1
00:01:29,689 --> 00:01:31,680
Ya ampun, Stewart?

2
00:01:32,257 --> 00:01:34,885
- Apa?
- Raport Tom telah diumumkan

3
00:01:38,462 --> 00:01:39,798
Lihat!

4
00:01:39,866 --> 00:01:42,801
- Bagus! Tak satupun A!
- Tidak.

5
00:01:42,869 --> 00:01:44,437
Atau B!

6
00:01:44,904 --> 00:01:46,971
Bahkan di pendidikan jasmani?

7
00:01:49,308 --> 00:01:51,902
- Apa yang..?
- Itu tadinya D.

8
00:01:51,978 --> 00:01:53,905
Bagaimana bisa berubah?

9
00:01:59,485 --> 00:02:01,885
Sebut satu kata dan kau mati.

10
00:02:04,190 --> 00:02:07,489
Apa kau gila?
Jika ayah menangkapmu, dia akan memarahimu

11
00:02:07,560 --> 00:02:09,995
Ayah tak mungkin menangkapku.

12
00:02:10,563 --> 00:02:12,895
Aku tak mengerti!
Apa yang kau lihat darinya?

13
00:02:12,965 --> 00:02:15,058
Selamat tinggal, sayang!

14
00:02:15,134 --> 00:02:18,069
Maksudmu selain fakta dari
dia tampan, manis..

15
00:02:18,137 --> 00:02:22,665
sensitif,
romantis, lucu dan bertubuh atletis?

16
00:02:22,742 --> 00:02:27,679
Ayah datang dan dia sangat marah.
- Pada siapa?

17
00:02:27,747 --> 00:02:29,977
- Tom!
- Tom?

18
00:02:33,719 --> 00:02:36,984
- Apa?
- Jika kau cukup pintar menerobos website sekolah...

19
00:02:37,056 --> 00:02:38,990
..maka kau seharusnya bisa lulus matematika.

20
00:02:39,058 --> 00:02:43,051
Menurutmu Bethany akan masuk ke Michigan
karena dia bermain terus?

21
00:02:43,129 --> 00:02:46,587
Tentu tidak.
Dia bisa masuk karena dia pintar.

22
00:02:46,666 --> 00:02:50,466
Tidak, dia belajar.
Dan itulah yang ku harapkan darimu

23
00:02:50,536 --> 00:02:52,527
Kau benar, Ayah.

24
00:02:52,605 --> 00:02:54,573
Aku tak pantas ikut liburan keluarga.

25
00:02:54,640 --> 00:02:56,631
Aku harus tinggal dirumah besok.
Belajar dari kesalahanku.

26
00:02:56,709 --> 00:02:59,610
Oh, tidak!
Aku takkan tertipu, nak!

27
00:02:59,679 --> 00:03:03,615
Ini bukan kamu. Kenakalan, raport...
Apa yang sedang terjadi?

28
00:03:03,683 --> 00:03:06,208
Tak ada.

29
00:03:06,285 --> 00:03:10,016
Aku menyalahkan semua yang ada disini.

30
00:03:10,089 --> 00:03:13,115
Sebuah gaya lama, tanpa teknologi...

31
00:03:14,727 --> 00:03:17,821
..kumpul bersama keluarga adalah
yang kita butuhkan.

32
00:03:19,098 --> 00:03:21,760
Jadi, tidurlah.
Kita akan berangkat pagi-pagi

33
00:03:21,834 --> 00:03:24,098
Oh, dan kalian juga.

34
00:03:43,789 --> 00:03:47,657
Hannah!
Lain kali kau duduk di bagasi saja, oke?

35
00:03:47,727 --> 00:03:50,594
Aku muntah saat di bagasi,
ingat?

36
00:04:09,281 --> 00:04:12,011
..dan itu laporan terakhir.
Berita lainnya, tampaknya akan ada

37
00:04:12,084 --> 00:04:14,746
yang lain selain kembang api malam ini...

38
00:04:14,820 --> 00:04:18,256
..sebuah hujan meteor dadakan
akan menambah keceriaan di kota kita pada liburan ini.

39
00:04:18,324 --> 00:04:22,226
Kelihatannya menyenangkan!
Kita akan sangat menikmatinya. Akan jadi sangat indah.

40
00:04:22,294 --> 00:04:25,923
Sebaiknya gunakan topimu malam ini.
Kau tak ingin kepalamu terbakar.

41
00:04:34,073 --> 00:04:36,132
- Wow!
- Pacar mainanmu itu sungguh bodoh.

42
00:04:36,208 --> 00:04:38,403
Ricky bukan pacar mainanku.

43
00:04:38,477 --> 00:04:40,604
Kami sedang berpacaran secara dewasa.

44
00:04:40,680 --> 00:04:43,945
Jadi, mengapa kita tidak membicarakannya,
sampai kau tahu apakah pacaran itu sebenarnya.

45
00:04:44,016 --> 00:04:48,476
- Apakah Ricky tahu itu? - Satu kata tentang Ricky,
dan aku bersumpah akan membunuhmu.

46
00:04:48,554 --> 00:04:51,990
Cukup! Berhentilah kalian berdua!

47
00:04:52,058 --> 00:04:54,049
Kita hampir sampai

48
00:05:12,445 --> 00:05:14,777
Dan itu adalah kolam renang.
Selamat tinggal.

49
00:05:14,847 --> 00:05:17,354
Kita kalahkan Paman Nate!
Oh, ya, haha!

50
00:05:19,718 --> 00:05:21,980
Biar aku saja, Tom.
Jangan khawatir!

51
00:05:22,054 --> 00:05:24,488
Bagus, bukan?
- Bagus! Aku tahu itu.

52
00:05:24,557 --> 00:05:28,755
Ku harap ada diskon karena telah menyewakan kita
tempat yang paling membosankan dari seluruh negara?

53
00:05:28,828 --> 00:05:32,025
Kita dekat dengan setidaknya setengah lusin danau
tempat memancing kelas atas di dunia.

54
00:05:32,098 --> 00:05:35,864
Apa kita memiliki mesin waktu...
Jadi kita bisa ke 5 tahun yang lalu, dimana memancing dianggap keren?

55
00:05:35,935 --> 00:05:40,201
Hei, aku membelikan kita semua pemutar pancing baru.
Dengan teknologi anti-balik.

56
00:05:41,507 --> 00:05:43,168
Payah

57
00:05:54,253 --> 00:05:56,187
Sungguh payah!

58
00:06:31,123 --> 00:06:32,814
Pendaratan yang keren, Nate!

59
00:06:33,192 --> 00:06:35,183
Sudah ku katakan aku mampu mengendarai benda ini.

60
00:06:35,261 --> 00:06:37,923
Usaha yang bagus, Nate!
Tapi kau baru saja melewatkan anakku.

61
00:06:37,997 --> 00:06:41,160
Tapi dia hampir membuat ibumu serangan jantung.

62
00:06:41,233 --> 00:06:43,258
- Lagi!
- Nana!

63
00:06:43,335 --> 00:06:45,269
- Hai, Ibu.
- Hai, sayang.

64
00:06:45,337 --> 00:06:48,329
- Nana!
- Hei, sayang.

65
00:06:50,409 --> 00:06:52,377
- Aku membawakanmu hadiah.
- Benarkah?

66
00:06:52,444 --> 00:06:54,777
Benar. Ini.

67
00:06:55,347 --> 00:06:56,581
Terima kasih.

68
00:06:57,349 --> 00:07:00,614
Senang bertemu denganmu. Aku merindukanmu.
- Hei, kita sudah sampai!

69
00:07:02,354 --> 00:07:05,755
Salah satu dari Pearson bersaudara,
datang untuk berpesta.

70
00:07:05,825 --> 00:07:08,854
Apakah itu tidak melanggar hukum disini?
- Tidak!

71
00:07:09,528 --> 00:07:12,224
Ayo, Stu!
Ayo tangkap dia.

72
00:07:12,298 --> 00:07:15,233
- Nate, berhenti! Tunggu!.
- Gelitik dia! Gelitiki pamanmu!

73
00:07:15,301 --> 00:07:18,293
- Putar dia lebih cepat, Nate!
- Lepas bajunya.

74
00:07:18,370 --> 00:07:19,804
Ibu?

75
00:07:21,373 --> 00:07:23,205
Oh, Stu merengek!

76
00:07:27,947 --> 00:07:30,074
Kembar, disini.

77
00:07:30,149 --> 00:07:32,413
- Hei.
- Taruh tasku di tempat tidur.

78
00:07:32,484 --> 00:07:34,543
- Siap boss!

79
00:07:34,620 --> 00:07:37,919
- Mencoba menjadi orang bijak?
- Tidak. Jelas tidak. Jangan menghasut.

80
00:07:37,990 --> 00:07:40,254
Bagus. Sekarang, keluarkan ini dari sini.

81
00:07:41,326 --> 00:07:42,884
Tunggu. Mengapa kau mendapat kamar bagus?

82
00:07:43,126 --> 00:07:44,184
Aku disini duluan.

83
00:07:44,363 --> 00:07:46,388
- Aku disini sekarang.
- Aku lebih tua.

84
00:07:46,665 --> 00:07:48,229
- Tapi aku lebih besar.

85
00:07:49,301 --> 00:07:52,236
Apakah kau bertambah tinggi sejak Natal?

86
00:07:52,304 --> 00:07:56,001
2 inchi, sepupu! Aku mampu memegang tanda stop
tanpa harus melompat.

87
00:07:56,075 --> 00:07:59,272
Dan bagaimana lomba matematikanya?

88
00:07:59,345 --> 00:08:01,836
- Aku tak ikut lomba lagi.

89
00:08:01,914 --> 00:08:05,077
- Kau lelah dikalahkan terus?
- Tom?

90
00:08:05,150 --> 00:08:09,177
Ke bawah dan bantu kami mengangkat barang.
Sekarang!

91
00:08:09,255 --> 00:08:11,246
Jangan lupa tutup pintunya.

92
00:08:28,240 --> 00:08:31,835
- Kejutan, sayang!
- Ricky, apa yang kau lakukan disini?

93
00:08:31,911 --> 00:08:33,879
Aku hanya singgah untuk menghabiskan soreku.

94
00:08:33,946 --> 00:08:35,743
Atau mungkin malamku!

95
00:08:44,056 --> 00:08:46,490
- Apa itu?
- Apa itu?

96
00:08:46,658 --> 00:08:48,106
- Ricky!
- Hei.

97
00:08:50,062 --> 00:08:51,992
- Hati-hati dengan mobilnya.
- Aku tak percaya kau disini.

98
00:08:52,064 --> 00:08:54,055
Kau pacarku sekarang.

99
00:08:54,133 --> 00:08:56,533
Jadi akan ku lakukan semuanya untukmu

100
00:08:57,002 --> 00:08:58,866
Beri aku ciuman.

101
00:08:58,938 --> 00:09:01,668
Bethany!
Tolong, jangan beri ciuman

102
00:09:03,776 --> 00:09:05,869
Tn. and Ny. P!

103
00:09:05,945 --> 00:09:08,743
- Ricky!
- Hei, Ricky! Sungguh suatu kejutan.

104
00:09:08,814 --> 00:09:11,408
- Aku ada hadiah untukmu.
- Oh, sungguh manis.

105
00:09:11,483 --> 00:09:14,418
- Dia manis kan?
- Ya, bunganya indah.

106
00:09:14,486 --> 00:09:16,681
- Bunganya bagus.
- Berjiwa pahlawan juga, kan?
(Di bunga ada bendera USA)

107
00:09:16,755 --> 00:09:18,723
Mari taruh bunganya di air,
lihat jika mereka tumbuh.

108
00:09:18,791 --> 00:09:21,351
Ya, benar. Hei, apakah kau ingin sesuatu
untuk dimakan atau diminum?

109
00:09:21,927 --> 00:09:25,329
Oh, terima kasih!
Aku sungguh ingin...

110
00:09:25,397 --> 00:09:26,989
Tapi orangtuaku ada di rumah danau
di Oakstown dan...

111
00:09:27,066 --> 00:09:30,263
Aku harus pulang sebelum malam,
sebelum mobilku rusak lagi.

112
00:09:30,936 --> 00:09:32,800
- Oh ho! Masalah mobil.
- Ayah, mengapa kau..

113
00:09:33,136 --> 00:09:34,670
Ayah mengapa kau tak coba memperbaikinya untuk Ricky?

114
00:09:34,939 --> 00:09:37,072
Aku tak keberatan memperbaikinya.

115
00:09:37,142 --> 00:09:38,950
Coba lagi, Ricky.

116
00:09:39,511 --> 00:09:41,741
Hasilnya akan sama, Ayah.

117
00:09:41,814 --> 00:09:45,113
Aku harus jujur padamu,
Mesin otomatis bukan bidangku.

118
00:09:45,184 --> 00:09:48,381
Jika ini bisa dicabut satu per satu,
Aku mungkin bisa memperbaikinya.

119
00:09:48,654 --> 00:09:50,752
Ku katakan padamu, Ricky.
Mengapa kau tak tinggal saja malam ini?

120
00:09:50,823 --> 00:09:53,417
Dan membawa mobilmu ke bengkel
pagi hari?

121
00:09:53,492 --> 00:09:55,960
Tn. P! Terima kasih.

122
00:09:56,028 --> 00:09:57,723
- Baiklah..
- Benarkah? Dia bisa tinggal malam ini?

123
00:09:57,796 --> 00:10:00,287
- Ya, di ruang baca.
- Tentu saja!

124
00:10:00,366 --> 00:10:02,561
- Jangan macam-macam.
- Ayah!

125
00:10:02,668 --> 00:10:05,228
Sungguh brengsek!

126
00:10:05,304 --> 00:10:07,772
Aku tahu!
Mengapa mereka tak bisa melihatnya?

127
00:10:07,840 --> 00:10:09,933
Ayolah! Orangtua sudah pikun.

128
00:10:10,009 --> 00:10:13,877
Otak mereka seperti mesin tua.
Terpanggang akibat musik 80-an.

129
00:10:13,946 --> 00:10:15,937
Jadi, semuanya tergantung padamu, Thomas.

130
00:10:16,015 --> 00:10:18,711
Kau harus membela harga diri keluargamu.
Seperti pria.

131
00:10:19,485 --> 00:10:23,581
Aku menyebutnya 'The Punisher'.

132
00:10:23,655 --> 00:10:26,351
Ayahmu membelikanmu ini?
- Ketika dia bercerai.

133
00:10:26,425 --> 00:10:29,258
Jangan meremehkan kekuatan dari
rasa bersalah orang dewasa.

134
00:10:29,328 --> 00:10:32,729
Walaupun kami bilang ke Ibu,
Nate akan membawa kita langsung ke mall.

135
00:10:33,966 --> 00:10:37,129
Ini sekarang milikmu.
Jangan sampai kau menyesal seumur hidup.

136
00:10:37,702 --> 00:10:39,500
Aku tak tahu.

137
00:10:42,741 --> 00:10:44,732
Lihatlah pria itu.

138
00:10:44,810 --> 00:10:49,144
Apakah kau ingin Ricky sebagai
kakak iparmu?  - Waah, waah.

139
00:10:52,251 --> 00:10:54,082
Jelas, tidak!

140
00:10:54,153 --> 00:10:57,145
Jadi ayo hancurkan dia.

141
00:10:58,624 --> 00:11:00,854
Sungguh menyenangkan diluar sini, Ricky?

142
00:11:00,926 --> 00:11:06,523
Oh, yah!
Kau tahu, ini hanya permulaan.

143
00:11:06,598 --> 00:11:10,762
Wow,  matahari menyinari kolam...
Dan katun ini sungguh...

144
00:11:10,836 --> 00:11:15,500
.. sunguh..menyiksa!

145
00:11:15,574 --> 00:11:17,838
- Aku benci katun.

146
00:11:18,910 --> 00:11:21,505
Maukah kau menggosokku dengan lotion ini, sayang?

147
00:11:26,485 --> 00:11:30,012
Ku pikir menembak pacar saudariku,
bukanlah ide yang bagus.

148
00:11:30,089 --> 00:11:33,547
Ini bukan soal ide,
ini soal aksi.

149
00:11:33,625 --> 00:11:35,559
Jangan berpikir.
Lakukan!

150
00:11:35,627 --> 00:11:38,892
Aku tak percaya, walau aku mendengarkanmu.
Kostummu seperti semak-semak!

151
00:11:40,299 --> 00:11:42,859
- Sekarang gosok dadaku.
- Sasaran melakukan gerakan.

152
00:11:42,935 --> 00:11:46,496
- Tembak sekarang sebelum dia melakukan aksinya.
- Tidak, aku pikir...

153
00:11:54,079 --> 00:11:56,513
- Mengapa kau lakukan itu?
- Diam. Kau akan membocorkan posisi kita.

154
00:11:59,218 --> 00:12:01,652
Ya ampun! Dia melihat kita.
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?

155
00:12:01,720 --> 00:12:05,656
Jangan terlihat.
Merunduk dan sembunyi.

156
00:12:07,960 --> 00:12:11,418
- Aku minta maaf!
- Kau menembak pacarku.

157
00:12:11,497 --> 00:12:14,261
"Maaf", tidak akan menyelesaikan.
Kapan, Tom?

158
00:12:14,333 --> 00:12:17,029
Kapan kau akan dewasa dan berhenti
melakukan hal-hal konyol?

159
00:12:18,237 --> 00:12:21,035
Dan itulah mengapa kita perlu kamuflase.

160
00:12:21,106 --> 00:12:23,165
- Diam, Jake.

161
00:12:25,610 --> 00:12:27,169
Apa kau akan baik-baik saja?

162
00:12:27,246 --> 00:12:29,339
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan.
Aku benar tak tahu!

163
00:12:29,414 --> 00:12:31,405
- Aku akan baik-baik saja.
- Senapan paintball?

164
00:12:31,483 --> 00:12:33,678
- Ini ide bagus.
- Itu senapan angin.

165
00:12:33,752 --> 00:12:36,084
Ayolah, apa berikutnya?
B.B.? Peluru?

166
00:12:36,155 --> 00:12:40,285
Kejutan listrik? Apa yang harus ku lakukan?
Apa yang harus ku lakukan menurutmu? Aku tak tahu apa yang harus dilakukan!

167
00:12:40,359 --> 00:12:42,759
Dapatkah kau mengurungnya dikamar
sampai akhir minggu?

168
00:12:42,828 --> 00:12:46,457
Tapi, bukan aku saja.  - Oke. Kalian sungguh beruntung bahwa
Ricky tidak terluka parah.

169
00:12:46,532 --> 00:12:49,399
Tenang, Tn. P.
Aku dulu pernah jadi anak-anak.

170
00:12:49,468 --> 00:12:52,437
Oh, terima kasih, Ricky.
Terima kasih.

171
00:12:52,504 --> 00:12:55,496
Dia pria baik.
Tapi aku tak bisa membiarkan ini.

172
00:12:55,574 --> 00:12:58,509
Kita disini untuk memancing.
Bukan untuk memburu pacar saudarimu!

173
00:12:58,577 --> 00:13:03,139
Kau bisa saja membuatnya buta,
apakah itu lucu? Aku rasa tidak.

174
00:13:04,550 --> 00:13:06,984
Mari kita memulai semuanya lagi.

175
00:13:07,052 --> 00:13:09,282
Besok kita memancing.

176
00:13:09,354 --> 00:13:11,049
7 pagi, tepat!
- 7?

177
00:13:11,123 --> 00:13:13,717
Kau bercanda.
- Tidak ikut. Nate?

178
00:13:13,792 --> 00:13:17,159
Ya, Stu. Tidakkah kau pikir itu terlalu pagi?
Bagaimana dengan ini?

179
00:13:17,229 --> 00:13:20,289
Jam 10 di kapal.
Tanpa pertanyaan!

180
00:13:20,365 --> 00:13:23,391
Sungguh lucu, Nate.
Sungguh lucu.

181
00:13:31,275 --> 00:13:33,933
Oh, Stu?
Stu?

182
00:13:34,012 --> 00:13:36,879
Sayang, TV-nya rusak.

183
00:13:36,949 --> 00:13:38,940
Stu, TV-nya rusak.

184
00:13:39,517 --> 00:13:42,851
Ibu, hentikan.
Mungkin hanya piringannya.

185
00:13:42,921 --> 00:13:44,912
Setelah badai, aku akan naik
ke atap dan memperbaikinya.

186
00:13:44,990 --> 00:13:47,857
Hei, tunggu sebentar, Tn. P.
Biarkan saya yang memperbaikinya.

187
00:13:47,926 --> 00:13:49,917
Setidaknya itu yang bisa ku lakukan
untuk membalas kebaikan anda.

188
00:13:49,995 --> 00:13:52,623
- Tidak Ricky, kau terluka.
- Oh, tidak, ini tak apa-apa.

189
00:13:52,698 --> 00:13:54,791
- Tidak, Sayang!
Dia baik-baik saja!

190
00:13:54,866 --> 00:13:57,357
Silakan, Richard.
Tunjukkan kemampuanmu.

191
00:13:57,436 --> 00:14:01,805
- Ya, memang!
Tapi aku akan memerlukan bantuan.

192
00:14:01,873 --> 00:14:06,310
Bagaimana menurutmu, saudaraku?
Ini adalah kesempatan untuk saling mengenal.

193
00:14:09,114 --> 00:14:12,743
Bekerja sama lah dengan Ricky,
atau jangan turun dari atap.

194
00:14:23,194 --> 00:14:24,526
Perempuan duluan.

195
00:14:32,770 --> 00:14:34,067
Wow! Sungguh menakutkan.

196
00:14:38,076 --> 00:14:40,237
Baiklah. Kita sudah sampai.

197
00:14:40,312 --> 00:14:42,872
Dengar, soal masalah paintball...

198
00:14:42,948 --> 00:14:46,349
Oh, hei! Jangan khawatir soal itu.

199
00:14:47,619 --> 00:14:49,849
Terlalu lamban!

200
00:14:49,921 --> 00:14:53,789
Kau tahu?
Terima kasih atas kejadian tembakan tadi.

201
00:14:53,859 --> 00:14:55,520
Aku bisa
mendekatkan diri dengan orangtuamu..

202
00:14:55,594 --> 00:14:57,960
Dan saudaramu sudah tak sabar untuk
menjadi suster pribadiku.

203
00:14:58,030 --> 00:15:02,558
Jadi terima kasih banyak, kawan.
Itulah yang seharusnya terjadi.

204
00:15:02,634 --> 00:15:04,568
Ayo, berhenti menunda-nunda.

205
00:15:04,636 --> 00:15:07,332
Naiklah dan jadikan aku sebagai
penyelamat untuk Nana

206
00:15:07,406 --> 00:15:10,000
Tapi kau katakan pada Ayahku,
kau akan memperbaikinya.

207
00:15:10,075 --> 00:15:12,100
Oh, aku mengatakan padanya banyak hal.

208
00:15:12,177 --> 00:15:15,840
Seperti mobilku rusak.
Orangtuaku mempunyai pondok danau...

209
00:15:15,914 --> 00:15:18,041
Aku 18 tahun...

210
00:15:19,584 --> 00:15:22,075
Kau bukan siswa SMU?

211
00:15:22,154 --> 00:15:24,122
Bukan sekolah.

212
00:15:25,324 --> 00:15:26,854
Sekarang, pergi.

213
00:15:29,861 --> 00:15:31,920
Pergi.

214
00:15:31,997 --> 00:15:33,591
Ini dia.

215
00:16:19,678 --> 00:16:21,236
Halo?

216
00:16:31,590 --> 00:16:33,524
Halo?

217
00:16:39,230 --> 00:16:42,830
- Kau membuatnya terlalu mudah.
- Itu tak lucu.

218
00:16:42,901 --> 00:16:45,369
Apa yang terjadi pada piringannya?

219
00:16:45,437 --> 00:16:47,462
Aku tak dapat bertahan disini seminggu,
tanpa TV.

220
00:16:47,539 --> 00:16:49,473
Aku tak dapat bertahan disini seminggu.
Titik.

221
00:17:04,687 --> 00:17:06,646
Halo, manusia!

222
00:17:06,725 --> 00:17:10,286
- Katakan padaku kau melihatnya juga.
- Kurang yakin.

223
00:17:10,362 --> 00:17:12,694
- Tapi iya.
- Kami datang dari atas...

224
00:17:14,164 --> 00:17:15,663
Aku yang menangani kontak dengan manusia.

225
00:17:15,734 --> 00:17:19,228
- Baik, pak. Ya, aku mengerti.
- Halo, manusia!

226
00:17:19,304 --> 00:17:23,172
Tidak perlu menghubungi pihak berwajib.

227
00:17:23,241 --> 00:17:25,209
- Kami datang dengan damai.
Dengan damai.

228
00:17:25,277 --> 00:17:26,710
- Apa?
- Ucapkan bersamaku..'Damai-i-i'

229
00:17:26,778 --> 00:17:28,973
- Apa yang kau bicarakan?
- Baca buku. Damai.

230
00:17:29,047 --> 00:17:31,675
- Lupakan soal buku!
- Serang manusia! Serang!

231
00:17:31,750 --> 00:17:35,481
- Dengan senang hati.
- Manusia! Sampaikan,

232
00:17:37,055 --> 00:17:39,888
- Hei, apa yang membuat kalian lama?
- Tidak! Awas! Jangan jangan/

233
00:17:42,227 --> 00:17:44,025
Ricky!

234
00:17:45,096 --> 00:17:48,497
- Apa yang terjadi padanya?
- Sekarang saatnya mulai.

235
00:17:48,567 --> 00:17:52,799
- Testing. Testing. Testing.
- Testing. Testing. Testing.

236
00:17:52,871 --> 00:17:54,396
Testing.

237
00:17:57,843 --> 00:18:01,870
Pelajaran penting!
Kami bangsa Zirconian.

238
00:18:01,947 --> 00:18:05,906
Dan kami datang untuk menguasai planetmu

239
00:18:05,984 --> 00:18:11,388
- Apa? A..
Kau punya pilihan untuk jadi budak atau...

240
00:18:14,493 --> 00:18:16,461
..mati seketika.

241
00:18:16,528 --> 00:18:18,587
- Lari?
- Aku ahli dalam berlari.

242
00:18:20,363 --> 00:18:22,929
Kalian memilih untuk mati.

243
00:18:23,001 --> 00:18:24,935
Manusia melarikan diri.

244
00:18:25,003 --> 00:18:27,437
- Terkunci.
- Tidak dariku.

245
00:18:31,343 --> 00:18:33,607
- Kita terperangkap.
- Merunduk!

246
00:18:41,185 --> 00:18:42,651
Tak dapat dipercaya!

247
00:18:45,524 --> 00:18:47,924
- Razor, pergi.
- Ya, bos!

248
00:18:52,197 --> 00:18:55,724
Hei, bisakah aku ikut bermain?
- Hannah! Puji Tuhan. Buka! Buruan!

249
00:18:57,469 --> 00:18:59,130
Buruan!

250
00:19:00,738 --> 00:19:02,397
Makhluk aneh!

251
00:19:02,474 --> 00:19:05,238
Tidak, tidak, tidak. Kembali!

252
00:19:05,310 --> 00:19:07,278
- Rubuhkan mereka!
- Awas!

253
00:19:07,345 --> 00:19:09,609
Hei, muka kodok.

254
00:19:12,384 --> 00:19:14,648
Apa yang sedang terjadi?

255
00:19:15,720 --> 00:19:17,654
- Buka jendelanya.
- Buka itu.

256
00:19:17,722 --> 00:19:19,656
- Kau yang buka.
- Tidak, kau yang buka.

257
00:19:19,724 --> 00:19:21,692
- Cepat! Tangkap mereka.
- Tolong.

258
00:19:21,760 --> 00:19:23,990
Seseorang buka jendelanya.

259
00:19:24,062 --> 00:19:26,189
Ayo, disana.

260
00:19:26,264 --> 00:19:28,425
- Serang!
- Cepatlah!

261
00:19:29,501 --> 00:19:31,526
Pergi, kembar.

262
00:19:34,105 --> 00:19:36,539
Semuanya ke bawah!
Sekarang!

263
00:19:36,608 --> 00:19:38,098
- Kenapa?
- Pergilah.

264
00:19:44,847 --> 00:19:47,511
Makhluk aneh!

265
00:19:47,586 --> 00:19:49,952
- Aneh...
- Pergi, pergi!

266
00:19:50,021 --> 00:19:51,989
Ke bawah!

267
00:19:56,394 --> 00:19:59,987
- Tarik! Tarik! Tarik!
- Cepat!

268
00:20:04,636 --> 00:20:07,002
- Remote kontrol bodoh.
- Komandan Agung, berhati-hatilah.

269
00:20:07,072 --> 00:20:09,336
- Apa yang salah dengan ini? Perbaiki!
- Hati-hati!

270
00:20:10,607 --> 00:20:12,672
Kau zombie?

271
00:20:12,744 --> 00:20:16,373
- Tidak. Kau?
- Tidak.

272
00:20:16,448 --> 00:20:18,075
Buktikan.

273
00:20:18,149 --> 00:20:20,709
- Apa maksudmu?
- Buktikan!

274
00:20:20,785 --> 00:20:23,811
- Kau ngompol sampai umur 10 tahun.
Zombie tak akan tahu soal itu.

275
00:20:23,888 --> 00:20:26,015
- Mereka datang! Awas!
- Manusia jelek.

276
00:20:26,091 --> 00:20:27,891
Ambil talinya.

277
00:20:29,961 --> 00:20:32,589
- Tom, ikat yang kuat.
- Aku sedang berusaha, dorong yang kuat.

278
00:20:32,664 --> 00:20:34,723
Ya ampun!

279
00:20:34,799 --> 00:20:37,529
Dia melukaiku dengan cakar.

280
00:20:37,602 --> 00:20:39,194
Maaf, jelek.

281
00:20:40,070 --> 00:20:41,739
Dia memotong cakarnya.

282
00:20:41,806 --> 00:20:43,740
Kita harus menelpon 911.

283
00:20:51,516 --> 00:20:53,507
- Sinyalku hilang.
- Aku juga.

284
00:20:53,585 --> 00:20:57,282
Punyaku juga.

285
00:20:57,355 --> 00:20:59,880
- Makhluk asing itu pasti yang melakukannya.
-Bukan pertanda yang baik.

286
00:21:01,258 --> 00:21:02,859
Telpon ini aktif.

287
00:21:04,462 --> 00:21:07,124
Tak ada tombol.
Benda apa ini?

288
00:21:07,198 --> 00:21:10,861
Ini telpon putar.
Kau putar itu.

289
00:21:18,209 --> 00:21:21,269
Apa yang terjadi diatas sana?
Apakah "Kejar Mereka" tak cukup jelas?

290
00:21:21,346 --> 00:21:24,144
Seseorang dengan nyata bingung.

291
00:21:24,215 --> 00:21:26,479
Aku beraksi sesuai rencana.

292
00:21:26,551 --> 00:21:28,542
Kau bermain dengan mainanmu.

293
00:21:28,620 --> 00:21:31,919
- Ini adalah senjata mematikan.
- Tidak. - Inilah senjata mematikan.

294
00:21:31,990 --> 00:21:36,222
Dengar kalian semua! Inilah mengapa kita selalu kalah
di misi sebelumnya.

295
00:21:36,294 --> 00:21:39,092
Bukan mencari kambing hitam,
tapi semuanya kesalahan Razor.

296
00:21:39,164 --> 00:21:43,760
Apa? Kau yang...  - Jika kita kalah kali ini...
Aku akan kehilangan jabatanku.

297
00:21:43,835 --> 00:21:45,826
Sekarang, kita harus bekerja sama...

298
00:21:45,904 --> 00:21:49,135
..atau kita semua akan berakhir sebagai
tukang angkut pupuk di Sector-7.

299
00:21:49,207 --> 00:21:51,198
Kami tak akan mengecewakanmu, bos.

300
00:21:51,276 --> 00:21:53,710
Mari perbudak para manusia.

301
00:21:53,778 --> 00:21:58,147
Oh, soal itu...
Aku yakin masalah perbudakan itu sangat menyenangkan.

302
00:21:58,216 --> 00:22:00,207
- Tapi kenapa manusia?
- Apa?

303
00:22:00,285 --> 00:22:02,412
- Mereka kelihatannya tak jahat.
- Oh, adik kecil!

304
00:22:02,487 --> 00:22:04,717
Oh, Mereka kelihatannya tak jahat?

305
00:22:04,789 --> 00:22:08,316
- Lucu, itulah yang dikatakan oleh ahli mesin sebelumnya.
- Ahli mesin sebelumnya?

306
00:22:08,393 --> 00:22:11,988
Itu benar sebelum manusia yang
tak jahat itu..memakannya!

307
00:22:12,463 --> 00:22:14,531
Manusia sungguh buas.

308
00:22:14,599 --> 00:22:18,160
Damai bukanlah pilihan.

309
00:22:22,906 --> 00:22:24,370
Sheriff, ini.

310
00:22:24,442 --> 00:22:26,842
Ada invasi alien di rumah sewaan kami.

311
00:22:26,911 --> 00:22:30,472
- Setinggi lutut, sangat brutal!
- Setinggi lutut? Seperti Hobbit?

312
00:22:30,548 --> 00:22:32,641
Bukan. Ini nyata.
Aku tahu ini kedengarannya gila..

313
00:22:32,717 --> 00:22:35,652
- tapi kau harus mengerti...
- Baiklah. Dengar, nak!

314
00:22:35,720 --> 00:22:39,781
Apa kau tahu membuat pengaduan palsu
melanggar hukum negara? Hukumannya berat...

315
00:22:40,358 --> 00:22:41,792
Halo?

316
00:22:44,062 --> 00:22:47,156
Teknik yang lumayan...
untuk seorang wanita.

317
00:22:48,633 --> 00:22:49,861
Bagaimana teknik tadi?

318
00:22:49,934 --> 00:22:51,134
Halo?

319
00:22:52,437 --> 00:22:54,471
Kita harus beritahukan orangtua kita.

320
00:23:19,998 --> 00:23:22,489
Menurutmu dia masih menjadi zombie alien?

321
00:23:28,372 --> 00:23:29,805
Kau tak berguna.

322
00:23:29,975 --> 00:23:33,842
Mengapa pengontrol pikiranku tak bekerja?
Kau ahli mesinnya.

323
00:23:33,912 --> 00:23:36,107
Atasi itu. Cepatlah!

324
00:23:36,181 --> 00:23:38,172
Cepat!
Perbaiki itu.

325
00:23:38,249 --> 00:23:40,717
- Perbaiki. Perbaiki sekarang, bodoh.
- Dia tak mengatakannya pada kita, kan?

326
00:23:40,785 --> 00:23:44,949
Menurutku, dia melakukan pembicaraan mereka.
Mereka punya..seperti bluetooth.

327
00:23:45,023 --> 00:23:47,150
Apa maksudmu hormon mereka
terlalu tidak stabil?

328
00:23:47,225 --> 00:23:49,216
Apa kau ingin mengatakan kalau pengontrol pikiran hanya
bekerja pada orang dewasa?

329
00:23:49,294 --> 00:23:51,592
Mengapa kita tak menyiapkan rencana untuk ini?

330
00:23:51,663 --> 00:23:53,756
Kau mengecewakanku. Dasar kau...

331
00:23:53,832 --> 00:23:56,392
- Deck.
- Terjemahan tidak tersedia.

332
00:23:56,467 --> 00:24:00,426
Manusia akan membayarnya.

333
00:24:04,507 --> 00:24:05,571
Kau dengar itu?

334
00:24:05,643 --> 00:24:07,468
- Yah, sepertinya Ricky jatuh ditanah.

335
00:24:07,545 --> 00:24:11,276
Tidak. Mereka menembaki kita.
Mereka pengontrol pikiran.

336
00:24:11,349 --> 00:24:14,978
Mereka takkan bekerja pada anak-anak.
Seperti yang kau katakan, kita ini berbeda.

337
00:24:15,053 --> 00:24:17,487
Bagaimana dengan Ricky?
Alat itu terpasang padanya. Dan dia seumuran Bethany.

338
00:24:17,555 --> 00:24:19,921
Dia berbohong.
Si bodoh itu sudah kuliah.

339
00:24:19,991 --> 00:24:21,925
Jadi, jika alat mereka tak bekerja pada anak-anak..

340
00:24:21,993 --> 00:24:23,927
- Itu artinya kita aman!
- Itu artinya kita bisa membalas mereka.

341
00:24:23,995 --> 00:24:27,396
Itu artinya mereka akan mengejar orangtua kita.
Mereka adalah target mudah.

342
00:24:27,465 --> 00:24:29,290
- Kita harus memberitahukannya. Sekarang!

343
00:24:29,767 --> 00:24:31,433
Wow! Wow! Tunggu!
Coba pikir.

344
00:24:32,003 --> 00:24:35,564
Jika orangtua kita pergi mendekati mereka,
mereka akan dilumpuhkan dan menjadi zombie.

345
00:24:35,640 --> 00:24:37,104
Orangtua kita akan menyerang kita.

346
00:24:37,176 --> 00:24:38,302
- Kita butuh polisi.

347
00:24:38,476 --> 00:24:41,742
- Dan kekuatan senjata mereka.
- Zombie bersenjata, tidak bagus!

348
00:24:41,813 --> 00:24:46,580
- Kita kalah. Selesai. - Selesai untuk orang dewasa.
Tapi kita tetap bisa melawan balik.

349
00:24:46,651 --> 00:24:49,415
Kau ingin menghentikan invasi alien
dengan kekuatan sendiri?

350
00:24:49,487 --> 00:24:52,479
Dia benar.
Kita adalah satu-satunya jawaban.

351
00:24:52,557 --> 00:24:54,582
Tapi kita tak boleh bilang pada siapa pun.

352
00:24:54,659 --> 00:24:57,355
Tak ada polisi, tak ada orangtua
tanpa pengecualian.

353
00:24:57,428 --> 00:24:59,623
- Mengerti?
- Hannah?

354
00:25:01,399 --> 00:25:04,368
Mereka sekarang ada di loteng.
Para alien!

355
00:25:04,435 --> 00:25:09,634
Mereka ribut dan menakutkan,
dan sungguh jahat.

356
00:25:09,707 --> 00:25:14,007
- Han, tak ada yang namanya alien.
- Ya, ada. Aku sudah melihatnya.

357
00:25:14,078 --> 00:25:17,605
Mereka menghancurkan lampu dan mencoba
menerobos tangga loteng.

358
00:25:17,682 --> 00:25:21,550
Sebaiknya mereka tak melakukannya.
Kami membayar biaya besar atas tempat ini

359
00:25:21,619 --> 00:25:23,883
Kalian sebaiknya menjaganya tetap utuh.

360
00:25:23,955 --> 00:25:26,287
- Kau dengar dia, Tom. Jangan ada masalah lagi.
- Itu hanya video game.

361
00:25:26,357 --> 00:25:29,952
- Kami tak seharusnya membiarkan dia menonton.
Itu untuk remaja. Kekerasan remaja.

362
00:25:30,028 --> 00:25:33,862
Tommy, aku takut.
Aku tak suka alien jahat.

363
00:25:33,932 --> 00:25:38,960
Jangan khawatir, Hannah. Anggap saja seperti permainan.
Permainan dimana kita akan menang.

364
00:25:39,037 --> 00:25:42,632
- Pikirkan betapa kecilnya mereka itu.
- Kecil dan mematikan.

365
00:25:42,707 --> 00:25:45,540
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Kita cari tahu kelemahannya.

366
00:25:45,610 --> 00:25:48,738
Mereka datang kesini dari galaksi lain,
kau pikir mereka punya kelemahan?

367
00:25:48,813 --> 00:25:51,941
Aturan pertama dalam bertarung...

368
00:25:52,016 --> 00:25:54,007
'Semua lawan memiliki kelemahan.'

369
00:25:54,085 --> 00:25:57,748
Sparks!
Mengapa peta pencariku tak berfungsi?

370
00:25:57,822 --> 00:26:00,814
Aku membutuhkan suku cadang untuk memperbaikinya.
Kau tidak membantu..

371
00:26:06,564 --> 00:26:09,501
Aha, bahkan di Bumi,
pria lebih unggul.

372
00:26:12,236 --> 00:26:15,228
- Tunggu...
- Tapi wanita selalu menang.

373
00:26:15,306 --> 00:26:17,433
Apa yang...?

374
00:26:17,508 --> 00:26:20,875
Demi cincin Zirkon.

375
00:26:21,945 --> 00:26:23,175
Tak masuk akal.

376
00:26:23,247 --> 00:26:26,705
- Mereke berkelahi...
- Sekarang mereka berciuman?

377
00:26:26,784 --> 00:26:28,718
- Aku takkan pernah...
- Tak akan.

378
00:26:28,786 --> 00:26:31,084
- Tak akan!
- Oh, maaf.

379
00:26:31,155 --> 00:26:33,588
Bisakah aku membantumu?
minuman dingin atau makanan ringan?

380
00:26:34,058 --> 00:26:37,119
Atau kau ingin membantuku
menguasai planet?

381
00:26:39,697 --> 00:26:43,258
Baiklah, inilah keahlianku. Aku akan naik.

382
00:26:50,341 --> 00:26:54,300
- Aku naik bersamamu.
- Tom, berhati-hatilah.

383
00:26:58,082 --> 00:27:01,108
Musuh... tertawan.

384
00:27:03,000 --> 00:27:04,502
Aku akan mengintrogasi dia.

385
00:27:11,062 --> 00:27:14,225
- Menjijikan.
- Apa? Serius, apa?

386
00:27:14,298 --> 00:27:16,232
Pencari diaktifkan, bos.

387
00:27:16,300 --> 00:27:18,700
- Bagus! Cari sasaran.

388
00:27:18,770 --> 00:27:21,568
Perbesar! Perbesar!

389
00:27:21,639 --> 00:27:25,666
Perbesar, perbesar, perbesar, perbesar.

390
00:27:25,743 --> 00:27:30,840
- Kau tak harus bilang "perbesar" terus menerus.
- Perbesar. Perbesar.

391
00:27:30,915 --> 00:27:32,849
..dan putar.

392
00:27:32,917 --> 00:27:35,408
- Mereka sedang mencari sesuatu didalam rumah.

393
00:27:35,486 --> 00:27:37,681
Biarkan aku melihat lebih jelas.
- Stop.

394
00:27:40,155 --> 00:27:41,160
Putar.

395
00:27:41,955 --> 00:27:42,990
Lantai bawah!

396
00:27:43,160 --> 00:27:44,724
Tom, tolong aku!

397
00:27:49,200 --> 00:27:50,707
Itu pasti sakit.

398
00:27:52,470 --> 00:27:55,132
Lantai bawah.
Kita harus ke lantai bawah.

399
00:27:55,206 --> 00:27:57,106
Ricky?

400
00:27:57,175 --> 00:27:59,109
Ricky?

401
00:27:59,777 --> 00:28:02,669
Hei kalian, tunggu!
apakah kalian melihat Ricky?

402
00:28:03,247 --> 00:28:06,012
Sangat yakin dia masih berada disini,
disuatu tempat.

403
00:28:06,084 --> 00:28:07,718
- Sebenarnya, Beth...
- Dia tak pergi, kan?

404
00:28:07,786 --> 00:28:09,414
Tidak! Dia...

405
00:28:09,786 --> 00:28:11,714
Katanya, dia ingin ke danau.

406
00:28:11,789 --> 00:28:14,690
..untuk berjemur.

407
00:28:14,759 --> 00:28:16,954
- Dia ingin bertemu denganmu disana.
- Tunggu.

408
00:28:17,028 --> 00:28:19,656
Apa yang kalian bicarakan di atap?

409
00:28:19,730 --> 00:28:21,664
Apakah dia mengatakan sesuatu tentangku?

410
00:28:21,732 --> 00:28:24,724
- Tidak! Dia...Dia bicara tentang mobilnya dan...

411
00:28:24,802 --> 00:28:28,836
Dan.. Tapi sebagian besar tentang mobilnya.

412
00:28:29,106 --> 00:28:31,004
Kau harus segera ke danau, jadi...
dia tidak berpikir kau mengacuhkannya.

413
00:28:31,075 --> 00:28:34,067
- Ya, ke danau.
- Danaunya disana. Mungkin menyenangkan di sana.

414
00:28:38,182 --> 00:28:41,743
- Peta mereka menunjukkan bawah sini.
- Kau yakin?

415
00:28:42,419 --> 00:28:45,346
Shh, kau dengar itu? Bunyi renyah!

416
00:29:00,169 --> 00:29:01,333
Apa itu?

417
00:29:05,409 --> 00:29:07,502
Itu mereka.

418
00:29:10,348 --> 00:29:12,339
Sesuatu dibawah sini adalah target mereka.

419
00:29:23,694 --> 00:29:27,186
Apapun itu,
kita tak bisa membiarkan mereka mendapatkannya.

420
00:29:27,265 --> 00:29:29,756
Semuanya, pakai senjata!
Kita maju sesuai perintahku.

421
00:29:29,834 --> 00:29:31,927
Tunggu sebentar...

422
00:29:32,003 --> 00:29:36,030
Jika kita ke atas dengan alat seadanya,
pasti akan kalah.

423
00:29:36,107 --> 00:29:38,439
Kita dapat membuat yang lebih baik.

424
00:29:38,509 --> 00:29:40,704
- Kita sekarang ditengah peperangan...
..dan kau ingin bermain pekan raya ilmiah?

425
00:29:40,778 --> 00:29:43,941
Tidak!
Kita harus kembali, sekarang!

426
00:29:44,015 --> 00:29:46,449
Sebelum orangtua kita menjadi zombie alien.

427
00:29:46,517 --> 00:29:48,883
Jangan ceroboh.
Kita butuh rencana.

428
00:29:48,953 --> 00:29:51,786
_ Aku sudah memiliki ide bagus untuk senjata.
- Benarkah?

429
00:29:52,156 --> 00:29:54,222
Ayo pergi.

430
00:29:54,792 --> 00:29:55,883
Sekarang!

431
00:30:03,301 --> 00:30:04,962
Hannah, berikan aku selotip itu.

432
00:30:06,037 --> 00:30:07,571
- Ada apa, Nate?
- Hei, kalian. - Hei Nana!

433
00:30:07,639 --> 00:30:09,973
Siapa yang ingin permen?

434
00:30:10,841 --> 00:30:14,544
Huh, sungguh banyak alat yang digunakan,
untuk memperbaiki TV.

435
00:30:28,092 --> 00:30:30,925
Mereka sedang mendobrak!
Kode petarung berkata 'Serang duluan'.

436
00:30:30,995 --> 00:30:34,260
- Art, lindungi aku.
- Dengan penggaruk?

437
00:30:43,774 --> 00:30:47,369
Bagaimana rasanya sekarang? Pecundang!

438
00:30:48,379 --> 00:30:50,472
Misi berhasil.

439
00:30:55,419 --> 00:30:56,715
Oh, Tuhan.

440
00:30:57,989 --> 00:30:59,451
- oh..
- Crud.

441
00:31:03,226 --> 00:31:04,428
Itu tidak meladak.

442
00:31:07,564 --> 00:31:08,572
Apa..?

443
00:31:10,034 --> 00:31:11,795
Apa yang terjadi?
- Mengapa kita mengambang?

444
00:31:11,869 --> 00:31:14,997
Mereka mematikan gravitasi,
seperti di Halo.

445
00:31:15,072 --> 00:31:19,168
Ini bukan Xbox, Lee
Ini nyata, seperti Wii!

446
00:31:19,243 --> 00:31:23,145
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Aku tak tahu.

447
00:31:23,214 --> 00:31:26,240
Berdiri dibelakangku.

448
00:31:26,317 --> 00:31:29,718
- Tidak! Jangan! Jangan!
- Tidak ada gravitasi.

449
00:31:34,091 --> 00:31:36,553
Halo, manusia!

450
00:31:36,827 --> 00:31:39,523
Senang dengan keadaannya?

451
00:31:42,600 --> 00:31:44,534
Mereka punya sepatu gravitasi.

452
00:31:44,602 --> 00:31:47,230
- Mengapa kita tak punya sepatu gravitasi?
- "Mereka punya sepatu gravitasi."

453
00:31:47,305 --> 00:31:50,604
Pintunya! Hentikan mereka.
Gunakan senjatamu, Tom.

454
00:31:50,675 --> 00:31:52,870
- Serang aku, bodoh.
- Sekarang!

455
00:31:54,945 --> 00:31:58,608
Senjata kentang?
Inikah ide besarmu?

456
00:31:58,683 --> 00:32:02,517
- Rencanaku berhasil.
- Rencanaku. Itu rencanaku.

457
00:32:04,522 --> 00:32:06,456
Cepat, Tommy.

458
00:32:26,143 --> 00:32:28,635
Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. Pintunya.

459
00:32:28,713 --> 00:32:29,717
- Diatasnya.

460
00:32:31,115 --> 00:32:33,242
Jake, ambil granat itu.

461
00:32:37,153 --> 00:32:38,387
Buruan!

462
00:32:42,126 --> 00:32:44,617
Cepat!
Lempar kesini.

463
00:32:47,865 --> 00:32:48,870
Apa?

464
00:32:53,935 --> 00:32:55,164
Boneka monyetku.

465
00:32:57,808 --> 00:32:59,833
Sialan...

466
00:32:59,910 --> 00:33:01,571
Cepat.
- Ambil.

467
00:33:02,045 --> 00:33:03,069
Pergi!

468
00:33:03,247 --> 00:33:05,280
- Tembak dia. Tembak dia.
- Jalan, jalan, jalan.

469
00:33:05,517 --> 00:33:06,718
Tembak dia!

470
00:33:07,517 --> 00:33:09,448
- Ayo.
- Lagi.

471
00:33:09,520 --> 00:33:11,111
Pantat terbakar.

472
00:33:13,824 --> 00:33:16,516
Itu benda yang
dia gunakan untuk mengontrol Ricky.

473
00:33:19,663 --> 00:33:23,030
Wow, keren. Biarkan aku mencobanya.
Alatnya sungguh canggih.

474
00:33:24,935 --> 00:33:28,029
Tunggu. Apa ini..?
- Kembalikan. Berikan padaku.

475
00:33:28,105 --> 00:33:31,336
- Aku yang memegangnya duluan.
- Kembalikan.

476
00:33:31,409 --> 00:33:33,809
- Ini punyaku.
- Hei, ini bukan mainan. Ini sungguhan.

477
00:33:40,851 --> 00:33:43,012
- Ricky?
- Ya.

478
00:33:43,087 --> 00:33:45,180
Bawa dia sebelum orang lain menemukannya.
Aku akan tinggal dan mengawasi alien.

479
00:33:56,667 --> 00:33:58,795
Aku yakin itu pasti sakit.

480
00:33:59,370 --> 00:34:01,668
Kemana dia pergi?

481
00:34:01,739 --> 00:34:03,772
- Oh, aku akan mencarinya.

482
00:34:15,119 --> 00:34:18,000
Keren, jadi ini menggerakannya.
Dan ini...

483
00:34:19,019 --> 00:34:20,580
..menggerakan tangannya.

484
00:34:24,963 --> 00:34:27,029
Ini seperti gameboy yang luar biasa!

485
00:34:31,101 --> 00:34:34,730
- Tekan tombol besar itu, kawan.

486
00:34:41,744 --> 00:34:42,980
Apa yang...?

487
00:34:43,347 --> 00:34:45,648
Mobilku!

488
00:34:46,317 --> 00:34:49,684
Ini pasti tombol ON/OFF-nya.

489
00:34:50,153 --> 00:34:51,521
Tekan lagi.

490
00:34:52,289 --> 00:34:54,120
Mobil!

491
00:34:54,191 --> 00:34:58,787
- Siapa yang lakukan ini pada mobilku?
- Kau yang melakukannya. Dasar bodoh.

492
00:34:59,363 --> 00:35:00,455
Ricky!

493
00:35:02,933 --> 00:35:04,296
Kemana saja kau?

494
00:35:05,068 --> 00:35:07,862
Oh, diam. Dasar kau...
Bethany?

495
00:35:07,938 --> 00:35:09,236
Apa?

496
00:35:10,307 --> 00:35:13,572
- Mengapa kau membohongiku?
- Mengapa kau jadi pecundang?

497
00:35:14,444 --> 00:35:16,078
- Huh?
- Balas dendam itu indah.

498
00:35:16,146 --> 00:35:18,876
Aku menghabiskan waktu sejam
berputar-putar di danau. Kemana saja kau?

499
00:35:18,949 --> 00:35:22,385
- Aku..
- Sudah ku duga

500
00:35:22,453 --> 00:35:24,453
- Tidak. Aku tak tahu.

501
00:35:24,922 --> 00:35:26,913
- Kau ingin aku mengembalikannya?
- Sayang, ayolah jangan marah.

502
00:35:26,991 --> 00:35:29,459
- Apakah otakmu sudah jatuh dari kepalamu?
- Biarkan dia menderita.

503
00:35:40,037 --> 00:35:43,438
Dimana Ricky?
Dijadikan tawanan oleh para alien?

504
00:35:43,507 --> 00:35:46,943
Tidak, lebih buruk dari itu..saudariku.

505
00:35:48,245 --> 00:35:50,475
Ada sesuatu diatas sini?

506
00:35:50,548 --> 00:35:53,984
Cukup tenang. Terlalu tenang.

507
00:35:56,051 --> 00:35:57,919
<i> Tidak boleh bicara di sini. Mengerti?</i>

508
00:36:00,724 --> 00:36:02,919
Apa yang mereka lakukan di ventilasi?

509
00:36:02,993 --> 00:36:06,986
- Peta mereka! Mereka tahu bagaimana untuk
ke lantai bawah.  - Apa yang kita lakukan?

510
00:36:13,203 --> 00:36:15,194
Ku harap ini berhasil, Einstein.

511
00:36:15,272 --> 00:36:19,265
Aku tidak perlu berterima kasih padamu
karena sudah menyelamatkanku tadi.

512
00:36:19,343 --> 00:36:21,311
Karena kau tak seharusnya melakukannya.

513
00:36:21,778 --> 00:36:23,778
- Oh, sungguh tak masuk akal.
- Aku tak menyukaimu.

514
00:36:24,147 --> 00:36:25,838
- Berhentilah mengoceh.
- Senang mengetahuinya. Oke.

515
00:36:31,488 --> 00:36:32,518
Berkeringat?

516
00:36:36,093 --> 00:36:37,352
Sungguh panas.

517
00:36:37,728 --> 00:36:40,492
Panas! Panas! Semakin panas...
Lari!

518
00:36:42,700 --> 00:36:43,967
Kembali! Kembali!

519
00:36:47,638 --> 00:36:49,097
Sepertinya mereka marah.

520
00:36:49,773 --> 00:36:52,333
Kerja yang bagus.
Aku pikir rencanaku berhasil.

521
00:36:52,409 --> 00:36:54,468
<i>Anak-anak! Ke bawah,
sekarang.</i>

522
00:36:57,548 --> 00:36:59,573
Siapa yang menyalakan pemanas?

523
00:36:59,650 --> 00:37:01,743
Aku.
Kami perlu menyalakannya.

524
00:37:01,819 --> 00:37:03,719
Apa kau gila? Ini bulan Juli!

525
00:37:03,787 --> 00:37:06,813
- Yah, tapi disini dingin.
- Oh, yah, sedingin Kutub.

526
00:37:06,890 --> 00:37:09,222
Aku rasa Hannah mengalami sesuatu.

527
00:37:11,629 --> 00:37:13,597
Apa yang terjadi?

528
00:37:13,664 --> 00:37:17,430
Kami sedang membasmi alien.
Aku berpura-pura bahwa itu pura-pura.

529
00:37:17,501 --> 00:37:19,833
Maksudku,
Aku hanya berpura-pura.

530
00:37:19,903 --> 00:37:24,101
Oke, tapi aku tidak berpura-pura.
Jadi jangan sentuh pengontrol suhunya.

531
00:37:24,174 --> 00:37:27,166
- Tom, aku tidak bercanda.
- Begitu juga denganku.

532
00:37:27,244 --> 00:37:30,372
Tom, aku serius. Kau ingin menghabiskan sisa waktu
di kamarmu?

533
00:37:30,447 --> 00:37:32,540
Mengapa setidaknya kau percaya bahwa ada alasan
aku melakukan ini?

534
00:37:32,616 --> 00:37:35,107
Alasa kau menyalakan pemanas
di liburan musim panas?

535
00:37:35,185 --> 00:37:37,016
- Ya!
- Alasan mengapa kau menembak pacar saudaramu?

536
00:37:37,087 --> 00:37:39,920
- Ya!
- Alasan kau berlaku seperti ini?

537
00:37:39,990 --> 00:37:43,949
- Gagal dalam studimu?
- Jadi tentang apa semuanya itu?

538
00:37:45,629 --> 00:37:47,927
Aku gagal dengan sengaja.

539
00:37:47,998 --> 00:37:50,023
Yah, aku merubah nilaiku, oke?

540
00:37:50,100 --> 00:37:52,125
Aku lelah diperintah terus karena
aku pintar.

541
00:37:52,202 --> 00:37:54,136
Aku dulunya pintar,
Itulah aku.

542
00:37:54,204 --> 00:37:57,731
Aku tak ingin sepertimu!
Aku ingin keren.

543
00:38:03,213 --> 00:38:06,011
Jangan sentuh pengontrol suhunya.

544
00:38:09,319 --> 00:38:13,119
Benarkah itu?
Kau gagal dengan sengaja?

545
00:38:13,190 --> 00:38:15,750
Tak seorang pun menyukai matematika.

546
00:38:15,826 --> 00:38:18,294
Kita tak bisa bertarung dengan mereka dimana
orangtua kita ada disekeliling.

547
00:38:18,362 --> 00:38:20,728
Kita tak dapat mengusir mereka begitu saja.

548
00:38:20,798 --> 00:38:24,757
Mungkin kita bisa.
Ini yang aku ingin kau lakukan.

549
00:38:30,441 --> 00:38:32,739
Kirimkan.

550
00:38:34,278 --> 00:38:38,146
- Aku benci ketika kita bertengkar.
- Aku tak dapat bertengkar dengan seseorang seimut kau.

551
00:38:38,215 --> 00:38:40,115
Aku senang kita berbaikan.

552
00:38:40,184 --> 00:38:43,017
Berbaikan ini tidak resmi jika
tanpa ciuman.

553
00:38:43,087 --> 00:38:46,614
- Tenang, Keluargaku di atas sana.
- Dan keluargamu menyukaiku.

554
00:38:46,690 --> 00:38:49,318
- Dan bagaimana denganmu?
- Kau tau aku menyukaimu.

555
00:38:49,393 --> 00:38:51,759
Dan kita akan menghabiskan musim panas bersama.

556
00:38:51,829 --> 00:38:54,457
Mungkin hubungan kita tak perlu terlalu cepat.

557
00:38:54,531 --> 00:38:56,658
Apa? Apa?

558
00:39:03,507 --> 00:39:05,441
Artinya tidak?

559
00:39:05,509 --> 00:39:06,999
Ricky!

560
00:39:09,012 --> 00:39:11,242
Ricky!

561
00:39:13,050 --> 00:39:15,610
- Hati-hati! Jangan merusaknya.
- Ricky!

562
00:39:15,686 --> 00:39:18,211
- Biarkan dia menggunakan baju.
- Ricky!

563
00:39:20,791 --> 00:39:22,782
Masih tak ada tanda-tanda dari mereka.

564
00:39:26,363 --> 00:39:29,662
- Dimana mereka?
- Dua kemungkinan!

565
00:39:29,733 --> 00:39:33,362
Mereka sudah melarikan diri...
atau serangan kejutan.

566
00:39:42,011 --> 00:39:43,339
Serangan kejutan!

567
00:39:49,486 --> 00:39:52,421
Hei! Dimana Tom?
Aku pikir dia akan menolongmu.

568
00:39:52,489 --> 00:39:55,219
- Begitu juga denganku.
- Berita buruk!

569
00:39:55,292 --> 00:39:57,590
Kantor penyewaan menelpon.

570
00:39:57,661 --> 00:40:00,721
Mereka ingin kalian kesana sebelum
mereka tutup untuk liburan.

571
00:40:00,798 --> 00:40:03,767
- Benarkah?
- Ada masalah dengan kontrak.

572
00:40:03,834 --> 00:40:06,166
Mereka memaksa.

573
00:40:06,236 --> 00:40:08,500
Ricky, kau baik-baik saja?

574
00:40:11,241 --> 00:40:13,835
Cuma alergi, Tn. P.

575
00:40:13,911 --> 00:40:16,573
Tapi mereka mengatakan itu penting.

576
00:40:16,647 --> 00:40:20,083
- Penting?
- Oke. aku akan menelpon dan membereskannya.

577
00:40:20,150 --> 00:40:22,948
Sungguh aneh.

578
00:40:25,589 --> 00:40:29,855
Oh, ini aneh, Stu.
Telponnya tak berfungsi.

579
00:40:32,496 --> 00:40:34,589
Mereka mematikan listrik kita?

580
00:40:35,265 --> 00:40:37,065
Oh, aku akan segera membereskannya.

581
00:40:37,134 --> 00:40:40,103
Ayo pergi!
Dan kita akan kesana, sekarang.

582
00:40:40,170 --> 00:40:42,638
- Hei, kalian... Kita membutuhkan beberapa kaleng bir
dan makanan ringan...

583
00:40:42,706 --> 00:40:45,368
Mengapa kau tak ke supermarket?
Aku akan mempersiapkan semuanya.

584
00:40:45,442 --> 00:40:48,434
- Dan menjaga anak-anak?
- Oke, terserah.

585
00:40:48,512 --> 00:40:50,810
- Tidak!
- Tidak!

586
00:40:50,881 --> 00:40:54,146
Kalian semua harus pergi.

587
00:40:54,218 --> 00:40:57,415
Mareka bilang nama kalian semua ada di daftar.

588
00:40:58,989 --> 00:41:01,287
- Aku akan menjaga anak-anak.
- Aku tak tahu apakah itu ide bagus.

589
00:41:01,358 --> 00:41:03,986
- Tidak. Itu akan..
- Baiklah. A-Aku bisa menyetir.

590
00:41:05,261 --> 00:41:06,086
Baiklah.

591
00:41:06,163 --> 00:41:08,791
- Baiklah.
- Oh, dan Tn. P...

592
00:41:08,866 --> 00:41:11,835
Saat kau keluar,
bisakah kau membelikanku popok dewasa?

593
00:41:11,902 --> 00:41:14,427
Punyaku hampir penuh...

594
00:41:16,640 --> 00:41:18,575
Sungguh alergi yang buruk.

595
00:41:19,343 --> 00:41:21,402
Yang menyerap dengan kuat!

596
00:41:23,847 --> 00:41:27,840
Lihat! Gas mematikan alien.
Jangan hirup.

597
00:41:28,318 --> 00:41:29,648
Diamkan dia.

598
00:41:34,625 --> 00:41:37,560
Selamat hari kemerdekaan. Alien bodoh.

599
00:41:37,628 --> 00:41:39,596
Jake, ada asap di ventilasi.

600
00:41:39,663 --> 00:41:42,632
Itu kerjaanku. Kami mendengar mereka bergerak,
Aku melacak mereka dan menghentikan mereka.

601
00:41:42,699 --> 00:41:44,098
- Bagus.
- Orangtua?

602
00:41:44,167 --> 00:41:46,260
- Pergi!
- Bagus.

603
00:41:46,336 --> 00:41:48,327
Sekarang kita bisa lebih leluasa.

604
00:41:54,344 --> 00:41:57,279
Ini akan memburuk. Hannah!
Pergi sembunyi.

605
00:41:57,347 --> 00:42:01,044
- Ya cari tempat aman.
- Bukan kau.

606
00:42:04,354 --> 00:42:06,288
Mereka datang!
Menunduk!

607
00:42:08,358 --> 00:42:10,326
Selamat tinggal, pecundang.

608
00:42:12,362 --> 00:42:13,655
Oh...Sial.

609
00:42:17,834 --> 00:42:21,133
- Tanganku! Kepalaku!
- Mereka mengenaiku.

610
00:42:22,771 --> 00:42:25,401
<i>Pergi! Pergi!
Kembali.</i>

611
00:42:26,475 --> 00:42:29,844
Sekarang aku bisa melihat mengapa
ahli mesin terakhir...

612
00:42:54,604 --> 00:42:57,095
Aku lihat kau memasang perangkap dikamarmu.

613
00:42:57,174 --> 00:42:59,506
Aku bisa. Aku bisa.
Tidak. Aku tak bisa.

614
00:43:00,744 --> 00:43:04,441
Dasar kalian manusia...

615
00:43:17,159 --> 00:43:19,328
Ku pikir aku ceroboh.

616
00:43:22,766 --> 00:43:25,462
- Jangan khawatir.
- Kami datang dengan damai...

617
00:43:25,535 --> 00:43:28,333
Tenang,
Aku akan menolongmu.

618
00:43:31,274 --> 00:43:33,538
Jangan khawatir. Percayalah.
Semuanya baik-baik saja.

619
00:43:38,181 --> 00:43:40,308
Oh, kau terluka.
Jangan bergerak.

620
00:43:48,959 --> 00:43:51,553
- Oke?
- Terima kasih.

621
00:43:53,163 --> 00:43:55,597
Tazer. Razor.

622
00:43:55,665 --> 00:43:58,532
Sparks..! Sparks..!

623
00:43:59,602 --> 00:44:01,501
Dia sangat penting dalam misi ini.

624
00:44:05,308 --> 00:44:07,868
- Bunyi yang indah.
- Itu musik.

625
00:44:09,504 --> 00:44:11,641
Musik. Bolehkah?

626
00:44:11,715 --> 00:44:14,149
- Tentu.

627
00:44:33,003 --> 00:44:34,664
Yeah!

628
00:44:39,509 --> 00:44:44,173
Itu benar-benar memperlambat mereka,
tapi alien itu beradaptasi dengan cepat.

629
00:44:44,247 --> 00:44:47,045
Kita perlu senjata yang lebih besar.

630
00:44:49,019 --> 00:44:51,613
Black cat whistler atau Fire Dragon?

631
00:44:53,023 --> 00:44:55,890
Bagaiman kalau tidak membakar rumah?

632
00:45:03,934 --> 00:45:05,993
Dia bersenjata...
Musuh bersenjata.

633
00:45:06,069 --> 00:45:08,663
Hannah, menjauh dari alien.

634
00:45:10,907 --> 00:45:14,206
Tidak! Tidak. Biarkan dia sendiri.
Dia temanku.

635
00:45:14,277 --> 00:45:16,541
Dia baru saja menodongkan senjata laser dikepalamu.

636
00:45:16,613 --> 00:45:18,979
Itu senjata balon airku.
Dia memperbaikinya untukku.

637
00:45:19,049 --> 00:45:22,746
Dia tidak seperti yang lain. Lihat!

638
00:45:23,920 --> 00:45:26,684
Kalau ada gerakan mencurigakan,
Aku akan membasminya.

639
00:45:26,756 --> 00:45:28,348
..dengan kewaspadaan yang kuat.

640
00:45:28,425 --> 00:45:31,223
- Aku tidak terlatih untuk ini. Tidak berlatih...

641
00:45:31,294 --> 00:45:34,422
- Tak apa-apa, Tn. Snugglelump.
- Snugglelump?

642
00:45:34,498 --> 00:45:37,433
- Yah, aku menamainya seperti itu.
- Namaku Sparks.

643
00:45:37,501 --> 00:45:40,028
Dia bukan peliharaanmu, Hannah.
Dia alien yang menakutkan.

644
00:45:41,104 --> 00:45:43,572
Dia alienku.

645
00:45:43,840 --> 00:45:45,006
Hi..

646
00:45:49,712 --> 00:45:50,973
Maksudku..Oh!

647
00:45:51,648 --> 00:45:53,240
Mungkin dia benar.

648
00:45:53,316 --> 00:45:57,082
Lihat sabuknya...
Cuma terdapat alat-alat.

649
00:45:57,154 --> 00:46:01,853
Tak apa-apa, kawan.
Kami hanya ingin berbicara denganmu.

650
00:46:01,925 --> 00:46:04,416
Ayo, Snuggs.

651
00:46:04,494 --> 00:46:05,591
Mundur.

652
00:46:23,713 --> 00:46:24,747
Lihat!

653
00:46:33,123 --> 00:46:35,648
- Mengesankan.
- Bagaimana dia melakukannya?

654
00:46:55,245 --> 00:46:56,974
Apa itu tadi?

655
00:46:57,047 --> 00:46:59,777
Bicara soal perasaan
dimana kau punya kekasih.

656
00:46:59,849 --> 00:47:03,080
Kau tak seharusnya bertindak seperti itu.

657
00:47:03,153 --> 00:47:05,144
Oke! Aku mengerti

658
00:47:05,222 --> 00:47:09,488
Kau tak akan bicara saat aku berteriak.
Maafkan aku...Sungguh kekanak-kanakan kalau berteriak

659
00:47:11,294 --> 00:47:16,789
Begini, aku sangat bahagia menjadi kekasihmu

660
00:47:16,866 --> 00:47:20,529
Tapi jika kau peduli padaku,
seperti aku peduli padamu

661
00:47:20,604 --> 00:47:23,664
Maka seharusnya tak jadi masalah
memberikanku waktu yang ku inginkan.

662
00:47:25,575 --> 00:47:27,668
Mungkin kau perlu memikirkan soal itu.

663
00:47:27,744 --> 00:47:32,681
Dan aku akan menhargainya. Oke?
Pikirkan itu baik-baik.

664
00:47:33,149 --> 00:47:36,185
Aku akan disini siap untuk bicara.

665
00:47:39,831 --> 00:47:41,765
Denganmu.

666
00:47:47,205 --> 00:47:49,139
Jadi, begitukah yang terjadi?

667
00:47:49,207 --> 00:47:53,268
Aku didiamkan?
Siapa yang tak dewasa sekarang?

668
00:47:58,549 --> 00:48:00,443
Mengapa kau mencoba membunuh kami?

669
00:48:00,519 --> 00:48:02,953
- Apa rencana invasi kalian?
- Apa kelemahanmu?

670
00:48:03,021 --> 00:48:04,386
- Air?
- Cacing?

671
00:48:04,456 --> 00:48:06,321
- Wanita?
- Apakah masih akan ada yang datang?

672
00:48:06,391 --> 00:48:08,152
- Kami butuh informasi.
- Aku..

673
00:48:08,227 --> 00:48:10,527
Jangan berlebihan...

674
00:48:10,595 --> 00:48:12,495
- Hannah, kami perlu mengintrogasi dia.

675
00:48:12,564 --> 00:48:14,964
Kau ingin dunia ini kiamat?
Maukah?

676
00:48:16,134 --> 00:48:17,965
Tidak.

677
00:48:25,277 --> 00:48:27,643
Rumah, disini.
Sasaran, disini.

678
00:48:27,712 --> 00:48:31,842
Apa yang kau cari bukan di lantai bawah!
Yang kau cari dibawah lantai bawah.

679
00:48:31,917 --> 00:48:34,147
- Ya. Apa yang kau cari di planet kami?

680
00:48:34,219 --> 00:48:37,382
Siapa yang bilang itu dari planet kita?
Lihat benda itu, bentuknya asing bagiku.

681
00:48:37,456 --> 00:48:39,583
Pasti berasal dari planet mereka.

682
00:48:40,358 --> 00:48:42,650
Yah!
Planet Kue Buah.

683
00:48:43,727 --> 00:48:45,696
Apapun itu,
bentuknya besar.

684
00:48:52,704 --> 00:48:54,695
Hampir selesai.

685
00:48:56,808 --> 00:48:58,703
Jadi itu yang berada dalam kapsul?

686
00:48:59,077 --> 00:49:02,240
Sesuatu seperti mesin besar?

687
00:49:02,314 --> 00:49:04,805
Oh, bagus!
Sebuah mesin besar mematikan milik alien.

688
00:49:04,883 --> 00:49:08,080
- Tak satupun bilang soal mematikan.
- Yah, aku ragu kalau itu mesin fotokopi.

689
00:49:08,153 --> 00:49:11,589
Ayolah. Kita tak bisa mempercayai si aneh bertangan-4 ini.
Dia salah satu dari mereka.

690
00:49:11,656 --> 00:49:13,954
Bukan.

691
00:49:15,093 --> 00:49:18,085
Pria ini tak sama dengan mereka.

692
00:49:21,633 --> 00:49:25,069
Dia..berbeda.

693
00:49:25,537 --> 00:49:28,099
Bagus! Alien aneh.

694
00:49:28,273 --> 00:49:30,899
Jake, dia bukan alien aneh.

695
00:49:30,976 --> 00:49:33,444
Lebih baik ketimbang alien pembunuh.

696
00:49:57,169 --> 00:50:00,570
Selamat tinggal, nenek peyot.

697
00:50:06,444 --> 00:50:08,238
Oh, ini sungguh menggelikan.

698
00:50:13,784 --> 00:50:15,418
Ini payah.

699
00:50:21,259 --> 00:50:22,423
Selesai dimodifikasi!

700
00:50:25,664 --> 00:50:27,097
Mantab.

701
00:50:28,833 --> 00:50:30,265
Mantab..!

702
00:50:33,205 --> 00:50:34,206
Maaf.

703
00:50:38,210 --> 00:50:40,940
- Ada polisi. Tenang.
- Tenang?

704
00:50:41,012 --> 00:50:42,343
Buka.

705
00:50:42,414 --> 00:50:44,974
Oh, sial!
Kita lupa soal Nana.

706
00:50:45,050 --> 00:50:47,848
- Buka pintu.
- Tunggu. Hannah, cepat sembunyikan alienmu.

707
00:50:47,919 --> 00:50:50,012
- Buka pintunya sekarang.
- Snuggs.

708
00:50:50,088 --> 00:50:52,454
Masuk.

709
00:50:52,524 --> 00:50:54,389
Tunggu sebentar.

710
00:50:54,459 --> 00:50:58,156
- Cucuku..Aku ingin masuk.

711
00:50:58,230 --> 00:51:00,755
Aku mempunyai permen.

712
00:51:00,832 --> 00:51:03,392
Jangan buka. Itu bukan Nana.

713
00:51:03,468 --> 00:51:06,096
Kau yakin?

714
00:51:11,007 --> 00:51:12,408
Ya, aku yakin.

715
00:51:13,877 --> 00:51:17,177
Serahkan ahli mesin Sparks, sekarang.

716
00:51:17,249 --> 00:51:19,877
- Nana.. Nana..
- Minggir, anak bumi!

717
00:51:19,951 --> 00:51:22,078
- Geser.
- Nana jangan buat aku melukaimu.

718
00:51:22,153 --> 00:51:23,984
Nana, aku...

719
00:51:31,229 --> 00:51:33,322
Kembalikan dia padaku.

720
00:51:33,398 --> 00:51:36,834
Tom, lakukan sesuatu.

721
00:51:44,809 --> 00:51:46,072
Oh, manusia menjijikan.

722
00:51:50,015 --> 00:51:51,539
Seseorang harus membuka pintu.

723
00:51:51,616 --> 00:51:54,915
- Kita tidak bisa membiarkan polisi masuk. Terlalu berbahaya.
- Nana, minggir.

724
00:51:54,986 --> 00:51:58,046
- Jangan ganggu Nana.
- Diam. Anak manusia bersuara nyaring.

725
00:52:00,492 --> 00:52:02,426
Aku mendapatkan pengontrol Nana.

726
00:52:03,628 --> 00:52:05,960
Bebaskan aku!
Bebaskan aku atau terima hukumannya...

727
00:52:06,031 --> 00:52:10,365
- Disini.  - Kau tak mungkin menangkapku.
Aku sudah menangkapmu. Mengapa kau..

728
00:52:12,170 --> 00:52:13,970
Lakukan semaumu,
kami telah menangkapmu.

729
00:52:15,974 --> 00:52:18,943
Kopor itu. Pergi.

730
00:52:22,847 --> 00:52:24,405
Ha, tidak kena.

731
00:52:24,882 --> 00:52:26,812
Diam ditempat, manusia bodoh!

732
00:52:27,285 --> 00:52:28,946
Berhasil.

733
00:52:29,020 --> 00:52:31,716
- Jangan biarkan mereka mengambil Tn. Snugglelump.

734
00:52:31,790 --> 00:52:33,815
Art, tunggu.

735
00:52:33,892 --> 00:52:36,554
- Tembak mereka!
- Tembak para manusia!

736
00:52:36,628 --> 00:52:39,825
- Tembak mereka!
- Merunduk.

737
00:52:41,799 --> 00:52:43,991
- Kau kalah.
- Zirkon selamanya.

738
00:52:46,838 --> 00:52:49,636
Maafkan aku, Hannah.
Maafkan. Mereka menangkapnya.

739
00:52:50,475 --> 00:52:53,171
- Keren, huh?
- Sangat keren.

740
00:52:53,244 --> 00:52:55,644
Ini dari Pihak Kepolisian
Creek Landing...

741
00:52:55,714 --> 00:52:59,514
..buka pintunya atau
Aku akan memaksa masuk.

742
00:52:59,584 --> 00:53:01,518
Dalam 10, 9...

743
00:53:01,586 --> 00:53:04,987
- 8, 7, 6...  - Kalian singkirkan polisi itu,
aku akan mengejar para alien.

744
00:53:05,056 --> 00:53:07,251
5, 4...

745
00:53:07,325 --> 00:53:10,294
- Kita tak bisa membiarkannya naik.
- ..2, 1.

746
00:53:10,362 --> 00:53:13,889
Tak tahu berapa banyak dari kalian
yang tahu soal hukuman

747
00:53:13,965 --> 00:53:17,457
Tapi menelpon dengan maksud
tidak jelas atau iseng adalah kejahatan serius.

748
00:53:17,535 --> 00:53:21,335
Itu sebanding dengan pengacauan
dan berarti 6 bulan penjara

749
00:53:21,406 --> 00:53:24,398
911 untuk panggilan darurat.

750
00:53:24,476 --> 00:53:28,503
Dan semua bentuk penyalahgunaan sistem ini
akan berhadapan dengan..  - Senjata.

751
00:53:28,580 --> 00:53:31,777
Pihak berwajib, dan itulah aku.

752
00:53:31,850 --> 00:53:33,977
Disini, akulah hukum.

753
00:53:34,052 --> 00:53:37,544
Sebenarnya, akulah satu-satunya.
Wakil aku sedang cuti hamil

754
00:53:37,622 --> 00:53:40,887
Begini, Sheriff. Kami sungguh minta maaf.
Itu takkan terulang lagi.

755
00:53:40,959 --> 00:53:42,893
Jadi kau bisa pergi sekarang.
Kami semua baik-baik saja

756
00:53:42,961 --> 00:53:46,397
Aku sudah bisa pergi?
Kami telah mengatasi masalah yang ada.

757
00:53:49,601 --> 00:53:51,231
Apa yang ada didalam situ?

758
00:53:51,903 --> 00:53:54,895
Pasukan, masuk! Masuk!
Kau sudah menangkap Sparks?

759
00:53:54,973 --> 00:53:58,409
- Tidak.  - Oh, apakah ada pekerjaan dimana
kalian berdua tidak gagal?

760
00:53:59,276 --> 00:54:00,340
<i>Masuk!</i>

761
00:54:01,312 --> 00:54:03,246
<i>Aku minta maaf.
Tadi sudah diluar batas.</i>

762
00:54:03,315 --> 00:54:07,683
- Kau masih di dalam kotak kan ?
- Iya.

763
00:54:07,752 --> 00:54:10,812
- Minggir, anak muda.
- Tidak perlu seperti itu.

764
00:54:10,889 --> 00:54:15,485
Ini hanya robot anjing saudaraku.
Ia diaktifkan dengan suara. Benarkan, Han?

765
00:54:15,560 --> 00:54:18,222
- Benar. Itu bukan alien.

766
00:54:20,565 --> 00:54:24,558
Kau tahu? Aku ingin melihat isi kotak itu.
Jadi mohon minggir.

767
00:54:36,347 --> 00:54:40,010
Ada polisi.
Santai.

768
00:54:41,619 --> 00:54:44,679
Satu jam! Kami pergi sejam.
Ada apa? Apa yang dilakukan anak-anak?

769
00:54:44,756 --> 00:54:47,190
Hai, aku Nina Pearson.
Kalian baik-baik saja?

770
00:54:47,258 --> 00:54:49,522
- Apakah ada masalah?
- Ya, nyonya.

771
00:54:49,594 --> 00:54:54,361
Panggilan palsu ke 911
tentang invasi alien sungguh tidak menyenangkan.

772
00:54:54,432 --> 00:54:56,627
- Kau menelpon 911?
- Ayolah, kawan.

773
00:54:56,701 --> 00:55:00,467
Aku yakin kau bisa membiarkan anak-anak ini dengan teguran.
Lihat mereka.

774
00:55:00,538 --> 00:55:02,972
Pertama, aku bukan kawanmu.

775
00:55:03,041 --> 00:55:06,602
Kedua, aku lihat kendaraanmu
tidak memiliki plat nomor resmi.

776
00:55:06,678 --> 00:55:09,943
- Ketiga, bagaimana jika ku berikan surat tilang?
- Sebaiknya tidak...

777
00:55:10,014 --> 00:55:12,073
Nate, berhenti mengoceh.

778
00:55:12,150 --> 00:55:15,176
Kalian biasa meninggalkan anak-anak
tanpa pengawasan seperti ini?

779
00:55:15,253 --> 00:55:18,313
Tidak! Tidak pernah.
Kami harus ke kantor penyewaan dikota.

780
00:55:18,389 --> 00:55:20,414
Mereka memadamkan listrik kami.

781
00:55:20,492 --> 00:55:22,756
Kelihatannya baik-baik saja untukku.

782
00:55:22,827 --> 00:55:25,853
Aku tahu ini sulit untuk dijelaskan.

783
00:55:25,930 --> 00:55:27,989
Tapi sejujurnya mereka anak yang baik.

784
00:55:28,066 --> 00:55:31,229
Bagaimana jika kau tinggal dan melihatnya sendiri?
Kami mengadakan pesta barbeque.

785
00:55:31,302 --> 00:55:33,600
- Silahkan bergabung.
- Ibu...

786
00:55:33,671 --> 00:55:35,901
Terima kasih, nyonya. Aku sangat ingin.
Tapi aku sedang bertugas.

787
00:55:35,974 --> 00:55:40,274
Dengar, anak-anak telah melakukan kesalahan.
Dan ku yakinkan aku bahwa Tom akan dihukum.

788
00:55:40,345 --> 00:55:43,280
Tapi istriku benar. Kami memasak cukup banyak.
Mengapa kau tak tinggal?

789
00:55:43,348 --> 00:55:46,943
Aku tahu kau sedang bertugas.
Tapi tak ada peraturan yang melarang masakan rumah.

790
00:55:47,018 --> 00:55:51,785
Kami punya banyak hot dogs, hamburgers, steaks...

791
00:55:55,560 --> 00:55:57,221
Oke.

792
00:56:01,933 --> 00:56:03,798
Harus ku akui padamu.
Sudah lama.

793
00:56:03,868 --> 00:56:06,200
- Baiklah, aku tergoda.
- Bagus.

794
00:56:06,271 --> 00:56:08,433
Libur sejam aku rasa tak ada masalah.

795
00:56:08,807 --> 00:56:09,868
Tidak.

796
00:56:11,642 --> 00:56:12,706
Kena.

797
00:56:13,378 --> 00:56:14,583
- Hei!

798
00:56:17,782 --> 00:56:19,682
Apa itu?

799
00:56:19,751 --> 00:56:22,219
- Apa?
- Aku merasakan sesuatu.

800
00:56:22,287 --> 00:56:24,221
- Ayo, semuanya. Makan malam.
- Biarkan aku membantumu dengan tas itu.

801
00:56:24,289 --> 00:56:26,189
..di dalam. Aku ingin makanan penutup.

802
00:56:31,763 --> 00:56:34,231
- Kau akan aku basmi, bocah tengik.
- Kau akan aku basmi, bocah tengik.

803
00:56:34,299 --> 00:56:36,233
- Aku baru saja mengatakannya.
- Aku baru saja mengatakannya.

804
00:56:36,301 --> 00:56:39,327
- Hentikan itu.
- Hentikan itu.

805
00:56:43,107 --> 00:56:44,307
Kau masuk dalam perangkap!

806
00:56:47,412 --> 00:56:49,180
Hidup Ziraconia!

807
00:56:54,953 --> 00:56:58,912
Oke. Tunggu, bu. Aku tak mengerti.
Apa yang terjadi?

808
00:56:58,990 --> 00:57:01,185
Tadi waktu membersihkan gigiku...

809
00:57:01,259 --> 00:57:04,456
..dan kemudian aku sudah disini.

810
00:57:04,529 --> 00:57:07,396
Kau tahu, kau sudah tua untuk
mengingat banyak hal

811
00:57:07,465 --> 00:57:09,763
Maafkan aku, sayang. Aku lupa.
Kau ingin keju di burger-mu?

812
00:57:09,834 --> 00:57:14,271
Tidak. Aku ingin tahu siapa penemu cinta.
..dan mencincangnya sampai halus

813
00:57:17,208 --> 00:57:20,006
- Masalah lelaki.
- Sekarang tinggal kita berdua.

814
00:57:20,078 --> 00:57:24,947
- Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan untuk masalah Tom...
- Kita ada tamu. Senyum.

815
00:57:25,016 --> 00:57:28,383
- Hei, Nate. Dimana Jake?
- Aku tak tahu.

816
00:57:28,453 --> 00:57:31,183
Makan malam hampir siap.
Bagaimana jika kau mencarinya?

817
00:57:31,255 --> 00:57:35,123
Jake sudah dewasa.
Jika dia lapar maka dia akan kesini.

818
00:57:35,193 --> 00:57:37,957
- Aww, maaf.
- Berhenti atau aku akan menghajarmu.

819
00:57:38,029 --> 00:57:41,931
- Permisi.
- Tidak. Maafkan aku. Hati-hati kepalamu.

820
00:57:43,801 --> 00:57:46,531
Ku katakan padamu, tak ada yang lebih Amerika...
..selain sepotong besar daging bakar.

821
00:57:46,604 --> 00:57:47,638
Pukul perutmu.

822
00:57:48,606 --> 00:57:50,540
- Aku beli acar.
- Benarkah?

823
00:57:50,608 --> 00:57:54,567
Jika kau berpikir semua ini akan
membebaskanmu dari surat tilang, maka kau salah besar, pak.

824
00:58:07,158 --> 00:58:09,092
Perutku!
Aku kelaparan.

825
00:58:09,160 --> 00:58:12,152
- Ada kabar dari Jake?
- Belum ada.

826
00:58:12,230 --> 00:58:14,391
- Kemana dia?
- Hei, kalian. Jangan main saat makan.

827
00:58:14,465 --> 00:58:18,128
Benarkan, Nate?
Mereka bermain dengan ponsel mereka.

828
00:58:18,202 --> 00:58:20,796
Oh, yah, terserahlah.

829
00:58:24,742 --> 00:58:28,508
Hei, Hannah!
Apakah kau makan semua hot dog?

830
00:58:28,579 --> 00:58:29,580
Tidak!

831
00:58:30,815 --> 00:58:32,942
Maksudku iya.

832
00:58:34,819 --> 00:58:38,755
Kukatakan padamu, ini jauh lebih nikmat
dari makan mi ramen di dalam mobil dinasku.

833
00:58:38,823 --> 00:58:41,087
Setiap hari
Sendiri.

834
00:58:43,227 --> 00:58:45,525
Nyamankah disana, anak manusia?

835
00:58:45,596 --> 00:58:47,996
- Ku harap begitu.
- Silahkan nikmati debu diwajahmu.

836
00:58:48,466 --> 00:58:50,261
Tolong!

837
00:58:52,570 --> 00:58:55,334
Perhatian semuanya. Perlawanan adalah sia-sia.
Berikan yang aku butuhkan.

838
00:58:55,706 --> 00:58:58,170
Oh, sayang.
Aku tahu kau akan kembali.

839
00:58:58,242 --> 00:59:00,142
Minggir, wanita mesum.

840
00:59:00,211 --> 00:59:02,509
Tunggu!
Kau memanggilku mesum?

841
00:59:02,580 --> 00:59:05,606
Minggir.
Kau tak ada hubungannya dengan misiku.

842
00:59:05,683 --> 00:59:07,344
Tak ada hubungan?

843
00:59:07,418 --> 00:59:10,717
Aku tak peduli berapa umurmu.
Tapi kau tak boleh berkata seperti itu padaku.

844
00:59:10,788 --> 00:59:13,154
Apa yang terjadi?

845
00:59:13,224 --> 00:59:14,816
- Kupikir.. Masalah remaja.

846
00:59:14,892 --> 00:59:17,224
Itu soal masalah remaja,
kan, Ricky?

847
00:59:17,295 --> 00:59:19,160
- Snuggles.
- Matikan dia.

848
00:59:19,230 --> 00:59:21,960
- Bukan aku.
- Snuggles!

849
00:59:22,033 --> 00:59:25,161
- Ayo bergerak. Bawa Nana.
- Jangan bergerak.

850
00:59:26,938 --> 00:59:29,035
Kalian belum kapok juga.

851
00:59:30,208 --> 00:59:32,540
Biarkan mereka pergi.

852
00:59:32,610 --> 00:59:37,309
Kami sedang bermain, Paman Stu...
Maksudku, Stu.

853
00:59:37,381 --> 00:59:41,408
Kita sedang liburan.
Apakah aku terlalu tua untuk bermain?

854
00:59:41,486 --> 00:59:46,048
Aku pikir tidak. Kau ingin melarangku bermain
bermain dengan anak-anak?

855
00:59:47,624 --> 00:59:50,119
Wow, orangtua pun bisa salah.
Baiklah, silahkan.

856
00:59:53,498 --> 00:59:57,161
Aku pikir kita harus melarang ibu
menonton Pinot Grigio.

857
01:00:14,786 --> 01:00:19,382
Kau sudah kalah.
Dan sekarang invasi akan dimulai.

858
01:00:19,457 --> 01:00:21,891
Invasi? Maksudmu akan ada
temanmu yang datang?

859
01:00:21,959 --> 01:00:25,725
Banyak! Dan kami akan
menghancurkanmu seperti serangga.

860
01:00:25,797 --> 01:00:29,528
- Tidak akan jika kami menghancurkanmu duluan.
- Aku tak akan dikalahkan oleh bocah.

861
01:00:29,600 --> 01:00:34,537
Sedikit saja melakukan gerakan
..maka yang kau panggil Jake akan mati.

862
01:00:35,706 --> 01:00:38,402
- Aku ingin Snuggle Lump kembali.
- Itu dia.

863
01:00:38,476 --> 01:00:40,410
Waktunya mati!

864
01:00:42,879 --> 01:00:43,948
Richard,

865
01:00:44,115 --> 01:00:46,206
kau ingat Nana?

866
01:00:47,485 --> 01:00:49,077
Permainan dimulai.

867
01:00:49,153 --> 01:00:51,246
Permainan berakhir.

868
01:01:12,943 --> 01:01:16,843
- Wow, gerakan apa itu?
- Putaran dua tangan dengan tangan kiri dipelintir.

869
01:01:18,049 --> 01:01:19,812
Cara berdiri China.

870
01:01:24,088 --> 01:01:26,488
Dia ada di atas lampu.
Kirim Nana menangkapnya.

871
01:01:28,559 --> 01:01:32,120
- Nana!
- Lee, terbang adalah keahlianmu.

872
01:01:54,584 --> 01:01:55,518
Turunkan dia, Lee.

873
01:01:55,586 --> 01:01:58,612
- Jempol kejang. Jempol kejang!
- Berikan padaku.

874
01:02:17,942 --> 01:02:20,376
Ricky?
- Apa yang...

875
01:02:23,981 --> 01:02:26,040
Nana?

876
01:02:35,393 --> 01:02:38,851
Ya, teriaklah,
karena rasmu akan musnah malam ini.

877
01:02:42,300 --> 01:02:44,666
Makhluk apa itu tadi?

878
01:02:44,735 --> 01:02:48,102
Alien luar angkasa.
Terlalu rumit untuk dijelaskan.

879
01:02:48,172 --> 01:02:51,005
Kupikir mereka kesini
untuk menghancurkan planet kita.

880
01:02:51,075 --> 01:02:53,942
Ayo, jika kita tak ke bawah,
kita akan menghadapi masalah besar.

881
01:02:54,011 --> 01:02:56,411
Aku akan bilang bahwa itu cuma alasan.

882
01:02:58,316 --> 01:03:00,443
Ibu?
Kau baik-baik saja?

883
01:03:02,586 --> 01:03:07,546
Apa yang terjadi?
Bagaimana aku bisa...

884
01:03:07,625 --> 01:03:09,653
Aku butuh segelas air.

885
01:03:10,328 --> 01:03:12,956
Oke.
Seseorang harus menjelaskannya.

886
01:03:13,030 --> 01:03:16,898
Kelihatannya seperti ada pertarungan besar disini.

887
01:03:16,968 --> 01:03:19,402
- Ya betul. Nana lawan Ricky.
- Jangan sekarang, Hannah.

888
01:03:19,470 --> 01:03:22,564
- Ayah, ini tak seperti kelihatannya.
- Kalian semua, ke atas. Sekarang!

889
01:03:22,640 --> 01:03:25,404
- Paman Stu, ini bukan salah kami.
- Sekarang!

890
01:03:29,046 --> 01:03:31,139
Berdiri.

891
01:03:31,215 --> 01:03:34,810
Jika kau tak ingin bergabung dengan mereka.
Kau sebaiknya bilang.

892
01:03:34,885 --> 01:03:37,080
Apa yang terjadi disini?

893
01:03:37,154 --> 01:03:39,247
Aku tak tahu apa yangs sedang terjadi.

894
01:03:39,323 --> 01:03:42,815
Tapi punggungku jadi terasa sangat enak.

895
01:03:44,528 --> 01:03:47,258
Ibu? Ibu?
Kemana kau?

896
01:03:47,331 --> 01:03:49,424
Alien.

897
01:03:58,242 --> 01:04:01,143
Rakit mesinnya. Sekarang.

898
01:04:02,212 --> 01:04:03,339
Tidak.

899
01:04:11,589 --> 01:04:13,819
Maafkan aku, kawan.

900
01:04:15,092 --> 01:04:17,026
Semua sudah berakhir.

901
01:04:17,094 --> 01:04:19,585
Berakhir? Ini tak akan berakhir.

902
01:04:19,663 --> 01:04:24,760
Ricky di lantai bawah sana dengan...
tikus luar angkasa.

903
01:04:24,835 --> 01:04:28,202
Kau tak mengerti. Seluruh pasukan alien itu akan
datang menginvasi.

904
01:04:28,272 --> 01:04:30,433
Bangkitlah dan hadapi itu.

905
01:04:30,508 --> 01:04:33,170
Sudah aku lakukan seharian.

906
01:04:33,244 --> 01:04:36,338
Jika dia takut,
mungkin kalian bisa membantuku.

907
01:04:36,414 --> 01:04:40,009
- Tidak tanpa Tom.
- Mengapa?

908
01:04:40,084 --> 01:04:41,608
Karena dia pemimpin kami.

909
01:04:43,721 --> 01:04:48,124
Ayolah. Itu bukan hanya soal Ricky,
Jake butuh bantuanmu.

910
01:04:48,192 --> 01:04:50,183
Dan Snuggles.

911
01:04:50,261 --> 01:04:53,196
- Dan sepertinya, semua orang di Bumi.
Termasuk orangtua kita.

912
01:05:02,973 --> 01:05:04,634
Baiklah.

913
01:05:04,708 --> 01:05:07,336
Ayo selamatkan Bumi.

914
01:05:08,279 --> 01:05:11,510
Dan pacar bodohmu.

915
01:05:41,112 --> 01:05:44,240
Kau ingin boneka monyet?
Dia membawa keberuntungan.

916
01:05:45,916 --> 01:05:47,007
Aku baik-baik saja.

917
01:05:50,588 --> 01:05:52,852
Tetap mendekat.

918
01:05:52,923 --> 01:05:55,551
Mereka bisa ada dimana saja.

919
01:06:32,963 --> 01:06:34,256
Itu Jake.

920
01:06:36,100 --> 01:06:39,297
Zirconians itu..
Mereka mengikatku dan menyeret Snuggles keluar.

921
01:06:39,370 --> 01:06:41,304
Liburan ini sungguh menyebalkan.

922
01:06:41,372 --> 01:06:44,239
- Kau lihat mesinnya?
- Yah, kau benar. Mesinnya dikirim kesini beberapa tahun lalu.

923
01:06:44,308 --> 01:06:46,401
Beberapa idiot membangun tempat ini diatasnya

924
01:06:46,477 --> 01:06:48,843
Teman-teman aku menemukan Ricky.

925
01:06:48,913 --> 01:06:51,313
- Dia bangun.
- Dimana aku?

926
01:06:51,382 --> 01:06:54,442
Oh sayang, aku sangat senang,
kau baik-baik saja.

927
01:06:55,186 --> 01:06:57,654
Wow, jangan sentuh aku!

928
01:06:59,657 --> 01:07:01,284
- Berhenti.
- Oke.

929
01:07:01,358 --> 01:07:05,818
Aku tahu ini adalah hari yang aneh
tapi aku bisa menjelaskannya

930
01:07:05,896 --> 01:07:09,127
Oke. Oke.

931
01:07:09,200 --> 01:07:12,829
Jelaskan padaku kenapa aku tak ingat apa-apa.
Kenapa aku berdarah dan...

932
01:07:12,903 --> 01:07:17,340
..kenapa nenekmu menendangku ala ninja
diwajah hingga aku jatuh disini.

933
01:07:17,408 --> 01:07:19,501
Oke.

934
01:07:19,577 --> 01:07:22,671
Kami sedang bertarung dengan alien.

935
01:07:22,746 --> 01:07:24,270
Yah! Yah!

936
01:07:24,348 --> 01:07:28,182
Mereka kecil tapi berbahaya dan
sangat menakutkan.

937
01:07:28,252 --> 01:07:30,686
Tentu saja aku mempercayaimu.
Mengapa tidak?

938
01:07:30,754 --> 01:07:34,815
Bethany, mengapa kau membuang waktumu
..bermain petak umpet dan membasmui alien...

939
01:07:34,892 --> 01:07:37,360
..dengan saudaramu dan
sepupumu yang bodoh?

940
01:07:40,931 --> 01:07:43,024
Jangan bicara tentang keluargaku seperti itu.

941
01:07:43,100 --> 01:07:46,661
Kau tak usah khawatir lagi soal itu.
Karena kita putus.

942
01:07:46,737 --> 01:07:50,332
Aku seharusnya tetap dirumah dan
bercinta dengan Annie Filkins.

943
01:07:50,407 --> 01:07:53,706
Dia sangat seksi dan dia tak suka berbicara soal
perasaan sepanjang waktu.

944
01:07:55,079 --> 01:07:57,172
Aku akan ke rumah Annie.

945
01:08:07,291 --> 01:08:09,691
Maafkan aku.

946
01:08:09,760 --> 01:08:12,593
Jangan. Kau benar selama ini.

947
01:08:12,663 --> 01:08:16,724
Jika ada hiburan,
dia tak akan ke rumah Annie.

948
01:08:16,800 --> 01:08:18,734
Atau kemana pun untuk sementara.

949
01:08:21,205 --> 01:08:24,231
Kalian? Cukup ngobrolnya.
Kita sedang ada masalah disini.

950
01:08:30,681 --> 01:08:34,412
Ayo, ayo! Pemula.

951
01:08:35,953 --> 01:08:39,719
Ya ampun.
Mereka memaksa dia untuk merakitnya.

952
01:08:39,790 --> 01:08:42,759
- Merakit apa?
Bagaimana mereka bisa menghancurkan dunia dengan alat itu?

953
01:08:42,826 --> 01:08:46,023
Aku tak ingin mengetahuinya. Kita harus menghentikan mereka
sebelum bala bantuan mereka datang.

954
01:08:46,096 --> 01:08:48,894
- Bala bantuan?
- Ini baru tim awal.

955
01:08:48,966 --> 01:08:51,628
- Kita harus menolong Snuggle Lump.
- Snuggle apa?

956
01:08:51,702 --> 01:08:54,762
Lump. Teman alien.
Dia dipihak kita.

957
01:08:54,838 --> 01:08:57,807
Tiga lainnya tidak dipihak kita.

958
01:08:57,875 --> 01:09:01,311
- Ini sungguh gawat.
- Kita harus kesana. Ayo pergi.

959
01:09:01,378 --> 01:09:06,315
Tidak secepat itu. Aku punya rencana.
Apakah Nana memberikan kalian mentos?

960
01:09:06,383 --> 01:09:08,317
- Mengapa?
- Berikan padaku.

961
01:09:08,385 --> 01:09:11,582
- Apa? Kita akan melempar permen pada mereka?
- Tidak.

962
01:09:11,655 --> 01:09:13,953
Proyek ilmiahku.

963
01:09:20,531 --> 01:09:22,658
- Bom mentos.
- Kau jenius.

964
01:09:22,733 --> 01:09:24,564
Kau tak seharusnya melakukan ini.

965
01:09:24,635 --> 01:09:27,297
- Manusia, makhluk bersahabat...
- Mereka datang!

966
01:09:28,839 --> 01:09:31,330
Mataku.

967
01:09:31,408 --> 01:09:32,932
- Ayo hajar mereka!
- Pergi!

968
01:09:35,746 --> 01:09:38,772
- Snuggles!
- Pengkhianat!

969
01:09:41,752 --> 01:09:45,347
- Lepaskan dia!
- Setiap lelaki yang macam-macam dengan wanita yang habis diputus.

970
01:09:48,158 --> 01:09:50,991
Dia pingsan.

971
01:09:51,061 --> 01:09:53,621
- Kau?
- Pergi dari planetku kau makhluk hijau sial...

972
01:10:09,213 --> 01:10:12,671
- Apa yang kaurasakan sekarang?
- Kelemahan.. Kita temukan kelemahan mereka!

973
01:10:12,750 --> 01:10:16,151
- Itu sinar pembunuh mereka sendiri.
- Ya!

974
01:10:16,220 --> 01:10:20,418
Buruk. Tidak manis. Sangat tidak manis.

975
01:10:25,429 --> 01:10:27,795
- Hei, manusia...
- Kalian, dengar!

976
01:10:27,865 --> 01:10:32,700
..mesin pembesar molekul...
mesin itu membuat komandan membesar.

977
01:10:37,708 --> 01:10:41,337
Siapa yang kecil sekarang,
makhluk Bumi?

978
01:10:41,412 --> 01:10:45,405
- Keren, huh?
- Kita butuh kentang yang besar.

979
01:10:45,482 --> 01:10:47,950
Tamat sudah.
Aku menang.

980
01:10:48,018 --> 01:10:51,010
- Kemana dia pergi?
- Kemana pun dia suka.

981
01:10:51,088 --> 01:10:53,989
- Bagaimana dengan ayah dan ibu?
- Tom akan memikirkan caranya.

982
01:11:05,903 --> 01:11:08,098
Semuanya, dengar.
Kita tak punya banyak waktu.

983
01:11:08,172 --> 01:11:10,732
- Sparks, apakah semuanya bisa masuk di mesin itu?
- Secara teori iya.

984
01:11:10,808 --> 01:11:13,106
Bagus. Art, Lee!
Aku membutuhkan sebuah controler.

985
01:11:13,177 --> 01:11:15,509
- Bethany, aku ingin kau
mengurung alien yang lain.  - Oke.

986
01:11:18,582 --> 01:11:20,516
Jake, ayo.

987
01:11:20,584 --> 01:11:22,950
- Pertarungan ini belum selesai.
- Mengesankan!

988
01:11:25,155 --> 01:11:27,055
Sini.

989
01:11:27,124 --> 01:11:29,558
Wow, keren.
Jadi besar.

990
01:11:30,961 --> 01:11:33,054
Kau alien yang jelek.

991
01:11:36,266 --> 01:11:38,894
Dia mungkin jelek tapi dia milikku.

992
01:11:38,969 --> 01:11:40,960
Kau tak tahu kapan harus berhenti, kan?

993
01:11:44,007 --> 01:11:47,101
- Kita harus menembak lehernya.
- Aku akan ke atas.

994
01:11:54,016 --> 01:11:57,419
- Kau merusak kukuku.
- Aku tak peduli.

995
01:12:10,666 --> 01:12:12,800
Ya ampun!
Itu penanda.

996
01:12:12,870 --> 01:12:14,770
Dia memanggil bala bantuan.

997
01:12:18,575 --> 01:12:21,100
- Tidak dapat dipercaya.
- Lihat itu...

998
01:12:21,178 --> 01:12:25,080
Oh, Tuhan! Berkati America!
Itulah yang ku sebut sikap cinta tanah air.

999
01:12:25,148 --> 01:12:28,276
Tak buruk.
- Tapi tak bisa dibandingkan dengan ini.

1000
01:12:29,052 --> 01:12:32,311
Itu termasuk golongan 3 untuk
bahan yang mengeluarkan api

1001
01:12:32,389 --> 01:12:34,414
Aku kira itu akan dapat surat tilang lainnya.

1002
01:12:36,593 --> 01:12:39,187
Nyalakan mereka.
Mari permalukan mereka.

1003
01:12:41,999 --> 01:12:44,365
Aku mengerti.
Tom! Tom, aku menemukannya.

1004
01:12:46,670 --> 01:12:49,605
Buat dia berputar.

1005
01:12:49,673 --> 01:12:54,042
Hei, dibawah sini!
Kau makhluk purba luar angkasa.

1006
01:13:00,849 --> 01:13:03,545
- Bagus, Nate.
- Itu sungguh mengesankan.

1007
01:13:03,919 --> 01:13:07,384
Benda ini seharga $1.99,
Kau percaya itu?

1008
01:13:07,457 --> 01:13:10,790
- Aku pikir itu bukan kau, Nate.
- Apa itu?

1009
01:13:10,861 --> 01:13:15,355
Itu mereka. Mereka sudah datang.

1010
01:13:15,432 --> 01:13:17,992
Buka mata kalian.

1011
01:13:18,068 --> 01:13:20,866
Hanya ada satu jawaban. Hujan meteor!

1012
01:13:20,938 --> 01:13:24,897
- Oh, benar! Aku sudah mendengarnya...
- Oh, yah..yah.

1013
01:13:30,513 --> 01:13:32,010
Hanya itu kemampuanmu?

1014
01:13:33,183 --> 01:13:35,913
Oh, hei!
- Ayolah...

1015
01:13:37,821 --> 01:13:40,381
Tom!
Tembak.

1016
01:13:40,457 --> 01:13:44,223
- Tembak dia.
- Terhalang oleh kerah bajunya.

1017
01:13:44,294 --> 01:13:47,521
Awas! Si jelek jadi besar!

1018
01:13:47,898 --> 01:13:51,959
- Cepat. Tembak, Tom.
- 50 yard.

1019
01:13:52,035 --> 01:13:56,233
Sudutnya adalah satu setengah busur sinus gravitasi
dikali jarak dibagi kecepatan kuadrat.

1020
01:13:56,306 --> 01:13:58,604
45 derajat.

1021
01:13:58,675 --> 01:14:01,109
Apa itu?

1022
01:14:03,280 --> 01:14:06,340
Kau berurusan dengan ahli matematika handal.

1023
01:14:15,492 --> 01:14:17,084
- Bagus.
- Jauhkan dia dariku.

1024
01:14:17,160 --> 01:14:19,492
Komandan? Tunggu sebentar.

1025
01:14:21,331 --> 01:14:23,799
Rasakan itu.

1026
01:14:23,867 --> 01:14:26,859
- Manusia lemah! Itukah semua kemampuanmu?
- Dia hebat.

1027
01:14:30,807 --> 01:14:32,798
Tidak, kau salah.

1028
01:14:34,277 --> 01:14:36,142
Kau lihat itu?

1029
01:14:36,213 --> 01:14:39,239
Sparks, balikkan mesinnya.

1030
01:14:50,027 --> 01:14:51,295
Terlalu gampang.

1031
01:14:54,831 --> 01:14:56,992
- Tidak bekerja.
- Berikan padaku.

1032
01:15:00,737 --> 01:15:02,967
- Oh, sadis!
- Tapi efektif.

1033
01:15:03,040 --> 01:15:04,240
Itu sungguh mengesankan.

1034
01:15:07,844 --> 01:15:10,608
- Sudah terbalik.
- Tommy, sudah waktunya.

1035
01:15:23,060 --> 01:15:25,688
- Kau kembali untukku.
- Ayo.

1036
01:15:25,762 --> 01:15:28,322
Kita bisa berciuman seperti ini di Zirkon.

1037
01:15:38,642 --> 01:15:40,610
Bethany!

1038
01:15:40,677 --> 01:15:42,167
- Hannah, kau baik-baik saja?
- Ya.

1039
01:15:42,245 --> 01:15:44,679
Disini! Apa kalian melihat itu?
Kerja yang bagus, Hannah.

1040
01:15:44,748 --> 01:15:48,275
- Snuggs memang pintar. Begitu juga kalian.
- Tom, bagaimana dengan lainnya?

1041
01:15:48,351 --> 01:15:51,286
Mereka terlalu banyak.

1042
01:15:57,527 --> 01:16:00,826
Kembali! Kembali
Mesinnya sudah dihancurkan.

1043
01:16:00,897 --> 01:16:04,492
Kita sudah dikalahkan oleh manusia.

1044
01:16:04,568 --> 01:16:08,664
Invasi telah gagal.
Kembali ke Zirkon, sekarang.

1045
01:16:08,739 --> 01:16:11,867
Kembali! Kembali

1046
01:16:19,349 --> 01:16:22,182
Mereka pergi.

1047
01:16:22,252 --> 01:16:25,847
Semuanya berakhir.
Semuanya sudah berakhir!

1048
01:16:25,922 --> 01:16:27,856
Kita menang!

1049
01:16:30,026 --> 01:16:32,893
Terima kasih Snuggs untuk segalanya.

1050
01:16:32,963 --> 01:16:36,057
Kau sungguh baik sebagai alien.
Aku akan merindukanmu.

1051
01:16:36,133 --> 01:16:39,728
Merindukannya? Dia tinggal disini.
Dengan kita.

1052
01:16:40,971 --> 01:16:43,769
Ku mohon, jangan pergi.
Kau bisa menjadi bagian dari keluarga.

1053
01:16:56,586 --> 01:16:59,953
Han, aku rasa dia sudah punya keluarga.

1054
01:17:02,359 --> 01:17:04,350
Keluargaku.

1055
01:17:15,204 --> 01:17:17,029
Selamat tinggal, Hannah.

1057
01:18:03,520 --> 01:18:05,579
Hei!

1058
01:18:05,655 --> 01:18:07,646
Hei!

1059
01:18:10,393 --> 01:18:14,557
- Dengar, soal masalah raportmu...
- Ayah, nanti saja aku dengarkan nasihatmu.

1060
01:18:14,631 --> 01:18:17,464
Kau benar!
Dan aku salah.

1061
01:18:17,534 --> 01:18:21,527
Ada keuntungannya menjadi pintar

1062
01:18:22,939 --> 01:18:24,930
Maafkan aku.

1063
01:18:26,776 --> 01:18:28,903
Aku telah menyiapkan nasehat yang bagus.

1064
01:18:28,979 --> 01:18:32,107
Bahkan sampai berlatih didepan cermin.

1065
01:18:38,088 --> 01:18:40,022
Apa kau melihat hujan meteor?

1066
01:18:40,090 --> 01:18:42,354
- Yah! Itu sungguh mengubah hidup.

1067
01:18:47,631 --> 01:18:50,623
- Tangkapan yang bagus, Nana.
- Hei!

1068
01:18:51,700 --> 01:18:53,726
Aku dapat satu. Oh Yeah.

1069
01:18:53,803 --> 01:18:56,328
Oh, ya! Oh, ya!
Ayolah.

1070
01:19:11,788 --> 01:19:15,724
<i>Kau keluar dari dunia ini. Aku yakin.</i>

1071
01:19:18,061 --> 01:19:21,428
Annie.
- Ricky aku pikir kau sedang berada di rumah danau?

1072
01:19:21,498 --> 01:19:24,763
- Liburan berakhir cepat. Ini untukmu.
- Kau sungguh manis...

1073
01:19:24,834 --> 01:19:26,893
Kau pacarku sekarang.

1074
01:19:26,970 --> 01:19:30,269
Jadi akan aku lakukan semuanya untukmu.
Sekarang beri aku cium...

1075
01:19:32,940 --> 01:19:33,908
Para gadis.

1076
01:19:33,911 --> 01:19:37,209
Malam ini ada pesta khusus cewek.
Tapi, hei, kau bisa datang.

1077
01:19:37,480 --> 01:19:41,144
- Jika kau senang berdansa.
- Berdansa?

1078
01:19:41,817 --> 01:19:43,412
Kau bahkan belum pernah lihat dansa..

1079
01:19:43,486 --> 01:19:46,546
- sampai kau melihat Funky Ricky.

1080
01:19:57,100 --> 01:19:59,364
Waktunya wedgie!

1081
01:19:59,436 --> 01:20:01,063
Cannonball.

1082
01:20:01,137 --> 01:20:02,866
Aku pikir dia sudah lapar.

1083
01:20:06,042 --> 01:20:08,340
Hentikan dia.

1084
01:20:09,479 --> 01:20:12,073
Ricky, kau bertingkah aneh.

1085
01:20:12,448 --> 01:20:14,048
Apa yang kau bicarakan?

1086
01:20:14,117 --> 01:20:16,482
Oke, kembali.

1087
01:20:27,464 --> 01:20:29,295
Aku senang dengan benda ini.

1088
01:20:30,766 --> 01:20:32,231
Kenapa?

1089
01:20:32,302 --> 01:20:36,832
<i>* Hey, so strange
You switched in front of me</i>

1090
01:20:36,906 --> 01:20:41,104
<i>* Hey, you've changed
Not like you used to be</i>

1091
01:20:41,177 --> 01:20:43,270
<i>* 'Cause you get in my head
and hold my heart</i>

1092
01:20:43,346 --> 01:20:45,439
<i>* When I'm here, you're there
We're worlds apart</i>

1093
01:20:45,515 --> 01:20:50,009
<i>* So reverse your words back to the start
and switch back to my world</i>

1094
01:20:50,086 --> 01:20:54,284
<i>* Hey, you're just talking like a machine</i>

1095
01:20:54,357 --> 01:20:58,555
<i>* Hey, I'm stuck on everyone in between</i>

1096
01:20:58,628 --> 01:21:00,653
<i>* 'Cause you get in my head and hold my heart</i>

1097
01:21:00,730 --> 01:21:02,823
<i>* When I'm here, you're there
We're worlds apart</i>

1098
01:21:02,899 --> 01:21:08,064
<i>* So reverse your words back to the start
and switch back to my world</i>

1099
01:21:09,839 --> 01:21:15,778
<i>* You're out of this world
I'm sure of it</i>

1100
01:21:15,845 --> 01:21:18,211
<i>* A crazy intuition</i>

1101
01:21:18,281 --> 01:21:22,115
<i>* You're off and on
You're here, then gone</i>

1102
01:21:22,185 --> 01:21:24,619
<i>* Come back</i>

1103
01:21:24,687 --> 01:21:26,814
<i>* A curious condition</i>

1104
01:21:26,890 --> 01:21:30,155
<i>* And then you switch right over</i>

1105
01:21:30,226 --> 01:21:32,160
<i>* It's weird
Yeah, I know</i>

1106
01:21:32,228 --> 01:21:35,823
<i>* But just can't get a hold of myself</i>

1107
01:21:35,899 --> 01:21:40,029
<i>* Hey, so strange
You switched in front of me</i>

1108
01:21:40,103 --> 01:21:44,301
<i>* Hey, you've changed
Not like you used to be</i>

1109
01:21:44,374 --> 01:21:46,467
<i>* 'Cause you get in my head and hold my heart</i>

1110
01:21:46,543 --> 01:21:48,636
<i>* When I'm here, you're there
We're worlds apart</i>

1111
01:21:48,711 --> 01:21:53,205
<i>* So reverse your words back to the start
and switch back to my world</i>

1112
01:21:53,283 --> 01:21:57,481
<i>* Hey, you're just talking like a machine</i>

1113
01:21:57,554 --> 01:22:01,752
<i>* Hey, I'm stuck on everyone in between</i>

1114
01:22:01,825 --> 01:22:03,850
<i>* 'Cause you get in my head and hold my heart</i>

1115
01:22:03,927 --> 01:22:06,020
<i>* When I'm here, you're there
We're worlds apart</i>

1116
01:22:06,096 --> 01:22:11,534
<i>* So reverse your words back to the start
and switch back to my world</i>

1117
01:22:13,103 --> 01:22:18,973
<i>* You're out of this world
I'm sure of it</i>

1118
01:22:19,042 --> 01:22:21,476
<i>* A little more than different</i>

1119
01:22:21,544 --> 01:22:26,174
<i>* And you keep lacking
lacking concern for it</i>

1120
01:22:27,951 --> 01:22:30,181
<i>* It's you that I am missing</i>

1121
01:22:30,253 --> 01:22:33,381
<i>* And then you switch right over</i>

1122
01:22:33,456 --> 01:22:35,390
<i>* It's weird
Yeah, I know</i>

1123
01:22:35,458 --> 01:22:38,985
<i>* But just can't get a hold of myself</i>

1124
01:22:39,062 --> 01:22:43,192
<i>* Hey, so strange
You switched in front of me</i>

1125
01:22:43,266 --> 01:22:47,464
<i>* Hey, you've changed
Not like you used to be</i>

1126
01:22:47,537 --> 01:22:49,630
<i>* 'Cause you get in my head and hold my heart</i>

1127
01:22:49,706 --> 01:22:51,799
<i>* When I'm here, you're there
We're worlds apart</i>

1128
01:22:51,875 --> 01:22:56,369
<i>* So reverse your words back to the start
and switch back to my world</i>

1129
01:22:56,446 --> 01:23:00,644
<i>* Hey, you're just talking like a machine</i>

1130
01:23:00,717 --> 01:23:04,915
<i>* Hey, I'm stuck on everyone in between</i>

1131
01:23:04,988 --> 01:23:07,013
<i>* 'Cause you get in my head and hold my heart</i>

1132
01:23:07,090 --> 01:23:09,183
<i>* When I'm here, you're there
We're worlds apart</i>

1133
01:23:09,259 --> 01:23:14,492
<i>* So reverse your words back to the start
and switch back to my world</i>

1134
01:23:14,564 --> 01:23:18,728
<i>* Wonder where you are
How can I find you</i>

1135
01:23:18,801 --> 01:23:22,965
<i>* Staring at the stars falling behind you</i>

1136
01:23:23,039 --> 01:23:27,442
<i>* Across the universe
Hope you'll be back soon</i>

1137
01:23:27,510 --> 01:23:30,946
<i>* I gotta find a planet for me
I'll rearrange it</i>

1138
01:23:33,783 --> 01:23:37,742
<i>* Hey, so strange
you switched in front of me</i>

1139
01:23:37,820 --> 01:23:42,120
<i>* Hey, you've changed
Not like you used to be</i>

1140
01:23:42,192 --> 01:23:44,126
<i>* 'Cause you get in my head and hold my heart</i>

1141
01:23:44,194 --> 01:23:46,321
<i>* When I'm here, you're there
We're worlds apart</i>

1142
01:23:46,396 --> 01:23:50,890
<i>* So reverse your words back to the start
and switch back to my world</i>

1143
01:23:50,967 --> 01:23:55,199
<i>* Hey, you're just talking like a machine</i>

1144
01:23:55,271 --> 01:23:59,503
<i>* Hey, I'm stuck on everyone in between</i>

1145
01:23:59,576 --> 01:24:01,567
<i>* 'Cause you get in my head and hold my heart</i>

1146
01:24:01,644 --> 01:24:03,908
<i>* When I'm here, you're there
We're worlds apart</i>

1147
01:24:03,980 --> 01:24:09,509
<i>* So reverse your words back to the start
and switch back to my world</i>

1148
01:24:12,689 --> 01:24:15,453
- Here comes the magic.
- Take 2.

1149
01:24:30,906 --> 01:24:32,934
Crazy girl.

1150
01:24:35,078 --> 01:24:38,514
You think Brittany--
You think Bethany got--

1151
01:24:38,581 --> 01:24:41,778
To make a phone call
with the intent to annoy or harass...

1152
01:24:41,851 --> 01:24:46,083
is a serious, serious, serious, serious--

1153
01:24:53,496 --> 01:24:56,761
You mean other than the fact
that he's good-looking, sweet--

1154
01:24:56,833 --> 01:24:58,824
Smart, sensitive-- Gosh.

1155
01:24:58,901 --> 01:25:02,860
Good-looking, smart, sensitive, romantic--
I said he was smart.

1156
01:25:07,677 --> 01:25:10,646
Come on.
we're only a stone's away-- throw away--

1157
01:25:13,283 --> 01:25:17,617
Hey, I bought us all new side-stab--
Anti-rapers--

1158
01:25:17,687 --> 01:25:20,687
- Can't you get somebody else for this role?
- Action.

1159
01:25:25,928 --> 01:25:27,264
You are floating.

1160
01:25:30,967 --> 01:25:32,935
Duck!

1161
01:25:33,002 --> 01:25:36,699
Cool it.
You could have poked my eye out.

1162
01:25:36,773 --> 01:25:39,503
Liberty Lions, come on, come on!

1163
01:25:39,575 --> 01:25:42,305
Ricky Dillman is a big moron!