1 00:00:12,500 --> 00:00:21,500 1 00:45:28,500 --> 00:45:30,500 Kau satu-satunya yang bisa kupercaya 1 00:00:28,636 --> 00:00:31,264 Kau baru pertama kalinya datang ke klub malam ini, bukan? 2 00:07:33,913 --> 00:07:35,079 Anda terima sebuah pesan 3 00:51:48,401 --> 00:51:53,720 Dimitri. Hanya kau yang kupercaya. Soneji punya kaki tangan! Jangan percaya siapapun! Jangan beritahu siapapun! Dia datang... kujelaskan nanti 4 00:52:46,899 --> 00:52:48,801 Kau bisa ke telepon umum di luar kedutaan ? 5 00:52:52,897 --> 00:52:54,194 Ya. Aku punya cara. Telepon siapa ? 6 00:00:31,339 --> 00:00:34,102 Tidak, aku sudah pernah ke sana beberapa kali. 7 00:00:34,174 --> 00:00:36,904 Benarkah? Mengapa aku tak pernah melihatmu ? 8 00:00:36,977 --> 00:00:39,309 Aku melihatmu di malam pertama dan aku datang ke sana 9 00:00:39,379 --> 00:00:43,042 Kau selalu menonjol. 10 00:00:43,116 --> 00:00:45,106 Terima kasih. 11 00:00:45,184 --> 00:00:48,449 Kenapa baru malam ini kau berbicara denganku ? 12 00:00:48,521 --> 00:00:50,614 Kau tak malu, kan ? 13 00:00:50,690 --> 00:00:53,352 Mungkin sedikit pemalu. 14 00:01:06,604 --> 00:01:09,903 Kau tak masalah dengan ini? 15 00:01:09,974 --> 00:01:13,171 Pergi begitu saja dengan seseorang yang hampir tak kau kenal. 16 00:01:13,243 --> 00:01:15,233 Aku percaya kepada diriku. 17 00:01:15,311 --> 00:01:18,872 - Apa maksudmu ? - Aku percaya kepada sifat manusia. 18 00:01:18,948 --> 00:01:22,907 Bahwa pada dasarnya orang baik. 19 00:01:22,986 --> 00:01:25,977 - Kau benar. - Kebanyakan orang baik. 20 00:01:32,794 --> 00:01:37,526 Tracie, namamu dengan "Y" atau "I-E" ? 21 00:01:37,598 --> 00:01:43,264 "F-E." para pria selalu berasumsi namaku T-R-A-C-Y. 22 00:01:43,337 --> 00:01:46,931 - Aku benci orang-orang yang berasumsi. - Aku juga. 23 00:01:56,015 --> 00:01:57,983 Kau tampak seperti orang yang bernama James. 24 00:01:58,050 --> 00:02:00,712 Tidak, hanya Jim. 25 00:02:00,786 --> 00:02:04,778 - Bagaimana dengan Jimmy? - Tidak, hanya Jim. 26 00:02:05,857 --> 00:02:09,156 Ayolah, kau pemalu. 27 00:02:14,464 --> 00:02:19,800 Dengar ada ingin kukatakan kepadamu sejak tadi. 28 00:02:19,870 --> 00:02:22,270 Kupikir kau punya rambut yang indah. 29 00:02:22,339 --> 00:02:24,806 - Ku pikir begitu? - ya. 30 00:02:24,874 --> 00:02:28,071 Brown Bag, ini Brown Bird. Kami mendapatkan audio-visual. 31 00:02:28,144 --> 00:02:30,203 Menurutmu itu seksi? 32 00:02:30,279 --> 00:02:32,645 Brown Bag. Mendekat sampai satu kilometer. 33 00:02:32,715 --> 00:02:37,174 Ya, tak ada yang lebih seksi dari rambut pendek pada wanita cantik. 34 00:02:37,252 --> 00:02:39,379 Apa istimewanya rambut yang membuat pria terangsang ? 35 00:02:39,454 --> 00:02:44,016 Apa istimewanya rambut yang membuat pria terangsang ? 36 00:02:44,092 --> 00:02:48,323 Selera yang buruk? 37 00:02:48,395 --> 00:02:50,522 Lihatlah aku 38 00:02:50,597 --> 00:02:53,065 Aku ingin melihat matamu. 39 00:02:55,768 --> 00:03:00,603 Polos, seperti yang ku sukai. 40 00:03:00,673 --> 00:03:04,165 - Dia orangnya. - Dia Tersangka kita. 41 00:03:04,243 --> 00:03:06,403 Mobil terdaftar atas nama Jim Gelway. 42 00:03:06,478 --> 00:03:08,844 Brown Bird, ini Brown Bag, masuk 43 00:03:14,786 --> 00:03:17,219 Mmm. 44 00:03:17,288 --> 00:03:19,848 Mmm. 45 00:03:19,924 --> 00:03:22,188 Dia sedang menguji Tracie. 46 00:03:22,259 --> 00:03:24,557 Katakan padanya... 47 00:03:24,628 --> 00:03:26,618 Dia memiliki sentuhan Midas. 48 00:03:27,697 --> 00:03:30,689 Kau memiliki sentuhan Midas. 49 00:03:33,036 --> 00:03:36,061 Itu karena aku karunia Tuhan bagi wanita. 50 00:03:38,207 --> 00:03:40,402 Kau tahu apa pendapatku tentang dirimu? 51 00:03:42,144 --> 00:03:45,544 Kurasa kau pecumbu alami. 52 00:03:45,613 --> 00:03:48,275 Ku pikir sudah saatnya kau melakukan apa yang menjadi takdirmu. 53 00:03:48,349 --> 00:03:50,180 Tidak 54 00:03:52,186 --> 00:03:54,950 Apa ini? 55 00:03:55,022 --> 00:03:57,080 - Apa apaan ini? - Oh. Sial. 56 00:03:57,157 --> 00:03:59,387 - Wanita keparat! - Tangkap dia. 57 00:03:59,459 --> 00:04:01,825 Brown Bird, Brown Bag, mendekat! Tangkap dia! 58 00:04:01,895 --> 00:04:03,920 Tangkap dia sekarang juga! 59 00:04:03,997 --> 00:04:05,987 Berhentikan mobilmu ke pinggir jalan, 60 00:04:06,065 --> 00:04:08,124 - Letakkan tanganmu di tempat yang terlihat. - Sial! 61 00:04:08,200 --> 00:04:10,828 Polisi! Berhenti... sekarang! 62 00:04:10,903 --> 00:04:13,667 Aku sudah menahannya, Alex. 63 00:04:32,489 --> 00:04:36,151 - Panggil bantuan sekarang! - Tracie! Bertahanlah! 64 00:04:36,225 --> 00:04:39,786 Jangan bergerak, diam di tempatmu, Jangan bergerak! 65 00:04:40,863 --> 00:04:42,831 Alex. 66 00:04:44,867 --> 00:04:46,959 - Tracie bertahanlah. - Kami akan menolongmu. 67 00:04:47,035 --> 00:04:49,936 - Ayo, tolonglah. - Tak ada tempat untuk mengait, bantu aku. 68 00:04:50,005 --> 00:04:52,599 Bertahanlah! 69 00:04:52,674 --> 00:04:54,471 Alex? 70 00:04:56,177 --> 00:04:58,509 Tracie! 71 00:05:30,007 --> 00:05:32,066 - Hei, Hannah. - Hei, Megan. 72 00:05:32,143 --> 00:05:34,551 Semoga kita tak ada ulangan matematika. 73 00:05:40,623 --> 00:05:42,250 - Jezzie. - Hei, Megan. 74 00:05:42,325 --> 00:05:45,761 Jezzie. Tebak siapa meneleponku lagi tadi malam ? 75 00:05:45,828 --> 00:05:47,761 Coba ku ingat-ingat. 76 00:05:47,829 --> 00:05:50,923 Selamat pagi, Dimitri. 77 00:05:50,999 --> 00:05:53,490 Hei, Megan, aku mengunduh beberapa gambar keren. 78 00:05:53,568 --> 00:05:56,059 - Kau mau lihat? - Tentu, gambar apa ? 79 00:05:58,205 --> 00:06:00,196 Agen Flannigan. 80 00:06:03,678 --> 00:06:08,614 Kontrol periksa Starodubov dan Rose. 81 00:06:08,682 --> 00:06:11,913 Baik, apa untuk Russkie sekarang ? Rusia ? Mantan Soviet ? 82 00:06:11,985 --> 00:06:14,852 - Aku lupa. - Tantanan dunia baru, Devine. 83 00:06:14,921 --> 00:06:17,411 Biasakanlah. 84 00:06:19,325 --> 00:06:24,729 - Charles Lindbergh. - Lucky Lindy atau Lone Eagle begitulah dia di juluki. 85 00:06:24,797 --> 00:06:27,094 Adalah subjek kita hari ini karena dia... 86 00:06:27,165 --> 00:06:30,100 ...orang pertama yang... apa? 87 00:06:30,168 --> 00:06:32,432 - Megan ? - Terbang melintasi Atlantik ? 88 00:06:32,503 --> 00:06:36,495 - Bagus, orang pertama terbang solo. - Nonstop dari New York City ke Paris. 89 00:06:36,573 --> 00:06:38,541 Dan itu di tahun 1927. 90 00:06:38,608 --> 00:06:43,875 - Sebuah prestasi menakjubkan. - Yang membawa kita pada tugas hari ini. 91 00:06:43,947 --> 00:06:49,145 - Kita lihat siapa di antara kalian yang bisa navigasi. - Atau terbang jika mau. 92 00:06:49,218 --> 00:06:53,154 Dari komputer sekolah kita ke tokoh situs web kita di sini... 93 00:06:53,222 --> 00:06:56,884 ...dengan jumlah link paling sedikit, mengerti? 94 00:06:56,958 --> 00:06:59,688 Kalian bisa mulai. 95 00:07:19,278 --> 00:07:21,974 Itu sangat cerdas, Dimitri. 96 00:07:55,879 --> 00:07:59,041 Megan, bisakah aku bicara denganmu ? 97 00:07:59,114 --> 00:08:01,947 - Ambilkan aku duduk. - Ya, baik. 98 00:08:02,017 --> 00:08:04,008 Ikut ke kantorku. 99 00:08:09,490 --> 00:08:11,822 Duduk. 100 00:08:14,195 --> 00:08:17,357 Megan, kau tahu aku mengerti... 101 00:08:17,431 --> 00:08:19,831 ...tekanan dalam hidupmu. 102 00:08:19,900 --> 00:08:23,961 Karena jabatan ayahmu dan harapan besar... 103 00:08:24,037 --> 00:08:26,403 Membuat tekanannya semakin berat, bukan? 104 00:08:26,473 --> 00:08:31,375 - Ya, pak. - Tapi itu semua tak membuatmu... 105 00:08:31,444 --> 00:08:34,379 ...boleh melanggar kode kehormatan./ Apa ? 106 00:08:34,447 --> 00:08:37,143 Aku tahu semua tentang kau dan Dimitri, Megan. 107 00:08:37,216 --> 00:08:40,241 Kita tak mentolerir mencontek. bukan ? 108 00:08:40,318 --> 00:08:43,219 - Mencontek ? Pak Soneji. - Telah terjadi kesalahan. 109 00:08:43,288 --> 00:08:45,552 - Kami hanya bertukar pesan. - Lelucon dan lainnya. 110 00:08:45,623 --> 00:08:47,886 Megan, sebelum kau bicara lebih lanjut. 111 00:08:47,958 --> 00:08:50,483 Sebaiknya kau lihat ini. 112 00:08:54,965 --> 00:08:57,229 - Pak Soneji? - Ya? 113 00:08:57,301 --> 00:09:00,292 Esai ini bukan milikku. 114 00:09:00,369 --> 00:09:02,030 Apa ? 115 00:09:03,840 --> 00:09:06,673 Apa maksudmu ? 116 00:09:06,742 --> 00:09:09,073 Ya ampun. 117 00:09:09,144 --> 00:09:12,136 Ya ampun. Aku... 118 00:09:12,214 --> 00:09:14,079 Ya ampun. 119 00:09:39,404 --> 00:09:41,395 Gary, mengapa pintu dikunci ? 120 00:09:41,473 --> 00:09:43,998 - Astaga, apa yang terjadi? - Dia pingsan. 121 00:09:44,076 --> 00:09:46,067 Kau tetap jaga dia. 122 00:09:46,144 --> 00:09:48,805 - Aku akan panggil bantuan. - Baiklah, Megan ? 123 00:09:48,880 --> 00:09:52,509 - Sayang, kau bisa mendengarku? 124 00:09:56,721 --> 00:09:58,711 - Hei. Jezzie. - Hei. Kila. 125 00:09:58,788 --> 00:10:00,779 Hei, Hannah dimana Megan? 126 00:10:00,857 --> 00:10:02,848 Dia bersama dengan pak Soneji. 127 00:10:18,540 --> 00:10:21,532 Kontrol, aku sedang menuju ke kelas Soneji. 128 00:10:21,609 --> 00:10:23,600 Aku yakin ini hanya pertemuan yang terlalu lama. 129 00:10:23,678 --> 00:10:27,409 - Itu bertentangan dengan prosedur. - Pak Soneji seharusnya tahu itu. 130 00:10:47,667 --> 00:10:50,328 Kantornya. 131 00:10:59,910 --> 00:11:02,674 Pak Soneji ini Secret Service, buka pintunya. 132 00:11:05,916 --> 00:11:08,077 Pak Soneji ? 133 00:11:09,919 --> 00:11:11,853 Kau punya kunci ? 134 00:11:16,960 --> 00:11:19,951 Maaf, sepertinya ada yang mengganjal di dalam sini. 135 00:11:20,028 --> 00:11:22,189 Mundur. 136 00:11:33,107 --> 00:11:36,474 - Kontrol, Tutup gerbang, hentikan semua kendaraan. - Cegat pak Soneji dan Rose. 137 00:12:28,090 --> 00:12:33,493 Jadi, berapa kapal harus kau buat sebelum kau pulih ? 138 00:12:37,399 --> 00:12:41,698 Aku tak pernah melihat seorang pria bekerja keras agar tampak sibuk. 139 00:12:44,104 --> 00:12:47,130 Alex, ini Sudah delapan bulan. 140 00:12:47,207 --> 00:12:50,198 Saatnya kau maafkan dirimu. 141 00:12:59,384 --> 00:13:02,649 Vickie. 142 00:13:02,721 --> 00:13:07,715 Memaafkan diri sendiri adalah satu hal yang tidak bisa dilakukan seseorang. 143 00:13:19,310 --> 00:13:21,106 Memiliki untuk melakukan kontak saat ini. 144 00:13:21,177 --> 00:13:24,442 Kami berusaha memahami bagaimana dan mengapa... 145 00:13:24,514 --> 00:13:28,280 ...Orang ini akan membunuh seorang guru dan menculik seorang siswa cilik. 146 00:13:28,351 --> 00:13:30,944 Inilah foto pelajar yang hilang itu. 147 00:13:31,019 --> 00:13:35,388 Megan Ann Rose berumur 12 tahun, berambut pirang dan bermata hijau. 148 00:13:35,457 --> 00:13:39,086 Tinggi kurang lebih 160 cm dan berat 52 kg. 149 00:13:39,161 --> 00:13:43,563 Terakhir terlihat di sekolah bersama tersangka sekitar tengah hari tadi. 150 00:13:43,631 --> 00:13:45,929 Kami baru saja menerima informasi ... 151 00:13:46,000 --> 00:13:48,525 ...bahwa pejabat senior F.B.I. dan Secret Service... 152 00:13:48,602 --> 00:13:51,468 ...telah tiba di rumah keluarga Senator Rose. 153 00:13:51,538 --> 00:13:55,338 Kami akan siaran langsung dari sana begitu dapatkan sambungan satelit. 154 00:13:55,408 --> 00:13:58,502 Teknisi pasang sambungan telepon tambahan di rumah Rose, 155 00:13:58,578 --> 00:14:00,568 Sebagai persiapan jika penculiknya... 156 00:14:38,714 --> 00:14:40,704 Ibu... 157 00:14:41,816 --> 00:14:46,310 Tolong, aku ingin pulang. 158 00:14:46,388 --> 00:14:50,483 F.B.I. Dan polisi mencari orang ini yaitu Gary Soneji. 159 00:14:50,557 --> 00:14:53,321 - Ini adalah foto terbaru. - Kami hanya tahu bahwa ia... 160 00:14:53,394 --> 00:14:56,386 ...menghilang bersama putri Senator Hank Rose usia 12 tahun. 161 00:14:56,463 --> 00:14:58,397 Bagaimana dan mengapa belum... 162 00:14:58,465 --> 00:15:01,058 Polisi berusaha mencari tahu siapa pria ini sebenarnya... 163 00:15:01,134 --> 00:15:05,127 ...motifnya membunuh guru Amy Masterson dan penculikan Megan Rose... 164 00:15:05,204 --> 00:15:07,138 ...Kami siarkan secara langsung... 165 00:15:07,206 --> 00:15:09,367 ...bersama reporter Alison Peretsky yang telah berada di tempat kejadian... 166 00:15:09,442 --> 00:15:11,636 ...sejak petugas penegak hukum tiba. 167 00:15:16,548 --> 00:15:21,041 - ya ? - Bu... 168 00:15:21,118 --> 00:15:25,987 Tolong, aku ingin pulang. 169 00:15:26,057 --> 00:15:28,150 Halo ? 170 00:15:30,960 --> 00:15:32,894 Kau mendengarkan ceritaku, Dr Cross ? 171 00:15:32,962 --> 00:15:38,525 Kedengarannya Alison Peretsky Berita di WNKW. 172 00:15:38,601 --> 00:15:42,229 - Gary Soneji ? - Itu cukup untuk sementara ini. 173 00:15:45,174 --> 00:15:47,608 Bagaimana kau bisa dapat nomor ini ? 174 00:15:47,676 --> 00:15:51,167 - Nomor tak terdaftar? yang benar saja, Alex. - Tak ada itu nomor tak terdaftar. 175 00:15:51,245 --> 00:15:54,442 - Itu ada dimana-mana. - kau hanya perlu tahu menemukannya. 176 00:15:54,515 --> 00:15:58,076 Bagaimana pendapatmu mengenai penculikanku yang jadi berita besar... 177 00:15:58,152 --> 00:16:00,847 ...daripada tragedi kecilmu dengan Jim Gelway ? 178 00:16:00,921 --> 00:16:05,017 Kau harus memberikan wawancara mengenai kejadian malam itu. 179 00:16:05,092 --> 00:16:09,688 - Kau tahu apa kata orang soal berbagi deritamu. - Itu sangat meringankan. 180 00:16:09,763 --> 00:16:14,699 - Terima kasih. Tapi aku baik-baik saja. - Senang mendengarnya, bagus sekali. 181 00:16:14,767 --> 00:16:17,531 Aku sempat berpikir kau takkan bisa... 182 00:16:17,603 --> 00:16:20,538 ...beraksi lagi dan itu sangat disayangkan. 183 00:16:20,606 --> 00:16:24,336 Aku sudah lama merencanakan untuk melibatkanmu... 184 00:16:24,409 --> 00:16:27,537 ...dalam nasib nona Muffet kecil kita. 185 00:16:27,612 --> 00:16:31,911 Megan. Kau sulit menyebutkan namanya ? 186 00:16:34,685 --> 00:16:39,384 - Hubungan nama depan ? - Ilmu dasar negosiasi peyanderaan ? 187 00:16:39,456 --> 00:16:41,946 Ayolah Alex, kau bisa lakukan lebih baik dari itu, bukan ? 188 00:16:42,024 --> 00:16:46,461 Kau pikir kau bisa mengorekku dalam sekejap mata ? 189 00:16:46,529 --> 00:16:48,759 Aku tidak semudah itu. 190 00:16:48,831 --> 00:16:52,357 Tetapi dengan sedikit kesabaran dan bantuan. 191 00:16:52,434 --> 00:16:55,426 Kau mungkin bisa membuat profilku dengan tepat. 192 00:16:55,504 --> 00:16:58,598 Apa yang membuatmu berpikir aku tertarik ? 193 00:17:00,609 --> 00:17:05,272 Mereka bilang jika aku mati maka Kasus ini akan mati. 194 00:17:05,346 --> 00:17:08,782 Mereka bilang kasus ini sebuah buku yang ku tutup. 195 00:17:08,849 --> 00:17:13,012 Tapi buku itu takkan pernah akan menutup. 196 00:17:15,221 --> 00:17:18,088 - Sangat puitis. - Apa maksudnya ? 197 00:17:19,559 --> 00:17:24,052 Aku sudah meninggalkan sesuatu untuk kunjunganmu ke keluarga Rose malam ini. 198 00:17:25,063 --> 00:17:26,997 kau akan menemukannya dalam... 199 00:17:27,065 --> 00:17:31,660 ...kotak suratmu yang dingin. 200 00:17:31,736 --> 00:17:35,672 Waktu untuk kembali bekerja, Dr Cross. 201 00:18:29,055 --> 00:18:33,150 Megan, kau sulit meyebutkan namanya ? 202 00:18:48,072 --> 00:18:50,370 - Maaf, detektif. - Ini kasus federal. 203 00:18:52,842 --> 00:18:54,833 Aku telah diundang. 204 00:18:56,813 --> 00:18:59,941 Ada seorang detektif yang mungkin punya bukti kuat dalam kasus ini. 205 00:19:00,016 --> 00:19:02,007 - Apa yang harus kami lakukan? - Alex? 206 00:19:03,652 --> 00:19:05,643 - Agen Khusus Craig. - Astaga. 207 00:19:07,789 --> 00:19:09,950 Boleh aku bertanya ? 208 00:19:12,027 --> 00:19:14,517 - Di dalam kotak suratku. - Ada lagi yang lain? 209 00:19:16,430 --> 00:19:19,160 Itu bisa mejadi tiket masukmu. 210 00:19:21,335 --> 00:19:25,532 Terry, bawa ini ke MacArthur. 211 00:19:25,605 --> 00:19:27,539 Siapa penanggung jawabnya ? 212 00:19:27,607 --> 00:19:29,541 Ollie MacArthur, Orang hebat. 213 00:19:29,609 --> 00:19:32,702 Dia jadi orang penting karena tangkap orang gila di kantor Seattle. 214 00:19:32,778 --> 00:19:34,769 Soneji. Bersih ? 215 00:19:34,847 --> 00:19:38,544 Bersih? Sangat bersih, Seratnya tampak umum, sidik jarinya tak ada. 216 00:19:38,617 --> 00:19:41,450 Seluruh sekolah itu menghilangkan semua bukti forensik. 217 00:19:41,520 --> 00:19:45,819 Yang dia tinggalkan untuk kita hanya seorang guru yang dicekik. 218 00:19:45,890 --> 00:19:47,915 Semua akan ditangani oleh Secret Service. 219 00:19:50,328 --> 00:19:55,390 Jezzie Flannigan ini Alex Cross. 220 00:19:55,465 --> 00:19:58,434 Agen Flannigan penanggung jawab tim Secret Service di Katedral. 221 00:19:58,502 --> 00:20:00,436 - Dr Cross. - Agen Flannigan. 222 00:20:00,504 --> 00:20:02,835 Aku sudah baca bukumu tentang pembuatan profil. 223 00:20:04,770 --> 00:20:05,759 Rupanya kurang tepat. Tapi ... 224 00:20:07,539 --> 00:20:12,340 - Kyle, sepatu ini sudah dikenali oleh keluarga Rose. - Ini sepatu Megan. 225 00:20:12,411 --> 00:20:14,878 - Dr Alex Cross. - Agen khusus yang bertanggung jawab... 226 00:20:14,946 --> 00:20:16,914 - Oliver MacArthur. - Apa kabar ? pak. 227 00:20:16,981 --> 00:20:19,381 Alex, nanti kita bicara lagi. 228 00:20:19,450 --> 00:20:21,816 - Forensik. - Ya. pak. 229 00:20:21,886 --> 00:20:24,513 Senator dan nyonya Rose disini. 230 00:20:24,588 --> 00:20:29,753 - Sebelum kita bicara kepada mereka. - kau tahu kenapa Soneji melibatkanmu? 231 00:20:29,826 --> 00:20:33,158 - Tidak. - Lewat sini. 232 00:20:33,229 --> 00:20:37,063 Maaf, bukankah seharusnya Agen Flannigan ikut bersama kita? 233 00:20:37,133 --> 00:20:39,897 Bukan ide yang bagus. Nona Flannigan tidak di terima. 234 00:20:39,969 --> 00:20:42,597 Tapi dia saksi utama. 235 00:20:42,672 --> 00:20:46,539 Dia mengecewakan keluarga Rose dan secret service. 236 00:20:46,608 --> 00:20:48,735 Ku rasa Agen MacArthur benar. 237 00:20:48,810 --> 00:20:51,438 Tidak, Dia tak benar. 238 00:20:51,513 --> 00:20:54,606 Kau melihat Soneji setiap hari. Lima hari seminggu. Selama berapa lama ? 239 00:20:54,682 --> 00:20:57,014 Dua tahun. 240 00:20:57,084 --> 00:21:00,576 Kau tak tahu berapa banyak yang kau tahu mengenai kasus ini. 241 00:21:06,592 --> 00:21:08,651 Agen Flannigan. 242 00:21:12,465 --> 00:21:16,764 Mereka bilang jika aku mati maka Kasus ini akan mati. 243 00:21:16,835 --> 00:21:20,566 Mereka bilang kasus ini seperti sebuah buku yang kututup. 244 00:21:20,639 --> 00:21:24,972 Tapi buku itu takkan pernah tertutup. 245 00:21:25,042 --> 00:21:27,408 - Sangat puitis. - Apa maksudnnya ? 246 00:21:27,478 --> 00:21:31,278 Aku sudah meninggalkan sesuatu untuk kunjunganmu... 247 00:21:31,349 --> 00:21:33,339 ke keluarga Rose malam ini. 248 00:21:33,416 --> 00:21:38,376 Kau akan menemukannya dalam kotak suratmu yang dingin. 249 00:21:43,826 --> 00:21:47,318 - Entah ini berarti atau tidak. - Itu Soneji. 250 00:21:47,396 --> 00:21:50,263 Pola bicaranya sama. 251 00:21:50,332 --> 00:21:54,267 Apakah dia... 252 00:21:54,335 --> 00:21:57,498 Apakah kita berurusan dengan seseorang maniak seks ? 253 00:21:57,572 --> 00:22:01,099 Seseorang yang mungkin. 254 00:22:02,110 --> 00:22:04,339 Tidak, pak. 255 00:22:04,411 --> 00:22:06,902 Pria ini tak tertarik kepada putrimu. 256 00:22:06,980 --> 00:22:09,175 Dia hanya sebuah alat bagi sebuah tujuan. 257 00:22:09,249 --> 00:22:11,444 Apa maksudmu ? 258 00:22:11,518 --> 00:22:16,250 Aku tak melihat prosedur standar dalam semua perbuatannya. 259 00:22:16,322 --> 00:22:18,313 - Aku tak setuju. - Ini penculikan profesional. 260 00:22:18,391 --> 00:22:21,417 Ini pasti soal uang dan itu bagus. 261 00:22:22,762 --> 00:22:25,161 Tapi kau bilang ini bukan soal uang. 262 00:22:27,832 --> 00:22:29,925 Ku rasa ada alasan lain. 263 00:22:31,503 --> 00:22:34,437 Dari ucapannya, apapun motifnya ... 264 00:22:37,141 --> 00:22:40,110 ...ini sangat tak biasa. 265 00:22:43,113 --> 00:22:45,046 Apa maksudnya mengenai buku itu ? 266 00:22:45,114 --> 00:22:47,605 Bahwa buku itu takkan pernah tertutup ? 267 00:22:50,853 --> 00:22:53,048 Sejujurnya aku tak tahu. 268 00:22:53,122 --> 00:22:55,783 Ku rasa aku tahu. 269 00:22:57,893 --> 00:23:01,954 ku beritahu apa yang diinginkan oleh Gary Soneji. 270 00:23:02,030 --> 00:23:05,658 Hal terakhir yang ia inginkan adalah manajemen krisis yang baik. 271 00:23:05,733 --> 00:23:08,566 Yang ia inginkan adalah membuat bingung. 272 00:23:08,636 --> 00:23:12,037 Benci, tanda-tanda yang rancu, disorientasi, itu adalah alat-Nya. 273 00:23:12,106 --> 00:23:14,630 Jadi ia menelepon seorang polisi lokal. 274 00:23:14,707 --> 00:23:18,507 Seorang polisi bermasalah yang menanggung beban berat. 275 00:23:18,578 --> 00:23:21,012 Dia menggunakan Dr Cross sebagai kurir-Nya... 276 00:23:21,080 --> 00:23:24,173 Maaf, pria yang menculik putri kami tak meneleponmu. 277 00:23:24,249 --> 00:23:26,183 Jadi apa tujuannya ? 278 00:23:26,251 --> 00:23:30,711 - Menghina orang yang dia telepon ? - Nyonya Rose, aku tak pernah berniat... 279 00:23:30,789 --> 00:23:34,054 Tunggu sebentar, seorang gila menculik putri kami, 280 00:23:34,126 --> 00:23:37,322 Dan entah dengan alasan apa ia menghubungi pria ini. 281 00:23:37,395 --> 00:23:40,364 Kau tahu kenapa ? 282 00:23:42,133 --> 00:23:45,533 Tidak bu, aku belum tahu. 283 00:24:22,536 --> 00:24:24,969 Halo. 284 00:24:25,037 --> 00:24:27,198 Kau baik-baik saja ? 285 00:24:28,841 --> 00:24:31,833 Kau... 286 00:24:33,546 --> 00:24:36,605 ...punya saran untuk situasi tak berdaya ? 287 00:24:38,583 --> 00:24:40,744 Kau bisa merokok sebungkus sehari. 288 00:24:42,621 --> 00:24:45,248 Atau kau bisa bangkit. 289 00:24:45,322 --> 00:24:48,985 Ya, aku tak melihat alasan untuk bangkit kembali. 290 00:24:49,059 --> 00:24:51,425 Ingin pergi dari sini ? 291 00:24:59,402 --> 00:25:02,838 Boleh aku bertanya ? 292 00:25:02,906 --> 00:25:04,896 Tentu. 293 00:25:07,809 --> 00:25:11,836 Apa maksud MacArthur saat ia menyebutmu bermasalah ? 294 00:25:15,149 --> 00:25:18,641 Musim panas lalu, aku membiarkan sebuah operasi tak terkendali. 295 00:25:20,488 --> 00:25:22,820 Rekanku tewas. 296 00:25:37,937 --> 00:25:41,805 - Halo, Megan. - Apa kabar ? 297 00:25:41,874 --> 00:25:45,037 Aku datang untuk melihatmu. 298 00:25:45,110 --> 00:25:47,100 Kau mengenali suaraku ? 299 00:25:50,214 --> 00:25:53,206 Ini aku. 300 00:25:53,284 --> 00:25:56,013 Pak Soneji. 301 00:25:58,255 --> 00:26:01,053 - Ku bawakan itu untukmu. - Secangkir teh dengan madu. 302 00:26:01,124 --> 00:26:04,025 - Aku tahu tenggorokanmu sakit. - Ini akan membuatmu merasa lebih baik. 303 00:26:04,094 --> 00:26:07,893 Minumlah, tak apa-apa. 304 00:26:10,733 --> 00:26:12,667 Tak ada yang perlu kau takutkan, Megan. 305 00:26:12,735 --> 00:26:15,726 Aku tak takut. 306 00:26:15,804 --> 00:26:21,538 Bagus, tapi kau bertanya- tanya apa yang terjadi. 307 00:26:21,610 --> 00:26:25,841 - Aku tahu apa yang terjadi. - Kau penculik dan orang aneh yang sinting. 308 00:26:29,350 --> 00:26:32,911 Megan, kau gadis berpendirian yang paling keras di kelasku. 309 00:26:32,987 --> 00:26:36,422 - Ku rasa itu diturunkan dari ibumu ? - Aku ingin pulang. 310 00:26:36,489 --> 00:26:40,823 - kau akan pulang. - Berjanjilah kau akan menjaga sikapmu. 311 00:26:40,893 --> 00:26:45,693 - Setuju ? - Jadi dengarkanlah. 312 00:26:45,764 --> 00:26:49,564 - Jika kau ingin ke kamar mandi atau lainnya. - Tekan saja ini, Mengerti ? 313 00:26:49,635 --> 00:26:52,570 Aku ingin pulang! Sekarang! 314 00:26:52,638 --> 00:26:55,232 - Ku bawakan kau baju bersih. - Kumohon! 315 00:26:55,307 --> 00:26:58,415 Pak Soneji. Kumohon! 316 00:27:00,517 --> 00:27:03,008 Ini senapan yang bagus. 317 00:27:03,087 --> 00:27:07,853 Ini senapan Turki buatan tangan tahun 1924. 318 00:27:07,924 --> 00:27:10,085 Bagus sekali. 319 00:27:10,159 --> 00:27:13,151 Ayahku memenangkannya dalam permainan poker yaitu As dan kartu delapan. 320 00:27:13,229 --> 00:27:16,595 Dead mars hand. ( Dua pasang kartu As dan kartu delapan). 321 00:27:16,665 --> 00:27:19,793 Hanya itulah yang ku tahu dari ayahku. 322 00:27:19,868 --> 00:27:22,359 Silakan duduk. 323 00:27:28,175 --> 00:27:32,271 Kau tahu hubungan antara Amy Masterson dan Soneji ? 324 00:27:32,346 --> 00:27:36,509 Amy? Tidak./ Kenapa kau bertanya ? 325 00:27:36,583 --> 00:27:39,950 Dia mencekiknya. 326 00:27:40,019 --> 00:27:42,886 Itu sebuah tindakan emosi. 327 00:27:42,956 --> 00:27:45,891 Itu sebuah demonstrasi kemauan. 328 00:27:45,959 --> 00:27:48,449 Sebuah pesan. 329 00:27:49,828 --> 00:27:52,626 Anggap aku dengan serius. Apa yang kau lihat ? 330 00:27:52,698 --> 00:27:55,633 - Dr Cross... - Alex. 331 00:27:55,701 --> 00:27:58,999 Alex intuisi wanita, mata ketiga, indera Keenam... 332 00:27:59,070 --> 00:28:01,004 ...apapun itu, aku tak punya. 333 00:28:01,072 --> 00:28:03,131 - Tentu kau punya. - Kau hanya tak melihatnya dengan benar. 334 00:28:03,207 --> 00:28:05,198 Setiap wajah memiliki dua sisi. 335 00:28:05,276 --> 00:28:08,904 - Sekarang cobalah melihatnya di tengah. - Satu sisi dulu. 336 00:28:08,979 --> 00:28:11,345 Apakah kau akan mengatakan pria ini percaya diri ? 337 00:28:11,414 --> 00:28:14,247 - ya. - Narsis ? 338 00:28:14,317 --> 00:28:18,650 - Aku tak tahu. - Pernah melihat sekilas kebencian ? 339 00:28:18,721 --> 00:28:22,088 - Tidak! - Kemarahan ? tidak, Permusuhan ? tidak. 340 00:28:22,158 --> 00:28:26,594 Dengar, semuanya tentang dirinya benar. 341 00:28:26,661 --> 00:28:30,825 Dia selalu sabar, menyenangkan dan dia punya selera humor. 342 00:28:30,899 --> 00:28:34,232 Dia seorang guru yang sempurna. 343 00:28:39,139 --> 00:28:41,107 Apa yang kau lihat ? 344 00:28:43,477 --> 00:28:45,445 Aku melihat... 345 00:28:45,512 --> 00:28:47,911 Bukan Maksudku tentang aku. 346 00:28:49,549 --> 00:28:52,177 Apa yang kau lihat tentang aku ? 347 00:28:52,251 --> 00:28:55,220 Itu sebabnya kau di sini, Bukan ? 348 00:28:55,288 --> 00:29:01,192 Menilaiku, Mengevaluasi saksi utamamu ? 349 00:29:04,663 --> 00:29:07,290 Aku melihat bahwa kau akan memulai sebuah argumen. 350 00:29:07,364 --> 00:29:09,229 Aku butuh bantuan untuk temukan dia. 351 00:29:09,300 --> 00:29:11,063 Kenapa kau pikir aku butuh rekan ? 352 00:29:11,135 --> 00:29:13,433 - kau tak butuh rekan. - Benar, aku bisa mengerti itu. 353 00:29:13,504 --> 00:29:16,632 - Kau tak bisa. - Boleh kukatakan mengapa aku tak peduli ? 354 00:29:19,576 --> 00:29:21,510 Silakan. 355 00:29:24,847 --> 00:29:30,011 Saat aku ditugaskan ke Katedral. 356 00:29:30,085 --> 00:29:32,076 Itu tugas yang tak kuinginkan. 357 00:29:32,154 --> 00:29:35,783 Itu sepele dibandingkan jaga keamanan atau menerbangkan Air Force One. 358 00:29:35,857 --> 00:29:39,383 Tapi aku sudah disana selama tiga tahun. 359 00:29:39,460 --> 00:29:43,260 Aku telah bertanggung jawab atas Megan selama tiga tahun. 360 00:29:43,331 --> 00:29:46,494 Gadis kecil itu lebih berarti bagiku bahkan dari seorang rekan. 361 00:29:46,567 --> 00:29:49,228 Kau bisa mengerti itu ? 362 00:29:51,605 --> 00:29:54,005 Kurasa bisa. 363 00:29:55,775 --> 00:30:00,404 Tapi bahkan jika kutolak, kau mungkin akan ikuti kemana pun aku pergi. 364 00:30:02,748 --> 00:30:06,582 Jadi jika harus memilih antara menerima kau sebagai rekan... 365 00:30:06,652 --> 00:30:12,317 ...atau sebagai penguntit, ku rasa aku akan mengambil risiko dengan rekan. 366 00:30:14,492 --> 00:30:16,426 Terima kasih. 367 00:30:27,837 --> 00:30:31,170 Tempat mengantar siswa di sana. Disanalah posku di pagi hari. 368 00:30:31,240 --> 00:30:36,234 Kedatangan siswa Kamera disana, disana dan disana. 369 00:30:36,312 --> 00:30:38,802 Sensor gerakan di semua batas luar. 370 00:30:40,448 --> 00:30:43,645 Cara ampuh untuk mencegah penjahat masuk. 371 00:30:43,718 --> 00:30:47,915 Tepat. Kami selalu melihat ke arah yang salah. 372 00:30:47,988 --> 00:30:50,786 - Lewat pintu mana dia keluar? - pintu sebelah sana. 373 00:30:50,858 --> 00:30:53,520 Langsung menghadap ke tempat parkirnya. 374 00:30:57,264 --> 00:30:59,254 Mari kita masuk 375 00:31:06,472 --> 00:31:09,565 - Ruang Kelas-Nya. - Mm-hmm. 376 00:31:09,641 --> 00:31:13,975 Dia mengajarkan bagaimana semuanya terkait ke internet. 377 00:31:15,380 --> 00:31:19,213 Alex. Kau ada waktu ? Tentu. 378 00:31:19,283 --> 00:31:23,310 Dengar, ku rasa perang perebutan wilayah hanya buang waktu. 379 00:31:23,387 --> 00:31:26,982 - Jika aku keterlaluan semalam. - Aku minta maaf. 380 00:31:27,058 --> 00:31:30,049 - Tak perlu. - Aku pernah mengalaminya. 381 00:31:32,295 --> 00:31:35,492 - Beritahu aku jika ada yang kau butuhkan. - Tentu. Mac. 382 00:31:37,367 --> 00:31:40,028 Dr. Cross, kau mungkin ingin melihat ini. 383 00:31:47,643 --> 00:31:50,611 - Ini adalah meja Megan ? - ya. 384 00:31:50,678 --> 00:31:53,647 - Apa yang kau lakukan? - Mengambil GIF. 385 00:31:53,715 --> 00:31:58,174 Graphic Interchange Format. Semuanya menggunakan kode Stego. 386 00:31:58,251 --> 00:32:01,379 Miliaran angka nol dan satu yang membentuk gambar ini... 387 00:32:01,455 --> 00:32:04,618 - Adalah Serangkaian teks. - Aku tahu soal ini. 388 00:32:04,691 --> 00:32:07,125 Ini metode canggih untuk sampaikan pesan di kelas. 389 00:32:07,194 --> 00:32:09,252 Ini membuat para guru kesal. 390 00:32:09,328 --> 00:32:12,320 Berapa lama kau bisa mengaksesnya ? 391 00:32:12,398 --> 00:32:14,457 Takkan pernah. 392 00:32:14,533 --> 00:32:16,592 kau tak bisa memecahkan Stego tanpa sebuah kata sandi. 393 00:32:16,669 --> 00:32:18,636 Kau bisa mengantarku ke kantornya ? 394 00:32:23,007 --> 00:32:25,942 Jika kau menemukan Soneji tanyakan kata sandinya. 395 00:32:26,010 --> 00:32:29,445 Dia menanam virus monitor ke hard drive gadis itu. 396 00:32:29,513 --> 00:32:33,449 Setiap tombol yang Megan tekan direkam oleh Soneji. 397 00:32:39,789 --> 00:32:42,383 Langkah yang bagus, Jezz. 398 00:32:42,458 --> 00:32:45,586 - Mengincar di posisi D.C.P.D. - Aku suka itu. 399 00:32:47,029 --> 00:32:49,861 Dr Cross ini agen Ben Devine. 400 00:32:49,931 --> 00:32:52,798 Agen Devine adalah penyelia Sistem keamanan. 401 00:32:52,868 --> 00:32:55,302 Untuk sementara ini. 402 00:32:55,370 --> 00:32:57,361 Kami akan ditempatkan ke serigala. 403 00:32:57,439 --> 00:32:59,963 Begitu mereka menemukan mayat Megan Rose di selokan. 404 00:33:00,040 --> 00:33:02,474 Kenapa kau sangat yakin itu yang akan terjadi ? 405 00:33:02,543 --> 00:33:05,740 Aku dipecat atau gadis itu di selokan ? 406 00:33:05,813 --> 00:33:08,077 Maaf. 407 00:33:08,149 --> 00:33:11,914 aku mengalami hari yang pesimistis. 408 00:33:11,985 --> 00:33:14,647 Katakan. 409 00:33:14,721 --> 00:33:19,521 Apakah Soneji pernah menunjukkan ketertarikan pada pekerjaanmu ? 410 00:33:19,591 --> 00:33:23,049 Caramu melakukannya ? 411 00:33:23,128 --> 00:33:26,757 Dia tak pernah bicara padaku. Aku tak pernah bicara kepadanya. 412 00:33:28,467 --> 00:33:31,458 Terima kasih untuk waktumu. 413 00:34:10,093 --> 00:34:13,119 Halo. 414 00:34:13,196 --> 00:34:15,187 Apa ? 415 00:34:16,666 --> 00:34:18,725 Menurutmu apa itu ? 416 00:34:22,037 --> 00:34:26,565 Sebuah kerangka kosong. 417 00:34:26,642 --> 00:34:28,974 Atau dikenal sebagai... 418 00:34:31,045 --> 00:34:34,276 ...gambar yang hilang. 419 00:35:19,423 --> 00:35:23,188 Kau menemukan sesuatu ? 420 00:35:44,345 --> 00:35:47,473 Gambar Kita yang hilang. 421 00:35:49,550 --> 00:35:54,384 Tersangka kita Tn. Soneji punya selera humor. 422 00:35:54,454 --> 00:35:57,651 - Dia tak hanya menculik seorang gadis. - Dia mengubahnya menjadi sebuah permainan. 423 00:35:58,725 --> 00:36:00,715 Baiklah. 424 00:36:04,396 --> 00:36:06,796 Apa yang kau tahu Tn. Lindbergh. 425 00:36:18,810 --> 00:36:20,834 - Ya ampun. - Apa yang kau dapatkan ? 426 00:36:20,911 --> 00:36:22,902 Dr. Cross tak diruang Cyber lagi. 427 00:36:22,979 --> 00:36:25,504 - Kau berada di situs langsung. - Melihat lewat video kamera. 428 00:36:25,582 --> 00:36:27,573 Gerakan anak panah di bawah itu. 429 00:36:31,821 --> 00:36:35,086 Dimana kita ? 430 00:36:35,157 --> 00:36:38,217 Ku rasa kita di rumah Soneji. 431 00:36:38,294 --> 00:36:42,923 Sekarang kita harus mencari tahu di mana ini. 432 00:36:42,997 --> 00:36:44,931 Kantor Oliver MacArthur. 433 00:36:44,999 --> 00:36:46,933 Ya, ini aku. Tunggu sebentar. 434 00:36:47,001 --> 00:36:49,993 Bagaimana dengan berkas itu ? 435 00:37:01,047 --> 00:37:03,379 - Di sana di dinding. - Ada sebuah... 436 00:37:03,449 --> 00:37:05,383 Bisa kau dekatkan ? 437 00:37:07,920 --> 00:37:11,013 - "Jonathan ... M" ... - "E" ... 438 00:37:11,089 --> 00:37:14,183 - "M-E" ... - "L" ? 439 00:37:14,259 --> 00:37:17,092 Tak bisa di putar, ya ? Itu tak bergerak, kembali. 440 00:37:17,162 --> 00:37:19,653 Bukan, ada sesuatu di suatu tempat, aku jamin itu. 441 00:37:19,731 --> 00:37:21,664 - Itu dia disana. - Apa ? 442 00:37:21,732 --> 00:37:23,700 - Kau bisa... - Fokus. 443 00:37:23,768 --> 00:37:26,066 - Dapat. - M-E-R... 444 00:37:26,137 --> 00:37:28,071 "Merc"... 445 00:37:28,139 --> 00:37:33,201 "Mercusio. M-E-R-C-U-S-I-O." 446 00:37:33,276 --> 00:37:36,404 - "... 1432..." "35..." 447 00:37:36,479 --> 00:37:38,743 - Granville. - Gary Soneji juga dikenal sebagai... 448 00:37:38,815 --> 00:37:42,045 Mercusio Jonathan. 1435 Granville Street. 449 00:37:42,117 --> 00:37:44,551 Bagus, Alex. 450 00:37:51,793 --> 00:37:55,422 Masuk, Lindungi, kiri! 451 00:37:55,496 --> 00:37:57,430 Buka mata! 452 00:37:58,866 --> 00:38:01,857 Disana. 453 00:38:10,510 --> 00:38:12,841 Jangan dulu! Sampai kita dapat perintah. 454 00:39:14,901 --> 00:39:17,529 Pengintaiannya lebih baik dari kami. 455 00:39:17,604 --> 00:39:20,596 Dia sudah mengerjakan ini bertahun-tahun. 456 00:39:26,011 --> 00:39:28,002 Bayangkan kesabarannya, 457 00:39:28,080 --> 00:39:31,208 Dedikasi. 458 00:39:33,484 --> 00:39:36,078 Kedengarannya kau mengaguminya. 459 00:39:38,256 --> 00:39:42,919 Dia seperti seekor laba-laba. 460 00:39:46,630 --> 00:39:48,564 Kebetulan aku suka laba-laba. 461 00:39:53,002 --> 00:39:54,993 Dia punya alat yang canggih, bos. 462 00:39:55,070 --> 00:39:57,004 Kau ingin lihat bagaimana ia tetap bersih di sekolah ? 463 00:39:59,174 --> 00:40:02,734 Alat ini melapisi tangan dengan plastik tipis. 464 00:40:02,810 --> 00:40:05,142 Lihat ini. 465 00:40:07,549 --> 00:40:11,144 - Ini karet busa. - Tampaknyanya dia gunakan peralatan prostetik. 466 00:40:12,986 --> 00:40:16,615 Aku tahu Secret Service waspada malam ini. 467 00:40:16,690 --> 00:40:21,225 - Ada spekulasi sebuah investigasi sedang berlangsung. - Bagaimana Gary Soneji bisa menculik pelajar. 468 00:40:23,329 --> 00:40:25,854 Ya, Kevin, salah satu agen Secret Service... 469 00:40:45,215 --> 00:40:48,446 Malam, ada masalah apa ? 470 00:40:48,519 --> 00:40:51,215 Tolong! Tolonglah aku! 471 00:40:51,288 --> 00:40:54,779 Kau ada masalah, peraturan 21 lampumu tak menyala. 472 00:40:55,959 --> 00:40:59,465 Mati lagi, aku baru mengganti sekeringnya kemarin. 473 00:40:59,598 --> 00:41:02,293 Tolong! Tolong! 474 00:41:02,367 --> 00:41:05,962 - Pak, lampumu tak menyala. - Kau harus mengikuti kami. 475 00:41:06,037 --> 00:41:08,733 Tolong! Kumohon. Tolonglah aku! 476 00:41:08,807 --> 00:41:11,776 Coba aku lihat apa kotak sekeringnya bisa diperbaiki. 477 00:41:11,843 --> 00:41:13,707 Tunggu sebentar. 478 00:41:16,580 --> 00:41:20,710 Aku di dalam sini! Tolong aku! Aku di dalam sini. Tolong! 479 00:41:20,784 --> 00:41:23,343 Tolong! Tolong! 480 00:41:33,128 --> 00:41:35,858 Bagaimana sekarang ? 481 00:41:37,432 --> 00:41:39,900 Terima kasih banyak. 482 00:41:42,670 --> 00:41:47,369 Tolong! Tolong aku. kumohon! 483 00:41:57,517 --> 00:42:01,783 Tolong aku. Kumohon! 484 00:42:01,855 --> 00:42:04,118 Tolong aku! 485 00:42:10,762 --> 00:42:13,594 "Sebelum penutup kepala itu ditarik dari kepalanya. 486 00:42:13,664 --> 00:42:17,122 Dia membual kepada algojonya. 487 00:42:17,201 --> 00:42:20,602 - Mereka pikir jika aku mati. - Kasus ini akan mati. 488 00:42:20,671 --> 00:42:24,106 Mereka pikir kasus itu akan seperti sebuah buku yang ku tutup. 489 00:42:24,174 --> 00:42:27,871 Tapi buku itu takkan pernah terutup. 490 00:42:29,613 --> 00:42:35,312 Soneji mengutip pesan terakhir dari Hauptman Bruno Richard. 491 00:42:37,419 --> 00:42:39,478 - Maaf, aku tak mengerti. 492 00:42:39,555 --> 00:42:43,820 Tahun 1932 bayi laki-laki Charles Lindbergh. 493 00:42:43,892 --> 00:42:47,020 Pahlawan terbesar Amerika diculik. 494 00:42:47,095 --> 00:42:51,054 Saat Bruno Hauptman ditahan, yang terjadi menjadi dikenal sebagai... 495 00:42:51,132 --> 00:42:53,065 "Kejahatan abad ini." 496 00:42:53,133 --> 00:42:55,829 Aku yakin Soneji ingin melakukan hal yang sama. 497 00:42:55,903 --> 00:42:58,804 Menurutmu kita berurusan dengan seorang peniru. 498 00:42:58,872 --> 00:43:01,432 Kurang lebih seperti itu. 499 00:43:01,508 --> 00:43:03,941 Dr. Cross... 500 00:43:04,010 --> 00:43:07,173 Apa yang dia inginkan darimu ? 501 00:43:11,784 --> 00:43:14,843 Dia mengundangku dan meninggalkan jejak ini... 502 00:43:14,920 --> 00:43:19,983 Karena dia ingin aku memastikan dia dihargai dengan sepantasnya. 503 00:43:21,092 --> 00:43:23,559 Tapi agar dia bisa mencapai hal ini... 504 00:43:26,096 --> 00:43:28,030 ...ia harus membunuh Megan. 505 00:43:28,098 --> 00:43:31,534 Tidak, tak perlu seperti itu. 506 00:43:31,602 --> 00:43:34,729 Kematian bayi Lindbergh adalah kecelakaan. 507 00:43:34,804 --> 00:43:38,035 Bagaimanapun Sangat penting bagi kita untuk mengikuti permainannya. 508 00:43:38,107 --> 00:43:40,098 Semakin kita membuatnya menjadi legenda hidup. 509 00:43:40,176 --> 00:43:42,167 Semakin besar peluang dia membiarkan Megan tetap hidup. 510 00:43:42,245 --> 00:43:44,439 Dr. Cross, kau telah diundang ke dalam kasus ini, 511 00:43:44,513 --> 00:43:46,572 Apakah yang bisa kau katakan mengenai Gary Soneji ? 512 00:43:46,648 --> 00:43:49,515 Aku bisa katakan bahwa Soneji seorang yang sangat bertekad. 513 00:43:49,584 --> 00:43:53,883 Jelas sangat mampu dan kami anggap dia musuh berat. 514 00:43:53,955 --> 00:43:56,116 Bagaimana dengan Megan Rose ? 515 00:43:56,190 --> 00:43:59,159 Megan Rose adalah kartu as Gary Soneji. 516 00:43:59,226 --> 00:44:02,354 Selama dia meyandera Megan, dia memegang kendali. 517 00:44:14,640 --> 00:44:17,370 Pak, maukah kau menugaskan sebagai banyak agen dalam kasus ini... 518 00:44:17,443 --> 00:44:19,308 Jika dia bukan putri seorang senator ? 519 00:44:19,378 --> 00:44:21,812 Ukuran gugus tugas kami adalah gambaran... 520 00:44:21,880 --> 00:44:24,905 ...siapa Gary Soneji bukan siapa Megan Rose. 521 00:44:26,084 --> 00:44:28,245 Pak Soneji. 522 00:44:28,319 --> 00:44:30,253 kalian bisa analisis kalimat itu... 523 00:44:30,321 --> 00:44:32,050 Halo ? 524 00:44:32,123 --> 00:44:34,420 Aku ingin ke kamar mandi. 525 00:44:34,491 --> 00:44:37,255 Baiklah, aku segera ke sana. 526 00:45:34,945 --> 00:45:38,244 Ayo. 527 00:45:43,988 --> 00:45:47,787 Ayolah. 528 00:46:03,539 --> 00:46:05,733 Hei! 529 00:46:12,447 --> 00:46:15,006 Tolong! 530 00:46:16,383 --> 00:46:18,681 Kumohon. Tolong! 531 00:46:20,053 --> 00:46:23,079 Tolong! Kumohon! 532 00:46:23,156 --> 00:46:25,180 Tolong! 533 00:46:32,598 --> 00:46:36,294 Tolong! Kumohon! 534 00:46:36,367 --> 00:46:38,767 Tolonglah aku! Kumohon! 535 00:46:43,441 --> 00:46:48,002 Tolong! Tolonglah aku! 536 00:46:48,078 --> 00:46:52,708 Tolong. kumohon! Kumohon. Tolonglah aku! 537 00:46:52,783 --> 00:46:55,774 Aku datang! Bertahanlah! 538 00:46:57,720 --> 00:47:00,814 - Tolong! - Bertahanlah! 539 00:47:00,890 --> 00:47:03,222 Kumohon! 540 00:47:04,694 --> 00:47:06,524 Tidak! 541 00:47:09,264 --> 00:47:11,027 Jangan, Kumohon! 542 00:47:16,036 --> 00:47:18,197 Kumohon! 543 00:47:18,272 --> 00:47:23,209 Kumohon! Jangan! Kumohon! 544 00:47:23,277 --> 00:47:26,575 Kumohon! 545 00:47:30,250 --> 00:47:35,051 - Ini akan menghangatkanmu. - Sudahlah. 546 00:47:35,120 --> 00:47:38,248 Megan, Kau berjanji akan menjaga sikapmu. 547 00:47:38,323 --> 00:47:41,815 Gara-gara kau. Gara-gara perbuatanmu. Pria itu mati. 548 00:47:43,595 --> 00:47:46,722 Sekarang berjanjilah padaku. 549 00:47:46,797 --> 00:47:49,698 Berjanjilah kau akan menjadi gadis yang baik, setuju ? 550 00:47:49,767 --> 00:47:52,099 Ayo katakanlah! 551 00:47:52,170 --> 00:47:54,229 "Ya pak Soneji.." 552 00:47:58,141 --> 00:48:02,271 Ya, pak Soneji. 553 00:48:02,345 --> 00:48:04,279 Baiklah. 554 00:48:06,182 --> 00:48:09,049 Mari kita minum teh. 555 00:48:44,717 --> 00:48:47,480 Menurutku delapan jam sekitar pukul 9:00 pagi. 556 00:48:47,552 --> 00:48:51,010 - Pelurunya kaliber besar. - Menembaknya di sini dan di sini. 557 00:48:51,089 --> 00:48:53,057 Tembakan di kepala yang membunuhnya. 558 00:48:53,124 --> 00:48:57,389 Ini Thomas Mathias. Dia yang menemukannya. Disini. 559 00:49:31,659 --> 00:49:35,823 - Dia tak ada di air, Jezzie. - Soneji masih menahannya. 560 00:49:35,896 --> 00:49:37,829 Kita tak mungkin tahu itu. 561 00:49:37,897 --> 00:49:40,525 Pikirkanlah, Megan adalah tahanan yang berharga. 562 00:49:40,600 --> 00:49:43,899 Soneji takkan membiarkannya terluka. 563 00:49:43,970 --> 00:49:45,904 Benarkah ? 564 00:49:48,106 --> 00:49:50,870 Tapi kenapa Megan? Kenapa dia ? 565 00:49:56,380 --> 00:49:58,314 Ayo. 566 00:49:58,382 --> 00:50:00,316 Kau mau kemana ? 567 00:50:00,384 --> 00:50:02,682 - Kembali ke kota. - Kita bicara di mobil. 568 00:50:05,790 --> 00:50:07,950 Kau bertanya. "Kenapa Megan ?" 569 00:50:08,024 --> 00:50:11,892 Itu pertanyaan yang seharusnya kita tanyakan sejak awal: 570 00:50:11,961 --> 00:50:14,759 Kenapa Megan ? 571 00:50:17,766 --> 00:50:21,293 Siapa senator Hank Rose ? 572 00:50:21,370 --> 00:50:23,930 Dia bukan siapa-siapa. 573 00:50:25,574 --> 00:50:28,098 Kebanyakan orang tak tahu siapa dia. Tak Pernah mendengar namanya. 574 00:50:28,176 --> 00:50:31,202 Tak mengenalinya. 575 00:50:31,279 --> 00:50:35,579 Kasus ini menjadi berita utama. Dimana dua bulan lagi, Setahun lagi. 576 00:50:35,650 --> 00:50:39,949 - Dilupakan. - Tahu kenapa ? 577 00:50:40,020 --> 00:50:44,753 Karena senator Hank Rose bukan Charles Lindbergh. 578 00:50:45,826 --> 00:50:47,918 Baiklah kalau begitu. Siapa dia ? 579 00:50:47,993 --> 00:50:52,555 Pertanyaan sulit. 580 00:50:52,631 --> 00:50:58,262 Ayolah. Jezzie. Dua tahun. Lima hari dalam seminggu. Kau kenal Soneji. 581 00:50:58,336 --> 00:51:01,271 Siapa korban yang lebih penting dari Megan Rose ? 582 00:52:10,234 --> 00:52:12,532 Dr Cross, Agen Flannigan. 583 00:52:12,603 --> 00:52:15,834 Kami menghargai kekhawatiran kalian tapi Dimitri baik-baik saja. 584 00:52:15,907 --> 00:52:18,898 Petugas keamanan kami mampu... 585 00:52:18,975 --> 00:52:21,773 ...melindungi anak presiden Rusia. 586 00:52:23,013 --> 00:52:25,038 Bisakah kami bicara dengannya ? 587 00:52:25,115 --> 00:52:29,210 Kami akan senang sekali bisa membantu. 588 00:52:29,285 --> 00:52:33,381 Tapi bicara dengan Dimitri saat ini kurang tepat. 589 00:52:33,455 --> 00:52:35,389 Terima kasih atas waktumu. 590 00:53:05,318 --> 00:53:07,252 Apa ? 591 00:53:07,320 --> 00:53:09,844 MacArthur menyisir teluk, bukan ? 592 00:53:09,921 --> 00:53:12,446 ...Dia tak kehilangan kita. 593 00:53:12,524 --> 00:53:15,288 Ku pikir mungkin kita bisa tetap disini. 594 00:53:15,360 --> 00:53:18,419 Dan mengawasi tempat ini. 595 00:53:20,931 --> 00:53:24,867 Agen Flannigan, apakah kau... 596 00:53:24,935 --> 00:53:27,062 ...menyarankan pengintaian di sini ? 597 00:53:28,438 --> 00:53:30,872 ya, kopi dingin. donat. 598 00:53:30,940 --> 00:53:34,899 Tidak, Itu pengintaian terbaik agen Flannigan. 599 00:53:34,978 --> 00:53:37,606 Apa yang kau bicarakan di sini bukan masalah sepele. 600 00:53:37,680 --> 00:53:41,012 kau hanya harus memikirkan kopi basi dan donat. 601 00:53:42,718 --> 00:53:45,152 Aku bisa mengatasinya jika kau bisa. 602 00:54:42,578 --> 00:54:44,944 Aku punya perasaan kau sering melakukan ini. 603 00:54:45,014 --> 00:54:47,005 ya. 604 00:54:47,082 --> 00:54:49,015 Setiap ada kesempatan. 605 00:54:51,286 --> 00:54:55,017 Terutama saat udaranya dingin dan hujan. 606 00:55:07,301 --> 00:55:10,599 - Dilarang parkir di sini. - Kami sedang bekerja, Officer. 607 00:55:10,670 --> 00:55:13,969 Semuanya baik-baik saja ? ya. 608 00:55:37,695 --> 00:55:39,821 Ada apa ? 609 00:55:52,174 --> 00:55:54,734 Lakukanlah. Jezzie. 610 00:55:54,810 --> 00:55:56,744 Apa ? 611 00:55:59,847 --> 00:56:01,940 Silakan merokok. 612 00:56:02,016 --> 00:56:03,950 Terima kasih. 613 00:57:14,048 --> 00:57:16,380 Alex, itu Dimitri. 614 00:57:54,451 --> 00:57:56,942 Jezzie, itu dia. 615 00:57:57,020 --> 00:58:00,455 Itu dia. 616 00:58:19,440 --> 00:58:23,739 Soneji, berhenti di sana! 617 00:58:29,349 --> 00:58:31,646 Jezzie, tembak bannya! 618 00:58:32,885 --> 00:58:34,876 Jezzie! 619 00:58:51,335 --> 00:58:53,895 Jezzie! 620 00:58:58,475 --> 00:59:01,068 Polisi! Jangan menembak! 621 00:59:20,195 --> 00:59:22,856 Jezzie! 622 00:59:28,736 --> 00:59:31,329 Jezzie, Kau akan menemukan Megan kembali, Bukan ? 623 00:59:31,404 --> 00:59:34,771 Ya, Aku berjanji. 624 00:59:34,841 --> 00:59:36,832 Gunakan ini untuk menangkap pak Soneji. 625 00:59:39,145 --> 00:59:41,942 - Akan kugunakan. - Terima kasih. 626 00:59:45,284 --> 00:59:47,878 - Bicaralah kepada Hal. - Suruh dia cepat. 627 00:59:47,953 --> 00:59:49,887 Kerja bagus. 628 00:59:49,955 --> 00:59:52,115 Hindari krisis internasional dan hentikan Soneji. 629 00:59:52,190 --> 00:59:54,124 Lumayan untuk kerja satu malam. 630 00:59:54,192 --> 00:59:57,593 Apa kabar ? Soneji tinggalkan mobil patroli dekat Reno Park. Membajak Sierra cokelat. 631 00:59:57,662 --> 01:00:00,892 - Menembak kepala pengemudinya. - Terakhir terlihat menuju ke Route 50. 632 01:00:00,964 --> 01:00:05,333 Annapolis, sudah kuduga Tujuh puluh lima ribu kapal marina lain ? 633 01:00:05,402 --> 01:00:08,735 Kita di sini. Nelayan yang mati di sini. Ini semua marina. 634 01:00:08,805 --> 01:00:10,897 Sudah diblokir. Kapal patroli di setiap Marina. 635 01:00:10,973 --> 01:00:13,407 Baiklah. Dengarkan, kita harus bergerak cepat. 636 01:00:13,476 --> 01:00:16,172 Blokade Route 50 dan pengintaian tiga lapis di pelabuhan. 637 01:00:16,245 --> 01:00:19,373 Aku minta dua helikopter siap terbang dalam lima menit. Ayo jalan! 638 01:01:34,752 --> 01:01:36,686 Ada masalah apa ? 639 01:01:40,057 --> 01:01:42,581 - Aku mengacaukannya. - Itulah masalahnya. 640 01:01:45,929 --> 01:01:49,365 Dia dalam bidikanku sebelum ia menabrak hidran itu. 641 01:01:49,432 --> 01:01:53,891 Tapi bukannya menembak. Aku berpikir. Aku berpikir. 642 01:01:53,969 --> 01:01:56,733 ya, kau berpikir. Tembakanmu akan... 643 01:01:56,805 --> 01:01:58,898 ...kena kepala Soneji. Yang berarti... 644 01:01:58,974 --> 01:02:00,908 - Kita takkan pernah menemukan Megan. - Aku tahu itu. 645 01:02:00,976 --> 01:02:03,535 Kalau begitu Jangan menyalahkan dirimu karena bersikap hati-hati. 646 01:02:03,611 --> 01:02:07,206 Kau tak paham. Aku dilatih menembak dulu dan berpikir belakangan. 647 01:02:07,281 --> 01:02:10,444 Jezzie, demi tuhan. 648 01:02:10,518 --> 01:02:12,451 Jika kau tak meyakinkanku untuk tetap di sana. 649 01:02:12,519 --> 01:02:14,453 Soneji akan punya dua korban, bukannya satu. 650 01:02:14,521 --> 01:02:17,149 Ditambah terjadi insinden internasional. 651 01:02:17,223 --> 01:02:21,353 - kau bekerja dengan baik. - Ya, Tapi tetap saja kau bekerja dengan baik. 652 01:02:23,662 --> 01:02:25,653 - Ada kabar? - Belum. 653 01:02:25,731 --> 01:02:27,722 Kami siaga di area itu. 654 01:02:27,800 --> 01:02:30,792 Chief. Soneji menelepon. 655 01:02:42,646 --> 01:02:45,581 - Soneji? - Detektif Cross. 656 01:02:45,649 --> 01:02:47,913 Aku ingin menjelaskan perubahan rencana. 657 01:02:47,985 --> 01:02:51,079 Bawakan aku $10 juta dalam bentuk berlian. 658 01:02:51,154 --> 01:02:53,883 0,5 karat. Warna "D." kejernihan Si-2. 659 01:02:53,956 --> 01:02:56,789 Dalam sebuah termos, sembilan jam lagi. 660 01:02:56,859 --> 01:03:00,488 Jika berlian itu palsu ditandai laser, disinari maka gadis itu akan mati. 661 01:03:00,563 --> 01:03:04,089 - Kau mengerti ? - Mengerti. 662 01:03:04,165 --> 01:03:08,295 Aku akan menelepon kembali pukul 16:00 tepat. 663 01:03:08,370 --> 01:03:11,066 Dia menghindari pelacakan. 664 01:03:11,139 --> 01:03:14,835 - Waktu berjalan, semuanya. - Kita pindahkan ini ke markas. Ayo! 665 01:03:43,567 --> 01:03:46,127 - Dr. Cross. - Aku di sini. 666 01:03:46,203 --> 01:03:50,139 Watergate 20 menit. 667 01:03:50,207 --> 01:03:53,107 Ada paket untuk Tn. Antwerp. 668 01:03:53,176 --> 01:03:55,576 Baiklah, Ayo, semua jalan. 669 01:03:59,115 --> 01:04:01,913 - Jangan kehilangan dia, nak. - kau bahkan takkan melihatku. 670 01:04:42,488 --> 01:04:46,014 - Aku sedang bertugas. - Eddie, lewat sini. 671 01:04:55,566 --> 01:04:57,500 Hai apa kabar ? 672 01:04:57,568 --> 01:04:59,627 Kau ada paket untuk Tn. Antwerp ? 673 01:04:59,703 --> 01:05:01,762 Ya. 674 01:05:05,141 --> 01:05:07,439 Ya, pak. 675 01:05:11,280 --> 01:05:13,213 Sebelah sana yang itu. 676 01:05:24,325 --> 01:05:27,453 Cross, bawa telepon itu dan Tinggalkan mobil. 677 01:05:27,528 --> 01:05:31,362 Pennsylvania dan sixstreet. Air mancur. 14 menit. Lari. 678 01:05:31,432 --> 01:05:33,899 Terima kasih. 679 01:05:33,967 --> 01:05:36,435 - Mac. kau di sana ? - Alex. 680 01:05:36,503 --> 01:05:39,199 - Dia menyuruhku meninggalkan mobil. - Tampaknya ini permainan lari. 681 01:05:39,272 --> 01:05:42,298 Aku sedang menuju sisx dan Pennsylvania. 682 01:05:44,543 --> 01:05:46,773 Aku di sebelah kirimu dan di belakangmu, Alex. 683 01:06:08,198 --> 01:06:10,826 Mengarah ke Pennsylvania. 684 01:06:20,472 --> 01:06:21,700 Cross. 685 01:06:21,844 --> 01:06:25,335 Twelfth dan Madison, kau harus tiba dalam Dua belas menit. Lari. 686 01:06:28,383 --> 01:06:30,908 Unit tiga siaga di 23 rd. Street. 687 01:06:30,985 --> 01:06:33,419 Enam unit, ambil "K" Street dan kembali. 688 01:06:41,094 --> 01:06:43,460 Maksimal kau dapatkan empat unit, Alex. 689 01:06:51,337 --> 01:06:53,601 Cross. 690 01:06:53,673 --> 01:06:57,073 Empat menit. Station Union. Pintu masuk utama. 691 01:06:58,677 --> 01:07:01,840 Jezzie, Station Union. Pintu masuk utama. 692 01:07:05,149 --> 01:07:07,845 Sekarang jam sibuk. Dia pancing mereka kekeramaian. 693 01:07:34,209 --> 01:07:36,870 Hei! Hei! 694 01:07:36,944 --> 01:07:40,107 - Jangan jawab telepon itu! - Kurasa itu untukku. 695 01:07:40,181 --> 01:07:42,945 Cross. 696 01:08:00,199 --> 01:08:04,101 - Cross. - Bawa Telepon ini. Naik metro. 697 01:08:04,169 --> 01:08:07,228 Peron "A." Waktumu dua menit. Lari! 698 01:08:13,778 --> 01:08:18,009 Jezzie, Metro. Lantai bawah. Peron "A." 699 01:08:34,199 --> 01:08:37,395 - Cross. - Pergi ke tengah peron. 700 01:09:13,268 --> 01:09:15,963 Jalur 15, lari! 701 01:09:39,024 --> 01:09:41,083 Pergi ke gerbong pertama. 702 01:10:04,047 --> 01:10:06,071 kau sudah disana ? 703 01:10:06,148 --> 01:10:08,673 - ya, aku di sana. - Pergi ke sisi kiri. 704 01:10:08,751 --> 01:10:12,243 - Buka jendelanya. - Jendela ini tidak bisa terbuka. 705 01:10:12,321 --> 01:10:14,846 Kau cerdas, Detektif, improvisasi. 706 01:10:14,923 --> 01:10:16,856 Cepat. 707 01:10:18,292 --> 01:10:20,351 - Petugas Polisi, Semuanya berlindung! - Apa ? 708 01:10:20,428 --> 01:10:24,387 - Berlindung Semuanya ! - Cepat, minggir ! 709 01:10:28,168 --> 01:10:32,605 kau siap ? Baiklah, sekarang. Lempar! 710 01:10:52,023 --> 01:10:54,890 Kita tak bisa memastikan atau menyangkal bahwa Gary Soneji... 711 01:10:54,959 --> 01:10:57,893 ...terlibat dalam insiden di kereta MTA pagi ini. 712 01:10:57,961 --> 01:10:59,952 - Kami dengar tebusan telah dibayarkan. - Ada Komentar ? 713 01:11:00,030 --> 01:11:03,466 - aku tidak bisa berkomentar mengenai itu. - Bagaimana dengan Megan Rose ? 714 01:11:03,534 --> 01:11:06,127 Aku takkan membalas detail apapun saat ini. 715 01:11:06,202 --> 01:11:08,227 Bagaimana dengan kondisi mental Soneji ? 716 01:11:08,304 --> 01:11:11,239 Aku tak akan berkomentar mengenai kestabilan mentalnya. 717 01:11:11,307 --> 01:11:13,571 Kalian bisa menarik kesimpulan sendiri. 718 01:11:13,643 --> 01:11:18,375 Sekarang, Senator Rose telah setuju untuk membuat pernyataan, 719 01:11:18,447 --> 01:11:20,642 - Lalu ? - Berkas Soneji. 720 01:11:20,716 --> 01:11:23,685 - Masih dimeja dapurmu ? - Ya. Kenapa ? 721 01:11:23,752 --> 01:11:25,686 Aku akan melihatnya lagi. 722 01:11:25,754 --> 01:11:29,587 - Permintaan berlian dan uang. - Itu tak kuduga. 723 01:11:32,593 --> 01:11:35,585 Aku bersyukur F.B.I. ada di sini. 724 01:11:35,663 --> 01:11:40,599 Dengan keahlian objektif untuk menemukan di mana putriku. 725 01:11:40,667 --> 01:11:42,601 Kedua, sekarang aku... 726 01:11:48,907 --> 01:11:51,034 Ini lebih menghabiskan waktu. 727 01:11:51,110 --> 01:11:56,013 Ya, tapi kau akan kagum bagaimana masalah sepele dan diabaikan... 728 01:11:56,081 --> 01:11:59,379 ...menjadi yang terpenting. 729 01:11:59,450 --> 01:12:03,011 Perasaanku kita melewatkan sesuatu. 730 01:12:03,087 --> 01:12:06,544 Aku mungkin bekerja di bidang yang salah. 731 01:12:06,623 --> 01:12:10,059 Mungkin seharusnya pekerjaanku lebih sedikit tantangannya. 732 01:12:10,127 --> 01:12:12,322 kau bertindak sesuai siapa dirimu, Jezzie. 733 01:12:12,395 --> 01:12:15,262 Maksudmu, dirimu ditentukan oleh tindakanmu. 734 01:12:15,332 --> 01:12:19,233 Tidak, maksudku, kau bertindak sesuai siapa dirimu. 735 01:12:19,301 --> 01:12:22,634 Kau dilahirkan dengan sebuah bakat. 736 01:12:22,705 --> 01:12:27,232 Jika bukan itu berarti kau semakin hebat dengan berjalannya waktu. 737 01:12:27,308 --> 01:12:30,641 Jangan abaikan apa yang menjadi kehebatanmu. 738 01:12:30,712 --> 01:12:32,839 Jangan mengkhianatinya. 739 01:12:35,583 --> 01:12:38,847 Bagaimana jika kau mengkhianati bakatmu ? 740 01:12:38,919 --> 01:12:43,822 - Maka Kau mengkhianati dirimu sendiri. - Itu satu hal yang menyedihkan. 741 01:12:50,029 --> 01:12:52,862 - Siapa ? - Polisi. 742 01:13:01,740 --> 01:13:03,674 Gary Soneji. 743 01:13:03,742 --> 01:13:06,370 Hai, Alex. 744 01:13:08,746 --> 01:13:13,581 - Sekarang dengan tangan kanan, ibu jari dan jari telunjuk. - Berikan pistol itu. 745 01:13:16,453 --> 01:13:20,855 - Alex, kau tidak bisa menembakku. - Kau takkan pernah menemukan Megan. 746 01:13:36,305 --> 01:13:38,568 Duduklah, Alex. 747 01:13:46,681 --> 01:13:49,615 Aku sedikit khawatir, Alex. 748 01:13:49,683 --> 01:13:52,277 Aku sedikit khawatir bahwa kau... 749 01:13:52,352 --> 01:13:54,843 ...tak peduli lagi memahamiku. 750 01:13:54,921 --> 01:13:57,082 Bahwa kau takkan mengerti sebuah gambar yang akurat. 751 01:13:57,156 --> 01:13:59,989 Aku ingin kau meyakinkanku bahwa aku keliru. 752 01:14:00,059 --> 01:14:03,153 Agar aku bisa demikian, Kita harus berbicara tentang Megan Rose. 753 01:14:03,229 --> 01:14:08,325 Tidak, tak ada penawaran, Alex. Tidak ada teknik interogasi murahan. 754 01:14:08,399 --> 01:14:10,890 Ini transparan dan ceroboh. 755 01:14:10,969 --> 01:14:13,995 Ini antara kau dan aku. 756 01:14:14,072 --> 01:14:16,700 Aku ingin kau melihat. 757 01:14:16,774 --> 01:14:22,678 Aku ingin kau melihat ke dalam sini dan katakan apa yang kau lihat ! 758 01:14:24,014 --> 01:14:26,005 Aku adalah berkah bagimu, Alex. 759 01:14:26,083 --> 01:14:29,848 Aku adalah berkah bagimu. 760 01:14:29,919 --> 01:14:35,186 Kau melebihi, sayang jika kau tak bisa memahami itu. 761 01:14:36,592 --> 01:14:39,253 Aku adalah bukti hidup bahwa pikiran... 762 01:14:40,929 --> 01:14:43,295 ...adalah sesuatu yang buruk. 763 01:14:53,974 --> 01:14:56,306 Kulihat kau sudah mendapatkan selera humormu lagi. 764 01:14:56,377 --> 01:14:59,140 Ya. 765 01:14:59,212 --> 01:15:02,477 Apa yang terjadi pada selera humormu saat penyerahan tebusan. 766 01:15:05,885 --> 01:15:07,818 Penyerahan tebusan. 767 01:15:07,886 --> 01:15:10,616 $12 juta adalah uang banyak. 768 01:15:11,823 --> 01:15:14,451 $12 juta. 769 01:15:16,495 --> 01:15:19,156 Senator Rose bilang ia bisa menggunakan pengaruhnya. 770 01:15:19,230 --> 01:15:23,166 Dia bilang bisa mengatur agar kau boleh simpan 12 juta itu dan bebas. 771 01:15:23,234 --> 01:15:28,044 - Kau hanya perlu mengembalikan anak itu. - Dimana Megan ? 772 01:15:29,178 --> 01:15:33,205 Dimana Megan ? 773 01:15:33,282 --> 01:15:38,480 Dimana Megan ? 774 01:15:38,553 --> 01:15:41,545 Dia terikat dikapalku, Alex. Bukan begitu ? 775 01:15:41,623 --> 01:15:46,253 Atau mungkin dia terkurung dalam gudang di suatu tempat atau mungkin mengambang di sebuah sungai. 776 01:15:46,328 --> 01:15:49,262 Tergantung di tali, dikubur hidup-hidup. 777 01:15:54,468 --> 01:15:56,436 Aku iri kepadanya. 778 01:15:59,939 --> 01:16:03,170 Bagaimana rasanya hidup dengan orang tua seperti itu ? 779 01:16:03,243 --> 01:16:06,804 Sudahlah, Gary, salahkan orang tua mu karena kau menjadi seperti sekarang ? 780 01:16:06,880 --> 01:16:09,507 Aku tidak menyalahkan mereka, Alex. 781 01:16:09,581 --> 01:16:13,278 Mereka sudah dihukum. 782 01:16:18,656 --> 01:16:21,989 Ku bakar rumah saat mereka sedang tidur. 783 01:16:26,564 --> 01:16:29,532 Umurku 15 tahun saat itu. 784 01:16:29,599 --> 01:16:32,329 Bukankah itu yang kau harapkan ? 785 01:16:33,937 --> 01:16:37,065 Tidak juga, Itu sebuah pengalaman baru. 786 01:16:37,140 --> 01:16:39,073 Apa ? Membunuh ? 787 01:16:39,141 --> 01:16:43,009 Bukan Menjadi berita di koran. 788 01:16:46,282 --> 01:16:50,012 Jadi menurutmu dokter... 789 01:16:50,084 --> 01:16:54,748 ...apakah tindakanku dipicu oleh alam... 790 01:16:54,823 --> 01:16:56,882 ...atau pengasuhan ? 791 01:16:57,992 --> 01:17:00,459 Jika kau ingin aku berterus terang. 792 01:17:01,962 --> 01:17:06,558 ...ku rasa kau punya hasrat kuat untuk dibakar di neraka. 793 01:17:11,337 --> 01:17:13,532 Kita sudah selesai untuk hari ini. 794 01:17:16,309 --> 01:17:18,833 Aku akan membawanya bersamaku. 795 01:17:24,316 --> 01:17:27,979 - Kau takkan bawa dia kemana pun. - Akan kukembalikan dia kepadamu. 796 01:17:28,053 --> 01:17:30,520 katakan saja bagian mana yang kau inginkan lebih dulu. 797 01:17:33,757 --> 01:17:38,353 Aduh ! Keparat ! 798 01:17:38,429 --> 01:17:40,828 Keparat. 799 01:17:40,897 --> 01:17:43,695 Alex! 800 01:17:55,944 --> 01:17:58,538 Astaga. 801 01:17:58,614 --> 01:18:00,877 Apa yang telah kau lakukan ? 802 01:18:00,948 --> 01:18:05,783 Apa yang telah kau lakukan ? 803 01:18:08,689 --> 01:18:12,715 Para warga di pinggiran kota yang biasanya tenang ini masih terkejut... 804 01:18:12,792 --> 01:18:16,091 ...saat berita penembakan Gary Soneji. Orang yang paling dicari di Amerika. 805 01:18:16,162 --> 01:18:18,096 Memasuki komunitas mereka. 806 01:18:18,164 --> 01:18:20,495 Rupanya, Soneji berusaha menemui, atau bahkan melukai... 807 01:18:20,566 --> 01:18:23,091 ...anggota gugus tugas penculikan yang memburunya. 808 01:18:23,168 --> 01:18:27,434 Jadi dia mengejar Jezzie sebagai pembalasan untuk Dimitri. 809 01:18:28,908 --> 01:18:31,398 Faktanya, ya. 810 01:18:31,476 --> 01:18:33,410 Itu sebabnya kau ingin di rekam ? 811 01:18:33,478 --> 01:18:36,242 Ya, untuk sementara ini. 812 01:18:40,651 --> 01:18:42,778 Mereka datang. 813 01:18:51,160 --> 01:18:55,062 Dr Cross, Katakan kau tahu di mana putriku berada. 814 01:18:55,131 --> 01:18:58,225 Maaf, pak. Aku tak bisa. 815 01:18:58,301 --> 01:19:00,768 Kau membunuh satu-satunya orang yang tahu jawabannya. 816 01:19:00,835 --> 01:19:04,566 Dan kau mengatakan kepadaku tak tahu apapun ? 817 01:19:04,639 --> 01:19:07,767 Dia masuk ke ruangan itu dan kau menembaknya. 818 01:19:07,842 --> 01:19:09,638 Senator ... 819 01:19:09,710 --> 01:19:12,338 Jika berada pada posisinya. Aku pun melakukan hal yang sama, pak. 820 01:19:12,413 --> 01:19:16,543 - Itu tugasmu bukan tugasnya. - Dia mestinya menemukan putriku. 821 01:19:16,617 --> 01:19:19,779 Bukan menembak orang yang tahu di mana dia berada. 822 01:19:19,852 --> 01:19:21,786 Senator. 823 01:19:28,161 --> 01:19:30,094 Ini belum berakhir. 824 01:19:32,364 --> 01:19:35,856 Buku itu belum tertutup. 825 01:19:56,453 --> 01:19:58,387 Alex ... 826 01:20:01,023 --> 01:20:03,321 Terima kasih kau telah menyelamatkan nyawaku. 827 01:20:03,392 --> 01:20:05,326 Selamat berpisah, Jezzie. 828 01:20:12,867 --> 01:20:15,836 - Mau dengar sesuatu yang lucu, Mac? - Tentu. 829 01:20:15,903 --> 01:20:19,566 Hiburlah aku. 830 01:20:19,641 --> 01:20:23,576 Aku menyalami Soneji karena mendapatkan $ 12 juta. 831 01:20:23,644 --> 01:20:25,703 Maksudmu $10 juta. 832 01:20:27,614 --> 01:20:30,048 Tepat. 833 01:20:30,116 --> 01:20:34,143 Dia tak tahu apa yang ku bicarakan. 834 01:20:58,142 --> 01:21:01,269 - Aku mengenalmu. - kau bekerja di sekolahku. 835 01:21:02,645 --> 01:21:04,579 Habiskan makananmu, Megan. 836 01:21:51,923 --> 01:21:54,448 Alex, apa maksud semua ini ? 837 01:22:01,631 --> 01:22:05,158 Kita sudah melihat semua rekaman ini bolak-balik. 838 01:22:05,235 --> 01:22:07,430 Aku tak mengerti bagaimana ini bisa membantu menemukan Megan. 839 01:22:10,240 --> 01:22:12,764 Kau tahu ? apa yang ku lihat, Mac ? 840 01:22:12,842 --> 01:22:16,175 Seseorang sudah incar Soneji jauh sebelum kita pernah dengar dia. 841 01:22:16,245 --> 01:22:18,509 Lihat ini, apa yang kau lihat ? 842 01:22:18,581 --> 01:22:21,174 Agen Devine berlari ke gerbang depan. 843 01:22:21,249 --> 01:22:24,878 Mac, Dia bisa menutup tempat itu dari sana. 844 01:22:24,953 --> 01:22:28,320 Sekarang kau mau katakan Kenapa dia tak menutupnya ? 845 01:22:31,391 --> 01:22:35,589 Astaga, Devine terlibat dalam penculikan ini bersamanya. 846 01:22:35,662 --> 01:22:38,392 - Lalu saat Soneji menyerang kedutaan. - Dia mengkhianatinya. 847 01:22:38,465 --> 01:22:40,399 Dia minta tebusan sendiri. 848 01:22:40,467 --> 01:22:43,833 Tidak, Soneji bekerja sendiri. 849 01:22:43,903 --> 01:22:45,962 Seorang kaki tangan tak pantas menurutnya. 850 01:22:46,038 --> 01:22:48,700 Kuberitahu apa yang terjadi. 851 01:22:48,775 --> 01:22:51,504 Soneji ditipu. 852 01:22:53,245 --> 01:22:56,024 Begitu juga kita. 853 01:22:56,157 --> 01:22:59,558 Belum ada berita detailnya. namun ini yang sudah pasti : 854 01:22:59,628 --> 01:23:03,028 Pencarian orang yang dimulai lebih seminggu lalu di ibukota negara... 855 01:23:03,097 --> 01:23:05,395 ...berubah menjadi ke kekerasan kemarin... 856 01:23:05,466 --> 01:23:08,230 ...Dengan kematian si penculik, Gary Soneji. 857 01:23:41,232 --> 01:23:43,392 Jangan bergerak. 858 01:23:43,466 --> 01:23:46,162 Berbalik, tangan di dinding, lebarkan kaki. 859 01:23:46,236 --> 01:23:48,170 Hai, Jez, kau dari mana ? 860 01:23:48,238 --> 01:23:51,105 - Kau tahu, Devine. - Kau sangat bodoh. 861 01:23:51,174 --> 01:23:53,107 Mobilmu di jalan masuk. 862 01:23:53,175 --> 01:23:56,576 TV terlalu keras sehingga kau takkan bisa mendengar tim SWAT datang. 863 01:23:56,645 --> 01:23:59,136 - Apa yang kau lakukan ... - Diam! 864 01:24:15,395 --> 01:24:17,659 Dimana Megan? 865 01:24:17,731 --> 01:24:20,598 Dia di lumbung. Di bawah pengaruh obat bius. 866 01:24:20,667 --> 01:24:22,861 Aku rasa ia tak tahu aku membawanya dari kapal itu. 867 01:24:22,935 --> 01:24:25,995 Dia masih hidup ? seharusnya kau buang dia di sungai ... 868 01:24:26,072 --> 01:24:30,202 Setelah kau dapatkan berlian itu. 869 01:24:30,276 --> 01:24:34,268 Mungkin aku tak siap membunuh seorang anak dengan sendiri. 870 01:24:34,345 --> 01:24:37,143 Bagaimanapun hari ini, Besok, ini tetap akan tampak Soneji yang membunuh dia. 871 01:24:37,215 --> 01:24:40,150 - Dia tak bisa mati setelah Soneji. - Bodoh. 872 01:24:40,218 --> 01:24:43,675 Takkan ada bedanya. Kau tahu kenapa ? Mereka takkan pernah menemukan mayatnya. 873 01:24:48,425 --> 01:24:52,451 - Baiklah, akan kulakukan sekarang. - Apa itu akan membuatmu senang ? 874 01:24:52,528 --> 01:24:56,658 Ya, tentu. - Tunggu! 875 01:25:00,303 --> 01:25:02,395 Bolehkah aku melihatnya ? 876 01:25:17,718 --> 01:25:19,948 Hey. Apakah kau menyadari kita menghabiskan satu tahun penuh. 877 01:25:20,020 --> 01:25:23,511 Kau tahu kita menghabiskan setahun penuh mengikuti setiap gerakan Soneji ? 878 01:25:23,590 --> 01:25:25,990 Kurasa kita layak mendapatkan semua ini. 879 01:25:30,497 --> 01:25:34,193 Itu jauh melebihi pensiun agen Secret Service, bukan? 880 01:25:35,434 --> 01:25:38,528 Membuat Profil dari pembuat profile. 881 01:25:38,604 --> 01:25:41,004 Menculik dari penculik. Itu ide brilian. 882 01:25:41,073 --> 01:25:44,371 kau jenius. Jez. 883 01:25:44,442 --> 01:25:47,639 - Jenius tak ada kaitanya dengan ini. - Aku hanya hebat dalam pekerjaanku. 884 01:25:50,982 --> 01:25:54,109 Tak ada ruginya semua orang yang terlibat sangat bodoh. 885 01:25:54,184 --> 01:25:56,584 Kau pikir Alex Cross bodoh ? 886 01:25:56,653 --> 01:26:00,350 kau percaya dia menembak Soneji untuk menyelamatkan nyawaku? 887 01:26:00,423 --> 01:26:04,791 Cross menembak karena ia tahu Megan tak ada lagi pada soneji. 888 01:26:06,662 --> 01:26:08,596 Apa maksudmu ? 889 01:26:08,664 --> 01:26:12,065 Maksudku cepat atau lambat. Dia akan mengetahuinya. 890 01:26:12,134 --> 01:26:14,601 Dia sudah tahu Soneji tak mengambil tebusan. 891 01:26:16,371 --> 01:26:18,362 Dia sudah mencurigai kita, bukan ? 892 01:26:18,439 --> 01:26:21,533 Tidak, dia tak mencurigai kita. 893 01:26:23,010 --> 01:26:26,241 Tapi ku rasa dia mencurigaimu. 894 01:28:10,407 --> 01:28:13,864 - Ini sebuah senapan Turki. - Ayahku memenangkan dalam permainan poker. 895 01:28:13,943 --> 01:28:16,935 Hanya itu yang ku tahu tentang ayahku. 896 01:29:59,905 --> 01:30:02,271 Megan ? 897 01:30:02,341 --> 01:30:04,400 - Megan, Ini aku. - Sayang. 898 01:30:04,477 --> 01:30:06,481 Jezzie ? 899 01:30:06,481 --> 01:30:07,413 Jezzie? 900 01:30:07,482 --> 01:30:10,542 Jezzie, Jezzie. Aku didalam sini! Jezzie! 901 01:30:10,618 --> 01:30:13,348 Buka pintunya, sayang. Akan kubawa kau pulang. Ini sudah berakhir. 902 01:30:13,421 --> 01:30:16,150 Ya, Tentu. Tunggu sebentar. 903 01:30:22,896 --> 01:30:26,228 - Jezzie? - Ya, sayang. 904 01:30:26,298 --> 01:30:28,994 Apa yang terjadi kepada orang satunya ? 905 01:30:31,537 --> 01:30:35,097 - Dia sudah mati, Megan. - Kau selamat sekarang. 906 01:30:35,173 --> 01:30:38,006 Buka pintunya. 907 01:30:38,076 --> 01:30:41,477 - Jezzie ? - Ya, sayang. 908 01:30:41,546 --> 01:30:44,106 Mengapa tak ada orang lain bersamamu ? 909 01:30:48,352 --> 01:30:52,516 - Megan, ini aku. - Jangan takut padaku, buka pintunya. 910 01:30:57,727 --> 01:31:00,855 Megan, aku akan meminta sekali lagi untuk membuka pintu ini. 911 01:31:00,930 --> 01:31:03,455 Sekarang juga. Buka pintu! 912 01:31:03,533 --> 01:31:06,057 Megan, bukakan pintunya untukku. 913 01:31:06,134 --> 01:31:08,602 Dengarkan aku! Buka pintunya! 914 01:31:08,670 --> 01:31:11,571 Megan, Buka pintunya ! 915 01:31:11,640 --> 01:31:14,905 Bukakan pintunya! 916 01:31:20,681 --> 01:31:23,809 Hentikan! jangan! 917 01:31:23,884 --> 01:31:25,817 Hentikan! 918 01:32:35,681 --> 01:32:37,615 Pintar sekali, Megan. 919 01:34:06,463 --> 01:34:08,795 Jezzie ? 920 01:34:12,269 --> 01:34:14,737 Semuanya sudah berakhir. 921 01:34:14,805 --> 01:34:16,738 Jatuhkan pistol itu. 922 01:34:20,643 --> 01:34:22,577 Alex ... 923 01:34:24,780 --> 01:34:26,713 Bagaimana kau... 924 01:34:26,781 --> 01:34:29,113 As dan kartu delapan, Jezzie. 925 01:34:29,184 --> 01:34:32,745 Ditambah penentuanmu waktumu kurang baik. 926 01:34:32,821 --> 01:34:34,755 Aku melihat rekamanmu. 927 01:34:34,823 --> 01:34:39,623 kau dan Devine bisa hentikan Soneji di sekolah. 928 01:34:39,693 --> 01:34:42,628 Sama seperti kau bisa hentikan dia di Kedutaan Rusia. 929 01:34:42,696 --> 01:34:45,130 Tapi kau punya agenda lain. 930 01:34:45,199 --> 01:34:48,326 Kau tahu, Alex? 931 01:34:48,401 --> 01:34:50,494 Saat kau katakan : "Kau bertindak sesuai siapa dirimu." 932 01:34:50,570 --> 01:34:53,095 Kau benar. 933 01:34:53,172 --> 01:34:56,300 Aku bukti hidup. 934 01:34:57,576 --> 01:35:00,067 Jatuhkan pistol itu, Jezzie. 935 01:35:05,851 --> 01:35:09,149 Kau mau membunuh rekan lain? 936 01:35:09,220 --> 01:35:11,950 Kau bukan rekanku. 937 01:36:27,057 --> 01:36:29,217 Apakah kau baik-baik saja ? 938 01:36:31,794 --> 01:36:33,989 Kau gadis yang sangat berani, Megan. 939 01:36:34,063 --> 01:36:37,157 Siapa kau ? 940 01:36:37,233 --> 01:36:40,167 Aku polisi. 941 01:36:43,338 --> 01:36:46,273 Namaku Alex Cross. 942 01:36:46,341 --> 01:36:48,900 Aku teman dari orang tuamu. 943 01:36:52,513 --> 01:36:54,743 Bisa kau membawaku ke mereka? 944 01:36:56,216 --> 01:36:58,945 Dengan senang hati. 945 01:37:02,655 --> 01:37:06,455 Bisakah kau ... Terima kasih...