0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:03,100 --> 00:00:33,600 2 00:00:43,600 --> 00:00:46,860 Orangtuaku berkata tak ada namanya hari yang buruk. 3 00:00:46,960 --> 00:00:49,340 Itu tergantung bagaimana kau memandangnya. 4 00:00:49,440 --> 00:00:52,206 Aku bisa berkata apa? Orangtua. 5 00:00:53,080 --> 00:00:54,720 Inilah yang aku tahu. 6 00:00:54,960 --> 00:00:56,780 Mereka salah. 7 00:00:56,880 --> 00:01:01,100 Namaku Alexander, dan aku ahlinya dalam hari yang buruk. 8 00:01:01,200 --> 00:01:05,530 Bocah ini tahu apa maksudku. Hijau itu tak akan hilang. 9 00:01:06,040 --> 00:01:09,220 Apa sudah kubilang ayahku orang yang selalu optimis? 10 00:01:09,320 --> 00:01:11,620 Kita hampir sampai. / Dan lihatlah Ibu. 11 00:01:11,720 --> 00:01:14,961 Ibu tak membodohi siapa pun dengan "senyuman Ibu" itu. 12 00:01:18,000 --> 00:01:20,740 Percaya atau tidak, saat kami tiba di rumah... 13 00:01:20,840 --> 00:01:23,761 ...mobil van ini dalam kondisi yang lebih baik daripada kami. 14 00:01:24,880 --> 00:01:27,679 Kakakku Emily, sang aktris. 15 00:01:29,520 --> 00:01:32,060 Selalu siap menunduk untuk memberikan salam. 16 00:01:32,160 --> 00:01:37,571 Anthony, kakakku, sang pemenang dengan selera mode yang baik. 17 00:01:38,560 --> 00:01:40,100 Dan bayi Trevor. 18 00:01:40,200 --> 00:01:43,500 Maaf, kawan. Itu pasti tak hilang. 19 00:01:43,760 --> 00:01:46,660 Intinya, hari ini adalah bencana yang epik. 20 00:01:46,760 --> 00:01:48,340 Mungkin hari terburuk. 21 00:01:48,440 --> 00:01:50,580 Semua anggota keluargaku pasti setuju. 22 00:01:50,680 --> 00:01:53,940 Tapi yang mereka tak tahu, itu semua kesalahanku. 23 00:01:54,040 --> 00:01:56,363 Dan itu belum berakhir. 24 00:01:59,000 --> 00:02:04,623 ALEXANDER DAN HARI YANG MENGERIKAN, MEMUAKKAN, TAK BAIK, SANGAT BURUK 25 00:02:05,500 --> 00:02:08,964 HARI SEBELUMNYA... 26 00:02:10,700 --> 00:02:12,302 KAU MEMASUKI KAWASAN OUTBACK 27 00:02:12,304 --> 00:02:14,264 SELAMAT SIANG KAWAN 28 00:02:29,080 --> 00:02:31,940 Kau bangun kesiangan, Nak. / Jangan tiup didgeridoo-ku! 29 00:02:32,040 --> 00:02:34,208 Lantas, untuk apa ini? 30 00:02:47,640 --> 00:02:51,303 Kau diundang! Philip Parker akan beranjak 12 tahun. 31 00:02:52,080 --> 00:02:53,581 Besok malam? 32 00:02:54,440 --> 00:02:55,700 Tidak! 33 00:02:55,800 --> 00:02:59,300 Dia punya muslihat untuk... Selamat pagi! / Ini dia. 34 00:02:59,400 --> 00:03:02,260 Kau akan sangat terkesan. 35 00:03:02,360 --> 00:03:07,220 Aku membuat sarapan yang dikenal sebagai crustless quiche, frittata. 36 00:03:07,320 --> 00:03:08,740 Wow. Apa ini? 37 00:03:08,840 --> 00:03:11,896 Dua bulan yang lalu, kau tak bisa memanggang keju, dan kini... 38 00:03:12,440 --> 00:03:14,500 Itu kelihatan sangat lezat. 39 00:03:14,920 --> 00:03:16,660 Telur dan keju. 40 00:03:16,760 --> 00:03:17,980 Luar biasa. 41 00:03:18,080 --> 00:03:19,220 Terima kasih. 42 00:03:19,320 --> 00:03:22,860 Jadi, apa agenda kalian hari ini? / Baiklah, mari kita lihat. 43 00:03:22,960 --> 00:03:26,220 Em ada janji dengan dokter gigi pagi ini... / Ya, ya. 44 00:03:26,320 --> 00:03:30,180 Lalu kami berdua akan pergi ke Yoga Ibu dan Anak. / Dengan Summer? / Ya. 45 00:03:30,280 --> 00:03:32,530 Kau mau beritahu kalau aku masih hidup? / Ya. 46 00:03:32,630 --> 00:03:36,780 Lalu saat Trevor tidur siang, aku akan mengirim beberapa CV. / Bagus. 47 00:03:36,880 --> 00:03:39,380 "What a to-do to die today at a minute or two to two." 48 00:03:39,480 --> 00:03:41,420 "A thing distinctly hard to say but harder still to do." 49 00:03:41,520 --> 00:03:42,820 "We'll beat a tattoo at a minute or two..." 50 00:03:42,920 --> 00:03:44,220 "...and a rat-tat-tat-tat-tat-tattoo..." 51 00:03:44,320 --> 00:03:45,420 "...and the dragon will come to the beat of the drum..." 52 00:03:45,520 --> 00:03:46,620 "...at a minute or two to two today,..." 53 00:03:46,720 --> 00:03:47,740 "...at a minute or two to two." 54 00:03:47,840 --> 00:03:53,161 Aku mau kencing. / Ada permen karet di rambutmu. / Tidak! 55 00:04:00,560 --> 00:04:03,940 Anthony! Alexander! Cepatlah. Ayo! 56 00:04:04,040 --> 00:04:05,605 Satu menit! 57 00:04:07,000 --> 00:04:09,289 Jika itu tak rusak, bukan? 58 00:04:14,360 --> 00:04:15,420 Coba tebak. 59 00:04:15,520 --> 00:04:18,260 Philip Parker merayakan ultahnya besok malam. 60 00:04:18,360 --> 00:04:21,300 Itu disaat kau merayakan ultahmu. / Aku tahu! Aku dapat undangan. 61 00:04:21,400 --> 00:04:23,140 Dia akan habis-habisan, Yah. 62 00:04:23,240 --> 00:04:27,580 Dia bakal punya bar minuman berenergi, truk taco Korea, pertunjukan band. 63 00:04:27,680 --> 00:04:28,620 Itu terdengar keren. 64 00:04:28,720 --> 00:04:32,246 Kurasa dia punya lampu UV dan mesin karaoke. / Aku suka pesta karaoke. 65 00:04:32,360 --> 00:04:34,459 Bisakah aku bersaing dengan semua itu? 66 00:04:35,520 --> 00:04:37,860 Ayolah, ultahmu akan hebat. 67 00:04:37,960 --> 00:04:39,860 Itu akan menyenangkan. Kita akan punya pizza. 68 00:04:39,960 --> 00:04:41,260 Aku akan membuat kue. 69 00:04:41,360 --> 00:04:43,100 Mungkin bola voli di kolam. 70 00:04:43,200 --> 00:04:45,780 Dia punya mesin kabut dan kita punya pizza? 71 00:04:45,880 --> 00:04:47,300 Jangan kuatir. / Kau minum kopi? 72 00:04:47,400 --> 00:04:49,420 Bagaimana dengan pestaku? / Sejak kapan minum kopi? 73 00:04:49,520 --> 00:04:51,467 Aku bukan tipe orang bangun pagi. 74 00:04:52,040 --> 00:04:53,900 Bisa kau periksa popoknya? 75 00:04:54,000 --> 00:04:55,140 Kau menjatuhkan Bumble Bee. 76 00:04:55,240 --> 00:04:57,100 Kau menjatuhkan Bumble Bee? / Kurasa popoknya basah. 77 00:04:57,200 --> 00:04:59,100 Tidak. Bumble Bee. Ini dia. 78 00:04:59,200 --> 00:05:01,500 Andai aku bisa datang, tapi ada prom besok malam. 79 00:05:01,600 --> 00:05:03,780 Kupikir itu minggu depan. / Begitulah keadaannya. 80 00:05:03,880 --> 00:05:06,100 Aku mungkin dikeluarkan dari pentas Peter Pan. 81 00:05:06,200 --> 00:05:08,860 Tapi aku akan senang bernyanyi buatmu dan temanmu. / Tidak. 82 00:05:08,960 --> 00:05:12,768 Pikirkanlah pikiran yang indah... / Mungkin Ny. Gibson. Oke. 83 00:05:12,992 --> 00:05:15,630 Ayah antar Emily ke dokter gigi. Ibu mengantar Anthony. 84 00:05:15,640 --> 00:05:20,140 Kau menebeng. / Bawa frittata. Itu crustless quiche. / Ini dia. Kau apakan rambutmu? 85 00:05:20,240 --> 00:05:24,764 Tak ada. / Sampaikan salam dengan Ny. Gibson! Jaga perilakumu. 86 00:05:31,880 --> 00:05:33,889 Hay, Becky! 87 00:05:34,080 --> 00:05:35,884 Hey, Alexander. 88 00:05:45,040 --> 00:05:50,000 Apa kau baik-baik saja? / Ya, aku baik-baik saja. 89 00:05:50,280 --> 00:05:51,561 Ayo, anak-anak. 90 00:05:51,661 --> 00:05:54,940 Dan terkadang aku menangis saat berbaring di ranjang. 91 00:05:55,040 --> 00:05:58,580 Untuk menumpahkan semuanya, apa yang ada dalam kepalaku. 92 00:05:58,680 --> 00:06:03,681 Dan aku merasa agak aneh. 93 00:06:05,080 --> 00:06:07,089 Lord of the Flies? 94 00:06:08,960 --> 00:06:10,850 Agak menakutkan, bukan? 95 00:06:11,320 --> 00:06:13,820 Lord of the Flies itu indah, Alexander. 96 00:06:13,920 --> 00:06:17,420 Ini kiasan yang mendalam dan bermakna tentang masyarakat kita yang kacau. 97 00:06:17,520 --> 00:06:18,540 Ya, tentu. 98 00:06:18,640 --> 00:06:20,380 Itulah yang kumaksud "menakutkan." 99 00:06:20,480 --> 00:06:23,331 Hal berbau masyarakat. Gila. 100 00:06:24,360 --> 00:06:25,780 Lihatlah aplikasi ini. 101 00:06:25,880 --> 00:06:28,260 Dia akan taruh wajahmu di badan model bikini. 102 00:06:28,360 --> 00:06:29,860 Itu sangat kasar dan seksis. 103 00:06:29,960 --> 00:06:31,220 Ini akan bagus. 104 00:06:31,320 --> 00:06:34,161 Apa yang kau lakukan? / Tunggu! Jangan. / Aku belum selesai. 105 00:06:35,320 --> 00:06:36,951 Hey, sayang. 106 00:06:38,640 --> 00:06:42,640 Apa semuanya baik-baik saja? SMS terakhirmu dingin sekali. 107 00:06:42,800 --> 00:06:46,101 Tidak, aku bilang, "sampai ketemu di sekolah"? 108 00:06:46,640 --> 00:06:48,700 Ya, aku pacarmu, Anthony. 109 00:06:48,800 --> 00:06:52,220 Kau seharusnya akhiri SMS-mu dengan "x-o-x-o" atau "aku mencintaimu." 110 00:06:52,320 --> 00:06:57,780 Kau bisa membuat hati dengan tanda " dan angka "3". / Baiklah, akan kuingat. 111 00:06:57,880 --> 00:07:01,060 Jadi, para gadis merumpi, dan mereka akan pergi naik limo. 112 00:07:01,160 --> 00:07:03,060 Kita akan naik limo besok, bukan? 113 00:07:03,160 --> 00:07:05,580 Tidak, aku akan mengikuti tes SIM besok, sayang. 114 00:07:05,680 --> 00:07:09,300 Langkah pertamaku sebagai pengemudi ber-SIM yaitu mengantarmu ke prom. 115 00:07:09,400 --> 00:07:11,409 Itu akan romantis. 116 00:07:13,640 --> 00:07:16,640 Baiklah, aku sangat mau itu romantis. / Pasti. 117 00:07:16,840 --> 00:07:19,180 Aku juga dengar dari sumber terpercaya yang bilang,... 118 00:07:19,280 --> 00:07:22,620 ...kita bakal dinobatkan sebagai Duke dan Duchess di prom. 119 00:07:22,720 --> 00:07:25,420 Itu sungguh keren! / Aku tahu. Hal terbaik yang pernah ada? 120 00:07:25,520 --> 00:07:28,940 Ini hal terburuk yang pernah ada. / Ini terlihat sangat sungguhan. 121 00:07:29,040 --> 00:07:31,700 Tak kusangka Elliot mengirim pesan ke seisi sekolah. 122 00:07:31,800 --> 00:07:33,780 Jangan kuatir, kawan. Elliot orang bodoh. 123 00:07:33,880 --> 00:07:36,208 Tak ada yang akan melihat ini. 124 00:07:42,880 --> 00:07:45,340 Hey, Paul. / Philip, kawanku. 125 00:07:45,440 --> 00:07:47,320 Payudara yang bagus, Alexander. 126 00:07:50,920 --> 00:07:52,620 Sejak kapan kau berteman dengan Philip Parker? 127 00:07:52,720 --> 00:07:57,780 Kami pergi ke psikofarmakologis yang sama. Dia juga mengidap ADHD. Dia sangat baik. 128 00:07:57,880 --> 00:07:58,860 Tidak. 129 00:07:58,960 --> 00:08:02,140 Dia mengadakan pesta besar besok, bahkan itu bukan hari ultahnya. 130 00:08:02,240 --> 00:08:03,900 Ultahnya minggu depan. 131 00:08:04,000 --> 00:08:08,881 Kau menyadari hanya akan ada kau dan aku di pestaku. / Mungkin hanya kau. / Apa? 132 00:08:09,920 --> 00:08:11,660 Kau harus datang. Kau sahabatku. 133 00:08:11,760 --> 00:08:15,820 Oke, tapi menurutku pribadi, kau lebih baik menunda. 134 00:08:15,920 --> 00:08:18,540 Philip populer dan semua orang akan datang. 135 00:08:18,640 --> 00:08:20,100 Ditambah, pestanya membius. 136 00:08:20,200 --> 00:08:22,880 Tahun lalu ayahmu menari tap dengan tongkat. 137 00:08:23,200 --> 00:08:25,828 Pesta buruk lainnya bisa merusak reputasimu selamanya. 138 00:08:25,920 --> 00:08:27,820 Ayahmu orang yang baik, tapi percayalah... 139 00:08:27,920 --> 00:08:31,488 ...kau tak mau seluruh kehidupan sosialmu di genggamannya. 140 00:08:33,440 --> 00:08:35,080 Kerja bagus! 141 00:08:35,400 --> 00:08:36,500 Ya! 142 00:08:36,600 --> 00:08:39,780 Bernafas. Kalian melahirkan. Kalian bisa melakukan ini. 143 00:08:39,880 --> 00:08:42,260 Dua. Satu. 144 00:08:42,360 --> 00:08:46,804 Kembalikan bayi dalam kandungan. Mereka suka di dalam sana. 145 00:08:51,280 --> 00:08:55,500 Kurasa itu sangat keren saat seorang pria bisa menjadi seorang fommy seharian. 146 00:08:55,600 --> 00:08:58,660 Seorang apa? / Father-mommy (ayah-ibu). 147 00:08:58,760 --> 00:08:59,940 Oke. 148 00:09:00,040 --> 00:09:03,180 Ya, kurasa aku menjadi seorang fommy dengan sendirinya. 149 00:09:03,280 --> 00:09:06,380 Dulu aku bekerja di penerbangan, dan aku dikeluarkan dari pekerjaanku. 150 00:09:06,480 --> 00:09:07,500 Maafkan aku. 151 00:09:07,600 --> 00:09:08,540 Tak apa-apa. 152 00:09:08,640 --> 00:09:11,841 Aku bisa menghabiskan waktu dengan bocah kecil ini. Maaf. 153 00:09:12,480 --> 00:09:14,180 Halo? 154 00:09:14,280 --> 00:09:16,050 Ya, ini Ben Cooper. 155 00:09:16,800 --> 00:09:18,380 Besok? 156 00:09:18,480 --> 00:09:20,125 Ya, itu bagus. 157 00:09:20,800 --> 00:09:22,500 Oke, aku akan menemuimu. 158 00:09:22,600 --> 00:09:26,280 Aku menunggu itu, Greg. Dah-dah. / Kabar baik? 159 00:09:26,560 --> 00:09:28,470 Ya! Aku mendapat wawancara. 160 00:09:28,480 --> 00:09:29,460 Itu bagus. 161 00:09:29,560 --> 00:09:32,140 Bagaimana menurutmu itu? 162 00:09:32,240 --> 00:09:35,220 Fommy barusan mendapat wawancara. 163 00:09:35,320 --> 00:09:36,646 Fommy. 164 00:09:38,000 --> 00:09:40,220 Kau dengar dia berkata itu? / Ya. 165 00:09:40,320 --> 00:09:43,300 Dia barusan mengatakan Fommy! Kau mengucapkan nama Ayah! 166 00:09:43,400 --> 00:09:46,020 Dia barusan mengatakan Fommy. Kau dengar dia berkata Fommy? 167 00:09:46,120 --> 00:09:49,235 Aku Fommy. Fommy! / Itu sangat bagus. 168 00:09:49,335 --> 00:09:53,140 Aku Fommy, dan dia mengatakan itu. 169 00:09:53,240 --> 00:09:57,420 Jadi, dengan pembacaan dari selebriti, kampanye pemasaran fundamental... 170 00:09:57,520 --> 00:09:58,540 Terima kasih, Julie. 171 00:09:58,640 --> 00:10:00,380 Dan tinjauan positif yang masuk. 172 00:10:00,480 --> 00:10:03,860 Kita siap untuk peluncuran yang benar-benar kuat. 173 00:10:03,960 --> 00:10:06,420 Besok, kita akan bertanya dengan warga Amerika. 174 00:10:06,520 --> 00:10:08,700 "Siapa yang siap melompat di atas toilet?" 175 00:10:08,800 --> 00:10:13,100 Dan aku yakin penjualan kita akan melebihi harapan. 176 00:10:13,200 --> 00:10:16,820 Aku tahu aku akan mengabari buku ini saat melatih anak-anakku di toilet. 177 00:10:16,920 --> 00:10:19,000 Itu Alexander, anakku. 178 00:10:19,680 --> 00:10:20,780 Terima kasih, kawan! 179 00:10:20,880 --> 00:10:23,722 Terima kasih untuk semua dukungan kalian atas ini. 180 00:10:26,000 --> 00:10:27,860 Ya ampun. 181 00:10:27,960 --> 00:10:29,940 Kuharap itu cukup buatmu, Nina. 182 00:10:30,040 --> 00:10:34,460 Aku mau kau melakukan upaya yang luar biasa pada "Toilet" besok. 183 00:10:34,560 --> 00:10:35,940 Pada "Toilet." 184 00:10:36,040 --> 00:10:38,460 Apa? / Kau bisa mengandalkanku. 185 00:10:38,560 --> 00:10:42,260 Bagus. Karena jika ini berjalan baik, kau akan kujadikan wakil direktur. 186 00:10:42,360 --> 00:10:43,340 Sungguh? 187 00:10:43,440 --> 00:10:47,531 Kau pernah memuat Bacaan Anak-anak dan Anak Muda? / Terima kasih. 188 00:10:47,631 --> 00:10:49,260 Terima kasih. 189 00:10:49,360 --> 00:10:53,620 Aku akan membutuhkanmu setiap detik, setiap menit, setiap hari. 190 00:10:53,720 --> 00:10:58,521 Baiklah. / 24 jam seminggu, 365 hari. / Itu angka yang banyak. / Itu lelucon? 191 00:10:58,800 --> 00:11:02,180 Anakku ada empat. Aku akan mengurangi waktu ketemu. 192 00:11:02,280 --> 00:11:04,940 Ya, tentu saja. Harus begitu. 193 00:11:05,040 --> 00:11:08,361 Apa itu salah satu bayi kecil kesayanganmu? / Ya. 194 00:11:09,040 --> 00:11:10,980 Jadi kau akan menemuinya sekarang. 195 00:11:11,080 --> 00:11:12,540 Baiklah, laporan negara. 196 00:11:12,640 --> 00:11:15,980 Seperti kalian tahu, ini adalah tugas besar semester ini. 197 00:11:16,080 --> 00:11:17,300 Jadi, menurutku... / Pak Rogue? 198 00:11:17,400 --> 00:11:18,900 Ya, Alexander. 199 00:11:19,000 --> 00:11:22,380 Aku mau mengambil Australia. Aku tahu banyak tentang itu. 200 00:11:22,480 --> 00:11:24,460 Dan aku punya didgeridoo. 201 00:11:24,560 --> 00:11:29,208 Ya, kau tahu. Banyak siswa di sini yang mau Australia. Benarkan? 202 00:11:33,840 --> 00:11:36,281 Jadi biar adil, semester ini... 203 00:11:37,480 --> 00:11:40,260 Aku akan membiarkan globe menentukan negara apa. 204 00:11:40,360 --> 00:11:44,420 Kita mulai denganmu, Alexander. Kau siap? Ini dia. / Australia. 205 00:11:44,520 --> 00:11:46,131 Negara apa? 206 00:11:46,920 --> 00:11:48,180 Djibouti. 207 00:11:48,280 --> 00:11:51,540 Lihatlah, Tanduk Afrika! Baiklah, Djibouti! 208 00:11:51,640 --> 00:11:52,820 Dji... apa? 209 00:11:52,920 --> 00:11:56,344 Siapa yang mau selanjutnya? Philip Parker. Ini dia. 210 00:11:58,600 --> 00:11:59,660 Australia. 211 00:11:59,760 --> 00:12:03,260 Jadi, seperti, Arnold Schwarzenegger? / Itu Austria, bukan Australia. 212 00:12:03,360 --> 00:12:04,740 Boleh kita tukaran? / Tidak. 213 00:12:04,840 --> 00:12:07,122 Oke, Albert Morio. 214 00:12:09,120 --> 00:12:11,482 Lebanon. Itu bagus. 215 00:12:13,040 --> 00:12:17,006 Berpasangan, semuanya! Kenakan apron kalian. 216 00:12:18,680 --> 00:12:19,700 Becky... 217 00:12:19,800 --> 00:12:21,660 Kau mau berpasangan? 218 00:12:21,760 --> 00:12:24,804 Oke. Kau bisa mencatat. 219 00:12:25,600 --> 00:12:27,928 0.5 milligram boron. 220 00:12:28,760 --> 00:12:31,531 Boron... Bosan! 221 00:12:35,840 --> 00:12:39,046 Jadi, Becky, aku merayakan pesta ultah besok malam. 222 00:12:39,240 --> 00:12:41,540 Tadinya secowokan, tapi aku bisa... 223 00:12:41,640 --> 00:12:44,940 Terima kasih, tapi aku akan pergi ke pesta Philip Parker. 224 00:12:45,040 --> 00:12:46,820 Kurasa semua orang. 225 00:12:46,920 --> 00:12:49,726 Dia punya mesin froyo dan trampolin. 226 00:12:49,880 --> 00:12:51,580 Begitu juga kami! 227 00:12:51,680 --> 00:12:54,751 Kami punya mesin froyo dan trampolin. 228 00:12:54,960 --> 00:12:56,420 Astaga! / Ya... 229 00:12:56,520 --> 00:12:57,926 Buku lab-ku! 230 00:12:58,800 --> 00:13:00,047 Padamkan! 231 00:13:03,920 --> 00:13:05,121 Padamkan! 232 00:13:14,560 --> 00:13:17,681 Siapa yang bertanggung jawab? / Alexander! 233 00:13:24,160 --> 00:13:25,900 Alexander! Tunggu. 234 00:13:26,000 --> 00:13:27,620 Tunggu! 235 00:13:27,720 --> 00:13:31,740 Aku akan menghadiri konferensi dan tak ada yang mendaftar untuk menjaga Melvin. 236 00:13:31,840 --> 00:13:34,460 Aku tak bisa meninggalkannya sendirian selama akhir pekan. 237 00:13:34,560 --> 00:13:35,980 Jadi, aku berbuat apa? 238 00:13:36,080 --> 00:13:39,684 Kau akan membuat hewan berbulu lembut ini tak merasa kesepian. 239 00:13:56,400 --> 00:13:58,011 Bukan main. 240 00:14:11,120 --> 00:14:13,300 Keren, kita menampung hewan percobaan. 241 00:14:13,400 --> 00:14:14,881 Baiklah! 242 00:14:16,400 --> 00:14:19,642 Maaf telat. Ada masalah popok di Trader Joe. 243 00:14:20,600 --> 00:14:21,540 Halo! 244 00:14:21,640 --> 00:14:23,180 Hai! / Hai, Ibu. 245 00:14:23,280 --> 00:14:25,782 Jagoanku. Hai! 246 00:14:26,240 --> 00:14:28,683 Ini dia. Hai, jagoanku. 247 00:14:30,520 --> 00:14:32,100 Apa itu? / Melvin. 248 00:14:32,200 --> 00:14:33,260 Kita menampung Melvin. 249 00:14:33,360 --> 00:14:35,061 Oh, sayang. 250 00:14:36,960 --> 00:14:39,100 Alexander, tolong ambil itu dan cuci. 251 00:14:39,200 --> 00:14:42,180 Dia butuh Bumble Bee seperti butuh udara. Ayah tahu. 252 00:14:42,280 --> 00:14:45,067 Dan habis itu, hewan itu naik ke atas. 253 00:14:45,320 --> 00:14:47,260 Tak apa-apa. / Bumble Bee mandi. 254 00:14:47,360 --> 00:14:48,740 Dia akan segera kembali. 255 00:14:48,840 --> 00:14:51,407 Alexander, kita bisa pakai Bumble Bee. 256 00:14:51,520 --> 00:14:56,701 Bumble Bee akan segera kembali, kembali, kembali tak lama lagi. 257 00:14:58,400 --> 00:15:00,241 Yah, Jangan! 258 00:15:02,600 --> 00:15:04,100 Apa! 259 00:15:04,200 --> 00:15:05,724 Apa itu? 260 00:15:13,200 --> 00:15:15,209 Sayang, Bumble Bee sudah tiada. 261 00:15:15,320 --> 00:15:17,220 Peter Pan akan luar biasa. 262 00:15:17,320 --> 00:15:23,340 Hari ini kata Tn. Brand aku Peter Pan yang paling siap dan elegan yang pernah diajak kerja sama. 263 00:15:23,440 --> 00:15:27,900 Tak mungkin! Kapan itu? Ingatkan Ibu. / Halo, Bu! Pentasnya besok sore! 264 00:15:28,000 --> 00:15:28,940 Tentu. 265 00:15:29,040 --> 00:15:31,100 Tolong datang tepat waktu dan jangan malu-maluin. 266 00:15:31,200 --> 00:15:32,140 Sikap terbaik. 267 00:15:32,240 --> 00:15:35,420 Jangan mempermalukan putri kita. / Itu termasuk Ayah. / Ayah tahu. 268 00:15:35,520 --> 00:15:37,060 Ibu akan datang, jangan kuatir. 269 00:15:37,160 --> 00:15:40,660 Tebak siapa yang dinobatkan sebagai Duke di prom besok malam. / Serius? Selamat. 270 00:15:40,760 --> 00:15:44,180 Itu tak resmi, tapi Celia dengar dari sumber terpercaya. 271 00:15:44,280 --> 00:15:47,260 Ini kedengaran gila. Aku berpacaran dengan gadis tercantik di sekolah. 272 00:15:47,360 --> 00:15:49,850 Aku akan dinobatkan di prom, sekaligus dapat SIM besok. 273 00:15:49,950 --> 00:15:52,300 Aku seolah memiliki semua yang pernah kuidamkan. 274 00:15:52,400 --> 00:15:54,540 Diberkati, kalian tahu. / Tunggu. 275 00:15:54,640 --> 00:15:58,020 Sekaligus dapat SIM-mu besok? / Aku akan tes sepulang sekolah. 276 00:15:58,120 --> 00:16:00,260 Ayah bilang itu keren. / Kau bilang itu keren? 277 00:16:00,360 --> 00:16:04,220 Aku bilang itu bisa dilakukan. Bukan bilang keren. / Oke. 278 00:16:04,320 --> 00:16:08,060 Itu akan baik-baik saja. Kita akan lulus. / Oke semuanya, Ibu punya kabar. 279 00:16:08,160 --> 00:16:11,180 Kata Nina jika peluncuran bukunya berjalan dengan baik besok,... 280 00:16:11,280 --> 00:16:15,621 ...kalian mungkin melihat Wakil Direktur Lone Hill Press yang baru. / Sayang. 281 00:16:15,880 --> 00:16:19,020 Itu hal besar. / Ya, itu pasti banyak menghabiskan waktu di kantor. 282 00:16:19,120 --> 00:16:22,340 Ibu sudah merasa tinggal di sana, tapi gajinya akan sepadan. 283 00:16:22,440 --> 00:16:25,161 Luar biasa. Ayah juga punya kabar baik. 284 00:16:25,560 --> 00:16:26,820 Ayah dapat telepon hari ini. 285 00:16:26,920 --> 00:16:29,260 Ayah ada wawancara untuk perusahaan desain game. 286 00:16:29,360 --> 00:16:30,620 Mereka mencari teknisi. 287 00:16:30,720 --> 00:16:32,460 Tunggu, video games? Sungguh? / Ya, ya. 288 00:16:32,560 --> 00:16:35,720 Ayah kalian yang bersekolah teknik penerbangan mendesain video games. / Itu sangat keren. 289 00:16:35,820 --> 00:16:37,560 Ayah tahu. 290 00:16:38,240 --> 00:16:41,803 Kabar terbaik dari semuanya... Tebak siapa yang mengucapkan kata pertamanya? 291 00:16:43,520 --> 00:16:44,500 Trevor. 292 00:16:44,600 --> 00:16:45,820 Tidak! / Ya. 293 00:16:45,920 --> 00:16:46,860 Apa yang kau bilang? 294 00:16:46,960 --> 00:16:48,340 Apa itu? 295 00:16:48,440 --> 00:16:49,780 Dia bilang fommy. 296 00:16:49,880 --> 00:16:51,220 Dia bilang fommy? / Ya. 297 00:16:51,320 --> 00:16:53,443 Apa itu? / Father-mommy. 298 00:16:53,720 --> 00:16:55,460 Aku tak tahu itu sebuah kata. 299 00:16:55,560 --> 00:16:57,500 Kita semua punya kemenangan hari ini. 300 00:16:57,600 --> 00:16:59,020 Ya. / Ya, ceritakan itu. 301 00:16:59,120 --> 00:17:00,776 Aku mengalami hari yang buruk. 302 00:17:00,876 --> 00:17:05,021 Bau apa itu? / Bau vegemite. Selai Australia, mundurlah! 303 00:17:05,840 --> 00:17:07,380 Tenang. Harimu akan baik besok. 304 00:17:07,480 --> 00:17:10,300 Besok hari ultahmu. Temanmu akan datang. Pestanya akan hebat. 305 00:17:10,400 --> 00:17:13,380 Ayah bisa melupakan itu, karena aku membatalkan pestaku. 306 00:17:13,480 --> 00:17:14,940 Apa maksudmu? / Kenapa? 307 00:17:15,040 --> 00:17:16,446 Tak ada yang akan datang. 308 00:17:16,720 --> 00:17:20,180 Mereka akan pergi ke pesta Philip Parker besok malam. / Siapa Philip Parker? 309 00:17:20,280 --> 00:17:23,340 Dia anak yang sangat keren dengan bak mandi air panas dan ADHD. 310 00:17:23,440 --> 00:17:25,460 Ibu akan hubungi ibunya... / Jangan! 311 00:17:25,560 --> 00:17:28,540 Tidak. Kita akan melupakan tentang Philip Parker. 312 00:17:28,640 --> 00:17:32,780 Siapa pun yang datang silahkan datang. Itu akan hebat. / Percayalah, tak ada. 313 00:17:32,880 --> 00:17:36,500 Elliot Gibson mengirim fotoku mengenakan celana dalam bertali ke semua siswa. 314 00:17:36,600 --> 00:17:42,180 Sahabatku tiba-tiba berteman dengan Philip karena mereka pergi ke psikofarmakologis yang sama. 315 00:17:42,280 --> 00:17:44,060 Aku tak dapat Australia untuk laporanku... 316 00:17:44,160 --> 00:17:47,540 ...dan membakar lab sains dengan buku lab Becky Gibson. 317 00:17:47,640 --> 00:17:49,980 Kau melakukan apa? / Kau bakar lab sains? 318 00:17:50,080 --> 00:17:53,420 Dik, masalah besar? Hal tak berjalan sesuai inginmu hari ini. / Inginku? 319 00:17:53,520 --> 00:17:55,020 Itu hari yang sangat buruk sekali. 320 00:17:55,120 --> 00:17:56,500 Dan bukan hanya hari ini! 321 00:17:56,600 --> 00:17:58,900 Itu setiap hari. Setiap hari! 322 00:17:59,000 --> 00:18:01,900 Kalian bahkan tak peduli karena hidup kalian sangat sempurna! 323 00:18:02,000 --> 00:18:03,340 Tidak, kami peduli, sayang. 324 00:18:03,440 --> 00:18:05,220 Apa? / Sayang. 325 00:18:05,320 --> 00:18:06,420 Di mana Bumble Bee? 326 00:18:06,520 --> 00:18:09,700 Alexander membunuhnya. Jadi kini dia akan menangis semalaman. 327 00:18:09,800 --> 00:18:13,220 Ayah tak bisa membelinya lagi? / Tidak. Hanya Bumble Bee yang dia suka. 328 00:18:13,320 --> 00:18:14,380 Itu harus Bumble Bee. 329 00:18:14,480 --> 00:18:17,365 Aku tak bisa menghadapi ini. Aku akan berlatih di mobil. 330 00:18:18,040 --> 00:18:20,700 Mungkin ini saatnya kita melepaskan dotnya. 331 00:18:20,800 --> 00:18:23,980 Mudah bagimu berkata. Kau tak di sini bersamanya seharian. 332 00:18:25,920 --> 00:18:29,740 Pikirkanlah pikiran yang indah, pikiran yang sedikit riang. 333 00:18:29,840 --> 00:18:35,420 Pikirkan Hari Natal, salju, bel kereta luncur, melajulah seperti rusa kutub di langit. 334 00:18:35,520 --> 00:18:39,884 Kau bisa terbang... 335 00:18:55,080 --> 00:18:56,461 Anthony? 336 00:18:57,280 --> 00:18:59,780 Aku merasa seperti tak ada yang memahamiku. 337 00:18:59,880 --> 00:19:02,731 Tentu. Aku memahamimu. 338 00:19:03,000 --> 00:19:04,531 Kau memahamiku? 339 00:19:05,960 --> 00:19:09,011 Ya. Ayolah, kau luar biasa. 340 00:19:09,720 --> 00:19:10,921 Sungguh? 341 00:19:11,560 --> 00:19:12,620 Kau pikir aku luar biasa? 342 00:19:12,720 --> 00:19:16,242 Jujur, aku sangat menyayangimu. 343 00:19:18,880 --> 00:19:21,169 Aku juga menyayangimu. 344 00:19:21,960 --> 00:19:23,771 Aku lebih menyayangimu. 345 00:19:24,480 --> 00:19:26,820 Tidak, aku lebih menyayangimu. 346 00:19:26,920 --> 00:19:31,200 Dan jangan membuatku memulai dengan pantat seksimu. / Apa? 347 00:19:32,920 --> 00:19:33,900 Apa? 348 00:19:34,000 --> 00:19:36,846 Kenapa kau bilang "apa"? / Apa masalahmu? 349 00:19:37,080 --> 00:19:39,180 Maaf? / Kau sangat mengganggu. 350 00:19:39,280 --> 00:19:41,500 Kenapa kau tak bisa diam? Untuk sebentar saja? 351 00:19:41,600 --> 00:19:42,780 Kau melelahkan. 352 00:19:42,880 --> 00:19:44,241 Kau bercanda? 353 00:19:47,600 --> 00:19:50,002 Maaf, Celia. Itu adik bodohku. 354 00:19:52,200 --> 00:19:53,811 Celia? 355 00:19:54,600 --> 00:19:56,131 Serius? 356 00:19:58,600 --> 00:20:00,290 Dia tak mau angkat! 357 00:20:01,600 --> 00:20:03,380 Aku mengkuatirkan Alexander. 358 00:20:03,480 --> 00:20:07,200 Baru tahun ini semua orang meninggalkan ultahnya. 359 00:20:09,080 --> 00:20:12,580 Dia menjadi sangat murung semenjak aku melahirkan Trevor dan mulai bekerja. 360 00:20:12,680 --> 00:20:15,660 Jangan kuatir. Dia sudah 12 tahun. Semua orang murung di umur itu. 361 00:20:15,760 --> 00:20:19,049 Bagaimana dia bisa 12 tahun? / Aku tahu. Terjadi begitu saja. 362 00:20:19,440 --> 00:20:23,500 Itu masalahnya. Semuanya terjadi begitu cepat. / Ya. 363 00:20:23,600 --> 00:20:27,161 Rumah ini bagaikan stasiun kereta. Semua orang datang dan pergi. 364 00:20:28,600 --> 00:20:31,222 Dan kata pertama Trevor "Fommy." 365 00:20:32,040 --> 00:20:33,700 Mungkin aku salah dengar. / Tidak. 366 00:20:33,800 --> 00:20:35,381 Sayang, ayolah. 367 00:20:35,800 --> 00:20:39,163 Aku mengurus anak-anak. Aku mengurus rumah. 368 00:20:39,400 --> 00:20:41,204 Kau bekerja keras di kantor. 369 00:20:41,480 --> 00:20:43,409 Tak pernah lebih baik dari ini. 370 00:20:43,600 --> 00:20:44,580 Yang benar. 371 00:20:44,680 --> 00:20:47,201 Tak pernah lebih baik? / Itu benar. / Ben... 372 00:20:47,840 --> 00:20:50,352 Kau sudah menganggur selama tujuh bulan. 373 00:20:51,000 --> 00:20:52,460 Bukankah kau tertekan? 374 00:20:52,560 --> 00:20:53,966 Ya. Sedikit. 375 00:20:54,520 --> 00:20:56,404 Kenapa kau tak panik lagi? 376 00:20:56,920 --> 00:21:01,707 Apa untungnya panik? Lalu aku akan menjadi gila dan menganggur. 377 00:21:05,200 --> 00:21:07,490 Besok akan kutaklukkan wawancara. 378 00:21:09,400 --> 00:21:11,156 Besok hari besar. 379 00:21:19,880 --> 00:21:21,970 Sekarang jam 12:01, Melvin. 380 00:21:22,520 --> 00:21:24,006 Hari ini ultahku. 381 00:21:27,720 --> 00:21:29,904 Kau pernah merasa sendirian? 382 00:21:32,360 --> 00:21:34,500 Aku hanya berharap mereka mengerti. 383 00:21:35,880 --> 00:21:37,860 Aku hanya berharap mereka tahu bagaimana rasanya... 384 00:21:37,960 --> 00:21:41,684 ...mengalami suatu hari yang mengerikan memuakkan, tak baik, sangat buruk! 385 00:22:28,920 --> 00:22:30,685 Bukankah kalian harus bangun? 386 00:22:30,920 --> 00:22:35,020 Siapa tekan "tunda alarm"? / Jam berapa sekarang? Oke. Cepat. / Sudah Pagi. 387 00:22:35,120 --> 00:22:37,288 Aku harus mandi. / Baiklah, oke. 388 00:22:37,920 --> 00:22:40,964 Baiklah, oke. 389 00:22:43,760 --> 00:22:45,844 Ada yang tahu di mana popok? 390 00:22:49,200 --> 00:22:50,481 Ada orang! 391 00:22:51,920 --> 00:22:53,321 Sayang? 392 00:22:53,960 --> 00:22:56,340 Kau terlihat tak baik? Kau baik-baik saja? 393 00:22:56,440 --> 00:22:59,501 Tidak, Peter Pan tak boleh pilek, Ayah. 394 00:22:59,520 --> 00:23:00,721 Oke. 395 00:23:03,960 --> 00:23:06,020 Yang benar saja. 396 00:23:06,120 --> 00:23:07,321 Kasar. 397 00:23:08,000 --> 00:23:09,340 Dik, aku harus mandi. 398 00:23:09,440 --> 00:23:12,159 Aku harus pergi ke sekolah. Celia tak menelepon balik. 399 00:23:12,960 --> 00:23:15,020 Tidak! Tak mungkin, jangan hari ini! 400 00:23:15,120 --> 00:23:17,380 Keluarlah, Dik. Keluar! 401 00:23:17,480 --> 00:23:20,208 Kenapa hari ini? Ini hari terburuk! Tidak! 402 00:23:25,240 --> 00:23:31,060 Ibu sudah telat. Emily? Ibu masuk ambil pisau cukur. / Ibu! / Ibu! 403 00:23:31,160 --> 00:23:32,780 Ibu, keluar! / Maaf! 404 00:23:32,880 --> 00:23:36,504 Maaf. Ibu akan pakai celana panjang! 405 00:23:36,760 --> 00:23:39,209 Ibu! 406 00:23:47,080 --> 00:23:49,454 Selamat pagi. / Kau saja yang selamat pagi. 407 00:23:50,400 --> 00:23:51,500 Ayah? / Ya! 408 00:23:51,600 --> 00:23:54,260 Trevor kencing! Di mana popoknya? 409 00:23:54,360 --> 00:23:55,791 Ayah sedang mencari! 410 00:23:59,200 --> 00:24:00,900 Hey, anak yang berultah. 411 00:24:01,000 --> 00:24:02,400 Oke, kemarilah. 412 00:24:03,040 --> 00:24:06,100 Oke, kau tahu. Ayah mau kau mengalami hari yang baik. 413 00:24:06,200 --> 00:24:08,220 Kau adalah kapten dari kapalmu. 414 00:24:08,320 --> 00:24:10,452 Kemudikan kapalmu dengan positif. 415 00:24:10,880 --> 00:24:12,620 Yang benar saja! 416 00:24:12,720 --> 00:24:14,460 Ada apa dengan kalian? 417 00:24:14,560 --> 00:24:16,740 Anthony! / Yah, kau tak apa-apa? 418 00:24:16,840 --> 00:24:18,220 Lihat, kau beranjak tua. 419 00:24:18,320 --> 00:24:23,060 Maaf. Ibu harus cepat. Ibu punya acara besar dan kaki sakit. Ibu sudah telat. 420 00:24:23,160 --> 00:24:24,340 Ben, pakaikan popoknya. 421 00:24:24,440 --> 00:24:26,900 Kita akan rayakan malam ini. / Aku sedang mencoba. 422 00:24:43,880 --> 00:24:46,128 Emily! 423 00:24:46,560 --> 00:24:48,892 Emily? Emily! 424 00:24:50,080 --> 00:24:53,300 Kau biarkan lampu di mobil hidup semalaman. Baterenya habis. 425 00:24:53,692 --> 00:24:57,541 Aku harus berlatih di mobil dingin, dan kini aku sakit! / Peter Pan! 426 00:24:58,280 --> 00:25:00,140 Ada apa dengan kepalamu? / Ben, kita harus pergi! 427 00:25:00,240 --> 00:25:02,500 Itu jerawat. Apa itu buruk? / Tutup dengan plester. 428 00:25:02,600 --> 00:25:05,580 Ben! Kita harus pergi! Kalian adalah tumpangan Ibu. Cepat, semuanya. 429 00:25:05,680 --> 00:25:08,260 Alexander, masuk ke mobil. Kita harus segera pergi! 430 00:25:08,360 --> 00:25:10,947 Semua keluar dari rumah! Kosongkan! 431 00:25:12,280 --> 00:25:14,500 Keluar dari zona nyamanmu. Dorong itu. Dorong itu. 432 00:25:14,600 --> 00:25:16,340 Kau rindu Bumble Bee, bukan? 433 00:25:16,440 --> 00:25:18,860 Kenapa Anthony menyetir? Aku merasa cukup sakit. 434 00:25:18,960 --> 00:25:22,862 Aku butuh latihan untuk tes SIM-ku. / Oke! Bisa setidaknya ganti lagu? 435 00:25:26,680 --> 00:25:30,340 Itu bagus. Tetap lagu itu! Kau suka? Ya. Bagus. 436 00:25:30,440 --> 00:25:33,020 Hebat. Tak bisa kusangka jatuh sakit. 437 00:25:33,120 --> 00:25:36,180 Ayah tak bisa menyangka bocah ini 12 tahun. 438 00:25:36,280 --> 00:25:37,300 Terima kasih, Yah. 439 00:25:37,400 --> 00:25:39,180 Ibu tak akan sampai. 440 00:25:39,280 --> 00:25:42,340 Kita harus berjalan ke sana, belok kiri di Brookwood. 441 00:25:42,440 --> 00:25:46,060 Tak ada celah. / Agresiflah! Kita ada celah masuk. Kau sudah bagus. 442 00:25:46,160 --> 00:25:48,140 Ibu tak keberatan? Tolong. 443 00:25:48,240 --> 00:25:50,244 Apa? Karena pagi ini? 444 00:25:51,160 --> 00:25:53,060 Ini bukan pertama kalinya Ibu melihat penismu! 445 00:25:53,160 --> 00:25:55,140 Ibu melihat penismu? / Ya! 446 00:25:55,240 --> 00:25:58,380 Penismu juga, Alexander. Ibu sudah melihat semua penis di mobil ini! 447 00:25:58,480 --> 00:25:59,981 Setiap penis. 448 00:26:00,040 --> 00:26:01,220 Ayo! 449 00:26:01,320 --> 00:26:02,900 Permisi, Pak! 450 00:26:03,000 --> 00:26:05,900 Permisi, Bapak dalam mobil Mini Cooper yang ironis! 451 00:26:06,000 --> 00:26:10,060 Kau harus taruh kopimu dan melaju atau aku akan datang dan melakukannya! 452 00:26:10,160 --> 00:26:12,807 Pak, aku akan datang... Terima kasih, Nak. 453 00:26:14,520 --> 00:26:15,580 Tenang, sayang. 454 00:26:15,680 --> 00:26:17,220 Pelan-pelan, sayang. 455 00:26:17,320 --> 00:26:19,304 Dengan lembut. 456 00:26:19,840 --> 00:26:21,804 Begitu, sayang. 457 00:26:29,200 --> 00:26:30,460 Cepat, cepat, cepat. 458 00:26:30,560 --> 00:26:31,700 Ayo, ayo, ayo. 459 00:26:31,800 --> 00:26:33,060 Tak apa-apa, sayang. 460 00:26:33,160 --> 00:26:36,060 Ibu harus cepat. Semoga hari kalian menyenangkan. Ada uang makan? 461 00:26:36,160 --> 00:26:37,420 Ya? / Sudah. 462 00:26:37,520 --> 00:26:38,600 Ayah menyayangi kalian. 463 00:26:39,300 --> 00:26:40,300 Bu! 464 00:26:41,240 --> 00:26:43,100 Ibu tak akan sampai! 465 00:26:43,200 --> 00:26:46,020 Ayo! Merapat. Musik tiup, buatlah sebuah ruang! 466 00:26:46,120 --> 00:26:47,980 Ayo! Cepat, anak-anak! 467 00:26:48,080 --> 00:26:50,580 Bel berbunyi! Cepat, baris! 468 00:26:50,680 --> 00:26:53,565 Jalanlah ke sana. Merapat. Cepat! 469 00:26:53,680 --> 00:26:56,201 Permisi! Oke, cepat! 470 00:26:57,000 --> 00:26:59,159 Hari ini sangat terkutuk. 471 00:27:00,720 --> 00:27:03,485 Semuanya menyingkirlah. Buatlah sebuah ruang! 472 00:27:06,360 --> 00:27:07,780 Cepat. Ini. / Baiklah. 473 00:27:07,880 --> 00:27:09,969 Sampai jumpa. Ambil tasmu. 474 00:27:10,800 --> 00:27:12,540 Semoga harimu menyenangkan! 475 00:27:12,640 --> 00:27:14,141 Kita pergi, anak-anak. 476 00:27:18,520 --> 00:27:19,900 Celia! 477 00:27:20,000 --> 00:27:23,460 Celia, tunggu! Ada apa? Kau tak angkat teleponku dari semalam. 478 00:27:23,560 --> 00:27:26,460 Kenapa kau peduli? Kupikir aku sangat melelahkan. 479 00:27:26,560 --> 00:27:29,340 Aku tak berbicara denganmu. Tapi dengan adik bodohku. 480 00:27:29,440 --> 00:27:33,060 Terserah. / Aku meneleponmu kembali! / Aku tak merasa berbicara denganmu. 481 00:27:33,160 --> 00:27:38,324 Kupikir kau tak paham tanggung jawab emosi yang datang dari berpacaran. 482 00:27:38,920 --> 00:27:41,005 Tunggu, apa kau memutuskanku? 483 00:27:42,440 --> 00:27:45,946 Bagaimana dengan malam ini? / Aku bahkan tak mau pergi. 484 00:27:51,040 --> 00:27:52,140 Maaf. Pagi! 485 00:27:52,240 --> 00:27:53,441 Selamat pagi! 486 00:27:54,880 --> 00:27:56,180 Hubungi lagi! 487 00:27:56,280 --> 00:28:00,305 Maaf aku telat. Mobilku bermasalah. Suamiku harus mengantarku. 488 00:28:01,080 --> 00:28:03,200 Apa yang terjadi? / Ini yang terjadi! 489 00:28:03,440 --> 00:28:05,620 Dan bukan hanya sampulnya. Tidak. 490 00:28:05,720 --> 00:28:08,540 15 kesalahan cetak dalam buku. 491 00:28:08,640 --> 00:28:11,600 Tapi itu pasti kesalahan di mesin cetaknya! 492 00:28:11,700 --> 00:28:14,500 Entahlah, Cooper. Kaulah yang melakukan pencetakan akhir! 493 00:28:14,600 --> 00:28:16,420 Kita tak boleh ada kesalahan dalam buku anak-anak! 494 00:28:16,520 --> 00:28:19,700 Kami baru saja menariknya dari penerbitan. Itu bagus. 495 00:28:19,800 --> 00:28:23,209 Tapi kita ada masalah yang lebih besar. 496 00:28:23,840 --> 00:28:27,860 Pembacaan dari selebriti. Dick Van Dyke! / Sudah kutelepon, tapi tak diangkat. 497 00:28:27,960 --> 00:28:31,200 Tidak. Aku akan pergi ke sana. Perbaiki ini. Mengurus ini! 498 00:28:31,300 --> 00:28:32,380 Dia tak akan membacanya. 499 00:28:32,480 --> 00:28:35,780 Kau bisa mengandalkanku! 500 00:28:35,880 --> 00:28:39,340 Abby, bagus. Aku perlu pinjam mobilmu. Ini kerjaan darurat. 501 00:28:39,440 --> 00:28:42,500 Aku bersepeda. Itu latihan yang bagus dan baik bagi Bumi. 502 00:28:42,600 --> 00:28:44,325 Katakan saja di mana itu! 503 00:28:44,840 --> 00:28:48,620 Kawan, aku sudah mencarimu dari tadi. Kau sudah dengar soal Philip Parker? 504 00:28:48,720 --> 00:28:50,980 Aku tak mau dengar lagi soal pesta kerennya. 505 00:28:51,080 --> 00:28:52,741 Tidak. Itu dibatalkan. 506 00:28:52,920 --> 00:28:53,900 Apa? 507 00:28:54,000 --> 00:28:55,620 Ya! Dia bangun dengan cacar air. 508 00:28:55,720 --> 00:28:57,060 Dia mengirimkanku foto ini. 509 00:28:57,160 --> 00:28:59,503 Cacarnya di mana-mana. 510 00:29:01,160 --> 00:29:03,150 Bahkan ada di celah pantatnya. 511 00:29:03,720 --> 00:29:04,940 Jadi, pestanya tak lanjut? 512 00:29:05,040 --> 00:29:08,780 Tidak! Jadi semua orang akan datang lagi ke pestamu! / Serius? / Bagus, bukan? 513 00:29:08,880 --> 00:29:10,825 Cacarnya adalah keuntunganmu. 514 00:29:13,520 --> 00:29:14,881 Aku harus pergi. 515 00:29:15,160 --> 00:29:16,361 Becky! 516 00:29:16,720 --> 00:29:19,260 Becky, Becky. Tunggu, tunggu dulu. 517 00:29:19,360 --> 00:29:20,561 Hai! 518 00:29:21,000 --> 00:29:23,620 Aku minta maaf karena membakar bindermu. 519 00:29:23,720 --> 00:29:25,900 Ini hari yang baru, dan kupikir kita bisa melangkah... 520 00:29:26,000 --> 00:29:28,309 ...dan mengarungi kapal kita dengan pikiran positif! 521 00:29:28,520 --> 00:29:30,001 Wow, oke. 522 00:29:30,101 --> 00:29:33,100 Baiklah. Philip Parker kena cacar air. 523 00:29:33,200 --> 00:29:34,980 Tapi pestaku tetap lanjut. 524 00:29:35,080 --> 00:29:38,251 Jadi jika kau mau mampir, pestanya akan keren. 525 00:29:39,040 --> 00:29:40,580 Apa itu benar? / Ya. 526 00:29:40,680 --> 00:29:44,420 Aku sangat kasihan Philip akan melewati pestanya, tapi... 527 00:29:44,520 --> 00:29:46,609 ...kau bisa berbuat apa saat kena cacar? 528 00:29:47,040 --> 00:29:48,980 Oke, mungkin. 529 00:29:49,080 --> 00:29:51,940 Luar biasa! Mungkin aku akan menemuimu nanti. 530 00:29:52,040 --> 00:29:54,242 Oke. Sampai jumpa. 531 00:29:55,360 --> 00:29:56,561 Sampai jumpa! 532 00:30:01,720 --> 00:30:03,160 Tidak. 533 00:30:05,960 --> 00:30:08,050 Haruskah Ayah taburkan lebih banyak di sini? 534 00:30:11,520 --> 00:30:13,140 Hey, anak yang berultah! 535 00:30:13,240 --> 00:30:14,500 Tak ada kebodohan, Yah. 536 00:30:14,600 --> 00:30:17,020 Apa? Alexander? / Ya. 537 00:30:17,120 --> 00:30:19,980 Kita akan butuh makanan, kue dan minum untuk 50 anak. 538 00:30:20,080 --> 00:30:22,300 Semuanya akan datang. / Oke. Tunggu dulu. 539 00:30:22,400 --> 00:30:23,400 Apa yang kau bicarakan? 540 00:30:23,500 --> 00:30:25,340 Philip Parker kena cacar air. 541 00:30:25,440 --> 00:30:27,020 Pestanya lanjut! 542 00:30:27,120 --> 00:30:28,780 Itu luar biasa. Untukmu. 543 00:30:28,880 --> 00:30:31,820 Ya. Tebaklah. Elliot ditangkap karena mengirim pesan itu. 544 00:30:31,920 --> 00:30:35,060 Jadi aku turuti nasihat Ayah dan mengemudikan dengan positif. 545 00:30:35,160 --> 00:30:37,260 Dan sekarang Becky Gibson mungkin datang juga. 546 00:30:37,360 --> 00:30:38,740 Jadi tak ada trik sulap. 547 00:30:38,840 --> 00:30:40,820 Tak ada tarian tap, jangan norak. 548 00:30:40,920 --> 00:30:42,340 Baiklah. / Aku sudah 12 tahun. 549 00:30:42,440 --> 00:30:45,241 Mengerti. Benar-benar 12 tahun. 550 00:30:45,720 --> 00:30:50,125 Lakukanlah itu. / Itu hanya alergi. / Sungguh? / Hey, Em. Ada apa? 551 00:30:50,440 --> 00:30:53,500 Mereka menyuruhku absen gladi resik untuk berbaring di UKS. 552 00:30:53,600 --> 00:30:55,420 Dan Anthony menghubungiku. 553 00:30:55,520 --> 00:30:57,380 Celia putus dengannya. 554 00:30:57,480 --> 00:30:59,260 Mereka akan pergi ke prom malam ini. 555 00:30:59,360 --> 00:31:01,130 Tampaknya tidak lagi. 556 00:31:18,360 --> 00:31:20,100 Boleh aku izin keluar? 557 00:31:20,360 --> 00:31:21,561 Ya. 558 00:31:27,760 --> 00:31:28,940 Apa? 559 00:31:29,040 --> 00:31:32,220 Dengar, maafkan aku soal semalam. Kau harus percaya denganku. 560 00:31:32,320 --> 00:31:34,363 Aku tak akan pernah mengatakan itu. 561 00:31:34,640 --> 00:31:37,684 Dan malam ini, aku akan perbaiki itu untukmu. 562 00:31:38,360 --> 00:31:39,686 X-O-X-O. 563 00:31:40,000 --> 00:31:41,600 Aku mencintaimu. 564 00:31:44,480 --> 00:31:47,302 Aku hanya mau semuanya sempurna malam ini. 565 00:31:48,520 --> 00:31:51,900 Kumohon jadilah pasangan prom-ku. 566 00:31:52,000 --> 00:31:53,580 Ini bukan Gossip Girl. 567 00:31:53,680 --> 00:31:55,261 Masuklah ke dalam, Celia. 568 00:31:56,400 --> 00:31:57,886 Sampai jumpa malam nanti. 569 00:32:05,640 --> 00:32:06,841 Ya! 570 00:32:16,800 --> 00:32:18,260 Ayo, perusak. 571 00:32:18,360 --> 00:32:20,500 Kantor kepala sekolah sekarang! 572 00:32:20,501 --> 00:32:22,300 Aku tak bisa serahkan padamu? 573 00:32:22,400 --> 00:32:23,940 Tak mungkin. Jangan hari ini. 574 00:32:24,040 --> 00:32:25,620 Ada apa dengan pengasuhnya? 575 00:32:25,720 --> 00:32:27,380 Dia harus membatalkan lagi. 576 00:32:27,480 --> 00:32:29,460 Kau tahu? Itu tak apa-apa. Aku akan membawanya. 577 00:32:29,560 --> 00:32:31,060 Membawa Trevor ke wawancara? 578 00:32:31,160 --> 00:32:32,140 Ya, aku akan baik-baik saja. 579 00:32:32,240 --> 00:32:34,600 Bagaimana dia tanpa Bumble Bee? 580 00:32:34,700 --> 00:32:35,820 Dia... 581 00:32:35,920 --> 00:32:38,020 Dia sedang duduk di sana. Dia akan baik-baik saja. 582 00:32:38,120 --> 00:32:40,220 Oke. Aku harus pergi. Semoga berhasil! 583 00:32:40,320 --> 00:32:41,801 Terima kasih, kau juga. 584 00:32:43,680 --> 00:32:44,700 Hey, Anthony, ada apa? 585 00:32:44,800 --> 00:32:47,200 Aku merusak lemari piala dan aku diskors. / Apa? 586 00:32:47,300 --> 00:32:48,340 Ayah harus menjemputku. 587 00:32:48,440 --> 00:32:51,380 Tidak! Kau pasti bercanda. / Kata mereka Ayah harus menjemputku. 588 00:32:51,480 --> 00:32:54,660 Tidak. Kau harus menunggu di sana sampai Ayah selesai wawancara. 589 00:32:54,760 --> 00:32:55,780 Baik, aku akan di sini. 590 00:32:55,880 --> 00:32:57,411 Oke, dah. 591 00:33:13,520 --> 00:33:16,007 Di sebelah kirimu! Aku di sebelah kananmu! 592 00:33:16,280 --> 00:33:18,164 Di sebelah kananmu. Di sebelah kirimu. 593 00:33:19,640 --> 00:33:20,660 Kau tak apa-apa? 594 00:33:20,760 --> 00:33:21,961 Aku baik. Aku bisa tangani! 595 00:33:22,120 --> 00:33:24,300 Aku baik. Jangan kuatir! 596 00:33:24,962 --> 00:33:27,251 DICK VAN DYKE MEMBACA BUKU "SIAPA YANG SIAP MELOMPAT DI ATAS TOILET?" 597 00:33:29,800 --> 00:33:30,820 Permisi. 598 00:33:30,920 --> 00:33:32,780 Tn. Van Dyke! 599 00:33:32,880 --> 00:33:35,260 Aku berusaha menemuimu untuk menyelamatkanmu. 600 00:33:35,360 --> 00:33:37,180 Aku dari perusahaan penerbitan. 601 00:33:37,280 --> 00:33:39,420 Biar kucoba lagi. Aku tak gila. 602 00:33:39,520 --> 00:33:41,000 Sambutlah aktor legendaris... 603 00:33:41,100 --> 00:33:43,700 Tidak, tidak. / Itu isyaratku Kita akan bicara nanti. 604 00:33:43,800 --> 00:33:45,660 Ini bukan sesuatu yang harus kita tinggal sampai nanti. 605 00:33:45,760 --> 00:33:47,180 Kita harus bicara sekarang! 606 00:33:47,280 --> 00:33:49,907 Sambutlah Tn. Dick Van Dyke! 607 00:33:51,600 --> 00:33:53,006 Kumohon! 608 00:33:56,840 --> 00:33:59,860 Kuminta kau memanggilnya. / Kuminta kau tetap di sini. 609 00:33:59,960 --> 00:34:00,940 Hai, anak-anak! / Pak! 610 00:34:01,040 --> 00:34:02,260 Hai, ibu dan ayah. 611 00:34:02,360 --> 00:34:04,300 Ada kesalahan cetak! Hanya dua menit! 612 00:34:04,400 --> 00:34:06,420 Jika kalian tak tahu siapa aku, tanyalah orang tua kalian. 613 00:34:06,520 --> 00:34:09,540 Jika mereka tak tahu minta mereka tanyakan ke orang tua mereka. 614 00:34:10,160 --> 00:34:12,780 Kita akan punya waktu yang baik hari ini. 615 00:34:12,880 --> 00:34:14,860 Aku akan bacakan buat kalian. / Kau tak akan mau baca...! 616 00:34:14,960 --> 00:34:17,180 Aku akan membaca buku yang sangat spesial. 617 00:34:17,280 --> 00:34:18,220 Kalian siap? 618 00:34:18,320 --> 00:34:20,060 Menyingkirlah. Aku butuh dia. Pak! 619 00:34:20,160 --> 00:34:23,500 Hari ini harinya. Kalian tumbuh besar! 620 00:34:23,600 --> 00:34:26,380 "Aku di sini untuk membantu kalian buang air besar!" 621 00:34:26,480 --> 00:34:27,940 Kumohon jangan, Pak! 622 00:34:28,040 --> 00:34:30,304 "Buanglah air besar dalam kolam! 623 00:34:31,000 --> 00:34:33,248 "Buanglah air besar di atas kasur! 624 00:34:33,440 --> 00:34:37,855 "Tapi, jangan buang air besar di atas kepala saudaramu. 625 00:34:38,480 --> 00:34:40,260 "Kau bisa buang air besar seperti katak. 626 00:34:40,360 --> 00:34:42,908 "Aku akan buang air besar seperti anjing!" 627 00:34:43,160 --> 00:34:44,620 Bukan! Itu "lompat"! 628 00:34:44,720 --> 00:34:47,620 Itu "lompat", Pak. Bukan "buang air". 629 00:34:47,720 --> 00:34:48,740 Boleh permisi sebentar? 630 00:34:48,840 --> 00:34:51,340 Aku tak pernah setuju untuk membaca ini. / Salah cetak. 631 00:34:51,440 --> 00:34:54,260 Melompat seperti katak. Hanya satu kata kecil. 632 00:34:54,360 --> 00:34:56,260 Itu kesalahan! Maksudnya melompat! 633 00:34:56,360 --> 00:34:59,511 Itu dia, di sana, dengan rambut yang kusut! Dia dalangnya. 634 00:35:08,720 --> 00:35:11,260 Oke, kita bisa tangani ini. Kita bisa tangani ini. 635 00:35:11,360 --> 00:35:13,660 Kau baik saja? Kau tak apa-apa? Kau siap? 636 00:35:13,760 --> 00:35:16,247 Kau siap taklukkan ini? Baiklah. 637 00:35:20,720 --> 00:35:21,921 Wow. 638 00:35:34,400 --> 00:35:35,700 Hey, mereka sudah siap. 639 00:35:35,800 --> 00:35:38,162 Ayo. / Bagus, terima kasih. 640 00:35:39,880 --> 00:35:44,440 Awalnya kami pikir ini agak aneh kau melamar pekerjaan ini karena kami cukup muda dan... 641 00:35:45,400 --> 00:35:47,220 Kau... / Lebih tua. 642 00:35:47,320 --> 00:35:48,300 Ya. / Ya. 643 00:35:48,400 --> 00:35:49,820 Tua sekali. 644 00:35:49,920 --> 00:35:53,451 Lalu kami melihat CV-mu dan pengalamanmu luar biasa. 645 00:35:53,720 --> 00:35:55,740 Kau bagian dari tim desain stasiun ruang angkasa. 646 00:35:55,840 --> 00:36:00,320 Gelarmu Ph.D dalam mekanika orbital. Itu sungguhan? / Itu sungguhan. 647 00:36:02,360 --> 00:36:03,561 Maaf. 648 00:36:04,040 --> 00:36:05,571 Hey, Nak. 649 00:36:06,160 --> 00:36:08,408 Dia sedikit kurang baik hari ini. 650 00:36:09,600 --> 00:36:13,020 Sangat sulit mencari dot Bumble Bee. 651 00:36:13,120 --> 00:36:16,140 Ini akan mengalihkanmu. 652 00:36:16,240 --> 00:36:17,700 Ini dia. 653 00:36:17,800 --> 00:36:19,660 Dia akan bermain untuk sementara. 654 00:36:19,760 --> 00:36:22,327 Dan, anak-anak gila. 655 00:36:22,680 --> 00:36:23,740 Mereka menyenangkan. 656 00:36:23,840 --> 00:36:24,820 Ya. 657 00:36:24,920 --> 00:36:28,220 Jadi, apa yang kita diskusikan? / Kami memikirkan game ini. 658 00:36:28,320 --> 00:36:31,540 Kami mau itu menjadi game strategi simulasi stasiun ruang angkasa. 659 00:36:31,640 --> 00:36:34,620 Kami mau itu autentik dan benar-benar mendalam. 660 00:36:34,720 --> 00:36:37,798 Itu kedengaran sangat menarik. Itu dalam area keahlianku. 661 00:36:37,898 --> 00:36:42,700 Bagus! Kami mau mendengar beberapa ide. / Ide pertamaku evolusi modular. / Keren. 662 00:36:42,800 --> 00:36:45,540 Stasiun ruang angkasa tak statis. Itu berkembang setiap waktu. 663 00:36:45,640 --> 00:36:48,980 Jadi kalian akan memulainya dengan stasiun ruang angkasa kecil... 664 00:36:49,080 --> 00:36:51,420 ...dan kembangkan itu menjadi stasiun ruang angkasa yang sangat besar. 665 00:36:51,520 --> 00:36:53,700 Dan kurasa pemain harus punya kesempatan itu. 666 00:36:53,800 --> 00:36:55,660 Mereka bisa tambahkan rumah kaca. 667 00:36:55,760 --> 00:36:57,140 Mereka bisa tambahkan lab. 668 00:36:57,240 --> 00:37:01,829 Mereka bisa mengembangkan stasiun ruang angkasa sebesar imajinasi mereka. 669 00:37:02,960 --> 00:37:03,940 Anakmu. 670 00:37:04,040 --> 00:37:05,580 Itu tak akan masalah. 671 00:37:05,680 --> 00:37:09,420 Karena kami bisa mendapatkan tempat penitipan anak. Tak masalah. / Tidak. 672 00:37:09,520 --> 00:37:13,723 Anakmu sekarang wajahnya semuanya berwarna hijau. 673 00:37:15,360 --> 00:37:17,025 Wow, Trev. 674 00:37:17,360 --> 00:37:19,969 Trevor. Aku tahu. 675 00:37:20,069 --> 00:37:21,740 Itu bukan untuk dimakan. 676 00:37:21,840 --> 00:37:23,100 Yoshi, apa kabar, kawan? 677 00:37:23,200 --> 00:37:25,060 Laporan kabar baik atau apa? 678 00:37:25,160 --> 00:37:27,648 Kami punya panggilan Skype yang harus kami angkat. 679 00:37:27,748 --> 00:37:29,565 Tapi kami akan hubungi lagi. 680 00:37:31,160 --> 00:37:32,900 Oke. Kalian akan hubungi lagi? 681 00:37:33,000 --> 00:37:34,661 Ya. / Baiklah. 682 00:37:34,840 --> 00:37:36,660 Bagus. Baiklah, kami akan keluar. 683 00:37:36,760 --> 00:37:38,086 Kau siap untuk pergi? 684 00:37:41,200 --> 00:37:45,660 Anthony, dari semua hari untukmu dipulangkan, haruskah hari ini? 685 00:37:45,760 --> 00:37:47,020 Yah, itu kecelakaan! 686 00:37:47,120 --> 00:37:48,560 Jangan! 687 00:37:50,440 --> 00:37:52,006 Ada apa dengan Trevor? 688 00:37:54,200 --> 00:37:55,861 Itu sangat dewasa, Yah. 689 00:38:00,440 --> 00:38:02,886 Hey, Kadal. / Hey, Yah! 690 00:38:07,840 --> 00:38:09,100 Ada apa dengan Trevor? 691 00:38:09,200 --> 00:38:11,500 Dia makan spidol hijau untuk makan siang. 692 00:38:11,600 --> 00:38:13,540 Kenapa kau di sini? / Diamlah. 693 00:38:13,640 --> 00:38:15,900 Em, kukira kau tinggal untuk persiapan pentasmu. 694 00:38:16,000 --> 00:38:16,700 Aku butuh obat. 695 00:38:16,800 --> 00:38:19,300 Obat beneran. Perawat akan memberiku aspirin bayi. 696 00:38:19,400 --> 00:38:20,660 Ada apa dengan Trevor? 697 00:38:20,760 --> 00:38:23,420 Emily, kami tak akan memberimu doping. Kau bukan pesepeda. 698 00:38:23,520 --> 00:38:26,420 Aku tak meminta steroids. Aku butuh sirup batuk. 699 00:38:26,520 --> 00:38:28,709 Tunggu, Yah! Bagaimana dengan wawancaramu? 700 00:38:29,000 --> 00:38:30,500 Itu kurang baik. 701 00:38:30,800 --> 00:38:32,540 Tapi, kau tahu? Kita lihat nanti. 702 00:38:32,640 --> 00:38:34,700 Itu baik-baik saja. Coba lagi nanti. 703 00:38:34,800 --> 00:38:35,780 Halo. / Hai, Tn. Brand. 704 00:38:35,880 --> 00:38:39,889 Aku tahu dia kurang sehat, tapi kata mereka, pentas harus berjalan. 705 00:38:39,989 --> 00:38:43,900 Jika kau bisa mengantarnya ke sini jam tiga sore untuk berias. Itu bagus. 706 00:38:45,080 --> 00:38:47,460 Kau tak sehat. Kau sebaiknya suruh pemain pengganti. 707 00:38:47,560 --> 00:38:51,407 Tidak! Tak ada yang mengenakan kostum ketat itu selain aku. Apotek, segera! 708 00:38:52,120 --> 00:38:53,810 Tak ada yang mengenakan selain dia. 709 00:39:02,680 --> 00:39:05,860 Yang ekstra atau reguler? / Bagaimana menurutmu? 710 00:39:05,960 --> 00:39:08,980 Permisi. Kau ada dot Bumble Bee? / Apa itu harus Bumble Bee? 711 00:39:09,080 --> 00:39:10,100 Itu harus Bumble Bee. 712 00:39:10,200 --> 00:39:12,820 Ya. Karena ini tak akan usai. Terima kasih. 713 00:39:12,920 --> 00:39:14,180 Hey, bagaimana pembacaannya? 714 00:39:14,280 --> 00:39:16,180 Itu bisa berjalan lebih baik, sebenarnya. 715 00:39:16,280 --> 00:39:17,740 Sayang, aku yakin itu baik. 716 00:39:17,840 --> 00:39:19,121 Baiklah... 717 00:39:19,520 --> 00:39:23,641 Kau tahu, aku yakin itu tak benar-benar seburuk itu. 718 00:39:23,960 --> 00:39:27,180 Kurasa, gadis dengan rambut kusut itu. 719 00:39:27,280 --> 00:39:30,860 Tidak. Kurasa, mungkin itu buruk. 720 00:39:30,960 --> 00:39:33,660 Itu buruk. Itu bisa membuatku kehilangkan pekerjaanku. 721 00:39:33,760 --> 00:39:36,580 Anthony, ayolah! Jangan. Hentikan itu. 722 00:39:36,680 --> 00:39:38,060 Tidak, aku hanya... / Hentikan itu! 723 00:39:38,160 --> 00:39:39,780 Kau sedang apa? Kenapa Anthony denganmu? 724 00:39:39,880 --> 00:39:43,085 Dia diskors dari sekolah karena merusak properti sekolah. 725 00:39:43,280 --> 00:39:45,060 Apa? Apa yang terjadi? / Itu baik-baik saja. 726 00:39:45,160 --> 00:39:49,020 Itu kecelakaan. Nanti akan kuceritakan. Jadi, Em meminum sirup batuknya. 727 00:39:49,120 --> 00:39:50,700 Anthony akan kuantar ke tes SIM. 728 00:39:50,800 --> 00:39:52,420 Dan, kabar baik! 729 00:39:52,520 --> 00:39:55,860 50 anak akan berdatangan malam ini. Pestanya lanjut! / Astaga, ini... 730 00:39:55,960 --> 00:39:58,580 Mungkin aku harus menemuimu. Aku tak jauh. / Tak apa-apa! 731 00:39:58,680 --> 00:40:01,380 Sayang, aku sangat... Tunggu. 732 00:40:01,480 --> 00:40:03,120 Tidak, kita tak punya. 733 00:40:03,360 --> 00:40:05,603 Ayah berharap kau bisa mengumpat sekarang. 734 00:40:06,000 --> 00:40:09,020 Hey, pertanyaan. Spidol permanen, apa kau tahu jika itu beracun? 735 00:40:09,120 --> 00:40:10,731 Karena mungkin dia telan. 736 00:40:10,840 --> 00:40:11,780 Apa? 737 00:40:11,880 --> 00:40:13,380 Ben! / Sayang... 738 00:40:13,480 --> 00:40:14,660 Aku akan datang! / Aku tak apa-apa. 739 00:40:14,760 --> 00:40:16,325 Beritahu Trevor, ibunya dalam perjalanan! 740 00:40:21,600 --> 00:40:23,020 Tak ada orang di rumah. 741 00:40:23,120 --> 00:40:24,446 Telepon mereka. 742 00:40:30,640 --> 00:40:32,660 Anthony, kau yakin tes hari ini? 743 00:40:32,760 --> 00:40:34,900 Yah, sekarang atau tidak. Aku berjanji pada Celia. 744 00:40:35,000 --> 00:40:38,340 Baiklah. Sesuatu layak dilakukan, maka itu layak dilakukan dengan baik. 745 00:40:38,440 --> 00:40:39,996 Cobalah tak membunuh siapa pun. 746 00:40:41,400 --> 00:40:42,500 Halo. 747 00:40:43,300 --> 00:40:44,365 Ya. 748 00:40:45,440 --> 00:40:48,300 Aku tak akan pulang sementara ini. Pintu gerbangnya terbuka. 749 00:40:48,400 --> 00:40:49,980 Masuk saja, mulailah atur. 750 00:40:50,080 --> 00:40:51,340 Kau yakin bisa mengurus ini? 751 00:40:51,440 --> 00:40:54,220 Ya, tak masalah. Kita akan siap berpesta. / Oke. 752 00:40:54,320 --> 00:40:55,580 Oke, bagus. / Sampai jumpa. 753 00:40:55,680 --> 00:40:56,881 Terima kasih. 754 00:40:57,200 --> 00:40:59,500 Ayo kita lakukan. / Ya. 755 00:40:59,600 --> 00:41:01,540 Emily, sebatas dosis yang dianjurkan. 756 00:41:01,640 --> 00:41:03,057 Obat itu sangat kuat. 757 00:41:03,480 --> 00:41:04,540 Hai, semuanya. 758 00:41:04,640 --> 00:41:05,820 Hey, ada Ibu. 759 00:41:05,920 --> 00:41:06,980 Kenapa bayiku hijau? 760 00:41:07,080 --> 00:41:09,420 Hal berjalan serba salah. / Sayang. 761 00:41:09,520 --> 00:41:10,460 Lihat siapa itu. / Dia hijau. 762 00:41:10,560 --> 00:41:11,540 Aku tahu. / Apa ini? 763 00:41:11,640 --> 00:41:14,660 Itu spidol. Tak apa. Bagaimana tadi? Bagaimana pembacaannya? 764 00:41:14,760 --> 00:41:17,540 Buruk. Kurasa aku menyiram karirku ke dalam toilet. 765 00:41:17,640 --> 00:41:18,660 Kenapa, apa yang terjadi? 766 00:41:18,760 --> 00:41:20,644 Tak apa. Boleh minta lap? 767 00:41:22,520 --> 00:41:24,220 Yah! / Maaf. Maafkan Ayah. 768 00:41:24,320 --> 00:41:26,180 Sudah kubilang ini hari terkutuk. 769 00:41:26,280 --> 00:41:27,260 Maaf. 770 00:41:27,360 --> 00:41:29,580 Cooper. Anthony Cooper. 771 00:41:29,680 --> 00:41:30,740 Do'akan aku. / Semoga berhasil. 772 00:41:30,840 --> 00:41:33,020 Ini kuncinya. / Anthony Cooper. 773 00:41:33,120 --> 00:41:34,521 Tunggu, Anthony! 774 00:41:34,960 --> 00:41:36,500 Jangan lakukan hari ini. Kau akan gagal. 775 00:41:36,600 --> 00:41:39,020 Alexander, berikan kakakmu ruang. 776 00:41:39,120 --> 00:41:41,340 Lain kali kau melihat wajah ini. Itu akan ada di SIM-ku. 777 00:41:41,440 --> 00:41:42,500 Itu tak hilang. 778 00:41:42,600 --> 00:41:43,860 Cepatlah! Aku harus pergi ke pentasku. 779 00:41:43,960 --> 00:41:46,440 Orang macam apa... / Itu tak beracun. 780 00:41:47,240 --> 00:41:49,090 Kurasa itu tak beracun. 781 00:41:58,320 --> 00:42:01,400 Hai, aku Anthony. Aku senang... / Tiga hal yang perlu kau tahu. 782 00:42:01,500 --> 00:42:04,550 Namaku Ny. Suggs dan aku akan menjadi pengujimu. 783 00:42:04,650 --> 00:42:09,420 Kau mungkin orang yang disegani di kampus tapi dalam van mini ini, akulah orangnya. 784 00:42:09,520 --> 00:42:10,900 Kau mengerti? 785 00:42:11,000 --> 00:42:15,125 Sekarang letakkan tanganmu di pukul 10 dan 2 dan tunjukan kemampuanmu. 786 00:42:15,480 --> 00:42:17,728 Hai, Bu, apa kabar? 787 00:42:19,200 --> 00:42:21,060 Bagaimana harimu sejauh ini? 788 00:42:21,160 --> 00:42:23,060 Oke, aku akan... / Apa? 789 00:42:23,160 --> 00:42:25,220 Membuat panggilan kecil ini. 790 00:42:25,320 --> 00:42:26,601 Oke. 791 00:42:29,640 --> 00:42:31,285 Ya, itu... 792 00:42:33,520 --> 00:42:35,540 Cooper! Di mana kau? 793 00:42:35,640 --> 00:42:37,740 Keluargaku ada sedikit masalah. 794 00:42:37,840 --> 00:42:39,580 Sungguh? Itu lucu. 795 00:42:39,680 --> 00:42:42,620 Karena kami ada sedikit masalah di sini! 796 00:42:42,720 --> 00:42:45,300 Banyak telepon masuk. 797 00:42:45,400 --> 00:42:47,204 Apa yang terjadi di pembacaan? 798 00:42:47,360 --> 00:42:48,980 Baik, itu sangat ramai. 799 00:42:49,080 --> 00:42:50,700 Itu sangat ramai sekali. Banyak yang datang. 800 00:42:50,800 --> 00:42:54,820 Dan orang tua tampaknya banyak pertanyaan. 801 00:42:54,920 --> 00:42:57,100 Mereka menanggapi. / Mereka menanggapi? 802 00:42:57,200 --> 00:43:00,860 Apa mereka menanggapi Dick Van Dyke meminta balita mereka... 803 00:43:00,960 --> 00:43:03,328 ...kalau mereka boleh buang air besar seperti anjing? 804 00:43:03,520 --> 00:43:05,500 Kukira aku bisa mengandalkanmu. 805 00:43:05,600 --> 00:43:07,604 Kita akan bahas ini nanti. 806 00:43:08,000 --> 00:43:10,248 Aku menunggu untuk itu. 807 00:43:17,000 --> 00:43:21,205 Katakan, Anthony. Apa kau warga negara yang tua? 808 00:43:21,680 --> 00:43:23,211 Tidak, Bu. 809 00:43:23,440 --> 00:43:27,501 Kenapa berkendara 15 mil/jam di zona 25 mil/jam? Naikkan kecepatan. 810 00:43:28,040 --> 00:43:31,961 Bagus. Bagus, Nak. 811 00:43:33,560 --> 00:43:35,762 Ubah jalur. 812 00:43:42,380 --> 00:43:44,306 Aku mau kau belok kanan. 813 00:43:50,360 --> 00:43:52,562 Baiklah. Oke. 814 00:43:58,200 --> 00:44:00,075 Celia menelepon. 815 00:44:00,720 --> 00:44:03,220 Itu pacarku. Mungkin mau bicarakan rencana prom. 816 00:44:03,320 --> 00:44:07,286 Malam ini promnya. Aku akan abaikan. 817 00:44:07,800 --> 00:44:10,910 Sepertinya dia mau sekali bicara denganmu. 818 00:44:11,440 --> 00:44:13,060 Tidak, aku sedang menyetir. 819 00:44:13,160 --> 00:44:15,300 Aku tak akan pernah angkat telepon saat menyetir. 820 00:44:15,400 --> 00:44:17,620 Tidak. / Tak masalah apa pun kondisnya. 821 00:44:17,720 --> 00:44:20,140 Tapi, kau tahu, proms tak terjadi setiap hari. 822 00:44:20,240 --> 00:44:21,487 Itu benar. 823 00:44:22,440 --> 00:44:24,540 Kau yakin? Itu akan sangat cepat. 824 00:44:24,640 --> 00:44:28,083 Apa yang penting bagimu sama penting bagiku. 825 00:44:28,400 --> 00:44:29,801 Benarkan? 826 00:44:32,080 --> 00:44:34,100 Hey, Celia. Aku tak bisa bicara saat ini, tapi... 827 00:44:34,200 --> 00:44:37,020 Letakkan ponselnya! / Apa? 828 00:44:37,120 --> 00:44:39,500 Letakkan perangkat-nya sekarang! 829 00:44:39,600 --> 00:44:41,031 Mata memandang jalan! 830 00:44:41,760 --> 00:44:43,401 Tidak, tidak! 831 00:44:46,120 --> 00:44:47,651 Kau akan membunuh kita! 832 00:44:54,600 --> 00:44:56,207 Ada apa denganmu? 833 00:44:57,840 --> 00:44:59,020 Apa yang kau lakukan? 834 00:44:59,120 --> 00:45:03,450 Apa yang kau lakukan? Kau bodoh! 835 00:45:07,760 --> 00:45:09,325 Kau menipuku! 836 00:45:09,480 --> 00:45:11,056 Keluar dari mobil ini. 837 00:45:11,520 --> 00:45:12,860 Keluarlah dari mobil ini. / Kau jahat! 838 00:45:12,960 --> 00:45:14,380 Kau penggila prom! 839 00:45:14,480 --> 00:45:16,420 Ayah rasa dia tak lulus. / Keluar! 840 00:45:16,520 --> 00:45:17,851 Keluar! 841 00:45:38,160 --> 00:45:41,380 Ini salahmu. Jika kau tak sebabkan pertengkaran aku dan Celia... 842 00:45:41,480 --> 00:45:43,580 ...aku tak akan pernah mengangkat telepon itu dan gagal. / Tidak. 843 00:45:43,680 --> 00:45:45,940 Anthony, kau tak akan melempar kesalahan. 844 00:45:46,040 --> 00:45:48,420 Ayah sudah bilang hari ini mungkin tak baik untuk mengikuti tes. 845 00:45:48,520 --> 00:45:50,980 Aku harus mengikuti tes hari ini. / Kau tak harus mengikuti tes. 846 00:45:51,080 --> 00:45:52,540 Itu semua salah Alexander. 847 00:45:52,640 --> 00:45:54,620 Jika dia tak menjatuhkan dot ke pembuangan,... 848 00:45:54,720 --> 00:45:57,380 ...aku tak akan pernah latihan di mobil dingin dan sakit. 849 00:45:57,480 --> 00:45:58,420 Itu juga salahmu. 850 00:45:58,520 --> 00:46:00,380 Jika kau tak membiarkan lampu di mobil hidup,... 851 00:46:00,480 --> 00:46:03,100 ...Ibu tak akan telat bekerja dan Dick Van Dyke tak marah. 852 00:46:03,200 --> 00:46:05,580 Chim Chiminey mau membunuh Ibu! 853 00:46:05,680 --> 00:46:08,580 Bu, Trevor menangis! Di mana aku seharusnya latihan? 854 00:46:08,680 --> 00:46:12,020 Bagaimana kau bisa menghantam setiap palang parkir di jalan itu? 855 00:46:12,120 --> 00:46:13,740 Saat aku di kamar mandi, Ibu melihatku telanjang! 856 00:46:13,840 --> 00:46:15,700 Kau meninggalkan lecet! 857 00:46:15,800 --> 00:46:18,321 Kesalahan dia! Dia wanita jahat. 858 00:46:19,000 --> 00:46:20,780 Satu kebenaran setelah yang lain. 859 00:46:20,880 --> 00:46:22,411 Hentikan, semuanya! 860 00:46:23,040 --> 00:46:24,771 Oke, berhenti! 861 00:46:25,840 --> 00:46:27,460 Itu salahku. 862 00:46:27,560 --> 00:46:30,780 Aku patut dipersalahkan atas semua itu. Atas semuanya. 863 00:46:30,880 --> 00:46:33,940 Ya, lihat? Sudah kuberitahu. / Tidak, tunggu, tunggu. 864 00:46:34,040 --> 00:46:36,260 Alexander, apa yang kau katakan? 865 00:46:36,360 --> 00:46:37,300 Oke, dengar. 866 00:46:37,400 --> 00:46:39,780 Semalam aku membuat eskrim ultah buatku... 867 00:46:39,880 --> 00:46:44,780 ...dan aku berdo'a di atas lilin dan kurasa aku mengutuk hari ini pada kalian. 868 00:46:44,880 --> 00:46:46,260 Kau melakukan apa? / Maaf. 869 00:46:46,360 --> 00:46:51,400 Aku hanya mau kalian merasakan hari yang sangat memuakkan dan mengerikan. 870 00:46:51,500 --> 00:46:54,300 Jadi aku mengharapkan itu dan kini kalian mengalaminya. 871 00:46:54,400 --> 00:46:58,276 Alexander, betapa luar biasa kau punya kekuatan supernatural. 872 00:46:58,376 --> 00:46:59,740 Kau tak bisa mengutuk hari. 873 00:46:59,840 --> 00:47:03,300 Ini bukan salahmu. Kita menggigit lebih dari yang bisa kita kunyah hari ini... 874 00:47:03,400 --> 00:47:06,300 ...dan tak berjalan sesuai ingin kita. / Aku sudah mengutuk hari ini. 875 00:47:06,400 --> 00:47:08,820 Entah bagaimana, tapi aku mengutuk, dan berhasil. 876 00:47:08,920 --> 00:47:13,651 Sekarang Emily akan melewatkan pentasnya dan Anthony tak bisa mengantar Celia ke prom. 877 00:47:14,120 --> 00:47:16,900 Dia sudah menunggu sepanjang tahun untuk menciumnya di belakang van. 878 00:47:17,000 --> 00:47:18,300 Oke, kita tak perlu dengar itu. 879 00:47:18,400 --> 00:47:20,204 Oke, maafkan aku. 880 00:47:20,640 --> 00:47:22,604 Aku sungguh minta maaf. 881 00:47:23,360 --> 00:47:25,700 Lupakan saja pestaku. 882 00:47:25,800 --> 00:47:27,923 Itu akan menjadi bencana. 883 00:47:29,560 --> 00:47:31,630 Permintaan maaf tak diterima. 884 00:47:33,040 --> 00:47:34,601 Dengar... 885 00:47:35,240 --> 00:47:39,380 Hari ini tak berantakan, karena hari ini belum berakhir. 886 00:47:39,480 --> 00:47:40,663 Yah, kau benar sekali. 887 00:47:40,763 --> 00:47:44,060 Aku mungkin sakit. Tapi aku tak mungkin akan melewatkan malam pembukaan. 888 00:47:44,160 --> 00:47:48,300 Aku mungkin merusak van tapi aku tak akan melewatkan prom dengan Celia. Tak bisa. 889 00:47:48,400 --> 00:47:52,785 Dengar, kita tak akan membiarkan hari ini lebih baik daripada kita. 890 00:47:53,040 --> 00:47:56,220 Seperti minggu lalu di Target saat Ayah kehilangan Trevor selama 45 menit. 891 00:47:56,320 --> 00:47:57,380 Oke. / Ya. 892 00:47:57,480 --> 00:48:01,220 Dan manajer toko mau menelepon polisi tapi kata Ayah, "Jangan!" 893 00:48:01,320 --> 00:48:03,104 Kita temukan dia. / "Kita akan mencari." 894 00:48:03,204 --> 00:48:05,260 Kita akan mencari bayiku? / "Kita akan temukan bayiku." 895 00:48:05,360 --> 00:48:06,814 Pintunya ditutup. Dia tak apa-apa. 896 00:48:06,914 --> 00:48:08,580 Ada apa denganmu? / Oke. 897 00:48:08,680 --> 00:48:11,740 Oke. Sudah jam tiga lewat. Jika kita mau pergi, lakukan sekarang. 898 00:48:11,840 --> 00:48:12,980 Siap Keluarga Cooper? 899 00:48:13,080 --> 00:48:15,500 Baiklah. Tepuk tangan jika kalian percaya peri! 900 00:48:15,600 --> 00:48:16,980 Emily, kau tak apa-apa? 901 00:48:17,080 --> 00:48:20,220 Bu! Berpikir positif. Mari kita lakukan. 902 00:48:20,320 --> 00:48:21,700 Masuklah, masuklah. 903 00:48:21,800 --> 00:48:23,889 Sabuk, sabuk! / Sabuk, sabuk! 904 00:48:25,320 --> 00:48:26,851 Cepat, cepat, cepat! 905 00:48:27,720 --> 00:48:30,220 Sepertinya kami tak sengaja menyewakan tuksedomu. 906 00:48:30,320 --> 00:48:31,380 Ambil itu kembali. 907 00:48:31,480 --> 00:48:33,420 Tuksedo klien tak bisa diambil. 908 00:48:33,520 --> 00:48:37,684 Adikku Peter Pan dan 10 menit lagi mulai. Kau lebih baik mengambil sesuatu. 909 00:48:38,400 --> 00:48:40,600 Baiklah, ada satu pilihan. 910 00:48:40,700 --> 00:48:42,406 Mungkin kau bisa ambil. 911 00:48:43,440 --> 00:48:45,344 Baiklah, jalan. Ayo, cepat. 912 00:48:59,920 --> 00:49:01,260 Keluarga Cooper datang! 913 00:49:01,360 --> 00:49:02,460 Kita bisa atasi ini. 914 00:49:02,560 --> 00:49:04,744 Baiklah. Anthony, temukan kursi. 915 00:49:05,520 --> 00:49:06,580 Semoga berhasil, Em. 916 00:49:06,680 --> 00:49:07,820 Aku di sini! 917 00:49:07,920 --> 00:49:08,900 Minum ini lagi. 918 00:49:09,000 --> 00:49:10,201 Sayang? Sayang. 919 00:49:10,880 --> 00:49:14,482 Em. Sayang. Kurasa kau terlalu banyak minum. 920 00:49:15,440 --> 00:49:16,620 Tak apa, sayang. 921 00:49:16,720 --> 00:49:18,540 Peter Pan di sini! / Permisi. 922 00:49:18,640 --> 00:49:20,740 Peter di sini! / Permisi. 923 00:49:20,840 --> 00:49:21,940 Kau terlihat sangat cantik. 924 00:49:22,040 --> 00:49:22,980 Superstar. 925 00:49:23,080 --> 00:49:24,500 Permisi, semuanya. 926 00:49:24,600 --> 00:49:25,801 Baiklah. 927 00:49:28,640 --> 00:49:30,410 Aku suka kostummu. 928 00:49:30,800 --> 00:49:32,001 Oke. 929 00:49:33,720 --> 00:49:34,980 Kataku jam tiga. 930 00:49:35,080 --> 00:49:37,540 Kau tak tahu hari yang kami lewati. 931 00:49:37,640 --> 00:49:38,620 Itu keajaiban kami di sini. 932 00:49:38,720 --> 00:49:40,780 Kalian telat, yang mana sikap tak profesional. 933 00:49:40,880 --> 00:49:44,540 Tidak! Itu tak profesional karena ini pentas Peter Pan kelas delapan. 934 00:49:44,640 --> 00:49:48,750 Jika kau bisa melihat sekali saja van mini kami Tn. Brand,... 935 00:49:48,850 --> 00:49:51,300 ...aku bukanlah orang yang mau kau kacaukan sekarang. 936 00:49:51,400 --> 00:49:55,260 Jadi ambil kostumnya, tali pengaman, dan siapkan Tinker Bell-nya! 937 00:49:55,360 --> 00:49:58,420 Segera setelah kalian mengenakan kostum, tata rambut kalian. 938 00:49:58,520 --> 00:49:59,660 Kerja bagus, Ayah! 939 00:49:59,760 --> 00:50:01,260 Semoga berhasil, sayang. / Semoga berhasil! 940 00:50:01,360 --> 00:50:04,643 Pertunjukan akan dimulai, Emily. Kita harus mempersiapkanmu. 941 00:50:11,920 --> 00:50:14,900 Semua dalam kendali. Ya. Kau tak apa? 942 00:50:15,000 --> 00:50:16,486 Ya. 943 00:50:21,600 --> 00:50:23,300 Aku sangat antusias. / Ya. 944 00:50:23,400 --> 00:50:24,420 Pentasnya akan hebat. 945 00:50:24,520 --> 00:50:25,721 Ya, kurasa begitu. 946 00:50:30,600 --> 00:50:32,940 Selamat malam, Ibu. Selamat malam, Ayah. 947 00:50:33,040 --> 00:50:36,020 Sekarang, kalian berdua tenang dan akan kuceritakan sebuah kisah. 948 00:50:36,120 --> 00:50:37,740 Kisah apa? 949 00:50:37,840 --> 00:50:39,180 Kisah terbaik. 950 00:50:39,280 --> 00:50:44,060 Kisah yang dipenuhi sihir, peri dan bajak laut buas yang berjudul Never Never Land. 951 00:50:44,160 --> 00:50:46,050 Hai, helo! 952 00:50:46,840 --> 00:50:48,326 Tidak! 953 00:50:48,520 --> 00:50:51,690 Aku adalah anak kecil bernama Peter Pan! 954 00:50:51,840 --> 00:50:53,460 Halo! Apa kabar? / Kenapa dia? 955 00:50:53,560 --> 00:50:54,620 Itu pasti sirup batuk. 956 00:50:54,720 --> 00:50:56,524 Senang bertemu kalian. 957 00:50:57,680 --> 00:50:59,948 Peter Pan ada di sini! 958 00:51:01,400 --> 00:51:03,980 Pikirkanlah pikiran yang indah... / Ambil kailnya dan turunkan! 959 00:51:04,080 --> 00:51:06,300 Pikiran yang sedikit riang. 960 00:51:06,400 --> 00:51:07,050 Kaitkan dia! 961 00:51:07,150 --> 00:51:08,580 Aku melayang. 962 00:51:08,680 --> 00:51:09,981 Kaitkan dia! 963 00:51:12,360 --> 00:51:14,847 Rusa kutub di langit... 964 00:51:15,160 --> 00:51:16,940 Lepaskan! 965 00:51:17,040 --> 00:51:18,924 Turunkan dia! / Lepaskan aku! 966 00:51:19,240 --> 00:51:21,140 Lepaskan aku sekarang! 967 00:51:21,240 --> 00:51:22,941 Lepaskan! 968 00:51:23,360 --> 00:51:26,021 Semuanya, terbang! 969 00:51:33,350 --> 00:51:35,800 Dia baik-baik saja. Itu dia. 970 00:51:36,040 --> 00:51:37,480 Ta-da! 971 00:51:37,840 --> 00:51:40,100 Terima kasih, semuanya. 972 00:51:40,200 --> 00:51:42,620 Astaga, Josephine, hai! 973 00:51:42,720 --> 00:51:44,260 Daniel, hai! 974 00:51:44,360 --> 00:51:48,042 Hai! Halo, semuanya. Ambilah debu peri! 975 00:51:48,520 --> 00:51:51,405 Terima kasih, terima kasih! 976 00:51:53,960 --> 00:51:57,780 Minum berapa banyak dia? / Jelas, sangat banyak. 977 00:51:58,080 --> 00:51:59,566 Itu dia. 978 00:52:00,560 --> 00:52:02,660 Hai! / Hey, sayang. 979 00:52:05,600 --> 00:52:06,961 Wow. 980 00:52:08,600 --> 00:52:11,610 Baiklah, itu pertunjukan yang luar biasa untuk ditonton. 981 00:52:12,440 --> 00:52:15,180 Kurasa aku mematahkan hidung Kapten Hook. 982 00:52:15,280 --> 00:52:20,260 Sayang, itu bukan salahmu. Kami tak seharusnya membiarkanmu tampil. 983 00:52:20,360 --> 00:52:22,850 Kau tak boleh main-main dengan obat, sayang. 984 00:52:22,950 --> 00:52:24,150 Emily. Emily. 985 00:52:24,250 --> 00:52:26,080 Dik, kau menghancurkannya! 986 00:52:26,180 --> 00:52:28,258 Aku akan ganti pakaian dengan tuksedoku. 987 00:52:28,680 --> 00:52:30,848 Tn. Brand? / Jangan sekarang. 988 00:52:31,520 --> 00:52:32,960 Aku tak bisa bicara. 989 00:52:35,480 --> 00:52:38,170 Sayang, itu akan baik-baik saja. 990 00:52:38,450 --> 00:52:39,746 Percayalah. 991 00:52:40,760 --> 00:52:42,161 Aku menyayangi Ayah. 992 00:52:42,520 --> 00:52:44,160 Aku juga menyayangimu. 993 00:52:48,440 --> 00:52:53,528 Oke, sayang. Itu bagus. 994 00:52:54,120 --> 00:52:57,820 Kau memuntahkannya. / Kita keluar dan hirup udara. / Maafkan aku. 995 00:52:57,920 --> 00:52:59,500 Tidak, sayang, tak apa-apa. 996 00:52:59,600 --> 00:53:01,290 Oke. / Tak apa-apa. 997 00:53:04,680 --> 00:53:07,042 Kapan dia mulai makan wortel? 998 00:53:08,440 --> 00:53:12,247 Kakakmu punya tujuan sangat bagus. 999 00:53:13,160 --> 00:53:14,500 Boleh aku minta handuk lagi? 1000 00:53:14,600 --> 00:53:16,870 Terima kasih. Astaga. 1001 00:53:20,040 --> 00:53:21,480 Halo? 1002 00:53:22,200 --> 00:53:23,686 Hey, Greg. 1003 00:53:24,960 --> 00:53:26,844 Tidak, sekarang waktu yang tepat. 1004 00:53:27,640 --> 00:53:29,080 Benarkah? 1005 00:53:29,720 --> 00:53:33,044 Tidak, aku tak terkejut. Kukira itu wawancara yang buruk juga. 1006 00:53:36,280 --> 00:53:39,260 Kau mau bertemu? Oke. 1007 00:53:39,360 --> 00:53:43,220 Baik, sekarang sebenarnya bukan waku yang tepat. / Tidak, tidak. 1008 00:53:43,320 --> 00:53:44,700 Pergi! / Minum di Nagamaki? 1009 00:53:44,800 --> 00:53:46,380 Bisa tunggu sebentar, Greg? 1010 00:53:46,480 --> 00:53:50,060 Alexander, Ayah hargai maksudmu tapi kita sudah banyak masalah. 1011 00:53:50,160 --> 00:53:52,220 Kita melalui banyak hal malam ini. 1012 00:53:52,320 --> 00:53:56,245 Yah, kutukan atau bukan coba saja! 1013 00:54:00,840 --> 00:54:02,400 Greg, kami akan mencoba. 1014 00:54:02,500 --> 00:54:04,460 Ya, aku akan temui di Nagamaki. 1015 00:54:04,560 --> 00:54:09,060 Oke. Bagus. Aku menunggu itu. Terima kasih. Dah-dah. 1016 00:54:09,160 --> 00:54:10,100 Luar biasa! 1017 00:54:10,200 --> 00:54:12,620 Oke. Ayah bau busuk. 1018 00:54:12,720 --> 00:54:15,740 Tentu. Lihat. Tunggu. 1019 00:54:15,840 --> 00:54:17,751 Ini tampaknya ukuran Ayah. 1020 00:54:18,320 --> 00:54:20,634 Ayah tak akan pakai blus bajak laut. 1021 00:54:20,734 --> 00:54:23,485 Bajak laut atau muntahan, pilihan Ayah. 1022 00:54:30,120 --> 00:54:31,890 Tak apa-apa, Em. 1023 00:54:32,560 --> 00:54:36,560 Itu butuh keberanian besar untuk terbang di atas panggung itu. 1024 00:54:39,040 --> 00:54:41,780 Kau tahu betapa bangganya kami? 1025 00:54:41,880 --> 00:54:45,260 Kau selalu berani menampilkan dirimu. 1026 00:54:45,360 --> 00:54:47,324 Kau tak kenal takut. 1027 00:54:47,880 --> 00:54:52,083 Kau mau tunjukkan pada dunia siapa dirimu sebenarnya. Itu luar biasa. 1028 00:54:54,200 --> 00:54:56,480 Tapi jika kau mau menarik perhatian di Broadway... 1029 00:54:56,580 --> 00:54:59,460 ...dan memutuskan untuk minum obat sirup batuk, hubungi Ibu. 1030 00:54:59,560 --> 00:55:01,091 Biarkan Ibu mencegahmu. 1031 00:55:01,200 --> 00:55:04,609 Nona, mau melakukan penjarahan? 1032 00:55:09,040 --> 00:55:11,004 Oke. Baiklah. 1033 00:55:37,760 --> 00:55:40,660 Bagaimana bisa aku pakai biru? / Celia akan menyukainya. 1034 00:55:40,760 --> 00:55:42,140 Itu sama sekali retro. 1035 00:55:42,240 --> 00:55:43,260 Banggalah, Nak. 1036 00:55:43,360 --> 00:55:46,325 Kau terlihat konyol. 1037 00:55:49,080 --> 00:55:51,323 Jemputlah Duchess-mu, Duke. 1038 00:55:55,120 --> 00:56:02,324 Anakku mengenakan tuksedo dan akan pergi ke prom memakai sepatu sneaker. 1039 00:56:12,800 --> 00:56:15,207 Wow. Kau tampak sangat cantik. 1040 00:56:15,440 --> 00:56:16,900 Apa yang kau kenakan? 1041 00:56:17,000 --> 00:56:18,849 Kau terlihat seperti Willy Wonka. 1042 00:56:19,520 --> 00:56:21,529 Aku mencoba sesuatu yang berbeda. 1043 00:56:26,000 --> 00:56:27,531 Ada apa? 1044 00:56:30,320 --> 00:56:32,857 Aku menggagalkan tes SIM-ku. 1045 00:56:52,440 --> 00:56:54,500 Kau terlihat cantik, Celia. 1046 00:56:54,600 --> 00:56:55,900 Tentu saja. 1047 00:56:56,000 --> 00:56:57,706 Ya, gaun itu sangat cantik. 1048 00:56:58,120 --> 00:57:00,460 Kuharap ini tak terlalu berangin buatmu. 1049 00:57:00,560 --> 00:57:03,581 Itu sebenarnya menolongku dengan bau muntahan. 1050 00:57:09,000 --> 00:57:10,420 Apa semuanya lapar? 1051 00:57:10,520 --> 00:57:12,000 Ya. / Ya. 1052 00:57:12,100 --> 00:57:13,420 Mereka akan ikut makan malam? 1053 00:57:13,520 --> 00:57:16,041 Jangan kuatir. Mereka tak akan duduk di meja kita. 1054 00:57:17,200 --> 00:57:19,900 Bagaimana dengan musik? / Ya. 1055 00:57:22,040 --> 00:57:24,527 Ayah tak kaget radio rusak. 1056 00:57:57,560 --> 00:58:00,823 Ini sesuatu yang kita lakukan untuk bersenang-senang. 1057 00:58:04,040 --> 00:58:06,342 Kukira itu akan membuatmu tertawa. 1058 00:58:11,240 --> 00:58:14,660 Kita akan pergi ke Nagamaki! / Apa? Kau bercanda? 1059 00:58:14,760 --> 00:58:18,500 Nagamaki! / Mereka memasak makanan di atas meja. / Tepat di atas meja. 1060 00:58:18,600 --> 00:58:20,620 Seperti fondue, tapi bukan. 1061 00:58:20,720 --> 00:58:23,241 Itu pastilah restoran Jepang asli. 1062 00:58:35,080 --> 00:58:36,601 Hati-hati. / Ya, Tuan. 1063 00:58:36,701 --> 00:58:37,801 Terima kasih. 1064 00:58:39,000 --> 00:58:40,028 Selamat siang. 1065 00:58:40,128 --> 00:58:42,420 Selamat datang di Nagamaki! / Meja untuk dua orang. 1066 00:58:42,520 --> 00:58:43,801 Lewat sini. 1067 00:58:45,560 --> 00:58:47,061 Itu mereka. 1068 00:58:48,000 --> 00:58:50,681 Kau baik-baik saja? / Ya. 1069 00:58:51,600 --> 00:58:54,340 Ayolah, sayang. Kau orang terpintar yang kutahu. 1070 00:58:54,440 --> 00:58:57,366 Kau adalah ilmuwan roket. Kau bisa tangani mereka. 1071 00:58:58,280 --> 00:59:00,430 Apa lebih baik dimasukkan? 1072 00:59:01,800 --> 00:59:03,540 Kau ragu-ragu. Ini dia. 1073 00:59:03,640 --> 00:59:05,378 Hadapi, Bajak Laut. / Terima kasih. Dah. 1074 00:59:05,478 --> 00:59:07,727 Semoga berhasil. / Semoga berhasil. 1075 00:59:11,200 --> 00:59:12,501 Hey, kawan. 1076 00:59:14,440 --> 00:59:16,529 Apa itu blus bajak laut? 1077 00:59:18,440 --> 00:59:19,891 Yarr! 1078 00:59:23,320 --> 00:59:24,860 Ya, benar! 1079 00:59:24,960 --> 00:59:26,321 Yarr! 1080 00:59:26,520 --> 00:59:28,709 Naiklah kapal, kawan! 1081 00:59:29,160 --> 00:59:30,220 Bagaimana Ayahmu? 1082 00:59:30,320 --> 00:59:31,660 Ayah bersenang-senang. 1083 00:59:31,760 --> 00:59:32,700 Benarkah? 1084 00:59:32,800 --> 00:59:35,090 Mereka terlihat terkesan. / Bagus. 1085 00:59:35,190 --> 00:59:40,220 Itulah yang kumaksud. Kalian punya multi-pemain... / Tokoh pejuang. 1086 00:59:40,320 --> 00:59:43,060 Pejuang di stasiun ruang angkasa. / Itu sangat keren. Multi-pemain. 1087 00:59:43,160 --> 00:59:45,080 Yoshi akan senang. / Itu pasti bagus. 1088 00:59:45,400 --> 00:59:46,260 Untuk Ben. 1089 00:59:46,360 --> 00:59:47,540 Bajak laut ruang angkasa. 1090 00:59:47,640 --> 00:59:49,421 Bajak laut ruang angkasa. / Bajak laut ruang angkasa. 1091 00:59:56,320 --> 00:59:58,568 Kau yakin tak diadopsi? 1092 00:59:59,680 --> 01:00:01,780 Kau sebaiknya coba udang. Udangnya sangat enak. 1093 01:00:01,880 --> 01:00:03,541 Aku alergi dengan udang. 1094 01:00:03,840 --> 01:00:06,202 Kau seharusnya tahu pacarmu alergi apa. 1095 01:00:07,200 --> 01:00:08,726 Ya, maaf. 1096 01:00:09,680 --> 01:00:11,286 X-O-X-O? 1097 01:00:12,240 --> 01:00:15,600 Anthony, tak bisa kusangka, pada malam terpenting,... 1098 01:00:15,700 --> 01:00:19,183 ...kau membawaku ke tempat di mana aku harus melihat makananku dimasak. 1099 01:00:19,283 --> 01:00:21,870 Siapa yang sebelum prom pergi ke Nagamaki? 1100 01:00:22,080 --> 01:00:23,580 Ini sangat luar biasa, bukan? 1101 01:00:23,680 --> 01:00:26,900 Lihat! Itu Hope dan Dale serta Heather dan Dave! Hey! 1102 01:00:27,000 --> 01:00:28,060 Hey, semuanya. 1103 01:00:28,160 --> 01:00:30,254 Hey, Celia. Apa kabar, Anthony? 1104 01:00:31,480 --> 01:00:33,020 Astaga! Kau terlihat cantik. 1105 01:00:33,120 --> 01:00:34,580 Aku suka gaunmu. / Terima kasih. 1106 01:00:34,680 --> 01:00:38,100 Tidakkah kalian suka tempat ini? / Tentu saja. Aku sangat suka. 1107 01:00:38,200 --> 01:00:42,401 Astaga, aku juga suka. Aku akan menemui kalian nanti? / Oke. 1108 01:00:45,200 --> 01:00:53,601 Bajak laut ruang angkasa! 1109 01:00:54,480 --> 01:00:56,569 Bom! 1110 01:00:57,840 --> 01:01:00,054 Kedengarannya berjalan cukup baik. 1111 01:01:01,080 --> 01:01:03,567 Koki Ananda! Udang buatku. 1112 01:01:08,360 --> 01:01:09,300 Kau siap? 1113 01:01:09,400 --> 01:01:11,006 Ya, aku siap. 1114 01:01:14,800 --> 01:01:16,206 Satu! Tadi satu. 1115 01:01:16,680 --> 01:01:17,740 Ya! 1116 01:01:17,840 --> 01:01:19,041 Lemparkan! 1117 01:01:19,400 --> 01:01:20,761 Tiga! 1118 01:01:21,080 --> 01:01:22,060 Empat! 1119 01:01:22,160 --> 01:01:23,361 Teruskan. 1120 01:01:23,600 --> 01:01:24,961 Lima! 1121 01:01:25,480 --> 01:01:26,761 Enam! 1122 01:01:27,720 --> 01:01:29,001 Tujuh! 1123 01:01:29,600 --> 01:01:30,961 Delapan! 1124 01:01:31,800 --> 01:01:33,286 Sembilan! 1125 01:01:34,120 --> 01:01:35,321 Sepuluh! 1126 01:01:48,160 --> 01:01:50,380 Bu, Ayah berapi-api! / Ibu harap begitu. 1127 01:01:50,480 --> 01:01:52,484 Tidak. Dia sungguh terbakar! 1128 01:01:54,320 --> 01:01:56,060 Berbaring dan berguling, Ben. 1129 01:01:56,160 --> 01:01:57,661 Berbaring dan berguling! 1130 01:01:57,920 --> 01:01:58,980 Berhenti, berbaring dan berguling. 1131 01:01:59,080 --> 01:02:00,281 Yah? 1132 01:02:17,960 --> 01:02:20,845 Aku masih punya tangan! 1133 01:02:35,320 --> 01:02:37,131 Terima kasih atas waktu kalian. 1134 01:02:41,960 --> 01:02:46,580 Kerja bagus, kau sungguh menaklukkannya. Benar-benar menaklukkannya, Ben! 1135 01:02:46,680 --> 01:02:50,541 Kau tahu siapa kau? Kau adalah bajak laut berapi Nagamaki! 1136 01:02:52,000 --> 01:02:53,365 Terima kasih! 1137 01:02:54,040 --> 01:02:56,024 Yah! / Hey, semuanya. 1138 01:02:56,360 --> 01:02:57,660 Kau tak apa-apa? 1139 01:02:57,760 --> 01:03:00,845 Ya! Aku tak apa-apa. 1140 01:03:01,040 --> 01:03:02,890 Ayah baik-baik saja. 1141 01:03:06,120 --> 01:03:07,781 Semuanya baik-baik saja. 1142 01:03:09,240 --> 01:03:10,741 Semuanya baik-baik saja. 1143 01:03:13,120 --> 01:03:14,140 Yah... 1144 01:03:14,240 --> 01:03:17,660 Ayah tak harus selalu mengemudikan kapal Ayah dengan pikiran positif! 1145 01:03:17,760 --> 01:03:20,400 Ayah menjaga kami dan kami menghargai itu. 1146 01:03:20,500 --> 01:03:22,887 Tapi ada hari yang memang buruk. 1147 01:03:22,987 --> 01:03:25,425 Hari yang tak ada yang bisa memperbaikinya. 1148 01:03:26,040 --> 01:03:27,541 Percayalah. 1149 01:03:27,800 --> 01:03:29,347 Aku tahu. 1150 01:03:29,840 --> 01:03:31,990 Setidaknya kita semua bersama sekarang. 1151 01:03:35,800 --> 01:03:38,154 Itu adalah pekerjaan Ayah untuk menjaga kalian. 1152 01:03:40,160 --> 01:03:42,380 Dan memastikan kalian tidak mengalami hari yang buruk. 1153 01:03:42,480 --> 01:03:45,531 Dan saat kalian mengalaminya, Ayah menerimanya! / Ben. 1154 01:03:45,720 --> 01:03:52,009 Kurasa Ayah harus mengalami hari yang buruk agar bisa lebih menyukai hari yang baik. 1155 01:03:54,280 --> 01:03:56,898 Hari ini sudah mengerikan! 1156 01:03:57,600 --> 01:03:59,261 Hari yang mengerikan. 1157 01:03:59,600 --> 01:04:01,750 Ya! Hari yang memuakkan! 1158 01:04:02,520 --> 01:04:04,206 Hari yang tak baik. 1159 01:04:05,240 --> 01:04:07,026 Hari yang sangat buruk! 1160 01:04:12,360 --> 01:04:14,385 Kalian tahu apa yang Ayah pikirkan? 1161 01:04:14,720 --> 01:04:17,340 Ayah rasa hari ini menyebalkan! 1162 01:04:17,440 --> 01:04:18,460 Ya! Memang. 1163 01:04:18,560 --> 01:04:19,991 Terima kasih! 1164 01:04:21,440 --> 01:04:23,020 Ayah menyayangi kalian. 1165 01:04:23,120 --> 01:04:24,501 Kemarilah. 1166 01:04:28,120 --> 01:04:29,526 Aku tak bisa bernafas! 1167 01:04:29,680 --> 01:04:32,680 Kau yakin? / Ya, tentu. Ikutlah dengan kami. / Oke, bagus. 1168 01:04:32,880 --> 01:04:36,568 Baiklah. Jadi kabar baik. Mereka ada kursi dan kita bisa ikut mereka. 1169 01:04:39,960 --> 01:04:41,241 Entahlah. 1170 01:04:42,320 --> 01:04:44,060 Apa maksudmu, entahlah? 1171 01:04:44,160 --> 01:04:47,769 Kita tak akan menaiki van mini yang hancur dengan keluarga gilamu. 1172 01:04:50,000 --> 01:04:51,850 Pergilah tanpaku. 1173 01:04:52,480 --> 01:04:53,740 Maaf? 1174 01:04:53,840 --> 01:04:56,407 Kau mau aku pergi ke prom tanpamu? 1175 01:04:56,720 --> 01:04:59,028 Ya. Itulah yang kumau. 1176 01:04:59,320 --> 01:05:04,345 Aku akan bersama keluargaku malam ini. / Kau memilih mereka daripada aku? 1177 01:05:05,200 --> 01:05:07,020 Ya, Celia. Benar. 1178 01:05:07,120 --> 01:05:08,260 Karena mereka keluargaku. 1179 01:05:08,360 --> 01:05:11,138 Jika mereka gila, maka kurasa aku juga gila. 1180 01:05:11,880 --> 01:05:13,930 Bersenang-senanglah di prom, Duchess. 1181 01:05:15,160 --> 01:05:17,010 Apa yang kau lakukan? 1182 01:05:19,300 --> 01:05:20,251 Lupakan itu. 1183 01:05:20,720 --> 01:05:22,551 Jadi, apa? Tak ada prom? 1184 01:05:22,800 --> 01:05:25,540 Itu prom junior. Prom yang aslinya tahun depan. 1185 01:05:25,640 --> 01:05:27,630 Bagaimana dengan Celia? 1186 01:05:28,000 --> 01:05:31,268 Aku sadar ada yang lebih penting daripada Celia. 1187 01:05:31,840 --> 01:05:34,020 Kau yakin? / Sangat yakin. 1188 01:05:34,120 --> 01:05:36,860 Senang kau bersama kami. / Terima kasih, Yah. 1189 01:05:39,560 --> 01:05:42,746 Untuk apa itu? / Aku belum ucapkan selamat ultah. 1190 01:05:55,040 --> 01:05:57,780 Saat ada senyuman dalam hatimu. 1191 01:05:57,880 --> 01:06:01,260 Tak ada jalan yang lebih baik untuk memulai. 1192 01:06:01,360 --> 01:06:04,620 Pikirkan semua kegembiraan yang akan kau temukan. 1193 01:06:04,720 --> 01:06:07,441 Saat kau melupakan masa lalu. 1194 01:06:35,400 --> 01:06:38,086 Bagaimana dia masuk? / Tak apa-apa. 1195 01:06:41,000 --> 01:06:42,440 Yah, berhati-hatilah. 1196 01:06:48,280 --> 01:06:49,850 Itu dia. 1197 01:06:50,280 --> 01:06:51,606 Tak apa-apa. 1198 01:06:52,360 --> 01:06:53,866 Tetap dibelakang Ayah. 1199 01:06:58,440 --> 01:06:59,880 Wow. 1200 01:07:05,520 --> 01:07:08,309 Ada seekor kanguru di luar sana. 1201 01:07:09,160 --> 01:07:10,500 Dan seekor burung emu. 1202 01:07:10,600 --> 01:07:12,580 Dan kakak tua. 1203 01:07:12,680 --> 01:07:14,764 Dan seekor wallaby. 1204 01:07:15,040 --> 01:07:16,860 Kau sangat tahu nama binatang. 1205 01:07:16,960 --> 01:07:19,180 Ya, mereka semua dari Australia. Ada apa? 1206 01:07:19,280 --> 01:07:23,566 Kurasa mereka tak dimaksudkan untuk dihadirkan seperti ini. / Tidak. / Hai! 1207 01:07:23,800 --> 01:07:25,380 Kalian pasti keluarga Cooper. 1208 01:07:25,480 --> 01:07:28,580 Hey, ya! Ini seharusnya menjadi sebuah kebun binatang? 1209 01:07:28,680 --> 01:07:31,220 Kebun binatang Australia yang dikandang. 1210 01:07:31,320 --> 01:07:33,820 Ya, benar. Salah satu kandang terbuka dan kanguru keluar. 1211 01:07:33,920 --> 01:07:35,540 Ya, kangurunya. 1212 01:07:35,640 --> 01:07:38,188 Ada juga seekor buaya di pintu masuk kami. 1213 01:07:38,640 --> 01:07:42,380 Maaf soal itu. Kami sudah masukkan dia dalam kolam, dan kami teralihkan. 1214 01:07:42,480 --> 01:07:46,260 Jangan kuatirkan. Aku akan masukkan dia dalam kandang. / Kau bisa keluarkan? 1215 01:07:46,360 --> 01:07:49,626 Ya! / Oke, bagus. Terima kasih. / Kami mengerti, Tn. Cooper. 1216 01:07:49,840 --> 01:07:51,180 Tak akan apa-apa? / Ya. 1217 01:07:51,280 --> 01:07:52,620 Dia tak akan keluar lagi. / Tidak. 1218 01:07:52,720 --> 01:07:54,900 Kalian melakukan semua ini buatku? 1219 01:07:55,000 --> 01:07:59,007 Ya! Ibu dan Ayah pikir kau mungkin menikmati malam di Outback. 1220 01:08:02,680 --> 01:08:04,211 Kau boleh menimangnya. 1221 01:08:04,360 --> 01:08:05,907 Namanya Winston. 1222 01:08:06,120 --> 01:08:07,621 Halo, Winston. 1223 01:08:14,440 --> 01:08:16,051 Ini keren. 1224 01:08:16,600 --> 01:08:20,860 Oke. Kita ada tamu yang akan datang sebentar lagi. Jadi ini tugas kita. 1225 01:08:20,960 --> 01:08:24,250 Emily, kau mengurus soal lagu. Anthony, siapkan barbecue. 1226 01:08:24,350 --> 01:08:25,380 Ibu, cemilan. 1227 01:08:25,480 --> 01:08:28,580 Alexander, kau bantu Ibu menjauhi Trevor dari apa yang dimakan? 1228 01:08:28,680 --> 01:08:30,580 Keamanan bayi. Mengerti. 1229 01:08:30,680 --> 01:08:32,140 Kurasa kita semua baik. 1230 01:08:32,240 --> 01:08:34,450 Keluarga Cooper yang Super! 1231 01:08:34,550 --> 01:08:36,180 Lenny! Kembali ke sini. 1232 01:08:36,280 --> 01:08:37,806 Lenny! Tangkap dia! 1233 01:08:38,000 --> 01:08:39,540 Aku saja! / Ben! 1234 01:08:39,640 --> 01:08:40,980 Lenny! 1235 01:08:41,080 --> 01:08:42,140 Ben! / Yah? 1236 01:08:42,240 --> 01:08:43,441 Lenny! 1237 01:08:53,080 --> 01:08:54,281 Oke! 1238 01:09:05,880 --> 01:09:07,445 Itu cukup baik! 1239 01:09:13,440 --> 01:09:15,126 Di mana kau? 1240 01:09:16,760 --> 01:09:18,366 Di mana kau? 1241 01:09:29,960 --> 01:09:31,406 Hey! 1242 01:09:31,760 --> 01:09:35,265 Hey, kanguru yang berpesta. 1243 01:09:35,800 --> 01:09:42,366 Aku Ben dan aku mau kau kembali bergabung denganku di pesta. 1244 01:09:46,480 --> 01:09:47,500 Ya! 1245 01:09:47,600 --> 01:09:50,020 Kerja bagus, Tn. Cooper. / Terima kasih, Dwayne. 1246 01:09:50,120 --> 01:09:52,309 Kemarilah, Lenny. Ini dia. 1247 01:09:57,320 --> 01:09:59,051 Apa kabar, kawan? 1248 01:10:01,280 --> 01:10:02,500 Sangat keren, bukan? 1249 01:10:02,600 --> 01:10:04,540 Pesta ini pasti luar biasa. 1250 01:10:04,640 --> 01:10:06,141 Hey, kalian! 1251 01:10:06,440 --> 01:10:08,590 Ayahmu hebat! 1252 01:10:30,320 --> 01:10:32,185 Kawan, kau lihat itu? 1253 01:10:36,800 --> 01:10:38,380 Hey! / Selamat malam. 1254 01:10:38,480 --> 01:10:40,220 Kalian pasti koboi Australiaku. 1255 01:10:40,320 --> 01:10:42,060 Tentu saja. / Luar biasa! 1256 01:10:42,160 --> 01:10:45,391 Kalian dalam kondisi yang baik. 1257 01:10:53,800 --> 01:10:55,306 Hey, Nina, apa kabar? 1258 01:10:56,880 --> 01:10:58,725 Ini tim video game! 1259 01:11:00,960 --> 01:11:02,420 Ya. / Ini waktu yang tepat. 1260 01:11:02,520 --> 01:11:05,460 Tidak. Hanya sedikit saja rambut yang hangus. 1261 01:11:05,560 --> 01:11:08,140 Sungguh? / Aku tahu. 1262 01:11:08,240 --> 01:11:09,885 Aku tahu itu udang yang banyak! 1263 01:11:12,760 --> 01:11:14,161 Kawan! 1264 01:11:18,240 --> 01:11:19,641 Hey, kau datang! 1265 01:11:20,000 --> 01:11:21,540 Selamat ulang tahun! 1266 01:11:23,560 --> 01:11:27,090 Ini tampak luar biasa! / Ya, terima kasih. 1267 01:11:28,760 --> 01:11:31,831 Dengar, hari ini menjadi hari yang sangat gila. 1268 01:11:32,240 --> 01:11:35,701 Sepertinya berakhir dengan sangat baik bagiku. / Ya. 1269 01:11:37,240 --> 01:11:39,900 Selamat berakhir pekan, Nina... / Selamat berakhir pekan, Greg. 1270 01:11:40,000 --> 01:11:41,740 Terima kasih atas segalanya. / Terima kasih atas teleponmu. 1271 01:11:41,840 --> 01:11:43,291 Terima kasih. 1272 01:11:46,480 --> 01:11:51,100 Apa kabar? Bagaimana telepon tadi? / Bagus. Aku mendapat pekerjaan! 1273 01:11:51,200 --> 01:11:52,986 Kau dapat pekerjaan? / Ya. 1274 01:11:53,040 --> 01:11:54,300 Itu luar biasa! 1275 01:11:54,400 --> 01:11:56,260 Mereka pikir aku menyenangkan! 1276 01:11:56,360 --> 01:11:58,980 Bahkan setelah membakar tanganmu... / Bahkan setelah semuanya. 1277 01:11:59,080 --> 01:12:00,300 "Aku masih punya tangan"? 1278 01:12:00,400 --> 01:12:03,022 Bajak laut yang berapi-api! Mereka menyukainya! 1279 01:12:04,200 --> 01:12:05,401 Wow! 1280 01:12:05,680 --> 01:12:07,370 Kau tahu apa hal terbaiknya? 1281 01:12:07,560 --> 01:12:11,100 Selama aku menyelesaikan pekerjaan, aku bebas menentukan jam kerja. 1282 01:12:11,200 --> 01:12:14,290 Aku masih dapat mengantar dan melihat anak-anak kapan pun. 1283 01:12:14,880 --> 01:12:16,940 Aku sangat bahagia atas dirimu. 1284 01:12:17,040 --> 01:12:19,980 Bagaimana denganmu? Bagaimana teleponmu? Bagaimana hasilnya? 1285 01:12:20,080 --> 01:12:22,260 Pembacaan Dick Van Dyke jadi populer di internet. 1286 01:12:22,360 --> 01:12:25,540 500,000 kunjungan hari ini. / Kau bercanda. 1287 01:12:25,640 --> 01:12:27,460 Nina bilang bukunya akan sukses berat. 1288 01:12:27,560 --> 01:12:28,860 Itu luar biasa, sayang! 1289 01:12:28,960 --> 01:12:29,940 Ya... 1290 01:12:30,040 --> 01:12:31,591 Itu bagus! 1291 01:12:41,960 --> 01:12:45,140 Tak bisa kusangka kita tadinya membatalkan pesta ini. 1292 01:12:45,240 --> 01:12:47,629 Kita sungguh mengubah hari ini menjadi baik. 1293 01:12:54,920 --> 01:12:56,201 Apa itu? 1294 01:13:02,360 --> 01:13:03,761 Apa yang mereka lakukan? 1295 01:13:07,240 --> 01:13:08,980 Itu Thunder from Down Under. 1296 01:13:09,080 --> 01:13:10,900 Mereka seharusnya koboi Australia. 1297 01:13:11,000 --> 01:13:12,201 Bukan. 1298 01:13:12,440 --> 01:13:13,687 Tidak, tidak, tidak! 1299 01:13:13,800 --> 01:13:15,540 Kawan? Kawan, BO! 1300 01:13:15,640 --> 01:13:17,220 BO! Tetap BO! 1301 01:13:17,320 --> 01:13:18,860 Tolong! 1302 01:13:19,760 --> 01:13:21,530 Astaga. 1303 01:13:53,000 --> 01:13:57,046 Ayo, Alex! 1304 01:14:04,200 --> 01:14:10,260 Selamat ulang tahun! 1305 01:14:10,360 --> 01:14:14,340 Setelah hari ini, aku sadar bahwa hari yang mengerikan tidaklah begitu buruk... 1306 01:14:14,440 --> 01:14:16,740 ...saat dikelilingi orang yang kau sayangi. 1307 01:14:16,840 --> 01:14:17,940 Buatlah keinginan, Nak. 1308 01:14:18,040 --> 01:14:22,610 Karena ternyata hal terburuk adalah hal terbaik yang didapatkan keluarga ini. 1309 01:14:22,880 --> 01:14:25,300 Lebih banyak hari seperti ini. / Tidak! 1310 01:14:25,400 --> 01:14:27,260 Apa yang kau bicarakan? / Oke. 1311 01:14:27,360 --> 01:14:31,205 Bagi kami, hari yang buruk ini adalah hari terbaik yang pernah ada. 1312 01:14:31,305 --> 01:14:43,200