1 00:03:06,631 --> 00:03:17,631 Subtitle dipeugoet le aneuk aceh Resync BluRay by Stormich 2 00:03:18,732 --> 00:03:19,065 visit us: adoeadoen on: idfl.me 3 00:03:20,133 --> 00:03:20,528 Ibu! 4 00:05:31,604 --> 00:05:32,229 Ada apa sayang? 5 00:05:32,271 --> 00:05:34,068 Papa, ada seseorang yang sedang mengikutiku 6 00:05:36,275 --> 00:05:37,071 Itu pasti dia 7 00:05:41,614 --> 00:05:43,081 Apa yang ada dalam pikiran orang-orang sepertimu? 8 00:05:43,282 --> 00:05:44,749 Dulu, kalian mengganggu gadis hanya di jalanan 9 00:05:44,951 --> 00:05:45,747 Hari ini, kau telah berani datang hingga kerumahnya 10 00:05:45,952 --> 00:05:46,748 Tapi Pak, dia... 11 00:05:47,287 --> 00:05:49,585 Cepat pergi dari sini atau aku akan menembakmu 12 00:05:49,956 --> 00:05:51,223 Aku adalah seorang kolonel Militer, apa kau mengerti? 13 00:05:51,291 --> 00:05:53,088 Pak, dengar, ia telah mengambil payungku 14 00:05:53,294 --> 00:05:54,090 Payung? 15 00:05:59,134 --> 00:06:03,594 Aku pikir itu payungku, Karena buru-buru aku mengambil punyamu 16 00:06:08,111 --> 00:06:09,100 Putriku membuat kesalahan 17 00:06:10,813 --> 00:06:13,782 Lihat, hujan diluar masih sangat deras, pergilah setelah hujannya berhenti 18 00:06:22,826 --> 00:06:25,495 Priya, mengapa kau membawakannya Teh? 19 00:06:25,996 --> 00:06:28,424 Raj sedang basah kuyup bawakan Rum untuknya 20 00:06:28,499 --> 00:06:29,796 Tidak, Pak, aku tidak minum 21 00:06:30,000 --> 00:06:33,299 Hei, minumlah, tidak ada yang lebih baik daripada Rum ketika sedang hujan 22 00:06:33,504 --> 00:06:36,503 Minuman keras tidak cocok untukku, Aku kehilangan kendali setelah minum minuman keras 23 00:06:36,507 --> 00:06:38,134 Hei, semua orang hilang kendali tapi... 24 00:06:38,342 --> 00:06:41,311 Papa, jangan pernah memaksa siapapun untuk minum minuman keras 25 00:06:47,352 --> 00:06:48,148 Baiklah, katakan padaku satu hal 26 00:06:48,687 --> 00:06:51,485 Aku pergi ke kuil, Masjid dan Gereja karena 27 00:06:51,690 --> 00:06:53,187 Besok, hasil tesku akan keluar 28 00:06:53,192 --> 00:06:54,318 Mengapa kau pergi? 29 00:06:54,526 --> 00:06:56,153 Besok, hasil tesku juga akan keluar 30 00:06:56,528 --> 00:06:58,696 Bombay Polo Club akan mengirimkan seorang pelatih ke Swiss 31 00:06:58,698 --> 00:07:00,666 Aku datang dari Jaipur untuk itu, mengikuti tes wawancara 32 00:07:01,033 --> 00:07:02,500 Di mana kau belajar bermain Polo ? 33 00:07:02,702 --> 00:07:03,469 Dari ayahku 34 00:07:03,536 --> 00:07:05,834 Dia dulu adalah mantan kapten dari Jaipur Royal Club 35 00:07:06,039 --> 00:07:09,998 Hei, bahkan dulu aku juga bermain di sana, siapa nama Ayahmu? 36 00:07:15,882 --> 00:07:17,679 Aku telah sering bermain dengannya 37 00:07:20,053 --> 00:07:22,681 Aku sangat dikenal oleh petinggi Polo Club di tempat ini 38 00:07:22,889 --> 00:07:24,857 Kalau kau mau, Aku bisa merekomendasikan mu 39 00:07:26,894 --> 00:07:29,522 Dan aku sangat yakin, bahwa aku pasti mendapatkan pekerjaan ini 40 00:07:35,402 --> 00:07:37,199 Hujan sudah berhenti Aku akan pergi 41 00:07:51,920 --> 00:07:53,888 Kau telah mendapat masalah karenaku 42 00:07:55,757 --> 00:07:59,056 Karena ini, Aku telah menemukan kerabat baru di kota ini 43 00:08:19,115 --> 00:08:21,083 Yang... ingin aku katakan, bahwa... 44 00:08:21,284 --> 00:08:22,581 Bahwa, Aku lupa mengambil payungku 45 00:08:23,286 --> 00:08:24,913 Iya, Aku akan mengambilnya 46 00:09:13,005 --> 00:09:14,131 Ayo Raj, kemari 47 00:09:17,510 --> 00:09:18,135 Pak, Anda? 48 00:09:19,512 --> 00:09:22,140 Ya, Akulah ketua Polo Clubnya 49 00:09:24,851 --> 00:09:28,150 Dan hari ini, para anggota Polo Club telah melihat bakatmu 50 00:09:35,362 --> 00:09:37,660 Hei, bagaimana kau bisa tahu bahwa Aku telah lulus dalam tesnya? 51 00:09:38,198 --> 00:09:39,825 Dengan melihat kebahagiaan di wajahmu 52 00:09:42,703 --> 00:09:42,998 Mengapa? 53 00:09:43,704 --> 00:09:45,171 Karena kau juga telah lulus dalam tesmu 54 00:09:45,706 --> 00:09:47,003 Bagaimana kau bisa tahu? 55 00:09:47,374 --> 00:09:48,841 Dengan melihat kebahagiaan di wajahmu 56 00:09:53,381 --> 00:09:55,008 Restorannya kau yang pilih 57 00:09:55,216 --> 00:09:56,683 Karena Aku orang asing di kota ini 58 00:09:57,551 --> 00:09:58,176 Baiklah! 59 00:09:58,552 --> 00:10:02,181 Kalau begitu, Aku akan membawamu ke suatu tempat di mana orang asing bisa dijadikan teman 60 00:10:44,434 --> 00:10:47,533 Anda berdua sedang berpikir tentang menu pembukanya, iya kan? 61 00:10:47,604 --> 00:10:50,903 Menurut pendapatku, Anda harus memulainya dengan jus 62 00:10:51,275 --> 00:10:54,244 Itu adalah hidangan pembuka, waktunya juga pas, sehingga.. 63 00:10:54,445 --> 00:10:56,413 ..Pembicaraan akan menjadi lebih akrab 64 00:10:56,780 --> 00:11:01,080 Jadi, katakan padaku, apa yang harus ku bawakan jus jeruk, limau manis, apel, nanas? 65 00:11:01,452 --> 00:11:02,749 Bawakan satu jus limau manis untukku 66 00:11:02,953 --> 00:11:03,749 Dan untuk Anda? 67 00:11:04,956 --> 00:11:08,255 Sebentar, lakukan satu hal, bawakan 2 jus limau manis 68 00:11:13,297 --> 00:11:17,097 Sebenarnya, bawakan 2 jus jeruk, Aku suka jus jeruk 69 00:11:17,301 --> 00:11:19,929 Sebentar, perayaan ini untukmu, kan? 70 00:11:20,305 --> 00:11:21,431 Oleh karena itu, harus pilihanmu 71 00:11:21,639 --> 00:11:25,269 Tidak, perayaan ini idemu, Oleh karena itu, pilihannya harus darimu 72 00:11:25,311 --> 00:11:29,270 Haruskah Aku memberikan saran? Aku akan membawakan 2 Mocktails 73 00:11:29,982 --> 00:11:31,779 Kedua pilihan Kalian akan dicampur 74 00:11:33,486 --> 00:11:35,454 Lanjutkan obrolanmu 75 00:11:38,157 --> 00:11:40,455 Masalah jus telah terselesaikan oleh Mocktail 76 00:11:40,827 --> 00:11:42,954 Tapi makanan yang kita pesan disini, tidak dapat dilakukan dengan cara yang sama 77 00:11:44,497 --> 00:11:46,624 Di mana, kedua pilihan kita dicampur 78 00:11:46,833 --> 00:11:50,792 Kalau begitu, Mari pergi ke suatu tempat di mana setiap pilihan kita akan bercampur 79 00:11:51,671 --> 00:11:52,797 Dan di mana ada tempat yang seperti itu? 80 00:11:53,006 --> 00:11:55,634 Aku belum melihatnya, tapi aku pernah mendengarnya 81 00:11:55,843 --> 00:11:58,471 Itu di Swiss, dimana pilihan setiap orang akan bercampur dan menjadi satu 82 00:11:58,679 --> 00:12:01,978 Klub polo tidak mengirim dua tapi satu pelatih ke Swiss 83 00:12:01,849 --> 00:12:04,317 Tapi, istri pelatih juga bisa pergi bersamanya, ya kan? 84 00:18:37,428 --> 00:18:40,727 Raj, rumah yang luar biasa bahkan mobilnya terlalu bagus 85 00:18:40,932 --> 00:18:41,899 Lihat, bahkan rumputnya begitu indah 86 00:18:42,099 --> 00:18:45,557 Rumah kita bukan yang itu, yang ini dan ini adalah mobil kita 87 00:18:46,270 --> 00:18:46,565 Ini? 88 00:18:46,938 --> 00:18:50,066 Mengapa? Kau tidak menyukainya? 89 00:18:50,274 --> 00:18:51,942 Tidak, itu bagus, sangat bagus 90 00:18:51,943 --> 00:18:52,739 Kalau begitu, ayo masuk ke dalam 91 00:18:57,115 --> 00:18:59,242 Itu berarti, selamat datang... selamat datang... 92 00:19:01,787 --> 00:19:02,253 Kalian..? 93 00:19:02,454 --> 00:19:03,921 Aku B. P, dia L. P 94 00:19:04,122 --> 00:19:06,249 Artinya Bhanu Pradhan - Dia Pal Lokhan 95 00:19:06,458 --> 00:19:08,255 Bukan Lokhan, tapi Lakhan - Baiklah 96 00:19:08,460 --> 00:19:10,758 Aku Raj, dan dia istriku Priya 97 00:19:11,630 --> 00:19:12,597 Bagaimana kabarmu? 98 00:19:12,965 --> 00:19:15,263 Dia adalah C.D ku - Dan dia V.C.D ku 99 00:19:15,634 --> 00:19:17,761 Maksudnya namaku adalah Champa Devi 100 00:19:17,970 --> 00:19:19,767 Dan namaku Veena Chandra Devi 101 00:19:19,806 --> 00:19:21,433 Penuh dengan sistem Audio Video di sini 102 00:19:21,641 --> 00:19:26,271 Kami telah menunggu kedatangan kalian, untuk mendengar berita 'terpanas' dari india 103 00:19:26,479 --> 00:19:29,107 Tidak ada berita hangat dan sensasional yang diberitakan surat kabar disini 104 00:19:29,315 --> 00:19:30,111 Bukankah begitu? - Benar sekali 105 00:19:30,316 --> 00:19:33,774 Di India kami, saat kami membaca koran, di halaman depan 106 00:19:33,987 --> 00:19:39,819 Kita bisa membaca berita yang ada seperti kerusuhan, korupsi, pembunuhan, pertempuran.. 107 00:19:39,826 --> 00:19:41,453 Iyakan? - Tentu saja 108 00:19:41,995 --> 00:19:44,623 Terakhir kami mendengar bahwa ada H.S.E yang terjadi 109 00:19:44,831 --> 00:19:46,128 Har Saal elections (Pemilihan setiap tahun) 110 00:19:47,835 --> 00:19:49,302 Apakah Anda tinggal di komplek ini juga? 111 00:19:49,503 --> 00:19:51,971 Di sini, rumah kami tepat didepan Anda 112 00:19:52,339 --> 00:19:54,967 Akulah C.O.S tempat ini dan dia V.O.S nya 113 00:19:57,512 --> 00:19:58,809 Sekarang, Anda telah menjadi penduduk tempat ini 114 00:19:59,014 --> 00:20:01,312 Jadi, juga harus mendengarkan R.O.S 115 00:20:08,189 --> 00:20:11,989 Untuk memperoleh makanan di sini, harus berjalan kaki baik waktu siang maupun malam 116 00:20:12,193 --> 00:20:15,651 Ini beda dengan India, jalan jalan dengan gundukan dan tanjakan tidak ada di sana 117 00:20:15,864 --> 00:20:17,991 Hanya dengan begitu, makanan bisa diperoleh, ok. 118 00:20:19,201 --> 00:20:22,830 Didalam ruangan rumah Kalian, apabila mencuci sebuah pakaian, baik itu celana, kemeja.. 119 00:20:23,038 --> 00:20:25,506 Blus, rok, sangat penting untuk memastikan bahwa cucian itu harus benar-benar kering 120 00:20:25,707 --> 00:20:27,174 Karena, bahkan jika orang asing melihat dari kejauhan 121 00:20:27,376 --> 00:20:29,844 Dia pasti tahu, bahwa itu adalah rumahnya orang India, oke 122 00:20:31,046 --> 00:20:33,674 Sebentar dulu, sebentar, R.O.S Kalian cukup panjang 123 00:20:33,882 --> 00:20:35,509 Haruskah kita melakukan G.P? 124 00:20:36,052 --> 00:20:38,179 Maksudnya haruskah kita lakukan Graha Pravesh (memasuki rumah) 125 00:20:38,387 --> 00:20:44,019 Oh! Mengapa tidak... ayo, ayo... 126 00:20:44,560 --> 00:20:48,519 Hei, kemana kau akan pergi, biarkan mereka melakukan G.P 127 00:20:48,731 --> 00:20:50,198 Kita sudah melakukan G.P kita 128 00:20:50,399 --> 00:20:53,027 Ya, selesai ... - Mari kita melakukan G.M.G 129 00:20:53,236 --> 00:20:55,204 Artinya Ghar Mein Ghusenge (memasuki rumah) lagi? 130 00:20:55,405 --> 00:20:56,702 Ya, ayo 131 00:20:57,074 --> 00:20:59,372 Aku akan memecahkan botol yang kosong - Ayo, Sayang 132 00:21:14,093 --> 00:21:16,721 Wow! Pada hari pertamamu, Kau sudah menjadi ibu rumah tangga yang lengkap 133 00:21:16,929 --> 00:21:19,727 Iya, hari ini, katakan padaku Makanan apa yang kau inginkan? 134 00:21:22,768 --> 00:21:25,236 Sebentar, kau tahu bagaimana memasak semua itu? 135 00:21:26,606 --> 00:21:30,064 Hebat, itu berarti, itu bisa jadi menu untuk satu tahun 136 00:21:30,443 --> 00:21:32,941 Hari ini, mari kita lakukan satu hal, kita akan mengawalinya dengan masakan India 137 00:21:32,946 --> 00:21:33,913 Dhal & Roti (Roti isi) 138 00:21:34,614 --> 00:21:36,582 Dhal & Roti - ya 139 00:21:36,617 --> 00:21:39,445 Itu tidak bisa dimasak - Mengapa, semua bahan ada di rumah 140 00:21:39,453 --> 00:21:40,920 Itu tidak tertulis dalam ini Iyakan.. 141 00:21:42,624 --> 00:21:45,293 Maksudnya, Kau baru akan memasak setelah membaca dari situ -Ya 142 00:21:45,294 --> 00:21:46,261 Berarti, kau tidak tahu apa-apa? 143 00:21:46,462 --> 00:21:50,892 Aku tahu, bagaimana membuat teh, membuat telur rebus, dan Pappads panggang 144 00:21:50,967 --> 00:21:52,294 Kalau begitu, siapa yang biasa masak dirumahmu? 145 00:21:52,302 --> 00:21:53,098 Tentu saja papa 146 00:21:55,139 --> 00:21:56,936 Tidak masalah, Aku akan mengajarkanmu 147 00:21:57,141 --> 00:21:59,939 Tambahkan air ke dalam Dhal(isi)nya.. lalu panaskan itu 148 00:22:00,978 --> 00:22:05,438 Kemudian tambahkan sedikit garam keindahanmu, cabai kenakalanmu 149 00:22:05,983 --> 00:22:08,110 Dan krim dari kepolosanmu 150 00:22:09,320 --> 00:22:11,948 Dan bumbui itu dengan mentega dari asmara rahasiamu 151 00:22:12,657 --> 00:22:15,285 Seperti Dhal (isi) yang akan dimasak, lalu biarkanlah Dhal itu 152 00:22:15,493 --> 00:22:16,260 Aku juga akan memakanmu bersama dengan itu 153 00:22:16,327 --> 00:22:18,625 Cukup... Aku mengerti cara memasak Dhal 154 00:22:18,830 --> 00:22:20,798 Sekarang, Aku akan mengajarkanmu cara membuat roti 155 00:22:21,499 --> 00:22:24,468 Ambil tepung dan tambahkan sedikit air di dalamnya 156 00:22:25,837 --> 00:22:28,465 Hei, apa yang kau lakukan, ini sudah seperti kolam renang 157 00:22:29,341 --> 00:22:32,139 Tidak masalah, tambahkan lebih banyak tepung di dalamnya - Baiklah 158 00:22:34,346 --> 00:22:35,142 Sedikit lebih 159 00:22:37,683 --> 00:22:40,811 Ya, sekarang remas dengan tangan indahmu 160 00:22:44,524 --> 00:22:46,992 Bukan seperti itu, remas seperti ini 161 00:22:50,029 --> 00:22:55,661 Seperti ini... 162 00:23:08,881 --> 00:23:10,178 Raj, apa yang kau lakukan? 163 00:23:11,217 --> 00:23:12,343 Tolong tinggalkan aku... 164 00:23:13,886 --> 00:23:15,683 Raj, tinggalkan aku, kalau tidak aku akan mengolesi wajahmu dengan tepung 165 00:23:15,888 --> 00:23:19,847 Kau tidak dapat melakukan apa-apa, tanganmu berada dalam adonan 166 00:23:21,728 --> 00:23:22,854 lihat saja.. 167 00:23:23,229 --> 00:23:24,196 Priya, tidak... 168 00:23:31,738 --> 00:23:33,205 Hei, priya, kau mau lari kemana? 169 00:23:36,075 --> 00:23:37,372 Hari ini, aku tidak akan meninggalkanmu 170 00:23:41,080 --> 00:23:42,047 Raj, apa yang kamu lakukan? 171 00:28:05,894 --> 00:28:07,020 Hei, apa yang kau lakukan? 172 00:28:14,736 --> 00:28:17,236 Kau tidak melihat, bagaimana jika kau sampai mati? 173 00:28:17,240 --> 00:28:17,735 Lalu? 174 00:28:19,242 --> 00:28:19,537 Lalu? 175 00:28:20,743 --> 00:28:22,040 Lalu, kau pasti akan masuk penjara 176 00:28:33,923 --> 00:28:37,222 Oh Tuhan! Aku terbakar - Apa yang terjadi? 177 00:28:37,428 --> 00:28:38,554 Tanganku terbakar 178 00:28:39,597 --> 00:28:43,055 Hei, ini tak apa-apa, letakkan kedalam air, itu akan sembuh 179 00:28:43,434 --> 00:28:45,061 Oh Tuhan, bahkan makanannya juga ikut terbakar 180 00:28:45,770 --> 00:28:47,567 Aku sudah membeli makanan dari luar, tapi itu juga ikut terbakar 181 00:28:47,839 --> 00:28:53,243 Tidak masalah, ayo, mari kita membuat Dhal & Roti seperti hari itu lagi -Ya... 182 00:28:53,778 --> 00:28:56,747 Tidak... tidak lagi Dhal & Roti tidak mau, tentu saja tidak 183 00:28:56,948 --> 00:28:58,575 Kau akan membelikanku makanan dari luar 184 00:29:02,287 --> 00:29:06,087 Aku akan membelikannya, tapi pastikan bahwa kau jangan terbiasa dengan makanan luar 185 00:29:06,358 --> 00:29:08,417 Dan kau mulai membenci makanan buatanmu di rumah 186 00:29:08,793 --> 00:29:11,091 Baiklah, mulai besok, aku akan memasak makanan hanya di rumah 187 00:29:47,242 --> 00:29:48,209 Apa yang kau lihat? 188 00:29:49,745 --> 00:29:53,203 Aku... dia memainkan piano dengan sangat baik 189 00:29:53,582 --> 00:29:54,207 Oh ya? 190 00:29:55,751 --> 00:29:56,877 Aku tinggal di sini juga 191 00:29:59,421 --> 00:30:00,888 Priya, turunlah 192 00:30:11,435 --> 00:30:12,702 Kalian berdua sudah saling kenal? 193 00:30:12,771 --> 00:30:14,898 Ya... kita pernah bertemu di jalan 194 00:30:15,273 --> 00:30:17,571 Itu sebuah kecelakaan, Kami belum berkenalan 195 00:30:20,278 --> 00:30:23,076 Priya, mereka adalah tetangga kita Sonia dan... 196 00:30:24,116 --> 00:30:25,413 Apakah ini rumahmu - Ya 197 00:30:25,951 --> 00:30:28,078 Tapi sejak pertama kali tiba, kami tidak pernah melihat kalian sama sekali 198 00:30:28,287 --> 00:30:29,914 Kami sedang pergi keluar untuk beberapa hari 199 00:30:30,790 --> 00:30:32,257 Senang bertemu kalian berdua 200 00:30:32,458 --> 00:30:33,755 Ayo, mari masuk ke dalam dan menikmati kopi 201 00:30:34,293 --> 00:30:34,759 Ya, ayo 202 00:30:34,960 --> 00:30:37,758 Tidak, jangan hari ini lain kali saja 203 00:30:38,631 --> 00:30:43,733 Menemukan mereka... ini bagus bahwa kita semua bertemu satu sama lain di sini 204 00:30:43,803 --> 00:30:46,931 Dengar. Kita harus menggelar sebuah pertemuan penting di sini 205 00:30:47,140 --> 00:30:48,937 Apa masalahnya, pertemuan penting apa yang ingin kau gelar? 206 00:30:49,142 --> 00:30:51,610 Hei, kita harus memagari rumah kita 207 00:30:51,811 --> 00:30:52,277 Di gunung? 208 00:30:52,478 --> 00:30:53,775 Hei, bukan di gunung 209 00:30:53,980 --> 00:30:55,978 Kita harus membangun sebuah dinding(wall) yang melingkari rumah kita 210 00:30:55,982 --> 00:30:56,607 Perang(war) yang mana? 211 00:30:56,817 --> 00:31:00,576 Hei, dinding(wall)... kau tahu kau tahu, apa yang terjadi? 212 00:31:00,654 --> 00:31:02,622 Kemarin, seekor singa memasuki rumahku 213 00:31:02,657 --> 00:31:03,123 Singa? 214 00:31:03,491 --> 00:31:06,289 Dia mendatangiku dan duduk di dadaku 215 00:31:06,828 --> 00:31:12,130 Lalu, perlahan-lahan turun dan mulai minum susu sambil berdiri di atas drum 216 00:31:12,834 --> 00:31:15,162 Sebelum Singa itu berbuat macam-macam 217 00:31:15,170 --> 00:31:18,139 C.D ku langsung bertindak 218 00:31:18,340 --> 00:31:21,468 Kedua matanya terus menatap serius hingga juling 219 00:31:21,676 --> 00:31:24,675 Dan cara C.D ku melempar kain kasur(seperai) padanya 220 00:31:24,680 --> 00:31:27,148 Jangan tanya, bagaimana singa itu bisa melarikan diri 221 00:31:28,183 --> 00:31:30,351 Hebat, seorang wanita memiliki banyak kekuatan dalam dirinya 222 00:31:30,353 --> 00:31:31,980 Dengan selembar kain kasur, dia membuat singa itu melarikan diri 223 00:31:32,188 --> 00:31:34,986 Hei, man, C.D ku itu dari Haryana 224 00:31:35,191 --> 00:31:36,988 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 225 00:31:37,193 --> 00:31:38,660 Apakah kalian akan pergi bekerja atau tidak? 226 00:31:38,861 --> 00:31:43,662 Hei, adik ipar, Kau memang hebat, Kau bukan lagi C.D tapi M.D 227 00:31:45,034 --> 00:31:47,161 Bukan... Ma Durga 228 00:31:47,370 --> 00:31:51,170 Semalam, kau telah membuat singa melarikan diri hanya dengan selembar kain kasur 229 00:31:51,374 --> 00:31:54,532 Temanku ini B.P hampir menjadi B.K.P 230 00:31:54,544 --> 00:31:57,342 Artinya Bhagwan Ko Pyara (sampai ke rumah Tuhan) 231 00:31:57,547 --> 00:32:00,345 Oh Tuhan, itu bukan singa - Itu kucing 232 00:32:00,717 --> 00:32:03,515 Tanpa kacamatanya, ia melihat segala sesuatu jadi lebih besar 233 00:32:03,720 --> 00:32:07,178 Dan aku tidak melemparkan selembar kain kasur, aku hanya mengusirnya dengan serbet 234 00:32:07,558 --> 00:32:09,185 Hei, mengapa kau tidak menceritakannya dari awal? 235 00:32:09,560 --> 00:32:13,860 Sepanjang malam, aku ketakutan, Aku terus melakukan J.P.J 236 00:32:14,064 --> 00:32:16,164 Hei, itu Julaab Pe Julaab (muntah mencret) 237 00:32:20,405 --> 00:32:22,873 Raj, apa pekerjaanmu? - Aku mengajarkan permainan hoki untuk Kuda 238 00:32:23,074 --> 00:32:23,540 Artinya? 239 00:32:26,744 --> 00:32:27,870 Apa kau menyukai Polo? 240 00:32:28,079 --> 00:32:31,207 Tidak terlalu, tapi aku sangat menyukai pelatih polo 241 00:32:33,918 --> 00:32:35,044 Kami saling mencintai dan memang berjodoh 242 00:32:36,421 --> 00:32:38,548 Artinya, pernikahanmu telah ditakdirkan karena cinta 243 00:32:38,756 --> 00:32:39,381 Dan kau? 244 00:32:39,590 --> 00:32:40,557 Aku akan memberitahumu 245 00:32:40,592 --> 00:32:43,892 Tidak, kau salah, Aku adalah istri keduanya 246 00:32:44,430 --> 00:32:45,296 Maksudnya? 247 00:32:45,932 --> 00:32:48,901 Maksudnya, istri pertamanya adalah uang dan Bisnis nya 248 00:32:49,602 --> 00:32:55,063 Aku telah mempunyai bisnis yang cukup dan menghasilkan uang yang banyak 249 00:32:55,274 --> 00:32:56,741 Tapi tidak menemukan kepuasan pikiran 250 00:32:57,109 --> 00:32:58,736 Itu sebabnya, aku pergi untuk menghabiskan banyak uangku di meja judi 251 00:32:58,945 --> 00:32:59,411 Judi? 252 00:32:59,612 --> 00:33:03,241 Ya, satu kesepakatan, Jika itu tercapai 253 00:33:03,616 --> 00:33:05,914 Maka semua mimpiku dan Sonia akan terpenuhi 254 00:33:09,623 --> 00:33:11,750 "Kebetulan, peristiwa yang terjadi tanpa alasan" 255 00:33:15,128 --> 00:33:16,095 Siapa yang menulis semua ini? 256 00:33:17,131 --> 00:33:19,929 Karena Aku tidak percaya pada sebuah kebetulan 257 00:33:20,301 --> 00:33:22,801 Tidak ada apapun di dunia ini yang terjadi tanpa ada alasan yang melatarbelakanginya 258 00:33:22,861 --> 00:33:25,861 Tidak Vicky, sering juga beberapa peristiwa tertentu yang terjadi.. 259 00:33:25,916 --> 00:33:28,316 Tanpa ada alasan yang melatarbelakanginya.. itu murni hanya dari sebuah kebetulan 260 00:33:28,350 --> 00:33:31,550 Ini juga merupakan sebuah kebetulan, bahwa kita bertetangga di negara asing ini 261 00:33:31,600 --> 00:33:32,726 Ada alasan di balik ini juga 262 00:33:33,315 --> 00:33:34,111 Apa alasannya? - Bahwa... 263 00:33:34,316 --> 00:33:37,166 Itu sangat tidak penting, berbicara dengan vicky mengenai sebuah kebetulan 264 00:33:37,250 --> 00:33:39,218 Raj, kau boleh membawa buku itu, jika kau suka membacanya 265 00:33:39,354 --> 00:33:40,321 Aku telah membacanya 266 00:33:46,161 --> 00:33:47,287 Hei, roti ini diisi dengan Kentang 267 00:33:53,502 --> 00:33:53,597 Hebat! 268 00:33:53,670 --> 00:33:55,767 Kesenangan dalam berbagi dan menerima sangat membingungkan 269 00:33:56,673 --> 00:33:58,680 Jika tidak, dari mana aku akan mendapatkan, roti yang lezat untuk dimakan? 270 00:33:58,750 --> 00:33:59,876 Apakah kau mencoba mengeluh? 271 00:34:01,178 --> 00:34:02,145 Priya, kau ingin mencobanya 272 00:34:02,346 --> 00:34:03,973 Hei, priya dan makanan India? 273 00:34:04,348 --> 00:34:07,777 Dia memang seorang India, tetapi semua kesukaannya adalah dari Barat 274 00:34:07,852 --> 00:34:10,480 Makanan luar negeri, menjelajahi tempat baru 275 00:34:12,189 --> 00:34:13,816 Hei, Itu semua adalah kesukaanku juga 276 00:34:14,525 --> 00:34:16,993 Lalu kenapa, jika tak ada kegembiraan dan pergerakan dalam hidup- 277 00:34:17,194 --> 00:34:17,819 Apa yang menyenangkan dalam kehidupan? 278 00:34:18,029 --> 00:34:19,697 Dan Raj, apa kesukaanmu? 279 00:34:19,697 --> 00:34:21,494 Kesukaannya, Aku akan memberitahu Kalian 280 00:34:21,699 --> 00:34:24,998 Tidak ada pesta, tidak ada kegembiraan, kehidupan diisi dengan kedamaian 281 00:34:25,203 --> 00:34:27,671 Aneh, itu adalah kesukaan Sonia juga 282 00:34:27,872 --> 00:34:31,330 Raj, kita berdua punya Istri yang salah? 283 00:34:31,544 --> 00:34:33,571 Ini pasti butuh perenungan karena.. - Apa? 284 00:34:33,712 --> 00:34:37,011 Tidak... Aku minta maaf istriku sangat hebat 285 00:34:37,216 --> 00:34:39,013 Raj, mari kita melakukan sesuatu yang menarik selama akhir pekan 286 00:34:39,218 --> 00:34:41,686 Ya, kita akan pergi ke suatu tempat yang ada kebisingan dan kesenangannya 287 00:34:54,401 --> 00:34:56,699 Hei, apa yang kau lakukan, kau menari atau menginjak kakiku 288 00:34:56,904 --> 00:34:58,371 Kita harus bayar di sini 289 00:34:58,906 --> 00:34:59,531 Apa itu? 290 00:34:59,740 --> 00:35:04,370 Lihat, bagaimana L.P memberikan ciuman demi ciuman kepada istrinya 291 00:35:04,745 --> 00:35:06,372 Dan, kau tidak melakukan apa-apa 292 00:35:07,247 --> 00:35:08,714 Hei, Aku tidak memiliki masalah dalam melakukan hal itu 293 00:35:08,916 --> 00:35:10,413 Tapi istrinya harus setuju untuk itu, ya kan? 294 00:35:10,418 --> 00:35:13,218 Sialan, Aku akan memberinya ciuman lebih dari itu yang bahkan ia pun akan suka 295 00:35:13,300 --> 00:35:14,267 Ciuman demi ciuman... - Apa? 296 00:35:14,350 --> 00:35:16,318 Tak tahu malu, Aku berbicara tentang diriku 297 00:35:19,595 --> 00:35:20,892 Hei, kenapa kau marah? 298 00:35:21,263 --> 00:35:23,231 Aku akan menciummu, kemari... 299 00:35:27,269 --> 00:35:29,897 Beraninya kau menciumku hingga tiga kali? 300 00:35:33,942 --> 00:35:34,738 Apa yang terjadi? 301 00:35:34,943 --> 00:35:36,570 B.P Menciumku tiga kali 302 00:35:37,779 --> 00:35:40,907 Ya, aku ternoda aku hancur 303 00:35:41,283 --> 00:35:42,580 Dia menciummu tiga kali 304 00:35:43,952 --> 00:35:45,419 Kau lakukanlah satu hal - Apa? 305 00:35:45,621 --> 00:35:49,881 Pergi dan cium dia 6 kali lakukan TIT for TAT 306 00:35:49,959 --> 00:35:51,085 Bahkan diapun akan mengingatnya 307 00:35:51,794 --> 00:35:53,762 Kau benar-benar telah kehilangan akal sehatmu... 308 00:35:55,965 --> 00:35:58,734 Kakak ipar, maafkan aku Aku melakukannya untuk C.D 309 00:35:58,801 --> 00:36:00,769 Hei, bukan kakak ipar Ini abang ipar 310 00:36:02,138 --> 00:36:03,264 Situasi ini semakin memanas 311 00:36:04,140 --> 00:36:06,108 Hari ini, aku sendiri yang akan menggelar sebuah pertemuan di komplek kita 312 00:36:06,309 --> 00:36:10,109 Hei, pertemuan apa yang akan kau adakan? Sekarang, hanya ada satu jalan yaitu B.B.C 313 00:36:10,313 --> 00:36:14,443 Apa, kau akan memberitakan hal yang sepele ini kepada B.B.C(stasiun tv)? 314 00:36:14,651 --> 00:36:16,949 Hei, makna B.B.C. Adalah Baithkey Baat cheet (duduk & berbicara) 315 00:36:17,154 --> 00:36:20,154 Hei,C.D, Apa yang kau masih lakukan di sini, ayo kita pergi 316 00:36:22,826 --> 00:36:23,622 Syukurlah selamat... 317 00:36:25,495 --> 00:36:27,322 Terima kasih Tuhan, mereka tidak melihat kita 318 00:36:27,331 --> 00:36:28,628 Kalau tidak seluruh malam kita akan berakhir 319 00:36:41,179 --> 00:36:42,146 Tidak, aku tidak akan minum 320 00:36:42,346 --> 00:36:42,971 Mengapa? 321 00:36:43,347 --> 00:36:46,976 Tidak, ketika Aku minum, Aku melihat gajah merah muda..tidak, Aku tidak akan minum 322 00:36:47,185 --> 00:36:48,482 Hei, Aku di sini, iya kan, Aku akan mengurusmu 323 00:36:48,686 --> 00:36:50,013 Vicky, jangan pernah memaksa siapa pun jika itu menyangkut minuman keras 324 00:36:50,021 --> 00:36:50,817 Jadi, Aku akan minum sendirian? 325 00:41:19,469 --> 00:41:22,067 Dalam kegelapan, kita tidak tahu, kapan istri kita tertukar 326 00:41:29,908 --> 00:41:34,538 Hey Raj, kapan kau datang? 327 00:41:34,781 --> 00:41:38,239 Baru saja, Aku datang untuk mengembalikan buku ini 328 00:41:39,252 --> 00:41:39,718 Bagaimana bukunya? 329 00:41:40,921 --> 00:41:42,218 Sangat bagus, Sangat menarik 330 00:41:44,258 --> 00:41:46,226 Lalu, mengapa tidak kau simpan denganmu saja? 331 00:41:47,928 --> 00:41:48,724 Aku sudah membacanya 332 00:41:52,767 --> 00:41:53,233 Kau? 333 00:41:53,268 --> 00:41:55,236 Hei, Aku yang harusnya bertanya begitu 334 00:41:55,437 --> 00:41:56,404 Apa yang kau lakukan di sini? 335 00:41:56,771 --> 00:41:58,068 Dia datang ke sini untuk mengembalikan buku 336 00:41:58,607 --> 00:41:59,904 Dan Aku baru dari rumahmu 337 00:42:00,108 --> 00:42:01,275 Dengar, Aku punya sebuah rencana 338 00:42:01,276 --> 00:42:02,402 Libur Natal akan segera tiba 339 00:42:02,611 --> 00:42:03,578 Dan cuaca akan sangat dingin disini 340 00:42:03,946 --> 00:42:06,073 Mengapa kita tidak pergi ke Mauritius, Disana terdapat pantai yang indah... 341 00:42:06,281 --> 00:42:08,879 Kita dapat bersenang senang 25.000 dolar per pasangan 342 00:42:08,951 --> 00:42:10,418 Pulang pergi dan penginapan semua termasuk di dalamnya 343 00:42:10,620 --> 00:42:11,746 Wow! Itu akan sangat menyenangkan 344 00:42:11,954 --> 00:42:13,251 Dan ketika aku mengatakan ini kepada Priya ia merasa sangat bahagia 345 00:42:13,623 --> 00:42:15,250 Tidak Vicky, Aku tak bisa ikut 346 00:42:16,292 --> 00:42:17,289 Mengapa, apa masalahnya? 347 00:42:17,293 --> 00:42:20,262 Tak ada masalah, maaf kalian saja yang pergi 348 00:42:21,633 --> 00:42:23,260 Bagus, kau menolak untuk pergi ke Mauritius 349 00:42:23,801 --> 00:42:24,927 Hanya orang gila yang pergi ke Mauritius 350 00:42:25,470 --> 00:42:27,438 Yang beruntung hanya pergi ke supermaket 351 00:42:27,972 --> 00:42:29,269 Setiap hari mereka membawa barang belanjaan dari pasar 352 00:42:29,474 --> 00:42:31,772 Pulangnya, memasak Dhal & Roti.. memakannya, dan tidur 353 00:42:31,810 --> 00:42:33,277 Priya, ini makanannya Anjing dan kucing 354 00:42:35,647 --> 00:42:37,114 Ya, bahkan Anjing dan kucing lebih baik daripadaku 355 00:42:37,315 --> 00:42:39,112 Setidaknya, pemiliknya membawa mereka keluar bersamanya 356 00:42:39,317 --> 00:42:40,944 Tapi, Aku hanya seekor cicak dari dapurmu 357 00:42:41,153 --> 00:42:41,778 Semua orang mendengarkan 358 00:42:41,987 --> 00:42:43,454 Mereka semua orang Inggris, Mereka tidak akan mengerti! 359 00:42:43,822 --> 00:42:45,119 Tenang... tenang 360 00:42:46,825 --> 00:42:47,291 Lihat 361 00:42:50,163 --> 00:42:51,630 Priya, pertanyaannya bukan pada uang 25.000 dolar 362 00:42:52,665 --> 00:42:54,462 Sebenarnya, Aku memiliki 50.000 dolar di rekeningku 363 00:42:55,334 --> 00:42:57,802 Tapi, kita tidak bisa menghabiskannya begitu saja seperti vicky 364 00:42:58,505 --> 00:42:59,972 Biarkanlah kita menabung dulu 365 00:43:00,340 --> 00:43:02,808 Setelah itu, baru aku akan membawamu kemana pun yang kau inginkan 366 00:43:03,009 --> 00:43:04,777 Ya, kenapa tidak, ketika saat itu tiba umurku sudah tua 367 00:43:04,845 --> 00:43:08,144 Priya, untuk masalah ini, mengapa kau tidak mencoba memahaminya 368 00:43:42,721 --> 00:43:43,688 Apa yang Dokter katakan? 369 00:43:44,389 --> 00:43:45,014 Tidak ada yang patah 370 00:43:46,057 --> 00:43:49,185 Hanya mengecek, bahwa tidak ada cedera serius yang menimpanya 371 00:43:49,561 --> 00:43:52,329 Dia harus dirawat dengan pengawasan selama 48 jam. 372 00:44:03,409 --> 00:44:04,334 Haruskah aku menghidupkan kipas anginnya? 373 00:44:13,754 --> 00:44:15,381 Aku pikir, dia akan ke atas? 374 00:44:15,589 --> 00:44:16,214 Ke atas? 375 00:44:17,924 --> 00:44:20,552 Bukan ke atas, tapi menghadap Tuhan, Hidupnya akan berakhir 376 00:44:21,094 --> 00:44:22,061 Aku melihatnya... - Ya 377 00:44:22,262 --> 00:44:23,759 Tapi Dokter telah memberikan waktu 48 jam 378 00:44:23,764 --> 00:44:25,061 Hei, Dokter mengatakan seperti itu 379 00:44:25,266 --> 00:44:27,063 Untuk membuat kita bersedih, Untuk mengabarkan para kerabat 380 00:44:27,268 --> 00:44:29,566 Waktunya akan segera tiba Iyakan 381 00:44:29,770 --> 00:44:31,067 Itu sebabnya, ia telah memberikan waktu 48 jam 382 00:44:31,438 --> 00:44:34,407 Menurutku, kehidupannya akan berakhir kurang dari 48 menit lagi 383 00:44:34,775 --> 00:44:37,103 Oh Tuhan! Kita tidak punya waktu untuk mengadakan ritual akhir 384 00:44:37,111 --> 00:44:39,079 Dan bahkan untuk mencapai pemakaman, membutuhkan waktu setengah jam dari sini 385 00:44:39,614 --> 00:44:44,415 Oh Tuhan! Kita akan melakukan sesuatu, kita akan langsung membawanya ke pemakaman 386 00:44:45,119 --> 00:44:46,546 Kita akan membuat dia berbaring dalam tumpukan kayu - Baiklah 387 00:44:46,621 --> 00:44:50,621 Saat ia meninggal, kita langsung memulai ritual akhir setidaknya kita menghemat waktu 388 00:44:50,621 --> 00:44:51,589 Ya, benar sekali 389 00:44:51,626 --> 00:44:54,126 Menurutku, kita bahkan harus membuat acara pada hari keempat untuk mendoakannya 390 00:44:54,140 --> 00:44:55,640 Apa yang harus dilakukan, kita harus memberi makan orang miskin 391 00:44:55,650 --> 00:44:57,777 Tapi, di mana kita akan menemukan orang-orang miskin, tidak ada orang miskin di sini 392 00:44:57,966 --> 00:44:59,092 Kita harus menyewa mereka dari India 393 00:44:59,468 --> 00:45:01,595 Dan kita harus memberi mereka biaya ongkos pulang pergi, dan untuk jalan-jalan 394 00:45:02,471 --> 00:45:07,272 Kita harus melakukan satu hal, kita akan membuat istri kita duduk dan beri mereka makan, itu saja 395 00:45:07,476 --> 00:45:09,645 Itu benar-benar sempurna, Aku akan pergi dan membuat perencanaannya - Pergi.. 396 00:45:09,646 --> 00:45:12,976 Sebentar...sebentar... santai saja, jangan berkendara terlalu cepat 397 00:45:12,983 --> 00:45:16,983 Jika sesuatu terjadi padamu, Aku tidak bisa mengatur dua ritual akhir sekaligus sendirian 398 00:45:16,987 --> 00:45:19,254 Aku tidak sanggup melakukan itu? kau mengerti? 399 00:45:19,655 --> 00:45:20,280 Hei, apa maksudmu? 400 00:45:20,823 --> 00:45:21,448 Menyingkirlah dari sini 401 00:45:22,325 --> 00:45:25,325 Sialan, mereka akan mati, membakar kayu menuangkan minyak, melakukan ritual 4 hari kematian... 402 00:45:25,428 --> 00:45:27,225 Lakukan ini, lakukan itu, kau pikir ini budak ayahmu? 403 00:45:27,303 --> 00:45:29,303 Akulah satu-satunya orang Bengali dari semua penduduk disini 404 00:45:29,450 --> 00:45:30,650 Sialan, apa Aku yang harus bertanggung jawab untuk segala sesuatu 405 00:45:30,650 --> 00:45:32,139 Aku sendirian 406 00:46:02,700 --> 00:46:03,826 Bagaimana keadaan Vicky sekarang? 407 00:46:05,036 --> 00:46:07,163 Lihatlah, 2 atau beberapa hari lagi, dia akan benar-benar sembuh 408 00:46:26,392 --> 00:46:27,017 Aku akan memanggil Dokter 409 00:46:28,234 --> 00:46:30,202 Vicky, kau baik-baik saja, apa yang terjadi padamu? 410 00:46:53,091 --> 00:46:53,557 Lihatlah dia 411 00:47:05,766 --> 00:47:07,893 Kalian semua tampak ketakutan, kan! Bagaimana aktingku? 412 00:47:08,102 --> 00:47:09,069 Kau sedang berakting? - Ya 413 00:47:10,271 --> 00:47:11,238 Aku hampir mati 414 00:47:11,439 --> 00:47:12,736 Apakah begini caranya bersenang-senang? 415 00:47:14,942 --> 00:47:15,567 Aku akan membuatmu memahaminya 416 00:47:15,776 --> 00:47:17,744 Dengar, ketika kau menolak untuk pergi ke Mauritius 417 00:47:17,945 --> 00:47:18,942 Aku mengerti, pasti ada alasan dibalik penolakan itu 418 00:47:18,947 --> 00:47:19,914 Masalah yang sebenarnya adalah uang 419 00:47:20,350 --> 00:47:21,805 Dan kau tipe orang yang tak bisa menerima pemberian orang lain 420 00:47:21,896 --> 00:47:22,896 Kau tidak akan akan mau uang dariku 421 00:47:22,951 --> 00:47:24,248 Lalu, aku mendapat sebuah ide 422 00:47:24,619 --> 00:47:26,787 Aku memiliki asuransi kecelakaan senilai 50.000 dolar 423 00:47:26,788 --> 00:47:30,246 Aku pikir, mengapa kita tidak membiayai perjalanan kita ini dari asuransi 424 00:47:30,459 --> 00:47:33,917 Dan itulah yang aku lakukan, dan ini adalah cek senilai 50.000 dolar 425 00:47:34,629 --> 00:47:35,596 Yang aku dapat 426 00:47:35,631 --> 00:47:38,099 Untuk membawa kita ke Mauritius, Kau sengaja membuatmu mengalami kecelakaan 427 00:47:38,634 --> 00:47:40,101 Hei, bagaimana jika itu kecelakaan serius? 428 00:47:40,302 --> 00:47:43,071 Hei, tentu saja tidak, karena itu bukanlah sebuah kebetulan 429 00:47:43,139 --> 00:47:44,106 Itu semua telah kurencanakan 430 00:47:44,474 --> 00:47:46,271 Dan hasilnya adalah cek senilai 50.000 dolar 431 00:47:46,809 --> 00:47:49,277 Kita berdua memiliki hak yang sama, 25 : 25 432 00:47:49,479 --> 00:47:53,438 Sekarang, jangan menolaknya, kalian semua buat dia paham 433 00:47:53,450 --> 00:47:54,575 Buat dia memahaminya 434 00:47:54,985 --> 00:47:55,952 Raj, kumohon, setujulah dengan apa yang dikatakannya 435 00:47:56,987 --> 00:47:58,784 Ketika Vicky dapat melakukan begitu banyak pengorbanan untuk persahabatan kita 436 00:47:58,989 --> 00:48:01,116 Kau juga harus setuju untuk membuatnya bahagia 437 00:48:04,327 --> 00:48:05,794 Baiklah, tapi dengan satu syarat 438 00:48:05,996 --> 00:48:06,462 Katakan? 439 00:48:06,663 --> 00:48:08,130 Priya dan uangku, Aku yang akan mengurusnya 440 00:49:39,093 --> 00:49:41,061 Selama 2 bulan terakhir, kita hanya berbicara melalui telepon 441 00:49:41,596 --> 00:49:44,224 Dan sekarang, bahkan setelah datang ke sini Kau benar-benar tidak punya waktu untukku 442 00:49:44,599 --> 00:49:46,567 Sayang, kau jangan khawatir semuanya akan baik-baik saja, percayalah.. 443 00:49:47,435 --> 00:49:49,903 Lakukanlah satu hal, Kau beristirahatlah di hotelmu 444 00:49:50,271 --> 00:49:51,238 Kita akan bertemu nanti malam 445 00:50:03,953 --> 00:50:06,751 Hey, apa itu tadi? Siapa gadis itu? 446 00:50:07,123 --> 00:50:08,420 Tidak, dia hanyalah teman kuliahku 447 00:50:08,625 --> 00:50:09,091 Teman kuliah? 448 00:50:09,292 --> 00:50:10,589 Itu bukan apa-apa, tidak seperti yang kau pikirkan 449 00:50:10,960 --> 00:50:13,087 Aku telah 3 tahun tak berjumpa dengannya itu sebabnya... 450 00:50:14,798 --> 00:50:16,595 Hey Sonia, apa yang kau lakukan di sini? 451 00:50:22,640 --> 00:50:23,937 Kau saja yang pergi, Aku sedang tidak ingin 452 00:50:24,975 --> 00:50:25,400 Aku akan ikut 453 00:50:25,476 --> 00:50:28,934 Oke Priya, ayo silakan, kemarilah...pakai ini 454 00:50:30,815 --> 00:50:31,281 Hati-hati... 455 00:50:31,482 --> 00:50:32,608 Raj lihat, ambil gambarnya 456 00:50:33,318 --> 00:50:34,945 Bagaimana kau memakainya Kau akan jatuh ke bawah 457 00:50:35,153 --> 00:50:35,778 Bukan seperti ini, dari sini 458 00:51:35,285 --> 00:51:38,915 Sonia, apa yang terjadi apa yang terjadi? 459 00:51:38,957 --> 00:51:40,254 Tak ada, aku hanya terpeleset 460 00:56:43,129 --> 00:56:43,925 Apa yang kau lihat? 461 00:56:44,964 --> 00:56:45,589 Tak ada 462 00:56:46,800 --> 00:56:48,267 Terus terang saja, bahwa kau sedang memperhatikan istriku 463 00:56:48,969 --> 00:56:49,594 Apa maksudmu? 464 00:56:49,970 --> 00:56:51,597 Teman, sekalipun kau memperhatikan istriku 465 00:56:51,805 --> 00:56:52,430 Apa salahnya kan? 466 00:56:53,307 --> 00:56:54,604 Sonia memiliki sesuatu yang istimewa dalam dirinya 467 00:56:55,309 --> 00:56:56,936 Siapapun yang melihatnya akan langsung terpesona 468 00:56:57,812 --> 00:56:58,608 Ini sangat lezat 469 00:57:00,315 --> 00:57:01,111 Sebenarnya, aku harus memberitahumu sesuatu? 470 00:57:02,651 --> 00:57:04,278 Istrimu jauh lebih baik daripada istriku 471 00:57:05,987 --> 00:57:06,612 kau tahu kenapa? 472 00:57:07,489 --> 00:57:08,956 Istrimu seperti gelas ini... 473 00:57:10,492 --> 00:57:13,290 Apapun yang ada di dalamnya, benar-benar terlihat dengan jelas 474 00:57:13,829 --> 00:57:14,796 Dan itu tetap dalam genggaman tangan kita 475 00:57:15,664 --> 00:57:16,460 Tapi, istriku 476 00:57:18,668 --> 00:57:19,794 Seperti es batu ini 477 00:57:20,836 --> 00:57:22,804 Kita berpikir bahwa itu berada dalam genggaman kita 478 00:57:25,341 --> 00:57:28,469 Ketika kita membukanya, itu sudah tidak ada 479 00:57:55,146 --> 00:57:58,115 Hei, begitu cepat B.T.P? 480 00:58:00,987 --> 00:58:04,115 Sialan, sepertinya ada beberapa masalah, ayo kesana dan menanyakannya 481 00:58:04,157 --> 00:58:05,624 Saudara Raj, kenapa kau sendirian 482 00:58:05,826 --> 00:58:06,952 Hei, temanmu tidak datang bersamamu? 483 00:58:10,164 --> 00:58:12,431 Sialan, langsung pergi tanpa memberikan jawaban 484 00:58:12,500 --> 00:58:15,068 Aku pikir D.M.K.K. nya 485 00:58:15,669 --> 00:58:17,666 Maksudnya, Dhal mein kuch kala hai (ada sesuatu yang mencurigakan) 486 00:58:17,671 --> 00:58:18,537 Ya... 487 00:58:21,676 --> 00:58:23,573 Kau tidak mengatakan apa-apa di Mauritius 488 00:58:23,845 --> 00:58:25,012 Tidak mengatakan apa-apa bahkan ketika di pesawat 489 00:58:25,347 --> 00:58:26,314 Ini adalah rumah kita 490 00:58:27,015 --> 00:58:29,643 Setidaknya sekarang katakan apa yang terjadi antara Kau & Vicky 491 00:58:30,185 --> 00:58:31,812 Kenapa kalian berdua jadi bermusuhan satu sama lain 492 00:58:32,020 --> 00:58:33,146 Aku telah memberitahumu 493 00:58:33,188 --> 00:58:34,815 Bahwa kau tidak harus tahu apa-apa tentang hal ini 494 00:58:35,858 --> 00:58:39,157 Mengertilah, sampai kiamatpun kita tak ada hubungan lagi dengan mereka 495 00:58:53,209 --> 00:58:56,178 Vicky, bukankah kau yang mengatakan bahwa tidak ada hal yang terjadi tanpa alasan 496 00:58:56,213 --> 00:58:58,181 Pasti ada suatu alasan atas perkelahian itu 497 00:58:58,548 --> 00:58:59,173 Ada alasannya 498 00:58:59,883 --> 00:59:02,010 Aku kehilangan akalku Aku sudah gila 499 00:59:02,219 --> 00:59:03,015 Itu sebabnya, Aku membuat perkelahian 500 00:59:03,387 --> 00:59:04,183 Apa yang kau harapkan untuk kulakukan 501 00:59:04,388 --> 00:59:06,686 Kau ingin Aku mohon maaf, melipat tanganku, memohon di kakinya 502 00:59:06,890 --> 00:59:08,357 Aku mengatakan padanya bahwa Aku tak bisa tinggal tanpa dia 503 00:59:34,253 --> 00:59:38,884 Das Din Ho Gaye no talking (Ini sudah sepuluh hari mereka tak berbicara) 504 00:59:38,925 --> 00:59:40,893 Teman, bahkan komplek ini terlihat sunyi 505 00:59:41,094 --> 00:59:43,062 Sepertinya hanya kita berdua yang tinggal di sini 506 00:59:43,597 --> 00:59:44,723 Teman, apa yang menjadi alasan perkelahian mereka? 507 00:59:44,898 --> 00:59:46,898 Maksudmu, smack down(gulat)? 508 00:59:46,898 --> 00:59:47,523 Bukan, temanku 509 00:59:48,123 --> 00:59:49,523 Wife Wife Fighting (perkelahian antar istri) 510 00:59:50,104 --> 00:59:52,732 Alasan di balik perkelahian mereka pasti tentang istri mereka 511 00:59:53,607 --> 00:59:56,075 Oh! Sekarang Aku mengerti, mereka pergi ke Mauritius, iya kan? 512 00:59:56,444 --> 00:59:57,411 Disana mereka naik taksi 513 00:59:57,778 --> 00:59:59,575 Sonia pasti mengatakan Aku akan duduk di depan 514 00:59:59,780 --> 01:00:00,547 Priya, juga mengatkan Aku akan duduk di depan 515 01:00:00,615 --> 01:00:01,440 Pasti disitulah, awal mulainya perkelahian 516 01:00:01,449 --> 01:00:02,746 Tidak, aku pikir, ini B.F. 517 01:00:03,618 --> 01:00:04,414 Ya... 518 01:00:05,286 --> 01:00:06,986 Mereka menyewa bungalo di sana 519 01:00:07,000 --> 01:00:08,356 Dan hanya ada satu kamar mandi di Bungalonya 520 01:00:08,393 --> 01:00:10,361 Sekarang wanita duluan, tapi ada 2 wanita 521 01:00:10,492 --> 01:00:12,619 Ketika berebut tempat siapa yang duluan, disitulah awal perseteruannya 522 01:00:13,462 --> 01:00:15,930 Jadi, kita akan melakukan sesuatu, kita harus memperbaiki kembali hubungan mereka 523 01:00:16,131 --> 01:00:17,098 Dan mengirim mereka kembali ke Mauritius 524 01:00:17,466 --> 01:00:19,934 Dan memberitahu mereka untuk tidak tinggal di bungalo, tapi di sebuah Hotel 525 01:00:20,302 --> 01:00:22,770 Priya bisa masuk kamar mandinya & Sonia juga 526 01:00:23,472 --> 01:00:24,439 Dengan begitu, tidak akan ada perkelahian 527 01:00:24,973 --> 01:00:26,941 Oh Tuhan! L.P. kau mempunyai otak yang sangat jenius 528 01:00:27,142 --> 01:00:28,439 Sialan, Kau adalah G.F. 529 01:00:32,812 --> 01:00:34,812 G.F. Berarti Keledai Bodoh 530 01:00:34,883 --> 01:00:35,679 Sialan, pergilah... 531 01:00:35,884 --> 01:00:36,910 Bisa-bisanya kau berpikir seperti itu? 532 01:00:36,986 --> 01:00:39,614 Apakah G.F. Berarti Ganda(Kotor) Jangan berbicara denganku 533 01:01:14,859 --> 01:01:20,161 Raj, ada 8000 dolarmu yang tersisa dalam perjalanan ke Mauritius 534 01:01:29,375 --> 01:01:30,342 Kondisi yang Raj alami 535 01:01:31,544 --> 01:01:32,511 Sama dengan yang Vicky alami 536 01:01:33,046 --> 01:01:33,671 Dia tidak mengatakan apa-apa 537 01:01:34,881 --> 01:01:36,007 4 hari lagi hari ulang tahunnya 538 01:01:37,384 --> 01:01:40,512 Betapa bahagianya Aku, sewaktu kita pergi berlibur bersama-sama 539 01:01:42,055 --> 01:01:44,523 Tapi sekarang, Aku pikir, dia bahkan tidak akan merayakan ulang tahunnya 540 01:01:45,559 --> 01:01:48,027 Aku pikir, ini merupakan sebuah cobaan yang sedang menimpa kita bersama 541 01:01:49,396 --> 01:01:53,696 Sejak 8 hari terakhir, Aku bahkan tidak pernah lagi meminta makanan luar negeri 542 01:01:54,068 --> 01:01:55,365 Aku bahkan tak meminta nginap di hotel 543 01:01:56,404 --> 01:01:57,871 Keseharianku hanya membuat Dhal & Roti di dalam rumah 544 01:01:58,573 --> 01:01:59,870 Tapi dia tetap tidak tertarik 545 01:02:01,409 --> 01:02:04,378 Sonia, apakah perkelahiannya terjadi karena kita? 546 01:02:19,596 --> 01:02:21,393 Jika bolanya melintasi batas dan keluar dari jalur 547 01:02:21,598 --> 01:02:23,566 Itu akan dimasukkan kembali dalam permainan 548 01:02:24,267 --> 01:02:25,234 Jika manusia berbuat salah 549 01:02:25,435 --> 01:02:26,902 Tidak bisakah dia diampuni? 550 01:02:28,772 --> 01:02:30,239 Kesalahan yang aku lakukan di Mauritius 551 01:02:30,607 --> 01:02:32,234 Jika itu adalah alasan untuk perkelahian antara kalian berdua 552 01:02:32,609 --> 01:02:34,406 Aku memohon maaf padamu untuk itu 553 01:02:34,445 --> 01:02:36,743 Kejadian tertentu, jika tak diungkapkan akan lebih baik untuk semuanya 554 01:02:37,949 --> 01:02:39,746 Aku lupa jika kita pernah berteman 555 01:02:40,452 --> 01:02:42,249 Itu bagus, apalagi jika kalian paham 556 01:02:42,621 --> 01:02:43,918 Bahwa kami hanyalah orang asing bagi kalian 557 01:03:02,475 --> 01:03:03,100 Haruskah aku membuatkan kopi 558 01:03:03,476 --> 01:03:04,602 Letakkan saja disitu Aku akan mengambilnya 559 01:03:30,336 --> 01:03:31,462 Priya, angkat 560 01:03:32,505 --> 01:03:34,132 Vicky, bangun 561 01:03:44,684 --> 01:03:46,151 Vicky keluar 562 01:03:51,694 --> 01:03:52,991 Vicky, Kau baik-baik saja, kan? - Ya 563 01:04:11,048 --> 01:04:12,675 Tidak bisakah kita berteman lagi? 564 01:04:34,575 --> 01:04:36,901 Hari ini, jika kita masih bermusuhan 565 01:04:37,078 --> 01:04:39,375 Aku tidak akan pernah merayakan ulang tahunku 566 01:04:46,087 --> 01:04:48,715 Ini untukku, ini untuk Sonia 567 01:04:49,423 --> 01:04:52,923 Dan ini untuk Priya, dan ini untuk Raj 568 01:04:52,927 --> 01:04:54,554 Sekarang jangan katakan bahwa kau melihat gajah merah muda setelah minum 569 01:04:55,096 --> 01:04:55,721 Hari ini, hari ulang tahunku 570 01:04:55,930 --> 01:04:57,227 Kita semua akan terus minum sepanjang malam 571 01:04:58,433 --> 01:04:59,559 Tidak Vicky, Aku tidak akan minum 572 01:04:59,768 --> 01:05:01,235 Ayolah Raj, Priya, buatlah Raj mengerti 573 01:05:01,436 --> 01:05:02,903 Raj saat ini ada 2 perayaan 574 01:05:02,604 --> 01:05:04,401 Pertama ulang tahun Vicky dan Kedua persahabatan kita 575 01:05:05,607 --> 01:05:06,403 Apakah itu... 576 01:05:07,109 --> 01:05:08,406 Tidak seorangpun dapat membantah perkataan istrinya 577 01:05:27,797 --> 01:05:28,593 Mengapa kau datang ke sini? 578 01:05:31,801 --> 01:05:32,267 Apa kau mau? 579 01:05:33,470 --> 01:05:35,768 Betapa menyenangkan rasanya bahwa kita berempat telah berteman kembali 580 01:05:36,306 --> 01:05:37,773 Sekarang, jika ada masalah apapun dari kita 581 01:05:37,974 --> 01:05:38,941 Jangan menyembunyikannya di hatimu 582 01:05:39,142 --> 01:05:40,109 Kau bisa mengatkannya padaku 583 01:06:04,501 --> 01:06:06,469 Ayo Raj, hari ini Kalian berdua telah cukup mabuk 584 01:06:09,007 --> 01:06:10,804 Sebentar, pestanya masih belum berakhir 585 01:06:15,783 --> 01:06:18,379 Priya, hanya satu kali minum atas nama persahabatan kita 586 01:06:18,851 --> 01:06:20,978 Priya, mereka tidak akan mendengarkan, ayo, mari kita pergi 587 01:06:22,187 --> 01:06:23,484 Baiklah, tapi segeralah pulang 588 01:06:31,864 --> 01:06:32,489 Dimana botolnya? 589 01:06:33,532 --> 01:06:34,658 Botol... nya Aku... 590 01:06:35,368 --> 01:06:38,166 Aku menemukan botolnya ambil ini, dan minum 591 01:06:39,873 --> 01:06:40,498 Pertama, kau minum 592 01:06:40,874 --> 01:06:42,171 Aku... baiklah 593 01:06:51,217 --> 01:06:52,013 Ambil, sekarang giliranmu 594 01:06:52,219 --> 01:06:54,187 Tidak, kau buat Aku minum - Aku harus membuatmu minum? 595 01:06:54,721 --> 01:06:56,348 Baiklah, minum ini... 596 01:07:03,230 --> 01:07:04,755 Teman, kita terus bersenang-senang 597 01:07:11,073 --> 01:07:13,579 Lupakan apapun yang telah terjadi 598 01:07:20,248 --> 01:07:20,714 Aku akan mengambilnya lagi 599 01:07:21,082 --> 01:07:24,882 Tidak... cukup... 600 01:07:55,285 --> 01:07:57,412 Hei, teman, kau belum memberikanku hadiah ulang tahun 601 01:07:59,289 --> 01:08:01,257 Katakan, apa yang kau inginkan? 602 01:08:01,792 --> 01:08:05,421 Hanya sekali, aku jadi Raj dan kau Vicky 603 01:08:06,297 --> 01:08:08,265 Bagaimana ? 604 01:08:37,831 --> 01:08:38,798 Apa yang kau pikirkan? 605 01:10:36,126 --> 01:10:38,094 Jadi, kau sudah kembali, apakah hatimu terpuaskan 606 01:10:38,294 --> 01:10:39,420 Tadi malam, apakah Vicky datang ke sini? 607 01:10:41,464 --> 01:10:42,931 Ya, kau sendiri yang mengirimnya 608 01:10:44,635 --> 01:10:47,103 Kemarin, Aku setuju karena itu ulang tahunnya 609 01:10:48,472 --> 01:10:50,770 Ia akan merasa tersinggung kalau aku menolaknya 610 01:10:52,977 --> 01:10:54,604 Tapi jangan buat hal itu jadi kebiasaan 611 01:10:55,980 --> 01:10:59,279 Aku bahkan akan mengatakan pada Sonia, dia harus menjaga vicky di bawah kontrolnya 612 01:11:00,818 --> 01:11:02,615 Ya, jika itu pada acara khusus 613 01:11:03,321 --> 01:11:04,618 Aku tidak keberatan 614 01:11:25,511 --> 01:11:28,139 Tapi, jangan menjadikannya kebiasaan 615 01:11:28,347 --> 01:11:30,144 Ya, jika itu pada acara khusus 616 01:11:30,516 --> 01:11:32,484 Aku tidak keberatan 617 01:11:39,505 --> 01:11:49,505 Sub by: ...Adoe_aDoen... **Interisti** 618 01:12:09,844 --> 01:12:10,435 Apa yang terjadi? 619 01:12:12,714 --> 01:12:14,272 Sonia telah dibunuh 620 01:12:15,817 --> 01:12:16,442 Apa! 621 01:12:31,701 --> 01:12:32,963 Jangan menyentuhnya 622 01:12:35,205 --> 01:12:36,797 Kau membunuh Soniaku 623 01:12:38,008 --> 01:12:39,976 Aku... - Jika bukan kau lalu siapa lagi? 624 01:12:40,510 --> 01:12:41,977 Bukankah kau dengan Sonia sepanjang malam? 625 01:12:42,178 --> 01:12:42,974 Apa yang kau katakan Vicky? 626 01:12:43,513 --> 01:12:46,141 Tadi malam Raj ada di sini? Bagaimana mungkin? 627 01:12:46,349 --> 01:12:48,317 Kau mengatakan bahwa kau akan ke bandara untuk minum 628 01:12:49,185 --> 01:12:50,982 Saudariku, kita memang pergi ke Bandara 629 01:12:51,054 --> 01:12:53,989 Dia meninggalkanku di sana & menyelinap kemari 630 01:12:54,258 --> 01:12:55,316 Omong kosong apa yang kau katakan? 631 01:12:55,726 --> 01:12:57,159 Priya, ia berbohong 632 01:12:57,594 --> 01:12:58,652 Kapan kita pergi ke bandara? 633 01:13:05,870 --> 01:13:06,495 Dia berbohong 634 01:13:08,873 --> 01:13:10,340 Aku tidak membunuh istrinya 635 01:13:18,884 --> 01:13:22,513 Aku tidak tahu dia punya niat jahat untuk istriku, untuk Soniaku 636 01:13:51,754 --> 01:13:52,880 Mengapa kau melibatkanku? 637 01:13:54,657 --> 01:13:55,885 Apa kau memiliki dendam padaku? 638 01:13:58,592 --> 01:13:59,388 Tidak ada dendam 639 01:13:59,960 --> 01:14:02,694 Tapi untuk sebuah pembunuhan, harus ada yang menjadi pembunuhnya 640 01:14:05,599 --> 01:14:06,896 Itulah mengapa kau menyalahkanku? 641 01:14:07,267 --> 01:14:07,892 Ya 642 01:14:07,935 --> 01:14:09,732 Aku telah merencanakan setiap langkah dengan cermat 643 01:14:13,774 --> 01:14:14,741 Sekarang dengarkan baik-baik 644 01:14:14,776 --> 01:14:15,902 Kau akan digantung 645 01:14:16,511 --> 01:14:19,071 Katakan kepada pengadilan bahwa kau yang melakukan pembunuhan itu 646 01:14:19,781 --> 01:14:21,908 Aku akan mengajukan banding ke pengadilan, agar kau tak harus digantung 647 01:14:22,117 --> 01:14:23,414 Tapi kau harus berbuat baik selama dipenjara 648 01:14:23,618 --> 01:14:26,246 Kehidupan di penjara hanya 14 tahun hukumannya 649 01:14:26,454 --> 01:14:27,421 Aku akan membayarmu untuk itu 650 01:14:28,056 --> 01:14:29,421 14 lakhs dolar 651 01:14:30,125 --> 01:14:33,583 1 lakh dolar per tahun, aku akan mengirimkannya ke Priya 652 01:14:34,062 --> 01:14:36,428 Di luar sana Priya akan bahagia dan kau juga akan senang 653 01:15:13,940 --> 01:15:16,135 Kasus ini terkait warga negara India 654 01:15:16,243 --> 01:15:18,473 Dan pengadilan disini menggunakan bahasa Perancis 655 01:15:18,546 --> 01:15:22,642 Itu sebabnya saya akan menerjemahkan proses pengadilan, dalam bahasa India 656 01:15:28,456 --> 01:15:30,852 Dari pernyataan Vikram Bajaj dan saksi 657 01:15:30,859 --> 01:15:31,826 Dan dari bukti-bukti yang diperoleh 658 01:15:32,194 --> 01:15:34,992 Kasus pembunuhan Sonia Bajaj sangat jelas 659 01:15:35,564 --> 01:15:37,657 Sonia Bajaj & Vikram Bajaj 660 01:15:37,866 --> 01:15:39,663 Bukan hanya tetangga dari Raj & Priya 661 01:15:39,902 --> 01:15:41,665 Tapi mereka juga teman dekat 662 01:15:43,372 --> 01:15:45,470 Pada hari pembunuhan, itu adalah hari ulang tahun Vikram Bajaj 663 01:15:45,542 --> 01:15:49,000 Dan untuk merayakannya mereka berempat merayakannya 664 01:15:49,212 --> 01:15:52,181 Dan kembali sekitar 01:30 665 01:15:52,882 --> 01:15:55,009 Sonia & Priya pulang ke rumah masing-masing 666 01:15:55,218 --> 01:15:58,377 Raj & Vikram terus minum di luar rumah 667 01:15:58,456 --> 01:16:00,356 Mereka berhenti minum pada pukul 02:30 668 01:16:00,658 --> 01:16:02,683 Tapi Raj ingin minum lagi 669 01:16:03,060 --> 01:16:05,528 Itulah sebabnya ia meminta Vikram untuk datang ke bar Airport 670 01:16:05,730 --> 01:16:08,028 Itu adalah kebohongan, Aku tidak mengtakan apa-apa 671 01:16:08,166 --> 01:16:10,161 Aku tidak pernah menyuruhnya untuk datang ke bar Airport 672 01:16:10,235 --> 01:16:11,862 Kami tidak pergi ke bar Airport 673 01:16:15,574 --> 01:16:17,371 Anda akan diberikan kesempatan untuk berbicara 674 01:16:22,582 --> 01:16:26,712 Raj tahu bahwa istrinya Priya tidak akan mengizinkannya untuk minum terlalu banyak 675 01:16:27,420 --> 01:16:30,878 Itulah sebabnya Raj mengirim Vikram untuk meminta izinnya Priya 676 01:16:31,258 --> 01:16:35,217 Setelah itu keduanya pergi ke bandara menggunakan mobilnya Vikram 677 01:16:36,930 --> 01:16:39,728 Dua! Hanya 1 yang pergi 678 01:16:40,134 --> 01:16:41,897 Setelah sampai disana Vikram menyadari bahwa 679 01:16:41,770 --> 01:16:44,068 Dia telah meninggalkan kartu kredit dan tas nya 680 01:16:45,106 --> 01:16:46,403 Mengambil keuntungan dari ini 681 01:16:46,775 --> 01:16:48,042 Raj juga berpura-pura dan berkata 682 01:16:48,110 --> 01:16:51,238 Bahwa dia telah meninggalkan dompetnya dengan Priya 683 01:16:51,613 --> 01:16:54,741 Dia mengatakan kepada Vikram untuk menunggu di bar 684 01:16:55,017 --> 01:16:56,245 Dan dia sendiri yang akan pulang ke rumah untuk mengambilkan uang 685 01:16:57,486 --> 01:17:01,252 Sendiri! 2 yang datang 686 01:17:01,790 --> 01:17:05,920 Vikram menunggu Raj sampai 05:30 687 01:17:06,128 --> 01:17:09,787 Dan Raj bukannya pergi ke rumahnya, tapi pergi ke tempat Sonia 688 01:17:09,799 --> 01:17:10,766 Yang sendirian di dalam rumah 689 01:17:13,803 --> 01:17:15,930 Demi memuaskan nafsunya dengan Sonia 690 01:17:16,172 --> 01:17:18,936 Dia tidak akan memiliki kesempatan yang lebih baik 691 01:17:19,809 --> 01:17:22,607 Tapi ketika Sonia menolak menerima tawarannya 692 01:17:22,646 --> 01:17:24,443 Di bawah pengaruh minuman keras dan kemarahan 693 01:17:24,648 --> 01:17:26,148 Dia membunuh Sonia dengan botol minuman keras 694 01:17:26,250 --> 01:17:27,650 Ini semua adalah kebohongan 695 01:17:27,718 --> 01:17:28,685 Ini adalah taktik dari Vicky 696 01:17:28,695 --> 01:17:29,821 Dia ingin melibatkanku 697 01:17:32,757 --> 01:17:35,123 Jika Anda sekali lagi berbicara di tengah jalannya persidangan 698 01:17:35,326 --> 01:17:37,294 Pengadilan akan mengambil tindakan serius terhadap Anda 699 01:17:46,171 --> 01:17:47,638 Yang Mulia, apa pun yang saya sudah mulai 700 01:17:47,839 --> 01:17:51,669 Bukti pertama adalah laporan forensik yang akan membuktikannya 701 01:17:51,677 --> 01:17:52,644 Dengan mana telah terbukti 702 01:17:53,011 --> 01:17:57,311 Bahwa botol yang digunakan untuk membunuh Sonia terdapat sidik jari Raj 703 01:18:02,354 --> 01:18:03,821 Kau harus membuatku minum dengan tanganmu 704 01:18:04,022 --> 01:18:06,490 Aku? Oke! ini minumlah 705 01:18:12,698 --> 01:18:16,327 Saya meminta izin dari Pengadilan untuk memanggil saksi pertama saya 706 01:18:22,876 --> 01:18:25,845 Aku melihat hanya satu bukan dua, yang terjadi malam itu 707 01:18:26,379 --> 01:18:28,847 Sementara mereka kembali dua, bukan satu 708 01:18:28,882 --> 01:18:30,509 Aku mencium sesuatu yang mencurigakan dalam hal ini L.P. 709 01:18:30,884 --> 01:18:31,851 L.P? -Ya 710 01:18:32,052 --> 01:18:35,021 Kau mengira istrimu sebagai LP tanpa kacamata di siang hari juga? 711 01:18:35,222 --> 01:18:36,519 Apa yang akan kau lihat di malam hari? 712 01:18:36,723 --> 01:18:38,850 Diam, atau mereka akan memasukkanmu ke penjara juga 713 01:18:44,231 --> 01:18:48,661 Apakah Mr Vikram datang ke tempat Anda pada malam kejadian itu? 714 01:18:48,736 --> 01:18:52,495 Ya, sekitar pukul 2.30 pagi Aku bangun mendengar bunyi bel di pintu 715 01:18:52,574 --> 01:18:54,701 Aku membukakan pintu, dan berpikir ltu adalah Raj 716 01:18:55,744 --> 01:18:56,210 Tapi... 717 01:18:58,580 --> 01:19:03,711 Persediaan minuman kami sudah habis, jadi..kami berpikir untuk pergi ke Airport 718 01:19:03,919 --> 01:19:04,515 Dimana Raj? 719 01:19:04,587 --> 01:19:07,215 Jika Raj yang datang, kau tidak akan mengizinkannya, jadi Aku yang datang 720 01:19:07,924 --> 01:19:10,051 Tidak, Kalian sudah cukup mabuk 721 01:19:10,259 --> 01:19:13,228 Kumohon!, Dengar..jangan menolaknya, ini hari ultahku 722 01:19:13,429 --> 01:19:14,225 Jangan menolak 723 01:19:15,598 --> 01:19:16,565 Kami akan kembali dalam 2 jam. 724 01:19:17,100 --> 01:19:17,896 2 jam 725 01:19:18,435 --> 01:19:19,902 Oke! Hanya 2 jam saja 726 01:19:20,103 --> 01:19:21,730 Aku janji ltu hanya 2 jam 727 01:19:24,441 --> 01:19:25,066 Pulanglah segera 728 01:19:33,118 --> 01:19:34,415 Terima kasih! Anda boleh pergi sekarang 729 01:19:37,122 --> 01:19:40,091 Pak, saya meminta izin memanggil saksi kedua saya 730 01:19:52,071 --> 01:19:56,474 Apakah Mr Vikram berada di bar Anda pada pukul 03:00-05:30? 731 01:19:58,778 --> 01:20:03,442 Ya! Mr Triton mengatakan, Vikram telah datang ke konter Barnya pada pukul 03:30 732 01:20:03,517 --> 01:20:06,543 Dan mengambil sebotol scotch tanpa membayar untuk itu 733 01:20:06,821 --> 01:20:08,746 Ia minum disitu sampai pukul 05:30 734 01:20:08,756 --> 01:20:10,053 Pada saat Bar hendak ditutup 735 01:20:10,492 --> 01:20:11,953 Mr Triton meminta tagihan atas minumannya 736 01:20:11,994 --> 01:20:16,954 Untuk tagihan yang berjumlah $50 dollar, Mr. Vikram memberikan arlojinya senilai $100 dollar dan pergi.. 737 01:20:23,807 --> 01:20:26,469 Apa pun yang ingin Anda katakan untuk pembelaan Anda, katakan itu sekarang 738 01:20:27,645 --> 01:20:30,650 Apapun yang dikatakan Jaksa Penuntut Umum tadi, itu semua adalah kebohongan 739 01:20:31,215 --> 01:20:34,343 Yang sebenarnya terjadi adalah, setelah minuman kami habis, kami tidak pernah pergi ke Airport 740 01:20:34,418 --> 01:20:37,148 Tapi, orang ini telah mengatakan padaku rencana murahan dan menjijikkan yang... 741 01:20:37,755 --> 01:20:39,655 .. Aku bahkan malu untuk mengulang perkataan itu di pengadilan ini 742 01:20:42,727 --> 01:20:45,491 Dia berbicara tentang rencana pertukaran istri diantara kami pada malam itu 743 01:20:54,273 --> 01:20:55,501 Aku memukulnya karena hal itu 744 01:20:56,108 --> 01:20:58,736 Dan untuk memberitahu Sonia betapa biadab suaminya itu... 745 01:20:59,845 --> 01:21:00,743 Aku pergi menemuinya 746 01:21:02,948 --> 01:21:04,347 Ajari bagaimana cara berfikir ke dalam kepala Vickymu 747 01:21:04,884 --> 01:21:06,852 Bajingan! Bagaimana bisa dia berbicara tentang pertukaran istri denganku? 748 01:21:07,853 --> 01:21:10,686 Bajingan! berbicara tentang pertukaran istri atas nama persahabatan? 749 01:21:10,890 --> 01:21:13,620 Aku akan membunuhnya Aku akan membunuhnya 750 01:21:14,227 --> 01:21:15,023 Aku akan membunuh... 751 01:21:23,571 --> 01:21:24,799 Aku tidak ingat apa-apa setelah itu 752 01:21:29,743 --> 01:21:32,871 Pak, Mr Vikram ingin memberitahukan sesuatu ke pengadilan 753 01:21:41,188 --> 01:21:45,386 Apapun yang telah Raj katakan itu semua adalah kebohongan 754 01:21:45,927 --> 01:21:48,521 Pembicaraan tentang pertukaran istri tidak berlangsung pada malam itu 755 01:21:49,264 --> 01:21:51,061 Tapi, itu sudah terjadi beberapa hari sebelumnya di Mauritius 756 01:21:51,900 --> 01:21:55,028 Mengenai rencana murahan dan menjijikkan itu bukanlah aku yang memberitahukannya pada Raj 757 01:21:55,737 --> 01:21:56,965 Rajlah yang memberitahukan itu kepadaku 758 01:21:57,239 --> 01:21:58,267 Bajingan, kau berbohong 759 01:21:58,273 --> 01:22:00,571 Tidak, Yang Mulia! Bahkan kami sempat bertengkar juga sebelumnya gara-gara hal itu 760 01:22:00,909 --> 01:22:02,171 Dan saudari Priya adalah saksi untuk itu 761 01:22:02,678 --> 01:22:04,202 Dia datang untuk meminta maaf padaku juga 762 01:22:04,613 --> 01:22:05,238 Bajingan 763 01:24:37,432 --> 01:24:39,525 Tampang Raj sangat tidak berdosa? 764 01:24:39,935 --> 01:24:42,904 Hey! VCD semua pria seperti itu 765 01:24:42,905 --> 01:24:44,998 Mereka selalu menyukai istri orang lain 766 01:24:52,415 --> 01:24:56,408 Sampah telah jatuh di jalan-jalan suci Italia 767 01:24:56,653 --> 01:24:59,588 Mengapa suamiku berjalan seperti seekor kucing ke arah suamimu? 768 01:24:59,823 --> 01:25:00,448 Sampah 769 01:25:01,858 --> 01:25:03,951 L.P, aku ingin memberitahumu sesuatu 770 01:25:04,795 --> 01:25:06,763 Aku ingin memberitahumu tentang sebuah VIB 771 01:25:07,364 --> 01:25:09,127 Maksudmu hal yang sangat penting 772 01:25:09,170 --> 01:25:10,891 BB ! 773 01:25:10,934 --> 01:25:11,798 Maksudku... katakan... katakan 774 01:25:13,170 --> 01:25:16,628 Pembunuhan Sonia tidak terjadi pada AM, tapi PM 775 01:25:17,107 --> 01:25:19,276 Maksudmu itu tidak berlangsung di siang hari, tapi itu di malam hari 776 01:25:19,311 --> 01:25:24,248 Oh Tuhan! itu bukanlah sebuah pembunuhan yang kebetulan terjadi, itu pembunuhan berencana 777 01:25:24,983 --> 01:25:27,417 Aku telah melihatnya dengan mataku sendiri pada malam itu 778 01:25:27,986 --> 01:25:30,147 Mereka tidak berdua hanya satu yang pergi 779 01:25:32,190 --> 01:25:38,618 Berarti, Raj pergi ke Sonia dan Vicky tidak pergi ke Priya 780 01:25:38,830 --> 01:25:42,095 Oh Tuhan! Kau belum mengerti juga Dengarkan aku baik-baik 781 01:25:42,501 --> 01:25:45,702 Aku tidak ingin mendengarkannya! Jika Raj mendengar tentang hal itu, dia akan melakukan PM padaku 782 01:25:45,704 --> 01:25:46,693 Maksudku... pembunuhan berencana 783 01:25:54,313 --> 01:25:58,443 CD, Aku pikir mereka juga telah memutuskan untuk melakukan pertukaran istri 784 01:25:58,784 --> 01:25:59,648 Sekarang, apa yang harus kita lakukan? 785 01:25:59,853 --> 01:26:02,014 Tak ada, kita diam saja 786 01:26:02,255 --> 01:26:04,246 Dan tidur di malam hari dengan membiarkan lampu terus menyala 787 01:26:04,457 --> 01:26:05,549 Mengerti? -Ya 788 01:26:07,060 --> 01:26:08,186 Sialan! Tidak ada yang mendengarkanku 789 01:26:08,695 --> 01:26:09,923 Sialan! Siapa yang akan mendengarkanku? 790 01:26:12,766 --> 01:26:15,530 VCD sebentar..sebentar 791 01:26:17,404 --> 01:26:17,870 Ada apa? 792 01:26:19,339 --> 01:26:20,533 Terima kasih Tuhan, Aku menemukanmu sendirian 793 01:26:21,208 --> 01:26:22,402 Apa maksudmu? 794 01:26:22,410 --> 01:26:24,037 Aku ingin berbicara denganmu sendirian 795 01:26:25,312 --> 01:26:25,937 Apa yang ingin kau bicarakan? 796 01:26:26,914 --> 01:26:28,882 Tentang malam yang sama ketika Sonia Bajaj dibunuh 797 01:26:30,351 --> 01:26:32,717 Maksudmu, pertukaran istri? - Ya 798 01:26:33,654 --> 01:26:35,918 CD tidak menyetujuinya setidaknya kau setuju 799 01:26:42,430 --> 01:26:43,556 Mengapa kau berteriak? 800 01:26:43,831 --> 01:26:46,163 Apa yang terjadi VCD? - Keraguanku telah menjadi kenyataan 801 01:26:46,434 --> 01:26:48,902 Suamimu berbicara tentang pertukaran istri denganku 802 01:26:49,604 --> 01:26:49,770 Apa? 803 01:26:49,771 --> 01:26:52,467 Oh! Jika kalian berdua mendengarku, Kalian akan mengerti maksudnya 804 01:26:52,707 --> 01:26:54,572 Kau akan setuju denganku 805 01:26:54,910 --> 01:26:56,901 Tidak akan pernah, kita ini perempuan India 806 01:26:57,112 --> 01:27:00,240 Kita lebih baik mati daripada harus menyetujui rencanamu 807 01:27:00,350 --> 01:27:01,317 Apa ini, apa yang terjadi? 808 01:27:02,551 --> 01:27:05,645 Aku mengerti semuanya Ketika dia keluar untuk mengeringkan rambutnya 809 01:27:05,888 --> 01:27:08,413 Mengapa kau juga keluar untuk mengeringkan rambutmu? 810 01:27:08,857 --> 01:27:13,487 Dan Aku juga mengerti mengapa kau selalu pergi ke jendela di malam hari 811 01:27:14,163 --> 01:27:17,929 Hey! Apa kau ingin merebut VCD dariku? Aku dari Ludhiana 812 01:27:18,167 --> 01:27:21,261 Apa kau juga ingin merebut istriku? Apa kau tahu, Aku dari Calcutta 813 01:27:22,872 --> 01:27:24,271 Lepaskan dia... tinggalkan dia... 814 01:27:26,676 --> 01:27:27,608 Kita tidak akan berkelahi 815 01:27:27,778 --> 01:27:31,214 Mengapa Polisi Swiss selalu datang merusak nama baikku? 816 01:27:33,951 --> 01:27:35,077 Apa yang terjadi Vicky? 817 01:27:35,519 --> 01:27:36,611 Tidak ada... tidak ada... 818 01:27:47,798 --> 01:27:48,287 Apa yang terjadi? 819 01:27:51,569 --> 01:27:52,627 Polisi masih belum menangkap Raj 820 01:27:53,804 --> 01:27:57,137 Mereka masih ragu, dia pasti akan mencoba untuk menemui atau menghubungimu? 821 01:27:58,143 --> 01:27:59,701 Ini tidak baik untuk Raj, melarikan diri dari pengadilan 822 01:28:00,678 --> 01:28:02,646 Masih ada waktu baginya untuk menyerahkan diri ke Polisi 823 01:28:03,448 --> 01:28:06,474 Jika tidak, Aku takut, dia akan berakhir mati di tangan polisi 824 01:28:38,185 --> 01:28:39,345 Aku ingin memberitahumu sesuatu 825 01:28:41,855 --> 01:28:44,346 Tolong dengarkan aku aku tidak membunuh Sonia 826 01:28:44,391 --> 01:28:46,188 Ini bukanlah aku yang menceritakan tentang hal itu di Mauritius, itu Vicky 827 01:28:46,593 --> 01:28:49,960 Jika itu Vicky yang memberitahumu, mengapa kau tidak memberitahukanku setelah persidangan? 828 01:28:50,497 --> 01:28:51,691 Itu adalah kesalahan terbesarku 829 01:28:52,399 --> 01:28:55,362 Tapi, aku tidak membunuh Sonia, Itu direncanakan oleh Vicky untuk menjebakku 830 01:28:55,403 --> 01:28:56,597 Lalu, mengapa kau melarikan diri dari pengadilan? 831 01:28:57,572 --> 01:28:59,267 Karena, Kaulah Mahkamah Agungku 832 01:29:01,409 --> 01:29:02,535 Lihatlah ke mataku sekali saja 833 01:29:03,177 --> 01:29:07,045 Jika kau merasa bahwa aku seorang kriminal, Aku akan menyerahkan diriku ke Polisi 834 01:32:10,773 --> 01:32:15,301 Aku tidak membunuh Sonia Kau lah Mahkamah Agungku 835 01:32:16,679 --> 01:32:22,140 Jika kau merasa bahwa aku seorang kriminal, Aku akan menyerahkan diriku ke Polisi 836 01:34:16,837 --> 01:34:18,361 Cinta dan kepercayaanmu ada bersamaku 837 01:34:19,273 --> 01:34:21,104 Sekarang, aku bisa membuktikan diri tidak bersalah 838 01:34:22,644 --> 01:34:23,668 Tapi, bagaimana kau melakukannya? 839 01:34:24,279 --> 01:34:26,975 Vicky mengatakan kepada pengadilan bahwa kami berdua pergi ke bandara bersama-sama 840 01:34:27,649 --> 01:34:28,877 Tapi, Aku tidak pernah pergi ke bandara 841 01:34:29,985 --> 01:34:35,116 Jika Aku bisa membuktikannya, Aku dapat menemukan jalan keluar 842 01:34:38,260 --> 01:34:43,254 Aku akan memberitahumu sesuatu, Aku telah melihat dengan mataku sendiri pada malam itu 843 01:34:44,499 --> 01:34:46,831 Ketika mereka pergi keluar, mereka tidaklah berdua, itu hanya satu 844 01:34:47,536 --> 01:34:50,004 Sementara kedatangannya mereka tidak satu tapi dua 845 01:34:50,272 --> 01:34:52,672 Kemarin BP & istrinya datang untuk memberikan makanan 846 01:34:53,475 --> 01:34:55,568 BP ingin memberitahuku tentang sesuatu secara diam-diam dari Polisi 847 01:34:56,912 --> 01:34:58,106 Mungkin dia tahu tentang sesuatu 848 01:35:00,016 --> 01:35:02,177 Kau harus pulang jika tidak Vicky akan curiga 849 01:35:02,586 --> 01:35:04,178 Aku akan pergi menemui BP di restorannya 850 01:35:30,313 --> 01:35:30,779 Siapa? 851 01:35:43,395 --> 01:35:44,953 Dari mana gelandangan ini berasal? 852 01:35:51,937 --> 01:35:53,905 Tidak tahu dari mana mereka berasal? Apakah mereka datang ke mari juga? 853 01:35:54,106 --> 01:35:56,402 4 kali minum, Aku akan membuat mereka teler disini 854 01:35:56,476 --> 01:35:59,240 Scotch sialan 855 01:35:59,512 --> 01:36:03,642 Sialan, mereka memintaku... 856 01:36:14,529 --> 01:36:20,331 Orang yang berdiri di sampingmu itu adalah polisi, Mereka Polisi... 857 01:36:23,437 --> 01:36:24,631 Aku ingin bicara sesuatu yang penting denganmu 858 01:36:25,072 --> 01:36:29,839 Tidak sekarang! Tunggu sebentar lagi, kita bertemu di luar! - Di mana? 859 01:36:29,878 --> 01:36:34,408 Tempat di mana tidak ada seorangpun yang datang! 860 01:36:34,449 --> 01:36:39,352 Dibelakang toko Alphi ! 861 01:36:40,556 --> 01:36:41,682 Gunakan korek api ini tolol! 862 01:36:44,893 --> 01:36:45,518 Tolol! 863 01:36:50,232 --> 01:36:54,032 Tolol! Ayahku adalah orang tolol! Kakekku adalah orang tolol! 864 01:36:55,904 --> 01:36:57,201 Kau juga adalah orang tolol! 865 01:36:58,241 --> 01:37:01,369 Mengalahkanku dengan tipuanku sendiri, sepertinya Anda berhasil 866 01:37:02,579 --> 01:37:03,045 Aku mati! 867 01:37:04,314 --> 01:37:06,908 Oke, katakan padaku BP, ketika kau pergi menemui Priya pada malam itu! 868 01:37:07,417 --> 01:37:09,214 Ya! - Apa yang kau ingin katakan padanya? 869 01:37:09,753 --> 01:37:11,050 Apa yang dikatakan Vicky di pengadilan hari itu? 870 01:37:11,988 --> 01:37:14,018 Bahwa Kalian berdua pergi ke Airport bersama-sama! 871 01:37:14,091 --> 01:37:17,060 Aku telah melihat malam itu mereka bukan dua, tetapi hanya satu yang pergi 872 01:37:17,261 --> 01:37:19,229 Dan saat mereka kembali, mereka dua, bukan satu 873 01:37:20,598 --> 01:37:21,064 Maksudmu? - Aku akan menjelaskan! 874 01:37:21,432 --> 01:37:25,232 Ketika Aku hendak pergi tidur, Aku mendengar suara langkah kaki di luar 875 01:37:25,603 --> 01:37:29,232 Aku pergi ke jendela dan melihat.. ... Apa kau tahu apa yang ku lihat? 876 01:37:29,440 --> 01:37:33,111 Seseorang keluar dari rumah Vicky ... Dan masuk ke mobil 877 01:37:33,111 --> 01:37:34,908 Lalu..Menghidupkannya dan pergi! 878 01:37:40,285 --> 01:37:43,584 Itu harusnya Vicky! Apa yang kau lihat setelah itu? 879 01:37:43,955 --> 01:37:45,081 Setelah itu, Aku kembali tidur! 880 01:37:45,290 --> 01:37:46,917 Lalu tiba-tiba, Aku terbangun mendengar bunyi suara mobil 881 01:37:47,126 --> 01:37:49,094 Ketika aku pergi ke pintu dan melihat keluar 882 01:37:51,130 --> 01:37:56,591 Aku melihat sebuah mobil panjang datang dan berhenti di rumah Vicky 883 01:37:58,804 --> 01:38:02,433 Dua pria gemuk dan tinggi turun dari mobil 884 01:38:02,808 --> 01:38:04,605 Mengeluarkan sesuatu dari dicky(mobil) itu! 885 01:38:05,144 --> 01:38:06,611 Dan langsung masuk ke rumah 886 01:38:07,647 --> 01:38:10,746 Beritahu kami? Apa kau memakai kacamatamu pada waktu itu? 887 01:38:10,817 --> 01:38:13,615 Itu adalah kesalahan yang ku lakukan, Aku tidak mengenakan kacamataku 888 01:38:16,890 --> 01:38:19,620 Itu berarti mobil yang kau lihat adalah mobilnya Vicky 889 01:38:21,061 --> 01:38:22,619 Kau melihat dua laki-laki yang turun dari mobil itu! 890 01:38:24,165 --> 01:38:25,291 Salah satu dari keduanya adalah Vicky! 891 01:38:27,168 --> 01:38:29,636 Ada orang kedua juga yang ikut terlibat dalam pembunuhan Sonia bersama Vicky! 892 01:38:32,006 --> 01:38:34,133 Hanya pria kedua itu yang dapat menjadi saksi untuk ketidak bersalahanku 893 01:38:34,575 --> 01:38:35,633 Tapi, di mana kita bisa mencarinya? 894 01:38:36,511 --> 01:38:38,809 Kita bisa mendapatkan informasi tentangnya hanya dari rumah Vicky 895 01:38:40,415 --> 01:38:41,814 Jadi, kapan Vicky tidak di rumah? 896 01:38:42,851 --> 01:38:44,819 Aku harus masuk ke rumahnya di waktu yang tepat! 897 01:38:45,020 --> 01:38:47,488 Tapi apa kau tahu berapa banyak polisi keamanan yang berpatroli di rumahnya? 898 01:40:32,299 --> 01:40:32,924 Mencari bukti? 899 01:40:35,302 --> 01:40:36,098 Kau tidak akan menemukan apa-apa! 900 01:40:37,305 --> 01:40:38,932 Bukti yang tersisa adalah sebuah kebetulan 901 01:40:40,641 --> 01:40:43,610 Dan aku tidak melakukan apapun secara kebetulan 902 01:40:45,980 --> 01:40:47,277 Aku sudah pernah bilang Raj 903 01:41:05,883 --> 01:41:08,351 Apa yang kau cari ada denganku! 904 01:41:11,389 --> 01:41:15,348 Pedang yang dihunus dan pistol yang terisi, seharusnya tidak disimpan di tempat terbuka, Mr. Perencana 905 01:41:16,293 --> 01:41:17,692 Semua rencanamu akan berubah terbalik 906 01:41:25,904 --> 01:41:29,362 Katakan, mengapa kau menjebakku dalam kasus pembunuhan Sonia? 907 01:41:30,075 --> 01:41:33,533 Kau tidak pernah bisa menembakku! Kau bukan pembunuh 908 01:41:34,413 --> 01:41:37,041 Aku yang pembunuh! Aku telah mengakui sebuah pembunuhan 909 01:41:37,983 --> 01:41:39,712 Kau cari bukti untuk membuktikan ketidak bersalahanmu 910 01:41:40,352 --> 01:41:44,220 Yang kau tidak pernah bisa dapat! Dan kau tidak bisa pergi dari sini 911 01:41:45,424 --> 01:41:46,891 Karena polisi akan datang sebentar lagi! 912 01:41:53,599 --> 01:41:54,065 Aku akan keluar 913 01:41:55,768 --> 01:41:57,895 Aku akan keluar dari sini di depanmu dan polisi 914 01:41:59,272 --> 01:42:01,900 Polisi tidak akan menghentikanku ... ltu akan menghentikanmu 915 01:42:04,944 --> 01:42:05,740 ... Kau telah datang 916 01:42:05,945 --> 01:42:07,412 Nasehatilah dia, Dia berperilaku seperti anak kecil 917 01:42:07,781 --> 01:42:09,408 Priya, kemarilah - Tidak Priya 918 01:42:09,616 --> 01:42:11,043 Jangan pergi ke dia, dia sudah kehilangan seluruh akal sehatnya 919 01:42:11,118 --> 01:42:11,914 Dia akan membunuhmu juga 920 01:42:13,119 --> 01:42:15,744 Dia bukan pembunuh Kau yang pembunuh 921 01:42:17,625 --> 01:42:20,093 Hanya Bajingan sepertimu lah yang tega membunuh istrinya 922 01:42:23,131 --> 01:42:23,927 Raj tidak seperti itu 923 01:42:52,160 --> 01:42:53,787 Ia membodohimu 924 01:42:55,163 --> 01:42:55,959 Dia adalah istrinya 925 01:42:59,167 --> 01:43:00,134 Dia akan melarikan diri 926 01:43:27,531 --> 01:43:28,156 Aku akan mengempeskan ban mobilnya 927 01:45:23,987 --> 01:45:25,113 Apa kau menemukan sesuatu dari rumah Vicky ? 928 01:45:25,822 --> 01:45:26,288 Tidak 929 01:45:27,490 --> 01:45:28,457 Aku tidak menemukan bukti apapun 930 01:45:30,160 --> 01:45:31,957 Dia telah merencanakan semuanya 931 01:45:42,840 --> 01:45:44,137 Bajingan itu benar 932 01:45:44,842 --> 01:45:47,470 Tidak ada apapun di dunia ini yang terjadi secara kebetulan 933 01:46:07,365 --> 01:46:14,669 Tiket penerbangan ini ada di dalam buku itu 934 01:46:24,052 --> 01:46:27,021 29 Desember? Itu adalah hari Sonia dibunuh 935 01:46:28,223 --> 01:46:29,190 Dan ia berada di Zurich pada waktu itu 936 01:46:29,725 --> 01:46:31,352 Lalu bagaimana dia bisa datang dari Jenewa ke Zurich? 937 01:46:32,394 --> 01:46:33,861 Ini sangat mencurigakan 938 01:46:34,062 --> 01:46:36,030 Ketika Sonia sudah mati di sini 939 01:46:36,398 --> 01:46:39,026 Bagaimana mungkin Sonia lain datang dari Jenewa ke Zurich? 940 01:46:38,901 --> 01:46:41,529 Karena, dia bukanlah Sonia Bajaj, dia orang lain 941 01:46:42,238 --> 01:46:44,536 Dan dia telah datang ke sini pada malam itu menggunakan nama Sonia 942 01:46:46,575 --> 01:46:48,873 Kalau begitu, orang yang bersama Vicky pada malam itu 943 01:46:49,078 --> 01:46:50,204 Itu bukanlah seorang pria, tapi seorang wanita yang kulihat! 944 01:46:52,415 --> 01:46:53,712 Lalu, siapa dia itu? 945 01:47:01,424 --> 01:47:03,392 Aku pernah melihat Vicky dengan seorang gadis di Mauritius 946 01:47:04,094 --> 01:47:05,855 Dan melihat kedekatan mereka.. 947 01:47:05,929 --> 01:47:07,897 .. Aku merasa ada perselingkuhan antara mereka! 948 01:47:08,900 --> 01:47:10,900 Sonia juga sangat terganggu melihat mereka! 949 01:47:13,103 --> 01:47:14,070 Pasti dia gadisnya! 950 01:47:14,271 --> 01:47:16,239 Dan untuk mencarinya, Aku harus pergi ke Jenewa 951 01:47:17,107 --> 01:47:20,076 Aku bisa mendapatkan alamatnya dengan bantuan tiket penerbangan ini 952 01:47:20,111 --> 01:47:21,237 Tapi, bagaimana kita bisa pergi ke sana? 953 01:47:21,445 --> 01:47:23,572 Setiap jalan keluar dari kota ini sedang diperiksa secara menyeluruh oleh polisi 954 01:47:23,615 --> 01:47:26,083 Lakukan satu hal, kau pergi melalui jalan menuju Spanyol 955 01:47:26,451 --> 01:47:27,748 Disana sedang musim salju! 956 01:47:28,119 --> 01:47:30,417 Itu adalah tempat yang sangat sepi, pergilah melalui jalan itu! 957 01:47:50,643 --> 01:47:52,110 Oh! Raj disini juga ada pemeriksaan polisi 958 01:47:54,313 --> 01:47:55,109 Haruskah kita putar kembali? 959 01:47:55,648 --> 01:47:57,616 Tidak, mereka akan curiga! 960 01:48:14,501 --> 01:48:18,301 Mereka memeriksa SIM, apa yang akan kita lakukan sekarang? 961 01:48:26,180 --> 01:48:27,147 Kau pindah ke kursi pengemudi! 962 01:48:27,348 --> 01:48:27,614 Mengapa? 963 01:48:27,682 --> 01:48:29,149 Lakukan seperti yang Aku katakan 964 01:50:37,487 --> 01:50:39,114 Raj, ini adalah bungalo Nomer 56B! 965 01:50:57,340 --> 01:50:58,807 Ini adalah bungalonya Vikram dan Sonia! 966 01:51:01,011 --> 01:51:02,478 Itu berarti gadis yang datang ke sana 967 01:51:04,014 --> 01:51:05,140 Tiket nya dipesan atas nama Sonia 968 01:51:05,348 --> 01:51:06,645 Dan pada alamat Sonia 969 01:51:07,684 --> 01:51:08,810 Sehingga tidak ada yang terlihat mencurigakan! 970 01:51:10,521 --> 01:51:11,988 Ke mana kita akan mencarinya? 971 01:51:12,856 --> 01:51:14,682 Tanda di papan mengatakan dia sedang keluar 972 01:51:15,359 --> 01:51:16,155 Tidak ada orang di rumah! 973 01:51:22,366 --> 01:51:22,991 Ada seseorang di dalam! 974 01:51:25,202 --> 01:51:25,998 Mungkin itu adalah gadisnya! 975 01:51:27,205 --> 01:51:27,830 Kau tunggu di sini saja! 976 01:51:28,873 --> 01:51:29,498 Aku akan memeriksa! 977 01:53:14,483 --> 01:53:16,451 Siapa kau? Apa yang Kau lakukan di sini? 978 01:53:16,652 --> 01:53:18,119 Pertama, kau katakan padaku mengapa kau di sini? 979 01:53:18,821 --> 01:53:21,449 Kau yang katakan?, Jika tidak aku akan menembakmu! 980 01:53:21,824 --> 01:53:25,282 Aku seorang Detektif Asuransi! Aku di sini untuk investigasi 981 01:53:27,230 --> 01:53:28,088 Apa yang kau selidiki? 982 01:53:28,165 --> 01:53:32,625 Vikram memperoleh uang hasil asuransi kehidupan istrinya, dari perusahaan kami sebesar 100 juta dollar 983 01:53:34,838 --> 01:53:37,136 Asuransi sebesar 100 juta dolar? - Ya! 984 01:53:38,008 --> 01:53:38,975 Dan hari ini adalah hari terakhir pembayarannya 985 01:53:39,743 --> 01:53:41,142 Dan aku di sini untuk mengambil kesempatan terakhir 986 01:53:41,511 --> 01:53:45,111 Bahwa aku mungkin mendapatkan petunjuk yang mengarah ke keterlibatan Vikram atas kematian Sonia 987 01:53:45,182 --> 01:53:48,640 Tapi, aku tak bisa mendapatkan petunjuk tersebut - Aku akan memberikanmu petunjuk! 988 01:53:50,688 --> 01:53:52,485 Aku mendapat tiket penerbangan ini dari mobil Vikram 989 01:53:56,360 --> 01:53:57,156 Bagaimana ini bisa terjadi? 990 01:53:58,196 --> 01:53:59,493 Dia dibunuh pada hari yang sama juga 991 01:54:00,198 --> 01:54:01,825 Lalu bagaimana dia bisa datang dari Jenewa ke Zurich! 992 01:54:02,200 --> 01:54:04,168 Makanya aku datang dari Zunich ke Jenewa untuk mencari tahunya! 993 01:54:04,869 --> 01:54:07,838 Ketika aku bertanya pada pihak maskapai, Aku mendapatkan alamat ini 994 01:54:09,040 --> 01:54:12,498 Mengerti! Gadis ini bernama Neeta, dia pacarnya Vikram 995 01:54:13,278 --> 01:54:14,506 Apakah kau mengenalnya? - Tidak! 996 01:54:15,047 --> 01:54:17,345 Tapi, Vikram datang kepadaku beberapa hari setelah pembunuhan itu 997 01:54:17,883 --> 01:54:20,681 Untuk memperlancar pembayaran asuransinya dia juga menawarkan suap padaku 998 01:54:21,053 --> 01:54:21,678 Aku curiga 999 01:54:22,221 --> 01:54:23,518 Ketika aku bertanya tentang dia, Aku menemukan bahwa. .. 1000 01:54:23,789 --> 01:54:26,690 Dia berselingkuh dengan seorang gadis bernama Neeta sebelum pernikahannya 1001 01:54:26,892 --> 01:54:27,989 Tapi, Aku tidak pernah bisa menemukan gadis itu! 1002 01:54:28,060 --> 01:54:30,028 Aku pernah melihatnya sekali di Mauritius! 1003 01:54:30,730 --> 01:54:34,530 Jika kita dapat menemukan dia, maka uang sebesar 100 juta dollar milik perusahaanmu akan terselamatkan 1004 01:54:35,067 --> 01:54:36,864 Dan aku bisa mendapatkan bukti untuk membuktikan ketidak bersalahanku! 1005 01:54:37,570 --> 01:54:39,697 Untuk ini, aku harus menghentikan pembayaran Vikram terlebih dahulu! 1006 01:54:40,406 --> 01:54:40,872 Ayo ikut denganku! 1007 01:56:33,858 --> 01:56:34,825 Dia telah dibayar! 1008 01:56:37,261 --> 01:56:40,492 Dia sudah mengalihkan seluruh uang itu melalui komputer ke rekeningnya! 1009 01:56:48,706 --> 01:56:50,173 Bisakah kau memberitahuku nomor rekeningnya? 1010 01:57:32,920 --> 01:57:34,888 Dia telah mengalihkan seluruh uang itu ke rekening Singapore miliknya! 1011 01:57:36,256 --> 01:57:39,555 Tidak seluruh uang!, Dia telah mentransfer $ 1 lakh untuk sebuah kapal! 1012 01:57:40,428 --> 01:57:43,056 Itu berarti dia berpergian ke Singapura dengan sebuah kapal 1013 01:57:43,431 --> 01:57:45,058 Lalu, gadis itu, Neeta juga pasti bersamanya! 1014 01:57:45,666 --> 01:57:50,399 Ya? Aku juga harus pergi dengan kapal itu! 1015 02:04:34,025 --> 02:04:36,823 Aku tersiksa karena pembunuhanmu! Dan kau masih hidup!? 1016 02:04:37,195 --> 02:04:38,321 Katakan padaku apa rencana Kalian berdua? 1017 02:04:38,697 --> 02:04:40,164 Siapa yang Vikram bunuh dan menjebakku ke dalam pembunuhan itu? 1018 02:04:40,365 --> 02:04:41,832 Ayo katakan! - Mengapa kau menanyakannya? 1019 02:04:42,201 --> 02:04:45,659 Aku akan memberitahumu, ayo kemari! Aku akan memberitahumu segalanya, santai! 1020 02:04:47,874 --> 02:04:49,341 Kau telah melakukan hal yang tepat dengan datang ke sini 1021 02:04:49,943 --> 02:04:52,673 Dalam beberapa jam lagi, kapal ini akan melewati perbatasan akhir negara Swiss 1022 02:04:53,380 --> 02:04:55,678 Setelah itu hukum yang berlaku di Swiss tidak dapat menjerat Kau maupun Aku 1023 02:04:57,617 --> 02:04:57,844 Ambillah! 1024 02:04:59,219 --> 02:05:01,847 Oh! Aku lupa bahwa kau tidak akan sadar setelah meminum ini 1025 02:05:02,288 --> 02:05:05,348 Dan untuk memahami rencanaku ini, kau harus sepenuhnya sadar 1026 02:05:05,893 --> 02:05:09,852 Jadi, Kau ingin tahu apakah Sonia Bajaj ini masih hidup! 1027 02:05:10,397 --> 02:05:14,697 Lalu, siapa gadis yang sudah mati ...Dia bukanlah Sonia Bajaj! 1028 02:05:15,302 --> 02:05:16,860 Dia adalah pacarku! - Neeta 1029 02:05:18,906 --> 02:05:22,034 Vikram Bajaj, yang kau kira adalah seorang Miliarder 1030 02:05:22,243 --> 02:05:23,540 Sebenarnya bukanlah seorang Miliarder! 1031 02:05:23,912 --> 02:05:28,212 Beberapa waktu yang lalu dia hanyalah seorang drummer biasa sebuah Bar di Jenewa 1032 02:05:28,917 --> 02:05:32,375 Aku pemain drum disana dan Neeta adalah penarinya 1033 02:05:32,777 --> 02:05:34,404 Neeta, mulai hari ini, Kau tidak boleh menari lagi! 1034 02:05:34,612 --> 02:05:37,410 Aku tidak bisa terus memaklumi siapa pun yang menyentuhmu, tinggalkan semua ini 1035 02:05:37,949 --> 02:05:41,248 Berhenti?! Jika aku meninggalkan semua ini, siapa yang akan memberiku uang 1036 02:05:43,455 --> 02:05:46,253 Aku akan memberikannya! Aku akan melakukan apa pun untukmu 1037 02:05:46,858 --> 02:05:48,416 Aku akan memenuhi semua kebutuhanmu! 1038 02:05:50,129 --> 02:05:51,464 Aku juga mencintaimu! 1039 02:05:51,464 --> 02:05:53,432 Tapi, Aku tidak ingin hidup pas-pasan 1040 02:05:53,799 --> 02:05:56,427 Aku ingin menikmati hidup seperti orang kaya! 1041 02:05:56,802 --> 02:05:59,230 Dan kau tidak akan pernah bisa mendapatkan banyak harta, hanya dengan memainkan drum di bar 1042 02:05:59,305 --> 02:06:01,933 Kau ingin kekayaan, ya kan? Aku akan memberikanmu kekayaan! 1043 02:06:03,309 --> 02:06:05,607 Setelah itu Vicky tidak menemuiku selama 3 bulan! 1044 02:06:06,579 --> 02:06:07,603 Suatu hari tiba-tiba... 1045 02:06:25,665 --> 02:06:31,797 Hebat, hari ini kau terlihat seperti orang kaya - Aku telah menikah dengan seorang gadis kaya! 1046 02:06:32,573 --> 02:06:36,475 Bukan untukku, tapi untukmu! - Untukku? 1047 02:06:36,511 --> 02:06:39,810 Istriku mengasuransikan hidupnya untuk 100 juta dollar 1048 02:06:41,182 --> 02:06:45,983 Jika kau bekerja sama denganku, maka 100 juta itu akan menjadi milik kita 1049 02:06:47,856 --> 02:06:49,323 Aku mempunyai sebuah rencana permainan 1050 02:06:50,025 --> 02:06:51,822 Dan langkah pertama dari rencana permainan itu... 1051 02:06:53,028 --> 02:06:57,488 Dengan membawa pacarku Neeta, ketika istriku Sonia terbang ke Zurich 1052 02:06:57,533 --> 02:07:00,331 Dan untuk mencari siapa yang akan dijadikan kambing hitam 1053 02:07:01,103 --> 02:07:04,163 Ia tidak harus bujangan, tapi harus seumuran denganku 1054 02:07:05,941 --> 02:07:06,999 Keberuntungan menghampiriku! 1055 02:07:07,610 --> 02:07:09,510 Suatu hari Kau dan Priya datang untuk tinggal di sana 1056 02:07:10,713 --> 02:07:14,342 Segera setelah aku melihatmu, Aku merasa pekerjaanku telah selesai 1057 02:07:15,051 --> 02:07:18,851 Dan langkah berikutnya adalah untuk membuatmu terpikat terhadap Neeta 1058 02:07:19,889 --> 02:07:22,187 Itulah mengapa ia tampak pasrah menghampiri mobilmu 1059 02:07:23,727 --> 02:07:27,356 Dan pura-pura akting tentang asuransi, Aku membawa Kalian berdua ke Mauritius 1060 02:07:27,731 --> 02:07:30,359 Karena, langkah terakhir dari rencana itu adalah disana 1061 02:07:30,734 --> 02:07:35,364 Membunuh Sonia dan membuatmu dituduh untuk itu 1062 02:07:36,073 --> 02:07:37,870 Itulah sebabnya aku menelepon Sonia juga untuk datang ke Mauritius 1063 02:07:38,575 --> 02:07:40,702 Apa kau ingat? teman kuliahku itu ... 1064 02:07:40,911 --> 02:07:43,709 Dia adalah Sonia Bajaj istriku yang sebenarnya! 1065 02:07:45,249 --> 02:07:49,549 Itulah sebabnya untuk mendapatkan perhatianmu Neeta memainkan drama ciuman itu 1066 02:07:50,421 --> 02:07:53,720 Jadi, ketika aku memainkan "kartu kunci" tentang pertukaran istri 1067 02:07:53,758 --> 02:07:55,225 Kau akan dengan mudah tergoda dengannya 1068 02:07:58,429 --> 02:07:59,396 Tapi ternyata kau suami yang setia! 1069 02:07:59,931 --> 02:08:03,130 Kau malah bertengkar denganku dan merusak semua rencanaku 1070 02:08:03,168 --> 02:08:04,726 Bahkan, kita menjadi bermusuhan! 1071 02:08:05,270 --> 02:08:07,738 Untuk berteman denganmu lagi, kita harus mendapatkan pengampunan darimu 1072 02:08:07,939 --> 02:08:10,237 Dan memainkan drama "pamungkasnya" - Dan kemudian 1073 02:08:16,115 --> 02:08:19,915 Kali ini, Aku berhasil Kau pergi ke Neeta dan jatuh pingsan 1074 02:08:20,786 --> 02:08:23,584 Setelah itu aku membawamu ke kamar tidur dan menempatkanmu di tempat tidur 1075 02:08:25,457 --> 02:08:28,585 Neeta kau berada di sini saja! Aku akan pergi ke bandara untuk menyambut Sonia 1076 02:08:28,794 --> 02:08:29,260 Jika ia sadar kembali 1077 02:08:29,461 --> 02:08:32,259 Kau jangan khawatir! Dia tak akan sadar sampai pagi 1078 02:08:32,464 --> 02:08:34,591 Aku telah menambahkan obat tidur ke dalam minuman nya! Pergi! 1079 02:08:38,805 --> 02:08:42,434 Kedatangan Sonia ke sini itu bukanlah sesuatu yang kebetulan, itu rencanaku 1080 02:08:42,976 --> 02:08:46,605 Aku meminta Sonia untuk duduk di dalam mobil dan pergi ke restoran bandara 1081 02:08:47,314 --> 02:08:48,281 Sehingga, aku akan memiliki saksi 1082 02:08:53,654 --> 02:08:55,781 Aku pergi ke dia dan meminta sebotol wiski! 1083 02:08:56,157 --> 02:08:59,285 Dan berbohong kepadanya bahwa aku tidak punya uang 1084 02:09:00,161 --> 02:09:01,458 Bahwa teman-temanku akan datang mengantarkanku uang 1085 02:09:02,496 --> 02:09:04,123 Begitu dia datang Aku akan melunasi tagihannya! 1086 02:09:11,239 --> 02:09:14,470 Dan ketika Aku melihat manajer sedang sibuk dengan pelanggan lain 1087 02:09:14,843 --> 02:09:17,812 Aku menyelinap keluar dari sana diam-diam! 1088 02:09:20,182 --> 02:09:23,481 Hei! Sejak kapan kau sudah mulai percaya pada sebuah kebetulan 1089 02:09:23,919 --> 02:09:25,318 Itu bukan hanya sebuah buku itu adalah temanku 1090 02:09:26,689 --> 02:09:28,156 Dan aku pulang dengan Sonia 1091 02:09:34,197 --> 02:09:37,495 Apa kau ingat kau mengenakan gaun tidur yang sama seperti ini pada malam pertama kita 1092 02:09:37,533 --> 02:09:39,160 Aku ingin melihatmu seperti itu lagi! 1093 02:10:03,394 --> 02:10:05,021 Pakai ini dan bersiap-siap pergi ke Bandara 1094 02:10:12,403 --> 02:10:15,372 Aku mengambil botol yang telah tercap dengan sidik jarimu 1095 02:10:29,587 --> 02:10:32,556 Apa yang terjadi? Hari ini kau tampak dalam suasana hati yang romantis! 1096 02:10:33,258 --> 02:10:34,885 Aku sangat bernafsu menantikan malam ini 1097 02:10:40,265 --> 02:10:40,560 Apa? 1098 02:10:42,434 --> 02:10:45,562 Aku menghantamkan botol itu dengan keras ke wajahnya 1099 02:10:45,772 --> 02:10:48,240 Jadi, tidak ada yang bisa mengenalinya 1100 02:10:49,108 --> 02:10:52,077 Dan setelah itu mengirim Neeta keluar melalui penerbangan ke Jenewa! 1101 02:10:52,445 --> 02:10:55,414 Diam-diam Aku pergi ke restoran bandara dan duduk di sana! 1102 02:11:02,956 --> 02:11:05,083 Aku membuat manajer itu percaya bahwa Aku ada di sana, di bar sampai dini hari 1103 02:11:05,959 --> 02:11:09,087 Aku berhasil dengan resiko yang kuambil 1104 02:11:09,630 --> 02:11:13,589 Aku memberikan jam tanganku untuk manajer itu dan membuatnya menjadi saksi! 1105 02:11:17,305 --> 02:11:21,935 Orang-orang telah banyak menghabiskan hidup mereka, tetapi mereka tidak pernah menghasilkan satu juta pun 1106 02:11:22,143 --> 02:11:26,773 Dan, tidak sampai 5 bulan Aku telah menjadi pemilik yang bangga dengan uang 100 juta dolarnya 1107 02:11:27,482 --> 02:11:29,609 Kenapa kau selalu percaya sebuah kebetulan? 1108 02:11:30,152 --> 02:11:31,619 Apa yang telah diberikannya padamu? 1109 02:11:32,988 --> 02:11:33,613 Satu pasak! 1110 02:11:35,490 --> 02:11:36,115 Satu pasak? 1111 02:11:36,491 --> 02:11:36,957 Ya! 1112 02:11:38,160 --> 02:11:39,587 Karena, ini adalah hari perayaan! 1113 02:11:39,662 --> 02:11:40,959 Itulah sebabnya aku juga akan bergabung denganmu! 1114 02:11:42,164 --> 02:11:43,461 Kau seorang perencana besar! 1115 02:11:45,000 --> 02:11:46,467 Bagaimana cerdasnya kau dalam menyiapkan perencanaan 1116 02:11:48,004 --> 02:11:50,632 Tapi setiap orang yang cerdas, pasti mempunyai sebuah kebodohan dalam dirinya 1117 02:11:51,174 --> 02:11:53,642 Selain dirinya, ia menganggap seluruh dunia itu bodoh! 1118 02:11:55,345 --> 02:11:58,314 Kau juga salah satu dari mereka yang percaya bahwa orang lain itu bodoh 1119 02:12:00,183 --> 02:12:02,481 Kau berpikir bahwa aku di sini untuk melarikan diri dari polisi 1120 02:12:03,687 --> 02:12:07,145 Aku di sini bukan untuk melarikan diri dari polisi, Aku di sini untuk mengetahui rencanamu 1121 02:12:07,858 --> 02:12:10,827 Dan kau terlalu percaya diri, Kau menceritakan semuanya! 1122 02:12:12,196 --> 02:12:14,824 Dan sekarang kau mungkin berpikir bagaimana Aku bisa menemukan keberadaanmu 1123 02:12:15,699 --> 02:12:16,996 Secara kebetulan! 1124 02:12:18,202 --> 02:12:19,829 Dapatkah kau mengenali ini, tiket penerbangan? 1125 02:12:21,038 --> 02:12:23,165 Ini adalah istrimu yang sesungguhnya Sonia Bajaj 1126 02:12:25,042 --> 02:12:27,010 Dan aku menemukan ini di mobilmu 1127 02:12:28,212 --> 02:12:30,680 Secara kebetulan di buku yang berjudul "Tentang sebuah kebetulan" 1128 02:12:31,048 --> 02:12:32,675 Yang sering kau tertawakan! 1129 02:12:43,395 --> 02:12:46,023 Kemudian, secara kebetulan Aku bertemu detektif asuransi 1130 02:12:46,732 --> 02:12:50,190 Dialah yang memberitahuku Kau sudah mendapat uang asuransi itu 1131 02:12:50,569 --> 02:12:54,198 Dan bahwa kau telah mentransferkan uang $ 1 lakh ke kapal! 1132 02:12:54,407 --> 02:12:58,207 Oke! Bahkan jika kau tahu rencanaku, apa yang dapat kau lakukan? 1133 02:12:59,245 --> 02:13:02,403 Dalam beberapa jam kapal ini akan melewati perbatasan Swiss 1134 02:13:02,415 --> 02:13:04,883 Dan setelah itu kita akan berada begitu jauh 1135 02:13:05,084 --> 02:13:07,382 Tunggu! Sebelum kau pergi begitu jauh 1136 02:13:07,587 --> 02:13:11,016 Aku akan memberitahumu lelucon! Yang biasa diceritakan kepada anak-anak sekolah 1137 02:13:11,091 --> 02:13:12,888 Yang kau mungkin belum pernah mendengarnya 1138 02:13:13,260 --> 02:13:14,887 Karena kau berasal dari jalanan! 1139 02:13:15,762 --> 02:13:16,558 Kalau begitu, dengarkan 1140 02:13:17,264 --> 02:13:19,232 Seekor kura-kura dan kelinci adalah teman 1141 02:13:19,766 --> 02:13:21,563 Suatu hari mereka membuat sebuah perlombaan diantara mereka! 1142 02:13:21,768 --> 02:13:23,736 Dan kelinci bergerak maju dengan cepat 1143 02:13:24,104 --> 02:13:27,032 Dan ketika hampir mendekati garis finish, Dia tidur menunggu dengan santai 1144 02:13:27,107 --> 02:13:32,409 Si kelinci bodoh tidak pernah tahu kapan kura-kura datang dan menyalipnya 1145 02:13:33,281 --> 02:13:34,077 Apakah itu sebuah lelucon? 1146 02:13:34,282 --> 02:13:35,909 Tidak, ini adalah sebuah cerita! 1147 02:13:36,284 --> 02:13:41,916 Lelucon ini mengatakan bahwa cerita kita persis seperti kisah kura-kura dan Kelinci 1148 02:13:42,623 --> 02:13:45,091 Di mana Aku telah memenangkan ini darimu 1149 02:13:45,293 --> 02:13:46,760 Apa yang kau katakan? 1150 02:13:47,462 --> 02:13:51,262 Rencanaku telah berhasil Aku telah mendapatkan Neeta 1151 02:13:51,466 --> 02:13:53,093 $ 100 juta dollarku! 1152 02:13:53,301 --> 02:13:54,268 Apa yang kau punya? 1153 02:13:54,469 --> 02:13:56,096 Tak ada... Akulah pemenangnya! 1154 02:13:56,137 --> 02:13:59,937 Aku tidak bisa menjelaskan kepadamu dalam kata-kata, pasti ada komputer disini, ya kan? 1155 02:14:00,308 --> 02:14:01,805 Ayo, aku akan menjelaskannya padamu dengan teknologi modern 1156 02:14:01,810 --> 02:14:02,606 Ayo... Ayo! 1157 02:14:23,165 --> 02:14:24,933 Itu adalah nomor rekeningku di Bank Singapore 1158 02:14:25,001 --> 02:14:25,968 Bagaimana kau tahu itu? 1159 02:14:27,670 --> 02:14:29,297 Itulah yang ingin kutunjukkan 1160 02:14:46,356 --> 02:14:49,814 Orang umumnya memiliki password yang dapat dengan mudah diingat 1161 02:14:50,694 --> 02:14:51,490 Kesukaan... 1162 02:14:55,198 --> 02:14:57,534 Tapi kau tidak seperti itu 1163 02:14:57,534 --> 02:14:58,831 Karena kau adalah bajingan 1164 02:15:01,705 --> 02:15:03,172 Lalu apa kira-kira password mu? 1165 02:15:07,711 --> 02:15:09,508 Kau selalu mengulang kata 1166 02:15:16,554 --> 02:15:17,350 Inikan.. 1167 02:15:37,409 --> 02:15:38,535 Apakah Kau lihat Mr. Perencana? 1168 02:15:40,079 --> 02:15:43,048 Kau memperoleh $ 100 juta dollar dalam 5 bulan dengan rencana 1169 02:15:43,582 --> 02:15:45,550 Dan hanya dalam 5 menit 1170 02:15:45,918 --> 02:15:49,217 Aku menyimpan ulang seluruh jumlah uangmu ke rekening Asuransi 1171 02:15:50,256 --> 02:15:53,225 Sekarang dari Miliarder kau berubah lagi menjadi orang miskin 1172 02:15:57,097 --> 02:16:02,729 Ambil dua stik dan kembali ke bar untuk bermain drum dan membuat gadis ini menari kembali 1173 02:16:05,438 --> 02:16:07,065 Tidak perlu menarik kerahku 1174 02:16:09,109 --> 02:16:10,235 Dapatkah kau melihat mike ini? 1175 02:16:11,277 --> 02:16:13,404 Apa pun yang kau katakan telah terekam 1176 02:16:13,780 --> 02:16:15,407 Dan alat perekamnya ada disana! 1177 02:16:29,130 --> 02:16:31,098 Kau ambil ini dan beritahukan pihak keamanan! 1178 02:17:13,372 --> 02:17:14,498 Neeta sudah mati! 1179 02:20:04,852 --> 02:20:05,819 Toilet ada disana 1180 02:20:06,186 --> 02:20:08,484 Papa, maksud mereka bukan toilet! itu artinya selamat datang 1181 02:20:10,190 --> 02:20:11,316 Apakah dia FIL mu? (Ayah mertua) 1182 02:20:15,529 --> 02:20:16,325 Kalian tak pulang ke India? 1183 02:20:16,530 --> 02:20:17,026 Kemana kami akan pergi? 1184 02:20:17,031 --> 02:20:18,828 Ada banyak polusi, korupsi di sana 1185 02:20:19,033 --> 02:20:20,500 Tapi ada BJP sini! 1186 02:20:21,702 --> 02:20:23,829 Bahut Jyada pyar (Terlalu banyak Cinta) 1187 02:20:25,873 --> 02:20:27,841 Sekarang, ini adalah kesempatan untuk mengeluarkan sebuah album! 1188 02:20:28,042 --> 02:20:29,669 Setiap Sikh mengeluarkan Albumnya masing-masing 1189 02:20:30,044 --> 02:20:32,012 Kami memiliki sebuah album Sikh di rumah! 1190 02:20:32,213 --> 02:20:35,011 Aku berencana untuk melakukan rekaman ulang dalam Album Kesatuan Nasional 1191 02:20:35,216 --> 02:20:37,814 Sebuah lagu Bengali dinyayikan oleh seorang Sikh! 1192 02:20:37,886 --> 02:20:38,682 Nyanyikan man! 1193 02:20:58,073 --> 02:20:59,870 Nama dari Albumku adalah 'Bhalo'! 1194 02:21:00,242 --> 02:21:02,540 Raj, kau belum memperkenalkan mereka kepadaku 1195 02:21:02,744 --> 02:21:04,371 Aku MBBS! 1196 02:21:05,581 --> 02:21:06,878 Tidak... Tidak... Tidak 1197 02:21:07,083 --> 02:21:11,083 MBBS berarti..., "lahir di bombay tinggal di swiss!" 1198 02:21:12,004 --> 02:21:12,340 v 1199 02:21:12,340 --> 02:21:12,676 vi 1200 02:21:12,676 --> 02:21:13,012 vis 1201 02:21:13,012 --> 02:21:13,348 visi 1202 02:21:13,348 --> 02:21:13,684 visit 1203 02:21:13,684 --> 02:21:14,020 visit u 1204 02:21:14,020 --> 02:21:14,356 visit us 1205 02:21:14,356 --> 02:21:14,692 visit us: 1206 02:21:14,692 --> 02:21:15,028 visit us: a 1207 02:21:15,028 --> 02:21:15,364 visit us: ad 1208 02:21:15,364 --> 02:21:15,700 visit us: ado 1209 02:21:15,700 --> 02:21:16,036 visit us: adoe 1210 02:21:16,036 --> 02:21:16,372 visit us: adoea 1211 02:21:16,372 --> 02:21:16,708 visit us: adoead 1212 02:21:16,708 --> 02:21:17,044 visit us: adoeado 1213 02:21:17,044 --> 02:21:17,380 visit us: adoeadoe 1214 02:21:17,380 --> 02:21:17,716 visit us: adoeadoen 1215 02:21:17,716 --> 02:21:18,052 visit us: adoeadoen o 1216 02:21:18,052 --> 02:21:18,388 visit us: adoeadoen on 1217 02:21:18,388 --> 02:21:18,724 visit us: adoeadoen on: 1218 02:21:18,724 --> 02:21:19,060 visit us: adoeadoen on: i 1219 02:21:19,060 --> 02:21:19,396 visit us: adoeadoen on: id 1220 02:21:19,396 --> 02:21:19,732 visit us: adoeadoen on: idf 1221 02:21:19,732 --> 02:21:20,068 visit us: adoeadoen on: idfl 1222 02:21:20,068 --> 02:21:20,404 visit us: adoeadoen on: idfl. 1223 02:21:20,404 --> 02:21:20,740 visit us: adoeadoen on: idfl.m 1224 02:21:20,740 --> 02:21:22,084 visit us: adoeadoen on: idfl.me 1225 02:21:22,090 --> 02:21:51,085 visit us: adoeadoen on: idfl.me