4
00:02:21,310 --> 00:02:26,861
Babylonia, Persia
Juni 323 SM
5
00:03:04,140 --> 00:03:06,862
Alexander Pasukan akan terpecah
6
00:03:07,060 --> 00:03:10,140
Negara jajahan akan memberontak.
Tanpa komando, akan terjadi perang saudara.
7
00:03:10,380 --> 00:03:12,820
Kami mohon. katakan Siapa ?.
8
00:04:09,560 --> 00:04:14,820
Alexandria, Mesir 285 SM
40 Tahun Kemudian
9
00:04:12,620 --> 00:04:14,660
Dunia kami telah hilang.
10
00:04:16,340 --> 00:04:19,300
Aku orang terakhir yang masih hidup.
11
00:04:21,580 --> 00:04:24,340
Apa karena berkah atau kutukan...
12
00:04:24,540 --> 00:04:26,820
...hanya setan yang tahu.
13
00:04:29,820 --> 00:04:32,380
Tapi aku telah membayar mahal hidupku...
14
00:04:32,580 --> 00:04:34,260
...dengan darah.
15
00:04:37,020 --> 00:04:39,660
Untuk sebuah mimpi yang tak sampai.
16
00:04:41,260 --> 00:04:46,660
Katanya, kami adalah kekuatan perang
terbesar yang pernah ada...
17
00:04:48,940 --> 00:04:53,500
..lebih besar dari penyerangan
ke Troya.
18
00:04:54,900 --> 00:04:56,500
Tapi apa yang bisa aku katakan?
19
00:04:56,700 --> 00:04:59,700
Bagaimana rasanya jadi anak muda...
20
00:04:59,860 --> 00:05:03,340
...dengan mimpi besarnya?
21
00:05:03,500 --> 00:05:08,340
Percayalah, saat Alexander menatap matamu
kau mau melakukan apapun untuknya.
22
00:05:08,500 --> 00:05:10,220
Apa saja.
23
00:05:12,460 --> 00:05:18,860
Dibawah pimpinannya, Demi petir Apollo,
kami bisa lebih hebat dari kami sendiri.
24
00:05:20,820 --> 00:05:25,940
Sebenarnya, aku kenal banyak orang hebat
dalam hidupku,...
25
00:05:26,700 --> 00:05:29,060
...tapi hanya ada satu yang Agung.
26
00:05:29,580 --> 00:05:31,740
Dan sekarang, saat sudah tua...
27
00:05:31,940 --> 00:05:36,940
...aku baru menyadari siapa
sebenarnya kekuatan alam ini.
28
00:05:41,340 --> 00:05:43,220
Benarkah?
29
00:05:44,060 --> 00:05:48,700
Apakah orang seperti Alexander pernah ada?
Tentu saja tidak.
30
00:05:48,900 --> 00:05:52,220
Kami memuja dia, membuat dia
lebih hebat dari kenyataannya.
31
00:05:52,380 --> 00:05:57,100
Pria, Semua pria, bangkit dan jatuh...
32
00:05:57,980 --> 00:06:00,580
...Bangkit dan jatuh.
33
00:06:05,860 --> 00:06:12,260
di Timur, Kekaisaran Persia membentang
menguasai hampir seluruh dunia.
34
00:06:13,500 --> 00:06:17,820
Di barat,
Sederet kota besar Yunani...
35
00:06:18,140 --> 00:06:23,060
...Thebes, Athena, Sparta,
keagungannya mulai memudar.
36
00:06:23,700 --> 00:06:28,100
...selama 100 Tahun, Raja Persia
menyuap rakyat Yunani...
37
00:06:28,300 --> 00:06:31,260
...dengan Emas mereka agar mau
berperang sebagai tentara bayaran mereka.
38
00:06:31,940 --> 00:06:36,780
Adalah Philip, si mata satu,
yang mengubah segalanya...
39
00:06:36,980 --> 00:06:41,780
...dia mempersatukan seluruh suku barbar
dari dataran rendah dan dataran tinggi..
40
00:06:41,980 --> 00:06:46,140
..dengan darah dan keberaniannya,
dia membangun Tentara profesional...
41
00:06:46,300 --> 00:06:50,100
...dan membuat Kerajaan Yunani
bertekuk lutut.
42
00:06:51,340 --> 00:06:53,740
Kemudian dia mengalihkan perhatian pada Persia...
43
00:06:53,900 --> 00:06:57,860
...dimana berkuasa Raja Agung Darius...
44
00:06:58,020 --> 00:07:02,060
...yang bertahta di Babylonia,
Karena ketakutannya pada Philip.
45
00:07:06,540 --> 00:07:08,540
Philip dibunuh...
46
00:07:08,740 --> 00:07:12,780
...banyak orang Persia yang merasa
senang mungkin karena emas mereka.
47
00:07:12,980 --> 00:07:18,180
Dan Alexander, pada usia 20
menjadi penguasa baru Macedonia.
48
00:07:18,340 --> 00:07:21,100
Menyatakan pembalasan atas
kematian Philip...
49
00:07:21,500 --> 00:07:25,260
...Alexander membebaskan
semua kota di Asia Barat...
50
00:07:25,460 --> 00:07:27,980
...di selatan sampai Mesir...
51
00:07:28,380 --> 00:07:32,220
...dimana dia dinobatkan
sebagai phraoh ...
52
00:07:32,380 --> 00:07:34,820
...dan diagungkan sebagai Dewa.
53
00:07:37,940 --> 00:07:41,780
Akirnya, dia mengobarkan perang...
54
00:07:43,180 --> 00:07:47,980
...di jantung kekaisaran Persia,
dekat Babylonia.
55
00:07:52,580 --> 00:07:57,980
Guagamela, Persia 331 SM
45 Tahun sebelumnya
56
00:07:57,900 --> 00:07:59,020
Ini Gila.
57
00:07:59,180 --> 00:08:01,700
40,000 pasukan kami melawan
ratusan ribu...
58
00:08:01,860 --> 00:08:04,540
...bangsa barbar yang tidak kami kenal...
59
00:08:04,700 --> 00:08:08,140
...bersatu dibawah komando Darius.
60
00:08:09,820 --> 00:08:12,500
Timur dan Barat, bersatu...
61
00:08:12,660 --> 00:08:16,180
...untuk menentukan nasib dunia yang ada.
62
00:08:17,580 --> 00:08:22,580
Ini adalah hari yang ditunggu Alexander
sepanjang hidupnya.
63
00:08:24,100 --> 00:08:26,260
Sang Putra Dewa.
64
00:08:27,420 --> 00:08:29,500
Sebuah mitos, tentu saja.
65
00:08:29,660 --> 00:08:32,460
setidaknya awal dari mitos.
66
00:08:33,100 --> 00:08:34,540
Aku tahu.
67
00:08:35,540 --> 00:08:37,140
Aku ada di sana.
68
00:08:37,420 --> 00:08:41,460
Ada celah di pertahanan Persia,
kita akan menyerang di sana.
69
00:08:42,300 --> 00:08:43,460
Bunuh Darius?
70
00:08:43,620 --> 00:08:46,780
Dewa akan menyerahkan dia pada kita, pada akhirnya.
71
00:08:47,740 --> 00:08:50,020
Jika aku tewas, aku hanya seorang Macedonia.
72
00:08:50,180 --> 00:08:53,980
Tapi untuk Persia, Mereka tidak bisa
bergerak tanpa komando Darius.
73
00:08:54,140 --> 00:08:58,460
Di sini. kita potong tenggorokan
pasukan Persia.
74
00:08:58,620 --> 00:09:01,940
Ini Gila. Kau tidak akan bisa
mendekatinya sejauh 100 langkah.
75
00:09:02,100 --> 00:09:04,100
Kau pernah melihat kehebatan pasukannya, Alexander?
76
00:09:04,260 --> 00:09:08,780
Jika kau bisa menahan mereka di kiri,
Parmenion yang berani...
77
00:09:08,940 --> 00:09:13,340
...bersama putramu Philotas
satu saja, besok untuk 2 jam.
78
00:09:14,700 --> 00:09:19,540
Kamu, Antigonus yang perkasa,
serang bagian tengah
79
00:09:19,740 --> 00:09:23,860
Perdiccas, Leonnatus...
80
00:09:24,140 --> 00:09:27,940
...Nearchus, Polyperchon.
81
00:09:28,100 --> 00:09:32,220
Jika kau bersama Sarrisas bisa
mendesak mereka ke tebing ini, di tengah...
82
00:09:32,420 --> 00:09:35,380
...pasukan berkuda mengikuti
aku di sisi kanan.
83
00:09:35,540 --> 00:09:39,020
Dan saat Cassander terpecahkan,
tarik sisi kiri mereka...
84
00:09:39,220 --> 00:09:42,060
...Lubang akan terbuka.
Maka aku dan pasukan berkuda-
85
00:09:42,260 --> 00:09:44,620
Cleitus yang terhormat...
86
00:09:44,780 --> 00:09:48,060
...Ptolemy dan Hephaistion.
87
00:09:48,220 --> 00:09:50,260
- akan menyerang melalui celah itu...
88
00:09:51,020 --> 00:09:53,820
...dan membawa kematian atas kepala Darius.
89
00:09:53,980 --> 00:09:58,500
Sejak kapan, demi Apollo, pasukan
berkuda digunakan untuk memecah pasukan infantri?
90
00:09:58,660 --> 00:10:00,620
Apa yang kita lakukan di
Chaeronea, Parmenion?
91
00:10:00,780 --> 00:10:04,660
Alexander, bahkan dengan nasib baik, waktu, dewa,
setidaknya mereka lima lawan satu...
92
00:10:04,820 --> 00:10:08,900
...yang artinya kita harus mengusir,
dan menghancurkan pasukan mereka sepenuhnya.
93
00:10:09,060 --> 00:10:12,580
Atau kita akan dipreteli
oleh perampok di perjalanan pulang.
94
00:10:12,780 --> 00:10:14,820
Benar.
95
00:10:15,100 --> 00:10:19,420
Kau mau pulang dan menyerah...
96
00:10:19,700 --> 00:10:22,420
...apa kau mengerti, Parmenion?
97
00:10:23,940 --> 00:10:26,220
Babylonia adalah rumah baru kita.
98
00:10:29,100 --> 00:10:30,780
Alexander...
99
00:10:30,980 --> 00:10:33,220
...jika kita harus bertempur...
100
00:10:33,380 --> 00:10:35,180
...lakukan dengan cara gerilya.
101
00:10:35,500 --> 00:10:40,300
Dengan Jumlah yang ada. kita serang mereka
malam hari saat mereka tidak menduganya.
102
00:10:49,700 --> 00:10:53,980
Aku menyebrangi Asia bukan
untuk mencuri kemenangan ini, Cassander.
103
00:10:54,140 --> 00:10:57,900
Tidak, Kau terlalu terhormat
untuk melakukan itu.
104
00:10:58,060 --> 00:11:01,660
Tidak diragukan lagi kau terinspirasi
dari dongeng Kuda Troya.
105
00:11:03,620 --> 00:11:06,540
Tapi ayahmu pasti akan melakukannya.
106
00:11:06,700 --> 00:11:10,700
Di daratan Efrat Barat, Alexander,
Dipersatukan pernikahan puterinya.
107
00:11:10,860 --> 00:11:12,980
Sejak kapan Yunani memiliki
kehormatan seperti itu?
108
00:11:13,140 --> 00:11:17,300
Mereka tidak Terhormat, Parmenion,
mereka di suap...
109
00:11:17,460 --> 00:11:20,260
...Yunani di suap sejak lama.
110
00:11:23,420 --> 00:11:25,820
Kau melupakan orang yang
membunuh ayahku...
111
00:11:25,980 --> 00:11:28,500
- ...di seberang Lembah ini?
- Ayolah, Alexander...
112
00:11:28,700 --> 00:11:32,500
...kita tidak tahu pasti, apa Emas
Persia ada dibalik pembunuhan itu.
113
00:11:32,700 --> 00:11:34,700
Tidak jadi soal!
114
00:11:34,900 --> 00:11:38,900
Ayahmu mengajarkan untuk jangan pernah menyerah
pada alasan maupun hasratmu.
115
00:11:39,100 --> 00:11:40,900
Kini, akau menasihatimu...
116
00:11:41,060 --> 00:11:44,140
...dengan semua pengalamanku,
kumpulkan kembali...
117
00:11:44,300 --> 00:11:46,460
..Tarik mundur ke pantai, dan
Membangun kekuatan lebih besar
118
00:11:47,900 --> 00:11:51,220
Aku mau, jika aku adalah Parmenion.
119
00:11:52,460 --> 00:11:54,580
Tapi aku adalah Alexander.
120
00:11:54,740 --> 00:11:58,500
Bumi tidak memiliki dua matahari
Kenapa Asia harus punya dua Raja.
121
00:11:59,140 --> 00:12:00,660
Ini sumpahku.
122
00:12:00,860 --> 00:12:05,380
Jika Darius bukan pengecut
yang bersembunyi dibelakang pasukannya...
123
00:12:05,540 --> 00:12:07,700
...Dia akan datang padaku besok.
124
00:12:07,860 --> 00:12:11,940
Dan kalau dia tunduk pada Yunani...
125
00:12:13,060 --> 00:12:15,660
...Alexander akan bermurah hati.
126
00:12:21,980 --> 00:12:26,060
Demi rantai Ares, dia bernyali.kawan
127
00:12:26,260 --> 00:12:29,060
Beri dia kesempatan,
Parmenion.
128
00:12:30,500 --> 00:12:36,620
Teman-teman, Berpestalah malam ini,
Karena Besok kita makan malam di Neraka.
129
00:12:46,740 --> 00:12:49,820
Aku pernah melihatnya sekali.
Dia masih hidup
130
00:13:04,700 --> 00:13:06,740
Pada siapa kau berdoa?
131
00:13:09,260 --> 00:13:10,820
Phobos.
132
00:13:12,340 --> 00:13:13,700
Takut?
133
00:13:17,140 --> 00:13:18,740
Pertanda buruk.
134
00:13:20,980 --> 00:13:23,140
Demikian juga untuk Darius.
135
00:13:29,140 --> 00:13:34,660
Aku percaya ketakutan akan
mendatangi setiap orang, Hephaistion.
136
00:13:34,860 --> 00:13:37,460
Dan itu tidak dipelajari di sekolah.
137
00:13:37,980 --> 00:13:41,660
Itu adalah penyebab semua penderitaan.
138
00:13:42,260 --> 00:13:44,500
- Jadi, yang maha pencipta.
- Yang Mulia.
139
00:13:45,180 --> 00:13:48,660
- Kau siap untuk besok ?
- Sudah lama aku nantikan.
140
00:13:48,820 --> 00:13:53,220
Orang-orang sangat bersemangat seperti
kuda dan sapi, mereka tidak mau diam.
141
00:13:53,380 --> 00:13:56,860
Bagus. rasa takut membuat
orang bertempur lebih perkasa.
142
00:13:57,980 --> 00:14:00,060
Tugaskan penjagaan
tapi mereka harus cukup istirahat.
143
00:14:00,220 --> 00:14:04,500
Jangan khawatir Jendral, aku bisa
tidur dengan mata terbuka, .
144
00:14:04,660 --> 00:14:07,780
Hanya kalau ada yang mau
mencuri harta rampasannya, Pak.
145
00:14:08,540 --> 00:14:11,060
Well, ada yang berhutang
Crateros karena kemurahannya.
146
00:14:11,260 --> 00:14:14,500
Dia bahkan tidak punya selimut dan sarung
tangan untuk menghangatkan diri.
147
00:14:14,660 --> 00:14:17,380
Siapa yang butuh sarung tangan
kalau kau terlahir telanjang?
148
00:14:17,820 --> 00:14:20,420
Siapa yang butuh pakaian
kalau kau bisa bertempur telanjang?
149
00:14:21,060 --> 00:14:22,220
Dia benar.
150
00:14:22,380 --> 00:14:25,300
Besok lusa, yang beruntung diantara
kalian bisa menjadi Raja.
151
00:14:25,460 --> 00:14:28,580
- Para dewa melindungi kita, Yang Mulia.
- Kita akan membasahi bumi...
152
00:14:28,780 --> 00:14:30,740
...dengan darah Persia, Rajaku.
153
00:14:31,900 --> 00:14:34,380
Besok, kau di garis depan, teman.
154
00:14:36,220 --> 00:14:39,540
Aku selalu percaya, Alexander...
155
00:14:39,980 --> 00:14:42,900
...tapi yang ini jauh lebih besar dari kita.
156
00:14:43,100 --> 00:14:47,740
Apa Patroclus meragukan Achilles saat
mereka bersama-sama menuju Troya?
157
00:14:48,020 --> 00:14:49,780
Patroclus mati duluan.
158
00:14:50,940 --> 00:14:52,620
Jika itu terjadi padamu...
159
00:14:53,540 --> 00:14:57,140
Jika kau tewas, Hephaistion,
bahkan jika Macedonia kehilangan rajanya...
160
00:14:58,140 --> 00:15:00,060
...Aku akan melakukan pembalasan
untukmu.
161
00:15:00,820 --> 00:15:03,100
Dan mengikutimu ke alam kematian.
162
00:15:04,020 --> 00:15:06,420
Aku pun sama.
163
00:15:16,020 --> 00:15:20,260
Di pertempuran malam,
sangat sulit sendirian.
164
00:15:24,740 --> 00:15:26,900
Mungkin...
165
00:15:28,660 --> 00:15:31,580
Mungkin saja ini perpisahan kita...
166
00:15:32,580 --> 00:15:34,780
...Alexander.
167
00:15:35,260 --> 00:15:40,900
Jangan takut, Hephaistion.
ini baru awal.
168
00:16:15,380 --> 00:16:19,500
Dunia dibangun dengan darah.
169
00:16:20,380 --> 00:16:23,860
Darah menciptakan hujan.
170
00:16:26,700 --> 00:16:30,580
Darah menumbuhkan Bumi.
171
00:16:31,780 --> 00:16:38,060
Orang lahir dan mati dalam darah.
172
00:16:39,820 --> 00:16:45,580
Darah persembahan untuk para Dewa.
173
00:16:59,820 --> 00:17:03,460
Ayo, Bucephalus.
Hari ini kita menuju takdir kita.
174
00:17:06,300 --> 00:17:10,060
Pasukan, berkumpul! Berkumpul!
175
00:17:21,380 --> 00:17:24,380
Pasukan, belok kanan!
176
00:17:41,540 --> 00:17:46,220
Pasukan, Perhatian!
177
00:18:07,620 --> 00:18:10,500
Neoptolemus.
178
00:18:10,660 --> 00:18:13,540
Aku ingat saat kita merebut
menara pengepungan di Tyre.
179
00:18:13,700 --> 00:18:16,980
saat itu kau seperti Raksasa.
Hari ini, bagaimana kau bertempur?
180
00:18:22,380 --> 00:18:25,060
Dexippos, demi Athena.
181
00:18:25,220 --> 00:18:29,380
Sebarapa jauh kau bisa melempar lawanmu
dalam lomba gulat Olympiade yang lalu?
182
00:18:29,580 --> 00:18:32,220
Kau sesuaikan dengan panjang tombakmu?
183
00:18:36,740 --> 00:18:42,100
Timander, Putra Menander,
Prajurit ayahku yang Hebat.
184
00:18:42,300 --> 00:18:47,020
Aku berduka untuk saudaramu, Addaios,
Yang tewas dengan berani di Halicarnassus.
185
00:18:47,180 --> 00:18:50,780
Kau dari keluarga terhormat, Timander.
186
00:18:50,980 --> 00:18:53,900
Kau bertempur untuk mereka hari ini.
187
00:18:55,340 --> 00:19:01,380
Kalian semua dihormati
negaramu dan leluhurmu.
188
00:19:01,540 --> 00:19:06,300
Dan sekarang kita ditempat paling
jauh di Asia...
189
00:19:06,660 --> 00:19:13,100
...di depan kami, telah berkumpul
pasukan Darius sangat besar...
190
00:19:40,260 --> 00:19:41,940
..tanya dirimu sendiri...
191
00:19:42,220 --> 00:19:47,660
...siapa raja besar yang telah
membayar seorang pembunuh dengan uang emas...
192
00:19:47,820 --> 00:19:50,100
...untuk membunuh ayahku, Raja kita...
193
00:19:50,300 --> 00:19:55,140
...dengan cara yang hina
dan pengecut?
194
00:19:55,300 --> 00:20:00,940
Siapa Raja besar Darius, yang memperbudak
rakyatnya untuk berperang?
195
00:20:01,100 --> 00:20:05,180
Siapa yang menjadi raja yang hampa?
196
00:20:05,380 --> 00:20:08,620
Mereka tidak perjuang untuk negerinya.
197
00:20:08,780 --> 00:20:12,260
Mereka berperang karena diperintahkan
Rajanya.
198
00:20:12,860 --> 00:20:16,420
Dan saat berperang mereka akan
hilang seperti angin...
199
00:20:16,580 --> 00:20:19,620
...Karena mereka tidak punya
kesetiaan pada Raja Budak.
200
00:20:20,740 --> 00:20:24,060
Kami di sini bukan Budak.
201
00:20:24,220 --> 00:20:26,460
Hari ini Kami di sini...
202
00:20:26,620 --> 00:20:30,300
...Sebagai Macedonia yang merdeka!
203
00:20:45,700 --> 00:20:47,860
walaupun kalah jumlah...
204
00:20:49,020 --> 00:20:52,740
...aku katakan pada yang tahu
harga sebuah Tirani dari Persia...
205
00:20:54,140 --> 00:20:57,940
...yang membawa penindasan
begitu lama...
206
00:20:58,940 --> 00:21:02,500
...Kalian punya kekuatan dan keyakinan...
207
00:21:04,060 --> 00:21:06,700
...senjata mereka, jumlah mereka...
208
00:21:06,860 --> 00:21:10,340
...Kereta mereka dan kuda mereka...
209
00:21:10,500 --> 00:21:13,300
...tidak berarti apapun ditangan Budak.
210
00:21:13,820 --> 00:21:15,700
Diantara kalian...
211
00:21:17,380 --> 00:21:19,780
...atau mungkin aku sendiri...
212
00:21:19,980 --> 00:21:24,820
...tidak akan hidup untuk melihat
matahari terbenam hari ini.
213
00:21:25,620 --> 00:21:30,620
Karena aku akan bertempur
dengan gagah bersama kalian.
214
00:21:32,420 --> 00:21:34,500
Ingat ini:
215
00:21:35,100 --> 00:21:39,380
Kehormatan terbesar yang bisa
diraih...
216
00:21:39,580 --> 00:21:44,780
...adalah hidup dalam keberanian
dan mati bersama teman sebangsanya...
217
00:21:45,580 --> 00:21:47,780
...dalam pertempuran untuk Negara.
218
00:21:54,060 --> 00:21:56,060
Aku katakan...
219
00:21:56,780 --> 00:22:00,700
...apa yang diketahui oleh
pejuang sejak awal.
220
00:22:00,860 --> 00:22:03,260
Taklukan rasa takutmu...
221
00:22:03,420 --> 00:22:06,860
...dan aku berjanji,
kalian akan mengalahkan kematian.
222
00:22:31,860 --> 00:22:34,660
Pada suatu hari nanti,
aku bersumpah....
223
00:22:34,820 --> 00:22:40,620
...anak-cucumu akan menatapmu...
224
00:22:41,340 --> 00:22:45,340
dan bertanya kenapa kau
ikut berperang di Gaugamela...
225
00:22:46,260 --> 00:22:48,100
...dan jawabanmu adalah...
226
00:22:48,260 --> 00:22:53,140
...dengan semua kekuatan besarmu
dan kebesaran hati:
227
00:22:53,300 --> 00:22:56,220
"Aku berada di Gaugamela...
228
00:22:58,100 --> 00:23:00,500
...untuk kemerdekaan...
229
00:23:01,660 --> 00:23:04,740
...dan kemuliaan...
230
00:23:06,780 --> 00:23:09,060
...kekaisaran Yunani!"
231
00:23:15,620 --> 00:23:18,300
Zeus bersama kami!
232
00:23:45,260 --> 00:23:48,860
Cassander! Empat lapis, Ayo!
233
00:23:54,500 --> 00:23:56,260
Kemana dia?
234
00:23:56,420 --> 00:23:58,780
Tidak Tahu, Yang Mulia.
235
00:23:58,940 --> 00:24:01,780
Kejar dia, Bessus.
236
00:24:05,460 --> 00:24:08,580
Hephaistion, Ayo!
237
00:24:17,940 --> 00:24:19,820
Pasukan!
238
00:24:38,260 --> 00:24:41,620
Dia buat kekeliruan, Pharnakes.
239
00:24:44,740 --> 00:24:46,300
Ya, Raja Agung.
240
00:25:48,860 --> 00:25:51,420
Beranilah, Teman.
241
00:25:52,420 --> 00:25:54,020
Tahan di kiri, Teman!
242
00:25:54,500 --> 00:25:57,060
Bungkuk jika perlu, jangan sampai pecah.
243
00:25:57,260 --> 00:26:00,260
Waspada Pasukan berkuda di kiri.
244
00:26:32,980 --> 00:26:35,100
Ambil langkah!
245
00:26:44,940 --> 00:26:48,620
Bersiap serangan kereta!
246
00:27:25,700 --> 00:27:27,500
Maju!
247
00:28:17,340 --> 00:28:19,380
Cassander!
248
00:28:19,580 --> 00:28:21,900
- Maju, kawan!
- Maju!
249
00:28:32,820 --> 00:28:36,940
- Belok kiri!
- Infantry, siap! keluar sekarang!
250
00:29:46,260 --> 00:29:50,900
Pertahankan posisi!
251
00:30:19,540 --> 00:30:21,900
Ayah! Kita harus mundur ke parit, Ayah.
252
00:30:22,100 --> 00:30:23,620
Tidak, Tahan.
253
00:30:23,780 --> 00:30:27,700
Kemana dia? Kita terlalu sedikit!
katakan pada Alexander!
254
00:30:27,860 --> 00:30:30,260
- Jalan!
- Ya, Pak.
255
00:30:48,820 --> 00:30:52,340
Ayo, Macedonia! Serbuu!
256
00:30:59,300 --> 00:31:01,700
Hancurkan Barisan!
257
00:31:02,180 --> 00:31:05,260
- Tembus barisan!
- tembus barisan!
258
00:31:38,820 --> 00:31:42,020
Prince Merdicus, pimpin pasukan ini.
259
00:32:07,660 --> 00:32:10,700
Kembali ke kiri!
Kemabli ke kiri!
260
00:32:10,860 --> 00:32:13,940
- Jendral!
- Menangkan! dan pulang cepat.
261
00:32:15,140 --> 00:32:16,860
Aku tidak bisa lihat!
262
00:32:17,020 --> 00:32:20,020
- Philotas! Philotas!
- Ayah.
263
00:32:20,220 --> 00:32:22,260
Pergi. Sampaikan pada Alexander.
264
00:32:22,420 --> 00:32:27,020
Dan jika dia tak mau dengar,
selamatkan aku dan balas pengkhianat itu!
265
00:33:08,140 --> 00:33:12,740
Perhatikan, Nak!
Ayah masih mengawasimu!
266
00:33:57,660 --> 00:34:00,300
Darius!
267
00:34:00,620 --> 00:34:02,660
Cari kuda.
268
00:34:18,460 --> 00:34:20,900
Darius!
269
00:34:41,940 --> 00:34:44,540
Ayo! Pergi!
270
00:35:01,380 --> 00:35:05,780
Kita mencapai pegunungan itu saat terbenam,
pergi malam hari dan tangkap Darius saat Fajar.
271
00:35:05,940 --> 00:35:08,820
Siapkan Kuda.
272
00:35:09,460 --> 00:35:13,220
Alexander!
Alexander, pasukan Ayahku terdesak.
273
00:35:13,380 --> 00:35:16,140
Mereka menyerang dari samping.
mereka masuk perangkap.
274
00:35:16,300 --> 00:35:18,460
Pasukan Parmenion hancur.
275
00:35:18,780 --> 00:35:23,260
Alexander, Jika kau mengejarnya,
kau mempertaruhkan seluruh pasukan di sini.
276
00:35:23,420 --> 00:35:25,660
Dan jika kita berhasil menangkapnya,
kita memperluas Kekaisaran kita
277
00:35:35,820 --> 00:35:38,500
Kau boleh lari sampai ujung dunia,
Pengecut...
278
00:35:38,660 --> 00:35:41,620
...tapi kau tidak akan lari jauh!
279
00:35:41,780 --> 00:35:44,460
Untuk Parmenion!
280
00:36:15,100 --> 00:36:16,500
Anda berdarah, Tuanku.
281
00:36:16,660 --> 00:36:19,940
- biar aku balut lukamu?
- Tidak, Hermolaus, tidak sekarang.
282
00:36:20,100 --> 00:36:22,540
Mereka lebih membutuhkan. Tolong mereka.
283
00:36:22,700 --> 00:36:24,580
Bantu mereka.
284
00:36:48,020 --> 00:36:50,260
Kenapa ini, prajurit ?
285
00:36:51,340 --> 00:36:53,460
Tombak.
286
00:36:54,620 --> 00:36:56,860
Tapi aku bunuh dua bajingan.
287
00:37:00,100 --> 00:37:01,740
Yang Mulia.
288
00:37:03,020 --> 00:37:04,980
Kau sangat berani.
289
00:37:06,340 --> 00:37:08,140
Siapa panggilanmu ?
290
00:37:08,340 --> 00:37:11,180
-Glaukos, Yang Mulia.
-Glaukos.
291
00:37:12,260 --> 00:37:15,100
- Di mana rumahmu?
- Illyria.
292
00:37:17,580 --> 00:37:20,180
Biar badanmu istirahat.
293
00:37:23,660 --> 00:37:25,660
Ingat kenangan rumahmu.
294
00:37:25,860 --> 00:37:28,300
Berjuang dengan berani lagi, Glaukos...
295
00:37:29,860 --> 00:37:32,380
...dan kau akan hidup dalam
kemuliaan.
296
00:37:35,540 --> 00:37:37,620
Alexander.
297
00:37:47,460 --> 00:37:51,740
Kekaisaran Persia, yang terbesar di dunia ini...
298
00:37:51,900 --> 00:37:54,100
...sudah dihancurkan.
299
00:37:58,580 --> 00:38:03,420
Dan Alexander, di usia 25,
sudah menjadi Raja Diraja
300
00:38:13,580 --> 00:38:18,420
Pella, Macedonia
20 Tahun sebelumnya
301
00:38:17,540 --> 00:38:21,620
Jika kau ragu-ragu, dia akan mengalahkan.
302
00:38:24,220 --> 00:38:26,340
Ya.
303
00:38:28,020 --> 00:38:29,900
Mereka seperti rakyat.
304
00:38:30,860 --> 00:38:37,100
Kau bisa menyayaginya sepanjang masa.
memberi makan, memelihara...
305
00:38:38,100 --> 00:38:42,660
...Tapi tetap, mereka bisa membunuhmu.
306
00:38:50,260 --> 00:38:52,660
Jangan sakiti dia.
307
00:38:54,180 --> 00:38:55,980
Bagus.
308
00:38:58,420 --> 00:38:59,860
Sekarang...
309
00:39:06,140 --> 00:39:08,060
Dia memanggil kau Barbar.
310
00:39:08,260 --> 00:39:10,820
Dia membuat olok-olok Dionysus
setiap malam.
311
00:39:26,180 --> 00:39:30,460
mereka memanggil ibunya,
Ratu Olympia, Tukang sihir...
312
00:39:30,620 --> 00:39:34,060
...dan mengatakan Alexander
adalah putra Zeus.
313
00:39:34,380 --> 00:39:37,700
Lainnya, Dionysus.
314
00:39:38,180 --> 00:39:44,460
Wanita adalah satu-satunya
yang diketahui Dionysus.
315
00:39:54,940 --> 00:39:58,620
Sejujurnya, Tidak ada seorang pria
di Macedonia yang tidak melihat...
316
00:39:58,780 --> 00:40:04,100
...Ayah dan anak, berdampingan,
Keheranan.
317
00:40:17,060 --> 00:40:19,540
Achilles Kecilku.
318
00:40:40,940 --> 00:40:44,060
Tunggu, Alexander, merunduk.
319
00:40:45,580 --> 00:40:47,540
Apa yang kau inginkan?
320
00:40:47,700 --> 00:40:49,580
6 bulan. kau merindukan aku?
321
00:40:49,740 --> 00:40:53,260
- Tidak. Jangan di sini!
- Sundal. Aku masih Raja-mu.
322
00:40:53,460 --> 00:40:56,620
Raja apa? Penggembala?
323
00:41:01,540 --> 00:41:06,140
- Aku pewaris darah Achilles.
- Darah dari Herakles mengalir di nadiku.
324
00:41:06,340 --> 00:41:08,980
- Kau cuma Pelacur mabuk.
- Tutup mulutmu.
325
00:41:09,180 --> 00:41:10,780
kau Sundal berputing 10 dari Neraka!
326
00:41:10,980 --> 00:41:13,940
Dewa apa yang harus aku kutuk agar
kau memperhatikan aku!
327
00:41:15,740 --> 00:41:18,380
Kau pikir rakyat akan setia padamu?
328
00:41:18,540 --> 00:41:21,260
Kau pikir mereka tidak tahu, Keparat?
329
00:41:29,860 --> 00:41:33,060
Terkutuk kau Tukang sihir! Kau jaga
dia di sini seperti ular-ularmu!
330
00:41:33,220 --> 00:41:36,460
Aku bilang jangan! .
331
00:41:36,620 --> 00:41:39,380
- kau mematuhi aku.
- Tidak akan.
332
00:41:39,580 --> 00:41:43,900
Kau mematuhi aku, atau aku bunuh kau
dengan tanganku sendiri.
333
00:41:46,980 --> 00:41:51,540
Biarkan dia! Tidak! Hentikan! Papa!
334
00:41:53,260 --> 00:41:56,740
- Patuhi aku!
- Yang Mulia! Tidak!
335
00:41:58,500 --> 00:42:00,300
Demi Dewa-dewa.
336
00:42:00,500 --> 00:42:05,700
Dia tidak akan jadi milikmu!!
337
00:42:05,860 --> 00:42:10,500
Di dalam rahimku, aku bawa kemarahanku!
338
00:42:15,860 --> 00:42:21,500
7 tahun kemudian
339
00:42:19,900 --> 00:42:23,220
di dunia dia tumbuh...
340
00:42:23,420 --> 00:42:28,340
...Aku mempercayai persahabatan
yang dibuat dengan kesadaran Alexander
341
00:42:28,500 --> 00:42:31,940
Kau tidak perlu banyak bergulat.
342
00:42:32,460 --> 00:42:38,380
Saat kau menghadapi pertempuran,
berhadapan dengan barbar dari utara...
343
00:42:38,540 --> 00:42:43,420
...Keberanian tidak akan ada
di sepatumu, Perdiccas.
344
00:42:43,580 --> 00:42:46,460
Atau dalam bajumu, Philotas.
345
00:42:46,620 --> 00:42:49,380
atau dalam lipatan
perutmu, Nearchus.
346
00:42:49,580 --> 00:42:53,940
Itu ada di hati pria.
347
00:42:54,500 --> 00:42:59,180
Kau tidak perlu makan setiap hari
atau sampai kau kenyang, Ptolemy.
348
00:42:59,340 --> 00:43:02,260
Kau tidak perlu berbaring
diranjangmu pada pagi hari...
349
00:43:02,460 --> 00:43:06,660
...kalau kau punya sop kacang panas,
Cassander, setelah berbaris semalaman.
350
00:43:07,460 --> 00:43:09,300
Ayo, Alexander.
351
00:43:10,180 --> 00:43:14,140
Mana rasa laparmu untuk
memelintir kepala Hephaistion?
352
00:43:14,580 --> 00:43:17,580
Apa dia lebih kuat?
Kalahkan dia dengan cara lain.
353
00:43:20,340 --> 00:43:23,300
Siapa yang akan menghormatimu sebagai raja?
kau kira itu karena ayahmu?
354
00:43:23,460 --> 00:43:29,580
Aturan pertama dalam peperangan adalah
lakukan apa yang kau minta pasukanmu lakukan
tidak kurang tidak lebih.
355
00:43:33,100 --> 00:43:34,740
Bagus, Hephaistion. Begitu.
356
00:43:35,020 --> 00:43:39,460
Sempurna. Cengkraman bagus, Hephaistion.
itu yang aku inginkan.
357
00:43:39,620 --> 00:43:40,980
ayo, ayo, ayo.
358
00:43:41,460 --> 00:43:43,060
Kau lakukan dengan benar, tapi kau kalah.
359
00:43:43,260 --> 00:43:48,620
Sekarang kalian berdua,
kasih salam ayo
360
00:43:49,220 --> 00:43:51,900
Kau ingin aku membiarkanmu menang,
Alexander?
361
00:43:53,980 --> 00:43:56,180
Kau benar.
362
00:43:56,380 --> 00:43:59,420
Tapi aku berjanji, Aku akan
mengalahkanmu nanti, Hephaistion.
363
00:44:06,620 --> 00:44:10,660
Dan setelah mengatakan itu
Alexander tidak pernah terkalahkan...
364
00:44:10,860 --> 00:44:12,780
...Kecuali oleh cengkraman Hephaistion.
365
00:44:12,940 --> 00:44:15,460
Meskipun merupakan ras rendah...
366
00:44:15,660 --> 00:44:21,100
...orang Persia menguasai setidaknya
4/5 wilayah dunia yang dikenal.
367
00:44:21,260 --> 00:44:23,740
Dari Ethiopia dan Mesir di selatan...
368
00:44:23,940 --> 00:44:26,460
...sampai ke Caucasus dan dua lautan
pedalaman di Utara...
369
00:44:26,620 --> 00:44:31,140
Philip mengangkat Aristotles dari
Athena Untuk mengajar kami.
370
00:44:31,340 --> 00:44:35,860
Mereka mengajar, dan kami duduk seperti katak.
371
00:44:36,020 --> 00:44:37,260
- Guru?
- Ya?
372
00:44:37,460 --> 00:44:38,740
- Guru!
- Katakan!
373
00:44:38,900 --> 00:44:41,740
- Kenapa orang Persia sangat jahat?
- Oh, Ayolah, Nearchus.
374
00:44:41,900 --> 00:44:43,900
Itu bukan pelajaran hari ini,
Nearchus.
375
00:44:44,100 --> 00:44:49,060
Tapi benar orang di Timur,
terkenal karena kebengisannya...
376
00:44:49,260 --> 00:44:51,500
...Dan kesetiaan pada perbudakan
377
00:44:51,700 --> 00:44:55,780
Yang paling buruk,
mereka mengebiri anak laki-laki...
378
00:44:55,940 --> 00:44:58,740
...seperti kalian,
untuk kesenangan seksual mereka.
379
00:44:59,900 --> 00:45:04,940
Ya. Kelebihan dalam segala hal
adalah kehancuran mereka.
380
00:45:05,100 --> 00:45:07,020
Itu karenanya kita sebagai bangsa
Yunani lebih bermartabat.
381
00:45:07,220 --> 00:45:10,420
Kami berlatih mengontrol indra kita.
382
00:45:10,620 --> 00:45:12,820
Lebih modern, kami harap.
383
00:45:13,020 --> 00:45:14,940
Apa cerita Achilles di Troya, Guru?
384
00:45:16,620 --> 00:45:21,540
- Apa dia tidak berlebihan?
- Achilles kurang bisa menahan diri.
385
00:45:21,700 --> 00:45:25,500
Dia sangat mendominasi yang lainya
bahkan saat dia mundur dari pertempuran...
386
00:45:25,660 --> 00:45:28,940
...menjadi gila karena kesedihan
atas kematian Patroclus, kesayangannya...
387
00:45:29,140 --> 00:45:34,180
...dia membahayakan pasukanya
dengan serius. Dia sangat egois.
388
00:45:34,380 --> 00:45:38,260
Kau mengatakan rasa sayang antara Achilles
dan Patroclus akan merusak salah satunya?
389
00:45:39,420 --> 00:45:42,940
Ketika orang bersama-sama dalam nafsu,
dan menyerah pada hasratnya...
390
00:45:43,100 --> 00:45:46,860
...Dan tidak melakukan
apapun untuk kemuliaannya.
391
00:45:47,060 --> 00:45:51,540
Jangan berlebihan, Cassander,
Kecemburuan diantara mereka.
392
00:45:52,100 --> 00:45:57,060
Tetapi bila orang berbaring bersama,dan berbagi
pengetahuan dan kebajikan diatara mereka...
393
00:45:57,260 --> 00:46:00,860
...itu adalah terpuji dan mulia.
394
00:46:01,020 --> 00:46:05,220
ketika mereka mampu membawa kebaikan,
yang terbaik diantara mereka...
395
00:46:05,380 --> 00:46:09,300
...itu rasa sayang antara sesama yang bisa
membangun keagungan sebuah kehidupan ...
396
00:46:09,460 --> 00:46:11,940
...dan mengangkat kita dari kubangan.
397
00:46:15,020 --> 00:46:17,140
Tapi bisakah seorang pria
mencintai wanita seperti itu, Guru?
398
00:46:17,380 --> 00:46:18,980
Wanita? tentu tidak.
399
00:46:19,140 --> 00:46:21,780
Wanita diperbudak nafsunya, Hephaistion.
400
00:46:21,940 --> 00:46:25,100
Oh, sebenarnya ada pengecualian,
kita harus menghormati mereka.
401
00:46:25,300 --> 00:46:29,300
Seperti Pallas Athena,
Dewi kebijakan dan Perang.
402
00:46:29,500 --> 00:46:33,820
Jangan Lupa, Dia muncul bukan dari
pinggang Zeus tapi dari pikirannya
403
00:46:34,540 --> 00:46:37,620
Sekarang, Kalian pikirkan semua,
anak muda...
404
00:46:37,780 --> 00:46:42,540
...karena masa depan Yunani
ada ditangan kalian.
405
00:46:42,700 --> 00:46:46,980
Mencapai kehormatan adalah
tujuan semua orang.
406
00:46:47,180 --> 00:46:49,700
Untuk menguasai emosi buas kita.
407
00:46:49,860 --> 00:46:53,700
Untuk mengikuti akal sehat,
tentukan bagian dirimu sendiri.
408
00:46:53,860 --> 00:46:55,220
Ya...
409
00:46:55,420 --> 00:46:59,660
...untuk mencintai keunggulan adalah
dengan benar-benar mencintai para dewa.
410
00:47:01,860 --> 00:47:03,460
Sekarang, cukup untuk mengganggu aku?
411
00:47:03,900 --> 00:47:06,500
Kita kembali pada geografi
yang kita ketahui.
412
00:47:06,700 --> 00:47:12,300
Apa mungkin sumber sungai terbesar Mesir
sungai Nil...
413
00:47:12,460 --> 00:47:16,140
...berada di atas pegunungan jauh di luar bumi?
414
00:47:16,300 --> 00:47:22,300
Jika benar, ahli bumi berpengalaman
bisa menemukan jalanya ke sini...
415
00:47:22,460 --> 00:47:27,220
...Melalui sungai ke Timur,
turun ke daratan besar India...
416
00:47:27,380 --> 00:47:31,980
...keluar, masuk ke laut timur
di ujung bumi...
417
00:47:32,140 --> 00:47:36,060
...dan dengan mengikuti alur
sungai Nil...
418
00:47:36,220 --> 00:47:42,300
...kembali ke Mesir, masuk laut tengah
dan pulang kembali ke Yunani
419
00:47:42,940 --> 00:47:46,100
Sekarang, kalau katak ini
mau melihat dunia luar...
420
00:47:46,260 --> 00:47:50,220
...dan bertindak di posisi kesukaannya
di tengah...
421
00:47:50,380 --> 00:47:52,500
...Yunani akan menguasai dunia.
422
00:47:52,780 --> 00:47:58,220
kenapa, Guru, dalam mitos,
Daratan yang kau ceritakan itu tidak diketahui?
423
00:48:00,020 --> 00:48:04,740
India, di mana Herakles
dan Dionysus berkelana.
424
00:48:04,900 --> 00:48:10,420
Semua orang yang pergi ke Timur,
Theseus, Jason, Achilles, mendapatkan kemenangan.
425
00:48:10,580 --> 00:48:14,540
Dari generasi ke generasi,
Cerita tentang mereka mengalir.
426
00:48:14,700 --> 00:48:17,220
Kenapa? Kecuali cerita itu benar?
427
00:48:17,380 --> 00:48:23,020
Dongeng Amazons? Minotaurs, Gorgons,
Icarus terbang menuju matahari? Tidak, Alexander.
428
00:48:23,180 --> 00:48:27,020
Hanya orang awam yang percaya,
seperti mereka percaya pada apa saja.
429
00:48:27,220 --> 00:48:31,780
Kami di sini dididik dan diajarkan
untuk melawan kebodohan.
430
00:48:32,260 --> 00:48:37,060
Tetapi bila kita lebih tinggi dari orang Persia,
seperti katamu, Kenapa kita tidak bisa menguasai mereka?
431
00:48:37,260 --> 00:48:42,220
Itu- itu sudah menjadi cita-cita
Yunani untuk menaklukan daerah Timur.
432
00:48:42,980 --> 00:48:45,060
Sudah lama ayahku menginginkan itu.
433
00:48:45,860 --> 00:48:51,060
Daerah Timur sudah mengundang
dan jadi impian setiap orang
434
00:48:51,220 --> 00:48:57,260
Tapi tetap, Pikirkan mitos ini yang
membimbing kita kedepan menuju kemuliaan...
435
00:48:57,500 --> 00:48:59,820
...Kenapa salah bertindak seperti itu?
436
00:49:00,820 --> 00:49:03,620
Aku hanya memperingatkanmu,
tidak mengajari kamu.
437
00:49:04,580 --> 00:49:07,860
Hati-hati dengan mimpimu.
438
00:49:08,620 --> 00:49:12,300
Para Dewa punya cara untuk
menghukum kebanggaan seperti itu.
439
00:49:22,540 --> 00:49:26,980
Dan berkembang menjadi ambisi,
dia sekarang merencanakan untuk menyerang Persia.
440
00:49:33,300 --> 00:49:37,580
Yang terbaik untuk dilakukan, Cleitus?
Kembali ke pasukanmu, dan aku akan pergi sendirian.
441
00:49:37,740 --> 00:49:40,100
Tidak ada yang mau mengejar Monster itu,
Yang Mulia.
442
00:49:40,700 --> 00:49:42,260
Tidak dengan kamu.
443
00:49:43,620 --> 00:49:45,340
Dia sudah dikalahkan terlalu sering
444
00:49:46,660 --> 00:49:49,220
Raja yang dimuliakan,
Dia berjiwa binatang, ya.
445
00:49:49,380 --> 00:49:53,180
Berjiwa tinggi dan berharga untuk
Philip Macedonia.
446
00:49:53,340 --> 00:49:55,500
Untuk tiga setengah bakat...
447
00:49:55,700 --> 00:49:58,340
...Saya tidak mencari untung,
tapi untukmu-
448
00:49:58,540 --> 00:50:01,300
Kenapa aku perlu monster?
Aku sudah punya istri.
449
00:50:03,420 --> 00:50:04,860
Apa aku tampak sangat tua?
450
00:50:11,220 --> 00:50:14,460
- Diam tunggu.
- Tahan dia!
451
00:50:28,740 --> 00:50:33,020
Pematah Leher, lepaskan saja. dia terlalu liar
untuk berperang. Jual untuk disemblih saja.
452
00:50:33,180 --> 00:50:36,580
Belikan untukku, Ayah. aku akan menunggangnya.
453
00:50:41,220 --> 00:50:42,620
Kalau aku tidak mau ?
454
00:50:42,780 --> 00:50:46,380
- Aku beli sendiri.
- Pakai apa, dengan nyanyianmu?
455
00:50:46,540 --> 00:50:48,340
Akan aku bayarkan!
456
00:50:48,500 --> 00:50:51,940
Aku bilang, Kuda itu tidak bisa ditaklukan,
Otaknya sudah rusak, Nak
457
00:50:54,860 --> 00:50:57,860
Dia bisa ditaklukan. Olehku.
458
00:50:58,020 --> 00:51:00,780
Jika kau bisa menaklukan kuda itu,
Kuda itu jadi milikmu...
459
00:51:00,940 --> 00:51:02,940
...aku bayar setengah harga.
460
00:51:03,100 --> 00:51:05,140
Kuda itu bisa membunuhnya, Philip.
461
00:51:05,340 --> 00:51:07,620
- Dia bisa memotong anak itu.
- Benarkah ?
462
00:51:07,780 --> 00:51:10,580
Mungkin dia akan mengeluarkan
musik dari dirinya.
463
00:51:25,980 --> 00:51:29,060
Kau tidak suka bayangan,bukan?
464
00:51:29,220 --> 00:51:33,260
Seperti roh jahat mendekatimu.
465
00:51:33,420 --> 00:51:37,340
Kau lihat? Itu kita.
466
00:51:38,260 --> 00:51:41,180
Itu hanya tipuan Apollo.
467
00:51:41,380 --> 00:51:45,820
Dewa Matahari.
468
00:51:49,140 --> 00:51:53,420
akan kutunjukan keluar dari Nya,
kita berdua bersama-sama.
469
00:52:03,620 --> 00:52:06,700
Anak itu tidak punya keahlian, Philip.
dia bisa mencelakai dirinya sendiri.
470
00:52:06,900 --> 00:52:11,300
Dia harus bisa menjadi dirinya sendiri.
sudah saatnya.
471
00:52:11,460 --> 00:52:13,300
Ide bagus.
472
00:52:13,580 --> 00:52:16,740
Benar memang sudah saatnya, Philip,
Aku hanya khawatir karena itu adalah darah dagingmu.
473
00:52:16,900 --> 00:52:19,500
- Aku khawatir kalau-
- Apa Attalus?
474
00:52:19,660 --> 00:52:20,980
Bukan apa-apa
475
00:52:21,140 --> 00:52:26,100
Aku hanya memperhatikan bahwa rakyat lebih
senang melihat kau bersama Eurydice.
476
00:52:30,060 --> 00:52:31,220
Pergilah, nak!
477
00:52:32,180 --> 00:52:36,620
Kau kuasai kuda itu, dan demi Zeus aku
bersumpah kau akan menguasai dunia.
478
00:53:01,060 --> 00:53:02,940
Bucephalus.
479
00:53:03,100 --> 00:53:07,060
Itu panggilan untukmu.
Kuat dan keras kepala
480
00:53:09,900 --> 00:53:12,980
Bucephalus dan Alexander.
481
00:53:14,380 --> 00:53:18,100
Ayo, kita berderap bersama.
482
00:53:50,940 --> 00:53:52,700
Ada Dewa Titan dalam dirinya.
483
00:53:52,860 --> 00:53:57,500
Attalus! Cleitus! demi Zeus,
dia mengalahkanmu!
484
00:54:02,540 --> 00:54:05,860
Sekarang, Bucephalus,
perlihatkan pada mereka.
485
00:54:38,780 --> 00:54:40,100
Anakku.
486
00:54:40,260 --> 00:54:41,980
Anakku!
487
00:54:50,260 --> 00:54:53,200
Gua Pella, Macedonia
488
00:54:53,420 --> 00:54:55,460
Kau ingat Prometheus...
489
00:54:55,620 --> 00:54:59,540
...yang mencuri rahasia api
dan memberikannya pada manusia.
490
00:54:59,700 --> 00:55:02,340
Itu membuat Zeus sangat marah...
491
00:55:02,700 --> 00:55:05,740
...dia merantai Prometheus
pada batu karang di Caucacus...
492
00:55:05,900 --> 00:55:09,780
...dan setiap hari, burung elangnya
mematuki hati pria malang itu.
493
00:55:10,340 --> 00:55:15,060
Tiap malam, tumbuh lagi sehingga
bisa untuk dimakan esok harinya.
494
00:55:15,260 --> 00:55:16,460
Kesengsaraan seumur hidup.
495
00:55:19,020 --> 00:55:23,940
Oedipus mencongkel matanya
saat menemukan...
496
00:55:24,100 --> 00:55:26,340
...dia akan membunuh ayahnya...
497
00:55:26,540 --> 00:55:31,060
...dan menikahi ibunya.
dan sudah terlambat diketahui.
498
00:55:31,900 --> 00:55:33,300
Jason...
499
00:55:34,780 --> 00:55:37,500
...dia pergi ke timur dan membawa kembali
bulu domba emas...
500
00:55:37,660 --> 00:55:40,860
...dan menikahi wanita barbar, Medea.
501
00:55:41,020 --> 00:55:45,500
Kemudian, saat wanita itu ditinggalkan
karena seorang istri muda...
502
00:55:45,660 --> 00:55:49,620
...Medea membunuh kedua anak
mereka sebagai pembalasannya.
503
00:56:01,860 --> 00:56:04,620
Ibuku tidak akan pernah menyakiti kau.
504
00:56:11,980 --> 00:56:14,940
Tidak mudah lepas dari Ibu kita,
Alexander.
505
00:56:15,540 --> 00:56:22,020
Selama hidupmu, waspadai wanita.
mereka jauh lebih berbahaya dari laki-laki.
506
00:56:29,620 --> 00:56:32,900
Kau tentu ingat Achilles
dongeng dari Troya.
507
00:56:33,060 --> 00:56:35,540
- Dia idolaku.
- Kenapa ?
508
00:56:36,180 --> 00:56:39,980
Karena dia sayang Patroclus
dan membalas kematiannya.
509
00:56:40,380 --> 00:56:43,780
karena dia hidup tanpa takut,
dan membunuh Hector.
510
00:56:43,940 --> 00:56:45,620
Beberapa orang mengatakan dia
seorang pemarah bodoh...
511
00:56:45,820 --> 00:56:47,860
...dia bertempur untuk dirinya
Bukan untuk Yunani.
512
00:56:48,020 --> 00:56:51,620
Tapi dia tetap Pahlawan besar di Troya.
513
00:56:51,820 --> 00:56:53,020
Dan nasibnya?
514
00:56:53,180 --> 00:56:57,060
Itu karenanya dia mati muda
dalam Kemuliaan.
515
00:56:57,220 --> 00:56:59,220
Apa dia punya pilihan?
516
00:56:59,700 --> 00:57:05,660
Oh, ya. Dia bisa saja hidup lama,
tapi mungkin tanpa kemuliaan...
517
00:57:08,660 --> 00:57:12,980
kau menginginkan kemuliaan, Alexander.
Ibumu mendukungnya.
518
00:57:13,180 --> 00:57:16,740
Tidak ada kemuliaan tanpa penderitaan,
dan untuk itu tidak akan diizinkan.
519
00:57:16,940 --> 00:57:19,100
Dia membuatmu lemah.
520
00:57:20,420 --> 00:57:22,780
Para Dewa tidak pernah membuatnya
mudah bagi manusia.
521
00:57:22,940 --> 00:57:26,580
Lihatlah, Herakles.
522
00:57:28,260 --> 00:57:31,980
Bahkan setelah dia bisa memenuhi
12 budaknya...
523
00:57:33,540 --> 00:57:39,060
..dia tetap dihukum dengan kegilaan,
menghabisi ketiga putranya.
524
00:57:39,940 --> 00:57:41,860
Herakles yang malang.
525
00:57:43,940 --> 00:57:45,660
Herakles yang Agung.
526
00:57:45,820 --> 00:57:48,140
Semua Keagungan datang
dari kesengsaraan.
527
00:57:48,620 --> 00:57:54,780
Bahkan untukmu, Para Dewa akan
menghakimimu dengan kejam di hari nanti.
528
00:57:54,940 --> 00:57:56,940
Saat aku jadi Raja sepertimu, Ayah?
529
00:57:57,100 --> 00:58:00,900
Jangan terburu-buru, Nak.
Terlalu beresiko.
530
00:58:01,940 --> 00:58:06,020
Ayahku mengirim aku ke peperangan
sebelum aku bisa bertempur.
531
00:58:06,180 --> 00:58:08,740
Ketika aku membunuh untuk pertama kali
dia berkata:
532
00:58:08,900 --> 00:58:11,140
"Sekarang kau tahu. "
533
00:58:11,780 --> 00:58:15,860
aku sangat membencinya,
Sekarang, Aku mengerti kenapa.
534
00:58:16,020 --> 00:58:18,340
Raja tidak dilahirkan, Alexander.
535
00:58:18,500 --> 00:58:22,540
Raja dibentuk dari Baja dan penderitaan.
536
00:58:23,540 --> 00:58:27,780
Seorang raja harus tahu, bagaimana
menyakiti semua yang dia sayangi.
537
00:58:31,580 --> 00:58:34,060
Itu kesepian. Tanya Herakles.
538
00:58:35,060 --> 00:58:38,740
Tanya mereka. takdir itu kejam.
539
00:58:39,740 --> 00:58:45,460
Tidak ada Pria maupun wanita yang sangat berkuasa
atau sangat cantik tanpa tertimpa penderitaan.
540
00:58:45,620 --> 00:58:52,060
Mereka tertawa saat kau bangkit dan
menghancurkan semua yang kau bangun.
541
00:58:52,700 --> 00:58:56,740
kemuliaan yang mereka berikan,
pada akhirnya akan mereka ambil kembali.
542
00:58:57,780 --> 00:59:01,340
Mereka memperbudak kita.
543
00:59:17,100 --> 00:59:21,300
Kebenaran ada di hati kita,
tidak ada yang akan mengatakannya.
kecuali Ayahmu
544
00:59:21,940 --> 00:59:24,940
Orang membenci para Dewa.
545
00:59:25,900 --> 00:59:30,500
Alasan kita menyembah mereka adalah
karena kita takut pada keburukan.
546
00:59:31,340 --> 00:59:33,020
Keburukan macam apa?
547
00:59:33,220 --> 00:59:35,060
Titans.
548
00:59:35,220 --> 00:59:37,980
Jika mereka pernah dibebaskan...
549
00:59:38,140 --> 00:59:41,140
...akan menjadi kegelapan yang
belum pernah kita lihat sebelumnya.
550
00:59:41,300 --> 00:59:43,500
bisakah mereka kembali?
551
00:59:44,700 --> 00:59:47,820
Dapatkah Zeus menahan Titans selamanya
di perut Gunung Olympus?
552
00:59:47,980 --> 00:59:53,380
Dikatakan ketika Zeus membakar mereka
menjadi abu dengan petirnya...
553
00:59:53,540 --> 00:59:56,300
...mereka mengambil abu Titans
dan dalam pembalasan dingin...
554
00:59:56,500 --> 00:59:59,020
...mencampurnya dengan mahkluk halus.
555
00:59:59,180 --> 01:00:00,700
Kenapa?
556
01:00:04,980 --> 01:00:07,100
Siapa yang tahu hal ini?
557
01:00:07,860 --> 01:00:10,620
Suatu hari, semua akan berubah.
558
01:00:11,980 --> 01:00:13,940
Orang akan berganti.
559
01:00:14,100 --> 01:00:17,340
Tapi pertama, Dewa harus berubah.
560
01:00:23,100 --> 01:00:26,060
Semuanya akan kau lupakan, Alexander.
561
01:00:27,020 --> 01:00:29,260
Itulah kenapa dinamakan Mitos.
562
01:00:30,500 --> 01:00:32,700
Kami tidak bisa terus mengingat itu.
563
01:00:33,060 --> 01:00:34,540
akan ku ingat.
564
01:00:34,980 --> 01:00:38,140
dan suatu hari, aku akan ada di dinding
seperti ini.
565
01:00:46,220 --> 01:00:48,420
Alexander pernah berkata:
566
01:00:48,580 --> 01:00:53,020
"Kita hampir kesepian
bila hidup dalam mitos. "
567
01:00:53,580 --> 01:00:54,020
Babylonis, Persia 331 SM
13 Tahun Kemudian
568
01:00:54,060 --> 01:00:55,220
Pasukan!
569
01:00:56,940 --> 01:00:59,300
Dan kemudian, datang berlalu dalam mimpi...
570
01:00:59,500 --> 01:01:03,540
...seperti semua mitos Yunani
seperti Achilles mengalahkan Troya.
571
01:01:04,300 --> 01:01:07,460
Pada saatnya Keagungan diraih...
572
01:01:07,620 --> 01:01:11,860
...Alexander dicintai oleh semuanya.
573
01:01:13,940 --> 01:01:18,500
Dan pada akhirnya, Babylonia jauh
lebih mudah dimasuki...
574
01:01:18,660 --> 01:01:21,460
...daripada ditinggalkannya.
575
01:02:12,460 --> 01:02:16,100
Sikander! Sikander!
576
01:02:40,140 --> 01:02:45,540
Aristotles menyebut mereka barbar,
tapi dia belum pernah melihat Babylon.
577
01:02:45,740 --> 01:02:50,380
Kami punya cukup banyak emas untuk membiayai
Pasukan Macedonia selama tiga generasi.
578
01:02:50,580 --> 01:02:53,540
Dan Macedonia akan segera hancur,
Cassander.
579
01:02:53,700 --> 01:02:58,380
- Kekayaan besar mengundang kejahatan.
- Tidak untuk mereka yang berjuang, Percayalah.
580
01:02:59,260 --> 01:03:03,380
Kami akan mebayar mereka dengan baik, Antigonus,
tapi bukan sebagai tentara bayaran.
581
01:03:03,540 --> 01:03:05,500
Kau berbicara seperti Philip.
582
01:03:06,380 --> 01:03:07,980
Philip tidak pernah sampai ke Babylonia.
583
01:03:08,780 --> 01:03:10,660
Tidak, Tidak pernah, Hephaistion.
584
01:03:12,500 --> 01:03:14,500
- Hello!
- Hello!
585
01:03:14,940 --> 01:03:18,340
Alexander, aku tahu kau memandangku
terlalu kolot...
586
01:03:18,500 --> 01:03:21,020
...tapi apapun perbedaan kita,
ketahuilah...
587
01:03:21,180 --> 01:03:24,740
...Ayahmu akan bangga padamu.
588
01:03:26,620 --> 01:03:28,220
Terima kasih, Parmenion.
589
01:03:28,980 --> 01:03:33,500
Aku mohon maafkan atas
kemarahanku, Kebanggaanku.
590
01:03:33,660 --> 01:03:35,820
yang sudah membutakan aku.
591
01:03:39,540 --> 01:03:42,860
Karya Megah dari akhir abad.
592
01:03:43,300 --> 01:03:48,900
Masa keemasan, Alexander. sangat berharga
untuk Athena dan juga persekutuan kita.
593
01:03:49,060 --> 01:03:51,180
Ambil semua yang milik kita...
594
01:03:51,420 --> 01:03:53,900
...Sisakan yang milik Persia.
595
01:03:57,420 --> 01:04:03,300
Ya. Kita orang terkaya di muka bumi, Teman.
596
01:04:03,460 --> 01:04:08,180
- Tidak, jika kau terus membagikannya.
- Cucu Gembala kambing...
597
01:04:08,340 --> 01:04:11,940
...sekarang kita menguasai 2juta Mil persegi.
598
01:04:13,420 --> 01:04:14,940
Tapi...
599
01:04:15,780 --> 01:04:21,180
Tidak ada yang menakutkan bahwa keberhasilan
ini akan membawa kita pada kehancuran.
600
01:04:21,620 --> 01:04:23,420
Kau menilai terlalu tinggi.
601
01:04:23,580 --> 01:04:27,260
Selama Darius masih hidup,
Dia adalah Raja Asia yang resmi...
602
01:04:27,420 --> 01:04:29,780
...dan aku adalah Raja angin Hampa.
603
01:04:29,940 --> 01:04:34,980
Tapi dia tidak punya kekuatan, Alexander.
Dia hilang di pegunungan tanpa pasukan.
604
01:04:35,180 --> 01:04:38,580
Selama dia menghilang, Philotas,
apapun bisa terjadi
605
01:04:38,740 --> 01:04:42,020
Kita harus pastikan dengan menangkapnya
606
01:04:43,740 --> 01:04:45,820
Tampaknya kau sudah memutuskan
607
01:04:46,020 --> 01:04:48,940
Kita harus menuntaskan apa yang
gagal kita lakukan di Gaugamela.
608
01:04:49,100 --> 01:04:50,980
Kita harus mengejar Darius.
609
01:04:51,140 --> 01:04:54,620
- Itu bukan rencana Ayahmu.
- Aku bukan Ayahku.
610
01:04:57,340 --> 01:04:59,740
Ayo. Kau begitu cepat lupakan?
611
01:04:59,940 --> 01:05:00,980
Kejayaan membawa keberanian.
612
01:05:05,780 --> 01:05:08,740
Heran juga Darius kabur
kalau dia punya semua ini agar kembali.
613
01:05:08,940 --> 01:05:12,540
Satu untuk setiap malam, sepanjang tahun.
614
01:05:38,300 --> 01:05:40,820
Bagaimana aku mau pulang ke Lysimache
Kalau begini?
615
01:05:41,020 --> 01:05:44,900
Aku sarankan jangan menyentuhnya, Leonnatus.
Aku akan mengurusnya untukmu.
616
01:06:04,060 --> 01:06:06,140
Mungkin, Aristotles sudah tahu.
617
01:06:09,900 --> 01:06:13,700
Apa kecantikan mereka akan membuat kita bodoh
dan menurunkan semangat juang kita?
618
01:06:44,140 --> 01:06:47,620
Bagoas, Raja Agung. Putra Darius.
619
01:06:47,820 --> 01:06:52,820
- Bagoas.
- Hiasan Indah, Yang Mulia.
620
01:06:53,020 --> 01:06:58,380
Paling istimewa. Tentunya dia salah
satu favorit Raja Agung.
621
01:07:00,340 --> 01:07:04,180
Umur berapa? Kehidupan yang hebat bukan.
622
01:07:06,220 --> 01:07:10,180
berapa umurmu, Bagoas?
18, 19?
623
01:07:10,340 --> 01:07:13,540
- Dari mana asalnya?
- Utara, pak.
624
01:07:15,300 --> 01:07:17,500
Dari neraka dekat Susa.
625
01:07:17,660 --> 01:07:19,700
Kau mengerti bahasa kami.
626
01:07:19,860 --> 01:07:23,500
- Bagus. Aku ingin belajar bahasamu.
- Bisa dipelajari, Tuanku.
627
01:07:36,940 --> 01:07:38,300
Ceritakan, Bagoas...
628
01:07:39,500 --> 01:07:42,780
...apa mataku berdusta
Atau kau ingin dibebaskan...
629
01:07:42,940 --> 01:07:44,660
...Untuk kembali ke tanah airmu?
630
01:07:48,780 --> 01:07:51,540
Semua keluargaku sudah
lama mati, Raja Agung.
631
01:07:51,860 --> 01:07:55,420
Kalau diizinkan, akau ingin tinggal.
632
01:07:58,460 --> 01:08:00,220
Bagus sekali, Bagoas.
633
01:08:01,380 --> 01:08:04,100
Ptolemy, Urus dia.
634
01:08:06,780 --> 01:08:10,660
Juga semua orang yang ada di harem,
wanita dan kasim.
635
01:08:10,820 --> 01:08:14,180
Siapapun yang ingin pulang
ke keluarganya, biarkan dia bebas.
636
01:08:14,460 --> 01:08:15,580
Apa ?
637
01:08:15,740 --> 01:08:19,220
- kau dengar, nak?
- Dia membebaskan kita
638
01:08:52,820 --> 01:08:56,500
Raja Alexander yang Agung.
639
01:08:59,020 --> 01:09:01,580
Pangeran Seribu Mawar...
640
01:09:01,780 --> 01:09:04,500
...dan putri tertua dari Raja
sebelumnya, Darius, ...
641
01:09:05,860 --> 01:09:07,900
...Stateira.
642
01:09:08,580 --> 01:09:10,100
Alexander yang Mulia...
643
01:09:17,260 --> 01:09:20,220
...Aku datang mohon pengampunan...
644
01:09:20,780 --> 01:09:22,260
...untuk saudara perempuanku...
645
01:09:23,340 --> 01:09:26,220
...Ibuku, dan nenekku.
646
01:09:30,820 --> 01:09:34,940
Kau tidak salah, Putri Stateira.
647
01:09:35,100 --> 01:09:37,220
Dia juga Alexander.
648
01:09:41,060 --> 01:09:42,260
Aku Mohon.
649
01:09:43,380 --> 01:09:46,980
Aku memohon kehidupan untuk keluargaku.
650
01:09:48,300 --> 01:09:51,420
- Jual aku sebagai Budak, Tapi -
- Sekarang, Lihat...
651
01:09:51,580 --> 01:09:53,700
...di mataku...
652
01:09:54,860 --> 01:09:56,060
...putri...
653
01:09:58,100 --> 01:09:59,780
...dan katakan...
654
01:09:59,980 --> 01:10:02,420
...apa keinginanmu?
655
01:10:04,940 --> 01:10:07,020
Perlakukan saya...
656
01:10:07,220 --> 01:10:09,260
...selayaknya seorang Putri.
657
01:10:12,500 --> 01:10:14,260
Baiklah.
658
01:10:16,020 --> 01:10:19,020
Kau dan keluargamu akan
dihormati sebagai keluarga.
659
01:10:21,700 --> 01:10:24,860
Kau boleh tinggal di sini
selama kau suka.
660
01:10:25,300 --> 01:10:28,940
Ada permintaan yang lain,
Putri yang terhormat?
661
01:10:31,500 --> 01:10:33,100
Tidak.
662
01:10:34,020 --> 01:10:37,140
Semua yang aku inginkan...
663
01:10:37,300 --> 01:10:40,180
...sudah disampaikan.
664
01:10:41,100 --> 01:10:42,980
Kau benar-benar...
665
01:10:43,140 --> 01:10:44,420
...seorang Ratu.
666
01:10:51,380 --> 01:10:54,140
Ya, dia akan sangat cocok
untukmu...
667
01:10:54,860 --> 01:10:56,740
...tapi kau tidak
melakukan apapun.
668
01:10:57,140 --> 01:11:00,500
Tiga bulan sudah kau di Babylon
dan meninggalkan aku di Pella...
669
01:11:00,660 --> 01:11:04,500
...bersama kemurahan musuhmu,
kau punya banyak musuh di sini.
670
01:11:04,660 --> 01:11:08,380
Antipater, menikmati kekuasaan
yang kau titipkan kepadanya.
671
01:11:08,620 --> 01:11:11,140
Aku saksikan dia
semakin kuat.
672
01:11:18,380 --> 01:11:23,340
Aku yakin diam-diam dia berhubungan
dengan Parmenion, Dia berbahaya.
673
01:11:23,540 --> 01:11:26,540
Waspadalah, terutama,
orang-orang terdekatmu
674
01:11:26,980 --> 01:11:28,220
Mereka seperti ular...
675
01:11:29,300 --> 01:11:30,700
...bisa berbalik berkhianat.
676
01:11:30,860 --> 01:11:32,500
Jendral Crateros.
677
01:11:35,460 --> 01:11:39,100
Cassander adalah putra Antipater.
678
01:11:40,100 --> 01:11:43,860
Bahkan Cleitus, kesayangan ayahmu...
679
01:11:44,060 --> 01:11:46,500
...dan Ptolemy, temanmu, benar.
680
01:11:46,660 --> 01:11:48,900
Waspadai orang yang banyak berpikir.
681
01:11:49,260 --> 01:11:51,420
mereka dibutakan.
682
01:11:55,100 --> 01:11:57,380
Kecuali Hephaistion tentu saja.
683
01:11:58,500 --> 01:12:01,060
Tapi mereka semua sudah kau jadikan kaya...
684
01:12:01,220 --> 01:12:07,100
...sementara ibumu dan kau sendiri,
kau tinggal dalam belas kasihan.
685
01:12:07,900 --> 01:12:10,940
Kenapa kau tidak pernah
percaya padaku?
686
01:12:11,100 --> 01:12:16,780
..hanya pemikiran gelap seperti punyaku
yang dapat melihat rahasia hati.
687
01:12:16,940 --> 01:12:19,740
karena berada dalam kegelapan, Alexander.
688
01:12:19,980 --> 01:12:22,340
sangat kelam.
689
01:12:22,500 --> 01:12:26,060
Dalam dirimu, Putra Zeus...
690
01:12:26,220 --> 01:12:29,100
...Tersimpan cahaya dunia.
691
01:12:29,260 --> 01:12:33,300
Teman-temanmu menjadi bayangan
dalam neraka...
692
01:12:33,460 --> 01:12:37,780
...dan namamu akan tetap hidup kekal
dalam sejarah keagungan yang Mulia...
693
01:12:37,980 --> 01:12:42,380
...Bersinar di masa mudamu, selamanya,
selamanya dikenang.
694
01:12:42,580 --> 01:12:46,100
Tidak akan ada Alexander lain,
yang sepertimu.
695
01:12:46,260 --> 01:12:49,020
Alexander Yang Agung.
696
01:12:50,060 --> 01:12:53,580
Ingat, bawa aku ke Babylonia
seperti janjimu.
697
01:12:53,740 --> 01:12:56,980
Aku bisa membantumu, karena mereka
tahu jika mereka mencelakaimu...
698
01:12:57,140 --> 01:13:00,260
...mereka akan berhadapan dengan
murka ku, sebagai Ratu Babylonia.
699
01:13:02,860 --> 01:13:06,500
Tebusan tinggi untuk dibayar, setelah
sembilan bulan dalam rahim.
700
01:13:06,700 --> 01:13:08,700
Bawa dia, Alexander.
701
01:13:08,860 --> 01:13:11,820
- ini akan menyenangkan dia.
- kesenangan?
702
01:13:12,740 --> 01:13:15,980
Saat aku memecahkan cermin dari mimpinya?
703
01:13:18,460 --> 01:13:21,180
Tinggal bersamaku malam ini, Hephaistion.
704
01:13:27,700 --> 01:13:29,500
Aku akan mandi dulu.
705
01:13:30,620 --> 01:13:32,100
Terima kasih, Bagoas.
706
01:13:40,460 --> 01:13:41,780
Apa yang mengganggumu?
707
01:13:43,780 --> 01:13:46,540
Aku melihat seluruh ketakutanku
pada dirinya.
708
01:13:48,180 --> 01:13:53,220
Aku tidak tahu apa, ketakutan ini.
709
01:13:57,940 --> 01:14:01,540
Dia sangat yakin
aku dilahirkan oleh Zeus.
710
01:14:02,060 --> 01:14:04,180
Kenapa, Hephaistion?
711
01:14:05,860 --> 01:14:10,860
Aku rasa kita punya sesuatu
yang tidak bisa dibayangkan...
712
01:14:11,620 --> 01:14:16,660
...seperti petir, dongeng yang aneh.
713
01:14:17,980 --> 01:14:20,060
aku tidak meragukan itu.
714
01:14:20,340 --> 01:14:22,540
Apa yang kau bicarakan?
715
01:14:23,020 --> 01:14:26,620
Apa takdir kita-?
Apa ada?
716
01:14:28,660 --> 01:14:33,780
Well, Jika aku Patroclus,
aku yang mati duluan.
717
01:14:34,060 --> 01:14:35,980
Dan kau, Achilles.
718
01:14:42,740 --> 01:14:45,580
Para Jendral jengkel.
719
01:14:46,820 --> 01:14:50,140
Mereka mempertanyakan
obsesimu terhadap Darius.
720
01:14:50,340 --> 01:14:53,500
Menurut mereka tidak ada artinya
buatmu menjadi Raja Asia.
721
01:14:53,660 --> 01:14:55,180
Tentu saja.
722
01:14:55,380 --> 01:14:59,700
Mereka ingin pulang membawa banyak emas.
Tapi aku melihat masa depan.
723
01:14:59,860 --> 01:15:03,180
Aku melihatnya 1000 kali,pada 1000 wajah.
724
01:15:03,340 --> 01:15:05,460
Rakyat di sini...
725
01:15:06,260 --> 01:15:08,500
..ingin perubahan.
726
01:15:09,380 --> 01:15:13,860
- Aristotles salah tentang mereka.
- Bagaimana bisa?
727
01:15:14,180 --> 01:15:16,180
Lihat, apa yang sudah kita taklukan.
728
01:15:16,340 --> 01:15:18,460
Mereka membiarkan kematianya
tidak dikubur.
729
01:15:18,620 --> 01:15:21,300
Mereka menghancurkan tengkorak musuhnya
dan meminumnya seperti debu .
730
01:15:21,500 --> 01:15:23,740
Mereka kawin di muka umum.
731
01:15:23,940 --> 01:15:28,780
Apa yang mereka pikir, untuk dinyanyikan atau ditulis
kalau tidak satupun yang bisa membaca?
732
01:15:28,980 --> 01:15:33,580
Sebagai Tentara Alexander, mereka bisa
pergi kemana saja yang memungkinkan.
733
01:15:33,780 --> 01:15:36,820
Mereka bisa berperang atau bekerja di kota.
734
01:15:37,020 --> 01:15:41,220
Alexandria,
Dari Mesir sampai laut lepas.
735
01:15:41,700 --> 01:15:44,660
kita bisa mempersatukan daratan ini,
Hephaistion...
736
01:15:44,820 --> 01:15:46,020
...dan rakyat.
737
01:15:46,180 --> 01:15:51,660
Beberapa orang mengatakan Alexandria
adalah perpanjangan dari Alexander sendiri.
738
01:15:52,540 --> 01:15:55,700
Mereka membawa rakyat ke dalam kota
untuk menjadi budak mereka.
739
01:15:55,860 --> 01:16:00,220
Tapi kita membebaskan mereka, Hephaistion, .
dari Persia yang memperbudak mereka
740
01:16:02,180 --> 01:16:05,380
menjadi orang merdeka di seluruh dunia...
741
01:16:05,580 --> 01:16:10,180
...Lebih mulia dari Achilles,
juga Herakles...
742
01:16:10,340 --> 01:16:12,980
...sebuah pencapaian untuk
menyaingi Prometheus...
743
01:16:13,780 --> 01:16:16,420
...yang selalu bersahabat dengan rakyat.
744
01:16:16,620 --> 01:16:18,980
Ingat nasib para Pahlawan.
745
01:16:19,140 --> 01:16:23,340
- Penderitaan mereka hebat .
- kita semua menderita.
746
01:16:23,780 --> 01:16:27,340
Ayahmu, Ayahku juga.
747
01:16:28,140 --> 01:16:30,220
Mereka semua sudah habis masanya.
748
01:16:30,380 --> 01:16:34,460
Pada akhirnya, saat semuanya habis,
yang tertinggal adalah hanya jasamu.
749
01:16:35,780 --> 01:16:40,580
Kau pernah bilang,
"Ketakutan akan kematian mendatangi semua orang. "
750
01:16:40,900 --> 01:16:42,820
Tidak ada kekuatan yang lain?
751
01:16:43,980 --> 01:16:46,860
Tidak adakah cinta dalam hidupmu...
752
01:16:48,260 --> 01:16:50,260
...Alexander?
753
01:16:54,020 --> 01:16:58,460
Apa yang akan kau lakukan setelah
berhasil menaklukan seluruh dunia?
754
01:17:00,380 --> 01:17:03,540
aku akan berbalik arah dan menyerang
ke arah berlawanan.
755
01:17:08,580 --> 01:17:13,780
Aku heran, apa kau tidak
sedang melarikan diri dari ibumu.
756
01:17:15,060 --> 01:17:18,500
waktu dan jarak memisahkan kau.
757
01:17:20,660 --> 01:17:22,620
Apa ini yang kau takutkan?
758
01:17:24,100 --> 01:17:26,420
Siapa yang tahu ini semua?
759
01:17:28,020 --> 01:17:33,100
Saat aku masih kecil, Ibuku
mengajarkan kebaikan. Ayahku, Kelemahan.
760
01:17:35,700 --> 01:17:38,300
Yang mana, Hephaistion?
761
01:17:38,460 --> 01:17:40,580
Kelemahan atau kebaikan ?
762
01:17:44,100 --> 01:17:46,020
Yang aku tahu adalah...
763
01:17:46,180 --> 01:17:49,140
...di seluruh dunia hanya kamu yang aku percaya.
764
01:17:49,300 --> 01:17:51,260
Aku merindukanmu.
765
01:17:52,060 --> 01:17:53,380
Aku membutuhkanmu.
766
01:17:55,460 --> 01:17:57,100
Kamu yang kau sayangi, Hephaistion.
767
01:17:59,500 --> 01:18:01,660
bukan yang lain.
768
01:18:05,420 --> 01:18:08,340
kamu segalanya untuku...
769
01:18:08,500 --> 01:18:12,140
...angin segar dari Aphrodite...
770
01:18:12,660 --> 01:18:15,740
...aku sangat iri kehilanganmu
ke dunia yang kau idamkan.
771
01:18:16,260 --> 01:18:18,900
kau tidak akan pernah
kehilangan aku, Hephaistion.
772
01:18:19,300 --> 01:18:22,580
Aku tetap bersamamu. selamanya
773
01:18:23,220 --> 01:18:25,300
sampai akhir.
774
01:18:30,220 --> 01:18:38,300
Timur Laut Persia
329-327 SM
775
01:18:38,540 --> 01:18:41,180
Parade ke Timur Laut Persia...
776
01:18:41,340 --> 01:18:46,460
...berubah menjadi perang Grilya
yang besar selama hampir 3 tahun.
777
01:18:49,060 --> 01:18:51,740
Kami mengejar Darius sampai Bactria...
778
01:18:51,900 --> 01:18:54,700
...tapi gagal menangkapnya
dalam hitungan jam.
779
01:18:57,940 --> 01:19:00,300
Dia sekarat saat kami temukan, sir.
780
01:19:00,460 --> 01:19:02,380
dia minta minum.
781
01:19:02,540 --> 01:19:04,900
Dia minum dan kemudian Mati.
782
01:19:11,580 --> 01:19:16,300
Raja Agung Darius sudah dikhianati
oleh para Jendralnya.
783
01:19:44,420 --> 01:19:46,380
Untuk menghormati jenazahnya...
784
01:19:46,540 --> 01:19:51,460
...Alexander memburu para jenderal
ini sampai ke daerah tidak dikenal...
785
01:19:52,420 --> 01:19:57,260
...melewati batas sungai
Oxus masuk ke Sogdia.
786
01:20:01,420 --> 01:20:05,540
Kami bertempur dengan mereka
di padang Scythia...
787
01:20:06,540 --> 01:20:09,860
...dimana hanya pahlawan legendaris
yang pernah menjejakan kakinya di sana.
788
01:20:10,020 --> 01:20:15,340
Para ahli bumi mengatakan kami
berada di perbatasan antara Eropa dan Asia.
789
01:20:15,500 --> 01:20:18,780
Faktanya, kami tersesat.
790
01:20:20,300 --> 01:20:23,300
Di sini, Alexander mendirikan
Alexandria ke-10...
791
01:20:23,460 --> 01:20:28,740
...didirikan oleh para veteran dan para istrinya
dan siapa pun yang mau hidup di daerah terdepan.
792
01:20:29,780 --> 01:20:32,740
tidak bisa menerima kekalahan
dalam bentuk apapun...
793
01:20:32,940 --> 01:20:37,260
...Alexander berkeras, melawan
setiap suku yang memberontak...
794
01:20:37,620 --> 01:20:41,420
...sampai dia menerima kepala
musuh terakhirnya yang menyerah.
795
01:20:46,300 --> 01:20:50,940
Bagi Alexander, tidak ada keraguan
untuk menguasai Tahta Asia...
796
01:20:52,060 --> 01:20:56,460
...dan termasuk semua
diantara Sogdia dan Bactria.
797
01:20:59,540 --> 01:21:03,780
Di sinilah dia mengambil sebuah
keputusan yang misterius.
798
01:21:06,740 --> 01:21:11,100
10 tahun setelah Ibunya memaksa
untuk menikahi seorang Macedonia...
799
01:21:11,260 --> 01:21:13,260
Dengan mempersatukan...
800
01:21:13,460 --> 01:21:16,300
...Yunani dan barbar...
801
01:21:16,460 --> 01:21:18,420
...mungkin bisa mendamaikan dunia.
802
01:21:18,660 --> 01:21:24,260
...Orang yang paling berkuasa di Dunia
menikahi seorang gadis desa.
803
01:21:29,340 --> 01:21:30,900
Kenapa?
804
01:21:32,020 --> 01:21:35,420
Katanya itu untuk mempersatukan
semua suku.
805
01:21:37,220 --> 01:21:39,500
..atau, keinginan mempunyai keturunan.
806
01:21:41,980 --> 01:21:47,020
Nyatanya
Alexander benar-benar jatuh cinta.
807
01:21:48,260 --> 01:21:50,140
Siapa sebenarnya Roxane ...
808
01:21:50,300 --> 01:21:56,100
...aku tidak percaya kami pernah melihat
Suku bangsa bermata hitam.
809
01:21:57,740 --> 01:22:00,460
Dalam kesempatan yang Mulia ini...
810
01:22:02,100 --> 01:22:04,940
...Aku bersulang untuk pasukan besarku
yang telah memberikan begitu banyak.
811
01:22:05,140 --> 01:22:09,220
Dan untuk menghormati mereka
yang ikut bersama kita 7 tahun yang lalu...
812
01:22:09,380 --> 01:22:15,620
...aku nyatakan untuk membayar semua
hutang kalian dari bendahara Negara.
813
01:22:16,020 --> 01:22:17,260
Hidup Alexander!
814
01:22:21,340 --> 01:22:23,420
Dan untuk menghormati pengantinku...
815
01:22:27,020 --> 01:22:29,500
...Pengantinku yang cantik...
816
01:22:29,700 --> 01:22:34,220
...kami mengenal banyak wanita yang
ikut serta dalam perjalanan jauh kita...
817
01:22:34,380 --> 01:22:37,900
...aku menghadiahkan pada mereka
mas kawin yang layak untuk perkawinan
818
01:22:46,540 --> 01:22:49,340
Bagaimana dengan anak-anak kami?
819
01:22:49,500 --> 01:22:50,980
Dan terakhir...
820
01:22:51,180 --> 01:22:54,420
...terakhir, para Dewa meminta
tidak kurang lagi...
821
01:22:54,620 --> 01:22:57,940
..anak kalian akan diberi pendidikan
ala Yunani yang layak...
822
01:22:58,100 --> 01:23:02,700
...dan latihan militer
dibawah perlindungan kami...
823
01:23:02,900 --> 01:23:07,100
...agar mereka bisa menjadi parjurit
baru bagi kerajaan kita...
824
01:23:07,300 --> 01:23:09,740
...di Asia.
825
01:23:25,620 --> 01:23:31,060
Ayahmu pasti murka di kuburnya.
Setelah semua ini, anak perempuan kepala dusun.
826
01:23:31,340 --> 01:23:33,140
Dan kau sebut ini
perkawinan untuk mempersatukan suku2?
827
01:23:33,300 --> 01:23:36,060
Kau lupa, ayahku juga
menikahi wanita barbar?
828
01:23:36,260 --> 01:23:39,100
Ya, berapa orang menyebutnya
pernikahan gila yang berbahagia.
829
01:23:40,340 --> 01:23:43,540
Apa untungnya, Alexander?
Dia tawananmu.
830
01:23:43,700 --> 01:23:45,540
Ambil saja dia sebagai selirmu.
831
01:23:45,740 --> 01:23:48,580
Aku ingin punya anak laki-laki.
Philotas. Sialan
832
01:23:49,100 --> 01:23:54,540
hampir semua bangsawan punya anak perempuan
untuk menjadi Ibu Macedonia yang baik.
833
01:23:54,700 --> 01:23:57,420
Menjadikan wanita Asia sebagai Ratu,
bukan tawanan...
834
01:23:57,620 --> 01:23:59,460
...Menunjukkan penghormatan kita
pada mereka.
835
01:23:59,660 --> 01:24:01,980
Itu akan menyatukan kita.
836
01:24:02,500 --> 01:24:04,620
Itu bukan berarti aku menolak
wanita Macedonia.
837
01:24:04,780 --> 01:24:08,060
Sebagai istri ke-2?
Kau menghina Macedonia.
838
01:24:08,860 --> 01:24:12,820
Rakyat kita tidak akan mau
menerima anaknya menjadi Raja.
839
01:24:13,140 --> 01:24:17,300
mereka sudah cukup marah, karena suaminya
punya istri ke-2 di Barbaria.
840
01:24:17,500 --> 01:24:18,780
Mereka akan belajar !
841
01:24:18,980 --> 01:24:22,220
Demi Athena, Gadis ini punya
kekuatan Jiwa.
842
01:24:22,380 --> 01:24:24,660
Dia akan melahirkan putra yang perkasa.
843
01:24:24,820 --> 01:24:26,580
Alexander!
844
01:24:27,180 --> 01:24:29,820
Ini menyangkut kehormatan
Kerajaan kita.
845
01:24:30,020 --> 01:24:32,140
Tepat. apa yang kita dapatkan, Alexander?
846
01:24:32,300 --> 01:24:35,820
Kita pergi ke Asia untuk menghukum
atas kejahatan mereka, dan kita sudah berhasil.
847
01:24:36,020 --> 01:24:39,620
Tujuh tahun berlalu, dan kita
berkeliaran dari satu desa ke desa lain...
848
01:24:39,780 --> 01:24:43,420
...mengejar pencuri dan bandit
saat Macedonia membutuhkan tentaranya.
849
01:24:43,580 --> 01:24:46,540
Untuk apa? Membangun jalan di Asia?
850
01:24:46,700 --> 01:24:50,140
- membangunkan mereka sebuah Kota?
- Dan membangunkan kekuatan militer mereka?
851
01:24:50,340 --> 01:24:53,700
Menaklukan dan memperluas
kerajaan berbeda dengan berkeliaran.
852
01:24:53,860 --> 01:24:56,260
- Apa untungnya buat Macedonia?
- Macedonia makin besar!
853
01:24:56,420 --> 01:24:58,660
- Lihat apa yang kau berikan pada mereka.
- dengan Hormat...
854
01:24:58,820 --> 01:25:02,540
...apa kau sudah berjuang dengan baik
di Gaugamela, sisi pasukanmu hancur-
855
01:25:02,700 --> 01:25:06,020
- Beraninya kau, Nearchus?!
- Jenderal Nearchus untukmu, Nak.
856
01:25:06,220 --> 01:25:09,700
Alexander memberi kami pasukan terlalu sedikit!
Tidak ada yang bisa dilakukan...
857
01:25:09,860 --> 01:25:12,220
-... oleh ayahku atau yang lain!
- Philotas!
858
01:25:18,180 --> 01:25:20,820
Alexander, aku mengenalmu
sejak kau lahir.
859
01:25:21,500 --> 01:25:24,500
Aku mendukungmu saat kematian Ayahmu.
860
01:25:24,660 --> 01:25:27,540
Akhirnya, Demi Zeus...
861
01:25:27,700 --> 01:25:30,660
...dan menghormati Dewan yang telah
mengangkatmu jadi raja...
862
01:25:30,820 --> 01:25:32,980
...berikan kepada kami
pewaris asli Macedonia.
863
01:25:33,140 --> 01:25:34,820
seorang pewaris asli Macedonia.
864
01:25:41,180 --> 01:25:43,220
- kau sudah dengar.
- tapi-
865
01:25:43,380 --> 01:25:48,940
Parmenion! Setelah perkawinan, kau bawa dua
brigade ke Babylonia, dan aku minta kamu...
866
01:25:49,100 --> 01:25:53,940
...dan Antipater di Yunani, untuk
mengurus kekaisaran dan mengirimkan
perbekalan untuk ekspedisi ini.
867
01:25:54,740 --> 01:25:56,820
aku dan pasukan akan melewatkan
musin dingin di Marakand.
868
01:25:56,980 --> 01:26:01,060
Doaku pada Apollo, apa kau sadar
seberapa jauh kau menyimpang dari jalan ayahmu .
869
01:26:01,220 --> 01:26:03,940
Sialan, Parmenion,
Demi para Dewa dan Apollo.
870
01:26:04,100 --> 01:26:07,220
Nyali ayahku, tidak masuk di akalmu!
871
01:26:07,420 --> 01:26:11,380
Dia tidak pernah bernafsu untuk perang, Alexander,
atau menikmatinya.
872
01:26:11,540 --> 01:26:16,820
dia berkonsultasi di dewan
dengan cara Macedonia.
873
01:26:16,980 --> 01:26:19,500
Dia tidak memutuskan atas
keinginannya sendiri.
874
01:26:19,700 --> 01:26:23,100
Aku sudah membawa kita semua
melebihi impian ayahku
875
01:26:23,260 --> 01:26:24,540
Pak tua...
876
01:26:24,740 --> 01:26:27,140
...kita berada di dunia baru.
877
01:26:28,100 --> 01:26:31,780
Alexander, sadarlah!
878
01:26:31,980 --> 01:26:34,380
dimana letak kesamaan mereka?
879
01:26:34,660 --> 01:26:36,380
Berbagi hadiah ?
880
01:26:36,580 --> 01:26:38,700
Kau ingat apa kata Aristotles.
881
01:26:38,860 --> 01:26:40,180
Orang Asia?
882
01:26:40,380 --> 01:26:44,180
Apakah artinya sumpah pernikahan bagi
bangsa yang tidak menghormati sumpahnya pada Yunani ?
883
01:26:44,340 --> 01:26:46,380
- Aristotles terkutuk!
- Alexander!
884
01:26:46,580 --> 01:26:48,060
Demi Zeus dan para Dewa...
885
01:26:48,260 --> 01:26:52,380
...apa yang membuatmu merasa
lebih baik dari mereka, Cassander?
886
01:26:52,540 --> 01:26:57,060
Lebih baik dari kalian semua.
dan semua orang sepertimu.
887
01:26:58,380 --> 01:27:00,220
Alexander.
888
01:27:02,900 --> 01:27:07,580
Yang paling menjengkelkan adalah
kalian tidak menghormati keputusan aku.
889
01:27:10,660 --> 01:27:14,380
Ini adalah penghinaan kalian kepada
dunia yang lebih tua dari kita.
890
01:27:47,020 --> 01:27:49,660
Lima atau berapapun
yang ingin membunuh aku.
891
01:27:49,820 --> 01:27:52,220
Tambah minumnya, Cleitus.
892
01:27:52,860 --> 01:27:56,020
-Haruskah kalian terikat dengan Raja?
- Cleitus.
893
01:27:56,660 --> 01:28:00,940
Alexander, kau terlihat lemah
kalau kau tidak menerima penghormatan ini.
894
01:28:01,100 --> 01:28:03,220
Aku mengerti, Ayah...
895
01:28:03,380 --> 01:28:07,100
-... Tapi ini menentang cara Yunani.
- cara Yunani yang lemah.
896
01:28:07,260 --> 01:28:09,900
Aku rasa dia kan mendapatkan sesuatu
yang lebih baik dari yang ditawarkan.
897
01:28:10,100 --> 01:28:13,300
Putriku, Roxane...
898
01:28:13,460 --> 01:28:15,540
...Dia akan menjadi istri yang baik.
899
01:28:15,740 --> 01:28:18,100
dia akan membunuh untukmu.
900
01:28:22,260 --> 01:28:27,660
Jahanam, Penguasa surga...
901
01:28:29,260 --> 01:28:30,860
...dan bumi.
902
01:28:36,820 --> 01:28:40,180
Untuk menghormati persekutuan ini...
903
01:28:40,340 --> 01:28:45,620
...aku, Oxyartes, memberimu hadiah ini.
904
01:28:45,780 --> 01:28:48,700
Aku ingin bersulang untuk kehormatanmu
dan rakyatmu..
905
01:28:54,740 --> 01:28:56,300
Selamat Pagi, sire.
906
01:29:16,860 --> 01:29:19,100
Kami akan berjuang untukmu, Alexander.
907
01:29:19,980 --> 01:29:22,100
dan berdarah-darah.
908
01:29:23,980 --> 01:29:25,860
Beruangnya siapa ?
909
01:29:27,540 --> 01:29:29,220
Parmenion.
910
01:29:29,740 --> 01:29:32,620
Kau sudah menguasai
jalur pasokanmu.
911
01:29:32,780 --> 01:29:35,060
Rasa Pesimis bisa menular pada yang lain.
912
01:29:35,500 --> 01:29:37,460
Dia tetap setia...
913
01:29:39,220 --> 01:29:41,460
...selama putranya bersama kita.
914
01:31:58,220 --> 01:31:59,500
Hey!
915
01:32:07,380 --> 01:32:11,700
Matanya melukiskan
perhatiannya padamu, Alexander.
916
01:32:13,940 --> 01:32:15,300
Semoga saja.
917
01:32:19,620 --> 01:32:21,980
menurut kepercayaan kami...
918
01:32:22,340 --> 01:32:26,100
...orang yang terlalu mencintai
sesuatu akan kehilangan segalanya...
919
01:32:27,180 --> 01:32:29,980
...dan orang yang mencintai dengan ironi...
920
01:32:31,540 --> 01:32:32,660
...akan berakhir.
921
01:33:23,980 --> 01:33:25,460
Aku mendapatkannya di Mesir.
922
01:33:28,100 --> 01:33:30,540
Penjualnya mengatakan ini berasal dari...
923
01:33:30,700 --> 01:33:34,580
...masa lalu di mana orang masih
menyembah matahari dan bintang.
924
01:33:40,420 --> 01:33:42,700
Aku akan selalu mengingatmu...
925
01:33:43,460 --> 01:33:45,780
...sebagai matahari, Alexander.
926
01:33:45,980 --> 01:33:49,980
Doaku semoga impianmu
menerangi semua orang.
927
01:33:58,940 --> 01:34:01,060
Aku menunggu kelahiran putramu.
928
01:34:02,860 --> 01:34:05,260
Kau pria hebat.
929
01:34:09,380 --> 01:34:12,660
Banyak yang mencintaimu, Alexander,
tapi tidak ada yang murni dan jujur...
930
01:34:29,540 --> 01:34:30,980
Kau...
931
01:34:31,140 --> 01:34:32,620
...cinta dia?
932
01:34:41,700 --> 01:34:44,740
Dia adalah Hephaistion.
933
01:35:04,380 --> 01:35:06,260
Terima kasih, Bagoas.
934
01:35:12,100 --> 01:35:13,820
Budakmu?
935
01:35:13,980 --> 01:35:17,460
Banyak cara untuk mencintai, Roxane.
936
01:35:18,020 --> 01:35:19,500
Ayo.
937
01:35:34,620 --> 01:35:35,860
Tidak.
938
01:35:36,020 --> 01:35:37,420
Tidak, jangan.
939
01:35:53,340 --> 01:35:55,180
Tidak, jangan.
940
01:36:27,740 --> 01:36:29,740
Kau tidak punya ketakutan.
941
01:36:31,380 --> 01:36:33,140
Cocok sekali.
942
01:36:34,420 --> 01:36:37,860
Pria mencari wanita ke
Puncak Bumi...
943
01:36:38,020 --> 01:36:40,060
...dan menemukannya.
944
01:36:57,420 --> 01:36:59,060
Mitos menjadi nyata.
945
01:37:10,300 --> 01:37:14,220
Hebat, Sikander...
946
01:37:14,540 --> 01:37:16,020
...Aku bunuh kau sekarang.
947
01:37:21,740 --> 01:37:23,220
Lakukan.
948
01:37:23,820 --> 01:37:26,340
Selesaikan. Aku akan lakukan-
949
01:37:26,940 --> 01:37:30,980
Aku akan lakukan yang sama.
Aku mati bodoh...
950
01:37:31,140 --> 01:37:34,580
...demi cinta.
951
01:38:22,020 --> 01:38:23,900
Hidupku milikmu sekarang.
952
01:38:48,740 --> 01:38:51,980
Kau akan punya putraku.
953
01:39:47,020 --> 01:39:53,540
Siapa wanita yang kau jadikan Ratu,
Alexander? Gadis Gunung ?
954
01:39:54,420 --> 01:39:56,860
kau dan keturunanmu.
955
01:39:57,020 --> 01:40:02,060
Dia sudah menciptakan musuh
dengan sendirinya.
956
01:40:05,420 --> 01:40:07,780
Jangan membuat kami bingung.
957
01:40:07,940 --> 01:40:11,700
Aku bukan seorang barbar
seperti kata Philips
958
01:40:11,860 --> 01:40:14,540
Kami adalah pewaris darah Achilles.
959
01:40:15,500 --> 01:40:18,500
Zeus adalah ayahmu.
960
01:40:20,140 --> 01:40:24,540
Oh, aku mengerti dia memberimu
kebahagiaan...
961
01:40:25,260 --> 01:40:27,620
...tapi bagaimana dia akan membantumu?
962
01:40:27,780 --> 01:40:30,780
Kau harus tahu itu
dia tidak berbicara atas namamu...
963
01:40:30,940 --> 01:40:34,980
...yang ada di tanganmu sendirian.
964
01:40:35,140 --> 01:40:38,180
Jaga itu, rahasiakan itu...
965
01:40:38,340 --> 01:40:41,460
...dengarkan aku saat aku bicara,
bertindaklah...
966
01:40:41,660 --> 01:40:43,540
...bertindaklah segera.
967
01:40:43,700 --> 01:40:45,700
Setelah 7 tahun, Rakyat khawatir:
968
01:40:45,900 --> 01:40:48,180
"Siapa itu Raja Alexander?"
969
01:40:48,340 --> 01:40:54,140
Aku sudah memberikan cukup bukti.
Antipater tiap hari mengikis wewenangmu.
970
01:40:54,340 --> 01:40:57,300
Kembali ke Babylonia
dan perkuat di pusat.
971
01:40:58,220 --> 01:41:00,300
Atau kembali ke Macedonia
susun ulang.
972
01:41:00,460 --> 01:41:03,060
jangan terus mengejar impianmu...
973
01:41:03,220 --> 01:41:05,300
...di timur jauh.
974
01:41:05,460 --> 01:41:09,260
Hidupmu dan aku tergantung itu.
975
01:41:10,140 --> 01:41:11,820
Ingat...
976
01:41:12,020 --> 01:41:15,700
...pikiranku hanya untukmu.
977
01:41:15,860 --> 01:41:20,180
Seperti juga dirimu,
kau harus mencapai Takdir kemuliaanmu.
978
01:41:20,340 --> 01:41:22,460
Pikirkan baik-baik ibumu.
979
01:41:22,620 --> 01:41:24,180
Perhatikan aku>
980
01:41:24,340 --> 01:41:27,940
Lindungi aku dari musuhmu
di saat kau pergi.
981
01:41:29,300 --> 01:41:32,060
dan ingat selalu...
982
01:41:32,220 --> 01:41:35,660
...hanya aku yang menyayangimu lebih
dari segalanya...
983
01:41:41,940 --> 01:41:45,260
Jika saja kau bukan titisan ...
984
01:41:45,460 --> 01:41:46,860
...hati ibuku.
985
01:41:57,460 --> 01:42:02,860
Macedonia
10 Tahun sebelumnya
986
01:42:06,900 --> 01:42:10,380
Hamil, cepat sekali. Pelacur kecil.
987
01:42:10,580 --> 01:42:14,700
Dia akan menikahinya saat musin semi,
selama perayaan Dionysus...
988
01:42:14,860 --> 01:42:17,500
...dan saat putra pertamanya lahir...
989
01:42:17,660 --> 01:42:23,180
...Pamannya yang manis, Attalus, akan memberikan
Philip,nama untuk anaknya sebagai penggantinya...
990
01:42:23,340 --> 01:42:25,780
...dengan dia sendiri sebagai saksi.
991
01:42:25,940 --> 01:42:27,900
Dan kau...
992
01:42:28,100 --> 01:42:32,140
...kau akan di kirim ke misi
yang mustahil...
993
01:42:32,340 --> 01:42:34,900
...melawan suku Barbar di Utara...
994
01:42:35,100 --> 01:42:40,540
...untuk dihancurkan dalam perang
yang tidak mustahil.
995
01:42:40,740 --> 01:42:44,580
Dan aku, bukan lagi Ratu,
aku akan dihukum mati...
996
01:42:44,780 --> 01:42:48,820
...bersama adikmu dan anggota
keluarga yang lainnya.
997
01:42:49,020 --> 01:42:53,780
Aku harap suatu saat kau
akan melihat cahaya, Ibu
998
01:42:53,940 --> 01:42:58,660
Sebenarnya, dia tidak mengambil apapun
yang tidak kau miliki.
999
01:43:00,220 --> 01:43:02,620
satu-satunya cara adalah menyerang.
1000
01:43:02,780 --> 01:43:05,540
Buat pernikahanmu
di Macedonia sekarang.
1001
01:43:06,100 --> 01:43:10,380
Lahirkan anak dari keturunan darah murni.
dia akan jadi milikmu, bukan miliku...
1002
01:43:10,540 --> 01:43:13,900
...Dan dia tidak punya pilihan
lain kecuali mengangkatmu jadi Raja.
1003
01:43:14,060 --> 01:43:16,260
Ada Kynnane di sana.
1004
01:43:18,020 --> 01:43:21,900
Eurydice sempurna untukmu. Jika ayahmu,
tidak menjamahnya duluan!
1005
01:43:22,060 --> 01:43:24,860
Jangan menjelekkan ayahku.
1006
01:43:25,060 --> 01:43:28,020
Kau dengar? jangan.
1007
01:43:28,940 --> 01:43:30,620
Kau benar.
1008
01:43:31,620 --> 01:43:33,700
Maafkan aku.
1009
01:43:33,900 --> 01:43:36,700
Cinta seorang ibu sangat besar.
1010
01:43:42,940 --> 01:43:45,540
Tidak ada yang bisa aku
nina bobokan lagi?
1011
01:43:50,700 --> 01:43:55,660
Aku harap...kita bisa bersama
lebih lama lagi.
1012
01:43:56,420 --> 01:44:00,860
seperti dulu saat kau masih kecil.
1013
01:44:06,140 --> 01:44:08,260
Waktu sudah berlalu, ibu.
1014
01:44:09,100 --> 01:44:14,020
Sejak kecil, aku sudah disiapkan
untuk menjadi yang terbaik.
1015
01:44:15,060 --> 01:44:19,500
Anakku malang, kau seperti Achilles...
1016
01:44:19,700 --> 01:44:22,180
...dikutuk oleh kehebatanmu.
1017
01:44:26,620 --> 01:44:28,780
Ya. Ambilah kekuatanku.
1018
01:44:34,460 --> 01:44:38,780
Jangan pernah mencampurkan
perasaan...
1019
01:44:38,940 --> 01:44:42,060
...dengan tugasmu, Alexander.
1020
01:44:42,460 --> 01:44:46,940
Seorang Raja harus bisa membuat
gebrakan untuk rakyatnya.
1021
01:44:47,140 --> 01:44:50,540
Aku tahu, kau akan berumur 19 tahun
di musim panas nanti...
1022
01:44:50,700 --> 01:44:55,460
...para gadis sudah tahu kau tidak suka mereka.
kau lebih suka Hephaistion.
1023
01:44:55,620 --> 01:44:59,100
Aku mengerti.
itu alami untuk anak muda.
1024
01:44:59,260 --> 01:45:03,460
Tapi kalau kau pergi ke Asia tanpa
meninggalkan penggantimu, kau meninggalkan resiko
1025
01:45:03,620 --> 01:45:09,100
Hephaistion mencintai aku,
demikian juga aku...
1026
01:45:10,060 --> 01:45:11,380
...bukan siapa.
1027
01:45:12,860 --> 01:45:16,340
Cinta? Cinta?
1028
01:45:18,340 --> 01:45:20,900
Demi Dewa Dionysus...
1029
01:45:22,260 --> 01:45:28,700
...Pahami apa yang Philip pikirkan,
demi dirimu sendiri.
1030
01:45:28,900 --> 01:45:32,820
Hidupmu tergantung dengan seimbang.
1031
01:45:33,260 --> 01:45:39,100
Aku tahu itu, Alexander.
kau bukan apa-apa baginya.
1032
01:45:39,660 --> 01:45:43,900
Mata-matanya ada di dalam lingkaran
dalammu...
1033
01:45:44,300 --> 01:45:47,660
...untuk meyakinkan,
kau jangan berencana melawannya.
1034
01:45:47,820 --> 01:45:50,860
Dan kau masih belum menyadari.
1035
01:45:52,420 --> 01:45:55,980
Kau tidak akan hidup sampai akhir tahun
kecuali kau bertindak!
1036
01:45:56,140 --> 01:45:57,620
Hentikan!
1037
01:45:59,940 --> 01:46:02,700
Aku satu-satunya putranya.
1038
01:46:02,860 --> 01:46:04,860
kau wanita gila.
1039
01:46:05,980 --> 01:46:07,980
Dia tidak pernah menyakiti aku.
1040
01:46:09,100 --> 01:46:13,860
Walaupun Eurydice punya anak laki-laki,
masih 20 tahun sebelum dia bisa memerintah.
1041
01:46:14,060 --> 01:46:17,460
Ya, dan kau sudah 40.
1042
01:46:17,620 --> 01:46:24,020
Tua dan bijaksana seperti Parmenion.
Dan anak kecil Philip sudah 20 tahun.
1043
01:46:24,180 --> 01:46:30,540
seperti kau sekarang,
tapi dibesarkan oleh darahnya.
1044
01:46:31,140 --> 01:46:34,540
Dia tidak akan memberimu
tahta sekarang, Alexander.
1045
01:46:34,700 --> 01:46:36,220
tidak akan.
1046
01:46:38,460 --> 01:46:40,580
Apa yang kau harap aku lakukan?
1047
01:46:41,420 --> 01:46:44,180
Jika diperlukan.
1048
01:46:47,540 --> 01:46:50,220
Kemana arah pikiranmu?
1049
01:46:50,660 --> 01:46:53,060
Itu akan jadi perang saudara,
keluarga melawan keluara, kekacauan.
1050
01:46:53,260 --> 01:46:56,140
Ya. dan kau pemenangnya.
1051
01:46:56,300 --> 01:46:58,940
Karena pemuda yang dicintai
Dewa sepertimu.
1052
01:46:59,140 --> 01:47:01,420
Jangan pernah berkata
padaku seperti itu lagi!
1053
01:47:01,940 --> 01:47:04,820
Orang seperti itu selamanya
akan dikejar kemurkaan!
1054
01:47:04,980 --> 01:47:08,620
apa yang kau takutkan dari kemurkaan...
1055
01:47:08,780 --> 01:47:11,940
...karena membunuh seorang
pesaing perebutan tahta...
1056
01:47:12,140 --> 01:47:15,700
...sebelum dia membunuhmu
juga ibumu ?
1057
01:47:15,860 --> 01:47:18,580
Kenapa kau tidak pernah mempercayai aku?
1058
01:47:18,740 --> 01:47:22,380
Philip tidak menginginkan kamu.
1059
01:47:22,940 --> 01:47:24,860
dia membawamu dalam keadaan hidup...
1060
01:47:25,020 --> 01:47:27,460
...tapi dia ingin meninggalkamu
di pegunungan...
1061
01:47:27,620 --> 01:47:30,740
...agar burung-burung bisa
mematuk matamu.
1062
01:47:32,020 --> 01:47:34,300
itu yang tidak kau ketahui, anakku.
1063
01:47:34,500 --> 01:47:37,260
Lanice tidak tahu itu.
1064
01:47:37,460 --> 01:47:38,700
Lanice.
1065
01:47:39,500 --> 01:47:42,020
aku yang ada di sana.
1066
01:47:42,180 --> 01:47:44,820
Lanice tidak.
1067
01:47:45,220 --> 01:47:47,460
Tidak, Alexander...
1068
01:47:47,620 --> 01:47:51,140
...Zeus adalah Ayahmu.
1069
01:47:51,820 --> 01:47:56,660
Aku terbaring bersamanya di atas angin,
seperti berasama orang biasa.
1070
01:47:56,860 --> 01:48:00,420
belum pernah aku bercinta seperti itu.
1071
01:48:00,580 --> 01:48:01,980
Cukup.
1072
01:48:02,820 --> 01:48:06,620
Setengahmu ada di Yunani, sisanya
di alam khayal.
1073
01:48:07,180 --> 01:48:09,140
Aku peringatkan, Ibu.
1074
01:48:09,340 --> 01:48:11,460
Jangan berbuat salah.
1075
01:48:12,420 --> 01:48:16,900
Kau akan perlakukan gadis itu sama
tidak pentingnya dengan gadis lain.
1076
01:48:17,100 --> 01:48:20,540
Kau akan hidup
seperti kita semua.
1077
01:48:20,740 --> 01:48:22,460
Pertama.
1078
01:48:32,940 --> 01:48:34,780
aku meragukan...
1079
01:48:36,100 --> 01:48:37,620
...apakah kau tetap
mencintai dia ?
1080
01:48:41,340 --> 01:48:42,940
Apa?
1081
01:48:45,340 --> 01:48:47,380
aku tidak pernah berhenti
1082
01:48:51,340 --> 01:48:56,380
Sogdia, Timur Laut Persia
10 Tahun kemudian
1083
01:49:21,700 --> 01:49:23,580
Apa itu, Orestes?
1084
01:49:28,420 --> 01:49:30,460
Mohon maaf, Baginda.
1085
01:49:31,420 --> 01:49:33,620
Aku tidak ingin terlibat.
1086
01:49:35,060 --> 01:49:37,020
Siapa pelakunya?
1087
01:49:39,940 --> 01:49:41,540
Katakan.
1088
01:49:41,900 --> 01:49:43,940
- Katakan!
- Hermolaus!
1089
01:49:55,620 --> 01:49:59,140
Matilah para Tirani.
1090
01:50:01,700 --> 01:50:03,580
aku tidak melakukannya!
1091
01:50:04,180 --> 01:50:08,420
Aku sudah mengenalmu dan
menyayangimu sejak kenal.
1092
01:50:09,540 --> 01:50:12,260
Kau tidak akan pernah
menemukan teman sejati sepertiku.
1093
01:50:12,420 --> 01:50:15,020
Konspirasi seperti ini...
1094
01:50:15,180 --> 01:50:17,620
...membuat marah Alexander.
1095
01:50:17,780 --> 01:50:21,700
Bukan saja karena melibatkan
pemuda yang tumbuh bersama...
1096
01:50:21,860 --> 01:50:27,540
...lebih dalam lagi, itu melibatkan
Philotas, teman sepermainannya...
1097
01:50:27,740 --> 01:50:32,700
...ketika pengakuan itu datang beberapa
hari kemudian, dia mendapat info Philotas...
1098
01:50:32,860 --> 01:50:34,820
- Alexander.
-... yang merencanakan.
1099
01:50:36,620 --> 01:50:38,220
Ingatlah siapa diriku.
1100
01:50:39,660 --> 01:50:45,020
Aku mengingatmu, Philotas,
tidak seperti kau mengingat diri sendiri.
1101
01:50:45,660 --> 01:50:50,660
Tampaknya bagiku dan juga yang lain
dari kesaksian majikanmu...
1102
01:50:51,180 --> 01:50:54,660
...bahwa isi hatimu adalah ambisi
1103
01:50:55,740 --> 01:50:56,700
Tidak.
1104
01:50:56,900 --> 01:51:00,620
Kami di sini merasa ini tidak
sekedar pertengkaran seksual
1105
01:51:00,780 --> 01:51:05,420
Alexander ingin kebenaran dan
Philotas kehilangan kesetiaan
1106
01:51:05,780 --> 01:51:06,740
Bawa dia pergi.
1107
01:51:06,940 --> 01:51:11,180
Alexander membawa dia kepengadilan
dengan diam-diam dan cepat...
1108
01:51:11,340 --> 01:51:15,340
...dan apakah dia perecana atau opotunis,
Philotas dinyatakan bersalah karena berkhianat.
1109
01:51:15,500 --> 01:51:17,340
- Tidak, Alexander, Tidak!
- Bawa dia.
1110
01:51:17,500 --> 01:51:20,380
Semua tersangka di eksekusi.
1111
01:51:20,540 --> 01:51:23,260
Tidak ada yang membela Philotas...
1112
01:51:23,420 --> 01:51:26,820
...dan lagi,
tidak ada yang menyukainya.
1113
01:51:32,060 --> 01:51:36,500
Dan tentunya kekuatannya
dibentuk oleh kami semua.
1114
01:51:38,220 --> 01:51:40,540
sebelum dia mati, kami menyiksanya...
1115
01:51:40,700 --> 01:51:43,900
...untuk mencari tahu apa
yang diketahui ayahnya, Parmenion.
1116
01:51:44,060 --> 01:51:46,260
tapi kami tidak pernah belajar.
1117
01:51:46,460 --> 01:51:50,420
Apa yang bisa dilakukan oleh Parmenion dengan
20,000 tentaranya yang menjaga jalur pasokan kami...
1118
01:51:50,580 --> 01:51:54,260
...tidak ada yang lebih rumit.
apa dia tidak bersalah ?
1119
01:51:54,460 --> 01:51:59,580
atau dia sudah memutuskan untuk
bertindak sebelum umurnya semakin membuat dia lemah?
1120
01:51:59,740 --> 01:52:03,260
- Rakyat akan mengikuti rajanya.
- Alexander tidak ada di sana.
1121
01:52:04,420 --> 01:52:07,860
sangat diperlukan tindakan Alexander...
1122
01:52:08,020 --> 01:52:12,940
...dia menutup tendanya satu jam
setelah tuduhan pertama pada Philotas.
1123
01:52:14,260 --> 01:52:18,220
Pergi, Antigonus, dan Cleitus.
1124
01:52:18,420 --> 01:52:20,220
pergi cepat.
1125
01:52:23,220 --> 01:52:27,660
Tiga hari perjalanan berat untuk
Antigonus dan Cleitus...
1126
01:52:27,820 --> 01:52:32,860
...menuju Parmenion, Jenderal
paling setia pada Philip.
1127
01:52:39,140 --> 01:52:42,660
Pasukannya menerima fakta
pengkhianatan Parmenion...
1128
01:52:42,820 --> 01:52:45,340
...Dan mereka paham sekali
aturan balas dendam...
1129
01:52:45,500 --> 01:52:50,380
... bahwa kepala keluarga
bertanggungjawab untuk semua perbuatan.
1130
01:52:52,660 --> 01:52:56,860
Beberapa diantara kami merasa lebih
baik tanpa orang sombong seperti Parmenion...
1131
01:52:57,060 --> 01:53:02,180
...dan Alexander mempromosikan
kami dengan murah hati.
1132
01:53:16,980 --> 01:53:21,500
kalau kami keluarkan emas atas nama
Alexander, maka kami akan menghadapi perlawanan.
1133
01:53:21,660 --> 01:53:23,940
Cleitus. Antigonus.
1134
01:53:24,100 --> 01:53:25,740
Parmenion.
1135
01:55:13,100 --> 01:55:16,740
Macedonia
9 Tahun sebelumnya
1136
01:55:39,300 --> 01:55:42,580
Ayo, Alexander,minumlah
biarkan kesedihan berlalu.
1137
01:55:42,740 --> 01:55:45,140
jika haus membawa kesengsaraan,
Ptolemy.
1138
01:55:48,540 --> 01:55:52,820
Ada yang lebih baik daripada
menang perang, anakku...
1139
01:55:53,580 --> 01:55:56,460
...dan itu adalah gairah istri baru.
1140
01:55:56,620 --> 01:56:01,460
kau akan rasakan itu lebih manis
dari pada egomu.
1141
01:56:01,620 --> 01:56:03,780
- Pausanias, kau menjengkelkan.
- Alexander!
1142
01:56:03,980 --> 01:56:06,980
- pergilah.
- Alexander, aku punya gadis yang cocok.
1143
01:56:07,180 --> 01:56:09,420
- Siapa namamu, sayang ?
- Antigone.
1144
01:56:09,620 --> 01:56:11,580
- Siapa namamu, sayang ?
- Antigone.
1145
01:56:13,500 --> 01:56:16,700
- aku cinta kamu.
- dan aku cinta kamu, Cleitus.
1146
01:56:17,500 --> 01:56:20,140
- Kumohon jangan!
- Pergilah.
1147
01:56:23,780 --> 01:56:26,100
aku akan tidur di kuburanku,
Hephaistion.
1148
01:56:26,300 --> 01:56:29,140
selama masih hidup,
aku mau menari.
1149
01:56:29,300 --> 01:56:30,820
Pausanias.
1150
01:56:31,900 --> 01:56:33,340
Siapa teman barumu?
1151
01:56:33,620 --> 01:56:35,700
- Itu teman barumu.
- Aku mohon jangan!
1152
01:56:35,900 --> 01:56:39,420
jangan! aku mohon, Tidak! Tidak.
1153
01:56:48,660 --> 01:56:49,860
Salut.
1154
01:56:50,580 --> 01:56:51,980
Salut!
1155
01:56:52,500 --> 01:56:57,860
Untuk teman-teman Yunaniku
dan persatuan kita...
1156
01:56:58,020 --> 01:57:03,940
...Macedonia dan Yunani,
setara Agungnya!
1157
01:57:06,580 --> 01:57:12,860
Untuk Philip, raja kita, tanpanya
persatuan ini tidak akan terjadi.
1158
01:57:13,020 --> 01:57:16,020
Ayo, Attalus, cukup sudah!
1159
01:57:17,700 --> 01:57:23,460
Terakhir, Untuk pernikahan sang raja
dengan keponakan aku, Eurydice...
1160
01:57:23,660 --> 01:57:26,740
...Ratu Macedonia
kebanggaan kita semua!
1161
01:57:29,940 --> 01:57:33,020
Untuk Philip dan Eurydice...
1162
01:57:33,180 --> 01:57:36,460
...dan untuk anak-anak mereka
pewaris tahta!
1163
01:57:38,660 --> 01:57:39,660
Jangan!
1164
01:57:39,820 --> 01:57:42,780
Siapa kamu, anak anjing?
Ayolah.
1165
01:57:53,780 --> 01:57:56,260
Memalukan sekali.
1166
01:57:56,420 --> 01:57:57,420
Diam!
1167
01:57:58,260 --> 01:58:00,100
- Diam semuanya!
- Aku mohon.
1168
01:58:00,620 --> 01:58:03,220
Ini pesta pernikahan aku
bukan arena perkelahian.
1169
01:58:03,380 --> 01:58:05,340
Anak kurang ajar.
1170
01:58:05,500 --> 01:58:08,860
Minta maaf, Demi Zeus,
sebelum kau mempermalukan aku.
1171
01:58:09,020 --> 01:58:12,180
Kau membela orang yang memanggil
ibuku Pelacur dan aku Bajingan ?.
1172
01:58:12,340 --> 01:58:15,740
- aku kehilangan hormat untukmu?
- Kau terdengar seperti Ibumu.
1173
01:58:15,900 --> 01:58:17,940
Attalus adalah keluargaku,
sama seperti kamu.
1174
01:58:18,100 --> 01:58:20,820
Pilih saudaramu dengan hati-hati.
1175
01:58:21,020 --> 01:58:24,220
Jangan harap aku akan duduk disini
menyaksikan kau mempermalukan diri sendiri.
1176
01:58:24,420 --> 01:58:27,420
- Kau menghina aku!
- Aku menghina kamu!
1177
01:58:27,620 --> 01:58:30,580
Orang yang tidak pantas berjalan diatas
bumi yang diinjak ibuku.
1178
01:58:30,740 --> 01:58:33,780
- Kau anjing, mempertanyakan Ratu-mu.
- Malu?
1179
01:58:37,540 --> 01:58:41,420
Aku akan menikahi gadis yang aku mau,
dan aku punya anak sebanyak yang aku inginkan.
1180
01:58:41,580 --> 01:58:44,180
Tidak ada yang bisa kau dan Ibumu
lakukan
1181
01:58:44,340 --> 01:58:46,140
Kenapa, Pemabuk, pikirkan...
1182
01:58:46,340 --> 01:58:48,780
...semua yang akau katakan dan aku
lakukan berasal dari Ibuku?
1183
01:58:48,940 --> 01:58:51,900
Karena aku tahu Hatinya, Demi Hera...
1184
01:58:52,060 --> 01:58:54,260
...dan aku melihatnya di matamu.
1185
01:58:54,420 --> 01:58:56,980
Kau terlalu menharapkan tahta ini.
1186
01:58:58,260 --> 01:59:03,660
semua tahu Wanita penyihir yang jadi
ibumu menginginkan kematianku.
1187
01:59:03,820 --> 01:59:06,060
Well, Kau boleh bermimpi, nak.
1188
01:59:06,220 --> 01:59:09,300
Philip, kau mabuk.
Biarkan anak itu. bisa menunggu.
1189
01:59:09,500 --> 01:59:11,060
Sekarang!
1190
01:59:12,260 --> 01:59:14,140
Aku perintahkan kamu.
1191
01:59:15,140 --> 01:59:18,460
Minta maaflah pada saudaramu.
1192
01:59:26,100 --> 01:59:27,820
Maaf.
1193
01:59:28,020 --> 01:59:30,540
bukan saudaraku.
1194
01:59:34,100 --> 01:59:36,060
Selamat Malam, Pak Tua.
1195
01:59:37,620 --> 01:59:42,020
Dan kalau Ibuku menikah lagi
kau akan aku undang.
1196
01:59:42,580 --> 01:59:44,500
Kau Bajingan!
1197
01:59:50,340 --> 01:59:52,020
Patuhi aku. Kemarilah!.
1198
02:00:10,940 --> 02:00:14,580
Ini orang yang akan membawamu dari
Yunani menuju Persia?
1199
02:00:14,740 --> 02:00:17,220
Dia tidak akan bisa, bahkan untuk pindah
sofa sekalipun.
1200
02:00:17,540 --> 02:00:21,500
Pergi dari Istanaku!
Kau diusir, Bajingan!
1201
02:00:22,260 --> 02:00:25,580
Menyingkir dari sini,
kau tidak diterima di sini.
1202
02:00:26,500 --> 02:00:28,740
Kau bukan anakku!
1203
02:00:56,330 --> 02:01:02,740
Hindu Kush
10 Tahun kemudian
1204
02:01:12,500 --> 02:01:16,620
Di musim Semi, Alexander memimpin
barisan 150,000 tentara...
1205
02:01:16,780 --> 02:01:19,820
...melintasi Hindu Kush...
1206
02:01:20,380 --> 02:01:22,380
...menuju tempat asing.
1207
02:01:23,660 --> 02:01:28,460
Dalam mimpinya, menjanjikan
jalan menuju ujung dunia.
1208
02:01:28,620 --> 02:01:30,540
Kami adalah kerajaan yang bergerak...
1209
02:01:30,700 --> 02:01:34,580
...Terentang ratusan ribu mile
dari Yunani.
1210
02:01:34,740 --> 02:01:37,460
Juru masak dan arsitek,
doktor, ahli bumi...
1211
02:01:37,620 --> 02:01:39,260
...bankir dan istri-istri...
1212
02:01:39,420 --> 02:01:42,300
...anak, pacar, pelacur.
1213
02:01:42,460 --> 02:01:44,220
dan budak tak dikenal...
1214
02:01:44,420 --> 02:01:49,060
...,membungkuk, bekerja keras
untuk binatang buas ini.
1215
02:01:49,260 --> 02:01:53,060
Penyerangan atau perluasan,
untuk kebaikan atau keburukan
1216
02:01:53,940 --> 02:01:58,540
...Tidak ada wilayah yang tersisa
untuk ditaklukan.
1217
02:02:01,900 --> 02:02:03,900
Meskipun dikhususkan untuk Roxane...
1218
02:02:04,100 --> 02:02:07,180
...Alexander jarang mengunjungi
tendanya...
1219
02:02:07,380 --> 02:02:12,460
...setelah setahun, 2 tahun,
berlalu tanpa ada calon penerus...
1220
02:02:13,260 --> 02:02:16,500
...dan itu melukai
Kebanggaan Besar Alexander.
1221
02:02:16,820 --> 02:02:20,420
Menurut para ahli bumi, Zeus
merantai Prometheus di sana.
1222
02:02:20,620 --> 02:02:21,820
di salah satu Gua.
1223
02:02:23,820 --> 02:02:26,540
katanya ada sarang Elang raksasa
di atasnya.
1224
02:02:26,860 --> 02:02:31,660
Aku kira dia turun setiap malam untuk
mematuk hati Prometheus yang malang.
1225
02:02:34,300 --> 02:02:37,740
Kau ingat apa yang dikatakan Aristotles
mengenai pegunungan ini ?
1226
02:02:38,620 --> 02:02:40,300
Ya, aku ingat.
1227
02:02:41,100 --> 02:02:43,180
saat kita bisa mencapai ketinggian ini...
1228
02:02:43,380 --> 02:02:46,580
...kita bisa melihat
Macedonia di arah Barat...
1229
02:02:46,780 --> 02:02:49,380
...dan lautan luar di arah Timur.
1230
02:02:53,460 --> 02:02:58,460
aku rasa dunia ini jauh lebih
besar dari yang diperkirakan
1231
02:02:58,660 --> 02:03:00,780
Dunia Titans.
1232
02:03:00,940 --> 02:03:04,940
Pasukan perintis sudah
memeriksa semua jalur, Alexander.
1233
02:03:05,140 --> 02:03:07,340
Tidak ada jalan untuk dilintasi.
1234
02:03:07,940 --> 02:03:12,100
Kecuali ke arah Selatan, menuju India.
1235
02:03:12,500 --> 02:03:15,540
Kalau kami adalah dewa, akan aku hancurkan
gunung itu menuju lautan Timur
1236
02:03:16,380 --> 02:03:18,100
Tentu saja, Alexander.
1237
02:03:18,260 --> 02:03:20,940
Beberapa tahun lagi kita akan kembali.
1238
02:03:21,100 --> 02:03:24,900
Tapi yang utama,
orang-orang harus pulang ke rumah.
1239
02:03:26,380 --> 02:03:28,380
kau sudah punya rumah...
1240
02:03:28,580 --> 02:03:30,260
...Ptolemy?
1241
02:03:34,900 --> 02:03:38,140
banyak dan bertambah,
aku pikir itu Alexandria.
1242
02:03:40,300 --> 02:03:42,420
Well, setidaknya di sana panas.
1243
02:03:43,420 --> 02:03:45,140
Dan Thais...
1244
02:03:46,020 --> 02:03:48,100
...dia suka di sana.
1245
02:03:49,860 --> 02:03:52,140
Wanita membawa pria ke rumah.
1246
02:03:53,220 --> 02:03:58,180
- Aku tidak merasakannya.
- kau punya Babylonia, Alexander.
1247
02:03:58,340 --> 02:04:00,460
Di mana ibumu menunggu undanganmu.
1248
02:04:00,900 --> 02:04:03,380
Ya, aku punya Babylon.
1249
02:04:03,580 --> 02:04:07,940
Tapi tiap daratan,
tiap perbatasan yang aku lewati...
1250
02:04:08,100 --> 02:04:10,460
...aku mendapatkan khayalan yang lain.
1251
02:04:11,820 --> 02:04:14,140
aku merasa kematian adalah yang terakhir.
1252
02:04:16,900 --> 02:04:20,340
aku berusaha lebih keras...
1253
02:04:20,540 --> 02:04:24,100
...untuk mencapai rumah ini.
1254
02:04:29,660 --> 02:04:31,100
Kemana burung Elang kita pergi?
1255
02:04:35,700 --> 02:04:37,820
Kita harus bergerak, Ptolemy.
1256
02:04:39,100 --> 02:04:40,780
sampai di akhir.
1257
02:06:28,100 --> 02:06:33,780
INDIA
327 SM ,
1258
02:06:30,460 --> 02:06:34,060
India, tempat kelahiran matahari...
1259
02:06:34,260 --> 02:06:36,860
...Konon katanya lebih kaya dari Persia...
1260
02:06:37,020 --> 02:06:41,060
...belum pernah dijelajahi maupun dijajah.
1261
02:06:41,220 --> 02:06:46,540
dari awal, kami berjuang untuk
mempersatukan daratan tanpa pusat.
1262
02:06:46,740 --> 02:06:49,460
Raja-raja yang bersekongkol melawan
raja lainya...
1263
02:06:49,620 --> 02:06:53,700
Suku-suku yang menyesatkan didesak
oleh fanatisme dan filsafat...
1264
02:06:53,860 --> 02:06:58,060
...munuju kematian demi ribuan dewa
mereka yang aneh.
1265
02:07:02,660 --> 02:07:06,460
kami menyaksikan semua yang belum
pernah terbayangkan dan sangat sulit dijelaskan.
1266
02:07:06,860 --> 02:07:09,820
kami melihat burung yang bisa bicara
dan orang yang tidak bisa bicara.
1267
02:07:11,700 --> 02:07:15,700
Craterus, di kelompok depan,
bertempur melawan orang berbulu...
1268
02:07:15,900 --> 02:07:18,340
...yang sangat kecil dan hidup
di puncak pepohonan.
1269
02:07:24,060 --> 02:07:26,820
- Di Sana!
- Mereka binatang.
1270
02:07:27,020 --> 02:07:30,540
Sampai Hephaistion meyakinkan kami
bahwa mereka adalah binatang yang mirip manusia...
1271
02:07:30,700 --> 02:07:32,780
...dan memakai kulit mereka sendiri.
1272
02:07:34,060 --> 02:07:37,020
mereka menyebutnya "monyet"
1273
02:07:37,660 --> 02:07:40,660
Monyet, Monyet.
1274
02:07:41,700 --> 02:07:45,460
dan kami melihat sedikit perbedaan dengan
manusia yang hidup disekitarnya.
1275
02:07:47,220 --> 02:07:50,580
- Lihat tangannya.
- sangat mirip dengan kita.
1276
02:07:54,260 --> 02:07:55,500
Hello, manusia kecil.
1277
02:07:56,380 --> 02:08:01,300
- mereka bisa bicara?
- Tidak, mereka bisa bernyanyi dan berisik...
1278
02:08:01,460 --> 02:08:03,580
...dari atap hutan.
1279
02:08:07,540 --> 02:08:09,420
kami menyaksikan orang yang
berjalan telanjang di muka umum...
1280
02:08:09,580 --> 02:08:13,780
...dan duduk berjam-jam dengan
menatap diam.
1281
02:08:14,060 --> 02:08:17,220
ada yang sudah berumur 200 tahun.
1282
02:08:18,780 --> 02:08:21,500
Kemudian, datanglah hujan.
1283
02:08:27,340 --> 02:08:31,100
Tidak pernah kami saksikan air
dicurahkan dewa seperti itu...
1284
02:08:31,260 --> 02:08:32,740
...selama 60 hari, siang-malam.
1285
02:08:33,980 --> 02:08:36,020
Kerja bagus hari ini.
1286
02:08:38,180 --> 02:08:40,460
Pastikan wanita dan anak-anak
mendapat makan.
1287
02:08:46,260 --> 02:08:48,340
Kau tahu lebih baik, Machatas.
1288
02:08:51,900 --> 02:08:53,300
Apa yang dikatakan anakmu?
1289
02:08:53,660 --> 02:08:56,100
Ayo, Nak.
dewasalah, kuatlah.
1290
02:08:56,260 --> 02:08:59,780
Benar, Baginda.
kau kudaku, Alexander.
1291
02:08:59,940 --> 02:09:02,260
aku ada di sisimu.
1292
02:09:04,740 --> 02:09:06,540
semua hancur karena hujan...
1293
02:09:06,700 --> 02:09:10,940
...dan beberapa orang mati menggenaskan
karena seekor ular kecil...
1294
02:09:11,100 --> 02:09:14,820
...semua yang ada di tempat ini jahat.
1295
02:09:16,660 --> 02:09:18,300
- Kenapa ?
- di lehernya.
1296
02:09:18,460 --> 02:09:20,900
Oh, Tidak. Zeus, Tidak.
1297
02:09:21,100 --> 02:09:22,620
Tahan, Bertahan.
1298
02:09:25,500 --> 02:09:28,660
Jadilah pemberani.
1299
02:09:28,820 --> 02:09:30,860
Oh, Zeus.
1300
02:09:32,580 --> 02:09:36,020
Kami sadar Penjelajahan untuk emas
dan kemuliaan telah menguap...
1301
02:09:36,460 --> 02:09:38,620
...tidak ada yang didapat.
1302
02:09:39,300 --> 02:09:41,100
Menciptakan keburukan.
1303
02:09:41,260 --> 02:09:44,220
Kami membantai semua orang India
yang membangkang.
1304
02:09:44,420 --> 02:09:46,500
dan dengan air setempat yang bau busuk...
1305
02:09:46,660 --> 02:09:49,420
...kami minum anggur yang keras.
1306
02:10:43,460 --> 02:10:46,100
kami bergerak menuju selatan dan Timur...
1307
02:10:46,260 --> 02:10:51,180
...Alexander seringkali mengembalikan negeri
yang kami taklukan kepada raja yang dikalahkan...
1308
02:10:51,340 --> 02:10:53,220
...agar mereka mau bersekutu.
1309
02:10:53,380 --> 02:10:56,380
tapi ini tidak sejalan dengan
keinginan pasukan...
1310
02:10:56,580 --> 02:10:57,820
...yang mulai bertanya-tanya:
1311
02:10:58,660 --> 02:11:01,740
apa kami di sini untuk kekayaan?
atau apakah Alexander...
1312
02:11:01,900 --> 02:11:06,300
...berpetualang dengan gila
untuk meniru keberhasilan Herakles...
1313
02:11:06,460 --> 02:11:07,980
...lupakan mereka?
1314
02:11:08,740 --> 02:11:12,140
Satu hal yang cepat dipahami
pada tulang pasukannya...
1315
02:11:12,340 --> 02:11:14,740
...Kemana jalan dewa berhembus.
1316
02:12:42,860 --> 02:12:44,660
Cium dia!
1317
02:13:09,260 --> 02:13:11,820
- Untuk Bagoas.
- untuk Bagoas!
1318
02:13:17,300 --> 02:13:21,460
- Untuk dewa ibuku, Dionysus...
- Dionysus!
1319
02:13:21,620 --> 02:13:25,940
...diceritakan oleh teman India kami,
perjalanan ki sini sebelum Herakles...
1320
02:13:26,140 --> 02:13:28,900
...sekitar 6000 tahun lalu.
1321
02:13:29,060 --> 02:13:30,500
Untuk semua Pahlawan.
1322
02:13:30,660 --> 02:13:32,660
Demi para pahlawan!
1323
02:13:52,500 --> 02:13:53,860
Roxane.
1324
02:14:00,740 --> 02:14:03,180
Kau tak tahu malu.
1325
02:14:03,340 --> 02:14:04,860
Orang India ini...
1326
02:14:05,020 --> 02:14:06,780
...mereka orang rendah, budak Iblis.
1327
02:14:06,980 --> 02:14:09,380
kau tidak mencoba mengerti mereka.
1328
02:14:09,660 --> 02:14:11,860
Aku coba.
1329
02:14:12,020 --> 02:14:15,020
Tapi yang aku ketahui, Alexander.
1330
02:14:15,260 --> 02:14:18,260
Di Persia, kau adalah Raja besar.
1331
02:14:18,620 --> 02:14:20,180
di sini...
1332
02:14:20,340 --> 02:14:22,300
...mereka membencimu.
1333
02:14:25,100 --> 02:14:28,300
Pulanglah ke Babylonia.
1334
02:14:29,340 --> 02:14:30,980
Di sana, kau kuat.
1335
02:14:33,220 --> 02:14:35,500
Kita bicarakan lagi nanti.
1336
02:14:35,660 --> 02:14:37,140
Ya.
1337
02:14:37,300 --> 02:14:38,860
Nanti.
1338
02:14:39,020 --> 02:14:40,540
Bicara.
1339
02:14:43,300 --> 02:14:45,340
Aku akan datang.
1340
02:14:45,500 --> 02:14:46,740
Malam ini.
1341
02:14:47,780 --> 02:14:49,620
Aku tunggu.
1342
02:14:51,460 --> 02:14:53,580
Selamat Malam, Rajaku.
1343
02:14:55,100 --> 02:14:57,260
Yang Mulia.
1344
02:14:59,020 --> 02:15:02,060
Ayo, Alexander, minum bersama kami.
1345
02:15:04,420 --> 02:15:07,540
-Alexander.
-Alexander!
1346
02:15:09,540 --> 02:15:14,260
Aku ingat saat kau marah
melihat ayahmu mabuk.
1347
02:15:14,420 --> 02:15:16,420
Sekarang, aku tahu kenapa.
1348
02:15:18,020 --> 02:15:22,020
Dionysus adalah pahlawan.
1349
02:15:23,180 --> 02:15:26,860
tapi dia juga merusak akal.
1350
02:15:27,060 --> 02:15:30,380
Dia merusak kendali diri.
1351
02:15:30,900 --> 02:15:34,460
Kendali diri adalah kekasih yang
sudah lama aku kenal, Ptolemy.
1352
02:15:37,940 --> 02:15:40,780
Para Pejuang mengkhawatirkan aku
sampai ke tulangnya.
1353
02:15:42,020 --> 02:15:45,060
Dan kesuksesan yang kau capai
dirusak oleh kegagalan.
1354
02:15:46,260 --> 02:15:50,460
Tapi Dionysus,
berkahi jiwanya, ...
1355
02:15:50,620 --> 02:15:53,380
...membebaskan aku
dari diriku sendiri.
1356
02:15:53,740 --> 02:15:57,340
Kemudian, aku mendekat.
1357
02:16:00,340 --> 02:16:02,980
aku Alexander yang sederhana.
1358
02:16:07,220 --> 02:16:09,020
Salut untuk Bagoas.
1359
02:16:10,660 --> 02:16:15,300
Dan 30,000 anak persia yang cantik...
1360
02:16:15,460 --> 02:16:17,980
...kami berlatih perang
di pasukan besar ini.
1361
02:16:20,940 --> 02:16:22,980
Dan untuk mengenang Philip.
1362
02:16:23,180 --> 02:16:26,100
Dia Hidup untuk menyaksikan Macedonia...
1363
02:16:26,260 --> 02:16:29,300
...berubah menjadi...
1364
02:16:29,460 --> 02:16:31,060
...Pasukan yang besar.
1365
02:16:33,380 --> 02:16:34,660
Untuk Philip.
1366
02:16:34,860 --> 02:16:36,940
Pahlawan sejati.
1367
02:16:37,100 --> 02:16:39,380
Philip!
1368
02:16:42,220 --> 02:16:46,980
Untuk Cleitus sebagai
Gubernur Bactria baru.
1369
02:16:47,180 --> 02:16:48,780
Cleitus.
1370
02:16:50,180 --> 02:16:52,900
Cara mewah untuk menggambarkannya, Ptolemy.
1371
02:16:53,060 --> 02:16:56,100
Tapi kita semua tahu arti pensiun
dan diasingkan...
1372
02:16:56,260 --> 02:16:58,420
...setelah 30 tahun pengabdian.
1373
02:16:58,620 --> 02:17:00,300
Diasingkan ?
1374
02:17:00,580 --> 02:17:02,340
dari mana, Cleitus?
1375
02:17:02,500 --> 02:17:05,220
dari Rumah, Alexander, Macedonia.
1376
02:17:05,420 --> 02:17:09,060
seharusnya kau bertanya padaku
dimana aku akan menghabiskan sisa umurku.
1377
02:17:09,300 --> 02:17:13,300
Kau sebut menjadi Gubenur
provinsi besar ini sebagai pengasingan?
1378
02:17:13,500 --> 02:17:16,580
Apa benar Yang Mulia akan memberikan
pada temen terdekatnya...
1379
02:17:17,340 --> 02:17:19,500
...sebuah propinsi yang sangat jauh
dari rumah?
1380
02:17:19,700 --> 02:17:23,100
Kau tidak mau jadi duta yang baik,
bukan, Cleitus?
1381
02:17:26,380 --> 02:17:27,980
Biarkan saja.
1382
02:17:28,180 --> 02:17:31,780
biarkan aku membusuk di Macedonia ...
1383
02:17:31,940 --> 02:17:34,060
...daripada bersinar...
1384
02:17:34,220 --> 02:17:36,380
...dalam kemegahan di Timur.
1385
02:17:36,860 --> 02:17:40,660
Aku tidak akan gemetar dan membungkuk
seperti penjilat di sekitarmu.
1386
02:17:40,860 --> 02:17:44,900
Hephaistion, Nearchus, Perdiccas.
1387
02:17:45,540 --> 02:17:49,940
Sebagai seorang Gubernur di salah satu
negara jajahan terbesar di asia ...
1388
02:17:50,140 --> 02:17:54,980
...Cleitus, apa itu tidak berlaku padamu
bahwa orang persiaku...
1389
02:17:55,180 --> 02:17:58,180
...tunduk di hadapanku,
sangat penting untuk mereka berbuat begitu?
1390
02:17:58,380 --> 02:18:01,100
apakah aku memaksa orang Yunani untuk
berlaku sama?
1391
02:18:01,260 --> 02:18:06,340
Kau menerima pemberian Yunani
Sebagai Putra Zeus, bukan?
1392
02:18:08,340 --> 02:18:09,700
Hanya jika ditawarkan
1393
02:18:09,860 --> 02:18:12,700
Mengapa tidak kau tolak
para perayu sombong itu?
1394
02:18:12,860 --> 02:18:15,420
Kemerdekaan macam apa,
Tunduk padamu?
1395
02:18:15,620 --> 02:18:18,380
kau tunduk pada Herakles,
dan dia tidak abadi...
1396
02:18:18,540 --> 02:18:20,140
...tapi Putra Zeus.
1397
02:18:20,300 --> 02:18:23,900
bagaimana bisa, kau sangat muda
membandingkan dengan Herakles?
1398
02:18:25,140 --> 02:18:27,140
Kenapa tidak?
1399
02:18:29,740 --> 02:18:32,180
Aku mencapai banyak sekali pada masaku
1400
02:18:32,380 --> 02:18:33,900
Berjalan sangat jauh.
1401
02:18:34,060 --> 02:18:35,140
Mungkin lebih jauh lagi.
1402
02:18:35,340 --> 02:18:37,580
Herakles melakukannya sendiri.
1403
02:18:37,740 --> 02:18:40,860
apa kau menaklukan Asia
sendirian, Alexander?
1404
02:18:41,020 --> 02:18:42,780
Siapa yang merencanakan
penyerangan ke Asia...
1405
02:18:42,940 --> 02:18:46,780
...sementara kau masih dipukuli
pantatmu oleh Lanice, kakakku?
1406
02:18:46,940 --> 02:18:48,860
Bukankah itu Ayahmu?
1407
02:18:49,060 --> 02:18:51,020
atau darahnya sudah tidak cukup bagus?
1408
02:18:51,500 --> 02:18:55,060
- Zeus-Amon, bukan?
- Kau menghinaku, Cleitus.
1409
02:18:55,260 --> 02:18:57,860
Kau menghina keluargaku. Hati-hati.
1410
02:18:58,380 --> 02:19:01,820
Tidak pernah ayahmu berteman
dengan orang Barbar...
1411
02:19:01,980 --> 02:19:04,620
...Meminta kami untuk berjuang
bersama mereka dengan setara.
1412
02:19:04,780 --> 02:19:06,740
apakah kita masih cukup tangguh?
1413
02:19:06,900 --> 02:19:08,980
Aku ingat saat...
1414
02:19:09,180 --> 02:19:11,900
...kita berbicara sebagai
sesama pria, barhadapan muka.
1415
02:19:12,060 --> 02:19:14,820
Tidak ada ejekan dan penghinaan.
1416
02:19:15,460 --> 02:19:17,620
aku ingat saat kita berburu...
1417
02:19:17,820 --> 02:19:20,820
...saat bergulat di lantai
gedung olahraga
1418
02:19:21,060 --> 02:19:22,860
sekarang, kau mencium mereka?
1419
02:19:24,500 --> 02:19:29,540
Menikahi orang Barbar, yang mandul,
dan berani mengangkatnya menjadi Ratu?
1420
02:19:31,860 --> 02:19:35,820
Pergilah, Cleitus,
sebelum kau menghancurkan hidupmu.
1421
02:19:39,660 --> 02:19:43,140
Tidakkah Kebanggaan besarmu
takut pada para Dewa?
1422
02:19:44,500 --> 02:19:47,900
Pasukan ini...
Pasukan ini adalah Darahmu, teman!
1423
02:19:48,060 --> 02:19:50,140
Tanpa mereka, kau buka apa-apa!
1424
02:19:55,300 --> 02:19:58,620
kau bukan lagi anggota pasukan ini!
1425
02:19:59,100 --> 02:20:01,820
- Bawa dia dari sini!
- aku tidak melaksanakan perintahmu?!
1426
02:20:01,980 --> 02:20:05,700
Apa yang kau lakukan ketika
menyelamatkanmu Gaugamela?
1427
02:20:05,900 --> 02:20:09,380
Dimana kau anak Zeus ?
Bagaimana jika ku biarkan kau mati di sana?
1428
02:20:09,580 --> 02:20:13,140
Kau pikir sekarang kami mau dipaksa
berteman dengan Monyet coklat?
1429
02:20:13,300 --> 02:20:14,540
Alexander!
1430
02:20:14,700 --> 02:20:18,260
Panggil penjaga!
Tahan dia sebagai pengkhianat!
1431
02:20:22,780 --> 02:20:24,420
- Aku ikut dia.
- Alexander.
1432
02:20:24,620 --> 02:20:26,220
- siapa yang ikut dia?
- Tidak.
1433
02:20:26,420 --> 02:20:27,940
Siapa yang ikut dia?
1434
02:20:28,580 --> 02:20:30,740
aku memanggil Zeus untuk menyaksikan.
1435
02:20:30,900 --> 02:20:33,220
Aku mengadilimu lebih dahulu!
1436
02:20:33,380 --> 02:20:35,860
kita lihat seberapa dalam
persekongkolan ini!
1437
02:20:36,060 --> 02:20:38,580
- Tangkap dia!
- Demi para Dewa, Bawa dia!
1438
02:20:38,740 --> 02:20:42,860
Lihat dirimu!
Bangsat, Alexander.
1439
02:20:43,020 --> 02:20:44,820
Bersembunyi di belakang kekuasaan Dewa!
1440
02:20:44,980 --> 02:20:50,740
Apa kau sudah terlalu besar untuk
mengingat jiwa yang aku selamatkan?!
1441
02:20:51,460 --> 02:20:56,780
- Aku lebih baik dari yang pernah kau capai!
- Bawa dia keluar!
1442
02:20:57,620 --> 02:21:01,620
- Dia pergi.
- Alexander.
1443
02:21:01,780 --> 02:21:02,980
Ayo!
1444
02:21:03,500 --> 02:21:08,260
Kejam sekali kau!
Kau mejadi iblis kejam, Alexander.
1445
02:21:08,420 --> 02:21:11,460
kau bicara tentang rencana melawanmu?
Bagaimana dengan Parmenion yang malang?
1446
02:21:12,060 --> 02:21:13,060
Pergi!
1447
02:21:13,220 --> 02:21:15,980
Dia sudah mengabdi dengan baik.
Lihat balasan yang kau berikan.
1448
02:21:16,180 --> 02:21:18,940
kau membuatku melakukan kelicikan.
kau tidak malu?
1449
02:21:19,100 --> 02:21:23,020
kau tidak tahu terima kasih!
tidak ada, bahkan musuhku,
yang berbicara seperti itu padaku
1450
02:21:23,180 --> 02:21:26,420
paham?!
Jahat. Raja Palsu.
1451
02:21:27,860 --> 02:21:30,580
kau dan Ibu Barbar mu
hidup dengan malu
1452
02:21:55,420 --> 02:21:56,940
Cleitus.
1453
02:21:57,300 --> 02:21:59,780
Oh, Cleitus. Cleitus.
1454
02:22:06,620 --> 02:22:08,140
- Biarkan aku.
- tidak ada yang boleh masuk.
1455
02:22:08,300 --> 02:22:10,220
Aku Ratu.
1456
02:22:18,300 --> 02:22:20,460
aku ingin bertemu dia.
aku sudah menunggu selama 3 hari.
1457
02:22:20,620 --> 02:22:23,340
Dia bilang tidak boleh
termasuk anda.
1458
02:22:24,460 --> 02:22:28,380
- Dia membutuhkan aku.
- Tidak.
1459
02:22:28,540 --> 02:22:30,300
Dan dia mebutuhkan kamu?
1460
02:22:32,020 --> 02:22:33,740
Hephaistion, kau keliru.
1461
02:22:37,460 --> 02:22:41,500
Pasukan gelisah, dan bertanya-tanya.
1462
02:22:42,740 --> 02:22:44,460
Alexander.
1463
02:22:47,140 --> 02:22:48,900
Mereka harus diyakinkan.
1464
02:22:50,020 --> 02:22:51,740
Heinous.
1465
02:22:51,940 --> 02:22:55,740
Seperti pacar lama mereka maklum,
tapi mereka tidak akan lupa.
1466
02:22:56,140 --> 02:23:00,820
- Dia seorang pemabuk tua.
- Dia temanku.
1467
02:23:02,740 --> 02:23:05,540
Kakak perempuannya Lanice
merawat aku.
1468
02:23:06,420 --> 02:23:08,620
Bagaimana aku membalasnya?
1469
02:23:10,100 --> 02:23:13,500
Dua saudara tewas.
melawan tanganku sendiri
1470
02:23:13,660 --> 02:23:16,140
Sisa darah terakhirnya.
1471
02:23:19,620 --> 02:23:23,780
yang dia lakukan adalah menagis
di hari kelahiranku?
1472
02:23:25,420 --> 02:23:27,540
Ayo. kau lebih tahu...
1473
02:23:27,740 --> 02:23:32,500
...kelicikan yang dilakukan tidak
membawa penyesalan.
1474
02:23:32,660 --> 02:23:34,580
kau Alexander.
1475
02:23:34,740 --> 02:23:37,500
Penyesalan dan rasa iba
akan menghancurkanmu.
1476
02:23:37,660 --> 02:23:41,300
Apa aku jadi begitu arogan ?
Apa aku buta ?
1477
02:23:44,060 --> 02:23:49,580
Terkadang, untuk mendapatkan
yang terbaik dari seseorang...
1478
02:23:49,740 --> 02:23:51,220
...adalah dengan cara arogan.
1479
02:23:52,740 --> 02:23:58,140
Cleitus benar.
aku menjadi tirani jahat.
1480
02:23:58,940 --> 02:24:00,500
Tidak.
1481
02:24:02,980 --> 02:24:05,100
mungkin kau jadi aneh.
1482
02:24:06,900 --> 02:24:08,140
kau sudah pergi terlalu jauh.
1483
02:24:10,260 --> 02:24:12,980
mereka tidak bisa memahami kau lagi.
1484
02:24:14,780 --> 02:24:18,780
sekarang, mereka membicarakan Philip...
1485
02:24:18,940 --> 02:24:22,860
...seolah olah aku ini awan yang lewat...
1486
02:24:23,060 --> 02:24:25,140
...dan dilupakan dengan segera.
1487
02:24:27,300 --> 02:24:29,100
Aku gagal...
1488
02:24:29,300 --> 02:24:30,980
...sama sekali.
1489
02:24:33,100 --> 02:24:34,940
Kau tidak abadi.
1490
02:24:35,380 --> 02:24:37,340
dan mereka tahu.
1491
02:24:37,500 --> 02:24:41,820
Mereka memaafkan karena kau sudah
membuat mereka bangga.
1492
02:24:42,500 --> 02:24:45,420
Philip pernah berkata...
1493
02:24:47,420 --> 02:24:50,020
...ada Jiwa Titan pada diri kita semua.
1494
02:24:51,020 --> 02:24:54,020
Itu yang mereka tunggu, bercampur
bersama abu kami.
1495
02:24:59,460 --> 02:25:01,860
Bukan kerena pengaruh anggur
aku membunuh.
1496
02:25:02,420 --> 02:25:04,780
Itu karena keinginan aku.
1497
02:25:04,781 --> 02:25:05,781
Macedonia 336 SM
9 tahun sebelumnya
1498
02:25:32,980 --> 02:25:36,140
Philip, Raja Macedonia...
1499
02:25:36,340 --> 02:25:38,220
...dan Pemimpin Yunani.
1500
02:25:38,980 --> 02:25:43,940
Seluruh hidupku, aku menunggu untuk
menyaksikan Yunani tunduk pada Macedonia.
1501
02:25:45,220 --> 02:25:47,340
Dan hari ini.
1502
02:25:51,820 --> 02:25:54,580
Mereka sudah mengatakan,
"Philip adalah Jenderal yang hebat...
1503
02:25:54,740 --> 02:25:58,620
...dan Alexander cukup Hebat."
1504
02:26:00,180 --> 02:26:02,860
tapi jika kau menghina aku lagi...
1505
02:26:03,020 --> 02:26:04,660
...aku akan membunuhmu.
1506
02:26:10,820 --> 02:26:12,220
aku merindukan kamu.
1507
02:26:12,380 --> 02:26:14,940
Saat musim semi, menuju Persia...
1508
02:26:15,140 --> 02:26:17,380
kau yang akan memimpin pasukan berkuda.
1509
02:26:17,580 --> 02:26:19,780
Aku merasa terhormat, Ayah. tidak akan
aku lewatkan...
1510
02:26:19,980 --> 02:26:21,700
...setiap keping emas di dunia.
1511
02:26:21,860 --> 02:26:23,980
Suatu hari kau akan capai.
1512
02:26:40,980 --> 02:26:43,420
Membuat dirinya jadi Dewa ke-13.
1513
02:26:43,580 --> 02:26:47,820
Dia terlalu banyak minum,
Philip malang, dia kehilangan akal.
1514
02:26:51,100 --> 02:26:53,780
- Yang Mulia.
- Attalus.
1515
02:26:58,300 --> 02:27:01,180
Aku harap Pangeran menikmati
pertunjukannya...
1516
02:27:01,340 --> 02:27:04,260
...seperti pejabat lainnya.
1517
02:27:04,420 --> 02:27:05,940
Dia kecapean.
1518
02:27:10,260 --> 02:27:12,460
Hey.
1519
02:27:14,860 --> 02:27:17,940
-Pausanias, Kumpulkan para Pengawal.
- Pasukan Pengawal!
1520
02:27:18,220 --> 02:27:20,900
Masuk Arena!
1521
02:27:21,100 --> 02:27:23,980
Tanpa Pengawal, Yang Mulia?
di tengah kekacauan ini?
1522
02:27:24,180 --> 02:27:27,540
- Orang Yunani di mana-mana
- Cleitus, Cleitus.
1523
02:27:28,220 --> 02:27:29,740
Cleitus.
1524
02:27:30,260 --> 02:27:32,860
Orang ini bisa kau percayai selamanya, Alexander.
1525
02:27:33,300 --> 02:27:34,900
Jaga dia seperti aku.
1526
02:27:35,060 --> 02:27:37,260
Dia akan melindungimu.
1527
02:27:37,780 --> 02:27:39,620
Ya, Ayah.
1528
02:27:39,780 --> 02:27:42,660
Rakyatku dijaga dengan baik.
1529
02:27:42,860 --> 02:27:46,300
Biarkan orang Yunani menyaksikan
bagaimana aku bersama rakyatku.
1530
02:27:46,500 --> 02:27:48,020
Biarkan mereka menyebutku Tirani.
1531
02:27:48,540 --> 02:27:51,860
Pasukan pengawal masuk
hanya setelah aku ada di dalam.
1532
02:27:52,020 --> 02:27:55,700
Cleitus, pastikan anggurnya cukup.
1533
02:27:55,860 --> 02:27:57,860
Aku ingin mereka menyukai aku.
1534
02:28:05,020 --> 02:28:07,700
Bukannya sudah aku katakan?
aku ingin masuk sendirian.
1535
02:28:07,860 --> 02:28:09,860
Ikut dengan pasukan pengawal.
1536
02:28:10,060 --> 02:28:11,460
Ayo.
1537
02:28:14,500 --> 02:28:17,860
- Ayo pergi.
- Ayah, lebih baik aku bersamamu.
1538
02:28:20,060 --> 02:28:23,220
Kau ingin dunia melihat
bahwa kau calon pengganti aku.
1539
02:28:23,380 --> 02:28:25,340
Itu yang dia inginkan?
1540
02:28:25,780 --> 02:28:28,540
Jangan terlihat seperti terluka,
Alexander. Jadilah lelaki sejati.
1541
02:28:28,740 --> 02:28:32,940
kau beruntung masih bisa di sini,
setelah pertunjukanmu di muka umum.
1542
02:28:36,740 --> 02:28:38,860
Demi Herakles, Demi Zeus, dan para Dewa...
1543
02:28:39,020 --> 02:28:41,580
...ikut perintahku kali ini!
1544
02:28:42,900 --> 02:28:45,540
Keberanian bersamaku, Ayah.
1545
02:28:45,700 --> 02:28:48,180
Berjalanlah di jalanmu
dan nikmati setiap langkahnya...
1546
02:28:48,340 --> 02:28:50,540
...Kau boleh mengenang
keberanianmu.
1547
02:29:26,300 --> 02:29:30,220
Dan, Raja kita tercinta Philip...
1548
02:29:30,380 --> 02:29:33,580
...Dengan kehormatannya
permainan pernikahan di mulai.
1549
02:29:51,460 --> 02:29:53,860
Pausanias, sudah aku katakan-
1550
02:30:03,020 --> 02:30:04,060
Siapa teman barumu?
1551
02:30:04,260 --> 02:30:05,980
Itu teman baru mu.
1552
02:30:07,140 --> 02:30:09,700
Tidak! Aku mohon jangan!
1553
02:31:49,100 --> 02:31:51,740
Hidup Raja!
1554
02:31:51,900 --> 02:31:55,180
Alexander, Putra Philip!
1555
02:31:55,380 --> 02:31:57,980
Semoga para Dewa memberkati Raja!
1556
02:32:01,620 --> 02:32:04,380
Alexander Raja!
1557
02:32:06,940 --> 02:32:09,660
Kau adalah Rajanya. kau Raja.
1558
02:32:10,500 --> 02:32:13,180
Hidup Alexander!
1559
02:32:14,860 --> 02:32:19,020
- Alexander!
- Raja Alexander!
1560
02:32:19,180 --> 02:32:22,660
Alexander!
1561
02:32:23,660 --> 02:32:26,660
Alexander Raja!
1562
02:32:30,260 --> 02:32:33,620
Para dewa bersama Alexander!
1563
02:32:35,380 --> 02:32:38,540
Para dewa bersama Raja!
1564
02:32:38,700 --> 02:32:40,500
Alexander!
1565
02:32:40,501 --> 02:32:41,501
India
9 tahun kemudian
1566
02:32:57,820 --> 02:33:00,540
kau menghancurkan hatiku, kau.
1567
02:33:00,740 --> 02:33:02,540
Takut.
1568
02:33:03,940 --> 02:33:05,580
tentu kau takut.
1569
02:33:05,740 --> 02:33:07,180
Kita semua takut...
1570
02:33:07,340 --> 02:33:10,500
...Sebab tidak ada yang pergi
sejauh ini sebelumnya.
1571
02:33:11,060 --> 02:33:15,460
Dan sekarang kami berminggu dari laut
menuju jalan pulang...
1572
02:33:15,740 --> 02:33:17,380
kita akan membangun armada laut...
1573
02:33:17,540 --> 02:33:20,500
...dan berlayar menuju
sungai Nil di Mesir.
1574
02:33:20,700 --> 02:33:23,820
dan dari Alexandria kita berlayar
pulang dalam beberapa minggu.
1575
02:33:24,180 --> 02:33:26,420
Berkumpul kembali dengan semua
yang kita cintai.
1576
02:33:26,580 --> 02:33:30,220
Berbagi kekayaan dan cerita
dari Asia.
1577
02:33:30,380 --> 02:33:35,180
Dan menikmati kemuliaan abadi
sampai akhir jaman.
1578
02:33:36,420 --> 02:33:39,900
- Ikut Alexander.
- Aku akan ikut kamu
1579
02:33:44,500 --> 02:33:46,260
Apa ?
1580
02:33:46,460 --> 02:33:49,740
- Diam?
- Kami bersamamu, Alexander!
1581
02:33:50,100 --> 02:33:51,620
Crateros.
1582
02:33:53,900 --> 02:33:55,140
Crateros.
1583
02:33:55,340 --> 02:33:57,020
Dan yang lain lagi.
1584
02:34:08,500 --> 02:34:09,780
Baginda.
1585
02:34:09,940 --> 02:34:11,900
Aku seorang Prajurit perang.
1586
02:34:12,060 --> 02:34:16,020
Aku tidak suka di gelitik
Aku tidak mentolerir di pasukanku.
1587
02:34:17,420 --> 02:34:19,620
Aku kehilangan banyak prajurit.
1588
02:34:20,700 --> 02:34:23,340
Yang muda, bahkan belum pernah bercinta.
1589
02:34:24,500 --> 02:34:26,660
ada yang mati karena sakit.
1590
02:34:27,260 --> 02:34:31,500
ada yang dibantai di Scythia
oleh gerombolan Oxus.
1591
02:34:31,660 --> 02:34:33,380
ada yang mati dengan bagus.
1592
02:34:33,540 --> 02:34:36,620
dan ada yang tidak beruntung.
1593
02:34:37,420 --> 02:34:39,140
tapi semua mati.
1594
02:34:41,400 --> 02:34:44,320
40,000 kita berangkat bersama
8 tahun yang lalu.
1595
02:34:44,480 --> 02:34:48,560
Kita telah berjalan bersamamu
lebih dari 10,000 miles.
1596
02:34:49,640 --> 02:34:53,400
dalam hujan, dalam panas,
kami berjuang untukmu
1597
02:34:53,560 --> 02:34:56,640
lebih dari 50 peperangan kita
lakukan.
1598
02:34:57,400 --> 02:34:59,800
Kita sudah membunuh banyak
orang barbar.
1599
02:35:01,480 --> 02:35:06,320
sekarang saat aku lihat,
berapa banyak wajah yang terlihat?
1600
02:35:06,480 --> 02:35:10,240
Sekarang kau ingin kami bertempur lagi
melawan suku monyet di Timur sana.
1601
02:35:10,400 --> 02:35:13,960
kami sudah mendengar tentang
seribu monster gajah...
1602
02:35:14,160 --> 02:35:17,080
...melewati 1,000 sungai.
1603
02:35:17,960 --> 02:35:22,040
Crateros. bagus Crateros.
1604
02:35:22,880 --> 02:35:28,040
Siapa yang bisa berbicara lebih baik,
Pria paling terhormat.
1605
02:35:29,080 --> 02:35:32,960
Tapi kau tahu, di badanku yang
penuh bekas luka dan patah tulang .
1606
02:35:33,120 --> 02:35:38,920
karena pedang, pisau, batu, apapun.
Aku berbagi setiap kekerasan bersamamu.
1607
02:35:39,120 --> 02:35:42,520
Aye, Benar yang Mulia
dan kami mencintaimu karenanya.
1608
02:35:43,480 --> 02:35:47,080
Tapi, demi Zeus, sudah terlalu banyak
yang mati.
1609
02:35:47,680 --> 02:35:51,200
Kau tidak punya anak, Alexander,
Kami hanya...
1610
02:35:51,400 --> 02:35:56,080
...orang biasa,yang tidak mengganggu
para Dewa. Apa yang kami harapkan...
1611
02:35:56,240 --> 02:36:02,760
...adalah bertemu dengan anak, istri
dan cucu untuk satu kali saja...
1612
02:36:03,240 --> 02:36:07,040
...sebelum kami bertemu dengan saudara
kami di alam gelap di Neraka.
1613
02:36:10,960 --> 02:36:14,640
Ya. kau benar, Crateros.
1614
02:36:14,800 --> 02:36:16,120
Aku sudah lalai.
1615
02:36:18,280 --> 02:36:21,120
Seharusnya aku sudah memulangkan
para Veteran, akan kulakukan.
1616
02:36:21,280 --> 02:36:24,000
Pertama, semua akan dianugrahi
perisai Perak.
1617
02:36:24,200 --> 02:36:29,240
lalu, semua yang ikut mengabdi selama 7 tahun
akan mendapat pensiun seumur hidup dari negara.
1618
02:36:30,600 --> 02:36:34,200
dihormati, kaya, dicintai.
1619
02:36:34,400 --> 02:36:39,280
kau akan diperlakukan sebagai pahlawan
oleh anak istrimu di sisa hidupmu...
1620
02:36:39,440 --> 02:36:43,640
...dan mati dalam kedamaian.
1621
02:36:44,920 --> 02:36:47,080
Tapi itu mimpi, Crateros.
1622
02:36:47,800 --> 02:36:52,120
Kesederhanaanmu berakhir lama saat kau
mengambil Gundik persia dan punya anak...
1623
02:36:52,280 --> 02:36:56,600
...dan kau memperkaya dirimu
dengan harta rampasan dan perhiasan.
1624
02:36:57,360 --> 02:37:02,680
Sebab kau terjatuh pada semua kesenangan
yang dapat menghancurkan seorang lelaki.
1625
02:37:03,680 --> 02:37:06,040
Tidak kau lihat itu?
1626
02:37:07,200 --> 02:37:10,440
dan kamu, sejauh yang aku tahu...
1627
02:37:10,640 --> 02:37:14,880
...sejalan dengan waktu
kenangan itu akan hilang...
1628
02:37:15,080 --> 02:37:17,880
...dan semua kemenangan besarmu
akan memudar...
1629
02:37:18,040 --> 02:37:23,720
...dan apa yang akan selalu di kenang,
bahwa kau meninggalkan Rajamu di Asia!
1630
02:37:23,880 --> 02:37:26,520
Karena aku akan tetap meneruskan
rencanaku dengan pasukan Asiaku.
1631
02:37:30,040 --> 02:37:34,320
- Serigala untukmu, Alexander.
- Kami datang untukmu, dan kau mengabaikan kami.
1632
02:37:34,480 --> 02:37:36,880
- Malu!
- Kami ingin pulang, Alexander.
1633
02:37:37,040 --> 02:37:38,800
Kami sudah lelah.
1634
02:37:38,960 --> 02:37:41,880
Kami ingin bertemu istri
dan anak kami sebelum mati.
1635
02:37:43,880 --> 02:37:45,960
Aku punya anak yang belum pernah aku lihat.
1636
02:37:49,760 --> 02:37:52,800
Aku ingin bertemu anakku.
1637
02:37:52,960 --> 02:37:56,720
Aku bayar untuk putra-putrimu.
aki tidak punya apa-apa untukku.
1638
02:37:56,920 --> 02:37:59,000
Aku hanya minta untuk satu bulan
1639
02:37:59,160 --> 02:38:01,040
- Malu.
- Itulah Rajamu.
1640
02:38:02,280 --> 02:38:03,640
Apa yang akan dikatakan ayahmu?
1641
02:38:03,800 --> 02:38:07,000
Aku membawamu lebih dari yang
ayahku impikan.
1642
02:38:07,160 --> 02:38:11,120
Pulanglah. Aku mengejar orang
barbar untuk keberanian
1643
02:38:12,400 --> 02:38:14,000
aku tetap ke Timur.
1644
02:38:14,160 --> 02:38:16,200
Dia ingin kita mati, sehingga tidak
bisa meceritakan kejahatannya.
1645
02:38:16,360 --> 02:38:18,560
- Siapa itu?
- kita tidak akan pernah kembali ke Macedonia.
1646
02:38:18,720 --> 02:38:20,480
Kalian pengecut. Majulah.
1647
02:38:20,680 --> 02:38:23,560
- Buat tuduhan mu.
- Kau akan membuat kami terbunuh?
1648
02:38:23,720 --> 02:38:26,720
- Putra Zeus.
- Kau menodai jasa ayahmu.
1649
02:38:26,920 --> 02:38:33,040
- atau kau membunuh dia seperti kau membunuh Cleitus?
- Kau pergilah karena aku akan membunuhmu.
1650
02:38:43,040 --> 02:38:47,920
Kalian menghina kehormatan aku.
Tangkap dia.
1651
02:38:48,080 --> 02:38:52,000
Dia juga. Ya.
Dan kamu, si mulut besar Demetrius.
1652
02:38:52,160 --> 02:38:55,800
Kau menyebutku pembunuh?
Tanganku tidak berdarah.
1653
02:38:56,040 --> 02:38:59,080
Dan dia.
Ya, kau akan merasakan hukuman pengkhianat.
1654
02:39:00,320 --> 02:39:04,280
Kau mengejekku untuk Cleitus dan mengatakan
aku mencelakai ayahku sendiri.
1655
02:39:05,000 --> 02:39:08,760
Tangkap dia.
setelah semuanya, kau Babi.
1656
02:39:08,960 --> 02:39:10,840
Pengecut. Pengkhianat.
1657
02:39:13,400 --> 02:39:15,760
Ayo,.
mana senjata kalian?
1658
02:39:18,040 --> 02:39:22,240
Dalam menumpas pemberontakan
dan mengeksekusi pemimpin kelompok...
1659
02:39:22,440 --> 02:39:27,680
...dia tidak melakukan apapun, aku rasa,
hal itu tidak akan dilakukan oleh seorang jenderal pada masa perang.
1660
02:39:27,920 --> 02:39:31,320
Jelas, Pasukan telah terpecah.
1661
02:39:32,280 --> 02:39:36,320
Dan Alexander tidak lagi dicintai
oleh semuanya.
1662
02:39:39,160 --> 02:39:43,680
Dia bergerak, ke Selatan ke laut lepas.
1663
02:39:45,360 --> 02:39:47,960
aku mengakui kekecewaan.
1664
02:39:48,160 --> 02:39:52,360
Khususnya untuk laporan bahwa kalian
menuju ke Timur.
1665
02:39:52,520 --> 02:39:58,040
Waspadai rasa hausmu akan kebanggaan.
1666
02:39:58,640 --> 02:40:02,640
Bagaimanapun, sudah cukup lama hidupku...
1667
02:40:02,840 --> 02:40:04,480
...untuk pertanyaan...
1668
02:40:04,640 --> 02:40:10,360
...saat sudah terlalu banyak yang
menaruh rasa tidak hormat padamu.
1669
02:40:11,160 --> 02:40:17,560
Aku hanya bisa berharap, kau meneruskan
apa yang kau mulai seperti bocah 12 tahun yang aku kenal.
1670
02:40:17,720 --> 02:40:22,600
Tetap begitu, Alexander,
dan kau tidak akan terpeleset.
1671
02:40:22,760 --> 02:40:27,800
dan mungkin kau bisa membawa bukti
benda tua ini...
1672
02:40:27,960 --> 02:40:30,680
...seperti selalu kau pikir:
1673
02:40:30,880 --> 02:40:33,840
hanya seorang Pemimpi.
1674
02:40:53,320 --> 02:40:54,760
Tetap Tenang.
1675
02:40:55,080 --> 02:40:56,920
Bersama kita sekuat Dewa.
1676
02:40:58,680 --> 02:41:03,160
Lindungi tangan kiri,
Serang dengan tangan kanan.
1677
02:41:06,960 --> 02:41:09,400
Takut adalah sampah. Buang waktu.
1678
02:41:15,480 --> 02:41:17,680
Tutup perisai.
1679
02:41:20,240 --> 02:41:22,400
Posisi tempur.
1680
02:41:24,520 --> 02:41:26,400
Maju.
1681
02:41:34,760 --> 02:41:37,960
Choppers, siapakan senjata.
1682
02:41:38,280 --> 02:41:39,880
Ikut aku.
1683
02:41:52,320 --> 02:41:55,800
serang, gempur, serang.
1684
02:42:14,040 --> 02:42:18,520
Ayo, prajurit Macedonia.
Kenapa mundur? Cepat.
1685
02:42:18,720 --> 02:42:21,000
Pasukan berkuda!
1686
02:42:29,400 --> 02:42:32,760
Bagi tiga. berkumpul buat lingkaran.
1687
02:42:51,960 --> 02:42:53,480
tahan barisan.
1688
02:42:56,280 --> 02:42:57,440
Kira harus sembunyi!
1689
02:43:37,200 --> 02:43:42,640
- Oh, Tidak. Pasukan berkuda bersama aku.
- Ikuti Alexander.
1690
02:43:46,240 --> 02:43:49,840
Balas, serang.
1691
02:43:53,280 --> 02:43:54,840
Pasukan ini terjepit.
1692
02:43:55,040 --> 02:43:58,360
Meleager, temui Pharnakes
katakan untuk kembali ke pusat.
1693
02:43:58,600 --> 02:44:02,360
Cari Hephaistion di sungai,
bawa semua pasukan berkuda ke tengah.
1694
02:44:02,560 --> 02:44:05,720
Kita harus mencapai Crateros
sebelum terlambat.
1695
02:44:29,280 --> 02:44:31,280
Hephaistion. ke tengah.
1696
02:44:35,200 --> 02:44:37,560
Ayo, Macedonia. Serbu.
1697
02:44:37,840 --> 02:44:40,160
Serbu!
1698
02:45:36,600 --> 02:45:39,200
Coenus! keluar dari sana.
1699
02:45:41,120 --> 02:45:42,600
Tidak.
1700
02:46:12,520 --> 02:46:15,080
- Kuda-kuda tidak mau jalan.
- Jalan kaki
1701
02:46:21,800 --> 02:46:25,720
Mundur, Mundur!
1702
02:46:27,120 --> 02:46:28,600
Ayo, Bucephalus.
1703
02:46:33,560 --> 02:46:35,440
jangan takut, teman.
1704
02:46:37,960 --> 02:46:39,640
Bucephalus.
1705
02:46:39,800 --> 02:46:41,840
'Hanya matahari dan bayangan.
1706
02:46:44,840 --> 02:46:46,520
Bucephalus dan Alexander.
1707
02:46:46,720 --> 02:46:48,200
satu yang terakhir, kau dan aku.
1708
02:46:50,600 --> 02:46:54,080
Bukankah Indah hidup dengan
keberanian yang hebat...
1709
02:46:54,240 --> 02:46:56,720
...dan mati dalam kenangan abadi?
1710
02:46:57,400 --> 02:47:00,720
Ayo, Macedonia.
Jangan menyerah?
1711
02:47:00,880 --> 02:47:06,720
Kau ingin hidup abadi?
Demi Zeus, serang.
1712
02:47:22,960 --> 02:47:25,000
Serang.
1713
02:47:25,960 --> 02:47:28,480
Alexander!
1714
02:47:39,400 --> 02:47:41,400
Alexander.
1715
02:49:14,160 --> 02:49:15,840
- Raja jatuh!
- selamatkan Raja!
1716
02:50:40,200 --> 02:50:43,800
Itu adalah pertempuran terhebatnya.
1717
02:50:47,720 --> 02:50:49,520
Pembantaian besar.
1718
02:50:55,040 --> 02:50:57,040
Kita tidak bisa menjadi orang lagi.
1719
02:50:57,041 --> 02:50:58,041
Macedonia
9 thaun sebelumnya
1720
02:52:16,000 --> 02:52:17,360
Keluar.
1721
02:52:18,840 --> 02:52:20,320
Ayo.
1722
02:52:25,040 --> 02:52:27,640
Bagaimana mungkin kau tidak punya
malu di depan umum?
1723
02:52:27,800 --> 02:52:30,320
Karena memang maunya begitu.
1724
02:52:30,520 --> 02:52:32,360
Ini bukan bagaimana aku ingin menjadi raja.
1725
02:52:32,520 --> 02:52:36,520
- Tidak ada yang menyalahkanmu.
- mereka menyalahkan aku di belakang! diam-diam.
1726
02:52:36,680 --> 02:52:38,760
- Fitnah bukan apa-apa.
- Bagaimana dengan Malu ?
1727
02:52:41,280 --> 02:52:43,280
Siapa yang membunuh ayahku?
1728
02:52:43,800 --> 02:52:45,400
Katakan.
1729
02:52:45,560 --> 02:52:48,320
Katakan, atau kau diadili karena
pembunuhan pada ayahku?
1730
02:52:48,520 --> 02:52:51,040
- Pausanias.
- dia hanya membantu!
1731
02:52:51,320 --> 02:52:53,360
Kau yang menyuruh?
1732
02:53:00,440 --> 02:53:02,760
Tidak pernah.
1733
02:53:03,320 --> 02:53:06,160
Kenapa? Kenapa saya harus?
1734
02:53:07,280 --> 02:53:08,960
banyak yang menginginkannya.
1735
02:53:09,120 --> 02:53:11,800
Yunani, Persia, Pria, wanita.
1736
02:53:11,960 --> 02:53:14,720
Aku akan terkejut jika tidak ada
Dewa yang belum pernah dihujatnya.
1737
02:53:14,880 --> 02:53:16,400
Sungguh Ironis, pada akhirnya...
1738
02:53:16,600 --> 02:53:20,040
...anak laki-laki yang dia ajari
kembali membalasnya
1739
02:53:20,280 --> 02:53:22,240
Kau Gila, kau terkutuk.
1740
02:53:22,400 --> 02:53:25,080
Kau lepas amarahmu,
kau tidak tahu kekuatannya.
1741
02:53:25,240 --> 02:53:28,120
Sekarang siapa yang berlebihan?
1742
02:53:29,040 --> 02:53:31,880
Bukankah itu yang kau harapkan...
1743
02:53:32,040 --> 02:53:34,200
Bohong! Dia Ayahku!
Aku menyayanginya!
1744
02:53:34,360 --> 02:53:36,280
Dia bukan Ayahmu!
1745
02:53:36,440 --> 02:53:38,560
Kau tidak berhutang darah padanya.
1746
02:53:38,720 --> 02:53:41,520
kau bohong,bohong dan bohong.
1747
02:53:41,680 --> 02:53:44,800
Kau terlalu banyak berbohong
seperti penyihir, Membingungkan.
1748
02:53:45,000 --> 02:53:48,440
Lihatlah. lihat kamu.
1749
02:53:48,600 --> 02:53:52,000
kau segala yang tidak dia miliki.
1750
02:53:52,240 --> 02:53:55,520
Dia kasar, kau lembut.
1751
02:53:55,720 --> 02:53:59,640
dia seorang Jenderal, Kau seorang raja.
1752
02:53:59,800 --> 02:54:01,720
Dia tidak memimpin dirinya...
1753
02:54:02,080 --> 02:54:05,200
...dan kau akan memimpin dunia.
1754
02:54:05,360 --> 02:54:09,080
Kau dikutuk semua Dewa saat berkata begitu.
1755
02:54:09,240 --> 02:54:11,320
Bangga dan sombong...
1756
02:54:11,480 --> 02:54:13,200
...dan tidak ada kedukaan untuk suamimu.
1757
02:54:13,400 --> 02:54:14,800
duka cita...
1758
02:54:14,960 --> 02:54:16,520
...untuknya?
1759
02:54:17,480 --> 02:54:20,000
Apa yang kau tahu tentang Philip?
1760
02:54:21,520 --> 02:54:25,840
Tidak, Alexander. Zeus adalah ayahmu.
1761
02:54:26,560 --> 02:54:30,280
- Bertindaklah selayaknya.
- Tindakan aku adalah membunuhmu!
1762
02:54:31,560 --> 02:54:33,920
kau membunuhku dalam buaian.
1763
02:54:34,120 --> 02:54:36,320
kau melahirkan aku dengan penuh kebencian.
1764
02:54:36,480 --> 02:54:38,640
Kebencianmu lebih kuat dari mu sendiri.
1765
02:54:38,800 --> 02:54:42,720
- Kebencian pada lelaki.
- kau jantung hatiku, Alexander!
1766
02:54:42,880 --> 02:54:45,800
demi Zeus dan Dionysus,
kau tumbuh dengan indah.
1767
02:54:46,000 --> 02:54:48,160
Terkutuklah kau sang penyihir.
1768
02:54:48,320 --> 02:54:51,000
Jiwamu adalah milikku, Alexander.
1769
02:54:52,480 --> 02:54:54,000
Tidak,tidak!
1770
02:54:54,680 --> 02:54:58,560
Kau sudah mengambil segalanya
semua yang aku cintai!
1771
02:54:59,240 --> 02:55:01,200
Hentikan. jangan bertingkah seperti anak kecil.
1772
02:55:01,360 --> 02:55:03,880
kau seorang raja.
bertindaklah sebagai raja
1773
02:55:04,080 --> 02:55:05,760
Parmenion bersama kami saat itu.
1774
02:55:05,920 --> 02:55:07,800
Eksekusi Attalus segera.
1775
02:55:07,960 --> 02:55:10,760
Sita tanahnya, dan binasakan seluruh
keluarganya.
1776
02:55:10,960 --> 02:55:12,520
Eurydice? jangan pernah.
1777
02:55:12,680 --> 02:55:14,080
Tertawalah, monster.
1778
02:55:14,240 --> 02:55:15,600
kau penghancur kalbu.
1779
02:55:15,800 --> 02:55:18,680
Bagaimana kau bisa bertahan hidup
di masa seperti ini?
1780
02:55:18,840 --> 02:55:23,600
- Kau tidak belajar apapun dari Philip?
- Tidak. darimu, Ibu.
1781
02:55:26,680 --> 02:55:28,400
yang Terbaik.
1782
02:55:38,560 --> 02:55:43,000
apa yang telah aku perbuat
sehingga kau sangat membenciku?
1783
02:55:45,720 --> 02:55:50,320
Suatu saat, kau akan mengerti.
1784
02:55:50,480 --> 02:55:53,960
tapi hanya dirimu di hatiku.
1785
02:55:56,720 --> 02:55:59,960
aku tahu apa yang kau butuhkan.
1786
02:56:00,840 --> 02:56:03,040
sudah saatnya.
1787
02:56:03,280 --> 02:56:05,440
Para Dewa memberkahimu
1788
02:56:05,880 --> 02:56:09,120
dengan Kekayaan, Kekuasaan, penaklukan.
1789
02:56:09,320 --> 02:56:11,120
semua yang kau inginkan.
1790
02:56:11,320 --> 02:56:13,920
Dunia menjadi milikmu!
1791
02:56:14,120 --> 02:56:16,040
Ambillah.
1792
02:56:20,560 --> 02:56:22,360
Ambillah..
1793
02:56:44,520 --> 02:56:47,920
dia tidak pernah bertemu ibunya lagi.
1794
02:56:51,560 --> 02:56:54,840
dan selama dia pergi,
melawan suku dari Utara...
1795
02:56:55,000 --> 02:57:00,600
...Olympia mendapatkan istri muda Philip,
Eurydice, dan bayinya dibunuh.
1796
02:57:01,280 --> 02:57:06,800
..dengan terpaksa, Alexander
menghukum mati Attalus, pamannya.
1797
02:57:06,801 --> 02:57:07,801
India
9 tahun kemudian
1798
02:57:47,280 --> 02:57:50,880
Dia masih hidup! Alexander!
1799
02:58:13,000 --> 02:58:15,200
Pasukan Macedonia...
1800
02:58:15,960 --> 02:58:18,080
...kita akan pulang.
1801
02:58:19,080 --> 02:58:21,480
- Apa?
- Apa?
1802
02:58:22,560 --> 02:58:25,680
- Pulang
- kita akan pulang.
1803
02:58:30,320 --> 02:58:32,280
Kita akan pulang.
1804
02:59:39,400 --> 02:59:42,480
hidupnya harusnya berakhir di India...
1805
02:59:43,120 --> 02:59:44,600
...tapi mitos itu.
1806
02:59:46,120 --> 02:59:51,560
dalam hidupnya, Herakles dibunuh karena racun,
oleh istrinya yang cemburu.
1807
02:59:51,720 --> 02:59:53,000
Zeus Yang Agung...
1808
02:59:53,200 --> 02:59:55,440
...kami menyembahmu dengan darah.
1809
02:59:56,600 --> 02:59:59,160
berhati-hatilah dalam langkahmu
menuju rumah...
1810
02:59:59,320 --> 03:00:03,760
...dan senyumlah saat kami kembali.
1811
03:00:06,800 --> 03:00:12,120
boleh jadi semua yang datang di belakang kami
tahu, saat mereka melihat altar ini...
1812
03:00:12,280 --> 03:00:15,960
...bahwa Titans pernah di sini.
1813
03:00:30,480 --> 03:00:34,240
Mendirikan kuil pemujaan bagi para dewa
di akhir perjalanan besarnya...
1814
03:00:34,400 --> 03:00:39,080
...Alexander mengucapkan perpisahan ke Timur
dan berjalan memimpin pasukannya ke barat...
1815
03:00:39,280 --> 03:00:41,640
...melintasi padang pasir Gedrosian...
1816
03:00:41,800 --> 03:00:45,000
...mencari jalan terdekat untuk
pulang ke Babylonia.
1817
03:00:47,840 --> 03:00:52,720
Di sini, dia menyaksikan pasukannya
tercerai berai tanpa harapan....
1818
03:00:52,880 --> 03:00:55,360
...bukan oleh musuhnya..
1819
03:00:55,840 --> 03:00:58,120
...tapi oleh alam.
1820
03:00:59,360 --> 03:01:03,840
Pada saat itu tidak ada data
berapa yang meninggal.
1821
03:01:04,040 --> 03:01:06,960
Kesalahan terbesar dalam hidupnya.
1822
03:01:08,560 --> 03:01:13,360
dan akhirnya kembali ke Babylonia
setelah 6 tahun di Asia Timur Jauh...
1823
03:01:13,520 --> 03:01:19,440
...Alexander Kembali mengejutkan
dunia saat dia punya lagi 2 istri baru.
1824
03:01:20,360 --> 03:01:24,000
sekarang dia punya 3 istri,
dan 2 pacar...
1825
03:01:24,200 --> 03:01:27,040
...ibu yang kontroversial
dan Yunani yang bergejolak...
1826
03:01:27,200 --> 03:01:30,560
...negara jajahan yang diragukan
kesetiaanya di beberapa provinsi...
1827
03:01:30,720 --> 03:01:33,800
...Para Jenderal meragukan
setiap keputusannya.
1828
03:01:33,960 --> 03:01:40,240
Terlebih lagi, pasukan barunya terus
bergejolak dengan perbandingan 10 prajurit Asia
berbanding 1 prajurit Yunani...
1829
03:01:40,400 --> 03:01:43,360
...dipersatukan dengan ikatan
yang lemah.
1830
03:01:43,520 --> 03:01:46,880
Mereka punya rencana lain.
Pelabuhan hanya bisa dikeruk 7 meter.
1831
03:01:47,040 --> 03:01:50,080
Atas masukan dari Phoenicians.
Laut bisa dikeruk lebih dalam.
1832
03:01:50,280 --> 03:01:55,160
Alexander. Punya 12,000 lebih ahli
armada kapal perang...
1833
03:01:55,840 --> 03:01:58,360
Biaya persiapan perang yang membengkak.
1834
03:01:59,480 --> 03:02:02,200
- Cari yang lain, kita harus mengembalikan mereka.
- Bagaimana?
1835
03:02:02,360 --> 03:02:03,560
Peralatan perang... harta kami...
1836
03:02:03,720 --> 03:02:06,600
Demi masa depan, Cassander,
Modal terbesar kami.
1837
03:02:06,760 --> 03:02:11,320
Aku Ragu Phoenicians bisa menyelesaikan
semua perahu pada waktunya.
1838
03:02:11,480 --> 03:02:14,880
Mungkin kita berlayar dengan kapal seadanya
atau menundanya sampai musim semi...
1839
03:02:15,080 --> 03:02:17,320
Tidak bisa ditunda, Nearchus.
1840
03:02:17,520 --> 03:02:21,560
- Ptolemy, Bagaimana perpusatakaan?
- Pohon bertumbangan seperti perkiraan.
1841
03:02:21,720 --> 03:02:23,600
Bagus. Jangan lupakan perpustakaan.
1842
03:02:24,640 --> 03:02:26,880
Di semua Alexandria,
kita harus punya perpustakaan.
1843
03:02:36,240 --> 03:02:39,040
- Sejak tadi malam dia...
- Dari air, Yang Mulia.
1844
03:02:39,240 --> 03:02:41,600
Dia mencampurnya dengan anggur.
1845
03:02:42,520 --> 03:02:44,160
Bagaimana bisa terjadi?
1846
03:02:44,520 --> 03:02:48,320
- Typhus India?
- Aku tidak membebani anda, Yang Mulia
1847
03:02:48,520 --> 03:02:53,840
Istirahat, Tidur yang cukup.
tidak boleh minum anggur dan makan Ayam.
1848
03:02:54,000 --> 03:02:56,280
Aku sudah merawatnya sesuai
prosedur yang ada..
1849
03:02:57,480 --> 03:02:58,800
Ayo, doctor.
1850
03:03:11,840 --> 03:03:14,160
Merasa lebih baik.
1851
03:03:14,800 --> 03:03:18,480
Segera, sembuh.
1852
03:03:19,560 --> 03:03:23,000
Kita akan menyerang Arabia di musim semi
dan aku tidak akan pergi tanpamu.
1853
03:03:24,000 --> 03:03:26,320
Arabia.
1854
03:03:29,360 --> 03:03:34,400
Kau harus mendandani aku seperti seorang sheik...
1855
03:03:35,280 --> 03:03:37,160
...mengayunkan pedang kayu.
1856
03:03:37,360 --> 03:03:40,440
Hanya kau yang tidak pernah
membiarkan aku menang.
1857
03:03:42,240 --> 03:03:45,280
Hanya kau yang selalu tulus padaku.
1858
03:03:45,760 --> 03:03:48,680
kau menyelamatkan aku dari
diriku sendiri.
1859
03:03:51,120 --> 03:03:54,280
Jangan tinggalkan aku, Hephaistion.
1860
03:04:02,960 --> 03:04:07,400
Aku ingat pada anak muda yang
ingin menjadi seorang Achilles...
1861
03:04:07,560 --> 03:04:10,560
...dan kemudian mengalahkannya.
1862
03:04:10,720 --> 03:04:12,600
dan apa yang terjadi?
1863
03:04:12,800 --> 03:04:16,160
kami hanyalah mitos kepercayaan
anak muda.
1864
03:04:16,760 --> 03:04:22,920
- Tapi Mitos itu sangat indah.
- kami bangkit, kami jatuh.
1865
03:04:24,280 --> 03:04:27,120
Oh, Hephaistion.
1866
03:04:32,920 --> 03:04:38,320
- Aku khawatir kau tanpa aku.
- Aku bukan apa-apa tanpamu
1867
03:04:39,480 --> 03:04:42,560
Ayo, berjuang, Hephaistion.
1868
03:04:43,480 --> 03:04:45,960
kita gugur bersama.
1869
03:04:48,920 --> 03:04:54,520
Kita akan punya anak , dan mereka
akan bermain bersama seperti kita dahulu.
1870
03:04:55,480 --> 03:04:59,080
Ribuan perahu akan berlayar
dari sini, Hephaistion.
1871
03:04:59,800 --> 03:05:04,520
Kita akan mengelilingi Arabia
dan berlayar menuju teluk Mesir.
1872
03:05:05,360 --> 03:05:09,880
Di sana kita akan membangun kanal yang
membelah padang pasir menuju laut tengah.
1873
03:05:10,040 --> 03:05:14,960
Kita akan berlayar menuju Carthage.
dan pulau besar Sisilia, kan kita taklukan mereka.
1874
03:05:15,960 --> 03:05:19,840
Terakhir, kerajaan Roma, Pejuang Hebat.
kita akan mengalahkan mereka.
1875
03:05:20,920 --> 03:05:23,440
kita akan menjelajahi hutan utara...
1876
03:05:23,640 --> 03:05:26,800
...melewati batas Herakles
ke samudera barat
1877
03:05:27,440 --> 03:05:31,640
dan pada suatu hari,
semua orang bersatu bebas ke mana saja.
1878
03:05:31,840 --> 03:05:34,520
Asia dan Eropa akan bersatu.
1879
03:05:36,440 --> 03:05:40,320
kita beranjak tua, Hephaistion...
1880
03:05:41,040 --> 03:05:46,680
...kita akan bisa memandang
Dunia baru dari jendela balkon.
1881
03:05:53,360 --> 03:05:55,080
Hephaistion?
1882
03:05:56,840 --> 03:05:58,600
Hephaistion?
1883
03:06:00,200 --> 03:06:02,320
Tidak!
1884
03:06:06,280 --> 03:06:10,840
- Mana Dokter ?
- Aku tidak tahu, Yang Mulia.
1885
03:06:11,000 --> 03:06:15,400
- Tidak mungkin. Demi Apollo.
- Bunuh dia!
1886
03:06:16,360 --> 03:06:19,440
Bawa dia dan bunuh.
1887
03:06:19,880 --> 03:06:24,080
- Ayo Keluar.
- Pembohong. kalian semua membencinya.
1888
03:06:24,800 --> 03:06:28,400
Pergi keluar, pergi!
1889
03:06:39,080 --> 03:06:44,160
pergilah!
monster! keluar dari sini!
1890
03:06:44,320 --> 03:06:46,040
Kau mabuk lagi?
1891
03:06:46,200 --> 03:06:47,760
- Keluar.
- Dia sudah mati.
1892
03:06:47,920 --> 03:06:50,800
- Siapa?
- Banyak yang membencinya...
1893
03:06:50,960 --> 03:06:53,760
...tidak disangka ada yang berani.
1894
03:06:55,320 --> 03:06:57,360
Hephaistion mati ?
1895
03:07:01,520 --> 03:07:03,480
Apa kau gila?
1896
03:07:05,400 --> 03:07:06,920
Kau monster.
1897
03:07:08,240 --> 03:07:11,320
- Kau Gila?
- kau merampas semua yang aku sayangi.
1898
03:07:11,480 --> 03:07:15,440
Semoga seluruh kemurkaan
mengutuk penderitaanmu. patuhi aku.
1899
03:07:16,520 --> 03:07:21,160
Alexander.
aku mengandung anakmu. Alexander.
1900
03:07:22,680 --> 03:07:25,480
- Alexander, kita akan punya anak.
- Tidak.
1901
03:07:27,120 --> 03:07:29,640
- Anak-anak.
- Oh, Yang Mulia, Jangan
1902
03:07:29,800 --> 03:07:36,200
Alexander, aku mengandung anakmu.
Alexander, suamiku, Rajaku.
1903
03:07:36,400 --> 03:07:38,840
Kita akan punya anak.
1904
03:07:39,320 --> 03:07:42,680
Malangnya anakku
naasnya nasibmu
1905
03:07:44,360 --> 03:07:46,040
Jangan sentuh aku lagi.
1906
03:07:49,440 --> 03:07:51,440
Tidak!
1907
03:07:57,080 --> 03:07:59,880
Salut terakhir!
1908
03:08:03,200 --> 03:08:05,080
Sebelum fajar.
1909
03:08:12,120 --> 03:08:15,280
Untuk teman lamaku.
1910
03:08:32,320 --> 03:08:35,920
- dan juga Mitosnya.
- Untuk Mitos.
1911
03:09:05,080 --> 03:09:08,440
Ya, Ayo. selesaikan.
1912
03:09:29,480 --> 03:09:31,600
sampai fajar berikutnya.
1913
03:10:07,960 --> 03:10:10,120
Achilles kecilku.
1914
03:10:31,800 --> 03:10:34,840
- Diberkahilah, Alexander.
- Tuan, kami cinta kau.
1915
03:10:36,080 --> 03:10:38,360
Diberkahilah, Alexander.
1916
03:10:45,960 --> 03:10:48,880
Tuanku, Jamu ini dari Delphi.
1917
03:10:49,040 --> 03:10:51,640
menyembuhkan saudaraku.
1918
03:10:52,160 --> 03:10:53,840
- Istirahatlah.
- Terima kasih.
1919
03:10:55,040 --> 03:10:57,120
Kami sayang kamu, Alexander.
1920
03:11:02,640 --> 03:11:04,400
Alexander.
1921
03:11:06,480 --> 03:11:07,960
Alexander.
1922
03:11:12,200 --> 03:11:14,640
Cinta kami, Alexander...
1923
03:11:15,880 --> 03:11:18,120
...dan keturunanmu.
1924
03:11:20,360 --> 03:11:22,560
Jalan terus, silahkan.
1925
03:11:28,000 --> 03:11:30,320
Ya, ayo.
1926
03:11:30,480 --> 03:11:37,040
Datanglah ke Babylonia. aku tunggu.
anak kesayanganmu.
1927
03:11:43,080 --> 03:11:44,640
Untuk semua orang.
1928
03:11:45,000 --> 03:11:46,560
Bagoas.
1929
03:11:52,960 --> 03:11:56,240
bisa diangkat sedikit?
aku harus bangun.
1930
03:12:05,960 --> 03:12:08,080
aku tidak pernah bisa diam.
1931
03:12:08,240 --> 03:12:11,280
Armada laut tidak bisa berangkat
di musim semi. aku harus pergi.
1932
03:12:29,000 --> 03:12:31,400
kau sudah memberiku segalanya.
1933
03:12:32,600 --> 03:12:35,920
- Bagoas.
- dan kau sudah memberiku...
1934
03:12:36,080 --> 03:12:39,640
...semua kebahagian hidupku,
Alexander.
1935
03:12:41,040 --> 03:12:45,600
Bahagia? apa itu kebahagiaan?
1936
03:12:47,760 --> 03:12:51,120
sementara dalam tubuh dan
pikiranmu terbentang...
1937
03:12:51,720 --> 03:12:54,720
...apa yang dibayangkan tidak akan
tercapai...
1938
03:12:55,960 --> 03:12:58,520
..kau lihat ke belakang...
1939
03:12:59,080 --> 03:13:01,680
...dan kau akan menemukan kebahagiaan.
1940
03:13:02,680 --> 03:13:05,400
Lakukan dan jangan pernah pikirkan.
1941
03:13:07,640 --> 03:13:12,640
Tetap saja, kau membuatku bahagia.
1942
03:13:20,880 --> 03:13:23,320
Semua sedah berakhir, Bagoas.
1943
03:13:25,800 --> 03:13:27,680
semua sudah berakhir.
1944
03:13:50,920 --> 03:13:53,160
Tunggu. kami punya puteranya.
1945
03:13:53,320 --> 03:13:56,560
Alexander. Tunggu.
1946
03:13:57,760 --> 03:13:59,240
Tunggu.
1947
03:14:00,320 --> 03:14:02,360
Binatang. Tunggu.
1948
03:14:02,520 --> 03:14:04,240
Kami punya putra.
1949
03:14:04,520 --> 03:14:07,360
Tiga bulan lagi.
1950
03:14:07,520 --> 03:14:09,480
Kumohon bertahanlah.
1951
03:14:12,200 --> 03:14:14,920
Alexander, pasukan terpecah.
1952
03:14:15,080 --> 03:14:18,200
Negara jajahan akan memberontak.
tanpa pimpinan, akan terjadi perang.
1953
03:14:18,440 --> 03:14:20,880
kami mohon. katakan siapa.
1954
03:14:23,760 --> 03:14:25,640
siapa yang akan memimpin
Kekaisaran Yang Agung ini?
1955
03:14:25,800 --> 03:14:30,000
- Siapa yang kau inginkan, Alexander?
- kami mohon, katakan.
1956
03:14:31,200 --> 03:14:32,840
Mitos menjadi nyata.
1957
03:14:49,800 --> 03:14:52,720
Zeus adalah ayahmu.
1958
03:14:58,040 --> 03:14:59,320
Siapa penggantinya?
1959
03:15:00,640 --> 03:15:03,160
Pray katakan, siapa?
1960
03:15:05,440 --> 03:15:08,080
- apa katanya?
- "Yang Terbaik "
1961
03:15:10,240 --> 03:15:12,680
- Dia bilang, "Yang Terbaik"
- Apa ?
1962
03:15:12,840 --> 03:15:15,040
- Tidak, dia bilang, "Crateros. "
- Crateros?
1963
03:15:15,200 --> 03:15:16,880
Kenapa harus Crateros?
1964
03:16:16,881 --> 03:16:17,881
Babylonia - Persia
June 323 SM
1965
03:16:19,440 --> 03:16:23,720
Pada 10 June,
sebulan sebelum genap 33 tahun...
1966
03:16:23,880 --> 03:16:28,320
...Alexander yang Agung
menyerah pada maut
1967
03:16:28,520 --> 03:16:32,720
dan seperti sumpahnya,
dia bersama dengan Hephaistion.
1968
03:16:35,880 --> 03:16:38,600
dan dalam hidupnya yang singkat,
pencapaiannya, tidak diragukan lagi...
1969
03:16:38,760 --> 03:16:44,080
...lebih besar dari kemuliaan
pendahulunya, Achilles.
1970
03:16:49,080 --> 03:16:51,840
Olympia melakukan pelanggaran
dalam pembunuhan ayahnya,...
1971
03:16:52,000 --> 03:16:54,840
...menurutku, itu mungkin saja.
1972
03:16:55,000 --> 03:16:57,560
beban dia.
1973
03:16:59,360 --> 03:17:04,160
Alexander terlalu mencintai
kemuliaannya akan tercuri
1974
03:17:08,120 --> 03:17:12,400
tapi untuk darah yang tertumpah
dia bersalah.
1975
03:17:12,560 --> 03:17:16,920
Tidak!
1976
03:17:24,960 --> 03:17:27,800
- Kunci pintu.
- Jasadnya tetap di Babylon.
1977
03:17:27,960 --> 03:17:31,840
- Jasadnya milik Macedonia.
- Dalam hitungan jam...
1978
03:17:32,000 --> 03:17:35,600
...kami berkelahi memperebutkan
jasadnya seperti gerombolan serigala.
1979
03:17:35,800 --> 03:17:40,480
Perang dunia telah dimulai.
40 tahun, hidup dan mati, mereka tertahan.
1980
03:17:40,640 --> 03:17:44,880
Cassander di Yunani.
Crateros dan Antigonus di Asia Barat.
1981
03:17:45,080 --> 03:17:49,520
Solucas dan Perdiccas di timur.
Dan aku sendiri di Mesir.
1982
03:17:49,720 --> 03:17:53,080
Sampai kami membagi Kekaisaran
menjadi empat bagian.
1983
03:17:53,240 --> 03:17:55,120
Tuan, kita bukan orang biadab.
1984
03:17:55,280 --> 03:17:56,880
- kita adalah masa depan...
- Keluar!
1985
03:17:57,440 --> 03:18:00,800
aku rasa Alexander akan sangat
kecewa pada kami.
1986
03:18:03,600 --> 03:18:08,960
Tentunya, gosip mengatakan bahwa dia
diracun oleh komplotan Jenderal atau yang lain...
1987
03:18:09,120 --> 03:18:14,560
...tapi kebenaran dari semuanya
lama terlupakan dan tak bisa diungkap.
1988
03:18:16,840 --> 03:18:21,160
Cassander memperlihatkan bukti
dari buku harian palsunya...
1989
03:18:21,320 --> 03:18:26,160
...menggambarkan bahwa Alexander
seperti sakit dan terlalu mabuk.
1990
03:18:26,480 --> 03:18:31,080
Banyak yang mengatakan, itu hanya untuk
menghilangkan kecurigaan pada dirinya.
1991
03:18:34,000 --> 03:18:39,040
Dia kemudian terbukti punya
ambisi dalam politi dan pembunuhan...
1992
03:18:39,200 --> 03:18:44,360
...ketika 7 tahun kemudian,
dia menghukum mati Olympia
1993
03:18:45,320 --> 03:18:48,960
Menghadapi kematiannya dengan Keberanian.
1994
03:18:50,000 --> 03:18:54,760
Lima tahun...
bukan, itu 6 tahun sesudah itu...
1995
03:18:54,920 --> 03:19:01,040
...Cassander akhirnya berhasil menumpas
semua keturunan darah Alexander...
1996
03:19:01,200 --> 03:19:03,880
...Dia meracun Roxane...
1997
03:19:04,240 --> 03:19:07,800
...juga anak Alexander yang baru berumur 13 tahun...
1998
03:19:09,360 --> 03:19:12,160
...pewaris sejati kekaisaran.
1999
03:19:16,520 --> 03:19:20,000
Dan Roxana, seperti juga Olympia...
2000
03:19:20,200 --> 03:19:25,960
...memerintah dengan tegas,
dengan dukungan para Jenderal.
2001
03:19:26,120 --> 03:19:32,000
Setelah kematian Alexander,
dia meracuni Stateira.
2002
03:19:32,680 --> 03:19:34,640
Cukup bukti kepada semua
orang untuk percaya bahwa..
2003
03:19:34,800 --> 03:19:38,600
...dia berdiri di belakang
kematian Hephaistion.
2004
03:19:38,760 --> 03:19:41,560
Tapi tidak pernah terbukti.
2005
03:19:41,720 --> 03:19:44,960
Bagoas lenyap dari sejarah...
2006
03:19:45,160 --> 03:19:47,800
...tindakan bijaksana, mungkin saja.
2007
03:19:48,640 --> 03:19:51,960
dan bisa kukatakan cinta
dan pengabdiannya pada Alexander...
2008
03:19:54,000 --> 03:19:57,280
...tidak dipertanyakan dan luar biasa.
2009
03:20:04,560 --> 03:20:08,680
Aku yang menjaga jasadnya...
2010
03:20:08,880 --> 03:20:12,040
...diawetkan di sini dengan cara Mesir.
2011
03:20:12,880 --> 03:20:18,360
Aku mengikuti sarannya, menjadi seorang Pharaoh,
dan sampai sekarang sudah 40 tahun.
2012
03:20:21,000 --> 03:20:26,120
aku punya 2 putra, masing-masing
iri dengan kekuatan yang lainnya.
2013
03:20:28,720 --> 03:20:32,880
Tapi mereka akan tumbuh menjadi
suami dan ayah yang baik.
2014
03:20:33,080 --> 03:20:37,240
Dan aku percaya, mereka hanya
akan meneruskan punya mereka sendiri
2015
03:20:38,800 --> 03:20:41,600
Dan mereka tidak pernah menyaksikan...
2016
03:20:41,760 --> 03:20:44,520
...Pasukan berkuda terhebat
dalam perang di Gaugamela...
2017
03:20:44,720 --> 03:20:47,960
...atau di Pegunungan Hindu Kush...
2018
03:20:48,440 --> 03:20:53,960
...saat kami berjalan melintas dengan
100,000 tentara menuju India.
2019
03:21:01,120 --> 03:21:03,720
dia adalah Dewa Cadmos...
2020
03:21:04,600 --> 03:21:07,520
...atau yang mirip itu
yang aku kenal.
2021
03:21:07,680 --> 03:21:11,560
"Tirani!" mereka berteriak dengan mudah.
Aku Tertawa.
2022
03:21:11,720 --> 03:21:14,440
Tidak ada Tirani yang mengembalikan
apapun dengan baik.
2023
03:21:14,600 --> 03:21:17,240
Apa yang dikatahui tentang dunia,
oleh anak sekolah?
2024
03:21:17,880 --> 03:21:20,240
Diperlukan orang kuat untuk memimpin.
2025
03:21:20,400 --> 03:21:26,680
Alexander lebih, dia adalah Prometheus,
teman semua orang. Dia mengubah dunia.
2026
03:21:27,520 --> 03:21:30,400
Sebelum dia, suku-suku terpecah...
2027
03:21:30,840 --> 03:21:35,120
...setelah dia, semua mungkin.
2028
03:21:35,280 --> 03:21:40,040
Tiba-tiba saja menjadi masuk akal
mempersatukan seluruh dunia di bawah satu raja...
2029
03:21:40,200 --> 03:21:42,360
...dan membawa kebaikan pada semuanya.
2030
03:21:44,720 --> 03:21:48,280
18 Alexandria sudah dibangun
membentang dunia.
2031
03:21:48,440 --> 03:21:54,200
Itu adalah kekaisaran, bukan tanah atau
emas tetapi pemikiran.
2032
03:21:55,440 --> 03:21:58,600
kehidupan Helena pencampuran budaya...
2033
03:21:58,800 --> 03:22:02,600
...terbuka untuk semua.
2034
03:22:06,640 --> 03:22:10,280
Tapi kebenaran tidak pernah mudah...
2035
03:22:11,160 --> 03:22:13,240
...dan ini juga.
2036
03:22:13,680 --> 03:22:16,600
Kebenarannya adalah,
kami yang membunuhnya.
2037
03:22:20,320 --> 03:22:23,720
diam-diam, kami menyetujuinya
2038
03:22:24,160 --> 03:22:26,160
Sebab...
2039
03:22:26,320 --> 03:22:28,840
Sebab kami sudah tidak bisa mengikutinya.
2040
03:22:29,000 --> 03:22:34,280
Apa, demi Ares, kami mengharapkannya
tapi jika akhirnya di buang, seperti Cleitus?
2041
03:22:34,440 --> 03:22:39,760
Setelah semua waktu dan upaya, kita harus
meyerahkan kekayaan pada penjilat asia yang kita benci?
2042
03:22:39,920 --> 03:22:43,120
Mencampurkan ras, dalam harmoni?
2043
03:22:44,120 --> 03:22:46,880
Oh, dia mengatakan ini semua...
2044
03:22:47,080 --> 03:22:52,840
...tapi semuanya bukan tentang Alexander
dan sekumpulan orang yang patuh padanya?
2045
03:22:53,880 --> 03:22:56,800
aku tidak pernah mempercayai mimpinya.
2046
03:22:56,960 --> 03:22:59,040
tidak seorangpun dari kami.
2047
03:23:00,840 --> 03:23:03,120
Itu kebenaran dari sejarah hidupnya.
2048
03:23:03,280 --> 03:23:05,880
Sang pemimpi yang menguras tenaga kami.
2049
03:23:06,600 --> 03:23:10,800
mereka harus mati sebelum mereka membunuh
kami dengan mimpi terkutuknya.
2050
03:23:12,160 --> 03:23:15,040
Oh, buang itu semua, Cadmos.
2051
03:23:15,200 --> 03:23:17,640
hanya cerita sampah.
2052
03:23:19,480 --> 03:23:24,800
Kau harus menulisnya, "Dia meninggal
karena demam dan semakin memburuk. "
2053
03:23:25,680 --> 03:23:27,440
Ya, yang Mulia Pharaoh.
2054
03:23:27,600 --> 03:23:31,560
Oh, Bisa saja dia tinggal di rumah di
Macedonia, menikah, punya keluarga.
2055
03:23:32,760 --> 03:23:35,840
Dia meninggal sebagai orang termashur.
2056
03:23:38,200 --> 03:23:40,960
tapi itu bukan Alexander.
2057
03:23:41,400 --> 03:23:47,120
Sepanjang hidupnya, Dia bertempur untuk membebaskan
dirinya dari rasa takut.
2058
03:23:47,280 --> 03:23:53,640
dan karenanya dia berhasil.
2059
03:23:55,040 --> 03:23:59,000
orang terbebas yang pernah aku kenal.
2060
03:24:00,680 --> 03:24:05,680
Tragedinya adalah salah satu
kesendirian yang makin meningkat...
2061
03:24:05,840 --> 03:24:09,560
...dan ketidak sabaran bagi
mereka yang tidak paham.
2062
03:24:09,920 --> 03:24:12,600
dan jika keinginannya...
2063
03:24:12,800 --> 03:24:17,680
...untuk mempersatukan Yunani
dan bangsa barbar berakhir gagal...
2064
03:24:20,240 --> 03:24:23,440
Gagal apa!
2065
03:24:23,600 --> 03:24:29,800
Kegagalannya menjulang di atas
kesuksesan orang lain
2066
03:24:34,440 --> 03:24:36,200
Aku hidup...
2067
03:24:36,400 --> 03:24:38,720
aku hidup lama, Cadmos...
2068
03:24:38,880 --> 03:24:41,320
...tapi kemulian dan kenanganan
orang...
2069
03:24:41,480 --> 03:24:46,400
...menjadi milik dia yang
mengikuti Visi besarnya.
2070
03:24:46,880 --> 03:24:52,120
Dan yang terbesar dari semuanya
adalah yang disebut dengan...
2071
03:24:53,320 --> 03:24:57,240
...Megas Alexandros.
2072
03:24:58,680 --> 03:25:01,840
Yang terbesar dari semuanya.