1
00:00:46,346 --> 00:00:47,346

2
00:00:47,347 --> 00:00:50,612
aku, Reuben,menjadikanmu, Lisa...

3
00:00:52,652 --> 00:00:56,019
aku, Reuben,menjadikanmu, Lisa

4
00:00:56,089 --> 00:00:58,250
untuk jadi isteriku yang sah.

5
00:00:58,324 --> 00:01:00,758
aku mau. aku mau.

6
00:01:03,430 --> 00:01:05,955
Hey, Lois.
ruangannnya terlihat indah.

7
00:01:06,032 --> 00:01:08,159
Oh, trims.dan semua lilin telah dipindahkan...

8
00:01:08,234 --> 00:01:10,759
dengan lampu2 kecil yang kau minta ini
jadi sekarang tak ada lagi bahaya kebakaran
bagus

9
00:01:10,837 --> 00:01:13,567
Hey, apa kita sudah mensterilkan benda ini?
Reuben!

10
00:01:13,640 --> 00:01:17,167
- Pendamping pengantin sudah masuk! Ohh!
- Oh!

11
00:01:17,243 --> 00:01:19,177
- ya tuhan!
- Sandy, kau tak apa?

12
00:01:19,245 --> 00:01:21,406
Jorg�, es.
pendamping pria terjatuh.

13
00:01:21,481 --> 00:01:24,848
lantai dansa seperti jalur luncuran./ kupikir sudah
kusuruh mereka untuk tidak menggosok lantai ini

14
00:01:24,918 --> 00:01:26,852
23 %  dari para tamu
berumur lebih dari 70 tahun

15
00:01:26,920 --> 00:01:30,048
aku tak mau siapapun patah pinggulnya./
oke. jangan khawatir. akan kuurus itu

16
00:01:30,123 --> 00:01:32,921
baiklah. pekerjaanku adalah mengalanisa resiko
ini tugasku untuk khawatir

17
00:01:32,992 --> 00:01:35,290
oke, biar aku yang urus
karena kau akan menikah. ok

18
00:01:35,361 --> 00:01:37,852
aku tak apa-apa.

19
00:01:37,931 --> 00:01:40,957
kau dapat catatanku bahwa Harry Bard di
meja 7 sangat alergi pada masakan laut?

20
00:01:41,034 --> 00:01:43,468
ya. Ayamnya akan menjauh dari ikan.

21
00:01:43,536 --> 00:01:46,937
Kami meletakkan sentuhan akhir di kuenya
ini terlihat hebat. Lisa akan menyukainya

22
00:01:47,540 --> 00:01:49,030
Beri aku, sob.

23
00:01:55,715 --> 00:01:58,707
Hey, bukankah kau anak kecil
yang ada di Crocodile Tears?

24
00:01:58,785 --> 00:02:00,685
itu benar. aku Sandy Lyle.

25
00:02:00,753 --> 00:02:02,721
astaga, aku melihat film itu saat SMA.

26
00:02:02,789 --> 00:02:05,019
di bagian bagpipe
itu yang sangat lucu, sob

27
00:02:05,091 --> 00:02:07,218
kami bersenang-senang saat pengambilan
gambar itu. kau mau tandatangan?

28
00:02:07,293 --> 00:02:09,454
Ah, tidak, terima kasih
Senang bertemu kau

29
00:02:09,529 --> 00:02:12,555
kupikir kau sudah mati, 15 tahun yang lalu

30
00:02:14,067 --> 00:02:17,696
tidak, aku sangat hidup, kawanku

31
00:02:17,770 --> 00:02:19,863
aku telah banyak berakting di panggung.
mengembalikan jalurku

32
00:02:19,939 --> 00:02:21,873
Sandy, kita harus pergi, karena./ mereka
membuat sebuah E! kisah nyata Hollywood tentangku,

33
00:02:21,941 --> 00:02:23,841
jadi itu akan menjawab semua pertanyaanmu.

34
00:02:23,910 --> 00:02:25,844
Jadi mereka benar-benar akan membuat
acara tentang kehidupanmu?

35
00:02:25,912 --> 00:02:28,210
Ya. ada kru kamera mengikutiku
beberapa minggu ke depan.

36
00:02:28,281 --> 00:02:30,579
Ini akan jadi besar./
Wow. Itu keren.

37
00:02:30,650 --> 00:02:33,380
Ruben. peringatan 2 menit. Lisa dalam
perjalanan kemari./ Oke, terima kasih.

38
00:02:33,453 --> 00:02:36,445
Dengar, Ruben./ Ya.

39
00:02:36,523 --> 00:02:38,650
Sekarang, aku menanyakanmu ini karena
kau sahabat tertuaku di dunia.

40
00:02:38,725 --> 00:02:40,659
Dan aku pendampingmu

41
00:02:40,727 --> 00:02:43,093
Oke. Apa?

42
00:02:43,163 --> 00:02:46,496
Apa kau yakin ingin melakukan ini?

43
00:02:46,566 --> 00:02:51,731
Sandy, tidak ada keraguan
dalam pikiranku.

44
00:02:51,804 --> 00:02:55,205
Oke? aku menemukan wanita yang sempurna.

45
00:02:55,275 --> 00:02:57,470
Kami benar-benar jatuh cinta.

46
00:02:57,544 --> 00:02:59,842
Hidupku berjalan persis
seperti yang kurencanakan.

47
00:02:59,913 --> 00:03:03,576
Mari kita menikah./ Oke.

48
00:03:03,650 --> 00:03:06,175
Mazel tov!

49
00:03:06,252 --> 00:03:08,482
silahkan. saling mencium.

50
00:03:13,526 --> 00:03:17,121
tersenyum, semuanya!
Ayo. Kalian saling mencintai.

51
00:03:17,197 --> 00:03:19,461
Tersenyumlah, Nenek.

52
00:03:19,532 --> 00:03:21,124
Bersenang-senang.

53
00:03:24,204 --> 00:03:26,297
Whoa!

54
00:03:26,372 --> 00:03:28,306
Ohh!

55
00:03:28,374 --> 00:03:32,310
Halo, semuanya.
aku Stan Indursky, bosnya Ruben.

56
00:03:32,378 --> 00:03:33,743
Terima kasih. Anda baik hati sekali.

57
00:03:33,813 --> 00:03:36,805
nah, Reub bukan jenis orang yang
membual tentang kesuksesan sendiri,

58
00:03:36,883 --> 00:03:38,817
jadi aku akan melakukannya untuknya.

59
00:03:38,885 --> 00:03:41,251
Faktanya adalah, pemuda ini di sini...

60
00:03:41,321 --> 00:03:43,983
adalah ahli penilaian risiko terbaik...

61
00:03:44,057 --> 00:03:47,083
dalam hal kegilaan ini
kita sebut bisnis asuransi.

62
00:03:47,160 --> 00:03:50,323
Irving, Vivian, kalian telah
membesarkan anak yang luar biasa

63
00:03:50,396 --> 00:03:52,296
Mari kita tepuk tangan untuknya.

64
00:03:52,365 --> 00:03:56,563
Ruben, Lisa, biarkan aku mengatakan...

65
00:03:56,636 --> 00:04:01,005
bahwa akan kuasuransikan pernikahan kalian
setiap hari dalam seminggu.

66
00:04:01,074 --> 00:04:03,008
Mazel, kalian berdua. Hal-hal baik.

67
00:04:03,076 --> 00:04:05,408
Mazel Tov!

68
00:04:05,478 --> 00:04:09,312
Oh, dan, Lisa, jangan paksa dia
terlalu buruk di bulan madu.

69
00:04:09,382 --> 00:04:13,284
Aku ingin anak ini segar ketika dia kembali.

70
00:04:13,353 --> 00:04:16,720
- Mazel, Mazel! Hal-hal baik.
- Kalian ingin tahu, sebenarnya,

71
00:04:16,789 --> 00:04:19,917
Aku telah menunggu hari ini
di seluruh kehidupanku.

72
00:04:19,993 --> 00:04:23,793
Dan sekitar 4 setengah tahun yang lalu, aku bertemu
dengan agen real estate yang bernama Lisa Kramer,

73
00:04:23,863 --> 00:04:26,525
Lisa! Yang menunjukkan sebuah apartemen,

74
00:04:26,599 --> 00:04:28,760
yang kusewa agar dia mau kencan denganku.

75
00:04:28,835 --> 00:04:31,030
Aku memberinya harga yang baik./
Ya, tidak cukup baik.

76
00:04:31,104 --> 00:04:33,800
Dia pembunuh. Tidak, serius, um...

77
00:04:33,873 --> 00:04:37,274
Setelah sekitar satu bulan berpacaran,
Aku tahu dia orangnya.

78
00:04:37,343 --> 00:04:41,279
Dan aku tak bisa lebih bahagia lagi...

79
00:04:41,347 --> 00:04:44,646
bahwa pada hari ini yang telah
kuimpikan begitu lama,

80
00:04:44,717 --> 00:04:49,086
wanita yang sedang berdiri
di sebelahku... adalah kau.

81
00:05:14,314 --> 00:05:17,374
Oh, ya ampun!

82
00:05:17,450 --> 00:05:19,782
aku kehilangan sepatuku!
Lihatlah tempat ini!

83
00:05:19,852 --> 00:05:21,945
Oh, ini sangat cantik!
Ini indah.

84
00:05:22,021 --> 00:05:24,489
Apa?

85
00:05:33,533 --> 00:05:35,763
Bagaimana memarmu?/ Tidak apa-apa.

86
00:05:35,835 --> 00:05:38,531
Kau tahu, itu agak sakit.

87
00:05:38,604 --> 00:05:42,506
Kau tahu, seharusnya mereka memberitahumu jika mereka
akan membiarkan komodo bebas di sekitar hotel.

88
00:05:42,575 --> 00:05:44,509
Sungguh.

89
00:05:46,179 --> 00:05:49,580
Oh! Bagaimana dengan yang satu ini?

90
00:05:49,649 --> 00:05:54,916
Mari kita lihat. "Baru saja direnovasi gaya
kolonial di Montclair, tiga kamar tidur. "

91
00:05:54,987 --> 00:05:57,956
Sayang, ingat? Kita mengambil tur virtual
yang ini di internet.

92
00:05:58,024 --> 00:06:00,219
Itu sempurna,
tapi agak sedikit mahal.

93
00:06:00,293 --> 00:06:03,160
Oh, benar. Itu benar.

94
00:06:03,229 --> 00:06:05,163
Ini mungkin sudah laku.

95
00:06:05,231 --> 00:06:07,165
Mengapa kau mengatakan itu?

96
00:06:07,233 --> 00:06:09,861
Karena aku membelinya.

97
00:06:09,936 --> 00:06:11,961
kau apa?

98
00:06:12,038 --> 00:06:14,404
aku membelinya!

99
00:06:15,541 --> 00:06:17,907
Uh...

100
00:06:17,977 --> 00:06:22,073
Ruben, aku terkejut. Maksudku, kau tak boleh
melakukan hal-hal seperti itu.

101
00:06:22,148 --> 00:06:24,207
kau menyukainya, kan?/
Ya, tapi, Reuby...

102
00:06:24,283 --> 00:06:26,444
Kita punya rumah!
Oh, Tuhan, kita punya rumah!

103
00:06:26,519 --> 00:06:28,487
Sayang!

104
00:06:29,155 --> 00:06:31,282
Hi. Hello.

105
00:06:31,357 --> 00:06:33,791
Bagaimana kabarmu?

106
00:06:33,860 --> 00:06:36,920
Eh, baik.
Terima kasih.

107
00:06:36,996 --> 00:06:41,729
kulihat kalian oarang baru di pulau.
aku ingin mendatangi kalian, menunjukkan perahuku.

108
00:06:41,801 --> 00:06:44,133
Itu perahuku di gundukan pasir.

109
00:06:44,203 --> 00:06:48,640
- Ini sangat, eh, besar.
- Ya, ukuran yang cukup baik.

110
00:06:48,708 --> 00:06:52,405
Jadi, katakan padaku,
apa kalian tertarik untuk menyelam?

111
00:06:52,478 --> 00:06:54,412
Apa maksudnya?

112
00:06:54,480 --> 00:06:57,142
Aku seperti raja menyelam tidak resmi
di St Barts,

113
00:06:57,216 --> 00:06:59,582
jadi jika kalian ingin menyelam,
kubawa kalian dengan kapal,

114
00:06:59,652 --> 00:07:01,620
kutunjukkan terumbu karang,

115
00:07:01,687 --> 00:07:04,087
dan kita akan mengadakan semacam...
pesta menyelam.

116
00:07:04,157 --> 00:07:07,649
Kedengarannya bagus, tapi kami tidak
bersertifikat, jadi akan kami lewati.

117
00:07:07,727 --> 00:07:11,026
bukan masalah. akan ku urus resort-bersertifikat
beberapa jam.

118
00:07:11,097 --> 00:07:14,794
- Oh, aku selalu ingin mencobanya.
- Ya?

119
00:07:14,867 --> 00:07:17,097
Baiklah. Namaku Claude.
siapa nama kalian '?

120
00:07:17,170 --> 00:07:19,138
namaku Ruben.

121
00:07:19,205 --> 00:07:22,470
Ini istriku, Lisa./ "Leuban,"
aku di sini sepanjang sore.

122
00:07:22,542 --> 00:07:25,875
Baiklah, selamat tinggal , Leuban,
Lisa. sampai jumpa.

123
00:07:25,945 --> 00:07:28,243
sampai jumpa.

124
00:07:28,314 --> 00:07:30,544
Hi. Hello.
apa kabarmu?

125
00:07:35,755 --> 00:07:37,689
Leuban! Lisa!

126
00:07:37,757 --> 00:07:39,657
Hey.
Hi!

127
00:07:39,725 --> 00:07:41,352
Hello.

128
00:07:41,427 --> 00:07:46,228
Bukankah ini menarik?/
memang. Ini menyenangkan.

129
00:07:46,299 --> 00:07:48,893
Kau tahu? kupikir aku akan
melewatkan scuba diving.

130
00:07:48,968 --> 00:07:52,495
Ruben, tidak. kau sudah menelpon 8 hotel.
Mereka semua mengatakan pria ini yang terbaik.

131
00:07:52,572 --> 00:07:55,632
Aku tahu, tapi kau tahu bagaimana aku dengan perahu,
dan aku merasa sedikit mual.

132
00:07:55,708 --> 00:07:57,642
Oh, tidak.
Perutmu bertingkah lucu?

133
00:07:57,710 --> 00:08:01,146
Tak apa sekarang, tapi kupikir ini mungkin...
kau tahu bagaimana ini, Jadi kenapa tidak pergi saja?

134
00:08:01,214 --> 00:08:03,205
Kita sedang bulan madu.
Aku tidak akan pergi tanpamu.

135
00:08:03,282 --> 00:08:06,479
Tidak! kau sudah lama ingin mencoba ini.
Aku ingin kau pergi, oke?

136
00:08:06,552 --> 00:08:09,646
Tidak.  Ini akan menyenangkan. akan kujemput
kau jam 4, ok?

137
00:08:09,722 --> 00:08:12,350
Aku mencintaimu./ Aku juga mencintaimu.

138
00:08:15,728 --> 00:08:17,992
Oke? Oke.

139
00:08:19,665 --> 00:08:21,929
Kau tak mau menyelam, Leuban?/
Tidak, Claude.

140
00:08:22,001 --> 00:08:24,731
Aku akan pergi menjalankan beberapa
tugas di kota.

141
00:08:24,804 --> 00:08:26,567
Tapi kalian pergilah. bersenang-senanglah.
bisa aku bicara denganmu sebentar?

142
00:08:26,639 --> 00:08:29,540
Tentu saja.

143
00:08:30,610 --> 00:08:34,774
Hei, dengar, wanita ini lebih berarti
bagiku daripada apa pun di dunia ini,

144
00:08:34,847 --> 00:08:38,840
jadi hati-hati, menyelam bisa sangat berbahaya jika
tindakan pencegahan yang tepat tidak dilakukan.

145
00:08:38,918 --> 00:08:42,149
Leuban, pandanglah aku.

146
00:08:42,221 --> 00:08:46,885
Aku janji akan menjaga Lisa seolah-olah
dia adalah darah dagingku sendiri.

147
00:08:46,959 --> 00:08:48,893
Terima kasih./ Oke?

148
00:08:48,961 --> 00:08:50,451
Oke./ Oke. sampai jumpa!

149
00:08:50,530 --> 00:08:51,963
Oke.sampai jumpa!

150
00:08:54,333 --> 00:08:56,494
Baiklah? Apa kau siap?/ Ya, ya.

151
00:08:56,569 --> 00:08:59,299
Jadi, apa ada perahu kecil yang
datang untuk menjemput.../ Alley-oop.

152
00:08:59,372 --> 00:09:02,466
Oh!

153
00:09:02,542 --> 00:09:04,737
Ha ha!

154
00:09:04,810 --> 00:09:06,903
selamat tinggal, Leuban./
dagh..dagh, sayang!

155
00:09:06,979 --> 00:09:09,447
aku mencintaimu!

156
00:09:28,167 --> 00:09:30,829
Lisa! Claude!

157
00:09:32,538 --> 00:09:35,769
kawan? Halo!

158
00:09:37,443 --> 00:09:39,377
Lisa?

159
00:09:42,348 --> 00:09:45,010
Tok, tok!

160
00:09:45,084 --> 00:09:47,018
Oh, Tuhan.

161
00:09:50,356 --> 00:09:52,347
Oh, Tuhan!

162
00:09:52,425 --> 00:09:56,122
Sial, Leuban!
Ini bukan seperti kelihatannya.

163
00:09:56,195 --> 00:10:00,188
- kau tinggal di pulau dengan Claude?
- Aku agak bingung sekarang, Ruben.

164
00:10:00,266 --> 00:10:02,461
kurasa aku perlu sedikit waktu
untuk memikirkan segalanya

165
00:10:02,535 --> 00:10:05,504
Apa yang kau lakukan padanya? Apa kau
membiusnya dengan tanki oksigen atau apalah?

166
00:10:05,571 --> 00:10:09,166
Aku tidak melakukan apa pun, Leuban./
Namaku bukan "Leuban"! "Reuben"!

167
00:10:09,241 --> 00:10:12,836
Dengar, kami hanya menyelam, bicara tentang
kehidupan, minum anggur putih.

168
00:10:12,912 --> 00:10:15,642
Kami tak bisa menahannya.
ini seperti cinta pada pandangan pertama.

169
00:10:15,715 --> 00:10:18,479
Dia seperti menyalakan api dalam celanaku.

170
00:10:18,551 --> 00:10:23,011
yang dia maksudkan, Ruben,
adalah bahwa kami tidak merencanakannya.

171
00:10:23,089 --> 00:10:25,148
Ruben, itu terjadi begtu saja.

172
00:10:25,224 --> 00:10:27,215
Ini seperti kisah kuda nil.

173
00:10:27,293 --> 00:10:29,955
aku tidak kenal dengan cerita itu.

174
00:10:30,029 --> 00:10:34,625
Kuda nil, ia tidak dilahirkan
menjadi keren, aku kuda nil. Tak mungkin, Jos�.

175
00:10:34,700 --> 00:10:39,831
Jadi dia mencoba melukis garis di dirinya
seperti zebra, tapi dia menipu siapa pun.

176
00:10:39,905 --> 00:10:43,602
Dan lalu ia mencoba menaruh titik2
di kulitnya untuk jadi seperti macan tutul,

177
00:10:43,676 --> 00:10:45,803
tapi semua orang tahu dia adalah kuda nil.

178
00:10:45,878 --> 00:10:50,508
Jadi pada suatu hari, dia melihat dirinya
sendiri di cermin, dan berkata,

179
00:10:50,583 --> 00:10:55,179
"Hei, aku kuda nil, dan tak ada
yang bisa kulakukan tentang hal itu."

180
00:10:55,254 --> 00:10:59,554
Dan segera setelah ia menerima hal itu,
ia menjalani hidup bahagia.

181
00:10:59,625 --> 00:11:02,025
Bahagia sebagai kuda nil.

182
00:11:02,094 --> 00:11:04,028
kau mengerti?

183
00:11:06,632 --> 00:11:09,897
- Aku akan membunuhmu!
- Ruben! Tidak, Ruben!

184
00:11:09,969 --> 00:11:12,494
Leuban, bukan begini caranya!

185
00:11:15,441 --> 00:11:19,741
Kau akan baik-baik saja, Ruben./
Tidak, aku tak akan baik-baik saja.

186
00:11:19,812 --> 00:11:22,406
Aku tak akan baik-baik saja sama sekali.

187
00:11:22,481 --> 00:11:25,939
Dan jangan kembali padaku
ketika kau sudah berubah pikiran!

188
00:11:26,018 --> 00:11:28,486
Karena kapal ini telah berlayar.

189
00:12:37,189 --> 00:12:40,317
Hei, Tina./ Hei, Mitch.

190
00:12:40,392 --> 00:12:42,326
Hei, Reub.

191
00:12:44,196 --> 00:12:48,257
Cheryl.

192
00:12:53,773 --> 00:12:55,866
Indursky and Sons, ada yang bisa kubantu?

193
00:13:02,548 --> 00:13:04,812
Apa?

194
00:13:08,554 --> 00:13:11,489
Bagaimana semua orang
tahu tentang hal ini?

195
00:13:11,557 --> 00:13:16,085
Ibumu menelpon Tn Indursky
dan menceritakan apa yang terjadi.

196
00:13:16,162 --> 00:13:19,325
aku sangat menyesal, Ruben./
Terima kasih, Gladys.

197
00:13:19,398 --> 00:13:21,366
ke sini./ Oh. Oke.

198
00:13:21,433 --> 00:13:23,367
Terima kasih. Baiklah.

199
00:13:23,435 --> 00:13:26,700
Aku tahu, aku tahu./ Oke.

200
00:13:26,772 --> 00:13:29,366
Persetan. Hei, ini dia!

201
00:13:29,441 --> 00:13:32,740
pria hebat telah kembali.

202
00:13:32,812 --> 00:13:35,542
Reub, masuk ke sini.
aku ingin bicara sesuatu denganmu.

203
00:13:35,614 --> 00:13:39,812
Baiklah. Bisa aku permisi sebentar, Stan?
Aku hanya mau ke toilet

204
00:13:39,885 --> 00:13:42,683
Aku akan bergabung denganmu.

205
00:13:42,755 --> 00:13:45,417
Aku sudah dengar tentang bulan madumu

206
00:13:45,491 --> 00:13:47,755
mengerikan.

207
00:13:47,827 --> 00:13:50,318
aku sudah tahu bahwa gadis itu pelacur
sejak aku bertemu dengannya.

208
00:13:51,797 --> 00:13:53,765
kau tahu, itu agak rumit.

209
00:13:53,833 --> 00:13:57,860
Hei, jangan membuat alasan.
Dia pelacur murahan, dan akan selalu begitu.

210
00:13:57,937 --> 00:14:01,304
lupakan saja. Omong-omong,

211
00:14:01,373 --> 00:14:04,501
kau pernah dengar seorang pria
bernama Leland V'an Lew?

212
00:14:04,577 --> 00:14:07,068
Leland V'an Lew. Ya, ya.

213
00:14:07,146 --> 00:14:10,138
Pria Australia, kan?
ada di sampul Forbes tahun lalu?

214
00:14:10,216 --> 00:14:12,150
Tepat sekali.

215
00:14:12,218 --> 00:14:14,982
Ya, ia memulai salah satu perusahaan
teknologi tinggi, modem-skrotum,

216
00:14:15,054 --> 00:14:16,988
Hanya Tuhan yang tahu apa yang mereka lakukan

217
00:14:17,056 --> 00:14:20,457
astaga. Mereka ingin mengambil
perusahaan publik,

218
00:14:20,526 --> 00:14:23,791
dan jika ia ingin jadi C.E.O. Dari sebuah perusahaan
pengadaan publik, tebak apa yang dia butuhkan.

219
00:14:23,863 --> 00:14:26,093
Asuransi jiwa./ Bingo adalah namanya.

220
00:14:26,165 --> 00:14:28,861
Baiklah, kau ingin aku
memeriksa dia?/ Ya.

221
00:14:28,934 --> 00:14:31,801
Hanya ada satu halangan

222
00:14:31,871 --> 00:14:34,203
si Van Lew ini memiliki
reputasi sebagai seorang koboi.

223
00:14:34,273 --> 00:14:37,538
Rupanya, dia salah satu
penyuka olahraga ekstrim.

224
00:14:37,610 --> 00:14:40,602
Jadi itu adalah kesempatan yang panjang,

225
00:14:40,679 --> 00:14:43,079
tetapi jika kau bisa
mengurus hal ini,

226
00:14:43,148 --> 00:14:45,082
Mungkin banyak keuntungan bagi kita,

227
00:14:45,150 --> 00:14:47,983
mungkin bonus ekstra untukmu
membantumu dengan pembayaran rumah.

228
00:14:48,053 --> 00:14:52,217
Baiklah. mari kita pastikan dia
diperiksa dahulu dan.../ kau mengerti?

229
00:14:52,291 --> 00:14:56,990
Ini sebabnya mengapa kau satu-satunya
yang kupercaya dengan pekerjaan ini.

230
00:14:57,062 --> 00:15:00,964
aku sempat khawatir kau akan hancur
dan kembali dengan istri pelacurmu

231
00:15:01,033 --> 00:15:03,092
Kau yakin tidak perlu
lagi waktu istirahat?

232
00:15:03,168 --> 00:15:05,102
Aku baik-baik saja./
Benar-benar yakin?

233
00:15:05,170 --> 00:15:08,298
Ya, tidak, aku baik-baik saja.
Ya? Baiklah?

234
00:15:08,374 --> 00:15:10,342
baiklah, bagus.

235
00:15:27,826 --> 00:15:29,760
Permisi.

236
00:15:29,828 --> 00:15:33,025
Ini adalah milik pribadi.
Oh, ya. Tidak, aku tahu.

237
00:15:33,098 --> 00:15:36,829
aku baru saja membeli rumah ini.
aku pindah bulan depan.

238
00:15:36,902 --> 00:15:39,496
Oh, tentu. Tn Phifer, kan?/ Feffer.

239
00:15:39,571 --> 00:15:41,539
Ya, tapi panggil saja aku Ruben.

240
00:15:41,607 --> 00:15:45,168
- baiklah.Selamat datang di lingkungan.
- Terima kasih.

241
00:15:47,146 --> 00:15:49,171
Maaf tentang istrimu, Ruben.

242
00:15:54,553 --> 00:15:57,147
Pertama-tama, aku hanya mengucapkan terima kasih
pada semuanya telah datang,

243
00:15:57,222 --> 00:15:59,850
dan ini telah menjadi
hari yang luar biasa

244
00:15:59,925 --> 00:16:05,830
sungguh senang melihat semua orang ini,
teman-teman dan keluarga dan...

245
00:16:05,898 --> 00:16:09,459
Sejujurnya, aku telah
menunggu hari ini disepanjang hidupku

246
00:16:11,370 --> 00:16:14,237
Maafkan aku, Ruben./
Oh. Terima kasih.

247
00:16:14,306 --> 00:16:17,070
Terima kasih, Sandy./ Apa pun yang kau butuhkan,
Aku di sini untukmu, saudaraku.

248
00:16:17,142 --> 00:16:19,076
Terima kasih./ Kami merekam.

249
00:16:19,144 --> 00:16:20,475
kecepatan suara.

250
00:16:20,546 --> 00:16:23,140
Apa-apaan ini?/ Kau ingat Dustin dan V'ic.

251
00:16:23,215 --> 00:16:26,048
- Mereka membuat E! kisah nyata Hollywood padaku.
- Benar.

252
00:16:26,118 --> 00:16:28,552
Maaf tentang istrimu.

253
00:16:28,620 --> 00:16:31,111
Sandy, apa kau ingin kami di sini?/
Taruh itu di meja.

254
00:16:31,190 --> 00:16:33,385
Apa kau yakin?/ Ya.

255
00:16:35,160 --> 00:16:38,061
Apa ini bagus?/ ya, terima kasih.

256
00:16:38,130 --> 00:16:40,064
Dengar, kau bisa melupakannya.
Aku tak akan ke pesta.

257
00:16:40,132 --> 00:16:44,193
menurutmu apa yang akan terjadi? Lisa yang akan
berdansa di pintu itu, mengatakan ia melakukan kesalahan?

258
00:16:44,269 --> 00:16:46,737
Tidak, tentu saja tidak. Aku hanya...

259
00:16:46,805 --> 00:16:48,739
aku mencoba mencerna
apa yang telah dia lakukan.

260
00:16:48,807 --> 00:16:50,775
Maksudku, apa yang bisa kukatakan?
Kau teman baikku.

261
00:16:50,843 --> 00:16:54,404
oh! Tunggu. Biarkan aku melihat sesuatu
di sini. Kau pasanganku.

262
00:16:54,480 --> 00:16:56,778
Kau istriku.
senang rasanya mengatakan itu!

263
00:16:56,849 --> 00:16:58,840
Ah, dan, eh...

264
00:16:58,917 --> 00:17:03,445
Kau istriku.
senang rasanya mengatakan itu!

265
00:17:07,860 --> 00:17:11,626
- Apa?
- lihat ekspresinya. Dia ketakutan.

266
00:17:14,833 --> 00:17:19,361
- Dia tersenyum.
- aku mahasiswa akting, Ruben.

267
00:17:19,438 --> 00:17:21,372
Dia berpura-pura.

268
00:17:21,440 --> 00:17:23,533
Wanita itu ketakutan.

269
00:17:23,609 --> 00:17:26,077
Dia ingin bereksplorasi, yang mana
persis apa yang akan kau lakukan.

270
00:17:26,145 --> 00:17:28,579
kau telah diberi karunia kebebasan.
Jangan berpaling pada itu.

271
00:17:28,647 --> 00:17:31,445
aku tak ingin kebebasan, Sandy!
aku ingin menikah!

272
00:17:31,517 --> 00:17:35,214
aku membeli rumah! Aku harus pindah
dari apartemen ini dalam 6 minggu!

273
00:17:35,287 --> 00:17:37,949
Lihatlah dia.

274
00:17:38,023 --> 00:17:42,323
Dia tidak berpikir tentang ,
hubungan komitmen yang mendalam...

275
00:17:42,394 --> 00:17:46,797
dengan individu yang kompleks
seperti dirimu

276
00:17:48,434 --> 00:17:52,996
benarkah?/ Tidak! Dia melamun tentang
seks dangkal dengan orang Perancis telanjang!

277
00:17:53,072 --> 00:17:57,406
"Oh, aku memeluk.
Oh, aku sangat mencintaimu. "Bohong!

278
00:17:57,476 --> 00:18:00,206
Jadi, pestanya siapa ini?

279
00:18:00,279 --> 00:18:03,715
Ini adalah pembukaan galeri seni
orang Belanda, bernama Jost.

280
00:18:03,782 --> 00:18:06,444
Seninya payah, tapi dulu dia menjual pot
yang bagus padaku.

281
00:18:09,288 --> 00:18:13,190
astaga, aku sangat bernafsu.

282
00:18:18,230 --> 00:18:20,721
Dengar, hanya jangan
tinggalkan aku sendiri, oke?

283
00:18:20,799 --> 00:18:22,733
aku sudah lama tidak pergi
ke pesta sendirian.

284
00:18:22,801 --> 00:18:24,735
Tenang. Aku pendampingmu.

285
00:18:24,803 --> 00:18:28,432
Aku akan berada di sisimu
sepanjang waktu.

286
00:18:28,507 --> 00:18:31,067
Jadi apa yang kita lakukan?
Apa kita, minum-minum...

287
00:18:31,143 --> 00:18:33,475
atau berdansa di sekitar...

288
00:18:35,114 --> 00:18:38,709
Sandy?

289
00:18:49,094 --> 00:18:51,153
- anggurnya lagi?
- Tentu.

290
00:18:52,731 --> 00:18:55,700
- Terima kasih.
- Pesta ini sangat membosankan,

291
00:18:55,767 --> 00:18:58,759
dan tidak ada pria keren di sini./
aku tidak menyadari itu.

292
00:18:58,837 --> 00:19:00,771
aku menghargai seni.

293
00:19:00,839 --> 00:19:02,773
aku tidak mencari pria yang keren.

294
00:19:02,841 --> 00:19:05,309
Oh, jadi kau sudah tak bernafsu pada pria
sejak kau mencampakkan pacar terakhirmu?

295
00:19:05,377 --> 00:19:08,312
Dia bukan pacarku. Kami berkencan
selama 3 hari./ Itu dua bulan!

296
00:19:08,380 --> 00:19:10,314
Sungguh?/ Ya.

297
00:19:19,725 --> 00:19:21,989
kuharap dia tak harus
membeli itu sekarang.

298
00:19:30,169 --> 00:19:34,435
Oh, Tuhan!
kurasa aku kenal orang itu.

299
00:19:42,314 --> 00:19:44,282
Ruben?

300
00:19:44,349 --> 00:19:46,283
Kau Ruben Feffer, kan?

301
00:19:46,351 --> 00:19:50,720
ya./ aku Polly... Prince

302
00:19:50,789 --> 00:19:54,953
Kita masuk SMP atau SMA atau
apalah itu bersama-sama.

303
00:19:55,027 --> 00:19:57,188
Kau duduk di sebelahku.../
Ya! Polly Prince!

304
00:19:57,262 --> 00:20:00,197
Ya! Tidak, itu teringat kembali sekarang.
Kau pergi sebelum SMA.

305
00:20:00,265 --> 00:20:03,598
Ya, setelah kelas tujuh.
Ibuku dan aku, kami pindah ke Michigan.

306
00:20:03,669 --> 00:20:07,196
Dan sekarang kau tinggal di sini,di New York?/
Ya, pindah ke sini beberapa bulan yang lalu.

307
00:20:07,272 --> 00:20:10,241
Jadi, kau tahu...

308
00:20:12,477 --> 00:20:15,810
Temanmu?/ Ya, itu Roxanne.

309
00:20:15,881 --> 00:20:20,113
Dia melakukan itu dengan,
roti, botol anggur, dan...

310
00:20:20,185 --> 00:20:24,383
Pokoknya, jadi apa kabarmu?
kau pasti sudah menikah dengan anak-anak...

311
00:20:24,456 --> 00:20:26,390
dan semuanya.

312
00:20:26,458 --> 00:20:30,622
Tidak, aku singel.
Ya, aku tidak mengambil risiko.

313
00:20:30,696 --> 00:20:32,823
Dapatkah aku bicara sebentar denganmu?

314
00:20:32,898 --> 00:20:37,961
Ya. Sandy, ini Polly Prince.
Ingat? Dari sMA?/ Hei, apa kabar?

315
00:20:38,036 --> 00:20:41,403
Wow. Oke. Sandy Lyle.

316
00:20:41,473 --> 00:20:46,137
Terakhir kali aku melihatmu, kau
bermain bagpipe dalam film itu.

317
00:20:46,211 --> 00:20:48,076
Croco Tears./ Ya, itu aku.

318
00:20:48,146 --> 00:20:50,671
Polly, bisa aku bicara denganmu?

319
00:20:50,749 --> 00:20:53,309
Ya. Maaf. Maafkan kami.

320
00:20:53,385 --> 00:20:57,185
Apa yang terjadi padamu?/ Ruben, aku ada masalah
di sini. Kita harus pergi sekarang.

321
00:20:57,256 --> 00:20:59,315
tidak, Bisakah kita tetap disini
beberapa menit lagi?/ sob, tidak

322
00:20:59,391 --> 00:21:02,360
Ini serius.
Aku baru saja kecirit.

323
00:21:02,427 --> 00:21:04,952
Aku tak tahu apa artinya. aku mencoba untuk kentut
dan kotoran sedikit keluar.

324
00:21:05,030 --> 00:21:07,828
Aku kecirit. Sekarang mari kita pergi.

325
00:21:09,601 --> 00:21:12,764
Kau orang paling menjijikkan
yang pernah kutemui dalam hidupku.

326
00:21:12,838 --> 00:21:15,363
kau harus berkeliling
dan menuangkan anggur.

327
00:21:15,440 --> 00:21:17,840
Polly? Fokus sebentar, oke?/
Maafkan aku.

328
00:21:21,280 --> 00:21:25,046
Jadi, Aku harus pergi berkeliling.

329
00:21:25,117 --> 00:21:28,951
tapi... Jadi Sandy, kau baik-baik saja?
Kau masih berakting?

330
00:21:29,021 --> 00:21:31,819
Ya. Ini akan sangat baik.

331
00:21:31,890 --> 00:21:35,018
sebenarnya aku artis pembuka untuk kebangkitan
baru Yesus Kristus Superstar.

332
00:21:35,093 --> 00:21:37,027
Itu bagus!/ Ya.

333
00:21:37,095 --> 00:21:39,495
Yah, senang bertemu dengan kalian./
Ya, kami juga.

334
00:21:39,564 --> 00:21:41,498
Oke. sampai jumpa.
Baiklah. daghh, Polly.

335
00:21:41,566 --> 00:21:44,364
- baik-baik ya.
- daghh. Anggur lagi?

336
00:21:44,436 --> 00:21:46,904
Polly Prince.

337
00:21:46,972 --> 00:21:49,202
Ini lucu, ya? Melihat dirinya.

338
00:21:49,274 --> 00:21:53,005
Apa kau baik-baik saja?/
baik. Terima kasih.

339
00:21:53,078 --> 00:21:55,569
Dia terlihat cantik.

340
00:21:57,249 --> 00:21:59,308
Biarkan masuk!

341
00:21:59,384 --> 00:22:03,343
aku telah banyak berpikir tadi malam,
dan ada sesuatu yang cukup kusenangi.

342
00:22:03,422 --> 00:22:05,788
Ada apa?/ Bagus.

343
00:22:05,857 --> 00:22:10,487
Biarkan masuk!/ kurasa mungkin
aku sudah siap untuk melanjutkan hidupku.

344
00:22:10,562 --> 00:22:12,655
Kau tahu, mengembalikan hidupku
pada jalurnya.

345
00:22:12,731 --> 00:22:16,098
Jadi, aku akan mengajak
Polly Prince berkencan.

346
00:22:16,168 --> 00:22:19,501
Oh, itu kesalahan!
Dia tidak tepat untukmu, sob

347
00:22:19,571 --> 00:22:21,903
Hujan dansa!

348
00:22:21,973 --> 00:22:24,567
Hei, kalian
mau bermain dua lawan dua?

349
00:22:24,643 --> 00:22:28,374
Sebenarnya, kita sedang berbincang2, jadi.../
hei bajingan kalian membawa kemampuan kalian?

350
00:22:28,447 --> 00:22:30,381
Apa itu?

351
00:22:30,449 --> 00:22:34,010
Aku hanya main-main denganmu,
sasquatch. Mari kita bermain.

352
00:22:35,087 --> 00:22:38,853
jaga bola! di luar!

353
00:22:38,924 --> 00:22:42,325
tarian Hujan!/ Sandy, ayolah.

354
00:22:42,394 --> 00:22:44,362
Sandy! Sandy! Sandy!

355
00:22:44,429 --> 00:22:46,192
Sandy!

356
00:22:46,264 --> 00:22:47,891
Sandy!/ Coklat putih!

357
00:22:49,368 --> 00:22:51,598
Rintik hujan!

358
00:22:51,670 --> 00:22:53,900
gaya kuno!

359
00:22:53,972 --> 00:22:56,065
"I." "I."

360
00:22:56,141 --> 00:22:59,406
istirahat. Aku terbakar.
Paru-paruku terbakar.

361
00:22:59,478 --> 00:23:03,642
istirahat./ Jadi mengapa menurutmu
Polly sangat salah untukku?

362
00:23:06,118 --> 00:23:08,086
kau bahkan belum kenal
gadis ini, Ruben.

363
00:23:08,153 --> 00:23:10,087
kau belum pernah melihatnya
sejak kelas tujuh.

364
00:23:10,155 --> 00:23:13,716
bagaimana dia bisa berbeda? Maksudku,
dia seorang delegasi senior di U.N. Model

365
00:23:13,792 --> 00:23:16,317
Dia ada di klub catur.
Dia seorang "atlit matematika"

366
00:23:16,395 --> 00:23:19,296
Statistik buku tahunannya sungguh mengesankan./
Apa kau lihat tato di punggungnya?

367
00:23:19,364 --> 00:23:21,161
Ya. Jadi apa?

368
00:23:21,233 --> 00:23:24,396
atlit matematika tidak memakai seni tubuh
seperti itu. cukup bicaranya. Bola!

369
00:23:24,469 --> 00:23:28,200
aku sungguh merasa seperti
Aku bertemu Polly karena suatu alasan.

370
00:23:28,273 --> 00:23:30,798
Sungguh. Maksudku, aku minta maaf
jika kau tidak setuju, Sandy,

371
00:23:30,876 --> 00:23:33,401
tapi aku kebetulan percaya
hal kecil yang disebut takdir.

372
00:23:36,681 --> 00:23:38,649
Kalian siap?

373
00:23:39,818 --> 00:23:42,616
Kau tahu? bisakah kau pakai
bajumu kembali?

374
00:23:43,889 --> 00:23:45,823
Kalian siap untuk bermain?

375
00:23:52,898 --> 00:23:54,991
tembakan bagus

376
00:23:55,066 --> 00:23:57,591
Bisa aku minta bolanya sebentar?

377
00:24:04,276 --> 00:24:06,403
Hei, Bisakah kita bertukar?

378
00:24:06,478 --> 00:24:10,107
lebih baik jangan. aku baru tahu
cara menutupi orang ini, oke?

379
00:24:10,182 --> 00:24:12,116
Ayo, mari kita bermain.

380
00:24:31,903 --> 00:24:33,837
Ohh!

381
00:24:35,807 --> 00:24:38,275
Ya, bisakah aku mendapatkan nomor
Polly Prince, tolong?

382
00:24:38,343 --> 00:24:40,277
Prince dengan "P."

383
00:24:43,148 --> 00:24:45,878
Oke, bagus. Dan bisakah alamatnya juga?

384
00:24:59,064 --> 00:25:01,032
Halo?

385
00:25:07,739 --> 00:25:11,175
Oh, sial!

386
00:25:11,243 --> 00:25:13,177
Hi. Ini adalah Ruben./ Tidak!

387
00:25:13,245 --> 00:25:15,179
aku tak dapat menelepon sekarang./
Tidak!

388
00:25:15,247 --> 00:25:17,681
Tapi silakan tinggalkan pesan
setelah bunyi bip.

389
00:25:17,749 --> 00:25:19,683
Jika kau menelepon untuk...

390
00:26:07,966 --> 00:26:10,093
Polly?

391
00:26:11,970 --> 00:26:14,598
Gladys, nanti kutelepon kembali.

392
00:26:14,673 --> 00:26:17,267
Ruben? Hey!

393
00:26:17,342 --> 00:26:21,073
Hi. Ini sangat lucu.
Aku tak tahu kau tinggal di sini.

394
00:26:21,146 --> 00:26:24,081
Ya, memang.
Hei, kau tinggal di sekitar sini juga?

395
00:26:24,149 --> 00:26:26,947
Ya. Tidak, aku tidak tinggal di sini.

396
00:26:29,321 --> 00:26:31,812
Hey. Apa kau meneleponku tadi malam?

397
00:26:31,890 --> 00:26:35,485
kurasa tidak.

398
00:26:35,560 --> 00:26:38,085
Apa kau yakin?
Karena teleponku digantung,

399
00:26:38,163 --> 00:26:43,362
jadi aku menelpon *69,
dan aku bersumpah mesin penjawabmu yang menjawab.

400
00:26:43,435 --> 00:26:45,869
Sungguh? Kau tahu,
aku sudah dengar itu dari beberapa orang.

401
00:26:45,937 --> 00:26:49,134
Jadi mungkin, aku tidak tahu, saluran telepon
menyeberang atau apalah

402
00:26:49,207 --> 00:26:52,142
Oh, kau berbelanja?/ Oh. Ya.

403
00:26:52,210 --> 00:26:56,704
Astaga. aku menghabiskan 200 dolar
untuk loofah ini.

404
00:26:56,781 --> 00:27:00,182
Dan ini seharusnya seperti
dibuat khusus di Swedia atau apalah

405
00:27:00,251 --> 00:27:02,219
Wow.
Jadi, ya.

406
00:27:02,287 --> 00:27:05,518
Apa kau mau pergi makan malam kapan-kapan?

407
00:27:05,590 --> 00:27:09,287
Oke. Kau tahu, aku tidak yakin.

408
00:27:09,361 --> 00:27:11,693
Oke. Sungguh?

409
00:27:11,763 --> 00:27:14,323
Maksudku, bukannya aku tidak mau...
aku ingin.

410
00:27:14,399 --> 00:27:17,732
Ini pasti hebat mengenang masa lalu
dan semua itu. Aku hanya...

411
00:27:17,802 --> 00:27:22,068
aku harus memeriksa jadwalku./
Baiklah, bagaimana kalau kuberikan kartu namaku

412
00:27:22,140 --> 00:27:24,199
ini dia. Oke.

413
00:27:24,275 --> 00:27:27,403
Dan di belakang kutulis nomor telepon
rumah dan hapeku, jadi...

414
00:27:27,479 --> 00:27:29,504
Ada juga nomor faks.
Tepat.

415
00:27:29,581 --> 00:27:31,515
Dan, ada nomor pager juga.

416
00:27:31,583 --> 00:27:34,882
Ruben Feffer, analis penilaian resiko senior
Benar.

417
00:27:34,953 --> 00:27:36,853
Analis.

418
00:27:36,921 --> 00:27:38,582
Ya. Benar.

419
00:27:38,657 --> 00:27:42,388
Baiklah.

420
00:27:42,460 --> 00:27:45,156
- sampai jumpa lagi.
- sampai jumpa

421
00:27:46,431 --> 00:27:48,365
Oh.

422
00:27:48,433 --> 00:27:50,367
sampai jumpa
sampai jumpa lagi.

423
00:27:57,909 --> 00:27:59,843
kantor Leland V'an Lew
Ini adalah Deborah.

424
00:27:59,911 --> 00:28:03,244
Hei, Deborah. Ini Ruben Feffer dari
Indursky and Sons mau menelpon Tn V'an Lew.

425
00:28:03,314 --> 00:28:07,114
Ah, benar. Orang asuransi.
Aku khawatir Leland di rumah sakit.

426
00:28:07,185 --> 00:28:09,881
Dia tergigit saat berenang dengan
si putih besar minggu lalu./ maaf?

427
00:28:09,954 --> 00:28:12,115
Berenang dengan siapa? hiu putih besar
Tapi jangan khawatir.

428
00:28:12,190 --> 00:28:14,522
Itu hanya luka daging.

429
00:28:16,761 --> 00:28:19,594
Gladys! Dia harus ke Los Angeles minggu depan.

430
00:28:19,664 --> 00:28:22,258
Haruskah aku mengatur sesuatu untuk nanti?/
Oke, Deborah, Bisa tunggu sebentar, tolong?

431
00:28:22,333 --> 00:28:24,267
Jangan khawatir./
Reuben Feffer.

432
00:28:24,335 --> 00:28:26,269
Hi, Ruben.
Ini Polly Prince.

433
00:28:26,337 --> 00:28:30,296
Oh, hey, Polly! apa kabarmu?/
Baik.

434
00:28:30,375 --> 00:28:34,072
Aku hanya menelepon untuk mengatakan itu,
aku kosong besok malam jika kau mau bersama-sama.

435
00:28:34,145 --> 00:28:37,342
Ya, aku akan senang bersama-sama.
Itu pasti hebat

436
00:28:37,415 --> 00:28:39,883
Haruskah aku memilih restoran atau...

437
00:28:39,951 --> 00:28:44,411
Oh, tidak. Kau tahu mungkin aku harus memeriksa
jadwalku, jika aku bisa melakukannya.

438
00:28:44,489 --> 00:28:49,222
Oke. aku...
Apa kau mengatakan kau kosong?

439
00:28:49,294 --> 00:28:52,320
Ya, tidak, aku benar-benar tidak yakin.
Tapi oke, aku akan bicara nanti.

440
00:28:52,397 --> 00:28:55,332
dagh./ Halo. Oke.
Halo, Polly?

441
00:28:55,400 --> 00:28:57,595
Satu, dua, tiga, dan...

442
00:29:17,155 --> 00:29:21,353
Uh, Sandy?

443
00:29:26,164 --> 00:29:28,291
Sandy!

444
00:29:28,366 --> 00:29:30,300
Apa?

445
00:29:30,368 --> 00:29:32,666
aku yang jadi Yesus.
Itu laguku.

446
00:29:32,737 --> 00:29:36,537
Aku tahu itu lagumu, tapi aku merasa sesuatu,
dan kuputuskan untuk menyanyikan itu.

447
00:29:36,608 --> 00:29:38,940
Tapi kau jadi Judas.

448
00:29:39,010 --> 00:29:42,878
Judas. baiklah, dengar. ini kesepakatannya.
Aku bintang pertunjukan, oke?

449
00:29:42,947 --> 00:29:47,611
Jadi jika kuputuskan untuk bermain solo,
tolong aku dan beri aku kebebasan untuk ngerock.

450
00:29:47,685 --> 00:29:49,209
Dari awal, oke, Wonsuk?

451
00:29:49,287 --> 00:29:51,255
apa aktingnya berjalan dengan baik?

452
00:29:51,322 --> 00:29:53,256
Ya, kupikir itu akan menyenangkan.

453
00:29:53,324 --> 00:29:55,292
Maksudku, kuharap mereka tidak memainkanku
dengan sekelompok amatir.

454
00:29:55,360 --> 00:30:00,297
Bukankah itu maksud dari komunitas teater?/
terserah, Ruben.

455
00:30:00,365 --> 00:30:02,299
Jadi aku akan berkencan dengan Polly.

456
00:30:02,367 --> 00:30:04,528
Baiklah! Mau dibawa ke mana dia?

457
00:30:04,602 --> 00:30:06,797
aku tidak tahu.
mungkin restoran di Timur.

458
00:30:06,871 --> 00:30:09,772
Dia meninggalkan alamatnya di mesin penjawabku

459
00:30:09,841 --> 00:30:13,504
Bagaimana kau bisa membiarkan Polly
memilih restoran?

460
00:30:13,578 --> 00:30:15,773
Yah, aku tak punya pilihan.
Dia meneleponku 7 kali...

461
00:30:15,847 --> 00:30:18,475
untuk mengkonfirmasi dan kemudian membatalkan
dan kemudian konfirmasikan lagi.

462
00:30:18,550 --> 00:30:20,745
Kenapa? Apa yang salah dengan
membiarkan dia memilih tempat?

463
00:30:20,819 --> 00:30:25,188
kau punya sindrom
iritasi usus, sob.

464
00:30:25,256 --> 00:30:28,919
Jika dia memilih sebuah restoran etnis,
kau akan ke kamar mandi setiap 5 detik.

465
00:30:30,495 --> 00:30:32,429
Oh, Tuhan. Kau benar.

466
00:30:32,497 --> 00:30:34,897
Terima kasih.

467
00:30:34,966 --> 00:30:38,732
Kau tahu, aku ragu ini akan sampai sejauh ini,
tetapi jika ia ternyata lebih mudah daripada yang kupikir,

468
00:30:38,803 --> 00:30:40,737
ada sesuatu yang perlu kau ketahui.

469
00:30:40,805 --> 00:30:43,069
Aku bukan perawan, Sandy.

470
00:30:43,141 --> 00:30:46,110
tidak secara teknis, tapi waktu telah berubah
sejak kau jadi jomblo terakhir

471
00:30:46,177 --> 00:30:51,376
Sekarang, dengarkan, saat aku bercumbu
dengan seorang gadis untuk pertama kalinya,

472
00:30:51,449 --> 00:30:53,349
aku ingin memberinya
sedikit tamparan.

473
00:30:53,418 --> 00:30:55,409
Apa?/ Tidak ada kekerasan.

474
00:30:55,486 --> 00:30:58,182
kau hanya menekannya perlahan
tepat di bokong dan berkata,

475
00:30:58,256 --> 00:31:01,453
"Hei, aku ayahmu.
Aku ayahmu. "

476
00:31:01,526 --> 00:31:03,926
Dengarkan aku.

477
00:31:03,995 --> 00:31:06,293
Apa yang kamu lakukan?/
aku menyedot lemak.

478
00:31:06,364 --> 00:31:10,061
Itu bagian yang enaknya. Biar kulihat itu.
Dengar, jangan malu-malu.

479
00:31:10,134 --> 00:31:13,695
Ini hanya pukulan kecil. seperti mengatakan,
"Boop, aku ayahmu."/ Aku tak akan memukulnya.

480
00:31:13,771 --> 00:31:18,470
bawa mereka kembali ke masa kanak-kanak.
Percayalah, mereka takluk di tanganmu setelah itu.

481
00:31:18,543 --> 00:31:21,444
harus kuberitahu kau, aku sangat
bersemangat tentang hal ini. Sungguh.

482
00:31:21,512 --> 00:31:23,776
aku merasa seperti ini bisa jadi
salah satu dari ...

483
00:31:23,848 --> 00:31:26,578
mendefinisikan momen dalam hidupku
atau apalah, kau tahu?

484
00:31:26,651 --> 00:31:29,211
Ya, sebenarnya aku berpikir
itu tidak akan berhasil,

485
00:31:29,287 --> 00:31:31,221
tapi aku bahgia untukmu, Reub.

486
00:31:32,290 --> 00:31:34,758
berdoa saja pada Tuhan
dia tidak memilih resto etnis.

487
00:31:34,826 --> 00:31:37,192
Tempat ini tidak terdengar etnis.

488
00:31:37,262 --> 00:31:39,890
Apa namanya?/ Al Hafez.

489
00:31:43,534 --> 00:31:45,798
sejak kapan kau tinggal di Maroko?

490
00:31:45,870 --> 00:31:50,330
Pada tahun 90an. Aku pindah-pindah ke tempat
yang berbeda-beda selama beberapa tahun terakhir.

491
00:31:50,408 --> 00:31:52,569
Oh, ya? Seperti di mana?/
Oh, Tuhan, di mana?

492
00:31:52,644 --> 00:31:57,081
Mari kita lihat, Austin, Istanbul,
Sri Lanka, Portland,

493
00:31:57,148 --> 00:31:59,480
Kosta Rika, Buffalo,
beberapa tempat lain.

494
00:31:59,550 --> 00:32:02,781
Apa kau di Korps Perdamaian?/
Tidak, aku hanya ingin sering pindah

495
00:32:02,854 --> 00:32:05,982
aku jadi agak gila jika terjebak di satu tempat
terlalu lama, kau tahu maksudku?

496
00:32:06,057 --> 00:32:08,753
Oh, ya, benar.

497
00:32:08,826 --> 00:32:11,317
Tidak, ingat? kau adalah orang yang memecahkan...
Oh, Tuhan!

498
00:32:11,396 --> 00:32:14,854
Aku tidak percaya kau ingat itu./
Oh, tentu saja.

499
00:32:14,933 --> 00:32:17,868
Kau seperti delegasi terhebat
dalam Sejarah U.N. Model.

500
00:32:17,936 --> 00:32:20,496
kukira aku berhasil
melewati beberapa resolusi.

501
00:32:22,573 --> 00:32:26,031
Apa kau baik-baik saja? Karena kau
berkeringat cukup deras.

502
00:32:26,110 --> 00:32:29,341
Ya, tidak, aku baik-baik saja. aku selalu
bereaksi seperti ini pada makanan pedas.

503
00:32:29,414 --> 00:32:31,439
Oke./ Ya, tapi aku menyukainya.

504
00:32:31,516 --> 00:32:34,952
Aku tidak percaya kau belum menikah.
Maksudku, bahkan ketika kita masih anak-anak,

505
00:32:35,019 --> 00:32:38,511
aku selalu melihatmu sebagai pria yang akan
menikah pada usia muda, kau tahu?

506
00:32:38,589 --> 00:32:41,319
Kau selalu seperti seorang pria muda yang tua./
itu hanya belum terjadi.

507
00:32:41,392 --> 00:32:45,488
Tapi, bagaimana denganmu?
kau pernah menikah atau...

508
00:32:45,563 --> 00:32:48,532
Untuk hal pernikahan secara keseluruhan?
Oh, Tuhan, tidak. Tidak mungkin.

509
00:32:48,599 --> 00:32:50,692
Tidak, ya, tidak.

510
00:32:50,768 --> 00:32:53,828
aku tidak begitu hebat secara keseluruhan,
pada komitmen jangka panjang.

511
00:32:53,905 --> 00:32:57,841
Kenapa? Apa pengalaman dari
sebuah hubungan yang buruk atau...

512
00:32:57,909 --> 00:33:00,241
Tidak, pengalamanku dari
8 hubungan buruk .

513
00:33:00,311 --> 00:33:03,041
Delapan?/ Kau yakin tak mau kuambilkan
handuk atau sesuatu?

514
00:33:03,114 --> 00:33:07,380
tidak. Aku tak apa. tapi jika orang yang tepat
datang, segalanya mungkin berbeda, kan?

515
00:33:11,055 --> 00:33:13,216
Kau mungkin benar.

516
00:33:14,859 --> 00:33:16,656
Maaf.

517
00:33:18,262 --> 00:33:20,196
- Hei, keberatan jika aku ke toilet pria?
- Silakan.

518
00:33:20,264 --> 00:33:22,255
Tentu. astaga!

519
00:33:24,936 --> 00:33:28,269
sedang dipakai. Aku akan berada di sini
sepanjang malam, sob

520
00:33:31,442 --> 00:33:34,172
Baiklah, ini tempatku./ hebat

521
00:33:34,245 --> 00:33:36,941
maukah kau ke atas dan, akan kubuatkan
kau kopi atau teh.

522
00:33:37,015 --> 00:33:38,949
Oke, bagus.

523
00:33:39,017 --> 00:33:43,113
Aku hanya harus menemukan kunciku di sini.
Oh, astaga

524
00:33:44,922 --> 00:33:48,790
Mereka di sana, aku mendengar mereka

525
00:33:50,862 --> 00:33:52,796
Oh, yeah. Oke.

526
00:33:52,864 --> 00:33:53,922
Oh, wow. Ini bagus.
Ini sangat nyaman.

527
00:33:55,466 --> 00:33:57,434
Terima kasih./
Apa kau baru pindah atau...

528
00:33:57,502 --> 00:34:00,164
Tidak, aku sudah di sini
sekitar empat bulan.

529
00:34:00,238 --> 00:34:03,264
Tikus di rumah!/ Oh, tidak

530
00:34:03,341 --> 00:34:06,538
Ini adalah Rodolfo.
Dia musang.

531
00:34:06,611 --> 00:34:09,136
Aku mendapatkannya di Sisilia
di pasar loak tahun lalu.

532
00:34:09,213 --> 00:34:12,478
Dia sudah tua.
Dia tidak bisa melihat lagi.

533
00:34:12,550 --> 00:34:14,814
Lucu. Hei, kau keberatan
jika aku menggunakan kamar mandimu?

534
00:34:14,886 --> 00:34:17,650
tentu, ya. sebenarnya,
itu bukan kamar mandi.

535
00:34:17,722 --> 00:34:21,249
- Kamar mandiku ada di sini.
- Oh. Oke.

536
00:34:21,325 --> 00:34:26,820
Ya, karena aku hanya, banyak minum,
banyak air. aku hanya sebentar

537
00:34:26,898 --> 00:34:28,832
Oke, luangkan waktumu.

538
00:34:33,237 --> 00:34:36,968
Aku tidak percaya ini.

539
00:34:42,747 --> 00:34:44,942
Pergilah. Pergi.

540
00:34:45,016 --> 00:34:47,280
pergi!

541
00:34:48,319 --> 00:34:51,117
Oh, Tuhan.

542
00:34:53,324 --> 00:34:54,848
Ohh!

543
00:35:11,909 --> 00:35:14,104
Oh, tidak.

544
00:35:50,715 --> 00:35:53,377
Oh, Tuhan, ku mohon, tolong.
Jika kau membuat air ini turun,

545
00:35:53,451 --> 00:35:56,079
Aku akan bersimpuh di kakimu, dan akan
melayanimu sepanjang masa.

546
00:35:58,122 --> 00:36:02,058
akan kuadopsi seorang anak Somalia,
atau aku akan bekerja di Calcutta, atau aku akan...

547
00:36:02,126 --> 00:36:04,060
Tolong, buat airnya...

548
00:36:04,128 --> 00:36:06,722
Tidak!

549
00:36:18,809 --> 00:36:21,039
Oh, Tuhan!

550
00:36:22,513 --> 00:36:25,710
tadi itu menyenangkan./ Ya.

551
00:36:25,783 --> 00:36:28,115
Jika aku tahu nenekmu
yang menyulam handuk itu,

552
00:36:28,186 --> 00:36:30,746
aku tak akan pernah.../ Oh, sungguh, kau tahu,
tidak apa-apa.

553
00:36:30,821 --> 00:36:33,790
Oke,

554
00:36:33,858 --> 00:36:35,792
selamat malam, Polly./ selamat malam, Ruben.

555
00:36:35,860 --> 00:36:37,191
Selamat malam.
Oh, oke.

556
00:36:37,261 --> 00:36:41,721
Baiklah, oke./
Oh. Baiklah.
Itu bagus. Oke,

557
00:36:46,304 --> 00:36:49,000
sob, mengapa kau buang air
di apartemennya?

558
00:36:49,073 --> 00:36:51,735
Dia memintaku untuk ke lantai atas.
Maksudku, apa yang harus kulakukan?

559
00:36:51,809 --> 00:36:54,539
Katakan padanya kau lelah
dan segera keluar dari sana.

560
00:36:54,612 --> 00:36:56,739
Aku sudah meneleponnya untuk meminta maaf.

561
00:36:56,814 --> 00:36:58,782
Apa itu? / Aku meneleponnya untuk meminta maaf.

562
00:36:58,849 --> 00:37:02,649
Tapi itu tidak terlalu penting Karena aku ragu
dia mau menemuiku lagi.

563
00:37:02,720 --> 00:37:04,813
Kau tahu? Aku harus meneleponmu kembali./
keren.

564
00:37:04,889 --> 00:37:07,119
Tn Van Lew?

565
00:37:07,191 --> 00:37:09,716
Feffer? / Ya. Hi.
Reuben Feffer.

566
00:37:09,794 --> 00:37:11,728
Aku mengenalimu
dari sampul Forbes.

567
00:37:11,796 --> 00:37:14,594
Kau kecepetan, sob.
kalau begitu. Masuklah

568
00:37:14,665 --> 00:37:16,599
Apakah ini lift servis?

569
00:37:16,667 --> 00:37:20,660
Ya. kurasa kita tak akan punya masalah
dengan bisnis asuransi.

570
00:37:20,738 --> 00:37:24,834
Tentu, aku mengambil peluang, tapi kau tak bisa
membangun bisnis yang sukses tanpa risiko sesekali.

571
00:37:24,909 --> 00:37:29,505
tentu saja. yang sedang kucoba untuk kutentukan
adalah jenis risiko yang sesungguhnya kau ambil.

572
00:37:29,580 --> 00:37:33,107
aku hanya mengambil yang dihitung. Percayalah,
aku belum berencana untuk berputar selama ini

573
00:37:33,184 --> 00:37:36,745
aku tahu kami akan senang memberikan kebijakan
jika kita bisa membuatnya berhasil.

574
00:37:36,821 --> 00:37:39,187
Kita akan membuatnya berhasil, sob./
bagus.

575
00:37:39,257 --> 00:37:41,191
Jadi, apa yang kita lakukan di atap?

576
00:37:41,259 --> 00:37:43,193
Aku hanya akan melakukan
sedikit lompatan BASE

577
00:37:43,261 --> 00:37:46,788
ini. setel walkie pada saluran 13, oke?

578
00:37:46,864 --> 00:37:50,800
Aku tak tahu apa maksudmu./ lompatan BASE.
terjun bebas dari benda mati.

579
00:37:50,868 --> 00:37:53,530
Aku selalu membawa parasut, mana tahu aku
menemukan titik peluncuran yang baik./ Oh, tidak.

580
00:37:53,604 --> 00:37:56,937
Baiklah, dengar, jangan lakukan apa-apa, ok?

581
00:37:57,008 --> 00:37:59,442
Reuben Feffer./
Hei, Ruben, ini Polly Prince.

582
00:37:59,510 --> 00:38:02,809
Hei, Polly! apa kabarmu? akan kukabari
ketika aku sudah selesai, ok?

583
00:38:02,880 --> 00:38:05,747
Tidak! itu tidak benar. Polly, bisa kuhubungi
kau kembali nanti?

584
00:38:05,816 --> 00:38:09,183
Oke. aku hanya ingin memberitahumu
Aku mendapat pesanmu, dan kau tahu?

585
00:38:09,253 --> 00:38:12,279
Mari kita mulai lagi dan lupakan
semua hal loofah itu./ astaga!

586
00:38:12,356 --> 00:38:14,119
Tidak!

587
00:38:14,191 --> 00:38:17,058
Oh! astaga!/ aku tidak suka loofah itu.

588
00:38:17,128 --> 00:38:20,564
Santai. Leland sedang bertemu dengan
orang asuransi sekarang.

589
00:38:25,469 --> 00:38:28,905
sialan!

590
00:38:28,973 --> 00:38:31,464
Oh, sial!/ Aku akan meneleponmu
beberapa hari lagi. dagh!

591
00:38:31,542 --> 00:38:34,136
Leland ke Feffer, Leland ke Feffer.
Kau di sana, sobat?

592
00:38:34,211 --> 00:38:36,441
Ya, Feffer ke Leland, halo?

593
00:38:36,514 --> 00:38:38,448
Ayo turun dan bantu aku.

594
00:38:38,516 --> 00:38:41,178
kupikir mungkin tulang ekorku retak.

595
00:38:46,657 --> 00:38:50,218
Oh, lihat itu.
kau membelikanku loofah baru.

596
00:38:50,294 --> 00:38:54,526
Ya, itu dari Finlandia, dan penjualnya mengatakan
itu memiliki desain yang sangat ergonomis, jadi...

597
00:38:54,598 --> 00:38:58,534
Oh, Ruben, itu sungguh...
terima kasih... benar-benar manis.

598
00:38:58,602 --> 00:39:02,595
Oh, Tuhan!
Aku tidak percaya ini!

599
00:39:02,673 --> 00:39:04,641
apa yang kau lakukan di sini?

600
00:39:04,709 --> 00:39:07,803
Kami sedang makan malam.
Aku ingin ayahmu mencoba masakan baru.

601
00:39:07,878 --> 00:39:10,711
Sungguh? Ini baru jam 3.
tak apa kan makan malam cepat2?

602
00:39:10,781 --> 00:39:12,908
Siapa wanita muda ini?

603
00:39:12,983 --> 00:39:16,350
Ini Polly Prince. Polly, ini adalah
orang tuaku./ Tidak!

604
00:39:16,420 --> 00:39:19,787
Irving dan V'ivian Feffer./
Polly, senang bertemu denganmu

605
00:39:19,857 --> 00:39:23,691
apa kabarmu?/ ibu tak percaya kau makan
masakan India. kau benci makanan pedas.

606
00:39:23,761 --> 00:39:25,956
Tidak bu.

607
00:39:26,030 --> 00:39:29,898
Yah, Aku akan bertanya...

608
00:39:29,967 --> 00:39:32,561
Aku akan meminta pada Pria asli Amerika ini
untuk memberi kita meja yang lebih besar.

609
00:39:32,636 --> 00:39:34,604
bu, mereka orang India. ibu bisa
memanggil mereka orang India. Tidak apa-apa.

610
00:39:34,672 --> 00:39:38,938
meja besarnya, tolong.
Empat orang.

611
00:39:39,009 --> 00:39:40,806
terima kasih banyak.

612
00:39:42,380 --> 00:39:43,813
Oke.

613
00:39:45,015 --> 00:39:47,745
Sekarang, bagaimana kalian saling
mengenal?/ sudah kukatakan.

614
00:39:47,818 --> 00:39:50,981
Ibu, kami satu SMA
Kami berdua delegasi di Model U.N.

615
00:39:51,055 --> 00:39:53,615
kau masih bekerja di pemerintahan, Sayang?

616
00:39:53,691 --> 00:39:56,819
tidak. aku seorang pelayan.

617
00:39:56,894 --> 00:39:59,727
Dia juga menulis buku anak-anak.

618
00:39:59,797 --> 00:40:04,825
sangat bagus. Reu, kau akan terkejut
siapa yang kutemui kemarin.

619
00:40:04,902 --> 00:40:07,132
Siapa itu?/ Ibu Lisa.

620
00:40:07,204 --> 00:40:09,798
Itu bagus. Hei, Ayah, sudah pernah coba ini...
Apa ini namanya?

621
00:40:09,874 --> 00:40:12,172
- Sag.
- Sag. sudah pernah mencoba ini?

622
00:40:12,243 --> 00:40:15,906
Rupanya, Lisa sukses
di sana di St Barts,

623
00:40:15,980 --> 00:40:18,346
- Menjual villa, bahagia.
- Itu bagus untuknya.

624
00:40:18,416 --> 00:40:20,941
Sekarang, siapa Lisa?

625
00:40:21,018 --> 00:40:23,145
- Tidak penting.
- Lisa stri Reuben

626
00:40:23,220 --> 00:40:26,280
Dia meninggalkannya demi pria lain
pada bulan madu mereka.

627
00:40:26,357 --> 00:40:30,020
Apa kita siap untuk bayar?
kurasa aku akan mengambil billnya.

628
00:40:30,094 --> 00:40:32,358
Apa?

629
00:40:32,430 --> 00:40:35,331
kau tahu,
ayahmu tampaknya benar-benar baik.

630
00:40:35,399 --> 00:40:38,197
Ya. pria yang sedikit bicara.

631
00:40:38,269 --> 00:40:40,863
dengar, aku hanya ingin kau tahu
Aku akan memberitahumu tentang Lisa.

632
00:40:40,938 --> 00:40:44,897
Aku hanya,... merasa malu, dan...

633
00:40:44,975 --> 00:40:47,808
kukira karena sudah lama tidak melihatmu
dan.../ Oh, tak apa.

634
00:40:47,878 --> 00:40:49,937
aku mengerti./ Tidak, aku orang idiot.

635
00:40:50,014 --> 00:40:52,312
seharusnya kukatakan saja yang sebenarnya
dari awal.

636
00:40:52,383 --> 00:40:57,286
Ruben, aku benar-benar... tidak marah.
Tapi kapan itu terjadi?

637
00:40:57,354 --> 00:40:59,447
Dua minggu yang lalu.

638
00:40:59,523 --> 00:41:01,457
Dua minggu yang lalu?

639
00:41:02,660 --> 00:41:05,322
Oh, Tuhan!
Apa kau baik-baik saja?

640
00:41:07,698 --> 00:41:10,826
Nah, itu adalah kejutan yang cukup besar.

641
00:41:10,901 --> 00:41:13,870
Aku memergokinya, Lisa,

642
00:41:13,938 --> 00:41:18,534
dengan, seorang instruktur scuba
pada hari pertama bulan madu kami.

643
00:41:20,978 --> 00:41:24,038
Mereka masih mengenakan sirip mereka.
Pokoknya...

644
00:41:24,114 --> 00:41:26,480
Oh.

645
00:41:30,087 --> 00:41:32,681
Maksudku... Ohh!

646
00:41:36,760 --> 00:41:40,196
Hei, Ruben!
Eh, ini Polly... Prince.

647
00:41:40,264 --> 00:41:43,995
aku tidak tahu
jika kau punya rencana lain malam ini,

648
00:41:44,068 --> 00:41:48,027
tapi jika tidak, kau harus mampir,
Jalan 37 Gansevort...

649
00:41:48,105 --> 00:41:50,630
sekitar jam 9
jika kau bisa tepat waktu.

650
00:41:50,708 --> 00:41:53,438
Kau tahu, itu bukan masalah besar,
tapi itu pasti menyenangkan.

651
00:41:53,511 --> 00:41:56,275
Jadi, kau tahu, pikirkanlah.

652
00:41:56,347 --> 00:42:02,217
Oke, jadi, sampi jumpa nanti...
atau tidak. Maksudku terserahlah.

653
00:42:02,286 --> 00:42:06,052
Dan, jika kau datang,
kau harus memakai sepatu yang nyaman.

654
00:42:06,123 --> 00:42:08,751
Itu kalau kau datang.
Tapi tidak perlu dipaksa.

655
00:42:08,826 --> 00:42:11,226
Maksudku, aku bahkan mungkin
tidak berada di sana.

656
00:42:18,035 --> 00:42:22,301
aku sangat senang kau datang./ Ya. Aku mengenakan
sepatu yang nyaman seperti yang kau katakan.

657
00:42:22,373 --> 00:42:24,307
Jadi apa yang kita lakukan?

658
00:42:25,910 --> 00:42:27,844
Oh, sial.

659
00:42:33,884 --> 00:42:38,378
Tempat ini sangat rahasia. Ini adalah
klub salsa terbaik di New York.

660
00:42:38,455 --> 00:42:40,389
Ya, kau tahu, Aku tidak jago menari.
Aku tidak tahu...

661
00:42:40,457 --> 00:42:42,391
ayolah. Kau tahu?
Ini lebih mudah daripada yang terlihat.

662
00:42:42,459 --> 00:42:45,895
Oh, oke. ini dia.
rasakan saja di kakimu.

663
00:42:45,963 --> 00:42:47,988
Baiklah. Oke. Ow!

664
00:42:48,065 --> 00:42:51,432
maaf. Tidak apa-apa. injak saja kakiku
sedikit saja.

665
00:43:00,945 --> 00:43:02,879
berhasil

666
00:43:04,982 --> 00:43:08,816
terlihat cantik, Pollyanna.

667
00:43:08,886 --> 00:43:11,286
Hei, Javi.

668
00:43:11,355 --> 00:43:14,324
hentikan itu.
Ini temanku Ruben.

669
00:43:14,391 --> 00:43:16,359
Ini Javi.

670
00:43:16,427 --> 00:43:18,588
kau keberatan jika aku menari
dengan wanita cantik?

671
00:43:18,662 --> 00:43:22,655
- kukira tidak. Ya.
- Baiklah, terima kasih

672
00:44:01,639 --> 00:44:03,231
kupikir mungkin aku pergi saja./
Sungguh?

673
00:44:03,307 --> 00:44:04,569
Ya.

674
00:44:04,642 --> 00:44:06,576
Apa kau mengalami waktu yang buruk?/
tidak!

675
00:44:06,644 --> 00:44:08,578
Aku hanya kurang menyukai
tarian kotor ini.

676
00:44:08,646 --> 00:44:10,580
Apa maksudmu,
tarian kotor?

677
00:44:10,648 --> 00:44:13,981
aku melihat film itu. aku tahu yang
kau dan orang Spanyol itu lakukan.

678
00:44:14,051 --> 00:44:17,885
Tunggu sebentar.
Pertama-tama, dia orang Kuba,

679
00:44:17,955 --> 00:44:21,322
dan itu bukan tarian kotor,
itu hanya salsa.

680
00:44:21,392 --> 00:44:24,293
Oke, hanya saja aku sebenarnya,
sejujurnya bukan tipe pria...

681
00:44:24,361 --> 00:44:26,556
yang pernah masuk ke
semacam klub atau...

682
00:44:26,630 --> 00:44:31,067
Oke, Ruben, kau tahu, maka katakan padaku,
pria macam apa kau?

683
00:44:31,135 --> 00:44:33,831
Pria macam apa aku ini?
Apa maksudmu?

684
00:44:33,904 --> 00:44:39,069
Nah, sampai sekarang, kau belum jujur,
jadi katakan saja sebenarnya, oke?

685
00:44:39,143 --> 00:44:41,839
Katakan siapa dirimu

686
00:44:41,912 --> 00:44:43,903
Aku benci makanan pedas./
Aku tahu itu!

687
00:44:43,981 --> 00:44:47,576
Ya, aku tidak suka sama sekali. aku memiliki
I.B.S. ringan dan.../ Apa itu?

688
00:44:47,651 --> 00:44:48,583
sindrom iritasi usus

689
00:44:48,652 --> 00:44:50,586
Apa?/ sindrom iritasi usus

690
00:44:50,654 --> 00:44:53,418
Oh, Tuhan./ Itu mengerikan.

691
00:44:53,490 --> 00:44:55,924
apa lagi?/
dengar, masalahnya,

692
00:44:55,993 --> 00:44:59,190
aku menilai risiko untuk hidup, jadi
aku tahu memiliki 0,13% kesempatan...

693
00:44:59,263 --> 00:45:01,197
ditabrak mobil
dalam perjalanan pulang,

694
00:45:01,265 --> 00:45:04,098
atau satu dari 46.000 kesempatan
jatuh melalui terowongan

695
00:45:04,168 --> 00:45:07,467
Sungguh?/ Jadi aku mencoba mengelola risiko
itu dengan menghindari bahaya...

696
00:45:07,538 --> 00:45:09,768
dan memiliki rencana dan
mengetahui apa langkah berikutnya,

697
00:45:09,840 --> 00:45:12,570
dan kukira kau tidak benar-benar
menjalani hidupmu seperti itu.

698
00:45:12,643 --> 00:45:15,578
Tidak, aku melakukannya sedikit berbeda./
Ya, itu hebat

699
00:45:15,646 --> 00:45:17,580
Tapi aku tak akan pernah jadi
seorang penari kotor,

700
00:45:17,648 --> 00:45:19,582
dan aku tidak makan dengan tangan,

701
00:45:19,650 --> 00:45:23,051
dan aku benar-benar menyukaimu, tapi menurutku
ini tidak akan berhasil.

702
00:45:31,495 --> 00:45:33,827
Aku harus pergi kencing./ Oke.

703
00:45:48,879 --> 00:45:51,575
hanya bercanda!

704
00:45:51,648 --> 00:45:54,014
Lucu.

705
00:46:45,669 --> 00:46:48,502
Apa kau baru saja memukulku?

706
00:46:48,572 --> 00:46:50,563
Tidak! Aku tidak...

707
00:46:50,641 --> 00:46:52,575
Apa kau yakin?

708
00:46:52,643 --> 00:46:55,009
Karena rasanya seperti kau baru saja
menepukku./ Tidak, kau...

709
00:46:55,078 --> 00:46:57,478
pergelangan tanganku sedikit pegal.
kau hanya merasa sedikit...

710
00:46:57,548 --> 00:46:59,482
Aku hanya... Kau dengar itu?
Sungguh?

711
00:46:59,550 --> 00:47:02,212
Ya. Kau dengar itu?
Yah, sudah ku keluarkan.

712
00:47:02,286 --> 00:47:04,220
Ya.

713
00:47:12,696 --> 00:47:15,358
Oh, wow. Ini luar biasa.

714
00:47:15,432 --> 00:47:17,764
astaga

715
00:47:17,835 --> 00:47:20,395
Oh, Tuhan.

716
00:47:20,470 --> 00:47:23,871
Oh, tidak!
kau belum boleh selesai.

717
00:47:23,941 --> 00:47:27,741
Ayo, Reuben, fokus. kau harus bertahan
setidaknya lima menit di sini.

718
00:47:27,811 --> 00:47:31,747
Empat menit, 27, 26, 25.

719
00:47:31,815 --> 00:47:36,514
Dua menit 20, 19, 18, 17.

720
00:47:36,587 --> 00:47:37,986
Ayo. kau dapat melakukannya.

721
00:47:38,055 --> 00:47:40,853
55, 54, 53, 52, 51 ...
Oh, Tuhan!

722
00:47:40,924 --> 00:47:42,915
Lima puluh!

723
00:47:45,629 --> 00:47:47,563
Lima puluh?

724
00:47:47,631 --> 00:47:51,397
Ya, 50! Whoo!

725
00:47:51,468 --> 00:47:53,436
Biarkan masuk!

726
00:47:53,503 --> 00:47:56,370
kukatakan padamu, kupikir mungkin
akan kunikahi wanita ini.

727
00:47:56,440 --> 00:47:58,601
Sungguh? Setelah satu malam?

728
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
sudah Kau pukul dia?

729
00:48:00,677 --> 00:48:03,111
Ya, aku mencoba, tapi kurasa
dia tidak menyukainya.

730
00:48:03,180 --> 00:48:06,308
Ya, beberapa wanita merasa itu menyinggung.

731
00:48:06,383 --> 00:48:09,147
Iceman!

732
00:48:09,219 --> 00:48:12,655
aku tidak tidur dengannya
karena kasihan

733
00:48:12,723 --> 00:48:16,284
kau tidak tertarik setelah kau mengetahui istrinya
bercumbu dengan pria lain pada bulan madu mereka.

734
00:48:16,360 --> 00:48:20,592
Bukan itu. Dia pria yang baik, layak, tangguh.

735
00:48:20,664 --> 00:48:22,928
Aku belum pernah
dengan siapa pun seperti itu.

736
00:48:23,000 --> 00:48:25,935
Masih terdengar seperti bercinta karena
kasihan. Terima kasih.

737
00:48:26,003 --> 00:48:29,302
Apa kau harus menggunakan kata
"bercinta" setiap kali?

738
00:48:29,373 --> 00:48:31,671
aku menggunakannya saat itu tepat.

739
00:48:32,876 --> 00:48:36,505
Pernah kau dengar pria meneriakkan "50"
ketika dia mengalami orgasme?/ Ya.

740
00:48:36,580 --> 00:48:38,741
Ya?

741
00:48:39,750 --> 00:48:43,447
Oke, jadi bantal
masuk dalam kabinet sini.

742
00:48:45,622 --> 00:48:47,852
Oh, kau tidak tidur dengan ini?

743
00:48:47,925 --> 00:48:50,826
tidak, itu hiasan

744
00:48:50,894 --> 00:48:54,421
- Untuk siapa?
- Apa maksudmu?

745
00:48:54,498 --> 00:48:57,160
Kau satu-satunya yang melihat mereka,
tapi kau tidak menidurinya.

746
00:48:57,234 --> 00:49:00,101
lalu kau mengambilnya dari tempat tidur setiap malam,
menaruhnya dalam kotak, mengeluarkannya dari kotak.

747
00:49:00,170 --> 00:49:02,798
Aku hanya tidak mengerti maksudnya

748
00:49:02,873 --> 00:49:05,842
aku tidak tahu. Maksudku,
Lisa pikir mereka tampak bagus.

749
00:49:05,909 --> 00:49:08,275
Oh, begitu./ Ya.

750
00:49:11,381 --> 00:49:13,474
Ya.

751
00:49:19,189 --> 00:49:22,681
aku lihat tak ada masalah.
Mereka membuat tempat tidur terlihat bagus.

752
00:49:25,262 --> 00:49:27,787
Hey!

753
00:49:27,864 --> 00:49:30,230
Apa yang kau lakukan?
Itu bulu angsa!/ aku membebaskanmu.

754
00:49:31,468 --> 00:49:32,958
Cobalah./ Tidak!

755
00:49:33,036 --> 00:49:36,164
Aku tidak akan.../ Hanya satu tusukan. Ayo.
Lihat bagaimana perasaanmu.

756
00:49:36,239 --> 00:49:38,139
Ayo!/ Ini konyol.

757
00:49:38,208 --> 00:49:39,835
Ini tidak konyol.

758
00:49:39,910 --> 00:49:44,472
Ini tidak seperti menusuk pisau ke bantal
tiba-tiba akan membuatku merasa...

759
00:49:44,548 --> 00:49:46,482
Wow. Ini terasa sangat enak.

760
00:49:46,550 --> 00:49:49,383
Hah? Benar?/ Ya!

761
00:49:49,453 --> 00:49:51,717
- bagaimana menurutmu?
- Kau tahu? Kau benar.

762
00:49:51,788 --> 00:49:54,256
Ayo. yang besar. apa gunanya
hal ini sungguh?

763
00:49:54,324 --> 00:49:57,259
Tidak ada gunanya. Mereka bodoh.

764
00:49:57,327 --> 00:50:01,058
Maksudku, apa aku berjalan
ke tempat tidur dan sarapan?

765
00:50:01,131 --> 00:50:02,928
Tidak lagi.
Kau tahu berapa banyak menit dalam sehari...

766
00:50:03,000 --> 00:50:04,991
yang kuhabiskan menaruh dan menyimpan
bantal dari tempat tidur?/ Berapa banyak?

767
00:50:05,068 --> 00:50:07,161
4 menit di pagi hari, 4 menit malam hari.
Itulah 8 menit dalam hidupku.

768
00:50:07,237 --> 00:50:12,072
kuketahui. Itu 56 menit dalam seminggu. Itu hampir 2 hari
dalam setahun hidupku kuhabiskan menyusun bantal di tempat tidur bodoh!

769
00:50:12,142 --> 00:50:14,667
Ha! Ha!
Whoa! Whoa! Whoa!

770
00:50:14,745 --> 00:50:16,940
Whoa, whoa, whoa!

771
00:50:17,014 --> 00:50:20,711
Tunggu, Kau mengenai kasur.

772
00:50:20,784 --> 00:50:23,344
Kau tahu, Aku benar-benar harus pergi.
Aku terlambat.

773
00:50:23,420 --> 00:50:25,479
astaga./ Apa yang salah?
kau kehilangan kuncimu lagi?

774
00:50:25,555 --> 00:50:28,615
Tidak, kuncinya tidak ada
di tempat aku meninggalkannya sebelumnya.

775
00:50:28,692 --> 00:50:32,025
kenapa tidak kau gunakan penemu
kunci yang kubelikan?/ Ruben, aku tidak...

776
00:50:32,095 --> 00:50:35,121
kupikir itu bisa membantu./
butuh penemu kunci bodoh!

777
00:50:35,198 --> 00:50:38,167
Baiklah. Lagi pula,
kupikir aku akan datang menemuimu.

778
00:50:38,235 --> 00:50:42,228
Sungguh? kupikir kau benci
klub menari kotor.

779
00:50:42,305 --> 00:50:44,432
Tidak, itu hanya salsa.
Ini akan menyenangkan. Aku akan menonton.

780
00:50:44,508 --> 00:50:46,442
Hei, suara apa itu?/
Tidak ada.

781
00:50:46,510 --> 00:50:49,445
Itu penemu kunci, bukan?
Tidak, itu bukan penemu kunci.

782
00:50:49,513 --> 00:50:51,572
Ya, itu penemu kunci!/ bukan.
sampai jumpa nanti. daghh

783
00:50:51,648 --> 00:50:55,709
Ya, itu .../  Oh! Bagaimana?

784
00:51:24,381 --> 00:51:26,372
Hei, Reuby Tuesday.
apa kabar?

785
00:51:26,450 --> 00:51:28,509
Ya. baik-baik saja.

786
00:51:32,756 --> 00:51:36,920
Kau tahu, Sebenarnya, kabarku
tidak terlalu bagus, Javier.

787
00:51:38,028 --> 00:51:40,121
Aku ingin kau menjauh dari Polly, oke?

788
00:51:40,197 --> 00:51:42,131
cari partner dansa lainnya.

789
00:51:42,199 --> 00:51:44,497
- Kenapa?
- Kenapa?

790
00:51:44,568 --> 00:51:47,366
Karena dia dan aku pasangan, oke?
Ya, kami sedang berkencan.

791
00:51:47,437 --> 00:51:50,429
Dan aku tak akan membiarkan
Raja salsa manapun...

792
00:51:50,507 --> 00:51:53,533
menyusuri dengan gerakan mambomu
dan tampang Erik Estradamu...

793
00:51:53,610 --> 00:51:57,273
datang dan mencoba membawanya pergi,  karena itu
sudah pernah terjadi sebelumnya dan itu takkan terjadi lagi.

794
00:51:57,347 --> 00:52:00,441
- Ruben, aku gay.
- Hei, aku tidak peduli apa yang kau... Apa?

795
00:52:00,517 --> 00:52:04,351
aku homoseksual. Pacarku Hector,
ia memainkan keyboard di band

796
00:52:04,421 --> 00:52:06,412
Oh.

797
00:52:08,258 --> 00:52:11,284
Hei, mungkin kau bisa
memberikan pelajaran salsa padaku?

798
00:52:41,224 --> 00:52:43,749
kau benci itu./ Tidak.

799
00:52:43,827 --> 00:52:48,059
Hanya saja... Ini sangat grafis
untuk buku anak-anak.

800
00:52:48,131 --> 00:52:53,501
Kau tahu, seperti ini: "anak dengan
tonjolan di Lengan"

801
00:52:53,570 --> 00:52:56,004
Nah, yang itu memiliki moral.

802
00:52:56,072 --> 00:53:00,168
Kau tahu, untuk mengajar anak-anak mereka
harus hati-hati ketika sedang bermain kembang api.

803
00:53:00,243 --> 00:53:03,701
Benar. Tidak, dan menurutku itu brilian,
omong-omong. Serius.

804
00:53:03,780 --> 00:53:06,044
Maksudku, seperti,
kau benar-benar menyampaikan...

805
00:53:06,116 --> 00:53:10,109
rasa sakit dan takut,
dan aku menyukai anjing kecil juga.

806
00:53:10,187 --> 00:53:13,850
Tapi... Dan bukan maksudku
dalam artian buruk./ Benar.

807
00:53:13,924 --> 00:53:17,087
bagaimana menurutmu?

808
00:53:35,312 --> 00:53:38,406
Jadi aku menaruh semua risiko dan manfaat
ke dalam program, Oke.

809
00:53:38,481 --> 00:53:40,676
Yang membantuku menyelesaikan
rekomendasiku.

810
00:53:40,750 --> 00:53:43,776
"Leland Van Lew." lompatan BASE!

811
00:53:43,853 --> 00:53:48,415
itu seharusnya menyenangkan.
seharusnya itu ada di sisi hadiah.

812
00:53:48,491 --> 00:53:51,426
Itu salah satu kegiatan paling berbahaya
yang manusia lakukan.

813
00:53:51,494 --> 00:53:54,088
Sungguh? pernahkah kau melakukannya?/
Ya.

814
00:53:54,164 --> 00:53:56,928
Apa kau terjun dari atas bangunan?/ Tidak.

815
00:53:57,000 --> 00:53:58,262
Tidak?/ Tidak.

816
00:53:58,335 --> 00:54:00,997
Jadi bagaimana kau tahu
bagaimana rasanya?

817
00:54:03,073 --> 00:54:07,100
Aku tidak tahu./ Huh. Menarik.

818
00:54:08,678 --> 00:54:10,612
Apa kau ingin bulgogi lagi?/
Tentu.

819
00:54:10,680 --> 00:54:12,113
Ya?/ Ya, terima kasih.

820
00:54:12,182 --> 00:54:14,412
aku benar-benar menyukai ini.
Ya, ini enak./ benarkah?

821
00:54:18,054 --> 00:54:20,614
Sekarang kau terlihat seperti pemain
racquetballer pro. bagimana bajunya, oke?

822
00:54:20,690 --> 00:54:23,682
ya, tidak apa-apa. Kau tahu, kupikir
mungkin kita bisa duduk dan bicara saja.

823
00:54:23,760 --> 00:54:25,785
Aku bukanlah pemain raquetball hebat./
Jangan khawatir.

824
00:54:25,862 --> 00:54:27,955
Kita hanya akan sedikit berkeringat.
sedikit cekikikan.

825
00:54:33,870 --> 00:54:36,464
Jadi aku sudah menjalankan angkanya,

826
00:54:37,841 --> 00:54:41,208
dan harus kukatakan... segalanya terlihat tidak
terlalu bagus dari akhir kita.

827
00:54:41,278 --> 00:54:43,508
Omong kosong!

828
00:54:43,580 --> 00:54:47,539
Ya ampun!

829
00:54:47,617 --> 00:54:50,313
Leland, Maksudku,
ini bukan hanya lompatan BASE.

830
00:54:50,387 --> 00:54:52,321
Ini heli-ski,

831
00:54:52,389 --> 00:54:54,357
mendaki gunung merapi, menyelam bersama hiu.

832
00:54:54,424 --> 00:54:58,360
Intinya adalah, kecuali kau secara drastis
mengubah gaya hidupmu,

833
00:54:58,428 --> 00:55:00,896
kami tak akan mampu untuk mengasuransikanmu.

834
00:55:00,964 --> 00:55:03,330
Ruben, aku menemuimu karena suatu alasan.

835
00:55:03,400 --> 00:55:05,334
aku diberitahu bahwa kau memiliki
imajinasi lebih...

836
00:55:05,402 --> 00:55:07,563
daripada orang lain
di perusahaan besar...

837
00:55:07,637 --> 00:55:10,367
bahwa kau menganalisis pria
dan bukan hanya angka.

838
00:55:10,440 --> 00:55:13,432
kukira aku salah.

839
00:55:13,510 --> 00:55:15,910
Apa kau mencoba untuk memanipulasiku?/
Tentu saja iya.

840
00:55:15,979 --> 00:55:18,846
Tapi aku ingin mempertahankan perusahaanku.

841
00:55:22,485 --> 00:55:25,682
ku beritahu kau sesuatu.

842
00:55:25,755 --> 00:55:28,087
Aku akan ke Nantucket
pada akhir bulan.

843
00:55:28,158 --> 00:55:30,422
kau akan ikut dan jadi tamuku
di kapal Roo Shooter .

844
00:55:30,493 --> 00:55:32,427
Kapal apa?/ perahu layarku.

845
00:55:32,495 --> 00:55:35,225
akan kubawa kau untuk berlayar, memberimu
kesempatan untuk benar-benar mengenalku

846
00:55:35,298 --> 00:55:38,699
Dan kujamin pada akhir pekan,
kau akan tahu seberapa amannya Aku

847
00:55:38,768 --> 00:55:42,260
Ya, kau tahu, kau sangat banyak berdarah

848
00:55:42,339 --> 00:55:44,671
Ya, kupikir aku sudah menelan
gigiku atau sesuatu.

849
00:55:44,741 --> 00:55:47,073
Oh!

850
00:55:47,143 --> 00:55:50,340
Tidak, sudah kudapat.

851
00:55:50,413 --> 00:55:52,506
kau yang servis.

852
00:55:52,582 --> 00:55:55,608
Jadi kukatakan pada Leland
kami tak bisa mengasuransi dia.

853
00:55:55,685 --> 00:55:59,587
Dia menjawab dengan mengundangku ke Nantucket
untuk Tantangan pelayaran Death Ray.

854
00:55:59,656 --> 00:56:00,782
Sungguh?/ Ya.

855
00:56:00,857 --> 00:56:04,020
kita harus pergi melakukan itu.
Aku belum pernah ke Nantucket./ kau mau ikut?

856
00:56:04,094 --> 00:56:06,494
aku mau... Apa itu kasar?
Apa tak apa jika aku mengundang diriku sendiri?

857
00:56:06,563 --> 00:56:10,090
Tidak! Itu pasti hebat. Oke, bagus. Jadi kau
mau berkomitmen untuk sesuatu di muka.

858
00:56:10,166 --> 00:56:13,033
Ya... Oh, Tuhan.

859
00:56:13,103 --> 00:56:16,561
Oke, ya, memang. kupikir itu akan
sangat menyenangkan.

860
00:56:16,639 --> 00:56:18,231
Apa?

861
00:56:18,308 --> 00:56:20,936
Apa yang kau lakukan?/
aku akan makan kacang.

862
00:56:21,010 --> 00:56:24,741
tidak, jangan kau makan kacang campuran
di sebuah bar. Semua orang tahu itu.

863
00:56:24,814 --> 00:56:26,611
Apa maksudmu?

864
00:56:26,683 --> 00:56:29,243
Oke. Katakanlah, eh,

865
00:56:29,319 --> 00:56:33,483
secara konservatif, aku tidak tahu,
17 orang mengonsumsi kacang pada malam tertentu.

866
00:56:33,556 --> 00:56:37,117
Oke? Jika mereka sudah pernah di sini
bahkan dalam dua minggu, yang kita bicarakan...

867
00:56:37,193 --> 00:56:39,957
238 orang yang mencelupkan
tangan kotor mereka ke dalam mangkuk itu.

868
00:56:40,029 --> 00:56:42,293
Kotor... Mengapa Mengapa tangan mereka kotor?

869
00:56:42,365 --> 00:56:45,630
Rata-rata, hanya 1 dari 6 orang mencuci
tangan mereka ketika ke kamar mandi.

870
00:56:45,702 --> 00:56:49,331
Ya, jadi ketika menurutmu kau
makan snack bar kecil,

871
00:56:49,406 --> 00:56:53,206
sebenarnya kau menelan bakteri berpotensi mematikan
dari sekitar 39 tangan orang asing.

872
00:56:53,276 --> 00:56:56,575
Maksudku, orang bertanya-tanya mengapa mereka
keracunan E. Coli atau salmonella atau hepatitis,

873
00:56:56,646 --> 00:57:00,480
ketika yang harus mereka lakukan adalah melihat
mangkuk makanan ringan di bar lokal mereka.

874
00:57:02,218 --> 00:57:03,651
aku tidak sedang beraksi keras./ Tidak.

875
00:57:03,720 --> 00:57:06,188
Ini zona panas mutlak di sana.

876
00:57:09,759 --> 00:57:12,057
Bagaimana kau bisa makan itu?

877
00:57:12,128 --> 00:57:14,460
maksudku,
aku membuat sebuah argumen.

878
00:57:14,531 --> 00:57:16,465
aku suka hidup di tepian.

879
00:57:16,533 --> 00:57:19,991
Oh. Terima kasih./
Ya. kau tak akan pernah tahu.

880
00:57:31,648 --> 00:57:34,344
Ruben, Maksudku,
kau tidak perlu melakukan ini.

881
00:57:34,417 --> 00:57:37,443
aku tidak peduli bahwa kau...
tidak tahu caranya menari.

882
00:57:37,520 --> 00:57:40,080
Tidak, kupikir aku akan mencoba terakhir kalinya.
Hei, Javi.

883
00:57:40,156 --> 00:57:42,317
Hei, Ruben. kau siap?

884
00:57:42,392 --> 00:57:44,360
Apa yang terjadi?

885
00:57:44,427 --> 00:57:47,487
Apa?

886
00:57:47,564 --> 00:57:51,056
Apa yang kau lakukan?

887
00:59:10,747 --> 00:59:15,810
Aku bahkan tak tahu dari mana
"Yi, yi, yi, yi, yi, yi" itu berasal. Itu mengagumkan.

888
00:59:15,885 --> 00:59:17,853
sialan!

889
00:59:25,762 --> 00:59:28,287
Apa yang kau lakukan di sini?

890
00:59:30,700 --> 00:59:32,691
Aku kembali.

891
00:59:34,337 --> 00:59:36,271
Siapa ini?

892
00:59:36,339 --> 00:59:39,206
Siapa ini? Ini adalah pacarku./
Apa?

893
00:59:39,275 --> 00:59:41,106
- kau punya pacar?
- Aku bukan pacarmu

894
00:59:41,177 --> 00:59:44,874
Maksudku, kita hanya semacam...
Hi, aku Polly.

895
00:59:46,950 --> 00:59:49,510
Lisa./ Benar.

896
00:59:55,692 --> 00:59:59,287
Jadi, Kau tahu, mungkin banyak
yang ingin kalian bicarakan

897
00:59:59,362 --> 01:00:01,887
Jadi aku akan pergi saja./
Tidak. Aku tidak ingin kau pergi.

898
01:00:01,965 --> 01:00:04,627
Tidak apa-apa. tolong. Aku ingin pergi.
dagh, Lisa. senang bertemu denganmu./ Aku tidak...

899
01:00:04,701 --> 01:00:08,228
Aku tak ingin kau pergi. Aku hanya akan...
kalian harus bicara.

900
01:00:08,304 --> 01:00:10,295
Aku pergi saja.

901
01:00:14,777 --> 01:00:17,974
aku tidak mengerti.

902
01:00:18,047 --> 01:00:21,016
Maksudku, kupikir kau benar-benar
bahagia dengan Claude.

903
01:00:21,084 --> 01:00:24,645
memang, selama beberapa minggu. Tapi lalu
yang ia bicarakan hanyalah tentang scuba diving.

904
01:00:24,721 --> 01:00:26,689
- Benarkah?
- Aku merindukanmu.

905
01:00:26,756 --> 01:00:29,748
Reuben.../ Aku merindukanmu juga, tapi...
Maksudku, ayolah!

906
01:00:29,826 --> 01:00:33,387
Apa yang harus aku lakukan?
Aku sudah berpindah. aku dalam suatu hubungan.

907
01:00:33,463 --> 01:00:35,158
- Apa, dengan Polly itu?
- Ya.

908
01:00:35,231 --> 01:00:37,165
Dia bahkan menyebut dirinya
bukan pacarmu

909
01:00:37,233 --> 01:00:39,929
Dia... Itu... Tidak.
Dia hanya tidak menyukai ungkapan tersebut.

910
01:00:40,003 --> 01:00:43,336
oke. lalu biarkan aku hanya menanyakan
hal ini.

911
01:00:43,406 --> 01:00:47,172
Apa kau benar-benar akan menghabiskan
sisa hidupmu dengannya?

912
01:00:47,243 --> 01:00:49,438
aku tidak tahu, Lisa.

913
01:00:49,512 --> 01:00:51,912
Karena aku sudah siap
melakukan itu denganmu, Ruben.

914
01:00:51,981 --> 01:00:54,779
Aku membuat kesalahan
dan aku meremehkanmu,

915
01:00:54,851 --> 01:00:58,787
tapi aku berjanji padamu bahwa
aku tak akan pernah menyakitimu lagi.

916
01:01:01,124 --> 01:01:03,854
Aku mencintaimu, Ruben.

917
01:01:10,033 --> 01:01:12,729
Kau tahu, ku pikir, um...

918
01:01:12,802 --> 01:01:15,930
kupikir kau harus tinggal
dengan orang tuamu, oke,

919
01:01:16,005 --> 01:01:17,939
Karena aku harus
keluar dari sini dalam seminggu.

920
01:01:18,007 --> 01:01:19,941
Apa maksudmu? kemana kau akan pergi?/
kemana aku pergi?

921
01:01:20,009 --> 01:01:22,239
Aku akan ke rumah, ingat? Rumah yang
kubeli bagi kita untuk ditinggali

922
01:01:22,311 --> 01:01:25,371
Nah, kalau begitu, ayo kita lakukan bersama-sama.
Mari kita pindah ke rumah kita.

923
01:01:25,448 --> 01:01:27,746
Tidak, kita tak bisa hanya pergi...
Aku tidak bisa...

924
01:01:27,817 --> 01:01:29,808
Tidak, aku tidak bisa...

925
01:01:32,422 --> 01:01:36,586
aku bahkan tidak tahu yang harus
dikatakan sekarang, oke? Jadi...

926
01:01:38,761 --> 01:01:40,786
Oke.

927
01:01:43,533 --> 01:01:45,467
Jika kau ingin kembali bersama-sama
dengan dia, beritahu saja aku.

928
01:01:45,535 --> 01:01:47,469
Tidak, aku tidak berencana untuk
kembali bersama dengan dia.

929
01:01:47,537 --> 01:01:49,698
aku tak akan menemuimu jika aku berencana.../
tak apa, kau tahu?

930
01:01:49,772 --> 01:01:52,263
Kalian sudah menikah. Dia kembali./
Baiklah, Polly ...

931
01:01:52,341 --> 01:01:55,640
Bagaimana kelanjutannya dengan Herb Lazare,
D.D.S.?/ Halo?

932
01:01:55,712 --> 01:01:58,146
Aku bahkan belum menelusurinya.
aku masih mengerjakan V'an Lew.

933
01:01:58,214 --> 01:02:00,774
Tunggu sebentar. kupikir sudah kau
putuskan V'an Lew dua pekan lalu.

934
01:02:00,850 --> 01:02:02,841
Kita menyajikan pada Aflac hari Rabu.

935
01:02:02,919 --> 01:02:05,979
Polly, bisa tunggu sebentar?
tunggu saja sebentar, Tidak, aku harus pergi.

936
01:02:06,055 --> 01:02:08,785
Sebaiknya jangan berburu bonus
padaku, Reuben./ berburu Bonus?

937
01:02:08,858 --> 01:02:11,759
Stan, karir pria itu dalam bahaya. aku berutang
padanya untuk memberinya analisis mendalam.

938
01:02:11,828 --> 01:02:13,693
Baiklah.

939
01:02:13,763 --> 01:02:15,822
Aku akan ke Barbados
bersama isteriku untuk berakhir pekan.

940
01:02:15,898 --> 01:02:18,594
aku ingin masalah V'an Lew diselesaikan
pada saat aku kembali. oke?

941
01:02:18,668 --> 01:02:20,761
sedang kukerjakan,
dan aku akan mewujudkannya.

942
01:02:20,837 --> 01:02:22,361
bagus

943
01:02:22,438 --> 01:02:24,303
Polly?

944
01:02:24,373 --> 01:02:26,307
Oh, sialan!

945
01:02:26,375 --> 01:02:28,935
Hei, sobat./ Hei, Larry.

946
01:02:29,011 --> 01:02:31,445
Lisa menitipkan ini untukmu

947
01:02:31,514 --> 01:02:34,540
Oh. Terima kasih.

948
01:02:44,527 --> 01:02:47,792
aku bertemu dengan seorang agen real estate
bernama Lisa Kramer...

949
01:02:47,864 --> 01:02:51,823
yang menunjukkan sebuah apartemen,
yang kusewa agar ia mau kencan denganku

950
01:02:51,901 --> 01:02:53,835
Aku memberinya harga yang baik./
Ya, tidak cukup baik.

951
01:02:53,903 --> 01:02:55,894
Dia pembunuh!

952
01:03:06,282 --> 01:03:08,648
Aku hanya tak bisa percaya
dia kembali.

953
01:03:08,718 --> 01:03:11,812
Bisakah kita fokus sebentar?
Aku hampir selesai.

954
01:03:11,888 --> 01:03:15,255
Apa selanjutnya?/
prospek karir Polly

955
01:03:15,324 --> 01:03:18,350
Resiko. Dia menulis buku anak-anak
di mana anak-anak bisa cacat.

956
01:03:18,427 --> 01:03:20,861
Ya, dengar, kupikir kekurangan karirnya
sebenarnya adalah positif,

957
01:03:20,930 --> 01:03:22,864
Karena dia akan memiliki lebih banyak waktu
untuk menghabiskan waktu dengan anak-anak.

958
01:03:22,932 --> 01:03:24,900
kau memiringkan nomor
untuk mendukung Polly, Reuben.

959
01:03:24,967 --> 01:03:26,901
Mengapa kita bahkan melakukan hal ini?

960
01:03:26,969 --> 01:03:28,960
Karena aku bingung, Sandy.

961
01:03:29,038 --> 01:03:31,598
Maksudku, istri sialanku
muncul di depan pintuku...

962
01:03:31,674 --> 01:03:34,507
ingin kembali bersama, Polly panik.

963
01:03:34,577 --> 01:03:37,569
Aku hanya ingin memastikan
aku membuat keputusan yang tepat.

964
01:03:39,482 --> 01:03:43,748
kurasa tak akan berhasil meletakkan kedua gadis ini
di Riskmaster akan membantu membuat keputusanmu

965
01:03:43,820 --> 01:03:45,754
Mmm.

966
01:03:49,125 --> 01:03:51,059
Menarik.
Apa katanya?

967
01:03:51,127 --> 01:03:53,561
Polly.

968
01:03:53,629 --> 01:03:55,290
Polly?
Ya.

969
01:03:55,364 --> 01:03:58,458
Tidak mungkin. kau harus memotong kerugianmu
dan kembali bersama Lisa.

970
01:03:58,534 --> 01:04:03,267
sudah kuperiksa tiga kali. Program ini
mengatakan dia pilihan yang lebih aman./ terserah

971
01:04:03,339 --> 01:04:05,705
omong-omong, apa kau sehat?

972
01:04:05,775 --> 01:04:08,175
Maksudku, kau agak kurusan.

973
01:04:08,244 --> 01:04:10,235
tidak. Polly
membuatku makan makanan etnis,

974
01:04:10,313 --> 01:04:13,407
jadi aku sering
muntah banyak akhir-akhir ini.

975
01:04:13,482 --> 01:04:15,916
keren./ Polly Prince

976
01:04:17,753 --> 01:04:19,744
Polly Feffer.

977
01:04:21,691 --> 01:04:23,921
Polly Prince Feffer.

978
01:04:23,993 --> 01:04:26,962
Ayolah. kau tak dapat membatalkannya.
kupikir kau sangat bersemangat untuk pergi.

979
01:04:27,029 --> 01:04:28,963
Aku tahu, tapi.../ Polly.

980
01:04:29,031 --> 01:04:30,999
Kami jatuh cinta dengan pondok lumpur
Bolivia yang lucu./ Halo?

981
01:04:31,067 --> 01:04:35,504
Tunggu./ Jadi kami telah menyuruh desainer kami
menggunakan palet warna yang sama di sini.

982
01:04:35,571 --> 01:04:37,596
Hi. Maafkan aku.
aku sedang menelepon.

983
01:04:37,673 --> 01:04:40,107
bisakah kalian tetap...

984
01:04:40,176 --> 01:04:42,508
juga, kau tahu apa lagi?

985
01:04:42,578 --> 01:04:45,706
Ini seperti aku merasa aneh untuk pergi berakhir
pekan ketika istrimu baru saja kembali ke kota.

986
01:04:45,781 --> 01:04:47,772
aku tidak tahu mengapa kau membuat ini
jadi masalah besar.

987
01:04:47,850 --> 01:04:51,411
sudah ku bilang aku tidak kembali
bersama dengan dia./ Oke.

988
01:04:51,487 --> 01:04:53,853
Jadi kau ikut atau tidak?/
Aku ikut.

989
01:04:53,923 --> 01:04:56,153
Baiklah./ Oke?

990
01:04:56,225 --> 01:04:58,159
dagh./ Oke, dagh

991
01:05:21,550 --> 01:05:23,950
Kau cukup bagus dengan itu.
Kau alami.

992
01:05:24,020 --> 01:05:26,386
Oh! Ini menakjubkan!/ Hei, Leland!

993
01:05:26,455 --> 01:05:30,687
Apa itu awan-awan badai di depan?

994
01:05:30,760 --> 01:05:35,026
tidak. Kita hanya akan kena debu cahaya ,
itu saja. tak perlu khawatir.

995
01:05:38,467 --> 01:05:40,401
Apa kau yakin kau baik-baik saja?

996
01:05:40,469 --> 01:05:43,529
Oh, tidak, aku baik-baik saja.
kurasa aku belum bisa jalan.

997
01:05:43,606 --> 01:05:45,665
Aku akan keluar sebentar lagi./
Baiklah.

998
01:05:45,741 --> 01:05:49,040
Oh, Tuhan.

999
01:05:52,982 --> 01:05:55,246
Jadi aku tahu kita belum lama
saling mengenal,

1000
01:05:55,318 --> 01:05:59,379
tapi aku benar-benar merasa seperti saatnya kita
mengambil langkah selanjutnya,

1001
01:05:59,455 --> 01:06:03,152
dan aku ingin kau mempertimbangkan
untuk pindah bersamaku.

1002
01:06:11,434 --> 01:06:13,732
Kenapa kita tidak tinggal saja bersama-sama?

1003
01:06:21,510 --> 01:06:24,911
Oh, ya. Kita akan saling bergumul.

1004
01:06:24,981 --> 01:06:28,041
Hei, Polly!

1005
01:06:28,117 --> 01:06:31,052
Oh, Tuhan. Rodolfo ada di dalam
perlengkapan mandimu! Apa kau tahu itu?

1006
01:06:31,120 --> 01:06:33,418
Apa kau mengepak dia,
atau apa kau...

1007
01:06:33,489 --> 01:06:37,220
Apa-Apa ini?
Maksudku, mengapa aku ada di komputermu...

1008
01:06:37,293 --> 01:06:39,261
pada progam Riskmastermu dan.../
Oke, kau tahu,

1009
01:06:39,328 --> 01:06:43,526
aku bisa menjelaskan ini, Polly./ Yah, tidak,
itu menarik. aku sudah belajar banyak tentang diriku

1010
01:06:43,599 --> 01:06:47,365
aku telah belajar bahwa aku tidak memiliki karir,
Aku bersisik, aku suka makanan etnis.

1011
01:06:47,436 --> 01:06:49,370
Polly, maukah kau biarkan aku menjelaskan hal ini?

1012
01:06:49,438 --> 01:06:52,771
Lisa kembali, dan aku, kau tahu,
aku sudah berusaha untuk memikirkan segalanya

1013
01:06:52,842 --> 01:06:57,245
Apa yang kau cari tahu, Ruben?/
Hanya tentang kita dan masa depan kita.

1014
01:06:57,313 --> 01:06:59,110
Masa Depan? Apa yang kau bicarakan?

1015
01:06:59,181 --> 01:07:01,115
masa depan Apa?
Ruben, ayolah!

1016
01:07:01,183 --> 01:07:05,279
Ini perselingkuhan, kau tahu?
Ayolah. Apa menurutmu kita akan menikah?

1017
01:07:05,354 --> 01:07:08,152
Whoa! Mungkin...

1018
01:07:08,224 --> 01:07:10,158
Aku mau memintamu
untuk pindah denganku dulu.

1019
01:07:10,226 --> 01:07:12,626
Oh, Tuhan. kau mengharapkanku untuk pindah
ke pinggiran kota denganmu?

1020
01:07:12,695 --> 01:07:15,823
Ruben, kau gila?/ Mengapa ini gila?

1021
01:07:15,898 --> 01:07:18,924
Orang-orang melakukan itu sepanjang waktu.
Mereka memiliki anak-anak, membuat rencana,

1022
01:07:19,001 --> 01:07:20,935
mereka menikah, membeli rumah./
Kau tahu, meskipun

1023
01:07:21,003 --> 01:07:23,938
Itu kau, Ruben. kau melakukan itu, kan?
Itulah yang kau lakukan.

1024
01:07:24,006 --> 01:07:27,271
aku tidak menjalani hidupku seperti itu.
Apa rencana kekuranganmu yang berbeda dari rencanaku?

1025
01:07:27,343 --> 01:07:29,675
Aku tidak punya rencana./ Ya, kau punya!

1026
01:07:29,745 --> 01:07:33,442
kau sedang di rencana tidak berencana./
aku tidak sedang rencana tidak berencana.!

1027
01:07:33,516 --> 01:07:37,111
kau terlalu! aku belum pernah bertemu orang
yang lebih takut pada komitmen apa pun.

1028
01:07:37,186 --> 01:07:40,280
Maksudku, kau adalah delegasi senior
di U.N. Model, Polly.

1029
01:07:40,356 --> 01:07:42,415
Apa yang terjadi padamu?

1030
01:07:46,662 --> 01:07:49,961
Ayo, sialan!
kau dapat melakukan lebih baik dari itu!

1031
01:07:50,032 --> 01:07:51,932
aku telah menjalani hidupku, oke?

1032
01:07:52,001 --> 01:07:54,936
Aku pernah dalam hubungan yang baik
dan di hubungan yang buruk,

1033
01:07:55,004 --> 01:07:58,496
dan aku sudah sering pindah, sudah pernah senang
dan sudah pernah sedih,

1034
01:07:58,574 --> 01:08:00,599
dan aku sudah pernah kesepian,
dan itulah yang telah aku lakukan,

1035
01:08:00,676 --> 01:08:03,304
yang mana lebih banyak daripada yang bisa
kukatakan pada pria aneh yang berpikir...

1036
01:08:03,379 --> 01:08:06,348
dia akan mendapatkan virus Ebola
dari semangkuk kacang campuran.

1037
01:08:06,415 --> 01:08:09,009
ada air kencing di itu!
Ini masuk akal!

1038
01:08:09,085 --> 01:08:12,782
percayalah, itu sangat jauh
melampaui akal sehat, Ruben.

1039
01:08:15,057 --> 01:08:16,615
kau tidak mengerti
dengan apa aku dibesarkan.

1040
01:08:16,692 --> 01:08:18,660
Aku punya ibu
yang membuatku takut segalanya.

1041
01:08:18,727 --> 01:08:22,060
Oke, masalah besar, Ruben.
Ayahku memiliki keluarga kedua.

1042
01:08:22,131 --> 01:08:24,565
- Apa?
- Ya, di Long Island.

1043
01:08:24,633 --> 01:08:27,864
Seorang istri dan anak-anak
dan anjing golden retriever.

1044
01:08:27,937 --> 01:08:30,565
keluarga kedua?

1045
01:08:30,639 --> 01:08:32,573
Apapun. Hei, kau tahu,

1046
01:08:32,641 --> 01:08:36,372
Aku senang bisa melihat itu

1047
01:08:36,445 --> 01:08:38,140
Polly... aku/ Karena kau tahu apa?

1048
01:08:38,214 --> 01:08:41,274
Aku akan membuat ini sangat
mudah bagimu, Ruben.

1049
01:08:41,350 --> 01:08:44,251
Aku tidak tertarik...

1050
01:08:44,320 --> 01:08:48,086
untuk menikah
dan pindah ke pinggiran kota.

1051
01:08:48,157 --> 01:08:50,455
Dan, jelas, itu sesuatu
yang benar-benar penting bagimu

1052
01:08:50,526 --> 01:08:53,017
Jadi, inilah yang kupikir
Rencana barumu seharusnya.

1053
01:08:53,095 --> 01:08:55,029
kupikir kau harus
kembali bersama dengan Lisa,

1054
01:08:55,097 --> 01:08:58,328
pindah ke rumahmu,
dan melanjutkan hidupmu.

1055
01:08:58,400 --> 01:09:01,892
Dan, kupikir kalian akan
benar-benar bahagia bersama-sama.

1056
01:09:01,971 --> 01:09:04,701
Oh, Tuhan.

1057
01:09:04,773 --> 01:09:06,035
Whoa!

1058
01:09:10,045 --> 01:09:12,309
Kau tidak membuat pekerjaanku
lebih mudah, Leland.

1059
01:09:12,381 --> 01:09:16,579
Ah, ayolah, Reub.
Laporan cuaca mengatakan langit cerah.

1060
01:09:20,000 --> 01:09:35,000


1061
01:09:47,983 --> 01:09:50,042
Hei, ini Polly... Prince

1062
01:09:50,119 --> 01:09:53,316
Tinggalkan aku pesan, atau telepon kembali,
atau tidak.

1063
01:09:53,389 --> 01:09:55,550
Kau tahu, terserahlah
Oke, dagh

1064
01:09:55,624 --> 01:09:58,525
Hei, Polly, ini aku.
Dengar,

1065
01:09:58,594 --> 01:10:00,528
aku ingin bicara denganmu, oke?

1066
01:10:00,596 --> 01:10:02,655
Karena aku merasa menyesal
dengan apa yang terjadi, dan...

1067
01:10:02,731 --> 01:10:04,665
telepon saja aku kembali, oke?

1068
01:10:18,948 --> 01:10:22,111
Halo?/ Hi. Ini Lisa.

1069
01:10:22,184 --> 01:10:26,314
Jadi, bagaimana rumahnya?

1070
01:10:26,388 --> 01:10:29,255
Rumah...
ini bagus.

1071
01:10:29,325 --> 01:10:31,555
Ya, ini besar,
tapi, kau tahu, bagus.

1072
01:10:31,627 --> 01:10:35,290
Yah, aku tidak sabar untuk melihatnya.
kau mendapatkan hadiah yang kutitip untukmu?

1073
01:10:35,364 --> 01:10:37,298
Ya. Terima kasih.

1074
01:10:37,366 --> 01:10:40,995
aku benar-benar ingin
menemuimu, Ruben.

1075
01:10:41,070 --> 01:10:43,834
aku tidak tahu, Lisa.
Biarkan aku memikirkan hal itu.

1076
01:10:47,409 --> 01:10:50,071
para hadirin, silakan duduk

1077
01:10:50,145 --> 01:10:52,807
pemutaran perdana Jesus Christ Superstar
akan dimulai.

1078
01:10:52,881 --> 01:10:54,815
Hey!

1079
01:10:54,883 --> 01:10:57,078
Reuby Tuesday!/ Hey! Javi!

1080
01:10:57,152 --> 01:10:58,744
apa kabar./
Apa yang kau lakukan di sini?

1081
01:10:58,821 --> 01:11:01,085
Apa lagi?
Hector bermain keyboard di band.

1082
01:11:01,156 --> 01:11:03,716
aku tidak sangka kau
penggemar teater musikal.

1083
01:11:03,792 --> 01:11:06,852
Tidak, temanku Sandy Lyle
ada dalam pertunjukan.

1084
01:11:06,929 --> 01:11:09,363
Hei, apa kau sudah bicara dengan Polly?

1085
01:11:09,431 --> 01:11:13,629
Dia marah, bro.
pasti ada semacam pertarungan, ya?

1086
01:11:13,702 --> 01:11:16,728
Ya. Aku terus meneleponnya,
dan dia tidak mau mengangkat telepon.

1087
01:11:16,805 --> 01:11:19,968
Aku tidak tahu, aku berpikir
mungkin akan singgah besok.

1088
01:11:20,042 --> 01:11:23,671
sudah terlambat, papi. Dia akan meninggalkan kota
sekitar dua jam lagi.

1089
01:11:23,746 --> 01:11:27,978
Apa? Kenapa? Kemana dia pergi?/
aku tidak tahu.

1090
01:11:28,050 --> 01:11:29,711
Dia mengucapkan selamat tinggal.
Itu saja.

1091
01:11:29,785 --> 01:11:32,185
Aku minta maaf aku terlambat.

1092
01:11:32,254 --> 01:11:33,721
Oh, tidak. Ya.

1093
01:11:35,591 --> 01:11:37,559
Hei, Javi, ini Lisa,

1094
01:11:37,626 --> 01:11:39,992
istriku.

1095
01:11:58,781 --> 01:12:02,410
Ibunya bilang dia sudah kembali.
kau melakukan hal yang benar, Reub.

1096
01:12:02,484 --> 01:12:06,215
Tenang, bu. aku tidak menjanjikan apa-apa./
Ini sangat menarik.

1097
01:12:10,359 --> 01:12:12,520
Reuben Feffer.

1098
01:12:12,594 --> 01:12:14,528
Ruben, Stan.
Perubahan rencana.

1099
01:12:14,596 --> 01:12:18,362
Pertemuan dengan dewan V'an Lew
dan Aflac pindah ke jam 4/ jam 4?

1100
01:12:18,434 --> 01:12:22,097
Aku tak tahu apa aku bisa melakukan itu./
Apa yang salah denganmu? kemari kau!

1101
01:12:22,171 --> 01:12:24,867
Selamat malam, semuanya.
Eh, aku Sandy Lyle,

1102
01:12:24,940 --> 01:12:27,932
dan aku punya
pengumuman yang sangat khusus.

1103
01:12:28,010 --> 01:12:29,978
Harap dicatat bahwa dalam performa malam ini,

1104
01:12:30,045 --> 01:12:31,979
Selain bermain sebagai Judas,

1105
01:12:32,047 --> 01:12:33,708
Aku akan bermain sebagai Yesus juga.

1106
01:12:33,782 --> 01:12:36,615
Terima kasih banyak dan nikmati pertunjukannya./
Sandy, apa yang kau lakukan?

1107
01:12:36,685 --> 01:12:38,585
Wonsuk yang bermain sebagai Yesus.

1108
01:12:38,654 --> 01:12:40,588
tak apa. aku memainkan peran ganda.

1109
01:12:40,656 --> 01:12:42,749
Beri aku mahkotamu, oke, Wonsuk?/
persetan kau, Sandy!

1110
01:12:42,825 --> 01:12:45,817
kau sudah berlalu. bahkan tak ada yang peduli
kau ada di film bodoh itu.

1111
01:12:45,894 --> 01:12:48,488
- Oh, tidak.
- Oh, sial! Aah!

1112
01:12:49,698 --> 01:12:52,496
Yudas menggigitku!

1113
01:12:54,870 --> 01:12:57,862
Apa yang baru saja terjadi di sana?/
aku seorang profesional, Ruben,

1114
01:12:57,940 --> 01:13:02,639
dan Aku tak akan mempertaruhkan
reputasiku pada sekelompok amatir.

1115
01:13:02,711 --> 01:13:06,408
Ini selalu cerita yang sama
denganmu, ya, sobat?

1116
01:13:07,983 --> 01:13:11,350
kau bermain film ini
seratus tahun yang lalu.

1117
01:13:11,420 --> 01:13:14,355
Sejak saat itu, menurutmu
kau lebih baik dari orang lain.

1118
01:13:14,423 --> 01:13:18,621
Kenapa tidak kau lepaskan?
lanjutkan hidupmu

1119
01:13:18,694 --> 01:13:21,219
Ini bukan tentang
apa yang terjadi di masa lalu...

1120
01:13:21,296 --> 01:13:23,423
atau apa yang kau pikirkan
mungkin terjadi di masa depan.

1121
01:13:23,499 --> 01:13:25,967
Ini tentang perjalanan, demi tuhan.

1122
01:13:27,035 --> 01:13:29,503
tak ada gunanya melalui
semua omong kosong ini...

1123
01:13:29,571 --> 01:13:31,664
jika kau tak mau
menikmati perjalanan.

1124
01:13:31,740 --> 01:13:34,504
Dan kau tahu,
Bila kau tidak mengharapkannya,

1125
01:13:34,576 --> 01:13:36,737
sesuatu yang hebat mungkin datang...

1126
01:13:36,812 --> 01:13:40,339
sesuatu yang lebih baik
daripada yang bahkan kau rencanakan.

1127
01:13:42,351 --> 01:13:46,014
meskipun, Kau lucu sekali
bermain bagpipe itu,

1128
01:13:46,088 --> 01:13:48,113
pernah aku mengatakan itu?

1129
01:13:48,190 --> 01:13:52,559
kurasa aku tak pernah mendengarmu
berbicara sebelumnya, tn Feffer.

1130
01:13:58,400 --> 01:14:03,463
Jadi, Reuby, kita akan makan
setelah pekerjaanmu selesai?

1131
01:14:03,539 --> 01:14:06,201
Tidak, Lisa.

1132
01:14:06,275 --> 01:14:08,903
seharusnya aku tidak memintamu
untuk datang ke sini.

1133
01:14:08,977 --> 01:14:10,911
aku tak ingin kembali bersama denganmu.

1134
01:14:12,314 --> 01:14:16,011
Apa yang kau bicarakan? Kenapa?/ Kenapa?

1135
01:14:18,187 --> 01:14:22,180
kau mencumbui instruktur scuba diving
pada bulan madu kita.

1136
01:14:22,257 --> 01:14:24,725
Maksudku, wanita jalang
dingin, tak berperasaan macam apa...

1137
01:14:24,793 --> 01:14:27,660
yang akan melakukan itu pada seseorang
yang mereka cintai?

1138
01:14:27,729 --> 01:14:30,323
Aku pasti seorang idiot untuk kembali bersama
denganmu setelah itu.

1139
01:14:32,634 --> 01:14:35,262
dan omong-omong, Aku menghancurkan
semua bantal kecilmu yang kau beri.

1140
01:14:35,337 --> 01:14:38,101
Ya, karena bantal itu payah, oke?

1141
01:14:38,173 --> 01:14:42,007
itu tidak ada gunanya.
itu murni hanya hiasan

1142
01:14:45,481 --> 01:14:47,574
sob, itu luar biasa.

1143
01:14:47,649 --> 01:14:50,015
Kau orang yang mengatakan padaku, aku harus
kembali bersama dengan dia. Ruben.

1144
01:14:51,119 --> 01:14:53,349
Apa pun yang kau lakukan, jangan pernah
mendengar nasihatku lagi.

1145
01:14:53,422 --> 01:14:55,913
ayahmu benar-benar memberikan
pandangan bagiku

1146
01:14:55,991 --> 01:14:59,358
Aku hampir tidak terkenal saat itu,
dan aku tak akan pernah terkenal lagi.

1147
01:15:00,429 --> 01:15:02,294
Bagaimana dengan E mu!
kisah nyata Hollywood?

1148
01:15:02,364 --> 01:15:05,390
E! Channel bahkan tidak tahu
kami membuat acara ini.

1149
01:15:05,467 --> 01:15:08,197
Apa maksudmu?

1150
01:15:08,270 --> 01:15:11,205
Aku sendiri yang menyewa Dustin dan V'ic.

1151
01:15:11,273 --> 01:15:14,970
Dan aku akan mencoba dan menjualnya
ke jaringan ketika sudah selesai.

1152
01:15:15,043 --> 01:15:18,410
maksudmu kau melakukan
E! kisah nyata Hollywood sendirian?

1153
01:15:20,382 --> 01:15:23,476
Sandy, Itu hal terbodoh
Yang pernah kudengar.

1154
01:15:23,552 --> 01:15:26,043
Aku tahu. Aku pecundang.

1155
01:15:31,293 --> 01:15:34,956
Dengar, aku ingin kau melakukan sesuatu
untukku, itu sangat penting.

1156
01:15:35,030 --> 01:15:37,328
Jadi, kau harus berjanji padaku kali ini saja
kau tidak akan mengacaukannya.

1157
01:15:37,399 --> 01:15:39,663
Ruben, aku pendampingmu

1158
01:15:39,735 --> 01:15:42,568
Apapun itu,
aku tidak akan mengecewakanmu

1159
01:15:42,638 --> 01:15:45,129
kau Ruben proxy?
Apa artinya itu?

1160
01:15:45,207 --> 01:15:49,007
Sekarang, dia berhadapan dengan masalah pribadi,
jadi dia memintaku untuk mengisinya

1161
01:15:49,077 --> 01:15:51,136
Sekarang, kau harus rileks.
aku seorang aktor profesional,

1162
01:15:51,213 --> 01:15:53,977
dan mereka tak akan pernah tahu bedanya./
aku tak percaya ini terjadi.

1163
01:15:54,049 --> 01:15:57,746
Diamlah, karena aku...
mencoba untuk bersiap.

1164
01:16:01,256 --> 01:16:03,190
Aku mau muntah.

1165
01:16:14,002 --> 01:16:16,095
Aku sangat menyesal atas keterlambatannya,

1166
01:16:16,171 --> 01:16:20,335
tapi salah satu analis senior kami,
Ruben Feffer,

1167
01:16:20,409 --> 01:16:23,708
limpanya pecah
beberapa saat yang lalu, dan...

1168
01:16:23,779 --> 01:16:26,043
Itu tidak baik./ Apa dia akan baik-baik saja?
mudah-mudahan, Leland.

1169
01:16:26,114 --> 01:16:31,643
Tapi bagaimanapun, karena kemungkinan,
kita memiliki asosiasi Tn Feffer di sini, Tn Sanford Lyle,

1170
01:16:31,720 --> 01:16:35,212
yang sudah dipersiapkan
dan akan memberikan rekomendasi Reuben.

1171
01:16:35,290 --> 01:16:37,815
Terima kasih, Stanley.

1172
01:16:43,165 --> 01:16:48,068
aku hanya perlu sedikit air.

1173
01:17:00,949 --> 01:17:04,715
Seperti yang kalian ketahui,
ini adalah kasus yang sangat kompleks.

1174
01:17:04,786 --> 01:17:06,879
biarkan aku lihat di sini.

1175
01:17:11,226 --> 01:17:13,626
Ya, di sisi positifnya,

1176
01:17:13,695 --> 01:17:16,926
Tekanan darah Leland cukup solid.

1177
01:17:16,999 --> 01:17:19,797
Dan berat badannya layak,

1178
01:17:19,868 --> 01:17:22,530
dan dia terlihat sangat sehat, kan?

1179
01:17:22,604 --> 01:17:25,573
Dan dia seorang pria yang seksi, kan?

1180
01:17:25,641 --> 01:17:31,079
Dan dia aktif secara seksual
di masyarakat.

1181
01:17:45,694 --> 01:17:48,891
- Polly?
- J.F.K., tolong

1182
01:18:20,062 --> 01:18:21,620
mari kita Jangan saling berbohong.

1183
01:18:21,697 --> 01:18:25,292
Di atas kertas, Van Lew adalah salah satu
bajingan paling berisiko yang pernah hidup.

1184
01:18:25,367 --> 01:18:28,097
Tapi, orang,

1185
01:18:28,170 --> 01:18:33,039
kita tak bisa meringkas hidup manusia
dengan sekelompok angka di layar komputer.

1186
01:18:33,108 --> 01:18:36,100
oke, kita semua harus
melihat ke dalam hati kita dan mengatakan,

1187
01:18:36,178 --> 01:18:40,808
"Apa menurutku pria ini akan mati
dalam beberapa tahun atau tidak? "

1188
01:18:40,882 --> 01:18:43,874
apa si tua Leland ini
akan melawan seorang pria...

1189
01:18:43,952 --> 01:18:47,319
dengan nama belakang "Reaper,"
Nama pertama...

1190
01:18:47,389 --> 01:18:51,348
dengan nama belakang "Reaper,"
nama pertama "Grim"?

1191
01:18:51,426 --> 01:18:54,452
Atau akankah si pelompat BASE ini,

1192
01:18:56,832 --> 01:18:59,164
pegulat buaya,

1193
01:18:59,234 --> 01:19:03,432
penyelam hiu, pendaki Gunung merapi,

1194
01:19:03,505 --> 01:19:06,906
petarung beruang, penangkap ular,

1195
01:19:06,975 --> 01:19:10,308
pembalap motorcross akan mati?

1196
01:19:10,378 --> 01:19:15,213
Dan jawabannya tidak, teman-teman,

1197
01:19:15,283 --> 01:19:18,343
itulah sebabnya aku sendiri,

1198
01:19:18,420 --> 01:19:21,651
Ruben Feffer, Stan...

1199
01:19:23,125 --> 01:19:25,491
dan kita semua di sini
di Indurby and Friends...

1200
01:19:25,560 --> 01:19:28,290
bersedia untuk bermurah hati...

1201
01:19:28,363 --> 01:19:31,730
dan dengan bangga merekomendasikan
bahwa Leland V'an Lew...

1202
01:19:31,800 --> 01:19:35,236
menerima lima puluh juta dolar
dalam kehidupan dan kesehatan...

1203
01:19:35,303 --> 01:19:37,362
dan asuransi mobil...

1204
01:19:37,439 --> 01:19:40,966
selama tidak kurang dari 20 tahun.

1205
01:19:43,645 --> 01:19:46,341
Hei, bagaimana menurut kalian?

1206
01:19:49,151 --> 01:19:51,085
Apa kau anak yang ada di Crocodile Tears?

1207
01:19:54,790 --> 01:19:56,724
Kau sangat benar itu aku

1208
01:19:56,792 --> 01:20:00,819
kupikir begitu. presentasi yang Mengesankan.
Dia diasuransikan.

1209
01:20:00,896 --> 01:20:03,592
Ya! ripper sialan! Selamat.

1210
01:20:03,665 --> 01:20:06,725
aku suka kau, Nak!

1211
01:20:16,244 --> 01:20:18,872
Rodolfo, tunggu!

1212
01:20:18,947 --> 01:20:21,472
Aku sangat menyesal!

1213
01:20:26,955 --> 01:20:30,516
Ruben, sudah terlambat. aku harus ada di pesawat
sekitar 45 menit lagi.

1214
01:20:30,592 --> 01:20:32,526
kurasa kau tak ingin benar-benar
pergi dari sini.

1215
01:20:32,594 --> 01:20:35,586
kau tidak tahu apa yang kuinginkan.

1216
01:20:35,664 --> 01:20:37,757
kau meninggalkan Rodolfo.
Apa itu ada artinya bagimu?

1217
01:20:40,202 --> 01:20:43,638
Dengar, aku melakukan kesalahan, oke?
seharusnya tak pernah kuletakkan kau dalam Riskmaster

1218
01:20:43,705 --> 01:20:45,866
Kebenarannya adalah, tidak peduli
apa yang terjadi pada bulan madu kami,

1219
01:20:45,941 --> 01:20:48,375
kau jauh lebih berisiko dibandingkan Lisa./
Ya.

1220
01:20:48,443 --> 01:20:50,707
Benar. Itu sebabnya
tidak akan berhasil diantara kita.

1221
01:20:50,779 --> 01:20:53,976
Ruben, kau adalah pria yang baik, aman,
konvensional.

1222
01:20:54,049 --> 01:20:55,983
Ini tidak akan berhasil.

1223
01:20:56,051 --> 01:20:58,713
kurasa itu bukanlah aku sesungguhnya.

1224
01:20:58,787 --> 01:21:00,880
itu memang kau, Ruben.
Tidak apa-apa.

1225
01:21:00,956 --> 01:21:03,789
Apa yang harus kulakukan
untuk membuktikannya padamu?

1226
01:21:05,994 --> 01:21:09,157
Apa yang kau...
Oh, Tuhan.

1227
01:21:09,231 --> 01:21:11,722
Hei, lihat. aku makan kacang.

1228
01:21:12,834 --> 01:21:15,302
- Apa yang kau lakukan?
- kacang itu bahkan tidak kotor.

1229
01:21:23,245 --> 01:21:26,476
sejak kita bersama,
aku sudah merasa tidak nyaman,

1230
01:21:26,548 --> 01:21:28,482
janggal, malu...

1231
01:21:28,550 --> 01:21:31,485
dan sakit secara fisik daripada yang pernah
kualami dalam hidupku.

1232
01:21:31,553 --> 01:21:33,487
Tapi aku tidak bisa
melewati semua itu...

1233
01:21:33,555 --> 01:21:38,424
aku tidak bisa muntah
19 kali dalam 48 hari...

1234
01:21:38,493 --> 01:21:40,984
jika aku tidak cinta denganmu.

1235
01:21:43,865 --> 01:21:46,527
Mungkin kau benar.
Mungkin ini hanya selingkuh.

1236
01:21:46,601 --> 01:21:48,728
tapi jika kau naik pesawat itu
dan pergi ke Cincinnati...

1237
01:21:48,803 --> 01:21:50,998
atau Tanzania
atau kemanapun kau pergi,

1238
01:21:51,072 --> 01:21:53,734
kita tak akan pernah tahu apakah
itu bisa jadi sesuatu yang lebih.

1239
01:21:55,610 --> 01:21:57,635
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak.

1240
01:21:57,712 --> 01:22:01,910
tidak.

1241
01:22:08,390 --> 01:22:11,223
Oh, Reuben./ Tolong jangan makan itu.

1242
01:22:13,628 --> 01:22:15,562
Tidak, sungguh.

1243
01:22:15,630 --> 01:22:17,120
Oh, Tuhan.

1244
01:22:22,637 --> 01:22:24,628
Aku tidak ingin kau pergi, Polly.

1245
01:22:26,207 --> 01:22:28,141
Aku tidak akan menikah denganmu, Ruben.

1246
01:22:28,209 --> 01:22:31,235
aku tidak ingin menikah.

1247
01:22:31,313 --> 01:22:33,873
Aku hanya ingin mengajakmu makan malam...

1248
01:22:33,949 --> 01:22:35,883
dalam minggu ini.

1249
01:22:41,289 --> 01:22:43,052
Dapatkah aku memilih tempat?

1250
01:22:58,606 --> 01:23:00,597
sampai jumpa.

1251
01:23:01,776 --> 01:23:03,710
Permisi. Hi. Hello.

1252
01:23:03,778 --> 01:23:07,908
aku lihat kalian berdua baru di pulau.
aku ingin berjumpa...

1253
01:23:07,983 --> 01:23:10,008
Oh, idolaku. Leuban!

1254
01:23:10,085 --> 01:23:13,543
Oh, Tuhan. Aku tidak percaya itu kau./
Ini Polly.

1255
01:23:13,621 --> 01:23:14,952
Hi, Polly. aku Claude.

1256
01:23:15,023 --> 01:23:17,719
Wow. Hi./ apa kabarmu?

1257
01:23:17,792 --> 01:23:20,124
Sebenarnya, eh,

1258
01:23:20,195 --> 01:23:22,686
ini agak sedikit menyakitkan bagiku.

1259
01:23:22,764 --> 01:23:25,790
Lisa, dia mematahkan hatiku

1260
01:23:25,867 --> 01:23:29,030
- Maafkan aku mendengarnya.
- Itulah hidup, ya?

1261
01:23:29,104 --> 01:23:31,766
Nah, kau harus menjadi seperti kuda nil.

1262
01:23:31,840 --> 01:23:35,276
Tepat. Seperti kuda nil.

1263
01:23:35,343 --> 01:23:39,871
Jadi, biar kutebak. kau di sini bulan madu lagi?
Ini adalah pengantinmu?

1264
01:23:39,948 --> 01:23:42,416
Oh, tidak. Kami hanya berteman.

1265
01:23:42,484 --> 01:23:44,475
Oh, ayolah.
Ini sedikit lebih serius dari itu.

1266
01:23:44,552 --> 01:23:46,577
Aku hanya bilang kami belum menikah.
Benar.

1267
01:23:46,654 --> 01:23:49,316
- Tidak, pasti belum menikah. Tapi itu mungkin.
- itu mungkin

1268
01:23:49,391 --> 01:23:52,451
kita sedang menjalaninya selangkah demi selangkah,
melihat bagaimana itu akan bekerja

1269
01:23:52,527 --> 01:23:55,018
Oke, aku benar-benar tidak mengerti
apa yang kau bicarakan,

1270
01:23:55,096 --> 01:23:58,122
tapi, kebetulan
kau mau scuba hari ini?

1271
01:23:58,199 --> 01:24:00,463
Kau tahu, Sebenarnya, kami mau scuba.

1272
01:24:00,535 --> 01:24:03,095
- Tidak mungkin, Jose!
- Ya mungkin, Jose!

1273
01:24:03,171 --> 01:24:05,298
Tapi kami pergi bersama dengan pria itu.

1274
01:24:05,373 --> 01:24:09,833
Hei, Leland!
Kami akan kesana sebentar lagi!

1275
01:24:09,911 --> 01:24:13,972
kau tahu, Selama kau mau scuba, Leuban,
aku senang.

1276
01:24:14,049 --> 01:24:16,483
Oh. Manis.

1277
01:24:16,551 --> 01:24:19,452
Jadi, sampai jumpa, teman baikku./ Oke. Hey.

1278
01:24:19,521 --> 01:24:22,149
Terima kasih untuk segalanya, Claude.

1279
01:24:22,223 --> 01:24:25,317
Ada baiknya bertemu kau lagi.
Selamat tinggal, Polly.

1280
01:24:25,393 --> 01:24:27,588
Selamat tinggal./
Senang bertemu denganmu, Claude.

1281
01:24:27,662 --> 01:24:29,596
kau juga.

1282
01:24:31,066 --> 01:24:34,297
Jadi, kau siap?/
Mari kita lakukan.

1283
01:24:35,000 --> 01:24:40,000