sulit. 380 00:25:50,040 --> 00:25:53,320 Sang kelinci harus diputar tiga kali sebelum masuk dalam lubang. 381 00:25:53,700 --> 00:25:55,600 Kalau aku akan terlambat, biasanya aku akan mengirim SMS. 382 00:25:55,600 --> 00:25:59,180 Tapi kau bilang tugasmu adalah mengemudi dan bagian perlindungan adalah tugasku, 383 00:25:59,180 --> 00:26:02,620 di mana hal itu tidak diperlukan, sampai kau mengira ada masalah. 384 00:26:02,650 --> 00:26:05,490 Aku tidak percaya ini hidupku saat ini. 385 00:26:05,490 --> 00:26:07,540 Kita melakukan tindak kejahatan, Nikki. 386 00:26:07,540 --> 00:26:10,090 Tindak kejahatan yang sebenarnya, ok? 387 00:26:10,090 --> 00:26:12,400 Aku memasuki properti tanpa ijin dan menyerang orang. 388 00:26:12,740 --> 00:26:14,780 Bagaimana kalau dia mati? 389 00:26:14,780 --> 00:26:16,340 Bagaimana kalau aku baru saja membunuh seorang dokter? 390 00:26:16,340 --> 00:26:19,360 Jangan menyanjung diri sendiri. Paling-paling hanya benjol di kepala. 391 00:26:19,360 --> 00:26:20,690 Bagaimana kalau dia menelepon polisi? 392 00:26:20,890 --> 00:26:24,140 Percayalah padaku, dokter itu tidak akan memberitahu siapa pun tentang ini. 393 00:26:24,410 --> 00:26:28,040 Selain dia, hanya aku yang tahu tentang tindakan kepahlawananmu yang bodoh. 394 00:26:28,460 --> 00:26:31,050 Dan sudah pasti aku tidak memberimu bagian dari pekerjaan itu. 395 00:26:31,280 --> 00:26:34,010 - Bagianku? - Kau dapat 20 persen. 396 00:26:34,010 --> 00:26:35,000 20 persen dari apa? 397 00:26:35,000 --> 00:26:37,710 Segala sesuatu yang kita hasilkan, kau dapat 20 persen. 398 00:26:37,710 --> 00:26:39,340 Bagaimana bisa kau tidak tahu ini? 399 00:26:39,580 --> 00:26:40,810 Entahlah, kurasa... 400 00:26:41,130 --> 00:26:44,080 Semuanya terjadi sangat cepat, aku lupa bertanya tentang uang. 401 00:26:44,080 --> 00:26:46,800 Jangan pernah lupa bertanya tentang uang. 402 00:26:47,360 --> 00:26:49,320 Berapa jumlah yang kita bicarakan? 403 00:26:49,320 --> 00:26:52,240 Sabtu malam, berhenti di beberapa tempat... 404 00:26:52,300 --> 00:26:55,240 Ditambah dua gadis yang akan kita jemput untuk pesta bujangan... 405 00:26:55,600 --> 00:26:58,890 Kau bisa dapat seribu atau dua ribu. 406 00:26:59,150 --> 00:27:02,320 Dua ribu dolar? 407 00:27:02,320 --> 00:27:04,620 Biar kutekankan, aku tidak akan membantumu. 408 00:27:04,900 --> 00:27:06,250 Kau harus mendapatkannya dengan usahamu. 409 00:27:33,440 --> 00:27:34,640 Bawakan tasku. 410 00:27:37,210 --> 00:27:40,870 - Bersiaplah kalian. - Hei, anggap rumah sendiri. 411 00:27:40,870 --> 00:27:42,670 Sudah dari dulu. Dimana Jaxi? 412 00:27:42,670 --> 00:27:43,730 Dia sedang berdandan. 413 00:27:45,080 --> 00:27:46,040 Siapa dia? 414 00:27:46,040 --> 00:27:48,520 Hai, namaku Guy. Aku orang baru. 415 00:27:49,310 --> 00:27:50,930 Nick, apa-apaan? 416 00:27:56,600 --> 00:27:58,530 Kebanyakan orang melakukan itu di kamar mandi. 417 00:27:58,690 --> 00:28:00,080 Aku tidak seperti kebanyakan orang. 418 00:28:00,080 --> 00:28:02,590 Ini malam yang besar. Kita tidak bisa bersama dengan orang baru. 419 00:28:02,590 --> 00:28:05,010 Tutup mulutmu, ok? Dia punya mobil yang keren. 420 00:28:05,010 --> 00:28:05,960 Mobil Volvo. 421 00:28:08,880 --> 00:28:10,200 - Ini dia orangnya? - Uh-huh. 422 00:28:10,200 --> 00:28:12,370 Hai. Namaku Guy. 423 00:28:13,250 --> 00:28:14,630 Dia tidak terlihat seperti seorang supir. 424 00:28:14,630 --> 00:28:16,920 Kita punya pesta di penthouse di Teal. 425 00:28:16,920 --> 00:28:20,060 - Kita perlu pria yang tepat. - Dia bisa melakukannya, ok? 426 00:28:20,910 --> 00:28:24,700 Untuk membuktikannya, dia akan mencuci perkakas. 427 00:28:26,850 --> 00:28:29,410 - Benar bukan, Guy? - Astaga! 428 00:28:30,350 --> 00:28:32,600 Itu akan sangat menyenangkan. Baru saja dihangatkan. 429 00:28:32,600 --> 00:28:34,890 - Itu... - Bersihkan. 430 00:28:35,530 --> 00:28:36,740 Bocor. 431 00:28:37,750 --> 00:28:40,670 - Ya. - Kau bercanda bukan? 432 00:28:40,670 --> 00:28:42,820 - Sang ibu tidak pernah bercanda. - Tidak pernah. 433 00:28:43,190 --> 00:28:44,790 - Kerjakan, nak. - Ok. 434 00:28:45,010 --> 00:28:46,070 Cepat. 435 00:28:46,550 --> 00:28:48,590 - Yang warna ungu itu punyaku. - Selamat bersenang-senang. 436 00:28:48,750 --> 00:28:50,560 Itu kotor. 437 00:28:52,510 --> 00:28:54,900 Oh! Eww! 438 00:28:57,260 --> 00:28:58,680 Astaga! 439 00:29:40,030 --> 00:29:42,450 Eww. Apa-apaan... 440 00:29:50,600 --> 00:29:52,690 - Sayang. - Sayang, kenapa kau tidak menghubungiku? 441 00:29:52,690 --> 00:29:54,590 Apa yang terjadi dengan sang wanita dan dokter itu? 442 00:29:54,590 --> 00:29:56,520 Tidak, dia... Dia baik-baik saja 443 00:29:57,310 --> 00:30:00,990 Aku sudah menjemputnya dan sekarang kami ada di sebuah rumah di lembah 444 00:30:00,990 --> 00:30:02,500 dengan dua gadis lainnya. 445 00:30:02,740 --> 00:30:04,410 Tunggu. Dua wanita penghibur lainnya? 446 00:30:04,690 --> 00:30:06,900 Sepertinya begitu. Ya. 447 00:30:07,070 --> 00:30:08,820 Jadi kau bersama dengan tiga wanita penghibur saat ini? 448 00:30:09,950 --> 00:30:11,720 - Ya. - Uh-huh. 449 00:30:12,360 --> 00:30:16,860 Hanya kau dan tiga wanita penghibur, dia sebuah rumah di lembah? 450 00:30:16,860 --> 00:30:22,150 Uh... ya, tapi sebentar lagi aku harus mengantar mereka ke sebuah pesta, 451 00:30:22,150 --> 00:30:23,730 di mana akan ada sekelompok pria di sana. 452 00:30:24,970 --> 00:30:27,180 Itu seharusnya membuatku merasa lebih baik? 453 00:30:27,180 --> 00:30:28,570 Apa yang kau ingin aku katakan? 454 00:30:28,570 --> 00:30:30,900 Alasan aku berada di sini adalah karenamu, ingat? 455 00:30:30,900 --> 00:30:32,410 "Putri dari seseorang?" 456 00:30:32,410 --> 00:30:34,980 Ya, dan sepertinya semuanya sudah aman saat ini. 457 00:30:34,980 --> 00:30:38,460 Beberapa jam yang lalu kau ingin aku melakukan apa pun untuk menjaga asuransi kita. 458 00:30:38,460 --> 00:30:43,410 Beberapa jam yang lalu, tidak ada enam payudara silikon di hadapan wajahmu. 459 00:30:43,930 --> 00:30:48,340 Ya, bukan itu yang ada di depanku saat ini. 460 00:30:48,570 --> 00:30:49,760 Kau masih hidup di dalam sana? 461 00:30:49,760 --> 00:30:52,370 - Hei, kau hanya perlu mencucinya. - Jangan memberi dirimu sendiri CPR. 462 00:30:52,370 --> 00:30:55,130 - Kita akan terlambat ke pesta. - Ok. Baiklah. 463 00:30:55,670 --> 00:30:57,920 Sayang, aku harus pergi, ok? 464 00:30:58,760 --> 00:31:00,730 Aku harus membersihkan perkakas. 465 00:31:00,730 --> 00:31:01,920 Kita bicara lagi nanti. 466 00:31:01,920 --> 00:31:04,190 Aku mencintaimu, ok? Sampai nanti. 467 00:31:11,630 --> 00:31:12,830 Perkakas? 468 00:31:12,890 --> 00:31:15,710 Ok. Sudah bersih. 469 00:31:16,560 --> 00:31:18,110 Kau melewatkan satu titik. 470 00:31:18,110 --> 00:31:21,430 Apa? Aku menggosoknya dengan sabun anti bakteri. 471 00:31:21,430 --> 00:31:22,970 Di wajahmu. 472 00:31:24,450 --> 00:31:25,950 Astaga. 473 00:31:26,820 --> 00:31:29,020 Tolong bersihkan. Apa ada... 474 00:31:29,720 --> 00:31:30,600 Kemari. 475 00:31:31,330 --> 00:31:33,470 Jangan cengeng, itu hanya pelumas. 476 00:31:33,470 --> 00:31:34,460 Eww. 477 00:31:34,460 --> 00:31:35,560 Ok, mari kita berangkat. 478 00:31:36,830 --> 00:31:38,500 Sampai nanti, Nicky Hilton. 479 00:31:39,090 --> 00:31:41,200 - Aku di bangku depan. - Tidak, aku di bangku depan. 480 00:31:41,620 --> 00:31:43,200 Sampai nanti, Nicky Hilton. 481 00:32:25,250 --> 00:32:27,230 Woo-hoo! 482 00:32:27,230 --> 00:32:30,500 - Siapa mau permen penyegar nafas? - Tidak, jauhkan itu. 483 00:32:30,990 --> 00:32:32,010 Apa masalahmu? 484 00:32:32,010 --> 00:32:34,900 Aku tidak mau ke pesta sementara kau makan itu. 485 00:32:35,180 --> 00:32:36,520 Kenapa tidak? 486 00:32:36,520 --> 00:32:38,570 Terakhir kali kau menjilat vaginaku, ada permen mint di mulutmu. 487 00:32:38,920 --> 00:32:40,250 Aku mati rasa selama seminggu. 488 00:32:41,070 --> 00:32:42,700 Mati rasa, tapi wangi segar mint. 489 00:32:42,700 --> 00:32:45,090 Aku selalu segar. Aku ingin kau... 490 00:32:45,090 --> 00:32:47,800 Hei, supir kita tidak ingin mendengar detail yang menjijikkan itu. 491 00:32:47,990 --> 00:32:49,400 - Oh. - Terserah saja. 492 00:32:49,910 --> 00:32:51,560 - Jangan hiraukan aku. - Tidak akan. 493 00:32:55,520 --> 00:32:56,770 Uh, itu... 494 00:32:56,940 --> 00:33:01,010 Itu sebuah botol yang terbuka. 495 00:33:01,060 --> 00:33:02,300 Ya, benar. 496 00:33:02,550 --> 00:33:04,460 Bagaimana lagi cara mengeluarkan cairannya? 497 00:33:04,900 --> 00:33:06,190 Ya, itu... 498 00:33:06,720 --> 00:33:10,800 Kurasa bukan ide yang bagus memiliki itu dalam mobil, benar bukan? 499 00:33:10,800 --> 00:33:13,700 Ada banyak polisi. 500 00:33:13,700 --> 00:33:15,340 Ada apa dengan pria ini? 501 00:33:15,840 --> 00:33:18,380 Tolong katakan kalau dia tidak nyata. Tolong. 502 00:33:18,650 --> 00:33:19,590 Maaf, tapi... 503 00:33:19,610 --> 00:33:22,940 Kau ingin kami pasang sabuk pengaman di belakang sini juga, kakek? 504 00:33:22,940 --> 00:33:24,170 Kami bisa memasangnya. 505 00:33:24,170 --> 00:33:25,540 Jangan menggodanya. 506 00:33:25,540 --> 00:33:30,080 Dia sensitif. Itu karena dia seorang gay. 507 00:33:30,080 --> 00:33:32,390 Oh, kau suka laki-laki? 508 00:33:32,640 --> 00:33:34,850 Astaga, itu sangat manis. 509 00:33:34,850 --> 00:33:36,870 Kami pernah punya supir homo sebelumnya. 510 00:33:36,870 --> 00:33:40,030 Pantas lama sekali dia mencuci dildo-dildo itu. 511 00:33:40,030 --> 00:33:42,840 Ooh, itu pedas sekali. 512 00:33:45,110 --> 00:33:47,890 - Kami berpikiran terbuka. - Ya, selalu. 513 00:34:35,040 --> 00:34:37,530 Ah, ya, saudara-saudaraku! 514 00:34:37,530 --> 00:34:40,430 Para wanita sudah datang! 515 00:34:43,190 --> 00:34:44,270 Yo, kau sang mucikari? 516 00:34:44,730 --> 00:34:46,680 Tidak perlu malu, bro. Aku mengerti. 517 00:34:48,100 --> 00:34:50,570 Kau orang ketiga yang menanyakan itu padaku malam ini dan aku... 518 00:34:51,340 --> 00:34:53,550 Kau tidak ingin tahu. 519 00:34:54,690 --> 00:34:56,310 Pasti dia bisa karate. 520 00:34:56,740 --> 00:34:58,510 Apa kabar, bro? Aku Dan, pendamping pria. 521 00:34:58,510 --> 00:34:59,890 Hei, pendamping pria Dan. 522 00:34:59,890 --> 00:35:01,330 Kurasa kita sudah bicara di telepon. 523 00:35:01,330 --> 00:35:04,990 Semuanya sudah disiapkan di dalam, termasuk tabasco. 524 00:35:05,390 --> 00:35:06,810 Bagus, biarkan kami siap-siap. 525 00:35:07,580 --> 00:35:09,080 Hei, kalian. 526 00:35:09,380 --> 00:35:11,540 Dengar, aku ingin malam ini terasa luar biasa bagi mereka. 527 00:35:11,540 --> 00:35:13,890 Aku bahkan sampai membeli topi khusus dan segalanya. 528 00:35:14,950 --> 00:35:19,290 Dan bagaimana peraturan tentang tambahan ekstra seusai pertunjukkan? 529 00:35:20,100 --> 00:35:21,140 Uh... 530 00:35:21,680 --> 00:35:24,340 Kita bisa bicarakan tentang itu. 531 00:35:24,570 --> 00:35:27,060 - Tentu. - Bagus, kawan. Bagus. 532 00:35:27,430 --> 00:35:29,430 - Katakan saja. - Ok. 533 00:35:33,340 --> 00:35:35,150 Semuanya, keluarkan penis kalian. 534 00:35:35,570 --> 00:35:37,260 Whoa! Guy? 535 00:35:37,600 --> 00:35:41,020 Guy Carter di hadapanku? 536 00:35:42,310 --> 00:35:43,770 Apa-apaan? 537 00:35:44,650 --> 00:35:46,540 - Devon. - Ya, kawan. 538 00:35:46,540 --> 00:35:48,700 Sudah berapa lama? 539 00:35:50,540 --> 00:35:52,600 Kurasa dari pascasarjana. 540 00:35:52,920 --> 00:35:56,710 Wow! Itu terasa sudah lama sekali. 541 00:35:56,950 --> 00:36:00,440 Kau tahu aku jadi salah satu partner di Pivot Point? 542 00:36:01,470 --> 00:36:03,920 Tidak. Wow, kau jadi partner. 543 00:36:03,920 --> 00:36:07,480 Wow, itu... Selamat. Itu mengagumkan. 544 00:36:07,970 --> 00:36:08,930 Benar-benar keren. 545 00:36:08,930 --> 00:36:12,520 Aku dari antara semua orang, mendesain ponsel. 546 00:36:12,520 --> 00:36:15,050 Ini satu rahasia tentang mereka. Buat saja semakin tipis. 547 00:36:15,050 --> 00:36:17,490 Itu akan terus membuat kantungku terisi penuh. 548 00:36:18,140 --> 00:36:21,870 Bagaimana denganmu, kawan? Apa kabar dari Guy Carter? 549 00:36:24,500 --> 00:36:25,450 Baik. 550 00:36:25,450 --> 00:36:29,360 Ya, keadaanku baik. Solid. 551 00:36:32,440 --> 00:36:34,170 - Hei, supir. - Hei. 552 00:36:34,170 --> 00:36:36,090 Guy, kemari. Tuang minuman untukmu. 553 00:36:37,720 --> 00:36:39,670 Menyebalkan ketika warga sipil mengenalimu. 554 00:36:39,670 --> 00:36:41,130 Dulu biasanya tidak pernah terjadi. 555 00:36:41,130 --> 00:36:44,580 Sekarang aku bahkan tidak bisa ke toko swalayan tanpa ada seorang pria brengsek yang berkata 556 00:36:44,580 --> 00:36:46,080 "Bukannya waktu kau itu di..." 557 00:36:46,080 --> 00:36:48,270 Biasanya jika kau menerima pekerjaan yang benar-benar kotor. 558 00:36:48,270 --> 00:36:50,290 Seperti kau di Black Cock Down? 559 00:36:50,290 --> 00:36:52,430 Dan kau di film Weapon of Ass Destruction. 560 00:36:53,440 --> 00:36:55,220 Satu-satunya cara mereka bisa melihatnya 561 00:36:55,220 --> 00:36:57,550 adalah kalau mereka ke toko video yang sama kotornya, 562 00:36:57,550 --> 00:36:58,970 dan membayar untuk video itu. 563 00:36:58,970 --> 00:37:02,010 Menontonnya di sebuah VCR, mengembalikannya dan kemudian melupakannya. 564 00:37:02,010 --> 00:37:06,400 Tidak hanya segalanya gratis saat ini, mereka menontonnya berulang-ulang. 565 00:37:06,400 --> 00:37:08,260 Kalian sudah selesai bicara tentang "rumput tetangga lebih hijau?" 566 00:37:08,440 --> 00:37:09,780 Kita harus jelaskan pada Guy. 567 00:37:10,310 --> 00:37:12,420 Siap untuk 15 menitmu, Big Daddy? 568 00:37:12,420 --> 00:37:15,230 Uh... Aku tidak mengerti. 569 00:37:16,090 --> 00:37:17,720 Mereka pikir kau seorang mucikari bukan? 570 00:37:18,740 --> 00:37:22,680 Kukira tidak ada lagi mucikari karena Craigslist? 571 00:37:22,680 --> 00:37:23,460 Tidak ada. 572 00:37:23,740 --> 00:37:26,280 Tapi orang-orang bodoh itu tidak tahu, jadi pura-pura saja. 573 00:37:26,280 --> 00:37:27,770 Bertingkah seolah-olah kau Willie Dynamite 574 00:37:27,770 --> 00:37:29,460 yang sudah memukuli wanita selama bertahun-tahun. 575 00:37:29,460 --> 00:37:32,090 Dengan begitu mereka kasihan pada kami dan memberi lebih banyak tip. 576 00:37:32,090 --> 00:37:33,730 - Itu benar. - Punya pecahan satu dolar berapa banyak? 577 00:37:34,630 --> 00:37:35,520 Seratus. 578 00:37:35,880 --> 00:37:37,220 Ini yang akan kita lakukan. 579 00:37:37,220 --> 00:37:39,560 Jual, kumpulkan, jual lagi. 580 00:37:39,560 --> 00:37:41,260 Kalau mereka tidak lengket saat malam ini berakhir, 581 00:37:41,260 --> 00:37:42,580 kau tidak cukup memutar-mutar mereka. 582 00:37:42,580 --> 00:37:43,870 Dan kumpulkan celana dalam, 583 00:37:43,870 --> 00:37:46,200 karena mereka akan mencurinya dan itu cukup mahal. 584 00:37:46,200 --> 00:37:46,890 Amin. 585 00:37:46,890 --> 00:37:50,030 Hal paling penting adalah pelajari naskahmu. 586 00:37:51,520 --> 00:37:53,310 Aku harus membaca ini? 587 00:37:53,310 --> 00:37:56,200 Kau harus tampil. Kau seorang mucikari, ingat? 588 00:37:56,400 --> 00:37:58,560 Kau harus membawa keluar sifat bos besar. 589 00:37:58,560 --> 00:38:01,190 Mac Daddy yang mengenakan mantel bulu. 590 00:38:01,190 --> 00:38:02,910 - Aku tahu itu ada dalam dirimu. - Ya. 591 00:38:02,980 --> 00:38:05,070 - Keluarkan, Boo-Boo. - Ok. Tidak. 592 00:38:05,750 --> 00:38:07,450 - Apa? - Tidak, tidak, tidak. 593 00:38:07,450 --> 00:38:08,690 Aku... 594 00:38:09,580 --> 00:38:11,690 - Aku tidak bisa melakukan ini. - Kau serius? 595 00:38:11,890 --> 00:38:13,080 Aku tidak bisa melakukan ini. 596 00:38:14,090 --> 00:38:16,420 Ada orang-orang di luar sana yang... 597 00:38:17,500 --> 00:38:18,710 Maaf, aku... 598 00:38:19,230 --> 00:38:22,430 Kukira aku akan mengantar pizza malam ini. 599 00:38:22,430 --> 00:38:23,490 Jujur. 600 00:38:23,990 --> 00:38:26,030 Ini jauh dari yang kuduga. 601 00:38:26,030 --> 00:38:27,220 Aku... aku... 602 00:38:28,370 --> 00:38:29,580 Ini... 603 00:38:32,270 --> 00:38:33,790 Aku mengerti, Guy. 604 00:38:34,370 --> 00:38:35,480 Apa? 605 00:38:37,740 --> 00:38:39,900 Benarkah? Ya, karena itu... 606 00:38:40,810 --> 00:38:42,490 - Terima kasih. - Kami mengerti. 607 00:38:43,950 --> 00:38:44,870 Terima kasih. 608 00:38:45,420 --> 00:38:49,120 Karena ini... Ini bukan diriku. 609 00:38:49,120 --> 00:38:52,320 Tapi aku akan bayar ongkos taksimu. Itu hal yang adil. 610 00:38:52,450 --> 00:38:53,360 Tidak perlu, Guy. 611 00:38:53,960 --> 00:38:55,740 Tapi satu hal. 612 00:38:55,740 --> 00:38:59,180 Kau akan berkendara jauh. Mungkin ingin ke toilet lebih dulu. 613 00:39:00,340 --> 00:39:01,550 Itu pemikiran yang cerdas. 614 00:39:03,170 --> 00:39:06,200 Aku memang ingin ke toilet. Jadi, permisi. 615 00:39:10,220 --> 00:39:12,960 Siapa yang bilang, "Jangan merusak seorang pria pada Sabtu malam?" 616 00:39:13,950 --> 00:39:17,500 - Siapa yang mengatakan itu? - Pakai kostummu dan tutup mulut. 617 00:39:22,840 --> 00:39:25,790 Oh, maaf, silakan pakai. 618 00:39:27,200 --> 00:39:29,250 Aku kemari bukan untuk memakai toilet. 619 00:39:30,720 --> 00:39:34,030 Jadi... kau akan pulang menemui pacar laki-lakimu? 620 00:39:34,550 --> 00:39:35,350 Huh? 621 00:39:35,960 --> 00:39:37,950 Kau masih seorang gay bukan? 622 00:39:38,040 --> 00:39:42,600 Oh, ya. Aku seorang gay. Lihat? 623 00:39:42,600 --> 00:39:44,400 Kaus merah muda. Aku gay. 624 00:39:46,630 --> 00:39:47,940 Jadi... 625 00:39:49,630 --> 00:39:52,990 Kau tidak suka saat aku melakukan ini? 626 00:39:53,460 --> 00:39:56,560 Um... tidak terlalu. 627 00:39:57,970 --> 00:39:59,330 Atau ini? 628 00:40:01,440 --> 00:40:02,220 Tidak. 629 00:40:05,440 --> 00:40:07,420 Atau ini? 630 00:40:08,170 --> 00:40:09,120 Umm... 631 00:40:13,400 --> 00:40:16,110 Seorang homo tidak mengalami ereksi saat seorang gadis menyentuhnya. 632 00:40:16,110 --> 00:40:18,400 Kau tahu siapa yang ereksi? Para suami. 633 00:40:20,350 --> 00:40:22,980 Bisa tolong kembalikan ponselku? 634 00:40:22,980 --> 00:40:24,490 Ini pacarmu laki-lakimu? 635 00:40:25,720 --> 00:40:28,480 Itu Anne. Dia adalah istriku. 636 00:40:29,000 --> 00:40:31,470 Entah apa pendapat Anne tentang ini? 637 00:40:32,060 --> 00:40:36,350 Mari kita lihat. Daftar kontak, Anne Carter. 638 00:40:37,070 --> 00:40:40,000 - "Melampirkan file." - Ok, Nikki... Nikki. 639 00:40:40,620 --> 00:40:42,840 Tolong. Tolong. 640 00:40:43,320 --> 00:40:45,150 Dia sedang hamil 37 minggu. 641 00:40:45,330 --> 00:40:47,190 Dia sangat rapuh saat ini. 642 00:40:47,190 --> 00:40:50,460 Dia tidak akan bisa mengerti ini, tidak akan bisa. 643 00:40:50,460 --> 00:40:52,270 Aku yakin dia tidak akan mengerti. Aku sendiri tidak akan mengerti. 644 00:40:52,270 --> 00:40:54,090 Tidak ada yang menyukai seorang tukang selingkuh. 645 00:40:54,090 --> 00:40:56,830 Tolong. Anne akan meninggalkanku. 646 00:40:57,230 --> 00:40:59,980 Dia akan meninggalkanku, ok? 647 00:41:00,210 --> 00:41:03,310 Kau tidak mengerti keadaan stres yang kami alami saat ini. 648 00:41:03,310 --> 00:41:06,760 - Kami berdua tidak bekerja. - Oh, silakan menangis, Volvo Guy. 649 00:41:06,880 --> 00:41:10,510 Hal terdengar sangat putus asa saat kau menolak uang seribu dolar yang mudah. 650 00:41:11,730 --> 00:41:12,810 Aku sudah bilang padamu. 651 00:41:13,480 --> 00:41:16,440 Aku tidak bisa melakukan pekerjaan ini, ok? 652 00:41:16,440 --> 00:41:18,050 Terlalu berat bagiku. 653 00:41:19,000 --> 00:41:20,330 Semuanya... 654 00:41:22,380 --> 00:41:23,810 Terlalu berat bagiku. 655 00:41:26,880 --> 00:41:28,870 Aku punya dua kata bagimu, tuan. 656 00:41:29,250 --> 00:41:31,270 Pasang sabuk pengaman. 657 00:41:32,380 --> 00:41:34,070 Aku akan memegang ini. 658 00:41:34,370 --> 00:41:35,990 Dan kau akan menghafal ini. 659 00:41:35,990 --> 00:41:38,330 Dan kau akan seret pantat non gay-mu ke dalam ruangan itu 660 00:41:38,330 --> 00:41:40,570 dan kau akan melakukan pekerjaanmu, ok? 661 00:41:51,180 --> 00:41:53,790 Dia tadi tidak mau. Sekarang dia mau. 662 00:41:54,450 --> 00:41:57,350 Ayo, ayo, ayo. 663 00:41:57,350 --> 00:42:00,150 Bawa mereka keluar! Bawa mereka keluar! 664 00:42:00,150 --> 00:42:02,910 Bawa mereka keluar! Bawa mereka keluar! 665 00:42:03,090 --> 00:42:04,860 Bawa mereka keluar! 666 00:42:10,010 --> 00:42:11,680 Whoa, whoa, whoa... 667 00:42:11,870 --> 00:42:13,300 Baiklah. Sial. 668 00:42:13,300 --> 00:42:14,680 Kausnya warna merah muda. 669 00:42:14,680 --> 00:42:15,450 Hai. 670 00:42:17,440 --> 00:42:20,670 Halo. Hai. Ok, ok. 671 00:42:20,670 --> 00:42:22,600 - Duduk. - Cepatlah. 672 00:42:22,600 --> 00:42:24,840 Kau ingin aku membawa keluar para wanita? 673 00:42:25,310 --> 00:42:27,870 Kita harus mempelajari beberapa peraturan dasar. 674 00:42:29,020 --> 00:42:31,150 Omong kosong! 675 00:42:33,570 --> 00:42:36,970 Pertama dan yang terpenting, jangan mencium mereka di mulut. 676 00:42:37,090 --> 00:42:38,610 Mereka tidak menyukainya. 677 00:42:40,150 --> 00:42:43,570 - Tidak apa-apa, ini... - Aku boleh menciummu? 678 00:42:43,570 --> 00:42:46,480 Itu yang tertulis di sini. Peraturan kedua... 679 00:42:46,480 --> 00:42:48,190 Lepaskan kausmu! 680 00:42:48,270 --> 00:42:50,470 Jangan masukkan jari dalam lubang mana pun. 681 00:42:53,200 --> 00:42:54,270 Itu sebuah deal breaker. 682 00:42:54,270 --> 00:42:57,470 Itu juga berlaku untuk remot kontrol. 683 00:42:58,400 --> 00:43:01,130 Doodle keju. Action figure. 684 00:43:01,370 --> 00:43:03,990 - Action figure? - Penisku termasuk action figure? 685 00:43:03,990 --> 00:43:07,930 Kalau ada apa pun selain mainan yang sudah disiapkan masuk dalam lubang, 686 00:43:08,340 --> 00:43:10,040 pertunjukkan berakhir. 687 00:43:13,000 --> 00:43:14,290 Satu hal terakhir. 688 00:43:15,320 --> 00:43:17,670 Kalau kalian mau pertunjukkan yang panas, kalian harus memberi tip. 689 00:43:17,670 --> 00:43:18,950 Akan kutunjukkan tipku (penis). 690 00:43:18,950 --> 00:43:21,960 Aku akan siapkan pecahan satu dolar sepanjang malam. 691 00:43:21,960 --> 00:43:25,200 Ok, jadi... Ada yang mau tukar? 692 00:43:28,920 --> 00:43:30,130 Ya! 693 00:43:30,320 --> 00:43:37,140 Berikan tepuk tangan untuk pemilik dan pendiri dari layanan pesta Bad Gurls, 694 00:43:37,140 --> 00:43:42,650 Nona Nikki Winters dan dua orang teman baiknya, Jaxi dan Fallon! 695 00:43:46,140 --> 00:43:47,630 Lepaskan! 696 00:43:50,910 --> 00:43:51,920 Ya! 697 00:44:15,020 --> 00:44:17,430 Goyangkan! 698 00:44:47,920 --> 00:44:50,180 Bagus, Guy. Kau mendapatkan kembali ponselmu. 699 00:44:52,080 --> 00:44:53,070 Terima kasih. 700 00:44:55,710 --> 00:44:57,230 Kau suka itu, daddy? 701 00:45:01,600 --> 00:45:02,840 Aku akan ambil itu. 702 00:45:03,040 --> 00:45:06,290 Hei, hei, itu omong kosong! 703 00:45:06,380 --> 00:45:07,270 Hei! 704 00:45:07,270 --> 00:45:09,950 Gadismu baru saja mengambil semua pecahan satu dolarku. 705 00:45:09,950 --> 00:45:12,580 Itu tidak bisa diterima. 706 00:45:12,830 --> 00:45:14,470 Itu caramu menjalankan bisnis, bro? 707 00:45:14,470 --> 00:45:16,880 - Tidak, tidak, tidak! - Akan kuambilkan untukmu. 708 00:45:17,200 --> 00:45:18,840 Lihat dan pelajari. 709 00:45:41,200 --> 00:45:43,250 Hujan uang, sayang! 710 00:45:43,250 --> 00:45:44,910 Hai, daddy! 711 00:45:48,010 --> 00:45:49,370 Kau suka itu? 712 00:45:51,280 --> 00:45:52,450 - Berikan aku lebih banyak lagi. - Halo? 713 00:45:52,720 --> 00:45:54,840 - Akan kuberikan kau lebih banyak. - Anne? 714 00:45:55,920 --> 00:45:57,090 Tunggu. Tunggu. 715 00:46:03,690 --> 00:46:06,010 Sayang, semua baik-baik saja? 716 00:46:09,730 --> 00:46:11,610 Apa? Tunggu. Sekarang? 717 00:46:12,930 --> 00:46:15,690 Itu mustahil. Masih tiga minggu lagi bukan? 718 00:46:18,630 --> 00:46:21,320 Seperti ini rasanya sebuah pernikahan. 719 00:46:24,960 --> 00:46:28,090 Astaga. Ok. Kalau begitu... 720 00:46:28,090 --> 00:46:31,120 Apa yang harus kita lakukan? Apa yang kau ingin aku lakukan? 721 00:46:34,650 --> 00:46:36,280 Ok, aku akan berada di sana. 722 00:46:41,930 --> 00:46:43,790 Ow! Hei, itu benar-benar sakit. 723 00:46:43,790 --> 00:46:45,550 Sudah seharusnya. 724 00:46:45,830 --> 00:46:48,550 Nikki, Nikki, Nikki, aku harus bicara denganmu. 725 00:46:48,550 --> 00:46:51,560 - Aku sedang ada urusan. - Ya, ini keadaan darurat. 726 00:46:52,410 --> 00:46:54,490 - Tolong? - Baiklah. 727 00:46:54,930 --> 00:46:57,270 Pantatnya berdarah. 728 00:46:57,330 --> 00:46:59,220 Itu benar-benar menyakitkan. 729 00:46:59,970 --> 00:47:02,710 - Ada masalah apa? - Aku harus pergi. 730 00:47:02,710 --> 00:47:04,420 Bukannya kita sudah bicarakan tentang hal ini? 731 00:47:04,420 --> 00:47:07,110 Ini berbeda. Aku mengalami sebuah krisis keluarga. 732 00:47:07,110 --> 00:47:09,970 Kalau kau pergi, aku akan mengalami krisis keuangan, ok? 733 00:47:09,970 --> 00:47:11,010 Berikutnya adalah bagian permainan. 734 00:47:11,010 --> 00:47:12,820 - Kau ingin melewatkan semua kesenangan? - - Tidak, tidak, tapi... 735 00:47:12,820 --> 00:47:15,250 Kami akan masukkan licorice di kemaluan kami dan mereka akan memakannya. 736 00:47:15,250 --> 00:47:17,840 Lalu kami tuang Tequila di kemaluan kami dan mereka akan meminumnya. 737 00:47:17,840 --> 00:47:20,270 Lalu kami taruh whipped cream di kemaluan kami dan mereka menjilatnya. 738 00:47:20,270 --> 00:47:23,600 Aku mengerti, aku mengerti. Banyak benda yang masuk ke... 739 00:47:23,600 --> 00:47:25,640 - Itulah yang kami lakukan. - Kemaluan... 740 00:47:25,640 --> 00:47:27,250 Ya, aku ingin kau mengurus kesepakatan. 741 00:47:27,250 --> 00:47:29,780 Terus datangkan pasokan. Tequila, permen, whipped cream... 742 00:47:29,780 --> 00:47:32,210 Nikki, istriku baru saja menelepon. 743 00:47:33,030 --> 00:47:34,310 Dia akan melahirkan. 744 00:47:35,350 --> 00:47:36,480 Kau bercanda? 745 00:47:37,750 --> 00:47:38,820 Kuharap aku bercanda. 746 00:47:39,060 --> 00:47:41,740 Baiklah. Silakan miliki bayimu. 747 00:47:41,740 --> 00:47:43,200 Tapi jangan berharap kau dapat bayaran. 748 00:47:43,200 --> 00:47:45,810 - Karena kau tidak melakukan apa-apa. - Benar. Itu... 749 00:47:46,180 --> 00:47:47,620 Itu benar. Uhm... 750 00:47:47,620 --> 00:47:48,860 Sampai jumpa, pecundang. 751 00:47:50,910 --> 00:47:52,330 Kukira dia gay. 752 00:48:17,310 --> 00:48:18,530 Maaf. 753 00:48:20,800 --> 00:48:22,040 Hai. Ruang bersalin? 754 00:48:25,590 --> 00:48:26,410 Maaf. 755 00:48:28,220 --> 00:48:30,710 Hai. Ada apa? 756 00:48:30,710 --> 00:48:34,010 Sayang, ini Dokter Siegel. Ini suamiku, Guy. 757 00:48:34,010 --> 00:48:36,400 Hai. Sudah keluar? 758 00:48:37,200 --> 00:48:38,790 Akan keluar, tapi tidak hari ini. 759 00:48:39,080 --> 00:48:40,970 Dia bilang vaginaku bahkan belum melebar. 760 00:48:41,540 --> 00:48:43,650 Ok, bagaimana dengan rasa sakitnya? 761 00:48:43,650 --> 00:48:46,420 Istrimu mengalami persalinan palsu. 762 00:48:46,420 --> 00:48:49,130 Itu cukup biasa saat kehamilan pertama. 763 00:48:49,130 --> 00:48:52,020 Bisa dipicu oleh apa saja. Dehidrasi, stres... 764 00:48:52,020 --> 00:48:55,230 Kami menginfusnya untuk membuat keadaannya membaik. 765 00:48:55,230 --> 00:48:56,940 Aku sudah merasa lebih baik. 766 00:48:57,210 --> 00:48:58,910 Oh, terima kasih Tuhan. 767 00:49:01,860 --> 00:49:05,990 Oh, terima kasih Tuhan. Aku belum bisa memiliki anak ini. 768 00:49:06,910 --> 00:49:08,680 Cepat atau lambat dia akan keluar. 769 00:49:08,680 --> 00:49:10,490 Aku akan membuat catatan di kertas informasimu. 770 00:49:10,490 --> 00:49:12,320 Aku akan kembali nanti untuk mencabut infusnya. 771 00:49:12,320 --> 00:49:13,520 Terima kasih. 772 00:49:18,230 --> 00:49:20,990 Kau tahu, itu benar-benar menyakiti perasaanku saat kau mengatakan hal-hal seperti itu. 773 00:49:21,150 --> 00:49:22,130 Oh. 774 00:49:22,850 --> 00:49:25,070 Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. Aku hanya... 775 00:49:26,090 --> 00:49:27,390 Aku hanya bersikap jujur. 776 00:49:27,810 --> 00:49:29,160 Aku belum siap. 777 00:49:29,640 --> 00:49:31,760 Bagaimana kalau aku payah menjadi seorang ayah? 778 00:49:32,460 --> 00:49:33,200 Serius. 779 00:49:33,550 --> 00:49:38,570 Bagaimana kalau aku seorang penyedia yang buruk, secara finansial dan emosional? 780 00:49:38,940 --> 00:49:40,240 Pikirkan tentang itu, Annie. 781 00:49:40,240 --> 00:49:43,480 Kita membawa seorang manusia, 782 00:49:43,480 --> 00:49:47,000 seorang manusia nyata ke dalam kehidupan ini. 783 00:49:47,000 --> 00:49:48,260 Dia akan menjadi seseorang. 784 00:49:49,410 --> 00:49:53,840 Dan nanti dia akan menjadi seperti apa, tergantung pada kita. 785 00:49:54,580 --> 00:49:55,890 Apa yang membuat kita berpikir kita bisa melakukan itu? 786 00:49:55,890 --> 00:49:57,910 Bagaimana kalau kita tidak bisa melakukan pekerjaan ini? 787 00:49:59,400 --> 00:50:01,590 Aku baru saja menghabiskan dua jam dengan tiga orang wanita 788 00:50:01,590 --> 00:50:04,210 dan orangtua mereka jelas melakukan sesuatu yang salah 789 00:50:04,210 --> 00:50:07,170 karena tidak mungkin seorang yang punya akal sehat 790 00:50:07,530 --> 00:50:09,460 akan memasukan tali licorice ke dalam... 791 00:50:09,460 --> 00:50:11,520 Tali licorice? Aku suka tali licorice. 792 00:50:11,980 --> 00:50:16,300 Ya, aku juga. Kami hanya berkata aku ingin makan itu saat ini. 793 00:50:16,300 --> 00:50:17,440 Aku tidak bisa membantumu dengan itu. 794 00:50:17,440 --> 00:50:20,580 Tapi kau beruntung kau punya dokter yang suka makanan manis. 795 00:50:20,580 --> 00:50:24,800 - Mau Fruit Burst? - Tidak, terima kasih. 796 00:50:26,490 --> 00:50:27,790 Sayang, bagaimana kalau kau benar? 797 00:50:28,360 --> 00:50:30,130 Bagaimana kalau dia membenci kita? 798 00:50:30,710 --> 00:50:33,210 Kenapa tidak? Aku benci orangtuaku. 799 00:50:33,210 --> 00:50:35,840 - Kau tidak benci orangtuamu. - Aku benci mereka. 800 00:50:36,110 --> 00:50:38,570 Aku tidak benar-benar mencintai otangtuaku. 801 00:50:38,570 --> 00:50:40,520 Aku tidak akan memilih bergaul dengan mereka. 802 00:50:40,980 --> 00:50:44,520 Bagaimana kalau dia punya perasaan padaku seperti perasaanku pada ibuku? 803 00:50:44,880 --> 00:50:46,090 Astaga. 804 00:50:46,500 --> 00:50:48,210 Aku akan bunuh diri. 805 00:50:48,500 --> 00:50:52,120 Tanda tangan di sini dan di sini... Dan bayar biayanya. 806 00:50:52,420 --> 00:50:56,030 Dan kirim formulir ini pada pihak asuransi untuk mendapat gantinya. 807 00:50:56,760 --> 00:50:58,850 Itu kalau kita masih punya asuransi saat itu tiba. 808 00:50:59,510 --> 00:51:00,570 Astaga. 809 00:51:01,620 --> 00:51:03,840 Jumlahnya seperti yang Nikki bilang akan kudapatkan malam ini. 810 00:51:04,980 --> 00:51:09,200 - Sang wanita penghibur itu? - Ya, ada banyak uang beterbangan. 811 00:51:10,700 --> 00:51:14,000 Tapi aku sudah selesai. Terima kasih. 812 00:51:15,380 --> 00:51:18,310 Ayo. Kita kembali ke rumah dan tidur. 813 00:51:18,310 --> 00:51:20,700 Kau ikut aku saja. 814 00:51:20,700 --> 00:51:23,270 Tidak, aku tidak ingin meninggalkan mobilku di sini. Aku akan mengemudi. 815 00:51:23,410 --> 00:51:24,440 - Kau yakin? - Kita bertemu di rumah. 816 00:51:24,440 --> 00:51:25,560 Kau yakin? Kau yakin? 817 00:51:25,560 --> 00:51:26,990 - Aku mencintaimu. - Aku juga. 818 00:51:26,990 --> 00:51:28,530 Baiklah, kita bertemu di rumah. 819 00:51:34,980 --> 00:51:37,530 Bu, ada pancuran air untuk minum di dekat sini? 820 00:51:37,530 --> 00:51:39,880 - Di sudut ke arah kanan. - Terima kasih. 821 00:51:56,700 --> 00:51:57,820 Kau? 822 00:51:59,550 --> 00:52:00,580 Kau... 823 00:52:13,200 --> 00:52:14,170 Dokter? 824 00:52:14,800 --> 00:52:16,440 - Dokter Kurtz? - Ya. 825 00:52:17,160 --> 00:52:19,080 Apakah dia... Dia seorang pasien? 826 00:52:19,080 --> 00:52:22,830 Hei... kode abu-abu! Kode abu-abu! 827 00:52:23,680 --> 00:52:24,670 Sial. 828 00:52:28,640 --> 00:52:32,300 Dr. Grey, Dr. Grey. Sayap utara. 829 00:52:32,580 --> 00:52:35,720 Dr. Grey, Dr. Grey. Sayap utara. 830 00:53:11,010 --> 00:53:15,060 - Astaga! - Shh. 831 00:53:16,920 --> 00:53:20,200 Aku baru saja mengisi jarum suntik ini dengan 1.1 mililiter anectine. 832 00:53:20,200 --> 00:53:23,500 Cukup untuk melumpuhkanmu selama beberapa jam. 833 00:53:23,500 --> 00:53:26,010 Itu adalah pengalaman yang sangat tidak menyenangkan. 834 00:53:27,190 --> 00:53:30,890 Bagaimana kalau kita pergi mencari Nikki? 835 00:53:30,890 --> 00:53:31,830 Ok. 836 00:53:31,950 --> 00:53:32,960 Ayo. 837 00:53:39,120 --> 00:53:40,810 Apa yang ingin kau lakukan padanya? 838 00:53:42,900 --> 00:53:44,220 Aku belum tahu. 839 00:53:45,350 --> 00:53:48,240 Kau benar-benar mulai terdengar seperti dokter yang menyeramkan, kau tahu itu? 840 00:53:48,240 --> 00:53:50,390 Ya. Kau tahu? Mengemudi saja. 841 00:53:52,610 --> 00:53:55,320 Apa yang terjadi bukan salahnya, ok? Itu salahku. 842 00:53:56,710 --> 00:53:58,670 Aku baru di bidang ini. Kukira dia disiksa. 843 00:53:58,670 --> 00:54:01,450 - Aku membayar ekstra untuk itu. - Aku tahu itu sekarang, 844 00:54:01,750 --> 00:54:03,670 Tapi kukira kau bisa mengerti kalau itu hanya kesalahpahaman. 845 00:54:03,670 --> 00:54:07,430 Kalau kau dengar apa yang kudengar, itu terdengar sangat ekstrim. 846 00:54:09,250 --> 00:54:11,190 Jelas kau punya masalah. 847 00:54:11,420 --> 00:54:13,120 Mungkin kau harus mempertimbangkan terapi? 848 00:54:13,120 --> 00:54:15,930 Atau kau mungkin ingin memikirkan kembali posisi misionaris. 849 00:54:15,930 --> 00:54:17,060 Itu masih bekerja. 850 00:54:17,580 --> 00:54:19,710 Bekerja dengan baik bahkan. 851 00:54:19,710 --> 00:54:21,890 Dan itu meninggalkan sedikit ruang untuk kebingungan. 852 00:54:22,260 --> 00:54:23,760 Tutup mulutmu. 853 00:54:27,020 --> 00:54:29,880 Kurasa kau tidak menyadari betapa beruntungnya kau. 854 00:54:30,060 --> 00:54:31,160 Kau seorang dokter. 855 00:54:31,160 --> 00:54:34,120 Kau bisa melakukan apa yang kubayangkan selalu ingin kau lakukan. 856 00:54:34,120 --> 00:54:37,020 Dan kau dibayar untuk itu. Kau tahu seberapa langkanya itu? 857 00:54:37,140 --> 00:54:38,940 Kebanyakan orang bekerja seumur hidup mereka 858 00:54:38,940 --> 00:54:40,240 dan tidak pernah mendapatkan kesempatan itu. 859 00:54:40,550 --> 00:54:43,670 Kalau kau masuk ke dalam sana seperti ini, kau akan membuang segalanya. 860 00:54:43,670 --> 00:54:45,480 Lisensi medismu? Hilang. 861 00:54:45,480 --> 00:54:46,790 Dan untuk apa? 862 00:54:46,890 --> 00:54:49,660 Ayo! Ayo! Ayo! 863 00:54:51,230 --> 00:54:54,240 Satu hal lain, Dokter, aku mencari rumahmu di Google. 864 00:54:54,240 --> 00:54:56,390 Itu karya Paul Williams, 1953. 865 00:54:56,390 --> 00:54:59,620 Dewan pelestarian tergila-gila padanya. 866 00:54:59,620 --> 00:55:02,720 Karena dia berkulit hitam, bekerja di hirarki yang penuh dengan kulit putih. 867 00:55:02,720 --> 00:55:04,260 Rumahmu bisa dapat status landmark. 868 00:55:04,260 --> 00:55:06,180 Kau serius? 869 00:55:06,180 --> 00:55:07,780 Nikki. Sial. 870 00:55:08,760 --> 00:55:10,850 Nikki, jangan bergerak. 871 00:55:11,200 --> 00:55:13,740 Dokter, tolong jangan. 872 00:55:13,740 --> 00:55:16,840 Dengarkan aku, pikirkanlah. Pikirkan tentang semuanya, ok? 873 00:55:16,870 --> 00:55:20,670 Kau dapat status landmark atas rumahmu, 874 00:55:20,670 --> 00:55:23,660 itu berarti tidak ada pajak properti. 875 00:55:23,800 --> 00:55:25,790 Itu sangat menghemat uang. 876 00:55:33,950 --> 00:55:34,780 Astaga! 877 00:55:34,780 --> 00:55:36,480 Kenapa kau membawanya kemari? 878 00:55:36,480 --> 00:55:38,300 Apa? Aku... 879 00:55:38,930 --> 00:55:40,340 Kau tidak melihat... 880 00:55:40,460 --> 00:55:41,880 Dia menculikku! 881 00:55:42,740 --> 00:55:47,580 Dr. Fucking Strangelove bekerja di rumah sakit kami. 882 00:55:47,580 --> 00:55:49,980 Dia bersikeras ingin balas dendam atau semacamnya. 883 00:55:50,300 --> 00:55:53,020 - Kurasa dia bernasib sial. - Ya, sepertinya begitu. 884 00:55:53,490 --> 00:55:55,160 Kuharap dia tidak mati. 885 00:55:55,160 --> 00:55:58,730 Tidak, dia hanya lumpuh selama beberapa jam. 886 00:55:58,730 --> 00:55:59,970 Itu... 887 00:56:01,300 --> 00:56:04,030 Di lehernya... Lupakan saja. 888 00:56:04,160 --> 00:56:06,850 Bagus. Jadi bagaimana dengan bayimu? 889 00:56:06,850 --> 00:56:07,920 Alarm palsu. 890 00:56:09,120 --> 00:56:12,240 Karena kau sudah ada di sini, mau pekerjaan lamamu kembali? 891 00:56:17,610 --> 00:56:19,570 Ayo, Dok. Aku memegangmu. 892 00:56:22,890 --> 00:56:24,420 Lihat siapa yang datang. 893 00:56:24,420 --> 00:56:27,080 Hei! Sekarang pesta ini akan benar--benar gila! 894 00:56:27,080 --> 00:56:30,210 Ambil sebuah botol, supir. Kita di bagian terakhir. 895 00:56:32,470 --> 00:56:35,080 Hei, bisa tolong sambungkan ini untukku? 896 00:56:35,620 --> 00:56:36,690 Oh, ya. 897 00:56:37,900 --> 00:56:40,130 Itu bukan tato anggota reguler Kiss bukan? 898 00:56:40,130 --> 00:56:42,310 Bukan, itu Eric Carr. Dia yang terbaik. 899 00:56:42,740 --> 00:56:44,950 Dia menggantikan Peter Criss di bagian drum. 900 00:56:45,170 --> 00:56:47,710 - Senang mengetahui hal itu. - Dia seekor rubah. 901 00:56:47,710 --> 00:56:49,940 Bagaimana kau bisa tahu? Wajahnya dipenuhi dengan cat. 902 00:56:49,940 --> 00:56:51,610 Tidak, maksudku, secara harfiah. 903 00:56:51,610 --> 00:56:54,410 Dia seekor rubah. Itu adalah karakternya. 904 00:56:54,410 --> 00:56:55,790 Ibunya pernah tidur dengannya sekali. 905 00:56:55,790 --> 00:56:57,880 Itu klaim atas ketenaran yang besar dari Fallon. 906 00:56:57,880 --> 00:56:59,980 Dia bisa saja putri dari drummer anggota Kiss. 907 00:57:00,780 --> 00:57:04,030 Ok, ini bagian final terakhir. 908 00:57:04,030 --> 00:57:07,210 Kami ingin mendapat pecahan 5 dolar. Semua tergantung padamu. 909 00:57:07,370 --> 00:57:10,300 Pada titik ini tidak ada lagi yang bisa membuatku terkejut. 910 00:57:11,850 --> 00:57:13,510 Kecuali ini. 911 00:57:13,560 --> 00:57:17,370 Kita akan mendapatkan setiap pecahan dolar. 912 00:57:17,370 --> 00:57:20,020 Ya. Terasa sampai ke tulang. 913 00:57:21,890 --> 00:57:23,710 - Aku mudah merasa geli. - Tunjukkan nyalimu. 914 00:57:25,220 --> 00:57:27,930 - Pria ini lagi? - Ok, semuanya. 915 00:57:28,740 --> 00:57:30,680 Baik, baik. 916 00:57:33,410 --> 00:57:37,200 Dengar, ini adalah momen yang telah kalian nantikan. 917 00:57:41,400 --> 00:57:45,970 Ini waktunya gadis dengan gadis dan dengan gadis lainnya. 918 00:57:48,810 --> 00:57:54,560 Sekarang, dengarkan. Ini acara yang panas dan gila. 919 00:57:54,560 --> 00:57:58,460 Segala sesuatu yang kalian lihat itu nyata. 920 00:57:58,460 --> 00:58:00,830 Aku serius. Semuanya. Seratus persen. 921 00:58:00,830 --> 00:58:03,570 Tidak ada yang palsu. Dengar, dengar... 922 00:58:05,930 --> 00:58:08,330 Baiklah, baiklah. Hentikan! 923 00:58:09,040 --> 00:58:10,840 - Kalian mau bukti? - Omong kosong. 924 00:58:11,480 --> 00:58:15,300 Gadis kami Fallon akan membuktikannya. 925 00:58:15,300 --> 00:58:18,150 Tidak mungkin dia memalsukan apa yang akan dia lakukan. 926 00:58:18,650 --> 00:58:22,080 Ok? Ini benar-benar asli. 927 00:58:22,590 --> 00:58:24,520 Aku tidak ingin merusak kejutannya. 928 00:58:25,330 --> 00:58:30,260 Tapi aku bisa bilang kalian mungkin jangan duduk terlalu dekat. 929 00:58:34,920 --> 00:58:37,680 Aku perlu melihat uangnya. Bantu aku. 930 00:58:37,680 --> 00:58:40,450 Kami tidak bisa lanjut tanpa uangnya! 931 00:58:40,450 --> 00:58:42,450 Bagaimana? Tunjukkan uangnya. 932 00:58:47,240 --> 00:58:48,540 Kalian sangat cerdas. 933 00:58:48,540 --> 00:58:52,020 Karena kalian baru saja membeli diri kalian sebuah memori yang tidak akan kalian lupakan. 934 00:58:53,430 --> 00:58:54,370 Boom. 935 00:58:59,000 --> 00:59:00,480 Apa yang kubilang? 936 01:00:13,870 --> 01:00:15,930 Kau pergi ke mana? Kukira kau tepat di belakangku? 937 01:00:15,930 --> 01:00:18,150 - Perhatianku teralihkan. - Oleh apa? 938 01:00:18,690 --> 01:00:21,220 Ceritanya panjang, coba jangan marah, tapi... 939 01:00:21,560 --> 01:00:23,280 Aku kembali ke hotel. 940 01:00:23,550 --> 01:00:25,470 Sekarang kau membuatku berpikir tentang bayi ini. 941 01:00:25,470 --> 01:00:28,320 Bagaimana kalau aku membencinya? Bagaimana kalau dia jelek? 942 01:00:28,320 --> 01:00:31,630 Bagaimana kalau dia punya tanda lahir yang besar di wajahnya? 943 01:00:31,630 --> 01:00:34,040 Dan aku tidak bisa membentuk ikatan dengannya karena aku bahkan tidak bisa melihatnya. 944 01:00:34,040 --> 01:00:36,140 Bagaimana kalau aku benci dia karena dia lebih cantik dariku? 945 01:00:37,980 --> 01:00:41,780 Dan aku merasa iri dan benci dan merasa kompetitif 946 01:00:41,990 --> 01:00:44,350 - karena dia punya otot perut six pack... - Guy, ayo. 947 01:00:44,350 --> 01:00:46,000 sementara aku bekerja keras melakukan crossfith setiap minggu 948 01:00:46,000 --> 01:00:48,430 dan masih ada tabung aneh di bagian dalam pinggangku? 949 01:00:48,580 --> 01:00:53,270 Astaga, Guy, aku merasakan gelisah masa kehamilan mulai memenuhiku. 950 01:00:53,540 --> 01:00:56,120 Apa ada hukum di California di mana kau bisa buang seorang bayi di pos pemadam kebakaran... 951 01:00:56,120 --> 01:00:59,280 Sayang, sayang, kau berputar-putar. 952 01:00:59,280 --> 01:01:02,200 Aku tahu! Itu sebabnya aku perlu kau pulang ke rumah saat ini! 953 01:01:02,200 --> 01:01:05,520 Pestanya belum selesai. Aku harus... 954 01:01:05,520 --> 01:01:08,070 Kami perlu beres-beres dan mengantar para gadis pulang. 955 01:01:08,070 --> 01:01:10,710 Dengar, cobalah untuk bersantai, ok? 956 01:01:10,710 --> 01:01:13,510 Cobalah untuk berbaring. Berbaring dan buat teh kamomil. 957 01:01:13,510 --> 01:01:17,090 - Tenang... - Aku tidak bisa tenang! 958 01:01:17,440 --> 01:01:20,390 Kau tau kenapa? Karena aku tidak punya "aku" untuk menenangkan diriku 959 01:01:20,390 --> 01:01:21,740 seperti yang kulakukan untukmu! 960 01:01:21,910 --> 01:01:25,130 Satu kali aku butuh "aku", kau tidak ada di sini! 961 01:01:25,960 --> 01:01:27,950 Sayang? Sayang? 962 01:01:44,840 --> 01:01:46,110 Oh, yeah! 963 01:01:46,170 --> 01:01:48,980 Ayo! Ayo! Ayo! 964 01:01:58,130 --> 01:02:00,860 Astaga! Ini tindakan yang sangat tidak suci. 965 01:02:11,290 --> 01:02:12,660 Bersihkan dirimu sendiri. 966 01:02:13,420 --> 01:02:14,740 Cairan apa itu? 967 01:02:15,320 --> 01:02:17,930 Tidak ada yang tahu. Kau harus bersihkan dirimu. 968 01:02:21,410 --> 01:02:22,950 Kurasa aku jatuh cinta. 969 01:02:37,570 --> 01:02:39,030 Astaga. 970 01:02:54,490 --> 01:02:55,720 Kita dirampok. 971 01:02:56,480 --> 01:02:57,490 Dirampok? 972 01:02:57,590 --> 01:03:00,480 Seseorang masuk kemari dan mengambil semua uang kita. 973 01:03:00,480 --> 01:03:02,050 Tunggu, kalian yakin? 974 01:03:02,560 --> 01:03:05,040 Ini tadinya penuh. Sekarang tidak lagi. 975 01:03:05,770 --> 01:03:07,330 Siapa yang melakukan sesuatu seperti itu? 976 01:03:07,330 --> 01:03:09,320 Salah satu pria impoten di antara mereka. 977 01:03:09,580 --> 01:03:11,350 Kalian hampir membunuh diri kalian sendiri demi uang itu. 978 01:03:11,350 --> 01:03:13,360 Tidak sejauh itu, tapi, ya. 979 01:03:13,810 --> 01:03:15,090 Butuh usaha keras. 980 01:03:15,510 --> 01:03:16,600 Tunggu, tunggu. 981 01:03:16,600 --> 01:03:20,620 Mungkin uangnya terjatuh atau semacamnya. 982 01:03:20,620 --> 01:03:21,640 Tidak. 983 01:03:22,240 --> 01:03:25,240 Setidaknya kita cari dulu, setuju? 984 01:03:25,690 --> 01:03:29,030 Aku setuju. Mari kita mencarinya. 985 01:03:30,570 --> 01:03:33,580 - Brengsek. - Seseorang akan babak belur. 986 01:03:34,200 --> 01:03:35,630 Tidak ada di bawah sini. 987 01:03:36,170 --> 01:03:37,890 Tunggu, kalian... 988 01:03:42,550 --> 01:03:44,180 Hei, pestanya menakjubkan. 989 01:03:44,180 --> 01:03:46,280 - Pertunjukkan itu benar-benar menghebohkan. - Ya, benar. 990 01:03:46,280 --> 01:03:48,910 Kita harus bicara tentang ekstra itu. 991 01:03:48,910 --> 01:03:51,630 Oh, ya. Itu tidak akan terjadi saat ini. 992 01:03:51,810 --> 01:03:52,710 Apa-apaan? 993 01:03:53,080 --> 01:03:54,440 Kau bilang kami akan mendapatkan ekstra. 994 01:03:54,870 --> 01:03:57,720 - Kau sudah berjanji. - Kami dirampok, brengsek. 995 01:03:58,130 --> 01:04:00,270 Sekarang, antara kau mengganti kerugian kami 996 01:04:00,390 --> 01:04:02,320 atau kami tidak akan biarkan siapa pun pergi dari sini. 997 01:04:02,320 --> 01:04:04,800 Kau sedang mabuk. Mereka tidak mungkin merampokmu. 998 01:04:04,800 --> 01:04:06,040 Mereka semua para agen. 999 01:04:07,050 --> 01:04:08,580 Terserah padamu. 1000 01:04:08,580 --> 01:04:10,690 Ladies, kunci pintunya. 1001 01:04:11,300 --> 01:04:13,600 Ini konyol. Aku akan panggil petugas sekuriti. 1002 01:04:14,020 --> 01:04:15,160 Kau tidak akan melakukannya. 1003 01:04:15,160 --> 01:04:17,390 Uh-oh. Keadaan jadi serius. 1004 01:04:18,110 --> 01:04:19,540 Nikki, whoa. Nikki... 1005 01:04:19,540 --> 01:04:20,710 Kau tidak pernah bilang kau akan memakai pistol. 1006 01:04:20,710 --> 01:04:22,360 Kukira kau bilang kita hanya akan bicara. 1007 01:04:22,720 --> 01:04:24,330 Kita memang akan bicara. 1008 01:04:24,540 --> 01:04:26,020 Ini untuk membantu mereka mendengarkan. 1009 01:04:26,290 --> 01:04:29,530 Oke, kalian. Ada sebuah masalah di sini. 1010 01:04:29,700 --> 01:04:31,880 Salah satu dari kalian mencuri uangku. 1011 01:04:32,460 --> 01:04:36,700 Tidak ada yang meninggalkan hotel ini sampai aku mendapatkannya kembali. 1012 01:04:37,270 --> 01:04:40,240 Aku ingin kalian semua berbaring di atas karpet. 1013 01:04:40,820 --> 01:04:42,050 Sekarang! 1014 01:04:42,670 --> 01:04:45,900 Siapa yang dipermalukan saat ini, brengsek? 1015 01:04:46,600 --> 01:04:47,970 Dia dapat kartu pass. 1016 01:04:50,420 --> 01:04:51,720 Ambil semua yang kupunya. 1017 01:04:51,720 --> 01:04:53,190 Ambil dompetku. Ambil semuanya. 1018 01:04:53,190 --> 01:04:56,080 Aku tidak mau dompetmu, brengsek. Aku ingin uangku. 1019 01:04:56,310 --> 01:04:59,440 - Uang hasil kerja kerasku. - Ya, uang hasil kerja keras kami. 1020 01:04:59,440 --> 01:05:00,900 Guy, periksa mereka. 1021 01:05:01,150 --> 01:05:02,200 Periksa mereka. 1022 01:05:03,850 --> 01:05:05,710 Kalian berdua terlihat nyaman. 1023 01:05:06,230 --> 01:05:07,660 Dua orang pria saling berpelukan. 1024 01:05:07,660 --> 01:05:09,540 - Yang ini bersih. - Yang ini bersih. 1025 01:05:13,690 --> 01:05:15,590 Bersih. Minggir! 1026 01:05:15,590 --> 01:05:17,580 - Di sini bersih. - Ooh, kartu perpustakaan. 1027 01:05:19,350 --> 01:05:21,340 - Bersih. - Gigit karpetnya. 1028 01:05:21,340 --> 01:05:23,610 Aku menyentuh penisnya. Maaf. Bersih. 1029 01:05:23,970 --> 01:05:26,300 - Bersih. - Periksa celananya. 1030 01:05:27,510 --> 01:05:29,860 - Tolong! - Selamat, kawan. 1031 01:05:29,860 --> 01:05:31,690 - Terima kasih. - Maaf. Bersih. 1032 01:05:31,690 --> 01:05:32,670 Bagaimana dengannya? 1033 01:05:33,640 --> 01:05:35,550 Hei, kau tidak perlu khawatir tentangku. 1034 01:05:35,550 --> 01:05:37,420 Kau tahu aku tidak akan mencuri uang itu. 1035 01:05:37,460 --> 01:05:39,180 - Bersih. - Bersih. 1036 01:05:47,370 --> 01:05:49,890 Aku dipecat 6 bulan lalu. Aku harus melakukannya. 1037 01:05:50,930 --> 01:05:52,030 Akan kubagi denganmu. 1038 01:05:52,030 --> 01:05:54,290 Aku tahu salah satu dari kalian mencurinya! 1039 01:05:54,290 --> 01:05:57,140 Ayolah, bantu seorang saudaramu. 1040 01:06:09,530 --> 01:06:10,700 Dia yang mencurinya. 1041 01:06:11,910 --> 01:06:13,100 Brengsek! 1042 01:06:13,160 --> 01:06:16,100 Tersangka lari! Kejar dia! 1043 01:06:24,790 --> 01:06:26,150 Ayo! Ayo! Ayo! 1044 01:06:27,160 --> 01:06:29,060 Lebih cepat lagi, Guy. 1045 01:06:29,260 --> 01:06:30,980 Liftnya tidak akan datang, brengsek! 1046 01:06:30,980 --> 01:06:32,480 Kemari kau! 1047 01:06:35,170 --> 01:06:36,650 Berhenti! 1048 01:06:37,810 --> 01:06:39,860 - Silakan lompat. - Hei... 1049 01:06:39,860 --> 01:06:41,440 Buat malam hariku jadi menarik. 1050 01:06:41,440 --> 01:06:43,400 Oh, aku hanya bercanda dengan kalian. 1051 01:06:43,400 --> 01:06:45,130 Aku tentu akan mengembalikannya. 1052 01:06:47,360 --> 01:06:48,250 Dasar bodoh. 1053 01:06:52,010 --> 01:06:54,390 Ada di sini. Setiap sennya. 1054 01:06:55,260 --> 01:06:56,410 Periksa pantatnya. 1055 01:06:56,790 --> 01:06:58,410 Itu... Tunggu. Hei. 1056 01:06:58,410 --> 01:07:00,190 Pantatnya benar-benar lembek. 1057 01:07:00,190 --> 01:07:01,920 - Lihat ini. - Aku lupa tentang itu. Maaf. 1058 01:07:03,830 --> 01:07:06,440 Oke, sudah kubilang aku ingin mengembalikannya. 1059 01:07:06,440 --> 01:07:09,890 - Aku hanya mengerjai kalian. - Berbalik dan berlutut. 1060 01:07:10,100 --> 01:07:12,720 - Apa? - Berlutut, brengsek. 1061 01:07:13,250 --> 01:07:14,720 Kau suka bermain game bukan? 1062 01:07:14,720 --> 01:07:16,990 - Apa yang akan kau lakukan? - Seseorang akan menderita. 1063 01:07:16,990 --> 01:07:18,880 Kawan, tolong, jangan biarkan mereka menyakitiku. 1064 01:07:18,880 --> 01:07:20,410 Tolong. Aku sangat menyesal! 1065 01:07:20,480 --> 01:07:24,660 Aku sangat, sangat menyesal! Tolong... 1066 01:07:24,660 --> 01:07:26,810 Nikki, Nikki... Hei, dengar. 1067 01:07:27,350 --> 01:07:29,310 - Kencingi si brengsek ini. - Apa? 1068 01:07:29,440 --> 01:07:30,700 - Ya! - Ok. Baik. 1069 01:07:30,700 --> 01:07:32,990 Nikki, tunggu, itu menjijikkan. 1070 01:07:32,990 --> 01:07:34,980 Jangan mengencingi kepalaku! 1071 01:07:34,980 --> 01:07:37,250 Guy, tolong jangan biarkan mereka mengencingiku? 1072 01:07:37,250 --> 01:07:39,530 Kandung kemihku akan meledak. 1073 01:07:40,070 --> 01:07:41,410 Kau mau duluan atau aku duluan? 1074 01:07:41,410 --> 01:07:43,550 Dasar wanita kotor! 1075 01:07:43,930 --> 01:07:46,780 Tidak, jangan, jangan! Serius, hentikan. Jangan... 1076 01:07:46,780 --> 01:07:48,230 Ya, kencingi dia. 1077 01:07:48,960 --> 01:07:51,050 Astaga, hentikan. Tidak! 1078 01:07:51,210 --> 01:07:52,880 Ciuman pelangi! 1079 01:07:59,260 --> 01:08:00,420 Masuk dalam mulutku! 1080 01:08:00,420 --> 01:08:02,540 Fallon, apa yang kau lakukan? 1081 01:08:02,830 --> 01:08:05,100 - Kau bilang kencingi dia. - Matanya tertutup. 1082 01:08:05,100 --> 01:08:07,220 Dia tidak bisa tahu bedanya. 1083 01:08:08,190 --> 01:08:09,260 Aku benar-benar ingin buang air kecil. 1084 01:08:09,260 --> 01:08:12,920 Dasar wanita murahan yang kotor! 1085 01:08:12,920 --> 01:08:15,460 Tunggu. Kenapa dia boleh mengencinginya dan aku tidak? 1086 01:08:17,370 --> 01:08:19,240 Kembalikan padaku, brengsek! 1087 01:08:19,430 --> 01:08:20,620 Brengsek! 1088 01:08:20,820 --> 01:08:22,580 Baunya seperti asparagus. 1089 01:08:24,140 --> 01:08:25,080 Hei, kawan. 1090 01:08:27,980 --> 01:08:29,940 Untung dia tidak harus buang air besar, ya? 1091 01:08:33,060 --> 01:08:34,130 Apa? 1092 01:08:52,140 --> 01:08:53,390 Kau bersenang-senang? 1093 01:08:56,080 --> 01:08:58,290 Setiap Sabtu malam seperti ini? 1094 01:08:59,120 --> 01:09:00,070 Kira-kira begitu. 1095 01:09:01,530 --> 01:09:02,910 Bagaimana bisa kau bertahan? 1096 01:09:05,660 --> 01:09:07,030 Smooth jazz cukup membantu. 1097 01:09:09,800 --> 01:09:11,900 Kurasa aku butuh sesuatu yang lebih kuat. 1098 01:09:12,630 --> 01:09:13,860 Smooth metal. 1099 01:09:15,850 --> 01:09:17,980 Kenapa kau terlihat sangat stres? 1100 01:09:18,990 --> 01:09:20,090 Oh, entahlah. 1101 01:09:21,680 --> 01:09:25,580 Karena aku akan memiliki seorang anak dan aku tidak punya sebuah karir. 1102 01:09:26,230 --> 01:09:28,360 Anakmu tidak perlu kau memiliki sebuah karir. 1103 01:09:28,360 --> 01:09:30,940 Benarkah? Apa yang dia butuhkan? 1104 01:09:32,650 --> 01:09:35,950 Dia butuh kau melakukan apa yang kau lakukan dengan kami malam ini. 1105 01:09:37,620 --> 01:09:42,560 Ok, kurasa kau dan aku punya filosofi yang berbeda tentang cara membesarkan anak. 1106 01:09:43,140 --> 01:09:44,230 Entahlah. 1107 01:09:44,230 --> 01:09:47,780 Kurasa hanya perlu tumpangan dan perlindungan. 1108 01:09:48,120 --> 01:09:50,230 Kau bisa tambah dengan mencuci baju mereka 1109 01:09:50,230 --> 01:09:51,570 dan membersihkan kekacauan yang dia buat, 1110 01:09:51,570 --> 01:09:53,720 yang secara kebetulan itu yang kau lakukan malam ini. 1111 01:09:53,720 --> 01:09:59,230 Tapi pada umumnya, anak-anak hanya perlu tumpangan dan perlindungan. 1112 01:10:00,100 --> 01:10:02,550 Tidak penting kau mengemudikan mobil Porsche atau Pontiac. 1113 01:10:03,130 --> 01:10:06,120 Selama anakmu tahu kau akan berada di sana tepat waktu 1114 01:10:06,120 --> 01:10:08,930 dan mereka akan aman, pekerjaan selesai. 1115 01:10:12,480 --> 01:10:14,470 Kita berdua tahu kau bisa melakukan itu. 1116 01:10:14,940 --> 01:10:17,560 Kau bisa melakukan itu seperti seorang juara. 1117 01:10:18,950 --> 01:10:20,400 Sekarang, dengar... 1118 01:10:20,840 --> 01:10:22,930 Sebelum kita membereskan ruangan, 1119 01:10:22,990 --> 01:10:25,590 lakukan pemeriksaan orang bodoh. Ayo. 1120 01:10:39,800 --> 01:10:42,260 Hei, nona, tunggu. 1121 01:10:44,010 --> 01:10:45,940 Aku punya sesuatu milikmu. 1122 01:10:47,120 --> 01:10:49,240 Astaga, ini kesukaanku. 1123 01:10:49,240 --> 01:10:51,220 Seseorang seharusnya bertugas mengumpulkan semua celana dalam. 1124 01:10:51,220 --> 01:10:53,690 Ada di bawah sofa. 1125 01:10:54,250 --> 01:10:56,910 Aku hanya senang bisa mengembalikannya padamu. 1126 01:10:58,300 --> 01:10:59,440 Terima kasih. 1127 01:11:02,030 --> 01:11:04,850 Itu benar-benar acara yang luar biasa. 1128 01:11:05,420 --> 01:11:09,010 Aku juga ingin minta maaf tentang apa yang terjadi di sana. 1129 01:11:09,210 --> 01:11:10,950 Beberapa laki-laki, mereka... 1130 01:11:10,950 --> 01:11:13,700 Mereka tidak memberi contoh yang baik mewakili kaum pria bukan? 1131 01:11:14,540 --> 01:11:18,260 Kalau bukan karena kaum pria, kami tidak akan punya pekerjaan. 1132 01:11:18,700 --> 01:11:21,710 Itu benar, dan itu mengarah ke poinku yang berikutnya. 1133 01:11:21,710 --> 01:11:23,350 Aku tahu kalian bilang urusan kalian sudah selesai. 1134 01:11:23,350 --> 01:11:24,390 Ini dia. 1135 01:11:24,770 --> 01:11:26,910 Bung, pulanglah. 1136 01:11:26,910 --> 01:11:28,770 Masturbasi di wastafel. 1137 01:11:29,530 --> 01:11:34,460 Ada dua ratus dolar di kantungku, dan trukku tepat di tikungan itu. 1138 01:11:34,460 --> 01:11:37,870 Jadi bagaimana? 1139 01:11:43,220 --> 01:11:46,190 - Ok, baiklah. - Bagus. 1140 01:11:46,190 --> 01:11:48,980 Ini hanya akan butuh waktu beberapa detik, tidak bermaksud menyinggungmu. 1141 01:11:49,380 --> 01:11:50,170 Ayo. 1142 01:11:50,170 --> 01:11:52,910 Aku cukup tersinggung. Tapi... ya, mari. 1143 01:11:56,470 --> 01:11:59,870 Sepupuku mendapat lebih dari satu juta dolar menjual vitamin. 1144 01:11:59,870 --> 01:12:01,300 Mungkin itu vitamin yang mengandung kokain. 1145 01:12:01,300 --> 01:12:03,620 Tidak, ini vitamin sungguhan. 1146 01:12:03,620 --> 01:12:05,400 - Tidak mungkin. - Mungkin. 1147 01:12:05,640 --> 01:12:07,420 Ok, gaya bicaramu tadi sangat khas wanita kulit hitam. 1148 01:12:07,420 --> 01:12:10,470 Aku memang berkulit hitam. Berhenti mempermainkanku seperti itu, Fallon. 1149 01:12:10,470 --> 01:12:15,070 Jadi dia akan melakukannya dengan pria itu di sana? 1150 01:12:15,070 --> 01:12:16,600 Memangnya kau berusia 12 tahun? 1151 01:12:17,230 --> 01:12:18,380 Aku hanya bilang. 1152 01:12:18,380 --> 01:12:20,830 Oh, dia khawatir. 1153 01:12:20,830 --> 01:12:22,610 Kau khawatir padanya? 1154 01:12:22,610 --> 01:12:26,830 Saat dipikirkan dengan baik, itu cukup membuat khawatir. 1155 01:12:26,830 --> 01:12:28,500 Ok, ini yang tidak mereka ajarkan padamu 1156 01:12:28,500 --> 01:12:30,190 saat kau membeli sebuah tiket di pintu. 1157 01:12:30,190 --> 01:12:32,360 Keuntungannya, hanya perlu usaha minimum. 1158 01:12:32,360 --> 01:12:34,630 Itu berarti kami menari sedikit, bicara kotor... 1159 01:12:34,630 --> 01:12:37,040 - Masturbasi. - Dan mungkin sebuah hand job. 1160 01:12:37,040 --> 01:12:40,370 Itu kalau miliknya bisa berdiri, kemungkinan besar tidak bisa. 1161 01:12:40,370 --> 01:12:41,200 Tepat sekali. 1162 01:12:41,200 --> 01:12:43,440 Tubuh mereka sangat penuh dengan vodka, 1163 01:12:43,440 --> 01:12:45,720 jadi kebanyakan kami seperti mengasuh mereka. 1164 01:12:45,720 --> 01:12:47,580 Itu sebabnya mereka menyebutnya sebuah trik. 1165 01:12:48,210 --> 01:12:52,060 Para pemain profesional jarang melepaskan kesempatan ini. 1166 01:12:52,960 --> 01:12:56,080 Tidak mungkin. Ini tidak mungkin terjadi. 1167 01:12:56,080 --> 01:12:58,860 - Ada apa? Pria dari pesta itu menangkap Nikki! 1168 01:12:58,900 --> 01:13:00,470 Dia seorang polisi. Kita harus pergi dari sini. 1169 01:13:00,470 --> 01:13:01,780 Ya, ya. Guy, jalan! 1170 01:13:01,780 --> 01:13:03,370 Bagaimana dengan Nikki? 1171 01:13:03,370 --> 01:13:06,520 Nikki akan dipenjara saat ini, dan kita tidak akan ke sana. 1172 01:13:06,520 --> 01:13:09,980 Jadi kau perlu menjalankan mobil ini sebelum aku mengambil alih kemudi. 1173 01:13:09,980 --> 01:13:12,130 - Kita tidak bisa pergi. - Karena Nikki? 1174 01:13:12,130 --> 01:13:15,390 - Jalankan mobilnya! - Mundur! 1175 01:13:19,840 --> 01:13:21,350 - Apa-apaan? - Apa yang kau lakukan? 1176 01:13:22,830 --> 01:13:23,790 Ayo! 1177 01:13:24,280 --> 01:13:25,650 - Apa-apaan? - Kenapa kau berhenti? 1178 01:13:25,650 --> 01:13:27,600 - Apa yang kau lakukan? - Jalan! 1179 01:13:27,600 --> 01:13:29,680 - Maju! - Apa-apaan kau? 1180 01:13:29,680 --> 01:13:31,840 Injak pedalnya! 1181 01:13:36,380 --> 01:13:37,870 - Whoa, hei! - Masuk! 1182 01:13:38,290 --> 01:13:39,910 Jalan! Jalan! Jalan! 1183 01:13:40,550 --> 01:13:41,460 Hei! 1184 01:13:48,340 --> 01:13:50,940 Astaga! Kau baru saja melakukan itu? 1185 01:13:50,940 --> 01:13:54,070 - Tokyo Drift? - Aku tidak melihatnya di belakang. 1186 01:13:54,250 --> 01:13:56,750 Itu karena tidak ada siapa pun di belakang kita. 1187 01:13:56,750 --> 01:13:58,810 Tokyo Drift, kau berhasil! 1188 01:14:07,370 --> 01:14:08,570 Aww, sial! 1189 01:14:09,020 --> 01:14:11,740 - Semua baik-baik saja? - Tidak juga. 1190 01:14:11,880 --> 01:14:12,980 Ada apa? 1191 01:14:13,200 --> 01:14:14,800 Habislah kita. 1192 01:14:14,800 --> 01:14:16,980 Astaga, penjara itu menyebalkan. 1193 01:14:16,980 --> 01:14:20,070 Pada Sabtu malam penjara jauh lebih menyebalkan. 1194 01:14:20,550 --> 01:14:23,290 Tunggu. Hentikan. Tidak ada yang akan ke penjara. 1195 01:14:23,380 --> 01:14:25,620 Guy, kecuali kau bisa terbang... 1196 01:14:25,810 --> 01:14:28,030 - Apa? - Ayo, ayo. Ayo! 1197 01:14:33,600 --> 01:14:35,340 Baiklah. Ayo, kalian. 1198 01:14:35,340 --> 01:14:38,290 Bahkan kalau kau meninggalkan mobilnya, mereka masih akan menangkapmu di rumahmu. 1199 01:14:38,290 --> 01:14:40,350 Tapi mereka tidak akan menangkap kalian. Ayo! 1200 01:14:40,450 --> 01:14:41,930 - Lewat sini. - Ke dalam gang. 1201 01:14:42,510 --> 01:14:43,300 Ayo. 1202 01:14:51,300 --> 01:14:53,930 Adam 12 pada pusat, lokasi di gang 29th dekat 3rd and 4th. 1203 01:14:53,930 --> 01:14:55,480 Kami meminta unit tambahan, ganti. 1204 01:14:55,830 --> 01:14:58,530 Kita cegat mereka di kuil. Mari kita bergerak, ayo. 1205 01:15:10,930 --> 01:15:14,080 - Ayo! - Hei, tunggu kami para kaum kulit putih! 1206 01:15:17,910 --> 01:15:19,400 Oh, hati-hati. 1207 01:15:23,000 --> 01:15:24,400 Hei, hei, hei! 1208 01:15:55,450 --> 01:15:56,500 Kita sudah kehilangan mereka. 1209 01:15:56,500 --> 01:15:58,850 Siapa wanita paling jagoan di planet ini? 1210 01:15:59,750 --> 01:16:02,140 Kita! Tidak ada yang main-main dengan kita! 1211 01:16:04,020 --> 01:16:07,240 Aku pasti sudah memelukmu saat ini kalau tanganku bebas. 1212 01:16:09,260 --> 01:16:11,800 Kurasa aku sedikit terbawa suasana. 1213 01:16:11,800 --> 01:16:13,360 Sedikit. 1214 01:16:15,910 --> 01:16:17,840 Hei, kau punya jepit rambut? 1215 01:16:18,370 --> 01:16:19,790 Yang berkilau atau yang biasa? 1216 01:16:19,930 --> 01:16:20,980 Fallon! 1217 01:16:21,680 --> 01:16:24,180 Astaga. Berikan padaku. 1218 01:16:25,650 --> 01:16:27,250 Bangun. 1219 01:16:27,620 --> 01:16:28,440 Huh? 1220 01:16:29,410 --> 01:16:32,240 - Ini adalah suvenirku. - Tunggu. 1221 01:16:32,330 --> 01:16:34,080 Kau melupakan sesuatu? 1222 01:16:34,080 --> 01:16:35,800 Oh, ya. Uangku. 1223 01:16:36,550 --> 01:16:39,220 Untuk malam yang buruk, hasilnya cukup baik. 1224 01:16:40,940 --> 01:16:43,820 Dan kita harus berterima kasih pada Guy untuk ini. 1225 01:16:43,820 --> 01:16:46,350 Kau lebih keren dari Eric Carr. 1226 01:16:46,870 --> 01:16:47,690 Sang rubah. 1227 01:16:48,820 --> 01:16:50,700 Kau pria yang berani, Guy. 1228 01:16:50,700 --> 01:16:52,920 Hei, kalian juga. Setidaknya... 1229 01:16:53,110 --> 01:16:54,440 - Aku mengerti. - Ya. 1230 01:16:54,440 --> 01:16:55,970 Aku harus antar yang satu ini ke tempat tidur. 1231 01:16:56,510 --> 01:16:57,560 Sampai nanti, kalian. 1232 01:16:59,980 --> 01:17:02,520 Guy, kau bisa mengantarku kapan saja. 1233 01:17:02,520 --> 01:17:04,020 Setelah aku keluar dari penjara. 1234 01:17:05,910 --> 01:17:06,910 Pegang aku. 1235 01:17:09,590 --> 01:17:11,030 Giliranmu mengajak jalan-jalan anjing itu. 1236 01:17:19,530 --> 01:17:21,250 Bisa tunggu sebentar? 1237 01:17:21,250 --> 01:17:23,960 Sebentar saja. Aku harus bawakan kopernya. 1238 01:17:23,960 --> 01:17:26,230 Mungkin lebih dari sebentar. 1239 01:17:26,230 --> 01:17:27,820 Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 1240 01:17:28,340 --> 01:17:31,210 Setelah semua yang kau lakukan, kau layak mendapat sebuah imbalan. 1241 01:17:39,890 --> 01:17:41,140 Mau minum sesuatu? 1242 01:17:41,590 --> 01:17:45,170 Tidak, terima kasih, tidak perlu. 1243 01:17:45,730 --> 01:17:46,980 Aku akan segera kembali. 1244 01:17:56,590 --> 01:17:57,270 Wow. 1245 01:17:58,320 --> 01:18:03,380 Jumlah teko teh milikmu cukup mengesankan. 1246 01:18:03,380 --> 01:18:06,840 Terima kasih. Ya, aku sudah lama mengoleksinya. 1247 01:18:07,010 --> 01:18:08,600 Sebagian besar barang vintage. 1248 01:18:09,120 --> 01:18:10,620 Aku suka yang bergambar binatang. 1249 01:18:10,620 --> 01:18:13,020 Aku berhasil dapat beberapa dengan harga yang sangat murah di Ebay. 1250 01:18:15,140 --> 01:18:18,800 Lihat yang bergambar gajah dengan bunga warna merah muda? 1251 01:18:19,820 --> 01:18:21,400 Tebak berapa banyak aku membayar untuk itu? 1252 01:18:21,400 --> 01:18:22,460 Uh... 1253 01:18:23,280 --> 01:18:24,730 15 dolar? 1254 01:18:25,070 --> 01:18:27,760 99 sen ditambah biaya pengiriman. 1255 01:18:27,760 --> 01:18:29,380 Kau tidak bisa mengalahkan harga itu. 1256 01:18:30,150 --> 01:18:34,500 Wow. Itu harga yang bagus. 1257 01:18:35,210 --> 01:18:37,150 Wow, ya. Kau... 1258 01:18:37,810 --> 01:18:41,700 Rumahmu sangat berselera. 1259 01:18:48,510 --> 01:18:50,600 Aku senang kau memperhatikan hal-hal ini. 1260 01:18:52,080 --> 01:18:54,760 Itu bagus, mengingat alasanku membawamu kemari. 1261 01:19:01,390 --> 01:19:03,100 Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 1262 01:19:04,170 --> 01:19:07,790 Sesuatu yang sangat pribadi. 1263 01:19:15,830 --> 01:19:18,030 Itu milikku, tanah itu. 1264 01:19:18,930 --> 01:19:22,730 Satu-satunya hal yang kurang adalah sebuah rumah. 1265 01:19:23,660 --> 01:19:25,770 Sebuah rumah yang berselera. 1266 01:19:30,190 --> 01:19:36,850 Kau sadar kalau membangun rumah dari nol itu sangat mahal? 1267 01:19:36,850 --> 01:19:40,980 Bisa jadi ratusan ribu dolar. 1268 01:19:40,980 --> 01:19:42,720 Guy, apa yang kau tahu tentangku? 1269 01:19:44,630 --> 01:19:45,790 Tidak banyak. 1270 01:19:46,030 --> 01:19:47,500 Apa satu hal yang kau tahu? 1271 01:19:50,490 --> 01:19:51,990 Kau suka uang? 1272 01:19:51,990 --> 01:19:55,110 Dan kau pikir aku menghabiskannya atau menyimpannya? 1273 01:19:58,230 --> 01:19:59,080 Simpan? 1274 01:19:59,750 --> 01:20:03,030 Katakan aku sudah menabung selama 11 tahun, 1275 01:20:03,030 --> 01:20:04,660 menurutmu berapa banyak uang yang kumiliki? 1276 01:20:05,030 --> 01:20:06,140 Banyak? 1277 01:20:06,310 --> 01:20:08,150 Sangat banyak. 1278 01:20:10,610 --> 01:20:12,390 Jadi kapan aku bisa melihat gambarmu? 1279 01:20:14,670 --> 01:20:17,070 Minggu depan. Pastinya. 1280 01:20:17,160 --> 01:20:19,100 Aku mengharapkan diskon untuk teman dan keluarga. 1281 01:20:19,100 --> 01:20:21,770 Ya, tanpa diragukan. 1282 01:20:22,980 --> 01:20:25,260 Biar kuberikan nomor pengacaraku. 1283 01:20:25,670 --> 01:20:28,190 Suruh istrimu menghubunginya setelah polisi menahanmu. 1284 01:20:28,190 --> 01:20:30,120 Bilang padanya Patricia mereferensikanmu. 1285 01:20:31,100 --> 01:20:33,380 Itu nama aslimu? Patricia? 1286 01:20:33,720 --> 01:20:35,070 Patricia Cornbluth. 1287 01:20:35,640 --> 01:20:38,000 Sekarang pergilah. Aku perlu istirahat. 1288 01:20:39,590 --> 01:20:40,410 Terima kasih. 1289 01:20:42,030 --> 01:20:45,070 Patricia Cornbluth. 1290 01:20:49,230 --> 01:20:50,260 Oh, dan, Guy? 1291 01:20:50,550 --> 01:20:52,760 Saat kau kembali dengan gambar-gambarmu... 1292 01:20:53,260 --> 01:20:55,020 Benda-benda ini akan menunggumu di sini. 1293 01:20:57,520 --> 01:20:58,710 Aku tidak sabar. 1294 01:21:42,710 --> 01:21:43,990 Kau kembali. 1295 01:21:44,770 --> 01:21:45,840 Anne... 1296 01:21:47,420 --> 01:21:51,590 Aku menyesal aku membawa kita dalam kekacauan ini. 1297 01:21:51,590 --> 01:21:53,350 Tapi Nikki... 1298 01:21:53,350 --> 01:21:58,060 Dia punya pengacara yang akan menangani segala hal 1299 01:21:58,060 --> 01:22:01,580 dan dia mungkin tidak akan mematok biaya, sebagai pembalasan budi untuk Nikki. 1300 01:22:01,820 --> 01:22:05,460 Kurasa kalau aku pergi dengan damai 1301 01:22:05,460 --> 01:22:08,590 mereka tidak akan terlalu keras padaku. 1302 01:22:09,910 --> 01:22:11,530 Apa yang kau bicarakan? 1303 01:22:11,840 --> 01:22:15,150 Mereka tidak kemari? Polisi? 1304 01:22:16,040 --> 01:22:17,140 Tidak. 1305 01:22:20,000 --> 01:22:21,130 Mereka menelepon? 1306 01:22:21,480 --> 01:22:23,660 Tidak, Guy, tidak ada polisi yang datang atau menelepon. 1307 01:22:23,660 --> 01:22:25,530 Ada apa? 1308 01:22:31,740 --> 01:22:33,810 Mungkin semuanya hanya mimpi. 1309 01:22:35,630 --> 01:22:37,230 Kau berada dalam semacam masalah? 1310 01:22:40,990 --> 01:22:41,900 Mungkin tidak. 1311 01:22:46,670 --> 01:22:48,130 Aku senang kau kembali. 1312 01:22:49,750 --> 01:22:53,460 Kukira kau tidak akan kembali setelah sikapku yang cukup gila. 1313 01:22:56,680 --> 01:22:58,460 Kau diperbolehkan bersikap sedikit gila. 1314 01:23:00,030 --> 01:23:02,050 Tentu saja aku akan kembali. 1315 01:23:03,110 --> 01:23:05,490 Kalau tidak bagaimana aku bisa memberikan ini padamu. 1316 01:23:08,310 --> 01:23:10,450 Apa yang harus kau lakukan untuk mendapat semua ini? 1317 01:23:10,450 --> 01:23:13,210 - Kau tidak ingin tahu. - Aku ingin tahu. 1318 01:23:15,240 --> 01:23:18,230 Ok. Akan kuceritakan semuanya. 1319 01:23:19,450 --> 01:23:26,880 Karena... Karena polisi mungkin akan kemari dan membawaku pergi. 1320 01:23:26,880 --> 01:23:28,550 - Jadi, umm... - Apa? 1321 01:23:29,770 --> 01:23:31,850 Tapi aku ingin kau tahu kalau... 1322 01:23:36,770 --> 01:23:40,420 Aku tidak lagi peduli pada bebek-bebek yang sebaris. 1323 01:23:41,540 --> 01:23:42,530 Aku tidak peduli. 1324 01:23:43,840 --> 01:23:45,010 Persetan dengan bebek-bebek. 1325 01:23:46,220 --> 01:23:49,170 Selama aku punya kau dan putri kita... 1326 01:23:51,180 --> 01:23:53,540 ...mereka bisa bercinta dengan diri mereka sendiri. 1327 01:23:53,940 --> 01:23:55,710 Kurasa itu bukan ide yang baik. 1328 01:23:56,760 --> 01:23:58,580 Mereka akan berkembang biak. 1329 01:24:00,630 --> 01:24:02,650 Apa itu... Itu suara sirene. 1330 01:24:04,500 --> 01:24:09,240 Bukan. Itu mainan John Lennon yang kupasang di ranjang bayi. 1331 01:24:10,760 --> 01:24:12,650 Aku merakitnya sendiri... 1332 01:24:13,430 --> 01:24:15,100 Dan beberapa hal lainnya. 1333 01:25:02,250 --> 01:25:04,220 Ini Volvo yang kita cari bukan? 1334 01:25:09,210 --> 01:25:11,350 Ini memang Volvo yang kita cari. 1335 01:25:12,290 --> 01:25:15,350 Dia tertinggal enam kali pembayaran. 1336 01:25:18,170 --> 01:25:20,190 Mari kita sita. 1337 01:25:20,190 --> 01:25:22,570 - Ya. - Ya. 1338 01:25:25,580 --> 01:25:29,800 Bagian yang benar-benar terjadi: 1339 01:26:50,270 --> 01:26:57,530 Bagian yang sebagian besar benar-benar terjadi: Sisanya.