2
00:03:16,812 --> 00:03:18,213
Baik, Bu.
3
00:03:18,214 --> 00:03:19,881
Baik, Bu. Terima kasih.
4
00:03:19,882 --> 00:03:22,316
Terima kasih banyak.
5
00:03:22,818 --> 00:03:24,219
Tak ada lowongan.
6
00:03:24,220 --> 00:03:27,055
Hai, Priya. Selamat pagi./
Selamat pagi, papa.
7
00:03:27,056 --> 00:03:28,223
Ada apa, sayang?
8
00:03:28,892 --> 00:03:30,559
Lowongan dan janji
yang sama.
9
00:03:31,060 --> 00:03:33,061
Banyak sekali iklan tapi tak
ada satupun lowongan.
10
00:03:33,062 --> 00:03:35,230
Tapi itu sudah bagus./
Apa?
11
00:03:35,231 --> 00:03:36,098
Ya.
12
00:03:36,099 --> 00:03:37,899
Sekarang, kau bisa apa
dalam pekerjaan?
13
00:03:37,900 --> 00:03:39,901
Kau telah menyelesaikan LLB
dan itu cukup.
14
00:03:39,902 --> 00:03:41,903
Papa, aku sangat mencintai
pekerjaan ini.
15
00:03:41,904 --> 00:03:43,405
Jika aku berlatih
beberapa tahun ..
16
00:03:43,406 --> 00:03:44,973
..Banyak sesuatu yang bisa
kupelajari./ Benarkah?
17
00:03:44,974 --> 00:03:47,909
Berikan padaku. Aku akan
membantumu. Dan, telepon...
18
00:03:47,910 --> 00:03:49,911
Priya./
Ya, Bu?
19
00:03:49,912 --> 00:03:51,413
Cepat, sayang.
Sarapan sudah siap.
20
00:03:51,414 --> 00:03:52,914
Aku segera kesana.
21
00:03:52,915 --> 00:03:55,016
Dan, kau sedang apa?
Ayo, kau juga.
22
00:03:55,017 --> 00:03:56,848
Ya.
23
00:04:00,856 --> 00:04:03,258
Halo? Ini Advokat Ram Chotlani.
24
00:04:03,259 --> 00:04:06,853
Selamat pagi, Pak./
Selamat pagi.
25
00:04:06,862 --> 00:04:08,263
Iklan untuk lowongan
asistenmu...
26
00:04:08,264 --> 00:04:10,632
.. ada di koran./
Benar.
27
00:04:10,633 --> 00:04:13,334
Jadi, kau menelepon untuk
melamar posisi asisten?
28
00:04:13,335 --> 00:04:14,436
Ya./
Dengar, Nona.
29
00:04:14,437 --> 00:04:17,539
Jika kau tertarik
kau boleh melamar.
30
00:04:17,540 --> 00:04:18,940
Terima kasih, Pak.
31
00:04:18,941 --> 00:04:21,276
Harap catat alamatku./
Ya, Pak.
32
00:04:21,277 --> 00:04:26,948
Jalan Saint Mary no. 13,
Sai Nagar.
33
00:04:26,949 --> 00:04:28,950
Oke. Aku akan datang
pukul 10.30.
34
00:04:28,951 --> 00:04:31,885
Terima kasih. Sampai jumpa./
Sampai jumpa, Pak.
35
00:04:31,887 --> 00:04:33,955
Bunty ../
Ya, Pak?
36
00:04:33,956 --> 00:04:35,957
Sudah berapa kali kau
membersihkan rumah?
37
00:04:35,958 --> 00:04:38,293
Sudah kubersihkan dua kali
dan mengepelnya dua kali.
38
00:04:38,294 --> 00:04:42,394
Kau-pel dua kali lagi dan
bersihkan dua kali lagi.
39
00:04:39,562 --> 00:04:42,394
40
00:04:42,898 --> 00:04:44,166
Pak, apa ada festival hari ini?
41
00:04:44,167 --> 00:04:45,667
Atau ada klien besar
akan datang?
42
00:04:45,968 --> 00:04:47,969
Hari ini, di tempatku,
akan ada ..
43
00:04:47,970 --> 00:04:52,273
.. Gadis muda cantik akan
wawancara jabatan sekretaris.
44
00:04:52,274 --> 00:04:55,072
Jadi, lakukan yang kukatakan./
Ya, Pak.
45
00:05:10,092 --> 00:05:13,528
Aku hanya pergi sementara.
Kucoba mencaritahu tentangmu.
46
00:05:13,529 --> 00:05:15,428
Dimana teleponnya?
47
00:05:15,931 --> 00:05:17,099
Hallo.
48
00:05:17,100 --> 00:05:18,767
Ya, saudaraku,
ini Rakesh.
49
00:05:19,168 --> 00:05:20,502
Lama sekali kau
angkat teleponnya!
50
00:05:20,503 --> 00:05:22,337
Jika kulihat Langsung
kujawab teleponya.
51
00:05:22,338 --> 00:05:25,432
Aku tak tahu dimana
menaruh teleponnya.
52
00:05:25,941 --> 00:05:28,009
Bahkan aku bilang untuk
mencarikan pembantu.
53
00:05:28,010 --> 00:05:29,177
Kau sudah dapat?
54
00:05:29,178 --> 00:05:32,347
Raj, sulit bagiku untuk
menemukan pembantu.
55
00:05:32,348 --> 00:05:34,015
Tapi, saat kukatakan bahwa
kau bujangan ..
56
00:05:34,016 --> 00:05:36,484
.. Dan tinggal sendiri, mereka
langsung setuju.
57
00:05:36,485 --> 00:05:39,112
Ya, seolah-olah aku akan senang
setelah mereka ada disini.
58
00:05:39,121 --> 00:05:42,023
Tidakkah aku dapat pembantu
jika bukan bujangan?
59
00:05:42,024 --> 00:05:45,660
Aku meneleponmu untuk bilang
aku sudah dapat pembantu.
60
00:05:45,661 --> 00:05:47,028
Dimana dia?
61
00:05:47,029 --> 00:05:49,297
Dia akan kerumahmu
pukul 10:30.
62
00:05:49,298 --> 00:05:50,832
Dia gadis yang berpendidikan.
63
00:05:50,833 --> 00:05:53,201
Dia menjawab teleponmu dan mengerjakan
pekerjaan rumah tangga.
64
00:05:53,202 --> 00:05:56,637
Cepat kirim dia, aku sedang
banyak masalah.
65
00:05:56,638 --> 00:06:00,830
Tunggu saja dia akan datang.
Sabarlah.
66
00:06:00,875 --> 00:06:03,645
Kau pernah minum teh
campur busa?/Tidak.
67
00:06:03,646 --> 00:06:07,241
Aku baru membuatnya.
Kemarilah mencoba.
68
00:06:08,150 --> 00:06:10,552
Aku sudah sering minum teh
kapulaga.
69
00:06:10,553 --> 00:06:12,486
Tapi, apa itu teh busa?
70
00:06:16,992 --> 00:06:18,927
Hei, berhenti!
71
00:06:18,928 --> 00:06:20,262
Kau mau mematahkan kakiku?
72
00:06:20,563 --> 00:06:23,298
Dasar sialan, kau ingin
aku terjun dari bis?
73
00:06:23,299 --> 00:06:25,066
Tak membiarkan naik
bis dengan benar ..
74
00:06:25,067 --> 00:06:26,295
.. juga turun
dengan benar!
75
00:06:26,502 --> 00:06:29,070
Jika gadis naik bis,
pria mengelilinginya..
76
00:06:29,071 --> 00:06:30,272
..seperti roti sandwich.
77
00:06:30,273 --> 00:06:33,775
Mereka bahkan tak memberi tempat
duduk. Jika aku dapat kerja...
78
00:06:34,076 --> 00:06:37,773
..Jangankan naik bus, aku bahkan
takkan melihat halte bus.
79
00:06:41,016 --> 00:06:43,084
Semua rumah terlihat sama..
80
00:06:43,085 --> 00:06:45,177
..Bagaimana aku menemukannya?
81
00:06:50,359 --> 00:06:52,594
Halo?/Halo, Tn Sharma,
apa kabar?
82
00:06:52,595 --> 00:06:54,896
Tuan Sharma,
kau mengirimku kemana?
83
00:06:54,897 --> 00:06:56,498
Tampaknya aku tersesat disini..
84
00:06:56,499 --> 00:06:58,166
.. bagaimana aku akan
menemukan rumahnya.
85
00:06:58,167 --> 00:06:59,434
Kau belum sampai di sana?
86
00:06:59,435 --> 00:07:00,702
Kau kusuruh menulis
alamatnya.
87
00:07:00,703 --> 00:07:03,004
Aku tak menulisnya. Kupikir
cuma ada beberapa rumah ..
88
00:07:03,005 --> 00:07:06,174
..Dan akan mudah ditemukan.
Tapi, semua rumah di sini sama.
89
00:07:06,275 --> 00:07:07,508
Baik sekarang dengar.
90
00:07:07,509 --> 00:07:09,110
Disana ada candi Sai Baba.
91
00:07:09,111 --> 00:07:10,612
Itu di belakangku.
92
00:07:10,613 --> 00:07:13,114
Dari jalan itu kau
belok kiri..
93
00:07:13,115 --> 00:07:14,616
.. Dan, jika sudah disana
kau ambil..
94
00:07:14,617 --> 00:07:17,018
Aku mengerti.
Nanti ku hubungi lagi.
95
00:07:17,119 --> 00:07:18,881
Hallo!
96
00:07:19,221 --> 00:07:22,913
Berhenti. Berapa?/
20 rupee.
97
00:07:33,402 --> 00:07:36,735
Dewa, aku pergi wawancara
untuk pertama kalinya.
98
00:07:37,239 --> 00:07:40,071
Aku yakin akan lulus
dalam wawancara ini.
99
00:07:40,242 --> 00:07:42,874
Karena aku telah melihatmu
sebelum wawancara.
100
00:07:45,414 --> 00:07:47,745
Aku tidak menanyakan
nomor rumahnya.
101
00:07:49,251 --> 00:07:52,720
Halo?/Halo, Tn Sharma,
apa kabar?
102
00:07:52,888 --> 00:07:55,457
Sekarang bagaimana kau tak
mengatakan nomor rumahnya?
103
00:07:55,658 --> 00:07:57,659
Kau tidak mendengarkan
semuanya.
104
00:07:57,660 --> 00:08:00,161
Kau memotong pembicaraan.
Sekarang, dengar baik-baik.
105
00:08:00,162 --> 00:08:02,163
Rumah no. Thirty.
Thirty=30
106
00:08:02,164 --> 00:08:04,598
Aku mengerti.
107
00:08:04,600 --> 00:08:10,802
Thirty berarti 13. Aku
mengerti bahasa Inggris.
13=Thirteen
108
00:08:11,106 --> 00:08:15,770
13...
109
00:08:19,381 --> 00:08:21,781
Berapa nomor rumahnya?
110
00:08:25,454 --> 00:08:27,785
Aku lupa kertas
alamat rumahnya.
111
00:08:33,295 --> 00:08:35,626
30.
112
00:08:39,301 --> 00:08:41,632
Silakan masuk.
113
00:08:46,475 --> 00:08:49,136
Selamat pagi, Pak./
Selamat pa...
114
00:08:53,482 --> 00:08:56,150
Selamat pagi./
Aku Priya Saxena.
115
00:08:56,151 --> 00:08:58,642
Priya Sex ..
116
00:08:59,488 --> 00:09:01,656
Priya Saxena. Ya.
117
00:09:01,657 --> 00:09:03,988
Kita tadi bicara ditelepon.
118
00:09:04,159 --> 00:09:06,227
Apa yang kita bicarakan?
119
00:09:06,228 --> 00:09:09,163
Tentang pekerjaan?/
Pekerjaan?
120
00:09:09,164 --> 00:09:11,825
Oh, ya.
Pekerjaan.
121
00:09:13,335 --> 00:09:16,566
Jadi, kau datang untuk
pekerjaan itu?/Benar!
122
00:09:18,340 --> 00:09:20,742
Kau tahu kan, apa yang
harus dilakukan?
123
00:09:20,743 --> 00:09:24,007
Ya, Pak. Apa pun yang
kau katakan./Bagus.
124
00:09:25,514 --> 00:09:27,845
Buatkan secangkir teh.
125
00:09:28,384 --> 00:09:29,185
Pak ..
126
00:09:29,286 --> 00:09:31,853
Kenapa? kau tak tahu
cara membuat teh?
127
00:09:32,254 --> 00:09:34,355
Ya, aku tahu.
128
00:09:34,356 --> 00:09:37,188
Disana dapurnya.
129
00:09:40,195 --> 00:09:42,686
Kenapa?
130
00:09:46,368 --> 00:09:48,469
Biarlah, bereskan nanti./
Baik.
131
00:09:48,470 --> 00:09:50,203
Bereskan nanti saja.
132
00:10:13,729 --> 00:10:17,698
Jadi, pengalaman apa
yang kau punya?
133
00:10:17,799 --> 00:10:20,133
Apa yang kau bicarakan
tentang pengalaman?
134
00:10:20,235 --> 00:10:22,637
Aku sudah lakukan pekerjaan
ini bertahun-tahun.
135
00:10:22,638 --> 00:10:24,472
Bahkan orang tua aku
melakukan hal yang sama.
136
00:10:24,473 --> 00:10:27,407
Sebenarnya, itu profesi
keluarga kami.
137
00:10:28,410 --> 00:10:32,113
Itu berarti, aku tak perlu
untuk menjelaskan apa-apa
138
00:10:32,114 --> 00:10:34,047
Tidak sama sekali.
139
00:10:35,417 --> 00:10:37,318
Tapi, siapa lagi yang
tinggal di rumahmu?
140
00:10:37,319 --> 00:10:39,320
Hanya aku dan Bunty.
141
00:10:39,321 --> 00:10:41,322
Dan, anak istrimu?
142
00:10:41,323 --> 00:10:43,825
Sebenarnya, aku masih
bujang.
143
00:10:43,826 --> 00:10:45,593
Bagus sekali.
144
00:10:45,594 --> 00:10:49,497
Aku senang bekerja pada bujangan
dan pria yang tinggal sendiri.
145
00:10:49,498 --> 00:10:53,334
Para wanita hanya bisa
terus mengomel ..
146
00:10:53,335 --> 00:10:55,996
.. Dan aku benar-benar jengkel./
Tepat.
147
00:10:56,271 --> 00:10:58,470
Teh buatanmu enak./
Terima kasih banyak.
148
00:10:59,741 --> 00:11:03,438
Kau tampaknya cukup berpendidikan./
Ya, Pak.
149
00:11:03,679 --> 00:11:06,347
BA mendapat mendali. Dan,
Aku baru saja lulus LLB.
150
00:11:06,348 --> 00:11:08,782
Ini ijasahku.
151
00:11:12,821 --> 00:11:14,355
Tampaknya pengangguran
telah meningkat.
152
00:11:14,356 --> 00:11:16,357
Apa?/
Tidak.
153
00:11:16,358 --> 00:11:19,360
Maksudku, kau masuk
kualifikasi..
154
00:11:19,361 --> 00:11:22,125
.. Namun kau ingin lakukan
pekerjaan ini?
155
00:11:22,364 --> 00:11:25,433
Pak, aku tak menganggap tiap
pekerjaan sebagai hal kecil.
156
00:11:25,434 --> 00:11:29,461
Dan, itu kehormatan besar untuk
bekerja jadi bawahanmu.
157
00:11:29,705 --> 00:11:32,469
Dan, aku akan bisa
belajar banyak darimu.
158
00:11:34,843 --> 00:11:37,712
Baik. Jika kau sungguh ingin lakukan
pekerjaan ini, maka lakukanlah.
159
00:11:37,713 --> 00:11:42,479
Tapi, aku bisa memberimu
1500 rupee per bulan.
160
00:11:43,385 --> 00:11:45,819
1500?
161
00:11:46,388 --> 00:11:51,154
Tapi, kau menulis 3000
dalam iklan./Iklan?
162
00:11:51,727 --> 00:11:53,394
Pikirkan lagi, Pak.
163
00:11:53,395 --> 00:11:55,396
Sekretaris pengacara besar.../
Pengacara?
164
00:11:55,397 --> 00:11:57,398
Maksudku Advokat.
165
00:11:57,399 --> 00:11:59,400
Sekretaris Advokat besar...
166
00:11:59,401 --> 00:12:01,835
.. dan Gajinya
hanya 1.500 rupee.
167
00:12:04,406 --> 00:12:05,873
Aku cuma bercanda.
168
00:12:05,874 --> 00:12:08,209
Berapa kusebutkan dalam
iklan? 3000, kan?
169
00:12:08,210 --> 00:12:10,501
Aku akan membayarmu 3000.
170
00:12:11,413 --> 00:12:16,850
Aku pasti diterima./Kau pasti diterima.
pekerjaan pasti. Dan semua pasti.
171
00:12:17,419 --> 00:12:19,853
Terima kasih banyak, Pak./
Tidak masalah.
172
00:12:20,422 --> 00:12:21,756
Boleh aku pergi?/
Ya.
173
00:12:21,757 --> 00:12:23,691
Dengar.
174
00:12:23,692 --> 00:12:25,893
Pagi hari aku minum
teh pukul 9.
175
00:12:25,894 --> 00:12:28,429
Oke, Pak. Aku akan
datang pukul 8:45.
176
00:12:28,430 --> 00:12:31,194
Bagus./Sampai jumpa./
Sampai jumpa.
177
00:12:34,436 --> 00:12:36,837
Jadi masalah pekerjaan
telah disepakati.
178
00:12:36,838 --> 00:12:42,605
Aku akan meminta gaji 1.500 rupee.
Tak boleh kurang satu senpun!
179
00:12:43,445 --> 00:12:47,782
Kau cuma meminta 1500?/Pak, ada
yang bisa kulakukan di rumahmu?
180
00:12:47,783 --> 00:12:50,451
Tidak, kenapa kau lakukan pekerjaan
rumah tangga? Bunty akan melakukannya.
181
00:12:50,452 --> 00:12:51,786
Bunty akan melakukan
pekerjaanku?
182
00:12:51,787 --> 00:12:54,455
Dengar, Bunty takkan
melakukan pekerjaanmu..
183
00:12:54,456 --> 00:12:57,790
.. kau juga takkan melakukan
pekerjaan Bunty./ Baguslah!
184
00:12:57,793 --> 00:12:59,460
Tapi, satu hal lagi.
185
00:12:59,461 --> 00:13:02,463
Aku akan bekerja dari pagi
jam 7 sampai jam 9 malam.
186
00:13:02,464 --> 00:13:04,465
Dan, aku akan tidur
di kamar tidur.
187
00:13:04,466 --> 00:13:06,467
Di kamar tidur?
kamar siapa?
188
00:13:06,468 --> 00:13:10,805
Milikku. Kau akan memberiku
kamar tidur.
189
00:13:10,806 --> 00:13:12,473
Aku takkan tidur di
dapur atau balkon ..
190
00:13:12,474 --> 00:13:15,306
.. Dengan kasur yang
sudah rusak.
191
00:13:15,477 --> 00:13:17,478
Maksudmu .. kau akan tinggal di sini?
192
00:13:17,479 --> 00:13:19,814
Jika aku bekerja di tempatmu,
apa aku harus ..
193
00:13:19,815 --> 00:13:22,483
.. Tinggal di tempat tetangga?
bicaramu sangat aneh.
194
00:13:22,484 --> 00:13:23,818
Oke.
195
00:13:23,819 --> 00:13:25,486
Bunty, dimana kau tidur?
196
00:13:25,487 --> 00:13:27,488
Aku takkan tidur
dengan Bunty.
197
00:13:27,489 --> 00:13:29,490
Tidak... cuma untuk
satu malam lalu...
198
00:13:29,491 --> 00:13:31,826
.. Aku akan mengatur
semuanya besok.
199
00:13:31,827 --> 00:13:34,028
Kau tidak merasa malu?
200
00:13:34,029 --> 00:13:36,831
Kau katakan pada seorang gadis
untuk tidur di kamar pria.
201
00:13:36,832 --> 00:13:38,499
Tidak...Dia bukan Pria.
Dia cuma anak-anak.
202
00:13:38,500 --> 00:13:41,502
Itu sebabnya aku tak
ingin tidur dengannya.
203
00:13:41,503 --> 00:13:45,598
Kau tahu, tak ada kasus
diajukan pada anak-anak.
204
00:13:45,841 --> 00:13:50,778
Wow! hebat sekali. Aku
sungguh terkesan.
205
00:13:50,779 --> 00:13:53,514
Kau punya pengetahuan hukum
yang luas./Ya.
206
00:13:53,515 --> 00:13:55,949
Bakat seperti itu yang
sedang kucari.
207
00:13:56,518 --> 00:13:58,519
Sekarang, kau pulang dan
bawa perlengkapanmu..
208
00:13:58,520 --> 00:13:59,854
...dan kamarmu akan
disiapkan.
209
00:13:59,855 --> 00:14:02,619
Aku segera pergi dan
segera kemari.
210
00:14:02,858 --> 00:14:05,622
Terima kasih, Pak.
Sampai jumpa.
211
00:14:07,529 --> 00:14:08,863
Selamat pagi./
Selamat pagi.
212
00:14:08,864 --> 00:14:10,531
Pagi, Hussain./
Pagi, Raj.
213
00:14:10,532 --> 00:14:12,533
Bagaimana kabarmu?/Baik.
Kau baik-baik saja?/Ya.
214
00:14:12,534 --> 00:14:13,701
Dimana fileku?/
Ini.
215
00:14:13,702 --> 00:14:15,169
Terima kasih./
Semoga berhasil.
216
00:14:15,370 --> 00:14:17,838
Selamat pagi, Pak./
Pagi.
217
00:14:17,839 --> 00:14:19,540
Pagi, Jenny.
218
00:14:19,741 --> 00:14:20,808
Selamat pagi, Pak.
219
00:14:20,809 --> 00:14:23,676
Aku ingin menemuimu dalam
konferensi sekarang./Ya, Pak.
220
00:14:24,613 --> 00:14:26,881
Desain dan fitur
handset baru kami RX49 ..
221
00:14:26,882 --> 00:14:29,550
.. Memang cukup baik.
222
00:14:29,551 --> 00:14:32,553
Sekarang aku ingin tahu
bagaimana hasilnya ..
223
00:14:32,554 --> 00:14:34,555
.. Dan kapan ini dapat
diluncurkan di pasar?
224
00:14:34,556 --> 00:14:36,557
Sejauh ini, semua percobaan
sudah positif.
225
00:14:36,558 --> 00:14:39,560
Dan, percobaan handset ini
adalah percobaan dasar.
226
00:14:39,561 --> 00:14:41,896
Fiturnya, frekuensi, kualitas
suara dan daya tahan baterai ..
227
00:14:41,897 --> 00:14:43,564
.. Masih dalam observasi.
228
00:14:43,565 --> 00:14:45,566
Sejauh ini, kami sudah
membuat ..
229
00:14:45,567 --> 00:14:47,902
.. 50 handset dan didistribusikan
pada staf kami.
230
00:14:47,903 --> 00:14:49,570
Dan, setelah ada
hasilnya ..
231
00:14:49,571 --> 00:14:52,173
.. kita dapat tahu kapan ini
bisa diluncurkan di pasar.
232
00:14:52,174 --> 00:14:54,575
Apapun kemajuannya,
tolong beritahu kami.
233
00:14:54,576 --> 00:14:55,910
Oke, Pak. Terima kasih banyak.
234
00:14:55,911 --> 00:14:58,003
Terima kasih, semuanya./
Terima kasih, Pak.
235
00:14:58,980 --> 00:15:01,048
Aku tahu itu dari dulu
pembantu ini pasti ..
236
00:15:01,049 --> 00:15:02,917
.. Akan membuat masalah.
237
00:15:02,918 --> 00:15:04,585
Tapi, orang yang datang
ketempatmu ..
238
00:15:04,586 --> 00:15:05,986
.. Kau tak mengatakan
apa-apa padanya?
239
00:15:05,987 --> 00:15:08,589
Maksudku, bahwa kau tak ingin
sekretaris tapi pembantu.
240
00:15:08,590 --> 00:15:10,591
Apa aku gila mengatakan
itu padanya?
241
00:15:10,592 --> 00:15:12,593
Lalu dia akan meninggalkan
pekerjaan.
242
00:15:12,594 --> 00:15:15,358
Aku tidak ingin dia
pergi jauh dariku.
243
00:15:15,597 --> 00:15:17,598
Tak masalah jika dia
sekretaris.
244
00:15:17,599 --> 00:15:18,933
Tapi kerjanya membantu.
245
00:15:18,934 --> 00:15:21,602
Aku hanya ingin dia
selalu dekat denganku.
246
00:15:21,603 --> 00:15:23,604
Dia tak boleh pergi
jauh dariku.
247
00:15:23,605 --> 00:15:26,140
Aku mengerti. Aku tahu
semua permainanmu.
248
00:15:26,141 --> 00:15:29,877
Tapi, pikirkan, bagaimana jika dia
tahu bahwa kau bukan Advokat?
249
00:15:29,878 --> 00:15:32,112
Dan keluargamu bahkan
tak ada kaitanya ..
250
00:15:32,113 --> 00:15:33,948
.. Dengan hukum dan pengadilan.
251
00:15:33,949 --> 00:15:35,616
Lalu apa yang akan terjadi,
saudaraku?
252
00:15:35,617 --> 00:15:38,085
Aku tak tahu apa yang
harus dilakukan.
253
00:15:38,086 --> 00:15:40,053
Apa kau punya ide?
254
00:15:40,622 --> 00:15:41,956
Kau lakukan satu hal.
255
00:15:41,957 --> 00:15:43,624
Jika ingin dia tetap
berada di rumahmu..
256
00:15:43,625 --> 00:15:45,025
.. kau menyamar jadi
Advokat.
257
00:15:45,026 --> 00:15:46,627
Dan, ketika saat kau
punya kesempatan ..
258
00:15:46,628 --> 00:15:49,062
.. ungkapkan cintamu dengan
penuh perasaan padanya.
259
00:15:50,165 --> 00:15:51,966
Ini bawalah buku mana
yang kau inginkan.
260
00:15:51,967 --> 00:15:53,934
Jika kau ingin saran untuk
suatu kasus ..
261
00:15:53,935 --> 00:15:57,400
..kau dapat meminta dariku.
Diskon 100% untukmu.
262
00:15:57,639 --> 00:15:59,974
Tidak, Pak Chotlani, aku cuma
meminjam untuk referensi.
263
00:15:59,975 --> 00:16:02,467
Untuk menambah pengetahuanku./
Ini ada makanan ringan!
264
00:16:03,979 --> 00:16:05,646
Raj, dia Kanchan.
265
00:16:05,647 --> 00:16:07,915
Dia Raj. Tetangga kita.
266
00:16:07,916 --> 00:16:10,651
Bagaimana kabarmu?/
Baik. Terima kasih.
267
00:16:10,652 --> 00:16:11,986
Terima kasih.
268
00:16:11,987 --> 00:16:13,654
Aku cuma mau bilang habiskan
minuman ini ..
269
00:16:13,655 --> 00:16:15,222
..Dan aku akan menyiapkan
makan malam.
270
00:16:15,223 --> 00:16:19,181
Saudaraku, kau juga ikut makan
masakan yang dimasak olehku.
271
00:16:21,997 --> 00:16:25,666
Tn Chotlani, siapa dia?/
Dia sekretarisku.
272
00:16:25,667 --> 00:16:27,001
Aku baru mempekerjakannya.
273
00:16:27,002 --> 00:16:29,203
Dan, kau menyuruhnya menyiapkan
makanan dari sekarang?
274
00:16:29,204 --> 00:16:31,672
Tidak, Raj. Dia biasa
melakukan ini.
275
00:16:31,673 --> 00:16:34,675
Menyiapkan makanan, memasak
makanan, menyapu rumah.
276
00:16:34,676 --> 00:16:38,012
Aku memberinya surat
untuk diketik sore hari ..
277
00:16:38,013 --> 00:16:41,107
.. Dan dia berkata,
"apa kau sedang bercanda?"
278
00:16:41,683 --> 00:16:43,684
Yah, dia digaji 1500 Rupee.
279
00:16:43,685 --> 00:16:46,449
Dan, aku mengumumkan
di iklan 3000 rupee.
280
00:16:48,023 --> 00:16:50,582
Aku mengerti./
Apa?
281
00:16:50,692 --> 00:16:57,131
Bahwa kau dapat pembantu dan
sekretaris bergaji 1500 rupee.
282
00:16:57,699 --> 00:17:00,234
Jangan kau biarkan dia pergi./
Benar.
283
00:17:00,235 --> 00:17:02,770
Jagalah dia. Aku pulang Pak./
Oke.
284
00:17:02,771 --> 00:17:05,706
Dan, kembalikan bukunya segera.
Aku membutuhkan mereka tiap saat.
285
00:17:05,707 --> 00:17:09,472
Ya, tapi jangan biarkan dia pergi./
Oke.
286
00:17:20,055 --> 00:17:22,147
Dia datang.
287
00:17:23,191 --> 00:17:25,158
Silakan masuk.
288
00:17:28,263 --> 00:17:30,492
Selamat pagi, Pak./
Selamat pagi.
289
00:17:30,999 --> 00:17:34,001
Pak, aku datang tepat waktu.
Akan kubuatkan teh untukmu.
290
00:17:34,002 --> 00:17:36,834
Aku sudah membuat teh.
Kau duduklah.
291
00:17:40,141 --> 00:17:43,633
Pak, kau mencari referensi
untuk sebuah kasus?
292
00:17:44,012 --> 00:17:47,748
Ya. Ini kasus yang
sedikit rumit.
293
00:17:47,749 --> 00:17:49,750
Boleh kubantu, Pak?
294
00:17:49,751 --> 00:17:51,218
Tidak. Hari ini hari pertamamu.
295
00:17:51,219 --> 00:17:54,755
Aku tak ingin kau terlibat
dalam kasus yang rumit ini.
296
00:17:54,756 --> 00:17:56,824
Aku akan mengatasinya.
297
00:17:56,825 --> 00:17:59,827
Dan, aku akan memberimu
kasus yang sederhana.
298
00:17:59,828 --> 00:18:02,523
Kau lebih baik mengerjakan ini,
mengerti?
299
00:18:02,764 --> 00:18:06,767
Kasus ini adalah kasus yang
sangat penting.
300
00:18:06,768 --> 00:18:08,168
Katakan padaku, Pak!
301
00:18:08,169 --> 00:18:10,193
Ya, tulislah.
302
00:18:10,238 --> 00:18:14,196
Temanku, Raj Malhotra.
303
00:18:14,776 --> 00:18:17,778
Raj seorang insinyur.
304
00:18:17,779 --> 00:18:19,780
Ketika ia sendiri, maka dia
tak bisa ..
305
00:18:19,781 --> 00:18:23,546
.. mengurus dirinya dan
rumahnya sendiri.
306
00:18:24,185 --> 00:18:26,787
Dia berpikir untuk
mencari pembantu.
307
00:18:26,788 --> 00:18:29,222
Maksudku pembantu rumah tangga.
308
00:18:29,257 --> 00:18:33,215
Seorang gadis tiba. Dan,
Raj mempekerjakannya.
309
00:18:34,129 --> 00:18:36,396
Sekarang masalahnya,
gadis itu ingin pergi ..
310
00:18:36,397 --> 00:18:38,332
.. untuk bekerja sebagai
sekretaris ..
311
00:18:38,333 --> 00:18:40,300
.. Tapi, karena kesalahan,
dia tiba di rumah Raj ..
312
00:18:40,301 --> 00:18:42,335
.. dan Raj mempekerjakannya.
313
00:18:42,804 --> 00:18:45,738
Pak, temanmu tak seharusnya
melakukan itu.
314
00:18:45,807 --> 00:18:48,342
Dia harus memberitahukannya
alamat yang benar.
315
00:18:48,343 --> 00:18:51,212
Dia menyuruh gadis berpendidikan
menjadi pembantu?
316
00:18:51,313 --> 00:18:53,314
Tidak, Priya.
Bukan seperti itu.
317
00:18:53,815 --> 00:18:56,817
Sebenarnya, ia merasa
gadis itu cantik.
318
00:18:56,818 --> 00:19:00,821
Dia merasa jika gadis itu
datang di rumah ini ..
319
00:19:00,822 --> 00:19:03,223
.. Maka rumah ini juga
akan menjadi cantik.
320
00:19:03,224 --> 00:19:04,825
Di rumah ini?
321
00:19:04,826 --> 00:19:07,260
Maksudku, di rumah
Raj Malhotra.
322
00:19:07,829 --> 00:19:10,797
Itu berarti, cinta pada
pandangan pertama./Benar.
323
00:19:11,222 --> 00:19:13,222
Cinta pada pandangan
pertama.
324
00:19:14,836 --> 00:19:16,837
Sekarang, ini kasus
Raj Malhotra.
325
00:19:16,838 --> 00:19:20,240
Pikirkan apa yang mungkin
dilakukan gadis itu ..
326
00:19:20,241 --> 00:19:22,265
.. Jika dia tahu
tentang hal itu.
327
00:19:22,444 --> 00:19:25,179
Apa Ia akan menuntut Raj?
328
00:19:25,180 --> 00:19:31,016
Atau keduanya akan menyelesaikan
di luar pengadilan.
329
00:19:31,386 --> 00:19:32,853
Pikirkanlah.
330
00:19:32,854 --> 00:19:35,389
Baik, Pak. Aku akan memikirkan
kedua kemungkinan itu.
331
00:19:35,390 --> 00:19:38,950
Bagus. Aku mau ke kantor./
Kantor?
332
00:19:39,327 --> 00:19:41,195
Maksudku, ke pengadilan.
333
00:19:41,196 --> 00:19:44,364
Sekarang waktuku mendengarkan.
Jika ada telepon untukku..
334
00:19:44,365 --> 00:19:46,729
.. Maka jawablah. Oke?/
Oke, Pak.
335
00:19:46,868 --> 00:19:50,805
Dan, ini beberapa buku tentang
hukum. Bisa untuk referensi.
336
00:19:50,806 --> 00:19:52,273
Baik.
337
00:19:52,874 --> 00:20:00,280
Jangan hanya memakai otakmu untuk
kasus ini, tetapi juga hatimu.
338
00:20:00,281 --> 00:20:02,349
Tentu saja, Pak./
Bagus.
339
00:20:02,350 --> 00:20:04,317
Hati-hatilah.
Oke.
340
00:20:26,441 --> 00:20:29,068
Raj./
Ya?
341
00:20:30,245 --> 00:20:33,009
Dimana Raj?/
Siapa Raj?
342
00:20:33,381 --> 00:20:38,682
Raj Malhotra./
Raj Malhotra?
343
00:20:38,920 --> 00:20:41,888
Kau tak tahu Raj Malhotra?/
Aku tahu.
344
00:20:41,923 --> 00:20:44,258
Dia teman Tn Chotlani./
Benar.
345
00:20:44,259 --> 00:20:46,927
Jadi, di mana dia?/Entahlah.
Mungkin di rumahnya.
346
00:20:46,928 --> 00:20:48,262
Tunggu.
347
00:20:48,263 --> 00:20:50,931
Jadi, ini rumah siapa?
Siapa yang tinggal di sini?
348
00:20:50,932 --> 00:20:53,696
Advokat Ram Chotlani
tinggal di sini.
349
00:20:54,402 --> 00:20:56,270
Ram Chotlani?
350
00:20:56,271 --> 00:21:01,037
Kau bermaksud mengatakan
bahwa aku tinggal di sini?
351
00:21:01,943 --> 00:21:04,945
Aku makan minum dan tidur
di rumah nomor 13 ..
352
00:21:04,946 --> 00:21:07,948
.. Dan kubayar semua tagihan
telepon, pajak dan listrik ..
353
00:21:07,949 --> 00:21:10,383
.. Dan aku tinggal di sini?
354
00:21:12,287 --> 00:21:14,955
Kau Tn Ram Chotlani?/
Ya.
355
00:21:14,956 --> 00:21:17,357
Dan, aku tak tinggal
di sini tapi disana.
356
00:21:17,358 --> 00:21:19,960
Raj Malhotra
tinggal di sini.
357
00:21:19,961 --> 00:21:21,295
Baiklah.
358
00:21:21,296 --> 00:21:23,964
Tadi malam ia meminjam
beberapa buku milikku.
359
00:21:23,965 --> 00:21:26,729
Aku mau mengambilnya.
Ada klien datang.
360
00:21:26,968 --> 00:21:30,304
Boleh kuambil?
Terima kasih.
361
00:21:30,305 --> 00:21:32,506
Astaga!
Lihat ini.
362
00:21:32,507 --> 00:21:35,976
Dia menaruh buku-buku hukum
bersama kertas bekas.
363
00:21:35,977 --> 00:21:39,313
Dan, kau menganggapnya
Advokat Ram Chotlani?
364
00:21:39,314 --> 00:21:40,981
Wow! Luar biasa!
365
00:21:40,982 --> 00:21:43,416
Senang bertemu
denganmu.
366
00:21:46,321 --> 00:21:48,413
Tenang.
367
00:21:50,992 --> 00:21:54,757
Temanku, Raj Malhotra.
368
00:21:55,330 --> 00:21:58,332
Raj seorang insinyur.
369
00:21:58,333 --> 00:22:03,003
Dia berpikir untuk
mencari pembantu.
370
00:22:03,004 --> 00:22:07,099
Seorang gadis tiba. Dan,
Raj mempekerjakannya.
371
00:22:07,475 --> 00:22:10,443
Kau tahu kan, apa yang harus
kau lakukan?
372
00:22:12,614 --> 00:22:18,450
Jangan hanya memakai otakmu untuk
kasus ini, tetapi juga hatimu.
373
00:22:20,355 --> 00:22:23,023
Sebenarnya, ia merasa
gadis itu cantik.
374
00:22:23,024 --> 00:22:26,026
Dia merasa jika gadis itu
datang di rumah ini ..
375
00:22:26,027 --> 00:22:28,791
.. Maka rumah ini juga
akan menjadi cantik.
376
00:22:29,631 --> 00:22:33,133
Itu berarti, cinta pada
pandangan pertama./Benar.
377
00:22:33,134 --> 00:22:35,465
Cinta pada pandangan
pertama.
378
00:23:00,595 --> 00:23:02,494
Selamat malam, Pak.
379
00:23:03,064 --> 00:23:04,398
Selamat malam, Priya.
380
00:23:04,399 --> 00:23:07,067
Sekarang, rumah rumah ini
tampak berbeda.
381
00:23:07,068 --> 00:23:09,832
Tak ada klien atau
telepon sejak pagi.
382
00:23:10,071 --> 00:23:12,406
Dan aku bebas jadi kupikir
mengapa tak membersihkan rumah.
383
00:23:12,407 --> 00:23:15,171
Ini tak tampak seperti
rumah bujangan.
384
00:23:16,411 --> 00:23:18,078
Pak, kasusmu
di pengadilan ..
385
00:23:18,079 --> 00:23:20,414
.. Bagaimana
kelanjutannya?
386
00:23:20,415 --> 00:23:22,149
Kasus yang mana?
387
00:23:22,150 --> 00:23:25,619
Oh! kasus itu. Klienku
mendapat kemenangan.
388
00:23:25,620 --> 00:23:28,422
Dan, kau harus tahu, tak ada
yang namanya kalah.
389
00:23:28,423 --> 00:23:33,093
Pernyataanku membungkam
seluruh publik dikejaksaan.
390
00:23:33,094 --> 00:23:34,428
Dia senang.
391
00:23:34,429 --> 00:23:36,363
Dan, dia berkata padaku
untuk mengisi kursinya.
392
00:23:36,364 --> 00:23:39,526
Aku berkata, "Saudaraku, mengapa
kau menghina junior? '
393
00:23:40,101 --> 00:23:45,105
Oh ya, kau sudah pikirkan kasus
temanku yang tadi kuberikan?
394
00:23:45,106 --> 00:23:46,440
Oh! Kasus itu!
395
00:23:46,441 --> 00:23:51,207
Pak, aku membulatkan hati
dan pikiranku untuk kasus itu.
396
00:23:51,446 --> 00:23:53,113
Itu masalah besar.
397
00:23:53,114 --> 00:23:55,878
Gadis itu dapat mengajukan
kasus penipuan.
398
00:23:56,117 --> 00:24:00,883
Pak, tak ada cara menyelamatkan
temanmu Raj Malhotra.
399
00:24:01,456 --> 00:24:04,220
Apa? Tak ada cara?
400
00:24:05,126 --> 00:24:07,127
Pak, ini belum di pengadilan.
401
00:24:07,128 --> 00:24:10,230
Mungkin bisa diselesaian
diluar pengadilan.
402
00:24:10,231 --> 00:24:11,665
Bagaimana caranya?
403
00:24:11,666 --> 00:24:15,897
Dengar, wanita menyukai
pria yang jujur.
404
00:24:16,137 --> 00:24:18,138
Jika kau beritahu temanmu
untuk memberitahu ..
405
00:24:18,139 --> 00:24:19,473
.. gadis itu sebenarnya
maka tak masalah.
406
00:24:19,474 --> 00:24:22,142
Ini masalah. Pria malang itu
tak dapat berkata apa-apa.
407
00:24:22,143 --> 00:24:24,577
Apa dia bisu?
408
00:24:25,146 --> 00:24:27,547
Dia tidak bisu. tapi tak
punya keberanian.
409
00:24:27,548 --> 00:24:29,149
Jika dia tak punya
keberanian ..
410
00:24:29,150 --> 00:24:30,684
.. Katakan padanya untuk
lakukan satu hal.
411
00:24:30,685 --> 00:24:33,253
Katakan padanya untuk menulis
surat pengakuan.
412
00:24:33,254 --> 00:24:36,490
Dan, kau dapat membantunya
atas nama temanmu.
413
00:24:36,491 --> 00:24:38,225
Ide yang bagus.
Bagus sekali.
414
00:24:38,226 --> 00:24:40,160
Kau ambil kertas dan pulpen
lalu mulai menulis.
415
00:24:40,161 --> 00:24:42,595
Ya./ Duduklah.
Cepat duduk.
416
00:24:45,166 --> 00:24:47,930
Nona Priya ..
417
00:24:50,505 --> 00:24:53,269
Nona Priya, namanya juga Priya.
418
00:24:55,576 --> 00:24:58,601
Ketika aku melihatmu
pertama kali ..
419
00:25:00,181 --> 00:25:02,945
.. Tatapanku hanya
tertuju pada dirimu.
420
00:25:04,585 --> 00:25:09,723
Dan, aku tak bisa memutuskan,
kau datang padaku ..
421
00:25:09,724 --> 00:25:14,627
.. Untuk bekerja sebagai pembantu
atau sekretaris Advokat.
422
00:25:16,531 --> 00:25:18,623
Itu sebabnya aku
diam saja.
423
00:25:20,201 --> 00:25:24,034
Aku takut jika berkata
jujur ..
424
00:25:24,205 --> 00:25:26,639
.. kau akan pergi
meninggalkanku.
425
00:25:27,675 --> 00:25:29,836
Karena aku membutuhkanmu.
426
00:25:31,612 --> 00:25:35,309
Mungkin, aku jatuh cinta
pada pandangan pertama.
427
00:25:36,751 --> 00:25:40,982
Dan, jika Aku sudah menyakitimu,
maafkan aku.
428
00:25:42,290 --> 00:25:46,317
Pak .. Haruskah kutulis,
dari Raj Malhotra?
429
00:25:46,561 --> 00:25:48,653
Ya. Tulis Raj Malhotra.
430
00:25:51,232 --> 00:25:53,633
Bagaimana menurutmu?
431
00:25:53,634 --> 00:25:58,238
Jika gadis itu membaca surat ini,
dia akan mengundurkan diri ..
432
00:25:58,239 --> 00:26:00,673
.. Atau dia akan menerima
Raj Malhotra?
433
00:26:01,576 --> 00:26:04,244
Jika aku mau mengundurkan
diri maka aku akan pergi ..
434
00:26:04,245 --> 00:26:09,246
.. Dengan Advokat Ram Chotlani,
ketika ia mengambil buku-bukunya.
435
00:26:09,950 --> 00:26:12,684
Dan, aku takkan duduk menulis
surat cinta Raj Malhotra.
436
00:26:14,589 --> 00:26:16,590
Itu berarti ..
437
00:26:16,591 --> 00:26:18,592
Kau tahu segalanya?
438
00:26:18,593 --> 00:26:20,685
Ya.
439
00:26:24,265 --> 00:26:28,268
Itu berarti kau tak keberatan
menerimaku?
440
00:26:28,269 --> 00:26:30,703
Tidak sama sekali.
441
00:26:31,739 --> 00:26:33,706
Tidak sama sekali?
442
00:27:32,667 --> 00:27:35,335
Hatiku pergi dan menghilang
443
00:27:35,336 --> 00:27:37,671
Saat kutemukan seseorang
444
00:27:37,672 --> 00:27:40,407
Hatiku pergi dan menghilang
445
00:27:40,408 --> 00:27:43,343
Saat kutemukan seseorang
446
00:27:43,344 --> 00:27:45,679
Hatiku pergi dan menghilang
447
00:27:45,680 --> 00:27:48,348
Saat kutemukan seseorang
448
00:27:48,349 --> 00:27:51,151
Hatiku pergi dan menghilang
449
00:27:51,152 --> 00:27:53,586
Saat kutemukan seseorang
450
00:27:53,811 --> 00:27:56,411
Hatiku pergi dan menghilang
451
00:27:56,436 --> 00:27:58,836
Saat kutemukan seseorang
452
00:28:14,761 --> 00:28:17,161
Hatiku pergi dan menghilang
453
00:28:17,386 --> 00:28:19,786
Saat kutemukan seseorang
454
00:28:20,011 --> 00:28:22,411
Hatiku pergi dan menghilang
455
00:28:22,736 --> 00:28:25,136
Saat kutemukan seseorang
456
00:28:27,388 --> 00:28:32,392
Setiap gayamu selalu
berbeda dari yang lain
457
00:28:32,393 --> 00:28:36,829
Dan karenanya aku
menyukaimu
458
00:28:41,402 --> 00:28:43,737
Hatiku pergi dan menghilang
459
00:28:43,738 --> 00:28:46,432
Saat kutemukan seseorang
460
00:28:46,657 --> 00:28:49,057
Hatiku pergi dan menghilang
461
00:28:49,182 --> 00:28:51,682
Saat kutemukan seseorang
462
00:29:02,423 --> 00:29:04,758
Sayang tolong katakan
463
00:29:04,759 --> 00:29:07,427
Bahwa aku hanya milikmu
464
00:29:07,428 --> 00:29:12,766
Dan setiap langkah kita
tersesat di jalan cinta
465
00:29:12,767 --> 00:29:15,435
Sayang tolong katakan
466
00:29:15,436 --> 00:29:17,704
Bahwa aku hanya milikmu
467
00:29:17,705 --> 00:29:23,336
Dan setiap langkah kita
tersesat di jalan cinta
468
00:29:23,444 --> 00:29:25,845
Hatiku pergi dan menghilang
469
00:29:25,846 --> 00:29:28,771
Saat kutemukan seseorang
470
00:29:28,796 --> 00:29:31,196
Hatiku pergi dan menghilang
471
00:29:31,421 --> 00:29:34,121
Saat kutemukan seseorang
472
00:30:10,825 --> 00:30:15,921
Kau membuatku gila
pada pandangan pertama
473
00:30:15,963 --> 00:30:21,568
Dan aku masih teringat
dengan wajah manismu
474
00:30:21,569 --> 00:30:26,506
Kau membuatku gila
pada pandangan pertama
475
00:30:26,507 --> 00:30:31,845
Dan aku masih teringat
dengan wajah manismu
476
00:30:31,846 --> 00:30:34,514
Hatiku pergi dan menghilang
477
00:30:34,515 --> 00:30:37,517
Saat kutemukan seseorang
478
00:30:37,518 --> 00:30:39,853
Hatiku pergi dan menghilang
479
00:30:39,854 --> 00:30:42,948
Saat kutemukan seseorang
480
00:30:44,525 --> 00:30:49,796
Setiap gayamu selalu
berbeda dari yang lain
481
00:30:49,797 --> 00:30:53,960
Dan karenanya aku
menyukaimu
482
00:30:58,539 --> 00:31:01,007
Hatiku pergi dan menghilang
483
00:31:01,008 --> 00:31:03,543
Saat kutemukan seseorang
484
00:31:03,544 --> 00:31:06,308
Hatiku pergi dan menghilang
485
00:31:06,547 --> 00:31:09,311
Saat kutemukan seseorang
486
00:31:15,556 --> 00:31:17,990
Cukup. Hentikan sebelum
sampai pantai.
487
00:31:18,826 --> 00:31:21,094
Sekarang, kita berjalan dari sini./
Mengapa?
488
00:31:21,095 --> 00:31:23,897
Ayolah. Aku ingin memberimu
kejutan.
489
00:31:23,898 --> 00:31:25,865
Bersiap-siap untuk kejutan.
490
00:31:25,865 --> 00:31:27,166
Ayo, senang?
491
00:31:27,568 --> 00:31:31,571
Jalan memakai kaki kiri dulu./
Untuk apa melakukan ini?
492
00:31:31,572 --> 00:31:33,573
Ayolah kaki kiri dulu.
493
00:31:33,574 --> 00:31:35,575
Kiri kanan./
Kiri kanan.
494
00:31:35,576 --> 00:31:36,976
Kiri kanan./
Kiri kanan.
495
00:31:36,977 --> 00:31:40,580
Selalu siap untuk berkelahi./
Kiri kanan.
496
00:31:40,581 --> 00:31:43,015
laki-laki!
497
00:31:43,584 --> 00:31:44,918
laki?
498
00:31:44,919 --> 00:31:47,683
Jika terakhir kaki kiri
maka itu anak perempuan.
499
00:31:50,925 --> 00:31:53,017
kau bermaksud mengatakan ..
500
00:31:53,594 --> 00:31:58,030
Ya. Tujuh bulan lagi, anakmu
ada di pangkuanku.
501
00:32:02,069 --> 00:32:04,604
Aku tak percaya.
502
00:32:04,605 --> 00:32:06,039
Aku mencintaimu, Priya./
Aku juga mencintaimu.
503
00:32:06,040 --> 00:32:08,804
Kau memberi segalanya
dalam hidupku.
504
00:32:09,610 --> 00:32:11,344
Sekarang, aku juga akan
memberi kejutan.
505
00:32:11,345 --> 00:32:13,146
Tapi, tak perlu melangkah
kanan kiri.
506
00:32:13,147 --> 00:32:15,239
Kita cuma perlu
jalan lurus.
507
00:32:24,959 --> 00:32:27,627
Bagaimana menurutmu
rumah ini?/Indah sekali.
508
00:32:27,628 --> 00:32:30,392
Benarkah? ayo.
509
00:32:34,034 --> 00:32:37,103
Sekarang katakan bagaimana
rumah ini dilihat dari sini?
510
00:32:37,104 --> 00:32:38,972
Indah sekali.
511
00:32:38,973 --> 00:32:40,640
Tapi ini rumah siapa?
512
00:32:40,641 --> 00:32:42,642
Sekarang, itu milik
yang membangun, tapi..
513
00:32:43,243 --> 00:32:46,045
.. Satu dua hari lagi
jadi milik kita.
514
00:32:46,046 --> 00:32:49,115
Apa? Kita membeli
rumah ini?
515
00:32:49,116 --> 00:32:50,650
Selamat, Raj.
516
00:32:50,651 --> 00:32:53,085
Pinjamanmu telah disetujui.
517
00:32:53,254 --> 00:32:56,055
Sekarang, kau dapat menempati
rumah ini dalam 1 atau 2 hari.
518
00:32:56,056 --> 00:33:01,823
Ini suratnya./Oh ya,
ini istriku, Priya.
519
00:33:01,996 --> 00:33:05,198
Priya ini Amar. Dan Amar
teman baikku.
520
00:33:05,199 --> 00:33:06,666
Dia seorang manajer di HDFC dan
521
00:33:06,667 --> 00:33:08,498
.. dan ia mengurusi
urusan pinjaman kita.
522
00:33:08,669 --> 00:33:11,204
Kakak ipar, bagaimana
menurutmu rumah ini?
523
00:33:11,205 --> 00:33:13,006
Sangat bagus./
Bagus.
524
00:33:13,007 --> 00:33:15,008
Baik, Raj.
Aku pergi.
525
00:33:15,009 --> 00:33:17,173
Semoga sukses./
Terima kasih.
526
00:33:17,245 --> 00:33:18,812
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.
527
00:33:20,681 --> 00:33:25,641
Raj, berapa harga
bungalow? ini?/3 crores.
528
00:33:26,687 --> 00:33:29,022
3 crores?
529
00:33:29,023 --> 00:33:33,516
Tapi, Raj, semua gajimu akan
habis untuk membayar angsuran.
530
00:33:33,694 --> 00:33:36,458
Priya, aku belum mengambil
pinjaman 3 crores.
531
00:33:36,697 --> 00:33:38,097
Aku punya sedikit
simpanan.
532
00:33:38,098 --> 00:33:40,793
Dan, sudah kupakai
sebagai uang muka.
533
00:33:41,168 --> 00:33:45,038
Itu berarti, kau habiskan semua
simpananmu untuk rumah ini?
534
00:33:45,039 --> 00:33:48,531
Kau jangan khawatir. Aku telah
memikirkan semuanya.
535
00:33:48,709 --> 00:33:51,711
Dengar, minggu depan acara
tahunan perusahaan kami.
536
00:33:51,712 --> 00:33:55,048
Dan, aku akan diberi posisi
CEO hari itu.
537
00:33:55,049 --> 00:33:58,814
Itu berarti, Raj Malhotra
akan menjadi CEO.
538
00:33:59,119 --> 00:34:00,720
Apa?/
Ya.
539
00:34:00,721 --> 00:34:02,722
Dan, gajiku naik
4 kali lipat.
540
00:34:02,723 --> 00:34:05,725
Selain itu, aku punya sedikit
saham di perusahaan.
541
00:34:05,726 --> 00:34:08,160
Ini memang kejutan
besar, Raj.
542
00:34:08,729 --> 00:34:11,130
Tapi, ini bukan apa-apa
dibandingkan kejutan ..
543
00:34:11,131 --> 00:34:14,156
.. yang kau berikan padaku
di pagi hari.
544
00:34:15,069 --> 00:34:17,161
Aku mencintaimu, Priya.
545
00:34:24,345 --> 00:34:25,745
Selamat, Pak./
Terima kasih.
546
00:34:25,746 --> 00:34:27,847
Hari ini kau akan menjadi CEO./
Kau mau adakan pesta?
547
00:34:27,848 --> 00:34:29,182
Lihat. Desa belum selesai..
548
00:34:29,183 --> 00:34:31,275
.. perampok sudah datang
untuk merampok.
549
00:34:31,752 --> 00:34:34,516
Biarkan chairman datang.
Tunggu pengumuman dulu.
550
00:34:39,760 --> 00:34:41,094
Selamat pagi, Pak./
Selamat pagi.
551
00:34:44,031 --> 00:34:45,765
Selamat datang, Pak./
Terima kasih.
552
00:34:45,766 --> 00:34:48,200
Selamat pagi, Pak.
553
00:35:04,785 --> 00:35:07,219
Ayo.
554
00:35:13,794 --> 00:35:16,228
Selamat pagi,
hadirin sekalian.
555
00:35:16,864 --> 00:35:20,561
Hari ini hari terindah
bagi kita semua.
556
00:35:21,135 --> 00:35:25,901
Pada hari ini Voice mobile merayakan
ulang tahun yang ke lima.
557
00:35:27,074 --> 00:35:29,809
Atas nama seluruh perusahaan
Roy Group ..
558
00:35:29,810 --> 00:35:34,147
.. Dan, ulang tahun
Voice mobile ..
559
00:35:34,148 --> 00:35:37,913
.. kuucapkan selamat pada
kalian semua.
560
00:35:40,287 --> 00:35:44,587
hadirin sekalian, hari ini
Perayaan tahunan ..
561
00:35:44,825 --> 00:35:48,260
.. Sedang dirayakan sebagai
ulang tahun voice mobile.
562
00:35:48,362 --> 00:35:51,164
Dan, di hari ulang tahun ini,
perusahaan akan menilai ..
563
00:35:51,165 --> 00:35:56,836
.. kinerja kalian dan akan memberi
promosi sebagai hadiah.
564
00:35:56,837 --> 00:36:01,841
Tapi, sebelum itu, aku ingin
perkenalkan pada kalian ..
565
00:36:01,842 --> 00:36:04,606
.. dua orang yang
sangat istimewa.
566
00:36:05,179 --> 00:36:07,943
Kuharap kalian akan
menyambutnya.
567
00:36:08,382 --> 00:36:14,548
Pertama-tama, istri baruku,
Ny Sonia Roy!
568
00:36:22,863 --> 00:36:25,865
Saudaraku, gadis itu berubah
menjadi istrinya.
569
00:36:25,866 --> 00:36:28,698
Kupikir dia putri
tertuanya.
570
00:36:31,872 --> 00:36:37,833
Dan, orang kedua adalah manajer
direksi perusahaan yang baru ..
571
00:36:37,878 --> 00:36:41,643
Lagi-lagi . Ny Sonia Roy.
572
00:36:44,885 --> 00:36:48,786
Sekarang, Ny Sonia Roy akan
mengumumkan promosi.
573
00:36:48,889 --> 00:36:51,290
Terima kasih./
Silahkan.
574
00:36:51,291 --> 00:36:53,226
Selamat pagi,
semuanya.
575
00:36:53,227 --> 00:36:55,361
Pertama-tama, kuucapkan
selamat untuk kalian semua ..
576
00:36:55,362 --> 00:36:58,057
.. atas ulang tahun yang
kelima Voice mobile.
577
00:36:58,365 --> 00:37:00,332
Tn Bhargav.
578
00:37:17,251 --> 00:37:19,343
Benar.
579
00:37:20,320 --> 00:37:22,922
Daftar promosi Staf junior
telah ditujukan ..
580
00:37:22,923 --> 00:37:25,357
.. pada kepala departemen
masing-masing.
581
00:37:25,526 --> 00:37:28,688
Dan, tahun ini ada
tiga promosi besar.
582
00:37:28,929 --> 00:37:32,932
Promosi pertama adalah
Senior sales officer.
583
00:37:32,933 --> 00:37:35,697
Dan, dia adalah
Tn Ashok Varma.
584
00:37:35,936 --> 00:37:38,271
Selamat.
585
00:37:38,272 --> 00:37:42,367
Dan, yang kedua adalah manajer
departemen teknik.
586
00:37:42,943 --> 00:37:45,377
Dan, dia adalah
Tn Ramesh Diwan.
587
00:37:45,946 --> 00:37:48,347
Selamat!
588
00:37:48,348 --> 00:37:49,949
Dan sekarang, hadirin sekalian ..
589
00:37:49,950 --> 00:37:53,219
.. yang ketiga dan promosi
terakhir tahun ini ..
590
00:37:53,220 --> 00:37:58,958
.. Yaitu dari chief executive
officer berarti posisi CEO.
591
00:37:58,959 --> 00:38:02,161
Dan, ini dari research and
development department..
592
00:38:02,162 --> 00:38:04,994
.. yaitu Tn Rakesh Sharma ..
593
00:38:17,978 --> 00:38:20,412
Selamat.
594
00:38:20,514 --> 00:38:22,315
Dan sekarang, hadirin sekalian ..
595
00:38:22,316 --> 00:38:24,984
.. Aku akan membuat
pengumuman khusus.
596
00:38:24,985 --> 00:38:26,986
Sebuah nama baru telah
termasuk ..
597
00:38:26,987 --> 00:38:29,751
.. dalam dewan direksi
perusahaan.
598
00:38:30,124 --> 00:38:33,422
Dan, nama yang beruntung,
Tn Raj Malhotra.
599
00:38:43,003 --> 00:38:45,004
Terima kasih, hadirin sekalian ..
600
00:38:45,005 --> 00:38:47,006
Dan, kuharap kita bertemu
di pesta malam ini.
601
00:38:47,007 --> 00:38:50,109
Sampai jumpa./
Ayo, sayang.
602
00:38:50,110 --> 00:38:52,011
Sebentar./
Hebat, kawan.
603
00:38:52,012 --> 00:38:53,346
Halo, Pak./
Hallo.
604
00:38:53,347 --> 00:38:56,015
Permisi, Pak.
Terima kasih banyak.
605
00:38:56,016 --> 00:38:59,018
Aku tak pernah berharap kau akan
memberiku posisi tinggi ini.
606
00:38:59,019 --> 00:39:02,121
Aku tak pantas menerima terima kasih,
tapi istriku.
607
00:39:02,122 --> 00:39:04,453
Itu keputusannya.
608
00:39:05,025 --> 00:39:07,459
Terima kasih banyak,
Ibu Roy.
609
00:39:08,495 --> 00:39:10,462
Panggil aku Sonia.
610
00:39:14,368 --> 00:39:15,635
Terima kasih.
611
00:39:15,636 --> 00:39:20,039
Kuharap kinerjamu tetap stabil
sampai dimasa depan.
612
00:39:20,040 --> 00:39:24,476
Dan, kau akan memuaskanku dan
perusahaan dengan cara yang sama.
613
00:39:26,046 --> 00:39:28,480
Tentu saja.
614
00:39:29,049 --> 00:39:31,813
Sampai bertemu di pesta,
anak muda./ Ya, Pak.
615
00:39:32,152 --> 00:39:34,483
Ayo.
616
00:39:42,596 --> 00:39:45,398
Tn Khanna, jika seorang
memiliki otak ..
617
00:39:45,399 --> 00:39:48,067
.. dia sesungguhnya menjual
rasa sakitnya.
618
00:39:48,068 --> 00:39:50,069
Itu karena dia banyak berfikir,
619
00:39:50,070 --> 00:39:52,471
.. Bahkan untuk melihat dia
perlu berfikir.
620
00:39:52,472 --> 00:39:55,541
Apa lagi yang aku punya
selain otak?
621
00:39:55,542 --> 00:39:58,278
Pengusaha yang
tak punya otak ..
622
00:39:58,279 --> 00:40:02,214
.. Pasti akan menghancurkan
perusahaannya.
623
00:40:09,089 --> 00:40:12,625
Istriku Priya. MD baru kami ../
Sonia.
624
00:40:14,094 --> 00:40:16,926
Istrimu memang sangat
cantik, Raj.
625
00:40:17,431 --> 00:40:19,523
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
626
00:40:19,566 --> 00:40:23,102
Selamat malam, Pak./
Selamat malam, Raj.
627
00:40:23,103 --> 00:40:25,238
Pak, istriku Priya.
628
00:40:25,239 --> 00:40:27,907
Dan, chairman perusahaan
kami, Tn Roy.
629
00:40:28,008 --> 00:40:30,610
Senang bertemu denganmu./Terima kasih./
Nikmati pestanya!/ Terima kasih, Pak.
630
00:40:30,711 --> 00:40:33,646
Sayang, ayo kukenalkan pada
teman-teman lamaku.
631
00:40:33,947 --> 00:40:35,911
Permisi.
632
00:40:36,583 --> 00:40:39,452
Raj, mengapa Tn Roy memanggil
Sonia dengan sayang?
633
00:40:39,453 --> 00:40:41,454
Karena, dia istrinya.
634
00:40:41,455 --> 00:40:43,122
Apa?
635
00:40:43,123 --> 00:40:46,125
Mereka berdua suami dan istri?/
Menurutmu bagaimana?
636
00:40:46,126 --> 00:40:48,890
Tidak, kupikir dia ayahnya.
637
00:40:50,130 --> 00:40:51,731
Bersulang!
638
00:40:52,132 --> 00:40:54,467
Bersulang untuk direktur baru
di dewan direksi.
639
00:40:54,468 --> 00:40:56,602
Dan, bersulang untuk CEO baru./
Terima kasih.
640
00:40:56,603 --> 00:40:58,137
Baik.
641
00:40:58,138 --> 00:41:01,474
Raj, mantra apa yang kau
berikan pada MD ..
642
00:41:01,475 --> 00:41:05,144
.. lalu ia membuatmu jadi direktur
bukan CEO perusahaan.
643
00:41:05,145 --> 00:41:08,113
Itu kepribadianku. Dan itu
mantranya. Dan, itu berhasil.
644
00:41:08,883 --> 00:41:10,550
Seksi sekali!
645
00:41:11,151 --> 00:41:14,051
Tak lebih 1 milimeter kesini
tak lebih 1 milimeter kesana.
646
00:41:15,155 --> 00:41:17,156
Tuhan menciptakan
dirinya ..
647
00:41:17,157 --> 00:41:19,591
.. Sambil menghirup kopi dingin.
648
00:41:20,227 --> 00:41:22,427
Biarkan saja, percuma jika
kau mengeluh!
649
00:41:22,496 --> 00:41:23,696
Benarkah?
650
00:41:23,697 --> 00:41:27,166
Tak diragukan bahwa aku melihat
Ibu Sonia sangat seksi.
651
00:41:27,167 --> 00:41:29,635
Kau tak merasa seperti itu?
Bicaralah yang jujur.
652
00:41:29,636 --> 00:41:33,439
Aku merasa. Tapi, dia
Istri bos kita.
653
00:41:33,440 --> 00:41:35,641
Itu yang disayangkan, Raj ..
654
00:41:35,642 --> 00:41:38,511
.. Dia istri seorang pria
berusia 70-75 tahun.
655
00:41:38,512 --> 00:41:40,713
Seseorang harus memberitahu
orang tua itu..
656
00:41:40,714 --> 00:41:45,275
.. Bahwa Viagra takkan pengaruh
padanya di usia ini.
657
00:41:47,187 --> 00:41:49,455
Apa yang kalian bicarakan,
sobat?
658
00:41:49,456 --> 00:41:51,524
Selamat malam, Pak./
Selamat malam.
659
00:41:51,525 --> 00:41:56,195
Pak, Rakesh mengatakan banyak
pujian untukmu.
660
00:41:56,196 --> 00:41:57,530
Pujian?
661
00:41:57,531 --> 00:41:59,598
Kapan aku melakukan itu? kau ..
662
00:41:59,599 --> 00:42:01,200
Mengapa kau malu?
Katakan padanya.
663
00:42:01,201 --> 00:42:03,536
Tidak, Pak. Aku hanya
bercanda saja.
664
00:42:03,537 --> 00:42:06,301
Kau bercanda? biarkan aku
mendengarnya juga.
665
00:42:07,207 --> 00:42:10,209
Aku .. Sebenarnya ..
666
00:42:10,210 --> 00:42:12,211
Bicaralah./
Katakan padaku.
667
00:42:12,212 --> 00:42:16,215
Pak, aku mengatakan bahwa kau dan
Ibu Sonia pasangan serasi.
668
00:42:16,216 --> 00:42:17,550
Jadi ini bercanda?
669
00:42:17,551 --> 00:42:22,221
Tidak! maksudku Bu Sonia
sangat cantik./Dan, aku?
670
00:42:23,357 --> 00:42:27,026
Kau sangat anggun Pak,
dan sangat ..
671
00:42:27,227 --> 00:42:29,228
Enerjik./
Ya, enerjik.
672
00:42:29,229 --> 00:42:30,629
Dan, kau sangat muda.
673
00:42:30,630 --> 00:42:33,331
Maksudku, 30 sampai 35
tahun lagi ..
674
00:42:33,332 --> 00:42:35,766
.. umurmu akan satu abad.
675
00:42:45,579 --> 00:42:47,671
Selamat malam, semuanya.
676
00:42:48,248 --> 00:42:50,682
Terima kasih banyak
atas perhatiannya.
677
00:42:52,252 --> 00:42:56,688
Malam ini, kapal ini
dan laut ini.
678
00:42:57,657 --> 00:43:00,994
Hari ini, dalam suasana
yang indah ini.
679
00:43:01,295 --> 00:43:04,855
Tak ada Bos maupun
karyawan disini.
680
00:43:05,599 --> 00:43:09,268
Hari ini kita semua satu.
Jadi, ayo.
681
00:43:09,269 --> 00:43:14,406
Kita buat malam yang indah ini
menjadi lebih indah.
682
00:43:17,277 --> 00:43:22,043
Gelombang laut yang liar,
menunggu menelan kalian.
683
00:43:22,282 --> 00:43:27,378
Jadi, hadirin sekalian, kuatkan
diri untuk cinta.
684
00:43:51,778 --> 00:43:54,746
Ketika seseorang
jatuh cinta
685
00:43:56,316 --> 00:43:59,751
Ketika gelombang
saling menerpa
686
00:44:00,787 --> 00:44:04,155
Ketika badai datang
687
00:44:05,325 --> 00:44:08,760
Pasti ada yang
merasa takut
688
00:44:34,821 --> 00:44:41,453
Jurang
689
00:44:43,697 --> 00:44:46,432
Kita berada
di jurang ini
690
00:44:46,433 --> 00:44:50,261
Namun kita belum
tersesat di jurang
691
00:44:53,086 --> 00:44:59,086
Jurang
692
00:44:59,379 --> 00:45:07,449
Akan kubawa kapal hatiku
berlayar di jurang ini
693
00:45:10,724 --> 00:45:13,392
Aku bersumpah
694
00:45:13,393 --> 00:45:15,728
Jurang
695
00:45:15,729 --> 00:45:19,494
Jurang
696
00:45:20,400 --> 00:45:22,735
Kita berada
di jurang ini
697
00:45:22,736 --> 00:45:26,472
Namun kita belum
tersesat di jurang
698
00:45:26,473 --> 00:45:34,545
Akan kubawa kapal hatiku
berlayar di jurang ini
699
00:45:38,018 --> 00:45:39,849
Aku bersumpah
700
00:45:40,754 --> 00:45:42,955
Jurang
701
00:45:42,956 --> 00:45:46,857
Jurang
702
00:46:18,925 --> 00:46:22,553
Ketika cinta sudah
melebihi batas
703
00:46:23,463 --> 00:46:27,228
Rasa sakit mulai
meningkatkan nafas
704
00:46:27,801 --> 00:46:32,471
Tapi jika rasa sakit
berembun dan sejuk
705
00:46:32,472 --> 00:46:36,875
Tubuh mulai terbakar
dan menggeliat
706
00:46:36,876 --> 00:46:44,706
Akan kubawa kapal hatiku
berlayar di jurang ini
707
00:46:48,288 --> 00:46:50,289
Aku bersumpah
708
00:46:50,490 --> 00:46:52,891
Jurang
709
00:46:52,892 --> 00:46:57,590
Jurang
710
00:47:19,919 --> 00:47:23,946
Jika cinta sejati
ada dalam hati
711
00:47:24,524 --> 00:47:28,289
Kapal cinta dapat
melewati badai laut
712
00:47:28,595 --> 00:47:33,532
Gelombang terus datang
gelombang terus pergi
713
00:47:33,533 --> 00:47:37,936
Mereka takkan merasa
tersakiti
714
00:47:37,937 --> 00:47:45,767
Akan kubawa kapal hatiku
berlayar di jurang ini
715
00:47:49,549 --> 00:47:51,884
Aku bersumpah
716
00:47:51,885 --> 00:47:54,086
Jurang
717
00:47:54,087 --> 00:47:57,988
Jurang
718
00:48:38,998 --> 00:48:43,025
Gerakan gelombang
sedikit berbahaya
719
00:48:43,603 --> 00:48:47,436
Cobalah berhati-hati
wahai kekasih
720
00:48:48,074 --> 00:48:52,611
Perjalanan cinta ini tampaknya
berada di kegelapan
721
00:48:52,612 --> 00:48:57,015
Aku tak tahu mengapa
takut tenggelam
722
00:48:57,016 --> 00:49:05,018
Akan kubawa kapal hatiku
berlayar di jurang ini
723
00:49:08,628 --> 00:49:11,029
Aku bersumpah
724
00:49:11,030 --> 00:49:15,057
Jurang
725
00:49:15,635 --> 00:49:19,730
Jurang
726
00:49:19,973 --> 00:49:23,067
Ketika seseorang
jatuh cinta
727
00:49:24,644 --> 00:49:28,079
Ketika gelombang
saling menerpa
728
00:49:29,115 --> 00:49:32,083
Ketika badai datang
729
00:49:33,653 --> 00:49:37,088
Pasti ada yang
merasa takut
730
00:49:52,772 --> 00:49:54,006
Ayo tidur.
731
00:49:54,007 --> 00:49:56,074
Besok, kita pindah
ke rumah baru.
732
00:49:56,075 --> 00:49:57,676
Setidaknya, kita sudah
membersihkan tempat ini sewa.
733
00:49:57,677 --> 00:50:00,111
Kau selesai berkemas?/
Ya sudah.
734
00:50:00,213 --> 00:50:03,443
Barang yang besar,
kubereskan besok.
735
00:50:18,031 --> 00:50:19,965
Hari ini, aku mengenakan
Sari pertama kalinya.
736
00:50:19,966 --> 00:50:24,596
Bagaimana menurutmu?/
Manis, mempesona.
737
00:50:24,971 --> 00:50:28,599
Aku bahkan berfikir untuk
menculikmu dari sana.
738
00:50:28,708 --> 00:50:33,144
Tapi, kemudian kupikir bahwa
kau milikku. Istriku sendiri.
739
00:50:35,782 --> 00:50:37,182
Bagaimana jika itu orang lain?
740
00:50:37,183 --> 00:50:39,810
Dia tidak akan menarik
seperti dirimu.
741
00:50:43,122 --> 00:50:45,817
Boleh aku bertanya, Raj?/
Ya.
742
00:50:47,060 --> 00:50:51,155
Nn MDmu masih muda dan
cantik serta berpendidikan ..
743
00:50:52,065 --> 00:50:56,160
Lalu kenapa dia menikahi
pria tua seperti Tn Roy?
744
00:50:57,070 --> 00:50:58,737
Apa yang kita harus
lakukan?
745
00:50:58,738 --> 00:51:01,502
Itu urusan pribadi mereka.
Lupakan saja.
746
00:51:05,278 --> 00:51:10,181
Aku merasa sikap dan perilakunya
tidak baik.
747
00:51:11,084 --> 00:51:13,848
Kau hanya peduli dengan
pekerjaanmu di kantor.
748
00:53:07,467 --> 00:53:09,298
Astaga! Kunciku!
749
00:53:10,203 --> 00:53:12,295
Dimana tadi aku
menaruhnya?
750
00:53:15,208 --> 00:53:17,300
Oh, tidak!/
Ada apa?
751
00:53:19,212 --> 00:53:22,306
Kunciku ada di dalam.
Kau bisa membantuku?
752
00:53:23,216 --> 00:53:25,884
Mobil ini hanya bisa dibuka oleh
montir mobil atau pencuri mobil.
753
00:53:25,885 --> 00:53:28,153
Dan, aku bukan keduanya.
754
00:53:28,154 --> 00:53:31,316
Jika kau mau, aku
bisa mengantarmu.
755
00:53:32,992 --> 00:53:34,226
Jangan malu.
756
00:53:34,227 --> 00:53:35,894
Kau boleh cari
tumpangan lain.
757
00:53:35,895 --> 00:53:38,897
Karena siapa pun mau mengantar
gadis cantik sepertimu.
758
00:53:38,898 --> 00:53:40,232
Dan, aku salah satu
dari mereka.
759
00:53:40,233 --> 00:53:41,900
Maksudku tidak begitu.
760
00:53:41,901 --> 00:53:43,235
Aku sungguh tidak bermaksud
seperti itu.
761
00:53:43,236 --> 00:53:45,328
Mari. Aku antar.
762
00:53:48,307 --> 00:53:50,909
Ini, pakailah./Kenapa?
Apa perlu memakai itu?
763
00:53:50,910 --> 00:53:52,911
Pakaianmu basah.
764
00:53:52,912 --> 00:53:56,347
Pakailah. Dan kursiku
sekarang takkan rusak.
765
00:54:09,929 --> 00:54:12,330
Kau orang lndia?/
Ya.
766
00:54:12,331 --> 00:54:16,233
Kau tinggal dengan siapa?/
Aku tinggal dengan temanku.
767
00:54:16,234 --> 00:54:19,337
Dia pergi ke Kanada. Jadi,
sekarang aku sendiri.
768
00:54:19,338 --> 00:54:21,339
Dan, kau?
769
00:54:21,340 --> 00:54:24,365
Aku bekerja di sebuah
perusahaan di sini.
770
00:54:26,946 --> 00:54:28,947
Dan, apa kerjamu?
771
00:54:28,948 --> 00:54:31,382
Hari ini aku
latihan.
772
00:54:31,484 --> 00:54:34,953
Besok, aku audisi.
Dan Jika aku terpilih ..
773
00:54:34,954 --> 00:54:36,955
.. mungkin, aku
mulai bekerja.
774
00:54:36,956 --> 00:54:38,957
Untuk perusahaan mana?
775
00:54:38,958 --> 00:54:42,052
Handpone MTN. Untuk
menjadi model mereka.
776
00:54:44,230 --> 00:54:46,391
Ambil jalan kiri.
777
00:54:48,301 --> 00:54:50,393
Sampai.
778
00:54:54,240 --> 00:54:57,974
Sebenarnya aku mau mengajakmu
masuk dan menawarkan kopi.
779
00:54:58,010 --> 00:54:59,978
Tapi aku mau pergi
ke kelas Yoga.
780
00:54:59,979 --> 00:55:01,313
Dan, aku sudah terlambat.
781
00:55:01,314 --> 00:55:05,079
Dan, aku harus mempersiapkan
untuk audisi besok.
782
00:55:05,318 --> 00:55:07,319
Jangan khawatir.
783
00:55:07,320 --> 00:55:09,988
Besok, kau akan terpilih./
Benarkah? kau pikir begitu?
784
00:55:09,989 --> 00:55:12,090
Aku tak berpikir begitu.
Maksudku begitu.
785
00:55:12,091 --> 00:55:15,327
Jadi, jika aku terpilih besok
aku akan mentraktirmu.
786
00:55:15,328 --> 00:55:16,995
Janji?/
Janji.
787
00:55:16,996 --> 00:55:19,430
Bagus./
Dah.
788
00:55:22,335 --> 00:55:24,427
Kaosnya.
789
00:55:24,604 --> 00:55:26,435
Maaf.
790
00:55:28,608 --> 00:55:33,442
Terima kasih. Oh ya, Raj./
Sonia.
791
00:55:34,280 --> 00:55:36,441
Semoga beruntung./
Terima kasih.
792
00:55:50,029 --> 00:55:53,987
Aku sedang memikirkanmu,
hanya dirimu.
793
00:55:56,369 --> 00:55:59,371
Tidak, kau tak boleh
merindukanku.
794
00:55:59,372 --> 00:56:03,137
Karena aku punya kebebasan
dengan MTN.
795
00:56:03,376 --> 00:56:05,043
Cut.
796
00:56:05,044 --> 00:56:08,479
Selamat Nona Sonia
kau telah dipilih.
797
00:56:09,048 --> 00:56:11,482
Dipilih! Maksudmu?/
Ya.
798
00:56:11,584 --> 00:56:13,051
Kau telah dipilih, Sonia.
799
00:56:13,052 --> 00:56:18,489
Karena gayamu hebat, postur
menakjubkan dan yang terbaik ..
800
00:56:19,058 --> 00:56:21,393
Kau menakjubkan./
Terima kasih.
801
00:56:21,394 --> 00:56:23,395
Nn Sonia ini
Raj Malhotra ..
802
00:56:23,396 --> 00:56:26,160
Marketing Executive
Direktur M.T.N.
803
00:56:26,599 --> 00:56:30,159
Ya, itulah aku.
Selamat.
804
00:56:32,071 --> 00:56:34,406
Terima kasih.
805
00:56:34,407 --> 00:56:37,475
Lihatlah, kesempatan
suatu hal yang aneh.
806
00:56:37,476 --> 00:56:40,545
Kemarin, aku ke pantai dimana
tak ada yang datang.
807
00:56:40,546 --> 00:56:42,513
Dan di sana kunciku
ada di dalam mobil.
808
00:56:42,514 --> 00:56:44,082
Dan, aku diantar
olehmu.
809
00:56:44,083 --> 00:56:47,177
Sekarang, apa yang bisa kita lakukan
jika karirmu dimulai dari kami?
810
00:56:47,420 --> 00:56:49,554
Tampaknya kau adalah
Jimat keberuntunganku.
811
00:56:49,555 --> 00:56:52,090
Tapi, jimat keberuntunganmu
tidak lupa bahwa kau sudah ..
812
00:56:52,091 --> 00:56:56,094
.. Berjanji untuk mentraktir
setelah terpilih.
813
00:56:56,095 --> 00:56:57,495
Apa kau ingat?/
Benar.
814
00:56:57,496 --> 00:56:59,520
Yakin?/Sepakat./
Bagus.
815
00:57:04,437 --> 00:57:06,638
Itu akan baik-baik saja./
Nikmati minumannya, Pak.
816
00:57:06,639 --> 00:57:09,107
Terima kasih./
Terima kasih.
817
00:57:09,108 --> 00:57:11,109
Untuk keberhasilanmu.
818
00:57:11,110 --> 00:57:13,874
Untuk persahabatan kita.
819
00:57:25,458 --> 00:57:27,550
Ingin berdansa?/
Mengapa tidak?
820
00:58:32,525 --> 00:58:35,727
Kau wangi
kau menyihir
821
00:58:35,728 --> 00:58:39,197
Kau wangi
kau menyihir
822
00:58:39,198 --> 00:58:43,201
Hei, kau, hati ini
tergila-gila padamu
823
00:58:43,202 --> 00:58:47,638
Hati ini tergila-gila
padamu
824
00:58:47,841 --> 00:58:51,276
Kau wangi
kau menyihir
825
00:58:51,277 --> 00:58:55,480
Hei, kau, hati ini
tergila-gila padamu
826
00:58:55,481 --> 00:58:59,178
Hati ini tergila-gila
padamu
827
00:59:29,715 --> 00:59:32,584
Aku tak pernah
bisa mengerti
828
00:59:32,585 --> 00:59:35,679
Bahwa hati bisa
membuat gila
829
00:59:36,255 --> 00:59:42,594
Dan, mantra ini
sudah menyihirku
830
00:59:42,595 --> 00:59:45,797
Kau memang
sungguh menarik
831
00:59:45,798 --> 00:59:49,699
Sebagai kenangan
tak terlupakan
832
00:59:50,269 --> 00:59:53,271
Aku sudah tak bisa
mengontrol diri
833
00:59:53,272 --> 00:59:57,342
Hei, kau, hati ini
tergila-gila padamu
834
00:59:57,343 --> 01:00:00,710
Hati ini tergila-gila
padamu
835
01:00:33,312 --> 01:00:39,079
Daya tarik yang ada padamu,
membuat diriku lemas
836
01:00:39,852 --> 01:00:45,857
Dan rasa sakit ini sudah
tak tertahankan
837
01:00:45,858 --> 01:00:49,594
Hasrat sudah
tak terpikiran
838
01:00:49,595 --> 01:00:53,331
Sekarang aku
merasa damai
839
01:00:53,332 --> 01:00:56,601
Aku benar-benar
ingin menemuimu
840
01:00:56,602 --> 01:01:00,605
Hei, kau, hati ini
tergila-gila padamu
841
01:01:00,606 --> 01:01:04,234
Hati ini tergila-gila
padamu
842
01:01:55,394 --> 01:01:57,395
Sonia!
843
01:01:57,396 --> 01:01:58,730
Maaf.
844
01:01:58,731 --> 01:02:00,398
Ada meja prasmanan
disisi kolam renang ..
845
01:02:00,399 --> 01:02:02,400
.. Dan kita ke sini
ketempat bising ini.
846
01:02:02,401 --> 01:02:04,736
Ini untuk perubahan, Raj.
Oh, ayolah.
847
01:02:04,737 --> 01:02:07,501
Boleh kuambil pesanan anda?/
Terima kasih.
848
01:02:09,808 --> 01:02:11,832
Ini tempat yang bagus./
Kau menyukainya?
849
01:02:12,411 --> 01:02:16,506
Julie!/Halo, Ajay!
Apa kabar?
850
01:02:29,762 --> 01:02:31,029
Dua muppels dan ..
851
01:02:31,030 --> 01:02:34,192
Raj, aku mau ke Toilet./
Silahkan.
852
01:02:34,767 --> 01:02:36,859
Dua muppels,
itu saja dulu.
853
01:03:31,690 --> 01:03:34,658
Minumanmu, Pak./
Terima kasih.
854
01:03:38,497 --> 01:03:39,897
Sonia, apa yang kau
lakukan di sana?
855
01:03:39,898 --> 01:03:42,500
Raj, kau tahu siapa dia?/
Aku tahu.
856
01:03:42,501 --> 01:03:44,035
Namanya Ajay Singh./
Ya!
857
01:03:44,036 --> 01:03:45,837
Dan, ia ke Afrika
selatan dari lndia ..
858
01:03:45,838 --> 01:03:48,506
.. Untuk mencari
duta produknya.
859
01:03:48,507 --> 01:03:51,042
Jadi, aku sengaja bersikap
lebay disana.
860
01:03:51,043 --> 01:03:53,943
Sekarang lihatlah, dia pasti
akan datang ke sini.
861
01:03:54,513 --> 01:03:56,947
Jadi, ini adalah../
Permisi.
862
01:03:58,050 --> 01:04:00,118
Ajay Singh./
Hl! Sonia.
863
01:04:00,119 --> 01:04:01,853
Senang bertemu
denganmu.
864
01:04:01,854 --> 01:04:03,946
Kesenangan adalah milikku,
wanita cantik.
865
01:04:04,523 --> 01:04:05,857
Terima kasih.
866
01:04:05,858 --> 01:04:08,622
Dia temanku Raj./
HAllo.
867
01:04:08,727 --> 01:04:11,863
Jika temanmu tak keberatan,
aku bisa berdansa denganmu?
868
01:04:11,864 --> 01:04:14,958
Tentu. Mengapa Raj keberatan?/
Ayo.
869
01:04:26,011 --> 01:04:28,979
Aku datang ke sini untuk
mencari duta produk.
870
01:04:30,883 --> 01:04:33,977
Lalu, bagaimana menurutmu
tentang diriku?
871
01:04:37,556 --> 01:04:39,990
Kurasa, sudah kubuat
pilihanku.
872
01:04:41,560 --> 01:04:43,994
Aku suka itu.
873
01:05:00,979 --> 01:05:02,580
Sikap macam apa ini?
874
01:05:02,581 --> 01:05:04,582
Kau meninggalkan hotel
tanpa memberitahuku ..
875
01:05:04,583 --> 01:05:06,584
.. dan meninggalkanku?/
Jadi, apa yang kau mau?
876
01:05:06,585 --> 01:05:08,920
AKu harus melihat tarianmu
dengan Ajay Singh?
877
01:05:08,921 --> 01:05:11,055
Omong kosong./
Biarkan saja.
878
01:05:11,056 --> 01:05:12,590
Raj, aku model.
879
01:05:12,591 --> 01:05:14,125
Sarjana diplomaku
adalah kecantikanku.
880
01:05:14,126 --> 01:05:17,595
Dan, aku hanya mendorong
saja untuk sukses. Itu saja.
881
01:05:17,596 --> 01:05:18,930
Itu bagian dari
pekerjaanku.
882
01:05:18,931 --> 01:05:22,600
Dan, kau tahu, aku mendapat
kontrak untuk penari tunggal.
883
01:05:22,601 --> 01:05:25,436
Berarti kau bisa lakukan apapun
untuk kontrak dan uang, kan?
884
01:05:25,437 --> 01:05:27,238
Apa maksudmu dengan
apapun?
885
01:05:27,239 --> 01:05:29,607
Aku tak membuat kontrak
dengan tidur dengan dia.
886
01:05:29,608 --> 01:05:31,909
Mereka butuh tubuhku untuk
mempromosikan produk mereka ..
887
01:05:31,910 --> 01:05:34,912
.. Dan mereka siap membayar
untuk itu. Itu saja.
888
01:05:34,913 --> 01:05:35,947
Ini benar profesional!
889
01:05:35,948 --> 01:05:39,713
Tapi, aku tak suka semua ini.
Tak bisa melihat semua ini.
890
01:05:42,888 --> 01:05:47,051
Raj, kau menjadi
benar-benar posesif.
891
01:05:47,893 --> 01:05:49,627
Tak peduli dimanapun
orang lndia ..
892
01:05:49,628 --> 01:05:51,629
.. Tak peduli yang
dia lakukan ..
893
01:05:51,630 --> 01:05:54,064
.. Dia akan selalu
jadi orang lndia.
894
01:05:54,633 --> 01:05:59,729
Typical MCP. Pria yang
menguasai wanita.
895
01:06:00,906 --> 01:06:04,739
Tapi, kau tahu apa?
Aku suka seperti itu.
896
01:06:07,045 --> 01:06:10,070
Hei, dengarkan aku.
897
01:06:10,649 --> 01:06:14,986
Aku cinta padamu.
Sungguh. Jujur.
898
01:06:14,987 --> 01:06:17,079
Bawa aku.
899
01:06:21,193 --> 01:06:24,093
Kau sungguh mencintaiku, kan?/
Tentu saja.
900
01:06:24,997 --> 01:06:27,131
Dan, kau sungguh ingin
aku memenuhi ..
901
01:06:27,132 --> 01:06:29,667
.. Semua mimpi yang
kulihat sejauh ini, kan?
902
01:06:29,668 --> 01:06:32,102
Ya, benar.
903
01:06:33,772 --> 01:06:36,741
Lalu ijinkan aku tanda
tangani kontrak.
904
01:06:36,742 --> 01:06:40,439
Mereka ingin menjadikanku
duta perusahaan mereka.
905
01:06:42,014 --> 01:06:45,683
Ini langkah penting
kemajuan karirku.
906
01:06:45,684 --> 01:06:48,753
Kumohon, Raj.
907
01:06:48,754 --> 01:06:53,452
Bagaimana aku bisa menolak
jika dalam posisi seperti ini?
908
01:07:43,208 --> 01:07:45,743
Wow! Lihat model
lndia ini.
909
01:07:45,744 --> 01:07:48,644
Sangat luar biasa!
Dia hot dan seksi!
910
01:07:50,749 --> 01:07:55,286
Sungguh menantang
dan cantik sekali!
911
01:07:55,287 --> 01:07:56,754
Orang yang
melihat fotonya ..
912
01:07:56,755 --> 01:07:59,519
.. Mungkin mencari
alamatnya juga.
913
01:07:59,758 --> 01:08:01,759
Tunjukkan padaku.
914
01:08:01,760 --> 01:08:04,161
Aku akan kembali.
915
01:08:04,162 --> 01:08:06,230
Kau mau kemana? tinggalkan
majalahnya dan pergilah.
916
01:08:06,231 --> 01:08:08,198
Aku memerlukannya
sekarang.
917
01:08:17,242 --> 01:08:19,377
Maria, ini Raj sini.
Bisa bicara dengan Sonia?
918
01:08:19,378 --> 01:08:20,778
Dia pergi ke
rumah sakit.
919
01:08:20,779 --> 01:08:23,543
5 sampai 10 menit lagi
dia akan pulang.
920
01:08:29,121 --> 01:08:30,788
Dimana dia?/
Dia di atas.
921
01:08:30,789 --> 01:08:32,551
Terima kasih.
922
01:08:36,261 --> 01:08:38,888
Sonia, mengapa kau
pergi ke rumah sakit?
923
01:08:39,131 --> 01:08:41,799
Aku pergi rutinitas
check-up, Raj.
924
01:08:41,800 --> 01:08:44,234
Tapi, dokter mengatakan
bahwa aku hamil.
925
01:08:45,270 --> 01:08:46,804
Hamil?
926
01:08:46,805 --> 01:08:48,806
Ini kabar baik. Mengapa
tak kau katakan padaku?
927
01:08:48,807 --> 01:08:51,275
Ini bukan penyakit yang
harus kukatakan padamu.
928
01:08:51,276 --> 01:08:53,910
Kita tinggal bersama dan kita
tak pakai pengaman ..
929
01:08:53,911 --> 01:08:54,812
.. Dan begitulah
terjadi.
930
01:08:54,813 --> 01:08:56,147
Tapi, tak perlu khawatir.
931
01:08:56,148 --> 01:08:57,815
Aku membuat janji
untuk besok.
932
01:08:57,816 --> 01:08:59,817
Jadi, aku akan
melakukan aborsi.
933
01:08:59,818 --> 01:09:02,353
Aborsi? mengapa
perlu aborsi?
934
01:09:02,354 --> 01:09:04,515
Sonia, kita akan menikah.
935
01:09:05,824 --> 01:09:07,158
Raj ..
936
01:09:07,159 --> 01:09:10,294
Aku melakukan aborsi bukan
karena punya anak di luar nikah.
937
01:09:10,295 --> 01:09:13,330
Tapi, aku aborsi karena
tak ingin anak ..
938
01:09:13,331 --> 01:09:15,595
.. Pada tahap
awal karirku.
939
01:09:15,834 --> 01:09:19,170
Kau bicara apa, Sonia? Ini
cinta kami. Ini anak kami.
940
01:09:19,171 --> 01:09:21,839
Tapi, ini bukan
ambisiku, Raj.
941
01:09:21,840 --> 01:09:23,841
Kau tahu benar setelah
banyak kesulitan ..
942
01:09:23,842 --> 01:09:25,276
.. Aku punya kesempatan
untuk maju.
943
01:09:25,277 --> 01:09:29,213
Aku telah melihat dunia bisa
mewujudkan mimpiku.
944
01:09:29,214 --> 01:09:32,116
Kekuasaan, martabat,
status, uang ..
945
01:09:32,117 --> 01:09:34,812
Aku ingin berada
di atas dunia ini, Raj.
946
01:09:35,253 --> 01:09:37,948
Itu berarti aku tak berarti
apa-apa dalam hidupmu?
947
01:09:38,323 --> 01:09:42,259
Kau tidak mencintaiku?/Siapa
bilang aku tak mencintaimu?
948
01:09:42,260 --> 01:09:45,129
Aku sangat mencintaimu dan
selamanya mencintaimu.
949
01:09:45,130 --> 01:09:48,399
Tapi, tak bisa kukorbankan
karirku pada tahap ini.
950
01:09:48,400 --> 01:09:51,869
Terserah, Sonia. kau akan
melahirkan anakku.
951
01:09:51,870 --> 01:09:53,871
Kau tak akan
menggugurkannya.
952
01:09:53,872 --> 01:09:56,966
Kau bicara seolah-olah
kau suamiku.
953
01:09:58,877 --> 01:10:01,278
Raj anak ini milikku.
Ada dalam diriku.
954
01:10:01,279 --> 01:10:04,480
Dan yang harus dilakukan
semua keputusanku.
955
01:10:04,516 --> 01:10:07,485
Aku baru menginjak tangga
pertama kesuksesanku.
956
01:10:07,486 --> 01:10:09,786
Masih banyak tangga
dimana aku tak bisa ..
957
01:10:09,787 --> 01:10:11,819
.. melangkah dengan beban
anak-anak dan pernikahan.
958
01:10:11,890 --> 01:10:13,891
Berarti, sampai hari ini
kau hanya menganggapku ..
959
01:10:13,892 --> 01:10:15,893
.. Sebagai tangga untuk
kesuksesanmu?
960
01:10:15,894 --> 01:10:17,228
Dan, kau tak membutuhkanku.
961
01:10:17,229 --> 01:10:19,964
Seorang wanita yang sukses
tak butuh siapapun, Raj.
962
01:10:19,965 --> 01:10:23,234
Dia bisa membuat kesuksesan
sebagai suaminya ..
963
01:10:23,235 --> 01:10:28,001
.. Dan juga dapat membuatnya
menjadi seorang anak.
964
01:10:28,173 --> 01:10:30,868
Jadi ada banyak perbedaan
diantara pemikiran kita.
965
01:10:31,910 --> 01:10:34,178
Kau pasti mendapatkan
kesuksesan.
966
01:10:34,179 --> 01:10:37,341
Kesuksesan tak pernah bisa
menghindari wanita sepertimu.
967
01:10:38,316 --> 01:10:40,918
kau ingin berada di atas
dunia ini, bukan?
968
01:10:40,919 --> 01:10:42,319
Lakukanlah.
969
01:10:42,320 --> 01:10:44,188
Tapi ingatlah satu hal.
970
01:10:44,189 --> 01:10:46,924
Ketika kau melihat
ke bawah dari sana.
971
01:10:46,925 --> 01:10:48,926
Kau takkan menemukan
orang sepertimu sendiri.
972
01:10:48,927 --> 01:10:51,361
Ingat kata-kataku.
973
01:10:52,397 --> 01:10:54,364
Raj!
974
01:11:36,441 --> 01:11:38,976
Nak, kau melakukan hal besar
dengan membeli rumah ini.
975
01:11:38,977 --> 01:11:41,411
Berapa lama kau bisa
tinggal di kontrakan?
976
01:11:42,981 --> 01:11:45,249
Ini.
977
01:11:45,250 --> 01:11:48,986
Panjang umur. Atas
karunia Tuhan.
978
01:11:48,987 --> 01:11:51,121
Duduk, papa. Mama,
kau juga duduk.
979
01:11:51,122 --> 01:11:51,989
Ya, Nak.
980
01:11:52,190 --> 01:11:54,258
Kemarilah, Nak./
Ya, Sharma, bicaralah?
981
01:11:54,259 --> 01:11:56,527
Raj, kau bisa kekantorku
sebentar saja?
982
01:11:56,528 --> 01:11:57,995
Apa yang terjadi?
983
01:11:57,996 --> 01:12:00,998
Handset baru kita ..
RX49 ..
984
01:12:00,999 --> 01:12:03,000
Ada sedikit masalah
dalam fungsinya.
985
01:12:03,001 --> 01:12:05,002
Kita bisa dibahas setelah
kau datang ke sini.
986
01:12:05,003 --> 01:12:07,004
Ini mendesak, sobat.
987
01:12:07,005 --> 01:12:09,769
Baik. Aku segera
datang. Dah.
988
01:12:10,008 --> 01:12:12,442
Priya./
Ya?
989
01:12:13,011 --> 01:12:15,412
Aku harus pergi ke kantor./
Sekarang?
990
01:12:15,413 --> 01:12:18,015
Ya, ada pekerjaan
penting. Oke?
991
01:12:18,016 --> 01:12:21,018
Baik, mama, papa. Dah./
Baik, Nak.
992
01:12:21,019 --> 01:12:22,353
Dengar./
Ya?
993
01:12:22,354 --> 01:12:25,021
Aku mengundang semua orang
untuk pesta malam ini ..
994
01:12:25,022 --> 01:12:27,857
.. Jika ada yang belum diundang
kau undanglah mereka.
995
01:12:28,026 --> 01:12:29,788
Dah.
996
01:12:32,030 --> 01:12:33,364
Selamat pagi, Pak./
Selamat pagi.
997
01:12:33,365 --> 01:12:35,457
Selamat pagi, Pak./
Selamat pagi.
998
01:12:38,036 --> 01:12:39,370
Selamat pagi, Pak./
Selamat pagi.
999
01:12:39,371 --> 01:12:41,038
Bilang Rakesh untuk datang
ke ruanganku.
1000
01:12:41,039 --> 01:12:43,040
Dan, mengapa kau buat
sarang burung di kepalamu?
1001
01:12:43,041 --> 01:12:45,475
Ini ikal!/
Ikal.
1002
01:12:52,050 --> 01:12:57,817
Kami bertemu, berpisah,
bertemu lagi. Ini kebetulan.
1003
01:12:58,056 --> 01:13:02,492
Tapi, kebetulan ini sangat
bagus. Yang tercinta, Sonia.
1004
01:13:02,527 --> 01:13:05,062
Hi, Raj./
Hi.
1005
01:13:05,063 --> 01:13:06,463
Ada apa? ada masalah
dengan handset?
1006
01:13:06,464 --> 01:13:09,365
Handset yang dibagikan
pada staff kita ..
1007
01:13:09,401 --> 01:13:11,535
.. Beberapa dari
mereka mengeluh ..
1008
01:13:11,536 --> 01:13:14,071
.. Dua nomor bisa terhubung
pada waktu yang sama.
1009
01:13:14,072 --> 01:13:17,408
Apa?/ Ya, Raj. Mereka bilang
saat melakukan panggilan ..
1010
01:13:17,409 --> 01:13:19,543
.. nomor lain dari buku
telepon ikut dipanggil ..
1011
01:13:19,544 --> 01:13:21,811
.. dan panggilan mereka berlangsung
konferensi dua arah.
1012
01:13:22,080 --> 01:13:24,081
Bagaimana bisa begitu?
1013
01:13:24,082 --> 01:13:25,416
Kau sudah mengecek
handset?
1014
01:13:25,417 --> 01:13:29,985
Duduk./Ya, sudah kuperiksa semua
tapi aku tak mengerti apa-apa.
1015
01:13:30,155 --> 01:13:33,090
Benarkah? Lakukan ini.
1016
01:13:33,091 --> 01:13:36,856
Hentikan produksi sampai
pengecekan dari handset.
1017
01:13:37,095 --> 01:13:39,096
Raj, itu lebih baik bicara
dengan Ibu Sonia ..
1018
01:13:39,097 --> 01:13:41,531
.. Sebelum menghentikan produksi.
Maksudku ..
1019
01:13:42,100 --> 01:13:43,434
Benar.
1020
01:13:43,435 --> 01:13:45,702
Ya. Silakan pergi dengan
kontrak ini./Terima kasih.
1021
01:13:45,703 --> 01:13:47,537
Sama-sama.
1022
01:13:48,707 --> 01:13:50,107
Permisi, Tuan-tuan.
1023
01:13:50,108 --> 01:13:54,874
Halo?/Bu, Tn Raj Malhotra
ingin bertemu denganmu.
1024
01:13:56,181 --> 01:13:59,548
Katakan padanya dia boleh
datang./Baik Bu!
1025
01:14:01,519 --> 01:14:04,121
Permisi, Tuan-tuan. Ada
pertemuan mendesak.
1026
01:14:04,122 --> 01:14:06,657
Bisakah kita lakukan ini
1 1/2 jam lagi?./Tentu.
1027
01:14:06,658 --> 01:14:08,557
Terima kasih.
1028
01:14:21,473 --> 01:14:23,565
Silakan masuk.
1029
01:14:26,611 --> 01:14:29,579
Hi, Raj./
Hi!
1030
01:14:30,548 --> 01:14:32,572
Silakan duduk.
1031
01:14:40,158 --> 01:14:44,161
Aku mengirimi bunga.
Kau sudah terima./ Ya.
1032
01:14:44,162 --> 01:14:47,256
Terima kasih atas
bunganya.
1033
01:14:49,167 --> 01:14:53,603
Dan, ada kartu ucapannya.
Apa kau membacanya?
1034
01:14:54,172 --> 01:14:56,507
Ya. Aku membacanya.
1035
01:14:56,508 --> 01:15:02,411
Raj, aku sangat bahagia
atas promosimu.
1036
01:15:02,412 --> 01:15:08,277
Tapi tak ada kegembiraan dalam
dirimu atas ucapan selamatku.
1037
01:15:09,587 --> 01:15:14,285
Mungkin, kau hanya melihat
dan membaca kata-kataku.
1038
01:15:14,526 --> 01:15:16,618
Tapi, kau tak
merasakannya.
1039
01:15:17,195 --> 01:15:19,196
Sonia, masalahnya ..
1040
01:15:19,197 --> 01:15:23,200
Model RX49 kita memiliki
masalah teknis ..
1041
01:15:23,201 --> 01:15:26,537
.. Dan aku ingin membicarakan
hal itu dengan dirimu.
1042
01:15:26,538 --> 01:15:28,539
Bisa kita bahas
sekarang?
1043
01:15:28,540 --> 01:15:33,210
Oh! Jadi, kau hanya ingin
membicarakan itu?/ Ya.
1044
01:15:33,211 --> 01:15:36,646
Tapi, maaf. Itu butuh
banyak waktu.
1045
01:15:37,215 --> 01:15:39,216
Klien kita dari Zona
Asia telah datang.
1046
01:15:39,217 --> 01:15:42,049
Dan, pertemuan yang sangat
penting sedang berlangsung.
1047
01:15:42,554 --> 01:15:44,321
Bisa kita bahas nanti?
1048
01:15:44,322 --> 01:15:46,223
Bisa kita lakukan setelah
makan siang?
1049
01:15:46,224 --> 01:15:49,989
Bicaralah dengan sekretarisku.
Dia akan memberitahumu.
1050
01:15:51,229 --> 01:15:53,663
Baik. Terima kasih.
1051
01:16:16,721 --> 01:16:19,857
Halo?/Aku Bhagwat./
Ya!
1052
01:16:19,858 --> 01:16:22,690
Ibu harus pergi untuk
pertemuan mendesak.
1053
01:16:22,794 --> 01:16:25,353
Dia menyuruhmu kerumah
sore hari.
1054
01:16:26,531 --> 01:16:28,692
Oke. Terima kasih.
1055
01:16:36,741 --> 01:16:38,708
Selamat sore, Pak./
Selamat sore.
1056
01:16:46,818 --> 01:16:49,786
Apakah kau Pak Raj?/
Ya./Silakan masuk.
1057
01:16:52,891 --> 01:16:55,052
Silakan duduk, Pak./
Terima kasih.
1058
01:17:27,592 --> 01:17:30,083
Selamat sore, Bu./
Selamat sore, Raj.
1059
01:17:30,795 --> 01:17:34,162
Kau terlihat mempesona./
Terima kasih.
1060
01:17:34,332 --> 01:17:36,333
Kau akan pergi
ke pesta?
1061
01:17:36,334 --> 01:17:38,936
Kau bertemu aku hari ini
setelah bertahun-tahun.
1062
01:17:38,937 --> 01:17:44,374
Ini lebih dari sekedar pesta.
Duduklah./Terima kasih.
1063
01:17:50,949 --> 01:17:54,941
Kau ingin apa?
Sesuatu yang dingin?
1064
01:17:57,489 --> 01:17:59,786
Atau sesuatu yang panas?
1065
01:18:01,359 --> 01:18:03,121
Tidak ada.
1066
01:18:06,631 --> 01:18:08,365
Bagaimana kehidupanmu, Raj?
1067
01:18:08,366 --> 01:18:10,800
Semua baik-baik saja.
1068
01:18:12,837 --> 01:18:15,464
Kau dapat pergi./
Ya Nyonya.
1069
01:18:18,376 --> 01:18:21,140
Bu Sonia .
Maaf.
1070
01:18:22,380 --> 01:18:25,916
Handset Hp baru kita
model RX- 49 .
1071
01:18:25,917 --> 01:18:27,384
Ada sedikit masalah.
1072
01:18:27,385 --> 01:18:29,886
Handset yang diberikan
pada staf untuk dicoba ..
1073
01:18:29,887 --> 01:18:34,391
.. Ada keluhan setiap
kali melakukan ..
1074
01:18:34,392 --> 01:18:38,729
.. panggilan, nomor selanjutnya
dalam memori ..
1075
01:18:38,730 --> 01:18:43,166
.. Juga akan terhubung. Jadi
pada dasarnya menjadi ..
1076
01:18:44,402 --> 01:18:47,496
.. menjadi konferensi
tiga orang.
1077
01:18:47,872 --> 01:18:51,942
Laporan telah dikirim
ke bagian R & D.
1078
01:18:51,943 --> 01:18:55,173
Mereka telah mengirim
Chip untuk pembetulan.
1079
01:18:58,416 --> 01:19:02,886
Tapi produksi telah dimulai.
Kita harus menghentikannya.
1080
01:19:02,887 --> 01:19:04,421
Jadi, kita perlu
persetujuanmu.
1081
01:19:04,422 --> 01:19:07,516
Hentikanlah. Lakukan
yang kau mau.
1082
01:19:07,892 --> 01:19:09,926
Tidak, tanda tanganmu
diperlukan jadi ..
1083
01:19:09,927 --> 01:19:13,021
.. Silahkan tanda tangani./
Kenapa buru-buru, Raj?
1084
01:19:13,531 --> 01:19:16,363
Aku akan tanda tangan
dimanapun kau suruh.
1085
01:19:17,569 --> 01:19:19,866
Teleponmu
berdering.
1086
01:19:21,706 --> 01:19:29,874
Hello. Hai, sayang./
Sayang, kau merindukanku juga?
1087
01:19:29,981 --> 01:19:34,474
Aku sedang memikirkanmu./
Sayang ..
1088
01:19:34,786 --> 01:19:37,387
Kau ingat kita ada acara
ke pesta hari ini?
1089
01:19:37,388 --> 01:19:39,923
Aku tak bisa datang
ke pesta.
1090
01:19:39,924 --> 01:19:41,891
Aku sangat lelah.
1091
01:19:44,395 --> 01:19:46,463
Ini hari pertama
di kantor, bukan?
1092
01:19:46,464 --> 01:19:49,228
Kau memberiku tanggung
jawab besar ini.
1093
01:19:53,004 --> 01:19:57,099
Mengertilah. Aku sangat
menyesal./Silakan duduk.
1094
01:20:02,614 --> 01:20:07,448
Tidak, sayang. Aku
sangat lelah hari ini.
1095
01:20:08,953 --> 01:20:10,920
Maafkan aku kali ini.
1096
01:20:18,496 --> 01:20:19,830
Apa yang kau lakukan?
1097
01:20:19,831 --> 01:20:23,391
Aku tak melakukan hal baru./
Ini salah.
1098
01:20:23,501 --> 01:20:26,333
Baik. Kau berpikir bahwa
hal ini salah.
1099
01:20:26,504 --> 01:20:28,938
Dengan siapa kau
tak bisa tinggal ..
1100
01:20:33,778 --> 01:20:35,045
Tidak. Sonia ..
1101
01:20:35,046 --> 01:20:39,516
Kau benar./Sonia./Aku sukses
tapi jauh darimu.
1102
01:20:39,517 --> 01:20:40,918
Sonia jangan lakukan ini.
Tidak Sonia ..
1103
01:20:40,919 --> 01:20:43,553
Betapa diriku sangat
kesepian.
1104
01:20:45,790 --> 01:20:47,824
Kau pergi begitu
jauh dariku, Raj.
1105
01:20:47,825 --> 01:20:52,421
Sonia biarkan aku pergi./
Aku sangat mencintaimu.
1106
01:21:05,543 --> 01:21:07,305
Aku sangat merindukanmu.
1107
01:21:10,081 --> 01:21:11,980
Jangan Sonia.
Kumohon.
1108
01:21:19,090 --> 01:21:20,989
Ikut aku.
1109
01:21:25,096 --> 01:21:29,464
Tunjukkan keliaranmu, Raj.
1110
01:21:32,837 --> 01:21:36,067
Aku cinta padamu, Raj.
Aku masih sangat mencintaimu.
1111
01:21:36,174 --> 01:21:39,074
Tidak ada yang kupikirkan
melebihi dirimu, Raj.
1112
01:21:41,846 --> 01:21:44,581
Raj .. Raj .. ada apa, Raj?
1113
01:21:44,582 --> 01:21:48,347
Raj .. dengarkan aku.
1114
01:21:49,053 --> 01:21:50,587
Tidak./
Raj, ada apa, Raj?
1115
01:21:50,588 --> 01:21:52,122
Tidak Sonia. Apa yang
kita lakukan salah.
1116
01:21:52,123 --> 01:21:54,124
Tak ada yang salah, Raj.
Ayo kita bercinta.
1117
01:21:54,125 --> 01:21:55,926
Tidak Sonia./Raj, tak ada yang
salah. Biarkan aku pergi.
1118
01:21:55,927 --> 01:21:57,594
Kau tak bisa meninggalkanku
sendiri, Raj.
1119
01:21:57,595 --> 01:21:59,996
Aku tak bisa mengkhianati
istriku. Tinggalkan aku.
1120
01:21:59,997 --> 01:22:02,692
Dengarkan aku Raj.
1121
01:22:03,601 --> 01:22:05,135
Kapan aku menyuruhmu
meninggalkan istrimu?
1122
01:22:05,136 --> 01:22:07,003
Aku hanya ingin
hubungan fisik.
1123
01:22:07,004 --> 01:22:08,605
Aku tak mau!/Jika aku
bukan masalah ..
1124
01:22:08,606 --> 01:22:10,674
Mengapa kau terganggu?/
Tinggalkan aku!
1125
01:22:10,675 --> 01:22:12,609
Raj dengarkan aku. Raj.
1126
01:22:12,610 --> 01:22:15,578
Kau tak bisa meninggalkanku
seperti ini, Raj.
1127
01:22:16,614 --> 01:22:18,615
Raj kau melecehkanku.
1128
01:22:18,616 --> 01:22:20,617
Aku membuatmu jadi
direktur perusahaan ..
1129
01:22:20,618 --> 01:22:23,086
.. Dari eksekutif umum,
jadi kau bisa bersamaku.
1130
01:22:23,087 --> 01:22:26,385
Dekat denganku! Bukan karena
kau layak mendapatkannya.
1131
01:22:27,158 --> 01:22:30,718
Hubungan ini akan menjadi
tangga keberhasilanmu.
1132
01:22:31,095 --> 01:22:33,230
Aku punya kuasa,
posisi dan uang.
1133
01:22:33,231 --> 01:22:36,393
Aku bisa memberi apapun!
pikirkanlah.
1134
01:22:36,634 --> 01:22:41,662
Ketika kau tidur denganku,
kau tak ingin jadi istriku.
1135
01:22:42,106 --> 01:22:46,140
Sekarang saat jadi Istri pria lain
kau mau tidur denganku?.
1136
01:22:46,644 --> 01:22:49,246
Ini anugerah Tuhan bahwa
Aku tak menikahimu.
1137
01:22:49,247 --> 01:22:51,647
Jika tidak, kau tidur
denganku untuk seks ..
1138
01:22:51,648 --> 01:22:55,252
.. dan akan tidur dengan
Ranjit Roy untuk uang.
1139
01:22:55,253 --> 01:22:59,656
Raj! Apa maksudmu?
Aku wanita jalang?
1140
01:22:59,657 --> 01:23:02,421
Aku pelacur?
Aku WTS?
1141
01:23:02,927 --> 01:23:04,995
kau berpikir bahwa
Aku pelacur pria ..
1142
01:23:04,996 --> 01:23:06,963
.. Jadi kau manfaatkan
aku sebagai ganti ..
1143
01:23:06,964 --> 01:23:09,796
.. dari uang dan posisi yang
kau beri padaku? Tidak!
1144
01:23:14,272 --> 01:23:16,103
Raj!
1145
01:23:16,674 --> 01:23:18,208
Raj!
1146
01:23:18,209 --> 01:23:19,676
Raj!
1147
01:23:19,677 --> 01:23:23,442
Raj, Apa pun yang kau lakukan
tidak benar. Itu salah!
1148
01:23:44,352 --> 01:23:46,251
Raj ..
1149
01:23:47,355 --> 01:23:50,056
Priya ../Kau dari mana
lama sekali?
1150
01:23:50,125 --> 01:23:52,526
Tidak aku ada rapat,
jadi Aku terlambat.
1151
01:23:52,527 --> 01:23:53,961
Hp-mu juga mati.
1152
01:23:53,962 --> 01:23:55,861
Tidak Hp-ku menyala.
1153
01:23:56,965 --> 01:23:58,766
Ya, Low bat.
1154
01:23:58,767 --> 01:24:01,101
Ada pesta di rumah.
Semua tamu menunggu.
1155
01:24:01,102 --> 01:24:04,038
Maafkan aku, Priya.
Aku tahu Aku terlambat.
1156
01:24:04,039 --> 01:24:08,270
Kau temui para tamu. Aku
mandi dulu. Oke/Silahkan.
1157
01:24:09,377 --> 01:24:11,445
Sudah kubilang kau
masih minum lagi.
1158
01:24:11,446 --> 01:24:13,514
Itu aneh. Itu
sangat aneh.
1159
01:24:13,515 --> 01:24:15,449
Kupikir setelah
kau menikah ..
1160
01:24:15,450 --> 01:24:18,052
.. kau mempersiapkan pasakku
dengan tanganmu sendiri.
1161
01:24:18,053 --> 01:24:19,787
Lupakan mempersiapkan
pasak, kau ..
1162
01:24:19,788 --> 01:24:23,223
.. Ingin menendang
persiapan pasak juga!
1163
01:24:23,458 --> 01:24:28,462
kau menikahiku untuk membuat
pasak untukmu?/Tidak..
1164
01:24:28,463 --> 01:24:32,066
Akan kucoba menjalankan
rencanaku dengan cara berbeda.
1165
01:24:32,067 --> 01:24:33,467
Maksudku ..
1166
01:24:33,468 --> 01:24:35,869
Jika haus harus
mempersiapkan air.
1167
01:24:35,870 --> 01:24:37,428
Apa artinya?
1168
01:24:37,472 --> 01:24:39,807
Artinya, jika haus
kau siapkan air.
1169
01:24:39,808 --> 01:24:42,943
Setiap tetes harus
menjadi mawar.
1170
01:24:42,944 --> 01:24:45,378
Jika kau berikan padaku
dengan tanganmu sendiri ..
1171
01:24:45,379 --> 01:24:47,081
.. Air akan berubah jadi
alkohol juga.
1172
01:24:47,082 --> 01:24:48,913
Wow!
1173
01:24:49,751 --> 01:24:52,583
Tangannya sangat
bertipe alkohol.
1174
01:24:53,021 --> 01:24:55,489
Mengapa tak boleh?
1175
01:24:55,490 --> 01:24:58,492
Kugunakan untuk menggosok
meja lima puluh ..
1176
01:24:58,493 --> 01:25:02,451
.. Pemabuk dalam hidupku.
Ada apa?
1177
01:25:02,764 --> 01:25:04,498
Hai!/Hai, Priya!
Selamat.
1178
01:25:04,499 --> 01:25:07,167
Rumah yang indah./
Terima kasih.
1179
01:25:07,168 --> 01:25:09,837
Aku bukan penyair, atau
keponakan penyair.
1180
01:25:09,838 --> 01:25:12,840
Aku ini hanya hasil
hiburan orangtuaku.
1181
01:25:12,841 --> 01:25:16,606
Wow!/Apa yang
kalian bicarakan?
1182
01:25:18,446 --> 01:25:20,914
Tuan Sharma banyak
menggoda hari ini.
1183
01:25:20,915 --> 01:25:23,517
Tampaknya ia sedang
jatuh cinta.
1184
01:25:23,518 --> 01:25:25,986
Cinta? Apa itu cinta?
1185
01:25:25,987 --> 01:25:30,991
Bodoh! kau tak tahu arti cinta?
Akan kuberitahu apa itu cinta.
1186
01:25:30,992 --> 01:25:33,527
Cinta adalah lantai
ltalia di mana ..
1187
01:25:33,528 --> 01:25:40,456
.. Terasa seperti menyapu dan
mengepel tanpa henti./Wow!
1188
01:25:41,536 --> 01:25:44,938
Lupakan menyapu dan
mengepel sekarang.
1189
01:25:44,939 --> 01:25:47,141
Mengapa kau lupa bahwa bukan
seperti itu lagi?
1190
01:25:47,142 --> 01:25:51,078
Sekarang kau secara sah
istri Ram Chotlani.
1191
01:25:51,479 --> 01:25:54,038
Akan kulupakan!
1192
01:25:54,082 --> 01:25:55,282
Halo, semuanya.
1193
01:25:55,283 --> 01:25:59,486
Raj! Selamat Datang!
1194
01:25:59,487 --> 01:26:00,954
Mungkin ini Pesta
pertama di mana ..
1195
01:26:00,955 --> 01:26:03,957
.. Para tamu yang menyambut
tuan rumah.
1196
01:26:03,958 --> 01:26:06,960
Tn Chotlani, kau membuatku
malu dirumah sendiri.
1197
01:26:06,961 --> 01:26:09,963
Tidak! ini rumah yang
indah. Selamat.
1198
01:26:09,964 --> 01:26:13,500
Terima kasih. Apa yang
kalian bicarakan?
1199
01:26:13,501 --> 01:26:17,061
Mereka memberitahu Rakesh
apa arti cinta.
1200
01:26:17,205 --> 01:26:19,072
Kau tak tahu apa
arti cinta?
1201
01:26:19,073 --> 01:26:20,941
Aku agak bingung.
1202
01:26:20,942 --> 01:26:26,106
Entah itu kasus, atau
lantai marmer ltalia.
1203
01:26:26,214 --> 01:26:30,017
Semua orang menggambarkan
cinta menurut mereka sendiri.
1204
01:26:30,018 --> 01:26:33,316
Beritahu kami. Bagaimana
kau mendefinisikan cinta?
1205
01:26:33,688 --> 01:26:37,521
Mr Chotlani menurutku
cinta adalah cinta.
1206
01:26:39,294 --> 01:26:44,031
Yang memiliki kepercayaan,
gairah,dan kesetiaan.
1207
01:26:44,032 --> 01:26:50,000
Dan kesetiaan ini,
yang tidak ..
1208
01:26:50,001 --> 01:26:53,106
.. Memungkinkan seseorang
untuk menjadi tidak setia.
1209
01:26:53,107 --> 01:26:54,665
Wow!
1210
01:26:55,243 --> 01:26:56,710
Kau mengerti adik
Rakhes?
1211
01:26:56,711 --> 01:26:58,245
Ya, kakak ipar. Aku
mengerti sekarang.
1212
01:26:58,546 --> 01:27:03,609
Sekarang ceritakan. Apa yang
terjadi saat orang jatuh cinta?
1213
01:27:03,985 --> 01:27:07,721
Itu pertanyaan yang bagus./
Tolong beritahu kami.
1214
01:27:07,722 --> 01:27:10,213
Katakan kepada mereka.
Sekarang giliranmu.
1215
01:27:31,279 --> 01:27:37,183
Adegan asmara,
hati romantis
1216
01:27:46,294 --> 01:27:51,298
Musim gila ini
menggodamu
1217
01:27:51,299 --> 01:27:55,769
Itu membuatku gelisah
1218
01:27:55,770 --> 01:28:01,708
Itu cinta
1219
01:28:05,313 --> 01:28:10,317
Hari-hari cinta,
waktu dan saat itu
1220
01:28:10,318 --> 01:28:15,687
Air yang turun saat
musim hujan itu
1221
01:28:44,752 --> 01:28:49,356
Gerakan napas itu,
syal wangi itu
1222
01:28:49,357 --> 01:28:54,794
Pelukan itu,
awan dilangit itu
1223
01:29:08,443 --> 01:29:13,380
Rasa malu dirimu,
mata sayu itu
1224
01:29:13,381 --> 01:29:18,784
Tiba-tiba berubah
saat kau pergi
1225
01:29:57,892 --> 01:30:02,829
Kau memahaminya tanpa
aku mengatakan itu
1226
01:30:02,830 --> 01:30:07,994
Itu mengatakan segalanya
menjadi sebuah tanda
1227
01:30:21,916 --> 01:30:26,520
Perkelahian mereka
pasti akan berhenti
1228
01:30:26,521 --> 01:30:29,122
Menjadi sangat marah
1229
01:30:29,123 --> 01:30:32,023
Kembali marah lagi
1230
01:32:04,619 --> 01:32:08,953
Ada apa? Kau pikir
orang lain?
1231
01:32:10,024 --> 01:32:13,789
Tidak, cuma kaget.
1232
01:32:15,563 --> 01:32:17,030
Mengapa kau kaget?
1233
01:32:17,031 --> 01:32:19,465
Aku sedang memikirkan
hal lain.
1234
01:32:21,135 --> 01:32:23,836
Jika dikamar tidur suami
berpikir suatu yang lain ..
1235
01:32:23,837 --> 01:32:26,062
Itu bukan pertanda baik.
1236
01:32:26,574 --> 01:32:28,308
Mengapa hanya
di kamar tidur?
1237
01:32:28,309 --> 01:32:30,043
Jika suami memikirkan
orang lain ..
1238
01:32:30,044 --> 01:32:34,139
.. selain istrinya, itu
bukanlah hal baik.
1239
01:32:38,719 --> 01:32:43,656
Raj, tadi pesta yang bagus.
Semua orang bahagia.
1240
01:32:43,658 --> 01:32:47,327
Bahkan aku menyukainya.
Semua orang memujimu.
1241
01:32:47,328 --> 01:32:50,530
Semua orang memuji rumah.
Mereka memuji makanan juga.
1242
01:32:50,531 --> 01:32:52,498
Apakah ada yang
memuji kekasihku?
1243
01:32:54,669 --> 01:32:58,832
Aku hanya ingin
pujian suamiku.
1244
01:32:59,540 --> 01:33:03,677
Dan aku paling suka
saat orang memujimu.
1245
01:33:03,678 --> 01:33:06,578
Kapan kau akan
memujiku?
1246
01:33:07,548 --> 01:33:09,515
Yang aku lakukan
sudah cukup.
1247
01:33:10,484 --> 01:33:13,420
Ketika kau lupa pujian,
jika kau memanggilku ..
1248
01:33:13,421 --> 01:33:16,089
.. Dua puluh kali,
akan kujawab sekali.
1249
01:33:16,090 --> 01:33:17,852
Aku datang!
1250
01:33:20,628 --> 01:33:23,096
Dan mengenai laporan
kesalahan ../Ya.
1251
01:33:23,097 --> 01:33:25,565
Kirim ke mejaku nanti./
Selamat pagi Pak.
1252
01:33:25,566 --> 01:33:26,700
Hi. Pagi.
1253
01:33:26,701 --> 01:33:30,103
Pak. Ketua menunggumu
dari tadi./ Oke.
1254
01:33:30,104 --> 01:33:32,595
Bawa kedalam./
Ya. Pak.
1255
01:33:46,254 --> 01:33:47,880
Selamat pagi, Pak.
1256
01:33:49,657 --> 01:33:51,556
Pak, kau memanggilku.
1257
01:33:58,132 --> 01:34:02,728
Ini surat pengunduran
dirimu. Tanda tangani.
1258
01:34:04,739 --> 01:34:07,230
Kau mengundurkan diri
dari perusahaan ini.
1259
01:34:07,742 --> 01:34:09,142
Tapi kenapa, Pak?
1260
01:34:09,143 --> 01:34:13,170
Kau menanyakanku ini?
aku harus mengatakannya?
1261
01:34:13,748 --> 01:34:20,153
Beraninya kau coba untuk
memperkosa istriku?/Apa?
1262
01:34:20,154 --> 01:34:22,645
Kubilang, tanda tangani.
1263
01:34:22,790 --> 01:34:25,918
Pak. Ini bohong.
Ini bohong, Pak.
1264
01:34:26,294 --> 01:34:27,694
Sonia apa ini semua?
1265
01:34:27,695 --> 01:34:29,763
Apa yang kau katakan padanya
tentangku? Bicara ..
1266
01:34:29,764 --> 01:34:33,927
Jangan bicara padanya. kau
bicara pada istriku di hadapanku?
1267
01:34:34,168 --> 01:34:37,604
Tandatangani surat ini
dan pergilah.
1268
01:34:37,605 --> 01:34:39,773
Pak, dengarkan aku./
Diam.
1269
01:34:39,774 --> 01:34:43,176
Aku tak ingin aku dan
perusahaanku difitnah.
1270
01:34:43,177 --> 01:34:45,378
Jadi, Aku hanya memintamu
untuk mengundurkan diri.
1271
01:34:45,379 --> 01:34:47,180
Pak tapi ../Perbuatan
yang kau lakukan ..
1272
01:34:47,181 --> 01:34:50,517
..seharusnya aku
menembakmu! Pergi!
1273
01:34:50,518 --> 01:34:54,215
Pak dengarkan aku./Keluar
dari sini./Dengarkan aku ..
1274
01:34:54,288 --> 01:34:57,190
Aku ingin surat ini ditanda
tangani dalam waktu 24 jam.
1275
01:34:57,191 --> 01:34:59,726
Pak, yang Sonia bilang
salah./Pergilah!
1276
01:34:59,727 --> 01:35:01,795
Hentikan, sayang. Kumohon
kendalikan dirimu.
1277
01:35:01,796 --> 01:35:04,197
Mengapa kau terlalu
tekanan?/Beraninya dia!
1278
01:35:04,198 --> 01:35:07,534
Tolonglah sayang. Demi aku.
Ayolah. Ayo.
1279
01:35:07,535 --> 01:35:11,129
ldiot./Tenanglah./
Bajingan.
1280
01:35:32,827 --> 01:35:34,561
Mengapa kalian tak
percaya padaku?
1281
01:35:34,562 --> 01:35:36,696
Aku tak melakukan hal ini.
Lupakan melakukannya.
1282
01:35:36,697 --> 01:35:42,235
Aku bahkan tak pernah memikirkan
hal itu. Rakesh, ini permainannya.
1283
01:35:42,236 --> 01:35:45,238
Sonia mencoba menjebakku.
Dia menyuruhku kerumah.
1284
01:35:45,239 --> 01:35:47,240
Dia lelah mencoba mengeksploitasiku
secara seksual.
1285
01:35:47,241 --> 01:35:50,335
Dan ketika aku menolak,
dia menuduhku!
1286
01:35:51,245 --> 01:35:53,580
Dan lihat. Dia memberiku
surat pengunduran diri ini.
1287
01:35:53,581 --> 01:35:55,782
Dia menyuruhku tandatangan.
Kenapa aku harus keluar?
1288
01:35:55,783 --> 01:35:59,184
Aku takkan keluar.
kau temanku, kan?
1289
01:36:01,255 --> 01:36:07,352
Kau temanku.
Kau rekanku.
1290
01:36:08,596 --> 01:36:10,688
Kau tak percaya
padaku?
1291
01:36:26,881 --> 01:36:28,712
Raj.
1292
01:36:29,750 --> 01:36:33,242
Aku membahas masalahmu dengan
Seluruh staf setelah kau pergi.
1293
01:36:34,288 --> 01:36:36,423
Tapi tak ada
yang percaya.
1294
01:36:36,424 --> 01:36:38,291
Apa maksudmu? Jika tak ada
yang percaya itu ..
1295
01:36:38,292 --> 01:36:40,293
.. Aku harus menerima
bahwa tuduhan ..
1296
01:36:40,294 --> 01:36:43,696
.. itu benar? aku harus
mengundurkan diri?
1297
01:36:43,697 --> 01:36:46,722
Tidak Raj, aku tak ingin
kau mengundurkan diri.
1298
01:36:47,301 --> 01:36:49,436
Dengar. Setiap orang bisa
melakukan kesalahan.
1299
01:36:49,437 --> 01:36:52,269
Jika aku ada di tempatmu mungkin
melakukan kesalahan yang sama.
1300
01:36:53,307 --> 01:36:54,841
Dengar, Raj.
1301
01:36:54,842 --> 01:36:56,910
Bahkan jika aku
percaya padamu ..
1302
01:36:56,911 --> 01:36:59,902
Kau bisa membuktikan
bahwa kau tak bersalah?
1303
01:37:01,582 --> 01:37:06,075
Lupakan semua ini. Pikirkan
tentang dirimu sekarang.
1304
01:37:06,320 --> 01:37:09,345
Kau mengambil pinjaman besar
dan membeli sebuah rumah.
1305
01:37:09,790 --> 01:37:12,417
Jika kau mengundurkan diri,
dari mana membayar pinjaman ini?
1306
01:37:13,761 --> 01:37:15,728
Dengar yang kukatakan.
1307
01:37:15,729 --> 01:37:19,255
Pergi ke Tn Roy dan
memohon padanya.
1308
01:37:19,800 --> 01:37:22,936
Katakan padanya bahwa kau
bersalah. Setelah itu ..
1309
01:37:22,937 --> 01:37:24,768
Kau sudah gila.
1310
01:37:25,739 --> 01:37:28,341
Apa yang kau inginkan?
aku memohon padanya ..
1311
01:37:28,342 --> 01:37:30,833
.. Dan itu untuk kesalahan
yang tak kulakukan?
1312
01:37:31,345 --> 01:37:33,779
Simpan saranmu untuk
diri sendiri.
1313
01:37:46,360 --> 01:37:49,362
Jika kau tak memberikan
bank jaminan lain ..
1314
01:37:49,363 --> 01:37:52,195
.. Bank akan menyita
rumahmu.
1315
01:37:53,367 --> 01:37:54,834
Hanya karena
kau pria, tak ..
1316
01:37:54,835 --> 01:37:56,603
.. Berarti kau bisa lakukan apa
pun dan aku memaafkanmu.
1317
01:37:56,604 --> 01:38:00,096
Aku ingin bercerai.
Aku mau pergi.
1318
01:38:14,655 --> 01:38:16,281
Dengar, Raj.
1319
01:38:16,323 --> 01:38:19,018
Eksploitasi seksual
bukanlah hal baru.
1320
01:38:19,393 --> 01:38:25,331
Pria melakukan ini dengan wanita
diperusahaan besar dan kantor.
1321
01:38:25,533 --> 01:38:27,400
Tapi ini kasus
yang beda.
1322
01:38:27,401 --> 01:38:31,404
Seorang wanita mencoba
eksploitasi seksual padamu.
1323
01:38:31,405 --> 01:38:34,407
Sejauh pola pikir pada
masyarakat kita ..
1324
01:38:34,408 --> 01:38:39,572
Hal semacam ini biasanya
dilakukan oleh pria.
1325
01:38:40,014 --> 01:38:42,415
Tn Chotlani, bagaimana
aku bisa dapat keadilan?
1326
01:38:42,416 --> 01:38:46,181
Jika kau mau, kita bisa ajukan
kasus pelecehan seksual.
1327
01:38:46,687 --> 01:38:48,021
Tapi ..
1328
01:38:48,022 --> 01:38:52,185
Sulit membuktikannya. Sangat
Kecil Kemungkinan menang.
1329
01:38:52,760 --> 01:38:55,524
Dan lihat dari sisi
efek kekalahan juga.
1330
01:38:56,830 --> 01:38:59,525
Media butuh berita
seperti itu.
1331
01:38:59,767 --> 01:39:01,834
Mereka mencetak fotomu
di halaman depan.
1332
01:39:01,835 --> 01:39:03,836
Mereka mencemarkan namamu
dengan membuatmu terkenal.
1333
01:39:03,837 --> 01:39:06,906
Organisasi wanita akan membuat
hidupmu seperti di neraka.
1334
01:39:06,907 --> 01:39:08,441
Kau akan kehilangan
layananmu.
1335
01:39:08,442 --> 01:39:10,443
Kau akan dianggap rendah
di mata orang ..
1336
01:39:10,444 --> 01:39:13,469
.. Tak seorang pun akan siap
memberikanmu pekerjaan juga.
1337
01:39:14,448 --> 01:39:18,451
Raj, ini pertanyaan dari sebuah
perusahaan dan seorang MD.
1338
01:39:18,452 --> 01:39:20,453
Mereka akan menuduhmu
mencoba memperkosa..
1339
01:39:20,454 --> 01:39:24,219
.. untuk menyelamatkan harga
diri dan martabat mereka.
1340
01:39:24,925 --> 01:39:27,416
Dan maaf tapi mungkin mereka
akan membuktikannya.
1341
01:39:27,461 --> 01:39:31,419
Setelah itu .. tujuh tahun
didalam penjara.
1342
01:39:33,067 --> 01:39:38,436
Kau sudah bilang ini ke Priya?/
Belum./Bagus.
1343
01:39:39,473 --> 01:39:41,907
Dengar, Raj.
Aku temanmu.
1344
01:39:41,942 --> 01:39:47,106
Kusarankan kau sebagai teman.
Kau mengundurkan diri.
1345
01:39:47,481 --> 01:39:49,482
Dan berikan alasan
pada Priya dan ..
1346
01:39:49,483 --> 01:39:51,974
.. Pergi ke suatu tempat
yang jauh dengannya.
1347
01:40:05,432 --> 01:40:07,126
Raj ..
1348
01:40:07,501 --> 01:40:09,935
kau mengundurkan diri
dari pekerjaan?
1349
01:40:11,038 --> 01:40:13,597
Kutemukan surat pengunduran
diri ini dari saku mantelmu.
1350
01:40:19,847 --> 01:40:20,980
Ya.
1351
01:40:20,981 --> 01:40:22,607
Tapi mengapa?
1352
01:40:27,121 --> 01:40:31,455
Sonia telah menuduhku
mau memperkosanya.
1353
01:40:34,528 --> 01:40:36,962
Apa?/
Ya.
1354
01:40:37,998 --> 01:40:39,532
Kebenaranya adalah ..
1355
01:40:39,533 --> 01:40:43,491
Saat aku kerumahnya untuk
membahas masalah Hp ..
1356
01:40:44,538 --> 01:40:47,302
.. Dia mencoba untuk
mengeksploitasi seksualku.
1357
01:40:48,075 --> 01:40:52,170
Ketika aku menolak,
dia menuduhku.
1358
01:40:53,080 --> 01:40:58,381
Hari ini, dengan kekuatannya, dia ingin
membuangku dari perusahaan.
1359
01:40:59,219 --> 01:41:03,314
Begitu banyak yang terjadi,
dan kau tak memberitahuku.
1360
01:41:03,991 --> 01:41:07,560
Apa yang harus kukatakan?
Tak ada yang percaya padaku.
1361
01:41:07,561 --> 01:41:10,563
Stafku dan rekan-rekanku
berpikir bahwa aku salah.
1362
01:41:10,564 --> 01:41:12,998
Dan juga teman
dekatku, Rakesh.
1363
01:41:13,033 --> 01:41:14,567
Bahkan ia tak
percaya padaku.
1364
01:41:14,568 --> 01:41:16,169
Aku baru saja bertemu
Chotlani.
1365
01:41:16,170 --> 01:41:18,571
Aku bertanya apa yang harus
kulakukan. Dia bilang ..
1366
01:41:18,572 --> 01:41:21,708
.. jika semuanya berakhir dengan
pengunduran diri, keluarlah.
1367
01:41:21,709 --> 01:41:23,576
Dia bilang bahwa tak
ada yang percaya ..
1368
01:41:23,577 --> 01:41:26,671
.. Bahwa wanita bisa menyerang
pria secara seksual.
1369
01:41:27,181 --> 01:41:29,582
Sekarang kau bilang tak ada
yang siap menerimanya ..
1370
01:41:29,583 --> 01:41:31,184
.. Bagaimana bisa aku
mengatakan padamu?
1371
01:41:31,185 --> 01:41:33,676
Bagaimana meyakinkanmu?
Bagaimana membuatmu percaya?
1372
01:41:38,125 --> 01:41:41,025
kau tak perlu membuatku
percaya.
1373
01:41:43,997 --> 01:41:47,193
Aku akan menerimanya
jika kau yang mengatakan.
1374
01:41:48,068 --> 01:41:50,559
Aku tahu kau tak kan
bisa melakukan ini.
1375
01:41:51,705 --> 01:41:58,611
Raj. kau tak boleh keluar. Jika
kau keluar dan tinggal diam ..
1376
01:41:58,612 --> 01:42:01,376
.. Maka orang akan menerima
kebohongan menjadi kebenaran.
1377
01:42:01,615 --> 01:42:04,150
Orang-orang akan berpikir kau
bersalah seumur hidup.
1378
01:42:04,151 --> 01:42:09,554
Kita akan melawan ini. Demi
kebenaran dan kehormatan kita.
1379
01:42:16,230 --> 01:42:18,061
Priya ..
1380
01:42:19,233 --> 01:42:22,725
Sekarang apa keputusan tersebut
menguntungkanku atau tidak ..
1381
01:42:26,240 --> 01:42:30,232
Kau bersamaku. Aku akan
melawan sekarang.
1382
01:42:42,189 --> 01:42:43,656
Halo?
1383
01:42:43,657 --> 01:42:45,658
Tn Chotlani?/
Tidak, aku asistennya.
1384
01:42:45,659 --> 01:42:48,127
Aku Raj Malhotra.
Boleh aku bicara padanya?
1385
01:42:48,128 --> 01:42:51,495
Ya, sebentar. Pak, Tn Raj
Malhotra meneleponmu.
1386
01:42:54,268 --> 01:42:58,431
Hallo./Tn Chotlani sudah kuputuskan
aku melawan kasus ini.
1387
01:42:58,672 --> 01:43:00,434
Apa?
1388
01:43:00,774 --> 01:43:03,209
Dengar, Raj. Sudah kujelaskan
segalanya padamu.
1389
01:43:03,210 --> 01:43:05,439
Tapi kau tak mengerti
sama sekali.
1390
01:43:05,679 --> 01:43:08,147
Aku telah memikirkannya.
Aku akan melawan kasus ini.
1391
01:43:08,148 --> 01:43:10,775
Dan istriku bersamaku
dalam kasus ini.
1392
01:43:11,151 --> 01:43:13,219
Oke. Akan kukirimkan
pemberitahuan kepada mereka.
1393
01:43:13,220 --> 01:43:14,687
Tapi ingat ini.
1394
01:43:14,688 --> 01:43:17,223
Tetaplah pergi ke kantor seperti
biasa dan tetap bekerja.
1395
01:43:17,224 --> 01:43:21,160
Jadi mereka tak mendapatkan
dalih untuk memintamu keluar.
1396
01:43:21,161 --> 01:43:24,129
Apa kau mengerti?/
Ya./Semoga berhasil.
1397
01:43:30,237 --> 01:43:32,136
Selamat pagi.
1398
01:43:39,179 --> 01:43:41,670
Jenni./
Ya, Pak?
1399
01:43:41,715 --> 01:43:44,479
Kirimkan laporan hari ini
keruanganku./Oke, Pak.
1400
01:43:53,126 --> 01:43:54,327
Selamat pagi. Pak.
1401
01:43:54,328 --> 01:43:55,728
Kau masih berani
datang ..
1402
01:43:55,729 --> 01:43:58,731
.. dengan mengucap
selamat pagi?
1403
01:43:58,732 --> 01:44:02,735
Sudah untung tidak kulaporkan
dirimu ke polisi.
1404
01:44:02,736 --> 01:44:05,500
Kubiarkan dirimu untuk pergi
dan mengundurkan diri.
1405
01:44:05,672 --> 01:44:08,074
Tapi kau ingin mengajukan
kasus terhadapku?
1406
01:44:08,075 --> 01:44:09,742
kau telah menuduh
bahwa istriku ..
1407
01:44:09,743 --> 01:44:13,012
.. mencoba mengeksploitasimu
secara seksual?
1408
01:44:13,013 --> 01:44:15,777
Tapi itu memang benar, Pak./
Diam.
1409
01:44:16,216 --> 01:44:19,844
Yang benar adalah bahwa
kau ingin memerasku.
1410
01:44:20,153 --> 01:44:21,354
Kau pikir aku
akan takut ..
1411
01:44:21,355 --> 01:44:23,222
.. Jika kau mengajukan
kasus terhadapku.
1412
01:44:23,223 --> 01:44:25,457
Dan untuk menyelamatkanku dan
reputasi perusahaanku ..
1413
01:44:25,458 --> 01:44:28,761
.. Aku takkan menerima
pengunduran dirimu.
1414
01:44:28,762 --> 01:44:33,596
Raj Malhotra. Kau tak tahu
kekuatan dan kekuasaanku.
1415
01:44:34,034 --> 01:44:36,195
Aku akan menghancurkanmu.
1416
01:44:36,370 --> 01:44:39,532
Akan kujawab pemberitahuan
ini di pengadilan.
1417
01:44:40,107 --> 01:44:42,775
Setelah itu aku akan
menuntutmu ..
1418
01:44:42,776 --> 01:44:45,710
.. karena mencoba
memperkosa istriku.
1419
01:44:46,380 --> 01:44:48,211
Aku janji.
1420
01:44:48,382 --> 01:44:53,216
Akan kuhancurkan dirimu
dan masa depanmu.
1421
01:45:05,799 --> 01:45:07,800
Ini adalah pengadilan
dimana masalah ..
1422
01:45:07,801 --> 01:45:10,336
.. yang akan disidang belum
pernah dibahas sebelumnya.
1423
01:45:10,337 --> 01:45:12,304
MD perusahaan ponsel
terbesar di negara ini ..
1424
01:45:12,505 --> 01:45:14,506
..Voice mobiles,
Sonia Roy ..
1425
01:45:14,507 --> 01:45:19,508
Dituduh melakukan pelecehan seksual.
pada Direktur Raj Malhotra.
1426
01:45:19,513 --> 01:45:20,813
Seluruh kota
gempar.
1427
01:45:20,814 --> 01:45:22,815
Dalam negara seperti lndia,
di mana perempuan ..
1428
01:45:22,816 --> 01:45:25,648
.. Dihormati sebagai dewi,
bisakah ini terjadi?
1429
01:45:39,433 --> 01:45:41,264
Silakan duduk.
1430
01:45:44,838 --> 01:45:47,840
Mr Chotlani, Silahkan
dimulai.
1431
01:45:47,841 --> 01:45:49,774
Terima kasih,
Yang Mulia.
1432
01:45:51,311 --> 01:45:54,939
Ada dua jenis kelamin yang
hidup dalam masyarakat kita.
1433
01:45:55,382 --> 01:45:57,941
Pria dan wanita.
1434
01:45:58,318 --> 01:46:02,618
Ditulis dalam kitab suci, bahwa
seorang wanita seperti sungai.
1435
01:46:03,323 --> 01:46:05,858
Jika ia tetap dalam
batas-batasnya ..
1436
01:46:05,859 --> 01:46:07,792
.. Dia membawa kebahagiaan
dan kemakmuran.
1437
01:46:07,861 --> 01:46:09,862
Dan jika dia melewati
batas-batas nya ..
1438
01:46:09,863 --> 01:46:12,831
.. Semua yang dia bawa
adalah kehancuran.
1439
01:46:13,400 --> 01:46:15,959
Ini yang terjadi saat ini.
1440
01:46:16,336 --> 01:46:18,827
Seorang wanita melanggar
batas-batas nya.
1441
01:46:18,872 --> 01:46:21,874
Seorang istri, karena nafsunya mencoba
untuk berhubungan seksual ..
1442
01:46:21,875 --> 01:46:26,412
.. Dengan orang asing yang
bekerja di perusahaannya.
1443
01:46:26,413 --> 01:46:27,880
Ketika pria itu
menolak ..
1444
01:46:27,881 --> 01:46:31,484
Wanita itu coba menyingkirkan
Pria itu dari jabatannya.
1445
01:46:31,485 --> 01:46:37,423
Saat ini, pria itu mengetuk pintu
pengadilan mencari keadilan.
1446
01:46:37,424 --> 01:46:40,426
Pria itu adalah klienku
Tn Raj Malhotra.
1447
01:46:40,427 --> 01:46:42,895
Dan wanita itu adalah
Isteri Tn Ranjeet Roy ..
1448
01:46:42,896 --> 01:46:46,899
.. Dan Manajer direktur
dari Voice mobiles..
1449
01:46:46,900 --> 01:46:49,391
Ibu Sonia Roy.
1450
01:46:49,903 --> 01:46:52,905
Aku bukan hanya percaya,
Aku yakin bahwa ..
1451
01:46:52,906 --> 01:46:58,511
.. Klienku Tn Raj Malhotra, akan
mendapat keadilan disini.
1452
01:46:58,512 --> 01:47:00,343
Itu saja.
Yang mulia.
1453
01:47:05,452 --> 01:47:06,919
Wow.
1454
01:47:06,920 --> 01:47:12,016
Pidato yang bagus.
Kuliah yang bagus.
1455
01:47:12,192 --> 01:47:16,529
Dia mengatakan ada dua jenis
kelamin dalam masyarakat kita.
1456
01:47:16,530 --> 01:47:17,930
Itu benar.
1457
01:47:17,931 --> 01:47:20,933
Jadi harus ada batas-batas
untuk kedua jenis kelamin.
1458
01:47:20,934 --> 01:47:22,935
Pikiran seperti
apakah ..
1459
01:47:22,936 --> 01:47:25,938
.. bahwa seorang wanita
harus tetap dalam batasnya ..
1460
01:47:25,939 --> 01:47:30,034
.. Dan seorang pria harus
berjalan seperti babi liar?
1461
01:47:33,213 --> 01:47:34,947
Tenang.
1462
01:47:34,948 --> 01:47:39,552
Aku tak pernah dengar sampai hari ini
bahwa wanita main mata dengan pria.
1463
01:47:39,553 --> 01:47:42,555
Dia mengedipkan mata
atau bersiul padanya.
1464
01:47:42,556 --> 01:47:44,957
Lupakan tentang orang lain,
yang mulia.
1465
01:47:44,958 --> 01:47:47,960
Mari kita ambil contoh dirimu.
Lebih baik, bersama diriku.
1466
01:47:47,961 --> 01:47:49,361
Baiklah.
1467
01:47:49,362 --> 01:47:53,966
Selama beberapa menit kita akan
menerima bahwa kau dan aku ..
1468
01:47:53,967 --> 01:47:58,733
.. Tak tampan seperti
Tn Raj Malhotra.
1469
01:47:58,972 --> 01:48:01,307
Dan kita akan menganggap
bahwa Ibu Sonia Roy ..
1470
01:48:01,308 --> 01:48:06,006
.. Memang berusaha melecehkan
Tn Raj Malhotra secara seksual.
1471
01:48:06,580 --> 01:48:07,980
Tapi ..
1472
01:48:07,981 --> 01:48:10,983
Bagaimana hal ini
bisa terjadi ..
1473
01:48:10,984 --> 01:48:15,321
.. Dan mengapa hal itu terjadi?
Untuk membuktikan ini ..
1474
01:48:15,322 --> 01:48:18,091
.. aku minta izin untuk
memanggil korban ..
1475
01:48:18,092 --> 01:48:21,628
Tn Raj Malhotra, ke dalam
kotak saksi.
1476
01:48:22,529 --> 01:48:25,088
Kau diijinkan./Terima kasih,
yang mulia.
1477
01:48:33,406 --> 01:48:35,897
Tn Raj Malhotra.
1478
01:48:36,543 --> 01:48:40,843
Seorang wanita mencoba
untuk memperkosamu.
1479
01:48:41,014 --> 01:48:43,349
Kejadian menarik ini ..
1480
01:48:43,350 --> 01:48:46,512
Yang belum pernah dialami
siapapun sampai sekarang.
1481
01:48:46,553 --> 01:48:48,020
Kapan itu terjadi?
1482
01:48:48,021 --> 01:48:49,622
Terjadi pada 21 Januari.
1483
01:48:49,623 --> 01:48:52,024
Dan hanya satu hari sebelumnya
pada 20 Januari ..
1484
01:48:52,025 --> 01:48:54,093
.. Adalah ulang tahun
perusahaanmu, benar?/Ya.
1485
01:48:54,094 --> 01:48:55,788
Apa yang terjadi
pada hari itu?
1486
01:48:56,029 --> 01:48:59,498
Pada hari itu. Seluruh Staf
akan dipromosikan.
1487
01:48:59,499 --> 01:49:02,635
Dan Ibu Sonia mengumumkan
promosi seluruh staf.
1488
01:49:02,636 --> 01:49:05,037
Apakah kau mengharapkan itu,
promosi?
1489
01:49:05,038 --> 01:49:07,039
Ya, Sebagai chief executive.
1490
01:49:07,040 --> 01:49:10,042
Jadi, kau mendapatkannya?
Promosi?
1491
01:49:10,043 --> 01:49:12,044
Bukanya menjadikanku
chief executive ..
1492
01:49:12,045 --> 01:49:14,536
.. Dia menempatkanku
jadi dewan direksi.
1493
01:49:16,583 --> 01:49:21,816
Wow! kau hanya meminta manisan
dan kau mendapat prasmanan? Wow!
1494
01:49:22,656 --> 01:49:24,056
Dibalik sikap Ibu Sonia ..
1495
01:49:24,057 --> 01:49:26,991
.. Apa pendapatmu tentang
alasan pengangkatanmu?
1496
01:49:27,661 --> 01:49:29,528
Mungkin dia terkesan
dengan kinerjaku.
1497
01:49:29,529 --> 01:49:31,463
Kau berbohong.
1498
01:49:31,464 --> 01:49:33,065
Jika kau lupa, akan
kuingatkan bahwa ..
1499
01:49:33,066 --> 01:49:35,067
.. Dalam pesta yang diadakan
tanggal 20 Januari ..
1500
01:49:35,068 --> 01:49:38,404
.. kau mengatakan kepada
rekan-rekanmu itu ..
1501
01:49:38,705 --> 01:49:40,906
.. Alasan promosimu
adalah kepribadianmu.
1502
01:49:40,907 --> 01:49:43,842
Itu daya tarik
kepribadianmu.
1503
01:49:43,843 --> 01:49:46,470
Aku bercanda./Kau mengatakannya,
atau tidak mengatakannya?
1504
01:49:46,846 --> 01:49:48,813
Ya. Aku mengatakannya.
1505
01:49:48,982 --> 01:49:51,143
Poin untuk dicatat,
yang mulia.
1506
01:49:51,384 --> 01:49:53,385
Dia berpikir bahwa alasan
promosinya ..
1507
01:49:53,386 --> 01:49:56,354
.. adalah daya tarik
kepribadiannya.
1508
01:49:56,656 --> 01:49:59,391
Dia berpikir bahwa
Ibu Sonia Roy ..
1509
01:49:59,392 --> 01:50:02,928
.. Terkesan dengan
kepribadian ototnya.
1510
01:50:02,929 --> 01:50:04,997
Ini salah. Aku tak bermaksud
mengatakan itu.
1511
01:50:04,998 --> 01:50:07,399
Maksudnya. Aku akan
memutuskan artinya.
1512
01:50:07,400 --> 01:50:10,002
Aku berpendidikan. Aku MA, LLB.
Aku akan memaparkannya.
1513
01:50:10,003 --> 01:50:12,494
Kau cukup menjawab
pertanyaanku.
1514
01:50:12,539 --> 01:50:15,439
Apa yang kalian bicarakan
dalam pesta hari itu?
1515
01:50:15,508 --> 01:50:17,576
Tidak ada yang istimewa.
Hanya pembicaraan santai.
1516
01:50:17,577 --> 01:50:19,510
Pembicaraan santai?
1517
01:50:20,813 --> 01:50:22,837
Orang tua yang
sangat beruntung.
1518
01:50:22,949 --> 01:50:24,950
Apa yang harus dilakukan
orang tua ini?
1519
01:50:24,951 --> 01:50:27,510
Bahkan Viagra tak berefek
pada umur 70 keatas.
1520
01:50:28,421 --> 01:50:30,689
Semua hal ini
adalah santai.
1521
01:50:30,690 --> 01:50:31,957
Tapi aku tak bicara
semua ini.
1522
01:50:31,958 --> 01:50:37,191
Apakah pembicaraan ini
dilakukan denganmu?/Ya.
1523
01:50:38,965 --> 01:50:42,434
Ketika pesta berlangsung
dihari itu ..
1524
01:50:42,435 --> 01:50:46,530
.. Apa ada pembicaraan
mengenai Ibu Sonia Roy?
1525
01:50:47,574 --> 01:50:49,841
Aku tidak ingat.
1526
01:50:49,842 --> 01:50:51,866
Aku akan mengingatkannya,
yang mulia.
1527
01:50:51,911 --> 01:50:54,446
Bukankah kau mengatakan
bahwa Ibu Sonia Roy ..
1528
01:50:54,447 --> 01:50:58,050
Terlihat seksi dan menarik?/
Aku tak mengatakan itu.
1529
01:50:58,051 --> 01:51:00,452
Rekanku yang mengatakan itu./
Apa yang kau katakan?
1530
01:51:00,453 --> 01:51:03,547
Lihat ../Cukup./
Tapi ../Cukup.
1531
01:51:03,623 --> 01:51:05,157
Apa yang terjadi setelah itu?
1532
01:51:05,158 --> 01:51:08,160
Acara menari dimulai
setelah itu.
1533
01:51:08,161 --> 01:51:10,162
Oh, maksudmu menari
dan menyanyi?/Ya.
1534
01:51:10,163 --> 01:51:12,164
Siapa yang kau
ajak menari?
1535
01:51:12,165 --> 01:51:14,166
Itu tarian dengan
perubahan pasangan.
1536
01:51:14,167 --> 01:51:19,104
Perubahan pasangan! Maksudmu
gerakannya mulai berubah.
1537
01:51:19,172 --> 01:51:23,175
Apakah dirimu juga menjadi
Pasangan dansa Ibu Sonia?
1538
01:51:23,176 --> 01:51:24,802
Ya.
1539
01:51:27,180 --> 01:51:30,808
Jadi, kau pasti
menikmatinya.
1540
01:51:31,718 --> 01:51:34,186
Kecantikan yang hanya
kau pikirkan ..
1541
01:51:34,187 --> 01:51:40,023
.. sekarang bisa kau pegang
sendiri dan menari bersama ..
1542
01:51:40,193 --> 01:51:41,727
Keberatan,
Yang Mulia.
1543
01:51:41,728 --> 01:51:44,730
Asumsi pembelaan
itu hanya fiktif.
1544
01:51:44,731 --> 01:51:47,290
Keberatan ditangguhkan./
Terima kasih, Pak.
1545
01:51:47,467 --> 01:51:49,201
Oke.
1546
01:51:49,202 --> 01:51:50,369
Hari berikutnya ..
1547
01:51:50,370 --> 01:51:53,806
Apa yang terjadi saat kau sampai
kantor dengan promosimu?
1548
01:51:53,807 --> 01:51:56,208
Teman aku Rakesh datang
untuk bertemu denganku.
1549
01:51:56,209 --> 01:51:59,177
Dia mengatakan padaku bahwa
handset bermasalah.
1550
01:51:59,212 --> 01:52:01,846
Produksi telah dimulai
dan harus dihentikan.
1551
01:52:02,115 --> 01:52:05,117
Dan dia mengatakan padaku
untuk menemui Ibu Sonia juga.
1552
01:52:05,118 --> 01:52:07,052
Apa kau berbicara
dengannya?
1553
01:52:07,053 --> 01:52:10,283
Asistennya bilang padaku
untuk menemuinya di rumah.
1554
01:52:11,624 --> 01:52:13,559
Kau sangat beruntung.
1555
01:52:13,560 --> 01:52:15,627
Yang kau inginkan,
menjadi kenataan.
1556
01:52:15,628 --> 01:52:18,119
Sangat penting bagiku
untuk menemuinya.
1557
01:52:18,231 --> 01:52:21,567
Penting bagimu juga untuk
pulang, Tn Malhotra.
1558
01:52:21,568 --> 01:52:26,772
Karena ada pesta dirumahmu
yang baru. Apa aku benar?
1559
01:52:26,773 --> 01:52:29,241
Tapi ini lebih penting./
Apa?
1560
01:52:29,242 --> 01:52:31,209
Untuk menghentikan
produksi handset.
1561
01:52:31,244 --> 01:52:35,180
Handset .. Aku pikir ..
Baiklah, Lalu?
1562
01:52:35,248 --> 01:52:39,251
Aku sampai di rumah Ibu Sonia.
Pembantunya membuka pintu.
1563
01:52:39,252 --> 01:52:44,348
Kemudian Ibu Sonia datang ../
Sebentar...Ibu Sonia datang.
1564
01:52:45,792 --> 01:52:47,259
Apa yang kau lakukan
setelah itu?
1565
01:52:47,260 --> 01:52:49,461
Melakukan tujuanku kesana?/
Apa tujuanmu ke sana?
1566
01:52:49,462 --> 01:52:50,929
Aku telah mengatakan
tujuanku kesana.
1567
01:52:50,930 --> 01:52:55,867
Tidak kau belum mengatakannya.
Tn Malhotra, akan kuberitahu.
1568
01:52:55,868 --> 01:52:59,895
Yang mulia, saat Ibu Sonia
datang dia mengatakan ..
1569
01:52:59,939 --> 01:53:03,809
Astaga! kau terlihat
mempesona.
1570
01:53:03,810 --> 01:53:05,677
Aku tak mengatakan
seperti caramu.
1571
01:53:05,678 --> 01:53:07,746
Kau tak menerima saksi,
malah bermain puisi.
1572
01:53:07,747 --> 01:53:12,707
Apa kau mengatakannya, atau
tak tidak?/ Aku mengatakannya.
1573
01:53:13,720 --> 01:53:17,712
Cukup. Poin perlu dicatat.
Lalu bagaimana?
1574
01:53:18,558 --> 01:53:20,292
Setelah aku bicara
tentang ponsel ..
1575
01:53:20,293 --> 01:53:23,829
.. Ibu Sonia datang dan
duduk di sampingku.
1576
01:53:23,830 --> 01:53:27,633
Di sampingmu?/Ya. Lalu
Suaminya menelepon.
1577
01:53:27,634 --> 01:53:30,302
Aku merasa tak beres
dan pergi./Benar.
1578
01:53:30,303 --> 01:53:34,306
Lalu tiba-tiba ia
merangkulku dan ..
1579
01:53:34,307 --> 01:53:36,842
Maksudnya .. tiba-tiba ..
1580
01:53:36,843 --> 01:53:39,645
Kesopananmu marah./
Ya.
1581
01:53:39,646 --> 01:53:43,411
Lalu kau harusnya bisa
menghindari Ibu Sonia.
1582
01:53:43,783 --> 01:53:48,276
Tidak, aku benar-benar terkejut.
Tak tahu yang harus dilakukan.
1583
01:53:48,321 --> 01:53:53,349
Dan Ibu Sonia mulai menciumku
seperti kesetanan.
1584
01:53:53,860 --> 01:53:58,330
Sebentar. kau terkejut
dan berdiri tertegun ..
1585
01:53:58,331 --> 01:54:01,733
.. Dan Ibu Sonia mulai
menciummu.
1586
01:54:01,734 --> 01:54:02,935
Maksudmu seperti itu?
1587
01:54:02,936 --> 01:54:05,003
Bukankah kukatakan aku
tak mengerti apa-apa?
1588
01:54:05,004 --> 01:54:06,738
AKu benar-benar bingung.
1589
01:54:06,739 --> 01:54:11,300
Kau seperti Taj Mahal.
Ya Yang mulia.
1590
01:54:11,344 --> 01:54:13,345
Orang-orang pergi
melihat Taj Mahal ..
1591
01:54:13,346 --> 01:54:15,414
.. Dan mencium itu
demi isi hati mereka.
1592
01:54:15,415 --> 01:54:18,350
Dan itu tak bisa bergerak.
Bahkan tak bisa bicara ..
1593
01:54:18,351 --> 01:54:22,446
Oh Shahajahan. Selamatkan
aku dari ciuman ini.
1594
01:54:23,957 --> 01:54:25,788
Tenang.
1595
01:54:26,359 --> 01:54:27,893
Apa yang terjadi setelah itu?
1596
01:54:27,894 --> 01:54:31,192
Dia mendorongku
setelah itu./Apa?
1597
01:54:31,364 --> 01:54:33,855
Dia mendorongku
setelah itu.
1598
01:54:33,967 --> 01:54:38,971
Ibu Sonia mendorongmu?
Ibu Sonia?/Ya.
1599
01:54:38,972 --> 01:54:41,463
Dan dia mulai menciumku
setelah itu.
1600
01:54:42,909 --> 01:54:44,376
Apa yang kau lakukan
pada waktu itu?
1601
01:54:44,377 --> 01:54:46,378
Bukankah kukatakan
bahwa aku bingung?
1602
01:54:46,379 --> 01:54:49,143
Bingung apanya?/
Yang harus kulakukan.
1603
01:54:50,383 --> 01:54:53,477
Di mana dia menciummu?/
Di wajah dan bahu.
1604
01:54:53,786 --> 01:54:55,854
Itu saja? Hanya pada
wajah dan bahu?
1605
01:54:55,855 --> 01:54:57,389
Pada wajah dan bahu?
1606
01:54:57,390 --> 01:55:01,793
Kau ada di lantai. Sonia bisa
mencium seluruh tubuhmu.
1607
01:55:01,794 --> 01:55:05,422
Aku tak dibawah. Sonia di
bawah dan aku diatas Sonia.
1608
01:55:06,399 --> 01:55:09,401
Sebentar. Yang mulia
Sebentar.
1609
01:55:09,402 --> 01:55:13,405
Kau diatas?/
Ya.
1610
01:55:13,406 --> 01:55:16,170
Dan Ibu Sonia dibawah?/
Ya.
1611
01:55:16,809 --> 01:55:20,412
Yang mulia ini berarti
bahwa orang yang ..
1612
01:55:20,413 --> 01:55:22,414
.. Sedang diperkosa itu
diatas dan orang ..
1613
01:55:22,415 --> 01:55:24,906
.. Yang memperkosa
dibawah?
1614
01:55:25,952 --> 01:55:27,419
Ini ..
1615
01:55:27,420 --> 01:55:32,357
Pemerkosaan ini punya gaya
baru seperti kasus ini. atas ..
1616
01:55:32,425 --> 01:55:37,191
Baiklah. Apa yang kau
lakukan dari atas?
1617
01:55:37,430 --> 01:55:40,432
Katakan padaku. kau pasti
melakukan sesuatu juga.
1618
01:55:40,433 --> 01:55:42,901
Kau berbaring padanya
seperti mayat?
1619
01:55:42,902 --> 01:55:45,437
Apapun yang terjadi
begitu kuat ..
1620
01:55:45,438 --> 01:55:47,839
.. pikiranku tak
dapat bekerja.
1621
01:55:47,840 --> 01:55:52,444
Dan aku kehilangan kendali/
Itu dia, yang mulia.
1622
01:55:52,445 --> 01:56:00,283
Orang ini kehilangan kontrol.
Poin harus dicatat, Lalu?
1623
01:56:00,987 --> 01:56:04,285
Ibu Sonia membuka
kancing bajuku.
1624
01:56:04,924 --> 01:56:06,891
Liontin di leher aku keluar.
1625
01:56:07,594 --> 01:56:09,891
Ada foto istriku
di dalamnya.
1626
01:56:10,463 --> 01:56:13,557
Aku mengerti apa pun
terjadi adalah salah.
1627
01:56:15,001 --> 01:56:17,230
Dan aku berdiri dan
mulai pergi.
1628
01:56:18,938 --> 01:56:20,905
Itu berarti, jika kau tak
melihat liontin itu ..
1629
01:56:21,474 --> 01:56:23,075
.. hati nuranimu
takkan muncul?
1630
01:56:23,076 --> 01:56:26,568
Keberatan yang mulia./
Oke.
1631
01:56:27,013 --> 01:56:31,483
Syukurlah, pada akhir
nuraninya muncul.
1632
01:56:31,484 --> 01:56:33,952
Bagus. Apa yang terjadi
setelah itu?
1633
01:56:33,953 --> 01:56:35,954
Aku tak setuju apa pun
yang ia katakan.
1634
01:56:35,955 --> 01:56:38,446
Dia mulai menjerit-jerit dan
aku pergi dari sana.
1635
01:56:38,591 --> 01:56:43,323
Maksudmu .. kau simpan
martabatmu? bagus.
1636
01:56:43,429 --> 01:56:44,696
Apa yang kau lakukan
setelah itu?
1637
01:56:44,697 --> 01:56:46,498
Kau pasti telah menelepon
TN Roy setelah ini.
1638
01:56:46,499 --> 01:56:50,102
Dan menyuruhnya mengurus
istrinya. Kau melakukan itu?
1639
01:56:50,103 --> 01:56:52,037
Tidak, aku tak
melakukan hal itu.
1640
01:56:52,038 --> 01:56:53,839
Kenapa?
1641
01:56:53,840 --> 01:56:55,974
Pak, Sonia bersikap
salah denganku.
1642
01:56:55,975 --> 01:57:00,002
Tapi aku tak ingin tunjukkan
kesalahannya pada dunia.
1643
01:57:01,114 --> 01:57:02,945
Lalu mengapa kau
ajukan kasus ini?
1644
01:57:04,050 --> 01:57:08,854
Karena Tn Roy menuduh memperkosa
dan memintaku mengundurkan diri.
1645
01:57:08,855 --> 01:57:10,055
Jika tidak, takkan
kulakukan.
1646
01:57:10,056 --> 01:57:11,523
Kau berbohong.
1647
01:57:11,524 --> 01:57:16,128
Kau tak cerita kepada siapa
pun karena kau bersalah.
1648
01:57:16,129 --> 01:57:20,532
Tidak./Yang mulia. Aku
akan membuktikannya.
1649
01:57:20,533 --> 01:57:24,136
Aku ingin membawa sekretaris
Tn Malhotra Jenny ke mari.
1650
01:57:24,137 --> 01:57:25,968
Kau diijinkan.
1651
01:57:26,539 --> 01:57:28,370
Selamat pagi, Jenny.
1652
01:57:28,474 --> 01:57:31,076
Yang mulia. Seorang istri di rumah
dan sekretaris di kantor.
1653
01:57:31,077 --> 01:57:33,636
Mereka sahabat yang
dekat. Kau tahu itu.
1654
01:57:34,013 --> 01:57:35,647
Katakanlah. Saat ia
bertemu denganmu ..
1655
01:57:35,648 --> 01:57:37,683
.. Di pagi hari,
dia menyapamu?
1656
01:57:37,684 --> 01:57:40,018
Ya./
Bagaimana?
1657
01:57:40,019 --> 01:57:41,219
Apapun yang
ia pegang.
1658
01:57:41,220 --> 01:57:46,657
Koran atau file. Dia memukulku
dari belakang dan menyapaku.
1659
01:57:47,093 --> 01:57:50,162
Dia menyapa dari belakang.
Selamat pagi, Jenny.
1660
01:57:50,163 --> 01:57:53,496
Tidak./Lalu
dimana?/Belakang.
1661
01:57:53,700 --> 01:57:59,536
Belakang? ada banyak
dibelakang. Dimana?
1662
01:57:59,839 --> 01:58:05,577
Disini. Bagian belakang./
Belakang? bokong?
1663
01:58:05,578 --> 01:58:07,179
Keberatan yang mulia.
1664
01:58:07,180 --> 01:58:10,982
Tn Patel lupa cara berbicara
dengan wanita.
1665
01:58:10,983 --> 01:58:13,007
Bagaimana aku salah
berbicara?
1666
01:58:13,052 --> 01:58:15,987
Organ tubuh yang ia sebut
dalam bahasa Inggris ..
1667
01:58:15,988 --> 01:58:18,590
.. tak bisa ia jelaskan dalam
bahasa nasional?
1668
01:58:18,591 --> 01:58:21,525
Keberatan ditolak./
Terima kasih Yang mulia.
1669
01:58:22,195 --> 01:58:24,930
Yang mulia. Sejauh pengetahuanku
tentang bahasa Inggris ..
1670
01:58:24,931 --> 01:58:27,599
.. Organ yang
dia sebut Bum ..
1671
01:58:27,600 --> 01:58:30,135
.. Dalam bahasa Hindi
berarti pantat.
1672
01:58:30,136 --> 01:58:33,571
Pantat, bokong
silit.
1673
01:58:34,607 --> 01:58:36,608
Kita duduk memakai
pantat.
1674
01:58:36,609 --> 01:58:38,610
Tn Malhotra memukul dirinya
dibagian pantat ..
1675
01:58:38,611 --> 01:58:44,616
.. Dengan kertas, file atau
apapun yang ia bawa.
1676
01:58:44,617 --> 01:58:46,618
Lalu dia ucapkan
selamat pagi.
1677
01:58:46,619 --> 01:58:48,620
Ini berarti pukulan keras
dan selamat pagi.
1678
01:58:48,621 --> 01:58:51,112
Memukul, selamat pagi.
1679
01:58:51,624 --> 01:58:53,158
Baik. Katakan padaku.
1680
01:58:53,159 --> 01:58:58,630
Ada dia memukul pria di kantor
dan mengucap selamat pagi?
1681
01:58:58,631 --> 01:59:01,065
Dia bersalaman jika
menyapa sesama pria.
1682
01:59:04,170 --> 01:59:09,073
Apa ini memihak? Dobel
standar, Tn Malhotra.
1683
01:59:09,108 --> 01:59:11,599
Ini ketidakadilan.
Yang mulia.
1684
01:59:11,644 --> 01:59:14,646
Dia berjabat tangan dengan pria
dan memukul wanita di pantat?
1685
01:59:14,647 --> 01:59:17,581
Ini belum berakhir.
1686
01:59:17,650 --> 01:59:19,412
Kau bisa pergi
sekarang.
1687
01:59:20,119 --> 01:59:24,419
Yang mulia. Ini karakter
Tn Raj Malhotra.
1688
01:59:24,924 --> 01:59:27,415
Itu saja Yang mulia.
Terima kasih.
1689
01:59:33,266 --> 01:59:35,667
Tn Chotlani, kau ingin
mengatakan sesuatu?
1690
01:59:35,668 --> 01:59:37,601
Ya, Yang Mulia.
1691
01:59:38,137 --> 01:59:42,672
Yang mulia. Minta izin memanggil
Ibu Sonia Roy ke kotak saksi.
1692
01:59:42,675 --> 01:59:45,109
Izin diberikan.
1693
01:59:56,222 --> 02:00:01,693
Ibu Sonia Roy. Seperti yang
dikatakan klienku Mr Malhotra ..
1694
02:00:01,694 --> 02:00:03,695
.. Ia mengharapkan promosi untuk ..
1695
02:00:03,696 --> 02:00:06,031
.. Jabatan CEO pada
perayaan tahunan.
1696
02:00:06,032 --> 02:00:09,797
Tapi kau membuatnya
jadi direktur, mengapa?
1697
02:00:11,037 --> 02:00:13,630
AKu terkesan dengan
Kinerjannya.
1698
02:00:13,706 --> 02:00:16,640
Kau datang ke perusahaan untuk
pertama kali tanggal 20 Januari.
1699
02:00:16,976 --> 02:00:20,312
Dan kau harus memutuskan
daftar promosi saat itu juga.
1700
02:00:20,313 --> 02:00:27,480
Kapan dan di mana kau melihat
Kinerja Tn Raj Malhotra?
1701
02:00:28,554 --> 02:00:31,852
Aku telah bertanya tentang
dia pada suamiku./ Kapan?
1702
02:00:32,625 --> 02:00:35,426
Pada hari yang sama, ketika
acara akan dimulai.
1703
02:00:35,427 --> 02:00:37,028
Kau diskusi berapa lama?
1704
02:00:37,029 --> 02:00:43,501
2 jam? 1 jam? 1/2 jam?/
10 detik.
1705
02:00:43,502 --> 02:00:46,630
Apa yang kudengar
10 detik?/Ya.
1706
02:00:46,639 --> 02:00:49,040
Dalam 10 detik suamimu
memberimu ..
1707
02:00:49,041 --> 02:00:51,643
.. Informasi tentang
kinerja Raj Malhotra.
1708
02:00:51,644 --> 02:00:53,378
Dan kau langsung
terkesan ..
1709
02:00:53,379 --> 02:00:58,873
.. Dan menghapus nama lain dan
menggantinya "Raj Malhotra".
1710
02:00:59,051 --> 02:01:01,485
Poin untuk dicatat,
Yang Mulia.
1711
02:01:01,654 --> 02:01:04,145
Tn Patel, kau dengar juga?
1712
02:01:05,658 --> 02:01:07,659
Ibu Roy, apa yang
terjadi setelah itu?
1713
02:01:07,660 --> 02:01:10,361
Keesokan harinya, Tn Raj
datang ke rumahku.
1714
02:01:10,362 --> 02:01:15,299
.. Ia berbicara padaku tentang
kesalahan dalam ponsel.
1715
02:01:15,601 --> 02:01:18,831
Aku berkata, baiklah.
Hentikan produksi.
1716
02:01:19,672 --> 02:01:21,606
Suamiku menelepon
pada waktu itu.
1717
02:01:21,607 --> 02:01:26,411
AKu berbicara padanya ..
Tiba-tiba ..
1718
02:01:26,412 --> 02:01:31,713
.. Dia langsung mendekapku./
Kau pasti langsung berteriak ..
1719
02:01:32,218 --> 02:01:35,551
Ya./Suamimu pasti dengar
teriakanmu juga.
1720
02:01:36,389 --> 02:01:38,189
Teleponnya sudah
ditutup.
1721
02:01:38,190 --> 02:01:40,792
Tapi kau tadi bilang kau sedang
berbicara melalui telepon.
1722
02:01:40,793 --> 02:01:43,261
Ya. Tapi saat itu telepon
telah ditutup.
1723
02:01:43,262 --> 02:01:45,130
Kau menjerit?
1724
02:01:45,131 --> 02:01:48,800
Ya. Tapi tak ada
siapapun dirumah.
1725
02:01:48,801 --> 02:01:51,735
Bagaimana dengan pembantu
yang membawakan minum.
1726
02:01:51,804 --> 02:01:54,739
Dia ada urusan mendesak.
Dia pergi berlibur.
1727
02:01:54,740 --> 02:01:56,007
Dan pembantu
yang lain?
1728
02:01:56,008 --> 02:01:57,275
Kudengar banyak
pegawai ..
1729
02:01:57,276 --> 02:01:58,810
.. Semua sekitar 6 pegawai
di rumahmu?
1730
02:01:58,811 --> 02:02:00,345
Mereka semua sedang
berlibur.
1731
02:02:00,346 --> 02:02:02,905
Mengapa mereka
berlibur, Ibu Roy?
1732
02:02:03,416 --> 02:02:07,419
21 Jan bukanlah 26th
Januari atau 25 Agustus.
1733
02:02:07,420 --> 02:02:10,753
Itu bukanlah Holi, Diwali, Idul Fitri,
Baishaki atau Natal.
1734
02:02:10,823 --> 02:02:13,917
Lalu, apa alasan liburannya,
tolong katakan padaku.
1735
02:02:14,093 --> 02:02:16,227
Mungkin ada urusan
pribadi juga.
1736
02:02:16,228 --> 02:02:17,829
Oh ya .. ya ..
1737
02:02:17,830 --> 02:02:21,433
Itu berarti ibu semua orang
sakit bersama-sama juga.
1738
02:02:21,434 --> 02:02:23,301
Kau tak berpikir siapa
yang memberikan air?
1739
02:02:23,302 --> 02:02:24,836
Siapa yang akan melakukan
pekerjaan rumah?
1740
02:02:24,837 --> 02:02:27,328
Dan siapa yang akan
menyuguhi minuman?
1741
02:02:27,840 --> 02:02:29,441
Baiklah, Ibu Sonia Roy.
1742
02:02:29,442 --> 02:02:32,934
Ibu Raj apa yang kau lakukan
setelah ia mendorongmu?
1743
02:02:33,379 --> 02:02:36,848
Lalu dia mulai
menciumiku.
1744
02:02:36,849 --> 02:02:39,851
Kau di atas Mr Raj
atau sebaliknya?
1745
02:02:39,852 --> 02:02:41,853
Keberatan,
Yang mulia.
1746
02:02:41,854 --> 02:02:45,881
Tn Raj telah mengaku bahwa
dia ada di atas Ibu Sonia.
1747
02:02:46,125 --> 02:02:48,860
Mengapa kita bahas bagian
atas dan bawah lagi?
1748
02:02:48,861 --> 02:02:50,862
Tn Chotrani ..
1749
02:02:50,863 --> 02:02:52,397
Apakah labu jatuh
pada belati ..
1750
02:02:52,398 --> 02:02:53,865
.. Atau belati jatuh
pada labu ..
1751
02:02:53,866 --> 02:02:55,867
.. Itu labu yang
akan dipotong.
1752
02:02:55,868 --> 02:02:57,469
kau harus tahu itu.
1753
02:02:57,470 --> 02:03:00,205
Tn Patel, aku tahu
aku pengacara.
1754
02:03:00,206 --> 02:03:02,874
Aku bukan sebuah labu
pemotong atau penjual.
1755
02:03:02,875 --> 02:03:04,876
Tapi aku mencari tahu
setidaknya ..
1756
02:03:04,877 --> 02:03:06,878
.. Bahwa bukan labu ..
1757
02:03:06,879 --> 02:03:08,880
.. Jatuh pada belati
dengan sendirinya dan ..
1758
02:03:08,881 --> 02:03:12,484
.. Juga belati tidak memotong
labu dengan sendirinya.
1759
02:03:12,485 --> 02:03:16,648
Tenang. Ini pengadilan,
bukan penanda buah.
1760
02:03:16,889 --> 02:03:20,654
Lupakan tentang labu
dan langsung intinya.
1761
02:03:22,828 --> 02:03:24,896
Terima kasih./Yang mulia
intinya adalah apakah ..
1762
02:03:24,897 --> 02:03:28,233
.. Tn Raj ingin mencoba
memperkosa atau apa ..
1763
02:03:28,234 --> 02:03:34,673
.. Ibu Sonia Roy ingin menyerang
secara seksual kepadanya.
1764
02:03:36,008 --> 02:03:38,999
Terima kasih banyak, Ibu Roy.
kau bisa pergi sekarang.
1765
02:03:39,912 --> 02:03:41,446
Yang mulia. Ibu Sonia Roy menjadi ..
1766
02:03:41,447 --> 02:03:42,914
.. Terkesan kepribadian
Tn Raj Malhotra ..
1767
02:03:42,915 --> 02:03:46,451
.. Dan mempromosikannya,
Meliburkan semua pegawainya.
1768
02:03:46,452 --> 02:03:47,919
Dan memanggil
ke rumah.
1769
02:03:47,920 --> 02:03:50,922
Semua ini jelas menunjukkan
bahwa labu ..
1770
02:03:50,923 --> 02:03:56,061
.. bilang pada belati itu sendiri
untuk datang dan memotongku.
1771
02:03:56,062 --> 02:04:00,020
Ayo dan potong aku.
Itu saja.
1772
02:04:01,267 --> 02:04:04,031
Bohong. Ini Bohong
Yang mulia.
1773
02:04:04,270 --> 02:04:08,968
Tn Chotlani merubah sebuah
kebetulan jadi insiden.
1774
02:04:09,341 --> 02:04:12,036
Dia akan harus memberikan
bukti yang tepat untuk itu.
1775
02:04:12,411 --> 02:04:14,045
Aku pasti akan
memberikannya.
1776
02:04:14,046 --> 02:04:19,040
Ini akan membuktikan bahwa Tn Raj
mencoba memperkosa Ny Sonia.
1777
02:04:19,885 --> 02:04:21,716
Tn Malhotra ..
1778
02:04:21,954 --> 02:04:23,154
Tolong Buka baju ..
1779
02:04:23,155 --> 02:04:27,921
Keberatan, Yang Mulia. Tn Patel
mencoba menghina klienku.
1780
02:04:27,960 --> 02:04:32,055
Apa aku mempermalukannya
yang mulia?
1781
02:04:32,364 --> 02:04:35,924
Saat dia merusak martabat seseorang
bahkan martabatnya akan hancur!
1782
02:04:35,968 --> 02:04:37,969
Tapi martabatnya
sudah tak ada.
1783
02:04:37,970 --> 02:04:40,972
Kita bertarung dalam kasus ini
dipengadilan, kan, Mr Chotlani?
1784
02:04:40,973 --> 02:04:43,998
Keberatan ditolak./
Terima kasih, Tuanku.
1785
02:04:44,376 --> 02:04:47,936
Tn Raj, buka kancing
kemejamu.
1786
02:04:52,084 --> 02:04:54,745
Bukalah. Mereka adalah
orang-orang kami.
1787
02:05:14,607 --> 02:05:18,599
Coba berbalik.
1788
02:05:22,548 --> 02:05:24,447
Itu dia.
1789
02:05:30,022 --> 02:05:31,955
Sekarang pakailah.
1790
02:05:33,025 --> 02:05:37,028
Tuanku. Kuku Ibu Sonia
berbekas di tubuhnya.
1791
02:05:37,029 --> 02:05:39,497
Keterangan saksi
tentang karakternya.
1792
02:05:39,498 --> 02:05:41,366
Dan hal terbesar, Tuanku.
1793
02:05:41,367 --> 02:05:45,132
Ia menerima di pengadilan
bahwa ia berjalan.
1794
02:05:45,437 --> 02:05:52,069
Semuanya membuktikan bahwa Tn Raj
Mencoba memperkosa Ibu Sonia.
1795
02:05:52,311 --> 02:05:57,947
Aku meminta pengadilan menghentikan
kasus ini dan memberikan Tn Raj ..
1796
02:05:57,948 --> 02:06:01,945
.. hukuman yang setimpal
atas percobaan pemerkosaan.
1797
02:06:02,054 --> 02:06:03,987
Itu saja, Tuanku.
1798
02:06:10,062 --> 02:06:12,553
Proses kasus
selesai.
1799
02:06:12,598 --> 02:06:16,090
Pengadilan akan menyatakan
keputusan minggu depan.
1800
02:06:16,168 --> 02:06:18,499
Sekarang pengadilan
ditunda.
1801
02:06:21,540 --> 02:06:24,676
Kau berjalan. Tubuhmu
memiliki tanda kuku Sonia.
1802
02:06:24,677 --> 02:06:27,612
Kau menyembunyikan
hal penting dariku?
1803
02:06:27,613 --> 02:06:30,673
Kita sudah kalah dalam kasus ini, Raj.
Tak ada yang bisa dilakukan.
1804
02:06:31,083 --> 02:06:33,084
Tn Raj .. apa yang harus
kau katakan ..
1805
02:06:33,085 --> 02:06:35,119
.. Tentang membuktikan
bahwa kau tak bersalah.
1806
02:06:35,120 --> 02:06:35,687
Tak ada komentar.
1807
02:06:35,688 --> 02:06:37,088
Kau mau mengatakan
sesuatu tentang..
1808
02:06:37,089 --> 02:06:40,091
.. Tuduhan upaya perkosaan
Ibu Sonia yang ada padamu?
1809
02:06:40,092 --> 02:06:42,694
Ibu Malhotra, tentang
masalah suamimu..
1810
02:06:42,695 --> 02:06:44,095
Tak seorang pun
yang berbicara ..
1811
02:06:44,096 --> 02:06:46,564
Keputusan pengadilan akan
dijatuhkan minggu depan.
1812
02:06:46,565 --> 02:06:49,100
Tapi tampaknya Tn Raj
dan istrinya melakukan ..
1813
02:06:49,101 --> 02:06:53,104
. hal ini untuk memeras
Ibu Sonia dan perusahaan.
1814
02:06:53,105 --> 02:06:55,129
Umesh Kumar, Star News.
1815
02:07:00,446 --> 02:07:02,937
Priya. Dengarkan aku.
1816
02:07:03,649 --> 02:07:06,117
Priya, aku setuju apapun
yang ku katakan ..
1817
02:07:06,118 --> 02:07:09,610
Di pengadilan pasti menyakitimu./
Aku telah disakiti.
1818
02:07:10,122 --> 02:07:14,718
Yang harus dikatakan padaku,
Aku tahu di pengadilan.
1819
02:07:15,594 --> 02:07:17,561
Kau menyembunyikan
semuanya dariku.
1820
02:07:18,130 --> 02:07:20,598
Kau bilang bahwa Sonia hanya
melecehkanmu secara seksual.
1821
02:07:20,599 --> 02:07:22,267
Priya. Itulah yang
mau kujelaskan ..
1822
02:07:22,268 --> 02:07:24,565
Penjelasan apa yang
mau kau bilang?
1823
02:07:24,670 --> 02:07:26,271
Bahwa kau manusia
biasa yang tergoda?
1824
02:07:26,272 --> 02:07:27,898
Tidak.
1825
02:07:28,607 --> 02:07:32,736
Saat-saat yang
datang dan pergi.
1826
02:07:33,545 --> 02:07:36,570
Aku berkata di pengadilan
yang terjadi denganku.
1827
02:07:37,283 --> 02:07:40,081
Jika dibutuhkan, bisa
kusembunyikan semua.
1828
02:07:40,619 --> 02:07:42,153
Aku akan mengundurkan diri ..
1829
02:07:42,154 --> 02:07:44,588
.. Tak perlu membuat
kasus pada Sonia juga.
1830
02:07:48,761 --> 02:07:50,922
Aku tahu bahwa
aku salah.
1831
02:07:51,764 --> 02:07:55,756
Tapi apa pun yang
terjadi tak disengaja.
1832
02:07:56,168 --> 02:07:58,192
Masa laluku berada
di belakang itu.
1833
02:07:59,772 --> 02:08:01,172
5 tahun lalu, aku bekerja ..
1834
02:08:01,173 --> 02:08:03,937
.. Untuk perusahaan MTN
mobile di Afrika Selatan.
1835
02:08:04,176 --> 02:08:09,943
Aku bertemu Sonia disana
dan mulai berhubungan.
1836
02:08:51,757 --> 02:08:55,317
Pikiran dan ideologi kita
tidak sejalan.
1837
02:08:56,762 --> 02:09:02,256
Dia tempatkan karirnya di atasku
dan menggugurkan anakku.
1838
02:09:03,836 --> 02:09:09,171
Kami dipisahkan. Aku
merasa tertekan di sana.
1839
02:09:09,775 --> 02:09:12,004
Kutinggalkan semua
dan datang ke sini.
1840
02:09:14,246 --> 02:09:19,342
Aku tidak memberitahu kau semua ini,
karena aku lupa segalanya.
1841
02:09:20,386 --> 02:09:25,846
Tapi aku tak tahu bahwa masa laluku
suatu hari datang padaku seperti ini.
1842
02:09:28,861 --> 02:09:30,692
Pak ..
1843
02:09:30,729 --> 02:09:32,696
Manajer bank
telah datang.
1844
02:09:37,870 --> 02:09:39,701
Suruh masuk./
Ya.
1845
02:09:43,709 --> 02:09:46,277
Halo, Raj. Maaf
mengganggumu ..
1846
02:09:46,278 --> 02:09:51,816
.. Tapi sangat penting.
Aku berada di Bangkok.
1847
02:09:51,817 --> 02:09:54,376
Aku Baru kembali dan
tahu tentang kasusmu.
1848
02:09:54,753 --> 02:09:56,888
Ada pesan dimesin
penjawabku.
1849
02:09:56,889 --> 02:09:59,220
Yang memiliki suaramu
dan Sonia.
1850
02:09:59,291 --> 02:10:01,782
Ini Pesan tanggal
21 Januari.
1851
02:10:02,628 --> 02:10:04,295
Apapun terjadi antara
kau dan Sonia ..
1852
02:10:04,296 --> 02:10:07,390
.. Semua telah terrekam
di mesin penjawab.
1853
02:10:11,303 --> 02:10:13,638
Ini kasetnya.
Dengarkan itu.
1854
02:10:13,639 --> 02:10:19,406
Mungkin kasusmu akan terbantu
dengan ini./Terima kasih.
1855
02:10:40,866 --> 02:10:44,802
Itu dia! Ini bukti yang
sangat besar.
1856
02:10:44,803 --> 02:10:46,604
Kita akan memenangkan
kasus ini sekarang.
1857
02:10:46,605 --> 02:10:49,340
Ada beberapa formalitas
dengan lab forensik.
1858
02:10:49,341 --> 02:10:53,368
Akan kuurus. kau jangan
khawatir. Pulanglah tenang.
1859
02:10:53,946 --> 02:10:55,777
Terima kasih banyak./
Sampai jumpa.
1860
02:10:59,685 --> 02:11:02,820
Raj. Aku telah mengambil
sertifikat dari lab forensik.
1861
02:11:02,821 --> 02:11:06,357
Suara ini asli dan tak ada
gangguan di kasetnya.
1862
02:11:06,358 --> 02:11:07,758
Kau mengerti, kan?
1863
02:11:07,759 --> 02:11:09,783
Kau tak perlu terlalu
tegang sekarang.
1864
02:11:09,895 --> 02:11:14,297
Ya. Tidak.. Aku ..
Oke.
1865
02:11:15,901 --> 02:11:18,460
Aku akan mengurusnya
untuk bukti dipengadilan.
1866
02:11:28,380 --> 02:11:32,475
Tn Chotlani ..
Kau kenapa?
1867
02:11:35,921 --> 02:11:38,412
Tolong bawa dia
ke rumah sakit!
1868
02:12:08,954 --> 02:12:10,853
Raj ..
1869
02:12:11,523 --> 02:12:17,188
Kaset selesai. Itu bisa membuktikan
bahwa kau tidak bersalah.
1870
02:12:18,964 --> 02:12:20,863
Aku minta maaf.
1871
02:12:42,921 --> 02:12:45,548
Pak .. Telepon dari
Ibu Sonia Roy.
1872
02:12:51,997 --> 02:12:53,896
Pergilah./
Baik.
1873
02:12:59,004 --> 02:13:00,471
Halo?
1874
02:13:00,472 --> 02:13:05,068
Aku turut menyesal tentang
kecelakaan pengacaramu.
1875
02:13:07,079 --> 02:13:13,575
Tapi jika kau pribadi bertemu denganaku,
kita dapat melakukan sesuatu.
1876
02:13:44,116 --> 02:13:45,947
Silakan masuk.
1877
02:13:50,122 --> 02:13:51,953
Masuklah, Raj.
1878
02:13:57,996 --> 02:14:04,869
Melihat kau begitu tak berdaya
di pengadilan ..
1879
02:14:04,870 --> 02:14:10,137
AKu tersakiti melihatmu
seperti itu, Raj. Benar.
1880
02:14:10,876 --> 02:14:17,144
Hatiku menangis untukmu. Aku tak
pernah berpikir buruk tentangmu.
1881
02:14:18,016 --> 02:14:23,647
Dan kau tahu itu. AKu
punya prinsip dalam hidup.
1882
02:14:25,023 --> 02:14:28,515
Mengorbankan sesuatu
untuk dapat sesuatu.
1883
02:14:29,494 --> 02:14:33,757
Benar, Raj?/
Ya, kau benar, Sonia.
1884
02:14:35,033 --> 02:14:40,334
Ada makan siang gratis dalam hidup.
kau harus membayar semuanya.
1885
02:14:43,175 --> 02:14:47,611
Tapi aku mau hidupku
kembali. Dan untuk itu ..
1886
02:14:48,847 --> 02:14:51,338
.. Aku siap memberimu
apapun.
1887
02:14:54,119 --> 02:15:00,683
Bagus. Pikirkan bahwa hidupmu
kembali padamu. Ikut aku.
1888
02:15:12,204 --> 02:15:19,371
Dengan cairan
dari cintamu
1889
02:15:27,219 --> 02:15:36,388
Ada kabut cinta
didalam hati
1890
02:15:40,232 --> 02:15:49,401
Aku ingin bercinta
denganmu
1891
02:15:50,642 --> 02:15:59,743
Aku tak suka masalah
darimu sang kekasih
1892
02:16:04,189 --> 02:16:08,420
Puaskan aku sayang
Bawa aku sayang
1893
02:16:08,794 --> 02:16:13,094
Cium aku sayang
dorong aku sayang
1894
02:16:13,119 --> 02:16:17,319
Puaskan aku sayang
Bawa aku sayang
1895
02:16:18,144 --> 02:16:22,444
Dorong aku sayang
puaskan aku sayang
1896
02:16:33,285 --> 02:16:38,022
Aku tidak tahu
kehausan apa ini
1897
02:16:38,023 --> 02:16:42,693
Mengapa tiap perasaan
menusuk diriku
1898
02:16:42,694 --> 02:16:47,298
Mengapa ada mimpi
cinta di mata
1899
02:16:47,299 --> 02:16:52,668
Mengapa setiap detak
jantung merindu
1900
02:16:53,705 --> 02:16:58,709
Atas dasar
ambisi dirimu
1901
02:16:58,710 --> 02:17:03,738
Aku akan tinggal
kekasihku
1902
02:17:53,298 --> 02:17:58,035
Sulit untuk hidup dalam
logika sekarang
1903
02:17:58,036 --> 02:18:02,773
Ayo akan kubuat
kau jadi milikku
1904
02:18:02,774 --> 02:18:12,808
Bagaimana aku mencintaimu
ada api di dalam hati
1905
02:18:13,718 --> 02:18:18,789
Dengan aroma
detak jantung kau
1906
02:18:18,790 --> 02:18:28,192
Ada kabut cinta
didalam hati
1907
02:18:28,517 --> 02:18:31,817
Ada kabut cinta
1908
02:18:32,042 --> 02:18:41,942
Aku ingin bercinta
denganmu
1909
02:18:51,823 --> 02:18:52,590
Ya?
1910
02:18:52,591 --> 02:18:54,854
Ibu Priya Malhotra
mau menemuimu.
1911
02:19:01,366 --> 02:19:03,265
Suruh dia masuk
1912
02:19:17,382 --> 02:19:21,613
Aku menelepon Raj./kau bisa
ceritakan apa yang kau mau.
1913
02:19:22,120 --> 02:19:24,611
Tidak ada perbedaan
diriku dan suamiku.
1914
02:19:26,458 --> 02:19:28,289
Ada perbedaan.
1915
02:19:30,462 --> 02:19:35,956
Lagipula. Pengadilan memberi
keputusan minggu depan.
1916
02:19:37,402 --> 02:19:38,869
Dan dia akan
kalah dengan ..
1917
02:19:38,870 --> 02:19:41,838
.. kekerasa seksual
yang melawanku.
1918
02:19:43,274 --> 02:19:45,298
Dia akan kalah.
1919
02:19:46,344 --> 02:19:50,473
Lalu aku akan menuduhnya
mencoba memperkosa.
1920
02:19:52,884 --> 02:19:58,321
Dia akan kalah juga.
Setelah itu ..
1921
02:19:58,890 --> 02:20:01,984
.. Dia akan dihukum
selama tujuh tahun.
1922
02:20:04,362 --> 02:20:06,989
AKu dapat menyelamatkan
Raj jika mau.
1923
02:20:08,900 --> 02:20:15,999
Aku bisa memberi jabatannya
juga. Dengan satu syarat.
1924
02:20:18,443 --> 02:20:23,676
Pergi dan katakan padanya, tugas
yang belum terselesaikan ..
1925
02:20:24,249 --> 02:20:26,341
.. Katakan padanya untuk
menyelesaikannya.
1926
02:20:27,519 --> 02:20:33,013
Dan tinggal bersamaku
sepanjang hidupnya.
1927
02:20:35,460 --> 02:20:37,359
Selamanya.
1928
02:20:37,462 --> 02:20:38,929
Aku datang karena
kurpikir bahwa ..
1929
02:20:38,930 --> 02:20:43,696
.. Wanita dalam dirimu tersadar.
Kau mengerti kesalahanmu.
1930
02:20:44,936 --> 02:20:48,030
Tapi aku tak tahu bahwa
kau berpikir begitu rendah.
1931
02:20:49,474 --> 02:20:51,942
Ibu Sonia untuk kekuatan dan
posisi ini berapa banyak pria ..
1932
02:20:51,943 --> 02:20:54,611
.. kau manfaatkan tangga
untuk mencapainya ..
1933
02:20:54,612 --> 02:20:59,540
Kau juga ingin merebut suamiku
dari dalam hidupku?
1934
02:20:59,551 --> 02:21:03,043
Dengar. Suamiku takkan
menerima syaratmu.
1935
02:21:03,955 --> 02:21:06,446
Dan takkkan kubiarkan
dia di penjara.
1936
02:21:07,492 --> 02:21:11,052
Siapa yang akan menyelamatkannya
dari penjara, Ibu Priya Malhotra?
1937
02:21:12,363 --> 02:21:13,564
kau?
1938
02:21:13,565 --> 02:21:15,966
Ketika suami terkena
guna-guna.
1939
02:21:15,967 --> 02:21:18,731
Tugas isteri untuk
menyelamatkannya.
1940
02:21:19,571 --> 02:21:22,562
Aku sampai sekarang tak berpikir
akan melawan kasus ini..
1941
02:21:23,374 --> 02:21:26,866
Tapi sekarang aku akan
melawan kasus suamiku.
1942
02:21:27,579 --> 02:21:30,314
Aku akan menantang
Keputusan pengadilan.
1943
02:21:30,315 --> 02:21:31,982
Dan akan kuungkap
kebohonganmu ..
1944
02:21:31,983 --> 02:21:33,317
.. Di pengadilan
terbuka.
1945
02:21:33,318 --> 02:21:36,082
Sampai kau tak dapat
menutupi malumu.
1946
02:21:36,988 --> 02:21:39,123
Ini akan menjadi
pertama kalinya.
1947
02:21:39,124 --> 02:21:43,492
Wanita mengungkap keburukan wanita
di pengadilan yang penuh laki-laki.
1948
02:21:45,396 --> 02:21:47,420
Enyahlah.
1949
02:22:55,667 --> 02:22:57,467
Raj ..
1950
02:22:57,468 --> 02:23:00,664
Kenapa kau menelepon manajer
Bank dari rumah Sonia?
1951
02:23:02,073 --> 02:23:04,074
Ada pesta di rumah
kita.
1952
02:23:04,075 --> 02:23:06,668
Mungkin mau mengundangnya ..
1953
02:23:09,681 --> 02:23:13,673
Sebentar. Aku tahu
ia ada di Bangkok.
1954
02:23:14,485 --> 02:23:16,976
Sepertinya aku menelepon
Rakesh Sharma.
1955
02:23:18,089 --> 02:23:21,091
Karena telepon
bermasalah ..
1956
02:23:21,092 --> 02:23:24,584
.. Satunya tersambung
pada manajer bank?
1957
02:23:37,108 --> 02:23:40,600
Baba. Aku akan melawan
Kasus pertamaku hari ini.
1958
02:23:41,579 --> 02:23:44,070
Aku tidak punya apa-apa
kecuali kebenaran.
1959
02:23:44,115 --> 02:23:47,709
Berkatilah aku.
Untuk kebenaran.
1960
02:23:58,463 --> 02:24:00,555
Silakan duduk.
1961
02:24:01,666 --> 02:24:04,225
Pak, ini Kasus Ibu
Priya Malhotra.
1962
02:24:08,740 --> 02:24:11,902
Ibu Priya Malhotra,
Silahkan dimulai.
1963
02:24:12,143 --> 02:24:13,744
Terima kasih, Yang Mulia.
1964
02:24:13,745 --> 02:24:15,145
Seperti yang semua
orang tahu ..
1965
02:24:15,146 --> 02:24:20,049
.. Pengacara Tn Raj Malhotra
sakit karna kecelakaan.
1966
02:24:20,618 --> 02:24:23,109
Oleh karena itu, aku ingin
melanjutkan kasus ini.
1967
02:24:23,288 --> 02:24:25,422
Yang mulia, apa yang
tersisa dalam kasus ini?
1968
02:24:25,423 --> 02:24:27,157
Tanya jawab dan sebagainya
sudah dilakukan.
1969
02:24:27,158 --> 02:24:29,493
kau akan membacaran
skor akhir hari ini.
1970
02:24:29,494 --> 02:24:31,561
Darimana wasit baru
ini berasal?
1971
02:24:31,562 --> 02:24:34,498
Yang mulia. Bukti dan fakta
yang mau kutunjukkan ..
1972
02:24:34,499 --> 02:24:37,167
.. Mereka belum pernah
ditunjukkan sebelum ini.
1973
02:24:37,168 --> 02:24:38,930
Tapi Yang mulia../
Tn Patel.
1974
02:24:39,437 --> 02:24:41,171
Ini di luar batas
pengadilan ..
1975
02:24:41,172 --> 02:24:44,708
.. Untuk memutuskan tanpa
mendengar penuh penuntutan.
1976
02:24:44,709 --> 02:24:46,608
Biar dia melanjutkan.
1977
02:24:46,644 --> 02:24:49,713
Silakan lanjutkan./
Terima kasih, Yang Mulia.
1978
02:24:49,714 --> 02:24:51,181
Pertama-tama, aku minta
izin untuk memanggil ..
1979
02:24:51,182 --> 02:24:55,719
.. Suami Sonia. Tn Ranjeet
Roy ke kotak saksi.
1980
02:24:55,720 --> 02:24:57,619
Kau diijinkan.
1981
02:25:06,798 --> 02:25:09,199
Tn Roy. Aku telah
dengar bahwa ..
1982
02:25:09,200 --> 02:25:11,601
.. Kerajaan besar,
status, posisi ..
1983
02:25:11,602 --> 02:25:16,206
Apa pun yang kau punya,
itu bukan dari warisan.
1984
02:25:16,207 --> 02:25:18,641
Kau mendapatkannya
dengan kerja keras.
1985
02:25:18,676 --> 02:25:20,643
Dunia tahu itu.
1986
02:25:20,812 --> 02:25:23,803
Aku datang di kota ini
ketika berusia 15tahun.
1987
02:25:24,215 --> 02:25:28,752
45 tahun kemudian,
Aku punya 150 crores.
1988
02:25:28,753 --> 02:25:33,986
Kau juga terlambat menikah.
Sekitar usia 50?
1989
02:25:34,158 --> 02:25:36,626
Saat kurasa memiliki
segalanya ..
1990
02:25:36,627 --> 02:25:41,832
.. Dan aku bisa meninggalkan sesuatu
untuk anak-anakku. Aku menikah.
1991
02:25:41,833 --> 02:25:44,324
Tapi kau bercerai
dalam waktu 1tahun.
1992
02:25:44,836 --> 02:25:46,236
Dan istrimu memberi
alasan.
1993
02:25:46,237 --> 02:25:50,002
Perceraian bahwa dia tak puas
secara seksual denganmu.
1994
02:25:51,642 --> 02:25:53,666
Dia tak punya alasan apapun.
1995
02:25:54,245 --> 02:25:57,179
Atau juga bagaimana aku
akan menikah 2 bulan lagi?
1996
02:25:57,248 --> 02:26:02,811
Dan istri ke2-mu meninggalkanmu?/
Ku tinggalkan istri ke2-ku./Mengapa?
1997
02:26:03,254 --> 02:26:05,722
Dia memiliki karakter
yang buruk. Dia ..
1998
02:26:05,723 --> 02:26:08,350
.. Terus hubungan
dengan pria lain.
1999
02:26:08,860 --> 02:26:13,023
Dan kemudian kau menikahi
Ibu Sonia ketiga kalinya./Ya.
2000
02:26:13,264 --> 02:26:15,698
Ini tahun ke 2
pernikahanmu.
2001
02:26:15,733 --> 02:26:17,534
Kau belum punya anak
sampai sekarang.
2002
02:26:17,535 --> 02:26:19,269
Keberatan, Tuanku.
2003
02:26:19,270 --> 02:26:22,034
Apa yang ingin
dibuktikannya?
2004
02:26:22,273 --> 02:26:26,038
Klienku Ibu Sonia Roy korban
percobaan pemerkosaan.
2005
02:26:26,077 --> 02:26:27,411
Mengapa dia tak
menjadi ibu ..
2006
02:26:27,712 --> 02:26:28,912
.. Mengapa Tn Roy
tak menjadi ayah ..
2007
02:26:28,913 --> 02:26:31,472
.. Bagaimana semuanya
terhubung untuk kasus ini?
2008
02:26:31,916 --> 02:26:33,650
Berhubungan,
Yang Mulia.
2009
02:26:33,651 --> 02:26:36,386
Ini membuktikan ke pengadilan
bahwa dengan menikahi ..
2010
02:26:36,387 --> 02:26:39,923
.. Tn Roy, Ibu Sonia Roy
mendapat uang dan posisi.
2011
02:26:39,924 --> 02:26:41,391
Tapi tak mendapat
cinta secara fisik ..
2012
02:26:41,392 --> 02:26:44,326
.. Yang diinginkan setiap
istri dari suaminya.
2013
02:26:45,997 --> 02:26:48,988
Terima kasih, Tn Roy.
kau bisa pergi sekarang.
2014
02:26:51,402 --> 02:26:55,872
Aku minta izin memanggil
Ibu Sonia ke kotak saksi.
2015
02:26:55,873 --> 02:26:57,840
Kau diijinkan.
2016
02:27:13,024 --> 02:27:14,855
Ibu Sonia.
2017
02:27:15,026 --> 02:27:20,964
Tolong beritahu kami dimana dan
bagaimana kau bertemu Tn Raj?
2018
02:27:20,965 --> 02:27:22,766
Keberatan,
Yang mulia.
2019
02:27:22,767 --> 02:27:24,434
Pertanyaan ini sudah
ditanyakan ratusan kali.
2020
02:27:24,435 --> 02:27:26,970
Klienku pernah berkata bahwa ../
Yang mulia.
2021
02:27:26,971 --> 02:27:29,706
Aku tahu Ibu Sonia sudah
menjawab pertanyaan ini.
2022
02:27:29,707 --> 02:27:31,908
Tapi dia akan memberikan
jawaban benar sekarang.
2023
02:27:31,909 --> 02:27:34,536
Keberatan ditolak./
Terima kasih, Yang Mulia.
2024
02:27:36,447 --> 02:27:41,384
Ya, Ibu Sonia. Dimana dan
kapan kau bertemu Raj?
2025
02:27:41,452 --> 02:27:43,886
Seperti yang kubilang
sebelumnya.
2026
02:27:43,921 --> 02:27:48,380
Aku bertemu Raj pertama kalinya
di acara tahunan perusahaan.
2027
02:27:48,459 --> 02:27:50,460
Apa kau menjadi
pelupa atau ..
2028
02:27:50,461 --> 02:27:53,395
Kau sengaja menyembunyikan
sesuatu?
2029
02:27:55,066 --> 02:27:56,897
Aku akan memberitahumu.
2030
02:27:57,001 --> 02:27:59,469
Kau bertemu Tn Raj
Malhotra 5 tahun lalu ..
2031
02:27:59,470 --> 02:28:01,961
.. Di Cape Town
Afrika Selatan.
2032
02:28:04,942 --> 02:28:07,433
Kau ingat itu?/
Itu mustahil.
2033
02:28:07,478 --> 02:28:10,814
Aku bertemu banyak orang.
Bisa saja pertemuan biasa.
2034
02:28:10,815 --> 02:28:15,081
Pertemuan yang tak biasa,
kau bertemu dan berpisah.
2035
02:28:15,953 --> 02:28:18,580
Setelah pertemuan itu,
kalian berhubungan.
2036
02:28:20,024 --> 02:28:23,516
Dan saksi berasal dari
Staf MTN mobile di Cape Town.
2037
02:28:23,961 --> 02:28:27,259
Mereka dapat dipanggil untuk
bersaksi di pengadilan juga.
2038
02:28:30,101 --> 02:28:33,103
Cuma hubungan biasa.
Aku tak serius.
2039
02:28:33,104 --> 02:28:34,935
Ayolah.
2040
02:28:34,972 --> 02:28:37,507
Kau melakukan semuanya
hanya sementara ..
2041
02:28:37,508 --> 02:28:40,510
.. dimana seorang wanita berpikir
100 kali sebelum melakukan.
2042
02:28:40,511 --> 02:28:42,979
Apa yang telahku
lakukan, Ibu Priya?
2043
02:28:42,980 --> 02:28:47,517
Hasil hubungan itu kau hamil.
Dan menjalani aborsi juga.
2044
02:28:47,518 --> 02:28:49,519
Semua ini kebohongan.
Raj melakukan semua ini ..
2045
02:28:49,520 --> 02:28:51,521
.. untuk mencemarkan
namaku. Ini konyol.
2046
02:28:51,522 --> 02:28:55,287
Aku punya laporan
tentang ini.
2047
02:28:56,994 --> 02:28:59,291
Tentang kau
menjalani aborsi.
2048
02:29:05,536 --> 02:29:09,301
Yang mulia. Ini laporan
aborsi Ibu Sonia.
2049
02:29:13,544 --> 02:29:15,011
Ibu Sonia.
2050
02:29:15,012 --> 02:29:17,547
Jika tak serius berhubungan
dengan Tn Raj ..
2051
02:29:17,548 --> 02:29:23,577
.. Anak siapa itu? Katakan padaku.
Bagaimanapun wanita modern ..
2052
02:29:23,654 --> 02:29:26,486
.. Dia akan selalu tahu
ayah dari anaknya.
2053
02:29:26,557 --> 02:29:28,558
Atau kau memiliki
banyak hubungan ..
2054
02:29:28,559 --> 02:29:30,560
.. jadi kau tak ingat siapa
ayah anak tersebut.
2055
02:29:30,561 --> 02:29:31,961
Diam, kau jalang.
2056
02:29:31,962 --> 02:29:33,563
Ibu Sonia. Wanita
Jalang adalah ..
2057
02:29:33,564 --> 02:29:35,765
Wanita yang tak tahu
siapa ayah anaknya.
2058
02:29:35,766 --> 02:29:38,666
Sama seperti bagaimana ../
Aku tahu itu. Ini anak Raj.
2059
02:29:39,570 --> 02:29:41,332
Itu dia.
2060
02:29:43,908 --> 02:29:45,575
Poin perlu dicatat,
Yang Mulia.
2061
02:29:45,576 --> 02:29:48,077
Tn Raj yang dituduh Ibu Sonia
mau memperkosannya..
2062
02:29:48,078 --> 02:29:51,079
Telah tidur dengannya
dan pernah hamil.
2063
02:29:51,115 --> 02:29:53,344
Dan dia telah mengaborsi
anaknya juga.
2064
02:29:54,585 --> 02:29:56,586
Ibu Sonia. Ketika kau hamil ..
2065
02:29:56,587 --> 02:29:59,055
.. kau pasti meminta
Raj untuk menikahimu ..
2066
02:29:59,056 --> 02:30:01,591
Saat dia menolak, kau
pasti melakukan aborsi ..
2067
02:30:01,592 --> 02:30:05,061
Aku tak pernah meminta
menikahiku./Mengapa?
2068
02:30:05,062 --> 02:30:07,689
Aku ingin sesuatu.
Aku punya ambisi.
2069
02:30:08,132 --> 02:30:09,599
Poin untuk dicatat,
Yang Mulia.
2070
02:30:09,600 --> 02:30:12,068
Ambisinya adalah uang,
kekuasaan dan kemewahan.
2071
02:30:12,069 --> 02:30:14,003
Untuk itu, dia tak hanya
menolak cinta Raj ..
2072
02:30:14,004 --> 02:30:16,538
Dia juga mengaborsi
anak Raj.
2073
02:30:16,607 --> 02:30:18,608
Dan untuk ambisi dan
kekuasaan ..
2074
02:30:18,609 --> 02:30:22,612
.. Ia raih lewat TN Roy. Dia punya
uang dan kekuasaan bersamanya.
2075
02:30:22,613 --> 02:30:24,614
Tapi sama seperti dua
istri sebelumnya ..
2076
02:30:24,615 --> 02:30:27,379
.. Dia tak mendapatkan
kepuasan seksual.
2077
02:30:27,618 --> 02:30:29,619
Tapi ketika ia tiba-tiba
melihat Tn Raj ..
2078
02:30:29,620 --> 02:30:31,621
.. Dalam pesta
20 Januari, dia ..
2079
02:30:31,622 --> 02:30:35,558
.. Melihat cara memenuhi
kehampaan dalam hidupnya.
2080
02:30:35,893 --> 02:30:37,960
Dia pikir lebih baik melanjutkan
hubungan lama.
2081
02:30:37,961 --> 02:30:39,762
Dari pada berhubungan
dengan pria baru.
2082
02:30:39,763 --> 02:30:43,630
Untuk itu dia memberi Raj posisi
DIrektur bukannya CEO.
2083
02:30:43,634 --> 02:30:46,668
Dia berpikir bahwa Raj akan
ada dibawah tekanan.
2084
02:30:46,737 --> 02:30:48,638
Menuruti kemauannya.
2085
02:30:48,639 --> 02:30:50,173
Memanggil Tn Raj
ke rumahnya ..
2086
02:30:50,174 --> 02:30:52,175
.. meliburkan semua
pembantunya.
2087
02:30:52,176 --> 02:30:53,643
Keluar mengenakan
gaun seksi.
2088
02:30:53,644 --> 02:30:55,779
Semua ini rencananya untuk
mengatur hubungan seksual.
2089
02:30:55,780 --> 02:30:57,180
Keberatan, Yang mulia.
2090
02:30:57,181 --> 02:31:00,049
Jika Ibu Sonia mau melakukan
hubungan seksual ..
2091
02:31:00,050 --> 02:31:05,188
.. Apa kucing membuat tanda
kuku di punggung Mr Raj?
2092
02:31:05,189 --> 02:31:06,656
Tn Patel.
2093
02:31:06,657 --> 02:31:08,992
Ketika wanita menggerakan
tangan dan kakinya ..
2094
02:31:08,993 --> 02:31:11,661
.. Untuk menyelamatkan
dirinya sendiri ..
2095
02:31:11,662 --> 02:31:14,264
.. dia mencakar hidung pria,
mata, telinga dan wajah.
2096
02:31:14,265 --> 02:31:16,666
Ada bekas cakaran pada
punggung dan dada ketika ..
2097
02:31:16,667 --> 02:31:21,137
.. Wanita menarik pria terhadap
dirinya untuk kenikmatan seksual.
2098
02:31:21,138 --> 02:31:24,207
Apa yang mau dibuktikan
pengacara ini?
2099
02:31:24,408 --> 02:31:27,276
Sama seperti bagaimana kau bilang
pada pengadilan karakter Tn Raj.
2100
02:31:27,277 --> 02:31:29,879
Aku ini bilang pada pengadilan
tentang Karakter Ibu Sonia.
2101
02:31:29,880 --> 02:31:31,881
Semua ini tak berguna,
Yang mulia.
2102
02:31:31,882 --> 02:31:33,950
Jika dia sungguh percaya
kliennya tidak bersalah ..
2103
02:31:33,951 --> 02:31:36,486
.. Dia harus memberikan
bukti ke pengadilan.
2104
02:31:36,487 --> 02:31:38,888
Aku akan memberi bukti.
Dan aku akan memberikan ..
2105
02:31:38,889 --> 02:31:40,223
.. bukti yang pengadilan
akan ..
2106
02:31:40,224 --> 02:31:42,316
.. Memberi keputusan begitu
aku menunjukkan buktinya.
2107
02:31:42,893 --> 02:31:45,361
Minta izin memanggil Tn Rakesh
Sharma ke kotak saksi.
2108
02:31:45,362 --> 02:31:47,329
Diizinkan.
2109
02:31:50,134 --> 02:31:52,033
Selamat pagi, Pak.
2110
02:31:52,603 --> 02:31:53,803
Tuan Sharma ..
2111
02:31:53,804 --> 02:31:55,605
Ponsel yang dibuat
Tn Raj Malhotra ..
2112
02:31:55,606 --> 02:31:57,607
.. masalah apa yang
ada sehingga ..
2113
02:31:57,608 --> 02:32:01,144
.. Tn Raj harus pergi ke rumah
Sonia untuk menghentikan produksi?
2114
02:32:01,145 --> 02:32:03,613
Ini cacat yang
sangat aneh.
2115
02:32:03,614 --> 02:32:05,615
Jika menekan nomor
siapapun dari Hp-mu ..
2116
02:32:05,616 --> 02:32:09,219
.. ada nomor lain dari
ponselmu akan terhubung.
2117
02:32:09,220 --> 02:32:12,622
Dengan ponsel tersebut,
akan terhubung ke 2 tempat.
2118
02:32:12,623 --> 02:32:14,157
Kau membawa handset
sekarang?
2119
02:32:14,158 --> 02:32:16,626
Tidak, setelah tahu
ditemukan kecacatan ..
2120
02:32:16,627 --> 02:32:19,721
.. kuserahkan handsetku pada
tim research and developmen.
2121
02:32:19,897 --> 02:32:22,098
Dan jika ada orang yang
meneleponmu hari itu ..
2122
02:32:22,099 --> 02:32:24,634
Otomatis akan masuk
pada pesan suaraku.
2123
02:32:24,635 --> 02:32:26,703
Apa yang harus dilakukan
untuk mendengarkan pesan itu?
2124
02:32:26,704 --> 02:32:28,104
Sangat mudah.
2125
02:32:28,105 --> 02:32:31,174
Tekan nomor teleponku
dan tekan bintang.
2126
02:32:31,175 --> 02:32:34,177
Suara komputer akan
meminta kodeku.
2127
02:32:34,178 --> 02:32:35,645
Segera setelah
masukkan kodeku ..
2128
02:32:35,646 --> 02:32:37,647
.. kau akan mendengar
pesan suaraku dari ..
2129
02:32:37,648 --> 02:32:39,740
.. Pusat pesan
di perusahaanku.
2130
02:32:42,653 --> 02:32:45,417
Ini nomor hp-mu?/
Ya. Benar.
2131
02:32:46,657 --> 02:32:49,091
Kodemu?/
987.
2132
02:32:53,130 --> 02:32:55,598
Ini adalah pusat
pesan suara.
2133
02:32:55,599 --> 02:32:57,934
Kau ada pesan dalam
kotak masukmu.
2134
02:32:57,935 --> 02:33:00,494
Untuk memutar,
tekan pagar.
2135
02:33:02,273 --> 02:33:03,673
Apa yang kau lakukan?
2136
02:33:03,674 --> 02:33:06,676
Aku tak melakukan hal baru./
Ini salah.
2137
02:33:06,677 --> 02:33:09,679
Baik. Kau berpikir bahwa
hal ini salah.
2138
02:33:09,680 --> 02:33:11,681
Dengan siapa kau
tak bisa tinggal .
2139
02:33:11,682 --> 02:33:13,082
Tidak Sonia ..
2140
02:33:13,083 --> 02:33:16,686
Kau benar. Aku
akan sukses.
2141
02:33:16,687 --> 02:33:20,690
Tapi hidup jauh darimu,
Aku selalu merasa ..
2142
02:33:20,691 --> 02:33:26,696
.. Betapa kesepiannya aku./
Tidak, Sonia. Coba mengerti.
2143
02:33:26,697 --> 02:33:28,698
Kau pergi meninggalkanku, Raj.
2144
02:33:28,699 --> 02:33:32,702
Sonia. Lepaskan aku./
Aku mencintaimu, Raj.
2145
02:33:32,703 --> 02:33:36,536
Tidak Sonia./
Ikutlah bersamaku.
2146
02:33:38,042 --> 02:33:41,272
Tunjukkan keliaranmu, Raj.
2147
02:33:41,779 --> 02:33:44,611
Aku masih mencintaimu.
2148
02:33:45,516 --> 02:33:48,051
Raj, ada apa, Raj?/
Tidak Sonia ..
2149
02:33:48,052 --> 02:33:49,819
Apa yang kita lakukan salah./
Tak ada yang salah Raj.
2150
02:33:49,820 --> 02:33:50,854
Ayolah./
Tidak.
2151
02:33:50,855 --> 02:33:52,055
Tidak ada yang salah, Raj./
Tidak Sonia.
2152
02:33:52,056 --> 02:33:54,823
Kau tak bisa meninggalkanku
sendiri, Raj.
2153
02:33:54,859 --> 02:33:55,992
Istriku tak bisa
kuhianati.
2154
02:33:55,993 --> 02:33:57,861
Kapan kubilang kau harus
meninggalkan istrimu?
2155
02:33:57,862 --> 02:33:59,529
Aku hanya ingin
hubungan fisik.
2156
02:33:59,530 --> 02:34:00,864
Aku tak ingin
hubungan ini!
2157
02:34:00,865 --> 02:34:02,532
Jika aku tak masalah,
mengapa kau bermasalah?
2158
02:34:02,533 --> 02:34:05,535
Tinggalkan aku./
Raj, kau melecehkanku.
2159
02:34:05,536 --> 02:34:07,537
Aku menjadikanmu
direktur perusahaan ..
2160
02:34:07,538 --> 02:34:09,539
.. Dari eksekutif umum,
jadi kau bisa bersamaku.
2161
02:34:09,540 --> 02:34:12,634
Dekat denganku! Bukan karena
kau layak mendapatkannya.
2162
02:34:16,547 --> 02:34:20,950
Yang mulia. Ketika Ibu Sonia
merangkul Tn Raj dari belakang ..
2163
02:34:20,951 --> 02:34:25,021
.. Pada waktu itu, Tn Raj
menghubungi Tn Rakesh.
2164
02:34:25,022 --> 02:34:26,890
Dan telepon jatuh
dari tangannya.
2165
02:34:26,891 --> 02:34:28,558
Apapun yang terjadi di sana
terrekam ..
2166
02:34:28,559 --> 02:34:31,561
.. Di pusat pesan suara.
Dan dengan itu ..
2167
02:34:31,562 --> 02:34:32,896
.. Karena cacat dalam handset ..
2168
02:34:32,897 --> 02:34:34,564
.. Itu juga terekam dalam
mesin penjawab ..
2169
02:34:34,565 --> 02:34:37,056
.. Dari manajer bank
Tn Karla.
2170
02:34:37,168 --> 02:34:38,568
Kasetnya hancur..
2171
02:34:38,569 --> 02:34:40,570
.. Dalam kecelakaan
Tn Chotlani.
2172
02:34:40,571 --> 02:34:42,572
Yang mulia, suara yang
kau dengar sekarang ..
2173
02:34:42,573 --> 02:34:44,574
.. Adalah pesan
yang sama ..
2174
02:34:44,575 --> 02:34:48,340
.. dari pusat perusahaan
Ibu Sonia sebagai MD.
2175
02:34:48,579 --> 02:34:49,913
Seluruh rekaman ini ..
2176
02:34:49,914 --> 02:34:52,582
Tidak, itu salah
kata-kata itu ..
2177
02:34:52,583 --> 02:34:55,415
.. hanya dikatakan
oleh Tn Raj Malhotra.
2178
02:34:55,586 --> 02:35:00,352
Pria tidak selalu bersalah.
Wanita juga bisa salah.
2179
02:35:00,991 --> 02:35:02,592
Tapi itu pola
pikir kita.
2180
02:35:02,593 --> 02:35:07,130
Jika pria menampar wanita, kita
bilang bahwa ia penyiksa.
2181
02:35:07,131 --> 02:35:09,599
Dan ketika wanita menampar
pria kita mengatakan bahwa ..
2182
02:35:09,600 --> 02:35:12,694
.. Orang itu pasti telah
melakukan kesalahan.
2183
02:35:13,003 --> 02:35:15,528
Kita berpikir bahwa orang itu
pastinya bersalah.
2184
02:35:15,606 --> 02:35:18,700
Aku tak mengatakan bahwa
semua wanita seperti itu.
2185
02:35:18,743 --> 02:35:21,211
Tetapi di dunia ini ada
wanita seperti Ibu Sonia.
2186
02:35:21,212 --> 02:35:23,947
Yang bisa melakukan apapun
demi keuntungan.
2187
02:35:24,148 --> 02:35:26,416
Yang mulia.
Aku juga wanita.
2188
02:35:26,417 --> 02:35:28,818
Tapi jika wanita bertindak
seperti ini dengan pria ..
2189
02:35:28,819 --> 02:35:32,914
.. Aku tak setuju. Cukup
Yang mulia.
2190
02:35:43,834 --> 02:35:45,835
Hal ini telah dibuktikan
di pengadilan ..
2191
02:35:45,836 --> 02:35:47,837
.. Bahwa tuduhan
Tn Raj Malhotra ..
2192
02:35:47,838 --> 02:35:53,843
Yang diberikan pada Ibu Sonia Roy
adalah benar dan oleh karena itu ..
2193
02:35:53,844 --> 02:35:57,847
.. Perintah pengadilan pada
Tn Roy, untuk mengembalikan ..
2194
02:35:57,848 --> 02:36:02,385
.. posisi dan martabat
di kantor pada Tn Raj.
2195
02:36:02,386 --> 02:36:05,855
Dan jika Tn Raj Malhotra ingin
menuntut pencemaran nama baik ..
2196
02:36:05,856 --> 02:36:11,953
.. Dia bisa mengklaim kompensasi.
Sekarang Pengadilan ditunda.
2197
02:36:20,337 --> 02:36:23,635
Ibu Priya. Selamat./
Terima kasih.
2198
02:36:23,874 --> 02:36:25,475
Dan kau, Tn Malhotra.
2199
02:36:25,476 --> 02:36:28,968
Pertanyaan yang di pengadilan,
tolong jangan diambil hati.
2200
02:36:29,146 --> 02:36:31,978
Itu murni profesional,
bukan masalah pribadi.
2201
02:36:33,150 --> 02:36:35,885
Setelah memenangkan 32 kasus
perkosaan dan pelecehan seksual ..
2202
02:36:35,886 --> 02:36:38,980
.. Kau tahu kenapa aku
kalah dalam kasus ke 33 ini?
2203
02:36:39,356 --> 02:36:41,891
Karena tak ada pengacara
yang membelamu.
2204
02:36:41,892 --> 02:36:45,361
Itu istrimu. Dan ketika
istri yang setia ..
2205
02:36:45,362 --> 02:36:46,896
.. Membela suaminya,
dia bisa ..
2206
02:36:46,897 --> 02:36:51,501
.. Mengembalikan kehidupan
dari dewa Yama juga./Kau benar.
2207
02:36:51,502 --> 02:36:56,496
Ini hanya pengadilan. Semoga
berhasil.Terima kasih.
2208
02:37:01,912 --> 02:37:03,446
Apa yang kau bicarakan?
2209
02:37:03,447 --> 02:37:06,006
Ini cinta kita.
Ini anak kita.
2210
02:37:06,183 --> 02:37:07,917
Kau bicara seolah-olah
kau adalah suamiku.
2211
02:37:07,918 --> 02:37:11,521
kau ingin mencapai puncak
tertinggi dunia ini, bukan?
2212
02:37:11,522 --> 02:37:13,683
Tapi ingat sesuatu ..
2213
02:37:13,924 --> 02:37:15,925
Ketika kau melihat
ke bawah dari sana..
2214
02:37:15,926 --> 02:37:18,394
.. kau tidak akan
melihat siapa pun.
2215
02:37:18,395 --> 02:37:20,362
Ingat itu.
2216
02:37:27,404 --> 02:37:28,938
Aku sedang berdiri
di bawah bangunan ..
2217
02:37:28,939 --> 02:37:31,274
.. Perusahaan Voice Mobile.
Ada kerumunan ..
2218
02:37:31,275 --> 02:37:32,942
.. Dan banyak kesedihan.
2219
02:37:32,943 --> 02:37:34,277
Gugatan pelecehan
yang melibatkan ..
2220
02:37:34,278 --> 02:37:36,946
.. Raj dan Sonia jadi berita
hangat sejak beberapa hari.
2221
02:37:36,947 --> 02:37:40,416
.. Sekali lagi menjadi berita
utama yang menyedihkan.
2222
02:37:40,417 --> 02:37:43,286
Setelah kekalahan di pengadilan
dan suaminya meninggalkan dia ..
2223
02:37:43,287 --> 02:37:46,956
.. Ibu Sonia Roy bersedih
dan tertekan.
2224
02:37:46,957 --> 02:37:50,560
Mungkin dia tak punya kekuatan
menghadapi orang-orang.
2225
02:37:50,561 --> 02:37:54,861
Oleh karena itu, dia bunuh diri
melompat dari gedung ini.