0
00:00:02,395 --> 00:00:06,729
<font color=purple> Diterjemahkan oleh Wanda_Maximoff </font>

0
00:00:07,395 --> 00:00:09,729
<font color=orange> SELAMAT MENONTON </font>

1
00:00:11,971 --> 00:00:13,371
Pintunya terkunci?

2
00:00:13,373 --> 00:00:15,373
Yah.

3
00:00:18,510 --> 00:00:20,311
Oke, sini.

4
00:00:22,048 --> 00:00:24,282
Sekarang angkat aku.

5
00:00:24,284 --> 00:00:25,716
Oke.

6
00:00:27,686 --> 00:00:28,619
Kau tidak apa-apa?

7
00:00:28,621 --> 00:00:29,787
Mm-hmm!

8
00:00:29,789 --> 00:00:31,389
Bisa kubantu?

9
00:00:31,391 --> 00:00:33,524
Hm-mm-hm-mm.

10
00:00:33,526 --> 00:00:34,959
Ikat yang kencang.

11
00:00:34,961 --> 00:00:38,396
Sudah?

12
00:00:38,398 --> 00:00:40,331
Kau harus menarikku.

13
00:00:40,333 --> 00:00:41,899
-Menarikmu?
-Mm-hmm.

14
00:00:41,901 --> 00:00:43,901
-Yakin?
-Ya, lakukan!

15
00:00:43,903 --> 00:00:45,803
-Oke.
-1...

16
00:00:45,805 --> 00:00:47,505
2, 3...

17
00:00:47,507 --> 00:00:49,907
4... aah!

18
00:00:49,909 --> 00:00:52,977
Kadang kenangan terasa begitu jelas,

19
00:00:52,979 --> 00:00:57,081
terus-menerus bermain dalam pikiranmu.

20
00:00:57,083 --> 00:00:59,616
& Mungkin ingin menakutimu.

21
00:00:59,618 --> 00:01:03,486
Mungkin juga karena ingin mengingatkanmu
kalau kau tak selalu tahu

22
00:01:03,488 --> 00:01:05,588
Saat kau bakal jatuh
ke titik terendah.

23
00:01:19,837 --> 00:01:21,438
Ayo, bu, lekaslah.

24
00:01:24,642 --> 00:01:26,943
Kita akan pergi ke tempat yang keren,
misalnya pantai.

25
00:01:28,379 --> 00:01:30,046
&& kita bisa dapat beef taco.

26
00:01:30,048 --> 00:01:32,549
Kau tahu, yang renyah
dan banyak kejunya?

27
00:01:35,019 --> 00:01:36,753
Kau mau ikut tidak?

28
00:01:38,856 --> 00:01:40,957
Bu, kita harus keluar dari sini!

29
00:01:40,959 --> 00:01:42,992
Aku dengar kok.

30
00:01:42,994 --> 00:01:45,462
Ruthie, apa yang mestinya kita lakukan?

31
00:01:45,464 --> 00:01:48,098
Aku tidak punya pekerjaan,
Aku tidak punya uang!

32
00:01:48,100 --> 00:01:51,601
Oke, kalau kau tidak mau
aku saja yang pergi.

33
00:02:08,051 --> 00:02:12,020
Ruthie, ayo! Cepat!
Sebelum dia datang.

34
00:02:12,022 --> 00:02:14,156
TV nya mau kau apakan?

35
00:02:14,158 --> 00:02:16,658
Aku bisa menjualnya.
Kita akan butuh banyak uang.

36
00:02:16,660 --> 00:02:19,528
-Oke.
-Ayo. Buka bagasinya.

37
00:02:21,498 --> 00:02:22,564
Ayo.

38
00:02:24,467 --> 00:02:25,734
Ohh!

39
00:02:25,736 --> 00:02:27,136
Dorong.

40
00:02:27,138 --> 00:02:29,638
Oke, Ayo.

41
00:02:29,640 --> 00:02:32,574
Ayo. berangkat!

42
00:02:35,145 --> 00:02:37,813
Hanya aku yang selalu tahu

43
00:02:37,815 --> 00:02:39,648
kapan waktunya pergi.

44
00:02:39,650 --> 00:02:41,850
Karena pada akhirnya,
semua pacar ibuku

45
00:02:41,852 --> 00:02:43,819
berubah jadi orang tolol.

46
00:02:43,821 --> 00:02:45,788
Kami lakukan apa yang mestinya kami lakukan.

47
00:02:45,790 --> 00:02:48,624
Kami mengambil apa saja dan lari.

48
00:02:48,626 --> 00:02:52,060
Inilah aku... dan ibuku.

49
00:03:06,508 --> 00:03:08,776
-Masuk ke mobil.
-Hei!

50
00:03:08,778 --> 00:03:12,079
Ini anak perempuanmu?
Kalian berdua lebih mirip kakak adik.

51
00:03:15,717 --> 00:03:17,185
Sampai jumpa.

52
00:03:40,175 --> 00:03:42,810
-Kita mau pergi kemana?
-Hmm?

53
00:03:42,812 --> 00:03:45,179
Kemanapun yang kau mau.

54
00:03:45,181 --> 00:03:47,248
Kemanapun, kemanapun.

55
00:03:47,250 --> 00:03:49,083
Harvard itu dimana?

56
00:03:50,752 --> 00:03:51,986
Boston.

57
00:03:53,255 --> 00:03:54,789
Terlalu dingin.

58
00:03:54,791 --> 00:03:56,756
Kau akan kucarikan mantel.

59
00:03:56,758 --> 00:03:59,626
Bu, aku 14 tahun.
Aku tidak akan ke Harvard.

60
00:04:08,603 --> 00:04:10,003
Oke.

61
00:04:10,005 --> 00:04:13,540
Jadi, Boston.

62
00:04:13,542 --> 00:04:15,108
Kenapa tidak?

63
00:04:15,110 --> 00:04:18,144
Mungkin aku bisa jadi dokter.

64
00:04:18,146 --> 00:04:20,580
Yang kupikirkan sama.

65
00:04:20,582 --> 00:04:25,252
Ruthie, kau akan jadi dokter hebat.

66
00:04:25,254 --> 00:04:26,920
Aku akan berobat ke kamu.

67
00:04:42,203 --> 00:04:43,803
Mmm!

68
00:04:45,606 --> 00:04:47,140
Enak sekali.

69
00:04:47,142 --> 00:04:49,576
Apa yang kau lakukan?

70
00:04:49,578 --> 00:04:51,645
-Satu saja.
-Bu, kau punya kentang goreng sendiri.

71
00:04:51,647 --> 00:04:53,813
Itu punyaku sendiri.

72
00:04:58,251 --> 00:05:00,653
Ini seperti waktu dulu.

73
00:05:02,222 --> 00:05:05,057
Sekarang cuma kau dan aku.

74
00:05:13,700 --> 00:05:15,167
Sial.

75
00:05:15,169 --> 00:05:16,302
Sial!

76
00:05:16,304 --> 00:05:18,170
Kau tidak apa-apa?

77
00:05:18,172 --> 00:05:19,939
Bu.

78
00:05:19,941 --> 00:05:21,707
Apa?

79
00:05:21,709 --> 00:05:23,976
Sialan!

80
00:05:30,184 --> 00:05:32,952
-Pintunya terkunci?
-Ya.

81
00:05:32,954 --> 00:05:38,691
Disana.
Pegangkan. oke?

82
00:05:38,693 --> 00:05:40,192
Sekarang, angkat aku.

83
00:05:42,028 --> 00:05:43,629
-Ruthie: Dapat?
-Mother: Mm-hmm.

84
00:05:43,631 --> 00:05:44,930
Ruthie: Ikat yang kencang.

85
00:05:44,932 --> 00:05:48,701
--Sudah?

86
00:05:51,372 --> 00:05:54,205
Kau harus menarikku.

87
00:05:54,207 --> 00:05:56,074
-Menarikmu?
-Mm-hmm.

88
00:05:56,076 --> 00:05:57,342
Yakin?

89
00:05:57,344 --> 00:06:00,712
--Oke.

90
00:06:00,714 --> 00:06:03,948
Siap? 3, 2, 1...

91
00:06:03,950 --> 00:06:06,150
- Aaah!

92
00:06:06,152 --> 00:06:08,953
Bu? Kau tidak apa-apa?

93
00:06:10,223 --> 00:06:11,990
Ayo, tidak apa-apa kok.

94
00:06:11,992 --> 00:06:14,025
Oh.

95
00:06:14,027 --> 00:06:15,660
Berhasil.

96
00:06:15,662 --> 00:06:17,362
-Ayo.
-Kita harus keluar.

97
00:06:17,364 --> 00:06:20,031
Kita memang keluar.
Ayo.

98
00:06:20,033 --> 00:06:22,800
Bagiku, gigi yang tergantung itu
adalah titik terendah.

99
00:07:01,172 --> 00:07:03,273
Ini, aspirin.

100
00:07:05,143 --> 00:07:08,345
Aku dapat red bull yang dingin.

101
00:07:08,347 --> 00:07:10,447
Trims.

102
00:07:10,449 --> 00:07:13,316
-Ahhh!
-Baikan?

103
00:07:13,318 --> 00:07:15,052
Ahh.

104
00:07:18,923 --> 00:07:21,825
Kita akan dapat rumah besar,

105
00:07:21,827 --> 00:07:24,795
Seperti tiga perjalanan sebelumnya.

106
00:07:26,731 --> 00:07:28,331
dan warnanya kuning.

107
00:07:29,767 --> 00:07:32,836
-Dengan jendela hitam.
-Uggh! dengan bunga matahari.

108
00:07:32,838 --> 00:07:35,305
-Uh-huh.
-Aku suka.

109
00:07:35,307 --> 00:07:38,775
Dan kita biarkan rumputnya tumbuh liar.

110
00:07:41,312 --> 00:07:46,183
Dan kita punya kolam renang yang luas.

111
00:07:46,185 --> 00:07:48,385
Bentuknya melingkar.

112
00:07:48,387 --> 00:07:50,753
Aku bisa membayangkannya.

113
00:07:52,789 --> 00:07:54,757
dan...

114
00:07:54,759 --> 00:07:57,359
Kurasa kolam renang kita harus punya seluncuran.

115
00:07:57,361 --> 00:08:00,196
Aku suka seluncuran.

116
00:08:00,198 --> 00:08:02,732
dan kita bisa punya rakit.

117
00:08:02,734 --> 00:08:06,102
Kau tahu, Yang ada tempat untuk
menaruh minuman itu.

118
00:08:06,104 --> 00:08:08,104
Yah.

119
00:08:08,106 --> 00:08:10,106
Pasti keren sekali.

120
00:08:10,108 --> 00:08:11,741
Aku suka itu.

121
00:08:16,847 --> 00:08:18,848
Sekarang aku membayangkannya.

122
00:08:23,987 --> 00:08:27,056
Kenapa kau tak pernah bercerita tentang ibumu?

123
00:08:30,227 --> 00:08:32,762
Kenapa kau selalu tanya?

124
00:08:33,964 --> 00:08:35,464
Karena pingin tahu.

125
00:08:39,236 --> 00:08:42,304
Yah, ibuku banyak sekali.

126
00:08:42,306 --> 00:08:43,906
Ibunya banyak sekali.

127
00:08:43,908 --> 00:08:46,175
Mereka seperti apa?

128
00:08:54,850 --> 00:08:57,118
Sayang, aku tidak mau mengingatnya.

129
00:08:59,121 --> 00:09:01,489
Aku cuma ingin memandangmu.

130
00:09:05,862 --> 00:09:07,495
Kau selalu bilang begitu.

131
00:09:09,365 --> 00:09:11,499
Aku suka kakimu.

132
00:09:11,501 --> 00:09:14,502
Kakiku tidak lucu.

133
00:09:14,504 --> 00:09:16,271
Tidak!

134
00:09:16,273 --> 00:09:18,540
- Ya ampun.

135
00:09:18,542 --> 00:09:19,874
Wow.

136
00:09:40,896 --> 00:09:42,397
Aku sayang ibu.

137
00:10:38,052 --> 00:10:40,587
-Ruthie. Ruthie.
-Huh?

138
00:10:40,589 --> 00:10:42,656
Bangun. Ayo.

139
00:10:45,026 --> 00:10:46,126
Bangun.

140
00:10:48,228 --> 00:10:49,428
Ayo.

141
00:10:51,431 --> 00:10:53,499
Kita tidak boleh seharian diparkiran.

142
00:10:57,571 --> 00:11:00,072
Ibuku tidak percaya dengan peta.

143
00:11:00,074 --> 00:11:02,942
Dia hanya mengikuti rambu-rambu.

144
00:11:02,944 --> 00:11:05,244
Dan kalau dia merasakan sesuatu,
kami menepi.

145
00:12:10,743 --> 00:12:13,345
-Punya permen karet?
-Uh, ya, entah dimana.

146
00:12:16,650 --> 00:12:19,384
Semenit lagi keluar!

147
00:12:30,363 --> 00:12:33,231
-Sampah.
-Bajingan.

148
00:12:33,233 --> 00:12:34,632
Ayo, ruthie.

149
00:12:41,474 --> 00:12:45,042
Menurutmu taburan itu ada rasanya?

150
00:12:45,044 --> 00:12:46,744
--Apa itu?

151
00:12:46,746 --> 00:12:49,380
Oh, sial, apa itu?

152
00:12:49,382 --> 00:12:51,148
Ya ampun, ada api!

153
00:12:51,150 --> 00:12:52,716
Ibu, menepilah!

154
00:12:52,718 --> 00:12:54,718
Oh, ya Tuhan, ya Tuhan!

155
00:12:54,720 --> 00:12:56,687
Tidak, bu! bu! stop!

156
00:12:56,689 --> 00:12:59,523
Keluar dari mobil!
Ambil mantelmu!

157
00:12:59,525 --> 00:13:02,760
Ooh, sial! Sial!

158
00:13:02,762 --> 00:13:05,329
Mundurlah! Shh-shh-shh!

159
00:13:07,133 --> 00:13:08,799
Sial.

160
00:13:10,635 --> 00:13:12,069
Brengsek.

161
00:13:12,071 --> 00:13:15,139
Mobil sialan!

162
00:13:15,141 --> 00:13:17,207
Hidup macam apa ini!

163
00:13:17,209 --> 00:13:20,411
Kenapa semua yang ada dalam hidupku hancur, ruthie?

164
00:13:21,813 --> 00:13:25,516
Sialan.

165
00:13:25,518 --> 00:13:27,117
Persetan!

166
00:13:49,173 --> 00:13:51,574
Permisi, permisi.

167
00:13:54,111 --> 00:13:56,646
Bu, kita, uh...

168
00:13:56,648 --> 00:13:59,315
Kita kenakan ongkos $650.

169
00:13:59,317 --> 00:14:00,550
Semahal itu?

170
00:14:00,552 --> 00:14:02,218
Sepertinya iya, bu.

171
00:14:05,856 --> 00:14:08,558
Aku dan anakku sedang mencoba untuk bertahan hidup.

172
00:14:08,560 --> 00:14:11,694
Itu akan membuat kami terpuruk lagi.

173
00:14:13,497 --> 00:14:15,598
Mungkin ada sesuatu yang bisa kami kerjakan.

174
00:14:22,739 --> 00:14:25,441
Semacam penawaran menarik.

175
00:14:28,645 --> 00:14:31,180
Kau berniat menjual mobilmu?

176
00:14:39,256 --> 00:14:41,190
Oh.

177
00:14:41,192 --> 00:14:43,525
Oh, um, maaf, bu.
Uh...

178
00:14:43,527 --> 00:14:46,628
Maksudku muffler sendiri
Akan minta ongkos $500.

179
00:14:46,630 --> 00:14:49,698
Akan kulakukan apapun sebisaku bersama pekerja lain.

180
00:14:49,700 --> 00:14:51,700
Harganya sudah kupotong beberapa dollar.

181
00:14:53,136 --> 00:14:54,669
Tapi, uh...

182
00:14:54,671 --> 00:14:57,539
hanya ini yang bisa kulakukan.

183
00:15:58,934 --> 00:16:00,801
Aku tidak apa-apa.

184
00:16:02,771 --> 00:16:04,438
Jangan kuatir, bu.

185
00:16:05,840 --> 00:16:07,708
Semuanya akan membaik.

186
00:16:13,648 --> 00:16:15,749
--Apa yang akan kita lakukan?

187
00:16:21,456 --> 00:16:22,723
Rencana yang sama.

188
00:16:26,261 --> 00:16:29,296
Kita akan...

189
00:16:30,665 --> 00:16:32,433
Memikirkannya selagi jalan.

190
00:17:00,394 --> 00:17:03,296
Bagaimana kalau disini tempat sarapan kita?

191
00:17:03,298 --> 00:17:04,831
Sepertinya tutup.

192
00:17:04,833 --> 00:17:07,467
Ruthie, pas sekali. Ayo.
Kau tahu harus apa.

193
00:17:37,464 --> 00:17:39,431
--Ayo masuk.

194
00:17:39,433 --> 00:17:40,732
-Trims.
-Terima kasih.

195
00:17:40,734 --> 00:17:43,535
Kami habis menyetir berjam-jam.

196
00:17:43,537 --> 00:17:44,903
Kami kelaparan.

197
00:17:44,905 --> 00:17:46,905
Kami tidak buka sampai setengah jam lagi,

198
00:17:46,907 --> 00:17:50,008
tapi kau beruntung,
pamanku Marty suka anak-anak.

199
00:17:50,010 --> 00:17:52,911
Dia benar-benar anakmu?

200
00:17:52,913 --> 00:17:54,479
Kalian berdua lebih mirip kakak adik.

201
00:17:58,052 --> 00:17:59,484
Kau mau oj?

202
00:17:59,486 --> 00:18:01,386
Oh, ya, boleh.

203
00:18:01,388 --> 00:18:03,322
Menurutmu dia --

204
00:18:03,324 --> 00:18:08,427
Pelayan punya pendengaran bagus, tahu.

205
00:18:08,429 --> 00:18:11,096
Terima kasih sudah bicara dibelakangku.

206
00:18:11,098 --> 00:18:13,565
Aku yakin kalau kau mengenalku,
kau akan paham

207
00:18:13,567 --> 00:18:16,401
kalau bicara didepan langsung
itu lebih menyenangkan.

208
00:18:16,403 --> 00:18:18,337
Boleh minta kopinya?

209
00:18:18,339 --> 00:18:20,706
Ini dia.

210
00:18:20,708 --> 00:18:22,841
Kalian mau pergi kemana?

211
00:18:22,843 --> 00:18:24,076
Boston.

212
00:18:24,078 --> 00:18:26,712
Oh, Boston!

213
00:18:26,714 --> 00:18:29,848
Aku belum pernah kesana tapi
itu tak jauh dari New York.

214
00:18:29,850 --> 00:18:31,917
Aku selalu ingin pindah ke New York.

215
00:18:31,919 --> 00:18:33,952
Meniti karir dipanggung.

216
00:18:33,954 --> 00:18:38,122
Pastinya, aku ingin menonton
"grey gardens" langsung meski cuma sekali.

217
00:18:38,124 --> 00:18:40,891
Sekaligus si hebat
Christine Ebersole.

218
00:18:40,893 --> 00:18:42,626
Kalian tahu Christine ebersole.

219
00:18:42,628 --> 00:18:44,695
Dia pernah kemari sekali.
Aku mendatanginya.

220
00:18:44,697 --> 00:18:45,996
Kubilang kalau aku menyukainya.

221
00:18:45,998 --> 00:18:48,132
Dia jawab...

222
00:18:48,134 --> 00:18:50,134
"Terima kasih."

223
00:18:50,136 --> 00:18:51,936
Ku balas, "Tidak masalah."

224
00:18:54,005 --> 00:18:55,940
Jadi, kalian mau apa?

225
00:18:55,942 --> 00:18:58,008
Um...

226
00:18:58,010 --> 00:19:01,112
Aku mau roti bakar spesial.

227
00:19:01,114 --> 00:19:02,747
Oh, pakai buah.

228
00:19:02,749 --> 00:19:04,682
Aku mau
pancake dan telur.

229
00:19:04,684 --> 00:19:06,450
Oh, dan kentang goreng biasa.

230
00:19:06,452 --> 00:19:08,386
-Oh, bagaimana kalau bacon?
-Oh, ya.

231
00:19:08,388 --> 00:19:11,756
Bacon dan 2.

232
00:19:11,758 --> 00:19:14,692
... oh.
Bagaimana kalau 2 muffins sekalian?

233
00:19:14,694 --> 00:19:15,726
Boleh saja.

234
00:19:23,135 --> 00:19:25,035
Bisakah kau nanti lihat lurus saja?

235
00:19:25,037 --> 00:19:26,937
-Aku tidak bisa.
-Lakukan saja.

236
00:19:26,939 --> 00:19:28,606
Tidak, kau nanti harus seperti ini.

237
00:19:30,442 --> 00:19:33,844
Kalian anggota terhebat
klub "makan sampai bersih".

238
00:19:37,548 --> 00:19:40,784
Aku tahu kalian berdua menikmati blueberry muffin kami.

239
00:19:40,786 --> 00:19:42,552
Banyak sekali blueberry-nya.

240
00:19:42,554 --> 00:19:45,588
Yah, takarannya pas, menurutku.

241
00:19:45,590 --> 00:19:48,124
Pam, bungkuskan dua blueberry muffin

242
00:19:48,126 --> 00:19:50,960
untuk dua nona-nona ini untuk dibawa pulang, oke?

243
00:19:50,962 --> 00:19:52,128
Ke rumah, pasti.

244
00:19:55,533 --> 00:19:56,599
Trims.

245
00:19:56,601 --> 00:19:57,934
Tentu.

246
00:20:01,672 --> 00:20:04,474
Periksa dulu jangan buru-buru.

247
00:20:08,946 --> 00:20:11,514
Jangan merasa bersalah begitu.

248
00:20:11,516 --> 00:20:14,083
Aku mencoba untuk tak begitu.

249
00:20:14,085 --> 00:20:16,486
Biar kuberi tahu,
ruthie.

250
00:20:16,488 --> 00:20:19,856
Mereka tidak akan memperhatikankanmu.

251
00:20:19,858 --> 00:20:21,858
Kau tak harus jahat begitu.

252
00:20:21,860 --> 00:20:24,894
Mereka punya pekerjaan.
Dan rumah.

253
00:20:27,665 --> 00:20:30,166
Mereka bisa bertahan hidup
tak perduli apa yang kita lakukan.

254
00:20:34,104 --> 00:20:36,004
Mari lakukan ini bersama-sama.

255
00:20:39,976 --> 00:20:42,110
Pintunya tidak terkunci.

256
00:20:42,112 --> 00:20:43,879
Aku akan keluar semenit lagi.

257
00:20:47,650 --> 00:20:48,851
Hei.

258
00:21:05,902 --> 00:21:09,037
-Apa mereka melihat kita?
-Tidak.

259
00:21:14,177 --> 00:21:15,844
Oh!

260
00:21:18,515 --> 00:21:19,715
Sial!

261
00:21:20,984 --> 00:21:22,718
Kau mau kemana?

262
00:21:23,753 --> 00:21:25,654
Jalan.

263
00:21:27,291 --> 00:21:29,525
Ayo, bu, kita harus pergi dari sini!

264
00:21:29,527 --> 00:21:32,194
tidak mau jalan, ruthie!
tidak mau jal-- sial!

265
00:21:32,196 --> 00:21:33,728
Cepat!

266
00:21:33,730 --> 00:21:36,864
Ibu, kau tidak bisa jalan mundur terus!

267
00:21:36,866 --> 00:21:39,000
Ibu, apa yang kau lakukan?

268
00:21:39,002 --> 00:21:42,803
Menepi!
Ibu, kau harus berhenti.

269
00:21:42,805 --> 00:21:44,672
Sial, sial, sial!

270
00:21:44,674 --> 00:21:46,240
Tidak mau jalan, ruthie.

271
00:21:46,242 --> 00:21:48,809
- Bu, tolong, jangan panik!

272
00:21:48,811 --> 00:21:50,044
Bu, stop!

273
00:21:50,046 --> 00:21:52,280
Tenanglah, kumohon!

274
00:21:56,552 --> 00:21:58,185
Oh, ya Tuhan.

275
00:21:58,187 --> 00:22:00,588
Sial, sial...

276
00:22:00,590 --> 00:22:02,189
Tidak apa-apa.

277
00:22:04,893 --> 00:22:06,661
Bu, tidak apa-apa.

278
00:22:22,044 --> 00:22:24,211
Apa yang kau lakukan?

279
00:22:24,213 --> 00:22:26,881
Kembali ke tempat makan.

280
00:22:26,883 --> 00:22:28,816
-Tempat makan itu?
-Mm-hmm.

281
00:22:28,818 --> 00:22:29,884
Kenapa?

282
00:22:29,886 --> 00:22:31,118
Ouch!

283
00:22:31,120 --> 00:22:32,919
Mobil kita rusak

284
00:22:32,921 --> 00:22:37,290
Keluar saja dari tempat makan itu
setelah kita hadapi mereka.

285
00:22:37,292 --> 00:22:39,125
itu kalau Tuhan tidak membantu kita,

286
00:22:39,127 --> 00:22:40,694
Aku tidak tahu harus bagaimana.

287
00:22:44,899 --> 00:22:46,232
Ambilkan tasku.

288
00:22:47,802 --> 00:22:49,669
Ini.

289
00:22:51,706 --> 00:22:55,842
Jadi, kita pergi dan katakan pada mereka...

290
00:22:55,844 --> 00:22:56,876
Ya.

291
00:22:56,878 --> 00:22:59,179
Mengaku. Ayo.

292
00:23:02,783 --> 00:23:04,884
Oh, hebat.

293
00:23:04,886 --> 00:23:06,886
Aku sedang menelpon polisi sekarang.

294
00:23:06,888 --> 00:23:08,755
Maaf.

295
00:23:08,757 --> 00:23:10,390
Kau sudah menyulitkanku.

296
00:23:12,259 --> 00:23:14,327
Kau ingin aku lakukan apa?

297
00:23:14,329 --> 00:23:16,630
Aku tidak tahu.
Andai kalian tahu bagaimana rasanya kelaparan itu.

298
00:23:16,632 --> 00:23:20,767
Aku tidak tahu harus berbuat apa selain lari.

299
00:23:20,769 --> 00:23:22,769
Tapi kami tidak bisa karena mobil kami rusak.

300
00:23:22,771 --> 00:23:24,971
Dan tidak punya apa-apa.

301
00:23:24,973 --> 00:23:28,775
Silahkan kau telpon polisi, tidak apa-apa

302
00:23:28,777 --> 00:23:30,243
Mereka hanya bisa mengirimku ke penjara

303
00:23:30,245 --> 00:23:32,711
dan mereka akan membawa anakku ke
tempat rehabilitasi anak.

304
00:23:32,713 --> 00:23:34,313
Kau tau rehabilitasi anak itu seperti apa?

305
00:23:34,315 --> 00:23:36,248
Sangat mengerikan!

306
00:23:38,218 --> 00:23:41,053
Sangat kotor.

307
00:23:41,055 --> 00:23:42,755
Jantung pamanku Marty tidak terlalu sehat,

308
00:23:42,757 --> 00:23:45,157
Yang kalian perbuat bisa meyakitinya.

309
00:23:45,159 --> 00:23:46,792
Shh, shh!

310
00:23:48,728 --> 00:23:50,162
Maafkan aku.

311
00:23:53,099 --> 00:23:54,933
Kadang...

312
00:23:57,303 --> 00:24:01,273
Aku...
Aku membuat keputusan buruk

313
00:24:01,275 --> 00:24:03,942
untuk menutupi keburukan yang lainnya,

314
00:24:03,944 --> 00:24:08,180
Maafkan aku, maafkan aku.

315
00:24:08,182 --> 00:24:10,149
-Aku cuma --
-Kau pencuri

316
00:24:10,151 --> 00:24:13,318
Lihat, pak
pahlawan super tidak harus terbang

317
00:24:13,320 --> 00:24:15,154
atau mirip yesus.

318
00:24:16,222 --> 00:24:19,391
Tapi menyetir mobil rusak.

319
00:24:19,393 --> 00:24:21,827
Membawa anaknya pergi kemanapun mereka mau

320
00:24:21,829 --> 00:24:23,328
meski hal buruk bermunculan,

321
00:24:23,330 --> 00:24:26,865
dan kadang berbuat salah seperti yang lainnya.

322
00:24:28,902 --> 00:24:31,102
Kami menyesal.

323
00:24:31,104 --> 00:24:33,705
Pammy, bisa kau tutup teleponnya?

324
00:24:38,477 --> 00:24:40,144
Ibuku selalu bilang

325
00:24:40,146 --> 00:24:42,346
kalau keputusasaan merubah orang jadi buruk.

326
00:24:42,348 --> 00:24:45,249
Kurasa kalau kau memperlakukan orang dengan baik,

327
00:24:45,251 --> 00:24:47,485
Kau akan dapat kehidupan yang baik pula.

328
00:24:53,792 --> 00:24:56,360
Kau punya pengalaman jadi pelayan?

329
00:25:40,773 --> 00:25:42,939
330
00:25:46,511 --> 00:25:47,878
Maaf.

331
00:25:50,915 --> 00:25:53,216
Ohh, kopinya panas.

332
00:25:53,218 --> 00:25:55,218
Nona.

333
00:25:55,220 --> 00:25:57,487
Maaf kami sudah menunggu minumannya dari tadi.

334
00:26:01,459 --> 00:26:03,827
Boleh minta saus?

335
00:26:03,829 --> 00:26:05,295
Sudah selesai?

336
00:26:09,300 --> 00:26:12,369
-Persetan kau, bangsat!
-Dasar rendahan, kau banci!

337
00:26:12,371 --> 00:26:13,970
Bangsat!

338
00:26:13,972 --> 00:26:15,906
Hei brandalan!
Menyingkirlah!

339
00:26:18,576 --> 00:26:21,111
Preman ada disetiap kota.

340
00:26:21,113 --> 00:26:22,946
Kota kecil atau besar.

341
00:26:22,948 --> 00:26:25,816
Orang membenci apa yang tidak dia pahami.

342
00:26:37,561 --> 00:26:40,362
Ruthie, bangun.

343
00:26:40,364 --> 00:26:41,897
Bangun.

344
00:26:44,000 --> 00:26:46,235
-Apa?
-Ayo.

345
00:26:46,237 --> 00:26:49,205
-Kita harus bangun.
-Jam berapa ini?

346
00:26:49,207 --> 00:26:51,607
Mungkin jam 5:00.

347
00:26:51,609 --> 00:26:54,176
Terlalu pagi.

348
00:26:54,178 --> 00:26:55,544
Aku tahu memang masih pagi.

349
00:26:55,546 --> 00:26:57,947
-Masih kepagian.
-Ayo.

350
00:26:57,949 --> 00:26:59,248
Cepat berangkat.

351
00:27:05,222 --> 00:27:07,256
Sialan.

352
00:27:09,125 --> 00:27:12,461
Kurasa dunia benar-benar sudah kacau.

353
00:27:12,463 --> 00:27:14,864
Aku sederhana saja.

354
00:27:14,866 --> 00:27:16,932
Aku masih mematuhi ibuku.

355
00:27:18,402 --> 00:27:22,438
Dan kalau aku mati...
Dia akan menungguiku.

356
00:27:22,440 --> 00:27:26,174
Aku tak berbohong pada siapapun.

357
00:27:26,176 --> 00:27:29,077
Aku datang setiap pagi.
Aku membuka pintu.

358
00:27:29,079 --> 00:27:32,547
Dan setiap malam, Aku menutupnya.

359
00:27:33,983 --> 00:27:35,917
Aku sederhana saja.

360
00:27:39,321 --> 00:27:42,490
Kau punya bakat hebat.
Kau tahu --

361
00:27:44,394 --> 00:27:46,661
Kau tukang cuci piring terhebat yang pernah kulihat.

362
00:27:46,663 --> 00:27:48,062
Kau tahu itu?

363
00:27:48,064 --> 00:27:50,665
Yah memang.
Aku tidak rela melepasmu.

364
00:27:50,667 --> 00:27:53,234
Aku akan memberimu bayaran tambahan,

365
00:27:53,236 --> 00:27:55,270
Disini, sekarang.

366
00:27:55,272 --> 00:27:56,638
Huh?

367
00:27:56,640 --> 00:27:58,539
Bagaimana menurutmu?

368
00:27:58,541 --> 00:28:01,509
Kau harus mencucinya, lebih bersih.

369
00:28:01,511 --> 00:28:03,244
Taruh menghadap ke belakang.

370
00:28:03,246 --> 00:28:05,613
Sudah lumayan bersih,
Tapi harus dicuci ulang.

371
00:28:05,615 --> 00:28:09,918
Kuberitahu, bersiap-siaplah untuk shift malam, oke?

372
00:28:09,920 --> 00:28:11,419
Oke.

373
00:28:12,955 --> 00:28:14,422
Anak baik.

374
00:28:14,424 --> 00:28:17,125
Aku ingin punya anak perempuan seperti itu.

375
00:28:17,127 --> 00:28:19,560
Yang tidak lamban, oke?
Tapi dia...

376
00:28:19,562 --> 00:28:21,496
Dia bisa lebih baik lagi.

377
00:28:24,133 --> 00:28:26,700
-900.
-T.

378
00:28:26,702 --> 00:28:30,070
Lakukan dengan cermat, bukan lebih keras.

379
00:28:35,311 --> 00:28:38,312
Ya, mereka sedang bicarakan Fantasy Football,

380
00:28:38,314 --> 00:28:41,214
Dan orang-orang tak perlu datang
ke pertandingan lagi.

381
00:28:41,216 --> 00:28:43,317
Oke, Lee, Lee,
sudah cukup.

382
00:28:48,690 --> 00:28:51,024
Boleh aku minta isi lagi?

383
00:28:52,994 --> 00:28:54,094
Tentu.

384
00:29:01,302 --> 00:29:05,305
Kau.. kau sangat cantik sekali,
Kau tahu itu?

385
00:29:06,975 --> 00:29:10,644
Maukah kau minum-minum denganku
di ruang belakang?

386
00:29:10,646 --> 00:29:16,350
Kedengarannya seperti:
"Mungkin kita bisa lakuan sesuatu?"

387
00:29:16,352 --> 00:29:18,051
Tidak bisa, aku sedang kerja.

388
00:29:18,053 --> 00:29:20,620
Yah, mungkin lain kali.

389
00:29:22,257 --> 00:29:24,490
Astaga, Lee!

390
00:29:28,596 --> 00:29:30,730
-Lee!
-Terlalu banyak makan.

391
00:29:30,732 --> 00:29:32,398
Ayo, ayo.

392
00:29:32,400 --> 00:29:34,600
Tidak apa-apa.

393
00:29:34,602 --> 00:29:36,769
Trims, Pam.
Aku pergi dari sini.

394
00:29:36,771 --> 00:29:39,071
Sampaikan maafku pada nona yang tadi.

395
00:29:39,073 --> 00:29:41,007
Akan kusampaikan.

396
00:29:41,009 --> 00:29:42,775
Ohh!

397
00:29:42,777 --> 00:29:45,277
Bagaimana upah bekerja disini?

398
00:29:45,279 --> 00:29:47,046
Lumayan, trims, Lee.

399
00:29:47,048 --> 00:29:49,048
baiklah.

400
00:29:49,050 --> 00:29:52,485
Kau butuh lap?

401
00:29:52,487 --> 00:29:54,787
Lee, Ini kebanyakan.

402
00:29:54,789 --> 00:29:57,356
Sampai jumpa lagi kawan-kawan.

403
00:29:58,759 --> 00:30:00,359
Dia tak harus mengganti rugi.

404
00:30:00,361 --> 00:30:02,161
Payah sekali.

405
00:30:05,132 --> 00:30:07,566
Um, jangan lupa bagianku.

406
00:30:11,104 --> 00:30:13,773
Nih, punyamu.

407
00:30:21,081 --> 00:30:22,680
Kau keberatan?

408
00:30:22,682 --> 00:30:23,815
Maaf.

409
00:30:34,360 --> 00:30:37,128
Tempat ini biasa dipakai paman Marty
untuk tiduran sejenak.

410
00:30:37,130 --> 00:30:38,563
Orang itu bisa tidur

411
00:30:38,565 --> 00:30:41,199
Di tempat seperti
"Judy at the Palace".

412
00:30:41,201 --> 00:30:42,667
Selama minggu pagi yang sibuk.

413
00:30:42,669 --> 00:30:45,403
Tapi tempatnya lumayan nyaman.

414
00:30:45,405 --> 00:30:46,571
Trims.

415
00:30:46,573 --> 00:30:49,407
-Yep.
-Trims.

416
00:30:49,409 --> 00:30:51,209
Tidak masalah.

417
00:30:51,211 --> 00:30:52,510
Hei...

418
00:31:03,090 --> 00:31:06,524
Oh, ini lumayan.

419
00:31:06,526 --> 00:31:08,493
Aku senang meluruskan kakiku.

420
00:31:09,762 --> 00:31:12,197
Oke, berapa banyak?

421
00:31:12,199 --> 00:31:15,233
-Kumpulkan.
-Oke. Um...

422
00:31:15,235 --> 00:31:16,668
Beberapa Dollar.

423
00:31:20,339 --> 00:31:22,106
Baiklah?

424
00:31:22,108 --> 00:31:25,142
Kita timbun uangnya sampai
mobil kita selesai diperbaiki.

425
00:31:27,278 --> 00:31:30,547
Dan kita bisa kembali lagi ke jalanan.

426
00:31:30,549 --> 00:31:32,249
Oke?

427
00:31:34,752 --> 00:31:36,353
Ruthie?

428
00:31:37,789 --> 00:31:40,190
Jangan percaya dengan orang-orang ini.

429
00:31:40,192 --> 00:31:42,759
Khususnya Pam.

430
00:31:42,761 --> 00:31:45,195
Pam cuma marah saja denganmu.

431
00:31:45,197 --> 00:31:47,698
Dia baik.

432
00:31:47,700 --> 00:31:49,166
Dia?

433
00:31:54,306 --> 00:31:57,708
Orang yang baik akhirnya selalu
jadi yang paling brengsek.

434
00:31:59,277 --> 00:32:01,512
-Kau tidak akan tahu itu.
-Uh, ya aku tahu.

435
00:32:01,514 --> 00:32:02,779
Percayalah.

436
00:32:05,250 --> 00:32:08,285
Seperti ini, uh...

437
00:32:08,287 --> 00:32:10,721
Kau tahu, kata-kata,
seperti, uh...

438
00:32:13,591 --> 00:32:15,292
"Yang buruk terjadi."

439
00:32:17,395 --> 00:32:19,428
Atau, uh...

440
00:32:21,798 --> 00:32:26,269
"Hidup adalah hal yang menyedihkan
setelah hal menyedihkan lainnya."

441
00:32:28,305 --> 00:32:29,605
Seperti itu.

442
00:32:29,607 --> 00:32:31,340
Kau tahu, itu...

443
00:32:31,342 --> 00:32:33,509
Orang cerdaslah yang menulisnya

444
00:32:33,511 --> 00:32:37,647
itu bukan omong kosong, ruthie.

445
00:32:37,649 --> 00:32:40,283
Yah...

446
00:32:40,285 --> 00:32:43,953
Umumnya orang yang sangat cerdas
hidupnya berakhir dengan bunuh diri.

447
00:32:43,955 --> 00:32:45,655
Perumpamaannya seperti

448
00:32:45,657 --> 00:32:48,291
tidak mau membaca buku sampai selesai
setelah kau memulainya.

449
00:32:48,293 --> 00:32:52,428
Padahal ending yang sesuai harapan
membuat seluruh kisah jadi menarik.

450
00:32:52,430 --> 00:32:53,863
Kau hanya harus terus membaca.

451
00:33:02,372 --> 00:33:04,740
Aku tidak paham
apa yang kau bicarakan...

452
00:33:08,879 --> 00:33:11,781
Kau pintar sekali.

453
00:33:11,783 --> 00:33:13,249
Trims.

454
00:33:24,794 --> 00:33:27,529
Dimanapun kita nanti, kita akan
mencarikanmu sekolah yang bagus.

455
00:33:31,801 --> 00:33:34,536
Akhirnya punya tempat tidur yang
mengizinkan kita bermimpi

456
00:33:45,281 --> 00:33:48,283
Tahukah kau kalau kaleng alumunium ini
akan selalu disini

457
00:33:48,285 --> 00:33:50,819
selama 500 tahun kalau kita
cuma membuangnya?

458
00:33:52,688 --> 00:33:54,022
Benarkah?

459
00:33:54,024 --> 00:33:59,995
Manusia menghasilkan 800 milyar kaleng
pertahun, ruthie.

460
00:33:59,997 --> 00:34:02,597
Dulu, aku sempat menganggap ini semua mimpi buruk

461
00:34:02,599 --> 00:34:06,835
bahwa seluruh dunia tidak menghasilkan apapun
kecuali kaleng alumunium.

462
00:34:06,837 --> 00:34:10,772
Kemudian aku menemukan bahwa kalian bisa merubah itu semua.

463
00:34:10,774 --> 00:34:12,741
Jadi perhiasan.

464
00:34:23,885 --> 00:34:25,486
Siapa itu?

465
00:34:25,488 --> 00:34:29,723
Itu Vic.
Sales real estate.

466
00:34:29,725 --> 00:34:32,221
Selalu memberi kita banyak uang tip
setelah "barang" mereka laris.

467
00:34:36,064 --> 00:34:38,766
Sepertinya dia membeli apa
yang ibumu jual hari ini.

468
00:34:46,808 --> 00:34:50,377
-Hai.
-Hai.

469
00:34:52,947 --> 00:34:55,749
Kau tidurlah, oke?

470
00:35:03,425 --> 00:35:07,728
Ibuku lebih pandai mencintai seseorang
daripada memilih seseorang.

471
00:35:07,730 --> 00:35:10,864
Tiap kali kami menempati kota baru
bearti pacarnya baru pula.

472
00:35:13,369 --> 00:35:16,436
-Hah! Hebat sekali.
-Ya.

473
00:35:53,507 --> 00:35:56,642
Ibuku salah mengenai Pam.

474
00:35:56,644 --> 00:35:58,711
Semakin aku mengenalnya,

475
00:35:58,713 --> 00:36:01,147
maka aku semakin sadar bahwa dia sama seperti kami.

476
00:36:01,149 --> 00:36:05,718
Dia menjadi... temanku.

477
00:36:08,022 --> 00:36:10,790
Apa warna favoritmu?

478
00:36:10,792 --> 00:36:13,025
-Warna favoritku?
-Ya.

479
00:36:16,529 --> 00:36:18,864
Kau tahu saat minyak menetes dari mobil

480
00:36:18,866 --> 00:36:20,532
dan dalam genangan air,

481
00:36:20,534 --> 00:36:22,701
dan seperti ketika 6 warna dicampurkan


482
00:36:22,703 --> 00:36:24,503
Yah. Yah, Aku pernah melihatnya.

483
00:36:24,505 --> 00:36:27,005
Itu warna favoritku.

484
00:36:28,474 --> 00:36:30,909
Bagaimana kau bisa sehebat ini?

485
00:36:30,911 --> 00:36:36,648
Yah, aku cuma terbiasa
membangun sesuatu untuk disembunyikan.

486
00:36:36,650 --> 00:36:38,650
Aku suka garis-garis.

487
00:36:38,652 --> 00:36:41,486
-Ya.
-Kita butuh tema.

488
00:36:41,488 --> 00:36:43,922
Mungkin kita harus lakukan sesuatu
yang berbeda di tiap kotaknya.

489
00:36:43,924 --> 00:36:47,492
Apa wajah kita harus dicat?
Boleh aku cat wajahmu?

490
00:36:47,494 --> 00:36:50,195
-Jelas tidak.
-Kenapa tidak?

491
00:36:50,197 --> 00:36:51,963
Kalau kau mau merawat dunia,

492
00:36:51,965 --> 00:36:54,499
Maka dunia akan merawatmu.

493
00:36:57,937 --> 00:37:01,973
Inilah, ini adalah tahunku,
Aku tahu itu.

494
00:37:06,780 --> 00:37:09,648
Bagaimana menurutmu?

495
00:37:09,650 --> 00:37:10,916
Keren.

496
00:37:10,918 --> 00:37:13,184
Ini cuma untukpenonton luar negeriku.

497
00:37:13,186 --> 00:37:16,921
Aku akan terkenal di Asia
lalu Jerman,

498
00:37:16,923 --> 00:37:20,057
dan setelah itu aku akan menaklukkan New York.

499
00:37:29,634 --> 00:37:31,068
Wow.

500
00:37:45,183 --> 00:37:48,586
Bangun.

501
00:37:48,588 --> 00:37:49,787
Ayo.

502
00:37:49,789 --> 00:37:51,822
Ayo, ada kejutan nih!

503
00:38:00,600 --> 00:38:03,000
Semakin lama kami tinggal di Tiny's,

504
00:38:03,002 --> 00:38:05,503
Maka tempat ini semakin terasa seperti rumah sendiri.

505
00:38:20,150 --> 00:38:22,519
Aku suka fotomu.

506
00:38:24,021 --> 00:38:26,122
Ruthie, itu kuning!

507
00:38:26,124 --> 00:38:27,957
Ya, itu kuning.

508
00:38:41,605 --> 00:38:43,673
Kalian pernah bilang kalau butuh tempat tinggal,

509
00:38:43,675 --> 00:38:45,241
dan menurutku ini tepat.

510
00:38:45,243 --> 00:38:48,111
Kalian berdua bisa membeli tempat ini.
Ini sempurna.

511
00:38:48,113 --> 00:38:50,046
Nyaman.
Dilengkapi perabotan

512
00:38:50,048 --> 00:38:52,615
Dan kalian bisa mendapatkan penawaran yang bagus
karena ini lama tak dihuni.

513
00:38:52,617 --> 00:38:54,050
Bagaimana menurutmu, ruthie?

514
00:38:54,052 --> 00:38:56,619
Aku tidak mengerti,
Bagaimana kita sampai punya rumah?

515
00:38:56,621 --> 00:38:58,087
Kita miskin.

516
00:38:58,089 --> 00:39:01,224
Aku mencarikan ibumu
penawaran menarik dalam penjualan.

517
00:39:01,226 --> 00:39:02,992
-Bagaimana dengan uang mukanya?
-Bukan mencicil.

518
00:39:02,994 --> 00:39:05,895
Cuma perlu menandatangani beberapa kertas,
untuk perjanjian pembayaran.

519
00:39:05,897 --> 00:39:08,598
sistemnya sama seperti membayar sewa
terkecuali kalau menghasilkan uang

520
00:39:08,600 --> 00:39:10,066
karena kau menginvestasi dalam bentuk rumah.

521
00:39:10,068 --> 00:39:12,234
-Lihat, ruthie, bagus kan?
-Bagaimana dengan Boston?

522
00:39:12,236 --> 00:39:14,636
Boston sudah berlalu.

523
00:39:14,638 --> 00:39:16,872
dan Vic bilang ada sekolah bagus disekitar sini.

524
00:39:16,874 --> 00:39:20,876
Kita akan menabung dengan cara
menginvestasi rumah ini.

525
00:39:20,878 --> 00:39:22,878
-Benarkah?
-Yah, yah.

526
00:39:22,880 --> 00:39:26,114
Ruthie, bagaimana menurutmu?

527
00:39:28,051 --> 00:39:29,251
Aku suka.

528
00:39:31,154 --> 00:39:32,888
Kalau kau suka.

529
00:39:32,890 --> 00:39:34,723
aku suka.

530
00:39:36,259 --> 00:39:37,659
Suka sekali.

531
00:39:37,661 --> 00:39:40,162
Aku suka, aku suka.

532
00:39:40,164 --> 00:39:43,031
-Inisial disitu.
-Persetujuan pembelian.

533
00:39:43,033 --> 00:39:45,801
Inisial disitu, Inisial disitu,
Inisial disitu.

534
00:39:45,803 --> 00:39:47,803
dan Inisial disitu.

535
00:39:47,805 --> 00:39:49,838
Ayo siahkan.

536
00:39:58,915 --> 00:40:00,983
Lekaslah biar kita bisa merayakannya.

537
00:40:00,985 --> 00:40:02,718
-Selesai.
-Kau sudah selesai? Biar kulihat

538
00:40:02,720 --> 00:40:05,020
awww!

539
00:40:07,825 --> 00:40:10,358
540
00:40:13,630 --> 00:40:15,663
Tidak lucu.

541
00:40:18,333 --> 00:40:20,668
Oh, pink!

542
00:40:20,670 --> 00:40:22,870
Aku belum pernah melihat warna itu sebelumnya.

543
00:40:22,872 --> 00:40:25,272
Bu, itu hampir mati.

544
00:40:25,274 --> 00:40:26,841
Ayo.

545
00:40:38,153 --> 00:40:40,721
-Whoa!
-Banyak sekali barangnya.

546
00:40:40,723 --> 00:40:44,392
Bisa saja salah satu dari segala
macam benda di dunia ada disini.

547
00:40:44,394 --> 00:40:46,894
Oh, hari ini kita tidak sedang mencuri,
ruthie.

548
00:40:46,896 --> 00:40:47,995
Ayo.

549
00:40:52,434 --> 00:40:54,035
Wow!

550
00:40:55,704 --> 00:40:57,138
Besar sekali.

551
00:41:02,377 --> 00:41:04,412
Kita harus pakai kartu kredit.

552
00:41:05,981 --> 00:41:09,015
Kartu kredit?

553
00:41:09,017 --> 00:41:11,685
Memangnya kita memenuhi syarat?

554
00:41:11,687 --> 00:41:14,120
Kita punya rumah sekarang.
Sudah pasti bisa.

555
00:41:25,766 --> 00:41:27,233
Baunya wangi?

556
00:41:27,235 --> 00:41:29,002
Ahh!

557
00:41:29,004 --> 00:41:30,937
Ooh!

558
00:41:30,939 --> 00:41:33,073
Bu, kita butuh ini.

559
00:41:34,242 --> 00:41:35,475
Ruthie!

560
00:41:35,477 --> 00:41:37,911
Lihat itu.

561
00:41:37,913 --> 00:41:39,846
-Ya Tuhan!
-Luar biasa.

562
00:41:39,848 --> 00:41:43,149
Aku pernah membaca kalau seni itu
investasi yang menarik.

563
00:41:56,498 --> 00:41:58,064
Bagaimana kalau ini?

564
00:41:58,066 --> 00:42:00,366
Cuma butuh 50 sen lagi.
aku bisa dapat ini.

565
00:42:00,368 --> 00:42:02,836
Bu.

566
00:42:02,838 --> 00:42:03,903
Keren.

567
00:42:09,509 --> 00:42:11,510
Tidak!

568
00:42:16,015 --> 00:42:17,750
569
00:42:27,093 --> 00:42:28,761
Halo?

570
00:42:31,865 --> 00:42:34,032
Hai.

571
00:42:34,034 --> 00:42:35,801
Hai, aku Patti.

572
00:42:35,803 --> 00:42:37,402
Dan aku..

573
00:42:37,404 --> 00:42:39,271
Aku tinggal diseberang.

574
00:42:39,273 --> 00:42:41,240
-Hai, aku ruthie.
-Hai, ruthie.

575
00:42:41,242 --> 00:42:44,042
-Hai, Rita.
-Hei, Rita, senang bertemu denganmu.

576
00:42:44,044 --> 00:42:46,512
Ini dia.
Selamat datang di daerah ini.

577
00:42:46,514 --> 00:42:49,148
Itu anak-anakku.

578
00:42:49,150 --> 00:42:52,117
Greta, Tommy dan Jake

579
00:42:52,119 --> 00:42:53,318
dan alistair.

580
00:42:53,320 --> 00:42:56,155
Hei, aku bilang apa tadi anjingnya?!

581
00:42:56,157 --> 00:42:59,958
Kembalikan anjing itu ke rumahnya!

582
00:42:59,960 --> 00:43:03,896
Jagakan Tommy!

583
00:43:03,898 --> 00:43:05,797
Sumpah.

584
00:43:05,799 --> 00:43:09,066
Aku gampang sekali hamil, mungkin
kau juga bisa membuatku hamil.

585
00:43:09,068 --> 00:43:12,236
Ngomong-ngomong, perempuan disana
benar-benar sialan.

586
00:43:12,238 --> 00:43:14,872
Dia guru bahasa Inggrisku disekolah dulu,

587
00:43:14,874 --> 00:43:16,174
Tapi sekarang dia kepala sekolah.

588
00:43:16,176 --> 00:43:18,176
Dia akan jadi kepala sekolahku?

589
00:43:18,178 --> 00:43:19,310
Yah.

590
00:43:19,312 --> 00:43:23,281
Dia benar-benar sangat menggilai, um...

591
00:43:23,283 --> 00:43:26,417
Oh, ya ampun, siapa sih penulis itu??

592
00:43:26,419 --> 00:43:30,388
Orang yang menulis, um...
itu yang berjudul..

593
00:43:30,390 --> 00:43:32,256
"Antologi Spoon river."

594
00:43:32,258 --> 00:43:34,225
Dia terobsesi dengan

595
00:43:34,227 --> 00:43:35,893
"Antologi spoon river."

596
00:43:35,895 --> 00:43:38,563
Aku sangat tidak mengerti
Bukunya tidak membahas spoon (sendok) sama sekali,

597
00:43:38,565 --> 00:43:40,898
Tapi bukan begitu juga.

598
00:43:40,900 --> 00:43:42,934
Lebih membahas orang mati dalam
suatu komunitas atau apalah.

599
00:43:42,936 --> 00:43:44,135
Kalian harus memahaminya.

600
00:43:44,137 --> 00:43:46,571
-Kita harus menyapanya.
-Bu, Jangan.

601
00:43:46,573 --> 00:43:48,039
-Ayo, ruthie.
-Bu..

602
00:43:48,041 --> 00:43:50,441
TV-nya baru?

603
00:43:50,443 --> 00:43:53,477
-Bu, kita tidak harus melakukannya.
-Kau mau aku menutupkan pintu?

604
00:43:53,479 --> 00:43:56,848
-Jangan.
-Oke. Kubiarkan terbuka.

605
00:43:56,850 --> 00:43:58,883
Dia kelihatan jahat.

606
00:44:02,120 --> 00:44:04,521
Ini memalukan.

607
00:44:04,523 --> 00:44:06,489
Hai, ini ruthie-ku.

608
00:44:06,491 --> 00:44:08,191
Dia akan sekolah ditempatmu besok.

609
00:44:08,193 --> 00:44:12,629
Oh kalian yang pindah di rumah
jebakan tikus tua Hanson.

610
00:44:14,365 --> 00:44:17,133
Aku nyonya Frankfurt.
Kepala sekolah.

611
00:44:17,135 --> 00:44:19,069
Hai, aku ruthie Carmichael, bu.

612
00:44:19,071 --> 00:44:21,104
Aku senang kau sopan,
ruthie Carmichael.

613
00:44:21,106 --> 00:44:24,007
Katakan apa yang kau suka dari sekolah?

614
00:44:24,009 --> 00:44:25,976
Um...

615
00:44:25,978 --> 00:44:28,144
Kurasa aku suka perpus.

616
00:44:30,481 --> 00:44:33,516
--Oh, Aku harus pergi.

617
00:44:33,518 --> 00:44:34,651
Dah.

618
00:44:50,535 --> 00:44:53,136
Hei, bagaimana rumahnya?

619
00:44:53,138 --> 00:44:54,971
Keren sekali.

620
00:44:54,973 --> 00:44:58,041
-Ya.
-Kau baik sekali pada kita.

621
00:45:02,046 --> 00:45:04,046
Luar biasa.

622
00:45:04,048 --> 00:45:05,981
Sayang, lepas celanamu.

623
00:45:10,554 --> 00:45:12,087
Malang sekali.

624
00:45:12,089 --> 00:45:15,090
Tidak, pegulat favoritku andre the giant.

625
00:45:15,092 --> 00:45:16,425
Kau ingat dia?

626
00:45:16,427 --> 00:45:18,627
"Akan kubawa kemari, hulk hogan."

627
00:45:20,398 --> 00:45:22,965
Kau ingat dia?

628
00:45:22,967 --> 00:45:24,433
Tidak.

629
00:45:24,435 --> 00:45:25,634
Tidak?

630
00:45:29,506 --> 00:45:31,273
Ayo ke sofa, huh?

631
00:45:31,275 --> 00:45:34,076
Hmm-mm, tidak bisa.

632
00:45:34,078 --> 00:45:36,211
Kenapa?

633
00:45:36,213 --> 00:45:37,680
Shh, shh, shh...

634
00:45:37,682 --> 00:45:40,015
Aku harus kembali,
Aku harus kembali.

635
00:45:40,017 --> 00:45:41,183
Oke.

636
00:45:41,185 --> 00:45:43,052
-Dah.
-Dah.

637
00:45:43,054 --> 00:45:44,486
Sampai jumpa lagi, Victor.

638
00:45:44,488 --> 00:45:47,222
Oops, maaf.

639
00:45:47,224 --> 00:45:48,590
Kutendang kau!

640
00:46:01,538 --> 00:46:03,071
Hei.

641
00:46:04,640 --> 00:46:05,974
Ruthie.

642
00:46:05,976 --> 00:46:07,275
Ayo.

643
00:46:07,277 --> 00:46:09,644
Bangun, waktunya sekolah.
Ayo bangun.

644
00:46:11,380 --> 00:46:13,648
Sekali mereka sadar kalau kau sangat pintar,

645
00:46:13,650 --> 00:46:15,650
Mereka pasti mengizinkanmu melewati kelas 9.

646
00:46:22,057 --> 00:46:23,691
Aku merasa...

647
00:46:23,693 --> 00:46:26,594
Kau akan jadi presiden hebat,
ruthie.

648
00:46:28,163 --> 00:46:29,697
Dengan kau sebagai presiden...

649
00:46:29,699 --> 00:46:32,100
Kita takkan butuh wakil presiden.

650
00:46:33,569 --> 00:46:35,436
Tentu, bu.

651
00:46:35,438 --> 00:46:37,271
Hei!

652
00:46:38,474 --> 00:46:40,408
Lakukan yang terbaik.

653
00:46:43,712 --> 00:46:47,015
Jangan biarkan orang lain bicara buruk.

654
00:46:48,784 --> 00:46:50,585
Oke.

655
00:46:52,021 --> 00:46:54,355
Masuklah kesana dan kalahkan mereka semua.

656
00:46:55,724 --> 00:46:57,425
Oke.

657
00:47:00,529 --> 00:47:01,795
Bu.

658
00:48:01,688 --> 00:48:04,156
Gina, itu kau?

659
00:48:04,158 --> 00:48:05,458
Kau siapa?

660
00:48:05,460 --> 00:48:08,394
Aku... aku ruthie Carmichael.

661
00:48:08,396 --> 00:48:10,529
Kau anak baru?

662
00:48:10,531 --> 00:48:11,597
Ya.

663
00:48:13,301 --> 00:48:15,101
Kau punya ganja?

664
00:48:16,703 --> 00:48:17,736
Tidak.

665
00:48:17,738 --> 00:48:19,505
Oxy?

666
00:48:19,507 --> 00:48:21,540
-Tidak.
-Rokok.

667
00:48:21,542 --> 00:48:23,609
Tidak satupun.

668
00:48:24,745 --> 00:48:26,645
Kampungan!

669
00:48:33,120 --> 00:48:35,721
Bisa dibilang kalau kopi dan donat itu

670
00:48:35,723 --> 00:48:37,356
suguhan yang menarik untuk rapat staff.

671
00:48:37,358 --> 00:48:39,859
Kau sudah sangat baik sekali,
tapi harus kukatakan lagi

672
00:48:39,861 --> 00:48:43,329
kalau kau hanya dibayar untuk paduan suara perempuan.

673
00:48:43,331 --> 00:48:44,663
Paduan suara perempuan.

674
00:48:44,665 --> 00:48:46,532
Bukan yang laki-laki'.

675
00:48:46,534 --> 00:48:49,568
KIta sudah pernah membicarakannya.
Bukan yang laki-laki.

676
00:48:49,570 --> 00:48:52,738
Itu bukan pertanda baik bagi orang tuanya.

677
00:48:52,740 --> 00:48:54,707
Oke.

678
00:49:12,691 --> 00:49:14,459
Maaf, nona, permisi.

679
00:49:14,461 --> 00:49:15,860
Kami sudah tutup.

680
00:49:15,862 --> 00:49:19,230
Tidak, aku tahu, maaf.
Aku cuma kebetulan lewat.

681
00:49:19,232 --> 00:49:21,399
Uh...

682
00:49:21,401 --> 00:49:22,934
Kau ingat aku?

683
00:49:24,436 --> 00:49:25,837
Kau tentu mengingatku

684
00:49:25,839 --> 00:49:27,705
Yang duduk disebelah sana.

685
00:49:27,707 --> 00:49:31,843
-Oh, yah, kau yang memuntahiku.
-Yah, hampir memuntahimu.

686
00:49:31,845 --> 00:49:36,714
Tapi, yah, aku cuma ingin bilang
aku menyesal aku dulu seperti itu

687
00:49:36,716 --> 00:49:40,752
dan kau tahu, aku dulu kacau sekali.

688
00:49:40,754 --> 00:49:42,487
Dan...

689
00:49:42,489 --> 00:49:43,855
Uh...

690
00:49:50,396 --> 00:49:52,363
Kau terlihat baik-baik saja.

691
00:49:52,365 --> 00:49:54,832
Oh, aku memang sedang baik-baik saja,
trims.

692
00:49:54,834 --> 00:49:56,768
Kau tau, saat itu..

693
00:49:56,770 --> 00:50:00,737
Aku cuma ingin kau tahu
kalau aku sangat menyesal,

694
00:50:00,739 --> 00:50:02,539
dan, uh...

695
00:50:02,541 --> 00:50:04,341
Sikapku waktu itu payah sekali

696
00:50:04,343 --> 00:50:06,510
Dan aku tahu kau cuma ingin mengerjakan pekerjaanmu.

697
00:50:06,512 --> 00:50:09,846
Jadi aku ingin kau tahu kalau
Aku sangat sangat menyesal,

698
00:50:09,848 --> 00:50:11,615
dan itu takkan terjadi agi.

699
00:50:11,617 --> 00:50:13,784
dan terima kasih sudah mau mendengarkanku

700
00:50:16,254 --> 00:50:17,554
Itu saja?

701
00:50:17,556 --> 00:50:18,989
Itu saja. Trims.

702
00:50:18,991 --> 00:50:21,291
Semoga malammu menyenangkan.

703
00:51:12,442 --> 00:51:15,945
Apa kau pernah pakai ganja sebelumnya?
-Yang benar saja

704
00:51:15,947 --> 00:51:17,913
Cobalah, tancapkan itu.

705
00:51:27,792 --> 00:51:29,792
Ya.

706
00:51:29,794 --> 00:51:32,461
Bisa kau, um...
Sini, biar aku, uh...

707
00:51:34,631 --> 00:51:36,632
...tembakkan,
Bisa terasa lebih cepat.

708
00:51:36,634 --> 00:51:37,667
Tembak apa--

709
00:51:41,038 --> 00:51:42,838
Kau mulai mabuk?

710
00:51:44,641 --> 00:51:45,841
Ya.

711
00:51:45,843 --> 00:51:47,510
Aku, juga...

712
00:51:47,512 --> 00:51:49,845
Peradaban kita mulai mundur.

713
00:51:49,847 --> 00:51:54,549
"Otak kita membesar
tapi kelainannya turut membesar.

714
00:51:54,551 --> 00:51:57,819
"Pada intinya,
ras manusia mulai tak mengenal Tuhan

715
00:51:57,821 --> 00:52:00,322
"dan merusak diri.

716
00:52:00,324 --> 00:52:04,526
"Menghabiskan habitatnya untuk dimakan sendiri.

717
00:52:04,528 --> 00:52:07,862
"Bila kita ingin menyelamatkan planet kita,
kita harus mulai

718
00:52:07,864 --> 00:52:10,565
merubah pola pikir kita."

719
00:52:26,782 --> 00:52:28,717
Biar aku hisap botolnya lagi.

720
00:52:31,620 --> 00:52:34,122
Apa kau kira hidup itu gampang?
Sangat tidak gampang.

721
00:52:34,124 --> 00:52:35,790
Sangat sulit.

722
00:52:35,792 --> 00:52:38,026
Hidupmu penuh derita,
Aku tahu itu.

723
00:52:38,028 --> 00:52:40,128
Tahu apa yang dulu ayahku
katakan padaku

724
00:52:40,130 --> 00:52:41,996
Saat aku remaja?

725
00:52:44,367 --> 00:52:47,068
Kalau kau bergaul dengan kotoran,
maka kau akan bau kotoran juga.

726
00:52:47,070 --> 00:52:49,938
Aku melihat anak yang penuh potensi
bergaul dengan kotoran,

727
00:52:49,940 --> 00:52:52,507
Dan kau terkena kotorannya,
apa kau ingin begitu?

728
00:52:52,509 --> 00:52:54,808
Tidak, nyonya Frankfurt.

729
00:52:54,810 --> 00:52:56,944
Kau ingin bergaul dengan para pecundang

730
00:52:56,946 --> 00:52:59,713
dan teler di area sekolah,
apa kau mau seperti itu?

731
00:52:59,715 --> 00:53:01,882
Tidak, nyonya. Frankfurt, aku menyesal.

732
00:53:01,884 --> 00:53:03,851
Tapi kau mau saja berkumpul dengan
mereka, pakai narkoba..

733
00:53:03,853 --> 00:53:05,786
Apa kau kira mereka keren?
'Mereka tidak keren.

734
00:53:05,788 --> 00:53:08,155
'Aku harus menskors mu selama 3 hari

735
00:53:08,157 --> 00:53:11,558
Karena disekolah ini tidak ada toleransi hukuman.

736
00:53:11,560 --> 00:53:14,094
bagi peminum alkohol dan pemakai narkoba.

737
00:53:14,096 --> 00:53:15,662
Kau mengerti?

738
00:53:15,664 --> 00:53:17,831
Ya, Nyonya Frankfurt.

739
00:53:21,603 --> 00:53:24,772
Aku tidak pernah punya masalah sebelumnya.

740
00:53:24,774 --> 00:53:27,641
Sekolah menengah lebih keras daripada yang kukira.

741
00:53:27,643 --> 00:53:30,444
Aku takkan bilang pada ibu apa yang telah terjadi.

742
00:53:30,446 --> 00:53:33,113
Aku tak ingin mengecewakannya.

743
00:53:59,940 --> 00:54:03,176
Bu, kau butuh dokter.

744
00:54:03,178 --> 00:54:04,844
Hmm-mm.

745
00:54:10,484 --> 00:54:12,485
Sayang kita tidak bisa membayar dokter.

746
00:54:12,487 --> 00:54:16,823
Menurutku
nyquil tidak ampuh.

747
00:54:18,460 --> 00:54:21,093
Mendadak masalahku jadi mengecil

748
00:54:21,095 --> 00:54:24,464
Saat melihat ibuku sakit.

749
00:54:27,502 --> 00:54:29,635
Kau akan baik baik saja, bu.

750
00:54:37,110 --> 00:54:39,111
Hei.

751
00:54:43,751 --> 00:54:46,085
-Whoa.
-Hai.

752
00:54:46,087 --> 00:54:47,954
Astaga, dia harus mandi, huh?

753
00:54:47,956 --> 00:54:49,956
Dia terlalu lemah.

754
00:54:49,958 --> 00:54:52,591
Tidak, tidak, aku harus pergi.

755
00:54:52,593 --> 00:54:55,093
Aku cuma mau mampir sebentar.
Aku pergi dulu.

756
00:54:55,095 --> 00:54:57,929
-Dah.
-Kemari.

757
00:55:16,816 --> 00:55:17,983
Tidak apa-apa.

758
00:55:44,210 --> 00:55:46,044
Oh, ruthie.

759
00:55:46,046 --> 00:55:47,679
Nonya Frankfurt.

760
00:55:49,948 --> 00:55:51,916
Aku tidak tahu harus kemana lagi.

761
00:55:51,918 --> 00:55:55,252
Ibuku sangat sakit.
Kami butuh dokter.

762
00:55:55,254 --> 00:55:57,321
Oke, masuklah, sayang.
Ayo!

763
00:55:57,323 --> 00:56:00,558
-Terima kasih.
-Lekaslah.

764
00:56:03,228 --> 00:56:05,129
Hai, Rita.

765
00:56:05,131 --> 00:56:07,331
Siapa namamu?

766
00:56:07,333 --> 00:56:09,333
-Aku Jacob.
-Oh.

767
00:56:10,835 --> 00:56:12,670
Oke.

768
00:56:12,672 --> 00:56:15,239
Paru-paruku kurang sehat.

769
00:56:16,641 --> 00:56:17,908
Cepatlah.

770
00:56:17,910 --> 00:56:19,209
Bisa dibilang begitu.

771
00:56:19,211 --> 00:56:21,979
Tapi rasanya jantungmu sehat.

772
00:56:31,823 --> 00:56:32,990
Aku sayang ibu.

773
00:56:43,768 --> 00:56:45,803
Saat aku kembali ke sekolah,

774
00:56:45,805 --> 00:56:48,038
semuanya sudah berubah.

775
00:57:02,720 --> 00:57:04,320
Dan aku sadar...

776
00:57:05,956 --> 00:57:07,657
Aku mestinya sadar.

777
00:57:11,996 --> 00:57:15,131
Kami sudah kena denda pembayaran rumah kami.

778
00:57:15,133 --> 00:57:18,968
Semakin lama kita membayarnya,
maka semakin banya yang harus kita bayar.

779
00:57:18,970 --> 00:57:21,704
ditambah lagi pengunjung
di Tiny's semakin sepi.

780
00:57:23,240 --> 00:57:25,908
Aku takut kami tak bisa membayarnya.

781
00:57:40,824 --> 00:57:42,158
Mmm.

782
00:57:42,160 --> 00:57:43,926
Aku tidak mau minum sendirian.

783
00:57:48,031 --> 00:57:49,831
Boleh aku minta itu?

784
00:57:52,035 --> 00:57:53,702
Ya, boleh saja.

785
00:57:56,439 --> 00:57:59,374
Seberapa?

786
00:57:59,376 --> 00:58:01,777
-Mmm, cukup.
-Yah, oke.

787
00:58:12,155 --> 00:58:13,722
Oh, ya Tuhan!

788
00:58:13,724 --> 00:58:15,157
Hari yang panjang.

789
00:58:15,159 --> 00:58:17,426
Hari-hari yang panjang.

790
00:58:17,428 --> 00:58:19,928
Ya ampun, sangat melelahkan sekali.

791
00:58:19,930 --> 00:58:22,297
sangat melelahkan.

792
00:58:22,299 --> 00:58:23,899
Dari hari ke hari.

793
00:58:27,336 --> 00:58:29,438
Ya, bung, lampunya masih nyala.

794
00:58:32,842 --> 00:58:34,109
-Tiga.
-Ayo ikan.

795
00:58:35,878 --> 00:58:37,312
Aku beruntung.

796
00:58:37,314 --> 00:58:39,147
Ya, memang
Kau punya Jack?

797
00:58:40,784 --> 00:58:42,084
Oh, kami sudah tutup.

798
00:58:42,086 --> 00:58:44,186
Tidak, tidak!

799
00:58:44,188 --> 00:58:46,120
Tunggu, tunggu.

800
00:58:46,122 --> 00:58:47,922
Tidak, uh...

801
00:58:47,924 --> 00:58:51,092
Uh, 3 orang ini kelihatan lapar.
Kita buatkan mereka sesuatu untuk dimakan.

802
00:58:51,094 --> 00:58:53,494
-Ambilkan menunya.
-Biar aku saja.

803
00:58:53,496 --> 00:58:56,130
-Kau yakin?
-Mm-hmm.

804
00:59:00,102 --> 00:59:02,269
Tahukah kalian kalau ada
badai listrik dahsyat

805
00:59:02,271 --> 00:59:04,071
di planet saturnus sekarang?

806
00:59:04,073 --> 00:59:05,940
Tidak.

807
00:59:05,942 --> 00:59:08,008
Dan petirnya ribuan kali lebih kuat

808
00:59:08,010 --> 00:59:09,276
dari pada petir di bumi.

809
00:59:09,278 --> 00:59:11,479
Bisa kau bayangkan?

810
00:59:15,117 --> 00:59:17,952
Sudah kalian tentukan pilih yang mana?

811
00:59:17,954 --> 00:59:21,489
-Sini, biar kubantu.
-Aku sendiri saja.

812
00:59:21,491 --> 00:59:23,891
-Kau pulang duluan sana.
-Bu, aku ingin membantu.

813
00:59:23,893 --> 00:59:25,392
Kau harus sekolah besok.
Kau punya PR.

814
00:59:25,394 --> 00:59:28,362
Aku sudah menyelesaikannya.

815
00:59:28,364 --> 00:59:30,064
Sudah terlanjur.

816
00:59:33,101 --> 00:59:34,268
Kau mabuk.

817
00:59:34,270 --> 00:59:35,536
Apa?

818
00:59:37,072 --> 00:59:38,539
Aku tidak mabuk!

819
00:59:38,541 --> 00:59:40,007
Kau mabuk.

820
00:59:42,779 --> 00:59:45,011
Kau tahu, berapa banyak orang biasa minum anggur

821
00:59:45,013 --> 00:59:48,081
atau bir di malam hari yang panjang?

822
00:59:55,523 --> 00:59:59,392
Jangan cerewet.
Cerewet, cerewet!

823
00:59:59,394 --> 01:00:01,094
cerewet!

824
01:00:01,096 --> 01:00:05,398
-Memalukan.
-Ya sudah pergilah.

825
01:00:25,052 --> 01:00:27,020
Aku selalu tahu kalau ibuku sedang takut

826
01:00:27,022 --> 01:00:29,055
Karena dia akan lebih banyak minum.

827
01:00:29,057 --> 01:00:31,357
Aku tidak bisa meninggalkannya.

828
01:00:57,584 --> 01:01:00,919
Ayo, sinting!
Ya, kau suka itu?

829
01:01:00,921 --> 01:01:04,556
--Rasakan.

830
01:01:04,558 --> 01:01:06,391
Rasakan.

831
01:01:06,393 --> 01:01:08,627
Kau suka itu, huh?

832
01:01:14,567 --> 01:01:16,001
Ibu!

833
01:01:18,137 --> 01:01:21,573
Marty!

834
01:01:21,575 --> 01:01:23,208
Ibu!

835
01:01:29,383 --> 01:01:32,251
Saat kau tidak punya apa-apa seperti ini,

836
01:01:32,253 --> 01:01:34,453
Menelpon polisi tidak akan ada gunanya.

837
01:01:45,131 --> 01:01:46,364
Huh?

838
01:01:46,366 --> 01:01:48,633
Stop!

839
01:01:48,635 --> 01:01:51,102
Stop! Ugh!

840
01:01:51,104 --> 01:01:53,204
Banci!

841
01:01:53,206 --> 01:01:55,940
Aku melihat ibuku diperkosa
waktu aku umur 10 tahun.

842
01:01:57,343 --> 01:02:00,244
Aku bersumpah tak ingin melihatnya lagi.

843
01:02:00,246 --> 01:02:03,481
Kau suka yang kasar, huh?
Oh, yah!

844
01:02:08,153 --> 01:02:09,287
Stop.

845
01:02:11,423 --> 01:02:13,925
Tinggalkan dia!

846
01:02:19,231 --> 01:02:22,333
Persetan kau! Ohh!

847
01:02:24,069 --> 01:02:27,672
Stop, Pergi dari sini!
Pergi!

848
01:02:27,674 --> 01:02:30,441
Pergi dari sini.
Jangan kembali lagi!

849
01:02:30,443 --> 01:02:32,343
Persetan kau, gila!

850
01:02:34,646 --> 01:02:37,415
Kau tidak apa-apa?
Mereka melukaimu?

851
01:02:37,417 --> 01:02:40,251
-Kau tidak apa-apa, ruthie?
-Kau bahkan tidak lekas kemari!

852
01:02:53,966 --> 01:02:55,699
Tidak apa-apa.

853
01:02:55,701 --> 01:02:58,435
Tidak apa-apa.

854
01:03:37,208 --> 01:03:39,508
Sangat berarti sekali, dan, Bruce,

855
01:03:39,510 --> 01:03:42,111
Aku takkan pernah bisa melewatinya
tanpa kau, sungguh.

856
01:03:42,113 --> 01:03:45,547
Jadi, terima kasih.

857
01:03:45,549 --> 01:03:48,017
Beberapa dari kalian tahu kisahku.

858
01:03:48,019 --> 01:03:49,451
Tapi tidak semuanya.

859
01:03:49,453 --> 01:03:51,020
Um...

860
01:03:51,022 --> 01:03:55,724
Aku kehilangan istriku sekitar 2 tahun yang lalu.

861
01:03:55,726 --> 01:03:59,595
Uh, dia terkena, uh...

862
01:03:59,597 --> 01:04:02,498
Dia menderita aneurisma

863
01:04:02,500 --> 01:04:05,634
kemudian meninggal dunia.

864
01:04:05,636 --> 01:04:07,469
dan, uh...

865
01:04:07,471 --> 01:04:11,540
Aku tidak punya keluarga lagi untuk berbagi,

866
01:04:11,542 --> 01:04:14,810
Jadi benar-benar cuma...

867
01:04:20,150 --> 01:04:23,152
Cuma aku dan istriku.

868
01:04:27,690 --> 01:04:29,324
Permisi.

869
01:04:30,593 --> 01:04:32,461
Tapi, uh...

870
01:04:35,231 --> 01:04:36,598
Maaf.

871
01:04:36,600 --> 01:04:38,566
Cuma aku dan istriku.

872
01:04:38,568 --> 01:04:40,301
Uh...

873
01:04:42,337 --> 01:04:43,805
Jadi...

874
01:04:43,807 --> 01:04:46,541
Kalian, uh...

875
01:04:46,543 --> 01:04:50,111
adalah keluargaku, setelah itu.

876
01:04:50,113 --> 01:04:51,479
Dan, uh...

877
01:04:51,481 --> 01:04:53,247
Saat aku dibersihkan disini,

878
01:04:53,249 --> 01:04:55,349
Aku duduk di kursi sebelah sana,

879
01:04:55,351 --> 01:04:56,684
dan, uh...

880
01:04:56,686 --> 01:04:59,520
Aku merasa tersesat.

881
01:04:59,522 --> 01:05:00,822
dan, uh...

882
01:05:00,824 --> 01:05:03,624
Kalian semua membuatku merasa diterima.

883
01:05:09,798 --> 01:05:12,333
Ruthie, kuenya enak sekali.

884
01:05:14,203 --> 01:05:15,470
Ruthie?

885
01:05:20,877 --> 01:05:22,643
Ruthie.

886
01:05:29,618 --> 01:05:31,352
Bicaralah padaku.

887
01:05:34,756 --> 01:05:36,891
Sampai berapa banyak aku harus minta maaf?

888
01:05:36,893 --> 01:05:38,558
Aku minta maaf.

889
01:05:44,198 --> 01:05:45,532
Ruthie.

890
01:05:48,669 --> 01:05:50,637
Aku encoba membereskannya.

891
01:05:52,173 --> 01:05:53,840
Aku harap kau mengerti.

892
01:05:55,676 --> 01:05:57,477
Ruthie.

893
01:06:02,316 --> 01:06:05,552
Aku ingin semuanya membaik lagi.

894
01:06:05,554 --> 01:06:07,187
-Baik?
-Ya.

895
01:06:07,189 --> 01:06:10,390
Semua yang kau sentuh berubah jadi kotoran!

896
01:06:47,928 --> 01:06:49,628
Kemari.

897
01:07:18,959 --> 01:07:23,229
-Boleh kutuangkan kopi?
-Boleh, sebagai pembukaan, trims.

898
01:07:37,643 --> 01:07:42,413
Hari-hari terasa lebih panjang saat bisnis semakin sepi.

899
01:07:42,415 --> 01:07:45,750
Dan Tiny's ditutup lebih awal
dan lebih awal.

900
01:08:02,301 --> 01:08:03,801
Hei.

901
01:08:03,803 --> 01:08:05,536
Hei.

902
01:08:07,273 --> 01:08:08,039
Kau keberatan?

903
01:08:08,041 --> 01:08:09,641
No.

904
01:08:09,643 --> 01:08:11,309
Ohh!

905
01:08:15,881 --> 01:08:19,450
Kau tahu apa yang bisa dibandingkan
dengan ukuran alam semesta? 

906
01:08:19,452 --> 01:08:23,454
Manusia jumlahnya 1 trilyun berukuran semut.

907
01:08:29,428 --> 01:08:30,862
Hmm.

908
01:08:40,004 --> 01:08:41,672
Kau tahu kapan itu menimpaku?

909
01:08:46,744 --> 01:08:48,612
Aku tak mengatakannya pada siapapun.

910
01:08:48,614 --> 01:08:51,014
Karena aku tahu apa yang akan mereka katakan.

911
01:08:52,383 --> 01:08:54,484
Dan aku merasa begitu kotor.

912
01:08:54,486 --> 01:08:57,788
Aku tak ingin makan apa-apa.

913
01:08:57,790 --> 01:09:00,023
Aku tak ingin menelan apapun.

914
01:09:00,025 --> 01:09:04,861
Aku terus berjalan dan aku merasa...

915
01:09:04,863 --> 01:09:06,897
Tidak ada seorangpun yang menginginkanku.

916
01:09:10,568 --> 01:09:12,502
Tak akan.

917
01:09:12,504 --> 01:09:15,605
Aku ini barang rusak.

918
01:09:15,607 --> 01:09:18,909
Kau mengerti maksudku?
Seperti, yah...

919
01:09:23,014 --> 01:09:25,382
Aku sangat ketakutan.

920
01:09:27,418 --> 01:09:28,685
Apa yang kau takutkan?

921
01:09:30,788 --> 01:09:33,489
Kadang Tuhan salah.

922
01:09:35,492 --> 01:09:37,993
Menurutmu Tuhan salah denganmu?

923
01:09:44,434 --> 01:09:47,103
Aku takut menjalaninya.

924
01:09:47,105 --> 01:09:49,638
Aku bahkan tak mau bunuh diri,
karena aku takut dengan Tuhan

925
01:09:49,640 --> 01:09:52,641
Aku takut dengan...

926
01:09:52,643 --> 01:09:54,677
Kau tahu, apapun itu yang menunggu

927
01:09:54,679 --> 01:09:57,613
diatas sana atau dibawah sini.

928
01:09:57,615 --> 01:09:59,548
Yah, kau sudah bertahan sejauh ini.

929
01:10:00,717 --> 01:10:02,618
Kau bisa bertahan bagaimanapun itu.

930
01:10:02,620 --> 01:10:05,421
Kau hanya perlu menarik nafas.

931
01:10:06,990 --> 01:10:09,525
Aku ingin pindah ke New York,

932
01:10:09,527 --> 01:10:11,761
Tapi aku merasa aku tidak bisa bertahan disana.

933
01:10:14,931 --> 01:10:16,932
Hmm.

934
01:10:18,602 --> 01:10:19,935
Yah...

935
01:10:25,942 --> 01:10:27,576
Aku mau...

936
01:10:27,578 --> 01:10:28,944
Bibir.

937
01:10:30,880 --> 01:10:32,580
Jangan monyong.

938
01:10:32,582 --> 01:10:34,649
Kau kutantang jangan monyong.

939
01:10:34,651 --> 01:10:36,985
Tidak, sungguh, seriuslah,
jangan monyong.

940
01:10:36,987 --> 01:10:38,653
--Oke.

941
01:10:42,425 --> 01:10:44,559
Aku ingin kau bangkit,

942
01:10:44,561 --> 01:10:46,928
Kembalilah ke karavan-mu,

943
01:10:46,930 --> 01:10:50,131
Pilih pakaian yang bagus...

944
01:10:52,201 --> 01:10:53,601
& jadilah dirimu.

945
01:10:56,672 --> 01:11:00,041
Tuhan, berkahilah kami keikhlasan untuk menerima

946
01:11:00,043 --> 01:11:02,010
Segala hal yang tak isa diubah,

947
01:11:02,012 --> 01:11:04,979
Keteguhan hati untuk merubah,
semua yang bisa kami rubah

948
01:11:04,981 --> 01:11:07,615
Dan kebijaksanaan untuk mengenal perbedaan.

949
01:11:16,592 --> 01:11:18,226
Hei.

950
01:11:19,595 --> 01:11:21,062
-Hei.
-Apa kabar?

951
01:11:21,064 --> 01:11:22,897
Aku baik.
Kau bagaimana?

952
01:11:22,899 --> 01:11:24,232
Baik.

953
01:11:26,135 --> 01:11:27,802
Ada apa?

954
01:11:29,104 --> 01:11:30,871
Pertemuan yang bagus.

955
01:11:30,873 --> 01:11:32,105
Yah.

956
01:11:32,107 --> 01:11:34,875
selalu ada pertemuan yang bagus.

957
01:11:34,877 --> 01:11:36,643
Sejak kapan kau datang kemari?

958
01:11:36,645 --> 01:11:40,948
Aku 7 bulan ini lebih tenang.
Baru 7 bulan.

959
01:11:42,851 --> 01:11:44,218
Lumayan.

960
01:11:44,220 --> 01:11:46,820
Itu pemulaian.
Kau sendiri?

961
01:11:46,822 --> 01:11:49,256
-18 hari.
-Itu bagus.

962
01:11:49,258 --> 01:11:51,692
-Aku suka angka itu.
-Itu angka yang bagus.

963
01:11:51,694 --> 01:11:54,928
Besok akan beda lagi, tapi selamat bergabung.

964
01:11:54,930 --> 01:11:57,231
Suatu hari aku cuma sedang menyetir,
dan aku melihat tanda

965
01:11:57,233 --> 01:12:00,601
dan kadang aku merasa...

966
01:12:00,603 --> 01:12:03,270
seperti saat aku menyetir
dan aku melihat sesuatu,

967
01:12:03,272 --> 01:12:06,573
Aku seperti,
"oh, aku harus melakukannya."

968
01:12:06,575 --> 01:12:09,643
Kau tahu, "aku harus melakukannya,"
dan itu adalah tanda.

969
01:12:09,645 --> 01:12:11,645
Dan tanda yang nyata, kau tahu,

970
01:12:11,647 --> 01:12:13,981
Ada sebuah tanda
dan tanda yang nyata.

971
01:12:13,983 --> 01:12:16,183
Dan kemudian aku mulai datang.

972
01:12:16,185 --> 01:12:18,685
Yah. Kau kelihatan baik.

973
01:12:18,687 --> 01:12:21,221
Aku mencoba jadi lebih baik,
kau tahu.

974
01:12:21,223 --> 01:12:24,691
yah, jadi kau masih cukup baru, huh?

975
01:12:24,693 --> 01:12:28,728
Kau mau minum kopi atau apa gitu?

976
01:12:28,730 --> 01:12:31,163
Kalau kau au disini lebih lama.

977
01:12:32,533 --> 01:12:33,833
Oh.

978
01:12:37,104 --> 01:12:40,006
Aku suka... Minum kopi.

979
01:12:40,008 --> 01:12:42,308
Kau mau minum kopi?

980
01:12:42,310 --> 01:12:44,043
-Bersamaku?
-Yah.

981
01:12:44,045 --> 01:12:47,146
Tentu kalau kau mau minum kopi,
Kita akan ngopi.

982
01:12:48,983 --> 01:12:51,050
-Yah, lakukan sesuatu.
-Oke.

983
01:12:51,052 --> 01:12:52,585
-3.
-7.

984
01:12:52,587 --> 01:12:54,720
-12.
-22.

985
01:12:56,290 --> 01:12:58,024
Ini lumayan.

986
01:12:59,226 --> 01:13:01,661
Kapan waktu bisa berubah?

987
01:13:03,063 --> 01:13:04,063
Tidak tahu.

988
01:13:06,000 --> 01:13:07,600
Nih, ambil saja.

989
01:13:13,907 --> 01:13:16,142
Kau bilang dari Iowa?

990
01:13:16,144 --> 01:13:18,711
Yah, dari Council Bluffs.

991
01:13:20,147 --> 01:13:22,782
Apa kegemaranmu selain bola skee?

992
01:13:22,784 --> 01:13:24,317
-Ohh!
-100?

993
01:13:24,319 --> 01:13:27,252
-Aku dapat 100!
-AAku juga bisa!

994
01:13:27,254 --> 01:13:29,187
Ya!

995
01:13:29,189 --> 01:13:33,024
Oh kau hebat.
Bagaimana kau bisa sehebat itu?

996
01:13:33,026 --> 01:13:34,926
Masa muda yang tidak menyenagkan.

997
01:13:38,164 --> 01:13:40,765
Senyummu indah.

998
01:13:42,769 --> 01:13:45,303
Kau tahu, aku bisa memperbaiki gigi lepasmu.

999
01:13:45,305 --> 01:13:46,838
Aku dokter gigi.

1000
01:13:49,241 --> 01:13:51,810
Tak usah malu.

1001
01:13:51,812 --> 01:13:54,045
Tidak apa-apa.
Memang tidak terlihat.

1002
01:13:54,047 --> 01:13:55,146
Kecuali saat kau tertawa.

1003
01:13:58,718 --> 01:14:01,086
Yah, cuma terlihat sedikit saja kalau aku tertawa.

1004
01:14:01,088 --> 01:14:03,221
Mungkin aku bisa memperbaikinya untukmu.

1005
01:14:09,795 --> 01:14:11,296
Kau bukan dokter gigi.

1006
01:14:11,298 --> 01:14:13,365
-Terbaik di kota.
-Tidak mungkin.

1007
01:14:13,367 --> 01:14:14,633
10 besar dikota.

1008
01:14:14,635 --> 01:14:16,735
-Sungguh?
-Yah.

1009
01:14:16,737 --> 01:14:18,937
Sungguh, lihat saja gigi putih ini.

1010
01:14:20,740 --> 01:14:22,841
Semuanya asli?

1011
01:14:22,843 --> 01:14:23,908
Yah.

1012
01:14:23,910 --> 01:14:25,410
Wow!

1013
01:14:25,412 --> 01:14:27,911
Ayo, kasi lihat. Akan kuberi pemeriksaan gigi gratis.

1014
01:14:27,913 --> 01:14:29,246
-Buka mulutmu.
-Tidak.

1015
01:14:29,248 --> 01:14:31,015
Ayo, aku bisa membantumu.

1016
01:14:31,017 --> 01:14:33,183
Kenapa orang orang tidak suka pergi ke dokter gigi?

1017
01:14:33,185 --> 01:14:36,220
Kami melakuan banyak hal baik.
Kau tak boleh membencinya...

1018
01:14:36,222 --> 01:14:38,288
Gigi yang sehat & bersih.

1019
01:14:38,290 --> 01:14:42,259
Adalah awal dari kehidupan yang sehat.

1020
01:14:42,261 --> 01:14:43,360
Ayolah.

1021
01:14:45,030 --> 01:14:46,397
Dilihat dulu.

1022
01:14:46,399 --> 01:14:48,332
Oh...

1023
01:14:52,705 --> 01:14:54,338
Biar kulihat.

1024
01:14:55,840 --> 01:14:58,108
Kuberi tahu umumnya saja...

1025
01:14:58,110 --> 01:15:00,377
Tahan. Kau punya gigi sempurna.

1026
01:15:00,379 --> 01:15:02,279
Tapi kau akan membutuhkan kanal akar

1027
01:15:02,281 --> 01:15:04,815
Dan pembersihan merata.

1028
01:15:04,817 --> 01:15:07,251
Mm-hmm

1029
01:15:07,253 --> 01:15:09,319
dan mungkin gigi baru.

1030
01:15:09,321 --> 01:15:11,689
Kapan terakhir kali aku bertemu dokter gigi?

1031
01:15:11,691 --> 01:15:14,258
saat ruthie masih bayi, kurasa.

1032
01:15:15,727 --> 01:15:17,895
Tidak apa-apa, kami akan memperbaikinya.

1033
01:15:20,965 --> 01:15:22,733
Kau sangat baik.

1034
01:15:39,416 --> 01:15:43,820
Aku pernah membaca apa yang mereka sebut krisis keuangan.

1035
01:15:43,822 --> 01:15:46,789
dan sekarang aku melihatnya.

1036
01:15:46,791 --> 01:15:50,760
Tetangga seperti Patti dan keluarganya menghilang.

1037
01:16:25,061 --> 01:16:26,762
Kita ditipu.

1038
01:16:48,084 --> 01:16:49,918
Lihat garasi 1 mobilnya.

1039
01:16:49,920 --> 01:16:51,486
-Bagus bukan?
-Iya bagus.

1040
01:16:51,488 --> 01:16:54,890
Orang-orang disini tidak punya garasi.
Kau yang akan punya garasi.

1041
01:17:00,363 --> 01:17:03,265
Kenapa orang-orang disingkirkan dengan apa saja

1042
01:17:03,267 --> 01:17:06,101
Saat mereka menderita untuk mempertahankannya?

1043
01:17:06,103 --> 01:17:08,170
Semua akan baik-baik saja, ruthie.

1044
01:17:08,172 --> 01:17:10,572
Tidak adil.

1045
01:17:10,574 --> 01:17:13,141
Kadang hidup tidak adil,
tapi...

1046
01:17:13,143 --> 01:17:16,545
Kita berurusan dengan kartu
yang kita tahu berurusan seperti apa.

1047
01:17:18,014 --> 01:17:19,381
Kami kehilangan rumah

1048
01:17:19,383 --> 01:17:21,883
saat sales real-estate brengsek itu
semakin kaya

1049
01:17:21,885 --> 01:17:24,318
Dan tidak ada yang bisa kami lakukan.

1050
01:17:24,320 --> 01:17:26,387
Mengapa hidup sesulit ini?

1051
01:17:27,956 --> 01:17:30,491
Aku tak mau seperti ini.
Aku baru 15 tahun!

1052
01:17:30,493 --> 01:17:33,227
Ruthie, semua selalu akan baik-baik saja.

1053
01:17:33,229 --> 01:17:34,895
Kau tidak tahu!

1054
01:17:34,897 --> 01:17:37,131
Semua yang ada disekeliling kita bangkrut!

1055
01:17:37,133 --> 01:17:39,500
-Semua akan baik-baik saja.
-Semuanya hancur berantakan!

1056
01:17:39,502 --> 01:17:41,235
Semua akan baik-baik saja.

1057
01:17:41,237 --> 01:17:43,938
-Tidak ada yang akan membaik!
-Pasti membaik.

1058
01:17:43,940 --> 01:17:45,940
-Tidak! sama sekali tidak!
-Semua akan membaik.

1059
01:17:45,942 --> 01:17:48,409
-Tidak! jelas tidak!.
-Tolong, duduklah.

1060
01:17:50,445 --> 01:17:51,979
Tidak akan!

1061
01:17:51,981 --> 01:17:53,981
Pasti akan membaik.

1062
01:18:01,957 --> 01:18:04,058
Kau harus tenang dulu.

1063
01:18:05,260 --> 01:18:08,162
Sini, lipat kakimu.lipat kakimu.

1064
01:18:08,164 --> 01:18:10,197
Siap? Whoooo!

1065
01:18:10,199 --> 01:18:14,535
- Whooo!

1066
01:18:14,537 --> 01:18:17,438
Whooooo!

1067
01:18:18,974 --> 01:18:20,207
Liat?

1068
01:18:20,209 --> 01:18:21,875
Ohh!

1069
01:18:21,877 --> 01:18:25,578
Aku tidak mau tertawa,
Aku cuma ingin menangis.

1070
01:18:25,580 --> 01:18:28,615
Mungkin susah untuk memahaminya, tapi...

1071
01:18:28,617 --> 01:18:31,084
Suatu hari ini semua akan menjadi masa lalumu saja

1072
01:18:31,086 --> 01:18:33,519
Dan kau akan lihat semuanya baik saja.

1073
01:18:38,993 --> 01:18:40,426
Kemari.

1074
01:18:49,270 --> 01:18:52,338
Sayang, pakailah baju seksi.

1075
01:18:52,340 --> 01:18:54,374
-Aku akan membawamu keluar.
-Apa?

1076
01:18:54,376 --> 01:18:56,209
-Huh?
-Huh?

1077
01:18:56,211 --> 01:18:57,443
Ada apa?

1078
01:18:57,445 --> 01:18:59,579
Kau tahu aku menelponmu saat aku sakit.

1079
01:18:59,581 --> 01:19:01,614
Ayolah, waktu itu aku sibuk.

1080
01:19:01,616 --> 01:19:04,350
-Sibuk apa, huh? Sibuk?
-Yah.

1081
01:19:04,352 --> 01:19:06,419
Aku kehilangan rumahku karena kau.

1082
01:19:06,421 --> 01:19:08,388
Aku bisa mengurusnya.

1083
01:19:08,390 --> 01:19:10,990
Bagaimana kau akan mengurusnya, Vic, huh?

1084
01:19:10,992 --> 01:19:12,458
Apa yang akan kau lakukan?

1085
01:19:12,460 --> 01:19:14,394
-Katakan, Aku ingin tahu.
-Kemari.

1086
01:19:14,396 --> 01:19:17,030
-Tidak, mencumbuiku tidak akan membantu.

1087
01:19:17,032 --> 01:19:19,564
Apa yang mau kau lakukan, huh?
Kau berhutang padaku!

1088
01:19:19,566 --> 01:19:21,033
Kau yang menandatangani kertas itu
Kau sendiri.

1089
01:19:21,035 --> 01:19:23,368
-Kau yang menyuruhku.
-Apa kau bocah umur 2 tahun?

1090
01:19:23,370 --> 01:19:25,437
-Kau yang menyuruhnya!
-Oke, tenang.

1091
01:19:25,439 --> 01:19:27,439
Dengar, kau yang memutuskan sendiri, kan?

1092
01:19:27,441 --> 01:19:31,009
Tidak, kau tak bisa lakukan itu.
Kau tak bisa memutarbalikkan semuanya.

1093
01:19:31,011 --> 01:19:32,444
Itu tidak adil!

1094
01:19:32,446 --> 01:19:36,448
-Itu yang biasa kalian lakukan.
-Baiklah.

1095
01:19:36,450 --> 01:19:38,150
Pergi dari sini bajingan!

1096
01:19:38,152 --> 01:19:39,384
Baiklah, Baiklah!

1097
01:19:39,386 --> 01:19:41,053
-Dan jangan kembali!
-Gila.

1098
01:19:52,065 --> 01:19:54,032
-Ibu?
-Huh?

1099
01:19:57,136 --> 01:19:58,303
Tidak apa-apa.

1100
01:20:14,120 --> 01:20:15,988
Stop!

1101
01:20:15,990 --> 01:20:19,657
Stop!
Aku harus menyelesaikan ini.

1102
01:20:22,427 --> 01:20:25,262
Aku sayang kamu.

1103
01:20:25,264 --> 01:20:26,764
Aku sayang kamu.

1104
01:21:44,742 --> 01:21:46,409
Bagaimana?

1105
01:21:46,411 --> 01:21:48,711
Boleh, aku suka supnya.

1106
01:21:48,713 --> 01:21:50,213
Supnya enak.

1107
01:21:50,215 --> 01:21:52,449
-Ada yang lain?
-Tidak trims.

1108
01:21:52,451 --> 01:21:54,851
Aku tidak suka tomat,
Tapi aku suka sup tomat.

1109
01:22:00,691 --> 01:22:02,792
Itu dikotomi.

1110
01:22:02,794 --> 01:22:04,294
Apa?

1111
01:22:11,102 --> 01:22:12,602
Bagaimana mengejanya?

1112
01:22:12,604 --> 01:22:15,705
Ini, biar aku.

1113
01:22:15,707 --> 01:22:18,307
Aku senang membantumu.

1114
01:22:18,309 --> 01:22:20,476
Aku tidak butuh bantuanmu,
Tidak apa-apa.

1115
01:22:23,379 --> 01:22:24,680
Ada apa?

1116
01:22:29,419 --> 01:22:32,221
Hei. Lihat aku.

1117
01:22:41,564 --> 01:22:44,867
Kami kehilangan rumah kami.

1118
01:22:44,869 --> 01:22:46,668
Yah mungkin aku bisa membantu.

1119
01:22:48,304 --> 01:22:49,705
Tidak.

1120
01:22:51,774 --> 01:22:53,342
Hei.

1121
01:22:54,744 --> 01:22:57,713
Aku tidak boleh punya pria
yang bilang dia akan membantu kami.

1122
01:23:00,550 --> 01:23:03,185
Mari, bicaralah padaku.

1123
01:23:04,454 --> 01:23:05,854
Aku tidak bisa melakukannya, demi ruthie.

1124
01:24:17,258 --> 01:24:20,794
Jadi kapan kita pindah ke tempat Lee?

1125
01:24:25,967 --> 01:24:27,601
Kita tidak akan pindah.

1126
01:24:45,453 --> 01:24:46,953
81 hari yang lalu aku berserah diri.

1127
01:24:46,955 --> 01:24:48,922
Aku memutuskan untuk memanggil kalian

1128
01:24:48,924 --> 01:24:52,259
Aku bersyukur atas yang telah kulakukan.

1129
01:24:52,261 --> 01:24:53,827
Aku merasa terberkahi.

1130
01:24:53,829 --> 01:24:56,263
81 hari, hari ini.

1131
01:24:56,265 --> 01:24:57,664
Aku bebas.

1132
01:25:45,312 --> 01:25:46,945
Nona-nona.

1133
01:25:46,947 --> 01:25:48,547
Jauhilah masalah.

1134
01:25:48,549 --> 01:25:50,516
Lee?

1135
01:25:59,559 --> 01:26:03,629
Terima kasih kau sudah sangat baik.

1136
01:26:03,631 --> 01:26:05,764
Tentu.


1137
01:26:08,068 --> 01:26:09,768
Aku tahu.

1138
01:26:09,770 --> 01:26:12,570
Aku tidak mau ruthie sedih lagi.

1139
01:26:12,572 --> 01:26:14,038
Aku mengerti.

1140
01:26:15,841 --> 01:26:17,875
Aku sangat perduli dengan kalian.

1141
01:26:19,812 --> 01:26:21,579
Semua akan baik-baik saja.

1142
01:26:23,816 --> 01:26:26,751
Aku ingin kalian kemari tinggal bersamaku, oke?

1143
01:26:29,655 --> 01:26:32,023
Atau kita disini saja semalaman.

1144
01:27:09,727 --> 01:27:11,728
Aku benci perpisahan.

1145
01:27:13,598 --> 01:27:15,966
Ya. Menyebalkan.

1146
01:27:20,438 --> 01:27:22,606
Tidak apa-apa, ruthie.

1147
01:27:26,911 --> 01:27:28,145
Ayo pergi.

1148
01:28:19,063 --> 01:28:20,463
Ayo.

1149
01:28:24,769 --> 01:28:27,002
-Hai.
-Hai.

1150
01:28:28,672 --> 01:28:31,240
-Biar aku bawakan kardusnya.
-Ah, terima kasih.

1151
01:28:31,242 --> 01:28:34,043
Akan kutunjukkan disekeliling kalian.

1152
01:28:34,045 --> 01:28:36,879
Hai, ruthie. senang berjumpa denganmu.

1153
01:28:36,881 --> 01:28:39,114
-Hai.
-Mari lihat rumahmu.

1154
01:28:39,116 --> 01:28:40,850
Mari.

1155
01:28:42,986 --> 01:28:44,954
Biar kubukakan pintunya.

1156
01:28:44,956 --> 01:28:47,790
Yah, rumah ini dibangun tahun 1926.

1157
01:28:47,792 --> 01:28:50,092
bentuknya seperti frame A

1158
01:28:50,094 --> 01:28:52,962
Uh, yah,
Itu koleksi kaset rekamanku.

1159
01:28:52,964 --> 01:28:55,030
Ada segala macam jenis musik yang berbeda.

1160
01:28:55,032 --> 01:28:56,532
Oh, aku suka musik!

1161
01:28:56,534 --> 01:28:58,534
Rasanya bebas kalau melihat lewat itu.

1162
01:28:58,536 --> 01:29:00,803
Ini kamar tidurnya dan kamar mandi.

1163
01:29:00,805 --> 01:29:04,507
Ini dapurnya.
Aku mengaturnya di bawah.

1164
01:29:04,509 --> 01:29:07,141
Ini kebun belakangnya.

1165
01:29:07,143 --> 01:29:09,143
Ruthie, ada kolam renangnya!

1166
01:29:09,145 --> 01:29:10,712
Yah.

1167
01:29:10,714 --> 01:29:12,547
Yah, kita tak bisa berenang.

1168
01:29:12,549 --> 01:29:14,549
Akan kutunjukkan kalian tangganya.

1169
01:29:14,551 --> 01:29:16,050
Aku sudah tidak sabar untuk melompat.

1170
01:29:16,052 --> 01:29:18,553
Aku dapat barang-barang ini dari kakek-nenekku.

1171
01:29:18,555 --> 01:29:20,522
Mungkin terlihat terlalu jelas.

1172
01:29:20,524 --> 01:29:23,291
Silahkan rubah apa saja,
Karena aku tidak...

1173
01:29:23,293 --> 01:29:26,794
Ruthie, kurasa ini bisa jadi kamarmu.

1174
01:29:26,796 --> 01:29:29,063
Aku ambilkan banyak barangku kemari.

1175
01:29:29,065 --> 01:29:33,201
kau bisa mengecatnya lagi
atau apapun yang kau suka.

1176
01:29:33,203 --> 01:29:36,204
Akan kubantu mengambilkan barang-
barang dari mobil.

1177
01:29:36,206 --> 01:29:38,873
Anggap saja rumah sendiri.

1178
01:29:48,150 --> 01:29:51,085
Oh, hei, kau butuh sesuatu,
ruthie?

1179
01:29:51,087 --> 01:29:52,620
Tidak, uh...

1180
01:29:52,622 --> 01:29:55,657
-Maaf.
-Tidak apa-apa.

1181
01:29:55,659 --> 01:29:58,927
Yah, ada barang-barang yang belum
kubereskan disana.

1182
01:29:58,929 --> 01:30:00,995
Aku punya barang-barang lama disana.

1183
01:30:00,997 --> 01:30:03,097
Hmm. Kau main catur?

1184
01:30:03,099 --> 01:30:05,333
Ya, terkadang
Mau main?

1185
01:30:07,235 --> 01:30:09,937
Yah, yang aku suka dari catur

1186
01:30:09,939 --> 01:30:11,972
adalah kau bisa belajar
selagi menjalankannya.

1187
01:30:11,974 --> 01:30:15,742
Kau tidak bisa menang hanya dengan
maju ke depan.

1188
01:30:15,744 --> 01:30:18,145
Kadang kala kau harus melangkah mundur

1189
01:30:18,147 --> 01:30:21,048
Atau bahkan kehilangan beberapa
pion untuk bisa maju ke depan.

1190
01:30:21,050 --> 01:30:23,350
Aku rasa kau cuma harus bersabar.

1191
01:30:23,352 --> 01:30:26,186
Kau tahu, Itulah yang mereka katakan.

1192
01:30:26,188 --> 01:30:28,822
Oke. Kau yang jalan duluan.

1193
01:30:36,164 --> 01:30:38,632
Hei, ruthie.

1194
01:30:38,634 --> 01:30:39,766
Hai.

1195
01:30:39,768 --> 01:30:41,301
"Sarapan Para Juara"?

1196
01:30:41,303 --> 01:30:43,637
Terima kasih.

1197
01:30:43,639 --> 01:30:45,706
Itu judul buku, ibu.

1198
01:30:45,708 --> 01:30:48,642
-Oh.
-Uh, Aku suka dua-duanya.

1199
01:30:53,348 --> 01:30:55,983
-Selamat pagi.
-Hei, ruthie.

1200
01:30:55,985 --> 01:30:57,784
Hei.

1201
01:30:59,153 --> 01:31:00,821
Apa yang kau lakukan hari ini?

1202
01:31:02,357 --> 01:31:03,957
Tidak banyak.

1203
01:31:07,260 --> 01:31:09,128
-Hei, ruthie.
-Hei, ruthie.

1204
01:31:09,130 --> 01:31:10,663
Ruthie: Hei.

1205
01:32:12,725 --> 01:32:14,292
Ruthie, ada apa?

1206
01:32:14,294 --> 01:32:17,962
Apa yang kita lakukan dirumah ini?
Aku sudah tidak tahan lagi.

1207
01:32:17,964 --> 01:32:19,431
Bisakah kita pergi saja dari sini

1208
01:32:19,433 --> 01:32:21,332
Dan berhenti tinggal di tempat
penuh kebohongan ini?

1209
01:32:21,334 --> 01:32:25,136
Ruthie! kita tidak akan kemana-mana.

1210
01:32:25,138 --> 01:32:27,772
Kita tidak akan lari lagi.

1211
01:32:27,774 --> 01:32:29,207
-Ya Tuhan.
-Ruthie!

1212
01:32:29,209 --> 01:32:31,409
Aku tidak percaya dengan kisah dongeng ini

1213
01:32:31,411 --> 01:32:33,144
Semua demi dirimu sendiri.

1214
01:32:33,146 --> 01:32:35,480
Sepasang pemabuk tobat.

1215
01:32:35,482 --> 01:32:37,215
Dan jatuh cinta.

1216
01:32:37,217 --> 01:32:38,717
Hentikan, ruthie.

1217
01:32:38,719 --> 01:32:40,719
Ibu, aku bukan anak kecil lagi!

1218
01:32:40,721 --> 01:32:43,722
-Ya memang.
-Pergilah dariku.

1219
01:32:43,724 --> 01:32:45,890
-Ibu, pergilah
-Kembali ke tempat tidur, ruthie.

1220
01:32:45,892 --> 01:32:48,159
-Hentikan!
-Aku tidak akan pergi tidur!

1221
01:32:48,161 --> 01:32:49,728
Tidak!

1222
01:32:49,730 --> 01:32:51,863
Ow, sialan!

1223
01:32:53,332 --> 01:32:55,500
Ruthie.

1224
01:32:57,369 --> 01:33:00,405
Selamat, bu, ending yang bahagia.

1225
01:33:00,407 --> 01:33:03,006
-Itu kan yang kau pikirkan?
-Tidak usah menangis.

1226
01:33:03,008 --> 01:33:04,908
-Aku tidak akan menangis.
-Bagus.

1227
01:33:04,910 --> 01:33:06,810
Karena aku sudah muak melihatnya!

1228
01:33:06,812 --> 01:33:09,747
Bagus, aku senang kau sudah muak dengan semuanya!

1229
01:33:09,749 --> 01:33:12,149
Aku sangat senang kau sudah muak dengan semuanya.

1230
01:33:12,151 --> 01:33:13,817
Kau pergi dari pacar ke pacar yang lainnya,

1231
01:33:13,819 --> 01:33:15,285
Dan apa bedanya dengan Lee?

1232
01:33:15,287 --> 01:33:17,755
-Karena dia orang baik.
-Mengapa dia berbeda?

1233
01:33:17,757 --> 01:33:20,190
Aku mencintainya, ruthie,
dan dia menyayangi kita.

1234
01:33:20,192 --> 01:33:21,825
Karena dia memperbaiki gigimu?

1235
01:33:21,827 --> 01:33:23,460
Karena orang-orang saling membutuhkan,
ruthie.

1236
01:33:23,462 --> 01:33:27,064
--Karena dia perduli dengan kita.

1237
01:33:27,066 --> 01:33:29,800
Seperti aku perduli padamu.
Dia perduli pada kita.

1238
01:33:29,802 --> 01:33:31,301
Pergi dariku!

1239
01:33:31,303 --> 01:33:34,037
Kau tidak bisa mendikte-ku!

1240
01:33:34,039 --> 01:33:37,040
-Ya, bisa, aku ibumu!
-Kau tidak bersikap seperti ibu!

1241
01:33:37,042 --> 01:33:38,375
-Ya aku bersikap seperti ibu!
-Tidak, kau tidak seperti itu!

1242
01:33:38,377 --> 01:33:40,444
Kau tidak tahu apa yang sudah kulakukan untukmu!

1243
01:33:40,446 --> 01:33:42,045
Kau tidak tahu bagaimana rasanya mengasuh

1244
01:33:42,047 --> 01:33:45,115
Karena aku yakin kau tidak akan tahu!

1245
01:33:45,117 --> 01:33:47,384
Kalau kau mau pergi, silahkan!

1246
01:33:47,386 --> 01:33:50,921
-Aku akan pergi!
-pergilah!

1247
01:33:52,924 --> 01:33:54,458
Aku akan pergi.

1248
01:34:27,991 --> 01:34:30,092
Oh, ya Tuhan!

1249
01:34:30,094 --> 01:34:32,128
Trims.

1250
01:34:42,540 --> 01:34:45,875
1, 2, 3.

1251
01:34:48,846 --> 01:34:51,948
Dia akan baik-baik saja.
Kau harus percaya padaku.

1252
01:34:51,950 --> 01:34:55,351
Dia ada di usia dimana dia merasa
independen.

1253
01:34:55,353 --> 01:34:56,919
Dia tak pernah begini sebelumnya.

1254
01:34:56,921 --> 01:34:58,855
Dia tidak pernah minggat.
Ini bukan ruthie.

1255
01:34:58,857 --> 01:35:00,589
Benar, tapi umurnya 15 tahun sekarang,

1256
01:35:00,591 --> 01:35:02,557
Dia akan melakukan hal-hal semacam ini.

1257
01:35:02,559 --> 01:35:04,960
Ini normal.
Kau dulu melakukannya, kan?

1258
01:35:04,962 --> 01:35:06,595
Dan aku juga.
Ayolah.

1259
01:35:06,597 --> 01:35:08,430
Anak-anak memang seperti itu.

1260
01:35:08,432 --> 01:35:10,098
Aku jamin.

1261
01:35:10,100 --> 01:35:12,000
Kemari.

1262
01:35:12,002 --> 01:35:13,635
kemari, peluk aku.

1263
01:35:16,038 --> 01:35:17,138
Ayo.

1264
01:35:39,028 --> 01:35:40,495
Apa?

1265
01:35:41,964 --> 01:35:42,898
Um...

1266
01:35:42,900 --> 01:35:44,466
Dia...

1267
01:35:44,468 --> 01:35:46,601
Dia mengikutiku terus.

1268
01:35:49,472 --> 01:35:51,273
Sampah!

1269
01:35:52,608 --> 01:35:53,642
Bajingan.

1270
01:36:37,285 --> 01:36:38,619
Oke.

1271
01:36:50,131 --> 01:36:51,598
terima kasih, Pam.

1272
01:36:51,600 --> 01:36:53,400
Akan kubuatkan kopi.

1273
01:36:53,402 --> 01:36:54,668
Okay.

1274
01:37:02,710 --> 01:37:04,010
Maafkan aku.

1275
01:37:10,017 --> 01:37:11,351
Maafkan aku juga.

1276
01:37:17,324 --> 01:37:21,394
Kadang aku kacau, ruthie.

1277
01:37:21,396 --> 01:37:23,363
Aku mencoba jadi ibu yang baik.

1278
01:37:23,365 --> 01:37:26,165
Aku selalu mencoba, tapi aku
tak tahu apa yang kulakukan.

1279
01:37:26,167 --> 01:37:28,101
dan saat kau masih kecil, dulu...

1280
01:37:28,103 --> 01:37:30,003
Dulu terasa lebih mudah
karena kalau kau jatuh,

1281
01:37:30,005 --> 01:37:31,704
Aku tahu cara mengatasinya.

1282
01:37:31,706 --> 01:37:35,675
tinggal aku "puk-puk"
saja kau akan baikan...

1283
01:37:37,244 --> 01:37:39,746
Dan sekarang aku tak selalu
tahu apa yang harus kulakukan.

1284
01:37:41,648 --> 01:37:43,116
Aku tahu.

1285
01:37:48,122 --> 01:37:50,289
Aku sayang ibu.

1286
01:37:55,295 --> 01:37:57,062
Aku sayang kamu, ruthie.

1287
01:38:02,268 --> 01:38:04,703
Kau sudah besar sekarang.

1288
01:38:05,773 --> 01:38:07,239
Yah.

1289
01:38:12,478 --> 01:38:14,679
Aku tak pernah sadar sebelumnya...

1290
01:38:14,681 --> 01:38:16,248
Apa?

1291
01:38:18,718 --> 01:38:21,553
Kau membutuhkanku sama seperti aku
membutuhkanmu.

1292
01:38:25,558 --> 01:38:27,259
Ruthie.

1293
01:38:29,395 --> 01:38:31,630
Sayang, aku lebih membutuhkanmu.

1294
01:38:40,807 --> 01:38:42,507
Ibu, itu jepitku.

1295
01:38:42,509 --> 01:38:43,842
Kau yang memberikannya padaku.

1296
01:38:43,844 --> 01:38:45,477
Kapan aku memberikannya padamu?

1297
01:38:45,479 --> 01:38:47,446
Waktu kau bilang kau tidak
mau pakai jepit rambut lagi.

1298
01:38:47,448 --> 01:38:49,147
Aku tidak memberikannya padamu.

1299
01:38:49,149 --> 01:38:50,682
Uh, itu rokku.

1300
01:38:50,684 --> 01:38:52,851
Yah, tapi ini buat pesta saja.

1301
01:38:52,853 --> 01:38:56,087
Ini buat... semalam saja.

1302
01:38:56,089 --> 01:38:58,389
Rambutku bisa dimuka semua.

1303
01:38:58,391 --> 01:39:01,659
Aku melihatmu memakai itu sebelumnya.
Aku cuma tidak mau bilang.

1304
01:39:01,661 --> 01:39:02,726
Ini.

1305
01:39:04,496 --> 01:39:06,397
Ya, kau boleh nyetir.

1306
01:39:06,399 --> 01:39:07,865
Oh, ya ampun!

1307
01:39:08,294 --> 01:39:18,628
<font color=orange> Kota Pahlawan, 12 Desember 2016 </font>