0
00:00:16,000 --> 00:00:40,000
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1
00:00:56,113 --> 00:00:58,946
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
2
00:00:58,983 --> 00:01:02,179
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99
3
00:01:02,219 --> 00:01:04,050
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326
4
00:01:04,087 --> 00:01:07,215
Keterasingan, keterasingan...
5
00:01:07,257 --> 00:01:11,159
ketidakcocokan?
Tidak, itu semua tak benar.
6
00:01:11,194 --> 00:01:15,892
Tapi pasti ada kata untuk itu,
karena itulah yang aku rasakan sepanjang waktu.
7
00:01:15,931 --> 00:01:19,389
Namaku Akeelah Anderson
dan usia ku 11 tahun.
8
00:01:19,435 --> 00:01:22,666
Dan ini semua dimulai
di Sekolah Menengah Atas Crenshaw
9
00:01:22,705 --> 00:01:25,002
di selatan Los Angeles.
10
00:01:38,719 --> 00:01:42,951
Kalian semua di kelas tujuh sekarang dan
aku tahu kalian bisa melakukan yang lebih baik dari ini.
11
00:01:42,990 --> 00:01:46,823
Jadi ketika aku memberikan kau
sebuah urutan kata-kata, pelajari itu.
12
00:01:46,859 --> 00:01:48,724
Akeelah!
13
00:01:48,761 --> 00:01:51,025
Berapa lama kau belajar
untuk tes pengucapan ini ?
14
00:01:53,933 --> 00:01:55,491
Aku tidak belajar.
15
00:01:58,703 --> 00:02:02,503
Temui aku sesudah kelas selesai.
Baik, kalian berdua harus berbalik.
16
00:02:02,541 --> 00:02:04,736
Cukup!
17
00:02:06,544 --> 00:02:09,604
Kau tahu, kau bisa jadi salah satu
murid terbaik ku.
18
00:02:09,647 --> 00:02:11,774
Tapi kau tidak mengerjakan
setengah PR mu.
19
00:02:11,815 --> 00:02:14,113
Kadang-kadang kau bahkan
tak hadir di kelas.
20
00:02:14,151 --> 00:02:16,551
- Ada apa ?
- Aku tak tahu.
21
00:02:21,424 --> 00:02:22,789
Apa kau pernah mendengar...
22
00:02:24,594 --> 00:02:26,721
kau mendengar minggu depan
perlombaan mengeja?
23
00:02:26,763 --> 00:02:28,696
Tidak.
24
00:02:28,730 --> 00:02:30,721
Yah, aku pikir kau harus
mendaftar untuk itu.
25
00:02:35,837 --> 00:02:38,169
Apa dia benar-benar berpikir aku
akan berkeliling
26
00:02:38,206 --> 00:02:41,140
dengan seseorang dengan celana pendek
seperti itu ? Dia gila!
27
00:02:41,175 --> 00:02:44,702
- Ooh, apa Devon kembali hari ini?
- Yeah. Sudah cuti 2 minggu.
28
00:02:44,745 --> 00:02:48,579
Saudaramu baik-baik saja!
Aku mengerti itu semua... lihat.
29
00:02:48,616 --> 00:02:51,209
Dia akan menjadi pilot
pada sebuah pesawat komersial
30
00:02:51,251 --> 00:02:53,742
dan aku akan menjdai
pramugari nya.
31
00:02:53,787 --> 00:02:56,347
Punya perubahan
untuk seorang tua, gadis-gadis?
32
00:02:56,389 --> 00:02:58,289
Tidak ada perubahan untuk dirinya sendiri.
33
00:03:01,760 --> 00:03:04,422
Sial, kendaraan baru Derrick-T kuat!
34
00:03:06,332 --> 00:03:09,096
Dia sudah berusaha menempatkan
Terrence dalam masalah.
35
00:03:09,134 --> 00:03:11,624
Gadis, saudaramu bisa
mendapatkan kesulitan sendiri.
36
00:03:11,669 --> 00:03:14,331
- Jadi apa yang Ibu Cross mau?
- Tak ada.
37
00:03:14,372 --> 00:03:16,897
Hanya membicarakan tentang
beberapa hal bodoh perlombaan pengucapan.
38
00:03:16,941 --> 00:03:18,909
Kau akan lakukan itu?
39
00:03:18,943 --> 00:03:21,741
- Kau mungkin bisa.
- Dan berdiri di depan orang-orang?
40
00:03:21,779 --> 00:03:24,008
Aku mungkin kencing di celana.
41
00:03:25,015 --> 00:03:27,848
Beritahu aku tentang anak laki-laki di kelas
dengan celana pendek mungil.
42
00:03:27,884 --> 00:03:28,942
Aku pikir dia manis.
43
00:03:33,556 --> 00:03:34,887
Ya!
44
00:03:43,732 --> 00:03:45,563
Ya!
45
00:03:45,600 --> 00:03:48,535
- Keelie, Mama bilang pergi makan.
- Aku mendapatkan nilai tertinggi.
46
00:03:48,570 --> 00:03:50,003
- Sebentar.
- Aku tak peduli.
47
00:03:50,038 --> 00:03:51,505
Mama bilang pergi makan!
48
00:03:51,539 --> 00:03:54,735
Oh yeah! Aku sudah memimpikan masakan mu
5 bulan yang lalu.
49
00:03:54,775 --> 00:03:56,140
Biar aku ambil itu.
50
00:03:56,176 --> 00:03:58,736
Pada akhirnya aku mendapat 1 bayi
menghargai apa yang aku lakukan disini.
51
00:03:58,779 --> 00:04:01,942
Kami semua menghargai kau.
Hey... berikan aku gula.
52
00:04:01,982 --> 00:04:04,644
- Dimana Terrence?
- Aku tak tahu. Mungkin dia masih latihan.
53
00:04:04,685 --> 00:04:06,845
Latihan sudah selesai 1 jam yang lalu.
Aku tahu 1 hal...
54
00:04:06,886 --> 00:04:08,979
dia lebih baik tidak bepergian
dengan Derrick-T.
55
00:04:09,022 --> 00:04:10,990
Derrick-T?
Pembual itu masih hidup?
56
00:04:11,024 --> 00:04:13,356
- Tidak setelah kau selesai dengan nya.
- Itu benar.
57
00:04:13,393 --> 00:04:15,224
- Hey, kau.
- Jadi...
58
00:04:15,261 --> 00:04:17,285
berapa banyak rencana yang
telah kau jalankan selama ini?
59
00:04:17,329 --> 00:04:19,957
Sejauh ini nol. Tapi kau jangan melakukannya
terlalu banyak duduk di belakang
60
00:04:19,998 --> 00:04:22,091
- sebuah laya komputer di Nevada.
- Oooh, bagus.
61
00:04:22,134 --> 00:04:24,432
Kau tetap diam saja.
Biarkan anak-anak kulit putih yang pergi kesana.
62
00:04:24,469 --> 00:04:27,460
- Kau tinggal disini dimana kau tinggal.
- Mama, aku akan memiliki sayap ku
63
00:04:27,505 --> 00:04:30,702
dan kuliah ku sebelum kau tahu
itu... kecuali yang satu ini
mengalahkan aku untuk itu.
64
00:04:30,741 --> 00:04:32,971
Tidak melewatkan kelas
dengan Georgia Cavanaugh, dia tidak.
65
00:04:33,010 --> 00:04:35,570
- Melewatkan kelas?
- Hanya PE.
66
00:04:35,613 --> 00:04:39,048
- Kau lebih baik tak melewatkan kelas.
- Akeelah, ayo matikan TV itu.
67
00:04:39,082 --> 00:04:41,380
Hey, hey... operkan itu
ke ESPN cepat
68
00:04:41,418 --> 00:04:43,750
dan biarkan aku melihat
skor Laker itu, baik?
69
00:04:43,787 --> 00:04:45,778
Aku ingin kau bicara pada Terrence...
70
00:04:45,822 --> 00:04:48,256
... tidak ada lagi semprotan
peracun, tak ada lagi lem perangkap,
71
00:04:48,291 --> 00:04:51,521
dan tak ada lagi melempar uang.
Desain ilmiah dari...
72
00:04:51,560 --> 00:04:55,223
jika kau mengucapkan kata selanjutnya
dengan benar, kau akan menjadi juara.
73
00:04:55,264 --> 00:04:58,495
- Apa ini?
- Akeelah, matikan TV nya sekarang.
74
00:04:58,534 --> 00:05:01,229
- "Brunneous."
- B...
75
00:05:01,269 --> 00:05:04,466
R-U-N...
76
00:05:04,505 --> 00:05:07,872
N-E-O-U-S.
77
00:05:07,909 --> 00:05:09,968
- Brunneous.
- Selamat.
78
00:05:10,011 --> 00:05:13,309
Kau adalah Pemenang
Juara Perlombaan Pengejaan Nasional.
79
00:05:15,348 --> 00:05:17,373
Akeelah dengarkan!
80
00:05:17,417 --> 00:05:19,408
Matikan itu sekarang!
81
00:05:21,954 --> 00:05:23,546
Brunneous...
82
00:05:23,589 --> 00:05:26,080
Brunneous?
83
00:05:29,595 --> 00:05:32,290
"Brunneous: coklat gelap;
84
00:05:32,330 --> 00:05:35,026
digunakan secara ilmiah."
85
00:05:35,066 --> 00:05:37,626
Yah, mengapa tidak mengatakan saja coklat?
86
00:05:39,838 --> 00:05:42,670
Ayah, apa kau pernah
mendengar kata ini?
87
00:05:47,444 --> 00:05:50,641
Yeah, mungkin pernah.
88
00:05:55,685 --> 00:05:58,620
Cauterize, C-A-U-T-E-R-I-Z-E.
89
00:05:58,654 --> 00:06:02,920
Fortification,
F-O-R-T-I-F-I-C-A-T-I-O-N.
90
00:06:02,959 --> 00:06:07,156
Correspond,
C-O-R-R-E-S-P-O-N-D...
91
00:06:18,472 --> 00:06:21,839
... konstruksi di arah timur laut,
92
00:06:21,876 --> 00:06:24,709
lalu lintas akan diarahkan
ke jalan kecil.
93
00:06:24,745 --> 00:06:28,805
Ini akan melewati 1 bulan.
Pengurangan akan dari gerbang selatan.
94
00:06:30,717 --> 00:06:32,446
Hey, aneh.
95
00:06:33,453 --> 00:06:35,717
Kami ingin kau mengerjakan
PR bahasa inggris kami.
96
00:06:35,755 --> 00:06:38,655
- Semua orang bilang kau seorang yang jenius.
- Aku bukan jenius.
97
00:06:38,690 --> 00:06:43,093
Seperti neraka tidak!
Selalu mendepatkan A, benar?
98
00:06:43,128 --> 00:06:44,857
Yeah, dia takut pada kita.
99
00:06:44,897 --> 00:06:46,091
Jangan kabur...
100
00:06:46,131 --> 00:06:49,099
Aku tak bisa cukup berterima kasih
untuk datang kesini hari ini, Josh.
101
00:06:49,133 --> 00:06:51,465
Aku memiliki distrik
bernafas di belakang ku.
102
00:06:51,502 --> 00:06:53,936
Nilai test sudah
turun lagi tahun ini.
103
00:06:53,971 --> 00:06:56,940
Seperti yang aku katakan di awal,
aku menghargai dilemma mu, Bob,
104
00:06:56,974 --> 00:07:00,704
tapi aku sungguh tak mengerti
apa yang aku punya untuk ditawarkan.
105
00:07:00,744 --> 00:07:03,235
Tidak, tidak, tidak, semua yang ingin aku
mau adalah kau melihat anak-anak ini
106
00:07:03,280 --> 00:07:05,612
dan beritahu aku jika kau pikir
ide ku gila.
107
00:07:05,649 --> 00:07:07,844
Aku pikir beberapa dari mereka
memiliki banyak potensi.
108
00:07:07,884 --> 00:07:09,612
Gadis-gadis!
Mengapa kau tidak di dalam kelas?
109
00:07:09,652 --> 00:07:12,120
- Dia menahan kami.
- Akeelah!
110
00:07:13,956 --> 00:07:16,550
Apa kau mendaftar untuk
lomba pengejaan hari ini?
111
00:07:16,592 --> 00:07:17,957
Tidak.
112
00:07:17,993 --> 00:07:20,961
Aku ingin kau datang
ke kantor ku, tolong.
113
00:07:23,531 --> 00:07:26,398
Jadi, Ibu Cross memberitahu aku
114
00:07:26,434 --> 00:07:29,062
kau tak pernah salah satu katapun
pada tes pengejaan mu.
115
00:07:29,103 --> 00:07:32,196
Tapi catatan kehadiranmu
meninggalkan sedikit hal yang diingini.
116
00:07:33,207 --> 00:07:36,802
- Kau kelas 11, apa kau melewatkan sebuah tingkatan?
- Kedua.
117
00:07:38,846 --> 00:07:43,214
Akeelah, apa kau pernah mendengar
Perlombaan Pengejaan Nasional ?
118
00:07:43,249 --> 00:07:46,616
- Aku pikir itu di TV minggu kemarin.
- Ya!
119
00:07:46,652 --> 00:07:49,177
Ya, mereka menayangkan itu
di ESPN setiap tahun.
120
00:07:49,222 --> 00:07:51,986
Murid SMP dari
semua negara bagian
121
00:07:52,024 --> 00:07:56,084
bersaing di tingkat sekolah distrik
dan tingkat regional perlombaan pengejaan
122
00:07:56,127 --> 00:07:59,893
mencoba untuk masuk ke tingkat nasional
perlombaan pengejaan di Washington DC.
123
00:07:59,931 --> 00:08:02,695
Tahun depan, aku ingin
salah satu dari murid disini.
124
00:08:02,734 --> 00:08:05,531
Jadi siapapun yang menang
perlombaan sekolah hari ini
125
00:08:05,569 --> 00:08:08,800
akan mewakili Crenshaw
pada perlombaan tingkat distrik
126
00:08:08,839 --> 00:08:11,171
- bulan depan.
- Mengapa ada orang yang ingin
127
00:08:11,208 --> 00:08:14,734
untuk mewakili sebuah sekolah yang bahkan
tak bisa memasang pintu toilet ?
128
00:08:18,014 --> 00:08:20,676
Akeelah, jika kita tak bisa menunjukkan
murid kami bisa,
129
00:08:20,717 --> 00:08:23,743
Kita tak akan ada uang untuk buku,
biarkan pintu kamar mandi.
130
00:08:23,786 --> 00:08:25,912
Sekarang, aku ingin kau ikut
perlombaan hari ini, baik?
131
00:08:25,954 --> 00:08:28,616
Jadi semua orang memanggilku
seorang yang aneh dan seorang yang jenius?
132
00:08:28,657 --> 00:08:31,558
Tidak, aku tak akan turun
untuk tidak perlombaan pengejaan.
133
00:08:32,594 --> 00:08:36,529
Yah, kau akan "turun" untuk menghabiskan
sisa semester
134
00:08:36,564 --> 00:08:39,465
dalam tahanan
untuk semua absen mu.
135
00:08:39,500 --> 00:08:41,491
Aku ingin menyambut kalian semua
136
00:08:41,535 --> 00:08:44,732
ke Perlombaan Pengejaan
sekolah Crenshaw pertama.
137
00:08:44,772 --> 00:08:48,468
Kita memiliki beberapa murid spesial
yang berkompetisi hari ini,
138
00:08:48,508 --> 00:08:50,703
jadi mari berikan mereka semua
beberapa tepuk tangan.
139
00:08:53,480 --> 00:08:55,471
Whoo!
140
00:08:56,783 --> 00:08:59,808
Baik, kita akan menarik nomor
untuk melihat siap yang pertama,
141
00:08:59,852 --> 00:09:03,288
dan itu Chuckie Johnson
dari kelas 8.
142
00:09:06,592 --> 00:09:08,991
Pak Welch, aku punya sebuah pertanyaan
tentang jaring bola basket.
143
00:09:09,027 --> 00:09:12,121
Chuckie!
Kau harus perhatikan.
144
00:09:12,163 --> 00:09:15,929
Sekarang, kita akan mulai
dengan "grovel."
145
00:09:15,967 --> 00:09:17,992
"Gravel", seperti batu kecil?
146
00:09:19,202 --> 00:09:21,466
Tidak, "grovel" seperti
147
00:09:21,505 --> 00:09:23,837
berlutut dan "grovel".
148
00:09:23,874 --> 00:09:26,240
Berlutut?
Apa?!
149
00:09:26,276 --> 00:09:28,176
Eja saja kata nya.
150
00:09:28,211 --> 00:09:31,008
Uh, G-R...
151
00:09:31,047 --> 00:09:33,845
A-V-E-L.
152
00:09:33,883 --> 00:09:36,215
Tidak, Chuckie, kau mengeja "gravel".
153
00:09:36,252 --> 00:09:40,018
Maksudku "grovel" : G-R-O-V-E-L.
154
00:09:40,056 --> 00:09:42,751
Kau tidak mendengarkannya.
Maaf, Chuckie.
155
00:09:42,791 --> 00:09:45,419
- Siapa yang peduli?
- Baik, yang selanjutnya,
156
00:09:45,460 --> 00:09:48,190
Akeelah Anderson.
157
00:09:48,229 --> 00:09:50,823
Oh, ayo, kau!
158
00:09:51,899 --> 00:09:55,494
Akeelah, kata mu adalah "doubt."
159
00:09:55,536 --> 00:09:58,994
- "Doubt".
- D-O-U-B-T.
160
00:09:59,039 --> 00:10:01,530
Maaf, Akeelah,
kau harus lebih keras.
161
00:10:01,575 --> 00:10:03,701
D-O-U-B-T.
162
00:10:03,743 --> 00:10:05,506
Sangat bagus.
163
00:10:08,681 --> 00:10:10,842
Selanjutnya, Calvin Baker...
164
00:10:10,883 --> 00:10:14,010
P-L-A-S-I-D.
165
00:10:14,052 --> 00:10:16,145
"Placid".
166
00:10:16,188 --> 00:10:19,954
Maaf,
itu P-L-A-C-I-D.
167
00:10:23,861 --> 00:10:26,421
Baik, Akeelah,
jika kau bisa kata ini
168
00:10:26,464 --> 00:10:29,126
kau akan jadi pemenang.
"Fanciful."
169
00:10:29,166 --> 00:10:31,726
- "Fan...
- F-A-N-C-I-F-U-L.
170
00:10:31,769 --> 00:10:33,703
- Whoa.
- Itu benar,
171
00:10:33,738 --> 00:10:36,797
dan kau memenangkan perlombaan
pengejaan Crenshaw.
172
00:10:36,840 --> 00:10:38,467
Whoo!
173
00:10:38,508 --> 00:10:39,839
Terserah.
174
00:10:44,381 --> 00:10:46,211
Permisi.
175
00:10:47,416 --> 00:10:49,475
Eja kan "prestidigitation."
176
00:10:51,053 --> 00:10:54,216
Maaf, pak,
tapi dia hanya gadis berusia 11 tahun,
177
00:10:54,256 --> 00:10:57,520
dan dia sudah menang.
Pak Welch, apa ini?
178
00:10:59,594 --> 00:11:03,257
"Prestidigitation",
bisakah kau mengeja itu?
179
00:11:11,405 --> 00:11:17,037
P-R-E-S-T-I-D-I-G-I-T-A-T-I-O-N,
180
00:11:17,077 --> 00:11:19,874
"prestidigitation".
181
00:11:19,912 --> 00:11:21,971
Itu benar.
182
00:11:22,014 --> 00:11:24,005
Whoo!
183
00:11:26,085 --> 00:11:31,386
- "Ambidextrous".
- A-M-B-I-D-E-X-T-R-O-U-S.
184
00:11:31,423 --> 00:11:36,053
- "Pterodactyl".
- P-T-E-R-O-D-A-C-T-Y-L.
185
00:11:36,094 --> 00:11:39,654
- "Pulchritude".
- P...
186
00:11:43,267 --> 00:11:45,861
P-U-L-C...
187
00:11:49,139 --> 00:11:50,833
R...
188
00:11:50,873 --> 00:11:53,967
I-T-U-D-E...
189
00:11:55,178 --> 00:11:57,738
"pulchritude"?
190
00:11:57,780 --> 00:12:01,715
Itu salah.
Itu akar dari bahasa Latin "pulcher"
191
00:12:01,750 --> 00:12:05,186
dan ada "H" sesudah "C".
192
00:12:07,956 --> 00:12:10,220
Lihat?
Dia tak terlalu pintar.
193
00:12:16,764 --> 00:12:19,426
- Larilah untuk itu! Sampai jumpa!
- Bye, manis.
194
00:12:20,935 --> 00:12:23,061
Akeelah, tunggu!
195
00:12:23,103 --> 00:12:25,094
Kau mau pergi kemana?
Kau hebat.
196
00:12:25,138 --> 00:12:27,538
Kau mengeja kata-kata
yang aku tak tahu bagaimana mengeja nya.
197
00:12:27,574 --> 00:12:31,476
Pak Welch, aku beritahu anda aku tak ingin
melakukan ini. Mereka menertawakan aku.
198
00:12:31,511 --> 00:12:34,240
Mereka tertawa
karena kau mengintimidasi mereka.
199
00:12:34,279 --> 00:12:37,806
Tapi jika kau merendah,
kau mungkin akan dihormati mereka.
200
00:12:37,850 --> 00:12:41,513
Bob, gadis itu memiliki potensi
tapi dia harus dilatih.
201
00:12:44,056 --> 00:12:45,920
Kau tahu siapa itu?
202
00:12:45,957 --> 00:12:48,152
Itu Dr. Joshua Larabee.
203
00:12:48,192 --> 00:12:50,490
Dia ketua
Departemen Bahasa Inggris di UCLA.
204
00:12:50,528 --> 00:12:53,156
Dia dan aku kuliah bersama.
Tapi ini...
205
00:12:53,197 --> 00:12:56,359
ketika dia kecil, dia ingin segala cara
untuk ke perlombaan mengeja nasional.
206
00:12:56,399 --> 00:12:59,334
Dan dia pikir kau punya sebuah
kesempatan untuk kesana.
207
00:12:59,369 --> 00:13:01,360
Maaf,
208
00:13:01,404 --> 00:13:03,304
tapi aku tak akan
mengikuti perlombaan mengeja lagi.
209
00:13:03,340 --> 00:13:05,365
Akeelah...
210
00:13:06,976 --> 00:13:09,968
Cewe, kau berhasil melakukan hal besar
di acara itu tadi.
211
00:13:10,012 --> 00:13:12,640
Tapi aku tak bisa mengeja "pulchritude".
212
00:13:12,681 --> 00:13:15,479
Tapi kau berhasil dengan kata-kata
yang lain disamping yang itu dari pria itu.
213
00:13:15,518 --> 00:13:19,419
Mereka hanya menipu kata. Semua orang tahu
"pterodactyl" dimulai dengan huruf "P".
214
00:13:19,454 --> 00:13:23,481
Cewe, jika aku bisa mengeja seperti kau,
aku tahu aku bisa jadi seorang pramugari.
215
00:13:26,361 --> 00:13:28,453
Keelie, hey, bangun.
216
00:13:30,597 --> 00:13:32,394
Hey.
217
00:13:33,500 --> 00:13:36,958
- Dev, apa kau akan pergi?
- Yeah, harus kembali ke markas.
218
00:13:37,004 --> 00:13:39,801
Hey, kepala sekolah mu
menghubungi Mama.
219
00:13:39,839 --> 00:13:42,603
Mengatakan bahwa kau sangat bagus
dalam perlombaan mengeja minggu kemarin.
220
00:13:42,642 --> 00:13:45,509
- Aku meleset 1 kata.
- Dia bilang kau banyak menjawab benar.
221
00:13:45,545 --> 00:13:47,570
Dia juga berkata
kau punya sebuah kesempatan
222
00:13:47,613 --> 00:13:49,671
untuk menuju ke kontes yang
lebih besar minggu depan.
223
00:13:49,714 --> 00:13:52,342
- Aku tak ingin melakukan itu.
- Mengapa tidak?
224
00:13:52,384 --> 00:13:54,443
Semua orang akan
melihat padaku
225
00:13:54,486 --> 00:13:56,750
dan akan ada banyak sekali
kata-kata yang tak kuketahui.
226
00:13:56,788 --> 00:13:59,222
Jadi kau takut, huh?
227
00:13:59,257 --> 00:14:02,384
Bagaimana kau pikir perasaanku saat
pertama kali aku lompat dari pesawat?
228
00:14:02,426 --> 00:14:05,054
Maksudku, seluruh tubuhku
berkata "Jangan lakukan itu".
229
00:14:05,095 --> 00:14:08,690
Tapi kadang otak mu lebih pintar
dari tubuh mu, kau tahu?
230
00:14:08,732 --> 00:14:10,632
Tapi aku tak suka sekolah ku.
231
00:14:10,668 --> 00:14:13,329
Aku tak melihat mengapa aku harus
melakukannya untuk mereka.
232
00:14:15,805 --> 00:14:18,365
Lalu lakukan itu untuk ayah.
233
00:14:18,408 --> 00:14:20,433
Maksudku, kau tahu
bagaimana ia dengan kata-kata.
234
00:14:20,476 --> 00:14:23,000
Dia akan suka ketika kau
melakukan hal seperti itu.
235
00:14:23,045 --> 00:14:26,310
- Apa yang Mama katakan tentang itu?
- Kau tahu lah Mama.
236
00:14:26,348 --> 00:14:28,680
Dia punya jutaan hal yang dikhawatirkan.
237
00:14:28,717 --> 00:14:30,912
Ku beritahu kau,
238
00:14:30,953 --> 00:14:32,886
ikuti saja kontes nya,
239
00:14:32,920 --> 00:14:35,081
dan jika itu semua jalan ke DC,
240
00:14:35,122 --> 00:14:37,283
Aku akan melompat parasut untuk melihat kau.
241
00:14:37,325 --> 00:14:39,088
Kau akan suka itu?
242
00:14:56,308 --> 00:15:00,074
Itu keputusan yang bagus, Akeelah,
sebuah keputusan yang bagus.
243
00:15:00,112 --> 00:15:03,047
Kau pikir mungkin sekolah
bisa membelikan aku pakaian baru,
244
00:15:03,082 --> 00:15:05,481
kau tahu, untuk perlombaan di distrik?
245
00:15:05,516 --> 00:15:08,508
Uh... aku tak tahu, mungkin.
246
00:15:08,553 --> 00:15:12,614
Jika kau berhasil ke tingkat regional,
mungkin hal itu bisa diatur.
247
00:15:12,657 --> 00:15:16,524
Tapi kau harus selesai dalam posisi
10 terbaik di level distrik, sebelumnya.
248
00:15:16,560 --> 00:15:20,018
Dan, Akeelah, kau akan bertemu dengan
anak-anak dari Santa Monica,
249
00:15:20,063 --> 00:15:21,997
Woodland Hills, Beverly Hills.
250
00:15:22,032 --> 00:15:25,593
Beberapa dari anak-anak ini sudah pernah
melakukannya beberapa tahun dan tak pernah ke DC.
251
00:15:25,636 --> 00:15:28,365
- Yah, mungkin aku harus menyerah sekarang.
- Tidak, tidak, tidak.
252
00:15:28,404 --> 00:15:32,306
Tidak, aku hanya berkata
kau harus berlatih keras.
253
00:15:32,341 --> 00:15:35,139
- Dengan Dr. Larabee.
- Apa?
254
00:15:35,177 --> 00:15:37,940
Aku tak butuh bantuannya.
Aku bisa melakukannya sendiri.
255
00:15:37,979 --> 00:15:40,743
Akeelah, pengeja terbaik di dunia
memiliki pelatih.
256
00:15:40,782 --> 00:15:42,977
Aku akhirnya mendapatkan dia untuk mempertimbangkan
menghabiskan beberapa waktu
257
00:15:43,018 --> 00:15:45,077
selama cuti panjang nya
untuk bekerja dengan kau.
258
00:15:45,120 --> 00:15:47,680
Tolong, bicaralah dengannya.
259
00:15:47,722 --> 00:15:50,189
Ini.
Dia tinggal tak jauh dari sini.
260
00:15:50,224 --> 00:15:52,192
Dia tinggal di lingkungan ini?
261
00:15:52,226 --> 00:15:54,694
Aku kira kau pikir
dia penting.
262
00:15:54,728 --> 00:15:57,492
Dan ambil ini, ini adalah salinan
dari perlombaan mengeja tahun kemarin.
263
00:15:57,531 --> 00:16:00,624
- "Sacciform."
- Bisakah aku memiliki definisi, tolong?
264
00:16:00,667 --> 00:16:02,066
Menyerupai sebuah kantung.
265
00:16:02,101 --> 00:16:04,092
Bisakah aku mendapatkan bahasa
asli, tolong?
266
00:16:04,137 --> 00:16:05,900
- Latin.
- Latin?
267
00:16:05,938 --> 00:16:08,998
Aku kira ini
seharusnya bahasa inggris.
268
00:16:09,042 --> 00:16:11,134
... I-F-O-R...
269
00:16:13,145 --> 00:16:16,205
"Scutellate"?
Bisakah aku mendapat definisi?
270
00:16:17,849 --> 00:16:20,010
"Longicollis."
271
00:16:20,052 --> 00:16:22,315
- "Ginglymus."
- "Empennage."
272
00:16:22,353 --> 00:16:24,344
- "Souchong."
- "Intussusception."
273
00:16:24,388 --> 00:16:26,720
- Hey, apa itu?
- Ada pengucapan alternatif?
274
00:16:26,757 --> 00:16:29,885
Darimana saja kau?
Mama khawatir.
275
00:16:29,927 --> 00:16:31,951
Mama mungkin hanya ngeri, kan?
276
00:16:31,995 --> 00:16:35,123
- Apa yang kau lihat?
- Perlombaan mengeja.
277
00:16:35,165 --> 00:16:37,633
Oh yeah, aku dengar tentang itu.
278
00:16:37,667 --> 00:16:40,295
Kau akan pergi melawan
anak-anak kaya berkulit putih.
279
00:16:41,338 --> 00:16:43,328
Mereka akan mengejek kulit hitam mu.
280
00:16:45,240 --> 00:16:47,140
Intussusception adalah
281
00:16:47,176 --> 00:16:52,409
I-N-T-U-S-S-U-S-C-E-P-T-I-O-N.
282
00:17:25,877 --> 00:17:27,845
Kau telat.
283
00:17:27,879 --> 00:17:31,007
- Kau tidak menjawab bel itu.
- Itu karena kau telat.
284
00:17:31,049 --> 00:17:33,017
Masuklah.
285
00:17:33,051 --> 00:17:35,212
Ayo, ayo, ayo.
286
00:17:39,490 --> 00:17:41,822
Jadi...
287
00:17:41,859 --> 00:17:44,692
- kau ingin belajar bagaimana mengeja.
- Aku tahu bagaimana mengeja.
288
00:17:44,728 --> 00:17:47,719
- Eja "staphylococci."
- Um...
289
00:17:47,764 --> 00:17:50,358
S-T-A-F...
290
00:17:50,400 --> 00:17:54,461
Tak ada F. Itu berasal
dari bahasa yunani jadi tak ada huruf "F".
291
00:17:54,504 --> 00:17:57,371
Staphylococci:
S-T-A...
292
00:17:57,407 --> 00:18:00,204
P-H-Y...
293
00:18:00,242 --> 00:18:02,574
L-O-C-O...
294
00:18:02,611 --> 00:18:04,306
C-C-I.
295
00:18:04,346 --> 00:18:06,280
Kata pemenang,
perlombaan mengeja nasional
296
00:18:06,314 --> 00:18:07,941
1987.
297
00:18:07,983 --> 00:18:10,450
Hal pertama yang
kebanyakan pengeja serius lakukan
298
00:18:10,484 --> 00:18:13,920
adalah mempelajari kata-kata pemenang
dan asal mereka.
299
00:18:13,954 --> 00:18:16,081
Yah, mungkin aku bukan yang serius seperti itu.
300
00:18:17,124 --> 00:18:19,422
Mungkin aku juga.
301
00:18:19,460 --> 00:18:21,689
Jadi mengapa kau di rumah seharian?
302
00:18:21,728 --> 00:18:23,889
- Tak punya pekerjaan?
- Tebaklah,
303
00:18:23,930 --> 00:18:26,057
tinggalkan minorita berbicara
di luar, baik?
304
00:18:26,099 --> 00:18:27,964
Berbicara minoritas?
Aku tak bicara minoritas.
305
00:18:28,001 --> 00:18:29,798
Hm, "tidak mendapat pekerjaan?"
306
00:18:29,836 --> 00:18:32,804
Kau gunakan bahasa itu
untuk dekat dengan teman mu.
307
00:18:32,838 --> 00:18:35,636
Disini kau akan berbicara dengan benar
atau kau tak akan berbicara sama sekali.
308
00:18:35,674 --> 00:18:37,733
- Mengerti?
- Yeah.
309
00:18:38,744 --> 00:18:40,871
Terserah.
310
00:18:40,913 --> 00:18:43,312
- Kau bisa pergi sekarang.
- Maaf?
311
00:18:43,347 --> 00:18:45,406
- Aku bilang kau boleh pergi.
- Bagaimana bisa?
312
00:18:45,450 --> 00:18:49,648
Karena aku tak punya waktu
untuk gadis kecil tak sopan sepertimu.
313
00:18:49,687 --> 00:18:52,849
Tak sopan?
Aku bukan tid...
314
00:18:52,889 --> 00:18:54,618
Maksudku aku tidak tak sopan.
315
00:18:54,658 --> 00:18:57,491
Hanya saja hal pertama yang kau lakukan
adalah mulai mengikuti pada...
316
00:18:58,495 --> 00:19:00,929
mengkritik aku berbicara.
317
00:19:02,865 --> 00:19:05,459
Aku pikir ini hanya
tentang mengeja kata.
318
00:19:08,270 --> 00:19:10,397
Kalau begitu, baiklah.
319
00:19:17,245 --> 00:19:19,543
Kau tahu?
320
00:19:19,581 --> 00:19:23,642
Ketika aku menaruh pikiranku pada itu,
aku bisa menghafal segalanya.
321
00:19:23,685 --> 00:19:27,381
Dan aku tak butuh bantuan
dari seorang yang diktator, garang,
322
00:19:27,421 --> 00:19:30,151
tukang kebun sombong.
323
00:19:31,458 --> 00:19:33,824
Maafkan aku kurang sopan.
324
00:19:42,835 --> 00:19:47,032
Lymphomatotic: L-Y-M...
Laboratory: L-A-B-O-R...
325
00:19:47,072 --> 00:19:49,404
Preglacial...
326
00:19:49,441 --> 00:19:51,375
Irreferable: I-R-R...
327
00:19:51,409 --> 00:19:53,570
Erythroplasia: E-R-Y-T-H...
328
00:19:53,612 --> 00:19:55,876
- Microzoospore...
- Hey.
329
00:19:55,914 --> 00:19:57,813
Sayang, mengapa kamu masih bangun?
330
00:19:57,848 --> 00:19:59,645
Aku harus belajar lebih banyak kata.
331
00:19:59,683 --> 00:20:02,982
Ibu akan datang melihat aku
dalam perlombaan pengejaan distrik sabtu ini?
332
00:20:03,020 --> 00:20:06,046
- Apa, apa itu di sekolah mu?
- Naw.
333
00:20:06,090 --> 00:20:08,455
- Beverly Hills.
- Beverly Hills?
334
00:20:09,859 --> 00:20:12,327
Lihat, kau masih punya PR lain.
335
00:20:12,362 --> 00:20:15,991
Kau harus fokus pada itu. Aku tak ingin
kau menghabiskan semua waktu mu pada permainan itu.
336
00:20:16,032 --> 00:20:18,829
Itu bukan sebuah permainan!
Apa ibu akan datang melihat aku?
337
00:20:20,269 --> 00:20:22,829
Kau tahu aku bekerja di rumah sakit
pada hari sabtu.
338
00:20:22,871 --> 00:20:24,771
Mungkin Kiana bisa pergi bersama mu.
339
00:20:24,806 --> 00:20:27,604
Selama dia tak membawa
bayi cengeng itu.
340
00:20:30,611 --> 00:20:33,876
Ayolah, mari pergi.
Kita akan terlambat.
341
00:20:44,925 --> 00:20:46,620
Dang.
342
00:20:46,660 --> 00:20:49,128
Aku harap tidak semua dari mereka kesini untuk mengeja.
343
00:20:49,162 --> 00:20:51,186
Baik, ayo ambil nomor mu.
344
00:20:51,230 --> 00:20:54,063
- Kami akan duduk di belakang sini.
- Semoga berhasil, Keelie.
345
00:21:13,283 --> 00:21:14,807
Hi. Nama?
346
00:21:14,851 --> 00:21:17,376
Akeelah Anderson.
347
00:21:17,421 --> 00:21:19,480
Sebelah sini paling atas.
348
00:21:19,523 --> 00:21:23,925
Aku pikir kau pengeja pertama yang pernah
kami dapat dari SMP Crenshaw.
349
00:21:24,927 --> 00:21:27,225
Um... berapa banyak
anak yang ikut?
350
00:21:27,263 --> 00:21:29,254
139.
351
00:21:30,266 --> 00:21:32,291
Selanjutnya.
352
00:21:36,605 --> 00:21:40,939
Butuh bantuan?
Jangan khawatir, aku tak akan menusuk kau.
353
00:21:40,976 --> 00:21:43,536
- Ini yang pertama kali nya?
- Yeah.
354
00:21:43,578 --> 00:21:45,636
- Kau?
- Tahun kedua.
355
00:21:45,679 --> 00:21:49,240
Aku berhasil ke tingkat nasional tahun kemarin,
selesai di urutan ke-13.
356
00:21:49,283 --> 00:21:50,807
Keberuntungan 13.
357
00:21:50,851 --> 00:21:53,285
Kau pergi ke DC?
358
00:21:53,320 --> 00:21:56,152
3 dari kami yang berhasil berasal dari
sekolah ku di Woodland Hills.
359
00:21:56,189 --> 00:21:58,350
Lihat anak yang disana?
360
00:21:58,391 --> 00:22:00,291
Itu Dylan Chiu.
361
00:22:00,326 --> 00:22:03,523
Dia menjadi yang kedua
di tingkat nasional 2 tahun berturut-turut.
362
00:22:03,563 --> 00:22:06,690
Ini tahun terakhir nya dan semua orang
berpikir dia akan menang.
363
00:22:06,732 --> 00:22:09,667
Sayangnya, aku ingin mendorong dia
jatuh dari tebing yang curam.
364
00:22:11,336 --> 00:22:12,997
Hey, namaku Javier.
365
00:22:13,038 --> 00:22:15,029
- Aku Akeelah.
- Semoga kau bisa masuk 10 terbaik.
366
00:22:15,073 --> 00:22:17,064
Aku harap aku bukan yang pertama keluar.
367
00:22:17,109 --> 00:22:19,736
Apakah semua pengeje sudah mengambil
posisi mereka di panggung, tolong?
368
00:22:19,777 --> 00:22:22,837
Ingat, jika kau tak tahu bagaimana mengeja
sebuah kata, eja itu dengan suara mu.
369
00:22:22,880 --> 00:22:26,475
Anak-anak mengacau ketika mereka pikir
mereka dilemparkan curveballs,
370
00:22:26,517 --> 00:22:28,643
- dan mereka tidak. Semoga berhasil.
- Semoga berhasil untuk mu juga.
371
00:22:28,685 --> 00:22:31,381
- Terima kasih.
- E...
372
00:22:31,421 --> 00:22:33,548
M...
373
00:22:33,590 --> 00:22:36,457
B-R...
374
00:22:36,493 --> 00:22:38,586
I...
375
00:22:38,628 --> 00:22:41,095
C-A...
376
00:22:42,097 --> 00:22:45,362
T-I-O-N,
377
00:22:45,401 --> 00:22:47,266
"embrocation".
378
00:22:56,577 --> 00:22:59,569
- "Rhesus."
- Recess?
379
00:22:59,614 --> 00:23:01,478
Bolehkah aku mendapatkan definisi, tolong?
380
00:23:01,515 --> 00:23:05,178
Seekor monyet kuning kecoklatan dari India.
381
00:23:05,218 --> 00:23:07,618
Ah, rhesus.
382
00:23:07,654 --> 00:23:09,815
R-H-E-S-U-S,
383
00:23:09,856 --> 00:23:12,187
rhesus.
384
00:23:12,224 --> 00:23:14,419
Itu benar.
385
00:23:27,405 --> 00:23:29,270
Nomor 54?
386
00:23:38,348 --> 00:23:40,282
"Eminent."
387
00:23:44,053 --> 00:23:46,112
Apa kau dengar kata nya?
388
00:23:46,155 --> 00:23:51,252
Aku tak yakin yang anda katakan
"imminent" atau "eminent".
389
00:23:51,294 --> 00:23:54,820
- Apa kau ingin sebuah definisi?
- Itu akan bagus.
390
00:23:58,100 --> 00:24:02,537
"Eminent" : naik di atas
hal atau benda lain.
391
00:24:02,571 --> 00:24:04,732
High; lofty...
392
00:24:04,773 --> 00:24:07,138
eminent.
393
00:24:07,174 --> 00:24:12,771
E-M-I-N-E-N-T,
394
00:24:12,813 --> 00:24:16,441
- eminent?
- Itu benar.
395
00:24:27,659 --> 00:24:29,889
Itu benar.
396
00:24:35,601 --> 00:24:37,728
"Hypertrophic."
397
00:24:37,770 --> 00:24:40,670
H-Y-P-E-R-T-R-O-P-H-I-C,
398
00:24:40,705 --> 00:24:43,003
- hypertrophic.
- Itu benar.
399
00:24:51,615 --> 00:24:54,106
Itu benar.
400
00:24:58,955 --> 00:25:01,115
"Concierge."
401
00:25:01,157 --> 00:25:03,523
Apa itu seperti seseorang yang
berdiri di sekitar sebuah hotel?
402
00:25:03,559 --> 00:25:05,550
Berbicara pada mic, tolong.
403
00:25:05,594 --> 00:25:09,530
Dan ya, itu seorang kepala porter
atau penjaga pintu.
404
00:25:09,565 --> 00:25:13,000
C-O-N-C...
405
00:25:13,034 --> 00:25:16,060
I-E-R-G-E.
406
00:25:16,104 --> 00:25:18,038
Itu benar.
407
00:25:21,642 --> 00:25:23,303
Kau hebat!
408
00:25:23,343 --> 00:25:25,334
Aku hanya beruntung.
409
00:25:25,379 --> 00:25:28,507
- Aku bisa mendapatkan kata seperti...
- Polydactyly.
410
00:25:33,252 --> 00:25:35,846
Kita turun ke 11 pengeja.
411
00:25:35,888 --> 00:25:40,348
10 besar akan lolos ke
final regional California Selatan.
412
00:25:40,393 --> 00:25:42,020
Dalam ronde selanjutnya...
413
00:25:45,864 --> 00:25:48,992
- jika kau salah 1 kata
kau tidak meninggalkan panggung...
414
00:25:52,604 --> 00:25:57,040
- karena dapat memiliki kesempatan
untuk bersaing untuk setiap tempat yang tersisa.
415
00:25:57,074 --> 00:25:59,167
Kiana, bawa bayinya keluar dari sini.
416
00:26:02,980 --> 00:26:05,004
Jadi...
417
00:26:07,183 --> 00:26:09,174
mari mulai.
418
00:26:09,219 --> 00:26:14,020
...L-L-O-G-I-Z-E, syllogize.
419
00:26:14,057 --> 00:26:16,490
Itu benar.
420
00:26:27,068 --> 00:26:29,263
"Synecdoche."
421
00:26:32,607 --> 00:26:34,666
Si-neck-do-kee?
422
00:26:34,709 --> 00:26:36,768
Synecdoche.
423
00:26:38,545 --> 00:26:41,378
Kau ingin beritahu aku
apa artinya itu?
424
00:26:41,414 --> 00:26:45,578
Sebuah kiasana
dimana sebagian dipakai untuk keseluruhan;
425
00:26:45,619 --> 00:26:48,314
individu untuk kelas;
426
00:26:48,354 --> 00:26:52,256
bahan untuk sesuatu;
atau kebalikan dari salah satu.
427
00:27:00,698 --> 00:27:03,292
Kami ingin kau mengeja kata nya.
428
00:27:04,669 --> 00:27:06,967
S...
429
00:27:08,873 --> 00:27:11,136
I...
430
00:27:13,010 --> 00:27:14,978
N...
431
00:27:15,012 --> 00:27:17,446
E...
432
00:27:18,448 --> 00:27:20,779
C...
433
00:27:20,816 --> 00:27:23,580
D-O...
434
00:27:28,491 --> 00:27:30,618
K-E-Y?
435
00:27:30,660 --> 00:27:32,923
Synecdoche?
436
00:27:37,132 --> 00:27:38,827
Pengejaan yang benar adalah
437
00:27:38,867 --> 00:27:41,597
S-Y-N-E-C...
438
00:27:41,636 --> 00:27:44,832
D-O-C-H-E.
439
00:27:51,645 --> 00:27:54,613
Jika kau mengeja ini dengan benar,
440
00:27:54,647 --> 00:27:57,138
Kau akan menjadi yang ke-10
dan finalis terakhir.
441
00:27:57,183 --> 00:27:59,583
"Carmagnole."
442
00:28:03,655 --> 00:28:05,953
Bolehkah aku mendapat definisi, tolong?
443
00:28:05,991 --> 00:28:08,459
Lagu yang hidup dan tarian jalanan.
444
00:28:09,695 --> 00:28:11,162
Um...
445
00:28:11,196 --> 00:28:14,323
C... A...
446
00:28:14,365 --> 00:28:16,697
R...
447
00:28:16,734 --> 00:28:20,135
M... A...
448
00:28:31,214 --> 00:28:36,014
G-N-O-L-E,
carmagnole.
449
00:28:36,051 --> 00:28:40,283
Itu benar dan itu berarti
kau yang ke 10 dan finalis terakhir
450
00:28:40,322 --> 00:28:42,620
untuk perlombaan tingkat distrik.
451
00:28:46,061 --> 00:28:48,290
Mereka curang!
Mereka curang!
452
00:28:48,329 --> 00:28:51,560
Aku lihat mereka!
Ibunya anak itu membantunya.
453
00:28:51,599 --> 00:28:54,033
Apa... maaf.
454
00:28:55,169 --> 00:28:57,194
- Siapa kau?
- Aku kakak Keelie.
455
00:28:57,238 --> 00:29:00,866
Aku berdiri di belakang sana dan aku melihat
ibu anak itu memberi isyarat.
456
00:29:00,907 --> 00:29:03,375
Dia berkata "geeeee."
457
00:29:03,410 --> 00:29:06,402
Dia tahu kata itu!
Maksudku... itu satu yang kami pelajari.
458
00:29:06,446 --> 00:29:07,970
- Dia tahu itu.
- Bu...
459
00:29:08,015 --> 00:29:11,142
apa kau membantu anak mu
mengeja kata?
460
00:29:12,585 --> 00:29:15,053
Bu, ini urusan yang serius.
461
00:29:18,891 --> 00:29:23,088
Oh, kau benar ini serius!
Kau akan memberi anak ini borok!
462
00:29:23,128 --> 00:29:25,722
Kau tahu berapa lama
dia belajar untuk ini?
463
00:29:25,764 --> 00:29:28,198
- Dia tahu kata itu.
- Tidak,
464
00:29:28,233 --> 00:29:29,928
Aku tidak.
465
00:29:33,570 --> 00:29:36,698
Maaf, nomor 62,
466
00:29:36,740 --> 00:29:39,265
kau di diskualifikasi
dari kompetisi.
467
00:29:39,309 --> 00:29:42,004
Itu artinya, nomor 54,
468
00:29:42,045 --> 00:29:45,071
jika kau bisa mengeja
1 kata lagi dengan benar
469
00:29:45,114 --> 00:29:48,481
kau akan jadi yang ke-10
dan finalis terakhir.
470
00:29:58,060 --> 00:29:59,186
"Pastiche."
471
00:30:03,798 --> 00:30:08,792
P-A-S-T-I-C-H-E,
472
00:30:08,836 --> 00:30:10,701
pastiche.
473
00:30:10,738 --> 00:30:13,900
Itu benar.
Itu artinya kau lolos
474
00:30:13,940 --> 00:30:16,670
untuk final regional Southern California
California Selatan.
475
00:30:21,014 --> 00:30:24,039
Ini nomor ku. Kami memiliki sebuah
klub mengeja di sekolah ku, mungkin kau
476
00:30:24,083 --> 00:30:26,813
- datang dan berlatih bersama kami kapan-kapan.
- Kedengarannya menyenangkan.
477
00:30:26,852 --> 00:30:29,821
Yeah, itu keren. Hey, itu teman-teman ku.
Aku akan hubungi kau nanti.
478
00:30:29,855 --> 00:30:32,653
- Baik. Bye.
- Bye.
479
00:30:32,691 --> 00:30:36,786
Hey, perhatikan... lihat ini.
Mereka akan ada di USC musim panas ini.
480
00:30:36,828 --> 00:30:40,594
Bayangkan, Akeelah, semua yang kau
harus lakukan adalah tempat di 3 terbaik
481
00:30:40,631 --> 00:30:44,431
dari regional negara bagian,
dan kau akan pergi ke Washington DC.
482
00:30:44,469 --> 00:30:47,301
Tidak jika aku tak bisa mengeja "synecdoche".
483
00:30:47,337 --> 00:30:49,601
Uh-oh, kalian semua, lihat.
484
00:30:49,639 --> 00:30:52,369
Aku sudah beritahu kau untuk memakai kaos dan dasi.
Selama kau tinggal di rumah ku
485
00:30:52,409 --> 00:30:54,172
- kau lakukan apa yang ibu katakan. Apa yang aku katakan?
- Bu...
486
00:30:54,211 --> 00:30:56,304
- Tak ada narkoba, tidak ada geng...
- Mengapa ibu menekan aku?
487
00:30:56,346 --> 00:30:58,006
- dan tak ada jam $300.
Lepaskan itu.
488
00:30:58,047 --> 00:30:59,742
- Derrick-T memberiku ini. Ya.
- Dia melakukannya?
489
00:30:59,782 --> 00:31:01,579
- Lalu ibu akan mengembalikannya.
- Bu?
490
00:31:01,617 --> 00:31:03,346
Apa?!
Kau berdua masuk.
491
00:31:03,385 --> 00:31:05,910
- Lepaskan itu.
- Tapi, Mama, aku berhasil.
492
00:31:05,955 --> 00:31:09,287
- Berhasil apa?
- Melakukan itu.
493
00:31:09,324 --> 00:31:11,588
Aku akan ke perlombaan regional.
494
00:31:11,626 --> 00:31:15,858
Ketika kau lakukan itu, ibu akan
mengidentifikasi kakak mu di kamar mayat.
495
00:31:15,897 --> 00:31:18,330
- Tidak, kau tidak akan. Bu...
- Ya. Masuklah sebelum
496
00:31:18,365 --> 00:31:20,128
aku benar-benar mempermalukan kau di belakang.
497
00:31:20,167 --> 00:31:23,864
- Akeelah?
- Akeelah, masuk kesini!
498
00:31:25,239 --> 00:31:27,173
Tak apa-apa, Pak Welch.
499
00:31:28,242 --> 00:31:30,539
Sampai jumpa nanti.
500
00:31:36,249 --> 00:31:38,342
Coba tebak.
501
00:31:40,285 --> 00:31:43,254
Aku akan ke perlombaan regional.
502
00:33:09,800 --> 00:33:11,927
Dylan?
503
00:33:15,172 --> 00:33:17,037
Aku Akeelah.
504
00:33:21,143 --> 00:33:23,737
Javier bilang aku bisa datang
dan bergabung ke kelompok belajar hari ini.
505
00:33:23,779 --> 00:33:26,247
Semua orang menolak melakukan itu.
506
00:33:26,282 --> 00:33:28,511
Ayah ku melatih ku secara pribadi.
507
00:33:28,550 --> 00:33:30,643
Siapa pelatih mu?
508
00:33:31,886 --> 00:33:35,117
- Aku tak punya.
- Berapa banyak perlombaan mengeja yang
pernah kau menangkan?
509
00:33:35,156 --> 00:33:37,624
Hanya 1 di sekolah ku.
510
00:33:39,994 --> 00:33:42,462
Eja "xanthosis."
511
00:33:43,731 --> 00:33:46,598
- Z-A...
- Itu dimulai dengan huruf "X".
512
00:33:46,634 --> 00:33:49,625
Jika idiot itu tidak
tertangkap basah curang
513
00:33:49,669 --> 00:33:52,001
kau tidak akan lolos.
514
00:33:55,875 --> 00:33:59,572
- "Euphoric."
- "Euphoric" adalah sebuah kata sifat.
515
00:33:59,612 --> 00:34:01,602
Asli Yunani.
516
00:34:01,647 --> 00:34:03,740
Itu berarti seperti
merasa hebat dan segalanya.
517
00:34:03,782 --> 00:34:06,114
Entah mengeja kata nya
atau menembak.
518
00:34:06,151 --> 00:34:09,951
Jika kau melewatkan 1 kata kau akan mendapatkan sebuah "strike".
Tiga strikes, kau keluar.
519
00:34:11,255 --> 00:34:14,452
Euphoric, E-U...
520
00:34:14,492 --> 00:34:19,259
P-H-O-R-I-C...
521
00:34:20,331 --> 00:34:22,958
euphoric.
"Psoriasis."
522
00:34:22,999 --> 00:34:27,698
Apa kau berbicara Latin di sekolah mu?
Psoriasis adalah kata benda, asli yunani.
523
00:34:27,737 --> 00:34:31,571
Apa kau bercanda? Sekolah ku hampir tak memiliki
cukup uang untuk bola tendang.
524
00:34:31,608 --> 00:34:35,338
- Tak ada kelas Latin.
- Latin membantu kau mengerti kata.
525
00:34:35,377 --> 00:34:37,845
Psoriasis adalah seperti kulit gatal.
526
00:34:37,880 --> 00:34:40,314
Mungkin ibu mu bisa mengantar kau
kesini untuk bergabung dengan kami.
527
00:34:40,349 --> 00:34:43,545
Aku tak tahu. Ini semua
mulai terdengar berat.
528
00:34:43,584 --> 00:34:46,644
Ini berat.
Perlombaan mengeja adalah hal serius.
529
00:34:46,688 --> 00:34:48,849
Aku pikir aku akan menembak.
530
00:34:56,697 --> 00:34:59,689
Setelah mempertimbangkan lagi,
bisakah aku mengeja kata nya?
531
00:34:59,733 --> 00:35:01,860
Di Crenshaw mereka pikir aku orang aneh.
532
00:35:01,902 --> 00:35:04,962
Jangan khawatir.
Mereka pikir kami aneh juga.
533
00:35:05,005 --> 00:35:06,835
Hey, itu ibu ku.
Butuh tumpangan?
534
00:35:06,872 --> 00:35:10,865
Oh... tidak.
Ibu ku akan menjemput ku.
535
00:35:10,910 --> 00:35:12,901
Dia akan segera kesini.
536
00:35:14,380 --> 00:35:16,711
Hey, aku ada pesta ulang tahun
beberapa minggu lagi.
537
00:35:16,748 --> 00:35:18,978
Kau mau datang?
538
00:35:19,017 --> 00:35:22,180
Mungkin. Jika aku bisa.
539
00:35:22,220 --> 00:35:24,415
Itu keren jika bertemu kau disana
lagi, Akeelah. Bye.
540
00:35:24,456 --> 00:35:26,651
Bye.
541
00:35:58,019 --> 00:36:00,748
Darimana saja kau?
542
00:36:00,788 --> 00:36:04,519
- Belajar.
- Belajar dimana?
543
00:36:06,360 --> 00:36:08,794
- Woodland Hills.
- Woodland Hills?
544
00:36:08,829 --> 00:36:10,591
Apa yang kau lakukan disana?
545
00:36:11,698 --> 00:36:13,427
Mereka punya klub mengeja.
546
00:36:13,466 --> 00:36:16,196
Apa Pak Welch membawa mu?
Karena tak ada yang menghubungi ku.
547
00:36:20,740 --> 00:36:24,140
Aku pergi sendiri. Aku tak berpikir
naik bus akan memakan waktu lama.
548
00:36:24,176 --> 00:36:27,441
- Maafkan aku.
- Akeelah Anderson!
549
00:36:27,479 --> 00:36:30,243
Apa kau hilang akal?
Kau baru 11 tahun.
550
00:36:30,282 --> 00:36:33,045
Kau tidak seharusnya naik bus
ke Woodland Hills sendirian.
551
00:36:33,084 --> 00:36:36,781
- Tak ada orang yang memmbawa ku.
- Itu karena aku bekerja.
552
00:36:36,821 --> 00:36:38,846
Itu yang ibu katakan
saat akhir pekan.
553
00:36:38,890 --> 00:36:41,757
Semua anak lain orang tuanya
hadir saat perlombaan di distrik.
554
00:36:41,793 --> 00:36:45,284
Mungkin anak-anak lain memiliki orang tua
yang punya waktu lebih di tangan mereka.
555
00:36:45,328 --> 00:36:48,889
Lihat, ibu tak punya anak lain
yang menghilang berjam-jam.
556
00:36:48,932 --> 00:36:52,163
Jadi jika pengejaan ini berarti menyelinap
ke pinggiran kota sendirian,
557
00:36:52,202 --> 00:36:54,465
- Ibu ingin semua itu dibatalkan.
- Kita tak bisa membatalkannya!
558
00:36:54,503 --> 00:36:57,961
- Aku akan ke perlombaan regional.
- Tidak jika kau tak lulus dari sekolah.
559
00:36:58,007 --> 00:37:01,067
Aku baru saja mendapatkan surat yang mengatakan
kau harus mengambil sekolah musim panas untuk membuat
560
00:37:01,110 --> 00:37:04,340
- untuk semua kelas-kelas yang diabaikan.
- Tapi, Mama, aku benci Crenshaw!
561
00:37:04,379 --> 00:37:07,246
Itu sangat membosankan disana
dan tak ada orang yang peduli.
562
00:37:07,282 --> 00:37:10,274
Tapi kau pikir apa mereka peduli
di Woodland Hills?
563
00:37:10,318 --> 00:37:12,047
Setidaknya mereka punya kelas Latin
564
00:37:12,086 --> 00:37:14,179
dan anak-anak tidak perlu belajar
di tangga mereka.
565
00:37:14,222 --> 00:37:17,987
Bagus untuk mereka. Tapi sampai kau menyelesaikan
sekolah musim panas di Crenshaw
566
00:37:18,025 --> 00:37:21,290
- tidak akan ada perlombaan mengeja lagi.
- Tapi, Mama, aku harus bersiap-siap
567
00:37:21,328 --> 00:37:23,455
untuk perlombaan negara bagian musim panas ini.
568
00:37:23,497 --> 00:37:26,260
Kau harus melakukannya tahun depan,
sekarang, bukan?
569
00:37:26,299 --> 00:37:29,097
- Tapi itu tak adil!
- Tidak hanya itu adil,
570
00:37:29,135 --> 00:37:30,864
itu keputusan akhir.
571
00:37:41,813 --> 00:37:44,976
Ibu akan membiarkan aku melakukannya.
572
00:38:11,907 --> 00:38:14,398
1979, maculature:
573
00:38:14,443 --> 00:38:17,469
M-A-C-U-L-A-T-U-R-E.
Asal dari latin.
574
00:38:17,513 --> 00:38:21,573
1990, fibranne:
F-I-B-R-A-N-N-E. Perancis.
575
00:38:21,616 --> 00:38:25,780
1996, vivisepulture:
V-I-V-I-S-E-P-U-L-T-U-R-E.
576
00:38:26,821 --> 00:38:28,584
Latin.
577
00:38:28,623 --> 00:38:31,989
Aku mempelajari semua kata pemenang
sejak 1925
578
00:38:32,025 --> 00:38:33,993
seperti yang kau perintahkan padaku.
579
00:38:35,228 --> 00:38:37,662
Maaf aku
kurang sopan waktu itu.
580
00:38:37,697 --> 00:38:39,358
Itu tak akan terjadi lagi.
581
00:38:39,399 --> 00:38:41,390
La... gi.
582
00:38:41,433 --> 00:38:43,697
Aku berjanji.
583
00:38:43,736 --> 00:38:48,298
Aku ingin tahu apa anda bisa kembali
melatih aku untuk perlombaan negara bagian.
584
00:38:50,609 --> 00:38:52,508
'Karena aku butuh pelatih.
585
00:38:54,045 --> 00:38:55,876
Buruk.
586
00:38:56,948 --> 00:38:59,940
Buruk.
Kau butuh seorang pelatih buruk.
587
00:39:01,052 --> 00:39:03,349
Masuklah.
588
00:39:07,491 --> 00:39:09,391
Masuk, masuklah.
589
00:39:16,065 --> 00:39:19,364
Itu seorang gadis yang sangat manis.
Apa dia istri anda?
590
00:39:19,402 --> 00:39:22,894
Dengarkan, kau sangat beruntung
di perlombaan distrik.
591
00:39:22,939 --> 00:39:26,203
Kompetisi di level negara bagian
lebih kuat.
592
00:39:26,241 --> 00:39:29,802
Jadi jika kau... dan aku
bersiap untuk itu,
593
00:39:29,844 --> 00:39:32,039
kita harus melakukan itu sesuai jadwal ku.
594
00:39:32,080 --> 00:39:35,571
Jadi kita harus bekerja 3 jam
setiap pagi dimulai jam 9:00.
595
00:39:35,616 --> 00:39:38,813
- Bisakah kau mengatasinya?
- Yah, aku ada sekolah musim panas.
596
00:39:38,852 --> 00:39:42,117
Tapi Pak Welch berkata bekerja sama dengan anda
bisa mengambil tempat itu.
597
00:39:42,156 --> 00:39:46,785
Bukankah itu bagi siswa yang tidak
menunjukkan hasil memuaskan sepanjang tahun?
598
00:39:46,826 --> 00:39:51,627
Yah, kadang itu
untuk anak-anak yang ingin maju
599
00:39:51,664 --> 00:39:54,098
- untuk tahun depan.
- Ya, tolong simpan itu.
600
00:39:55,101 --> 00:39:56,898
Hanya... yeah.
601
00:40:00,505 --> 00:40:04,168
Apa kau...
apa kau punya tujuan?
602
00:40:04,209 --> 00:40:06,040
- Hmm?
- Tujuan...
603
00:40:06,078 --> 00:40:08,011
Kau akan jadi apa
ketika dewasa?
604
00:40:08,045 --> 00:40:11,139
Seorang dokter, seorang pengacara,
seorang penulis komik.
605
00:40:11,182 --> 00:40:15,619
Aku tak tahu. Satu-satunya
keahlianku adalah mengeja.
606
00:40:19,556 --> 00:40:21,547
Pergi kesana
607
00:40:21,591 --> 00:40:24,617
dan baca kutipan
itu di dinding.
608
00:40:28,231 --> 00:40:29,925
Baca itu dengan lantang.
609
00:40:31,600 --> 00:40:35,366
"Ketakutan kita yang paling dalam adalah
bahwa kita tidak mampu."
610
00:40:36,405 --> 00:40:40,568
"Ketakutan kita yang paling dalam
adalah kekuatan yang tak terkira."
611
00:40:40,608 --> 00:40:42,872
"Kita tanya diri kita sendiri"
612
00:40:42,910 --> 00:40:46,243
"Siapa aku menjadi brilian,
cantik,
613
00:40:46,280 --> 00:40:48,840
berbakat dan hebat?"
614
00:40:48,883 --> 00:40:50,942
Sebenarnya,
615
00:40:50,985 --> 00:40:53,680
Apa yang kau tak bisa?
616
00:40:54,721 --> 00:40:56,916
Kita dilahirkan untuk membuat nyata
617
00:40:56,957 --> 00:40:59,687
kemuliaan Tuhan ada dalam diri kita.
618
00:40:59,726 --> 00:41:01,819
Dan kita membiarkan cahaya kita bersinar,
619
00:41:01,862 --> 00:41:05,627
kita secara tak sadar memberi kepada orang lain
izin unutk melakukan hal yang sama."
620
00:41:08,734 --> 00:41:10,861
Apa itu berarti sesuatu untuk mu?
621
00:41:12,304 --> 00:41:15,500
- Aku tak tahu.
- Itu ditulis di daratan Inggris.
622
00:41:16,508 --> 00:41:18,339
Apa artinya itu?
623
00:41:20,278 --> 00:41:23,304
- Bahwa aku tak seharusnya takut.
- Takut pada apa?
624
00:41:26,083 --> 00:41:28,415
Takut pada...
625
00:41:30,454 --> 00:41:32,081
aku?
626
00:41:40,763 --> 00:41:43,254
Perlombaan mengeja nasional ini
benar-benar sulit.
627
00:41:43,299 --> 00:41:45,562
Aku melihat anak-anak sampai mengunyah
dan mengeluarkan ludah mereka.
628
00:41:45,600 --> 00:41:48,364
Jadi jika kau ingin sampai disana
kau tak bisa jadi orang yang malu-malu.
629
00:41:48,403 --> 00:41:51,099
Kau harus berdiri tegak
dan perlihatkan pada mereka apa yang kau bisa.
630
00:41:51,139 --> 00:41:53,300
Baik?
631
00:41:55,277 --> 00:41:58,439
Dan aku akan tidak beromong kosong.
Kau datang tepat waktu
632
00:41:58,479 --> 00:42:01,448
dengan sikap tak ada atau seudah berakhir.
633
00:42:01,482 --> 00:42:03,575
Setuju?
634
00:42:05,820 --> 00:42:08,344
Setuju.
635
00:42:15,995 --> 00:42:19,122
Ini dia, ini dia.
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
636
00:42:19,164 --> 00:42:22,463
Cewe, ibu akan pergi jika dia tahu
kita meminjam mobil untuk ini.
637
00:42:22,501 --> 00:42:24,867
Itulah mengapa Mama ku
tak boleh tahu.
638
00:42:26,772 --> 00:42:29,069
Ayolah, Georgia.
639
00:42:30,108 --> 00:42:32,201
Um...
640
00:42:33,811 --> 00:42:36,041
Aku akan pergi ke
mall dengan Kiana.
641
00:42:36,080 --> 00:42:38,412
Tapi aku kira kau ingin
pergi ke pesta ini.
642
00:42:40,851 --> 00:42:42,910
Hey, Akeelah!
643
00:42:46,456 --> 00:42:49,254
- Apa kau yakin?
- Yeah.
644
00:42:50,693 --> 00:42:52,786
Ayo, mari.
645
00:42:52,828 --> 00:42:55,296
Apa kabar?
Oh, terima kasih.
646
00:43:03,872 --> 00:43:06,932
- Mengapa kau undang dia?
- Ayah ku berteman dengan ayah nya.
647
00:43:06,975 --> 00:43:10,570
Aku terkejut dia datang.
Hey, kau ingin lihat rumah ku?
648
00:43:10,612 --> 00:43:12,806
- Yeah.
- Ayo.
649
00:43:12,846 --> 00:43:15,644
Ini kantor ayah ku.
650
00:43:15,682 --> 00:43:19,118
Dia seorang jurnalis dan dia menulis
beberapa kelompok buku.
651
00:43:20,354 --> 00:43:23,345
Apa yang ayah kau kerjakan?
652
00:43:23,389 --> 00:43:25,789
Ayah ku...
653
00:43:25,825 --> 00:43:28,123
dia bekerja untuk
taman kota.
654
00:43:29,962 --> 00:43:32,692
Bung, kau punya banyak teman.
655
00:43:32,732 --> 00:43:34,995
Aku tak pernah mendapat
sebuah pesta ulang tahun besar seperti ini.
656
00:43:35,033 --> 00:43:36,933
Aku pikir kau
banyak teman.
657
00:43:42,908 --> 00:43:46,070
- Mengapa kau lakukan itu?
- Aku memiliki sebuah dorongan.
658
00:43:47,344 --> 00:43:49,972
Apa kau akan menuntutku
untuk gangguan seksual?
659
00:43:55,418 --> 00:43:58,114
Itu lucu.
660
00:43:58,154 --> 00:43:59,883
Apa yang mereka lakukan di bawah sana?
661
00:43:59,923 --> 00:44:02,790
Oh tidak, Dylan membawa
permainan Scrabble nya.
662
00:44:02,826 --> 00:44:04,487
Scrabble?
663
00:44:04,527 --> 00:44:07,359
Aku dapatkan 30 detik untuk tiap papan.
664
00:44:07,396 --> 00:44:10,297
Kita butuh 1 lagi.
Siapa yang ingin bermain?
665
00:44:10,332 --> 00:44:12,527
Aku.
666
00:44:18,072 --> 00:44:20,472
Dan langsung keluar gerbang,
Roman menghasilkan 32 poin
667
00:44:20,508 --> 00:44:22,874
dengan "birch" pada
skor dobel kata.
668
00:44:22,910 --> 00:44:27,142
Dylan menangkal dengan segera
menggunakan "Z" untuk 39 yang besar.
669
00:44:28,148 --> 00:44:30,639
Polly tes air nya
dengan "acorn."
670
00:44:31,751 --> 00:44:35,084
Dan Dylan menjawab nya dengan pukulan:
"beacon" untuk 20.
671
00:44:36,790 --> 00:44:39,189
Holy cannoli.
672
00:44:41,060 --> 00:44:44,359
Segera memukul dengan tongkat,
Akeelah memakai semua huruf nya
673
00:44:44,396 --> 00:44:46,387
mendapatkan 50 poin tambahan
674
00:44:46,432 --> 00:44:49,400
untuk sebuah kekalahan 82.
675
00:44:50,535 --> 00:44:52,503
Apa yang akan Dylan lakukan?
676
00:44:52,537 --> 00:44:54,903
Dia bertarung dengan waktu.
677
00:44:54,939 --> 00:44:57,430
Kau harus memotong
tensi dengan sebuah pisau mentega.
678
00:44:57,475 --> 00:44:59,999
Diam.
679
00:45:07,451 --> 00:45:09,078
Shazam!
680
00:45:09,119 --> 00:45:12,554
Dylan mendapatkan
"bingo" untuk 76 poin.
681
00:45:20,162 --> 00:45:23,892
Ini turun untuk ini.
Sesudah menumbangkan 5 musuh nya,
682
00:45:23,932 --> 00:45:26,025
Dylan hanya punya Akeelah untuk dikalahkan.
683
00:45:26,067 --> 00:45:29,468
Tapi dia sudah meju dengan 21
dan hanya memiliki beberapa kata tersisa.
684
00:45:29,504 --> 00:45:31,699
Apa ini sebuah kekecewaan dalam permbuatan?
685
00:45:31,740 --> 00:45:33,934
Pesta ulang tahun apa ini?
686
00:45:43,017 --> 00:45:46,952
Yowza! Memakai kata skor triple,
Dylan ke depan dengan 6 angka.
687
00:45:54,159 --> 00:45:56,127
Pergi saja.
688
00:46:06,304 --> 00:46:10,104
Booyah! Akeelah memimpin dengan
12 poin dan hanya memiliki 1 kata tersisa.
689
00:46:10,141 --> 00:46:12,735
Tapi ini akan jadi permainan final Dylan.
690
00:46:19,182 --> 00:46:21,446
Arrivederci, manis.
691
00:46:24,621 --> 00:46:26,952
12 poin mengikat permainan,
692
00:46:26,989 --> 00:46:29,287
tapi Dylan mendapatkan
2 poin terakhir Akeelah.
693
00:46:29,325 --> 00:46:32,590
Dia memenangkan sebuah patah hati.
694
00:46:34,830 --> 00:46:37,992
Wow, Akeelah. Tak ada orang yang pernah
hampir sedekat itu mengalahkan Dylan.
695
00:46:38,032 --> 00:46:40,000
Tapi aku tak mengalahkan dia.
696
00:46:41,336 --> 00:46:44,635
Cewe, kau melewatkan pergi ke mall
untuk bermain Scrabble?
697
00:46:48,075 --> 00:46:50,100
Dia hanya beruntung.
698
00:46:50,143 --> 00:46:54,079
Jika kau hampir tak bisa mengalahkan seorang gadis kecil
berkulit hitam pada sebuah papan permainan bodoh,
699
00:46:54,114 --> 00:46:56,514
bagaimana harapan mu
untuk memenangkan perlombaan nasional?
700
00:46:58,585 --> 00:47:00,643
Dengarkan!
701
00:47:00,686 --> 00:47:03,519
Kita tidak akan jadi yang kedua
lagi tahun ini.
702
00:47:03,556 --> 00:47:06,354
Kita akan menang.
703
00:47:06,392 --> 00:47:08,758
Ayo pergi.
704
00:47:12,564 --> 00:47:14,361
"Dia mulai memiliki perasaan redup
705
00:47:14,399 --> 00:47:16,629
bahwa untuk mencapai tempat nya di dunia
706
00:47:16,668 --> 00:47:19,398
dia harus menjadi dirinya sendiri
dan bukan yang lain."
707
00:47:19,437 --> 00:47:22,633
Dr. Larabee,
buku ini terlalu berat.
708
00:47:22,673 --> 00:47:25,164
Bagus. Itu akan mengembangkan
otot lengan mu.
709
00:47:25,209 --> 00:47:27,336
Aku kira kita akan mengembangkan
kosakata aku.
710
00:47:27,378 --> 00:47:29,278
Iya benar.
Tolong lanjutkan membaca nya.
711
00:47:29,313 --> 00:47:31,872
Tapi aku sudah tahu kebanyakan
kata-kata dalam pidato ini.
712
00:47:31,914 --> 00:47:34,246
Itu bukan sebuah pidato.
Itu sebuah skripsi.
713
00:47:34,283 --> 00:47:36,547
Oleh WEB DuBois,
orang berkulit hitam pertama
714
00:47:36,586 --> 00:47:38,918
yang menerima PhD
dari Universitas Harvard.
715
00:47:38,955 --> 00:47:41,082
Mungkin kita harus
lebih sering mempelajari kata-kata besar.
716
00:47:41,124 --> 00:47:46,789
- Eja "cabalistic."
- C-A-B-A-L-I-S-T-I-C,
717
00:47:46,828 --> 00:47:49,353
- cabalistic.
- Dan kapan kau belajar yang satu itu?
718
00:47:49,398 --> 00:47:51,832
2 menit yang lalu
di buku ini.
719
00:47:51,867 --> 00:47:54,562
Tetapi dalam waktu yang dibutukan
untuk belajar 1 kata,
720
00:47:54,602 --> 00:47:56,729
Dylan mungkin pelajari 20.
721
00:47:56,771 --> 00:47:59,205
Dan 20 kata itu
tak berarti apa-apa untuknya.
722
00:47:59,240 --> 00:48:03,199
Dia hanya robot kecil yang
menghafal daftar kata.
723
00:48:03,244 --> 00:48:06,508
Orang yang kita pelajari :
DuBois, Dr. King, JFK,
724
00:48:06,546 --> 00:48:09,071
orang-orang ini memakai kata-kata
untuk mengubah dunia.
725
00:48:09,115 --> 00:48:11,811
...dunia...
- Dan mereka tidak mendapatkan
726
00:48:11,851 --> 00:48:14,683
kosakata mereka
dengan menghafal hafalan.
727
00:48:15,821 --> 00:48:19,723
Baik.
Tapi ketika aku di perlombaan,
728
00:48:19,758 --> 00:48:22,886
dan mereka meminta aku mengeja beberapa
ikan kecil dari Australia
729
00:48:22,928 --> 00:48:25,328
atau beberapa bakteri aneh
di bulan,
730
00:48:25,363 --> 00:48:28,799
Kita akan berharap kita
sedikit menghafal hafalan
731
00:48:28,833 --> 00:48:30,926
dan tidak banyak membaca karangan...
732
00:48:31,969 --> 00:48:34,267
jika anda tak keberatan aku mengatakannya.
733
00:48:36,540 --> 00:48:39,407
Bakteri tak ada di bulan.
734
00:48:39,443 --> 00:48:41,911
Biar aku tanya sesuatu padamu.
735
00:48:41,945 --> 00:48:44,311
Menurutmu kata-kata besar
berasal dari mana?
736
00:48:44,347 --> 00:48:46,974
Orang-orang dengan otak besar.
737
00:48:49,385 --> 00:48:52,946
Baiklah, apa yang kau lihat?
738
00:48:52,988 --> 00:48:54,922
Sekelompok kata-kata besar
yang aku tak tahu.
739
00:48:54,957 --> 00:48:57,084
Ah, lihat lagi.
740
00:48:59,027 --> 00:49:01,052
Kekuatan apa yang
kita dapat dari matahari?
741
00:49:01,096 --> 00:49:04,395
- Solar.
- Jadi apa artinya "sol" ?
742
00:49:04,432 --> 00:49:07,629
- Matahari.
- Terdengar seperti apa "terraneous" ?
743
00:49:07,669 --> 00:49:09,727
- Lahan.
- Artinya bumi.
744
00:49:09,770 --> 00:49:13,672
"Soliterraneous" berarti
matahari dan bumi
745
00:49:13,707 --> 00:49:17,074
Bekerja bersama.
Jadi dari mana kata-kata besar berasal?
746
00:49:17,111 --> 00:49:20,045
- Kata-kata kecil.
- Dan berapa banyak kata-kata kecil yang kau tahu?
747
00:49:20,079 --> 00:49:22,104
- Banyak.
- Ya!
748
00:49:22,148 --> 00:49:24,275
Dan masih banyak yang
kau harus pelajari.
749
00:49:24,317 --> 00:49:26,148
Ada bahasa yunani.
750
00:49:26,185 --> 00:49:28,983
Ada bahasa Latin.
751
00:49:29,021 --> 00:49:33,753
Ada bahasa perancis.
Dan jika kau pelajari itu semua,
752
00:49:33,792 --> 00:49:36,454
kau bisa eja kata apapun,
tak masalah seberapa besar.
753
00:49:39,831 --> 00:49:42,321
Mungkin kita harus kembali
ke membaca karangan.
754
00:49:42,366 --> 00:49:45,358
Ada apa?
Aku kira kau ingin untuk...
755
00:49:45,402 --> 00:49:47,996
memenangkan perlombaan nasional.
756
00:49:48,038 --> 00:49:51,166
Mungkin pergi kesana
saat ini adalah waktu yang baik.
757
00:49:51,208 --> 00:49:54,108
Jangan berikan aku itu.
758
00:49:54,144 --> 00:49:56,704
Kau mau memenangkan itu sangat buruk
759
00:49:56,746 --> 00:49:59,112
itu menjaga mu saat malam.
760
00:49:59,149 --> 00:50:02,585
Sejak kau menemukan ada beberapa hal
seperti perlombaan mengeja nasional
761
00:50:02,619 --> 00:50:04,950
kau lihat dirimu
mengangkat piala itu,
762
00:50:04,987 --> 00:50:07,353
tapi jika kau tak bisa katakan itu,
kau tak bisa memenangkan itu. Jadi katakan itu.
763
00:50:07,389 --> 00:50:10,153
- Aku ingin menang.
- Tolong katakan dengan lantang.
764
00:50:10,192 --> 00:50:12,183
- Aku ingin menang.
- Kau ingin menang apa?
765
00:50:12,227 --> 00:50:15,024
Aku ingin memenangkan
lomba mengeja nsaional!
766
00:50:15,062 --> 00:50:18,498
Bagus. Bagus.
767
00:50:18,533 --> 00:50:21,161
Kau akan menang dengan memakai cara ku.
768
00:50:21,202 --> 00:50:24,035
Dengan pertama mengerti
kekuatan bahasa,
769
00:50:24,071 --> 00:50:26,368
lalu dengan mendekonstruksi itu,
770
00:50:26,406 --> 00:50:29,432
memecah itu ke asalnya,
ke akar-akar nya,
771
00:50:29,476 --> 00:50:31,967
kau akan mengkonsumsi itu.
Kau akan memiliki itu.
772
00:50:32,012 --> 00:50:34,503
Dan kemudian kau tahu
akan jadi apa dirimu?
773
00:50:34,548 --> 00:50:36,811
Mm-hmm.
Lelah.
774
00:50:36,849 --> 00:50:39,010
Kau akan menjadi juara.
775
00:50:41,020 --> 00:50:43,045
- Apa kau siap?
- Aku siap.
776
00:50:43,088 --> 00:50:44,919
Baiklah, mari mulai.
777
00:51:46,012 --> 00:51:48,071
Um, mengapa kau pulang lebih awal?
778
00:51:48,114 --> 00:51:50,378
Merasa tidak enak badan.
779
00:51:51,917 --> 00:51:53,885
Apa yang kau dapat disana?
780
00:51:54,886 --> 00:51:56,285
PR.
781
00:51:59,658 --> 00:52:01,989
Kau tahu, perlombaan regional
akan segera hadir
782
00:52:02,026 --> 00:52:04,017
dan aku bertanya-tanya
jika ibu mungkin ingin...
783
00:52:04,061 --> 00:52:06,052
itu akan dilaksanakan
di Beverly Hills juga?
784
00:52:06,097 --> 00:52:08,725
- Aku tak tahu.
- Ibu beritahu,
785
00:52:08,766 --> 00:52:12,031
kau lewati sekolah musim panas lalu kau bisa
mengkhawatirkan tentang perlombaan itu.
786
00:52:12,069 --> 00:52:14,434
- Tapi jika kau akan...
- Akeelah.
787
00:52:14,471 --> 00:52:17,065
Sayang, perasaanku sedang
buruk, baik?
788
00:52:29,952 --> 00:52:32,113
Jadi mengapa
anda tak mengajar lagi?
789
00:52:32,154 --> 00:52:35,145
Aku beritahu kau aku mengajar. Aku...
790
00:52:35,189 --> 00:52:37,657
aku mengelola kelas online.
791
00:52:37,692 --> 00:52:40,490
Mari kita lanjutkan.
792
00:52:40,528 --> 00:52:43,497
- "Effervescent."
- E-F-F...
793
00:52:44,931 --> 00:52:47,024
E-R-V-E...
794
00:52:50,504 --> 00:52:51,732
S-E-N-T,
795
00:52:51,772 --> 00:52:53,865
- effervescent.
- Ayolah, kau tahu kata ini.
796
00:52:53,907 --> 00:52:55,771
Anjing itu mengganggu ku.
797
00:52:55,808 --> 00:52:58,072
Kau akan mendapatkan
gangguang yang jauh lebih besar
798
00:52:58,110 --> 00:53:00,135
ketika kau pergi
ke perlombaan nasional di DC.
799
00:53:00,179 --> 00:53:02,374
Sekarang apa itu yang kau
lakukan dengan tangan mu, hmm?
800
00:53:02,415 --> 00:53:04,246
Apa?
801
00:53:04,283 --> 00:53:06,444
Dengan tangan mu, tangan mu ?
802
00:53:06,484 --> 00:53:08,042
Kau... kau... kau...
803
00:53:08,086 --> 00:53:10,782
- kau ketukan, seperti itu. Apa itu?
- Aku tak tahu.
804
00:53:21,198 --> 00:53:23,257
jadi, untuk apa kau punya
semua mainan ini?
805
00:53:24,301 --> 00:53:26,565
Itu semua punya keponakan ku.
806
00:53:26,603 --> 00:53:29,264
Oh. Jadi kau ada
anak kecil dari keluarga mu?
807
00:53:29,305 --> 00:53:31,705
Kau bertanya banyak
sekali pertanyaan, kan?
808
00:53:31,741 --> 00:53:33,868
Aku secara alami ingin tahu.
809
00:53:33,910 --> 00:53:36,242
Yang juga kadang-kadang bingung
810
00:53:36,279 --> 00:53:39,577
dengan menjengkelkan yang alami.
Disini.
811
00:53:39,614 --> 00:53:41,548
Biar aku lihat kau melompati tali.
812
00:53:41,583 --> 00:53:44,484
- Hanya lompat?
- Ya, hanya lompat.
813
00:53:52,460 --> 00:53:54,690
Apa ada tujuannya?
814
00:53:59,700 --> 00:54:01,599
Ya, ada.
Teruskan.
815
00:54:07,073 --> 00:54:09,405
Aku bilang teruskan.
816
00:54:09,442 --> 00:54:11,342
Konsentrasi.
Tetap fokus.
817
00:54:11,377 --> 00:54:14,369
Eja "effervescent". Jangan pikir
tentang apapun. Ayolah.
818
00:54:14,413 --> 00:54:15,778
Ayo.
819
00:54:15,814 --> 00:54:18,749
E-F-F-E...
820
00:54:18,784 --> 00:54:21,844
- R-V-E-S...
- Bagus!
821
00:54:21,887 --> 00:54:24,980
C-E-N-T,
822
00:54:25,022 --> 00:54:28,082
- effervescent.
- Kau lihat itu? Itu trik mu.
823
00:54:28,126 --> 00:54:31,027
- Itu perangkat mnemonic mu.
- Melompat tali?
824
00:54:31,062 --> 00:54:33,086
Jaga waktu, jaga waktu.
825
00:54:33,130 --> 00:54:35,598
Kau lihat anak-anak di perlombaan...
mereka melakukan segala cara.
826
00:54:35,632 --> 00:54:38,226
Mereka... mereka bergoyang ke depan dan belakang.
Mereka...
827
00:54:38,268 --> 00:54:40,429
berbalik,
berputar-putar.
828
00:54:40,470 --> 00:54:42,961
Semua yang mereka lakukan
adalah untuk tetap fokus.
829
00:54:43,006 --> 00:54:45,803
Kau jaga waktu.
Dan aku yakin kau
830
00:54:45,841 --> 00:54:48,275
jika kau mempelajari kata-kata
sementara kau terus menjaga waktu
831
00:54:48,310 --> 00:54:52,246
kau akan mengingat itu
lebih baik.
832
00:54:53,416 --> 00:54:56,680
...L-U-N-I-Z-E.
833
00:54:56,718 --> 00:54:58,652
"Quamdiu."
834
00:54:58,686 --> 00:55:03,749
- Q-U-A-M-D-I-U.
- Bagus.
835
00:55:03,792 --> 00:55:05,282
Cognizant.
836
00:55:05,326 --> 00:55:07,190
C-O-G-
837
00:55:07,227 --> 00:55:10,663
N-I-Z-A-N-T.
838
00:55:10,697 --> 00:55:12,255
Benar. "Tzigane."
839
00:55:12,299 --> 00:55:17,031
T-Z-I-G-A-N-E.
840
00:55:17,069 --> 00:55:18,331
Benar.
841
00:55:27,546 --> 00:55:30,071
Itu terlalu buruk ibu mu
bekerja hari ini, Akeelah.
842
00:55:30,115 --> 00:55:31,878
Apa dia sudah melihat baju baru?
843
00:55:31,917 --> 00:55:35,353
Uh, yeah.Dia pikir itu keren.
Oh, pergi ke Javier.
844
00:55:35,387 --> 00:55:37,617
Ini adalah hari yang sangat menarik bagi kita disini
845
00:55:37,656 --> 00:55:41,648
karena 3 pengeja terbaik kita akan
mewakili California Selatan
846
00:55:41,692 --> 00:55:46,026
di lomba mengeja nasional
di Washington DC.
847
00:55:46,063 --> 00:55:47,428
Ya!
848
00:55:49,432 --> 00:55:51,923
Jadi bagaimana menurutmu?
Mari mengeja!
849
00:55:51,968 --> 00:55:54,801
Ya, Josh, kau pikir
dia punya kesempatan itu?
850
00:55:54,838 --> 00:55:56,829
Kita akan lihat.
851
00:55:57,874 --> 00:56:01,934
- "Alfresco."
- A-L-F-R-E-S-C-O,
852
00:56:01,977 --> 00:56:04,502
- alfresco.
- Itu benar.
853
00:56:06,715 --> 00:56:09,149
Loquacious.
854
00:56:09,184 --> 00:56:11,014
Espadrille.
855
00:56:11,052 --> 00:56:13,418
Jambalaya.
856
00:56:14,689 --> 00:56:16,520
Bisakah anda mengulang
kata nya, tolong?
857
00:56:16,557 --> 00:56:18,457
Malloseismic.
858
00:56:19,760 --> 00:56:21,659
M...
859
00:56:21,695 --> 00:56:23,993
A-I...
860
00:56:24,030 --> 00:56:26,157
O...
861
00:56:26,199 --> 00:56:28,326
S-E...
862
00:56:28,368 --> 00:56:30,529
I-S-M-I-C.
863
00:56:32,538 --> 00:56:34,699
Malloseismic adalah...
864
00:56:34,740 --> 00:56:36,640
M-A-L-I...
865
00:56:36,675 --> 00:56:40,736
O-S-E-I-S-M-I-C.
866
00:56:41,780 --> 00:56:43,838
Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
867
00:56:46,784 --> 00:56:51,050
D-O-U-B-L-U-R-E.
868
00:56:51,089 --> 00:56:53,579
Itu benar.
869
00:56:58,362 --> 00:57:00,262
"Psalmody."
870
00:57:00,297 --> 00:57:02,595
Definisi tolong.
871
00:57:02,633 --> 00:57:06,329
- Psalmody berarti latihan...
- Bu Anderson.
872
00:57:06,369 --> 00:57:08,166
... atau seni menyanyi dalam mazmur.
873
00:57:08,204 --> 00:57:10,365
Aku ingin anakku
turun dari panggung sekarang juga.
874
00:57:11,440 --> 00:57:13,408
P-S-A...
875
00:57:13,442 --> 00:57:17,036
Aku tak peduli apa yang dia katakan.
Aku ingin dia turun dari panggung.
876
00:57:17,078 --> 00:57:19,273
Aku tak tahu dia disini
dan aku tak memberinya izin...
877
00:57:19,314 --> 00:57:22,078
- L-M-O...
- Maaf, Bu Anderson.
878
00:57:22,117 --> 00:57:25,348
Tidak, Aku beritahu dia,
dia jelas tidak seharusnya berada disini.
879
00:57:25,387 --> 00:57:28,378
Dan anda tidak membawa anakku kemanapun
tanpa izin ku.
880
00:57:28,422 --> 00:57:30,913
- D-Y, psalmody.
881
00:57:32,126 --> 00:57:35,721
Itu benar.
882
00:57:35,763 --> 00:57:38,196
Baiklah, tolong selanjutnya.
883
00:57:38,231 --> 00:57:40,290
Permisi. Maaf.
884
00:57:40,333 --> 00:57:43,359
Ibu dari salah satu pengeja
ingin berbicara dengannya.
885
00:57:43,403 --> 00:57:45,371
- Ini lebih mendesak.
- Um...
886
00:57:45,405 --> 00:57:48,134
Baik, tapi dia harus
kembali ke panggung
887
00:57:48,173 --> 00:57:50,698
sebelum putaran selanjutnya
atau dia akan di diskualifikasi.
888
00:57:50,742 --> 00:57:53,233
Dia akan kembali.
889
00:58:08,159 --> 00:58:11,252
Aku bersumpah kami pikir anda setuju
dengan ini, Bu Anderson.
890
00:58:11,294 --> 00:58:13,592
Kau ingin beritahu aku
apa yang terjadi disini?
891
00:58:13,630 --> 00:58:15,894
Karena aku tak pernah menandatangani
formulir persetujuan.
892
00:58:17,167 --> 00:58:20,067
- Aku menandatangani nama ayah.
- Kau apa?!
893
00:58:23,138 --> 00:58:25,470
Bagaimana menurut mu, ketika ibu merasa
894
00:58:25,507 --> 00:58:28,908
ketika ibu Javier menelepon ku
untuk mengetahui apa aku butuh tumpangan ke USC?
895
00:58:28,944 --> 00:58:31,537
Aku tak tahu dia atau
apa yang dia bicarakan.
896
00:58:31,579 --> 00:58:34,742
Maaf, Mama.
Aku hanya ingin mengikuti lomba nya.
897
00:58:34,782 --> 00:58:38,411
Dengan berbohong? Dengan pergi
sembunyi-sembunyi 6 bulan terakhir ini?
898
00:58:38,453 --> 00:58:41,115
Kau mungkin mengucapkan selamat tinggal
pada teman kecil mu, Akeelah,
899
00:58:41,155 --> 00:58:43,145
karena ini perlombaan mengeja terakhirmu.
900
00:58:43,190 --> 00:58:45,658
Saya mohon, Bu Anderson,
untuk meninjau ini kembali.
901
00:58:45,692 --> 00:58:47,751
- Dia pantas...
- Bob.
902
00:58:47,794 --> 00:58:50,456
Bu Anderson benar.
903
00:58:50,497 --> 00:58:53,329
Akeelah tak pantas untuk pergi
ke perlombaan tahun ini.
904
00:58:53,366 --> 00:58:55,630
Apa?
905
00:58:55,668 --> 00:58:57,863
Pengeja selanjutnya tolong.
906
00:58:59,238 --> 00:59:02,105
Ayo silahkan ke mic.
907
00:59:06,511 --> 00:59:09,878
Sedikit cepat. Ayo.
908
00:59:13,251 --> 00:59:15,184
Aku minta maaf, Bu Anderson,
909
00:59:15,219 --> 00:59:18,279
jika kami telah memberikan kontribusi pada
penderitaan apapun yang mungkin anda rasa.
910
00:59:18,322 --> 00:59:20,187
Dan siapa kau tepat nya?
911
00:59:20,224 --> 00:59:22,454
Nama saya Joshua Larabee, bu.
912
00:59:22,493 --> 00:59:25,188
Dan aku sudah...
yah, aku membantu Akeelah
913
00:59:25,228 --> 00:59:27,788
mempersiapkan dirinya
untuk perlombaan mengeja.
914
00:59:27,830 --> 00:59:32,096
Akeelah sudah mendapatkan mata ujian
tambahan untuk bekerja sama dengan Dr. Larabee.
915
00:59:32,135 --> 00:59:35,593
Kami merancang seluruh program
khusus untuk nya.
916
00:59:35,638 --> 00:59:37,969
Mengapa kau tidak memberitahuku tentang ini?
917
00:59:38,006 --> 00:59:40,702
Mama, aku benci pergi
sembunyi-sembunyi,
918
00:59:40,742 --> 00:59:44,200
tapi setiap saat aku berbicara tentang perlombaan,
kau tidak ingin mendengar itu.
919
00:59:45,614 --> 00:59:47,843
Aku tak tahu harus berbuat apa.
920
00:59:49,383 --> 00:59:51,317
Bisakah aku mendapat pengucapan lagi?
921
00:59:51,352 --> 00:59:55,914
Dia sudah memeberikan itu 5x padamu.
Kau harus eja kata nya.
922
00:59:55,956 --> 00:59:58,185
Bisakah anda memakainya dalam sebuah kalimat?
923
00:59:58,224 --> 01:00:01,091
Dia sudah digunakan dalam kalimat.
924
01:00:01,127 --> 01:00:03,994
Maksudku sebuah kalimat berbeda
dari yang anda ucapkan sebelumnya.
925
01:00:04,030 --> 01:00:07,932
- Kau hanya dapat 1 kalimat.
- Ada apa dengan anak itu?
926
01:00:11,770 --> 01:00:14,295
Kau harus mau hal ini sangat buruk
karena kau tidak
927
01:00:14,339 --> 01:00:16,933
tak pernah berbohong sebelumnya kepada ku
sepanjang hidup mu.
928
01:00:16,975 --> 01:00:18,966
Jadi mungkin kau bisa beritahu aku
apa yang kau pikirkan
929
01:00:19,010 --> 01:00:21,672
sebuah hukuman yang baik
atas apa yang kau lakukan.
930
01:00:25,917 --> 01:00:29,250
- Aku kira aku akan melewatkan perlombaan nya.
- Tapi itu tak hanya menghukum kau.
931
01:00:29,287 --> 01:00:32,585
Pak Welch and Dr. Larabee sudah menghabiskan
banyak waktu untuk ini juga.
932
01:00:32,622 --> 01:00:34,988
Jadi kau pikirkan orang lain.
933
01:00:39,362 --> 01:00:41,352
Mungkin tugas ganda untukmu
selama sebulan.
934
01:00:41,397 --> 01:00:44,195
Untuk 3 bulan ke depan.
935
01:00:45,801 --> 01:00:48,463
Dia masih punya waktu untuk
kembali ke panggung?
936
01:00:50,673 --> 01:00:52,799
Jika kita bergerak cepat, ya.
937
01:00:52,841 --> 01:00:55,036
Yah, aku pikir kau
lebih baik segera pergi.
938
01:00:59,347 --> 01:01:01,577
Kita tak punya banyak waktu.
939
01:01:01,616 --> 01:01:03,412
Ayo, ayo.
940
01:01:06,553 --> 01:01:08,384
Terima kasih, Mama.
941
01:01:09,423 --> 01:01:11,482
Baiklah.
942
01:01:14,360 --> 01:01:17,659
- Dr. Larabee, kan?
- Ya.
943
01:01:17,697 --> 01:01:20,825
Jadi kau sebenarnya berpikir
Akeelah punya sebuah kesempatan
944
01:01:20,867 --> 01:01:23,233
untuk memenangkan lomba mengeja nasional?
945
01:01:23,269 --> 01:01:25,065
Ya.
946
01:01:25,103 --> 01:01:27,003
Ya, aku pikir dia bisa.
947
01:01:29,207 --> 01:01:31,505
Yah...
948
01:01:31,543 --> 01:01:34,603
- bisakah anda memakai itu dalam sebuah lagu?
- Apa?
949
01:01:37,615 --> 01:01:42,348
Jangan pikirkan. Ratatouille:
R-A-T-A-T-O-U-I-L-L-E, ratatouille.
950
01:01:42,386 --> 01:01:44,445
Uh... itu benar.
951
01:01:44,488 --> 01:01:47,581
- Dimana nomor 73, tolong?
- Dia disini, dia disini.
952
01:01:47,624 --> 01:01:49,558
Nomor 73.
953
01:01:53,863 --> 01:01:56,161
- Terima kasih.
- Aku akan memulai ketukan tarian.
954
01:01:57,866 --> 01:02:01,267
Baik, "pluviosity."
955
01:02:01,303 --> 01:02:03,294
Bisakah aku mendapatkan definisi, tolong?
956
01:02:03,338 --> 01:02:07,967
Pluviosity berarti sebuah negara
yang berkarakteristik sering hujan.
957
01:02:15,783 --> 01:02:17,751
Pluviosity:
958
01:02:17,785 --> 01:02:23,188
P-L-U-V-I-O-S-I-T-Y,
959
01:02:23,223 --> 01:02:25,817
- pluviosity.
- Itu benar.
960
01:02:25,859 --> 01:02:27,292
Terima kasih.
961
01:02:44,909 --> 01:02:48,436
Aku ingin berterima kasih kalian semua
sudah datang hari ini
962
01:02:48,479 --> 01:02:52,073
untuk menghormati murid kita
Akeelah Anderson!
963
01:02:58,488 --> 01:03:00,922
Um...
964
01:03:00,958 --> 01:03:04,188
terima kasih...
965
01:03:04,227 --> 01:03:06,286
banyak.
966
01:03:10,399 --> 01:03:13,231
Oh cewe, kau seperti
seorang bintang film sekarang.
967
01:03:13,268 --> 01:03:15,566
Aku tahu.
Itu sedikit gila.
968
01:03:15,604 --> 01:03:18,539
Hey, ibuku bilang dia ingin
mengajak kita keluar malam ini untuk meraykannya.
969
01:03:19,808 --> 01:03:22,106
Orang tua Javier mengajakku keluar.
970
01:03:22,143 --> 01:03:24,542
- Tapi mungkin kita bisa...
- Akeelah, permisi. Maaf.
971
01:03:24,578 --> 01:03:26,876
Ada seorang reporter disini
dan dia ingin berbicara padamu.
972
01:03:26,914 --> 01:03:29,576
- Aku tak ingin berbicara pada reporter.
- Apa kau bercanda?
973
01:03:29,617 --> 01:03:32,677
Ini adalah tepatnya seperti
publisitas baik yang Crenshaw butuhkan.
974
01:03:32,720 --> 01:03:35,279
Maafkan kami! Maaf.
975
01:03:36,589 --> 01:03:39,615
Hi, ini Lauren Sanchez
melaporkan dari selatan Los Angeles.
976
01:03:39,659 --> 01:03:42,093
Aku disini dengan anak 11 tahun
Akeelah Anderson.
977
01:03:42,128 --> 01:03:44,493
Dia kelas 7
dari SMP Crenshaw
978
01:03:44,529 --> 01:03:47,293
yang melaju ke perlombaan mengeja
nasional. Bagaimana itu rasanya
979
01:03:47,332 --> 01:03:49,596
sekarang kau akan pergi
ke Washington DC?
980
01:03:49,635 --> 01:03:51,262
- Itu sangat keren.
- Apa kau gembira?
981
01:03:51,303 --> 01:03:53,965
Baiklah, mari periksa kata-kata
yang Akeelah eja
982
01:03:54,006 --> 01:03:57,065
disini di final California Selatan
yang membawa nya ke perlombaan nasional.
983
01:03:57,108 --> 01:04:00,771
Erythrocyte: E-R-Y...
984
01:04:11,454 --> 01:04:14,321
- Eja, "affenpinscher."
- Affen-apa?
985
01:04:14,357 --> 01:04:15,949
"Grallatorial."
986
01:04:15,992 --> 01:04:19,358
- G-R-A-L-A-T...
- Salah.
987
01:04:19,395 --> 01:04:22,193
- "Jacquard."
- Dr. Larabee.
988
01:04:22,231 --> 01:04:23,960
Eja kata "jacquard".
989
01:04:25,367 --> 01:04:29,166
- J-A-Q-U...
- Bagaimana dengan "C"?
990
01:04:29,203 --> 01:04:33,333
Ini semua adalah kata-kata yang kita lewatkan
perlombaan mengeja nasional tahun lalu.
991
01:04:33,374 --> 01:04:36,138
- Dan kau tak bisa mengeja satupun dari itu.
- Mungkin karena kita tidak
992
01:04:36,177 --> 01:04:38,441
- mempelajari itu.
- Mengapa kau batalkan kemarin?
993
01:04:38,479 --> 01:04:40,378
Hmm?
Ketika kau di wawancarai,
994
01:04:40,414 --> 01:04:42,644
memamerkan diri di depan kamera tv?
995
01:04:42,683 --> 01:04:45,413
Tidak, aku di mall.
996
01:04:45,452 --> 01:04:48,979
Lihat, Aku tidak mengacuhkan anda.
Aku belanja natal.
997
01:04:49,022 --> 01:04:51,512
"Mengacuhkan"? Aku kira kita tidak
memakai kata seperti itu.
998
01:04:51,557 --> 01:04:54,822
Aku kira kita hanya memakai kata-kata
dari kamus di sini.
999
01:05:03,635 --> 01:05:06,536
"Dis, dissed, dissing:
untuk memperlakukan dengan tidak hormat
1000
01:05:06,571 --> 01:05:08,505
atau penghinaan;
untuk menemukan kesalahan."
1001
01:05:08,540 --> 01:05:11,804
Kata-kata baru ditambahkan
ke dalam kamus tiap tahun.
1002
01:05:18,882 --> 01:05:21,850
Lihat, aku tak mendapatkan
ke perlombaan nasional
1003
01:05:21,884 --> 01:05:24,182
sampai usiaku 14 tahun.
1004
01:05:24,220 --> 01:05:26,518
Aku tak ada bantuan.
Aku tak ada latihan.
1005
01:05:26,556 --> 01:05:28,524
Aku tak punya apapun.
1006
01:05:28,558 --> 01:05:30,788
Ketika aku ke
putaran ketiga, aku keluar.
1007
01:05:30,827 --> 01:05:34,387
Kau punya sebuah kesempatan
1008
01:05:34,429 --> 01:05:36,556
untuk memenangkan ini.
1009
01:05:38,834 --> 01:05:41,962
Tapi semua yang telah kita
lakukan selama 8 bulan
1010
01:05:42,004 --> 01:05:45,336
adalah mempelajari kata-kata.
Mengapa kita tak bisa beristirahat,
1011
01:05:45,373 --> 01:05:49,139
pergi ke bisokop, ke pertandingan basket?
Mengapa kita tak bisa bersenang-senang?
1012
01:05:49,176 --> 01:05:52,441
Aku beritahu kau, Denise,
kau bisa bersenang-senang setelah perlombaan.
1013
01:05:55,015 --> 01:05:56,915
Siapa Denise?
1014
01:05:56,950 --> 01:05:59,282
Apa?
1015
01:05:59,319 --> 01:06:01,378
Denise, kau panggil aku Denise.
Siapa itu?
1016
01:06:05,391 --> 01:06:07,188
Dr. Larabee, apa kau baik-baik saja?
1017
01:06:09,995 --> 01:06:12,259
Ya.
1018
01:06:12,297 --> 01:06:14,731
Ya, aku baik-baik saja.
1019
01:06:18,036 --> 01:06:21,062
Dengarkan, aku menghabiskan semua akhir pekan
1020
01:06:21,105 --> 01:06:23,164
membuat ini untuk kau.
1021
01:06:23,207 --> 01:06:25,573
- Apa itu?
- Itu semua kartu flash.
1022
01:06:25,610 --> 01:06:29,204
5,000 kata baru, tipe-tipe yang
akan mengantarkan kau ke final.
1023
01:06:29,246 --> 01:06:32,511
5,000? Tapi kita hanya
punya sisa waktu beberapa bulan.
1024
01:06:32,549 --> 01:06:35,143
- Apa, kau akan melatih ku 24-7?
- Uh, tidak...
1025
01:06:35,185 --> 01:06:38,085
kau akan, um,
mempelajari ini sendiri.
1026
01:06:39,355 --> 01:06:42,415
Tak ada yang tersisa
bagi ku untuk mengajar kau.
1027
01:06:44,493 --> 01:06:46,893
Apa?
1028
01:06:47,897 --> 01:06:51,195
Kau... kau dapatkan itu semua, Akeelah.
Kau punya kata konstruksi bawah
1029
01:06:51,232 --> 01:06:53,996
etimologi,
teknik memori.
1030
01:06:54,035 --> 01:06:56,765
Apa yang harus kau lakukan adalah hanya
1031
01:06:56,805 --> 01:06:59,705
fokus pada kata-kata.
1032
01:06:59,740 --> 01:07:04,040
Aku tak bisa mempelajari 5,000
kata baru sendirian.
1033
01:07:04,078 --> 01:07:06,546
Oh, ya, kau bisa.
Kau punya sebuah otak yang sepeerti spons.
1034
01:07:06,580 --> 01:07:10,379
- Kau hanya duduk dan mempelajari itu.
- Dr. Larabee, aku bersumpah, aku berjanji...
1035
01:07:10,416 --> 01:07:14,216
aku tak akan melewatkan sesi ini lagi
dan aku akan lakukan apapun yang kau katakan.
1036
01:07:14,253 --> 01:07:16,312
Kau tak bisa berhenti melatih ku sekarang.
1037
01:07:16,355 --> 01:07:20,121
Aku beritahu Pak Welch aku pergi ke tingkat
regional dan aku berhasil.
1038
01:07:20,159 --> 01:07:22,592
Sekarang, aku tak punya apapun
yang aku ajarkan padamu.
1039
01:07:22,627 --> 01:07:25,221
Yang kau butuhkan hanya
bawa kata-kata itu
1040
01:07:25,263 --> 01:07:27,458
dan pelajari itu
dan kau akan baik-baik saja.
1041
01:07:38,809 --> 01:07:41,243
Inilah mengapa aku waktu itu di mall.
1042
01:07:44,280 --> 01:07:46,840
Selamat Natal.
1043
01:08:05,933 --> 01:08:07,992
- Halo?
- Hey, cewe.
1044
01:08:08,035 --> 01:08:11,869
- Sedang apa kau?
- Menonton TV.
1045
01:08:11,906 --> 01:08:15,500
Kau ingin pergi main skate
akhir pekan ini?
1046
01:08:15,542 --> 01:08:18,636
Mengapa kau tak pergi dengan teman mu
dari Woodland Hills?
1047
01:08:18,678 --> 01:08:22,170
Apa?
Cewe, apa yang salah dengan mu?
1048
01:08:22,215 --> 01:08:24,513
Tak ada.
1049
01:08:24,551 --> 01:08:27,246
Aku ada PR yang harus dikerjakan.
Sampai jumpa nanti.
1050
01:08:32,591 --> 01:08:34,821
Hey, Keelie!
1051
01:08:34,860 --> 01:08:37,419
Keelie, ayo kesini!
1052
01:08:37,462 --> 01:08:39,396
Cewe, kau di dalam TV.
1053
01:08:39,430 --> 01:08:41,796
- Cepat. Ayo, lihat!
- Kemunculan Akeelah Anderson
1054
01:08:41,833 --> 01:08:45,792
telah mempesona komunitasnya.
Semua Los Angeles membicarakannnya.
1055
01:08:45,837 --> 01:08:48,168
Jika dia memenangkan lomba mengeja ini
ini akan menjadi
1056
01:08:48,205 --> 01:08:51,971
- semua orang di lingkungan itu menang.
- Aku pikir itu akan benar-benar positif.
1057
01:08:52,009 --> 01:08:54,603
Kau tahu...
bagus untuk komunitas.
1058
01:08:54,645 --> 01:08:57,136
Aku sudah belajar
untuk perlombaan tahun depan.
1059
01:09:01,717 --> 01:09:02,843
Apa yang salah dengan...
1060
01:09:02,885 --> 01:09:05,581
Akeelah, ada apa?
1061
01:09:05,621 --> 01:09:08,590
- Aku tak ingin pergi ke perlombaan lagi.
- Kau tak ingin pergi ke perlombaan?
1062
01:09:08,624 --> 01:09:11,592
- Mengapa tidak?
- Dr. Larabee tak ingin
1063
01:09:11,626 --> 01:09:15,027
melatih aku lagi,
Georgia tak mau bepergian dengan ku lagi
1064
01:09:15,063 --> 01:09:18,692
dan semua orang itu
mengharapkan aku menang.
1065
01:09:18,733 --> 01:09:23,101
Dan itu terlalu berat, Mama.
Aku ingin itu semua berhenti.
1066
01:09:23,137 --> 01:09:25,071
- Sayang, kau berusaha...
- Tolong.
1067
01:09:25,105 --> 01:09:27,869
- Tolong
- Baik, baiklah.
1068
01:09:37,617 --> 01:09:40,677
Aku tentu tidak berkamsud
membuat nya sedih. Aku...
1069
01:09:42,821 --> 01:09:45,085
Yah, aku pikir aku sudah jujur
1070
01:09:45,123 --> 01:09:47,683
lakukan yang terbaik bagi nya.
1071
01:09:57,735 --> 01:10:00,067
Anda tahu, Dr. Larabee,
1072
01:10:00,104 --> 01:10:03,266
anakku hanya berusia 11 tahun
1073
01:10:03,306 --> 01:10:07,299
dan dia sudah
melalui ini begitu banyak.
1074
01:10:07,344 --> 01:10:09,369
Ayah nya wafat ketiks
dia berusia 6 tahun.
1075
01:10:09,412 --> 01:10:12,813
Seseorang menembak nya
ketika dia pulang bekerja.
1076
01:10:12,849 --> 01:10:16,409
Apa anda tahu bagimana rasanya untuk
seorang gadis yang kehilangan ayah nya seperti itu?
1077
01:10:20,990 --> 01:10:23,117
Aku bisa bayangkan.
1078
01:10:23,158 --> 01:10:26,786
Lalu mengapa anda ingin
anak ini memiliki lebih banyak kepedihan?
1079
01:10:26,828 --> 01:10:29,490
Itu tuduhan yang tak adil,
Bu Anderson.
1080
01:10:29,530 --> 01:10:32,055
Seperti yang saya sudah bilang, saya...
1081
01:10:32,100 --> 01:10:34,534
Saya bukan di tempat
yang seharusnya
1082
01:10:34,569 --> 01:10:37,435
memberi bantuan lebih
pada Akeelah saat ini.
1083
01:10:37,471 --> 01:10:40,463
Tapi dia membutuhkan anda.
Ya.
1084
01:10:40,507 --> 01:10:43,943
Saya memohon untuk berbeda, Bu Anderson.
Itu bukan aku yang Akeelah butuhkan.
1085
01:10:47,580 --> 01:10:50,743
Aku ingat ketika dia
mengajak kita ke pertandingan bola,
1086
01:10:50,783 --> 01:10:54,514
dan mengajak kita ke bioskop
dan kami berebut popcorn.
1087
01:10:54,553 --> 01:10:57,214
Kita akan lakukan itu lagi.
1088
01:10:57,255 --> 01:10:59,485
Tentu.
1089
01:10:59,524 --> 01:11:02,152
Ibu ingin memberitahu kau sesuatu.
1090
01:11:05,630 --> 01:11:08,189
Kau ingin tahu mengapa aku tak ingin
kau ikut lomba itu awal nya?
1091
01:11:10,134 --> 01:11:12,159
Karena aku melihat video itu
1092
01:11:12,202 --> 01:11:15,569
dan aku melihat 1 pemenang
dan 200 yang kalah.
1093
01:11:15,606 --> 01:11:18,268
Dan aku tak ingin kau menjadi
satu dari yang kalah itu.
1094
01:11:20,410 --> 01:11:22,310
Apa kau tahu mama mu
1095
01:11:22,345 --> 01:11:25,337
ingin kuliah
sesudah SMA?
1096
01:11:25,381 --> 01:11:27,212
Tidak.
1097
01:11:27,250 --> 01:11:29,740
Ibu punya beasiswa.
1098
01:11:29,785 --> 01:11:32,185
Ibu akan menjadi seorang dokter.
1099
01:11:33,889 --> 01:11:35,618
Apa yang terjadi?
1100
01:11:38,660 --> 01:11:41,822
Aku hanya merasa begitu keluar
dari sekolah itu.
1101
01:11:43,097 --> 01:11:45,588
Aku meyakinkan diriku
1102
01:11:45,633 --> 01:11:48,227
bahwa aku akan gagal.
1103
01:11:48,269 --> 01:11:51,704
Jadi sebelum itu terjadi, aku keluar.
1104
01:11:53,840 --> 01:11:56,832
Ibu tak ingin kau melakukan
hal yang sama dengan perlombaan ini.
1105
01:12:09,254 --> 01:12:11,279
"Gabbro,"
1106
01:12:11,323 --> 01:12:15,554
sebuah grup band cadas.
1107
01:12:17,428 --> 01:12:19,953
Bisakah kau eja itu untukku?
1108
01:12:21,232 --> 01:12:25,429
G-A-B-R-O,
1109
01:12:25,469 --> 01:12:27,096
gabbro?
1110
01:12:27,137 --> 01:12:29,901
Sebenarnya itu memiliki 2 huruf "B".
1111
01:12:33,343 --> 01:12:37,335
Kau tahu, Akeelah, kau jangan kasar
pada orang-orang yang ingin membantu mu.
1112
01:12:37,380 --> 01:12:42,249
Ibu yakin jika kau melihat sekeliling,
kau bisa dapat 50,000 pelatih.
1113
01:12:43,252 --> 01:12:45,776
Dimulai dengan ibu.
1114
01:12:48,523 --> 01:12:50,252
- Mama?
- Hmm?
1115
01:12:50,291 --> 01:12:52,725
Ibu pikir mungkin
1116
01:12:52,761 --> 01:12:55,321
ibu harus kembali ke kampus?
1117
01:12:58,098 --> 01:13:00,566
Ibu hanya bisa.
1118
01:13:03,337 --> 01:13:05,805
- Aku sayang Ibu.
- Ibu sayang kau juga.
1119
01:13:05,839 --> 01:13:07,533
Ibu sayang kau juga.
1120
01:13:07,573 --> 01:13:11,703
"Craquelure,"
C-R-A-Q-U-E-L-U...
1121
01:13:11,744 --> 01:13:14,872
Hey, yo, jadi mengapa kalian semua keluar
di perlombaan mengeja, huh?
1122
01:13:14,914 --> 01:13:17,109
Apa, apa kau takut pada
anak-anak pinggiran kota sekarang?
1123
01:13:17,150 --> 01:13:19,276
Tidak.
1124
01:13:20,385 --> 01:13:21,977
Hey!
1125
01:13:22,020 --> 01:13:23,954
Jadi bagaimana kau mengeja
semua kata-kata ini?
1126
01:13:23,989 --> 01:13:26,685
- Aku mempelajari itu.
- Terserah.
1127
01:13:26,725 --> 01:13:29,352
Itu dia tumpangan kku.
1128
01:13:29,393 --> 01:13:32,055
- Hey, apa kabar, Derrick-T?
- Apa kabar, Terrence?
1129
01:13:32,096 --> 01:13:33,893
Siapa itu?
1130
01:13:33,931 --> 01:13:36,923
Itu bukan siapa-siapa,
hanya adik ku.
1131
01:13:36,967 --> 01:13:38,867
Apa kabar, anak kecil?
1132
01:13:38,903 --> 01:13:43,066
Aku lihat kau di TV.
Coba untuk memenangkan kontes besar, huh?
1133
01:13:43,106 --> 01:13:45,301
Jawab orang itu.
1134
01:13:45,341 --> 01:13:47,434
Kau tahu, aku memenangkan sesuatu saat...
1135
01:13:47,477 --> 01:13:50,741
kelas 5.
Aku menulis sebuah puisi.
1136
01:13:50,779 --> 01:13:53,907
Bahkan diriku mendapat
sebuah pita biru juga.
1137
01:13:54,983 --> 01:13:58,111
- Yeah, bagus. Kau menulis puisimu sendiri.
- Diam, dawg.
1138
01:13:58,153 --> 01:14:01,144
Bagaimana menurut mu tentang rap?
1139
01:14:01,189 --> 01:14:05,216
- Apa itu di tangan mu?
- Bukan apa-apa, hanya beberapa kata bodoh.
1140
01:14:05,259 --> 01:14:08,820
- Kau bantu dia?
- Tidak, bung, aku denganmu , benar?
1141
01:14:13,667 --> 01:14:16,636
Tidak, bung.
1142
01:14:18,338 --> 01:14:20,806
- Diam disini dan bantu adik mu.
- Mengapa?
1143
01:14:20,841 --> 01:14:22,808
Karena aku berkata begitu.
1144
01:14:22,842 --> 01:14:24,833
Mari kita pergi, bung.
1145
01:14:27,646 --> 01:14:30,809
- Derrick-T!
- Ada apa?
1146
01:14:31,917 --> 01:14:34,384
Aku ingin baca puisi mu.
1147
01:14:34,419 --> 01:14:36,910
Sesudah kau memenangkan kontes itu.
1148
01:14:36,955 --> 01:14:38,855
Ayo pergi, bung.
1149
01:14:43,428 --> 01:14:45,952
Kau tak perlu membantu ku
jika kau tak ingin.
1150
01:14:49,933 --> 01:14:51,798
"En-fran-chis-ment"?
1151
01:14:51,835 --> 01:14:55,497
- Maksudmu enfranchisement?
- Hey, terserah.
1152
01:14:55,538 --> 01:14:58,371
Bisa kau eja itu?
1153
01:15:00,943 --> 01:15:04,811
50,000 pelatih.
1154
01:15:07,449 --> 01:15:09,417
E-N-F-R...
1155
01:15:24,331 --> 01:15:26,231
"Ap-teery-goat-ti."
1156
01:15:26,267 --> 01:15:28,234
- Apa?
- Itu yang disini.
1157
01:15:28,268 --> 01:15:31,760
Apterygote. Mungkin kau
tak harus memperlihatkan kartunya padaku.
1158
01:15:31,804 --> 01:15:33,465
Oh, yeah. Maaf.
1159
01:15:58,896 --> 01:16:01,261
...R-E-S-A...
1160
01:16:01,298 --> 01:16:04,062
Pergilah, Akeelah, sayang!
Buat kami bangga!
1161
01:16:30,024 --> 01:16:32,787
5,000, aku pelajari itu semua.
1162
01:16:32,826 --> 01:16:36,387
Tapi aku butuh beberapa bantuan.
1163
01:16:36,430 --> 01:16:39,297
Kau harus
mempersiapkan dengan sangat baik.
1164
01:16:40,801 --> 01:16:43,234
Anda tahu, Dr. Larabee,
1165
01:16:43,269 --> 01:16:45,999
Ketika aku kecil...
1166
01:16:47,073 --> 01:16:49,701
ayah ku meninggal.
1167
01:16:53,778 --> 01:16:56,474
Aku menangis sepanjang waktu.
1168
01:16:58,516 --> 01:17:00,347
Tapi kemudian...
1169
01:17:01,653 --> 01:17:04,383
aku menemukan sesuatu yang bisa membantu.
1170
01:17:04,422 --> 01:17:06,616
Apa itu?
1171
01:17:06,657 --> 01:17:09,751
Aku mengeja... lagi dan lagi.
1172
01:17:09,793 --> 01:17:11,590
Dan aku merasa lebih baik.
1173
01:17:15,332 --> 01:17:17,993
Mungkin ketika
anda memikirkan dia...
1174
01:17:19,569 --> 01:17:21,969
anda bisa mencoba mengeja.
1175
01:17:22,005 --> 01:17:24,473
Itu akan membantu.
1176
01:17:39,520 --> 01:17:41,613
Akeelah?
1177
01:17:44,792 --> 01:17:47,851
- Siapa yang memberitahumu?
- Anda.
1178
01:17:49,062 --> 01:17:50,996
Anda memanggilku
dengan nama : Denise.
1179
01:17:58,004 --> 01:18:00,801
Itu tali nya, kan?
1180
01:18:00,839 --> 01:18:03,467
Ya.
1181
01:18:05,511 --> 01:18:08,002
Apa anak anda?
1182
01:18:13,051 --> 01:18:15,076
Ya.
1183
01:18:17,155 --> 01:18:19,783
Apa yang terjadi padanya?
1184
01:18:28,465 --> 01:18:31,126
Dia sakit berat.
1185
01:18:32,134 --> 01:18:34,625
Dia hanya memiliki beberapa tahun
1186
01:18:34,670 --> 01:18:37,161
lebih muda darimu
ketika dia pergi.
1187
01:18:42,477 --> 01:18:45,571
Dimana Mama nya?
1188
01:18:45,613 --> 01:18:49,413
Dia pindah ke kota lain dan...
1189
01:18:49,451 --> 01:18:53,511
sesudah itu terjadi
1190
01:18:53,554 --> 01:18:56,079
istriku...
1191
01:18:56,123 --> 01:18:58,990
Patricia dan aku
1192
01:18:59,026 --> 01:19:01,927
menemukan itu...
1193
01:19:03,763 --> 01:19:05,731
pelan-pelan
1194
01:19:05,765 --> 01:19:08,131
menjadi sangat
1195
01:19:08,167 --> 01:19:10,465
sulit untuk...
1196
01:19:19,644 --> 01:19:22,112
Ngomong-ngomong, ini...
1197
01:19:22,147 --> 01:19:24,411
ini taman Patricia.
1198
01:19:27,618 --> 01:19:31,748
Kau lihat, aku butuh...
Aku butuh banyak perintah dalam hidupku.
1199
01:19:31,789 --> 01:19:35,350
Itulah mengapa aku tidak mengajar
di dalam kelas lagi.
1200
01:19:35,392 --> 01:19:38,622
Itu sangat tak bisa di duga.
1201
01:19:39,763 --> 01:19:41,731
Seperti kau.
1202
01:19:41,765 --> 01:19:44,495
Semua urusan mengeja ini
sekarang sudah menjadi...
1203
01:19:45,602 --> 01:19:48,502
agak tak terlalu terduga juga.
1204
01:19:53,275 --> 01:19:55,266
Dr. Larabee...
1205
01:19:56,945 --> 01:20:00,778
Aku... aku tak bisa pergi ke DC tanpa anda.
1206
01:20:00,815 --> 01:20:03,409
Ya, kau bisa, Akeelah.
Kau bisa lakukan apapun yang kau mau.
1207
01:20:03,451 --> 01:20:06,011
- Aku tak bisa kalahkan Dylan.
- Jangan katakan itu.
1208
01:20:06,053 --> 01:20:09,317
Itu benar. Tak masalah
seberapa banyak kata yang aku pelajari.
1209
01:20:09,356 --> 01:20:11,324
Dia selalu lebih tahu.
1210
01:20:11,358 --> 01:20:14,054
Biar aku beritahu kau tentang Dylan.
1211
01:20:15,896 --> 01:20:18,865
Hanya ada 1 orang yang
bisa menekan dia
1212
01:20:18,899 --> 01:20:22,163
untuk mengeja sebaik yang mungkin dia bisa.
1213
01:20:22,201 --> 01:20:26,035
Itu bukan ayah nya.
Itu bukan penonton di perlombaan.
1214
01:20:26,071 --> 01:20:28,198
Bahkan itu bukan dirinya.
1215
01:20:28,240 --> 01:20:30,969
Orang itu adalah kau.
1216
01:20:32,010 --> 01:20:34,342
Jadi...
1217
01:20:34,379 --> 01:20:37,439
Ketika kau dan aku
1218
01:20:37,482 --> 01:20:39,780
pergi ke DC,
1219
01:20:39,818 --> 01:20:43,082
mari kita pastikan apakah kita
memberikan kesempatan pada dia.
1220
01:20:43,120 --> 01:20:45,054
Baik?
1221
01:21:05,340 --> 01:21:06,864
Hey.
1222
01:21:08,343 --> 01:21:10,368
Hi.
1223
01:21:10,412 --> 01:21:12,175
Aku pergi ke DC besok.
1224
01:21:12,214 --> 01:21:16,479
- Yeah, nah, bersenang-senanglah.
- Maaf aku sangat sibuk.
1225
01:21:16,517 --> 01:21:19,350
Hanya saja seluruh hal mengeja ini
menjadi sangat intens.
1226
01:21:20,955 --> 01:21:22,786
Tapi kau tahu?
1227
01:21:24,390 --> 01:21:27,223
Aku berikan semuanya itu berarti
kau dan aku bisa bertahan lagi.
1228
01:21:27,260 --> 01:21:29,751
- Itu bodoh.
- Mengapa itu bodoh?
1229
01:21:29,796 --> 01:21:32,458
Karena orang-orang ingin melihat kau
melakukannya dengan baik.
1230
01:21:34,367 --> 01:21:37,358
Aku ingin melihat kau melakukannya dengan baik.
1231
01:21:38,937 --> 01:21:42,395
Kau tahu?
Georgia, kau adalah teman terbaik ku.
1232
01:21:42,441 --> 01:21:46,171
Dan kau selalu beritahu aku, aku bisa
lakukan apapun bahkan ketika aku pikir tidak.
1233
01:21:47,378 --> 01:21:49,642
Tapi aku akan beritahu kau sesuatu.
1234
01:21:49,680 --> 01:21:53,844
Jika kau ingin menjadi seorang pramugari,
pertama kau harus naik pesawat.
1235
01:21:53,885 --> 01:21:56,376
Suatu hari aku akan.
1236
01:21:56,420 --> 01:21:58,284
Bagaimana dengan besok?
1237
01:22:00,690 --> 01:22:02,317
Whoo!
1238
01:22:03,760 --> 01:22:06,524
Cewe, aku harus... aku harus berbicara
ke kapten nya.
1239
01:22:06,563 --> 01:22:09,963
Oh, lupakan pramugari.
Aku akan jadi seorang pilot.
1240
01:22:11,967 --> 01:22:14,993
- Ada apa dengannya?
- Dia takut ketinggian.
1241
01:22:15,037 --> 01:22:18,767
Ini enggan untuk jatuh.
Aku mungkin muntah.
1242
01:22:18,806 --> 01:22:22,469
Saudara ku di angkatan udara
dan dia berkata ketakutan itu
1243
01:22:22,510 --> 01:22:24,876
ada di kepalamu. Ini.
1244
01:22:24,913 --> 01:22:29,406
Dia memberikan aku ini untuk keberuntungan.
Jangan khawatir... Aku tak akan menusuk kau.
1245
01:22:29,449 --> 01:22:33,476
Kau tahu, aku tak pernah benar-benar berterima kasih
untuk membantuku di perlombaan negara bagian.
1246
01:22:33,520 --> 01:22:35,784
- Tak masalah.
- Sebenarnya,
1247
01:22:35,822 --> 01:22:38,290
itu sangat sopan.
1248
01:22:41,961 --> 01:22:43,724
Wow.
1249
01:22:43,763 --> 01:22:45,993
Aku tak memikirkan tentang pesawat
mulai sekarang.
1250
01:22:46,032 --> 01:22:48,557
Yah, dalam kasus itu...
1251
01:23:32,040 --> 01:23:34,007
- Aku beritahu kau jangan goyang itu.
- Maaf.
1252
01:23:34,041 --> 01:23:36,509
Akeelah, aku pikir kalian
seharusnya belajar.
1253
01:23:36,544 --> 01:23:38,171
- Kami.
- Huh-uh,
1254
01:23:38,212 --> 01:23:40,942
itu terdengar seperti pesta disini.
Ayolah, kau ada hari besar esok.
1255
01:23:40,982 --> 01:23:42,973
- Lebih baik panggil itu sebuah malam.
- Setengah jam lagi.
1256
01:23:43,017 --> 01:23:45,314
15 menit.
1257
01:23:45,352 --> 01:23:47,616
Apa menurutmu yang
Dylan lakukan sekarang?
1258
01:23:47,654 --> 01:23:49,519
Mencoba mempelajari bahasa yunani.
1259
01:23:49,556 --> 01:23:52,957
- Mungkin kita harus mengundang dia.
- Pesulap-kotoran itu? Lupakan.
1260
01:23:53,994 --> 01:23:55,222
Aku akan kembali.
1261
01:23:57,763 --> 01:23:59,890
- Yeah...
- Apa Dylan disini?
1262
01:24:03,235 --> 01:24:06,931
- Dia sibuk.
- Yah, um...
1263
01:24:06,971 --> 01:24:10,338
aku dan beberapa anak lain
sedang berkumpul di kamar ku,
1264
01:24:10,375 --> 01:24:14,835
meminum soda dan menonton film.
kami kira mungkin dia ingin datang.
1265
01:24:14,879 --> 01:24:17,642
Maaf, tapi besok
adalah lomba mengeja.
1266
01:24:17,681 --> 01:24:20,582
Yah, anda tahu, kadang-kadang itu bagus
untuk sedikit beristirahat
1267
01:24:20,617 --> 01:24:23,017
sebelum acara besar, bukan?
1268
01:24:23,053 --> 01:24:26,580
Yah, mungkin itu strategi mu,
tapi bukan kami.
1269
01:24:27,691 --> 01:24:29,715
Tunggu, tunggu!
1270
01:24:29,759 --> 01:24:32,387
Ini untuk Dylan.
1271
01:24:38,267 --> 01:24:40,257
Baik.
1272
01:24:42,137 --> 01:24:45,937
"Ketakutan terdalam kita adalah
bahwa kita tak memadai.
1273
01:24:45,974 --> 01:24:50,000
Ketakutan terdalam kita adalah
bahwa kita cukup kuat
1274
01:24:50,044 --> 01:24:52,638
luar biasa.
1275
01:24:52,679 --> 01:24:56,080
Kita tanya diri kita sendiri 'Siapa aku
1276
01:24:56,116 --> 01:24:58,550
untuk jadi sangat pintar, sangat cantik,
1277
01:24:58,585 --> 01:25:01,144
bertalenta dan hebat?'
1278
01:25:02,522 --> 01:25:06,925
Sebenarnya, apa yang kau tak bisa?"
1279
01:25:42,792 --> 01:25:46,090
Tak apa-apa. Disana.
1280
01:26:00,508 --> 01:26:03,409
Aku Ted Saunders, disini dengan
Katie Kerwin-McCrimmen,
1281
01:26:03,444 --> 01:26:07,607
siaran langsung dari ballroom utama
dari Grand Hyatt, Washington.
1282
01:26:07,647 --> 01:26:10,741
Sekarang, Katie, sebagai seorang mantan peserta yang
juara, bagaimana menurutu
1283
01:26:10,784 --> 01:26:13,776
Kita harus melihat dengan baik
dalam kompetisi tahun ini?
1284
01:26:13,820 --> 01:26:16,617
Beberapa anak menempati posisi
sangat tinggi di perlombaan tahun kemarin,
1285
01:26:16,655 --> 01:26:18,384
khusunya Dylan Chiu.
1286
01:26:18,424 --> 01:26:21,018
Dia menempati posisi kedua
2 tahun berturut-turut.
1287
01:26:21,060 --> 01:26:24,496
Tendang bokong nya, Akeelah!
B-U-T-T, bokong.
1288
01:26:24,530 --> 01:26:28,158
... tapi pengeja yang ada di pandangan ku
adalah si kecil Akeelah Anderson
1289
01:26:28,199 --> 01:26:31,134
dari Los Angeles. Dia menjadi
sedikit sensasi mendias
1290
01:26:31,169 --> 01:26:33,797
- karena dia hanya berusia 11 tahun...
- Itu saudariku!
1291
01:26:33,838 --> 01:26:36,272
... dan ini adalah percobaan pertama nya
di arena perlombaan mengeja.
1292
01:27:42,900 --> 01:27:45,391
Bisakah anda ulang kata nya?
1293
01:27:45,436 --> 01:27:48,337
"Ratiocinate, ratiocinate."
1294
01:27:48,372 --> 01:27:50,704
Kata apa itu ?
1295
01:27:50,741 --> 01:27:53,369
R-A-T...
1296
01:27:53,410 --> 01:27:55,935
I-O-C...
1297
01:27:55,979 --> 01:27:59,415
I-N-A-T-E,
1298
01:27:59,449 --> 01:28:01,940
- ratiocinate.
- Itu benar.
1299
01:28:01,985 --> 01:28:04,044
Ya.
1300
01:28:07,723 --> 01:28:09,918
Untuk seorang anak berusia 11 tahun,
itu luar biasa.
1301
01:28:09,959 --> 01:28:13,895
Tapi perhatikan...
satu huruf salah dan itu dia.
1302
01:28:15,897 --> 01:28:17,455
"Oersted."
1303
01:28:17,498 --> 01:28:20,433
- Darimana asal nya itu?
- Itu dari denmark.
1304
01:28:20,468 --> 01:28:23,062
- Aku tak bisa melihat anak Korea ini.
- Dia orang China.
1305
01:28:23,104 --> 01:28:26,197
- Dia sombong.
- O-E-R-S-T-E-D.
1306
01:28:26,240 --> 01:28:28,470
Itu benar.
1307
01:28:35,282 --> 01:28:38,842
- Apa definisi nya?
- Xylem adalah sebuah jaringan yang kompleks
1308
01:28:38,884 --> 01:28:41,250
dalam sistem vaskular
dari tumbuhan yang tinggi.
1309
01:28:41,287 --> 01:28:45,155
Xylem.
X-Y-L-E-M, xylem.
1310
01:28:45,191 --> 01:28:47,624
Itu benar.
1311
01:28:50,795 --> 01:28:53,229
Mereka pikir mereka memiliki aku,
tapi aku terlalu banyak untuk mereka.
1312
01:28:54,666 --> 01:28:57,931
...T-H-O-E-P-Y,
1313
01:28:57,969 --> 01:29:00,630
- orthoepy.
- Itu benar.
1314
01:29:00,671 --> 01:29:03,936
- Flocculation berasal dari bahasa Latin.
- Bisakah anda memakai nya dalah sebuah kalimat?
1315
01:29:03,974 --> 01:29:06,465
- Flocculation.
- BIsakah aku mendapat definisi?
1316
01:29:06,510 --> 01:29:08,171
- Itu benar.
- "Lobscouse."
1317
01:29:08,212 --> 01:29:11,442
- Asal bahasa, tolong.
- Ada alternatif pengucapan?
1318
01:29:11,481 --> 01:29:14,006
- Gastromyth.
- Bisakah aku mendapat definisi, tolong?
1319
01:29:16,519 --> 01:29:18,783
- Latin.
- Escharotic.
1320
01:29:18,821 --> 01:29:20,754
- Madrigal.
- Itu benar.
1321
01:29:20,789 --> 01:29:23,349
- Bisakah aku mendapatkan definisi?
- Tahu dari awal.
1322
01:29:23,392 --> 01:29:25,019
- Aboriginally.
- Benar.
1323
01:29:25,060 --> 01:29:27,119
- Asal bahasa?
- Ya!
1324
01:29:27,162 --> 01:29:29,653
Empleomania.
1325
01:29:29,698 --> 01:29:32,325
Ada rasio tanpa pemisah
dari 2 bentuk.
1326
01:29:32,366 --> 01:29:34,664
...I-B-L-E, miscible.
1327
01:29:34,702 --> 01:29:37,899
Jika anda baru bergabung dengan kami,
kita disini di ronde 8
1328
01:29:37,938 --> 01:29:41,771
dari lomba mengeja nasional
dengan 30 pengeja tersisa.
1329
01:29:41,808 --> 01:29:44,800
...U... R...
1330
01:29:44,844 --> 01:29:47,438
S-U-S, excursus.
1331
01:29:50,917 --> 01:29:53,043
"Argillaceous."
1332
01:29:53,085 --> 01:29:55,713
- Maaf?
- Argillaceous.
1333
01:29:55,754 --> 01:29:58,450
Bisakah aku mendapat definisi, tolong?
1334
01:29:58,490 --> 01:30:01,323
Argillaceous berarti ke, berhubungan ke,
1335
01:30:01,360 --> 01:30:03,725
atau mengandung lempung
atau mineral lempung.
1336
01:30:03,761 --> 01:30:06,229
- Bisakah aku tahu asal bahasa nya?
- Latin.
1337
01:30:06,264 --> 01:30:09,563
Bung, itu sebuah kata putih yang pernah
aku dengar. Itu sebuah trik... berhenti bermain.
1338
01:30:09,600 --> 01:30:12,467
Itu akhiran yang akan
mengangkat kebanyakan orang.
1339
01:30:12,503 --> 01:30:14,333
Mereka akan cenderung
untuk mengeja itu T-I-O-U-S,
1340
01:30:14,371 --> 01:30:15,861
atau C-I-O-U-S.
1341
01:30:15,906 --> 01:30:19,307
Apa itu berasal dari kata Latin
argilla, berarti lempung?
1342
01:30:19,343 --> 01:30:20,833
Itu benar.
1343
01:30:24,980 --> 01:30:29,815
A-R-G...
1344
01:30:29,852 --> 01:30:32,821
I-I...
1345
01:30:32,855 --> 01:30:35,380
L-A...
1346
01:30:39,060 --> 01:30:40,493
Ayolah.
1347
01:30:53,941 --> 01:30:56,501
- Bisakah aku mulai lagi?
- Bisa.
1348
01:30:56,543 --> 01:30:59,511
Tapi tak bisa mengubah kata-kata
yang baru saja kau ucapkan.
1349
01:31:16,595 --> 01:31:22,191
A-R-G-I-L-L-
1350
01:31:22,233 --> 01:31:27,466
A-C-E-O-U-S,
1351
01:31:27,505 --> 01:31:30,439
- argillaceous.
- Itu benar.
1352
01:31:37,680 --> 01:31:39,238
Dia berhasil!
Itu adik ku!
1353
01:31:56,497 --> 01:31:59,796
Yah, ini ronde ke-12, saudara-saudara,
dan tersisa 5 pengeja
1354
01:31:59,834 --> 01:32:02,358
ada Mary Calveretti, usia 12 tahun;
1355
01:32:02,402 --> 01:32:04,597
13 tahun, Rajeeve Subramonian;
1356
01:32:04,638 --> 01:32:08,074
12tahun, Javier Mendez;
Dylan Chiu, juga dari Woodland Hills.
1357
01:32:08,108 --> 01:32:10,736
Wow, mereka benar-benar mengenkol yang lain
diluar sana, bukan?
1358
01:32:10,777 --> 01:32:12,903
Tentu saja, Akeelah Anderson.
1359
01:32:15,147 --> 01:32:17,638
Bisakah anda memakai nya
dalam sebuah kalimat, tolong?
1360
01:32:17,683 --> 01:32:22,143
Raja Merovingian sekarang diketahui
memiliki rambut merah panjang.
1361
01:32:22,188 --> 01:32:24,553
Baik. Uh...
1362
01:32:24,589 --> 01:32:27,956
M...
1363
01:32:27,992 --> 01:32:31,155
A-R-O...
1364
01:32:31,196 --> 01:32:36,360
V-I-N-G-I-A-N,
1365
01:32:36,400 --> 01:32:38,493
Merovingian.
1366
01:32:42,239 --> 01:32:43,900
Merovingian dieja
1367
01:32:43,941 --> 01:32:48,274
M-E-R-O-V-I-N-G-I-A-N.
1368
01:32:57,486 --> 01:33:01,445
Aku lupa bagaimana mengeja kedengarannya.
ke-13 tahun kemarin, ke-5 tahun ini,
1369
01:33:01,490 --> 01:33:04,482
tahun depan aku akan mengambil semuanya.
Sekarang giliran mu.
1370
01:33:12,967 --> 01:33:15,868
...I-S-M, mithridatism.
1371
01:33:17,338 --> 01:33:19,805
...P-I-S-C-N-C-E,
1372
01:33:19,839 --> 01:33:21,500
- resipiscence.
- Itu benar.
1373
01:33:21,541 --> 01:33:23,736
...F-I-R-E?
1374
01:33:23,776 --> 01:33:26,370
Vitrophyre?
1375
01:33:26,412 --> 01:33:29,539
...G-I-N-O-U-S,
1376
01:33:29,581 --> 01:33:31,708
- serpiginous.
- Itu benar.
1377
01:33:31,750 --> 01:33:32,842
Ya!
1378
01:33:35,587 --> 01:33:37,521
Itu anak ku.
1379
01:33:44,996 --> 01:33:48,159
Kita akan ada iklan sebentar
sebelum Akeelah dan Dylan
1380
01:33:48,199 --> 01:33:50,758
dimulai dengan
kata level juara.
1381
01:34:07,583 --> 01:34:09,551
Cukup bagus, huh?
1382
01:34:17,158 --> 01:34:20,093
Pastikan kau tetap fokus, benar?
1383
01:34:20,128 --> 01:34:23,460
Ini lomba mengeja nasional
terakhir mu.
1384
01:34:23,497 --> 01:34:27,433
Jika kau kalah pada gadis itu,
kau akan menjadi yang ke-2 sepanjang hidup mu.
1385
01:34:27,467 --> 01:34:30,436
Tidak mungkin! Kau dengar aku?
1386
01:34:30,470 --> 01:34:33,303
- Tidak mungkin!
- Mengintip seseorang?
1387
01:34:34,407 --> 01:34:36,466
Hanya mengucapkan semoga berhasil pada Dylan.
1388
01:34:36,509 --> 01:34:39,569
Kau melakukan pekerjaan yang super.
Aku bangga padamu.
1389
01:34:39,612 --> 01:34:43,810
Sekarang dengarkan, mereka akan menerpa kau
dengan setiap trik kata yang mereka punya.
1390
01:34:43,849 --> 01:34:46,248
Kau ingatlah hal-hal
yang kita sudah pelajari.
1391
01:34:46,284 --> 01:34:49,481
Kau bisa mengambil selain kata-kata ini
walau bahkan kau belum pernah melihat itu semua, benar?
1392
01:34:50,622 --> 01:34:53,989
Tapi jika aku tak bisa kalahkan Dylan,
aku masih punya tahun depan, benar?
1393
01:34:54,025 --> 01:34:56,458
Yah, tentu saja.
Meskipun aku tak tahu
1394
01:34:56,493 --> 01:34:58,961
berapa banyak waktu
kita akan berlatih bersama.
1395
01:34:58,996 --> 01:35:02,898
Aku sudah meminta kembali dan
mengajar di UCLA, dan aku berkata "ya".
1396
01:35:04,234 --> 01:35:06,997
- Sungguh?
- Yah, bukan maksud ku untuk menyangkal
1397
01:35:07,036 --> 01:35:11,939
keuntungan WEB DuBois selanjutnya
dari kecerdasan acerbic ku dan asam disposisi.
1398
01:35:21,984 --> 01:35:25,420
- Ada apa?
- Tak ada apa-apa, Dr. Larabee.
1399
01:35:25,454 --> 01:35:27,785
Aku harus kembali.
1400
01:35:27,822 --> 01:35:30,689
Tak peduli apa yang terjadi...
1401
01:35:32,026 --> 01:35:36,156
Aku ingin anda tahu aku tak bisa sejauh
ini jika tanpa anda.
1402
01:35:37,832 --> 01:35:39,958
Akeelah, sayang, itu dia.
Ayo.
1403
01:35:40,000 --> 01:35:41,661
Aku harus pergi.
1404
01:35:43,169 --> 01:35:45,535
Mereka akan mulai lagi.
1405
01:35:56,849 --> 01:36:00,409
Jangan terlihat gugup.
Aku dengan dia punya pelatih yang bagus.
1406
01:36:03,521 --> 01:36:07,252
Kau tahu, aku baru tahu bahwa perlombaan
hanya memberikan tiap anak 2 tiket pesawat.
1407
01:36:07,291 --> 01:36:10,385
Aku bertanya-tanya bagaimana
bisa kita ber enam.
1408
01:36:10,428 --> 01:36:12,987
Uh...
1409
01:36:13,030 --> 01:36:15,021
mungkin itu beberapa
1410
01:36:15,065 --> 01:36:18,125
hadiah tak terduga
bagian dari perlombaan.
1411
01:36:19,903 --> 01:36:24,532
atau mungkin pelatih Akeelah
juga cukup dermawan.
1412
01:36:28,444 --> 01:36:30,241
Terima kasih.
1413
01:36:30,279 --> 01:36:32,508
Untuk segalanya.
1414
01:36:33,548 --> 01:36:36,312
- Sama-sama.
- Para hadirin,
1415
01:36:36,351 --> 01:36:39,787
mari sambut Akeelah dan Dylan
kembali ke panggung.
1416
01:36:40,822 --> 01:36:43,483
Sekarang ingat,
jika salah satu pengeja salah,
1417
01:36:43,524 --> 01:36:45,924
pengeja lain harus mengeja
kata yang salah itu
1418
01:36:45,959 --> 01:36:48,689
- ditambah yang lain menang, benar?
- Itu benar.
1419
01:36:48,729 --> 01:36:52,256
Dan kita bisamenyelesaikan
semua 25 kata juara.
1420
01:36:52,299 --> 01:36:53,960
Tapi itu tak pernah terjadi.
1421
01:36:54,001 --> 01:36:56,525
Kata juara terlalu sulit.
1422
01:36:56,569 --> 01:36:59,834
- "Filiopietistic."
- Bisakah aku mendapatkan definisi, tolong?
1423
01:36:59,872 --> 01:37:02,432
Dari, atau berhubungan ke,
yang seringkali berlebihan
1424
01:37:02,475 --> 01:37:05,034
pemujaan
dari nenek moyang atau tradisi.
1425
01:37:05,077 --> 01:37:06,840
Filiopietistic:
1426
01:37:06,878 --> 01:37:09,870
F-I...
1427
01:37:09,915 --> 01:37:13,112
L-I...
1428
01:37:31,568 --> 01:37:33,729
Akeelah, giliran mu.
1429
01:37:40,776 --> 01:37:42,437
"Xanthosis."
1430
01:37:42,478 --> 01:37:46,414
- Xanthosis?
- Itu dimulai dengan huruf X.
1431
01:38:05,632 --> 01:38:07,429
Nona Anderson?
1432
01:38:15,608 --> 01:38:17,803
Xanthosis:
1433
01:38:17,843 --> 01:38:21,107
Z-A-N...
1434
01:38:21,146 --> 01:38:23,979
T-H-O...
1435
01:38:24,015 --> 01:38:26,347
S-I-S...
1436
01:38:27,385 --> 01:38:30,377
xanthosis.
1437
01:38:44,467 --> 01:38:46,560
Dylan, ini giliran mu.
1438
01:38:53,308 --> 01:38:55,139
"Xanthosis."
1439
01:39:09,123 --> 01:39:10,613
Xanthosis:
1440
01:39:10,658 --> 01:39:12,922
X-A-N...
1441
01:39:12,960 --> 01:39:16,952
T-H-O-S...
1442
01:39:20,099 --> 01:39:23,296
E-S, xanthosis.
1443
01:39:27,105 --> 01:39:28,766
Xanthosis dieja
1444
01:39:28,807 --> 01:39:30,297
X-A-N...
1445
01:39:30,342 --> 01:39:33,072
T-H-O-S-I-S.
1446
01:39:36,280 --> 01:39:38,305
Bisakah aku mendapatkan air, tolong?
1447
01:39:38,349 --> 01:39:40,681
Bisakah kita mempersilahkan
kedua pengeja dapat air?
1448
01:39:46,858 --> 01:39:49,417
- Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan?
1449
01:39:49,459 --> 01:39:51,757
- Kau baru saja membuang kata itu.
- Kau juga.
1450
01:39:51,795 --> 01:39:53,990
Kau akan membiarkan
semua ini pergi?
1451
01:39:54,030 --> 01:39:55,827
Ayah mu akan bahagia.
1452
01:39:57,167 --> 01:40:00,966
Siapa yang peduli ? Dia tak pernah
memenangkan apapun selama hidup nya.
1453
01:40:01,003 --> 01:40:03,563
Aku memenangkan tingkat regional
3 kali berturut-turut.
1454
01:40:03,606 --> 01:40:06,268
Dan aku di posisi ke-2
di tingkat nasional 2 kali.
1455
01:40:06,308 --> 01:40:09,743
Dan sekarang kau bisa ke-1.
Aku bisa lakukan itu tahun depan.
1456
01:40:09,777 --> 01:40:13,076
- Kau lakukan yang terbaik tahun ini.
- Dylan...
1457
01:40:13,114 --> 01:40:14,706
Kau lakukan yang terbaik...
1458
01:40:14,749 --> 01:40:16,512
atau aku tidak.
1459
01:40:18,353 --> 01:40:20,047
Ini air mu.
1460
01:40:26,660 --> 01:40:30,221
Itu luar biasa, bukan,
kedua pengeja luar biasa itu
1461
01:40:30,264 --> 01:40:31,958
tersandung pada kata itu?
1462
01:40:31,998 --> 01:40:34,592
Aku pikir kita mendapatkan
anak-anak yang gugup disana.
1463
01:40:34,634 --> 01:40:38,570
"Effleurage" atau "effleurage."
1464
01:40:42,707 --> 01:40:46,575
E-F-F-L-E-U...
1465
01:40:46,611 --> 01:40:48,670
R-A-G-E,
1466
01:40:48,713 --> 01:40:51,409
- effleurage.
- Itu benar.
1467
01:40:54,652 --> 01:40:57,450
Ini seperti menonton
2 pemain bintang tenis
1468
01:40:57,488 --> 01:41:01,083
di tembakan balasan yang baik.
Maksudku, anaka-anak ini luar biasa.
1469
01:41:01,125 --> 01:41:05,060
Lagniappe: L-A-G-N-I-A-P-P-E,
lagniappe.
1470
01:41:05,094 --> 01:41:07,062
- Sumpsimus.
- Bisakah anda memakai nya dalam kalimat, tolong?
1471
01:41:07,096 --> 01:41:08,563
- Apa itu kata kerja?
- Ophelimity.
1472
01:41:08,598 --> 01:41:10,259
- Tralatitious.
- Itu benar.
1473
01:41:10,300 --> 01:41:11,995
- Sophrosyne.
- Parrhesia.
1474
01:41:12,035 --> 01:41:13,763
- Apa itu bahasa yunani?
- Apa itu bahasa Latin?
1475
01:41:13,802 --> 01:41:14,894
- Apa asal...
...bahasanya, tolong?
1476
01:41:14,937 --> 01:41:16,336
- Lyophilize.
- Zarzuela.
1477
01:41:16,371 --> 01:41:17,895
- Vibrissae.
- Craquelure.
1478
01:41:17,940 --> 01:41:19,271
Itu benar.
1479
01:41:19,308 --> 01:41:22,368
Anak-anak ini mengunyah melalui
kata-kata super sulit ini
1480
01:41:22,411 --> 01:41:24,469
seperti mereka sarapan sereal.
1481
01:41:24,512 --> 01:41:26,946
Kau tahu, mereka bisa
benar-benar pergi jauh,
1482
01:41:26,981 --> 01:41:29,779
dan kebanyakan orang
mempertimbangkan bahwa tak terpikirkan.
1483
01:41:29,817 --> 01:41:33,116
Kita sekarang dalam 13 kata
menuju level juara.
1484
01:41:33,154 --> 01:41:37,089
Jika kau berhasil dengan
12 kata tersisa, kau akan jadi juara bersama.
1485
01:41:37,123 --> 01:41:40,024
Itu tak pernah terjadi sebelumnya.
1486
01:41:40,060 --> 01:41:41,652
- Vinegarroon.
- Ecdysis.
1487
01:41:41,695 --> 01:41:43,185
- Concitato.
- Puerpera.
1488
01:41:43,229 --> 01:41:45,060
Itu benar.
1489
01:41:45,098 --> 01:41:47,622
Dylan dan Akeelah mencoba
untuk mendapat sebuah kajaiban disini.
1490
01:41:47,666 --> 01:41:50,829
Dan menuju ke garis akhir
mereka saling membutuhkan untuk sukses.
1491
01:41:50,869 --> 01:41:54,100
...E-R-A-Z...
1492
01:42:00,345 --> 01:42:02,711
A-D-I-A-N,
1493
01:42:02,747 --> 01:42:04,942
- Scheherazadian.
- Itu benar.
1494
01:42:08,952 --> 01:42:11,853
... L-O-G-I...
1495
01:42:13,457 --> 01:42:17,826
C-A-L, palynological.
1496
01:42:17,861 --> 01:42:20,090
Itu benar.
1497
01:42:25,368 --> 01:42:27,529
Para hadirin, kita menuju
1498
01:42:27,570 --> 01:42:29,730
ke 2 kata
juara terakhir.
1499
01:42:29,771 --> 01:42:32,069
Satu atau kedua pengeja kita
1500
01:42:32,107 --> 01:42:35,235
akan pulang
dengan piala juara pertama.
1501
01:42:35,276 --> 01:42:36,800
Dylan, giliran mu.
1502
01:42:44,151 --> 01:42:47,314
- "Logorrhea."
- Bisakah aku mendapat definisi, tolong?
1503
01:42:47,354 --> 01:42:50,187
Logorrhea adalah berlebihan
1504
01:42:50,224 --> 01:42:53,158
dan sering kacau
banyak bicara.
1505
01:42:58,498 --> 01:43:00,966
Logorrhea:
1506
01:43:03,068 --> 01:43:06,094
L...
1507
01:43:06,138 --> 01:43:07,935
O...
1508
01:43:07,973 --> 01:43:10,840
G-O...
1509
01:43:12,543 --> 01:43:14,135
R...
1510
01:43:14,178 --> 01:43:17,011
R-H...
1511
01:43:17,048 --> 01:43:20,814
E-A, logorrhea?
1512
01:43:20,851 --> 01:43:23,341
Selamat, Dylan,
1513
01:43:23,386 --> 01:43:26,253
kau memenangkan
Perlombaan Mengeja Nasional.
1514
01:43:26,289 --> 01:43:29,781
Ya! Ya!
1515
01:43:33,063 --> 01:43:35,030
Pergi padanya.
1516
01:43:41,236 --> 01:43:44,637
Para hadirin,
tolong duduk untuk giliran Akeelah.
1517
01:43:50,912 --> 01:43:52,812
"Pulchritude."
1518
01:43:53,848 --> 01:43:55,906
Pulchritude.
1519
01:44:01,288 --> 01:44:04,883
Itu berasal dari
kata Latin "pulcher,"
1520
01:44:04,925 --> 01:44:07,757
yang berarti cantik,
1521
01:44:07,793 --> 01:44:09,886
- bukan?
- Itu benar.
1522
01:44:10,896 --> 01:44:12,625
- P...
- U...
1523
01:44:12,665 --> 01:44:14,155
- L...
- C...
1524
01:44:14,200 --> 01:44:15,633
- H...
- R...
1525
01:44:15,668 --> 01:44:17,101
- I...
- T...
1526
01:44:17,136 --> 01:44:18,568
- U...
- D...
1527
01:44:18,603 --> 01:44:20,867
- E.
- Pulchritude.
1528
01:44:24,342 --> 01:44:26,333
Selamat, Akeelah.
1529
01:44:31,048 --> 01:44:33,482
Itulah yang aku bilang!
1530
01:44:35,819 --> 01:44:38,981
Kau tahu perasaan itu
diamana semuanya merasa benar?
1531
01:44:39,021 --> 01:44:42,422
Dimana kau tak perlu khawatir
tentang hari esok
1532
01:44:42,458 --> 01:44:44,255
atau kemarin,
1533
01:44:44,293 --> 01:44:47,785
tapi kau merasa aman dan tahu
kau lakukan yang terbaik yang kau bisa?
1534
01:44:47,830 --> 01:44:50,525
Ada sebuah kata untuk perasaan itu.
1535
01:44:50,565 --> 01:44:53,056
Itu adalah "love".
1536
01:44:53,101 --> 01:44:56,468
L-O-V-E.
1537
01:44:56,505 --> 01:44:59,099
Dan itulah yang aku rasakan dari keluarga ku,
1538
01:44:59,141 --> 01:45:02,337
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1539
01:45:02,376 --> 01:45:04,344
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1540
01:45:04,378 --> 01:45:08,314
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99
1541
01:45:27,633 --> 01:45:29,498
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326