4
00:02:13,600 --> 00:02:14,965
Aku pulang.
5
00:02:17,971 --> 00:02:21,031
Seharusnya aku mendengarkanmu
dan membawa payungku.
6
00:02:21,741 --> 00:02:23,333
Aku basah kuyup.
7
00:02:25,078 --> 00:02:29,242
Jadi aku memanggilnya saat dia sedang istirahat
makan siang dan aku berkata kepadanya,...
8
00:02:29,415 --> 00:02:32,782
"Banyak orang yang menunggu
untuk mengambil posisimu."
9
00:02:33,119 --> 00:02:36,054
Tepat pada waktu tersibuk
saat jam makan siang,...
10
00:02:36,156 --> 00:02:38,886
... dia hanya melamun
di dapur.
11
00:02:39,259 --> 00:02:41,056
Dia benar-benar tidak membantu.
12
00:02:41,995 --> 00:02:44,759
Memangnya dia pikir siapa yang
menjalankan tempat itu?
13
00:02:48,501 --> 00:02:49,661
Apa?
14
00:02:50,870 --> 00:02:54,499
Aku pikir dia 3 tahun lebih muda dariku.
15
00:02:55,575 --> 00:02:58,669
Benar, dia itu anak tunggal.
16
00:02:58,778 --> 00:03:02,305
Orangtuanya sangat memanjakannya.
Luar biasa.
17
00:03:03,349 --> 00:03:05,510
Nah, lagipula siapa yang peduli dengannya.
18
00:03:11,524 --> 00:03:15,790
Bagaimana menurutmu?
Sekarang sudah terlalu terlambat.
19
00:03:16,296 --> 00:03:18,230
Tidak mandi malam ini?
20
00:03:34,480 --> 00:03:38,382
Nozomi...
Kau cantik sekali.
21
00:03:55,034 --> 00:03:56,661
Nozomi...
22
00:05:35,735 --> 00:05:37,202
Selamat datang.
23
00:05:39,138 --> 00:05:42,471
Selamat datang.
Ya, tunggu sebentar.
24
00:05:45,678 --> 00:05:47,111
Selamat datang.
25
00:05:52,652 --> 00:05:54,313
Udaranya dingin sekali.
26
00:05:56,656 --> 00:05:58,317
Kau juga cantik hari ini.
27
00:06:02,061 --> 00:06:03,528
Aku berangkat.
28
00:07:49,402 --> 00:07:54,362
Can-tik.
29
00:08:14,627 --> 00:08:19,894
Can-tik.
30
00:08:37,049 --> 00:08:42,919
{\an7}AIR DOLL
31
00:10:15,748 --> 00:10:18,683
Moe! Hei, tunggu!
32
00:10:19,818 --> 00:10:21,213
Aku lupa.
33
00:10:21,387 --> 00:10:22,153
Pergilah!
34
00:10:22,154 --> 00:10:23,849
Aku pergi!
35
00:10:26,826 --> 00:10:29,386
Aku pergi...
36
00:10:57,757 --> 00:11:01,750
Bisa dibakar.
Bisa dibakar.
37
00:11:02,094 --> 00:11:02,994
Bisa dibakar...
38
00:11:03,095 --> 00:11:04,995
Tidak bisa dibakar.
39
00:11:06,666 --> 00:11:08,429
Bisa dibakar.
40
00:11:09,035 --> 00:11:11,367
Bisa dibakar, tidak bisa dibakar.
41
00:11:11,470 --> 00:11:13,836
Kishida! Stikernya!
42
00:11:16,042 --> 00:11:17,839
Terima kasih.
43
00:11:18,678 --> 00:11:20,509
Tidak bisa dibakar.
44
00:11:21,280 --> 00:11:24,249
Tidak bisa dibakar.
Bisa dibakar.
45
00:11:24,417 --> 00:11:26,009
Bisa dibakar...
46
00:11:38,831 --> 00:11:40,731
Terima kasih.
47
00:11:46,772 --> 00:11:48,501
Terima kasih.
48
00:11:59,685 --> 00:12:01,744
Apakah kau ingat ketika
keluarga itu...
49
00:12:01,854 --> 00:12:05,415
... yang dibunuh di
lingkungan elit itu?
50
00:12:05,524 --> 00:12:09,585
Dikatakan pembunuhannya terjadi
pada tanggal 20 bulan lalu.
51
00:12:09,995 --> 00:12:13,396
Seorang hakim dan istrinya...
52
00:12:13,499 --> 00:12:15,296
... dan putri mereka, seorang pianis.
53
00:12:15,901 --> 00:12:18,734
Mereka dibunuh saat mereka tidur,
ketika malam telah larut.
54
00:12:18,838 --> 00:12:21,839
Pembunuhnya sudah ditangkap.
55
00:12:22,008 --> 00:12:23,969
Dia seorang mahasiswa yang gagal.
56
00:12:24,310 --> 00:12:27,074
Orangtuanya tidak mengizinkannya
mengencani putri mereka.
57
00:12:38,724 --> 00:12:43,127
"Jangan meniruku"
58
00:12:43,229 --> 00:12:47,689
"Tuan Gema"
59
00:12:47,833 --> 00:12:49,994
"Tuan Peniru"
60
00:12:51,170 --> 00:12:52,762
Dingin!
61
00:13:05,050 --> 00:13:06,415
Kemarilah.
62
00:13:07,486 --> 00:13:08,817
Rio!
63
00:13:10,856 --> 00:13:14,155
Yuzu! Yuzuki!
Kemarilah.
64
00:13:14,627 --> 00:13:16,857
Haruna!
Ayo!
65
00:13:16,962 --> 00:13:18,088
Yuuki!
66
00:15:38,837 --> 00:15:43,831
{\an8}Toko Rental Video Cinema Circus
67
00:16:44,803 --> 00:16:46,737
Kau sedang mencari sesuatu?
68
00:16:49,441 --> 00:16:53,605
{\an8}Lowongan Kerja
69
00:17:06,158 --> 00:17:09,719
Kita sudah sampai!
70
00:17:10,662 --> 00:17:12,960
Bukit ini!
71
00:17:16,668 --> 00:17:19,432
Berpura-pura berjalan lurus!
72
00:18:05,217 --> 00:18:06,844
Ini akan menghangatmu.
73
00:18:40,052 --> 00:18:44,716
Aku menyadari diriku memiliki hati...
74
00:18:46,892 --> 00:18:52,353
Dengan hati yang tidak seharusnya kumiliki.
76
00:19:05,043 --> 00:19:07,637
Film dibuat dengan menggunakan lapisan film.
77
00:19:07,746 --> 00:19:10,579
Cahaya melewatinya
dan tampil di layar.
78
00:19:11,650 --> 00:19:14,141
Film.
79
00:19:14,287 --> 00:19:17,419
- Benar.
- Kau pernah menonton film?
80
00:19:19,892 --> 00:19:24,727
Itu hanya sebagai pengganti. Kau harus
menonton film di bioskop.
81
00:19:25,430 --> 00:19:27,728
Bios... kop?
82
00:19:28,000 --> 00:19:30,867
Anak-anak belakangan ini luar biasa.
83
00:19:30,969 --> 00:19:33,403
Film apa yang baru-baru
kau tonton di bioskop?
84
00:19:33,505 --> 00:19:34,802
Aku?
85
00:19:35,307 --> 00:19:37,036
Kau tahu...
86
00:19:38,844 --> 00:19:40,106
Film yang ini atau...
87
00:19:43,315 --> 00:19:45,647
Tapi kau tidak bisa mengalahkan...
88
00:19:45,751 --> 00:19:48,711
"Battle without Honor
and Humanity"
89
00:19:48,921 --> 00:19:52,015
"Battle without Honor
and Humanity..."
90
00:19:53,592 --> 00:19:58,427
"Battle..."
91
00:19:59,498 --> 00:20:01,227
"Without..."
92
00:20:07,172 --> 00:20:09,140
Jangan khawatir, jangan khawatir.
93
00:20:10,209 --> 00:20:13,645
Semuanya akan baik-baik saja. Jangan
mengkhawatirkan apa yang bosmu katakan.
94
00:20:14,546 --> 00:20:18,710
Aku sama sekali tidak
menganggapmu seperti itu.
95
00:20:18,951 --> 00:20:20,714
Jadi jangan khawatir.
96
00:20:22,020 --> 00:20:25,319
Aku tidak percaya mereka mempertahankan...
97
00:20:25,424 --> 00:20:28,291
... orang tidak berguna itu tetap memimpin.
98
00:20:28,393 --> 00:20:31,487
Apa yang mereka pikirkan?
Benar, tepat sekali.
99
00:20:33,498 --> 00:20:35,762
Terima kasih banyak.
100
00:20:36,368 --> 00:20:39,235
Terima kasih...
101
00:20:55,587 --> 00:20:58,385
Apa yang kau cari?
102
00:21:02,561 --> 00:21:04,222
Apa?
103
00:21:05,664 --> 00:21:07,222
Apa?
104
00:21:10,602 --> 00:21:13,332
Bukankah "Pertempuran" itu hebat?
105
00:21:14,006 --> 00:21:17,942
"I've still Got Bullets Left,
Yamamori-san"
106
00:21:19,911 --> 00:21:22,641
Sudahkah kau menonton
bagian pertamanya?
107
00:21:22,881 --> 00:21:26,317
Bagian 2 adalah "Hiroshima"
Mau menyewa dua-duanya?
108
00:21:31,123 --> 00:21:34,115
Apa yang kau lakukan
saat Natal, Nozomi?
109
00:21:34,860 --> 00:21:36,555
Bersama pacarmu?
110
00:21:39,298 --> 00:21:42,563
Pacarmu,
pria favoritmu
111
00:21:45,304 --> 00:21:46,737
Kau punya pacar, kan?
112
00:21:47,539 --> 00:21:48,972
Tidak.
113
00:21:49,341 --> 00:21:50,535
Benarkah?
114
00:21:51,209 --> 00:21:52,403
Ya.
115
00:21:57,382 --> 00:21:58,940
Pertama kali...
116
00:21:59,084 --> 00:22:03,180
Aku mengajak istriku keluar
menonton film "Kisah Cinta"
117
00:22:04,022 --> 00:22:07,583
Aku berbohong.
118
00:22:08,694 --> 00:22:13,358
Karena aku menemukan hati,
aku berbohong.
119
00:22:17,469 --> 00:22:19,937
"Planet of the Apes"
120
00:22:20,739 --> 00:22:23,173
"Purple Noon"
121
00:22:24,309 --> 00:22:27,107
"The Great Dictator"-nya Chaplin.
122
00:22:29,047 --> 00:22:32,107
Junichi menyukai film musikal.
123
00:22:32,217 --> 00:22:36,483
Musikal adalah film yang menyenangkan
dengan nyanyian dan tarian.
124
00:22:37,189 --> 00:22:42,388
"There's Something About Mary"
seharusnya sangat lucu.
125
00:23:58,603 --> 00:24:00,798
Panas airnya pas sekali.
126
00:24:06,044 --> 00:24:09,980
Tubuhmu harus masuk seluruhnya
ke dalam air.
127
00:24:13,919 --> 00:24:17,480
Kekuranganmu hanyalah
tubuhmu dingin sekali.
128
00:24:21,793 --> 00:24:24,523
Kau bisa menebak?
129
00:24:25,897 --> 00:24:28,889
Harum sekali.
Ini sampo yang terkenal.
130
00:24:29,000 --> 00:24:31,867
Aku menghabiskan 100 Yen lebih banyak
dari sampo biasa.
131
00:24:37,342 --> 00:24:39,970
Selisih 100 Yen benar-benar beda.
132
00:24:41,580 --> 00:24:43,138
Harum sekali...
133
00:25:19,985 --> 00:25:23,443
Kau beruntung.
Kau tidak bertambah tua.
134
00:25:24,523 --> 00:25:28,983
Aku... menemukan uban
di bawah sini.
135
00:25:30,529 --> 00:25:32,224
Mengejutkan sekali.
136
00:25:35,200 --> 00:25:38,260
Aku bertanya-tanya berapa lama lagi
aku bisa bercinta denganmu.
137
00:25:56,488 --> 00:25:59,150
Indah sekali.
138
00:26:01,526 --> 00:26:03,756
Segitiga Musim Dingin
139
00:26:07,766 --> 00:26:09,961
Jangan membuatku untuk mengulanginya.
140
00:26:10,669 --> 00:26:12,728
Tak bisakah kau ingat?
141
00:26:15,006 --> 00:26:16,803
Itu Sirius.
142
00:26:17,542 --> 00:26:19,339
Dan Procyon.
143
00:26:19,678 --> 00:26:21,509
Dan Betelgeuse.
144
00:26:24,716 --> 00:26:29,050
Itu tidak benar.
Kau juga cantik.
145
00:26:32,023 --> 00:26:34,992
Tidak ada gunanya merasa cemburu
dengan bintang-bintang.
146
00:26:59,584 --> 00:27:03,020
Aku adalah boneka udara.
147
00:27:04,022 --> 00:27:08,015
Pengganti pelampiasan nafsu birahi.
148
00:27:08,326 --> 00:27:13,457
Nozomi...
Selalu tetap berada di sisiku.
149
00:29:06,144 --> 00:29:08,738
Apakah anda menyukainya?
150
00:29:36,941 --> 00:29:39,933
Apa yang ada di atas sana?
151
00:29:41,246 --> 00:29:45,546
Di langit, ada udara.
Dan awan yang melayang di sana.
152
00:29:46,484 --> 00:29:49,942
Di malam hari, bulan
dan bintang muncul.
153
00:29:51,289 --> 00:29:55,487
Tidak bisa terlihat jadi kau
tidak bisa melihatnya. Tapi mereka ada.
154
00:29:56,194 --> 00:29:59,721
Kau tidak bisa melihatnya.
Tapi mereka ada.
155
00:30:00,465 --> 00:30:02,990
Sulit untuk dimengerti.
156
00:30:14,512 --> 00:30:17,276
Apakah itu laut?
157
00:30:18,850 --> 00:30:20,784
Ya, benar.
158
00:30:25,623 --> 00:30:27,614
Kau tidak pernah melihat laut?
159
00:30:27,759 --> 00:30:29,021
Tidak.
160
00:30:30,528 --> 00:30:33,156
Terdapat banyak sekali kapal.
161
00:30:49,280 --> 00:30:52,909
Apa artinya
"Bertambahi tua"?
162
00:30:54,152 --> 00:30:57,144
Itu artinya menjadi tua dan semakin
dekat dengan kematian.
163
00:30:58,256 --> 00:30:59,348
Kematian?
164
00:30:59,457 --> 00:31:00,719
Ya.
165
00:31:01,259 --> 00:31:03,227
Kehilangan nyawa.
166
00:31:04,362 --> 00:31:06,159
Nyawa...
167
00:31:08,333 --> 00:31:10,927
Bahkan di sini, kau bisa mencium aroma laut.
168
00:31:14,873 --> 00:31:17,740
Aroma ini mengingatkanku
akan masa kecilku.
169
00:31:25,049 --> 00:31:28,746
Mengingatkanku juga...
170
00:32:25,343 --> 00:32:27,709
Kau boleh memakan brokolimu.
171
00:32:29,981 --> 00:32:31,608
Kau tidak mau makan?
172
00:32:34,552 --> 00:32:35,746
Tidak.
173
00:32:46,798 --> 00:32:50,529
Moe, itu bukan sisir.
174
00:32:50,969 --> 00:32:52,994
Tapi Ariel yang melakukannya.
175
00:32:54,405 --> 00:32:56,134
Siapa?
176
00:32:56,240 --> 00:32:58,834
A-ri-el.
177
00:33:01,011 --> 00:33:04,274
Ariel...
Benar, dia yang melakukannya.
178
00:33:05,450 --> 00:33:09,648
Kau tidak tahu, Ayah
Aku menontonnya bersama Ibu.
179
00:33:12,890 --> 00:33:14,089
Permisi.
180
00:33:14,192 --> 00:33:15,420
Segelas bir.
181
00:33:15,526 --> 00:33:18,393
Dan juga,
yang tadi aku pesan sebelumnya.
182
00:33:18,496 --> 00:33:20,123
Ya, Tuan.
183
00:33:23,668 --> 00:33:26,899
Hei, kau sudah memakan wortelmu?
184
00:33:27,005 --> 00:33:27,905
Ya.
185
00:33:30,308 --> 00:33:32,833
Berarti kau bisa memakan yang lainnya.
186
00:33:52,196 --> 00:33:54,096
Hei, apa yang terjadi?
187
00:33:54,198 --> 00:33:55,222
Listrik padam?
188
00:33:55,333 --> 00:33:56,732
Apakah listriknya padam?
189
00:34:10,448 --> 00:34:11,972
Apa?
190
00:34:12,083 --> 00:34:13,311
Ulang Tahun.
191
00:34:13,418 --> 00:34:15,215
Ulang Tahun?
192
00:34:17,121 --> 00:34:20,887
Mereka merayakan hari
kelahirannya ke dunia ini.
193
00:34:29,734 --> 00:34:32,828
Lihat, hadiah dari ibumu.
194
00:34:34,372 --> 00:34:36,306
Tiup lilinnya.
195
00:34:44,315 --> 00:34:49,275
Apakah semua orang memilikinya?
Ulang Tahun?
196
00:34:58,429 --> 00:34:59,953
Apa itu?
197
00:35:00,264 --> 00:35:01,856
Semanggi putih.
198
00:35:02,600 --> 00:35:07,037
Semanggi putih...
Semanggi putih...
199
00:35:18,483 --> 00:35:20,383
Itu dandelion.
200
00:35:21,752 --> 00:35:25,051
Apakah dia sekarang akan segera lahir?
201
00:35:25,156 --> 00:35:26,817
Tidak, itu sudah layu
202
00:35:29,760 --> 00:35:31,489
Kasihan sekali.
203
00:35:32,196 --> 00:35:34,255
Tapi dia harus mati suatu hari nanti.
204
00:35:35,266 --> 00:35:37,496
Kalau tidak, dunia
akan dipenuhi oleh mereka.
205
00:35:41,105 --> 00:35:42,902
Sulit untuk dimengerti.
206
00:36:41,999 --> 00:36:44,024
Apa lagi yang ingin kau ketahui?
207
00:36:59,250 --> 00:37:03,983
Aku ingin tahu
lebih banyak tentang dirimu.
208
00:38:21,499 --> 00:38:23,558
"Candy..."
209
00:38:24,702 --> 00:38:27,933
"5.980 Yen"
210
00:39:00,438 --> 00:39:02,133
Aku pulang.
211
00:39:07,611 --> 00:39:09,579
Apakah kau kesepian?
212
00:39:15,152 --> 00:39:18,610
Okabe tiba-tiba
mengambil cuti.
213
00:39:18,723 --> 00:39:22,386
Apa yang dipikirkannya...
214
00:39:25,096 --> 00:39:28,463
Aku boneka udara.
215
00:39:30,301 --> 00:39:33,896
Model kuno, berharga murah...
248
00:39:58,162 --> 00:40:01,029
Seorang gadis bernama Ari atau Mari
atau apalah,...
249
00:40:01,165 --> 00:40:05,101
... menyisir rambutnya dengan garpu,
seperti ini...
250
00:40:09,874 --> 00:40:11,535
Kau tidak tahu?
251
00:40:12,643 --> 00:40:14,211
Tidak...
252
00:40:15,813 --> 00:40:19,146
Itu pasti "The Little Mermaid"
Filmnya ada di sini.
253
00:40:19,250 --> 00:40:22,048
Kau memilikinya.
Terima kasih.
254
00:40:22,953 --> 00:40:24,716
Maafkan aku...
255
00:40:26,223 --> 00:40:30,785
Film yang ada polisi super jahat di dalamnya.
256
00:40:30,895 --> 00:40:35,855
Seperti polisi yang korup, melakukan
transaksi narkoba, polisi yang busuk.
257
00:40:36,167 --> 00:40:37,225
Busuk?
258
00:40:37,334 --> 00:40:39,495
Ya, punya yang seperti itu?
259
00:40:39,670 --> 00:40:41,331
Kalau begitu, bagaimana dengan,...
260
00:40:41,439 --> 00:40:43,703
"Bad Lieutenant", Abel Ferrara.
261
00:40:43,808 --> 00:40:44,934
Apakah benar-benar buruk?
262
00:40:45,042 --> 00:40:48,011
Ini lebih dari sekedar buruk.
Harvey Keitel adalah yang terburuk.
263
00:40:48,112 --> 00:40:49,044
Yang terburuk...
264
00:40:49,146 --> 00:40:51,376
Mengapa kau tidak menyewa
"Donnie Brasco", juga?
265
00:40:51,482 --> 00:40:53,609
Al Pacino memerankan seorang pria di mafia.
266
00:40:53,717 --> 00:40:55,548
- Dan Johnny Depp sebagai polisi?
- Ya.
267
00:40:55,653 --> 00:40:57,814
- Aku sudah menontonnya.
- Benarkah.
268
00:41:00,891 --> 00:41:02,222
Permisi...
269
00:41:06,263 --> 00:41:08,527
Kau bisa menghilangkannya dengan ini.
270
00:41:09,266 --> 00:41:10,460
Garisnya.
271
00:41:11,235 --> 00:41:12,634
Garis?
272
00:41:25,883 --> 00:41:27,077
Garis?
273
00:41:27,985 --> 00:41:29,077
"Dreams?"
274
00:41:29,186 --> 00:41:30,053
"Dream..."
275
00:41:30,054 --> 00:41:31,385
"Dream?"
276
00:41:32,556 --> 00:41:36,424
OK, bagaimana dengan filmnya
Theo Angelopoulos...
277
00:41:36,894 --> 00:41:38,885
"The Beekeeper"
278
00:41:39,163 --> 00:41:40,425
Gelo?
279
00:41:40,531 --> 00:41:41,998
Angelo...
280
00:41:42,099 --> 00:41:45,557
Di seberang sungai ada
toko DVD yang besar.
281
00:41:47,671 --> 00:41:50,697
Kau tidak bisa menyewa "Dream of Light".
Kau harus membelinya.
282
00:41:50,908 --> 00:41:54,207
"The Beekeper" tersedia dalam satu set,...
283
00:41:54,311 --> 00:41:57,337
... jadi kau bahkan mungkin tidak bisa
menyewanya di sana,...
284
00:42:02,820 --> 00:42:04,185
Terima kasih.
285
00:42:05,656 --> 00:42:07,317
Di seberang sungai...
286
00:42:10,160 --> 00:42:11,752
Terima kasih.
287
00:42:12,763 --> 00:42:14,321
Maafkan aku...
288
00:42:15,633 --> 00:42:18,033
Aku tak berguna...
289
00:42:28,579 --> 00:42:30,638
Siapa namamu?
290
00:42:31,448 --> 00:42:33,780
Lihat bunganya.
291
00:42:33,884 --> 00:42:36,876
Apa nama bunganya?
292
00:42:40,057 --> 00:42:41,649
Permisi.
293
00:42:44,461 --> 00:42:45,985
Maafkan aku.
294
00:42:46,497 --> 00:42:47,987
Maafkan aku.
295
00:42:54,805 --> 00:42:56,397
Maafkan aku.
296
00:43:02,313 --> 00:43:03,940
Permisi.
297
00:43:23,367 --> 00:43:27,861
Katakan, kau tahu serangga
yang disebut lalat capung?
298
00:43:30,541 --> 00:43:32,509
Lalat capung...
299
00:43:32,910 --> 00:43:37,370
Akan mati satu atau dua hari
setelah melahirkan
300
00:43:37,915 --> 00:43:40,816
Jadi tubuhnya kosong.
301
00:43:40,918 --> 00:43:43,785
Tidak ada perut atau usus.
302
00:43:44,288 --> 00:43:48,748
Tubuhnya malah berisikan telur.
303
00:43:49,893 --> 00:43:53,795
Mereka adalah makhluk yang terlahir
hanya untuk melahirkan.
304
00:43:56,867 --> 00:43:59,859
Manusia tidak begitu berbeda.
305
00:44:00,371 --> 00:44:02,202
Tidak berarti...
306
00:44:05,209 --> 00:44:08,576
Aku juga kosong...
307
00:44:12,416 --> 00:44:17,149
Kebetulan yang luar biasa,
aku juga begitu...
308
00:44:17,588 --> 00:44:19,351
Aku kosong sama sekali.
309
00:44:23,827 --> 00:44:26,796
Aku ingin tahu apakah ada yang lain.
310
00:44:28,666 --> 00:44:32,966
Belakangan ini, semua orang.
311
00:44:33,070 --> 00:44:34,367
Semua orang?
312
00:44:34,471 --> 00:44:37,133
Ya, terutama,...
313
00:44:38,142 --> 00:44:41,509
... semua orang yang tinggal
di kota seperti ini.
314
00:44:44,882 --> 00:44:47,282
Kau bukan satu-satunya.
315
00:44:54,525 --> 00:44:58,188
Katakan, kau tahu puisi ini?
316
00:44:59,496 --> 00:45:01,123
Puisi?
317
00:45:01,832 --> 00:45:04,232
Kau tidak tahu puisi?
318
00:45:04,768 --> 00:45:06,258
Tidak apa-apa,...
319
00:45:07,504 --> 00:45:09,529
"Hidup adalah..."
320
00:45:10,307 --> 00:45:12,332
Hidup adalah...
321
00:45:12,943 --> 00:45:16,879
Aku ingat-ingat dulu, "hidup adalah..."
322
00:45:18,348 --> 00:45:21,215
Aku ingat-ingat dulu, hidup adalah?
323
00:45:59,490 --> 00:46:01,117
Sepertinya kehidupan...
324
00:46:01,225 --> 00:46:05,594
... dibangun dengan sebuah cara...
325
00:46:05,696 --> 00:46:08,256
... yang tidak bisa dilakukan sendirian.
326
00:46:15,072 --> 00:46:16,505
Sama juga dengan...
327
00:46:16,807 --> 00:46:20,106
... tidaklah cukup bagi bunga...
328
00:46:20,244 --> 00:46:22,405
... hanya memiliki putik dan benang sari.
329
00:46:22,713 --> 00:46:25,580
Serangga atau angin....
330
00:46:25,682 --> 00:46:28,810
... harus memperkenalkan putik
kepada benang sari.
331
00:46:34,758 --> 00:46:39,923
Hidup mengandung kekurangannya sendiri,...
332
00:46:40,230 --> 00:46:43,996
... yang hanya bisa dilengkapi
oleh orang lain.
333
00:46:50,941 --> 00:46:55,571
Sepertinya dunia
adalah penjumlahan dari yang lain.
334
00:46:56,313 --> 00:46:57,780
Namun,...
335
00:46:58,148 --> 00:47:02,608
... kita tidak tahu dan tidak diberitahu...
336
00:47:02,719 --> 00:47:06,849
... bahwa kita akan saling melengkapi.
337
00:47:08,058 --> 00:47:11,289
Kita menjalani hidup kita yang berserakan,...
338
00:47:11,395 --> 00:47:14,887
... sepenuhnya saling tidak menyadari
satu sama lain...
339
00:47:16,934 --> 00:47:20,301
Selamat datang, apakah anda ingin
membeli kue?
340
00:47:20,938 --> 00:47:23,634
Tuan sudah pulang.
341
00:47:23,740 --> 00:47:26,573
Selamat datang kembali, Tuan.
342
00:47:26,677 --> 00:47:31,478
Atau suatu saat, dimungkinkan
untuk menemukan...
343
00:47:31,748 --> 00:47:34,615
... kehadiran orang lain
yang tidak menyenangkan
344
00:47:39,556 --> 00:47:41,353
Mengapa,...
345
00:47:41,458 --> 00:47:46,953
... dunia dibangun dengan begitu goyah?
346
00:47:50,834 --> 00:47:51,734
Aku Misato.
347
00:47:51,835 --> 00:47:53,928
Berapa usiamu, Misato?
348
00:47:54,037 --> 00:47:54,937
Usiaku 24.
349
00:47:55,038 --> 00:47:56,403
24...
350
00:47:56,506 --> 00:47:59,942
Misato, apakah kau tahu
restoran yang bagus di dekat sini?
351
00:48:00,043 --> 00:48:01,601
Aku baru saja mulai bekerja kemarin.
352
00:48:01,712 --> 00:48:03,043
Aku mengerti.
353
00:48:03,146 --> 00:48:04,135
Apa yang kau suka?
354
00:48:04,248 --> 00:48:05,408
Aku suka pasta
355
00:48:05,515 --> 00:48:07,244
Aku juga suka pasta!
356
00:48:08,018 --> 00:48:09,986
Aku ingin nasi yang lebih banyak.
357
00:48:10,087 --> 00:48:12,146
Aku juga ingin nasi yang lebih banyak?
358
00:48:12,256 --> 00:48:15,350
Batalkan ham dan keju
steak hamburg.
359
00:48:15,459 --> 00:48:16,325
Makan siang spesial?
360
00:48:16,326 --> 00:48:18,317
Air es yang lebih banyak.
361
00:48:18,428 --> 00:48:19,417
Secepatnya.
362
00:48:19,529 --> 00:48:23,090
Aku akan memesan makan siang spesial.
363
00:48:23,200 --> 00:48:24,462
Makan siang spesial?
364
00:48:24,568 --> 00:48:27,036
Tersangka, Kume, mengakui bahwa...
365
00:48:27,137 --> 00:48:31,972
...dia telah membeli 1 gram dari orang asing
seharga 7.000 Yen ketika dia pergi ke Osaka.
366
00:48:32,075 --> 00:48:34,635
Mahal sekali...
367
00:48:42,252 --> 00:48:44,379
Seekor lalat kuda,...
368
00:48:45,289 --> 00:48:47,314
... bermandikan cahaya,...
369
00:48:47,424 --> 00:48:49,984
... terbang mendekati...
370
00:48:50,093 --> 00:48:53,426
... bunga yang sedang mekar.
371
00:48:59,569 --> 00:49:01,901
Aku juga, mungkin menjadi...
372
00:49:02,005 --> 00:49:05,236
... lalat kuda bagi seseorang.
373
00:49:11,648 --> 00:49:13,707
Mungkin kau juga,...
374
00:49:14,217 --> 00:49:18,847
... pernah menjadi angin penyejukku.
375
00:50:11,942 --> 00:50:14,467
Tidak ada pelanggan...
376
00:50:15,512 --> 00:50:17,002
Tidak...
377
00:50:18,215 --> 00:50:20,547
Aku berharap akan baik-baik saja.
378
00:50:21,785 --> 00:50:24,754
Aku suka di sini...
379
00:50:25,756 --> 00:50:27,451
Toko ini.
380
00:50:33,930 --> 00:50:36,558
Apa judul film yang diadaptasi...
381
00:50:36,733 --> 00:50:40,294
... dari novel Stephen King, dibintangi
River Phoenix ketika dia berusia 15 tahun?
382
00:50:40,404 --> 00:50:42,395
"Stand by Me"
383
00:50:43,040 --> 00:50:44,166
Benar.
384
00:50:44,274 --> 00:50:45,605
Bagus!
385
00:50:50,614 --> 00:50:52,343
OK, berikutnya,...
386
00:50:52,449 --> 00:50:57,045
... film Hollywood yang menjadi
film terakhir Matsuda Yusaku?
387
00:51:19,759 --> 00:51:21,021
Jangan lihat...
388
00:51:55,128 --> 00:51:57,858
Udara...
Kau memerlukan udara...
389
00:51:57,964 --> 00:51:59,261
Dimana penyumbatnya?
390
00:52:01,234 --> 00:52:02,895
Di perut.
391
00:52:08,775 --> 00:52:10,208
Maaf.
392
00:52:11,378 --> 00:52:12,811
Jangan lihat...
393
00:52:14,714 --> 00:52:15,703
Tapi...
394
00:53:27,020 --> 00:53:30,080
Kau...
tidak apa-apa sekarang.
395
00:53:31,724 --> 00:53:35,888
Sedikit... lebih lama lagi...
428
00:57:43,409 --> 00:57:45,070
Aku berangkat.
429
01:01:28,100 --> 01:01:29,931
Mulai menjadi tua.
430
01:01:31,671 --> 01:01:35,767
Kau lihat,
aku akan menjadi tua.
431
01:01:48,587 --> 01:01:50,851
Apakah kau terkejut?
432
01:01:51,857 --> 01:01:53,051
Ya.
433
01:01:54,160 --> 01:01:55,026
Tapi...
434
01:01:55,027 --> 01:01:59,726
Tapi aku mendengar banyak
yang lain seperti aku.
435
01:02:00,700 --> 01:02:03,100
Seseorang berkata begitu.
436
01:02:14,814 --> 01:02:16,372
Aku juga...
437
01:02:20,019 --> 01:02:21,384
Benarkah?
438
01:02:25,124 --> 01:02:26,955
Aku tidak begitu berbeda.
439
01:02:27,760 --> 01:02:30,160
Oh begitu.
Tapi...
440
01:02:31,330 --> 01:02:33,423
Kurasa kau benar.
441
01:02:34,333 --> 01:02:38,030
Ketika aku pertama kali bertemu denganmu,
Aku merasa seperti,...
442
01:02:38,304 --> 01:02:40,898
... kalau kau seperti aku.
443
01:02:42,108 --> 01:02:43,302
Sebuah kebe...
444
01:02:45,778 --> 01:02:49,714
Aku menang besar di Pachinko.
445
01:02:50,716 --> 01:02:54,550
Sebuah kebetulan...
yang luar biasa...
446
01:03:16,275 --> 01:03:17,503
Apa?
447
01:03:18,644 --> 01:03:20,305
Tidak ada apa-apa.
448
01:04:09,361 --> 01:04:13,798
Indah sekali.
449
01:04:16,035 --> 01:04:19,630
Di sana Sirius
dan Procyon.
450
01:04:19,738 --> 01:04:21,797
Bagaimana kau bisa berbicara
dengan aksen Osaka?
451
01:04:22,741 --> 01:04:24,538
Aksen Osaka?
452
01:04:30,749 --> 01:04:34,241
Film.
Dari film yang kutonton.
453
01:04:35,588 --> 01:04:38,216
Apa judulnya ya...
454
01:06:41,080 --> 01:06:44,345
Waktu itu...
Bagaimana perasaanmu?
455
01:06:45,584 --> 01:06:47,313
Waktu itu?
456
01:06:50,189 --> 01:06:51,554
Di dalam toko.
457
01:06:52,891 --> 01:06:57,487
Ketika kau bernapas ke dalam tubuhku?
458
01:06:58,864 --> 01:07:00,229
Bukan...
459
01:07:02,134 --> 01:07:05,001
Ketika udara meninggalkan tubuhmu.
460
01:07:16,982 --> 01:07:18,540
Apakah terasa menyakitkan?
461
01:07:23,188 --> 01:07:24,587
Ya.
462
01:07:25,824 --> 01:07:27,621
Rasanya menyakitkan.
463
01:07:49,481 --> 01:07:51,972
Memiliki hati...
464
01:07:52,451 --> 01:07:54,976
... begitu memilukan.
465
01:08:05,798 --> 01:08:08,631
Kelebihan Misato hanya
karena dia masih muda.
466
01:08:08,734 --> 01:08:11,032
Mereka akan segera berhenti memanjakannya.
467
01:08:11,136 --> 01:08:15,004
Lagipula dia hanya seorang
karyawan paruh waktu.
468
01:08:15,107 --> 01:08:16,768
Benar.
469
01:08:16,875 --> 01:08:19,673
Lagipula dia tidak akan
bertahan lama.
470
01:08:19,778 --> 01:08:22,406
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
471
01:08:22,514 --> 01:08:24,243
Tapi...
472
01:08:24,383 --> 01:08:26,613
Semuanya akan baik-baik saja.
473
01:08:26,952 --> 01:08:31,252
Kau tahu tidak ada seorangpun
yang bisa mengambil posisimu.
474
01:08:32,391 --> 01:08:34,120
Benarkah?
475
01:08:36,228 --> 01:08:37,820
Benarkah?
476
01:08:38,030 --> 01:08:42,990
Pukul 07:18, tanggal 9.
477
01:08:44,069 --> 01:08:48,199
Dia berkata, "Uang pensiunku hilang.
Kau yang mencurinya, kan?"
478
01:08:48,307 --> 01:08:51,140
Dia terus saja menuduhku
berulang-ulang,...
479
01:08:51,243 --> 01:08:53,803
... dan aku menjadi sangat marah...
480
01:08:53,912 --> 01:08:55,743
Maafkan aku.
481
01:08:55,848 --> 01:08:57,941
Tidak, tidak, peristiwa itu terjadi di Osaka.
482
01:08:58,050 --> 01:09:01,315
Tersangkanya mengaku dan
telah ditangkap.
483
01:09:01,420 --> 01:09:02,819
Jangan kuatir.
484
01:09:03,589 --> 01:09:07,855
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
485
01:09:11,430 --> 01:09:13,295
Tidak ada?
486
01:09:13,399 --> 01:09:16,061
Tidak ada sama sekali.
487
01:09:48,767 --> 01:09:52,760
Aku punya pekerjaan.
Aku tidak dapat datang sampai musim semi.
488
01:09:54,440 --> 01:09:57,898
Dengar, apakah kau datang kemari
di saat aku tidak ada di rumah?
489
01:09:59,111 --> 01:10:01,978
Aku sudah bilang jangan
membereskan barang-barangku.
490
01:10:02,381 --> 01:10:04,144
Apakah kau membuangnya?
491
01:10:04,283 --> 01:10:09,186
Yah, itu tidak penting.
492
01:10:44,323 --> 01:10:46,985
Mengapa kau tidak memberikannya
kepada tetanggamu?
493
01:10:47,092 --> 01:10:50,061
Aneh sekali.
494
01:10:50,162 --> 01:10:54,963
Kakak perempuanmu akan melahirkan
bayi keduanya tahun depan.
495
01:10:55,601 --> 01:10:58,308
Kau tidak perlu menanam apel
bersama kami,...
496
01:10:58,451 --> 01:11:00,698
... tapi sudah saatnya untukmu
pulang ke rumah.
497
01:11:55,093 --> 01:11:59,928
Tak bisakah kau mengingat cara menerimal pesanan?
Kau sudah bekerja di sini selama bertahun-tahun.
498
01:12:00,999 --> 01:12:04,162
Tidak masalah bagiku kalau
kau ingin berhenti kerja.
499
01:12:06,104 --> 01:12:08,834
Banyak orang yang menunggu
untuk mengambil pekerjaanmu.
500
01:12:12,511 --> 01:12:16,948
Apa yang lucu.
Senyumanmu menjijikkan.
501
01:12:17,749 --> 01:12:19,080
Maaf.
502
01:12:22,154 --> 01:12:25,123
{\an8}Film Sedih
503
01:12:53,218 --> 01:12:54,810
Permisi.
504
01:12:55,253 --> 01:12:56,481
Halo.
505
01:12:57,489 --> 01:12:59,457
Apa yang bisa saya bantu?
506
01:13:00,392 --> 01:13:01,825
Yang ini.
507
01:13:23,215 --> 01:13:25,479
Terima kasih atas kunjungannya.
508
01:13:33,225 --> 01:13:35,693
Apakah kalian sudah melakukannya?
509
01:13:37,496 --> 01:13:40,226
Kau sudah melakukannya dengan Junichi, kan?
510
01:13:41,400 --> 01:13:45,234
Kau tidak perlu menyembunyikannya
Kau berhubungan dengannya, kan?
511
01:13:46,505 --> 01:13:47,699
Tidak.
512
01:13:48,740 --> 01:13:51,368
Apakah itu tadi pacarmu?
513
01:13:53,011 --> 01:13:55,741
Aku pernah melihatmu di taman.
514
01:13:56,381 --> 01:13:58,747
Kau bersama dengannya.
515
01:14:01,486 --> 01:14:04,819
Aku yakin Junichi tidak tahu
tentang orang itu.
516
01:14:10,195 --> 01:14:13,653
Kau melakukan ini dengan siapa saja.
517
01:14:14,132 --> 01:14:16,396
Anak gadis akhir-akhir ini...
518
01:14:23,075 --> 01:14:24,542
Harue...
519
01:14:36,955 --> 01:14:40,220
Hei, sentuh aku.
Di sini.
520
01:14:41,793 --> 01:14:43,954
Hei, sentuh aku...
521
01:14:44,563 --> 01:14:45,791
Disini...
522
01:14:47,599 --> 01:14:49,032
Harue.
523
01:15:12,224 --> 01:15:15,990
Aku adalah boneka udara.
524
01:15:21,066 --> 01:15:25,503
Pengganti pelampiasan nafsu birahi.
525
01:15:29,074 --> 01:15:30,837
Aku adalah...
526
01:15:36,681 --> 01:15:40,617
Selamat Ulang Tahun...
527
01:15:40,786 --> 01:15:44,586
Selamat Ulang Tahun...
528
01:15:44,756 --> 01:15:48,522
Selamat Ulang Tahun, Nozomi sayang...
529
01:15:49,227 --> 01:15:50,785
Nozomi...
530
01:15:55,367 --> 01:15:57,858
Bagaimana?
531
01:15:57,969 --> 01:15:59,459
Nozomi...
532
01:16:00,972 --> 01:16:03,634
Bintang putih di magnitud
pertamanya, Procyon.
533
01:16:03,742 --> 01:16:07,803
Segitiga yang menghubungkan
ketiga bintang itu...
534
01:16:07,913 --> 01:16:11,076
... disebut dengan Segitiga Musim Dingin
535
01:16:11,183 --> 01:16:12,616
Mengerti?
536
01:16:13,718 --> 01:16:15,718
Tidak, aku bisa basah.
537
01:16:19,858 --> 01:16:21,450
Aku harus buang air kecil.
538
01:17:34,366 --> 01:17:35,765
Apa?
539
01:17:42,539 --> 01:17:44,106
Nozomi?
540
01:17:47,445 --> 01:17:52,007
Kau membelikannya kue.
Apakah ini ulang tahunnya?
541
01:17:53,051 --> 01:17:54,313
Tidak...
542
01:17:55,387 --> 01:17:58,948
Aku juga membelikan kue untukmu.
Di hari aku membawamu ke sini.
543
01:17:59,524 --> 01:18:02,550
Aku tidak tahu...
Aku tidak mengingatnya.
544
01:18:02,661 --> 01:18:04,356
Aku sungguh-sungguh.
545
01:18:04,763 --> 01:18:06,697
Aku sudah memfotonya.
546
01:18:14,906 --> 01:18:16,168
Aku...
547
01:18:17,909 --> 01:18:20,139
Aku menemukan hati.
548
01:18:22,547 --> 01:18:24,014
Hati?
549
01:18:24,215 --> 01:18:27,116
Ya, hati.
550
01:18:30,522 --> 01:18:31,784
Mengapa?
551
01:18:35,226 --> 01:18:36,716
Aku tidak tahu.
552
01:18:41,566 --> 01:18:46,833
Katakan padaku,
apa yang kau sukai dari diriku?
553
01:18:50,175 --> 01:18:51,767
Apa yang aku sukai?
554
01:18:56,214 --> 01:18:57,909
Kau tidak tahu, kan?
555
01:18:58,583 --> 01:19:03,452
Bahkan nama, Nozomi,
adalah nama pacar lamamu.
556
01:19:06,358 --> 01:19:09,327
Kau membaca blogku?
557
01:19:09,427 --> 01:19:14,330
Aku hanya pengganti dirinya.
558
01:19:16,968 --> 01:19:18,959
Tapi...
559
01:19:21,373 --> 01:19:23,102
Maksudku...
560
01:19:24,175 --> 01:19:28,805
Tentu, pada awalnya,
aku kesepian tanpa dirinya.
561
01:19:30,648 --> 01:19:33,082
Tapi sekarang, itu berbeda.
562
01:19:35,286 --> 01:19:37,151
Tidak, apa yang ingin kukatakan...
563
01:19:37,355 --> 01:19:39,323
Mengapa aku?
564
01:19:43,628 --> 01:19:45,118
Mengapa?
565
01:19:48,767 --> 01:19:51,361
Tidak seharusnya aku, kan?
566
01:19:52,270 --> 01:19:54,067
Benar kan?
567
01:20:04,616 --> 01:20:05,947
Fotonya...
568
01:20:14,559 --> 01:20:18,655
Dengar, maukah kau membantuku?
569
01:20:22,100 --> 01:20:24,762
Bisakah kau kembali menjadi
boneka seperti dulu?
570
01:20:27,472 --> 01:20:28,939
Boneka seperti dulu?
571
01:20:30,208 --> 01:20:34,542
Ya, boneka biasa yang normal.
Bisakah?
572
01:20:38,083 --> 01:20:42,679
Kau berharap aku tidak menemukan hati?
573
01:20:44,322 --> 01:20:45,414
Ya.
574
01:20:46,758 --> 01:20:48,623
Hanya sedikit mengganggu.
575
01:20:50,528 --> 01:20:53,129
Hal seperti ini menggangguku,
itulah sebabnya...
576
01:20:53,248 --> 01:20:55,659
... aku memilihmu dulu.
577
01:20:58,369 --> 01:21:00,997
Aku mengganggu...
578
01:21:02,307 --> 01:21:05,333
Kasar sekali kata-katamu.
579
01:21:05,443 --> 01:21:08,537
Bukan itu maksudku, bukan.
580
01:21:09,013 --> 01:21:12,107
Kau tidak mengganggu,
manusialah yang engganggu.
581
01:21:12,217 --> 01:21:14,082
Nozomi!
582
01:21:21,526 --> 01:21:23,016
Nozomi!
583
01:21:42,714 --> 01:21:44,272
Nozomi!
616
01:23:05,296 --> 01:23:06,854
Terima kasih.
617
01:23:40,832 --> 01:23:43,198
Aku benci anjing
618
01:23:45,036 --> 01:23:47,698
Mereka menjadi tua dengan cepat...
619
01:23:48,706 --> 01:23:52,198
... dan mati tanpa kau sadari.
620
01:23:54,746 --> 01:24:00,309
Memiliki anjing hanya membuatmu
menjadi kesepian.
621
01:24:05,723 --> 01:24:10,751
Apakah ini kau?
622
01:24:10,862 --> 01:24:12,022
Ya.
623
01:24:12,363 --> 01:24:16,629
Aku dulu menjadi guru pengganti di SMA.
624
01:24:20,071 --> 01:24:21,868
Pengganti?
625
01:24:22,440 --> 01:24:23,464
Benar.
626
01:24:24,842 --> 01:24:29,211
Aku selalu menjadi pengganti jam kosong.
627
01:24:35,019 --> 01:24:37,010
Apakah kau merasa kesepian?
628
01:24:37,889 --> 01:24:40,619
Aku bertanya-tanya...
629
01:24:43,294 --> 01:24:46,491
Aku tidak ingat lagi.
630
01:24:51,235 --> 01:24:53,226
Apakah kau keberatan,...
631
01:24:55,106 --> 01:24:59,338
... menyentuhku?
632
01:25:31,209 --> 01:25:34,201
Rasanya enak sekali.
633
01:25:36,614 --> 01:25:40,345
Aku juga... Lihat?
634
01:25:43,187 --> 01:25:48,250
Mereka selalu berkata,
orang yang memiliki tangan yang dingin,...
635
01:25:48,926 --> 01:25:52,919
... memiliki hati yang hangat.
636
01:25:55,366 --> 01:25:58,062
Mungkin itu hanya takhayul...
637
01:28:01,359 --> 01:28:02,690
Selamat kembali ke rumah.
638
01:28:06,230 --> 01:28:07,788
Aku pulang.
639
01:28:13,604 --> 01:28:17,335
Aku yang membuatmu, tapi aku tidak
tahu jawabannya.
640
01:28:20,011 --> 01:28:22,605
Tapi aku juga ragu kalau Tuhan tahu...
641
01:28:22,713 --> 01:28:26,205
... mengapa manusia yang Dia
ciptakan memiliki hati.
642
01:28:29,554 --> 01:28:31,920
Apakah kau berharap kau tidak
pernah menemukan hati?
643
01:28:38,229 --> 01:28:41,357
Aku tidak tahu, tapi...
644
01:28:43,401 --> 01:28:45,164
Rasanya menyakitkan.
645
01:29:32,783 --> 01:29:35,718
Awal mula mereka semua sama,...
646
01:29:37,722 --> 01:29:42,352
... tetapi pada saat mereka
kembali ke sini,...
647
01:29:45,096 --> 01:29:48,759
... kau bisa tahu dari wajah mereka
apakah mereka telah dicintai.
648
01:29:54,405 --> 01:29:59,342
Aku pikir itu pasti berarti
mereka semua juga memiliki hati.
649
01:30:08,219 --> 01:30:11,586
Apa yang akan terjadi pada mereka?
650
01:30:15,693 --> 01:30:19,094
Setahun sekali, di musim semi,
aku membuang mereka semua.
651
01:30:21,065 --> 01:30:23,465
Sayangnya, mereka
"bukan sampah yang bisa dibakar"
652
01:30:25,136 --> 01:30:28,731
Sampah yang tidak bisa dibakar.
653
01:30:30,941 --> 01:30:35,537
Lagipula, setelah kita mati,
kita adalah "Sampah yang bisa dibakar."
654
01:30:35,646 --> 01:30:37,807
Tidaklah terlalu berbeda.
655
01:30:40,651 --> 01:30:44,143
Sampah yang bisa dibakar.
656
01:31:19,023 --> 01:31:22,117
Dapatkah kau memberitahuku satu hal?
657
01:31:25,062 --> 01:31:28,395
Apakah semua yang kau lihat
di dunia ini begitu menyedihkan?
658
01:31:30,634 --> 01:31:34,832
Apakah ada sesuatu, apa saja,
yang terlihat indah?
659
01:31:43,914 --> 01:31:45,541
Aku senang mendengarnya.
660
01:31:50,054 --> 01:31:53,854
Terima kasih telah menerima kedatanganku.
661
01:31:59,029 --> 01:32:01,429
Tidak, terima kasih.
662
01:32:03,501 --> 01:32:04,866
Pergilah.
663
01:32:07,138 --> 01:32:08,799
Aku pergi.
664
01:32:29,927 --> 01:32:34,830
Aku tidak keberatan jika aku adalah pengganti
untuk orang lain.
665
01:32:37,635 --> 01:32:41,071
Kau bukan pengganti bagi siapa pun.
666
01:32:46,544 --> 01:32:48,774
Aku akan melakukan apa saja untukmu.
667
01:32:49,046 --> 01:32:53,346
Untuk itulah aku diciptakan.
668
01:32:54,518 --> 01:32:58,477
Apa pun yang kau inginkan.
669
01:33:00,524 --> 01:33:01,855
Benarkah?
670
01:33:03,027 --> 01:33:04,187
Ya.
671
01:33:05,362 --> 01:33:09,025
Aku bisa melakukan apapun
yang aku inginkan?
672
01:33:09,967 --> 01:33:12,868
Ya, apapun yang kau inginkan.
673
01:33:17,775 --> 01:33:21,939
Aku tidak bisa meminta orang lain, tapi...
674
01:33:23,013 --> 01:33:24,344
Denganmu...
675
01:33:27,818 --> 01:33:31,083
Sesuatu yang hanya bisa dilakukan olehku?
676
01:33:33,057 --> 01:33:34,115
Ya.
677
01:33:36,293 --> 01:33:37,487
Apa itu?
678
01:33:40,631 --> 01:33:42,496
Aku ingin mengeluarkan udaramu.
679
01:33:45,769 --> 01:33:48,897
Mengeluarkan udaraku?
680
01:33:51,275 --> 01:33:52,264
Ya.
681
01:34:02,453 --> 01:34:03,353
Tapi...
682
01:34:03,354 --> 01:34:04,912
Jangan khawatir
683
01:34:07,424 --> 01:34:10,723
Aku akan bernapas ke dalam tubuhmu
seperti sebelumnya.
684
01:34:12,162 --> 01:34:13,254
Tapi...
685
01:34:15,165 --> 01:34:16,393
Mengapa?
686
01:34:38,656 --> 01:34:42,956
Tentu, lakukan apapun yang kau inginkan.
687
01:38:55,946 --> 01:38:58,278
Dimana penyumbatmu?
688
01:39:32,783 --> 01:39:36,480
Aku akan mengisimu dengan napasku.
689
01:39:42,926 --> 01:39:45,258
Seperti yang kau lakukan padaku.
690
01:41:17,921 --> 01:41:20,185
Aku tidak bisa menghembuskan...
691
01:41:20,724 --> 01:41:26,060
... napasku kepada Junichi.
724
01:43:58,315 --> 01:43:59,577
Kau sendirian?
725
01:44:03,620 --> 01:44:05,144
Kau sendirian.
726
01:44:12,529 --> 01:44:14,190
Dasar brengsek.
727
01:44:27,978 --> 01:44:36,147
Aku menemukan hati.
728
01:44:42,626 --> 01:44:44,457
Apakah kau sudah menonton berita?
729
01:44:44,561 --> 01:44:47,189
Mereka menemukan mayatnya
di tempat sampah.
730
01:44:47,297 --> 01:44:49,857
Tepat di seberang sungai.
731
01:45:36,947 --> 01:45:38,744
Ayo kita tukaran.
732
01:45:42,953 --> 01:45:46,252
Moe, jangan memegang sampah.
733
01:45:46,356 --> 01:45:47,653
Oke.
734
01:45:48,992 --> 01:45:49,981
Pergilah.
735
01:45:50,093 --> 01:45:51,617
Aku pergi.
737
01:46:13,316 --> 01:46:17,480
Mama.
738
01:49:03,386 --> 01:49:04,546
Hei!
739
01:49:05,555 --> 01:49:07,250
Moe! Pakaian olahragamu!
740
01:52:00,997 --> 01:52:03,295
Cantik sekali.