1 00:00:46,130 --> 00:00:54,130 Kunjungi www.Fortunebet99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:54,130 --> 00:01:02,130 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:02,130 --> 00:01:10,130 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 4 00:01:10,130 --> 00:01:18,130 Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875 - 57 - 8326 5 00:01:18,130 --> 00:01:22,930 6 00:03:19,134 --> 00:03:21,054 Anda ingin tau tentang apa semua ini ? 7 00:03:21,134 --> 00:03:24,454 Mungkin anda mengatakan ini tentang narkoba dan senjata. 8 00:03:24,494 --> 00:03:26,494 Atau pemuda yang kecewa, atau... 9 00:03:28,134 --> 00:03:29,454 ...Apapun yang anda suka. 10 00:03:29,534 --> 00:03:32,294 Tetapi semua ini adalah tentang cara mendidik. 11 00:03:32,334 --> 00:03:35,454 Ini tentang merawat anak - anak anda. 12 00:03:35,494 --> 00:03:38,814 Anda urus diri anda. Saya urus diri saya. 13 00:03:38,854 --> 00:03:41,814 Maaf, saya tidak mengerti. Maksudnya apa ? 14 00:03:41,894 --> 00:03:45,694 Hanya itu yang dapat saya katakan untuk poin ini. Pertanyaan berikutnya. 15 00:03:46,854 --> 00:03:48,974 Apa anak anda pengedar narkoba ? 16 00:03:49,134 --> 00:03:53,134 Pengedar narkoba ? Bukan. Apa dia menjual sedikit ganja ? Ya. 17 00:03:53,214 --> 00:03:57,974 Sedikit ganja ? Dia adalah pemasok utama di San Gabriel Valley ? 18 00:03:58,054 --> 00:03:59,974 Saya tidak tau tentang semua itu. 19 00:04:00,054 --> 00:04:03,454 Bagaimana dengan pernyataan D.A. Bahwa anak anda mendapat ganja dari anda ? 20 00:04:03,534 --> 00:04:05,734 Dan anda punya ikatan kejahatan terorganisir ? 21 00:04:05,814 --> 00:04:07,494 Apa ini omong kosong ? 22 00:04:07,574 --> 00:04:09,834 Ini bukan interogasi kan ? 23 00:04:09,958 --> 00:04:11,013 Baiklah. 24 00:04:11,014 --> 00:04:13,694 Saya membayar pajak dan saya seorang warga negara. 25 00:04:13,774 --> 00:04:15,934 Dan anda brengsek. 26 00:04:16,014 --> 00:04:17,414 Saya beritahu itu. 27 00:04:22,174 --> 00:04:25,494 Ayolah Johnny. Gw gak kasih lu, jika gak lu ulangi 12 kali... 28 00:04:25,654 --> 00:04:27,754 Gw akan tidurin mami dan pacar lu. 29 00:04:27,834 --> 00:04:28,854 Beritahu dia, Tiko. 30 00:04:28,934 --> 00:04:30,534 Lu bilang apa tadi ? Gw gak dengar. 31 00:04:30,614 --> 00:04:32,974 Lu bilang ingin menhisap kemaluan gw, kan ? 32 00:04:33,054 --> 00:04:34,174 Pertama lu kembangin. 33 00:04:34,254 --> 00:04:36,514 Sial, penis gw sebesar lutut. 34 00:04:37,734 --> 00:04:39,654 Ya, seperti kutu di-gantung. 35 00:04:39,694 --> 00:04:41,854 Sial, panasnya di-luar sana. 36 00:04:43,294 --> 00:04:46,374 Lagi ngapain lu Elvis ? Apa di-luar sudah gelap ? 37 00:04:46,454 --> 00:04:49,694 Apa ?/ Gw bayar lu satu hari penuh kan ? 38 00:04:52,134 --> 00:04:54,414 Gw berada disini sejak jam 10 pagi. 39 00:04:55,094 --> 00:04:57,574 Bodo amat. Yang gw tanya ke-lu. 40 00:04:57,654 --> 00:04:59,814 Apa lu sudah lihat datangnya bulan, Elvis ? 41 00:04:59,894 --> 00:05:03,134 Sudah jelas masih siang./ Gw akan tunjukin bulan pada lu. 42 00:05:05,974 --> 00:05:07,894 Johnny, gw lakukan semua yang lu bilang. 43 00:05:07,974 --> 00:05:11,734 Membersihkan rumah, pergi ke-toko, jadi ada makanan dan bir di-kulkas. 44 00:05:11,814 --> 00:05:15,774 Habis mencuci, memberi makan Adolf, memotong rumput, semua sudah selesai. 45 00:05:15,854 --> 00:05:18,574 Menurut gw gak harus lu selesain terlalu cepat. 46 00:05:20,774 --> 00:05:21,854 Diam aja deh lu ! 47 00:05:21,934 --> 00:05:23,694 Sudah, sudah./ Diam aja deh lu ! 48 00:05:23,774 --> 00:05:25,494 Kembalilah bekerja. 49 00:05:25,574 --> 00:05:29,054 Mau gak lu mengepel lantai, membersihkan toilet ? 50 00:05:29,094 --> 00:05:32,174 Atau lebih baik, membersihkan semua kotoran anjing di-halaman belakang. 51 00:05:32,254 --> 00:05:35,454 Dan jika lu selesain terlalu cepat. Silahkan saja pergi... 52 00:05:35,494 --> 00:05:37,574 Dan memilih untuk kembali lagi. 53 00:05:38,374 --> 00:05:40,894 Pesta telah usai, bung./ Diam aja lu, Pick. 54 00:05:40,974 --> 00:05:44,374 Gw bisa membuat lu lebih tersiksa./ Mengapa lu begitu sensitif. 55 00:05:44,454 --> 00:05:46,254 Ini kacau, bung./ Apa ? 56 00:05:47,134 --> 00:05:49,834 Kapan gw mendapatkan uang gw, Elvis ? 57 00:05:49,858 --> 00:05:50,913 Kapan ? 58 00:05:50,914 --> 00:05:52,894 Gw beritahu sama lu, Gw dapat cek hari kamis. 59 00:05:52,934 --> 00:05:54,654 Baiklah, berapa jumlah cek itu ? 60 00:05:54,734 --> 00:05:56,454 Gw gak tau, tergantung waktu-nya. 61 00:05:56,534 --> 00:05:58,374 Berapa jam lu bekerja, bangsat ? 62 00:05:58,414 --> 00:06:00,534 Gw gak bisa... Mengingatnya. 63 00:06:00,614 --> 00:06:02,014 Pecundang sialan, bung. 64 00:06:02,094 --> 00:06:04,614 Cepatlah, keluar dari sini. 65 00:06:04,894 --> 00:06:07,974 Berjalan dengan malu. Berjalan dengan malu, bung. 66 00:06:08,154 --> 00:06:09,934 Yo, apa kabar B kecil ? 67 00:06:10,014 --> 00:06:12,574 Apa kabar B ?/ Di-panggil 911. 68 00:06:17,294 --> 00:06:18,694 8.500 dolar. 69 00:06:19,294 --> 00:06:20,894 Sudah semuanya, ya ? 70 00:06:21,974 --> 00:06:24,014 Kejutan, kejutan./ Ya. 71 00:06:25,534 --> 00:06:26,654 Oke. 72 00:06:28,334 --> 00:06:29,454 Jadi ? 73 00:06:30,134 --> 00:06:32,154 Jadi orang ini..., 74 00:06:32,294 --> 00:06:35,454 Dia mau lima, di-tambah punya gw dua. 75 00:06:37,214 --> 00:06:39,594 Jadi gw pikir gw butuh tujuh. 76 00:06:40,614 --> 00:06:42,414 Entahlah B, gw gak... 77 00:06:42,694 --> 00:06:44,934 Gw gak bisa terlalu banyak yang keluar. 78 00:06:45,014 --> 00:06:48,834 Gw akan bertemu orang ini hari senin dan gw akan bereskan semuanya. 79 00:06:49,854 --> 00:06:51,734 Dia ahli-nya, Johnny. 80 00:06:53,414 --> 00:06:56,314 Lu gak perlu memberitahunya, gw ahli untuk itu, bung. 81 00:06:56,774 --> 00:06:59,494 Gw gak melihatnya sebagai kesenangan, J.T. 82 00:06:59,574 --> 00:07:02,014 Jika itu masuk akal, lakukan. 83 00:07:02,134 --> 00:07:04,214 Jika tidak, batalkan. 84 00:07:11,494 --> 00:07:12,774 Baiklah. 85 00:07:13,334 --> 00:07:15,074 Kita akan mencobanya. 86 00:07:16,454 --> 00:07:18,134 Kemana juga lu akan kabur. 87 00:07:18,214 --> 00:07:20,094 Itu yang gw maksud. 88 00:07:22,174 --> 00:07:24,534 Tapi, datanglah jum'at. 89 00:07:24,614 --> 00:07:26,614 Gw gak mau mendengar alasan lu. 90 00:07:29,174 --> 00:07:30,534 Gak bakalan. 91 00:07:32,534 --> 00:07:33,774 Bersiaplah. Bersiaplah. 92 00:07:33,854 --> 00:07:36,014 Sentuhan tangannya. Sentuhan tangannya. 93 00:07:44,934 --> 00:07:48,814 Bagus, seperti itu liga utama disana sayang. 94 00:07:48,894 --> 00:07:51,294 Ambil tongkat, dan saya akan melempar. 95 00:07:51,374 --> 00:07:53,214 Hei./ Hei. 96 00:07:56,774 --> 00:07:58,734 Apa yang kamu katakan, Tarzan ? 97 00:07:58,814 --> 00:08:00,174 Aku butuh tujuh. 98 00:08:00,254 --> 00:08:01,734 Tujuh. 99 00:08:01,814 --> 00:08:04,414 Tujuh, Untuk siapa ?/ Bobby '911'. 100 00:08:04,494 --> 00:08:06,974 Ya, kita bisa tertangkap bersama. 101 00:08:07,054 --> 00:08:09,754 Aku gak mau di-tembak mati./ Oke. 102 00:08:10,534 --> 00:08:13,234 Kamu tau dimana dia berada ?/ Ya. 103 00:08:14,614 --> 00:08:18,374 Maksudku, aku tidak tau. Tapi perasaanku baik - baik saja. 104 00:08:19,134 --> 00:08:22,254 Baiklah, itu tergantung padamu. 105 00:08:22,334 --> 00:08:24,294 Selalu pi. 106 00:08:24,374 --> 00:08:27,974 Lihat anak ini begitu tampan, lihatlah. 107 00:08:28,054 --> 00:08:30,134 Kamu harus memukul mereka sampai mati ? 108 00:08:30,214 --> 00:08:31,814 Enggak, lepaskan aku. 109 00:08:31,894 --> 00:08:34,694 Apa malam ini kamu akan bercinta dengan wanita ? 110 00:08:34,734 --> 00:08:37,054 Enggak, aku hanya ingin bersantai. 111 00:08:37,094 --> 00:08:39,174 Di-malam jum'at ? 112 00:08:39,254 --> 00:08:41,894 Sonny./ Aku tau. Aku tau. 113 00:08:41,974 --> 00:08:45,334 Jangan buat aku bertanya tentangmu, nak. Kamu terdengar seperti homo. 114 00:08:45,414 --> 00:08:48,014 Aku selalu curiga./ Ku-telpon papi nanti. 115 00:08:48,094 --> 00:08:50,734 Tunggu dulu, ingatlah apa yang ku-katakan. 116 00:08:50,814 --> 00:08:55,774 Pria gak seharusnya suka sejenis. Di-alam ini kita bisa menyebarkan benih. 117 00:08:55,814 --> 00:08:58,214 Ya, sangat puitis. Ayo pergi. Ayo pergi. 118 00:08:58,254 --> 00:09:02,934 Angela adalah gadis baik - baik, tapi kenapa kamu gunakan obat aborsi ? 119 00:09:03,014 --> 00:09:05,614 Kamu mendengarku, kamu seperti kue bulukan. 120 00:09:06,054 --> 00:09:07,574 Ayo kawan. 121 00:09:08,134 --> 00:09:09,854 Dia anak yang hebat./ Ya. 122 00:10:49,034 --> 00:10:50,154 Hello. 123 00:10:51,514 --> 00:10:52,614 Hei. 124 00:10:52,694 --> 00:10:54,694 Kami gak berharap bertemu denganmu. 125 00:10:54,818 --> 00:10:55,918 Kesinilah. 126 00:10:57,454 --> 00:10:59,294 Hei, kamu lapar ?/ Ya. 127 00:10:59,334 --> 00:11:01,374 Ada banyak makanan. 128 00:11:02,214 --> 00:11:03,454 Hei./ Hei. 129 00:11:04,494 --> 00:11:07,054 Aku suka rambutmu Jakey./ Terima kasih. 130 00:11:11,574 --> 00:11:14,374 Kau terlihat tampan dengan potongan pendek./ Terima kasih. 131 00:11:14,414 --> 00:11:17,574 Bagaimana dengan pekerjaanmu ?/ Banyak yang terjual, benar - benar sibuk. 132 00:11:17,654 --> 00:11:20,934 Semuanya berjalan dengan sangat baik. 133 00:11:21,494 --> 00:11:23,014 Bagaimana kabar mami-mu ? 134 00:11:23,094 --> 00:11:24,694 Sangat baik. Terima kasih. 135 00:11:25,574 --> 00:11:27,054 Bilang hello padanya dariku./ Pasti. 136 00:11:27,134 --> 00:11:29,534 Lalu Wanda ?/ Dia juga baik. 137 00:11:29,574 --> 00:11:31,954 Bisakah aku bicara dengan papi berdua saja ? 138 00:11:32,934 --> 00:11:34,374 Ya, tentu. 139 00:11:35,214 --> 00:11:37,994 Kami minta izin./ Kami permisi dulu. 140 00:11:49,774 --> 00:11:51,734 Aku perlu pinjaman uang. 141 00:11:51,814 --> 00:11:55,274 Menurutku juga kita harus membahas hal ini./ Ya. 142 00:11:55,374 --> 00:11:57,174 Yang terakhir saja belum di-kembalikan. 143 00:11:57,254 --> 00:11:59,054 Aku tau, aku minta maaf. 144 00:11:59,934 --> 00:12:02,014 Ini bukan cuma sekedar uang, kan nak ? 145 00:12:02,094 --> 00:12:05,414 Papi gak berpikir... Jika ini bukan yang terakhir, aku gak akan berada disini. 146 00:12:05,454 --> 00:12:07,574 Aku tau pi. Maksudku, kamu... 147 00:12:08,014 --> 00:12:11,814 Aku takkan berada disini, jika ini bukan yang terakhir. 148 00:12:16,894 --> 00:12:18,054 Berapa ? 149 00:12:18,974 --> 00:12:20,334 800 dolar. 150 00:12:22,194 --> 00:12:23,254 Hei. 151 00:12:24,294 --> 00:12:26,814 Ada apa nih ?/ Jake ingin meminjam uang. 152 00:12:27,334 --> 00:12:29,254 Berapa kali kita harus melakukan ini Butch ? 153 00:12:29,334 --> 00:12:32,894 Anak ini mempengaruhimu, dan kamu tetap saja memberikan uang kepadanya. 154 00:12:32,974 --> 00:12:35,754 Aku berkerja. Aku punya pekerjaan. 155 00:12:36,574 --> 00:12:38,854 Aku akan kembalikan./ Enggak. 156 00:12:39,174 --> 00:12:41,214 Aku gak bisa melakukannya, nak. 157 00:12:41,894 --> 00:12:44,894 Benar, maaf telah menggangu, kembalilah makan malam bersama keluargamu. 158 00:12:44,974 --> 00:12:46,694 Itu tak wajar./ Jangan sentuh aku. 159 00:12:59,774 --> 00:13:02,014 Hei, aku bisa ikut denganmu ? 160 00:13:02,094 --> 00:13:04,714 Jangan malam ini nak. Ada yang harus ku-lakukan. 161 00:13:05,174 --> 00:13:06,254 Oke. 162 00:13:08,654 --> 00:13:09,734 Ya. 163 00:13:10,174 --> 00:13:12,054 Kau baik - baik saja ? Kau gak apa - apa ? 164 00:13:12,134 --> 00:13:13,694 Ya. 165 00:13:13,774 --> 00:13:16,534 Baiklah, temui aku nanti./ Ya. Ya. 166 00:13:16,614 --> 00:13:17,694 Oke. 167 00:13:18,654 --> 00:13:19,894 Aku menyayangimu./ Ya. 168 00:13:19,974 --> 00:13:20,994 Ya. 169 00:13:29,454 --> 00:13:30,854 Dasar punk sialan. 170 00:13:37,974 --> 00:13:40,574 Lihatlah para bangsat - bangsat itu. 171 00:13:40,614 --> 00:13:44,294 Dengan senjatanya, dan mereka mengenakan kalung emas. 172 00:13:44,374 --> 00:13:47,494 Mereka bukanlah apa - apa./ Lihatlah./ Mereka gak berguna. 173 00:13:47,574 --> 00:13:51,974 Satu - satunya yang para bangsat ini lakukan adalah membuat video klip. 174 00:13:52,054 --> 00:13:53,634 Itu yang gw maksud./ Itu yang gw maksud. 175 00:13:53,714 --> 00:13:56,294 Itu yang gw maksud selama ini./ Itu yang gw maksud. 176 00:13:59,494 --> 00:14:02,934 Kini gw merasakan-nya. Kini mulai terasa. 177 00:14:04,254 --> 00:14:07,694 Kini gw merasakan-nya. Lu gak mau omong kosong ini. 178 00:14:07,774 --> 00:14:08,794 Tidak. 179 00:14:08,974 --> 00:14:11,974 Lu gak mau omong kosong ini. 180 00:14:12,054 --> 00:14:13,214 Ayo Elvis. 181 00:14:14,414 --> 00:14:15,854 Menarilah lonte. 182 00:14:25,854 --> 00:14:29,254 Lu mau gw keluar ? 183 00:14:29,334 --> 00:14:31,014 Ya, gw mau lu keluar. 184 00:14:31,094 --> 00:14:34,694 Gw mau lu keluar./ Gw mau lu keluar. 185 00:14:34,774 --> 00:14:39,574 Oh, itu sangat mesum./ Lu tau dia punya raja singa. 186 00:14:42,654 --> 00:14:43,934 Ayo teruskan. 187 00:14:46,974 --> 00:14:48,854 Gw melayang bung. 188 00:14:49,534 --> 00:14:52,774 Gw bahkan... Gw bahkan gak bisa melihat lu sekarang. 189 00:14:52,854 --> 00:14:54,454 Ayo kembalilah Elvis. 190 00:14:56,414 --> 00:14:58,134 Ya, menarilah lonte. 191 00:14:58,214 --> 00:15:00,414 Pikirannya jadi mati. 192 00:15:00,454 --> 00:15:02,974 Memaksanya lagi. 193 00:15:03,654 --> 00:15:04,674 Oh, sial. 194 00:15:06,614 --> 00:15:07,854 mendekatlah. 195 00:15:14,334 --> 00:15:16,574 Gw butuh bir. 196 00:15:17,974 --> 00:15:19,694 Hei, kamu jadi akan milik-ku. 197 00:15:19,774 --> 00:15:22,254 Lu butuh bir, Johnny ?/ gw ambilin bir untuk lu. 198 00:15:22,334 --> 00:15:25,254 Jangan khawatir Angie. Gw ambilin, gw ambilin. 199 00:15:25,334 --> 00:15:26,974 Gw ambilin Johnny. 200 00:15:27,054 --> 00:15:29,654 Larilah bangsat. 201 00:15:29,734 --> 00:15:33,654 Lihatlah budak bego ini. "Gw ambilin Johnny." 202 00:15:33,734 --> 00:15:35,334 Dia seperti bayangan bung. 203 00:15:35,414 --> 00:15:37,574 Dia menyayangi Johnny. 204 00:15:37,654 --> 00:15:40,254 Dia memang menyayangi-nya. Ya kan, Elvis ? 205 00:15:40,334 --> 00:15:42,894 Apa ?/ Lu menyayangi Johnny kan ? 206 00:15:42,974 --> 00:15:45,554 Ya, gw sangat menyayanginya. 207 00:15:48,454 --> 00:15:50,494 Gw berhutang banyak padanya. 208 00:15:50,618 --> 00:15:51,673 Benar. 209 00:15:51,774 --> 00:15:54,254 Bukan. Bukan. Bukan. Maksudnya bukan seperti itu. 210 00:15:54,334 --> 00:15:57,334 Maksud gw, lu mencintainya. 211 00:15:57,414 --> 00:15:59,094 Lu akan melakukan apapun untuknya. 212 00:15:59,174 --> 00:16:01,494 Jika dia meminta lu menghisap kemaluannya. 213 00:16:01,518 --> 00:16:03,318 Mungkin lu akan lakukan. 214 00:16:05,254 --> 00:16:06,534 Diam deh lu. 215 00:16:06,614 --> 00:16:09,134 Enggak. Enggak. Enggak. Yang jujur Elvis. 216 00:16:09,214 --> 00:16:11,774 Katakan pada gw, Lu akan berlutut... 217 00:16:11,854 --> 00:16:14,774 ...Dan menghisap kemaluan-nya Johnny dalam dua detik. 218 00:16:14,854 --> 00:16:17,894 Lu akan mencium di-ujungnya. Gw yakin lu akan melakukan-nya. 219 00:16:17,974 --> 00:16:19,814 Enggak akan./ Enggak akan ? 220 00:16:20,454 --> 00:16:21,814 Johnny, ayolah kawan. 221 00:16:21,894 --> 00:16:23,494 Oh, kalian lihat itu. 222 00:16:23,574 --> 00:16:25,374 Lu akan lakukan dengan sempurna. 223 00:16:25,454 --> 00:16:28,414 Penisnya di-mulut, bijinya di-hidung, sebuah dildo di-pantat. 224 00:16:28,494 --> 00:16:29,534 Homo. 225 00:16:29,574 --> 00:16:32,134 Lu homo kawan, 100 persen. 226 00:16:32,214 --> 00:16:33,454 Diam deh lu maho. 227 00:16:33,534 --> 00:16:35,014 Jangan bilang itu lagi pada gw, oke. 228 00:16:35,094 --> 00:16:36,774 Gw meniduri wanita, sedangkan lu homo. 229 00:16:36,854 --> 00:16:38,454 Itu dia. 230 00:16:38,534 --> 00:16:41,214 Itu berarti./ Diam apanya. 231 00:16:41,294 --> 00:16:42,774 Hisap kemaluan gw. 232 00:16:42,854 --> 00:16:45,654 Ayolah Schmidt, gw serius. 233 00:16:45,734 --> 00:16:47,214 Hisap lonte. 234 00:16:48,054 --> 00:16:49,454 Hisap kemaluan gw. 235 00:16:49,534 --> 00:16:50,734 Baiklah. 236 00:16:50,814 --> 00:16:51,814 Ayo lakukan. 237 00:16:51,894 --> 00:16:55,014 Gw gak mendapatkan, kemaluan gw di-hisap. 238 00:16:56,774 --> 00:16:59,174 Gak lama lagi lu akan pergi, Elvis. 239 00:16:59,974 --> 00:17:01,614 Gak lama lagi lu akan pergi, Elvis. 240 00:17:01,694 --> 00:17:02,934 Lu memang homo. 241 00:17:03,274 --> 00:17:05,074 Apa kabar Jake ? 242 00:17:05,154 --> 00:17:07,714 Lu seharusnya menelpon dulu sebelum datang. 243 00:17:07,754 --> 00:17:10,394 Lu emang gak punya sopan santun./ Ya. 244 00:17:10,574 --> 00:17:12,874 Bisa gw bicara dengan lu sebentar ? 245 00:17:12,954 --> 00:17:15,034 Ya, ayo kesini. 246 00:17:16,074 --> 00:17:17,834 Jadi, ada apa nih ? 247 00:17:17,914 --> 00:17:21,314 Gw beritahu sama lu tentang hal yang gw tangani untuk lu di San Diego. 248 00:17:21,394 --> 00:17:23,794 Ya./ Enggak beres. 249 00:17:23,874 --> 00:17:25,554 Benarkah, apa yang terjadi ? 250 00:17:25,634 --> 00:17:28,154 Gw pergi kesana dan gw bilang padanya..., 251 00:17:28,234 --> 00:17:30,034 ...Sesuatu yang buruk akan terjadi sama lu... 252 00:17:30,114 --> 00:17:32,434 Kecuali lu datang membawa uang lu, cepetan... 253 00:17:32,514 --> 00:17:34,354 Ternyata tidak, karena dia telah di-sadap. 254 00:17:34,434 --> 00:17:38,774 Tapi dia takut, lalu lari ke-tetangganya, dan gw samperin dia lalu gw bom 150 kali. 255 00:17:39,194 --> 00:17:40,194 Terus ? 256 00:17:42,634 --> 00:17:45,594 terus bom-nya tak begitu bagus, karena faktor x. 257 00:17:45,674 --> 00:17:47,234 Lalu dahiku mengkerut. 258 00:17:47,274 --> 00:17:50,094 Setelah hal ini kita hasilkan uang lebih banyak lagi. 259 00:17:50,474 --> 00:17:53,994 Tapi lu bilang lu bisa menangani-nya, dan itu menjadi utang lu. 260 00:17:54,074 --> 00:17:55,374 Gaya bicara lu seperti negro. 261 00:17:55,454 --> 00:17:59,154 Apa yang lu mau, gw gak bisa kembali kesana dan berkata "lu gak berguna." 262 00:17:59,274 --> 00:18:01,274 Oke, lu harus tetap bayar ke-gw. 263 00:18:01,354 --> 00:18:02,954 Gw tau, tenaglah. 264 00:18:03,134 --> 00:18:06,074 Gw punya 800 dolar, dan menurut gw..., 265 00:18:06,254 --> 00:18:09,294 ...Kita bisa membaginya./ Kita bisa membaginya ? 266 00:18:09,374 --> 00:18:12,214 Brengsek, bayar ke-gw semuanya. 267 00:18:12,294 --> 00:18:15,054 Sudah gw usahain./ Caranya ? Lu buat pekerjaan lu berantakan. 268 00:18:15,214 --> 00:18:17,774 Ingatlah Johnny, gw bukan Elvis./ Ya, karena lu pendek bangsat. 269 00:18:17,934 --> 00:18:22,094 Jaga mulut lu cebol kecil. Gw bukan salah satu teman homo lu. 270 00:18:22,214 --> 00:18:24,054 Dan ingatlah dengan siapa lu berbicara. 271 00:18:24,134 --> 00:18:25,934 Berikan uang gw. 272 00:18:26,774 --> 00:18:28,614 Akan gw buat lu mati rasa. 273 00:18:30,054 --> 00:18:31,974 Bakalan gw bunuh lu. 274 00:18:41,734 --> 00:18:45,174 Minumlah, minuman ini bangsat. 275 00:18:45,254 --> 00:18:47,254 Kenapa lu gak mati saja ? 276 00:18:47,334 --> 00:18:49,694 Bakal gw bunuh lu bangsat. 277 00:18:54,854 --> 00:18:57,334 Lepasin tangan lu darinya./ Mundurlah. 278 00:18:57,414 --> 00:18:58,974 Bangsat lu. 279 00:18:59,054 --> 00:19:02,094 Bangsat lu. 280 00:19:03,614 --> 00:19:06,574 Oh, sial Frankie. Lepaskan lonte ini dari gw. 281 00:19:06,654 --> 00:19:10,854 Psikopat sialan, bung./ Cepat lepasin lonte. 282 00:19:10,934 --> 00:19:13,654 Lu sudah mengacaukan-nya bangsat. 283 00:19:13,734 --> 00:19:15,374 Menjauhlah dari gw. 284 00:19:15,454 --> 00:19:17,214 Duduklah dibawah Lonte gila. 285 00:19:17,374 --> 00:19:18,394 Brengsek. 286 00:19:18,414 --> 00:19:21,054 Wow, astaga bung./ Baiklah bangsat. 287 00:19:21,094 --> 00:19:23,694 Wow... Wow... Wow... Tenanglah bung. 288 00:19:23,774 --> 00:19:26,654 Lu membidik gw, lebih baik cepat lu tarik pemicunya. 289 00:19:26,734 --> 00:19:28,894 Ayolah penjahat kelamin, lakukan. 290 00:19:28,934 --> 00:19:30,174 Ayolah bangsat. 291 00:19:31,614 --> 00:19:33,654 Mengapa gak lu usahain, bangat ? 292 00:19:33,734 --> 00:19:36,054 Sudah. Sudah./ Gw suka itu. 293 00:19:36,134 --> 00:19:39,334 Lu menipu orang lain di sekitar sini, tapi enggak bakalan dengan gw. 294 00:19:39,414 --> 00:19:41,174 Cepat bawa dia keluar dari rumah gw. 295 00:19:41,254 --> 00:19:43,374 Cepatlah keluar kawan. 296 00:19:44,054 --> 00:19:45,494 Baiklah Johnny. 297 00:19:46,214 --> 00:19:47,254 Itulah. 298 00:19:47,278 --> 00:19:49,278 Gak ada jalan untuk kembali sekarang. 299 00:19:49,334 --> 00:19:50,734 Cepat keluar dari sini. 300 00:19:51,014 --> 00:19:52,734 Cepatlah pergi, oke. 301 00:19:53,414 --> 00:19:54,654 Masuklah. 302 00:19:56,254 --> 00:19:57,474 Woow. 303 00:20:01,614 --> 00:20:02,934 Sialan. 304 00:20:08,814 --> 00:20:10,294 Diam. 305 00:20:15,894 --> 00:20:17,174 Ada apa ? 306 00:20:22,014 --> 00:20:24,294 Siapa disana ?/ Ini Zack. 307 00:20:24,374 --> 00:20:26,774 Siapa, ini tengah malam ?/ Ini aku, Zack. 308 00:20:28,254 --> 00:20:29,534 Masuklah. 309 00:20:32,134 --> 00:20:34,094 Apa yang sedang kau lakukan maniak ? 310 00:20:39,574 --> 00:20:41,974 Pergilah kenakan pakaianmu, adik-ku ada disini. 311 00:20:42,054 --> 00:20:44,134 Siap pak. 312 00:20:52,374 --> 00:20:54,494 Kau mau minum ?/ Ya. 313 00:20:58,854 --> 00:21:02,174 Dia selalu mengatakan apa saja yang harus ku-lakukan. 314 00:21:03,334 --> 00:21:06,254 Seperti cara berpakaian dan Menilai seorang gadis yang cantik. 315 00:21:06,334 --> 00:21:08,774 Seperti aku gak bisa mencari tau sendiri. 316 00:21:08,854 --> 00:21:11,094 Itulah mami-mu. Itulah Olivia. 317 00:21:11,174 --> 00:21:14,334 Dia sayang padamu, kau kan anaknya. 318 00:21:14,414 --> 00:21:16,174 Ya, aku tau. 319 00:21:16,334 --> 00:21:18,394 Tapi itu memalukan. 320 00:21:19,714 --> 00:21:22,254 Apa kau tau bahwa kami punya kelompok belajar ? 321 00:21:22,334 --> 00:21:24,894 Apa ?/ Kelompok belajar dengan topi kecil. 322 00:21:24,974 --> 00:21:26,494 Tidak. 323 00:21:26,574 --> 00:21:27,894 Ya./ Seperti... 324 00:21:27,974 --> 00:21:30,814 ...Yang untuk ulang tahun ? 325 00:21:30,854 --> 00:21:32,854 Ya, aku tau. 326 00:21:32,934 --> 00:21:34,334 Satu lagi. 327 00:21:36,214 --> 00:21:38,054 Aku lagi tidur. 328 00:21:39,574 --> 00:21:42,334 Dan dia membangunkanku dengan melihatku..., 329 00:21:42,374 --> 00:21:47,454 ...Ku-buka mataku dan dia menatapku, seperti... 330 00:21:49,094 --> 00:21:50,534 ...Fucking A. 331 00:21:50,614 --> 00:21:54,414 Itu sangat menyeramkan tau, dia mencintaiku seperti nyawanya ada padaku. 332 00:21:54,494 --> 00:21:56,254 Kau beruntung, kau tau itu. 333 00:21:56,854 --> 00:21:59,674 Maksudnya, mamiku. Dia pernah... 334 00:22:03,334 --> 00:22:05,334 ...Mengusirku. 335 00:22:05,414 --> 00:22:06,734 Ya. Ya. 336 00:22:07,494 --> 00:22:10,494 Tapi, kau tau aku mengenalmu. 337 00:22:12,214 --> 00:22:13,934 Aku baru saja keluar. 338 00:22:15,854 --> 00:22:18,254 Aku mabok, aku merokok. 339 00:22:19,974 --> 00:22:21,814 Yah. 340 00:22:21,894 --> 00:22:24,574 Lihatlah Zacky, sudah dewasa. 341 00:22:24,974 --> 00:22:28,894 Lihatlah alat penghisap kecil ini dengan tekanan ganjanya. 342 00:22:29,934 --> 00:22:31,054 Diam kau. 343 00:22:41,974 --> 00:22:43,294 Minumlah. 344 00:22:47,974 --> 00:22:49,494 Seperti yang ahli. 345 00:22:53,854 --> 00:22:55,654 Wacky Zacky. 346 00:22:56,894 --> 00:22:58,494 Itu aku. 347 00:22:58,894 --> 00:23:00,854 Wacky Zacky. 348 00:23:10,334 --> 00:23:11,334 Hallo. 349 00:23:11,414 --> 00:23:13,334 Wanda, berikan telponya ke anak-ku. 350 00:23:13,414 --> 00:23:14,974 Sebentar. 351 00:23:16,614 --> 00:23:19,494 Ini Olivia./ Tidak, tidak. Fucking A. 352 00:23:19,534 --> 00:23:21,274 Baiklah, berikan padaku. 353 00:23:24,334 --> 00:23:25,614 Hello. 354 00:23:27,334 --> 00:23:30,214 Zack seharusnya sudah di-rumah, apa dia dengan-mu ? 355 00:23:30,294 --> 00:23:33,374 Ya, dia disini./ Fucking A, kawan. 356 00:23:34,054 --> 00:23:36,214 Tidak, kita saja yang bicara. 357 00:23:36,694 --> 00:23:38,454 Aku bilang kita saja yang bicara. 358 00:23:38,534 --> 00:23:41,614 Jangan sampai kolormu ku-robek, Olivia. Ku-antar dia pulang nanti. 359 00:23:41,694 --> 00:23:43,094 Kamu tau ini jam berapa ? 360 00:23:43,174 --> 00:23:45,874 Ya, aku tau ini jam berapa, makasih. 361 00:23:46,174 --> 00:23:49,054 Berikan telponnya atau aku datang kesana sekarang, berandal. 362 00:23:49,134 --> 00:23:50,254 Ya, oke. 363 00:23:50,774 --> 00:23:53,094 Ya, oke, baiklah. 364 00:23:54,614 --> 00:23:56,294 Kau harus pulang. 365 00:23:59,454 --> 00:24:01,974 Tidak./ Tunggu, tidak, hentikan. 366 00:24:02,054 --> 00:24:05,314 Ayolah Zack, kita berkendara di-malam hari. 367 00:24:10,214 --> 00:24:11,614 Ayolah./ Tidak. 368 00:24:11,694 --> 00:24:13,214 Ayolah. 369 00:24:13,294 --> 00:24:15,134 Hei, Jake. 370 00:24:15,174 --> 00:24:17,574 Aku orangnya lucu kan ?/ Kau panikan. 371 00:24:17,714 --> 00:24:20,374 Aku orangnya baik kan ?/ kau yang terbaik. 372 00:24:20,454 --> 00:24:21,854 Ya./ Ya, kau orangnya baik. 373 00:24:21,894 --> 00:24:23,654 Kau yang terbaik, kawan. 374 00:24:23,734 --> 00:24:25,974 Cepat masuk./ Oh, pi. 375 00:24:27,814 --> 00:24:29,894 Kalian menginginkan-nya, kalian mendapatkan-nya. 376 00:24:29,974 --> 00:24:31,094 Hai. 377 00:24:31,694 --> 00:24:33,214 Bye. 378 00:24:33,294 --> 00:24:35,974 Kamu benar - benar lonte, kamu tau itu. 379 00:24:38,694 --> 00:24:40,134 Ayolah. 380 00:24:56,294 --> 00:24:58,694 Gw meniduri anjing gw waktu itu. 381 00:24:58,774 --> 00:25:00,614 Gak. Gak./ Hei. Hei. Hei... 382 00:25:01,014 --> 00:25:03,734 Lihatlah bokong yang satu itu. 383 00:25:03,814 --> 00:25:06,734 Gw bisa membuka belahannya seperti buah persik. 384 00:25:07,414 --> 00:25:09,094 Apa lu bercanda ? 385 00:25:09,174 --> 00:25:12,214 Lu dinosaurus brengsek, Cosmo. 386 00:25:12,294 --> 00:25:16,294 Lu sudah payah, lu gak bisa melakukan apa - apa. 387 00:25:16,934 --> 00:25:19,294 Biji lu saja sudah mengkerut. 388 00:25:19,374 --> 00:25:20,414 Apa ?/ Apa ? 389 00:25:20,494 --> 00:25:22,934 Apa lu tuli ? Gw bilang lu sudah tua. 390 00:25:23,014 --> 00:25:25,994 Gw masih bisa menghajar bagian bawahnya. 391 00:25:26,174 --> 00:25:30,674 Lu bahkan gak tau harus melakukan apa pada bagian bawahnya karena biji lu hilang. 392 00:25:31,014 --> 00:25:32,574 Hei, pelayan. 393 00:25:32,614 --> 00:25:35,674 Apa yang bisa ku-bantu ?/ Menurutmu apa ? 394 00:25:38,214 --> 00:25:39,574 Bawakan minuman lagi. 395 00:25:39,654 --> 00:25:42,334 Yang terakhir saja belum kau habiskan./ Aku tak minta jawaban itu. 396 00:25:42,374 --> 00:25:45,174 Bawakan kami beberapa minuman lagi./ Cepat bawakan, lonte. 397 00:25:45,254 --> 00:25:47,334 Sudahlah, Jaga prilaku kalian. 398 00:25:47,414 --> 00:25:49,674 Kami orang baik - baik, berikan tagihan-nya. 399 00:25:49,754 --> 00:25:52,094 Jangan pi, biarkan aku yang bayar. 400 00:25:52,174 --> 00:25:55,494 Oh, kau yang bayar. Apa karena orang - orang ini ? 401 00:25:55,534 --> 00:25:58,534 Kesempatan khusus./ Pemboros besar ada disini. 402 00:26:01,654 --> 00:26:05,174 Ayo Cos, kita pergi./ Johnny mengatakan kita harus pergi. 403 00:26:05,414 --> 00:26:07,314 Hei Johnny, lihatlah ini. 404 00:26:10,374 --> 00:26:13,094 Beritahu Jake kalau kami mampir./ Oh, iya. 405 00:26:16,918 --> 00:26:18,918 Beritahu pacar bangsat lu hari ini. 406 00:26:18,942 --> 00:26:20,042 Lonte. 407 00:26:21,694 --> 00:26:24,494 Ketika ku-tanya pada Jake apa yang terjadi, dia malah keluar. 408 00:26:24,614 --> 00:26:28,134 Dia akan membunuh Johnny. Jake orangnya sangat keras. 409 00:26:28,934 --> 00:26:31,774 Tapi ku-bilang padanya, "jangan. Bila kamu ingin melakukan sesuatu...," 410 00:26:31,814 --> 00:26:33,934 "...Lakukanlah di-bagian yang menyakitkan." 411 00:26:34,114 --> 00:26:37,174 Mobil Johnny telah dicuri oleh teman dekatnya. 412 00:26:37,254 --> 00:26:40,054 Dan dia berusaha mengambil uang asuransi. 413 00:26:40,614 --> 00:26:44,014 Jake datang untuk masalah curang ini. 414 00:26:44,094 --> 00:26:47,054 Perusahaan asuransi telah mendengar kabar tentang hal itu. 415 00:26:47,334 --> 00:26:48,974 Mereka tidak membayarnya. 416 00:26:49,054 --> 00:26:51,974 Kerugian Johnny 30.000 dolar. 417 00:26:52,054 --> 00:26:54,054 Tentu saja Johnny harus membalasnya. 418 00:26:54,078 --> 00:26:55,453 Ini bisnis sialan. 419 00:26:55,654 --> 00:26:57,734 Tn. Johansson ingin bertemu denganmu. 420 00:26:59,294 --> 00:27:00,934 Kau ingin bertemu dengan-ku ? 421 00:27:02,574 --> 00:27:03,814 Duduklah. 422 00:27:10,374 --> 00:27:11,634 Ada apa Pete ? 423 00:27:11,714 --> 00:27:13,314 Petugas bilang kau dalam percobaan. 424 00:27:13,394 --> 00:27:16,974 Kau bicara dengan Tn. Lampington ? Menurutku dia sedang di-luar kota. 425 00:27:17,054 --> 00:27:19,234 Ya, aku bicara dengannya. 426 00:27:20,174 --> 00:27:22,054 Dia mengatakan kau membuat masalah lagi. 427 00:27:22,134 --> 00:27:25,014 Membobol rumah, memakai narkoba, terutama mengebut. 428 00:27:25,094 --> 00:27:26,214 Itu gak benar. 429 00:27:26,294 --> 00:27:28,514 Ya, itulah./ Tidak, itu salah. 430 00:27:28,774 --> 00:27:30,954 Pete, aku sumpah demi Tuhan. 431 00:27:31,094 --> 00:27:33,854 Kawan. Kawan, ini... 432 00:27:36,294 --> 00:27:38,494 Aku merasakan, aku harus tetap disini. 433 00:27:38,614 --> 00:27:41,214 Janganlah melihatku seperti itu. Aku bilang yang sebenarnya. 434 00:27:41,254 --> 00:27:43,774 Aku benar - benar meluruskan-nya, bung. 435 00:27:43,854 --> 00:27:45,254 Maksudku, aku lihat... 436 00:27:45,334 --> 00:27:47,614 ...Tn. Lampington bangsat, dia sedang keluar kota..., 437 00:27:47,654 --> 00:27:49,914 ...Bagaimana dia tau apa yang ku-lakukan. 438 00:27:51,774 --> 00:27:54,134 Kau mengecewakan-ku./ Pete. 439 00:27:55,174 --> 00:27:56,274 Pete. 440 00:27:57,254 --> 00:27:58,934 Aku sumpah demi Tuhan. 441 00:27:59,014 --> 00:28:01,174 Aku ingin kau melakukan tes narkoba. 442 00:28:01,254 --> 00:28:03,054 Pete, janganlah begitu. 443 00:28:03,694 --> 00:28:05,374 Gw membutuhkan pekerjaan ini. 444 00:28:05,454 --> 00:28:07,974 Gw benar - benar membutuhkan pekerjaan ini./ Isilah itu. 445 00:28:08,014 --> 00:28:09,974 Gw membutuhkan pekerjaan ini. 446 00:28:11,054 --> 00:28:12,694 Tariklah kembali. 447 00:28:12,774 --> 00:28:15,774 Bangsat lu. Bangsat lu. Bangsat lu. 448 00:28:15,814 --> 00:28:18,014 Cepat keluar dari sini, lu di-pecat. 449 00:28:18,094 --> 00:28:21,454 Cepat keluarlah bangsat. Jangan biarkan dia kembali kesini. 450 00:28:21,534 --> 00:28:24,254 Gw akan membawa lu ke-neraka bersama gw. 451 00:28:24,294 --> 00:28:25,894 Cepat bangsat keluar dari sini. 452 00:28:25,974 --> 00:28:29,014 Gw akan membawa lu ke-neraka bersama gw. 453 00:28:30,334 --> 00:28:33,274 Gw akan membawa lu ke-neraka bersama gw. 454 00:28:42,454 --> 00:28:47,474 Lu ingin bermain - main, Truelove ? Mari kita memainkan-nya bangsat. 455 00:29:04,454 --> 00:29:06,774 Keparat, lu bangsat. 456 00:29:16,654 --> 00:29:18,494 Dimana keparat itu ? 457 00:29:20,734 --> 00:29:23,254 Lu lihat dimana Johnny ? 458 00:29:23,334 --> 00:29:26,334 Periksalah di-kamar mandi./ Johnny. 459 00:29:28,414 --> 00:29:29,694 Jake. 460 00:29:29,774 --> 00:29:31,854 Truelove. 461 00:29:35,654 --> 00:29:39,454 Oh, sial, lihatlah TV ini./ Bangke nih TV. 462 00:29:42,174 --> 00:29:43,694 Diam lu..., 463 00:29:43,774 --> 00:29:47,254 ...Tembak nih./ Dasar anjing keparat. 464 00:29:51,974 --> 00:29:55,194 Keparat itu tak ada disini, bung. Ayo kita pergi dari sini. 465 00:29:59,934 --> 00:30:02,014 Lagi ngapain lu, bung ? 466 00:30:02,054 --> 00:30:04,254 Lu makan apa, bro ? 467 00:30:04,294 --> 00:30:07,014 Hati - hati, jangan menginjak kotoran lu sendiri. 468 00:30:07,154 --> 00:30:09,854 Oh, bung, ini benar - benar berat. 469 00:30:11,174 --> 00:30:14,494 Jangan menjatuhkan-nya, tunggu./ Jangan sampai terjatuh. 470 00:30:26,094 --> 00:30:28,334 Yo, gw dapat TV ini. 471 00:30:28,414 --> 00:30:30,474 Jangan merusaknya, ya. 472 00:30:30,734 --> 00:30:34,174 Mau pergi atau tidak ?/ Ayo cepat kita pergi dari sini. 473 00:30:34,254 --> 00:30:35,634 Cepat. 474 00:30:49,494 --> 00:30:52,514 Mari berpesta brengsek, kalian siap ? 475 00:30:52,774 --> 00:30:54,454 Ada apa nih, kawan ? 476 00:30:54,534 --> 00:30:56,414 Kita harus pindah, bro. 477 00:30:56,454 --> 00:30:58,854 Pindah ?/ Sialan bener. 478 00:30:58,934 --> 00:31:02,674 Ini berbahaya, sudah terlalu banyak berandal yang tau dimana gw tinggal. 479 00:31:02,754 --> 00:31:04,234 Lu lihat deh itu. 480 00:31:06,214 --> 00:31:08,294 Astaga naga. 481 00:31:08,974 --> 00:31:11,414 Johnny, apa yang terjadi bung ? 482 00:31:11,654 --> 00:31:13,454 Ketika gw pulang semalam..., 483 00:31:13,534 --> 00:31:15,894 ...Jendela rusak dan TV gw hilang. 484 00:31:15,974 --> 00:31:17,854 Brengsek kan ?/ Brengsek. 485 00:31:17,934 --> 00:31:19,774 Beritahu dia tentang kotoran./ Kotoran ? 486 00:31:19,854 --> 00:31:24,134 Mazursky pemadat sialan meletakkan kotoran di-karpet ruang tamu. 487 00:31:24,214 --> 00:31:26,594 Apa ? Dimana ?/ Sebelah sini. 488 00:31:27,374 --> 00:31:29,354 Tempat ini jadi basah. 489 00:31:30,234 --> 00:31:32,254 Begitu besar kotoran ini. 490 00:31:32,334 --> 00:31:34,254 Bentuknya juga panjang. 491 00:31:34,334 --> 00:31:36,474 Kacau nih./ Ini gila atau apa ? 492 00:31:36,514 --> 00:31:39,274 Apa bangsat ini membersihkan pantatnya dengan, tangan-nya ? 493 00:31:39,354 --> 00:31:41,854 Gw gak tau fucko, sudah gw bilang gw gak disini. 494 00:31:41,894 --> 00:31:44,594 Bodo amatlah, berandal bodoh yang jahat, bung. 495 00:31:45,374 --> 00:31:46,614 Dengarlah ini. 496 00:31:46,694 --> 00:31:49,014 Minggu, 12:00 dini hari. 497 00:31:49,094 --> 00:31:53,094 Ini baru awal bangsat, ini adalah percobaan. 498 00:31:53,174 --> 00:31:56,734 Rumah lu sudah berantakan. Kau dengar gw, cebol sialan ? 499 00:31:56,814 --> 00:31:58,094 Gw tau tempat tinggal mami lu. 500 00:31:58,174 --> 00:32:01,374 Gw tau tempat tinggal papi lu. 501 00:32:01,454 --> 00:32:04,894 Kita akan bermain - main bangsat. 502 00:32:04,934 --> 00:32:07,814 Mazursky kan ?/ Lu percaya omong kosong ini ? 503 00:32:07,894 --> 00:32:10,334 Setelah semua yang gw lakukan untuk berandal itu ? 504 00:32:10,414 --> 00:32:13,054 Dengar Johnny, dia brengsek. 505 00:32:13,094 --> 00:32:17,294 Ayo kita keluar dari masalah ini. Pergi ke-pesta, menyetubuhi lonte. 506 00:32:17,374 --> 00:32:19,614 Itu yang gw maksud./ Benar. 507 00:32:19,694 --> 00:32:22,254 Melakukan-nya dengan beberapa lonte. 508 00:32:22,334 --> 00:32:24,534 Schmitty, kami akan pergi untuk beberapa hari. 509 00:32:24,614 --> 00:32:28,534 Lu tetap disini dan bersihkan, ketika gw kembali gak ada lagi kotoran disini ok. 510 00:32:28,534 --> 00:32:32,294 Baiklah./ Gw mau ada tanda terimanya juga. 511 00:32:34,554 --> 00:32:36,734 Ya, ketika gw sudah selesai kalian masih disana..., 512 00:32:36,774 --> 00:32:38,774 ...Gw akan meluncur kesana. 513 00:32:38,854 --> 00:32:42,214 Ya, mungkin lu bisa menyepong gw./ Persetan dengan penis lu, gw akan datang. 514 00:32:42,294 --> 00:32:45,614 Ya, Pastikan lu mengangkat kotoran yang bau itu dari karpet. 515 00:32:45,638 --> 00:32:46,793 Bangsat. 516 00:32:47,494 --> 00:32:49,814 Gw gak paham, apa yang akan kita lakukan ? 517 00:32:49,894 --> 00:32:52,334 Ayo kita pecahkan kepala berandal itu. 518 00:33:11,214 --> 00:33:12,654 Mazursky. 519 00:33:15,174 --> 00:33:16,814 Dia gak ada disini. 520 00:33:18,494 --> 00:33:20,994 Dia pergi bung, bahkan mobilnya gak ada disini. 521 00:33:21,074 --> 00:33:22,714 Itu gak penting. 522 00:33:26,974 --> 00:33:28,574 Bahkan gak ada cahaya lampu. 523 00:33:28,614 --> 00:33:30,614 Bagaimana cahaya lampu bisa terlihat... 524 00:33:30,638 --> 00:33:32,538 ...Ini siang hari. 525 00:33:35,334 --> 00:33:36,454 Apa yang akan kita lakukan ? 526 00:33:36,534 --> 00:33:40,174 Gw gak tau, tapi gw gak mau berdiri disini seperti orang bego. 527 00:33:51,854 --> 00:33:53,814 Lu ngapain ?/ Hanya bercanda. 528 00:33:53,894 --> 00:33:56,414 Berhentilah bermain - main brengsek. 529 00:33:56,494 --> 00:33:57,974 Hei. Yo, J. 530 00:33:58,894 --> 00:34:00,334 Lihatlah ini. 531 00:34:01,254 --> 00:34:04,574 97 mil/jam bangsat. 532 00:34:04,614 --> 00:34:06,694 Oke./ Perlihatkan 533 00:34:11,514 --> 00:34:14,054 Manny Ramirez brengsek, bangsat. 534 00:34:14,134 --> 00:34:16,254 Kalian memang bego. 535 00:34:25,974 --> 00:34:28,454 Astaga, berisik sekali. 536 00:34:28,574 --> 00:34:30,694 Dia 15 tahun. Kamu ingat ketika kamu berumur 15 tahun ? 537 00:34:30,774 --> 00:34:34,254 Untuk sekali dalam hidupmu, pertandingan tenis-mu telah menunggu. 538 00:34:34,334 --> 00:34:36,534 Mengapa kamu jadi seperti ini ? 539 00:34:36,558 --> 00:34:37,913 Apa yang kamu pikirkan ? 540 00:34:37,914 --> 00:34:39,174 Apa kamu sudah gila ? 541 00:34:39,254 --> 00:34:40,874 Itu bukan masalah besar./ Aku tidak gila. 542 00:34:40,954 --> 00:34:42,294 Jika kamu tau.../ Kamu akan pergi ? 543 00:34:42,374 --> 00:34:43,654 ...Kamu akan melihat itu. 544 00:34:43,734 --> 00:34:46,694 Bagus, biarkan dia jadi seperti.../ Seperti apa Olivia, seperti siapa ? 545 00:34:46,774 --> 00:34:49,314 Bilang saja, seperti Jake ? 546 00:34:49,774 --> 00:34:50,834 Hei. 547 00:34:51,974 --> 00:34:53,314 Ada apa sih ? 548 00:34:55,654 --> 00:34:56,714 Oh Tuhan. 549 00:34:57,454 --> 00:34:58,774 Kesinilah. 550 00:34:59,174 --> 00:35:00,514 Kesinilah. 551 00:35:08,374 --> 00:35:10,414 mami-mu menemukan ini di-kamarmu. 552 00:35:10,494 --> 00:35:12,634 Itu pipa./ Aku tau ini apa, ini bong. 553 00:35:12,714 --> 00:35:13,934 Beritahu tentang ini?/ Nggak. 554 00:35:14,014 --> 00:35:15,234 Kau menghisap ganja ?/ Nggak. 555 00:35:15,314 --> 00:35:16,994 Tataplah aku, kita harus membahasnya, nak. 556 00:35:17,034 --> 00:35:18,274 Aku gak mau membahasnya. 557 00:35:18,314 --> 00:35:19,554 Sangat buruk, duduklah. 558 00:35:19,594 --> 00:35:21,794 Pi, aku baru saja bangun. 559 00:35:21,974 --> 00:35:24,774 Astaga, biarkan aku berpakaian. 560 00:35:24,854 --> 00:35:27,094 Astaga, Brengsek. 561 00:35:29,118 --> 00:35:32,118 Hari ke-1. Jum'at, 6 November 1999. 9:48 pagi. 562 00:36:15,214 --> 00:36:16,934 Apa lu bercanda ?/ Apa ? 563 00:36:16,974 --> 00:36:19,334 Itu adiknya sih Tattooey, berhentilah. 564 00:36:21,394 --> 00:36:23,454 Hei. Hei. Hei. Apa kabar ? Kesinilah. 565 00:36:23,974 --> 00:36:25,854 Kesini lu berandal kecil. 566 00:36:25,994 --> 00:36:28,414 Kenapa lu lari bangsat. 567 00:36:28,638 --> 00:36:30,838 Jonna Kirshner. "Saksi mata ke-1" 568 00:36:30,962 --> 00:36:32,962 Dale Dierker. "Saksi mata ke-2" 569 00:36:32,974 --> 00:36:35,034 Ayo kita pergi, cepat. 570 00:36:35,894 --> 00:36:38,974 Kawan, apa - apaan nih ? Gw gak melakukan apa - apa. 571 00:36:39,014 --> 00:36:41,714 Diam saja lu dan cepat masuk ke-dalam mobil. 572 00:36:58,614 --> 00:36:59,834 Dasar goblok. 573 00:37:05,294 --> 00:37:07,494 Bawa saja dia ke-rumah lu. 574 00:37:07,574 --> 00:37:10,334 Kita gak bisa membawanya ke-rumah gw, ada papi gw disana. 575 00:37:10,374 --> 00:37:11,894 Lu bilang dia baik. 576 00:37:11,974 --> 00:37:15,194 Dia memang baik, tapi lu gak bilang kita akan membawa seorang sandera. 577 00:37:15,254 --> 00:37:16,854 Dia bukan sandera, kawan. 578 00:37:17,414 --> 00:37:20,014 Gw gak tau apa yang harus gw lakukan sekarang. 579 00:37:20,094 --> 00:37:22,414 Gw pikirin dulu./ Pikirkan-lah. 580 00:37:24,654 --> 00:37:27,854 Yah, kita harus membawanya ke-suatu tempat. 581 00:37:30,654 --> 00:37:33,254 Baiklah, gw tau kemana kita harus pergi. 582 00:37:33,334 --> 00:37:35,354 Tapi lu harus bersikap tenang. 583 00:37:36,578 --> 00:37:38,878 Apartemen Chucky Mota. 3:32 Sore. 584 00:37:43,694 --> 00:37:45,294 Yah./ Yo. 585 00:37:47,494 --> 00:37:48,734 Hei, Apa kabar bung ? 586 00:37:48,774 --> 00:37:51,194 Apa kabar Chucky ?/ Ada apa bro ? 587 00:37:52,374 --> 00:37:54,654 Banyak orang bro ?/ Gw tau bung. 588 00:37:54,694 --> 00:37:56,674 Baiklah, bawa mereka masuk. 589 00:37:58,854 --> 00:38:00,074 Hei Chuck. 590 00:38:00,498 --> 00:38:02,998 Ini Truelove, orang yang gw ceritain sama lu. 591 00:38:03,054 --> 00:38:05,374 Apa kabar bung ?/ Ada kamar yang bisa di-gunakan ? 592 00:38:05,454 --> 00:38:07,414 Kamar ?/ Ya. 593 00:38:07,494 --> 00:38:10,454 Ya, gw punya satu, jalan saja ke-kiri. 594 00:38:10,534 --> 00:38:11,694 Terima kasih. 595 00:38:21,734 --> 00:38:23,434 Jadi, ada apa nih bung ? 596 00:38:23,854 --> 00:38:25,214 Hanya ingin bersantai bung. 597 00:38:25,254 --> 00:38:28,714 Melayang untuk persiapan pergi ke-pesta./ Menghisap ganja. 598 00:38:29,454 --> 00:38:30,814 Makasih bung. 599 00:38:34,334 --> 00:38:35,934 Bagaimana kabar lu ? 600 00:38:35,974 --> 00:38:39,374 Kabar gw baik. Bersantai, membelah ombak, nongkrong. 601 00:38:44,134 --> 00:38:47,574 Apa yang terjadi di-belakang sana bung ?/ Lu mau gw memeriksa-nya ? 602 00:38:47,594 --> 00:38:51,614 Ya, Ada empat orang yang belum begitu gw kenal berada di-kamar gw. 603 00:38:51,654 --> 00:38:52,814 Ya. 604 00:38:56,538 --> 00:38:58,238 "Saksi mata ke-3, Ke-4, dan ke-5" 605 00:38:59,214 --> 00:39:01,214 Berikan tangan lu./ Berikan gw lakban. 606 00:39:01,654 --> 00:39:03,974 Woow, apa yang sedang kalian lakukan bung ? 607 00:39:04,054 --> 00:39:06,574 Kalian gak boleh melakukan itu. "Saksi mata ke-6" 608 00:39:07,294 --> 00:39:10,654 Apa kalian kehabisan akal ?/ Apa - apaan nih ? 609 00:39:10,734 --> 00:39:12,294 Siapa lu brengsek ?/ Diam lu. 610 00:39:12,374 --> 00:39:14,054 Chucky, mereka mengikat bocah di-kamar lu. 611 00:39:14,134 --> 00:39:15,294 Tenanglah./ Disana. 612 00:39:15,334 --> 00:39:16,734 Apa ?/ Ini gak seperti itu. 613 00:39:16,814 --> 00:39:19,774 Johnny sedikit gila sekarang./ Sedikit gila sekarang ? 614 00:39:19,854 --> 00:39:20,994 Kita menculik bocah./ Apa ? 615 00:39:21,074 --> 00:39:22,294 Entahlah./ Hei. 616 00:39:22,374 --> 00:39:24,294 Gw bilang lu diam saja. 617 00:39:24,374 --> 00:39:26,214 Dan lu, urus saja urusan lu. 618 00:39:26,294 --> 00:39:29,214 Urus saja urusan gw ? ini rumah gw bangsat. 619 00:39:29,294 --> 00:39:33,214 Frankie, sebaiknya lu lihat bocah itu. Dan beritahu mereka yang terjadi waktu itu. 620 00:39:33,294 --> 00:39:35,374 Oh.. seperti itu, ya ?/ Seperti itulah, bangsat. 621 00:39:35,454 --> 00:39:38,294 Gw paham, semuanya. Ayo kita pergi dari sini. 622 00:39:38,374 --> 00:39:40,374 Yo, gw akan pergi ke-pesta..., 623 00:39:40,454 --> 00:39:43,814 Dan ketika gw kembali, gak satupun dari kalian berada disini, bangsat. 624 00:39:44,934 --> 00:39:47,614 Ayo pergi dari sini gadis - gadis. Semuanya ayo pergi. 625 00:39:47,654 --> 00:39:49,854 Brengsek./ Keparat sialan. 626 00:39:51,974 --> 00:39:55,154 Hei Chucky, gw benar - benar minta maaf atas semua ini, bro. 627 00:39:59,334 --> 00:40:00,354 Brengsek. 628 00:40:10,374 --> 00:40:12,834 Apa yang terjadi ? Kenapa kalian gak bersiap ? 629 00:40:13,414 --> 00:40:16,534 Bagaimana dengan bocah ini, bung ?/ Siapa yang peduli ? 630 00:40:16,614 --> 00:40:20,014 Masukan saja dia ke-toilet, atau tinggalkan saja dia di-dalam mobil. 631 00:40:20,094 --> 00:40:21,334 Gw gak peduli. 632 00:40:21,414 --> 00:40:22,974 Hei, Johnny. 633 00:40:23,014 --> 00:40:25,294 Gw punya kencan di Valley. 634 00:40:25,814 --> 00:40:27,894 Gw harus pulang, kawan. 635 00:40:28,454 --> 00:40:30,014 Gw juga. 636 00:40:30,094 --> 00:40:31,934 Kalian baru ingat sekarang, ya ? 637 00:40:32,014 --> 00:40:33,814 Ya./ Ya, kawan. 638 00:40:33,894 --> 00:40:36,254 Pacar gw akan marah jika gw gak menidurinya. 639 00:40:36,294 --> 00:40:38,494 Para pengecut ingin pulang. 640 00:40:38,518 --> 00:40:40,718 Baiklah, bawa mobil-nya sana. 641 00:40:40,734 --> 00:40:42,814 Dengar, lu gak perlu melakukan itu. 642 00:40:42,854 --> 00:40:45,494 Lu bisa memasuk-kan gw ke-lemari dan gw gak bakalan kabur. 643 00:40:45,574 --> 00:40:48,474 Membantu gw, diamlah sebelum gw tutup mulut lu. 644 00:40:48,554 --> 00:40:49,614 Johnny. 645 00:40:49,694 --> 00:40:52,954 Kenapa berandal ini bisa bicara sih, gw kira kita sudah melakban-nya ? 646 00:40:53,414 --> 00:40:55,494 Dia gak bisa bernapas. 647 00:40:58,014 --> 00:41:00,454 Turunin gw di-jalanan dan gw akan pergi ke-pesta. 648 00:41:00,534 --> 00:41:03,554 Tak gw biarin hal ini kacau dan menyingkirkan akhir pekan gw. 649 00:41:04,854 --> 00:41:07,654 Bagaimana dengan gw ?/ Nggak. 650 00:41:07,734 --> 00:41:10,494 Nggak apa ?/ Dia tetap bersama lu./ Apa ? 651 00:41:10,614 --> 00:41:12,774 Gw bilang, "semua homo tuli," bangsat. 652 00:41:12,854 --> 00:41:15,214 Kenapa harus gw, kawan ?/ Karena gw bilang begitu. 653 00:41:15,294 --> 00:41:16,894 Jangan main - main, bung. 654 00:41:16,974 --> 00:41:19,534 Gw gak bisa membawa-nya ke-rumah papi gw. 655 00:41:19,614 --> 00:41:21,894 Kalau begitu lepaskan dia, jenius. 656 00:41:21,974 --> 00:41:23,894 Dengarlah bocah ini. Lu gak bakalan kabur, kan ? 657 00:41:23,974 --> 00:41:26,294 Apa ? Nggak./ Itu dia. 658 00:41:26,374 --> 00:41:30,894 Pulanglah, bilang pada Juergen dia teman kecil baru lu dan dia akan menginap. 659 00:41:30,974 --> 00:41:33,354 Sementara itu, aku akan berbicara pada Mazursky. 660 00:41:35,614 --> 00:41:37,494 Dia harus gila - gilaan sekarang. 661 00:41:42,054 --> 00:41:44,454 Hei, apa yang terjadi ? 662 00:41:44,734 --> 00:41:46,294 Ada masalah. 663 00:41:47,494 --> 00:41:49,734 Adikmu ketakutan sama kami, lalu kabur. 664 00:41:49,814 --> 00:41:51,614 Coba tanya teman - temannya. 665 00:41:51,738 --> 00:41:53,413 Mungkin bersama pacarnya. 666 00:41:53,414 --> 00:41:56,854 Kami sudah mencoba semuanya, teman-nya, polisi, rumah sakit. 667 00:41:56,878 --> 00:41:57,893 Nggak ada. 668 00:41:57,894 --> 00:42:01,214 Papi gak berpikir kalau dia sedang bermain di-luar. 669 00:42:01,254 --> 00:42:03,974 Maksudku, papi gak bisa mengurungnya di-rumah selamanya. 670 00:42:04,054 --> 00:42:05,814 Mungkin, Entahlah. 671 00:42:07,294 --> 00:42:09,094 Kami bertengkar tadi pagi. 672 00:42:09,174 --> 00:42:11,414 Yah, oleh sebab itu kan ? 673 00:42:11,494 --> 00:42:12,934 Ku-harap begitu. 674 00:42:13,014 --> 00:42:15,334 Lalu bagaimana menurut papi ?/ Aku gak tau. 675 00:42:15,414 --> 00:42:16,814 Tapi. 676 00:42:17,738 --> 00:42:20,438 Kita gak bisa mengabaikan apapun, Jadi..., 677 00:42:23,134 --> 00:42:25,334 ...Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan. 678 00:42:25,414 --> 00:42:27,494 Oke ?/ Oke. 679 00:42:29,134 --> 00:42:31,014 Kau tau siapa yang ingin melukai Zack ? 680 00:42:31,094 --> 00:42:32,814 Enggak./ Kau ? 681 00:42:33,574 --> 00:42:34,594 Aku apa ? 682 00:42:34,674 --> 00:42:37,614 Kau punya musuh dengan siapa, Aku harus mengetahuinya ? 683 00:42:37,974 --> 00:42:40,334 Nggak ada./ Orang yang kau pinjam uangnya ? 684 00:42:40,414 --> 00:42:42,014 Kau punya hutang pada seseorang ? 685 00:42:42,094 --> 00:42:46,014 Astaga, kau beritahu-ku berapa dan aku akan menuliskan cek. 686 00:42:46,094 --> 00:42:48,734 Nggak seperti itu, Olivia./ Benarkah, lalu seperti apa ? 687 00:42:48,814 --> 00:42:52,774 Katakan padaku seperti apa ? Kau sialan, bangsat kau. 688 00:42:52,854 --> 00:42:55,254 Bawa dia kembali kesini./ Tenanglah. 689 00:42:55,334 --> 00:42:57,414 Bawa dia kembali padaku. 690 00:42:59,774 --> 00:43:02,134 Bawa dia kembali kesini. 691 00:43:03,734 --> 00:43:06,534 Aku akan menemukannya, aku janji... 692 00:43:06,614 --> 00:43:09,174 Aku janji padamu. 693 00:43:10,614 --> 00:43:12,354 Aku akan menemukannya. 694 00:43:15,374 --> 00:43:17,074 Kau mau kemana ? 695 00:43:23,374 --> 00:43:25,374 De Rosa, dimana Johnny ? 696 00:43:25,454 --> 00:43:27,094 Gw gak tau kawan. Apa dia disini ? 697 00:43:27,174 --> 00:43:30,654 Itulah yang gw tanyain sama lu, "kawan."/ Maaf, kami sedang mengobrol. 698 00:43:30,734 --> 00:43:34,014 Klemash, dimana teman - temannya ?/ Gw gak lihat mereka kawan. 699 00:43:34,094 --> 00:43:36,894 Apa - apaan nih, lu ngebelakangin gw dan berpaling dari gw. 700 00:43:36,934 --> 00:43:38,774 Lu salah masuk rumah./ Mundurlah bangsat. 701 00:43:38,854 --> 00:43:39,974 Jangan sentuh dia. 702 00:43:40,054 --> 00:43:41,894 Lu memang bangsat. 703 00:44:10,534 --> 00:44:14,974 Jika ada yang melihat Johnny Truelove. 704 00:44:16,294 --> 00:44:20,654 Bilang padanya, Jake Mazursky mencarinya. 705 00:44:22,534 --> 00:44:23,774 Terima kasih. 706 00:44:28,134 --> 00:44:29,594 Hisap nih penis gw. 707 00:44:29,718 --> 00:44:33,418 Pesta di-jalanan Palm Springs. Negara bagian California. 708 00:44:35,414 --> 00:44:36,574 Kawan. 709 00:44:44,134 --> 00:44:46,534 Sebaiknya lu menjauh dari gw bung. 710 00:44:46,934 --> 00:44:49,734 Gw akan membeli bir. Lu mau ?/ Ya, tentu. 711 00:45:16,534 --> 00:45:18,374 Disini lu gak tau-nya./ Makasih. 712 00:45:20,614 --> 00:45:22,654 Rokok ?/ Nggak, gw bukan perokok. 713 00:45:22,734 --> 00:45:24,574 Masa bodo, ini bagus untuk lu. 714 00:45:42,014 --> 00:45:43,534 Hei bung. 715 00:45:45,414 --> 00:45:48,394 Bagaimana jika gw bilang, lu boleh pergi sekarang..., 716 00:45:48,474 --> 00:45:50,914 ...Menaiki bis, menuju perjalanan pulang. 717 00:45:51,774 --> 00:45:54,674 Gw pulang, lalu bilang pada Truelove bahwa lu... 718 00:45:54,998 --> 00:45:57,298 ...Telah kabur atau semacamnya. 719 00:45:57,654 --> 00:45:59,454 Bagaimana menurut lu ? 720 00:46:07,294 --> 00:46:08,374 Entahlah Frankie. 721 00:46:08,454 --> 00:46:12,614 Maksud gw, gw gak mau menyebabkan masalah pada kakak gw. 722 00:46:13,254 --> 00:46:17,054 Jadi gw pikir, gw bertahan saja dan melihat apa yang akan terjadi. 723 00:46:17,094 --> 00:46:18,454 Oke ? 724 00:46:20,214 --> 00:46:21,334 Baiklah. 725 00:46:29,058 --> 00:46:32,758 Rumah Ballenbacher. 11:48 malam. 726 00:46:43,894 --> 00:46:44,954 Pi. 727 00:46:46,734 --> 00:46:47,854 Frankie. 728 00:46:49,134 --> 00:46:51,134 Frankie. "Saksi mata ke ke-7, ke-8, dan ke-9" 729 00:46:51,134 --> 00:46:53,694 Aku sangat senang melihatmu./ Aku tau. 730 00:46:53,734 --> 00:46:56,274 Oh, sayangku yang tampan./ Ayolah pi, jangan lakukan itu. 731 00:47:01,934 --> 00:47:04,454 Hei, ayolah tidur. 732 00:47:06,254 --> 00:47:07,934 Aku sayang padamu. 733 00:47:24,814 --> 00:47:26,494 Aku ingin kamu bertemu dengan yang cantik. 734 00:47:26,574 --> 00:47:27,934 Baiklah. Baiklah. 735 00:47:27,974 --> 00:47:30,734 Senang bertemu dengan anda./ Ya, hei. 736 00:47:30,814 --> 00:47:33,174 Cium dia, jadilah seorang pria./ Pi, yang benar saja. 737 00:47:33,254 --> 00:47:34,854 Bergabunglah untuk kesenangan. 738 00:47:34,934 --> 00:47:36,614 Gak mau, papi saja, aku akan ke-kamar. 739 00:47:36,694 --> 00:47:39,974 Biarkanlah aku ke-kamar, pi./ Tetaplah disini, pesta baru saja di-mulai. 740 00:47:40,054 --> 00:47:42,294 Ayolah, nge-gele dulu bersama orang tuamu. 741 00:47:42,374 --> 00:47:43,534 Minum - minuman./ Gak mau. 742 00:47:43,614 --> 00:47:45,894 Cobalah sesuatu./ Tidak mau pi. 743 00:47:45,974 --> 00:47:48,734 Siapa itu teman kecilmu ? Kau mengasuh-nya ? 744 00:47:48,774 --> 00:47:50,054 Bodo amat. 745 00:47:52,814 --> 00:47:54,774 Di-sofa yah ?/ Baiklah. 746 00:47:54,854 --> 00:47:56,734 Kau baik - baik saja ?/ Ya. 747 00:48:22,134 --> 00:48:23,934 Hari ke-2. Sabtu, 7 November 1999. 7:34 pagi. 748 00:48:23,934 --> 00:48:25,174 Bangun. 749 00:48:26,454 --> 00:48:28,254 Ayo, kamu punya tugas yang harus di-lakukan. 750 00:48:28,294 --> 00:48:30,694 Hello ?/ Aku mendengar-nya pi. 751 00:48:30,774 --> 00:48:33,854 Tadi ada kopi, tapi kamu kesiangan, jadi kamu harus merapihkan rumah. 752 00:48:33,934 --> 00:48:35,814 Aku yang harus membersihkan setelah pestanya papi ? 753 00:48:35,894 --> 00:48:39,414 Aku sedang pusing berandal, aku gak mau berdebat denganmu. 754 00:48:39,454 --> 00:48:42,454 Dengarlah, aku baru pulang kemarin dan rumah sudah berantakan. 755 00:48:42,534 --> 00:48:45,334 Kita punya perjanjian, ingat ? Kamu harus bekerja, membayar sewa..., 756 00:48:45,374 --> 00:48:47,214 ..Atau kamu bekerja disini./ Baiklah, brengsek. 757 00:48:47,254 --> 00:48:49,794 Keluarlah dari kamarku./ Bagus yah mulutmu. 758 00:48:51,694 --> 00:48:53,854 Dasar brengsek. 759 00:48:53,934 --> 00:48:57,154 Hei, jangan khawatir, gw akan membantu lu mengerjakan-nya. 760 00:48:58,814 --> 00:49:00,554 Juergen ahli di-bidang tumbuh - tumbuhan. 761 00:49:00,634 --> 00:49:04,774 Semua yang kami makan di-tanam disini. Tomat, timun, jagung. 762 00:49:04,854 --> 00:49:07,254 Itu rempah - rempah sialan. 763 00:49:07,334 --> 00:49:10,454 Seorang keparat yang mabuk - mabukan, merokoknya seperti cerobong asap... 764 00:49:10,494 --> 00:49:13,014 ...Cepat mampus kalau tidak memakan, makanan yang sehat. 765 00:49:14,294 --> 00:49:17,174 Oh iya, lihatlah sampah yang satu ini. 766 00:49:17,214 --> 00:49:19,934 Oh, kawan./ Kebanggan papi dan kesenangan-nya. 767 00:49:20,014 --> 00:49:24,174 Tentu sih rakus itu menghisap semuanya, tetapi tugas Frankie yang merawatnya. 768 00:49:24,294 --> 00:49:27,334 Menyiram-nya, mencabutnya, memberi-nya sedikit kulit telur. 769 00:49:27,414 --> 00:49:29,414 Gele./ Ya benar. 770 00:49:29,494 --> 00:49:31,494 Ah, sial. Ayo kita mulai bekerja. 771 00:49:44,894 --> 00:49:47,934 Sial, gw segara kembali./ Oke. 772 00:49:52,794 --> 00:49:53,854 Hello./ Hai... 773 00:49:53,934 --> 00:49:55,614 Hei, gadis./ Sedang apa ? 774 00:49:55,694 --> 00:49:58,134 Gak ada, cuma bekerja. Kalian akan kesini ? 775 00:49:58,174 --> 00:50:00,214 Kau punya itu ?/ Kau tau sendiri. 776 00:50:00,414 --> 00:50:03,294 Mam, kami akan pergi ke Frankie./ Hei, lu sudah bicara dengan-nya ? 777 00:50:03,334 --> 00:50:04,814 Beres. 778 00:50:04,894 --> 00:50:08,374 Kapan kalian akan pulang ?/ Gak tau, mungkin larut malam. 779 00:50:08,454 --> 00:50:11,294 Sayang, apa kau bisa bersama Julie dan Sabrina malam ini ? 780 00:50:11,374 --> 00:50:13,474 Hari ini ulang tahun aku dengan papimu. 781 00:50:13,554 --> 00:50:15,134 Wuuh... Ulang tahun. 782 00:50:15,174 --> 00:50:17,854 Tante akan bercinta atau.../ Itu menjijikkan. 783 00:50:17,934 --> 00:50:19,854 Bodo amat, gw tertarik. 784 00:50:19,934 --> 00:50:22,154 Maksudku, apa tante benar - benar akan..., 785 00:50:24,174 --> 00:50:25,894 ...Memberi-nya sedikit sepongan ?/ Enggak. 786 00:50:25,974 --> 00:50:27,814 Oh, ayolah, hidup ini singkat. 787 00:50:27,894 --> 00:50:30,654 Kalian sudah menikah, apa sudah seperti, 500 tahun ? 788 00:50:30,734 --> 00:50:32,214 Keith Stratten. 789 00:50:32,294 --> 00:50:34,774 Aku akan menamparmu, kau kurang ajar. 790 00:50:34,814 --> 00:50:36,694 Baiklah, oke, kami akan pergi. 791 00:50:36,734 --> 00:50:39,174 Ambil kunci lu, ayo kita pergi ke-tempat Sabrina and Julie. 792 00:50:39,254 --> 00:50:40,254 Bye. 793 00:50:59,614 --> 00:51:02,214 Hei. Yo. Yo. Anak muda, kesinilah bung. 794 00:51:02,238 --> 00:51:04,538 Kesinilah. "Saksi mata ke-10, 11, dan 12" 795 00:51:04,734 --> 00:51:07,734 Gadis - gadis, penis./ Sialan lu. 796 00:51:09,134 --> 00:51:10,414 Susan./ Hai. 797 00:51:10,494 --> 00:51:12,454 Sabrina, Julie. 798 00:51:12,534 --> 00:51:15,854 Penis./ Hei, sobat. Brengsek, gw Keith, bung. 799 00:51:15,934 --> 00:51:18,174 Oke, ayo kita menghisap beberapa linting ganja. 800 00:51:18,214 --> 00:51:19,654 Baiklah, tapi dengar. 801 00:51:19,734 --> 00:51:22,074 Gak mau./ Gak boleh ada yang membuat kotor ya. 802 00:51:22,154 --> 00:51:24,734 Rumah ini gak pernah sebersih ini. 803 00:51:27,254 --> 00:51:28,894 Sialan lu./ Lu payah main-nya. 804 00:51:28,934 --> 00:51:32,214 Lu menyebalkan./ Lu payah dalam permainan ini, kawan. 805 00:51:32,254 --> 00:51:34,694 Gw gak bisa menembak, lu membuatnya mati, kawan. 806 00:51:34,774 --> 00:51:37,694 Gw kira orang lain yang tertembak./ Bukan kawan, itu gw. 807 00:51:40,414 --> 00:51:43,394 Gw kira gw main sama orang lain./ Tidak, brengsek lu, kawan. 808 00:51:43,434 --> 00:51:44,974 Lu yang tertinggi, kawan. 809 00:51:45,054 --> 00:51:49,214 Ya, gw yang tertinggi./ Hancur deh setelah lima menit. 810 00:51:49,294 --> 00:51:51,294 Berandal ini menakutkan seperti bajingan. 811 00:51:51,374 --> 00:51:54,214 Lu mudah, kawan./ Gw gak mudah, kawan. 812 00:51:56,374 --> 00:51:59,494 Hisap nih penis gw./ Sialan kau, hisap nih penis gw, kawan. 813 00:51:59,574 --> 00:52:02,334 Lu hisaplah brengsek. Lu benar - benar pengecut. 814 00:52:03,814 --> 00:52:07,254 Berapa umur lu ?/ Dari melihat gw, berapa ? 815 00:52:07,334 --> 00:52:08,934 Sekitar 12. 816 00:52:09,014 --> 00:52:12,034 Oh, gw 17. Tapi gw memang terlihat lebih muda. 817 00:52:13,374 --> 00:52:16,934 Gw akan membunuh lu. 818 00:52:17,014 --> 00:52:20,014 Angkat telpon lu./ Tahan permainan-nya./ Gak mau, angkat telpon-nya sana. 819 00:52:20,094 --> 00:52:21,974 Tahan. Tahan. Tahan./ Gak mau, brengsek. 820 00:52:22,054 --> 00:52:23,054 Diam./ Brengsek lu. 821 00:52:23,134 --> 00:52:25,814 Hello. Yo Johnny. Lu sudah bicara dengan siapa saja ? 822 00:52:25,894 --> 00:52:26,974 Belum, kenapa ? 823 00:52:27,054 --> 00:52:29,454 Dengar, gw gak bisa menjaganya disini lebih lama lagi. 824 00:52:29,534 --> 00:52:30,854 Kenapa ?/ Gak apa - apa. 825 00:52:30,974 --> 00:52:32,894 Disini sedang ada beberapa orang lain. 826 00:52:32,974 --> 00:52:34,454 Apa ? Bukan siapa - siapa... Diam. 827 00:52:34,534 --> 00:52:36,414 Apa lu sudah gila ? ...Hanya beberapa orang. 828 00:52:36,454 --> 00:52:38,214 Gw gak bilang pada lu untuk bermain - main. 829 00:52:38,294 --> 00:52:39,354 Tenang saja, kawan. 830 00:52:39,434 --> 00:52:41,554 Sial, suruh semuanya pergi dari sana. 831 00:52:41,634 --> 00:52:43,954 Baiklah. Baiklah. Gw akan jelasin itu. 832 00:52:47,134 --> 00:52:49,534 Gw mau lu berbuat baik untuk gw, bro. 833 00:52:49,614 --> 00:52:51,374 Johnny akan datang dan gw perlu rumah ini. 834 00:52:51,454 --> 00:52:53,534 Apa lu bisa mengawasi anak itu untuk gw ? 835 00:52:53,574 --> 00:52:55,534 Mengawasi-nya ?/ Ya, mengawasi dia. 836 00:52:55,614 --> 00:52:57,794 Gak menelpon dan gak meninggalkan-nya sendirian. 837 00:52:57,874 --> 00:52:59,274 Tidak menelpon ? 838 00:53:00,374 --> 00:53:02,174 Gw gak ngerti. 839 00:53:02,974 --> 00:53:07,014 Baiklah, jika gw memberitahu lu sesuatu. Apa lu bisa tutup mulut ? 840 00:53:07,094 --> 00:53:08,854 Ya, Tentu saja bung. 841 00:53:08,878 --> 00:53:09,978 Ya. 842 00:53:11,294 --> 00:53:14,054 Kakaknya berhutang uang pada Truelove... 843 00:53:14,134 --> 00:53:18,214 ...Dan Johnny menahan-nya sebagai tawanan, sampai dia membayar-nya. 844 00:53:21,854 --> 00:53:23,334 Itu kacau. 845 00:53:23,414 --> 00:53:25,374 Enggak, berandal. Ini bukan seperti itu. 846 00:53:25,454 --> 00:53:28,894 Bocah itu tau apa yang terjadi, dan dia tenang - tenang saja. 847 00:53:28,974 --> 00:53:31,814 Maksud gw, lihatlah berandal. Dia gak bakalan kemana - mana. 848 00:53:31,894 --> 00:53:36,974 Bawalah dia ke-suatu tempat, nongkrong, dan bawa dia kembali beberapa jam. 849 00:53:37,054 --> 00:53:39,254 Lu bisa melakukan-nya untuk gw ? 850 00:53:39,294 --> 00:53:41,094 Gw gak tau bung. 851 00:53:42,974 --> 00:53:45,594 Kedengaran-nya kurang cukup untuk di-percaya. 852 00:53:45,974 --> 00:53:49,694 Keith, apa - apaan nih yang lu ucapin ke-gw. 853 00:53:50,894 --> 00:53:54,214 Jika gw mengatakan sesuatu yang baik, maka itulah adanya. 854 00:53:54,894 --> 00:53:57,954 Lu mau menjaganya untuk gw atau nggak ? 855 00:53:58,894 --> 00:54:00,734 Susan, gw sumpah, ini gak apa - apa, percayalah. 856 00:54:00,774 --> 00:54:03,794 Brengsek lu, lepasin gw./ Tenanglah, ini gak seperti yang lu bayangin. 857 00:54:03,974 --> 00:54:06,504 Jangan bilang apa - apa, oke. Lu bisa membuat gw dalam masalah. 858 00:54:06,534 --> 00:54:08,894 Dari siapa Keith ? Dari teman gangster kecil lu yang di LA ? 859 00:54:08,914 --> 00:54:09,974 Ya, dari... 860 00:54:10,014 --> 00:54:12,034 Oh, gw sangat takut./ Yah, sebaiknya seperti itu. 861 00:54:12,114 --> 00:54:13,894 Lu memang homo kurus, Lu tau itu. 862 00:54:14,014 --> 00:54:15,894 Woow. Kalian, kawan. Ada apa nih ? 863 00:54:15,934 --> 00:54:18,374 Bocah ini telah di-culik./ Enggak, dia bukan... 864 00:54:18,454 --> 00:54:22,374 Maksudlu sperti "penculikan" yang diculik?/ Penculikan sialan. Tanyakan padanya. 865 00:54:24,034 --> 00:54:25,094 Ya. 866 00:54:25,114 --> 00:54:26,654 Ya, mereka menangkap gw, tapi... 867 00:54:26,674 --> 00:54:28,134 Itu gak apa - apa. 868 00:54:28,214 --> 00:54:29,494 Kenapa menangkap lu ? 869 00:54:29,534 --> 00:54:32,574 Karena kakaknya berhutang uang pada Johnny Truelove./ Diam. 870 00:54:32,694 --> 00:54:34,734 Woow./ Itu berbahaya. 871 00:54:34,814 --> 00:54:36,974 Kawan, lu jadi tebusan atau semacam-nya. 872 00:54:37,054 --> 00:54:39,654 Ya. Bocah yang di-culik. 873 00:54:41,574 --> 00:54:44,154 Lu gak terlihat di-culik./ Ya. 874 00:54:45,214 --> 00:54:46,774 Gw tau ini aneh. 875 00:54:46,814 --> 00:54:49,214 Kawan, lu bisa melakukan apapun yang lu mau, oke. 876 00:54:49,294 --> 00:54:50,494 Dia gak boleh./ Gw gak bohong. 877 00:54:50,574 --> 00:54:52,294 Lu mau pergi, kabur. Lu mau menelpon... 878 00:54:52,374 --> 00:54:54,374 Tutup mulut lu lonte sialan. 879 00:54:54,454 --> 00:54:56,374 Gw lonte sialan ? Lu yang brandal kurus. 880 00:54:56,934 --> 00:54:58,934 Kalian. Woow. Sialan. 881 00:54:59,374 --> 00:55:02,134 Hei Hei Hei./ Lu duduklah lonte sialan. 882 00:55:02,174 --> 00:55:04,894 Gw pukul nih pantat lu./ Keith, tenanglah. 883 00:55:04,934 --> 00:55:06,574 Astaga, kakak-ku... 884 00:55:06,654 --> 00:55:08,934 Kakak gw akan membayar-nya, oke. 885 00:55:09,014 --> 00:55:10,454 Lihatlah. 886 00:55:10,494 --> 00:55:12,894 Jadi untuk sementara ini, lu seperti sedang berlibur. 887 00:55:12,974 --> 00:55:15,374 Ya, tepat, kenapa tidak ?/ Itu menyenangkan. 888 00:55:15,454 --> 00:55:17,614 Ini cerita yang berbeda untuk cucu - cucu gw nanti. 889 00:55:17,694 --> 00:55:19,214 Kawan, ini sangat keren. 890 00:55:19,294 --> 00:55:22,854 Kawan, baju ini baru keren. Bob Marley juga keren. 891 00:55:22,934 --> 00:55:24,734 Apa kalian pikir penculikan itu keren ? 892 00:55:24,814 --> 00:55:27,194 Ya, Susan, ini sangat menarik. 893 00:55:27,274 --> 00:55:29,994 Menurut gw ini romantis, kawan. Dia melakukan ini untuk kakak-nya. 894 00:55:30,074 --> 00:55:32,414 Apa lu sudah gila ?/ Susan, tenanglah. 895 00:55:32,494 --> 00:55:34,934 Kawan, ini benar - benar keliru. 896 00:55:34,974 --> 00:55:37,854 Bukankah siapa-pun akan berpikir kalau ini salah ? 897 00:55:37,934 --> 00:55:42,214 Enggak./ Susan, minumlah obat penenang, oke ? 898 00:55:42,294 --> 00:55:45,294 Ini bahkan bukan urusan lu./ Gak, ini rumah gw. 899 00:55:45,854 --> 00:55:48,614 Astaga, semuanya tenanglah. 900 00:55:48,654 --> 00:55:52,274 Baiklah, gw akan melinting yang besar, siapa-pun yang melihatnya akan bergabung. 901 00:55:52,354 --> 00:55:55,274 Lu mau ikut Zack ?/ Tentu saja. 902 00:56:17,214 --> 00:56:19,294 Hei, apa kabar homo tolol ? 903 00:56:19,374 --> 00:56:21,694 Apa kabar juga keparat pendek ? 904 00:56:21,774 --> 00:56:25,254 Sibuk-kan dirimu sayang. Kami harus membicarakan beberapa urusan. 905 00:56:25,774 --> 00:56:27,974 Kalian mau minum ?/ Ada kola nanas ? 906 00:56:28,054 --> 00:56:30,534 Disini bukan bar sayang, gak ada kola nanas. 907 00:56:30,614 --> 00:56:31,614 Nggak ada satu-pun ? 908 00:56:31,694 --> 00:56:35,494 Nggak ada, tapi gw punya wine. Gw bisa ambilin lu air putih./ Oke. 909 00:56:41,094 --> 00:56:42,494 Duduklah. 910 00:56:42,854 --> 00:56:45,014 Apa nih kesepakatan-nya ? 911 00:56:45,054 --> 00:56:46,854 Gw gak tau harus berbuat apa. 912 00:56:46,934 --> 00:56:49,854 Apa maksud lu ?/ Tentang bocah itu. 913 00:56:50,494 --> 00:56:52,254 Kita bisa berada dalam masalah. 914 00:56:52,334 --> 00:56:53,774 Masalah ?/ Ya. 915 00:56:53,854 --> 00:56:56,614 Masalah serius seperti berbuat kriminal. 916 00:56:56,694 --> 00:57:00,254 Maksud gw, lu gak bisa menangkap bocah itu tapi lu gak memberitahunya. 917 00:57:00,294 --> 00:57:03,134 Itu yang gw bilang sama lu. Kan sudah gw bilang begitu. 918 00:57:03,174 --> 00:57:04,814 Lu benar, oke./ Brengsek. 919 00:57:04,894 --> 00:57:07,794 Tapi, tetap saja. Dimana-pun kita berada. 920 00:57:07,818 --> 00:57:09,418 Seperti disini, lu tau ? 921 00:57:10,134 --> 00:57:13,534 Maksud gw, ini adalah masalah besar dan kita harus memperbaiki-nya. 922 00:57:14,974 --> 00:57:17,414 Jadi apa yang harus kita lakukan ?/ Gw gak tau. 923 00:57:17,494 --> 00:57:21,614 Ada jawaban-nya, sepertinya ini solusinya. Tapi gw gak menyadarinya. 924 00:57:22,974 --> 00:57:25,374 Entahlah, mungkin kita mengacaukan-nya. 925 00:57:25,794 --> 00:57:27,774 Kita tidak mengacaukan-nya. 926 00:57:27,814 --> 00:57:31,514 Apa maksud lu mengacaukan-nya ?/ Masuk penjara, bangsat. 927 00:57:31,554 --> 00:57:34,994 Jika bocah itu kabur, dia akan kembali ke-mami dan papinya lalu mengkhianati kita. 928 00:57:35,074 --> 00:57:36,834 Mungkin dia gak bilang./ Belum lagi Tattooey. 929 00:57:36,914 --> 00:57:38,854 Siapa yang tau apa yang akan di lakukan-nya ? 930 00:57:38,934 --> 00:57:41,394 Apa kita semua akan melihatnya dengan bertolak pinggang ? 931 00:57:41,454 --> 00:57:44,294 Gw gak berpikir bocah itu akan membeberkan-nya. 932 00:57:44,374 --> 00:57:46,634 Ya, tapi bagaimana jika dia melakukan-nya ? 933 00:57:49,934 --> 00:57:52,734 Itu omong kosong./ Lu dengar yang gw katakan ? 934 00:57:52,774 --> 00:57:55,294 Gw gak mau di-penjara. Dengarlah, gw gak mau. 935 00:57:55,334 --> 00:57:57,534 Ya, gw juga bangsat. Menurut lu apa yang gw bicarakan ? 936 00:57:57,574 --> 00:58:00,814 Gw gak lagi bercanda, John. Ini benar - benar sangat kacau. 937 00:58:00,894 --> 00:58:03,774 Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah mengendalikan Tattooey..., 938 00:58:03,854 --> 00:58:05,574 ...Dan membereskan semua masalah ini. 939 00:58:05,654 --> 00:58:06,934 Lalu dimana berandal itu ? 940 00:58:06,974 --> 00:58:08,854 Siapa juga yang tau, Gw gak tau. 941 00:58:08,894 --> 00:58:11,414 Dia mungkin berbohong akan menembak kepala gw. 942 00:58:11,494 --> 00:58:13,114 Gw memikirkan-nya. Itu yang gw lakukan. 943 00:58:13,154 --> 00:58:17,194 Hentikan, oke. Lu tau bagaimana gw khawatir dengan omong kosong ini. 944 00:58:27,054 --> 00:58:28,374 Frankie. 945 00:58:32,094 --> 00:58:33,574 Frankie./ Ya. 946 00:58:34,334 --> 00:58:36,894 Astaga, bung. Aku sesak napas. 947 00:58:39,294 --> 00:58:41,374 Aku ingin menanyakan sesuatu. 948 00:58:41,654 --> 00:58:43,974 Apa, brengsek ? 949 00:58:44,054 --> 00:58:45,494 Hanya dugaan, kan ? 950 00:58:45,574 --> 00:58:48,654 Ini gak nyata, kan ? Kita hanya membicarakan-nya disini. 951 00:58:48,734 --> 00:58:50,134 Tapi... 952 00:58:51,934 --> 00:58:56,214 ...Bagaimana jika gw menawarkan lu 2.500 dolar untuk membunuh bocah itu ? 953 00:58:58,334 --> 00:58:59,814 Membunuhnya ? 954 00:58:59,894 --> 00:59:01,854 Ya, bakar dia. 955 00:59:06,214 --> 00:59:08,374 Apa lu sudah gila ? 956 00:59:09,174 --> 00:59:11,934 Gw gak akan membunuh bocah itu, ini lelucon kan ? 957 00:59:11,974 --> 00:59:15,254 Tentu saja ini lelucon, bung. Lu terlihat sangat bodoh. 958 00:59:15,294 --> 00:59:18,094 Lu memang bangsat, bung./ Gw hanya bercanda, bung. 959 00:59:18,174 --> 00:59:19,934 Berhentilah bermain - main. 960 00:59:20,014 --> 00:59:24,034 Dengar bung. Kita bisa membuat bocah itu gemuk. 961 00:59:24,434 --> 00:59:27,714 Bilang padanya dia bisa bergaul kapan saja, dan dia jadi teman kita. 962 00:59:27,794 --> 00:59:30,134 Berikan ke tangan-nya sesuatu. 963 00:59:30,174 --> 00:59:32,554 Memberinya beberapa dolar ?/ Benar. 964 00:59:32,594 --> 00:59:35,014 Dan bilang padanya ketika mami dan papinya bertanya..., 965 00:59:35,054 --> 00:59:37,294 ...Bahwa dia melarikan diri dengan seorang gadis. 966 00:59:37,374 --> 00:59:38,534 Ya, bisa jadi./ Maksud gw... 967 00:59:38,614 --> 00:59:41,174 ...Kita harus punya cerita yang benar dan ini harus berhasil. 968 00:59:41,254 --> 00:59:43,254 Gw tau cara membuat bocah itu gemuk./ Ya. 969 00:59:43,294 --> 00:59:44,974 Dan dia harus di-perhatikan./ Ya. Ya. 970 00:59:45,054 --> 00:59:49,054 Dengan cara itu kita gak lagi bercanda seperti segerombolan orang Cina. 971 00:59:50,734 --> 00:59:52,014 Mantap. 972 00:59:52,094 --> 00:59:54,374 Itu yang gw suka tentang diri lu, bung. 973 00:59:54,454 --> 00:59:56,514 Lu lebih pintar dari gw. 974 01:00:23,614 --> 01:00:24,874 Sial. 975 01:00:32,734 --> 01:00:34,034 Woow. Woow. 976 01:00:34,358 --> 01:00:36,058 Coba gw lihat. 977 01:00:36,674 --> 01:00:38,094 Kesinilah. 978 01:00:44,454 --> 01:00:46,174 Apakah sakit ?/ Enggak. 979 01:01:03,974 --> 01:01:06,494 Bisa gw bicara dengan lu sebentar ? 980 01:01:15,134 --> 01:01:16,514 Ada apa ? 981 01:01:21,334 --> 01:01:25,054 Gw hanya ingin minta maaf tentang semua yang gw lakukan. 982 01:01:25,134 --> 01:01:27,874 Lu tau bahwa, rasa yang teramat sakit di-pantatmu. 983 01:01:27,954 --> 01:01:30,934 Semua itu benar - benar konyol. 984 01:01:30,974 --> 01:01:33,694 Ya./ Lu gak apa - apa ? 985 01:01:33,774 --> 01:01:37,374 Semuanya memperlakukan lu dengan baik kan ? Kau harus makan yang cukup ? 986 01:01:37,414 --> 01:01:38,894 Ya./ Ya. 987 01:01:38,974 --> 01:01:42,494 Lu butuh sesuatu ? Lu butuh uang ? 988 01:01:42,534 --> 01:01:43,654 Nggak, gw baik - baik saja. 989 01:01:43,734 --> 01:01:47,534 Apa lu yakin ? Maksud gw.../ Gak apa - apa, gw sungguh baik - baik saja. 990 01:01:47,614 --> 01:01:49,094 Gw tau ini sulit..., 991 01:01:49,174 --> 01:01:53,294 ...Tapi semua ini akan segera beres, Lu tau, gw janji. 992 01:01:53,374 --> 01:01:55,174 Oke, itu bagus. 993 01:01:58,414 --> 01:01:59,694 Baiklah. 994 01:02:00,454 --> 01:02:02,814 Gw harus jelaskan, tapi... 995 01:02:04,654 --> 01:02:07,814 Lu tau sesuatu kan ? Lu tau, lu... 996 01:02:08,574 --> 01:02:10,814 Lu seorang pria yang tampan. 997 01:02:10,894 --> 01:02:13,894 Makasih./ Maksud gw, kakak lu yang berandal. 998 01:02:13,974 --> 01:02:17,374 Dia teman gw dan gw menyayangi-nya, lu tau. 999 01:02:17,454 --> 01:02:20,094 Tapi dia bertindak bodoh sekarang, lu tau itu ? 1000 01:02:20,134 --> 01:02:23,294 Ya, gw tau./ Ya. 1001 01:02:23,374 --> 01:02:24,814 Nah..., 1002 01:02:25,934 --> 01:02:27,334 ...Lagian juga..., 1003 01:02:27,458 --> 01:02:28,853 ...Besok. 1004 01:02:29,254 --> 01:02:31,994 Ini semua akan berakhir besok. 1005 01:03:05,134 --> 01:03:06,194 Hai. 1006 01:03:06,694 --> 01:03:09,894 Hei, sayang. Ada apa ? Aku kira kau bermalam di-luar. 1007 01:03:09,974 --> 01:03:11,714 Aku tadi, baru saja... 1008 01:03:12,614 --> 01:03:14,314 Aku benar - benar perlu bicara. 1009 01:03:14,394 --> 01:03:16,334 Bicara ?/ Ya. 1010 01:03:17,214 --> 01:03:19,754 Apa sekarang ?/ Sepertinya. 1011 01:03:20,174 --> 01:03:22,774 Aku minta satu malam dari sepanjang tahun... 1012 01:03:22,854 --> 01:03:25,494 ...Untuk bercinta dengan papimu dan kau tak memberikan-nya ? 1013 01:03:25,574 --> 01:03:28,734 Aku lagi enak sekarang, aku tak mau mengerti apapun yang kau katakan. 1014 01:03:28,814 --> 01:03:30,974 Maaf mam, oke ?/ Sial. 1015 01:03:30,998 --> 01:03:32,933 Hari ke-3 Minggu, 8 November 1999. 11:26 Siang. 1016 01:03:32,934 --> 01:03:36,894 Dia mengenakan baju cokelat, sweter biru, sepatu tenis cokelat... 1017 01:03:36,974 --> 01:03:39,774 ...Dan cincin kakeknya, yang ada batu merah-nya. 1018 01:03:40,254 --> 01:03:41,814 Sayang, ada telpon untukmu. 1019 01:03:41,894 --> 01:03:43,914 Aku akan angkat di-lantai atas. 1020 01:03:44,094 --> 01:03:45,114 Oke. 1021 01:03:45,654 --> 01:03:47,134 Permisi. 1022 01:03:56,734 --> 01:03:58,814 Hello. Hello. 1023 01:03:59,054 --> 01:04:00,774 Yo, ini gw. 1024 01:04:01,398 --> 01:04:02,798 Si cebol. 1025 01:04:04,534 --> 01:04:07,154 Lu punya sepasang biji menelpon gw kesini ? 1026 01:04:07,234 --> 01:04:09,474 Apa masalah-nya lu gak menjawab di-tempat terbuka ? 1027 01:04:09,554 --> 01:04:13,094 Kita ada yang harus di-bicarakan./ Oh, gw rasa juga begitu, kan ? 1028 01:04:13,174 --> 01:04:14,974 Meluruskan semua ini untuk selamanya. 1029 01:04:15,014 --> 01:04:17,014 Gak usah di-luruskan bangsat, gw tau itu lu. 1030 01:04:17,094 --> 01:04:18,814 Gw gak tau apa yang lu bicarakan 1031 01:04:18,854 --> 01:04:22,114 Johnny, gw tau, gw tau. 1032 01:04:24,254 --> 01:04:25,614 Dan lu akan mati. 1033 01:04:25,694 --> 01:04:28,014 Jangan mengancam gw./ Apa - apaan tuh, ini janji. 1034 01:04:28,094 --> 01:04:33,034 Gak peduli kemana lu pergi, gak peduli apa yang lu lakukan, gw akan memburu lu. 1035 01:04:33,194 --> 01:04:36,114 Gw akan memburu lu, Dan gw akan menggorok lu..., 1036 01:04:36,194 --> 01:04:37,714 ...Lalu gw akan membelah lu..., 1037 01:04:37,754 --> 01:04:40,454 ...Kemudian gw akan makan hati lu bangsat. 1038 01:04:40,534 --> 01:04:41,734 Sebaiknya lu berdo'a ! 1039 01:04:41,814 --> 01:04:46,974 Johnny, sebaiknya lu berdo'a agar polisi menemukan lu sebelum gw ! 1040 01:04:47,054 --> 01:04:51,774 Berlutut bajingan... Dan berdo'a-lah... ! 1041 01:04:53,934 --> 01:04:56,734 Hello. Hello. 1042 01:05:02,514 --> 01:05:05,754 "Bob Nolder : Pengacara Hukum" Tn. Nolder, Johnny Truelove di-saluran dua. 1043 01:05:06,454 --> 01:05:08,694 Hei, kantong menyan, apa yang bisa ku-bantu ? 1044 01:05:08,734 --> 01:05:10,134 Pertanyaan untuk anda. 1045 01:05:10,174 --> 01:05:13,614 Misalkan, seseorang berhutang uang pada seseorang dan gak membayarnya. 1046 01:05:13,694 --> 01:05:16,054 Sehingga seseorang yang ku-kenal... 1047 01:05:16,134 --> 01:05:19,814 ...Telah menangkap adik dari pecundang itu, sampai dia membayar-nya. 1048 01:05:20,054 --> 01:05:22,654 Masalah apa yang dia hadapi ?/ Masalah besar. 1049 01:05:22,734 --> 01:05:25,374 Jika dia meminta tebusan, dia memperhatikan kehidupan. 1050 01:05:27,614 --> 01:05:31,274 Hello. Kau masih disana ? 1051 01:05:31,614 --> 01:05:34,154 Kehidupan?/ Kehidupan, ya. 1052 01:05:37,254 --> 01:05:40,714 Jadi apa yang dia lakukan ?/ Aku tidak tau. 1053 01:05:41,174 --> 01:05:45,874 Mungkin menggali lubang yang dalam. Apa masalahnya ? Siapa dalam kesulitan ? 1054 01:05:48,414 --> 01:05:50,174 Apa - apaan nih dia masih disini ? 1055 01:05:50,254 --> 01:05:52,214 Lu harus tenang, Susan. 1056 01:05:52,294 --> 01:05:53,954 Lu harus jaga mulut lu yang ember. 1057 01:05:54,034 --> 01:05:56,974 Truelove bisa di-penjara dan kita bisa berakhir dengan kematian. 1058 01:05:57,054 --> 01:06:00,374 Sialan lu, oke. Lu gak tau, bajingan gila itu. 1059 01:06:00,454 --> 01:06:05,194 Kemarin dia menawarin gw 2.500 dolar untuk membunuh bocah itu. 1060 01:06:06,634 --> 01:06:09,734 Apa ?/ Benar, membunuh-nya. 1061 01:06:10,934 --> 01:06:11,974 Astagfirulloh. 1062 01:06:12,054 --> 01:06:15,174 Pertama lu kasih gw mulut dan sekarang lu kasih gw air mata. 1063 01:06:15,254 --> 01:06:18,294 Bantulah gw, Susan. Ada jangka waktu atau semacam-nya. 1064 01:06:18,334 --> 01:06:23,254 Gw bilang padanya, tentu saja gw gak akan melakukan-nya, begitulah kalau dia pusing. 1065 01:06:23,934 --> 01:06:26,054 Gw mempunyai kendali. 1066 01:06:27,414 --> 01:06:30,174 Gw mempunyai kendali, oke. 1067 01:06:30,574 --> 01:06:34,574 Katakan. Bilang, "Lu, Frankie, mempunyai kendali." 1068 01:06:34,734 --> 01:06:35,894 Katakan. 1069 01:06:37,174 --> 01:06:39,854 Lu, Frankie, mempunyai kendali./ Benar. 1070 01:06:40,014 --> 01:06:44,034 Sekarang katakan "Lu, Susan, seorang lonte yang cengeng." 1071 01:06:44,214 --> 01:06:46,874 "Dan lu, Frankie, mempunyai kendali." 1072 01:06:49,654 --> 01:06:51,814 Gw, Susan, seorang lonte yang cengeng. 1073 01:06:51,894 --> 01:06:54,054 Dan lu, Frankie, mempunyai kendali. 1074 01:06:54,134 --> 01:06:55,254 Benar. 1075 01:06:55,294 --> 01:06:59,134 Keburukan menyangkut keburukan. Gw akan memberitahunya agar dia pergi sendiri. 1076 01:06:59,214 --> 01:07:02,994 Memasukan 50 dolar ke-saku bocah itu, dan dia tetap di-dalam bis. 1077 01:07:03,654 --> 01:07:05,854 Kau berjanji ?/ Aku bersumpah. 1078 01:07:08,254 --> 01:07:09,714 Lihatlah si-bangsat Johnny. Hei. 1079 01:07:09,794 --> 01:07:11,274 Berita apa nih ? 1080 01:07:11,354 --> 01:07:13,694 Kami yang jemput bocah itu./ Bagus, jam berapa ? 1081 01:07:13,774 --> 01:07:14,974 Sekitar 8:00 - 8:30. 1082 01:07:15,014 --> 01:07:17,754 Dengar bung, gw akan membawanya ke-hotel atau semacam-nya. 1083 01:07:17,834 --> 01:07:18,894 Emang kenapa ? 1084 01:07:18,974 --> 01:07:21,454 Pacar papi gw akan memukul panta gw dengan sapu. 1085 01:07:21,534 --> 01:07:24,094 Telpon gw ketika lu sampai disana./ Baiklah. 1086 01:07:24,174 --> 01:07:25,454 Oke ?/ Baiklah, bung. 1087 01:07:25,534 --> 01:07:27,374 Telpon ke-hp gw./ Gw akan menelpon lu segera. 1088 01:07:27,454 --> 01:07:28,554 Sampai nanti. 1089 01:07:30,014 --> 01:07:31,774 Bocah itu akan pulang. 1090 01:07:34,998 --> 01:07:37,998 Rumah Giaimo. Pomona, California, 9:06 malam. 1091 01:07:48,134 --> 01:07:49,734 Ada apa, kawan - kawan ? 1092 01:07:49,814 --> 01:07:53,674 Ada apa, kawan, kawan ?/ Kawan./ Kawan./ Kawan./ Kawan. 1093 01:07:53,854 --> 01:07:57,094 Hei, kami perlu meminjam mobil mami lu. 1094 01:07:57,374 --> 01:08:00,174 Pindahan ?/ Ya, pindahan. 1095 01:08:04,974 --> 01:08:06,554 Itu, benar disana. 1096 01:08:06,794 --> 01:08:09,794 Yeah, ayo cepat. Yeah. 1097 01:08:13,494 --> 01:08:15,894 "Saksi mata ke-13" Selamat bersenang - senang anak - anak. 1098 01:08:17,294 --> 01:08:18,494 Cepat. 1099 01:08:20,418 --> 01:08:23,218 Pesta "Saksi mata ke-14 S/d 36" 1100 01:08:24,534 --> 01:08:27,254 Ada apa ? Kapan gw akan di-bayar ? 1101 01:08:27,294 --> 01:08:29,134 Masuk ke-sana. Masuk ke-sana. 1102 01:08:29,214 --> 01:08:31,734 Lu suka seperti ini ? Ini gila - gilaan, kan ?/ Ya. 1103 01:08:31,774 --> 01:08:32,854 Semuanya keluar. 1104 01:08:32,934 --> 01:08:35,694 Keluarlah dari sini, lu gak boleh melihat gw di-toilet. 1105 01:08:35,774 --> 01:08:37,894 Apa yang lu lakukan ?/ Gw bilang cepat keluar. 1106 01:08:37,974 --> 01:08:39,574 Gw sedang pipis disini. Lepaskan gw. 1107 01:08:39,614 --> 01:08:41,534 Ini adalah pesta gw dan gw bilang lu keluar. 1108 01:08:41,614 --> 01:08:44,934 Apa - apaan yang lu lakukan, keledai gila ?/ Hello. Astaga. 1109 01:08:45,494 --> 01:08:47,054 Gw gak percaya./ Gw gak akan biarkan. 1110 01:08:47,134 --> 01:08:49,634 Dengarlah, gw bilang lu bayar ke-gw hari ini. 1111 01:08:50,214 --> 01:08:52,574 Oh, lu gak punya. Dengar, gw beritahu lu sesuatu. 1112 01:08:52,654 --> 01:08:55,654 Jika lu menemui gw, lu gak akan melihat gw. 1113 01:08:55,734 --> 01:08:57,494 Ya memang seperti itu bangsat, brengsek. 1114 01:08:57,534 --> 01:08:59,814 Sayang, tutup telponnya./ Gw tutup. 1115 01:08:59,894 --> 01:09:02,794 Apa orang itu memberi lu masalah ?/ Iya, kenapa ? 1116 01:09:03,574 --> 01:09:05,314 Ayo kita tendang pantatnya. 1117 01:09:06,314 --> 01:09:08,094 Tiba - tiba lu sok jagoan ? 1118 01:09:08,174 --> 01:09:11,214 Gw bisa melawan-nya. Gw sabuk hitam di-taekwondo. 1119 01:09:11,574 --> 01:09:12,854 Diam deh lu. 1120 01:09:13,334 --> 01:09:14,774 Masa ?/ Iya. 1121 01:09:14,854 --> 01:09:16,894 Sepertinya gw memilih orang yang salah. 1122 01:09:17,174 --> 01:09:19,374 Sialan, kesini lu berandal kecil. 1123 01:09:19,894 --> 01:09:23,814 Ayo bangsat. Bagaimana rasanya ? Pikiranmu jahat, ya ? 1124 01:09:23,974 --> 01:09:27,014 Lu akan mematahkan lehernya./ Kasih keparat kecil ini ciuman. 1125 01:09:27,174 --> 01:09:29,534 Ayo, lu mendapatkan semuanya. 1126 01:09:29,614 --> 01:09:33,134 Apa yang akan lu lakukan sekarang ? Siapa papi lu bangsat ? 1127 01:09:33,214 --> 01:09:36,054 Tunjukkan salah satu gerakan lu./ Apa ? 1128 01:09:40,654 --> 01:09:45,394 Sialan, tidak, bangsat. Tidak sialan. Lu menguji gw ? 1129 01:09:46,694 --> 01:09:48,194 Lu menguji gw ? 1130 01:09:53,614 --> 01:09:55,694 Itu sangat luar biasa. 1131 01:09:55,854 --> 01:09:58,294 Lu sangat luar biasa./ Kawan. 1132 01:09:59,014 --> 01:10:02,414 Itu luar biasa kawan. Berandal kecil ini bisa berkelahi. 1133 01:10:02,494 --> 01:10:04,774 Astaga, itu sangat mengagumkan./ Buka pintunya. 1134 01:10:04,854 --> 01:10:06,494 Hei, bukalah. 1135 01:10:06,574 --> 01:10:08,494 Kami lagi bertarung, gak ada tempat untuk lonte. 1136 01:10:08,574 --> 01:10:11,214 Atau juga homo./ Atau juga homo. 1137 01:10:11,294 --> 01:10:14,014 Ayolah buka pintunya, brengsek./ Oke. 1138 01:10:14,094 --> 01:10:15,814 Biarkan sekumpulan monyet masuk. 1139 01:10:15,894 --> 01:10:17,894 Jangan sebut gw sekumpulan monyet dong. 1140 01:10:17,974 --> 01:10:20,414 Astaga, apa yang terjadi dengan baju lu ? 1141 01:10:20,654 --> 01:10:23,214 Entahlah kawan, kami habis mabok./ Baru saja ? 1142 01:10:23,374 --> 01:10:26,174 Beritahu teman tebengan kecil lu untuk tenang, Keith. 1143 01:10:26,214 --> 01:10:27,814 Gw gak mencetak uang. 1144 01:10:27,894 --> 01:10:29,494 Gw butuh rokok. 1145 01:10:30,674 --> 01:10:32,454 Baiklah, kami akan keluar. 1146 01:10:32,478 --> 01:10:34,478 Jaga semuanya tetap terkendali. 1147 01:10:41,694 --> 01:10:42,814 Hei. 1148 01:10:49,334 --> 01:10:52,334 Apa ini dia ?/ Zack, ini Alma. 1149 01:10:52,658 --> 01:10:53,793 Hei. 1150 01:10:54,094 --> 01:10:56,674 Perhatikan seberapa cepat gw bisa habisin ini. 1151 01:11:11,734 --> 01:11:14,794 Astaga si brengsek. 1152 01:11:17,854 --> 01:11:19,094 Hebat. 1153 01:11:19,614 --> 01:11:22,374 Kalian seharusnya melihat gw dengan selang bir. 1154 01:11:23,214 --> 01:11:25,614 Berhentilah menatap gw. Cobalah. 1155 01:11:25,838 --> 01:11:27,338 Giliran lu. 1156 01:11:28,254 --> 01:11:30,014 Oke. Siap ? 1157 01:11:30,814 --> 01:11:31,854 Mulai. 1158 01:11:52,614 --> 01:11:55,534 Jadi lu benar - benar diculik ?/ Ya, beneran. 1159 01:11:56,094 --> 01:11:57,494 Dia manis. 1160 01:11:58,254 --> 01:12:01,814 Lu punya pacar, bocah yang diculik ?/ Nggak. 1161 01:12:04,574 --> 01:12:06,534 Berapa umur lu ?/ Tujuh belas. 1162 01:12:06,614 --> 01:12:10,654 Tujuh belas ? Si berandal ini 15 tahun. 1163 01:12:11,934 --> 01:12:14,174 Kawan, apa masalah lu ? 1164 01:12:14,494 --> 01:12:16,794 Maafin gw. Astaga. 1165 01:12:17,618 --> 01:12:20,018 Lagian juga mereka gak peduli, bung. 1166 01:12:21,214 --> 01:12:23,614 Sudah pernah bercinta, bocah yang diculik ? 1167 01:12:25,694 --> 01:12:28,214 Ini ulang tahun gw./ Selamat ulang tahun, gadis. 1168 01:12:28,294 --> 01:12:29,974 Bisa beri kami waktu sebentar?/ Mengapa ? 1169 01:12:30,054 --> 01:12:32,614 Gw perlu bicara dengan-nya secara pribadi./ Cepatlah. 1170 01:12:38,974 --> 01:12:39,994 Suka sekali. 1171 01:12:41,654 --> 01:12:42,654 Lalu ? 1172 01:12:43,734 --> 01:12:45,094 Lalu apa ? 1173 01:12:45,094 --> 01:12:46,694 Apa yang lu pikirin ? 1174 01:12:47,674 --> 01:12:49,734 Mikirin apa ?/ Ya, bagaimana menurut lu ? 1175 01:12:49,814 --> 01:12:51,694 Maksud lu, bagaimana menurut gw apa ? 1176 01:12:51,774 --> 01:12:53,654 Maksud gw tentang semua ini. 1177 01:13:02,554 --> 01:13:06,034 Gw rasa gak ada lagi video klip. Itu yang gw pikirin. 1178 01:13:07,054 --> 01:13:08,174 Benar. 1179 01:13:10,294 --> 01:13:11,574 Persetan dengan itu. 1180 01:13:14,174 --> 01:13:16,494 Lu butuh sesuatu ? Uang ? 1181 01:13:16,774 --> 01:13:17,814 Enggak. 1182 01:13:20,374 --> 01:13:21,814 Lu ada bensin ? 1183 01:13:22,854 --> 01:13:24,334 Gw ada bensin. 1184 01:13:27,134 --> 01:13:28,614 Oke, kalau begitu. 1185 01:13:35,534 --> 01:13:36,814 Truelove. 1186 01:13:38,334 --> 01:13:41,334 Apa kamu siap minum - minum, untuk ulang tahunku ? 1187 01:13:41,458 --> 01:13:43,258 Tidak, dia mau kemana ? 1188 01:13:45,294 --> 01:13:48,014 Gw benci kalau lu harus bekerja, Schmitty. 1189 01:13:48,134 --> 01:13:51,114 Selamat ulang tahun, Angie. Makanlah sepotong kue untuk gw. 1190 01:13:51,294 --> 01:13:52,294 Oke. 1191 01:14:13,514 --> 01:14:17,034 Apa yang lu lakukan ? ini malam keberuntungan lu, nyeburlah. 1192 01:14:53,614 --> 01:14:54,614 Hai. 1193 01:15:02,854 --> 01:15:03,854 Berbaliklah. 1194 01:15:03,934 --> 01:15:06,534 Gw gak mengerti./ Berbalik saja. 1195 01:15:23,094 --> 01:15:24,694 Mulai-lah menghitung. 1196 01:15:25,374 --> 01:15:31,534 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Siap atau gak, gw akan datang. 1197 01:15:34,054 --> 01:15:35,414 Marco./ Polo. 1198 01:15:35,594 --> 01:15:36,654 Polo. 1199 01:15:37,294 --> 01:15:38,854 Marco./ Polo. 1200 01:15:38,934 --> 01:15:39,994 Polo. 1201 01:15:40,118 --> 01:15:44,018 Marco. Marco. Marco. 1202 01:15:46,542 --> 01:15:48,642 Polo./ Polo. 1203 01:15:48,766 --> 01:15:51,666 Marco. Marco./ Polo. 1204 01:15:53,590 --> 01:15:54,790 Polo. 1205 01:15:55,614 --> 01:15:56,914 Marco. 1206 01:15:57,638 --> 01:15:58,738 Polo. 1207 01:15:59,962 --> 01:16:01,062 Marco. 1208 01:16:01,986 --> 01:16:03,086 Polo. 1209 01:16:03,410 --> 01:16:05,110 Marco. 1210 01:16:05,834 --> 01:16:06,934 Polo. 1211 01:16:06,958 --> 01:16:08,058 Marco. 1212 01:16:48,694 --> 01:16:51,094 Kamu ingin tau apa permohonan-ku. 1213 01:16:51,118 --> 01:16:52,193 Apa ? 1214 01:16:52,194 --> 01:16:54,694 Aku beritahu, aku ingin menghisap penismu. 1215 01:16:54,718 --> 01:16:56,318 Oh, sial bung. 1216 01:16:59,374 --> 01:17:03,014 Tunggu, permohonan jadi kenyataan. Ini jadi kenyataan. Oh, Tuhan. 1217 01:17:03,094 --> 01:17:07,414 Tunggu, permohonan gw jadi kenyataan. Permohonan gw jadi kenyataan. Oh, sial. 1218 01:17:07,654 --> 01:17:10,854 Sayang, aku harus pergi menelpon./ Enggak, kau gak boleh. 1219 01:17:10,934 --> 01:17:14,974 Aku harus menelpon sebentar./ Nggak. Nggak. Mengapa ? 1220 01:17:16,214 --> 01:17:17,254 Jahat. 1221 01:17:17,774 --> 01:17:20,014 Dia jahat./ Ayo buka hadiah-nya./ Ya. 1222 01:17:30,534 --> 01:17:32,054 Hello./ Ada apa tuh, brengsek ? 1223 01:17:32,134 --> 01:17:34,614 Ya, gw sedang sibuk./ Kawan, ini gw. 1224 01:17:35,054 --> 01:17:36,974 Johnny?/ Ya, gw segera kesana. 1225 01:17:37,054 --> 01:17:40,734 Oh, bagus. Berapa lama lagi ?/ Setengah jam. Bereskan, oke ? 1226 01:17:40,974 --> 01:17:42,894 Ya, lu mendapatkan-nya. 1227 01:17:46,054 --> 01:17:48,054 Hei. Hei. Hei. 1228 01:17:48,274 --> 01:17:51,694 Zack akan pulang, pesta telah usai, kalian semua harus pergi. 1229 01:17:56,734 --> 01:17:59,214 Bye, Zack./ Bye./ Gw senang lu akan pulang. 1230 01:17:59,374 --> 01:18:02,054 Makasih./ Sekarang lu punya cerita untuk di-ceritakan. 1231 01:18:02,134 --> 01:18:04,514 Ya, bye./ Sampai jumpa. 1232 01:18:07,054 --> 01:18:08,654 Telpon gw kapan - kapan./ Pasti 1233 01:18:08,734 --> 01:18:11,014 Lu yang terbaik./ Bye, pejantan. 1234 01:18:11,334 --> 01:18:15,254 Hapus senyum itu dari wajah lu. Lu sudah memberikan kepuasan./ Oke. 1235 01:18:16,494 --> 01:18:17,494 Tidak. 1236 01:18:18,734 --> 01:18:20,254 Jangan kemana - mana. 1237 01:18:22,494 --> 01:18:23,574 Apa ? 1238 01:18:24,454 --> 01:18:26,334 Yo, kawan, nongkrong saja dulu. 1239 01:18:26,374 --> 01:18:29,654 Oh bung, gw dapat tumpangan pulang./ Lu suka ganja ? 1240 01:18:29,694 --> 01:18:30,894 Sialan./ Lu suka itu ? 1241 01:18:30,974 --> 01:18:34,654 Brengsek, para wanita./ Kami akan menemui kalian nanti, oke. 1242 01:18:34,814 --> 01:18:37,134 Mengemudi-lah yang cepat dengan mata tertutup. 1243 01:18:38,374 --> 01:18:40,074 Lu memang bajingan. 1244 01:18:40,198 --> 01:18:41,798 Linting, Stratten. 1245 01:18:42,174 --> 01:18:44,514 Bye, berandal./ Kami menyayangi lu, Zack. 1246 01:18:44,514 --> 01:18:47,034 Terima kasih atas keperjakaan-nya, sayang. 1247 01:18:51,558 --> 01:18:53,558 Rumah Holden. 1248 01:18:57,574 --> 01:18:59,654 Sonny./ Hei, Elaine, apa kabar ? 1249 01:18:59,734 --> 01:19:01,414 Apa anak-ku disini ? Aku mencarinya. 1250 01:19:01,494 --> 01:19:03,414 Tidak ada, mereka merayakan ulang tahun Angela. 1251 01:19:03,494 --> 01:19:05,854 Kau keberatan jika kami menunggu ? 1252 01:19:08,934 --> 01:19:11,294 Ngapain lu disini ?/ Keluarlah. 1253 01:19:17,174 --> 01:19:19,974 Apa kesepakatan-nya, Elvis ? Lu yang bawa pulang bocah itu atau apa ? 1254 01:19:20,054 --> 01:19:21,054 Apa./ Apa ? 1255 01:19:21,094 --> 01:19:24,354 Itu benar./ Lu ngomongin apa ? 1256 01:19:26,574 --> 01:19:28,974 Apa - apaan nih./ Bocah itu gak akan pulang. 1257 01:19:29,134 --> 01:19:32,294 Tapi gw kira Johnny akan.../ Yah, lu salah mengira. 1258 01:19:32,734 --> 01:19:36,574 Sialan, Johnny gak memberitahu gw hal ini./ Keputusan telah dibuat. 1259 01:19:36,654 --> 01:19:37,654 Bangsat lu. 1260 01:19:39,494 --> 01:19:41,414 Gw bangsat ? Lu yang bangsat. 1261 01:19:41,534 --> 01:19:43,614 Johnny mengirim gw kesini untuk menangani sesuatu..., 1262 01:19:43,694 --> 01:19:47,534 ...Dan gw akan melakukannya bersama lu atau-pun melalui lu. 1263 01:19:51,614 --> 01:19:53,974 Sekarang siapa yang akan menghisap penis, Frankie ? 1264 01:19:54,054 --> 01:19:56,894 Bodo amat, gw gak ikut./ Sialan, lu harus ikut. 1265 01:19:56,974 --> 01:19:59,574 Gw disini untuk membereskan-nya dan lu harus membantu gw..., 1266 01:19:59,654 --> 01:20:01,654 ...Atau seluruh dunia akan tau kematian lu. 1267 01:20:01,694 --> 01:20:03,934 Baiklah, lepasin gw. 1268 01:20:08,174 --> 01:20:10,334 Lu mau gw melakukan apa ? 1269 01:20:26,014 --> 01:20:27,674 Kita perlu lakban. 1270 01:20:32,598 --> 01:20:33,598 Sialan. 1271 01:20:33,694 --> 01:20:35,734 Lu yang menggali./ Lu yang menggali-nya, bangsat. 1272 01:20:35,754 --> 01:20:39,494 Lu yang melakukan-nya, bantulah gw./ Brengsek, gak mungkin. 1273 01:20:39,654 --> 01:20:42,834 Bukan begitu caranya, Elvis. Gw gak akan menggali-nya. 1274 01:20:42,974 --> 01:20:46,294 Bangsat lu. Gw memang sial. Ini adalah caranya Bajingan. 1275 01:20:46,334 --> 01:20:49,494 Setiap orang pasti punya satu kuburan, oke ? 1276 01:20:49,534 --> 01:20:53,894 Lu mau menembak gw ? Tembaklah sekarang disini, gw gak akan menghentikan-nya. 1277 01:21:02,574 --> 01:21:04,054 Hei, permisi. 1278 01:21:21,534 --> 01:21:24,274 Dimana Frankie ? Gw butuh tumpangan pulang. 1279 01:21:41,814 --> 01:21:42,874 Woow. 1280 01:21:43,934 --> 01:21:47,314 Apa yang akan terjadi, bung ?/ Ayolah, gw butuh bantuan lu. 1281 01:21:49,534 --> 01:21:52,234 Untuk apa lu menggunakan lakban itu, kawan ? 1282 01:21:57,414 --> 01:21:58,854 Dimana yang lain ? 1283 01:21:59,094 --> 01:22:02,774 Keith bilang, dia butuh tumpangan pulang, jadi orang itu mengantar-nya. 1284 01:22:06,814 --> 01:22:08,134 Lagi nonton apa ? 1285 01:22:08,214 --> 01:22:10,614 Austin Powers, oke. 1286 01:22:13,574 --> 01:22:15,434 Sial ini begitu lucu. 1287 01:22:16,734 --> 01:22:20,454 Sudah dari tadi seperti ini. Entahlah, sekitar dua menit. 1288 01:22:29,694 --> 01:22:33,174 Lu bisa pergi ke-toko beliin gw rokok ? 1289 01:22:33,214 --> 01:22:36,134 Kawan, gw terlalu muda, mereka gak akan menjualnya ke-gw. 1290 01:22:46,534 --> 01:22:49,494 Ayo kita jalan - jalan, lu mau pergi ke-suatu tempat ? 1291 01:22:49,574 --> 01:22:52,534 Nngak, gw lagi senang. Gw cuma ingin menonton film. 1292 01:22:54,334 --> 01:22:55,614 Oke. 1293 01:23:08,094 --> 01:23:09,974 Hei Angela./ Ada apa nih ? 1294 01:23:10,014 --> 01:23:11,454 Apa yang kamu lakukan ?/ Nggak ada. 1295 01:23:11,494 --> 01:23:13,054 Kamu gak apa-apa ?/ Dia baik - baik saja. 1296 01:23:13,134 --> 01:23:14,584 Kita ke-ruangan lain untuk berbicara. 1297 01:23:14,614 --> 01:23:15,734 Sialan, ini ulang tahunku. 1298 01:23:15,814 --> 01:23:17,254 Ayo kita pergi./ Jangan pegang aku. 1299 01:23:17,334 --> 01:23:19,894 Hei, pesta telah usai, tunggulah sebentar./ Bangsat. 1300 01:23:19,934 --> 01:23:22,254 Jangan bicara ke mami-mu begitu. Kami mencoba menolongmu. 1301 01:23:22,334 --> 01:23:23,974 Dimana bocah itu ?/ Siapa ? 1302 01:23:25,014 --> 01:23:27,414 Dimana Mazursky ?/ Aku gak tau siapa yang papi bicarakan. 1303 01:23:27,454 --> 01:23:28,754 Pi, aku sumpah. 1304 01:23:28,878 --> 01:23:30,173 Lepaskan aku. 1305 01:23:30,174 --> 01:23:34,694 Kamu memang bodoh, kamu bodoh John. Apa kamu gak mengerti kalau kamu tolol ? 1306 01:23:34,774 --> 01:23:37,254 Ada orang hilang, posternya di-setiap sudut jalan. 1307 01:23:37,334 --> 01:23:40,614 Kamu dalam masalah besar, Johnny. Polisi akan segera menangkapmu. 1308 01:23:40,734 --> 01:23:43,694 Om pikir aku gak tau itu./ Kamu telah mengacaukan hidupmu. 1309 01:23:43,774 --> 01:23:46,854 Satu - satunya cara agar gak kacau, kamu harus terus terang sekarang, John. 1310 01:23:46,934 --> 01:23:49,734 Kamu harus terus terang sekarang./ Tenanglah. Tenang. 1311 01:23:50,174 --> 01:23:53,334 Biarkan aku yang bicara dengan-nya, oke. Biarkan aku yang bicara. 1312 01:23:54,254 --> 01:23:56,334 Lihatlah semua orang disini semakin heboh. 1313 01:23:56,414 --> 01:23:59,254 Yang papimu coba katakan adalah kita harus mempunyai rencana. 1314 01:23:59,334 --> 01:24:01,774 Kamu bawa pulang bocah itu, kami menerimanya dengan sabar. 1315 01:24:01,854 --> 01:24:04,094 Aku, kamu, mami, papi, semuanya. 1316 01:24:04,134 --> 01:24:06,774 Sonny membawa buku ceknya, dan kami akan selesaikan sekarang. 1317 01:24:06,814 --> 01:24:09,214 Itu gak akan berhasil./ Aku gak bilang itu akan berhasil. 1318 01:24:09,294 --> 01:24:11,014 Kamu kemungkinan akan masuk penjara. 1319 01:24:11,094 --> 01:24:12,614 Jika itu satu - satunya pilihan kita. 1320 01:24:12,694 --> 01:24:15,254 Aku akan mengarahkan-mu ke-tahanan dengan cara yang benar. 1321 01:24:15,294 --> 01:24:17,374 Aku jamin kamu di-hukum gak lama. 1322 01:24:17,454 --> 01:24:20,694 Cerdas-lah, nak. Biarkan agen rahasia yang melakukan-nya. 1323 01:24:20,734 --> 01:24:22,414 Bodo amat. Tanpa penjara. 1324 01:24:22,734 --> 01:24:26,534 Cuma dua tahun, musim dingin, musim panas, musim dingin, musim panas, selesai. 1325 01:24:26,614 --> 01:24:29,954 Gak mau./ Kalau begitu kamu beritahu kami rencanamu, Einstein. 1326 01:24:30,434 --> 01:24:33,034 Beritahu kami bagaimana semua ini berakhir. 1327 01:24:35,894 --> 01:24:37,574 Hei Keith, ada apa ?/ Gw terjatuh. 1328 01:24:37,754 --> 01:24:38,974 Lu terjatuh ? 1329 01:24:40,134 --> 01:24:42,334 Hei./ Jangan sentuh gw. 1330 01:24:43,534 --> 01:24:46,174 Ada apa ?/ Gak ada apa - apa, kawan. 1331 01:24:52,054 --> 01:24:54,294 Lu Zack, kan ?/ Ya. 1332 01:24:55,034 --> 01:24:57,474 Gw Elvis, yang akan mengantar lu pulang, bung. 1333 01:25:08,054 --> 01:25:09,334 Lu ikut ? 1334 01:25:10,974 --> 01:25:12,894 Lu harus melakukan-nya, bung. 1335 01:25:13,374 --> 01:25:15,254 Keputusan harus kompak. 1336 01:25:16,694 --> 01:25:18,694 Jika bocah itu pulang... 1337 01:25:18,918 --> 01:25:21,518 ...Semuanya harus memperhatikan kehidupan. 1338 01:25:21,614 --> 01:25:23,814 Kehidupan ?/ Kehidupan. 1339 01:25:25,614 --> 01:25:30,134 Kami telah bicara dengan pengacara, bung. Dan gak ada jalan lain. 1340 01:25:33,814 --> 01:25:37,634 Kehidupan untuk apa ? Untuk mengurusi bocah itu ? 1341 01:25:38,314 --> 01:25:40,454 Untuk membiarkan dia tidur di-rumah gw ? 1342 01:25:40,534 --> 01:25:45,614 Lu ada disana dengan-nya sepanjang waktu, gw kira lu akan menjalankan-nya ? 1343 01:25:45,694 --> 01:25:47,334 Bangke bener. 1344 01:25:47,558 --> 01:25:49,258 Kehidupan ? 1345 01:25:49,494 --> 01:25:50,934 Itulah. 1346 01:25:55,214 --> 01:25:57,354 Maksud gw, gw suka bocah itu. 1347 01:25:59,654 --> 01:26:01,674 Kau bukan-nya suka. 1348 01:26:02,254 --> 01:26:03,754 Dia itu 15 tahun. 1349 01:26:04,934 --> 01:26:07,294 Dia begitu sangat peka. 1350 01:26:08,814 --> 01:26:12,934 Pikirkanlah jika kita bawa bocah itu pulang Jake akan mencari lu, lu mau seperti itu? 1351 01:26:13,054 --> 01:26:16,814 Lu gak ikut, maka Johnny gak mempercayai lu dan dia akan datang pada lu. 1352 01:26:16,894 --> 01:26:21,274 Dan lu yakin Sonny Truelove gak akan mengetuk pintu rumah lu ? 1353 01:26:22,574 --> 01:26:24,914 Kita gak punya pilihan, bung. 1354 01:26:38,974 --> 01:26:42,014 Astaga, orang tua gw pasti akan membunuh gw. 1355 01:26:42,094 --> 01:26:44,734 Yang bisa gw lihat hanya mami gw. Dia sialan... 1356 01:26:44,814 --> 01:26:49,014 Oh, astaga. Oh, astaga. 1357 01:26:51,334 --> 01:26:54,174 Tapi, hei, kalian, dengarlah. 1358 01:26:54,214 --> 01:26:57,234 Gw gak akan pernah berkhianat pada kalian. 1359 01:26:57,654 --> 01:27:01,934 Kalian dan gw seperti... Kita ya seperti ini. lu tahu itu, kan ? 1360 01:27:02,334 --> 01:27:04,214 Frankie, lu tahu itu, kan ? 1361 01:27:04,894 --> 01:27:06,954 Ya, kami mengetahuinya, bung. 1362 01:27:07,334 --> 01:27:08,694 Benar. Bagus. 1363 01:27:11,534 --> 01:27:13,854 Gw mungkin akan bilang bahwa gw... 1364 01:27:13,934 --> 01:27:17,414 Bahwa gw kabur atau semacamnya, lalu pergi ke... 1365 01:27:17,694 --> 01:27:21,074 ...Bakersfield atau Fresno atau seperti itu. 1366 01:27:21,294 --> 01:27:23,074 Brengsek-lah, ya kan ? 1367 01:27:23,814 --> 01:27:26,954 Hei, apa ada yang tau dimana Bakersfield ? 1368 01:27:28,134 --> 01:27:31,594 Bilang saja lu bersama seorang gadis. Mereka akan percaya itu. 1369 01:27:33,854 --> 01:27:35,854 Ya, seperti bersama Julie. 1370 01:27:48,934 --> 01:27:50,034 Lu tau. 1371 01:27:50,158 --> 01:27:54,058 Ketika gw kembali, gw akan memulai sesuatu yang baru. lu tau itu kan? 1372 01:27:54,254 --> 01:27:58,974 Seperti, memulai semuanya dari awal. Lu pernah merasakan itu, Frankie ? 1373 01:27:59,054 --> 01:28:00,494 Ada apa ?/ Seperti... 1374 01:28:00,734 --> 01:28:03,814 Entahlah. Seperti lu ingin, pergi ke Eropa atau semacamnya. 1375 01:28:03,894 --> 01:28:09,274 Atau mengikuti kursus, atau semacam itu. Atau belajar main alat musik, sperti gitar. 1376 01:28:09,534 --> 01:28:12,174 Itu terdengar sangat sulit. Maksud gw, bermain gitar. 1377 01:28:12,254 --> 01:28:16,294 Tapi itu menggoda gw, gw gak tau bagaimana melakukan-nya. 1378 01:28:16,734 --> 01:28:18,974 Tapi gw yakin gw bisa. 1379 01:28:23,294 --> 01:28:24,314 Ya. 1380 01:28:27,854 --> 01:28:30,734 Johnny, telpon batalkan./ Tidak akan terjadi apa - apa. 1381 01:28:30,814 --> 01:28:34,054 Mereka itu seperti pengacau. Mungkin bocah itu sudah lepas sekarang. 1382 01:28:34,134 --> 01:28:35,334 Cepat telpon ! 1383 01:28:40,574 --> 01:28:42,174 Apa yang akan kita lakukan ? 1384 01:28:42,254 --> 01:28:45,954 Kita akan bertemu seseorang yang akan mengantar lu pulang./ Oh, bagus. 1385 01:29:08,254 --> 01:29:12,414 Lu tau, seperti-nya gw akan mulai menjadi yang lebih baik untuk mami gw. 1386 01:29:13,094 --> 01:29:18,254 Dia seperti lesbi, tapi jika lu berpikir tentang hal itu, dia itu... Sial... 1387 01:29:18,494 --> 01:29:21,814 Dia, seperti, teman terbaik gw di-seluruh dunia ini, lu tau itu ? 1388 01:29:23,294 --> 01:29:24,894 Hai./ Hai. 1389 01:29:34,809 --> 01:29:37,809 Scott dan Debbie Sublette. "Saksi mata ke-37 dan 38." 1390 01:29:40,934 --> 01:29:44,454 Gw gak bisa melakukan ini. Gw gak bisa melakukan ini, bung. Gw harus pulang. 1391 01:29:44,534 --> 01:29:45,854 Ayolah, Keith. 1392 01:29:48,334 --> 01:29:49,494 Keith ? 1393 01:29:58,974 --> 01:30:01,454 Kawan, apa yang terjadi ? Kok menangis ? 1394 01:30:09,494 --> 01:30:11,094 Menjauh dari gw./ Hei. 1395 01:30:12,614 --> 01:30:13,774 Keith ? 1396 01:30:17,054 --> 01:30:18,814 Ada apa dengan-nya ? 1397 01:30:19,774 --> 01:30:20,774 Dia ? 1398 01:30:25,854 --> 01:30:27,694 Frankie, apa yang terjadi ? 1399 01:30:42,294 --> 01:30:43,354 Frank ? 1400 01:30:45,614 --> 01:30:46,814 Frankie ? 1401 01:30:49,014 --> 01:30:50,094 Kawan. 1402 01:30:55,974 --> 01:30:58,814 Oh, bung !/ Baiklah, lu siap ? Ayo kita lakukan. 1403 01:30:58,894 --> 01:31:01,254 Oh bung, gw gak berbuat apa - apa./ Jalan, tutup mulut lu. 1404 01:31:01,334 --> 01:31:03,574 Tenanglah !/ Sumpah demi Tuhan, gw mohon./ Jalanlah ! 1405 01:31:03,614 --> 01:31:05,594 Frankie, gw mohon./ Tenang, kawan. Tenang, oke ? 1406 01:31:05,674 --> 01:31:08,094 Ini gak seperti yang lu bayangin, oke ?/ Ya ini, Frankie ! 1407 01:31:08,174 --> 01:31:10,374 Gw mohon, gw kira kita teman./ Kita memang teman. 1408 01:31:10,454 --> 01:31:12,894 Frankie, disana gak ada orang ! Nggak ada yang menjemput gw ! 1409 01:31:12,974 --> 01:31:16,334 Ya, ada, oke. Hentikan kepanikan lu./ Frankie, lu janji ? 1410 01:31:16,414 --> 01:31:17,694 Gw janji, oke ?/ Lu sumpah ? 1411 01:31:17,774 --> 01:31:22,034 Zack, semuanya baik - baik saja. Atas hidup gw, oke, gw sumpah demi Tuhan. 1412 01:31:22,254 --> 01:31:23,614 Ayolah./ Oke. 1413 01:31:23,694 --> 01:31:25,374 Oke, gw sumpah demi Tuhan./ Baiklah. 1414 01:31:25,454 --> 01:31:27,054 Ayo, bung./ Baiklah, bung. 1415 01:31:27,134 --> 01:31:28,974 Ayo kita jalan./ Baiklah. 1416 01:31:29,054 --> 01:31:31,774 Kita hanya berjalan - jalan. Ayo, bung. 1417 01:31:34,374 --> 01:31:38,774 Frankie ? Oh, gw mohon ! Gw gak akan bilang pada siapa-pun, gw sumpah Frankie ! 1418 01:31:38,814 --> 01:31:41,694 Hei, kita gak akan melakukan ini, kan ? Kita sungguh gak akan lakukan ini. 1419 01:31:41,734 --> 01:31:43,614 Diam lu !/ Kita gak akan melakukan ini ? 1420 01:31:43,654 --> 01:31:46,014 Jika lu ingin hidup, diam deh lu./ gw mohon, Tuan ! 1421 01:31:46,054 --> 01:31:47,414 Lu sudah gila ? Ini konyol, bung. 1422 01:31:47,454 --> 01:31:49,214 Brengsek, Frankie, gw gak bisa konsentrasi ! 1423 01:31:49,254 --> 01:31:51,254 Sumpah, gw gak akan bilang kemami gw atau siapa-pun! 1424 01:31:51,294 --> 01:31:53,694 Tutup mulutnya atau gw akan menembaknya ! 1425 01:31:53,774 --> 01:31:56,454 Beneran nih, gw akan menembaknya !/ Baiklah ! Baiklah ! 1426 01:31:56,534 --> 01:31:59,014 Lu gak akan pernah bertemu gw lagi ! Gw sumpah !/ Hei ! Hei ! 1427 01:31:59,254 --> 01:32:01,214 Dengar kawan, lu harus tenang, oke ? 1428 01:32:01,294 --> 01:32:02,294 Oke ?/ Oke. 1429 01:32:02,374 --> 01:32:05,694 Semua-nya jadi gugup, oke./ Gw gak mau mati, Frankie. 1430 01:32:06,054 --> 01:32:07,654 Oke ?/ Oke. 1431 01:32:08,574 --> 01:32:10,214 Oke ?/ Baiklah. 1432 01:32:10,294 --> 01:32:12,054 Semuanya baik - baik saja./ Oke. 1433 01:32:12,094 --> 01:32:13,934 Oke ?/ Frank. 1434 01:32:14,854 --> 01:32:17,314 Untuk apa lakban itu, Frankie ? 1435 01:32:20,734 --> 01:32:24,134 Gw gak akan melukai lu Zacky, oke ?/ Oke. 1436 01:32:24,294 --> 01:32:27,894 Tapi gw harus melakban lu. Ulurkan tangan lu. 1437 01:32:28,254 --> 01:32:31,294 Oke./ Semuanya akan baik-baik saja. 1438 01:32:31,614 --> 01:32:35,054 Hei. Hei, gw teman lu./ Gw tau. 1439 01:32:35,174 --> 01:32:36,734 Oke./ Oke ? 1440 01:32:37,534 --> 01:32:41,174 Lihat, semuanya baik - baik saja kan ? Semuanya akan baik - baik saja. 1441 01:32:45,534 --> 01:32:49,454 Gw gak mau mati, Frankie. Gw gak mau mati. 1442 01:32:54,494 --> 01:32:57,374 Sekarang gw akan melakban mulut lu, oke ? 1443 01:32:57,454 --> 01:32:58,774 Baiklah. 1444 01:33:00,974 --> 01:33:02,094 Oke. 1445 01:33:03,054 --> 01:33:06,054 Lu teman gw. Gw gak akan melukai lu. 1446 01:33:06,654 --> 01:33:07,694 Oke ? 1447 01:33:08,614 --> 01:33:13,214 Hei, semuanya akan baik - baik saja./ Baiklah, gw tau. 1448 01:33:15,974 --> 01:33:18,054 Lu siap ?/ Ya. 1449 01:33:30,494 --> 01:33:32,934 Apa - apaan nih yang lu lakukan ? 1450 01:33:50,974 --> 01:33:52,454 Oh, sial. 1451 01:33:54,334 --> 01:33:56,394 Oh, astaga Tuhan. 1452 01:34:08,054 --> 01:34:10,254 Itu jam 6:00 di-pagi hari. 1453 01:34:10,654 --> 01:34:15,094 Dan... Ada mobil hitam yang berhenti. 1454 01:34:15,854 --> 01:34:21,414 Terdapat pria berpakaian rapih... dan bel pintu-pun berdering. 1455 01:34:24,654 --> 01:34:28,894 Olivia Mazursky. Nama RSJ di California. "Kami menemukan anak anda," kata mereka. 1456 01:34:31,854 --> 01:34:36,194 "Kami menemukan anak anda... Dan itu..." 1457 01:34:39,374 --> 01:34:42,754 "...Kabar buruk," kata mereka. 1458 01:34:47,854 --> 01:34:49,754 Mengenai pemakaman-nya ? 1459 01:34:51,654 --> 01:34:54,034 Apa Jake gak datang ?/ Enggak. 1460 01:34:55,854 --> 01:35:01,254 Oh, dia bilang itu untuk menghormati saya. Itu membuatnya gak berdaya. 1461 01:35:01,794 --> 01:35:03,974 Dia hanya gak mau terkena. 1462 01:35:04,054 --> 01:35:07,674 Maaf, saya gak mengerti./ Tertembak. Dibunuh. Terbunuh. 1463 01:35:10,214 --> 01:35:15,314 Saya kebetulan tau kalau dia berhutang 50.000 dolar pada pengedar narkoba. 1464 01:35:15,894 --> 01:35:18,914 Mereka punya peraturan sendiri dalam dunia narkoba. 1465 01:35:20,294 --> 01:35:23,314 Mereka membunuh anak saya untuk 1.200 dolar. 1466 01:35:23,894 --> 01:35:28,474 Saya turut berduka atas kehilangan-nya. Saya bahkan tak bisa membayangkan-nya. 1467 01:35:30,174 --> 01:35:33,434 Ketika anak saya meninggal, saya juga meninggal. 1468 01:35:36,574 --> 01:35:42,214 Saya menyayangi-nya setiap hari dalam hidup saya..., 1469 01:35:43,254 --> 01:35:45,734 ...Dan saya menunjukkan itu kepadanya. 1470 01:35:48,414 --> 01:35:51,254 Apa yang membuat anda mencoba untuk bunuh diri ? 1471 01:35:51,934 --> 01:35:53,254 Saya gak tau. 1472 01:35:56,374 --> 01:36:01,214 Anda tau, sepertinya waktu kematian yang akan saya alami terasa lama. 1473 01:36:03,614 --> 01:36:05,014 Entahlah. 1474 01:36:05,614 --> 01:36:07,914 Anda tau, tiga kali saya mencobanya... 1475 01:36:08,038 --> 01:36:11,638 ...Untuk melakukan bunuh diri, ada yang melibatkan alkohol. 1476 01:36:13,374 --> 01:36:18,414 Ketika saya coba untuk bunuh diri dirumah sakit... Saya melakukan kesalahan. 1477 01:36:19,294 --> 01:36:23,174 Anda tau, saya seharusnya... Melakukan yang seperti ini. 1478 01:36:29,374 --> 01:36:31,414 Mungkin itu gak menyakitkan. 1479 01:36:34,334 --> 01:36:36,494 Ini semua omong kosong. 1480 01:36:38,094 --> 01:36:39,694 Mereka bilang... 1481 01:36:42,414 --> 01:36:44,974 ...Semua ini ada hikmah-nya. 1482 01:36:47,254 --> 01:36:48,314 Yah..., 1483 01:36:50,134 --> 01:36:53,454 Jika Tuhan punya rencana untuk saya..., 1484 01:36:53,534 --> 01:36:57,234 ...Sebaiknya dia turun kesini dan katakan pada saya tentang apa ini ! 1485 01:36:59,934 --> 01:37:02,034 Karena saya gak bisa melihat-nya. 1486 01:37:40,734 --> 01:37:44,314 Saya rasa mungkin cukup untuk hari ini. 1487 01:37:44,638 --> 01:37:45,913 Oke ? 1488 01:37:46,514 --> 01:37:48,954 Terima kasih atas waktunya./ Oke. 1489 01:37:51,114 --> 01:37:52,914 Begitu gak apa - apa kan ?/ Ya. 1490 01:37:52,994 --> 01:37:55,054 Oke. Maafkan saya. 1491 01:38:08,094 --> 01:38:09,794 Yo, ada apa ? 1492 01:38:12,854 --> 01:38:14,174 Zack meninggal. 1493 01:38:15,614 --> 01:38:17,334 Bagaimana lu tau itu ? 1494 01:38:26,694 --> 01:38:28,634 Ini gak ada hubungan-nya dengan gw. 1495 01:38:29,054 --> 01:38:30,934 Gw gak pernah menyentuhnya. 1496 01:38:31,694 --> 01:38:33,874 gw gak tau kejadian ini, Susan ! 1497 01:38:34,374 --> 01:38:35,814 gw gak percaya ini. 1498 01:38:35,894 --> 01:38:38,154 Brengsek apa yang terjadi, Frankie ?/ Gw gak tau. 1499 01:38:38,234 --> 01:38:39,774 Katakan sebenarnya !/ Gak tau, oke ! 1500 01:38:39,854 --> 01:38:41,174 Gw kira semua beres. 1501 01:38:41,214 --> 01:38:43,894 Apa lu mengantarnya pulang ?/ Ya, gw turunin dia di Pomona. 1502 01:38:44,014 --> 01:38:46,294 Dimana ? Di-jalanan ? Apa lu turunin dia di rumah-nya ? 1503 01:38:46,334 --> 01:38:49,754 Gw sungguh gak tau, oke. Gw menurunkan-nya di Pomona ! 1504 01:38:50,494 --> 01:38:53,314 Sebaiknya lu siapin pengacara yang bagus untuk lu. 1505 01:38:55,134 --> 01:38:56,374 Bangsat lu ! 1506 01:38:59,894 --> 01:39:02,854 Lu gak boleh ke-sini, bung. Gw serius, bung. Pergilah dari sini. 1507 01:39:02,934 --> 01:39:05,974 Gw dalam kesulitan, Pick./ Ya, bodo amat ! Dengan mobil mami gw..., 1508 01:39:06,054 --> 01:39:07,814 ...Mengapa lu lakukan itu ?/ Gw minta maaf. 1509 01:39:07,894 --> 01:39:11,214 Bajingan. Lu tau berapa banyak masalah yang telah gw hadapi ? 1510 01:39:11,374 --> 01:39:15,094 Gw bingung Pick. lu harus membantu gw, bung. Berikanlah gw mobil lu ? 1511 01:39:15,134 --> 01:39:16,334 Enggak mau, bung. Itu konyol ! 1512 01:39:16,414 --> 01:39:17,694 Antarlah gw keluar kota ? 1513 01:39:17,734 --> 01:39:18,974 Enggak mau. Cepat pergi, bung ! 1514 01:39:19,054 --> 01:39:22,134 Lu mau gw pergi kemana ?/ Itu masalah lu. 1515 01:39:22,174 --> 01:39:25,934 Bung, biarkanlah gw gunakan ponsel lu. Gw harus menelepon Johnny. Gw mohon ! 1516 01:39:25,958 --> 01:39:27,093 Gw mohon ! 1517 01:39:27,094 --> 01:39:29,974 Lihat, bung. Gw menyayangi lu, tapi uruslah diri lu sendiri. 1518 01:39:45,134 --> 01:39:48,414 Letakkan tangan anda di-belakang kepala !/ Tiarap ! 1519 01:39:48,494 --> 01:39:51,574 Aku akan menahan anda, berandal ! Tiarap ke-bawah, sekarang ! 1520 01:39:51,654 --> 01:39:52,694 Berlutut, berandal. 1521 01:39:53,014 --> 01:39:54,894 Aku gak menyangka mereka menangkap Tiko juga ? 1522 01:39:54,974 --> 01:39:57,974 Ya. Tiko, Elvis, Nuts, 911. Mereka menangkap semuanya. 1523 01:39:58,174 --> 01:39:59,914 Yah, atas dasar apa ? 1524 01:39:59,934 --> 01:40:03,254 Emangnya menurutmu apa, sayang ? Sudah jelas bocah itu mati. 1525 01:40:03,294 --> 01:40:05,454 Hei, "The Captain and Tennille". 1526 01:40:05,534 --> 01:40:09,694 Apa yang bisa saya bantu untuk kalian ?/ Hei, saya mau menukar itu dengan yang itu. 1527 01:40:09,894 --> 01:40:12,094 Anda mau tukar tambah mobil ?/ Ya. 1528 01:40:12,134 --> 01:40:13,134 Baiklah. 1529 01:40:13,258 --> 01:40:16,258 Mari kita buat permohonan kreditnya./ Oh. Kita gak perlu melakukan itu. 1530 01:40:22,714 --> 01:40:25,474 Albuquerque, Negara Bagian New Mexico. 30 November. 1531 01:40:51,294 --> 01:40:52,854 Kamu mau bercinta ? 1532 01:40:57,214 --> 01:40:58,494 Baiklah. 1533 01:41:39,774 --> 01:41:41,834 Ada yang salah ?/ Gak ada. 1534 01:41:42,134 --> 01:41:44,594 Gak ada ? Penismu saja gak mengeras. 1535 01:41:44,874 --> 01:41:46,614 Lagi mulai mengeras./ Lagi mulai ? 1536 01:41:46,694 --> 01:41:49,014 Ya, lagi mulai mengeras./ Seperti permen karet saja. 1537 01:41:49,054 --> 01:41:51,574 Maka dari itu lakukan sesuatu, lonte. 1538 01:42:35,194 --> 01:42:36,254 Maaf. 1539 01:42:36,334 --> 01:42:40,114 Maaf ? Ya, kamu berandal kecil yang minta maaf ketika gak bisa bercinta ! 1540 01:42:40,214 --> 01:42:42,934 Maafkan aku atas gangguan-nya, oke. 1541 01:42:42,974 --> 01:42:44,694 Beri aku jeda waktu. Aku banyak pikiran. 1542 01:42:44,734 --> 01:42:46,614 Yah, kamu mau ngapain ? Bermain kartu ? 1543 01:42:46,654 --> 01:42:48,374 Kamu mau di-peluk ? 1544 01:42:49,014 --> 01:42:51,494 Gak bisakah kita hanya.../ Nggak, Sialan ! Aku mau bercinta. 1545 01:42:51,574 --> 01:42:54,614 Hisaplah penisku dengan benar ? Telah ku-coba dan tak berhasil, kan ? 1546 01:42:59,134 --> 01:43:01,574 Dasar kamu lonte./ Tutup mulutmu. 1547 01:43:01,654 --> 01:43:04,134 Apa kamu tau ? Vaginamu sialan. 1548 01:43:04,574 --> 01:43:07,054 Dimana sepatuku ? Aku gak tau. 1549 01:43:14,654 --> 01:43:17,534 Oke, baiklah, baiklah. Damai deh. Kamu mau satu punyaku ? 1550 01:43:17,614 --> 01:43:20,374 Bangsat-lah. Aku hanya mau keluar. 1551 01:43:52,989 --> 01:43:54,589 Rumah Fecske. 1552 01:43:54,614 --> 01:43:58,314 Buzz ! Ada Johnny disini./ Johnny siapa ? 1553 01:44:02,094 --> 01:44:03,654 Ya, itu sulit di-percaya. 1554 01:44:04,014 --> 01:44:06,794 Saya belum pernah bertemu Johnny sejak dari SMP. 1555 01:44:07,474 --> 01:44:11,294 Maksud saya, apa itu kebetulan ? Saya melihat ke-atas dan dia ada disana. 1556 01:44:11,434 --> 01:44:13,454 Dia menceritakan apa yang terjadi ? 1557 01:44:14,134 --> 01:44:17,054 Ya. Dia bilang pada saya, bahwa beberapa teman-nya... 1558 01:44:17,214 --> 01:44:20,034 ...Telah melakukan tindak kejahatan dan dia kabur karena itu. 1559 01:44:20,174 --> 01:44:24,334 Dia bilang dia dalam masalah besar. Dia butuh bantuan untuk pergi dari negara ini. 1560 01:44:24,414 --> 01:44:27,934 Dan anda setuju untuk mengantar-nya, seperti itu ?/ Ya. 1561 01:44:28,254 --> 01:44:31,694 Dia teman saya. Dia di-jebak. 1562 01:44:32,894 --> 01:44:34,454 Baiklah. Lanjutkan. 1563 01:44:36,734 --> 01:44:38,054 Baiklah. 1564 01:44:39,294 --> 01:44:43,934 Jadi kami pergi dari sini kesini. Dan orang ini bertingkah aneh, kawan. 1565 01:44:44,174 --> 01:44:47,934 Membicarakan tentang Tuhan, pengampunan dan juga bertingkah gila. 1566 01:44:48,374 --> 01:44:51,734 Jadi kami sampai di-perbatasan dan dia mulai berbalik arah, itu kan gila. 1567 01:44:51,814 --> 01:44:53,854 Saya seperti ini, "Kawan, tenanglah, bro." 1568 01:44:53,934 --> 01:44:56,934 "Kita akan berhenti dan menepikan, lu masuk bagasi, itu aman." 1569 01:44:57,014 --> 01:45:00,614 Dia seperti ini, "Nggak! Nggak! Mereka tau! Mereka tau ! Gw serius ! Gw bingung." 1570 01:45:00,694 --> 01:45:04,654 Saya seperti ini. "Lu harus menghadapi-nya. Keluarkan dia dari pikiran lu." 1571 01:45:04,814 --> 01:45:09,194 Jadi kami memutar, berbalik arah lagi. Sekarang dia ingin pergi ke Meksiko. 1572 01:45:09,494 --> 01:45:11,654 Jadi kami kembali ke-belakang, Jadi-nya bolak - balik. 1573 01:45:11,734 --> 01:45:15,234 Kami sampai di Cheyenne. Dia berubah pikiran lagi. 1574 01:45:15,374 --> 01:45:19,514 Saya seperti ini, "Baiklah, kawan, cukup. Gw gak bisa melakukan ini terus menerus." 1575 01:45:19,614 --> 01:45:21,854 "Lu sebenarnya mau pergi kemana ?" 1576 01:45:44,534 --> 01:45:47,214 Gw segera kembali./ Oke. 1577 01:45:51,134 --> 01:45:53,194 Hei, gw serius, oke. 1578 01:45:53,418 --> 01:45:54,733 Lima menit. 1579 01:45:54,934 --> 01:45:57,014 Baiklah. Gw akan menunggu lu. 1580 01:46:26,638 --> 01:46:30,138 Tiko Martinez dihukum 9 tahun di L.P. negara bagian... 1581 01:46:30,162 --> 01:46:33,662 ...Atas peran-nya dalam penculikan Zack Mazursky. 1582 01:46:34,186 --> 01:46:36,986 Keith Stratten dihukum atas pasal pembunuhan ayat 2 dan... 1583 01:46:37,110 --> 01:46:40,710 ...Diserahkan ke California Youth Authority (peradilan anak - anak) sampai usia 25 thn. 1584 01:46:44,334 --> 01:46:47,134 Frankie Ballenbacher dihukum atas pasal penculikan... 1585 01:46:47,258 --> 01:46:50,858 ...Dalam keadaan khusus di-perberat dan menerima hukuman seumur hidup. 1586 01:46:51,782 --> 01:46:54,782 Elvis Schmidt dihukum atas pasal penculikan dan pasal pembunuhan ayat 1... 1587 01:46:54,906 --> 01:46:58,106 ...Saat ini dia berada di Death Row (sel terpidana mati) di L.P. San Quentin. 1588 01:47:01,974 --> 01:47:04,614 Sudah empat tahun anak anda kabur, apa anda mengetahui-nya ? 1589 01:47:04,774 --> 01:47:08,834 Menurut saya, anda membantu-nya. Menurut saya, anda tau persis dimana dia. 1590 01:47:09,014 --> 01:47:11,854 Ini dia. Berjuta - juta pertanyaan, kan ? 1591 01:47:12,014 --> 01:47:15,574 Apa anda seorang, polisi, D.A, F.B.I. Apa semua orang ingin tau ? 1592 01:47:15,614 --> 01:47:17,854 Seseorang pasti membantu-nya pergi dari negara ini. 1593 01:47:17,934 --> 01:47:21,454 Seseorang pasti mengirimkan-nya uang./ Saya gak tau dimana anak saya. 1594 01:47:21,574 --> 01:47:24,694 Dan kalau-pun saya tau, apa saya akan beritahu anda dan kamera itu ? 1595 01:47:24,734 --> 01:47:26,614 Menurut saya dia menghilang. 1596 01:47:27,134 --> 01:47:28,214 Apa ? 1597 01:47:28,414 --> 01:47:33,134 Waktu itu mereka mengantarnya kerumah saya, lalu saya mengambil sandwich di-kulkas..., 1598 01:47:33,214 --> 01:47:34,934 ...Ketika saya menoleh, dia sudah gak ada. 1599 01:47:34,974 --> 01:47:38,174 Ayolah./ Saya beritahu pada anda, dia menghilang. 1600 01:47:38,334 --> 01:47:41,954 Menurut saya dia benar. Maksud-nya, saya gak melihatnya. 1601 01:47:42,654 --> 01:47:44,394 Dia gak ada disini. 1602 01:47:44,734 --> 01:47:46,594 Dia pasti menghilang. 1603 01:47:47,894 --> 01:47:50,474 Sekarang cepatlah keluar dari rumah saya. 1604 01:48:12,798 --> 01:48:16,298 10 Agustus 2005. Setelah lima tahun orang yang paling di-cari dalam daftar F.B.I... 1605 01:48:16,422 --> 01:48:19,422 ...Johnny Truelove di-tangkap oleh interpol di Asuncion, Paraguay. 1606 01:48:20,746 --> 01:48:23,246 Saat ini dia berada di California menunggu hasil persidangan... 1607 01:48:23,370 --> 01:48:25,870 ...Dan jika terbukti bersalah, dia menghadapi hukuman mati. 1608 01:48:26,994 --> 01:48:34,994 Kunjungi www.Fortunebet99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1609 01:48:34,994 --> 01:48:42,994 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1610 01:48:42,994 --> 01:48:50,994 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 1611 01:48:50,994 --> 01:48:57,294 Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875 - 57 - 8326