1 00:00:23,846 --> 00:00:26,115 Sophie, apa yang Anda lakukan? 2 00:00:26,115 --> 00:00:27,550 Saya tidak tahu. 3 00:00:27,550 --> 00:00:29,519 Anda harus mengambil lebih seperti ini. 4 00:00:29,519 --> 00:00:30,887 Seperti yang ini? 5 00:00:30,887 --> 00:00:32,121 Tidak, itu membosankan. 6 00:00:32,121 --> 00:00:33,756 Tidak, itu tidak. 7 00:00:33,756 --> 00:00:38,027 Ini cukup, Anda tahu, dan, oh, begitu emosional, 8 00:00:38,027 --> 00:00:40,163 tapi orang-orang ini satu di sini ... 9 00:00:40,163 --> 00:00:41,664 Tidak tidak. Lihat, yang satu ini 10 00:00:41,664 --> 00:00:44,400 adalah tentang terjebak di satu tempat. 11 00:00:44,400 --> 00:00:45,835 Kau tahu, itu adalah komentar tentang school-- tinggi 12 00:00:45,835 --> 00:00:47,703 bagaimana kita terbelenggu oleh akar kami, 13 00:00:47,703 --> 00:00:50,807 dapat benar-benar mendapatkan dekat dengan orang lain. 14 00:00:50,807 --> 00:00:52,408 Ini seperti terjebak dalam penjara. 15 00:00:52,408 --> 00:00:55,411 Kau masih hidup, tapi sendirian. 16 00:00:55,411 --> 00:00:57,013 Wow. 17 00:00:57,013 --> 00:00:59,048 Oh, benar-benar, Anda harus mengambil lebih seperti ini. 18 00:00:59,048 --> 00:01:00,082 Saya suka itu. 19 00:01:00,082 --> 00:01:02,518 It's-- itu menarik. 20 00:01:03,753 --> 00:01:06,923 gambar, ya. Orang-orang, tidak ada. 21 00:01:06,923 --> 00:01:10,293 Tidak menarik, tidak di sini, tidak sama sekali. 22 00:01:10,293 --> 00:01:11,594 Terima kasih. 23 00:01:11,594 --> 00:01:14,030 Anda ingin keluar dari sini separah seperti yang saya lakukan. 24 00:01:14,030 --> 00:01:15,164 Tempat ini bau. 25 00:01:15,164 --> 00:01:16,799 hal ini busuk. 26 00:01:16,799 --> 00:01:19,302 Anda tahu, ada cara yang lebih mudah untuk mengambil foto. 27 00:01:19,302 --> 00:01:20,303 SOPHIE: Oh ya? 28 00:01:20,303 --> 00:01:21,704 Ya. 29 00:01:21,704 --> 00:01:24,440 Aku mendengar tentang hal itu pada compu-air mata. 30 00:01:24,440 --> 00:01:26,509 Aku tidak tahu apakah aku mengatakan yang benar itu. 31 00:01:26,509 --> 00:01:30,413 Komputer, com-pu-tar. 32 00:01:30,413 --> 00:01:31,914 Anyways, aku mendengar tentang hal itu di berita 33 00:01:31,914 --> 00:01:34,383 dan tampaknya mereka membuat mesin 34 00:01:34,383 --> 00:01:37,587 di mana Anda dapat benar-benar Photoshop gambar. 35 00:01:37,587 --> 00:01:39,755 Ya, itu tidak baik. 36 00:01:42,491 --> 00:01:44,493 Hei, Soph. 37 00:01:44,493 --> 00:01:47,797 Dan bam, sederhana. 38 00:01:47,797 --> 00:01:51,033 Aku seorang seniman. Ini adalah seni. 39 00:01:51,033 --> 00:01:53,402 Kau tahu, beberapa hal yang lebih memuaskan dengan kerja keras. 40 00:01:53,402 --> 00:01:54,871 Nah, Miss Kerja Keras, 41 00:01:54,871 --> 00:01:56,639 Anda terlambat untuk pergeseran Anda di restoran. 42 00:01:56,639 --> 00:01:58,007 Oh, Pop Rocks. 43 00:01:58,007 --> 00:02:00,009 Pop Rocks tidak memadai kata bersumpah. 44 00:02:00,009 --> 00:02:01,577 (MUSIC PLAYING) 45 00:02:01,577 --> 00:02:04,881 ♪ Lihatlah Anda starin' di dinding ♪ 46 00:02:04,881 --> 00:02:07,583 ♪ Sepertinya Anda sudah sleepin' ♪ 47 00:02:07,583 --> 00:02:11,220 ♪ Anda panggilan tak terjawab bangun akhir Anda ♪ 48 00:02:11,220 --> 00:02:13,456 ♪ Apakah Anda mendengar saya speakin' 49 00:02:13,456 --> 00:02:15,992 ♪ Anda pikir Anda tahu saya dengan baik ♪ 50 00:02:15,992 --> 00:02:21,063 ♪ Tapi saya sarankan Anda mengambil Sebuah melihat lebih dekat ♪ 51 00:02:23,032 --> 00:02:26,569 ♪ Punya satu kaki luar pintu ♪ 52 00:02:26,569 --> 00:02:29,472 ♪ Dan aku tidak akan kembali 53 00:02:29,472 --> 00:02:32,808 ♪ Semua tas saya Apakah di dalam mobil ♪ 54 00:02:32,808 --> 00:02:35,378 ♪ Aku mengambil semua yang saya miliki ♪ 55 00:02:35,378 --> 00:02:37,780 ♪ Aku memukul gas begitu cepat 56 00:02:37,780 --> 00:02:42,885 ♪ Sejarah kami akan Untuk menjadi kabur ♪ 57 00:02:42,885 --> 00:02:45,955 ♪ Anda akan membutuhkan Sebuah instant replay ♪ 58 00:02:45,955 --> 00:02:49,458 ♪ Perhatikan saya karena saya mempercepat oleh Meninggalkan ♪ 59 00:02:49,458 --> 00:02:52,862 ♪ Movin' berputar-putar dan putaran dalam pikiran Anda ♪ 60 00:02:52,862 --> 00:02:55,364 ♪ playin' berulang Seribu kali ♪ 61 00:02:55,364 --> 00:02:56,966 Aku butuh skateboard. 62 00:02:56,966 --> 00:02:59,168 Sepatu roda, rollerblade mungkin. 63 00:02:59,168 --> 00:03:01,971 ♪ Ini akan drive Anda gila ♪ 64 00:03:01,971 --> 00:03:02,905 Hai. 65 00:03:02,905 --> 00:03:03,940 Sophie, Anda perlu sepatu roda, Sayang. 66 00:03:03,940 --> 00:03:05,775 Aku tahu. Saya hanya mengatakan bahwa. 67 00:03:08,377 --> 00:03:12,381 ♪ Dalam instant replay, Baby ♪ 68 00:03:17,620 --> 00:03:21,991 ♪ Berhenti, mundur, Mari dari atas ♪ 69 00:03:21,991 --> 00:03:24,794 ♪ Aku ingat semuanya 70 00:03:24,794 --> 00:03:28,464 ♪ Tapi tampaknya Seperti Anda lupa ♪ 71 00:03:28,464 --> 00:03:30,800 ♪ Setiap memori 72 00:03:30,800 --> 00:03:32,201 (HEAVY PERNAPASAN) Oh! 73 00:03:32,201 --> 00:03:33,202 Terlambat lagi? 74 00:03:33,202 --> 00:03:34,403 Ya, sekarang Sstt. 75 00:03:34,403 --> 00:03:36,405 Sstt, Tommy. 76 00:03:36,405 --> 00:03:39,342 Maaf. Maaf maaf maaf. 77 00:03:39,342 --> 00:03:41,010 Dimana Nenek? 78 00:03:41,010 --> 00:03:41,811 Zumba. 79 00:03:41,811 --> 00:03:43,179 Oh ya. Tentu saja. 80 00:03:55,624 --> 00:03:57,226 Menembak! 81 00:04:01,998 --> 00:04:04,734 Whoops! 82 00:04:04,734 --> 00:04:09,205 (Mendesah) Hello, Emily, Kate Lynn dan Caitlyn. 83 00:04:09,205 --> 00:04:10,606 Anda bekerja di sini? 84 00:04:10,606 --> 00:04:11,907 Ya. 85 00:04:11,907 --> 00:04:15,478 Hanya mulai di sini ... empat tahun lalu. 86 00:04:15,478 --> 00:04:17,513 Begitu mereka membuat Anda memakai itu? 87 00:04:17,513 --> 00:04:18,714 Tidak. 88 00:04:18,714 --> 00:04:21,017 Lalu mengapa tidak Anda mengambil uang 89 00:04:21,017 --> 00:04:23,052 yang Anda buat di sini dan pergi berbelanja? 90 00:04:23,052 --> 00:04:24,854 Menabung untuk keluar dari kota ini. 91 00:04:24,854 --> 00:04:26,956 Maksudku, itu lebih baik untuk melewati itu sekarang 92 00:04:26,956 --> 00:04:28,758 dan bersenang-senang di kemudian hari, kan? 93 00:04:28,758 --> 00:04:31,193 Maksudku, bisa Anda bayangkan memuncak di sekolah tinggi 94 00:04:31,193 --> 00:04:34,830 dan terjebak di sini selama 70 tahun terakhir hidup Anda? 95 00:04:34,830 --> 00:04:36,799 Anda digunakan untuk suka di sini. 96 00:04:36,799 --> 00:04:39,068 Yeah, well, kita digunakan untuk menjadi teman. 97 00:04:39,068 --> 00:04:40,870 Ya, sebelum Anda mulai bertindak 98 00:04:40,870 --> 00:04:43,806 seperti Anda lebih baik dari saya hanya karena Anda memakai hitam. 99 00:04:43,806 --> 00:04:45,674 Kau tahu, aku benar-benar ingin membeli 100 00:04:45,674 --> 00:04:47,977 beberapa wedges yang super tebal dari tahun 90-an, 101 00:04:47,977 --> 00:04:50,379 tapi petugas mengatakan bahwa tiga anak ayam setujui 102 00:04:50,379 --> 00:04:52,314 membeli mereka semua. 103 00:04:52,314 --> 00:04:53,916 Oke, lihat ya. 104 00:04:53,916 --> 00:04:56,252 Tarian ini datang. 105 00:04:56,252 --> 00:04:58,120 Kamu pergi dengan siapa? 106 00:04:58,120 --> 00:04:59,155 Tarian? 107 00:04:59,155 --> 00:05:02,625 Ya, gadis-meminta-pria tari valentine. 108 00:05:02,625 --> 00:05:04,994 Eh, aku akan. Um ... 109 00:05:06,228 --> 00:05:08,330 dengan Aaron. 110 00:05:08,330 --> 00:05:12,101 Aaron? Sangat? 111 00:05:12,101 --> 00:05:15,638 Itu sangat aneh karena aku akan dengan Aaron. 112 00:05:15,638 --> 00:05:17,339 Saya bertanya pagi ini. 113 00:05:17,339 --> 00:05:19,241 Sangat kejam. 114 00:05:19,241 --> 00:05:20,409 Aaron? 115 00:05:20,409 --> 00:05:22,678 Ya. 116 00:05:22,678 --> 00:05:25,748 Eh, tidak, tidak. Bukan berarti Aaron. 117 00:05:25,748 --> 00:05:26,916 Hah, tidak ada, eew. 118 00:05:26,916 --> 00:05:29,652 Um, aku akan dengan Aaron saya. 119 00:05:29,652 --> 00:05:30,786 Aaron Anda? 120 00:05:30,786 --> 00:05:32,455 Ya. Ini dude yang berbeda. 121 00:05:32,455 --> 00:05:34,557 Kalian tidak tahu dia. Dia tidak dari sini. 122 00:05:34,557 --> 00:05:35,858 Suara dibuat. 123 00:05:35,858 --> 00:05:38,194 Tidak, dia dude. 124 00:05:38,194 --> 00:05:39,562 Saya tahu dia. Evan. 125 00:05:39,562 --> 00:05:43,232 Aaron. Aaron. Ronnie Englebert. 126 00:05:43,232 --> 00:05:44,867 Dia super tampan. 127 00:05:44,867 --> 00:05:46,669 Saya tau? Kanan? 128 00:05:46,669 --> 00:05:48,537 Kedengarannya luar biasa. 129 00:05:48,537 --> 00:05:49,972 Benar-benar luar biasa. 130 00:05:49,972 --> 00:05:53,209 Kami mengatakan kami tidak percaya Anda. 131 00:05:53,209 --> 00:05:56,245 Ya, saya punya itu. Dapatkah Anda menembak mereka? 132 00:05:56,245 --> 00:05:57,580 Saya tidak bisa menembak mereka. 133 00:05:57,580 --> 00:05:59,415 Dapatkah Anda tase mereka? 134 00:05:59,415 --> 00:06:00,616 Hm. 135 00:06:00,616 --> 00:06:01,784 Permisi? 136 00:06:01,784 --> 00:06:03,786 Oh ayolah. Ini non-mematikan. 137 00:06:03,786 --> 00:06:05,488 Terserah! 138 00:06:05,488 --> 00:06:08,924 Anda tahu, ketika Anda mengatakan bahwa, saya ingin tase Anda bahkan lebih. 139 00:06:08,924 --> 00:06:10,426 Terima kasih. Mm-hmm. 140 00:06:15,331 --> 00:06:17,399 Aku mengabaikan Anda. 141 00:06:18,601 --> 00:06:19,835 Apa? 142 00:06:19,835 --> 00:06:21,303 Aku butuh tumpangan pulang. 143 00:06:21,303 --> 00:06:25,441 (Mendesah) Oke, tetapi hanya karena kau berusia 200 tahun 144 00:06:25,441 --> 00:06:27,276 dan aku cukup yakin zombie. 145 00:06:27,276 --> 00:06:29,912 Anda menggoda, orang akan berbicara. 146 00:06:29,912 --> 00:06:31,881 Tolong hentikan. 147 00:06:31,881 --> 00:06:33,482 Ayo pergi. 148 00:06:33,482 --> 00:06:35,251 Sampai jumpa. Bye. 149 00:06:35,251 --> 00:06:38,120 Sophie, nenek Anda akan berada di sini untuk menutup. 150 00:06:38,120 --> 00:06:39,188 Baik. 151 00:06:49,698 --> 00:06:51,267 Aku benci tempat ini. 152 00:06:58,073 --> 00:07:01,610 SOPHIE: "Oh, Aaron meminta saya pagi ini." 153 00:07:01,610 --> 00:07:02,945 Aneh karena dia mengatakan kepada saya 154 00:07:02,945 --> 00:07:05,181 bahwa Anda bodoh saat makan siang kemarin. 155 00:07:05,181 --> 00:07:07,082 Oh, saya harus mengatakan bahwa. 156 00:07:07,082 --> 00:07:09,351 Ooh, dan kemudian dilemparkan kopi padanya. 157 00:07:09,351 --> 00:07:10,653 Tidak tidak. Teh. 158 00:07:10,653 --> 00:07:11,987 Teh akan lebih baik. 159 00:07:11,987 --> 00:07:13,656 Ooh, teh nenek saya. 160 00:07:13,656 --> 00:07:16,125 Baunya seperti kliping rumput tua. 161 00:07:16,125 --> 00:07:17,293 Ya. 162 00:07:19,061 --> 00:07:19,962 Ah! 163 00:07:29,205 --> 00:07:30,472 Nenek, hi. 164 00:07:30,472 --> 00:07:32,708 Hi, Sophie. 165 00:07:32,708 --> 00:07:34,877 Apa yang kita lakukan? 166 00:07:34,877 --> 00:07:36,579 Mencari pencuri. 167 00:07:36,579 --> 00:07:38,414 Kami menemukan? 168 00:07:38,414 --> 00:07:40,115 AYAH: Selamat ulang tahun. 169 00:07:40,115 --> 00:07:41,317 Ah! 170 00:07:41,317 --> 00:07:43,519 Senang, bahagia, selamat ulang tahun. 171 00:07:43,519 --> 00:07:44,587 SOPHIE: Oh, terima kasih. 172 00:07:44,587 --> 00:07:45,788 Hm. 173 00:07:45,788 --> 00:07:47,890 Apakah Anda melihat bahwa aku mengatakan itu tiga kali? 174 00:07:47,890 --> 00:07:49,024 Saya perhatikan. 175 00:07:49,024 --> 00:07:50,526 Itu berarti saya bersungguh-sungguh. 176 00:07:50,526 --> 00:07:52,394 Aku ingin melompat keluar bernyanyi "Happy Birthday," 177 00:07:52,394 --> 00:07:54,396 tapi ninja di sini ingin menakut-nakuti Anda. 178 00:07:54,396 --> 00:07:55,731 Navy Seal gaya. 179 00:07:55,731 --> 00:07:57,433 Saya melatih dia menjadi sulit. Mm-hmm. 180 00:07:57,433 --> 00:07:59,435 Ayah, ulang tahun saya tidak sampai besok. 181 00:07:59,435 --> 00:08:01,570 Aku tahu, labu. 182 00:08:01,570 --> 00:08:03,072 Kamu harus bekerja? 183 00:08:03,072 --> 00:08:04,807 Anda telah bekerja selama tiga pekan terakhir. 184 00:08:04,807 --> 00:08:07,276 Maafkan saya. Ini hanya datang. 185 00:08:07,276 --> 00:08:08,177 Tidak apa-apa. 186 00:08:08,177 --> 00:08:10,179 Apakah Anda yakin? Aku bisa menelepon mereka. 187 00:08:10,179 --> 00:08:12,114 SOPHIE: Tidak, tidak apa-apa. 188 00:08:12,114 --> 00:08:14,283 Lihat itu? Tangguh seperti paku. 189 00:08:14,283 --> 00:08:16,685 Itu saya lakukan, menangis bayi. 190 00:08:16,685 --> 00:08:18,654 Um. Aku ingin dia mendapatkan yang merah muda. 191 00:08:18,654 --> 00:08:19,955 Aku menyukainya. 192 00:08:19,955 --> 00:08:21,490 Tapi itu semua ditutupi dengan pita dan busur ... 193 00:08:21,490 --> 00:08:22,625 Dia tidak lima. 194 00:08:22,625 --> 00:08:24,159 Dia akan selalu menjadi lima dengan saya. 195 00:08:25,494 --> 00:08:27,129 Yay! 196 00:08:28,497 --> 00:08:32,534 Apa itu tadi? 197 00:08:32,534 --> 00:08:33,802 Apa? 198 00:08:33,802 --> 00:08:35,671 Kamu tahu apa. 199 00:08:35,671 --> 00:08:37,406 Anda tidak membuat keinginan. 200 00:08:37,406 --> 00:08:38,407 Ya saya telah melakukannya. 201 00:08:38,407 --> 00:08:42,111 Tidak, Anda tidak. Aku tahu, pembohong. 202 00:08:42,111 --> 00:08:43,812 Saya tidak lima, Nenek. 203 00:08:43,812 --> 00:08:45,681 Anda harus membuat keinginan. 204 00:08:45,681 --> 00:08:48,250 Mereka tidak pernah menjadi kenyataan. 205 00:08:48,250 --> 00:08:50,319 Membuat keinginan baik. Saat ini. 206 00:08:50,319 --> 00:08:51,987 Apakah itu sebuah tiket pesawat ke New York? 207 00:08:51,987 --> 00:08:53,289 No Sebuah tiket kereta api? 208 00:08:53,289 --> 00:08:55,090 No Sebuah tiket bus ke New York? 209 00:08:55,090 --> 00:08:57,726 No Uang untuk tiket bus untuk New York? 210 00:08:57,726 --> 00:08:59,028 Apa? Tidak. 211 00:08:59,028 --> 00:09:00,929 Saya tidak kotak uang untuk tiket bus. 212 00:09:00,929 --> 00:09:02,131 No. (Terkekeh) 213 00:09:02,131 --> 00:09:03,365 No Anda tahu, Anda menjadi semua bertanggung jawab 214 00:09:03,365 --> 00:09:05,301 dan menyimpan setiap sen yang Anda miliki. 215 00:09:05,301 --> 00:09:07,903 Aku akan membuat Anda mendapatkan hadiah yang Anda tidak akan pernah mendapatkan untuk diri sendiri, oke? 216 00:09:07,903 --> 00:09:09,138 Baik. 217 00:09:11,707 --> 00:09:13,175 Oh, frame. 218 00:09:13,175 --> 00:09:15,711 Ya. Aku ingin kau bingkai foto-foto yang Anda ambil. 219 00:09:15,711 --> 00:09:17,246 Kamu butuh. Kamu harus. 220 00:09:17,246 --> 00:09:18,881 Ada, itu diselesaikan. Kamu akan. 221 00:09:18,881 --> 00:09:20,749 Aku suka kalau kita memiliki ini pembicaraan kecil. 222 00:09:20,749 --> 00:09:21,784 Baik. Baik. 223 00:09:21,784 --> 00:09:23,786 GRANDMA: Oh, tapi tidak yang satu ini. 224 00:09:23,786 --> 00:09:28,190 Tidak, ini tetap seperti ini dengan Pak Johnny Tampan ada. 225 00:09:28,190 --> 00:09:29,625 Oh, ya ampun, Nenek, berhenti. 226 00:09:29,625 --> 00:09:31,894 Meskipun ia benar-benar cute. 227 00:09:31,894 --> 00:09:33,095 GRANDMA: Mm-hmm. 228 00:09:33,095 --> 00:09:35,331 Oh, sebuah buku tentang screenwriting? 229 00:09:35,331 --> 00:09:37,232 Ya. Saya pikir ini akan membantu Anda menyelesaikan bermain Anda. 230 00:09:37,232 --> 00:09:39,468 Ya. Aku tidak bisa mendapatkan bahwa tindakan ketiga bawah. 231 00:09:39,468 --> 00:09:40,703 Kebutuhan ledakan. 232 00:09:40,703 --> 00:09:42,004 SOPHIE: Nenek, itu bermain. 233 00:09:42,004 --> 00:09:43,973 ledakan kecil. 234 00:09:43,973 --> 00:09:46,241 Ooh, dan buku musik. 235 00:09:46,241 --> 00:09:48,744 Sejak kapan dia bermain gitar? 236 00:09:48,744 --> 00:09:50,446 Saya bekerja di atasnya. 237 00:09:50,446 --> 00:09:52,381 Baik. Baiklah baiklah. 238 00:09:52,381 --> 00:09:53,782 Giliran saya. 239 00:09:53,782 --> 00:09:56,018 Oh, Paddy, apa waktu yang Anda miliki untuk berada di bandara? 240 00:09:56,018 --> 00:09:57,319 Segera. 241 00:09:57,319 --> 00:10:01,490 Sophie, mendorong ayahmu ke bandara. 242 00:10:01,490 --> 00:10:02,691 Mendorong? 243 00:10:02,691 --> 00:10:03,759 Apa? 244 00:10:07,363 --> 00:10:09,698 Tidak, tidak, tidak. 245 00:10:09,698 --> 00:10:11,266 Aku menyukainya! 246 00:10:11,266 --> 00:10:12,835 Sayang, aku akan membuat Anda mobil. 247 00:10:12,835 --> 00:10:14,503 Mendiamkan! 248 00:10:14,503 --> 00:10:18,207 Bintang adalah sebuah keindahan, dan, madu, ini mungkin tidak menjadi impian Anda, 249 00:10:18,207 --> 00:10:20,876 tapi dia akan mendapatkan Anda di mana Anda harus pergi. 250 00:10:20,876 --> 00:10:22,010 Terima kasih banyak. 251 00:10:22,010 --> 00:10:24,747 Tidak, silakan. Tidak, silakan, tidak ada. Silahkan! 252 00:10:24,747 --> 00:10:26,548 Dia hanya takut mobil ini. 253 00:10:26,548 --> 00:10:28,517 Mengapa? Saya tidak takut. 254 00:10:28,517 --> 00:10:29,618 Karena itu sihir. 255 00:10:29,618 --> 00:10:30,619 (Batuk) Haunted. 256 00:10:30,619 --> 00:10:31,620 Ini berhantu. 257 00:10:31,620 --> 00:10:32,821 Sihir? 258 00:10:32,821 --> 00:10:34,723 Sayang, car-- ini 259 00:10:34,723 --> 00:10:40,295 mobil ini akan membantu Anda menemukan cinta hidup Anda. 260 00:10:40,295 --> 00:10:43,032 Itu dia. Besok aku akan membawamu ke rumah usia tua. 261 00:10:43,032 --> 00:10:44,466 Pshh! 262 00:10:44,466 --> 00:10:46,068 Sayang, apakah ini yang Anda inginkan? 263 00:10:46,068 --> 00:10:47,603 Yeah, yeah, itu. 264 00:10:48,904 --> 00:10:50,439 Baiklah. 265 00:10:52,207 --> 00:10:54,309 (KATA mengucapkan) 266 00:10:54,309 --> 00:10:55,844 PADI: Saya melihat bahwa. 267 00:10:57,146 --> 00:10:58,947 Dia benar-benar berpikir itu sihir? 268 00:10:58,947 --> 00:11:00,582 Aku tahu, gila, kan? 269 00:11:00,582 --> 00:11:03,452 Tidak, itu bagus, tapi apa yang Nenek akan mengemudi? 270 00:11:03,452 --> 00:11:05,120 Anda tidak bisa khawatir sepanjang waktu, Nak. 271 00:11:05,120 --> 00:11:06,855 Nenek ingin skuter. 272 00:11:06,855 --> 00:11:09,591 Dia mencari satu di mana ia dapat menempatkan sebuah rak pistol di bagian belakang. 273 00:11:09,591 --> 00:11:11,593 Bagus. 274 00:11:11,593 --> 00:11:14,129 Hei, bukankah itu teman kecil Anda, um, Melanie? 275 00:11:14,129 --> 00:11:15,964 Uh, Emily. 276 00:11:15,964 --> 00:11:17,266 Emily. Dia mengadakan pesta? 277 00:11:17,266 --> 00:11:18,667 Anda harus telah mengatakan kepada saya, Sayang. 278 00:11:18,667 --> 00:11:20,269 Ya, tidak ada, tidak apa-apa. 279 00:11:20,269 --> 00:11:22,271 Anda tidak ingin pergi ke pesta? 280 00:11:22,271 --> 00:11:23,872 Saya pikir kalian berdua adalah teman. 281 00:11:23,872 --> 00:11:26,809 Oh, yeah, dia, uh dia mengundang saya. 282 00:11:26,809 --> 00:11:29,978 Um, dia datang dengan restoran sebelumnya dan mengatakan hi. 283 00:11:29,978 --> 00:11:31,480 Oh baiklah. Baiklah. 284 00:11:31,480 --> 00:11:34,883 Nah, terima kasih karena mau bergaul dengan ayah norak Anda. 285 00:11:34,883 --> 00:11:37,753 Nah, saya hanya memberitahu semua orang kau petugas pembebasan bersyarat saya 286 00:11:37,753 --> 00:11:41,723 dan Anda hanya berhenti saya dari merampok bank lain. 287 00:11:41,723 --> 00:11:43,025 Baik. Itu pintar, ya. 288 00:11:43,025 --> 00:11:44,526 Aku harus membawa clipboard sekitar atau sesuatu 289 00:11:44,526 --> 00:11:46,695 dan silau pada Anda curiga seperti ini. 290 00:11:46,695 --> 00:11:49,031 (Tertawa) 291 00:11:49,031 --> 00:11:51,166 Tapi aku benci ide Anda hilang pesta. 292 00:11:51,166 --> 00:11:53,235 Kau tahu, tarian dan permainan. 293 00:11:53,235 --> 00:11:55,204 Anda kehilangan begitu banyak sudah. 294 00:11:55,204 --> 00:11:57,372 Ayah, aku akan ke pesta dansa akhir pekan ini. 295 00:11:57,372 --> 00:11:59,475 Oh benarkah? Anda akan dengan Aaron? 296 00:11:59,475 --> 00:12:02,678 Um, tidak ada. Mengapa Aaron akan membawaku? 297 00:12:02,678 --> 00:12:05,214 O'S, um, Aaron. 298 00:12:05,214 --> 00:12:08,283 (TERTAWA) Ayah, Aaron bukan pacar saya. 299 00:12:08,283 --> 00:12:09,852 Oh, dia not-- oh, ya. 300 00:12:09,852 --> 00:12:11,687 Yah begitulah. Tidak tidak. Ya. 301 00:12:13,055 --> 00:12:14,656 I'm-- Aku baik-baik. 302 00:12:14,656 --> 00:12:17,159 Anda tidak perlu khawatir tentang saya. 303 00:12:17,159 --> 00:12:18,894 Apakah kamu baik-baik saja? 304 00:12:18,894 --> 00:12:20,629 Yeah, yeah, Dad. 305 00:12:20,629 --> 00:12:21,530 Saya. 306 00:12:24,133 --> 00:12:25,634 Baiklah. Baik. 307 00:12:32,774 --> 00:12:34,109 Baiklah, Sayang. 308 00:12:34,109 --> 00:12:35,811 Aku cinta kamu. Aku akan melihat Anda pada hari Minggu, oke? 309 00:12:35,811 --> 00:12:38,013 Baik. Oh, di sini Anda pergi, Dad. 310 00:12:38,013 --> 00:12:39,014 PADI: Oh, terima kasih, Sayang. 311 00:12:39,014 --> 00:12:40,015 Mm-hmm. 312 00:12:40,015 --> 00:12:41,583 Oh, kau tahu apa? 313 00:12:41,583 --> 00:12:44,620 Saya tidak suka ide Anda mengemudi sendirian, jadi ... 314 00:12:44,620 --> 00:12:46,488 Anda memiliki rumahnya oleh 11 atau kau mati. 315 00:12:46,488 --> 00:12:48,257 Aku serius. Anda tahu, nenek Anda memiliki pistol. 316 00:12:48,257 --> 00:12:50,058 Ya. Bye, Dad. Bye. Aku cinta kamu. 317 00:12:50,058 --> 00:12:51,860 Bye, Dad. Aku mencintaimu juga. Bye. 318 00:12:51,860 --> 00:12:53,228 Berkendara dengan aman. 319 00:12:57,900 --> 00:12:59,468 Apa? Serius? 320 00:12:59,468 --> 00:13:01,069 Berhenti. (Cekikikan) saya tahu. 321 00:13:01,069 --> 00:13:04,006 Semua gadis-gadis lain jatuh untuk hal-hal itu, tapi bukan aku, buddy. 322 00:13:04,006 --> 00:13:07,409 Tidak, aku tahu semua tentang anak laki-laki seperti you-- 323 00:13:07,409 --> 00:13:09,878 menusuk tatapan dan hal berikutnya yang Anda tahu, 324 00:13:09,878 --> 00:13:12,881 kita memiliki milkshake bersama-sama dengan dua sedotan. 325 00:13:12,881 --> 00:13:14,283 Ini tidak akan terjadi. 326 00:13:21,590 --> 00:13:24,927 Ya, Saya suka buku itu. Film ini bodoh, meskipun. 327 00:13:24,927 --> 00:13:29,131 Itu semua tentang kisah cinta dan bla, bla, bla. 328 00:13:29,131 --> 00:13:31,133 Akhir menakutkan itu keren sekalipun. 329 00:13:31,133 --> 00:13:32,668 Saya tau? 330 00:13:32,668 --> 00:13:38,774 Tetapi beberapa orang bodoh seperti kisah cinta, tapi aku tidak. 331 00:13:41,143 --> 00:13:42,878 Oh, tidak Anda baik? 332 00:13:42,878 --> 00:13:44,713 Keren. 333 00:13:44,713 --> 00:13:46,682 (PHONE bergetar) 334 00:13:49,918 --> 00:13:51,420 Ugh! 335 00:13:51,420 --> 00:13:53,855 Orang itu ... Saya bahkan tidak ingin berbicara tentang hal itu. 336 00:13:55,123 --> 00:13:56,358 Tidak. 337 00:13:56,358 --> 00:13:57,459 Anda tahu apa yang bau? 338 00:13:57,459 --> 00:13:58,794 Lupakan tarian. 339 00:13:58,794 --> 00:14:00,596 Dia seharusnya menjadi teman terbaik saya, 340 00:14:00,596 --> 00:14:03,332 dan ia bahkan tidak memberitahu saya dia akan dengan Emily? 341 00:14:03,332 --> 00:14:06,401 Saya tau? Itu bau. 342 00:14:06,401 --> 00:14:10,372 Maksudku, itu tidak seperti aku jatuh cinta dengan dia atau apa. 343 00:14:10,372 --> 00:14:12,574 Setidaknya aku tidak berpikir. 344 00:14:12,574 --> 00:14:16,144 Kau tahu, aku bahkan tidak tahu jika saya tahu apa yang terasa seperti, 345 00:14:16,144 --> 00:14:18,580 tapi itulah mengapa saya memiliki mobil ini, saya kira. 346 00:14:18,580 --> 00:14:20,449 Mobil ajaib saya yang akan membantu saya menemukan 347 00:14:20,449 --> 00:14:21,984 cinta dalam hidupku. 348 00:14:25,020 --> 00:14:26,088 Oh, Pop Rocks. 349 00:14:26,088 --> 00:14:27,489 Aku lebih baik mendapatkan rumah. 350 00:14:27,489 --> 00:14:29,825 Kau tahu bagaimana orang berbicara. 351 00:14:29,825 --> 00:14:31,426 (MULAI CAR) 352 00:14:42,104 --> 00:14:44,339 (Mendesah) 353 00:14:44,339 --> 00:14:46,675 tari bodoh. 354 00:14:46,675 --> 00:14:48,944 Maksudku, aku tidak akan pergi pula. 355 00:14:48,944 --> 00:14:51,346 Ini tidak seperti aku akan pergi semua Cinderella yang 356 00:14:51,346 --> 00:14:55,417 dan mendapatkan semua putri pesta untuk beberapa tari lumpuh. 357 00:14:55,417 --> 00:14:57,519 Aku hanya ingin tahu, kau tahu. 358 00:14:58,687 --> 00:15:01,023 Aku tidak pernah pergi ketika Ibu sakit. 359 00:15:05,294 --> 00:15:07,562 Anda seorang pendengar yang baik. 360 00:15:07,562 --> 00:15:10,899 Saya berharap saya bisa membawa Anda ke pesta dansa. 361 00:15:10,899 --> 00:15:12,300 Oh tidak. 362 00:15:12,300 --> 00:15:15,437 Oh, my gosh, apa yang terjadi? 363 00:15:15,437 --> 00:15:19,041 Uh, oh, ya ampun. Aku membunuh Star. 364 00:15:19,041 --> 00:15:20,709 Nenek akan membunuh saya. 365 00:15:27,149 --> 00:15:31,720 Baik. Itu aneh. 366 00:15:31,720 --> 00:15:33,955 Saya pikir kami akan diculik oleh alien atau sesuatu 367 00:15:33,955 --> 00:15:36,858 dan bahwa aku akan menjadi gadis di sisi jalan, berteriak-teriak. 368 00:15:36,858 --> 00:15:39,094 (DRAKE Screaming) 369 00:15:39,094 --> 00:15:41,830 DRAKE: Bantu aku! Tolong aku! 370 00:15:41,830 --> 00:15:44,166 Apa apaan? Saya tidak tahu keberadaan saya. 371 00:15:44,166 --> 00:15:47,069 (DRAKE Screaming) 372 00:15:49,438 --> 00:15:51,273 ( TERENGAH-ENGAH ) 373 00:15:51,273 --> 00:15:52,774 Siapa di sana? 374 00:15:52,774 --> 00:15:55,010 DRAKE: Bantu aku! Ya Tuhan! Hal ini berhantu. 375 00:15:57,312 --> 00:15:58,313 (Mendesah) 376 00:15:58,313 --> 00:15:59,915 DRAKE: Eh, bantuan. 377 00:15:59,915 --> 00:16:01,149 Baiklah baiklah. 378 00:16:02,551 --> 00:16:04,486 Maaf, satu detik. 379 00:16:06,354 --> 00:16:07,856 (SCREAM) 380 00:16:09,024 --> 00:16:10,358 Serius? 381 00:16:10,358 --> 00:16:12,894 Apakah Anda hanya semprot saya dengan hairspray? 382 00:16:12,894 --> 00:16:14,696 DRAKE: Eh, tidak? 383 00:16:16,431 --> 00:16:20,068 (KEDUA SCREAM) 384 00:16:22,371 --> 00:16:23,572 Apa itu tadi? 385 00:16:27,008 --> 00:16:28,910 Apa itu tadi? 386 00:16:30,946 --> 00:16:32,414 Ya ampun! 387 00:16:36,818 --> 00:16:38,320 (MULAI CAR) 388 00:16:38,320 --> 00:16:40,889 (Mendesah) 389 00:16:50,332 --> 00:16:51,933 Tidak. 390 00:16:56,304 --> 00:16:57,939 (Duk DARI BATANG) 391 00:17:05,914 --> 00:17:07,916 Tidak. 392 00:17:07,916 --> 00:17:09,518 Ya ampun! 393 00:17:24,900 --> 00:17:26,434 Apakah ini Anda? 394 00:17:26,434 --> 00:17:30,539 (SCREAM) 395 00:17:30,539 --> 00:17:33,074 Tunggu. Anda lupa hairspray Anda. 396 00:17:38,180 --> 00:17:39,247 Gila! 397 00:17:44,186 --> 00:17:46,188 Apa yang sedang terjadi? 398 00:17:46,188 --> 00:17:48,323 (MULAI CAR) 399 00:17:48,323 --> 00:17:50,192 Oh man. 400 00:17:55,730 --> 00:17:56,998 (Duk DARI BATANG) 401 00:17:56,998 --> 00:17:58,934 Oh ayolah! 402 00:18:00,902 --> 00:18:01,803 (Mendesah) 403 00:18:03,572 --> 00:18:05,006 Serius? 404 00:18:14,583 --> 00:18:16,685 Bagaimana Anda melakukan ini? Ya, aku melakukan ini. 405 00:18:16,685 --> 00:18:18,753 Perempuan, lima kaki tujuh, memiliki gigi yang sempurna. 406 00:18:18,753 --> 00:18:20,555 Apa? Oh, aku punya kamu, aku punya Anda. 407 00:18:20,555 --> 00:18:21,790 Aku tahu persis apa yang Anda terlihat seperti 408 00:18:21,790 --> 00:18:23,525 dan polisi akan mengunci Anda up. 409 00:18:23,525 --> 00:18:24,893 Untuk apa? Untuk menculik saya. 410 00:18:24,893 --> 00:18:26,695 Ya, Anda terus bermunculan di bagasi saya. 411 00:18:26,695 --> 00:18:28,396 Anda terus membuat saya! Bagaimana? 412 00:18:28,396 --> 00:18:29,865 Hypnosis, sesuatu? Saya tidak tahu. 413 00:18:29,865 --> 00:18:31,600 Aku panik. Aku bahkan tidak ... 414 00:18:31,600 --> 00:18:33,835 Oke, Anda tahu apa? Hi, nama saya Sophie. 415 00:18:33,835 --> 00:18:36,171 Perempuan, lima kaki tujuh, memiliki nama seorang wanita tua. 416 00:18:38,139 --> 00:18:39,474 Apakah ini Anda? 417 00:18:39,474 --> 00:18:41,843 Man, mereka menggunakan satu itu? 418 00:18:41,843 --> 00:18:43,879 Tunggu, bagaimana Anda memiliki? Apakah Anda menguntit saya? 419 00:18:43,879 --> 00:18:45,547 Anda paparazzi, bukan? 420 00:18:45,547 --> 00:18:47,082 Saya tahu itu! Itu dia. Saya akan menelepon polisi. 421 00:18:47,082 --> 00:18:48,550 Ya, di sini Anda pergi. Namanya Tommy. 422 00:18:48,550 --> 00:18:50,318 Dia teman keluarga. 423 00:18:50,318 --> 00:18:53,889 ( TERENGAH-ENGAH ) 424 00:18:53,889 --> 00:18:55,323 Anda semua bersekongkol, bukan? 425 00:18:55,323 --> 00:18:56,825 Aku tahu itu. 426 00:18:56,825 --> 00:18:59,327 Aku tahu aku seharusnya tidak dimakan bahwa sushi saat makan siang. 427 00:18:59,327 --> 00:19:01,062 Kanan. 428 00:19:01,062 --> 00:19:03,265 Dan semua orang seperti, "Hei, baik, itu adalah kesalahan Anda sendiri 429 00:19:03,265 --> 00:19:07,202 untuk makan sushi dari truk," dan aku seperti, 'Tidak.' 430 00:19:07,202 --> 00:19:08,370 Baik. 431 00:19:08,370 --> 00:19:09,471 Baik. 432 00:19:09,471 --> 00:19:12,140 Baik. Mengapa kau menculikku? 433 00:19:12,140 --> 00:19:13,341 Aku tidak menculik Anda! 434 00:19:13,341 --> 00:19:14,242 Ugh! 435 00:19:21,516 --> 00:19:23,618 (MULAI CAR) 436 00:19:28,390 --> 00:19:29,624 (Huffs) 437 00:19:37,566 --> 00:19:39,367 (Duk DARI BATANG) 438 00:19:39,367 --> 00:19:40,335 Terserah! 439 00:19:43,738 --> 00:19:45,340 Ini konyol. 440 00:20:02,490 --> 00:20:03,625 Apakah Anda masih di sana? 441 00:20:03,625 --> 00:20:04,993 DRAKE: Ya, saya. 442 00:20:09,397 --> 00:20:10,832 Apakah Anda selalu ini pemarah? 443 00:20:12,100 --> 00:20:14,169 Apakah Anda selalu mengambil korban Anda ke restoran 444 00:20:14,169 --> 00:20:15,270 sebelum Anda membunuh mereka? 445 00:20:27,382 --> 00:20:30,485 Apakah Kevin menempatkan Anda hingga ini-- Kevin dan seluruh pagar betis nya? 446 00:20:30,485 --> 00:20:31,886 Kevin siapa? 447 00:20:31,886 --> 00:20:33,321 Tidak ada satu. 448 00:20:33,321 --> 00:20:35,457 Dan aku akan menjadi orang yang mengajukan pertanyaan, terima kasih. 449 00:20:35,457 --> 00:20:37,392 Mengapa Anda bisa menanyakan semua pertanyaan? 450 00:20:37,392 --> 00:20:38,727 Karena aku korban! 451 00:20:38,727 --> 00:20:40,362 Baik, berhenti berteriak. 452 00:20:40,362 --> 00:20:41,796 Baik. 453 00:20:41,796 --> 00:20:45,400 Pertama question-- yang Anda merampok tempat ini? 454 00:20:46,634 --> 00:20:47,902 Apa? 455 00:20:47,902 --> 00:20:49,771 TIDAK-- mengapa adalah bahwa pertanyaan pertama Anda? 456 00:20:49,771 --> 00:20:52,607 Bergerak. Di mana kita? 457 00:20:52,607 --> 00:20:55,844 Grace Place, nenek saya diner. 458 00:20:55,844 --> 00:20:57,479 Apa itu, di Glendale atau sesuatu? 459 00:20:57,479 --> 00:20:58,913 Glendale? 460 00:20:58,913 --> 00:21:00,615 Ah, jangan bilang itu di Long Beach. 461 00:21:00,615 --> 00:21:02,350 Aku benci bahwa perjalanan kembali ke LA. 462 00:21:04,219 --> 00:21:06,287 LA, LA-LA suka? 463 00:21:06,287 --> 00:21:08,690 Seperti itu akan menjadi satu setengah jam dengan mudah, 464 00:21:08,690 --> 00:21:09,991 bahkan saat ini malam. 465 00:21:09,991 --> 00:21:12,327 Baiklah baiklah. Aku tidak ingin kau berteriak. 466 00:21:12,327 --> 00:21:14,295 Aku tidak berteriak. 467 00:21:14,295 --> 00:21:15,730 Kamu akan. Mengapa? 468 00:21:15,730 --> 00:21:17,132 Apakah kita di Orange County? 469 00:21:17,132 --> 00:21:18,833 Oh, itu, seperti, dua jam perjalanan. 470 00:21:18,833 --> 00:21:19,934 Ini adalah yang terburuk. 471 00:21:19,934 --> 00:21:21,670 Ini adalah hari terburuk dalam hidup saya. 472 00:21:21,670 --> 00:21:23,905 Marion. Hah? 473 00:21:23,905 --> 00:21:26,508 Marion, Carolina Selatan. 474 00:21:26,508 --> 00:21:28,176 Oke, tenang. 475 00:21:28,176 --> 00:21:30,745 ( TERENGAH-ENGAH ) 476 00:21:30,745 --> 00:21:32,747 Baiklah. Aku akan membuat wafel. 477 00:21:32,747 --> 00:21:34,516 Lihat, lihat, itu bisa lebih buruk. 478 00:21:34,516 --> 00:21:35,817 Bagaimana ini bisa lebih buruk? 479 00:21:35,817 --> 00:21:37,485 Apa yang telah kau lakukan padaku? 480 00:21:37,485 --> 00:21:39,421 UMPC apa yang saya lakukan? 481 00:21:39,421 --> 00:21:40,822 Ya, Anda membuat saya poof sini. 482 00:21:40,822 --> 00:21:42,891 Tidak, aku tidak. Anda lakukan. Apa? 483 00:21:42,891 --> 00:21:45,126 Aku-- yeah, kau tahu apa? Ya kamu benar. 484 00:21:45,126 --> 00:21:47,162 Aku ingin meninggalkan cuplikan nyaman saya berakhir 485 00:21:47,162 --> 00:21:49,330 di batang tua bau yang berbau seperti kaki. 486 00:21:49,330 --> 00:21:51,399 Anda berada di sebuah trailer? 487 00:21:51,399 --> 00:21:53,234 Aku-- aku sedang bekerja. 488 00:21:53,234 --> 00:21:54,436 Anda bekerja di sebuah trailer? 489 00:21:54,436 --> 00:21:56,071 Tidak, aku seorang aktor. 490 00:21:56,071 --> 00:21:58,473 Oh, ya, saya ingat Anda. 491 00:21:58,473 --> 00:22:00,041 Ya? 492 00:22:00,041 --> 00:22:02,811 Saya pikir semua hairspray yang sampai ke otak Anda. 493 00:22:02,811 --> 00:22:04,479 Berapa banyak yang Anda gunakan? 494 00:22:04,479 --> 00:22:06,648 Saya akan setelah bekerja seorang teman. Ini tidak ma-- 495 00:22:06,648 --> 00:22:09,517 Oke, ada sesuatu yang serius gila terjadi sekarang, 496 00:22:09,517 --> 00:22:10,652 dan Anda bertanya padaku tentang hairspray? 497 00:22:10,652 --> 00:22:11,986 Bagaimana hal itu masuk akal bagi Anda? 498 00:22:11,986 --> 00:22:13,521 Semua ini tidak masuk akal bagi saya. 499 00:22:27,836 --> 00:22:29,771 Eh, di mana wafel saya? 500 00:22:33,508 --> 00:22:35,276 Nama saya Sophie, by the way. 501 00:22:35,276 --> 00:22:37,545 Itu nama yang aneh bagi penyihir. Aku bukan penyihir. 502 00:22:37,545 --> 00:22:38,780 Lalu kenapa kau berpakaian seperti satu? 503 00:22:38,780 --> 00:22:40,215 Seperti apa? Penyihir. 504 00:22:40,215 --> 00:22:41,149 Aku bukan penyihir. 505 00:22:41,149 --> 00:22:42,784 Jika saya, saya akan mungkin 506 00:22:42,784 --> 00:22:44,752 sudah poofed Anda kembali ke mana pun Anda berasal. 507 00:22:44,752 --> 00:22:46,421 Tunggu, Anda bisa melakukan itu? 508 00:22:46,421 --> 00:22:49,324 Karena saya harus berada di LA pada hari Senin untuk ikut audisi. 509 00:22:49,324 --> 00:22:51,059 Ya, saya akan membawa Anda ke bandara. 510 00:22:51,059 --> 00:22:52,293 Saya tidak memiliki dompet saya. 511 00:22:52,293 --> 00:22:53,728 Begitu? Hanya memiliki salah satu teman Anda 512 00:22:53,728 --> 00:22:55,163 memesan tiket online atau sesuatu. 513 00:22:55,163 --> 00:22:56,531 Saya yakin pacar Anda memiliki uang. 514 00:22:56,531 --> 00:22:58,399 Tidak ada pacar? 515 00:22:58,399 --> 00:23:00,368 Mungkin jika Anda tidak berteriak sepanjang waktu. 516 00:23:00,368 --> 00:23:01,536 Ini adalah jenis turnoff. 517 00:23:01,536 --> 00:23:03,004 Saya tidak memiliki dompet saya. 518 00:23:03,004 --> 00:23:04,772 ID saya adalah di dompet saya. 519 00:23:04,772 --> 00:23:07,509 Saya tidak bisa naik ke pesawat tanpa ID saya. 520 00:23:07,509 --> 00:23:08,743 Oh. 521 00:23:08,743 --> 00:23:10,411 Ya. 522 00:23:10,411 --> 00:23:12,247 (Mendesah) 523 00:23:13,748 --> 00:23:15,450 Apakah itu membantu? 524 00:23:15,450 --> 00:23:16,584 Agak. 525 00:23:23,958 --> 00:23:25,827 Nama saya Drake, by the way. 526 00:23:25,827 --> 00:23:29,464 Aku tahu. Saya melihat film terakhir Anda. 527 00:23:29,464 --> 00:23:30,999 Itu tidak sangat baik. 528 00:23:32,867 --> 00:23:33,968 Terima kasih. 529 00:23:39,574 --> 00:23:42,544 Oh, ow! 530 00:23:49,384 --> 00:23:50,385 Baik. 531 00:23:50,385 --> 00:23:52,554 Itu aneh. 532 00:23:59,727 --> 00:24:00,829 Itik jantan? 533 00:24:00,829 --> 00:24:02,297 Hei, sobat, Anda di sana? 534 00:24:06,100 --> 00:24:07,936 Oh man. 535 00:24:09,871 --> 00:24:11,506 Tampak begitu nyata. 536 00:24:16,978 --> 00:24:18,713 Anda di luar sana, bukan? 537 00:24:18,713 --> 00:24:20,048 Ya. 538 00:24:20,048 --> 00:24:21,616 Bukan mimpi, maka? 539 00:24:21,616 --> 00:24:22,517 Nggak. 540 00:24:26,187 --> 00:24:28,556 Saya pikir saya bisa mencoba untuk melihat bagaimana Anda poofed sini. 541 00:24:28,556 --> 00:24:29,958 Oke. 542 00:24:29,958 --> 00:24:31,659 Saya biasanya tidak berbaring di sana, kau tahu. 543 00:24:31,659 --> 00:24:33,127 Yakin. 544 00:24:33,127 --> 00:24:35,196 (Mendesah) Jadi kau membawaku donat, setidaknya? 545 00:24:35,196 --> 00:24:40,101 Eh, orang-orang semua keluar, jadi ... 546 00:24:40,101 --> 00:24:41,603 Jadi mana kau pergi? 547 00:24:41,603 --> 00:24:43,404 Aku benar-benar melakukan piring Anda. 548 00:24:43,404 --> 00:24:44,672 Oh terima kasih. 549 00:24:44,672 --> 00:24:47,141 Hanya merasa benar. Karena saya membuat Anda wafel? 550 00:24:47,141 --> 00:24:49,911 Tidak Karena saya meminjam ponsel Anda untuk menelepon agen saya. 551 00:24:49,911 --> 00:24:51,479 Bagus. 552 00:24:51,479 --> 00:24:54,015 Aku harus membuat cerita gila ini tentang bagaimana saya sampai di sini. 553 00:24:54,015 --> 00:24:56,851 Tetapi kabar baiknya adalah dia mengirimkan dompet saya. 554 00:24:56,851 --> 00:24:58,786 Um, itu hari Jumat. 555 00:24:58,786 --> 00:25:00,955 Begitu? Mereka melakukan Sabtu pengiriman. 556 00:25:00,955 --> 00:25:02,890 Tidak di sini, mereka tidak. 557 00:25:02,890 --> 00:25:04,659 (Mendesah) besar. 558 00:25:06,995 --> 00:25:09,264 Selamat ulang tahun, Sophie! 559 00:25:09,264 --> 00:25:10,798 Tunggu, itu ulang tahun Anda? 560 00:25:10,798 --> 00:25:12,300 Ya. Terima kasih, Georgina. 561 00:25:12,300 --> 00:25:13,835 DRAKE: Aw, Anda harus telah mengatakan kepada saya. 562 00:25:13,835 --> 00:25:15,003 Mengapa? Siapa peduli? 563 00:25:15,003 --> 00:25:16,371 Anda ingin saya untuk membuat beberapa cupcakes 564 00:25:16,371 --> 00:25:18,339 bagi Anda untuk mengambil di sekolah? 565 00:25:18,339 --> 00:25:19,674 Iya nih. Tidak. 566 00:25:19,674 --> 00:25:21,109 Ya, cupcakes mengagumkan. 567 00:25:21,109 --> 00:25:22,610 Berapa usia kamu? 568 00:25:22,610 --> 00:25:24,712 Tidak, terima kasih, Georgina. Itu manis Anda untuk menawarkan. 569 00:25:24,712 --> 00:25:26,114 Nah, Anda sebaiknya pergi ke sekolah 570 00:25:26,114 --> 00:25:28,683 sebelum kotak nenek Anda telinga Anda. 571 00:25:28,683 --> 00:25:29,817 Siapa itu? 572 00:25:29,817 --> 00:25:30,952 Uh, Drake. 573 00:25:32,353 --> 00:25:33,221 Dia cukup. 574 00:25:33,221 --> 00:25:35,523 Terima kasih. Seperti wanita. 575 00:25:35,523 --> 00:25:37,292 Keren. 576 00:25:37,292 --> 00:25:38,693 Saya akan lihat nanti, bayi. 577 00:25:38,693 --> 00:25:39,594 Bye. 578 00:25:41,396 --> 00:25:42,897 Dia tampak bagus. 579 00:25:42,897 --> 00:25:44,365 Ya. Kamu akan baik-baik saja. 580 00:25:44,365 --> 00:25:46,334 Baik? Mm-hmm. Hanya tinggal di sini. 581 00:25:46,334 --> 00:25:48,169 Aku akan datang kembali setelah periode kelima. 582 00:25:48,169 --> 00:25:49,904 Apakah Anda benar-benar berpikir itu akan bekerja? 583 00:25:49,904 --> 00:25:51,572 Oh, benar. 584 00:25:51,572 --> 00:25:54,342 Baik. Nah, hanya mencoba untuk fokus pada tinggal di sini, semua yang benar? 585 00:25:57,645 --> 00:26:00,915 Jangan puf, jangan puf, jangan puf, hanya tidak poof. 586 00:26:00,915 --> 00:26:02,317 Hanya tidak poof. Saya seorang aktor. 587 00:26:02,317 --> 00:26:04,619 Setelah saya poof, saya hanya bisa berada di saat ini. 588 00:26:06,688 --> 00:26:09,190 Jangan puf, jangan poof ... 589 00:26:12,827 --> 00:26:13,828 (Gedebuk DARI BATANG) 590 00:26:13,828 --> 00:26:15,263 Pop Rocks! 591 00:26:16,731 --> 00:26:18,099 (Mendesah) 592 00:26:42,423 --> 00:26:45,259 Nah, yang bekerja dengan baik. Ya. 593 00:26:45,259 --> 00:26:47,762 Jadi, mengapa tidak Anda merayakan ulang tahun Anda? 594 00:26:47,762 --> 00:26:49,163 Itu tidak penting. 595 00:26:49,163 --> 00:26:50,398 Oh, saya tahu why-- 596 00:26:50,398 --> 00:26:52,266 karena Anda tidak tahu bagaimana untuk bersenang-senang. 597 00:26:52,266 --> 00:26:54,535 Tidak, aku hanya tidak suka ulang tahun. 598 00:26:54,535 --> 00:26:57,105 Bagaimana Anda tidak suka ulang tahun? Ulang tahun yang mengagumkan. 599 00:26:57,105 --> 00:26:59,140 Sorotan pada Anda, semua orang memperhatikan Anda. 600 00:26:59,140 --> 00:27:01,709 Tidak Kau hanya seorang aktor yang membutuhkan perhatian konstan. 601 00:27:01,709 --> 00:27:03,678 Itu benar. 602 00:27:03,678 --> 00:27:05,513 Ingin saya untuk menyanyikan "Happy Birthday"? Harap tidak. 603 00:27:05,513 --> 00:27:08,583 ♪ Happy birthday to you ... Oh, gosh saya, Drake. 604 00:27:08,583 --> 00:27:10,485 Drake, berhenti. 605 00:27:10,485 --> 00:27:12,987 ♪ Ooh, ooh 606 00:27:12,987 --> 00:27:14,555 Berhenti. 607 00:27:14,555 --> 00:27:16,424 Itu cukup bagus, kan? (Cekikikan) 608 00:27:20,161 --> 00:27:23,097 (SOPHIE TERTAWA) 609 00:27:41,015 --> 00:27:42,583 Apa yang salah denganmu? 610 00:27:42,583 --> 00:27:44,252 Tidak ada. Apa? 611 00:27:44,252 --> 00:27:46,020 Anda semua tersenyum. Itu aneh. 612 00:27:46,020 --> 00:27:47,388 Diam. 613 00:27:47,388 --> 00:27:49,390 Serius. Ini merayap saya keluar. 614 00:27:49,390 --> 00:27:53,027 Yah, aku belum pernah ke sekolah tinggi sebelum. 615 00:27:53,027 --> 00:27:56,431 Apa? Tidak, sebenarnya, yang menjelaskan banyak. 616 00:27:56,431 --> 00:27:57,899 Yah, aku telah bekerja sejak saya berusia delapan tahun, 617 00:27:57,899 --> 00:27:59,367 jadi aku hanya punya guru di set. 618 00:27:59,367 --> 00:28:02,203 Aku sudah melihatnya di TV dan saya telah bermain anak-anak di TV, 619 00:28:02,203 --> 00:28:05,006 tapi aku belum pernah benar-benar berada di sekolah tanpa kamera. 620 00:28:05,006 --> 00:28:08,042 Nah, ini adalah sekolah. Tidak ada yang suka itu. 621 00:28:08,042 --> 00:28:09,911 Oke, baik untuk tahu. Apa lagi? 622 00:28:09,911 --> 00:28:12,013 Nah, ini adalah sekolah tinggi. 623 00:28:12,013 --> 00:28:15,416 Ini adalah rumah yang rusak dibangun pada stres 624 00:28:15,416 --> 00:28:18,352 dan hormon dan putus asa. 625 00:28:20,421 --> 00:28:21,656 Baik. 626 00:28:21,656 --> 00:28:24,158 Jadi Anda pikir Anda belajar untuk menjadi dewasa, 627 00:28:24,158 --> 00:28:27,395 tetapi dalam kenyataannya Anda dilemparkan ke rumah sakit jiwa ini 628 00:28:27,395 --> 00:28:30,164 dengan peralatan baru dan tidak ada panduan pelatihan 629 00:28:30,164 --> 00:28:32,433 dan Anda hanya berjalan sekitar takut dan bingung, 630 00:28:32,433 --> 00:28:35,102 mencoba untuk menangani ini ketidakamanan baru. 631 00:28:35,102 --> 00:28:37,138 Nah, itu tidak buruk. 632 00:28:37,138 --> 00:28:39,507 Itu semua buruk, oke? 633 00:28:39,507 --> 00:28:42,410 Jadi Anda mencoba untuk mendapatkan kencan pertama Anda, cinta pertama Anda, 634 00:28:42,410 --> 00:28:44,312 berurusan dengan patah hati pertama Anda, 635 00:28:44,312 --> 00:28:46,581 belum lagi menunggu teman-teman Anda untuk backstab Anda, 636 00:28:46,581 --> 00:28:48,549 dan kemudian Anda mulai pengkhianatan orang. 637 00:28:48,549 --> 00:28:52,487 Dan semua ini hanya salah satu skandal posting Facebook jauhnya 638 00:28:52,487 --> 00:28:54,655 dari menjadi bencana yang lengkap. 639 00:28:55,756 --> 00:28:56,924 Keren. 640 00:28:56,924 --> 00:28:58,326 Saya pikir saya hanya akan seperti membaca 641 00:28:58,326 --> 00:28:59,460 dan mencoba untuk mendapatkan pendidikan. 642 00:28:59,460 --> 00:29:01,295 Berpendidikan? Berpendidikan? 643 00:29:01,295 --> 00:29:03,164 Tidak, ini sekolah tinggi. 644 00:29:03,164 --> 00:29:05,666 Ini semua tentang ilusi pendidikan. 645 00:29:05,666 --> 00:29:07,368 Tidak ada belajar karena Anda terlalu sibuk 646 00:29:07,368 --> 00:29:09,570 mencoba untuk pad aplikasi Anda untuk kuliah 647 00:29:09,570 --> 00:29:12,406 untuk masuk ke sekolah keselamatan Anda, jika Anda beruntung. 648 00:29:12,406 --> 00:29:14,675 Mungkin kita harus, seperti, kembali ke restoran. 649 00:29:14,675 --> 00:29:16,143 Sudah terlambat. 650 00:29:16,143 --> 00:29:18,813 Mereka akan mencium rasa takut Anda. 651 00:29:18,813 --> 00:29:19,714 Siapa? 652 00:29:25,786 --> 00:29:27,155 Anda tahu, Anda benar-benar harus menulis film. 653 00:29:27,155 --> 00:29:28,623 Kau seperti super-dramatis. 654 00:29:28,623 --> 00:29:29,757 Mm-hmm. 655 00:29:29,757 --> 00:29:31,726 Baiklah, masuk. 656 00:29:31,726 --> 00:29:33,261 Apa? Di. 657 00:29:33,261 --> 00:29:34,729 Kau gila? Apa? 658 00:29:34,729 --> 00:29:36,531 Saya tidak menghabiskan sepanjang hari di bagasi. 659 00:29:36,531 --> 00:29:38,566 Nah, Anda puf setiap kali Anda pergi dari mobil. 660 00:29:38,566 --> 00:29:40,801 Tidak, saya poof setiap kali aku pergi dari Anda. 661 00:29:40,801 --> 00:29:42,904 Dan kita harus menemukan kata lain dari poof. Itu aneh. 662 00:29:42,904 --> 00:29:46,207 (Mendesah) Nah, you-- Anda tidak dapat mengikuti saya sepanjang hari. 663 00:29:46,207 --> 00:29:48,042 Nah, sepertinya saya harus. 664 00:29:48,042 --> 00:29:51,012 Anda tidak bisa pergi ke sekolah dengan saya. Orang-orang akan panik. 665 00:29:51,012 --> 00:29:53,147 Tunggu. Saya mendapatkannya. 666 00:29:53,147 --> 00:29:54,782 Oh tidak. Tidak tidak Tidak. Aku membutuhkan mereka. 667 00:29:56,617 --> 00:29:59,387 Apa yang kamu pikirkan? Hanya anak normal? 668 00:29:59,387 --> 00:30:02,490 Tunggu. Apakah ini palsu? 669 00:30:02,490 --> 00:30:04,525 Ini adalah gelas palsu, bukan? Ugh! 670 00:30:04,525 --> 00:30:05,993 Aku tahu itu! Anda pemalsu tersebut. 671 00:30:05,993 --> 00:30:08,262 Dan kau dramatis, juga. 672 00:30:08,262 --> 00:30:09,931 Tidak, Anda ingin melihat dramatis? 673 00:30:11,132 --> 00:30:12,233 Tunggu, where-- 674 00:30:15,102 --> 00:30:16,771 Kemana kamu pergi? 675 00:30:16,771 --> 00:30:17,838 Hei. 676 00:30:20,808 --> 00:30:22,376 Selamat ulang tahun. 677 00:30:22,376 --> 00:30:23,945 Hei, sobat, sobat. 678 00:30:23,945 --> 00:30:25,813 Apakah Anda ingin pergi ke Valentine Dance? 679 00:30:25,813 --> 00:30:28,282 Eh, tarian? Ya, ya, tarian besok malam. 680 00:30:28,282 --> 00:30:29,850 Aku merasa benar-benar buruk karena saya tidak berpikir 681 00:30:29,850 --> 00:30:31,586 ada yang bertanya kepada Anda, karena Anda tidak mengatakan kepada saya. 682 00:30:31,586 --> 00:30:32,987 Anda belum memberitahu teman terbaik Anda. 683 00:30:32,987 --> 00:30:34,989 A, I, eh ... 684 00:30:34,989 --> 00:30:37,358 Uh, Anda tidak ingin pergi dengan saya, teman terbaik Anda? 685 00:30:37,358 --> 00:30:39,093 Seseorang sudah memintanya. 686 00:30:39,093 --> 00:30:41,295 Anda meninggalkan ini di tempat saya tadi malam. 687 00:30:41,295 --> 00:30:43,297 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 688 00:30:43,297 --> 00:30:45,132 Ada es kopi di sekitar sini? 689 00:30:45,132 --> 00:30:46,834 Ini isn't-- ini bukan milikku. 690 00:30:46,834 --> 00:30:48,202 Oh, kesalahan saya. 691 00:30:48,202 --> 00:30:50,137 (Mendesah) Itu sangat menyenangkan tadi malam. 692 00:30:50,137 --> 00:30:53,207 Aku benar-benar terkejut saya tidak melihat Anda di pesta saya, Sophie. 693 00:30:53,207 --> 00:30:54,675 Ya, aku yakin. 694 00:30:54,675 --> 00:30:57,979 Saya mengundang Anda kemarin, bukan? 695 00:30:57,979 --> 00:31:00,581 Aku tidak ingat. Aneh. 696 00:31:00,581 --> 00:31:02,383 Oke, mari kita tenang dan berbicara tentang 697 00:31:02,383 --> 00:31:03,784 apa yang benar-benar important-- es kopi. 698 00:31:03,784 --> 00:31:06,020 Apakah di sekitar sini? Seperti, saya bisa berjalan untuk itu? 699 00:31:06,020 --> 00:31:07,722 Siapa ini? SOPHIE: Orang ini? 700 00:31:07,722 --> 00:31:08,823 Aku-- Saya ... 701 00:31:08,823 --> 00:31:10,157 Ini pacarku. 702 00:31:10,157 --> 00:31:11,292 Ya. 703 00:31:11,292 --> 00:31:13,594 Aku nya B-teman. Boop! 704 00:31:13,594 --> 00:31:14,395 'Kay. 705 00:31:14,395 --> 00:31:16,497 Siapa namanya? 706 00:31:16,497 --> 00:31:17,698 Eh, nama saya ... 707 00:31:17,698 --> 00:31:19,333 Englebert. Namanya Englebert. 708 00:31:19,333 --> 00:31:20,534 Hai. Englebert. Senang bertemu denganmu. 709 00:31:20,534 --> 00:31:22,436 Apakah itu asing? Ya. 710 00:31:22,436 --> 00:31:24,305 Besar. Jadi aku akan dengan Englebert, 711 00:31:24,305 --> 00:31:26,173 dan Anda akan dengan itu-- Maksudku, Emily. 712 00:31:26,173 --> 00:31:27,775 Hei, sekarang. Dia bertanya kepadaku. 713 00:31:27,775 --> 00:31:30,511 Ya, tidak ada kesempatan bahwa dia menggunakan Anda untuk mendapatkan padaku. 714 00:31:30,511 --> 00:31:33,381 Anda akan membuat ini semua tentang Anda? 715 00:31:33,381 --> 00:31:35,816 Kau tahu, tidak semuanya tentang Anda, Sophie. 716 00:31:35,816 --> 00:31:39,587 Ya, tidak ada, tidak pernah. Selamat ulang tahun untukku. 717 00:31:45,192 --> 00:31:46,894 Hei. 718 00:31:52,166 --> 00:31:53,467 DRAKE: Sophs! 719 00:31:59,173 --> 00:32:01,442 Hei, kau baik-baik saja? Nggak. Iya nih. 720 00:32:01,442 --> 00:32:04,278 Maksudku, orang ini tersentak. (Mendesah) 721 00:32:04,278 --> 00:32:06,147 Aku hanya tahu aku lebih baik dari dia pula. 722 00:32:06,147 --> 00:32:07,815 Lebih baik? Ya. 723 00:32:07,815 --> 00:32:09,950 Dia terjebak di kota kecil ini dengan orang-orang kecil. 724 00:32:09,950 --> 00:32:12,053 Saya tidak tahu. Tampaknya tidak terlalu buruk. 725 00:32:12,053 --> 00:32:13,554 Anda sudah tidak tahu. 726 00:32:13,554 --> 00:32:15,089 Jadi aku pacar Anda sekarang, kan? 727 00:32:15,089 --> 00:32:16,323 Seperti, pacar dendeng atau ... 728 00:32:16,323 --> 00:32:17,491 Yah, aku terjebak dengan Anda anyways. 729 00:32:17,491 --> 00:32:19,093 Anda mungkin juga berguna. 730 00:32:19,093 --> 00:32:20,461 Keren keren. 731 00:32:30,404 --> 00:32:33,441 (Berbisik) Mengapa Anda berjuang dengan Emily? 732 00:32:33,441 --> 00:32:35,710 Dia punya semua yang aneh dengan saya. 733 00:32:35,710 --> 00:32:38,546 Setelah dia mendapat aneh dengan saya. 734 00:32:39,647 --> 00:32:41,182 Kanan. 735 00:32:41,182 --> 00:32:44,085 Dapatkah Anda dua lebih spesifik? 736 00:32:44,085 --> 00:32:46,620 Mengapa dia berhenti berbicara dengan saya? 737 00:32:48,222 --> 00:32:49,790 Itu poin yang baik, Sophie. 738 00:32:52,560 --> 00:32:54,695 Dia tahu aku memiliki waktu yang sulit ... 739 00:32:56,897 --> 00:32:59,233 dengan ibu saya. 740 00:32:59,233 --> 00:33:01,235 Dia berhenti berbicara dengan saya. 741 00:33:01,235 --> 00:33:02,636 EMILY: Saya tidak tahu harus berkata apa. 742 00:33:02,636 --> 00:33:05,473 Aku membawa bunga, ingat? 743 00:33:05,473 --> 00:33:07,575 (Lebih keras) Ya, dengan catatan yang mengatakan dia menyesal 744 00:33:07,575 --> 00:33:09,143 dan bahwa ia ingin membawa saya keluar 745 00:33:09,143 --> 00:33:10,578 untuk belanja dan latte kurus. 746 00:33:10,578 --> 00:33:12,847 Ketika saya tertekan, saya berbelanja, oke? 747 00:33:12,847 --> 00:33:15,783 Aku hanya mencoba untuk membantu. Wanita. 748 00:33:15,783 --> 00:33:17,151 Maaf. 749 00:33:17,151 --> 00:33:18,953 (Berbisik) Kami hanya mencoba untuk bekerja beberapa hal keluar. 750 00:33:33,934 --> 00:33:35,302 Ini adalah PE. 751 00:33:35,302 --> 00:33:36,937 Ini menyebalkan. Saya tidak memiliki kostum. 752 00:33:36,937 --> 00:33:38,572 Anda panggilan itu, Anda akan mati 753 00:33:38,572 --> 00:33:39,707 sebelum mereka meniup peluit pertama. 754 00:33:39,707 --> 00:33:41,575 Tidak, ini adalah kelas gym. 755 00:33:41,575 --> 00:33:44,211 Arena Romawi sekolah tinggi. 756 00:33:44,211 --> 00:33:46,313 Tidak ada pendidikan di sini. Tidak ada pembelajaran. 757 00:33:46,313 --> 00:33:48,349 hanya pertumpahan darah 758 00:33:48,349 --> 00:33:50,918 mana yang lemah diumpankan ke singa 759 00:33:50,918 --> 00:33:52,453 dan kuat ... 760 00:33:52,453 --> 00:33:54,455 Tidak, idiot! 761 00:33:57,458 --> 00:33:59,493 Tidak, idiot! 762 00:33:59,493 --> 00:34:00,928 Jangan sentuh itu. Anda tidak harus menyentuh itu 763 00:34:00,928 --> 00:34:02,797 jika Anda tidak tahu bagaimana membuat keranjang. 764 00:34:02,797 --> 00:34:04,765 Saya mengerti. Oke, tidak ada. 765 00:34:06,300 --> 00:34:08,068 Whoo! Serius? 766 00:34:08,068 --> 00:34:11,138 Apa? Aku tidak pernah dilempar bola basket sebelumnya. 767 00:34:11,138 --> 00:34:12,339 stuntman saya selalu melakukannya. 768 00:34:12,339 --> 00:34:13,741 Namanya Rex. Dia keren. 769 00:34:13,741 --> 00:34:17,711 Jadi, apakah itu satu tangan atau dua? Apa aturannya? 770 00:34:17,711 --> 00:34:20,181 Kita harus mendapatkan Anda keluar dari sini. 771 00:34:20,181 --> 00:34:21,315 Saya? Aku up. 772 00:34:21,315 --> 00:34:22,583 Baiklah! 773 00:34:26,987 --> 00:34:28,155 (Terengah-engah) 774 00:34:28,155 --> 00:34:29,590 Oke, saya akan lari. 775 00:34:29,590 --> 00:34:31,492 Jika saya lari ke mobil, dia akan poof ke mobil. 776 00:34:31,492 --> 00:34:33,327 Saya akan menjalankan dia untuk keselamatan. Ya! 777 00:34:33,327 --> 00:34:34,595 Sophie. 778 00:34:34,595 --> 00:34:36,464 Tidak, Anda membunuhnya! Kau membunuhnya, Cooper. 779 00:34:36,464 --> 00:34:37,464 Ini semua salahmu. 780 00:34:37,464 --> 00:34:38,866 Membunuh siapa? 781 00:34:41,602 --> 00:34:43,604 BOYS: Kau sampai ke sana, Anda mendapatkan di sana. 782 00:34:43,604 --> 00:34:45,005 BOY: Ini pertama kalinya. 783 00:34:45,005 --> 00:34:46,540 DRAKE: Terima kasih, man. Terima kasih. 784 00:34:46,540 --> 00:34:47,908 Sudahlah. BOY: Baiklah. 785 00:34:52,479 --> 00:34:54,682 Eh ... dekat. Melompat. Itu seperti... 786 00:34:54,682 --> 00:34:56,617 Ya. Ya, melompat, juga. 787 00:34:56,617 --> 00:34:59,553 DRAKE: Jadi kita berdiri di sana dan dia memegangnya 788 00:34:59,553 --> 00:35:01,222 dan aku seperti ... Lihat nanti, Englebert. 789 00:35:01,222 --> 00:35:02,356 Sampai bertemu. 790 00:35:02,356 --> 00:35:03,624 Pesta. Dude. 791 00:35:03,624 --> 00:35:05,492 Boom! Sampai jumpa, peach. 792 00:35:05,492 --> 00:35:08,462 Aku seperti, "Tidak ada cara telur dapat bertahan hidup semacam itu jatuh." 793 00:35:08,462 --> 00:35:09,730 Dia seperti, "Ya, itu bisa." 794 00:35:09,730 --> 00:35:11,165 Jadi dia menjatuhkannya. Tebak apa yang terjadi. 795 00:35:11,165 --> 00:35:13,400 telur tidak pecah. Persis. Itu mengagumkan! 796 00:35:13,400 --> 00:35:15,703 Ya. Anda memiliki TV, kan? Buku? 797 00:35:15,703 --> 00:35:18,339 Anda hidup dalam masyarakat di mana konsep ilmu ada. 798 00:35:18,339 --> 00:35:19,974 Ini tidak seperti Anda Tarzan 799 00:35:19,974 --> 00:35:22,509 dan Anda poofed keluar dari rumah pohon di hutan. 800 00:35:22,509 --> 00:35:24,144 Oke, pertama-tama, jangan katakan poof. 801 00:35:24,144 --> 00:35:25,746 Dan jangan kau pikir aku bodoh? 802 00:35:25,746 --> 00:35:27,648 Itu hal. Saya tidak berpikir Anda. 803 00:35:27,648 --> 00:35:29,717 Hanya saja aneh bahwa Anda menemukan semua ini menarik. 804 00:35:29,717 --> 00:35:31,151 Oke, satu detik. Berhenti. 805 00:35:31,151 --> 00:35:32,419 Izinkan saya mengajukan pertanyaan. 806 00:35:32,419 --> 00:35:35,155 Dimana tempat paling keren di alam semesta? 807 00:35:35,155 --> 00:35:36,423 "Star Wars" cantina. 808 00:35:36,423 --> 00:35:37,591 Tunggu, benar-benar? 809 00:35:37,591 --> 00:35:38,859 Anda tidak setuju? 810 00:35:38,859 --> 00:35:40,728 Tidak tidak Tidak. Itu jawaban yang mengagumkan. 811 00:35:40,728 --> 00:35:43,364 Oke, jadi bayangkan Anda selalu ingin pergi ke kantin 812 00:35:43,364 --> 00:35:45,199 dan kemudian tiba-tiba, dor, Anda berada di sana. 813 00:35:45,199 --> 00:35:46,667 Baik. 814 00:35:46,667 --> 00:35:48,936 Dan segala sesuatu yang menakjubkan, seperti, bahkan cangkir. 815 00:35:48,936 --> 00:35:50,638 Anda lihat cangkir di Bumi setiap hari, 816 00:35:50,638 --> 00:35:53,207 tapi secangkir di kantin, itu masih mengagumkan. 817 00:35:53,207 --> 00:35:54,475 Kamu tahu apa maksudku? 818 00:35:54,475 --> 00:35:56,143 Saya tebak. Tidak, Anda tahu apa yang saya maksud. 819 00:35:56,143 --> 00:35:58,412 Anda hanya memiliki seluruh ini, seperti, hipster getaran terjadi. 820 00:35:58,412 --> 00:36:01,081 Ini seperti, "Saya tidak peduli." Itu sangat asli, dengan cara. 821 00:36:01,081 --> 00:36:02,950 Aku hanya bersikap jujur. 822 00:36:02,950 --> 00:36:04,818 Kau tahu, setiap asisten di LA 823 00:36:04,818 --> 00:36:08,489 hanya menjadi jujur ​​sebelum mereka panik pada seseorang. 824 00:36:08,489 --> 00:36:11,125 Ini lebih mudah daripada mendapatkan harapan rakyat up. 825 00:36:11,125 --> 00:36:13,427 Bagaimana adalah bahwa lebih mudah? 826 00:36:13,427 --> 00:36:15,062 Yah, maksudku ... 827 00:36:15,062 --> 00:36:18,299 Tidak, Anda lihat, aku hanya menjadi positif. 828 00:36:18,299 --> 00:36:20,034 Itu adalah hal yang buruk? 829 00:36:20,034 --> 00:36:21,001 Baik... 830 00:36:21,001 --> 00:36:22,603 Kau tahu, pohon-pohon tumbuh lebih baik dengan air 831 00:36:22,603 --> 00:36:23,871 ketika mereka terbakar habis. 832 00:36:23,871 --> 00:36:25,105 Anda harus ingat bahwa. 833 00:36:25,105 --> 00:36:26,473 Oh, aku benar-benar akan. 834 00:36:26,473 --> 00:36:28,242 Lihat, kau menertawakan aku. 835 00:36:28,242 --> 00:36:30,778 Tetapi setiap berusia 10 tahun pada skateboard, setiap pria 90 tahun, 836 00:36:30,778 --> 00:36:33,480 setiap orang yang kesepian di Internet-- mereka dapat menjadi negatif. 837 00:36:33,480 --> 00:36:36,383 Itu mudah. Yang benar-benar tidak mengambil keterampilan. 838 00:36:36,383 --> 00:36:38,852 Tapi menjadi positif, yang sulit. 839 00:36:38,852 --> 00:36:42,589 Dibutuhkan banyak intellectualness. 840 00:36:42,589 --> 00:36:44,024 Besar. Super. 841 00:36:44,024 --> 00:36:46,026 Mengagumkan. Saya perlu latte es. 842 00:36:46,026 --> 00:36:50,230 Hm. Kau tahu, aku-- aku melakukan lebih dari sekedar mengkritik orang. 843 00:36:50,230 --> 00:36:52,766 Aku melakukan hal-hal. Saya buat. 844 00:36:52,766 --> 00:36:55,202 Sangat? Seperti apa? 845 00:36:55,202 --> 00:36:56,537 Perlihatkan pada saya. 846 00:36:56,537 --> 00:36:58,205 Sudahlah. Tidak tidak. Saya ingin tahu. 847 00:36:58,205 --> 00:36:59,406 Apa itu? Lupakan. 848 00:36:59,406 --> 00:37:01,475 Apakah itu sesuatu yang Anda buat dalam cauldron-- hitam besar Anda 849 00:37:01,475 --> 00:37:02,509 karena penyihir memiliki, Anda tahu? 850 00:37:02,509 --> 00:37:03,944 Mereka membuat mantra. 851 00:37:03,944 --> 00:37:06,747 Ya, saya mendapatkannya. Kita harus pergi. Oh baiklah. 852 00:37:06,747 --> 00:37:09,350 Tunggu, di mana Anda akan pergi? Kemana dia pergi? 853 00:37:09,350 --> 00:37:10,384 Oh man. 854 00:37:17,224 --> 00:37:18,792 DRAKE: Ah! 855 00:37:18,792 --> 00:37:20,627 Oh, hardy, di sini, di sini. 856 00:37:20,627 --> 00:37:22,629 Mengapa Anda tidak menemukan positif di sana? 857 00:37:22,629 --> 00:37:24,765 DRAKE: Oh, aku akan. 858 00:37:24,765 --> 00:37:26,800 Aku menemukannya. Biarkan aku keluar. Aku akan memberitahu Anda itu. 859 00:37:26,800 --> 00:37:28,402 SOPHIE: (cekikikan) Tidak. DRAKE: Apa? 860 00:37:28,402 --> 00:37:30,204 Hei, hei! (Erangan) 861 00:37:40,748 --> 00:37:42,216 Apakah Anda datang? 862 00:37:42,216 --> 00:37:43,751 Tahan. Saya sedang membaca. 863 00:37:43,751 --> 00:37:44,752 Serius, ayolah. 864 00:37:44,752 --> 00:37:47,388 Shh! Shh! 865 00:37:47,388 --> 00:37:49,123 Hey-- Ayo! Ayolah! 866 00:37:51,025 --> 00:37:52,893 Drake, serius, ayolah. 867 00:37:54,495 --> 00:37:55,396 Uh ... 868 00:37:58,665 --> 00:37:59,767 Baik. 869 00:38:03,604 --> 00:38:05,072 Apakah Anda membaca adegan lima belum? 870 00:38:05,072 --> 00:38:07,841 Saya harus membaca 20 halaman sebelum hari Senin. Oh. 871 00:38:07,841 --> 00:38:10,244 Anda tidak bahkan di kelas itu. Berhenti berpura-pura seperti Anda. 872 00:38:10,244 --> 00:38:11,745 Baik. Ayolah. 873 00:38:24,324 --> 00:38:26,860 Berfokus pada pengalaman ini adalah menjaga saya dari stres 874 00:38:26,860 --> 00:38:28,262 tentang semua audisi saya mungkin akan kehilangan 875 00:38:28,262 --> 00:38:30,397 jika saya tidak membuat kembali ke LA dalam waktu. 876 00:38:30,397 --> 00:38:31,698 Itu mengganggu. 877 00:38:31,698 --> 00:38:33,567 DRAKE: Annoying? Saya seorang aktor. 878 00:38:33,567 --> 00:38:36,770 Aku-- Aku punya badai emosi yang tak terkendali di bawah kulit saya 879 00:38:36,770 --> 00:38:38,639 hanya menunggu untuk dibebaskan di bawah kamera. 880 00:38:38,639 --> 00:38:40,040 Apakah Anda ingin saya panik? 881 00:38:40,040 --> 00:38:41,675 Apakah Anda ingin menangis, air mata, 882 00:38:41,675 --> 00:38:43,310 emosi, drama? 883 00:38:43,310 --> 00:38:45,779 Yang dapat mengganggu. 884 00:38:45,779 --> 00:38:47,414 audisi apa? 885 00:38:47,414 --> 00:38:49,316 Oh, untuk reality show ini. 886 00:38:49,316 --> 00:38:50,718 (Mendesah) 887 00:38:50,718 --> 00:38:52,086 Tidak tidak Tidak. Ini sebenarnya sangat keren. 888 00:38:52,086 --> 00:38:54,188 Mereka mendapatkan semua ini orang terkenal 889 00:38:54,188 --> 00:38:56,590 dan kami pergi melalui rintangan tersebut di dalam, hutan gelap, 890 00:38:56,590 --> 00:38:57,958 dan ada, seperti, singa dan harimau 891 00:38:57,958 --> 00:39:01,361 dan ular dan malaria dan hippo-- sebuah 892 00:39:01,361 --> 00:39:03,263 kuda nil dan uang. 893 00:39:03,263 --> 00:39:04,331 Keren. 894 00:39:04,331 --> 00:39:05,566 Ditambah paparan. 895 00:39:05,566 --> 00:39:06,767 Sangat keren. 896 00:39:06,767 --> 00:39:08,502 Ya itu dia. 897 00:39:08,502 --> 00:39:09,937 Cara untuk meregangkan keterampilan akting. 898 00:39:09,937 --> 00:39:11,271 Bagaimana dengan yang lain? 899 00:39:11,271 --> 00:39:14,007 Lain apa? Nah, Anda mengatakan audisi. 900 00:39:14,007 --> 00:39:15,709 Apa audisi lainnya yang Anda hilang? 901 00:39:15,709 --> 00:39:19,413 Oh, itu, seperti, hal polisi ini. 902 00:39:19,413 --> 00:39:20,514 Tunggu apa? 903 00:39:20,514 --> 00:39:21,749 Apa apa? 904 00:39:21,749 --> 00:39:23,750 (Mendesah) Hanya hal polisi? 905 00:39:23,750 --> 00:39:25,452 Tidak ada yang hanya apa-apa dengan Anda. 906 00:39:25,452 --> 00:39:28,655 Anda adalah orang yang mendapat gembira tentang cupcakes dan basket. 907 00:39:28,655 --> 00:39:30,624 Ini, seperti, sebuah film indie. 908 00:39:30,624 --> 00:39:32,493 Berlangsung. 909 00:39:32,493 --> 00:39:35,329 rookie polisi ini yang tidak memiliki keluarga sendiri 910 00:39:35,329 --> 00:39:38,632 berakhir menyelamatkan nyawa ibu dan anak, 911 00:39:38,632 --> 00:39:42,302 dan selama itu ia berakhir merasa hubungan ini kepada mereka 912 00:39:42,302 --> 00:39:43,871 dan ia merasa bertanggung jawab untuk mereka. 913 00:39:43,871 --> 00:39:45,706 Dia akan benar-benar melekat. 914 00:39:45,706 --> 00:39:47,474 Lakukan itu. Melakukan satu itu. 915 00:39:47,474 --> 00:39:48,709 No Ya. 916 00:39:48,709 --> 00:39:50,677 film indie are-- mereka rumit. 917 00:39:50,677 --> 00:39:52,112 Tidak ada uang yang terlibat, 918 00:39:52,112 --> 00:39:55,048 dan ditambah, tidak ada yang benar-benar pergi untuk melihat mereka, 919 00:39:55,048 --> 00:39:56,917 dan karakter adalah, seperti, super sulit. 920 00:39:56,917 --> 00:39:58,519 Ini benar-benar menantang. 921 00:39:58,519 --> 00:39:59,453 Sempurna. 922 00:40:02,055 --> 00:40:03,624 Maksudku, script besar. 923 00:40:03,624 --> 00:40:05,792 Ini benar-benar gelap dan jujur, 924 00:40:05,792 --> 00:40:08,061 namun, tidak ada, para kritikus akan merobek terpisah. 925 00:40:08,061 --> 00:40:10,898 Itu bukan apa yang fans saya inginkan. Dan tidak ada uang. 926 00:40:10,898 --> 00:40:13,800 Plus, hal itu bertentangan dengan reality show pula. 927 00:40:13,800 --> 00:40:15,936 Baik. Lakukan. 928 00:40:15,936 --> 00:40:17,738 Ini akan menunjukkan sisi lain dari Anda. 929 00:40:17,738 --> 00:40:19,406 Apa sisi lain? 930 00:40:19,406 --> 00:40:22,376 Apa pun selain yang satu ini menjengkelkan. 931 00:40:22,376 --> 00:40:24,545 (Mendesah) 932 00:40:28,015 --> 00:40:29,483 Kau tahu, itu tidak mudah bagi saya 933 00:40:29,483 --> 00:40:32,386 untuk terbuka kepada Anda seperti ini, untuk membiarkan perisai saya turun, 934 00:40:32,386 --> 00:40:37,191 jadi ketika saya mulai mempercayai Anda, Anda hanya menyerang pada saya. 935 00:40:37,191 --> 00:40:41,795 Aku hanya merasa seperti saya tidak bisa mempercayai siapa pun. 936 00:40:41,795 --> 00:40:43,330 Ya ampun! Saya minta maaf. 937 00:40:43,330 --> 00:40:44,331 Aku hanya ... 938 00:40:44,331 --> 00:40:45,732 Bertindak, booming. 939 00:40:45,732 --> 00:40:47,534 Lihat, aku cukup pandai dalam hal ini. 940 00:40:49,603 --> 00:40:51,572 Lakukan. 941 00:40:51,572 --> 00:40:52,639 Ya, mungkin. 942 00:40:57,010 --> 00:40:58,545 GRANDMA: Dan Sophie dan Drake. 943 00:41:04,384 --> 00:41:05,619 Hei, Gran. 944 00:41:05,619 --> 00:41:07,154 Oh, selamat ulang tahun! 945 00:41:07,154 --> 00:41:09,056 Oh, tidak, dia tidak menginginkan hal itu. 946 00:41:09,056 --> 00:41:11,391 Aku tahu. Ini aneh, kan? 947 00:41:11,391 --> 00:41:12,392 Sama sekali. 948 00:41:12,392 --> 00:41:13,794 Gran, kita perlu bicara. 949 00:41:13,794 --> 00:41:15,662 Oh baiklah. 950 00:41:15,662 --> 00:41:18,398 Ini semacam penting. 951 00:41:18,398 --> 00:41:20,167 Oh. 952 00:41:20,167 --> 00:41:23,904 Uh, Georgina, bisa Anda mengurus ini? 953 00:41:24,905 --> 00:41:27,107 Hey Cantik. 954 00:41:27,107 --> 00:41:28,008 Hai. 955 00:41:31,678 --> 00:41:32,946 Baik. 956 00:41:32,946 --> 00:41:34,715 Hai. Hai. 957 00:41:34,715 --> 00:41:36,083 Kamu siapa? 958 00:41:36,083 --> 00:41:39,920 Oh, eh, saya pacar Sophie Englebert. 959 00:41:39,920 --> 00:41:43,056 Oh. Kamu sangat tampan. 960 00:41:43,056 --> 00:41:44,658 Seperti wanita. 961 00:41:44,658 --> 00:41:46,560 Baik. GRANDMA: Sstt! 962 00:41:46,560 --> 00:41:48,729 Saya mengenal Englebert. 963 00:41:48,729 --> 00:41:50,764 Hmph. 964 00:41:50,764 --> 00:41:51,932 Dimana kita? 965 00:41:51,932 --> 00:41:53,767 Oh, ulang tahun Sophie. 966 00:41:53,767 --> 00:41:55,402 Kita harus membuat cupcakes. 967 00:41:55,402 --> 00:41:57,371 Iya nih! Aku cinta kamu. 968 00:41:57,371 --> 00:41:58,739 Berhenti. 969 00:41:58,739 --> 00:42:00,474 Dia selalu seperti ini. 970 00:42:00,474 --> 00:42:02,709 Aku tahu. Dia mencoba untuk membuat saya tidak menyukainya. 971 00:42:02,709 --> 00:42:03,710 Apakah bekerja? 972 00:42:03,710 --> 00:42:04,911 Tidak, itu menggemaskan. 973 00:42:04,911 --> 00:42:06,747 Gran, saya perlu berbicara dengan Anda tentang Star. 974 00:42:06,747 --> 00:42:08,315 Sophie, mana sopan santun Anda? 975 00:42:08,315 --> 00:42:10,083 Saya mengenal teman Anda. 976 00:42:10,083 --> 00:42:12,252 Sekarang, apa nama asli Anda? 977 00:42:12,252 --> 00:42:14,154 Gran, Drake. Drake, Gran. 978 00:42:14,154 --> 00:42:16,723 Sekarang bisakah kita bicara tentang Star? 979 00:42:16,723 --> 00:42:19,860 Ayah mengatakan Star berhantu dan Anda mengatakan bahwa sihir Star. 980 00:42:19,860 --> 00:42:21,328 Apa yang kalian maksud? 981 00:42:21,328 --> 00:42:23,930 Nah, ayahmu adalah orang aneh. 982 00:42:23,930 --> 00:42:25,666 SOPHIE: Ya, tapi kau bilang Star adalah sihir. 983 00:42:27,768 --> 00:42:31,171 Mengapa? Apa terjadi sesuatu? 984 00:42:31,171 --> 00:42:33,340 Ya, dia menculikku. Sophie! 985 00:42:33,340 --> 00:42:36,276 Seperti, banyak. Seperti, banyak, banyak. Tidak me-- Star. 986 00:42:36,276 --> 00:42:38,512 Setiap kali kita pergi dari satu sama lain, dia poofs. 987 00:42:38,512 --> 00:42:39,880 Uh, teleports. 988 00:42:39,880 --> 00:42:41,214 Teleports ... DRAKE: Terima kasih. 989 00:42:41,214 --> 00:42:44,284 Kembali ke bagasi mobil. 990 00:42:44,284 --> 00:42:45,452 Baik. 991 00:42:45,452 --> 00:42:47,254 Baik? 992 00:42:47,254 --> 00:42:48,588 Iya nih. 993 00:42:48,588 --> 00:42:49,990 Baik. 994 00:42:49,990 --> 00:42:52,225 Anda tampaknya mengejutkan apa-apa tentang hal ini. 995 00:42:52,225 --> 00:42:53,960 Oke, baiklah. Aku akan menunjukkan kepada Anda. 996 00:42:53,960 --> 00:42:56,096 Oh, sayang, Anda tidak perlu. 997 00:42:56,096 --> 00:42:58,031 Ya, kita tidak perlu. Ya, kita harus menunjukkan padanya. 998 00:42:58,031 --> 00:43:00,067 Tapi itu menyakitkan. SOPHIE: Oke, baik. 999 00:43:06,740 --> 00:43:08,075 Aku tidak ingin kau menakut-nakuti orang. 1000 00:43:08,075 --> 00:43:09,409 Kanan. Pergi. 1001 00:43:11,078 --> 00:43:12,946 Mana yang akan dia? 1002 00:43:12,946 --> 00:43:16,049 Um, itu benar-benar di mana aku akan pergi. 1003 00:43:16,049 --> 00:43:18,085 Melihat Anda dalam detik. 1004 00:43:26,526 --> 00:43:28,195 (CAR MULAI) 1005 00:43:53,787 --> 00:43:56,556 Baik. Star sihir. 1006 00:43:56,556 --> 00:43:58,825 Ya, saya punya itu. 1007 00:43:58,825 --> 00:44:00,527 Yah, aku tidak tahu apakah dia tahu. 1008 00:44:00,527 --> 00:44:04,097 Dan aku tidak mau harus membawanya keluar 1009 00:44:04,097 --> 00:44:06,867 karena kita menceritakan rahasia jika ia tidak tahu. 1010 00:44:06,867 --> 00:44:08,568 Take me out? Anda akan melakukannya? 1011 00:44:08,568 --> 00:44:10,303 Serius, Sophie, apa yang salah dengan keluarga Anda? 1012 00:44:10,303 --> 00:44:12,139 Gran, apa yang kita lakukan? 1013 00:44:12,139 --> 00:44:13,907 Aku tidak bisa menangani hal ini lagi. Ini membuatku gila. 1014 00:44:13,907 --> 00:44:15,475 Sudah super menyenangkan bagi saya, meskipun. 1015 00:44:15,475 --> 00:44:16,676 Jadi apa yang kita lakukan? 1016 00:44:16,676 --> 00:44:19,212 (Mendesah) saya tidak tahu. 1017 00:44:21,014 --> 00:44:23,150 Itu dia? Anda tidak tahu? 1018 00:44:23,150 --> 00:44:26,720 Nah, mengapa Anda mengatakan bahwa Anda berpikir bintang adalah sihir? 1019 00:44:26,720 --> 00:44:30,090 Oh, itu cerita yang baik. 1020 00:44:30,090 --> 00:44:31,191 Tunggu. 1021 00:44:33,760 --> 00:44:35,095 Oke, pergi. 1022 00:44:35,095 --> 00:44:37,297 Oke, jadi ada saya, berusia 20 tahun, 1023 00:44:37,297 --> 00:44:40,200 mengemudi dalam badai salju yang mengerikan ini 1024 00:44:40,200 --> 00:44:43,103 dengan wiper kaca depan gagah berani berjuang 1025 00:44:43,103 --> 00:44:45,572 terhadap torrent ini salju. 1026 00:44:45,572 --> 00:44:47,474 Aku bisa melihat bagaimana Anda keduanya berhubungan. Diam! 1027 00:44:47,474 --> 00:44:48,842 Dan kemudian, di tirai putih ini, 1028 00:44:48,842 --> 00:44:52,446 Aku melihat tumpangan yang berdiri sendiri, 1029 00:44:52,446 --> 00:44:56,516 ditakdirkan untuk kesepian, kematian beku ... 1030 00:44:56,516 --> 00:44:58,985 Gran, Anda dijemput tumpangan sebuah? 1031 00:44:58,985 --> 00:45:03,056 Eh, itu tahun 60-an. Itu yang kami lakukan. 1032 00:45:03,056 --> 00:45:04,724 Plus, saya pikir itu adalah seorang wanita. 1033 00:45:04,724 --> 00:45:06,159 Apakah itu? 1034 00:45:06,159 --> 00:45:09,296 Tidak, itu adalah manusia purba dengan aksen kental. 1035 00:45:09,296 --> 00:45:11,531 Namanya Samir. 1036 00:45:11,531 --> 00:45:13,233 Dan saya bertanya apakah dia baik-baik saja, 1037 00:45:13,233 --> 00:45:16,203 dan ia mengatakan ia diperlukan untuk sampai ke Chicago. 1038 00:45:17,137 --> 00:45:19,106 Dia berada di sebuah pencarian. 1039 00:45:19,106 --> 00:45:20,907 Untuk apa? 1040 00:45:20,907 --> 00:45:26,446 Saudaranya akan membawanya untuk mendapatkan hot dog. 1041 00:45:26,446 --> 00:45:28,248 Menyeramkan. 1042 00:45:28,248 --> 00:45:30,350 Oke, jadi Anda berada pada jalan ke Chicago. 1043 00:45:30,350 --> 00:45:31,585 Lalu apa yang terjadi? 1044 00:45:31,585 --> 00:45:34,354 Jadi saya mengangkatnya dan dia mengatakan kepada saya 1045 00:45:34,354 --> 00:45:36,957 bagaimana ia datang ke Amerika pada kapal uap 1046 00:45:36,957 --> 00:45:42,229 dan bagaimana ia menyukai berjalan, tapi ia kagum dengan mobil saya. 1047 00:45:42,229 --> 00:45:46,433 Dia mencintai getaran dan kehidupan itu, 1048 00:45:46,433 --> 00:45:50,270 dan ia begitu menarik dan mistis 1049 00:45:50,270 --> 00:45:55,208 bahwa saya bahkan tidak menyadari kita kehabisan gas. 1050 00:45:55,208 --> 00:46:00,113 Dan kemudian tiba-tiba, puf, kami berhenti. 1051 00:46:00,113 --> 00:46:02,582 Terdampar di salju. 1052 00:46:02,582 --> 00:46:04,317 Wow. Wow. 1053 00:46:04,317 --> 00:46:06,520 Jadi aku melihat dia dan dia tampak bagi saya 1054 00:46:06,520 --> 00:46:10,257 dan dia berkata, "Aku punya ini." 1055 00:46:10,257 --> 00:46:11,791 Dan dia berkeliling ke bagasi 1056 00:46:11,791 --> 00:46:16,730 dan ia membukanya dan mengambil sekaleng gas. 1057 00:46:16,730 --> 00:46:18,031 SOPHIE: Sebuah kaleng gas? 1058 00:46:18,031 --> 00:46:21,001 Tidak ada gas bisa di bagasi itu. 1059 00:46:21,001 --> 00:46:22,469 Tidak mungkin! 1060 00:46:22,469 --> 00:46:26,673 Dia mengisi itu, dan kami melaju ke Chicago. 1061 00:46:26,673 --> 00:46:27,641 Lalu? 1062 00:46:27,641 --> 00:46:31,811 Saya kira dia pergi dan hot dog. 1063 00:46:31,811 --> 00:46:33,213 Saya tidak tahu. 1064 00:46:33,213 --> 00:46:34,314 Itu dia? 1065 00:46:34,314 --> 00:46:37,217 gas sihir dan seorang pria sihir eksotis? 1066 00:46:37,217 --> 00:46:39,085 Nah, penyihir, benar-benar. 1067 00:46:39,085 --> 00:46:41,087 Oh, penyihir yang baik. 1068 00:46:41,087 --> 00:46:42,722 Bagaimana penyihir? Kedengarannya dingin. 1069 00:46:42,722 --> 00:46:43,857 Hm. 1070 00:46:43,857 --> 00:46:47,260 Oke, sebuah warlock eksotis mengisi tangki bensin Anda 1071 00:46:47,260 --> 00:46:48,862 dengan gas sihir ... 1072 00:46:48,862 --> 00:46:50,664 Dan harus kita Chicago. 1073 00:46:50,664 --> 00:46:52,999 Dan Anda harus Chicago. Itu luar biasa. 1074 00:46:52,999 --> 00:46:54,701 Tidak, itu bukan luar biasa, itu aneh, 1075 00:46:54,701 --> 00:46:56,870 dan bahkan tidak menjelaskan apa-apa. 1076 00:46:56,870 --> 00:47:00,874 Nah, jika kita bisa menjelaskannya, itu tidak akan sihir. 1077 00:47:00,874 --> 00:47:03,343 Itu poin yang baik, Sophie. 1078 00:47:03,343 --> 00:47:07,380 Lihat, Star tahu apa yang saya butuhkan, 1079 00:47:07,380 --> 00:47:10,216 apa yang saya butuhkan yang paling, 1080 00:47:10,216 --> 00:47:11,952 apa yang hati saya berharap untuk. 1081 00:47:15,222 --> 00:47:16,790 Ingin? 1082 00:47:18,425 --> 00:47:21,795 Anda membuat keinginan, bukan? 1083 00:47:21,795 --> 00:47:23,129 Apa yang Anda inginkan? 1084 00:47:23,129 --> 00:47:24,431 Uh ... 1085 00:47:24,431 --> 00:47:26,299 Anda berharap untuk sesuatu. 1086 00:47:26,299 --> 00:47:27,968 Tunggu, apakah Anda ingin untuk saya? 1087 00:47:27,968 --> 00:47:29,869 No Ya, maksud saya, tidak ada. 1088 00:47:29,869 --> 00:47:31,137 Kenapa aku? 1089 00:47:31,137 --> 00:47:33,139 Tidak bersemangat. Aku punya gambar Anda. 1090 00:47:33,139 --> 00:47:36,943 Oh, kau anak di bingkai foto. 1091 00:47:36,943 --> 00:47:38,645 Itu gambaran yang sangat baik. 1092 00:47:38,645 --> 00:47:41,548 Yang lain lebih baik, tapi terima kasih. 1093 00:47:41,548 --> 00:47:45,652 Jadi Anda berharap untuk dia. Ta-da! 1094 00:47:45,652 --> 00:47:46,553 Ta-da! 1095 00:47:46,553 --> 00:47:50,156 Tidak, maksudku, ya, tapi tidak persis. 1096 00:47:50,156 --> 00:47:53,393 Bintang tahu apa yang Anda inginkan. 1097 00:47:54,961 --> 00:47:57,430 Oh, itu saja. Apa? 1098 00:47:57,430 --> 00:48:00,300 Saya berharap bagi Anda untuk pergi ke pesta dansa dengan saya. 1099 00:48:00,300 --> 00:48:01,468 Ada sebuah tarian? 1100 00:48:01,468 --> 00:48:03,203 Ya, tari Hari Valentine. 1101 00:48:03,203 --> 00:48:04,437 Tunggu, apakah Hari Valentine? 1102 00:48:04,437 --> 00:48:06,673 SOPHIE: Bagaimana Anda tidak tahu itu? 1103 00:48:06,673 --> 00:48:08,441 Ini agak aneh bahwa ulang tahun Anda pada Hari Valentine. 1104 00:48:08,441 --> 00:48:10,477 Oh ya. Sudah sukacita seluruh hidup saya. 1105 00:48:10,477 --> 00:48:12,078 Penuh cinta dan takjub. Kau tahu apa, Nenek? 1106 00:48:12,078 --> 00:48:14,214 Aku akan memecah tembok negatif. 1107 00:48:14,214 --> 00:48:16,650 Anda berharap untuk berdansa. 1108 00:48:16,650 --> 00:48:19,085 Hmm, tidak terdengar seperti Anda. 1109 00:48:19,085 --> 00:48:22,022 Ya, jadi saya rasa Anda harus membawa saya ke pesta dansa. 1110 00:48:22,022 --> 00:48:23,356 Apakah, seperti, tarian persegi? 1111 00:48:23,356 --> 00:48:24,758 Tidak, itu gadis-meminta-g-- 1112 00:48:24,758 --> 00:48:25,992 Apa? Tidak. 1113 00:48:25,992 --> 00:48:28,128 Di mana Anda pikir kita hidup? 1114 00:48:28,128 --> 00:48:29,596 Well, oke, madu. 1115 00:48:29,596 --> 00:48:31,498 Mungkin itu hanya tarian, tapi saya tidak tahu. 1116 00:48:31,498 --> 00:48:35,735 Bintang ... bintang benar-benar tahu. 1117 00:48:35,735 --> 00:48:36,569 Nggak. 1118 00:48:36,569 --> 00:48:38,905 Tarian, itu keinginan saya. 1119 00:48:38,905 --> 00:48:41,941 Karena itu bukan hanya apa yang Anda katakan, Anda tahu? 1120 00:48:41,941 --> 00:48:43,910 Ini apa yang ada di hati Anda. 1121 00:48:43,910 --> 00:48:46,680 Ya, aku berharap baginya untuk pergi ke pesta dansa dengan saya 1122 00:48:46,680 --> 00:48:49,115 jadi saya bisa membuat Emily dan Aaron terlihat bodoh. 1123 00:48:49,115 --> 00:48:50,717 Wow, saya tersentuh. 1124 00:48:50,717 --> 00:48:52,719 Apakah Anda ingin pulang atau tidak? Iya nih. Ayo lakukan. 1125 00:48:52,719 --> 00:48:54,287 Baik. Kemudian kita pergi ke pesta dansa. Baik. 1126 00:48:54,287 --> 00:48:56,756 Madu, menunggu. Aku-- Aku ... 1127 00:48:56,756 --> 00:48:58,825 Madu, menunggu. 1128 00:48:58,825 --> 00:49:01,394 Tidak, kita harus mendapatkan dia pakaian untuk tarian. 1129 00:49:01,394 --> 00:49:02,562 Aku tahu, tapi dengarkan. 1130 00:49:02,562 --> 00:49:04,464 Saya tidak berpikir Anda memahami. 1131 00:49:04,464 --> 00:49:05,799 Tidak, aku mendapatkannya. 1132 00:49:05,799 --> 00:49:09,369 Anda membutuhkan gas untuk Star, dan Star memberi Anda gas. 1133 00:49:09,369 --> 00:49:11,971 (Snickers) 1134 00:49:11,971 --> 00:49:13,206 Aku butuh kencan, 1135 00:49:13,206 --> 00:49:14,708 dan Star memberi saya Mr. dewasa di sini. 1136 00:49:14,708 --> 00:49:17,877 Yah ... Dia mengatakan bintang memberikan gas nya. 1137 00:49:17,877 --> 00:49:19,245 Ayo pergi. Baiklah, mari kita gulung. 1138 00:49:19,245 --> 00:49:20,146 Mm-hmm. 1139 00:49:24,751 --> 00:49:26,786 Oh, Sayang. 1140 00:49:27,954 --> 00:49:30,924 Bintang memberi saya jauh lebih banyak dari itu. 1141 00:49:36,196 --> 00:49:37,664 Menguap. 1142 00:49:37,664 --> 00:49:38,965 DRAKE: Baiklah, baiklah. 1143 00:49:40,166 --> 00:49:41,434 Menemukan sesuatu? 1144 00:49:41,434 --> 00:49:44,037 DRAKE: Ya, aku terlihat mengagumkan. 1145 00:49:44,037 --> 00:49:45,638 Oke, tunjukkan saya. 1146 00:49:45,638 --> 00:49:47,640 DRAKE: Satu detik. Hanya menempatkan pada sentuhan akhir. 1147 00:49:47,640 --> 00:49:50,076 Anda perlu semprot rambut Anda? DRAKE: Itu sangat lucu. 1148 00:49:50,076 --> 00:49:53,680 Tidak, aku mengenakan sepatu bot dan mereka benar-benar keras. 1149 00:49:53,680 --> 00:49:55,782 Boots? Tunggu. Mengapa Anda perlu sepatu? 1150 00:49:55,782 --> 00:49:57,417 DRAKE: Uh, 'menyebabkan itu bagian dari pakaian. 1151 00:49:57,417 --> 00:49:58,818 Cepatlah, Englebert. 1152 00:49:58,818 --> 00:50:00,587 DRAKE: Saya tidak akan menjawab Englebert. 1153 00:50:00,587 --> 00:50:02,122 Apakah kamu tahu? Apakah kamu siap? 1154 00:50:02,122 --> 00:50:03,423 Iya nih. 1155 00:50:04,657 --> 00:50:06,693 Ledakan! 1156 00:50:06,693 --> 00:50:07,627 Howdy. 1157 00:50:07,627 --> 00:50:09,796 Ugh, kau serius? 1158 00:50:11,364 --> 00:50:13,366 Uh, ya. 1159 00:50:13,366 --> 00:50:14,834 (Terkekeh) Got Anda! 1160 00:50:14,834 --> 00:50:17,337 (Terkekeh) Anda pikir saya sedang ... 1161 00:50:17,337 --> 00:50:18,838 Apakah itu topi? Apakah topi terlalu banyak? 1162 00:50:18,838 --> 00:50:20,440 Ya, ya. Itu topi. 1163 00:50:20,440 --> 00:50:21,574 Dan sepatu? 1164 00:50:21,574 --> 00:50:22,809 Semua itu. Anda terlihat seperti Huck Finn. 1165 00:50:22,809 --> 00:50:24,477 Adalah bagaimana Anda berpikir kita berpakaian? 1166 00:50:24,477 --> 00:50:26,513 Yah, aku tidak tahu. Anda berpakaian seperti penyihir ... 1167 00:50:26,513 --> 00:50:30,083 pernah selebriti modis yang memakai terlalu banyak hitam. 1168 00:50:30,083 --> 00:50:31,184 Ya. 1169 00:50:31,184 --> 00:50:32,919 Ini adalah bagaimana saya ingin berpakaian. 1170 00:50:32,919 --> 00:50:33,720 Sejak kapan? 1171 00:50:33,720 --> 00:50:36,256 Sejak ... karena saya tidak tahu. 1172 00:50:36,256 --> 00:50:37,857 Sejak selalu. 1173 00:50:37,857 --> 00:50:39,659 Pokoknya, kita tidak berbicara tentang saya. 1174 00:50:39,659 --> 00:50:41,995 Memilih beberapa pakaian normal. Oke, baiklah. 1175 00:50:41,995 --> 00:50:44,097 Tapi asal kau tahu, ini adalah normal untuk banyak orang. 1176 00:50:44,097 --> 00:50:45,965 Dan aku akan berubah karena Anda jelas memiliki masalah 1177 00:50:45,965 --> 00:50:48,134 dengan situasi ini, tapi mari kita honest-- 1178 00:50:48,134 --> 00:50:49,636 Saya dapat batu ini, kan? 1179 00:50:49,636 --> 00:50:51,838 Ya. Ya, tentu, baik. 1180 00:50:51,838 --> 00:50:53,973 Jadi saya bisa memakainya? Tidak! Memilih sesuatu yang lain. 1181 00:50:53,973 --> 00:50:56,176 Anda terlihat seperti Anda akan hoedown a. 1182 00:50:56,176 --> 00:50:58,178 Kita tidak? 1183 00:50:58,178 --> 00:50:59,646 (Mendesah) 1184 00:51:01,181 --> 00:51:02,448 DRAKE: Got it! 1185 00:51:02,448 --> 00:51:04,384 SOPHIE: Terima kasih. DRAKE: Tidak ada masalah. 1186 00:51:04,384 --> 00:51:06,419 Karena Anda tidak memiliki dompet Anda dan Anda melakukan membantu saya, 1187 00:51:06,419 --> 00:51:07,487 mari kita hanya mengatakan ini adalah hadiah. 1188 00:51:07,487 --> 00:51:08,688 Tunggu, Anda mengatakan bahwa ini adalah 1189 00:51:08,688 --> 00:51:10,290 gadis-meminta-pria tari Hari Valentine? 1190 00:51:10,290 --> 00:51:11,457 Ya. Begitu? 1191 00:51:11,457 --> 00:51:13,193 Nah, Anda tidak meminta saya belum. 1192 00:51:13,193 --> 00:51:14,828 Oh, benar. 1193 00:51:14,828 --> 00:51:16,830 Oke, siap? Brrrr, bla-bla-bla. 1194 00:51:16,830 --> 00:51:19,499 Oke, yeah. Yeah, yeah, dan tindakan. 1195 00:51:19,499 --> 00:51:21,534 Akan Anda pergi ke pesta dansa dengan saya? 1196 00:51:21,534 --> 00:51:23,069 Baiklah, dipotong. Itu sangat mengerikan. 1197 00:51:23,069 --> 00:51:25,305 Setidaknya mencoba untuk menjadi tulus, seperti asli sedikit. 1198 00:51:25,305 --> 00:51:26,973 Saya tahu Anda memilikinya di dalam kamu. Siap? 1199 00:51:28,374 --> 00:51:31,511 Silakan, akan Anda pergi ke pesta dansa dengan saya? 1200 00:51:32,545 --> 00:51:33,546 Berhasil. 1201 00:51:33,546 --> 00:51:35,114 (Cekikikan) 1202 00:51:36,983 --> 00:51:38,852 Besar, saya pikir mereka mengikuti kita. 1203 00:51:38,852 --> 00:51:40,987 Ada apa? Hei, Englebert! 1204 00:51:43,957 --> 00:51:46,426 Apakah Anda yakin aku tidak tahu Anda dari suatu tempat? 1205 00:51:46,426 --> 00:51:48,328 Anda melihat begitu akrab. 1206 00:51:48,328 --> 00:51:49,529 Orang dari film? 1207 00:51:49,529 --> 00:51:51,197 Ya. Tampan satu? 1208 00:51:51,197 --> 00:51:52,832 Sama sekali. 1209 00:51:52,832 --> 00:51:54,901 Yang di yang satu dengan gadis yang, seperti, sakit, 1210 00:51:54,901 --> 00:51:56,736 tapi kemudian dia menyadari dia mengagumkan. 1211 00:51:56,736 --> 00:51:58,271 Yang mana? Mereka semua seperti itu. 1212 00:51:58,271 --> 00:52:00,540 Oh, bagaimana dengan satu di mana orang itu pergi ke Eropa 1213 00:52:00,540 --> 00:52:02,308 dan jatuh cinta dengan putri Italia, 1214 00:52:02,308 --> 00:52:04,777 dan apa yang dia tidak tahu adalah bahwa dia benar-benar beralih tempat 1215 00:52:04,777 --> 00:52:06,880 dengan orang miskin, namun indah, gadis tunawisma, 1216 00:52:06,880 --> 00:52:09,315 dan mereka semua belajar bagaimana mencintai dan bagaimana untuk tertawa tentang kehidupan ... 1217 00:52:09,315 --> 00:52:10,583 Ya, benar-benar. Yang itu. Orang itu. 1218 00:52:10,583 --> 00:52:11,684 Iya nih! Itu bukan saya. 1219 00:52:11,684 --> 00:52:14,387 Oh. Anda melihat seperti dia. 1220 00:52:14,387 --> 00:52:19,292 Ya, saya pikir itu darah Canadian Belanda-Irlandia-Perancis-saya. 1221 00:52:19,292 --> 00:52:21,494 Oh. Yang begitu eksotis. 1222 00:52:21,494 --> 00:52:22,595 DRAKE: Ya. 1223 00:52:24,397 --> 00:52:25,531 Hai. 1224 00:52:25,531 --> 00:52:27,367 EMILY: Oh, hi. 1225 00:52:27,367 --> 00:52:29,335 Hai. 1226 00:52:29,335 --> 00:52:30,236 Hai. 1227 00:52:31,437 --> 00:52:32,839 'Sup. 1228 00:52:32,839 --> 00:52:35,608 Nah, ini bagus. Ayo pergi. 1229 00:52:35,608 --> 00:52:37,076 Nah, itu benar semua. 1230 00:52:37,076 --> 00:52:38,511 Kamu boleh pergi. Kami akan mengambil Englebert rumah. 1231 00:52:38,511 --> 00:52:39,646 Siapa? 1232 00:52:39,646 --> 00:52:41,648 Kamu. Kanan. Saya Englebert. 1233 00:52:41,648 --> 00:52:43,750 Maka itu menetap. Sampai jumpa, Sophie. 1234 00:52:43,750 --> 00:52:47,420 Tidak, mari kita, seperti, semua hang out bersama. 1235 00:52:47,420 --> 00:52:48,821 CEWEK: Um ... Uhhh. 1236 00:52:48,821 --> 00:52:51,024 Apakah kalian telah soda fountain di daerah ini? 1237 00:52:51,024 --> 00:52:51,958 Sebuah Apa? 1238 00:52:51,958 --> 00:52:54,127 Dia pikir kita hidup di tahun 1920-an Alabama. 1239 00:52:54,127 --> 00:52:56,930 Oke, jujur, seluruh hipster-versus-cheerleader permusuhan thing-- 1240 00:52:56,930 --> 00:52:58,598 Pasti jujur, though-- tidak bekerja lagi. 1241 00:52:58,598 --> 00:53:00,033 Penonton menganggap itu sangat klise. 1242 00:53:00,033 --> 00:53:02,669 Jadi mari kita semua pergi keluar dan ambil beberapa sundae. 1243 00:53:03,569 --> 00:53:04,637 Ya. 1244 00:53:04,637 --> 00:53:05,638 Oke, yeah, mari kita. 1245 00:53:05,638 --> 00:53:06,773 Tunggu, benar-benar? 1246 00:53:06,773 --> 00:53:08,174 Baik. (Cekikikan) 1247 00:53:08,174 --> 00:53:09,342 Keren! 1248 00:53:09,342 --> 00:53:10,510 Mari saya hanya ambil mobil saya. 1249 00:53:10,510 --> 00:53:12,445 Manis. Es krim party! 1250 00:53:12,445 --> 00:53:13,846 Ya! 1251 00:53:18,484 --> 00:53:19,385 Oh, eh ... 1252 00:53:21,087 --> 00:53:22,021 Eh, tunggu. 1253 00:53:22,021 --> 00:53:24,223 Apakah kamu orang-orang seperti trik sulap? 1254 00:53:24,223 --> 00:53:25,625 Saya tebak. Keren! 1255 00:53:25,625 --> 00:53:28,328 Oke, jadi tutup mata Anda. Hanya menutup mata Anda. 1256 00:53:28,328 --> 00:53:30,496 Baik. Dan pada hitungan ketiga. 1257 00:53:30,496 --> 00:53:32,198 Satu dua tiga. 1258 00:53:32,198 --> 00:53:34,100 Um, hanya memberitahu kami kapan. 1259 00:53:35,501 --> 00:53:36,903 Haruskah kita membukanya? 1260 00:53:36,903 --> 00:53:38,771 Saya tidak tahu. Saya tidak ingin merusaknya. 1261 00:53:38,771 --> 00:53:40,239 Baik. Mari menunggu. 1262 00:53:42,709 --> 00:53:44,177 DRAKE: Anda sengaja melakukannya! 1263 00:53:44,177 --> 00:53:45,745 Aku tahu. Aku ada di sana. 1264 00:53:45,745 --> 00:53:47,246 Mereka bisa melihat saya teleport. 1265 00:53:47,246 --> 00:53:48,548 Begitu? Besar. 1266 00:53:48,548 --> 00:53:50,483 Mencoba menjelaskan bahwa untuk semua orang di sekolah. 1267 00:53:50,483 --> 00:53:53,119 Beruntung bagi Anda saya mengambil kelas improvisasi sehingga saya bisa menutupi bagi kita. 1268 00:53:53,119 --> 00:53:55,288 Super beruntung. Apakah Anda akan membiarkan saya keluar? 1269 00:53:55,288 --> 00:53:57,991 No Anda perlu waktu-out. Tidak, Anda memerlukan time-out. 1270 00:53:57,991 --> 00:54:00,860 Baik, aku akan mengambil tambang di sini. 1271 00:54:00,860 --> 00:54:02,628 Jadi kita tidak meraih sundae? 1272 00:54:02,628 --> 00:54:05,431 Saya lebih suka memakai pita merah muda pastel di rambut saya. 1273 00:54:05,431 --> 00:54:07,233 Yang mungkin terlihat bagus. 1274 00:54:07,233 --> 00:54:09,602 Jadi kenapa kau begitu marah? Aku diizinkan untuk marah. 1275 00:54:09,602 --> 00:54:11,004 Nah, Anda tidak harus menyimpannya di dalam. 1276 00:54:11,004 --> 00:54:13,272 Itu karma buruk, man. getaran yang buruk. 1277 00:54:13,272 --> 00:54:16,175 (Sirene) 1278 00:54:18,344 --> 00:54:20,013 Lihat? 1279 00:54:20,013 --> 00:54:21,614 Serius? 1280 00:54:21,614 --> 00:54:23,449 Apakah Anda pernah berhenti? 1281 00:54:27,353 --> 00:54:28,955 Delores, aku di Churchill drive 1282 00:54:28,955 --> 00:54:30,757 dengan seorang gadis remaja temperamental. 1283 00:54:30,757 --> 00:54:31,958 Delores: Anda ingin backup? 1284 00:54:31,958 --> 00:54:33,192 Nah. 1285 00:54:35,094 --> 00:54:35,995 Ugh! 1286 00:54:37,530 --> 00:54:39,032 Stand by pada cadangan itu. 1287 00:54:41,367 --> 00:54:42,902 Jangan mengatakan apa-apa. 1288 00:54:44,203 --> 00:54:46,105 (Mendesah) 1289 00:54:46,105 --> 00:54:48,708 Sophie, Anda seharusnya tinggal di dalam mobil. 1290 00:54:48,708 --> 00:54:50,343 Hi, Tommy. Anda ingin saya untuk mendapatkan kembali? 1291 00:54:50,343 --> 00:54:51,511 Nah, saat ini sudah hancur. 1292 00:54:51,511 --> 00:54:52,678 Anda mencuri mobil nenek Anda? 1293 00:54:52,678 --> 00:54:53,679 Tidak, dia memberikannya kepada saya. 1294 00:54:53,679 --> 00:54:55,114 Ugh. 1295 00:54:55,114 --> 00:54:56,015 Untuk ulang tahunku. 1296 00:54:56,015 --> 00:54:58,217 (Terkekeh) Maksudku, mengagumkan. 1297 00:54:58,217 --> 00:55:00,053 Selamat ulang tahun! 1298 00:55:00,053 --> 00:55:01,487 DRAKE: Dia tidak seperti itu. 1299 00:55:02,622 --> 00:55:04,090 Sophie? 1300 00:55:04,090 --> 00:55:05,825 Aku tahu. 1301 00:55:05,825 --> 00:55:08,361 Sophie, mobil Anda berbicara. 1302 00:55:08,361 --> 00:55:09,595 Aku tahu. 1303 00:55:09,595 --> 00:55:11,397 Sophie, saya mengambil banyak kelas polisi 1304 00:55:11,397 --> 00:55:13,032 dan saya menonton banyak "CSI," 1305 00:55:13,032 --> 00:55:14,767 jadi saya tahu bagaimana dunia ini bekerja 1306 00:55:14,767 --> 00:55:17,670 dan saya dapat memberitahu Anda mobil Anda tidak harus berbicara. 1307 00:55:17,670 --> 00:55:19,372 DRAKE: Kecuali mereka sihir. 1308 00:55:19,372 --> 00:55:21,274 Persis. Pop bagasi. 1309 00:55:24,377 --> 00:55:25,311 Ada apa? 1310 00:55:26,646 --> 00:55:28,614 Sophie, ada tubuh di bagasi Anda. 1311 00:55:28,614 --> 00:55:30,249 Anda keluar. 1312 00:55:30,249 --> 00:55:31,617 Baik. 1313 00:55:31,617 --> 00:55:32,919 Aku menarik Anda lebih 1314 00:55:32,919 --> 00:55:34,353 karena lampu belakang kiri itu berkedip-kedip. 1315 00:55:34,353 --> 00:55:35,988 Saya kira sekarang kita tahu mengapa. 1316 00:55:35,988 --> 00:55:37,190 Maaf. 1317 00:55:37,190 --> 00:55:39,258 Sophie, mengapa pacar Anda di bagasi? 1318 00:55:39,258 --> 00:55:40,326 Dia bukan pacar saya. 1319 00:55:40,326 --> 00:55:41,594 Sophie? 1320 00:55:41,594 --> 00:55:43,262 Saya tidak tahu. Dia terus melompat di sana. 1321 00:55:43,262 --> 00:55:46,499 Sophie, jika Anda berbohong padaku, aku secara hukum diperbolehkan untuk tase Anda. 1322 00:55:46,499 --> 00:55:48,034 Tunggu, apakah itu benar? 1323 00:55:48,034 --> 00:55:51,070 Tidak seorang pun memungkinkan saya tase mereka. 1324 00:55:51,070 --> 00:55:52,905 Bagaimana dingin itu akan jika Anda membuka bagasi 1325 00:55:52,905 --> 00:55:54,607 dan saya hanya, seperti, mati? 1326 00:55:54,607 --> 00:55:56,242 Kau tahu, dan Sophie, yang telah Anda dikenal sejak ... 1327 00:55:56,242 --> 00:55:57,977 Sejak aku masih kecil. Ya, karena dia masih kecil, 1328 00:55:57,977 --> 00:55:59,879 sebenarnya adalah pembunuh berantai, seperti satu sekolah tinggi? 1329 00:55:59,879 --> 00:56:01,247 Haruskah kita melakukan ini lagi? Iya nih! 1330 00:56:01,247 --> 00:56:02,515 Manis. Boop. 1331 00:56:07,987 --> 00:56:11,958 Aw, apa yang ada di bagasi? Apa yang ada di bagasi? 1332 00:56:11,958 --> 00:56:13,960 Oh, kami punya tubuh. Kami punya tubuh. 1333 00:56:13,960 --> 00:56:15,194 Punya 10-7, 10-23. 1334 00:56:15,194 --> 00:56:17,430 Semua puluhan! Kirimkan saya backup! 1335 00:56:17,430 --> 00:56:21,334 Sophie O'Dea memiliki tangan atas dan dia berjalan kaki. 1336 00:56:21,334 --> 00:56:22,768 Di mana cadangan saya? 1337 00:56:22,768 --> 00:56:24,737 (Erangan) 1338 00:56:24,737 --> 00:56:25,905 Apakah kalian berdua lakukan? 1339 00:56:25,905 --> 00:56:28,341 Yup, oke. Ya. 1340 00:56:28,341 --> 00:56:29,842 Yang mengagumkan! 1341 00:56:29,842 --> 00:56:31,210 Asal tahu saja, ada tuas kecil di sini 1342 00:56:31,210 --> 00:56:32,778 yang muncul batang dari dalam. 1343 00:56:32,778 --> 00:56:34,447 Hanya jika anda mendapatkan diculik lagi. 1344 00:56:34,447 --> 00:56:35,948 Oh, sakit. Senang mendengarnya. 1345 00:56:35,948 --> 00:56:37,884 Oke, mengakui itu-- yang akan menjadi film yang baik, kan? 1346 00:56:37,884 --> 00:56:39,785 Seperti, aku melihat film itu. Saya akan melihat film itu. 1347 00:56:39,785 --> 00:56:41,087 Aku tidak mau. 1348 00:56:41,087 --> 00:56:42,355 Dia sedikit um ... Kritis. 1349 00:56:42,355 --> 00:56:43,356 Ini usia. Ya. 1350 00:56:43,356 --> 00:56:44,924 Sophie, ketika Anda menjadi usia saya ... 1351 00:56:44,924 --> 00:56:46,492 Kau satu tahun lebih tua. 1352 00:56:46,492 --> 00:56:48,194 Ketika Anda bisa menjadi usia saya, Anda melihat hal-hal secara berbeda. 1353 00:56:48,194 --> 00:56:49,595 Aku tahu kamu. Kau pria film. 1354 00:56:49,595 --> 00:56:50,763 Ya. 1355 00:56:50,763 --> 00:56:51,764 Oh, jadi kita memberitahu orang-orang sekarang? 1356 00:56:51,764 --> 00:56:53,432 Sophie, dia polisi. 1357 00:56:54,600 --> 00:56:55,601 Apa yang membawamu ke sini? 1358 00:56:55,601 --> 00:56:56,702 Hanya perubahan kecepatan. 1359 00:56:56,702 --> 00:56:58,070 Drake, dengan cara. Tommy. 1360 00:56:58,070 --> 00:57:00,273 cakrawala baru. Sophie menunjukkan saya sekitar. 1361 00:57:00,273 --> 00:57:02,275 Oh, pilihan yang baik. Dia tahu semua tempat paling keren. 1362 00:57:02,275 --> 00:57:04,610 Maksudku, kau menemukannya di lokasi benar-benar aneh 1363 00:57:04,610 --> 00:57:07,613 dan tampaknya benar-benar dasar, tetapi melalui matanya terlihat mengagumkan. 1364 00:57:07,613 --> 00:57:08,748 Dia mengambil foto benar-benar hebat. 1365 00:57:08,748 --> 00:57:10,149 DRAKE: Aku tahu itu! 1366 00:57:10,149 --> 00:57:11,918 Maksudku, aku tidak tahu, tapi aku tahu itu! 1367 00:57:11,918 --> 00:57:14,487 Ini-- ketika saya melakukan ini, itu berarti sst. 1368 00:57:14,487 --> 00:57:16,989 Saya pikir Anda menjadi seorang ninja. Dia menjadi ninja keren. 1369 00:57:16,989 --> 00:57:18,825 Dia akan ninja menakjubkan. 1370 00:57:18,825 --> 00:57:20,927 Tapi dia mengambil foto besar. Tommy! 1371 00:57:20,927 --> 00:57:22,862 Apa? Aku tidak tahu apa artinya ini. 1372 00:57:22,862 --> 00:57:24,897 Saya suka gambar Anda. Ayahmu suka gambar Anda. 1373 00:57:24,897 --> 00:57:27,066 Drake akan mencintai gambar Anda. Aku akan cinta gambar. 1374 00:57:27,066 --> 00:57:28,434 Anda lebih baik karena aku lelah 1375 00:57:28,434 --> 00:57:29,502 menggoda kucing itu. 1376 00:57:29,502 --> 00:57:30,937 Tommy. Ini kucing yang buruk! 1377 00:57:30,937 --> 00:57:32,271 Itu terus mencuri mobil. 1378 00:57:32,271 --> 00:57:33,139 (Mendesah) 1379 00:57:33,139 --> 00:57:34,941 Ah, lihat? Dia tidak tersenyum. 1380 00:57:34,941 --> 00:57:38,044 Ini hanya membutuhkan sedikit usaha, tapi itu worth it. 1381 00:57:38,044 --> 00:57:40,146 Baiklah, kalian berdua, pergi. Keluar dari sini. 1382 00:57:40,146 --> 00:57:41,547 Keren. 1383 00:57:41,547 --> 00:57:43,149 Terima kasih. Bye, Tommy. 1384 00:57:43,149 --> 00:57:45,318 Bye. 1385 00:57:45,318 --> 00:57:47,153 DRAKE: Dia tidak benar-benar polisi, dia? 1386 00:57:47,153 --> 00:57:48,788 Seperti, itu bukan pekerjaannya? 1387 00:57:48,788 --> 00:57:50,990 (Cekikikan) Ya, itu. Seperti, benar-benar. 1388 00:57:54,727 --> 00:57:55,928 DRAKE: Ya. SOPHIE: No. 1389 00:57:55,928 --> 00:57:57,496 Ya ya! Tidak mungkin. 1390 00:57:57,496 --> 00:57:59,432 Saya ingin melihat foto Anda. 1391 00:57:59,432 --> 00:58:01,734 Biasakan kekecewaan karena Anda tidak akan pernah melihat mereka. 1392 00:58:01,734 --> 00:58:03,836 Mengapa? Karena. 1393 00:58:03,836 --> 00:58:05,671 Nah, itu adalah alasan yang cukup bagus. 1394 00:58:07,807 --> 00:58:09,642 Jadi kenapa Anda parit Emily? 1395 00:58:09,642 --> 00:58:11,077 Dia bermain-main dengan saya. 1396 00:58:11,077 --> 00:58:12,745 Dia ingin mengambil es krim. 1397 00:58:12,745 --> 00:58:14,347 Tidak, dia tidak. Percayalah kepadaku. 1398 00:58:14,347 --> 00:58:16,115 Apakah kamu bercanda? Semua orang suka es krim. 1399 00:58:16,115 --> 00:58:17,116 Itu bukanlah apa yang saya maksud. 1400 00:58:17,116 --> 00:58:18,584 Aku tahu apa yang Anda maksud, 1401 00:58:18,584 --> 00:58:20,519 dan saya benar-benar berpikir ia ingin bergaul dengan Anda. 1402 00:58:20,519 --> 00:58:22,021 Ya, Anda tidak tahu dia. 1403 00:58:22,021 --> 00:58:24,023 Saya tahu orang-orang, dan saya yakin jika Anda pergi to-- 1404 00:58:24,023 --> 00:58:26,292 apa itu, tepat Benny sekarang-- dia akan berada di sana. 1405 00:58:26,292 --> 00:58:28,628 Saya berani bertaruh Anda $ 23.000.000 dia tidak ada di sana. 1406 00:58:28,628 --> 00:58:30,062 Saya berani bertaruh Anda sesuatu yang lebih baik. 1407 00:58:30,062 --> 00:58:32,999 Jika dia ada di sana, saya bisa melihat foto Anda. 1408 00:58:32,999 --> 00:58:34,300 Dan jika dia tidak? 1409 00:58:34,300 --> 00:58:37,003 Aku akan diam selama satu jam penuh. 1410 00:58:37,937 --> 00:58:39,105 Oh, dilakukan! 1411 00:58:50,816 --> 00:58:52,885 Lihat? Aku sudah bilang. Ini jebakan. 1412 00:58:52,885 --> 00:58:54,954 DRAKE: Oke, ada sesuatu yang tidak beres dengan Anda. 1413 00:58:54,954 --> 00:58:56,889 Dia hanya melihat dia menjadi seperti, "Saya pikir 1414 00:58:56,889 --> 00:58:59,925 Sophie dan Englebert akan bertemu kami di sini untuk sundae." 1415 00:58:59,925 --> 00:59:02,061 Aku bisa membaca bibir, by the way. Tidak, Anda tidak bisa. 1416 00:59:02,061 --> 00:59:03,629 Ya saya bisa. Itu di resume saya. 1417 00:59:03,629 --> 00:59:04,730 Tidak, itu tidak. 1418 00:59:04,730 --> 00:59:06,699 Yah, itu akan ketika aku pulang. 1419 00:59:06,699 --> 00:59:08,467 Lihat, dia mengatakan sekarang, 1420 00:59:08,467 --> 00:59:10,369 "Oh, aku benar-benar berharap bahwa mereka suka banana split 1421 00:59:10,369 --> 00:59:12,338 karena aku mencintai pisang perpecahan. 1422 00:59:12,338 --> 00:59:15,107 Saya pikir kita harus mendapatkan satu es krim cokelat dan satu banana split sundae. 1423 00:59:15,107 --> 00:59:17,343 Astaga, saya gugup." 1424 00:59:17,343 --> 00:59:19,312 SOPHIE: "Anda hanya ingin bertemu pria dia dengan. 1425 00:59:19,312 --> 00:59:21,914 Ini tidak seperti Anda peduli tentang Sophie sama sekali. Sama sekali!" 1426 00:59:21,914 --> 00:59:24,750 DRAKE: "Atau aku hanya merasa benar-benar buruk tentang meminta Anda ke pesta dansa. 1427 00:59:24,750 --> 00:59:27,219 Saya ingin menebus kesalahan dengan mantan teman terbaik saya." 1428 00:59:27,219 --> 00:59:29,055 "Itu hal terbodoh yang pernah saya dengar. 1429 00:59:29,055 --> 00:59:32,825 Hampir dipercaya sebagai film dengan aktor yang mengerikan Drake." 1430 00:59:32,825 --> 00:59:34,960 Tunggu, itu menyakitkan banyak. 1431 00:59:34,960 --> 00:59:36,629 "Dan saya hanya ingin Sophie bahagia, Anda tahu, 1432 00:59:36,629 --> 00:59:38,331 karena saya merasa seperti dia mengira aku penjahat 1433 00:59:38,331 --> 00:59:40,166 karena dia seperti seorang ratu drama, 1434 00:59:40,166 --> 00:59:42,301 tapi aku hanya seorang gadis remaja yang normal mencoba untuk membuat jalan mereka 1435 00:59:42,301 --> 00:59:43,969 melalui dunia ini gelap internet chat room 1436 00:59:43,969 --> 00:59:46,072 dan bebas lemak makanan, Anda tahu? Oh!" 1437 00:59:47,573 --> 00:59:48,574 Oh tidak! 1438 00:59:48,574 --> 00:59:51,744 Uh, oh, sempurna. 1439 00:59:56,248 --> 00:59:57,550 Uh oh. 1440 00:59:57,550 --> 00:59:58,718 'Sup? 1441 00:59:58,718 --> 00:59:59,618 Harus pergi. 1442 01:00:08,127 --> 01:00:10,496 DRAKE: Tidak ada! Apa yang terjadi? Dia ingin melihat Anda. 1443 01:00:10,496 --> 01:00:11,897 Saya panik. 1444 01:00:11,897 --> 01:00:14,367 (Tertawa) Apa yang lucu? 1445 01:00:14,367 --> 01:00:16,836 Sekarang Anda harus menunjukkan foto Anda. Ha ha. 1446 01:00:16,836 --> 01:00:18,371 Oh ya. Jadi lucu. 1447 01:00:18,371 --> 01:00:20,973 Nah, kaulah di bagasi. 1448 01:00:20,973 --> 01:00:22,074 Oh. 1449 01:00:32,385 --> 01:00:35,554 Baiklah baiklah. Aku akan menunjukkan kepada Anda, tapi pertama ... 1450 01:00:35,554 --> 01:00:37,623 Saya harus mengalahkan Anda di sana. Tunggu, tunggu, tunggu! 1451 01:00:43,062 --> 01:00:44,764 Ya, saya didn't-- saya tidak berpikir bahwa melalui. 1452 01:00:44,764 --> 01:00:45,698 Ya. 1453 01:00:47,767 --> 01:00:49,769 Ha! Oh tidak! Berhenti. 1454 01:00:53,672 --> 01:00:55,508 DRAKE: Foto. 1455 01:00:57,843 --> 01:00:59,111 Tunggu, Anda menulis juga? 1456 01:00:59,111 --> 01:01:00,880 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Itu mengagumkan. 1457 01:01:00,880 --> 01:01:02,515 (Mengerang) Oke. Baik. 1458 01:01:02,515 --> 01:01:04,283 Ini hanya sesuatu yang saya lakukan, semua yang benar? 1459 01:01:04,283 --> 01:01:05,885 Ini tidak seperti aku profesional atau apa pun. 1460 01:01:05,885 --> 01:01:07,653 Ya, Anda tidak perlu mendahului itu. 1461 01:01:07,653 --> 01:01:10,189 Aku hanya tidak ingin Anda berpikir ini adalah yang terbaik yang bisa saya lakukan. 1462 01:01:10,189 --> 01:01:12,458 Yah, aku menghargai Anda menurunkan harapan saya, 1463 01:01:12,458 --> 01:01:15,728 tapi aku berjanji aku akan mengharapkan apa-apa lebih dari narsis buruk menyala 1464 01:01:15,728 --> 01:01:18,197 bahkan tidak cukup baik untuk posting di interwebs. 1465 01:01:19,832 --> 01:01:21,967 O-Oke, jika Anda berjanji. 1466 01:01:21,967 --> 01:01:23,569 Keren. 1467 01:01:23,569 --> 01:01:24,603 Ha. Aku berbohong! 1468 01:01:24,603 --> 01:01:26,238 Itu tempat tidur saya. 1469 01:01:27,873 --> 01:01:30,576 No Tunggu, berhenti. Berhenti! Hentikan! 1470 01:01:32,845 --> 01:01:34,747 Whoa! Oke, ini ... 1471 01:01:36,215 --> 01:01:37,983 These-- ini benar-benar baik. 1472 01:01:37,983 --> 01:01:39,685 Saya memiliki lebih banyak di sekolah. 1473 01:01:41,587 --> 01:01:42,822 Ini adalah menakjubkan. 1474 01:01:44,056 --> 01:01:45,825 Ya, maksud saya, mereka baik-baik saja. 1475 01:01:45,825 --> 01:01:47,860 Nah, Anda menempatkan mereka karena suatu alasan, bukan? 1476 01:01:47,860 --> 01:01:50,629 Aku harus menutupi semua stiker ini saya memasang di kelas lima. 1477 01:01:50,629 --> 01:01:52,465 Aku tidak akan pernah menunjukkan ini kepada siapa pun. 1478 01:01:54,033 --> 01:01:56,268 Kau tahu, aku menempatkan diri di luar sana sepanjang waktu. 1479 01:01:57,403 --> 01:01:59,472 Hanya bagian dari menjadi seorang seniman. 1480 01:02:00,840 --> 01:02:02,475 Ini adalah benar-benar baik. 1481 01:02:03,776 --> 01:02:04,877 Anda harus mengambil risiko itu. 1482 01:02:09,782 --> 01:02:12,418 Oke, jadi bagaimana akhirnya? 1483 01:02:12,418 --> 01:02:13,452 Apa? 1484 01:02:13,452 --> 01:02:15,454 Seperti, story-- yang bagaimana cerita berakhir? 1485 01:02:16,355 --> 01:02:18,457 Mereka hanya gambar. 1486 01:02:18,457 --> 01:02:20,993 Aku di depan kamera sepanjang waktu. 1487 01:02:20,993 --> 01:02:22,561 Aku melihat storyboard setiap hari. 1488 01:02:26,765 --> 01:02:27,800 SOPHIE: Itu pohon. 1489 01:02:29,034 --> 01:02:30,803 Ini adalah tembakan Membentuk. 1490 01:02:30,803 --> 01:02:33,639 Jadi kita memulai pada hutan. Ini sangat gelap, misterius. 1491 01:02:33,639 --> 01:02:36,675 Kami panci ke gadis yang sendirian 1492 01:02:36,675 --> 01:02:39,945 dan dia mencari sesuatu atau seseorang. 1493 01:02:39,945 --> 01:02:43,782 Dan dia pada petualangan dan dia bertemu binatang ini 1494 01:02:43,782 --> 01:02:45,684 yang sangat menakutkan, dengan cara ... 1495 01:02:45,684 --> 01:02:48,087 tapi ia melihat keindahan di dalamnya, jadi dia menjinakkan mereka. 1496 01:02:48,087 --> 01:02:51,657 Kami menjelajah turun dan kami berada di laut, dan itu sangat menakutkan, 1497 01:02:51,657 --> 01:02:55,160 sangat tak kenal lelah, sangat misterius. 1498 01:02:55,160 --> 01:02:56,662 Ini keren. Ini benar-benar menyenangkan. 1499 01:02:56,662 --> 01:02:58,130 Kami should-- kita harus menyelesaikannya, meskipun. 1500 01:02:58,130 --> 01:02:59,965 Kita harus menyelesaikan cerita. 1501 01:02:59,965 --> 01:03:01,867 Kita harus melakukan gambar besok. 1502 01:03:01,867 --> 01:03:04,603 SOPHIE: Yeah, well, ini bukan laut. Ini adalah danau. 1503 01:03:04,603 --> 01:03:06,372 Tidak peduli apa yang Anda mengambil gambar. 1504 01:03:06,372 --> 01:03:09,008 Itu hanya penting apa yang Anda menunjukkan penonton. 1505 01:03:09,008 --> 01:03:10,409 Setuju untuk tidak setuju. 1506 01:03:10,409 --> 01:03:12,645 Saya setuju bahwa Anda tidak menyenangkan. 1507 01:03:12,645 --> 01:03:13,646 (Terkekeh) 1508 01:03:13,646 --> 01:03:15,347 Berapa lama Anda telah bekerja pada itu? 1509 01:03:15,347 --> 01:03:16,615 Saya pikir sejak pagi ini. 1510 01:03:16,615 --> 01:03:17,516 (TERTAWA) 1511 01:03:19,852 --> 01:03:21,587 Anda beruntung, meskipun. 1512 01:03:21,587 --> 01:03:23,856 seni yang baik selalu terinspirasi oleh sesuatu yang nyata. 1513 01:03:25,591 --> 01:03:27,092 (Mendesah) Sudah begitu lama 1514 01:03:27,092 --> 01:03:28,594 sejak aku berada di dunia nyata. 1515 01:03:28,594 --> 01:03:30,362 Itu sebabnya ini telah begitu dingin. 1516 01:03:31,664 --> 01:03:34,033 Saya merasa sangat terinspirasi. Saya memiliki semua ide-ide ini. 1517 01:03:34,033 --> 01:03:36,902 Ya, Anda bisa menggunakan semua ide-ide mereka pada reality show baru Anda. 1518 01:03:36,902 --> 01:03:38,771 Mm-hmm. Kita lihat saja nanti. 1519 01:03:39,939 --> 01:03:41,740 Oh, saya menemukan lebih banyak gambar. 1520 01:03:45,811 --> 01:03:47,213 Siapa dia? 1521 01:03:47,213 --> 01:03:48,314 Itu ibuku. 1522 01:03:50,215 --> 01:03:51,850 Dia meninggal beberapa tahun yang lalu. 1523 01:03:56,188 --> 01:03:58,390 Maaf. 1524 01:03:58,390 --> 01:04:00,426 It's-- tidak apa-apa. Saya baik. 1525 01:04:02,261 --> 01:04:03,796 Aku benar-benar menyesal yang terjadi padamu. 1526 01:04:06,599 --> 01:04:07,499 Ya. 1527 01:04:10,269 --> 01:04:11,904 Um. Oke. 1528 01:04:11,904 --> 01:04:14,406 Jadi kita akan mencari tahu apa yang saya kenakan ke pesta dansa ini? 1529 01:04:14,406 --> 01:04:17,376 Oh, um, Aku tidak akan membiarkan ini pergi, 1530 01:04:17,376 --> 01:04:18,877 karena jika kita akan menjadi teman sekamar, 1531 01:04:18,877 --> 01:04:21,046 ada akan ada beberapa perubahan di sekitar sini. 1532 01:04:21,046 --> 01:04:23,582 Saya harap Anda tahu itu, karena saya terbiasa dengan gaya hidup tertentu 1533 01:04:23,582 --> 01:04:25,351 yang mencakup banyak perhatian 1534 01:04:25,351 --> 01:04:27,152 dan banyak kesempatan untuk make-percaya. 1535 01:04:27,152 --> 01:04:28,487 Kami tidak akan menjadi teman sekamar. 1536 01:04:28,487 --> 01:04:30,623 Kami sampai Anda mendapatkan bertindak bersama-sama. 1537 01:04:30,623 --> 01:04:32,524 (Mendesah) Ayah saya akan menyukai ini. 1538 01:04:32,524 --> 01:04:34,326 Apakah dia penyihir, juga? 1539 01:04:34,326 --> 01:04:36,195 Ya ampun. Oh, tidak, apa penyihir laki-laki? 1540 01:04:36,195 --> 01:04:37,930 Ini warlock. Apakah itu-- Hentikan! 1541 01:04:37,930 --> 01:04:39,498 Apakah namanya Mitchell? Berhenti berbicara! 1542 01:04:39,498 --> 01:04:40,666 Mitchell? Mitchell yang Witchell? 1543 01:04:40,666 --> 01:04:42,067 Berhenti berbicara! (Cekikikan) 1544 01:04:49,208 --> 01:04:50,542 (Mendesah) 1545 01:04:51,644 --> 01:04:53,012 Saya tidak harus memakai ini. 1546 01:04:53,012 --> 01:04:54,246 Hei, Anda berpakaian saya, saya berpakaian Anda. 1547 01:04:54,246 --> 01:04:55,414 Itulah kesepakatannya. 1548 01:04:55,414 --> 01:04:56,615 Anda ingin memakai topi jerami. 1549 01:04:56,615 --> 01:04:58,484 Kami benar-benar dapat pop oleh rumah duka 1550 01:04:58,484 --> 01:04:59,618 jika itu yang Anda inginkan. 1551 01:05:00,519 --> 01:05:01,787 Maksudku, apakah saya terlihat oke? 1552 01:05:05,991 --> 01:05:08,027 Iya nih. Ya, Anda lakukan. 1553 01:05:09,128 --> 01:05:10,663 Keren. Kamu juga. 1554 01:05:11,563 --> 01:05:13,198 Hentikan. (Cekikikan) 1555 01:05:13,198 --> 01:05:14,433 Aku rindu topi jerami, meskipun. 1556 01:05:14,433 --> 01:05:16,035 Tentu saja Anda lakukan. 1557 01:05:19,672 --> 01:05:20,873 DRAKE: Di sini, melewati mereka. 1558 01:05:20,873 --> 01:05:21,874 SOPHIE: Oke. 1559 01:05:21,874 --> 01:05:23,108 (KEYS JINGLE) 1560 01:05:24,677 --> 01:05:27,713 (Mendesah) Pernahkah Anda ke pesta dansa? 1561 01:05:27,713 --> 01:05:30,015 Tidak Apakah Anda? 1562 01:05:30,015 --> 01:05:31,617 Nggak. 1563 01:05:31,617 --> 01:05:34,787 Apa yang akan kita lakukan di salah satu film Anda? 1564 01:05:34,787 --> 01:05:36,722 Kami akan menyilaukan mereka. 1565 01:05:36,722 --> 01:05:38,691 Baik. Ayo lakukan. Ayolah. 1566 01:05:38,691 --> 01:05:42,428 ♪ Ada bagian dari diriku yang ingin melepaskan ♪ 1567 01:05:42,428 --> 01:05:46,165 ♪ Melarikan diri dari segala sesuatu yang saya tahu ♪ 1568 01:05:46,165 --> 01:05:47,232 ♪ Bersiap-siap ... 1569 01:05:47,232 --> 01:05:48,400 DRAKE: Setelah Anda. 1570 01:05:48,400 --> 01:05:50,669 (Cekikikan) Terima kasih. 1571 01:05:50,669 --> 01:05:52,271 Ya ampun! Ini terlihat mengagumkan. 1572 01:05:52,271 --> 01:05:53,939 Tampak luar biasa. Ya. 1573 01:05:53,939 --> 01:05:57,409 ♪ Akan membuat malam itu kami akan ingat ♪ 1574 01:05:57,409 --> 01:06:00,979 ♪ Partai seperti kita akan Hidup selamanya ♪ 1575 01:06:00,979 --> 01:06:04,416 ♪ Lagu favorit adalah Blastin' Melalui stereo ♪ 1576 01:06:04,416 --> 01:06:07,019 ♪ Mobil di sini, mari kita pergi 1577 01:06:07,019 --> 01:06:09,788 ♪ Aku Livin' kehidupan 1578 01:06:09,788 --> 01:06:10,989 Permisi. 1579 01:06:10,989 --> 01:06:13,225 Bisakah saya mendapatkan suntikan kalian berdua? Ya, tentu. 1580 01:06:13,225 --> 01:06:15,627 Tiga dua satu. Terima kasih. 1581 01:06:15,627 --> 01:06:17,796 Keren. Saya ingin salinan itu. 1582 01:06:17,796 --> 01:06:19,698 Maksud Anda, ingat waktu Anda dengan hillbillies? 1583 01:06:19,698 --> 01:06:21,900 Ya, saya tidak melupakan ini. 1584 01:06:23,035 --> 01:06:24,436 Oh, ada mereka. 1585 01:06:24,436 --> 01:06:26,138 DRAKE: Oke, bagus. SOPHIE: Mengapa? 1586 01:06:26,138 --> 01:06:28,240 Karena, jujur, kemarahan tidak terlihat baik pada Anda. 1587 01:06:28,240 --> 01:06:29,708 Ya, itu tidak. 1588 01:06:29,708 --> 01:06:32,444 Anda membuat keinginan ketika berbicara dengan gambar. 1589 01:06:32,444 --> 01:06:34,213 Oh ya. Baik titik. 1590 01:06:34,213 --> 01:06:35,714 Ayo pergi. Kamu bisa melakukannya. 1591 01:06:35,714 --> 01:06:37,416 Ayo, aku tepat di belakang Anda. Baik. 1592 01:06:39,318 --> 01:06:40,419 EMILY: Hi! 1593 01:06:40,419 --> 01:06:42,354 Sophie, Anda tampak hebat. 1594 01:06:42,354 --> 01:06:44,690 Terima kasih. Hai teman-teman. 1595 01:06:44,690 --> 01:06:46,125 Hai. 1596 01:06:46,125 --> 01:06:48,994 Emily, Anda terlihat mengagumkan. Tidak dia, Sophie? 1597 01:06:48,994 --> 01:06:51,563 Um, yeah. Anda benar-benar melakukan. 1598 01:06:51,563 --> 01:06:53,832 Terima kasih. Aku suka rambutmu. 1599 01:06:53,832 --> 01:06:55,567 Terima kasih. 1600 01:06:55,567 --> 01:06:59,371 ♪ Tidak apa-apa untuk mendapatkan A ♪ ceroboh sedikit 1601 01:06:59,371 --> 01:07:00,372 ♪ Membuat kesalahan ... 1602 01:07:00,372 --> 01:07:01,840 Dan? 1603 01:07:01,840 --> 01:07:03,442 (Teredam): Tentang es krim? 1604 01:07:03,442 --> 01:07:07,212 Oh, um, aku sangat menyesal kita membuang kemarin. 1605 01:07:07,212 --> 01:07:09,915 Mungkin kita bisa melakukan sesuatu segera? 1606 01:07:09,915 --> 01:07:11,850 Aku suka itu. 1607 01:07:11,850 --> 01:07:12,851 OH TUHAN! 1608 01:07:12,851 --> 01:07:14,987 Sophie dan Emily benar-benar cocok. 1609 01:07:14,987 --> 01:07:17,156 Oh, ya, Anda lakukan! Itu mengagumkan. 1610 01:07:17,156 --> 01:07:20,125 Kami menggunakan untuk berpakaian sama sepanjang waktu ketika kita masih muda. 1611 01:07:20,125 --> 01:07:22,161 Ya. Anda lakukan? 1612 01:07:22,161 --> 01:07:23,562 Ya, mereka adalah teman-teman. 1613 01:07:23,562 --> 01:07:25,197 Ya, ketika kita masih muda. 1614 01:07:25,197 --> 01:07:26,698 Dan tak terpisahkan. 1615 01:07:26,698 --> 01:07:29,301 Yah, aku merasa baik tentang ini. Saya benar-benar. 1616 01:07:29,301 --> 01:07:31,270 Anda akan menjadi teman terbaik lagi. 1617 01:07:31,270 --> 01:07:32,905 Oke, langkah-langkah bayi. Bayi langkah. 1618 01:07:32,905 --> 01:07:34,740 Tapi aku bisa melihatnya sekarang. Besties. 1619 01:07:34,740 --> 01:07:36,441 Acara menginap dan makan chocolate chip es krim dan-- 1620 01:07:36,441 --> 01:07:37,676 Oke, ayo. 1621 01:07:39,278 --> 01:07:40,779 Dan berbicara tentang anak laki-laki dan anak anjing 1622 01:07:40,779 --> 01:07:42,548 dan gosip tentang Britney dan mengambil foto narsis. 1623 01:07:42,548 --> 01:07:44,082 Ini akan menjadi off hook! 1624 01:07:44,082 --> 01:07:45,551 SOPHIE: Oke, ayo. 1625 01:07:45,551 --> 01:07:47,019 Maafkan saya. Aku bilang aku tidak akan melakukannya. 1626 01:07:47,019 --> 01:07:48,821 Oh, hey, ada apa, man? Bagaimana kabarmu? 1627 01:07:48,821 --> 01:07:49,822 Ayolah. 1628 01:07:51,323 --> 01:07:52,891 Nah, yang pergi baik. 1629 01:07:52,891 --> 01:07:55,127 Ya. Bagaimana perasaanmu? Apakah Anda merasa berbeda? 1630 01:07:55,127 --> 01:07:56,361 Saya merasa berkeringat. 1631 01:07:56,361 --> 01:07:58,063 Tapi tidak seperti kau akan teleport? 1632 01:07:58,063 --> 01:07:59,464 Ayo lihat. 1633 01:07:59,464 --> 01:08:01,333 (Erangan) No. 1634 01:08:01,333 --> 01:08:02,768 Sampah. Saya tidak tahu bagaimana ini bekerja. 1635 01:08:02,768 --> 01:08:04,002 Maksudku, aku membawa Anda ke pesta dansa. 1636 01:08:04,002 --> 01:08:05,737 Ya, saya tidak tahu apa itu bisa. 1637 01:08:05,737 --> 01:08:08,006 Mungkin kita perlu mencium? 1638 01:08:08,006 --> 01:08:09,441 Hah? 1639 01:08:09,441 --> 01:08:11,243 Saya tidak tahu, mungkin itulah yang saya pikir 1640 01:08:11,243 --> 01:08:12,511 ketika saya membuat keinginan. 1641 01:08:12,511 --> 01:08:13,779 Oh baiklah. Saya melihat. 1642 01:08:13,779 --> 01:08:15,180 Anda ingin menciumku, bukan? 1643 01:08:15,180 --> 01:08:16,682 Ya Tuhan! Aku tahu itu! 1644 01:08:19,318 --> 01:08:20,752 Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya, oke? 1645 01:08:20,752 --> 01:08:22,254 Jadi jangan tertawa. Tidak masalah. 1646 01:08:22,254 --> 01:08:23,488 Ingat, saya hanya perlu untuk mendapatkan rumah. 1647 01:08:23,488 --> 01:08:25,224 (MUSIC PLAYING) 1648 01:08:25,224 --> 01:08:29,895 ♪ Aku jatuh cinta dengan Anda 1649 01:08:31,296 --> 01:08:32,364 (Mendesah) 1650 01:08:32,364 --> 01:08:34,867 Sebuah ... 1651 01:08:34,867 --> 01:08:36,001 ya. 1652 01:08:36,001 --> 01:08:37,903 Um, tidak ada poof. 1653 01:08:37,903 --> 01:08:40,205 Tidak ada poof. 1654 01:08:41,607 --> 01:08:43,342 Itu benar-benar mengagumkan. 1655 01:08:43,342 --> 01:08:45,143 Terima kasih. 1656 01:08:45,143 --> 01:08:47,813 Um, um, sekarang apa? 1657 01:08:47,813 --> 01:08:51,516 Uh, sekarang-- sekarang kita menari. 1658 01:08:51,516 --> 01:08:52,851 Apakah Anda seorang penari yang baik? 1659 01:08:52,851 --> 01:08:54,853 Eh, ya. Saya penari terbaik. 1660 01:08:54,853 --> 01:08:56,889 Oke, karena saya don't-- saya tidak tahu bagaimana menari. 1661 01:08:56,889 --> 01:08:58,590 Tidak masalah. Ikuti saja aku. 1662 01:08:58,590 --> 01:09:01,059 Mengambil tangan saya, Anda akan baik-baik. 1663 01:09:01,059 --> 01:09:03,028 Baik? Siap? Mm-hmm. 1664 01:09:03,028 --> 01:09:06,732 (MUSIC PLAYING) 1665 01:09:06,732 --> 01:09:13,305 ♪ Tidak peduli di mana kita pergi 1666 01:09:13,305 --> 01:09:16,108 ♪ Semua di seluruh dunia, Di seluruh dunia, dunia ♪ 1667 01:09:16,108 --> 01:09:20,479 ♪ Dapatkan pesta dimulai, Partai mulai ♪ 1668 01:09:20,479 --> 01:09:23,548 ♪ Semua di seluruh dunia, Di seluruh dunia, dunia ♪ 1669 01:09:23,548 --> 01:09:27,653 ♪ Dance seperti ada hari esok ♪ 1670 01:09:27,653 --> 01:09:30,889 ♪ Semua di seluruh dunia, Di seluruh dunia, dunia ♪ 1671 01:09:30,889 --> 01:09:34,993 ♪ Dapatkan pesta dimulai, Partai mulai ♪ 1672 01:09:34,993 --> 01:09:38,497 ♪ Semua orang Rayakan, merayakan ♪ 1673 01:09:38,497 --> 01:09:43,602 ♪ Semua orang Rayakan, merayakan 'brate' brate 'brate ♪ 1674 01:09:43,602 --> 01:09:47,205 ♪ Dapatkan di kaki Anda Sudah waktunya untuk bermain ♪ 1675 01:09:47,205 --> 01:09:50,642 ♪ zona waktu yang berbeda berbeda ♪ kota 1676 01:09:50,642 --> 01:09:51,910 ♪ Mari kita membuat beberapa kebisingan 1677 01:09:51,910 --> 01:09:54,980 ♪ Semua di seluruh dunia 1678 01:09:54,980 --> 01:09:56,949 (Tertawa) 1679 01:09:56,949 --> 01:09:59,685 ♪ Semua di seluruh dunia, Di seluruh dunia, dunia ♪ 1680 01:09:59,685 --> 01:10:03,689 ♪ Dapatkan pesta dimulai, Partai mulai ♪ 1681 01:10:03,689 --> 01:10:07,559 ♪ Semua di seluruh dunia, Di seluruh dunia, dunia ♪ 1682 01:10:07,559 --> 01:10:11,029 (Tertawa) 1683 01:10:11,029 --> 01:10:13,966 ♪ Semua di seluruh dunia, Di seluruh dunia, dunia ♪ 1684 01:10:13,966 --> 01:10:18,470 ♪ Dapatkan pesta dimulai, Partai mulai ♪ 1685 01:10:18,470 --> 01:10:21,907 ♪ Semua orang Rayakan, merayakan ♪ 1686 01:10:21,907 --> 01:10:26,712 ♪ Semua orang Rayakan, merayakan 'brate' brate 'brate ♪ 1687 01:10:26,712 --> 01:10:29,181 ♪ Rayakan, merayakan 1688 01:10:29,181 --> 01:10:34,386 ♪ Semua orang Rayakan, merayakan 'brate' brate 'brate ♪ 1689 01:10:34,386 --> 01:10:37,422 (Tertawa) 1690 01:10:47,766 --> 01:10:50,869 (Tepuk Tangan) 1691 01:10:53,038 --> 01:10:54,539 Sophie? 1692 01:10:54,539 --> 01:10:56,341 Kau bilang kau seorang penari yang baik. 1693 01:10:56,341 --> 01:10:58,243 Ya, saya pikir saya. 1694 01:10:58,243 --> 01:10:59,878 agen saya mengatakan kepada saya bahwa. 1695 01:10:59,878 --> 01:11:02,280 Seorang direktur mengatakan kepada saya bahwa. Rekan-bintang mengatakan kepada saya bahwa. 1696 01:11:02,280 --> 01:11:03,281 Mereka pembohong! 1697 01:11:03,281 --> 01:11:05,550 Ini tidak lucu. 1698 01:11:05,550 --> 01:11:06,918 Tunggu, apa masalah Anda? 1699 01:11:06,918 --> 01:11:08,920 Kami bersenang-senang kembali ke sana. 1700 01:11:08,920 --> 01:11:11,223 Ini semua salahmu. 1701 01:11:11,223 --> 01:11:12,724 Apa yang? 1702 01:11:12,724 --> 01:11:15,360 Anda mengatakan bahwa seniman perlu menempatkan diri di luar sana, 1703 01:11:15,360 --> 01:11:17,029 bahwa mereka perlu mengambil risiko. 1704 01:11:17,029 --> 01:11:19,431 Ya, dan Anda hanya melakukan itu. Itu tidak mudah. 1705 01:11:19,431 --> 01:11:21,800 Semua orang menertawakan saya. 1706 01:11:21,800 --> 01:11:23,301 Kau tahu, untuk seseorang yang membenci kota ini, 1707 01:11:23,301 --> 01:11:25,370 Anda benar-benar peduli tentang apa yang dipikirkan orang. 1708 01:11:25,370 --> 01:11:26,905 Saya tidak peduli. Aku hanya ... 1709 01:11:26,905 --> 01:11:28,840 Anda hanya apa? Tinggalkan aku sendiri! 1710 01:11:28,840 --> 01:11:31,009 No Anda hanya apa? Aku hanya ingin pulang, Drake. 1711 01:11:31,009 --> 01:11:33,712 Tidak tidak. Sophie, berhenti, silakan. 1712 01:11:33,712 --> 01:11:35,013 Aku-- Aku punya kehidupan. 1713 01:11:35,013 --> 01:11:36,648 Saya mempunyai pekerjaan. Saya memiliki karier. 1714 01:11:36,648 --> 01:11:38,683 Anda bukan satu-satunya di ini sekarang. 1715 01:11:38,683 --> 01:11:40,886 Tahu apa yang terjadi ketika saya tidak masuk kerja satu hari? 1716 01:11:40,886 --> 01:11:42,988 Saya dipecat dan saya kehilangan kontrak saya. 1717 01:11:44,656 --> 01:11:48,960 Masalahnya adalah aku-- aku tidak memiliki kontrol atas situasi ini. 1718 01:11:48,960 --> 01:11:51,029 Jadi, tolong, Sophie, aku membutuhkanmu. 1719 01:11:52,431 --> 01:11:53,865 Itu keinginan Anda, ingat? 1720 01:11:55,033 --> 01:11:55,934 Ya. 1721 01:11:57,202 --> 01:11:58,303 Saya kira itu. 1722 01:12:09,781 --> 01:12:12,217 Apa yang Anda inginkan? Tidak ada! 1723 01:12:12,217 --> 01:12:13,652 Apakah kamu bercanda? Saya seorang aktor. 1724 01:12:13,652 --> 01:12:15,287 Seluruh pekerjaan saya adalah untuk mencari orang di luar, 1725 01:12:15,287 --> 01:12:17,589 dan saya memiliki Anda tahu dalam waktu lima menit. 1726 01:12:17,589 --> 01:12:19,291 Apa artinya itu? 1727 01:12:19,291 --> 01:12:20,625 Apa yang Anda inginkan? 1728 01:12:20,625 --> 01:12:21,760 SOPHIE: Aku bilang. 1729 01:12:21,760 --> 01:12:22,794 Tidak, Anda mengatakan kepada saya apa yang Anda katakan. 1730 01:12:22,794 --> 01:12:24,129 Apa yang Anda benar-benar ingin? 1731 01:12:24,129 --> 01:12:25,864 Aku ingin seseorang untuk membawa saya ke pesta dansa. 1732 01:12:25,864 --> 01:12:27,999 Tidak, mereka hanya kata-kata. Apa yang Anda benar-benar ingin? 1733 01:12:27,999 --> 01:12:30,602 Aku ingin kau menjadi kencanku ke pesta dansa. 1734 01:12:30,602 --> 01:12:32,204 Saya? Anda bahkan tidak mengenal saya. 1735 01:12:32,204 --> 01:12:33,939 Anda bisa meminta untuk Superman, juga, 1736 01:12:33,939 --> 01:12:36,141 tetapi Anda tidak, jadi apa yang Anda inginkan? 1737 01:12:36,141 --> 01:12:38,810 Aku-- Aku ... DRAKE: Apa yang Anda inginkan? 1738 01:12:38,810 --> 01:12:41,913 Aku ingin seseorang seperti saya, oke? 1739 01:12:41,913 --> 01:12:43,915 Aku ingin seseorang untuk ingin pergi dengan saya, 1740 01:12:43,915 --> 01:12:45,283 ingin bersenang-senang dengan saya, 1741 01:12:45,283 --> 01:12:48,120 dan ingin membawa saya ke pesta dansa. 1742 01:12:48,120 --> 01:12:51,423 Sophie, banyak orang seperti Anda. 1743 01:12:51,423 --> 01:12:52,824 Aku suka kamu. 1744 01:12:52,824 --> 01:12:54,493 keluarga Anda menyukai Anda. Gadis cupcake menyukai Anda. 1745 01:12:54,493 --> 01:12:57,095 Aku cukup yakin bahkan Emily cewek menyukai Anda. 1746 01:12:58,930 --> 01:13:01,199 Tapi itu benar-benar sulit untuk melihat apakah ada orang benar-benar menyukai Anda 1747 01:13:01,199 --> 01:13:03,034 jika Anda tidak menyukai diri sendiri, bukan? 1748 01:13:11,943 --> 01:13:14,913 (Mengetuk pintu) 1749 01:13:19,050 --> 01:13:20,886 Hei sayang. SOPHIE: Ayah? 1750 01:13:20,886 --> 01:13:23,421 Anda baik-baik saja? Apa? Anda disini? 1751 01:13:23,421 --> 01:13:27,225 Ya. Yah, aku tidak ingin bayi saya sendiri pada akhir pekan hari ulang tahunnya. 1752 01:13:27,225 --> 01:13:29,561 Tapi Nenek bilang kau di pesta dansa. 1753 01:13:29,561 --> 01:13:30,462 Ya. 1754 01:13:31,596 --> 01:13:33,064 Apakah itu menyenangkan? 1755 01:13:33,064 --> 01:13:34,966 Tidak juga. Oh itu terlalu buruk. 1756 01:13:34,966 --> 01:13:36,835 -Hal selalu terlihat seperti sangat menyenangkan. 1757 01:13:36,835 --> 01:13:38,670 Aku selalu merindukan saya. Aku terlalu sibuk bekerja. 1758 01:13:38,670 --> 01:13:40,205 (Mendesah) Itu membuat lebih sense-- 1759 01:13:40,205 --> 01:13:42,774 membuat uang, keluar dari kota-kota kecil dan mobil berhantu. 1760 01:13:42,774 --> 01:13:44,442 Shh! Mungkin mendengar Anda. 1761 01:13:44,442 --> 01:13:47,512 Ini kembali di sekolah. Bodoh angker mobil. 1762 01:13:47,512 --> 01:13:48,780 Oh, jadi Anda mendengar cerita itu. 1763 01:13:48,780 --> 01:13:50,315 Cerita tenis. Salju badai. 1764 01:13:50,315 --> 01:13:51,183 Apa? Apa? 1765 01:13:51,183 --> 01:13:53,251 The-- Saya adalah seorang instruktur tenis. 1766 01:13:53,251 --> 01:13:55,820 Itu kembali sebelum semua wafel. 1767 01:13:55,820 --> 01:13:58,323 Um. Diam. Saya bercerita. 1768 01:13:58,323 --> 01:13:59,558 Ayolah. Baik. 1769 01:14:06,231 --> 01:14:08,934 Jadi, satu musim panas saya adalah seorang instruktur tenis, 1770 01:14:08,934 --> 01:14:10,902 dan ibumu bekerja di sini di restoran. 1771 01:14:10,902 --> 01:14:13,238 Saya bekerja pada siang hari dan dia bekerja di malam hari. 1772 01:14:13,238 --> 01:14:17,842 Dan, anak laki-laki, ibumu, dia sangat cantik. 1773 01:14:17,842 --> 01:14:22,180 Sorot hari saya melihat dia di tempat parkir 1774 01:14:22,180 --> 01:14:25,350 karena ia mendapatkan untuk bekerja dan aku pergi. 1775 01:14:25,350 --> 01:14:29,354 Dan kemudian suatu hari saya bekerja sampai keberanian saya untuk berbicara dengannya. 1776 01:14:29,354 --> 01:14:32,490 Aku berlatih berulang-ulang. 1777 01:14:32,490 --> 01:14:36,795 Dan aku berjalan sampai ke dia, dan Anda tahu apa yang saya katakan? 1778 01:14:36,795 --> 01:14:37,929 Apa? 1779 01:14:37,929 --> 01:14:39,397 Tidak ada. Saya ketakutan. 1780 01:14:39,397 --> 01:14:41,132 Tidak mungkin! Ya. 1781 01:14:41,132 --> 01:14:44,135 Saya menyadari bahwa kita tidak pernah akan bisa melihat setiap other-- 1782 01:14:44,135 --> 01:14:45,503 bukan cara yang kita worked-- 1783 01:14:45,503 --> 01:14:49,174 dan itu lebih baik untuk tidak terlalu berharap, 1784 01:14:49,174 --> 01:14:51,343 tidak menetapkan diri untuk kegagalan. 1785 01:14:52,811 --> 01:14:55,413 Lebih mudah hanya untuk melihat dia di tempat parkir. 1786 01:14:55,413 --> 01:15:01,419 Jadi, aku berjalan pergi dan aku mendengar terkesiap ini 1787 01:15:01,419 --> 01:15:04,556 dan aku berbalik, dan aku melihat ibumu 1788 01:15:04,556 --> 01:15:08,994 berdiri di sana di mobilnya, dia gila, mobil angker, 1789 01:15:08,994 --> 01:15:11,329 dan dia di belakang mobilnya dan dia mencari di bagasi. 1790 01:15:11,329 --> 01:15:13,231 Dan saya menjalankan lebih there-- Saya tidak tahu pasti mengapa 1791 01:15:13,231 --> 01:15:16,701 karena itu bukan gasp-- takut lebih bersemangat. 1792 01:15:18,270 --> 01:15:21,673 Jadi saya sampai di sana dan di mobilnya, 1793 01:15:21,673 --> 01:15:24,976 di bagasi mobilnya was-- 1794 01:15:24,976 --> 01:15:26,945 Adalah merek-baru raket tenis dan tenis pakaian. 1795 01:15:26,945 --> 01:15:29,814 Anda hancur itu. Tidak tidak. 1796 01:15:29,814 --> 01:15:31,783 Itu lebih dramatis dengan cara ini. 1797 01:15:31,783 --> 01:15:33,118 Apakah itu? SOPHIE: Ya, itu. 1798 01:15:33,118 --> 01:15:35,320 Aku merinding. Hei, Nenek. 1799 01:15:35,320 --> 01:15:37,455 Baiklah, jadi kami sedang mencari di barang-barang tenis ini. 1800 01:15:37,455 --> 01:15:39,324 Itu sangat bagus. 1801 01:15:39,324 --> 01:15:41,559 Ibumu mengatakan dia tidak menaruhnya di sana. Dia tidak punya uang. 1802 01:15:41,559 --> 01:15:43,962 Ibu gila padanya mengklaim bahwa dia tidak menaruhnya di sana. 1803 01:15:43,962 --> 01:15:45,764 Bintang menaruhnya di sana. 1804 01:15:45,764 --> 01:15:46,931 PADI: Saya tidak mengatakan itu. 1805 01:15:46,931 --> 01:15:49,467 Saya. Bagaimanapun. 1806 01:15:49,467 --> 01:15:52,404 Dengan hal-hal tenis ini, saya bisa melihat ibumu siang hari 1807 01:15:52,404 --> 01:15:54,372 karena saya memberinya pelajaran tenis gratis, 1808 01:15:54,372 --> 01:15:56,074 dan kemudian saya datang ke sini di malam hari. 1809 01:15:56,074 --> 01:16:01,146 Dan setelah itu, kami tidak pernah benar-benar terpisah. 1810 01:16:01,146 --> 01:16:06,051 Bintang memberi Anda apa yang Anda butuhkan untuk menemukan cinta hidup Anda. 1811 01:16:06,051 --> 01:16:09,354 Jadi, tunggu. Adalah Samir cinta hidup Anda? 1812 01:16:09,354 --> 01:16:11,823 (Tertawa) 1813 01:16:11,823 --> 01:16:13,725 Oh, orang keriput tua? 1814 01:16:13,725 --> 01:16:17,028 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. (TERTAWA) 1815 01:16:17,028 --> 01:16:19,998 Nah, tapi saya pikir hal dengan kaleng gas ... 1816 01:16:19,998 --> 01:16:21,266 Oh, kaleng gas. 1817 01:16:21,266 --> 01:16:24,269 Ya, gas bisa sampai kita ke Chicago, 1818 01:16:24,269 --> 01:16:27,038 dan saya belum pernah ada sebelumnya. 1819 01:16:27,038 --> 01:16:28,807 (Mendesah) Setelah saya turun Samir, 1820 01:16:28,807 --> 01:16:32,811 Saya menyadari something-- saya mencintai hidup. 1821 01:16:32,811 --> 01:16:35,146 Saya suka petualangan. 1822 01:16:35,146 --> 01:16:37,148 Yang menjadi cinta dalam hidupku. 1823 01:16:38,650 --> 01:16:40,552 Drake mengatakan saya tidak suka sendiri. 1824 01:16:40,552 --> 01:16:42,721 Nah, itu gila. Apa yang tidak suka? 1825 01:16:42,721 --> 01:16:43,822 Siapa Drake? 1826 01:16:43,822 --> 01:16:45,390 Maksudku, mungkin dia benar. 1827 01:16:45,390 --> 01:16:49,494 Nah, kau mencintaiku, kau mencintai ibumu, 1828 01:16:49,494 --> 01:16:51,796 dan kau bagian dari kita masing-masing. 1829 01:16:51,796 --> 01:16:54,165 (Mendesah) Saya never-- Saya tidak pernah berpikir seperti itu. 1830 01:16:54,165 --> 01:16:56,968 Nah, mungkin Anda hanya membutuhkan seseorang 1831 01:16:56,968 --> 01:16:58,870 menunjukkan betapa besar Anda. 1832 01:16:58,870 --> 01:17:01,005 Atau sesuatu. 1833 01:17:01,005 --> 01:17:02,307 Mobil. 1834 01:17:02,307 --> 01:17:05,910 mobil, ya. mobil membawa Anda tempat. 1835 01:17:05,910 --> 01:17:06,978 Sekarang siapa Drake? 1836 01:17:06,978 --> 01:17:09,547 Eh, aku harus pergi. 1837 01:17:09,547 --> 01:17:11,683 Baiklah sayang. Nah, memiliki waktu yang baik. 1838 01:17:15,086 --> 01:17:16,287 Baiklah. Siapa Drake? 1839 01:17:18,089 --> 01:17:20,458 Anda ingin dia. 1840 01:17:20,458 --> 01:17:21,593 Saya rasa tidak. 1841 01:17:50,722 --> 01:17:51,790 Pria! DRAKE: Oh, apa? 1842 01:17:56,428 --> 01:17:57,762 Saya pikir Anda telah poofed. 1843 01:17:57,762 --> 01:18:00,131 Maksudku, teleport kembali ke LA. 1844 01:18:00,131 --> 01:18:02,000 Tidak, masih di sini. 1845 01:18:02,000 --> 01:18:03,368 Tunggu, mengapa saya poof? 1846 01:18:03,368 --> 01:18:06,237 Nah, karena saya menemukan cinta hidup saya. 1847 01:18:06,237 --> 01:18:08,673 Oke, lihat, eh, Star memberi nenek saya gas dapat 1848 01:18:08,673 --> 01:18:10,375 dan dia menemukan bahwa dia mencintai petualangan, 1849 01:18:10,375 --> 01:18:12,477 dan kemudian Bintang memberi ibuku raket tenis 1850 01:18:12,477 --> 01:18:15,613 dan dia menemukan bahwa dia mencintai ayah saya, 1851 01:18:15,613 --> 01:18:19,984 dan kemudian Bintang memberiku Anda, dan saya menemukan bahwa saya mencintai diriku. 1852 01:18:19,984 --> 01:18:21,786 Aku-- Aku mencintai diriku, Drake. 1853 01:18:21,786 --> 01:18:24,322 Saya menemukan bahwa saya tidak perlu mendorong orang-orang menjauh. 1854 01:18:24,322 --> 01:18:27,258 Saya tidak perlu peduli apa yang dipikirkan orang lain. 1855 01:18:27,258 --> 01:18:30,361 Saya tidak perlu khawatir bahwa mereka akan meninggalkan saya. 1856 01:18:30,361 --> 01:18:33,164 Jika Aku mencintai diriku, orang lain akan, juga. 1857 01:18:33,164 --> 01:18:35,266 Nah, sudah waktunya! 1858 01:18:35,266 --> 01:18:36,334 Maksudku, aku lucu. 1859 01:18:36,334 --> 01:18:38,903 Iya nih. Dan pintar. 1860 01:18:38,903 --> 01:18:40,371 Iya nih. Dan modis. 1861 01:18:40,371 --> 01:18:41,306 Tidak! 1862 01:18:41,306 --> 01:18:43,374 Oke, baik, saya memiliki gaya saya sendiri. 1863 01:18:43,374 --> 01:18:44,342 Yakin? 1864 01:18:55,053 --> 01:18:57,088 Whoa, yeah! 1865 01:18:57,088 --> 01:18:58,623 (ALL CHEER) 1866 01:19:00,058 --> 01:19:02,861 Itu sangat lucu! 1867 01:19:02,861 --> 01:19:05,730 Bro, itu lucu. Kanan? 1868 01:19:05,730 --> 01:19:07,866 Bagus tari bergerak, Sophie. 1869 01:19:07,866 --> 01:19:10,168 robot yang thing-- ya. 1870 01:19:10,168 --> 01:19:12,370 Jadi benar-benar hebat. 1871 01:19:12,370 --> 01:19:18,076 Hei, dengar, aku benar-benar minta maaf untuk cara hal-hal turun. 1872 01:19:18,076 --> 01:19:20,979 Ya, aku sudah sedikit brengsek. 1873 01:19:20,979 --> 01:19:22,881 Teman-teman? Tentu saja! 1874 01:19:22,881 --> 01:19:23,982 Kemari. Ya. 1875 01:19:23,982 --> 01:19:25,016 KEDUA: Teriakan! 1876 01:19:25,016 --> 01:19:26,150 Oh ya. (Cekikikan) 1877 01:19:26,150 --> 01:19:27,552 Kamu baik? Ya. 1878 01:19:27,552 --> 01:19:29,521 Eh, kita harus bergaul dalam waktu dekat. 1879 01:19:29,521 --> 01:19:31,389 Ya, ya, yang akan menjadi besar. 1880 01:19:31,389 --> 01:19:33,791 Ya, kita pasti harus pergi keluar untuk es krim 1881 01:19:33,791 --> 01:19:36,494 dan berbicara hal-hal di atas? 1882 01:19:36,494 --> 01:19:37,829 Benar. 1883 01:19:37,829 --> 01:19:41,266 OH TUHAN! Anda begitu lucu. Dan aku mencintai gaun itu. 1884 01:19:41,266 --> 01:19:43,735 Terima kasih. Kalian ingin datang ke restoran? 1885 01:19:43,735 --> 01:19:46,871 Ya. nenek Anda membuat yang terbaik wafel. 1886 01:19:46,871 --> 01:19:48,306 Partai Waffle! 1887 01:19:54,012 --> 01:19:57,682 Saya guess-- saya kira ini adalah hal. 1888 01:19:57,682 --> 01:19:59,884 Eh, saya kira begitu. 1889 01:19:59,884 --> 01:20:01,619 Anda tampaknya benar-benar bahagia. 1890 01:20:01,619 --> 01:20:02,787 Positif. 1891 01:20:02,787 --> 01:20:05,390 Dunia ini penuh dengan kemungkinan. 1892 01:20:05,390 --> 01:20:06,724 Kau tahu, polisi itu benar. 1893 01:20:06,724 --> 01:20:08,293 Ini tidak mudah untuk membuat Anda tersenyum, 1894 01:20:08,293 --> 01:20:10,461 tetapi jika Anda melakukannya, itu benar-benar layak. 1895 01:20:11,829 --> 01:20:12,730 Terima kasih. 1896 01:20:20,605 --> 01:20:23,975 Sebuah ta-da! 1897 01:20:23,975 --> 01:20:26,311 (Tertawa) 1898 01:20:26,311 --> 01:20:28,046 Bagaimana Anda melakukan itu? Aku-- Aku tidak tahu. 1899 01:20:28,046 --> 01:20:30,582 Saya tidak bisa memberitahu Anda. Saya seorang penyihir. 1900 01:20:30,582 --> 01:20:32,784 Aku menyimpan rahasia saya. EMILY: Ayo, beritahu kami. 1901 01:20:32,784 --> 01:20:34,886 SOPHIE: Saya tidak bisa. Maaf, guys. Aku tidak bisa. 1902 01:21:05,717 --> 01:21:06,718 (Mengetuk pintu) 1903 01:21:06,718 --> 01:21:08,820 Hai manis. Sarapan sudah siap. 1904 01:21:08,820 --> 01:21:09,921 Oke, aku akan segera turun. 1905 01:21:12,423 --> 01:21:13,524 Kamu terlihat senang. 1906 01:21:15,159 --> 01:21:16,294 Saya. 1907 01:21:16,294 --> 01:21:17,595 Dan bintang melakukan itu? 1908 01:21:19,530 --> 01:21:23,935 Ya, tidak, saya don't-- saya tidak tahu. 1909 01:21:23,935 --> 01:21:24,936 Iya nih. 1910 01:21:24,936 --> 01:21:25,837 Hm. 1911 01:21:28,706 --> 01:21:31,175 Kau tahu, aku berpikir tentang mengambil hari off. 1912 01:21:31,175 --> 01:21:34,445 Apakah kau keberatan jika aku meminjam Star? 1913 01:21:34,445 --> 01:21:35,647 Ya, Ayah. Yakin. 1914 01:21:36,748 --> 01:21:37,649 Terima kasih. 1915 01:21:48,793 --> 01:21:49,861 Di sini, orang-orang. 1916 01:21:49,861 --> 01:21:51,429 Hei, pihak donat! 1917 01:21:51,429 --> 01:21:52,664 Di sini Anda pergi. 1918 01:21:52,664 --> 01:21:54,732 Ini tampak hebat. Bau begitu baik. 1919 01:21:54,732 --> 01:21:56,234 Ya. Aku membuat mereka pagi ini. 1920 01:21:56,234 --> 01:21:57,468 Mereka begitu baik. Mengagumkan. 1921 01:21:57,468 --> 01:21:59,070 Terima kasih. Terima kasih. 1922 01:22:00,905 --> 01:22:02,573 Oh, ini terlihat baik. 1923 01:22:03,608 --> 01:22:05,276 Hei, Tommy, apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda? 1924 01:22:05,276 --> 01:22:08,279 Saya akan memiliki kopi, ekstra hitam, 1925 01:22:08,279 --> 01:22:10,682 dan pasangan saya di sini ... 1926 01:22:10,682 --> 01:22:14,185 Saya akan memiliki wafel dan secangkir kopi hitam, Bu. 1927 01:22:14,185 --> 01:22:16,020 Tentu, Petugas ... 1928 01:22:16,020 --> 01:22:17,488 Mahoney. 1929 01:22:17,488 --> 01:22:20,191 Petugas Mahoney. Senang bertemu denganmu. 1930 01:22:20,191 --> 01:22:22,126 Ini bagus untuk bertemu Anda, juga, Officer. 1931 01:22:25,463 --> 01:22:26,931 (Tertawa) 1932 01:22:26,931 --> 01:22:28,633 Kami memiliki dia tertipu, meskipun. Kami telah dia tertipu. 1933 01:22:28,633 --> 01:22:31,969 Lihat, aku seorang aktor benar-benar baik. 1934 01:22:31,969 --> 01:22:35,440 Oh, eh, apakah Anda mendapatkan reality show? 1935 01:22:35,440 --> 01:22:39,644 Tidak, aku tidak, tapi aku melakukan drama polisi 1936 01:22:39,644 --> 01:22:42,447 dan direktur ingin kinerja saya menjadi sangat otentik. 1937 01:22:42,447 --> 01:22:43,781 Itu keren. 1938 01:22:43,781 --> 01:22:45,383 Ya, jadi aku akan belajar tali, 1939 01:22:45,383 --> 01:22:47,585 terjadi beberapa perjalanan bersama di. Masuk akal. 1940 01:22:47,585 --> 01:22:50,054 Dan saya mengatakan kepada mereka bahwa ini adalah kota untuk melakukannya di. 1941 01:22:50,054 --> 01:22:52,523 Oh, ya, kota besar seperti ini penuh dengan kejahatan 1942 01:22:52,523 --> 01:22:54,459 dan mobil yang cepat chases---satunya pilihan, benar-benar. 1943 01:22:54,459 --> 01:22:56,494 Persis. Aku tahu kau akan mendapatkannya. 1944 01:22:56,494 --> 01:22:58,296 Ya. Oh, aku akan mendapatkan kopi Anda. 1945 01:22:58,296 --> 01:23:00,231 Keren. 1946 01:23:00,231 --> 01:23:01,966 Di sini Anda pergi. Terima kasih. 1947 01:23:01,966 --> 01:23:06,037 Sekarang, berbicara hitam, di mana semua itu? 1948 01:23:06,037 --> 01:23:09,073 Oh, um, saya tidak tahu. 1949 01:23:09,073 --> 01:23:10,608 Saya mencoba sesuatu yang baru. 1950 01:23:17,048 --> 01:23:20,318 Hal ini terjadi sepanjang waktu. 1951 01:23:20,318 --> 01:23:21,819 Ini seragam. 1952 01:23:25,189 --> 01:23:26,424 Aku akan mendapatkan surat kabar. 1953 01:23:26,424 --> 01:23:27,725 Ya, terima kasih, sobat. 1954 01:23:28,626 --> 01:23:30,395 Oh, hampir lupa. 1955 01:23:30,395 --> 01:23:32,029 Selamat ulang tahun. 1956 01:23:32,029 --> 01:23:33,030 Ini bukan ulang tahun saya. 1957 01:23:33,030 --> 01:23:34,999 Kanan. Selamat akhir ulang tahun. 1958 01:23:36,300 --> 01:23:38,469 Aku tidak pernah Anda hadiah ulang tahun, 1959 01:23:38,469 --> 01:23:41,105 tetapi Anda membantu saya mendapatkan di rumah untuk audisi saya 1960 01:23:41,105 --> 01:23:44,842 dan Anda menunjukkan bagian dari dunia ini yang saya belum pernah lihat sebelumnya. 1961 01:23:44,842 --> 01:23:46,811 Anda menunjukkan saya bagaimana menjadi seorang seniman yang nyata. 1962 01:23:48,479 --> 01:23:50,214 Jadi, membukanya. 1963 01:23:53,451 --> 01:23:54,552 Whoa! 1964 01:23:56,154 --> 01:24:00,291 Ini untuk membuat film, menceritakan beberapa cerita Anda, 1965 01:24:00,291 --> 01:24:02,593 karena Anda punya beberapa yang benar-benar hebat. 1966 01:24:03,494 --> 01:24:05,029 Wow, terima kasih banyak. 1967 01:24:10,835 --> 01:24:13,905 Kau tahu, kami kasar terganggu terakhir kali. 1968 01:24:15,840 --> 01:24:18,109 Sama sekali. 1969 01:24:18,109 --> 01:24:24,015 ♪ Aku jatuh cinta dengan Anda 1970 01:24:27,451 --> 01:24:33,558 ♪ Apakah Anda cinta Dengan saya, juga? ♪