1
00:00:53,971 --> 00:00:55,347
Payah kau

2
00:00:55,389 --> 00:00:58,100
Ini dia, ini dia 

3
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
Yeah Bagus

4
00:01:00,269 --> 00:01:01,728
Whoo

5
00:01:10,195 --> 00:01:11,864
Tangkap

6
00:01:11,905 --> 00:01:13,949
Sasaran ada di depan

7
00:01:14,491 --> 00:01:15,868
Waktu hampir habis

8
00:01:15,909 --> 00:01:18,161
<i>Dia tak akan kemana mana</i>

9
00:01:23,292 --> 00:01:26,086
Aku membawanya dengan sangat berhati-hati,
Kanan dari museum

10
00:01:26,170 --> 00:01:28,505
Stan, kamu mendapat perlindungan lebih daripada
daripada Presiden.

11
00:01:28,589 --> 00:01:30,007
Berlian aman

12
00:01:30,090 --> 00:01:34,761
Ini adalah konvoi bersenjata,
anti peluru, kunci magnetik

13
00:01:34,845 --> 00:01:37,097
- Proses pemindahan ini berada di bawah kendali
- Aku merasa kepanasan

14
00:01:38,265 --> 00:01:40,392
<i>FBI travel Link Climate Control</i>

15
00:01:40,434 --> 00:01:41,894
<i>Saya tidak mengerti perintah anda</i>

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,937
<i>Saya tidak mengerti perintah anda</i>

17
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
<i>Aku tidak mengerti, aku tidak mengerti, aku tidak,
aku tidak meng, aku tidak mengerti</i>

18
00:01:46,857 --> 00:01:48,609
Itu terlalu rumit

19
00:01:56,033 --> 00:01:57,367
- Aman
- Itu omong kosong

20
00:01:57,451 --> 00:01:59,703
Apa kau bercanda padaku, ref ?
Itulah permainan Lakers

21
00:01:59,786 --> 00:02:01,872
Nenek ku yang buta saja
dapat melihat itu

22
00:02:01,955 --> 00:02:03,415
- Duduklah, pria gendut
- Itulah permainan lakers

23
00:02:03,498 --> 00:02:04,750
Aku katakan itu

24
00:02:08,170 --> 00:02:09,213
Apa yang kau lakukan

25
00:02:09,296 --> 00:02:12,633
Lampu hijau jalan,
Lampu merah berhenti, kawan

26
00:02:13,926 --> 00:02:15,594
Tidak, tidak, tidak, tidak pak

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,763
Terima kasih, terima kasih
Oke, bagus

28
00:02:17,804 --> 00:02:20,349
Kerja bagus, Da Dah

29
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
- Beri dia tip, suruh dia pergi dari sini
- Ya ya

30
00:02:32,361 --> 00:02:33,403
Oh astaga

31
00:02:33,487 --> 00:02:35,405
Tidak, ayolah, itu sudah cukup

32
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
Baiklah, terima kasih

33
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
Pergilah mandi,
Sana pergi

34
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
Ayo kita jalan

35
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
Ya itu yang seperti ku maksud
Setiap kali

36
00:03:03,308 --> 00:03:04,643
Pelanggaran ? pelanggaran !

37
00:03:04,685 --> 00:03:07,855
Ref, dengarkan
Ini gila 

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,147
Ini adalah pelanggaran Padanya

39
00:03:09,189 --> 00:03:11,275
Pelanggaran ? mana pelanggaran !

40
00:03:11,358 --> 00:03:14,111
Aku akan menunjukkan padamu apa itu pelanggaran, kawan 

41
00:03:14,194 --> 00:03:16,405
Itu adalah ucapan paling buruk yang pernah kulihat

42
00:03:16,488 --> 00:03:18,282
Apa yang kamu pikirkan, apa kamu pikir ini rodeo ?

43
00:03:18,365 --> 00:03:19,700
Lalu apa aku bermain seperti badut

44
00:03:19,783 --> 00:03:21,201
- Biarkan aku ikut main
- Duduk, silahkan

45
00:03:21,285 --> 00:03:23,370
Beri aku jalan, 
Memainkan basket sesungguhnya

46
00:03:23,453 --> 00:03:24,955
Tidak lebih dari binatang

47
00:03:25,038 --> 00:03:26,498
Hei, letakkan malone disana

48
00:03:26,582 --> 00:03:28,333
Kirim dia ke tukang pos, sialan kau

49
00:03:28,417 --> 00:03:30,210
Ambil shaq dalam permainan

50
00:03:30,294 --> 00:03:32,838
Kamu harus memenang kan permainan ini
Kamu harus memenang kan permainan ini

51
00:03:32,921 --> 00:03:35,507
Jangan bawa aku,
aku warga negara Amerika

52
00:03:35,591 --> 00:03:37,509
Warga Amerika, sialan

53
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Bajingan kau

54
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
Aku badut

55
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
Lakers membutuhkan ku
Aku badut mereka

56
00:03:45,434 --> 00:03:46,768
Sial, dia hilang

57
00:03:47,394 --> 00:03:48,604
kami kehilangan dia

58
00:03:48,687 --> 00:03:49,730
Apa ?

59
00:03:49,813 --> 00:03:51,899
<i>- Burdett menghilang
- Temukan dia</i>

60
00:03:53,567 --> 00:03:55,319
Dia datang setelah itu

61
00:03:55,402 --> 00:03:57,196
Kami baik baik saja
Santai saja

62
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
Jangan katakan padaku untuk santai

63
00:03:59,281 --> 00:04:01,700
Aku sudah pernah berurusan dengan orang ini sebelumnya

64
00:04:14,338 --> 00:04:15,672
Apa kamu melihatnya ?

65
00:04:17,174 --> 00:04:19,134
Sedang kami cari, sedang kami cari

66
00:04:20,761 --> 00:04:22,930
Amankan sampai mereka memindahkan Burdett

67
00:04:23,764 --> 00:04:26,558
<i>Oh. kiss me </i>

68
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Mundur, kami mendapatkannya

69
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
Dia masih disini

70
00:04:30,187 --> 00:04:31,563
Di jumbotron

71
00:04:31,605 --> 00:04:32,856
Dia mengubah tempat duduknya

72
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Dapatkan penglihatan langsung

73
00:04:38,445 --> 00:04:39,613
Baiklah

74
00:04:59,925 --> 00:05:01,844
Lihat, stan, kami menemukannya disini

75
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
Jangan panik

76
00:05:13,313 --> 00:05:15,232
Apa kamu sudah melihatnya secara langsung

77
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
<i> Negatif, kami masih mencari</i>

78
00:05:23,949 --> 00:05:25,534
Kita aman ?

79
00:05:27,619 --> 00:05:28,704
Kita aman

80
00:05:28,787 --> 00:05:29,788
Ayo keluar

81
00:05:36,170 --> 00:05:37,337
Apa ?

82
00:05:42,217 --> 00:05:44,386
Ini bergerak dengan sendirinya, Sial 

83
00:05:46,972 --> 00:05:48,599
Ayo

84
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
Oh astaga

85
00:06:08,285 --> 00:06:09,870
Pengiriman telah disepakati

86
00:06:33,185 --> 00:06:34,520
Ah 

87
00:06:45,364 --> 00:06:47,241
Apa yang terjadi

88
00:07:05,676 --> 00:07:07,469
Hei 

89
00:07:13,559 --> 00:07:14,643
Oh tidak

90
00:07:15,269 --> 00:07:17,437
Aah! Aah

91
00:07:30,617 --> 00:07:31,702
Terima kasih, kawan

92
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Semoga beruntung

93
00:07:43,088 --> 00:07:45,174
Tunggu sebentar, tunggu sebentar
Jenggot mu menggelitik

94
00:07:50,220 --> 00:07:51,346
Apakah dia tip mu ?

95
00:07:51,430 --> 00:07:53,891
- Satu Sampah busuk
- bajingan murahan

96
00:07:56,310 --> 00:07:57,936
Aku suka saat kamu melepaskan pakaian

97
00:07:58,020 --> 00:07:59,646
Ayo kita lakukan ini

98
00:08:00,230 --> 00:08:01,398
Aah 

99
00:08:14,870 --> 00:08:17,915
<i>Rollercoaster of love</i>

100
00:08:17,956 --> 00:08:18,957
<i>Say what</i>

101
00:08:19,041 --> 00:08:20,083
<i>Rollercoaster</i>

102
00:08:20,167 --> 00:08:21,460
Matikan itu

103
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
<i> haa haa haa </i>

104
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
<i>Rollercoaster</i>

105
00:08:27,299 --> 00:08:28,717
<i>Rollercoaster</i>

106
00:08:29,635 --> 00:08:31,762
<i>Ooh Ooh Ooh</i>

107
00:08:34,515 --> 00:08:36,475
Bagaimana dengan Meksiko ?

108
00:08:36,517 --> 00:08:38,018
TidaK bisa mengambil air

109
00:08:38,810 --> 00:08:40,062
Bagaimana dengan Paris ?

110
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
Tidak bisa bahasa Perancis

111
00:08:42,940 --> 00:08:44,691
Bejanjilah padaku ke tempat yang indah

112
00:08:44,775 --> 00:08:47,069
Kita bisa bicarakan tentang ini
setelah kita beri gas Agen Lloyd

113
00:08:47,152 --> 00:08:48,904
Aah 

114
00:08:49,321 --> 00:08:50,405
Tentu

115
00:08:50,489 --> 00:08:52,366
<i>...a roller coaster. Baby. Baby</i>

116
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
<i>I wanna ride</i>

117
00:08:57,079 --> 00:09:00,666
<i>Your love is like a rollercoaster.
Baby. Baby</i>

118
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
<i>I wanna ride</i>

119
00:09:02,209 --> 00:09:03,752
<i>Yeah!</i>

120
00:09:05,379 --> 00:09:07,381
<i>Move over there
'cause I'm a double dipper</i>

121
00:09:07,464 --> 00:09:09,299
<i>Upside down on the big dip dipper</i>

122
00:09:09,383 --> 00:09:13,220
<i>1.2. 1.2.3 I've got a ticket.
Come ride with me</i>

123
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
<i>Let me go down on the merry-go-round</i>

124
00:09:15,389 --> 00:09:17,474
<i>All is fair on these fairgrounds</i>

125
00:09:17,558 --> 00:09:19,601
<i>Let's go slow. Let's go fast</i>

126
00:09:21,311 --> 00:09:25,274
<i>Rollercoaster of love.
Say what</i>

127
00:09:25,357 --> 00:09:27,401
<i>Rollercoaster.
Oh. Yeah</i>

128
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
A few... Aah!

129
00:09:31,989 --> 00:09:32,948
Max

130
00:09:33,031 --> 00:09:36,493
<i>Rollercoaster
Can you get back on</i>

131
00:09:36,869 --> 00:09:39,121
Max Max

132
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
Lihat aku

133
00:09:42,541 --> 00:09:44,168
Lihat aku

134
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
Jangan khawatir

135
00:09:46,044 --> 00:09:47,880
Dapatkan berliannya

136
00:09:55,971 --> 00:09:56,972
Stan

137
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
Apa kamu baik baik saja

138
00:10:17,743 --> 00:10:21,622
Your own pineapple wine,
your dollar fifty all the time

139
00:10:21,705 --> 00:10:23,498
Turn around and let me see you

140
00:10:23,582 --> 00:10:24,875
Turn around and let me see

141
00:10:24,917 --> 00:10:28,921
Your own pineapple wine,
your dollar fifty all the time

142
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
Turn around and let me see you

143
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
Turn around and let me see

144
00:10:32,132 --> 00:10:35,177
Your own pineapple wine,
your dollar fifty all the time

145
00:10:35,260 --> 00:10:38,555
I got a new dance,
hot like pepper

146
00:10:38,597 --> 00:10:42,226
From the old to the young,
gonna make your body rock

147
00:10:42,309 --> 00:10:45,604
It's really easy, easy peasy

148
00:10:45,687 --> 00:10:49,399
You can do it anywhere,
jump around like you don't care

149
00:10:49,441 --> 00:10:51,568
Singin' turn around and let me see you

150
00:10:51,777 --> 00:10:53,070
Turn around and let me see

151
00:10:53,111 --> 00:10:57,241
Your own pineapple wine,
your dollar fifty all the time

152
00:10:57,324 --> 00:11:00,160
Turn around and let me see you,
turn around and let me see

153
00:11:00,244 --> 00:11:03,872
Your own pineapple wine,
your dollar fifty all the time

154
00:11:03,956 --> 00:11:05,666
A young man broke his leg

155
00:11:05,749 --> 00:11:07,459
Old granny broke her back

156
00:11:07,543 --> 00:11:10,754
And Jimmy got a migraine
from a falling coconut

157
00:11:10,796 --> 00:11:14,383
Dead uncle was confused,
he has a solution

158
00:11:14,466 --> 00:11:17,803
A bottle of the apple wine
was his prescription

159
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
It cure the broke leg,
it cure the bad back

160
00:11:20,973 --> 00:11:25,143
It cure the migraine,
even cure the heart attack

161
00:11:25,227 --> 00:11:28,522
The people started jumping
'cause they were feelin' fine

162
00:11:28,605 --> 00:11:32,317
This city's greatest sin
was their own fine wine, tell me

163
00:11:32,401 --> 00:11:34,027
Turn around and let me see you

164
00:11:34,111 --> 00:11:35,487
Turn around and let me see

165
00:11:35,571 --> 00:11:39,575
Your own pineapple wine,
your dollar fifty all the time

166
00:11:39,658 --> 00:11:41,159
Turn around and let me see you...

167
00:11:41,243 --> 00:11:42,703
Aku menulis janjiku

168
00:11:42,786 --> 00:11:44,913
- Apa ?
- Aku menulis janjiku

169
00:11:44,955 --> 00:11:47,958
- Kamu ?
- Sedang Ku kerjakan

170
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Max, Ini Ron dan, emmh...

171
00:11:55,716 --> 00:11:56,884
- Hai, hai, hai
- Gail

172
00:11:56,967 --> 00:11:58,260
- Gail, ya
- Senang bisa bertemu kamu lagi

173
00:11:58,343 --> 00:12:00,095
- Aku bertemu mereka di klub tenis
- Oh

174
00:12:00,137 --> 00:12:01,555
Bisnis apa yang anda lakukan, maxwell ?

175
00:12:01,638 --> 00:12:03,557
Pengendalian hama

176
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
- Ini sheila dan Ed
- Hai

177
00:12:06,310 --> 00:12:07,644
- Hai
- Hai

178
00:12:07,686 --> 00:12:09,062
Mereka dari Orlando

179
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
Aku bertemu mereka saat parasailing

180
00:12:10,898 --> 00:12:13,442
Jadi, eh, bisnis apa
yang anda jalankan, Max ?

181
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
Aku memliki banyak pekerja
di Filipina

182
00:12:16,153 --> 00:12:17,404
- Oh
- Oh

183
00:12:17,487 --> 00:12:19,948
Anda harus melihat anak-anak
membuat topi-topi

184
00:12:19,990 --> 00:12:21,867
- Hebat, hm ?
- Wow

185
00:12:21,950 --> 00:12:24,077
- Scootch masuklah
- Hai

186
00:12:24,161 --> 00:12:25,495
Max, ini Wendell dan Juni

187
00:12:25,579 --> 00:12:27,206
Kami bertemu saat bersnorkeling.

188
00:12:27,289 --> 00:12:28,749
- Max, kan ?
- Ya

189
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
Ya, Wendell

190
00:12:30,250 --> 00:12:33,170
- Oh, Aku suka lobster
- Oh, Lezat

191
00:12:33,253 --> 00:12:35,339
Wow, lihat itu

192
00:12:37,174 --> 00:12:39,801
Saham bisa naik dan turun,
mungkin ekonomi bisa runtuh

193
00:12:39,843 --> 00:12:42,471
Tetapi petani di Amerika selalu
membutuhkan pupuk

194
00:12:42,513 --> 00:12:45,682
Keluarga ku  sudah menggunakan
pupuk selama tiga generasi

195
00:12:45,766 --> 00:12:47,059
Tanpa kotoran

196
00:12:48,185 --> 00:12:49,811
Astaga

197
00:12:51,772 --> 00:12:53,315
Sheila dan aku menyukai swoc

198
00:12:53,941 --> 00:12:55,025
Swoc ?

199
00:12:55,108 --> 00:12:57,653
Kami ingin berhubungan seks
dengan pasangan lain

200
00:12:58,529 --> 00:12:59,613
Check

201
00:13:00,781 --> 00:13:02,908
Ooh, sayang, lihat itu

202
00:13:02,991 --> 00:13:04,201
Apa ada yang salah

203
00:13:04,284 --> 00:13:07,788
Enam bulan
Aku tidak bisa ambil lebih banyak lagi lobster

204
00:13:07,871 --> 00:13:09,998
Hanya ada satu hal
Aku menikmati makan lebih dari lobster

205
00:13:10,082 --> 00:13:12,000
Ha ha ha

206
00:13:13,126 --> 00:13:14,795
Kawan, aku suka lobster

207
00:13:14,878 --> 00:13:17,214
Jadi, aku menyiapkan
untuk ini 30 kaki yang lembut

208
00:13:17,297 --> 00:13:18,924
Aku mendapat kesempatan

209
00:13:19,007 --> 00:13:20,300
Sekarang, sayang

210
00:13:20,384 --> 00:13:22,386
Ambil gelangnya

211
00:13:22,469 --> 00:13:24,096
Aku lihat kamu memperhatikan itu

212
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Ambillah

213
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
Aku tahu kalau kamu menginginkannya

214
00:13:26,598 --> 00:13:29,393
Kita sudah pensiun, sayang
Yang aku inginkan hanyalah kamu

215
00:13:29,434 --> 00:13:32,813
Ayo, kita pergi
bersenang-senang


216
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
Aku tak yakin kamu bisa mendapatkannya

217
00:13:34,398 --> 00:13:36,775
Tentu saja aku bisa, tapi tidak kulakukan

218
00:13:37,818 --> 00:13:38,902
Aku bertaruh kalau kamu tidak bisa

219
00:13:38,986 --> 00:13:42,322
Max, apa kamu tidak punya untuk waktu indah

220
00:13:42,906 --> 00:13:44,032
Silahkan datang lagi

221
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
Maxwell, yang ini biar aku saja

222
00:13:47,202 --> 00:13:49,413
Oh, terima kasih banyak

223
00:13:52,082 --> 00:13:54,251
Aneh, aku tidak bisa menemukan dompetku
apa dompetku padamu ?

224
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Tidak, dompetmu tidak padaku 

225
00:13:55,419 --> 00:13:58,255
Ini aneh, aku bersumpah
memasukkannya ke dalam saku ku sebelum datang kesini

226
00:13:58,338 --> 00:14:00,632
Tidak apa-apa, teman besar
biar aku saja

227
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
Oh, terima kasih, Maxwel

228
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Itu sangat baik

229
00:14:03,802 --> 00:14:06,430
Apa dompetku ada di neraka ?

230
00:14:10,517 --> 00:14:13,061
Luc, apa ini yang paling romantis
yang ada di karibia

231
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
Rum ringan, amaretto

232
00:14:14,688 --> 00:14:17,900
Jus jeruk, jus nanas,
dan grenadine splash 

233
00:14:17,941 --> 00:14:20,861
Bagaimana kalau pink paradise

234
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Rum kelapa, amaretto, jus crenberry,
jus jeruk, dan jus nanas

235
00:14:27,034 --> 00:14:28,493
Apa orang-orang biasanya minum ini

236
00:14:28,577 --> 00:14:31,538
Mereka menyukainya
Kau tau, itu membuat mereka merasa eksotis

237
00:14:31,622 --> 00:14:33,123
Beri aku Jack on the rocks

238
00:14:33,207 --> 00:14:35,792
Itu tidak menggunakan nama yang berlebihan,
tapi itu cukup baik bagi Frank

239
00:14:35,876 --> 00:14:37,294
Itu cukup baik untukku

240
00:14:37,336 --> 00:14:38,795
Frank ?

241
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
Siapa itu Frank ?

242
00:14:40,464 --> 00:14:42,007
Sinatra

243
00:14:42,090 --> 00:14:43,967
Apa Frank membawa payung ?

244
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Bahkan ketika hujan

245
00:14:50,933 --> 00:14:52,434
Hai, sayang

246
00:14:57,814 --> 00:14:58,982
Bagaimana ?

247
00:14:59,066 --> 00:15:01,026
Luar biasa, Kamu akan menyukainya

248
00:15:01,109 --> 00:15:04,238
Satu-satunya yang terdengar adalah nafasmu
dan detak jantung mu

249
00:15:04,321 --> 00:15:08,992
Karang seperti seribu perhiasan,
berkilau tepat di depan mu

250
00:15:09,076 --> 00:15:11,203
Lain kali kamu harus mencobanya

251
00:15:11,286 --> 00:15:13,789
Mmm.. ya,
Aku ingin bernafas tanpa dibantu

252
00:15:13,872 --> 00:15:15,541
- Oh, benarkah ?
- Mmm..

253
00:15:15,624 --> 00:15:18,502
- Aku pikir kamu menyukainya
- ketika aku memberikannya dari mulutku ke mulutmu

254
00:16:52,554 --> 00:16:53,889
Siap untuk berbisnis

255
00:16:54,765 --> 00:16:56,767
Apa kamu akan menembak
seorang agen FBI, Burdett ?

256
00:16:56,850 --> 00:16:58,894
Yang aku lihat hanyalah seorang penyusup

257
00:16:59,895 --> 00:17:02,397
Yang kamu minum adalah wiski seharga $80 ku

258
00:17:04,858 --> 00:17:06,360
Letakkan senjatamu

259
00:17:06,443 --> 00:17:07,903
Jangan buat aku menembakmu lagi

260
00:17:08,612 --> 00:17:09,655
Lagi ?

261
00:17:09,738 --> 00:17:11,573
Seperti ini kita akan memainkannya ?

262
00:17:16,119 --> 00:17:18,413
Apa yang kamu lakukan
di rumah ku, agen Lloyd

263
00:17:18,455 --> 00:17:21,375
Duduk, minum, makan cokelat

264
00:17:21,458 --> 00:17:24,378
- Apa kamu memiliki surat perintah ?
- FBI tidak memiliki yuridis disini

265
00:17:24,461 --> 00:17:26,088
Aku tahu, makanya aku kesini

266
00:17:26,129 --> 00:17:27,589
Oh, ini yang kupikirkan

267
00:17:27,631 --> 00:17:30,884
<i>Kapal penjelajah tujuh lautan
 disini selama seminggu</i>

268
00:17:30,968 --> 00:17:33,887
Mereka punya promosi yang bagus
untuk pelayaran perdananya

269
00:17:33,971 --> 00:17:36,682
Mereka menyebutnya Cruise diamond

270
00:17:36,765 --> 00:17:39,768
Pameran berlian yang bintang utamanya adalah

271
00:17:39,852 --> 00:17:41,979
Berlian ketiga Napoleon

272
00:17:42,062 --> 00:17:44,439
Hentikanlah, aku tahu kalu kamu ingin
melengkapi koleksimu

273
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
Ini satu-satunya yang tidak bisa kalian berdua curi

274
00:17:46,859 --> 00:17:47,901
Itu hanya dugaanmu

275
00:17:47,985 --> 00:17:50,612
Dan itu akan baik-baik saja di sini
Selama seminggu, yang telah lama dipersiapkan

276
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
Dan menurutku kamu berencana untuk mencurinya

277
00:17:53,156 --> 00:17:54,199
Tidak, aku tidak

278
00:17:54,283 --> 00:17:56,118
Jadi selesaikan minum mu dan silahkan keluar

279
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Tidak apa-apa aku senang bisa melihat mu

280
00:17:57,786 --> 00:18:00,914
Hanya karena kamu orang Inggris bukan
berarti kamu bisa menyembuyikan emosimu

281
00:18:00,998 --> 00:18:03,000
Aku orang Irlandia,
kami membiarkan orang lain tahu bagaimana perasaan kami

282
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
Sekarang pergilah

283
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Dan sekarang kamu mengambil hasil yang kamu tanam
bersama mu

284
00:18:10,174 --> 00:18:11,717
Aku pensiun

285
00:18:11,800 --> 00:18:14,887
Seorang pria tidak punya apa-apa
kecuali rasa khawatir mereka

286
00:18:14,970 --> 00:18:16,430
- Boleh aku ambil ini ?
- Ambil saja

287
00:18:16,513 --> 00:18:18,098
Kamu bisa belajar sesuatu dari itu

288
00:18:18,182 --> 00:18:19,975
Kembali sudah terlambat
untukku

289
00:18:20,017 --> 00:18:21,768
Sampai kan salam ku untuk Lola, ya ?

290
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
Bagaimana latihan tenisnya

291
00:18:34,948 --> 00:18:37,826
Bagus, pelatihku bilang aku alami

292
00:18:37,910 --> 00:18:40,704
Dia bilang aku punya pukulan belakang terbaik
yang pernah ia saksikan

293
00:18:40,787 --> 00:18:41,830
<i>Itu backhand</i>

294
00:18:41,914 --> 00:18:43,040
Jangan kesana

295
00:18:43,123 --> 00:18:45,334
- Kenapa ?
- Mari kita bicara

296
00:18:46,460 --> 00:18:50,005
Baiklah, kamu membuatku gugup,
dan aku tidak gugup

297
00:18:51,715 --> 00:18:53,592
Agen Lloyd baru saja pergi

298
00:18:53,675 --> 00:18:55,344
<i>Apa yang dia lakukan disini ?</i>

299
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
Dia datang untuk menunjukkan ini

300
00:19:03,060 --> 00:19:05,395
Sialan, Max

301
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
Apa kita disini untuk ini

302
00:19:07,064 --> 00:19:09,608
Tidak, bukan itu

303
00:19:12,027 --> 00:19:14,112
Ini bukan pensiun namanya

304
00:19:14,196 --> 00:19:16,615
Ini adalah langkah selanjutnya, bukan ?

305
00:19:16,698 --> 00:19:19,660
<i> Sayang, kamu yang memilih
pulau ini, apa kamu ingat </i>

306
00:19:21,828 --> 00:19:24,373
Aku pikir ini adalah
pemberian dari tuhan

307
00:19:24,456 --> 00:19:28,085
Karena itu aku pikir tuhan bersama kita

308
00:19:32,840 --> 00:19:34,925
Oh, tidak Max

309
00:19:35,759 --> 00:19:37,511
Apa stan yang melakukan ini ?

310
00:19:37,594 --> 00:19:39,346
Sepertinya

311
00:19:40,389 --> 00:19:43,016
Aku pikir dia akan menyadap rumah kita
jadi aku periksa

312
00:19:43,058 --> 00:19:44,977
Apa kamu menemukannya ?

313
00:19:45,060 --> 00:19:47,312
Hanya apa yang dia ingin temukan untukku

314
00:19:48,313 --> 00:19:50,023
Ada beberapa lagi di tempat lain

315
00:19:52,401 --> 00:19:54,027
Sekarang, jangan khwatir
sudah aku periksa

316
00:19:54,069 --> 00:19:55,279
Disana tidak ada apa-apa

317
00:19:55,362 --> 00:19:56,864
Itu masalahnya

318
00:19:56,947 --> 00:19:58,574
Tidak ada apa-apa disini

319
00:20:03,245 --> 00:20:04,788
Apa itu ?
Ada yang salah ?

320
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
Aku menyembunyikan peluru di dalam kamera

321
00:20:07,541 --> 00:20:09,209
Apa peluru ?

322
00:20:09,251 --> 00:20:11,461
Peluru yang ditembakkannya kepadamu

323
00:20:11,545 --> 00:20:13,088
Oh, tidak

324
00:20:14,298 --> 00:20:17,676
Aku menyimpannya untuk mengingatkanku
Saat aku hampir kehilanganmu

325
00:20:17,759 --> 00:20:20,262
Lola, kamu tau kalau peluru itu
adalah bukti saat aku di tempat kejadian

326
00:20:20,345 --> 00:20:23,098
Aku tahu, aku tahu, maafkan aku

327
00:20:23,140 --> 00:20:25,142
Aku akan mendapatkannya kembali

328
00:20:40,782 --> 00:20:43,410
Selamat pagi, tuan Lloyd
Tempat anda sudah siap

329
00:20:43,452 --> 00:20:45,787
- Tempat ?
- Tempat, pak

330
00:20:45,871 --> 00:20:47,789
Ruangan yang lebih besar

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,545
Atlantis dipesan untuk anjungan tempat ini
Untuk tamu yang istimewa

332
00:20:56,757 --> 00:20:59,927
Sarapan di rumah, ini ada
voucher untuk latihan tenis gratis

333
00:20:59,968 --> 00:21:03,889
Perawatan kulit di tempat ini
rumput laut untuk membungkus tubuh dan wajah

334
00:21:03,972 --> 00:21:06,600
Tempat spa nya setara dengan club

335
00:21:06,683 --> 00:21:08,143
Juga, harap diingat

336
00:21:08,185 --> 00:21:12,981
Sepatu dan kemeja diperlukan 
di semua tempat umum sepanjang waktu

337
00:21:44,930 --> 00:21:46,139
Siap untuk berbisnis 

338
00:21:46,223 --> 00:21:49,268
Kau tidak bisa menyuapku
Dengan perawatan tubuh rumput laut, Max

339
00:21:49,351 --> 00:21:50,978
Ini tidak akan sedikitpun membuatku berbaik hati

340
00:21:51,061 --> 00:21:53,146
Aku akan ada kemanapun kamu pergi

341
00:21:53,230 --> 00:21:54,356
Bukap suap, Stanley

342
00:21:54,439 --> 00:21:56,859
AKu hanya ingin kamu melihat
Kehidupan seperti apa yang aku lakukan

343
00:21:56,900 --> 00:21:59,111
Mencuri adalah hal yang ada dipikiranmu

344
00:22:01,488 --> 00:22:02,489
Tuan Lloyd

345
00:22:03,448 --> 00:22:05,158
Apakah anda siap untuk dipijat ?

346
00:22:06,451 --> 00:22:08,287
Aku memijat bagian belakang

347
00:22:08,370 --> 00:22:10,289
Aku memijat bagian depan

348
00:22:11,456 --> 00:22:12,958
Brengsek kau

349
00:22:22,885 --> 00:22:24,595
- Lola ?
- Ya

350
00:22:26,096 --> 00:22:29,141
- Dia menyembunyikannya di sebuah kotak berwarna hitam
- Kerja bagus

351
00:22:29,224 --> 00:22:30,517
Terima kasih

352
00:22:30,559 --> 00:22:32,477
Tukang pijat berbakat

353
00:22:33,312 --> 00:22:34,479
Kamu akan menyingkirkannya kali ini

354
00:22:34,563 --> 00:22:36,023
Aku akan

355
00:22:36,899 --> 00:22:38,859
Selamat malam
boleh saya ambilkan pesanan anda

356
00:22:40,819 --> 00:22:42,863
Tidak, terima kasih
aku baru saja kehilangan nafsu makan

357
00:22:42,905 --> 00:22:44,156
Sama

358
00:22:44,239 --> 00:22:47,034
Aku tidak menerima perintah dari penjahat
aku menengkap mereka

359
00:22:47,075 --> 00:22:48,702
Atau mencoba menidurkannya

360
00:22:49,244 --> 00:22:50,913
Jadi kamu mengaku kalau kamu ada disana

361
00:22:50,996 --> 00:22:53,957
Tidak, aku membacanya di koran
sama seperti orang lain

362
00:22:54,041 --> 00:22:56,043
Kamu terkenal

363
00:22:56,919 --> 00:22:58,378
Oh aku merasa terpukul

364
00:22:59,004 --> 00:23:03,133
Tapi seperti yang sering nenek ku katakan
siapa yang tertawa paling keras dia yang tertawa terakhir

365
00:23:03,217 --> 00:23:04,968
Ngomong-ngomong
kembali seperti di film, seperti itukah kamu ?

366
00:23:05,052 --> 00:23:06,637
Itu cerita lain

367
00:23:06,720 --> 00:23:08,430
Aku masih belum selesai

368
00:23:08,514 --> 00:23:11,642
Mereka menangkap pencuri
tapi tidak seperti yang kamu pikirkan

369
00:23:11,725 --> 00:23:13,685
Aku tidak suka akhir yang tidak terduga

370
00:23:13,769 --> 00:23:15,187
Kami tidak suka kau

371
00:23:15,270 --> 00:23:16,980
Aw

372
00:23:17,064 --> 00:23:18,065
Lola

373
00:23:19,650 --> 00:23:21,193
Mereka memainkan lagu kesukaan mu

374
00:23:21,276 --> 00:23:24,238
Mengapa kamu tidak mengajak Stanley
untuk berdansa ?

375
00:23:24,321 --> 00:23:25,906
Sepertinya dia kesepian

376
00:23:25,948 --> 00:23:28,659
Dan aku merasa seperti dermawan

377
00:23:29,409 --> 00:23:30,869
Ayo, Stan

378
00:23:31,036 --> 00:23:32,162
Benarkah ?

379
00:23:33,705 --> 00:23:35,749
Akan ku coba mengembalikannya sebelum fajar

380
00:23:50,347 --> 00:23:51,557
Polisi

381
00:23:53,475 --> 00:23:54,852
Ada yang bisa saya bantu ?

382
00:23:54,935 --> 00:23:56,728
Aku ingin bicara dengan Moore

383
00:23:56,812 --> 00:23:58,105
Minggir kau

384
00:23:58,188 --> 00:24:01,024
Tuan Moore saat ini sedang bersosialisasi

385
00:24:01,108 --> 00:24:04,027
Mengganggu kesenangan seorang pria
adalah pelecehan

386
00:24:04,111 --> 00:24:06,488
Itu bukan pelehan

387
00:24:07,823 --> 00:24:09,116
Apa kamu merasakannya ?

388
00:24:09,199 --> 00:24:11,451
- Ooh
- Itu pelecehan

389
00:24:11,535 --> 00:24:15,664
Katakan pada bos mu
ini hanyalah permulaan

390
00:24:15,747 --> 00:24:19,084
Aku punya dua tangan,
dan aku tidak bisa dibeli

391
00:24:19,168 --> 00:24:20,127
Ooh

392
00:24:24,089 --> 00:24:26,842
Permisi, polisi
Aku ingin bicara denganmu ?

393
00:24:35,642 --> 00:24:39,271
<i>Audrey.where you get that sugar ?</i>

394
00:24:39,354 --> 00:24:41,481
Dengar, Stan
Aku tahu apa yang kamu lakukan

395
00:24:41,523 --> 00:24:45,611
Tapi jika ia ikut kedalam permainanmu,
dia tidak akah kalah

396
00:24:45,694 --> 00:24:47,696
Pada akhirnya, dia yang akan kalah

397
00:24:47,779 --> 00:24:49,364
Itu bukan Max ku

398
00:24:49,448 --> 00:24:51,867
Uruslah dirimu sendiri,
tinggalkan dia sendiri

399
00:24:51,950 --> 00:24:55,954
Kami hanya sepasang pensiunan
yang mencoba menikmati hidup di sebuah pulau

400
00:24:56,038 --> 00:24:59,499
Sama saja, aku tetap akan mengawasi,
melihat apa yang akan terjadi

401
00:25:00,959 --> 00:25:02,169
Permisi

402
00:25:02,252 --> 00:25:03,921
Kamu yang kedua, sayang
nanti ada kesempatanmu

403
00:25:04,004 --> 00:25:06,798
Oh sial, aku sangat berkeringat malam ini

404
00:25:06,882 --> 00:25:08,592
Menjauh dari lantai dansa, pak

405
00:25:09,384 --> 00:25:10,886
Hei !

406
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
- Selamat bersenang-senang Stan
- Hei, Lola

407
00:25:12,721 --> 00:25:15,349
Polisi
Angkat tangan anda, Pak

408
00:25:16,391 --> 00:25:19,144
Aku penegak hukum
B.I. Federal ?

409
00:25:25,817 --> 00:25:30,030
Ini ilegal dipulau ini membawa
senjata tanpa izin

410
00:25:30,072 --> 00:25:31,698
Aku mengejar buronan

411
00:25:34,785 --> 00:25:37,496
Apakah tidak seharusnya anda menginformasikan kepada
pihak berwenang setempat ketika anda disini

412
00:25:37,579 --> 00:25:40,040
Agen Stanley P. Lloyd?

413
00:25:43,377 --> 00:25:45,546
- Kamu kenal dia ?
- Dia buronan ku

414
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
Yah, kita masih harus
membawa ini ke markas dan mendaftarkannya

415
00:25:48,924 --> 00:25:50,217
Kamu membiarkan seorang kriminal pergi

416
00:25:50,259 --> 00:25:51,468
Ini gila

417
00:25:51,552 --> 00:25:53,095
Kamu pikir aku gila

418
00:25:53,178 --> 00:25:55,973
<i>Kamu menari, itu yang gila</i>

419
00:25:56,056 --> 00:25:57,599
Dengan begini, Agen Lloyd

420
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
Selamat datang di tempat yang indah

421
00:26:04,606 --> 00:26:05,899
Oke

422
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
- watermark dan hologram cocok
- Oh

423
00:26:08,944 --> 00:26:11,071
Tapi aku masih harus mendaftarkan pistol

424
00:26:16,785 --> 00:26:18,370
Kamu punya senyum yang manis

425
00:26:18,453 --> 00:26:20,289
Aku tidak tersenyum pada anda

426
00:26:20,372 --> 00:26:21,999
Kamu akan

427
00:26:24,501 --> 00:26:26,962
Itu hanya caraku untuk merasakan itu
dan mereka setuju dengan itu

428
00:26:27,045 --> 00:26:28,046
Ya, pak

429
00:26:28,297 --> 00:26:30,174
Ah, Sophie

430
00:26:30,257 --> 00:26:32,092
Aku perlu bicara kepadamu

431
00:26:32,134 --> 00:26:34,761
Aku mendapat keluhan
tentang kamu mengganggu Henri Moore

432
00:26:34,803 --> 00:26:36,805
Hanya melakukan tugas ku, Zacharias

433
00:26:36,889 --> 00:26:38,932
Pria sederhana itu
secara tidak resmi seperti walikota di pulau ini

434
00:26:39,016 --> 00:26:40,642
Dalam satu tahu, dia membuat
Semua orang disini seperti dia

435
00:26:40,726 --> 00:26:42,603
Sesuatu yang tidak akan mampu kau lakukan
dalam seumur hidup

436
00:26:42,644 --> 00:26:45,439
Saya kira kita semua tidak bisa
berpolitisi seperti mu

437
00:26:46,190 --> 00:26:49,109
Aku ingin kamu tinggal di belakang malam ini
sehingga kita bisa mendiskusikan sikap anda

438
00:26:49,151 --> 00:26:50,819
Kamu tahu tentang sikap saya
dihari kita menikah

439
00:26:50,903 --> 00:26:52,404
dan tahu tentang hal itu
dihari kita bercerai

440
00:26:52,446 --> 00:26:55,282
Kamu tidak akan belajar
lagi tentang hal itu malam ini

441
00:26:55,365 --> 00:26:59,286
Disamping itu, saya punya rencana
dengan agen Lloyd dari FBI

442
00:26:59,369 --> 00:27:01,413
Dia baru saja tiba di pulau

443
00:27:02,080 --> 00:27:03,290
Benarkah itu ?

444
00:27:04,124 --> 00:27:05,167
Sebaiknya ?

445
00:27:05,250 --> 00:27:06,919
Sebaiknya

446
00:27:11,673 --> 00:27:13,383
Dia sangat bersemangat

447
00:27:18,472 --> 00:27:21,934
Mmm.. bukankah itu indah

448
00:27:23,352 --> 00:27:24,520
Ya

449
00:27:26,688 --> 00:27:28,440
Apakah itu cukup

450
00:27:29,149 --> 00:27:30,400
Tentu saja

451
00:27:43,288 --> 00:27:46,667
Beberapa orang mengatakan satu-satunya cara
untuk menghindarkan diri dari godaan

452
00:27:46,708 --> 00:27:48,794
Adalah dengan mengalahkan godaan itu sendiri

453
00:27:51,004 --> 00:27:52,714
Aku tidak tahu tentang itu

454
00:27:54,800 --> 00:27:59,805
Aku katakan kembali kalau kamu tergoda

455
00:28:00,597 --> 00:28:05,853
Atau menggantinya dengan
sesuatu yang lebih menggoda

456
00:28:20,117 --> 00:28:22,452
Lihat betapa mudahnya itu ?

457
00:28:31,670 --> 00:28:34,089
Apa waktu memang singkat
saat kamu mengenal seorang pria

458
00:28:34,173 --> 00:28:37,676
Sebelum kamu menciumnya

459
00:28:38,302 --> 00:28:41,096
Aku bisa melihat apa yang kamu pikirkan
dan kamu bisa melupakannya

460
00:28:41,180 --> 00:28:45,058
Seorang pria yang datang kepulau ini
hanya untuk untuk menikmati keindahan tempat ini sesaat bersama gadis lokal

461
00:28:45,142 --> 00:28:47,477
Dan mereka mengatakan apapun untuk mendapatkannya

462
00:28:48,562 --> 00:28:51,190
Aku tersinggung bila disamakan dengan orang lain

463
00:28:51,231 --> 00:28:54,484
Meskipun, aku akui
aku akan mengatakan semuanya sekarang

464
00:28:54,568 --> 00:28:56,862
Berapa lama kamu telah mengejar Max

465
00:28:58,864 --> 00:29:02,826
Tujuh tahun, sejak berlian pertama
Napoleon hilang

466
00:29:02,910 --> 00:29:05,954
Aku pergi ke tempat kejadian
mengambil beberapa foto mobil mencurigakan lewat

467
00:29:06,038 --> 00:29:10,709
Keesokan harinya, ada sebotol sampanye
di markas FBI untuk ku

468
00:29:10,751 --> 00:29:15,589
Dengan pesan,
"sasaran berikutnya adalah roda mobil"

469
00:29:15,631 --> 00:29:17,299
Dia memancing mu

470
00:29:17,382 --> 00:29:20,302
- Hmm
- Apakah ada jejak dari pencucian uang

471
00:29:20,385 --> 00:29:23,388
Semuanya tidak ada apa-apa
catatan pajak, rekening bank

472
00:29:23,430 --> 00:29:26,683
Dia tidak membeli
lukisan mahal, yah, bukan apa-apa

473
00:29:26,767 --> 00:29:31,813
Aku pikir itu lebih kepada tantangan
dan alibi, dia bekerja seperti seniman

474
00:29:31,897 --> 00:29:33,732
Kedengarannya anda seperti mengaguminya

475
00:29:34,691 --> 00:29:38,278
Apakah aku ingin selalu hidup
dibawah bayang-bayangnya ?

476
00:29:38,362 --> 00:29:39,780
Mungkin

477
00:29:39,863 --> 00:29:41,740
Tapi aku tidak mengaguminya

478
00:29:41,782 --> 00:29:43,825
Dia banyak menghabiskan waktuku untuk itu 

479
00:29:43,909 --> 00:29:46,078
Mungkin kamu perlu sentuhan wanita

480
00:29:47,621 --> 00:29:49,665
Itulah yang aku perlukan

481
00:29:49,748 --> 00:29:53,252
Dengar, aku akan melakukan penangkapan besar,
kamu memerlukan bantuan lokal

482
00:29:53,293 --> 00:29:55,671
Aku akan mendukung FBI untuk yang satu ini 

483
00:29:55,754 --> 00:29:58,131
Sudah lama aku tidak menggunakan senjata

484
00:30:05,848 --> 00:30:07,057
Apa yang lakukan ?

485
00:30:07,140 --> 00:30:09,226
Aku memperluas dek

486
00:30:09,309 --> 00:30:10,936
Kamu mencoba untuk tetap sibuk

487
00:30:11,019 --> 00:30:14,189
Lihat, di dek ini
kita akan duduk di sini

488
00:30:14,273 --> 00:30:17,276
dan menyaksikan matahari terbenam sampai kita tua

489
00:30:18,026 --> 00:30:19,611
Aku tidak sabar menunggu

490
00:30:19,695 --> 00:30:21,280
Kemana kamu pergi ?

491
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
Kau bilang ake perlu hobi

492
00:30:22,990 --> 00:30:24,950
Kurasa aku akan menemukan salah satunya

493
00:30:25,033 --> 00:30:26,076
Benarkah ?

494
00:30:26,159 --> 00:30:28,287
Aku akan menghubungimu nanti

495
00:30:58,734 --> 00:30:59,860
Dia ada disini

496
00:31:07,451 --> 00:31:09,620
Pusat dari pameran kami

497
00:31:09,703 --> 00:31:13,123
Napoleon memiliki tiga berlian tak ternilai
yang diletakkan dalam gagan pedangnya

498
00:31:13,207 --> 00:31:16,335
Setelah kekalahannya, mereka diambil paksa
dan tersebar keseluruh dunia

499
00:31:16,376 --> 00:31:20,339
Ini adalah kesempatan langka untuk
melihat langsung berlian yang tersisa di tempat umum

500
00:31:20,422 --> 00:31:23,008
Dan selanjutnya, kami memiliki
beberapa permata Mesir yang langka

501
00:31:51,745 --> 00:31:53,372
Batu kecil yang lucu

502
00:31:53,413 --> 00:31:55,165
Aku disini hanya melihat-lihat

503
00:31:55,249 --> 00:31:56,375
Aku juga

504
00:31:56,416 --> 00:31:59,711
Dengan enam kamera,
empat bergerak, dua berputar


505
00:31:59,795 --> 00:32:01,547
Selusin Inframerah, sensor gerak

506
00:32:01,630 --> 00:32:04,299
Enam belas
Kamu lupa satu di setiap sisi

507
00:32:04,383 --> 00:32:06,844
Ditambah standar mu
penjaga berkeliling 24 jam

508
00:32:06,927 --> 00:32:09,388
Pelindung Polikarbonat yang tidak bisa dipecahkan

509
00:32:09,471 --> 00:32:12,266
Dikendalikan oleh kartu kunci magnetik
yang tidak bisa digandakan

510
00:32:14,184 --> 00:32:18,230
Aku baru sadar
kamu tidak akan bisa apa-apa

511
00:32:21,733 --> 00:32:22,943
Kamu benar

512
00:32:24,111 --> 00:32:26,029
Ketika kamu benar, berarti benar

513
00:32:26,780 --> 00:32:28,073
Itu memang tidak mungkin

514
00:33:14,494 --> 00:33:15,913
Beri aku tumpangan

515
00:33:15,996 --> 00:33:17,122
Aku pikir tidak begitu

516
00:33:17,206 --> 00:33:19,416
Mungkin harus kamu pikirkan lagi

517
00:33:45,025 --> 00:33:49,112
Mungkin aku akan mempertemukanmu dengan tuan Henri Moore

518
00:33:49,696 --> 00:33:51,156
Tuan Burdett

519
00:33:51,740 --> 00:33:53,283
Senang bisa bertemu denganmu, pak

520
00:33:53,367 --> 00:33:55,285
Oh, Kamu orang Amerika

521
00:33:55,369 --> 00:33:57,913
Hmm.. Henri Moor� ?

522
00:33:57,996 --> 00:33:59,957
Ah.. namaku Henri Moore

523
00:34:00,040 --> 00:34:02,501
Aku meletakkan dialamnya "e"

524
00:34:02,584 --> 00:34:04,586
Aku rasa itu lebih tepat
dengan lingkungan ku

525
00:34:04,670 --> 00:34:06,547
- Oh
- Silahkan

526
00:34:11,093 --> 00:34:12,636
Aku membayangkan sedang bertanya-tanya
mengapa kamu disini

527
00:34:12,719 --> 00:34:14,680
Ya...

528
00:34:14,721 --> 00:34:17,140
Tolong maafkan atas ketidaksopanan Jean Paul, Tuan Burdett

529
00:34:17,182 --> 00:34:21,687
Tapi terus terang saja, orang miskin
di pulau ini memerlukan bantuan anda

530
00:34:21,770 --> 00:34:22,813
Hmm..

531
00:34:23,397 --> 00:34:26,316
Lima tahun lalu, saya
seorang pengusaha sekses di Detroit

532
00:34:26,358 --> 00:34:28,485
Saat berlibur di pulau ini

533
00:34:28,569 --> 00:34:30,696
Saat aku duduk di pantai
meminum..

534
00:34:30,779 --> 00:34:32,656
Citron martini

535
00:34:35,576 --> 00:34:37,536
Aku tidak ingat apa yang telah aku minum,
itu tidak penting

536
00:34:37,578 --> 00:34:39,371
Tapi aku mendapat pencerahan

537
00:34:39,454 --> 00:34:43,584
Kalau aku dibawa ke pulau ini
untuk memberikan layanan sosial

538
00:34:43,667 --> 00:34:46,879
Yang sangat disayangkan
untuk lapisan masyarakat miskin di sini

539
00:34:46,962 --> 00:34:49,923
Dan kamu ingin agar aku membeli meja
untuk penggalangan dana mu yang berikutnya

540
00:34:51,550 --> 00:34:52,801
Tidak, Tuan Burdett

541
00:34:52,885 --> 00:34:54,720
Tapi aku menawarkan anda kesempatan

542
00:34:54,761 --> 00:34:57,681
Untuk berpatisipasi dalam pertumbuhan penting
infrastruktur saya

543
00:34:57,764 --> 00:34:59,099
Aaa.. bagaimana caranya ?

544
00:34:59,683 --> 00:35:01,602
Aku ingin kamu mencuri berlian

545
00:35:04,479 --> 00:35:05,731
Aku bukan penjahat

546
00:35:05,772 --> 00:35:08,066
Baik, aku mengerti

547
00:35:08,150 --> 00:35:09,693
Bagus,
kita bisa saling mengerti

548
00:35:09,735 --> 00:35:11,195
- Ya
- Ya

549
00:35:11,236 --> 00:35:13,405
Mari saya tunjukkan kepada anda
lingkungan sekitar, tuan Burdett

550
00:35:16,867 --> 00:35:19,494
Apakah menurutmu adil
bila penduduk setempat pulau ini

551
00:35:19,578 --> 00:35:22,372
Tidak diperbolehkan masuk kasino
kecuali jika bekerja di sana

552
00:35:23,790 --> 00:35:26,251
Mengapa hanya orang kaya yang bisa

553
00:35:26,293 --> 00:35:30,547
Saat obat-obatan
digunakan instropeksi  ?

554
00:35:30,589 --> 00:35:34,343
Keselamatan dan keamanan ada pada saat
memiliki senjata untuk diri sendiri

555
00:35:35,385 --> 00:35:36,678
Sumber kenikmatan

556
00:35:36,762 --> 00:35:41,058
Dari keuntungan jual beli,
teman, wanita

557
00:35:43,268 --> 00:35:46,522
Orang miskin tidak bisa berbuat apa-apa
itu adalah sifat alami


558
00:35:46,605 --> 00:35:48,899
Maksudku, lihat sekeliling anda tuan Burdett

559
00:35:48,941 --> 00:35:50,567
Tidak ada yang melawan

560
00:35:51,318 --> 00:35:54,112
Semua saya lakukan, saya lakukan untuk rakyat

561
00:35:54,196 --> 00:35:55,781
Dan mengapa anda membutuhkan
berlian untuk itu ?

562
00:35:56,490 --> 00:36:00,118
Saya memiliki keperluan mendesak untuk memperluas
program kemanusiaan saya

563
00:36:00,202 --> 00:36:03,455
Sebuah suntikan dana
dalam puluhan juta dolar

564
00:36:03,497 --> 00:36:05,290
Akan meringankan seluruh Karibia

565
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
Yang aku bicarakan ini
Adalah kemitraan, tuan Burdett

566
00:36:10,295 --> 00:36:12,548
Anda adalah orang asing di pulau ini

567
00:36:12,631 --> 00:36:14,591
Aku bisa memberikan apa yang tidak kamu miliki

568
00:36:14,633 --> 00:36:20,764
Akses ke marina, kru
jadwal rotasi, apa pun yang anda butuhkan

569
00:36:45,706 --> 00:36:47,875
Aku tidak bisa tidur

570
00:36:49,168 --> 00:36:51,670
Aku melihatmu di kapal kemarin

571
00:36:54,006 --> 00:36:57,009
Aku punya perasaan mungkin kamu juga ada disana

572
00:37:03,599 --> 00:37:06,351
Jangan kamu rasa
kalau kita sudah selesai ?

573
00:37:08,395 --> 00:37:11,773
Dengar, Max, aku rindu itu, juga

574
00:37:12,858 --> 00:37:14,776
Kita hebat

575
00:37:14,860 --> 00:37:18,197
Dan ketika kita pergi saat
ada di puncak permainan, tak terkalahkan

576
00:37:18,280 --> 00:37:20,574
Waktu tepat untuk berhenti

577
00:37:21,283 --> 00:37:22,868
Mungkin

578
00:37:25,537 --> 00:37:27,122
Max dengarkanlah

579
00:37:27,206 --> 00:37:30,709
Ini bukanlah pekerjaan satu orang, dan
tidak ada yang bisa membuatku kembali

580
00:37:30,792 --> 00:37:32,252
Kita sudah pensiun

581
00:37:32,336 --> 00:37:35,506
Sekarang tantangannya adalah
untuk menemukan kesenangan dalam hal yang sederhana

582
00:37:35,589 --> 00:37:38,217
Dan aku suka tantangan itu

583
00:38:06,912 --> 00:38:07,913
Ya ?

584
00:38:07,996 --> 00:38:09,039
Aku berbohong saat di kapal

585
00:38:09,122 --> 00:38:10,582
<i>Aku bisa mendapatkannya</i>

586
00:38:10,624 --> 00:38:11,625
<i>Begini caranya</i>

587
00:38:11,708 --> 00:38:14,378
<i>Aku akan memotong kamera untuk dijadikan umpan
dan aku akan masuk dari ruang belakang pameran</i>

588
00:38:14,461 --> 00:38:17,422
Itu akan membuatku bisa masuk dari ruang penyimpanan,
dan aku melakukannya setelah pukul 22:00

589
00:38:17,506 --> 00:38:19,174
Kenapa ?

590
00:38:19,258 --> 00:38:22,135
Pensiunan polisi yang rematik
akan mendapatkan shift itu

591
00:38:23,095 --> 00:38:25,055
Jadi begitulah bagaimana aku akan melakukannya

592
00:38:25,097 --> 00:38:26,598
Dan sudah kukatakan kepadamu

593
00:38:26,640 --> 00:38:28,767
Jadi tidak akan kulakukan sekarang

594
00:38:40,696 --> 00:38:42,322
Oh, Astaga

595
00:38:42,406 --> 00:38:44,533
- Apa yang kamu lakukan
- Aku sedang memasak

596
00:38:44,616 --> 00:38:46,702
- Sejak kapan ?
- Pagi ini

597
00:38:46,785 --> 00:38:48,412
Kita seperti orang yang taat hukum

598
00:38:48,495 --> 00:38:51,456
Dan seperti orang orang yang yang taat hukum
memasak omelet untuk sarapan

599
00:38:52,332 --> 00:38:53,417
Oh

600
00:38:54,334 --> 00:38:55,752
Siap berbisnis dengan mu

601
00:38:55,794 --> 00:38:57,254
<i>Kamu hampir saja malam tadi</i>

602
00:38:57,296 --> 00:39:00,674
<i>Seperti David Copperfield tua,
asap dan trik cermin</i>

603
00:39:00,757 --> 00:39:04,928
"Lihatlah asistenku yang berdada besar
sementara itu aku mengambil rolex dari tanganmu"

604
00:39:05,012 --> 00:39:06,096
Apa yang kamu inginkan darinya ?

605
00:39:06,180 --> 00:39:08,056
Aku ingin tahu
apakah kamu akan benar-benar melakukannya

606
00:39:08,140 --> 00:39:11,143
Dan ketika kamu mengatakannya kepadaku
sementara itu kita akan memancing

607
00:39:11,226 --> 00:39:12,436
Memancing ?

608
00:39:12,477 --> 00:39:13,812
Tidak suka memancing

609
00:39:13,896 --> 00:39:15,814
Aku punya perahu yang penuh dengan bir

610
00:39:15,898 --> 00:39:16,899
Minumlah sendiri

611
00:39:16,982 --> 00:39:18,901
<i>Mungkin kamu akan datang
aku akan membayar untuk itu</i>

612
00:39:18,984 --> 00:39:20,819
<i>Aku merasa berhutang dengan tempat ku ini</i>

613
00:39:20,903 --> 00:39:23,447
Sama-sama Stanley, anggap saja kita impas

614
00:39:23,530 --> 00:39:24,573
Ada cara lain

615
00:39:24,656 --> 00:39:28,535
Aku akan menyuruh polisi lokal untuk membawamu
ke stasiun, kita akan berkeringat disana

616
00:39:28,619 --> 00:39:29,828
<i>Dan akan aku lakukan sampai berkeringat</i>

617
00:39:29,912 --> 00:39:33,290
<i>Tidak ada ac,
hanya ada cahaya</i>

618
00:39:33,332 --> 00:39:35,292
Telur di pulau ini terasa lucu

619
00:39:35,334 --> 00:39:37,878
Mereka punya ayam yang aneh

620
00:39:40,547 --> 00:39:41,840
Bagaimana, Max ?

621
00:39:41,924 --> 00:39:42,966
Aku akan ketempatmu segera

622
00:39:52,726 --> 00:39:55,896
Bilang padaku ini tidak lebih baik
daripada berdiri di beberapa antrian

623
00:39:56,897 --> 00:39:58,357
Aku tidak pernah mengantri

624
00:40:05,072 --> 00:40:07,574
Ooh, jam itu

625
00:40:07,658 --> 00:40:08,909
Apa hal semacam itu yang membuatmu melakukannya ?

626
00:40:08,992 --> 00:40:11,119
Sebagian besar

627
00:40:13,330 --> 00:40:16,458
Mengapa kamu tidak memilih bank
untuk tempatmu menyimpan uang

628
00:40:16,542 --> 00:40:19,586
Oh, mereka membuatku agar tetap terikat

629
00:40:19,670 --> 00:40:21,338
Aku berterima kasih padamu untuk itu

630
00:40:21,421 --> 00:40:22,840
Ah

631
00:40:24,132 --> 00:40:25,676
Whoo! memasaknya disini saja

632
00:40:28,637 --> 00:40:30,848
Jadi jika aku tidak menembakmu
bagaimana caramu untuk keluar

633
00:40:33,308 --> 00:40:34,852
kecelakaan kecil

634
00:40:47,072 --> 00:40:49,032
Bubuhkan ini dipunggung ku, ya ?

635
00:40:49,533 --> 00:40:50,659
Apa kamu serius

636
00:40:50,742 --> 00:40:53,537
Ya, aku ingin memiliki kulit yang halus
aku tidak ingin tebakar

637
00:40:59,877 --> 00:41:03,046
Aku yakin kamu adalah anak 
yang jago dalam permainan petak umpet, hah ?

638
00:41:03,088 --> 00:41:04,381
Jadi kamu menemukan tempat persembunyian

639
00:41:04,464 --> 00:41:06,842
Ya, aku menemukan mereka semua

640
00:41:08,552 --> 00:41:10,262
Tapi tidak ada yang dapat menemukanku

641
00:41:11,096 --> 00:41:15,309
Aku menemukan tempat yang bagus
Aku berada disana selama berhari-hari

642
00:41:18,770 --> 00:41:19,771
Disanalah tempatmu

643
00:41:20,230 --> 00:41:22,399
Sekarang berbaliklah,
aku yang akan melakukannya untuk mu

644
00:41:22,441 --> 00:41:23,525
Aku bisa menanganinya

645
00:41:23,609 --> 00:41:25,444
Tidak, ayolah
kamu akan terbakar

646
00:41:34,453 --> 00:41:35,621
Baik

647
00:41:36,747 --> 00:41:37,706
Oke

648
00:41:37,789 --> 00:41:39,583
Bagus, disitu

649
00:41:39,625 --> 00:41:41,460
Tunggu, apa kamu tidak ingin aku
mengoleskan semua

650
00:41:41,543 --> 00:41:42,961
Itu bagus, tongkat ku

651
00:41:43,045 --> 00:41:44,838
Oh tidak
Aku hanya mengoleskannya di bagian belakangmu saja

652
00:41:44,922 --> 00:41:45,881
Tongkatku

653
00:41:45,964 --> 00:41:47,341
Hei kita dapat sesuatu
ayolah

654
00:41:47,424 --> 00:41:48,467
Oh, oh, oh lihat ini

655
00:41:48,550 --> 00:41:50,385
Oh, kita dapat sesuatu di sini, stanley

656
00:41:50,427 --> 00:41:51,428
Ooh! Aah!

657
00:41:51,512 --> 00:41:53,555
Sial, ayolah 

658
00:41:53,597 --> 00:41:55,224
Kemari, bantu aku menariknya

659
00:41:55,265 --> 00:41:57,267
Jangan sampai gagal, jangan sampai hilang

660
00:42:00,145 --> 00:42:01,563
- Ini monster
- Kita pasti bisa

661
00:42:01,605 --> 00:42:03,732
Ini besar sekali
oke, ayo tarik

662
00:42:03,774 --> 00:42:05,275
<i>- Apa kamu menarik ?
- ya aku menariknya</i>

663
00:42:05,317 --> 00:42:06,360
Oh astaga

664
00:42:06,443 --> 00:42:09,238
Stanley !
Satu, dua, tiga

665
00:42:09,279 --> 00:42:11,198
Oh ! Aah !

666
00:42:12,032 --> 00:42:13,075
Oh astaga

667
00:42:13,116 --> 00:42:14,743
Ini hiu, ini hiu

668
00:42:14,826 --> 00:42:15,869
Ya

669
00:42:17,829 --> 00:42:19,414
Mengapa tidak bergerak

670
00:42:19,498 --> 00:42:21,583
- Mungkin sedang shock
- Apa yang akan kau lakukan

671
00:42:21,667 --> 00:42:24,378
Mungkin sudah mati
maksudku, itu seperti mati

672
00:42:26,088 --> 00:42:27,297
Kesana dan periksalah

673
00:42:27,339 --> 00:42:29,591
- Kenapa aku ?
- kamu kan FBI

674
00:42:29,633 --> 00:42:31,134
Apa yang harus kulakukan ? 

675
00:42:31,218 --> 00:42:34,012
Jika lenganmu digigit,
kamu bisa beristirahat selama sisa hidupmu

676
00:42:34,096 --> 00:42:35,389
<i>- Ayolah !
- Kamu pasti suka </i>

677
00:42:35,472 --> 00:42:36,557
<i>Lihatlah apa masih hidup</i>

678
00:42:36,640 --> 00:42:38,267
<i> Ya, kau akan menyukainya,
makanya liahatlah apa itu masih hidup </i>

679
00:42:38,350 --> 00:42:39,643
- Ayolah
- hei, hei

680
00:42:39,685 --> 00:42:42,604
Oh, baiklah
aku kesana

681
00:42:43,814 --> 00:42:45,649
Aku akan menyelinap

682
00:42:46,358 --> 00:42:47,401
Mengapa kamu berbisik ?

683
00:42:47,484 --> 00:42:49,319
Supaya rencana kita tidak ketahuan

684
00:42:50,153 --> 00:42:51,697
Hei

685
00:42:58,161 --> 00:42:59,496
- Aah !
- Aah ! Sial !

686
00:42:59,538 --> 00:43:01,081
Awas, awas, awas

687
00:43:05,669 --> 00:43:08,672
Kamu memiliki hak untuk tetap diam

688
00:43:09,756 --> 00:43:11,049
Ya, sudah mati

689
00:43:14,011 --> 00:43:15,721
Ya

690
00:43:39,661 --> 00:43:40,662
Lihat mereka

691
00:43:40,746 --> 00:43:44,041
Jika kamu berpikir yang tidak-tidak,
aku pikir mereka berteman

692
00:43:44,124 --> 00:43:46,043
Itu harus lola

693
00:43:46,710 --> 00:43:47,794
Sophie ?

694
00:43:48,670 --> 00:43:49,838
Senjata yang bagus

695
00:43:49,922 --> 00:43:51,298
Sig Sauer P228

696
00:43:51,381 --> 00:43:53,217
Kustom untuk beraksi

697
00:43:53,300 --> 00:43:54,426
Oh

698
00:43:54,510 --> 00:43:56,136
- Sepatu bagus
- terima kasih

699
00:43:56,220 --> 00:43:58,347
- Chanel ?
- Cruz collection.

700
00:44:00,390 --> 00:44:01,850
Seberapa buruk ?

701
00:44:02,726 --> 00:44:04,394
Oh, tidak terlalu buruk

702
00:44:06,063 --> 00:44:07,481
Sophie tampak baik

703
00:44:08,148 --> 00:44:09,525
Ya, untuk seorang polisi

704
00:44:10,651 --> 00:44:12,444
Lola tampak keren

705
00:44:12,528 --> 00:44:13,654
Untuk seorang pencuri

706
00:44:28,919 --> 00:44:30,337
Ya

707
00:44:35,509 --> 00:44:37,010
Aku menyerah, kamu menang

708
00:44:37,094 --> 00:44:38,470
Buatlah keinginan

709
00:44:38,554 --> 00:44:40,430
Oke

710
00:44:40,514 --> 00:44:43,809
Aku harap kamu akan menulis janji

711
00:44:57,114 --> 00:44:58,448
<i>Aku sangat tegang</i>

712
00:44:58,490 --> 00:45:00,659
<i>Kemarilah
biarkan aku membuatmu santai</i>

713
00:45:00,742 --> 00:45:03,537
Apa yang kamu lakukan ?
mengapa kamu melepaskan pakaianku ?

714
00:45:03,620 --> 00:45:04,663
Sekarang saatnya kita bicara

715
00:45:04,746 --> 00:45:06,290
<i>Apa kamu nakal ?</i>

716
00:45:06,373 --> 00:45:07,958
<i>Cukup nakal untuk bisa menjatuhkanmu </i>

717
00:45:08,041 --> 00:45:10,460
Oh, ya

718
00:45:10,502 --> 00:45:13,547
<i> Aku akan mengigitmu,
bolehkah aku mengigitmu ?</i>

719
00:45:13,630 --> 00:45:16,133
<i>Di pintu ini
kita tidak mengharapkan siapa pun ?</i>

720
00:45:16,216 --> 00:45:18,302
<i>Ya, seorang teman ?</i>

721
00:45:18,385 --> 00:45:20,095
<i>- Teman ?
- Teman ?</i>

722
00:45:20,137 --> 00:45:21,430
<i>Seorang pacar</i>

723
00:45:21,471 --> 00:45:22,556
<i>Kamu tidak kan </i>

724
00:45:22,639 --> 00:45:24,099
<i>Aku mencintaimu, sayang</i>

725
00:45:24,141 --> 00:45:26,768
<i>Kau tau aku akan melakukan apa saja untukmu</i>

726
00:45:29,146 --> 00:45:30,272
Tunggu disini

727
00:45:30,314 --> 00:45:31,857
Apa yang dia lakukan ?

728
00:45:33,317 --> 00:45:35,360
Katakan padanya
Katakan padanya

729
00:45:35,444 --> 00:45:37,571
<i>Dia akan membantuku untuk membuatmu santai</i>

730
00:45:37,654 --> 00:45:39,156
<i>Kamu pasti bercanda</i>

731
00:45:39,948 --> 00:45:40,991
Bagus

732
00:45:41,074 --> 00:45:42,659
<i>Kamu akan menyukainya</i>

733
00:45:42,743 --> 00:45:44,077
Bajingan, brengsek

734
00:45:44,161 --> 00:45:46,205
<i>- Siapa dia ?
- Lihatlah</i>

735
00:45:46,830 --> 00:45:50,959
<i>Max, aku ingin kamu bertemu dengan ibunya Stan</i>

736
00:45:58,675 --> 00:45:59,801
<i>Malam, Stan</i>

737
00:46:03,805 --> 00:46:05,015
Sialan

738
00:47:01,905 --> 00:47:03,699
Anda berada di pelabuhan 48 jam lagi

739
00:47:03,740 --> 00:47:05,450
Tetaplah waspada

740
00:47:05,576 --> 00:47:08,495
Agen Lloyd, kita memiliki sistem keamanan
tercanggih

741
00:47:08,579 --> 00:47:11,039
Yang  dipasang untuk kapal yang berlayar

742
00:47:11,123 --> 00:47:12,541
Dan anda akan membutuhkannya

743
00:47:13,250 --> 00:47:14,459
Permisi, pak

744
00:47:15,419 --> 00:47:17,379
Ada peringatan dari sistem keamanan

745
00:47:41,820 --> 00:47:42,905
Jangan bergerak

746
00:47:45,365 --> 00:47:46,366
Berbalik

747
00:47:48,702 --> 00:47:49,828
Berbalik 

748
00:47:52,623 --> 00:47:53,790
- Oh tidak
- Stan

749
00:48:27,366 --> 00:48:28,700
Sialan

750
00:48:37,209 --> 00:48:39,127
Ke sisi lainnya

751
00:48:54,685 --> 00:48:55,811
Hentikan dia

752
00:48:55,894 --> 00:48:57,312
Cepat lakukan, ayo

753
00:49:20,169 --> 00:49:23,213
<i> Meskipun terkenal
berlian Napoleon mendapat gangguan</i>

754
00:49:23,297 --> 00:49:25,048
<i>Penyusup sudah disingkirkan </i>

755
00:49:25,132 --> 00:49:27,759
<i>Kapal penjelajah tujuh lautan
sedang dalam perbaikan </i>

756
00:49:27,843 --> 00:49:31,180
<i>Pencurian seragam
dan menyelinap ke dalam kapal</i>

757
00:49:39,188 --> 00:49:41,023
Kamu berbohong padaku, bukan ?

758
00:49:42,441 --> 00:49:44,234
Apa yang kamu bicarakan ?

759
00:49:44,318 --> 00:49:47,196
Mungkin tidak dengan wanita,
tapi dengan berlian

760
00:49:47,946 --> 00:49:48,947
Kamu menginginkannya

761
00:49:49,031 --> 00:49:50,991
Dan aku cemburu

762
00:49:51,074 --> 00:49:53,118
Tidak ada yang perlu kamu khawatirkan

763
00:49:53,202 --> 00:49:55,037
Tadi ada di mana kamu, Max?

764
00:49:55,120 --> 00:49:59,041
Aku dirumah, menulis janjiku

765
00:49:59,082 --> 00:50:00,083
Oh! biar aku lihat

766
00:50:00,167 --> 00:50:03,212
Maaf,
kamu harus menunggu

767
00:50:04,213 --> 00:50:06,340
Yah, tidak akan aku biarkan
pelacur merebut pria ku

768
00:50:06,381 --> 00:50:08,050
Aku berjuang untuk apa yang menjadi milikku

769
00:50:08,133 --> 00:50:09,218
Benarkah ?

770
00:50:09,301 --> 00:50:11,720
Dan bagaimana kau akan melakukannya ?

771
00:50:11,803 --> 00:50:13,347
Aku seorang pencuri

772
00:50:14,306 --> 00:50:16,725
Aku tahu satu atau dua hal tentang gangguan

773
00:50:22,231 --> 00:50:24,858
Ini adalah permata yang indah, Max

774
00:50:25,859 --> 00:50:30,030
Tapi aku jamin,
itu tidak cocok di bak mandi

775
00:50:32,741 --> 00:50:34,326
Mmm..

776
00:50:35,077 --> 00:50:37,788
Aku mendapatkannya,
kamu seharusnya tidak mengikutiku

777
00:50:37,871 --> 00:50:40,249
Aku tidak ingin kau terluka,
maafkan aku

778
00:50:40,332 --> 00:50:43,126
Kamu yang terluka
itu yang harus kamu sadari

779
00:50:43,210 --> 00:50:45,546
Mengapa pria selalu berusaha
melindungi perempuan

780
00:50:46,171 --> 00:50:47,506
Karena kamu punya senyum yang indah

781
00:50:47,589 --> 00:50:49,216
Selalu tentang seks, bukan ?

782
00:50:49,299 --> 00:50:51,927
Mengapa kita tidak bisa hanya sebagai
dua polisi yang bekerja untuk memecahkan kasus ?

783
00:50:52,010 --> 00:50:53,720
Hei, aku setuju denganmu

784
00:50:53,762 --> 00:50:55,848
Mulai sekarang,
kita hanya sebagai rekan kerja

785
00:50:55,931 --> 00:50:57,057
Setuju

786
00:50:57,140 --> 00:50:59,434
- Jadi, bagaimana kalo kita makan malam dan mendiskusikannya
- Tidak, terima kasih

787
00:50:59,518 --> 00:51:00,936
Bagaimana kalau berendam ?

788
00:51:00,978 --> 00:51:04,439
Apa oh tidak, aku selalu berendam 
bersama dengan rekanku

789
00:51:05,148 --> 00:51:07,651
Oke, bagaimana dengan
Jacuzzi rekanku ?

790
00:51:07,734 --> 00:51:10,279
Aku memiliki tempat berendam yang besar di kamarku

791
00:51:23,375 --> 00:51:24,960
Kita harus bicara

792
00:51:25,043 --> 00:51:27,754
Max, waktu yang tepat
ikutlah dengan kami

793
00:51:27,838 --> 00:51:29,506
Bisakah kita hanya melakukan satu hal saja ?

794
00:51:29,590 --> 00:51:31,008
Oh, tentu saja

795
00:51:32,718 --> 00:51:35,804
<i>California dreaming...</i>

796
00:51:35,888 --> 00:51:39,474
Apa kamu terbiasa berada
di tempat yang tidak kau sukai, Max ?

797
00:51:40,934 --> 00:51:41,977
Tidak

798
00:51:43,020 --> 00:51:46,773
Baru-baru ini aku bereksperimen
dengan gaya hidup alternatif

799
00:51:46,815 --> 00:51:49,026
Sebagian besar
berdasarkan filosofi cinta yang bebas

800
00:51:49,109 --> 00:51:52,196
Seperti yang dapat ditemukan dalam karya
the Mamas dan the Papas.

801
00:51:53,363 --> 00:51:54,990
Aku tidak pernah membuat hubungan seperti itu

802
00:51:55,073 --> 00:51:56,200
Oh, itu dia

803
00:51:56,283 --> 00:51:59,036
Seperti Michelle Phillips,
dia berbicara seperti itu

804
00:51:59,119 --> 00:52:01,496
Earl, beri salah satu cd ku untuk Max

805
00:52:01,538 --> 00:52:03,081
Iya, pak

806
00:52:15,219 --> 00:52:16,720
Ini dia, Max

807
00:52:16,803 --> 00:52:18,138
Tujuanku

808
00:52:18,972 --> 00:52:21,600
Infrastruktur ku tumbuh
di depan mata kita

809
00:52:22,434 --> 00:52:23,602
Dulu ini rumah sakit anak-anak

810
00:52:23,685 --> 00:52:27,523
Tapi aku merevitalisasi untuk
menjadi fasilitas pelatihan militer

811
00:52:27,606 --> 00:52:31,318
Yang lebih penting lagi,
kapal yang akan berangkat dua hari lagi

812
00:52:34,988 --> 00:52:35,989
Apa ini ?

813
00:52:36,031 --> 00:52:37,407
Semuanya yang kau butuhkah

814
00:52:37,991 --> 00:52:40,160
Perhitungan, rencana secara rinci

815
00:52:40,244 --> 00:52:42,287
Kamu bisa melakukannya sendiri

816
00:52:43,956 --> 00:52:45,999
Masuk melalui ventelasi udara

817
00:52:46,041 --> 00:52:48,961
Ruang pameran ini dapat di akses
melalui belakang ruang penyimpanan

818
00:52:49,044 --> 00:52:52,256
Ada kamera disana, kamu harus
memotong intinya

819
00:52:52,339 --> 00:52:54,049
Kabel merah di panel kendali disini

820
00:52:54,132 --> 00:52:57,386
Jika kamu tidak memotong kabel merah,
kamu akan melihat sesuatu terjadi

821
00:52:57,469 --> 00:53:00,097
- Selanjutnya apa ?
- menghancurkan dindingnya

822
00:53:00,180 --> 00:53:01,557
- C4 ?
- Emhh..

823
00:53:01,640 --> 00:53:04,393
Aku akan melakukan sesuatu
dengan kabel detonasi

824
00:53:04,476 --> 00:53:06,895
Kecil tapi lebih efektif

825
00:53:06,979 --> 00:53:11,191
Dan saat kau ingin menghancurkan dinding
setelah jam 10:00

826
00:53:11,233 --> 00:53:14,361
- Mengapa harus seperti itu
- Pergantian shift


827
00:53:14,403 --> 00:53:17,155
Pensiunan polisi
yang menderita rematik

828
00:53:17,239 --> 00:53:18,907
Seperti itulah bagaimana aku melakukannya

829
00:53:20,242 --> 00:53:21,702
Seperti itulah aku akan melakukannya

830
00:53:25,038 --> 00:53:27,291
kau tau, kita bukan lagi mitra, Max

831
00:53:28,000 --> 00:53:30,586
Aku lihat, kita tidak
sejalan lagi

832
00:53:54,776 --> 00:53:55,736
<i>You gotta go</i>

833
00:53:55,819 --> 00:53:57,654
<i>Go where you wanna go</i>

834
00:53:57,738 --> 00:53:59,656
<i>Do what you wanna do</i>

835
00:53:59,740 --> 00:54:03,911
<i>With whoever
you wanna do it with</i>

836
00:54:03,952 --> 00:54:06,747
<i>You gotta go
where you wanna go</i>

837
00:54:06,830 --> 00:54:09,082
<i>Do what you wanna do</i>

838
00:54:09,166 --> 00:54:13,378
<i>With whoever
you wanna do it with</i>

839
00:54:13,462 --> 00:54:19,009
<i>You don't understand
that a girl like...</i>

840
00:54:19,801 --> 00:54:21,970
Selamat siang, atlantis
ada yang bisa saya bantu ?

841
00:54:22,054 --> 00:54:24,431
Tuan Lloyd,
di bridge suite, tolong

842
00:54:25,974 --> 00:54:26,934
<i>Halo</i>

843
00:54:27,017 --> 00:54:28,435
<i>- Stanley
- Ya</i>

844
00:54:28,477 --> 00:54:31,188
<i>- Ini Max, hanya memastikan keadaan
- Hentikan omong kosong ini, Max</i>

845
00:54:31,271 --> 00:54:33,649
<i> Kamu sudah membuatku nyaman tetap untuk berada dikamarku
dan tidak mengikutimu </i>

846
00:54:33,732 --> 00:54:36,610
Bagaimana bisa kamu mengikutiku
jika terus berada dalam kamar ?

847
00:54:36,652 --> 00:54:39,154
<i>- Sampai jumpa, Stanley
- Baiklah</i>

848
00:56:19,588 --> 00:56:20,756
Halo !

849
00:56:21,882 --> 00:56:22,925
Apa ?

850
00:56:24,343 --> 00:56:25,344
Apa ?

851
00:56:25,427 --> 00:56:28,597
Jika kamu ingin melanjutkan panggilan,
jangan mengikutiku terlalu dekat

852
00:56:34,102 --> 00:56:35,437
Aah !

853
00:57:47,926 --> 00:57:49,595
Hei

854
00:57:49,636 --> 00:57:51,471
Aku mendengar panggilan
dari radio

855
00:57:51,555 --> 00:57:54,808
Setiap tahun ada anak kulit putih
yang terjatuh di Junkanoo

856
00:57:55,517 --> 00:57:57,978
Disini aku menemukannya
surat tulisan Max

857
00:57:58,020 --> 00:58:00,689
Mungkin sebulan kemudian
dia akan berlayar dengan cruise diamond

858
00:58:00,772 --> 00:58:03,150
<i>- Mungkin dia sudah pensiun
- Aku ragu</i>

859
00:58:03,192 --> 00:58:04,985
Dia bertemu Henri Moore hari ini

860
00:58:05,027 --> 00:58:07,112
Mafia terbesar di pulau ini

861
00:58:08,572 --> 00:58:09,907
Terima kasih kamu sudah datang

862
00:58:09,990 --> 00:58:12,910
Kau tau, untuk yang satu ini
kamu benar-benar memerlukan es

863
00:58:12,993 --> 00:58:15,370
- Ah 
- Oh, maafkan aku

864
00:58:18,999 --> 00:58:20,209
Merasa baikan ?

865
00:58:21,001 --> 00:58:22,628
Ada satu lagi disini

866
00:58:25,214 --> 00:58:26,215
Sekarang ?

867
00:58:26,298 --> 00:58:28,717
Yang disini sangat sakit

868
00:58:32,346 --> 00:58:36,934
Ada beberapa sakit yang kumaksud
ini ada di sekitar.. sini

869
00:58:41,021 --> 00:58:43,273
Aku harus lebih sering terluka sekarang

870
00:58:43,357 --> 00:58:45,817
Dan ketempat yang lebih menarik

871
00:59:06,255 --> 00:59:08,715
- Oh, astaga aku gemetar
- Aku juga

872
00:59:08,799 --> 00:59:11,468
Tidak, tidak, tidak

873
00:59:11,552 --> 00:59:13,679
- Ada panggilan untukku 
- Apa ?

874
00:59:13,720 --> 00:59:15,848
Apakah itu lebih baik ?

875
00:59:15,931 --> 00:59:17,099
Sial, aku harus pergi

876
00:59:17,182 --> 00:59:20,102
Pergi ? tidak, kamu tidak boleh pergi
kamu sudah membuka bungkusan kepalaku

877
00:59:20,185 --> 00:59:21,854
Maafkan aku, aku harus memeriksa hujan

878
00:59:21,895 --> 00:59:24,314
Apa kamu  gila ?
tidak penah hujan disini

879
00:59:24,398 --> 00:59:25,524
Beri aku waktu lima menit, setuju ?

880
00:59:25,566 --> 00:59:28,151
Lima menit ?
harusnya kamu malu

881
00:59:28,235 --> 00:59:29,528
Baik, tiga

882
00:59:29,570 --> 00:59:31,697
Oh, Stan, ayolah

883
00:59:31,738 --> 00:59:34,324
Baiklah, dua !
tolong jangan buat aku mengemis, tolonglah

884
00:59:34,408 --> 00:59:35,701
Dua menit yang cepat

885
00:59:35,742 --> 00:59:38,412
Oh, jangan khawatir aku akan cepat

886
01:00:05,272 --> 01:00:06,231
Halo

887
01:00:06,315 --> 01:00:08,150
Tuan Burdett, ini dari bar

888
01:00:08,233 --> 01:00:11,403
Ada tamu disini
yang selalu menerikkan nama anda

889
01:00:11,445 --> 01:00:14,364
Selamat datang di tempat yang indah, Frank

890
01:00:16,241 --> 01:00:22,039
Yah, inilah tempat yang indah
bagi penjahat, seperti Max Burdett

891
01:00:22,122 --> 01:00:25,959
Ya, aku mendengarnya
aku akan kesana

892
01:00:29,546 --> 01:00:31,006
- Dimana dia ?
- Disana

893
01:00:31,089 --> 01:00:32,466
Oh, Terima kasih, Luc

894
01:00:35,427 --> 01:00:37,095
Apa yang kaulakukan pada dirimu sendiri ?
Ada yang salah ?

895
01:00:37,179 --> 01:00:38,263
- Tidak ada
- Tidak ada yang salah ?

896
01:00:40,224 --> 01:00:42,476
Aku dan sophie sudah berhubungan

897
01:00:42,559 --> 01:00:44,436
Dan itu sangat indah

898
01:00:45,437 --> 01:00:47,272
Tapi itu hanya akan terjadi
selama satu hari lagi

899
01:00:47,356 --> 01:00:48,690
Mengapa begitu ?

900
01:00:48,774 --> 01:00:51,401
Karena kapalnya hanya disini
kurang dari 24 jam lagi

901
01:00:51,485 --> 01:00:53,195
Dan kamu pasti akan mendapatkan
berlian Napoleon yang ketiga

902
01:00:53,278 --> 01:00:55,197
Dan kamu akan membuatku
seperti orang bodoh lagi

903
01:00:58,992 --> 01:01:00,911
- Satu hal lagi
- Cukup

904
01:01:00,994 --> 01:01:02,829
Kamu bukan ayahku

905
01:01:02,913 --> 01:01:06,333
Aku tidak menganggap seseorang
seperti payung, Stan

906
01:01:06,375 --> 01:01:08,418
Remoras ini membuatku kesal, dan aku
benar-benar ingin menendang seseorang

907
01:01:08,502 --> 01:01:10,587
Hey, Stan, biasa saja
kamu adalah agen yang baik

908
01:01:10,671 --> 01:01:12,589
Tidak, aku tidak

909
01:01:12,673 --> 01:01:15,634
Kau tau, aku dulu selalu menyalahkanmu,
tapi sekarang aku menyadarinya

910
01:01:15,676 --> 01:01:18,136
Itu bukan kau, itu aku

911
01:01:18,178 --> 01:01:20,097
Kamu jenius, kawan

912
01:01:20,180 --> 01:01:24,601
Jika aku punya satu ons
seperti yang kamu miliki, aku tak akan berhenti

913
01:01:24,685 --> 01:01:28,438
Aku punya hadiah, kawan
ini sangat menginspirasi

914
01:01:30,274 --> 01:01:32,442
Aku suka  remoras ini

915
01:01:32,526 --> 01:01:35,487
Bartender, beri aku satu lagi

916
01:01:42,953 --> 01:01:44,830
Tidak apa-apa, Stan
tidak apa-apa

917
01:01:44,872 --> 01:01:48,458
Luc, kamu malam ini tidak bekerja kan ?
tolong bantu aku 

918
01:01:48,542 --> 01:01:50,294
Ayolah, Stan
ayo kita pergi dari sini, ayolah

919
01:01:50,377 --> 01:01:52,462
Saatnya kita pergi, kawan
ya

920
01:01:53,797 --> 01:01:55,340
Ayo, ayolah

921
01:01:56,091 --> 01:01:58,093
Bagaimana dengan ku ?

922
01:01:59,386 --> 01:02:01,305
Itu saja, Stanley

923
01:02:01,388 --> 01:02:03,015
Disini kau akan pergi

924
01:02:03,098 --> 01:02:04,391
Itu saja

925
01:02:06,351 --> 01:02:08,020
Itu saja, ayo kita pergi

926
01:02:21,491 --> 01:02:23,994
Bila bercerita kepadanya aku menyelimutinya
aku akan membunuhmu

927
01:02:24,661 --> 01:02:27,539
- Tentu, tuan Burdett
- Panggil aku Max

928
01:02:27,581 --> 01:02:29,374
- Max
- Baiklah

929
01:02:57,069 --> 01:02:58,278
Lola !

930
01:02:58,362 --> 01:03:00,989
Itu terkunci
dan jangan coba untuk mendobrak masuk

931
01:03:01,073 --> 01:03:02,241
Kamu tidak diperbolehkan masuk

932
01:03:04,535 --> 01:03:06,161
Aku telah menyelesaikan dek

933
01:03:06,245 --> 01:03:09,623
Kamu berjanji untuk bersama-sama
menikmati matahari terbenam

934
01:03:09,706 --> 01:03:12,000
- Lola
- Tidak hanya itu

935
01:03:12,835 --> 01:03:14,378
Aku menemukan buku catatan mu
 
936
01:03:15,295 --> 01:03:17,381
Lola

937
01:03:17,464 --> 01:03:20,050
Aku akan duduk sekarang
dan menulis janjiku, oke ?

938
01:03:24,763 --> 01:03:27,808
Janji itu tidak untukku
itu untukmu

939
01:03:27,891 --> 01:03:31,061
Kamu harus tahu apa yang
benar-benar berarti untuk mu

940
01:03:34,231 --> 01:03:35,440
Ayolah, Max

941
01:03:36,108 --> 01:03:38,235
Apa kamu pikir yang akan kamu lakukan
dengan sepenuh hati

942
01:03:41,572 --> 01:03:44,783
- Aku tidak tahu
- Jadi, jangan kembali sampai kamu lakukan

943
01:03:46,577 --> 01:03:48,579
Kemana aku harus pergi ?

944
01:03:53,208 --> 01:03:54,376
Dia mengusirku

945
01:03:55,794 --> 01:03:57,629
Mengapa itu menjadi masalahku ?

946
01:03:57,713 --> 01:04:00,174
Karena setiap hotel
di pulau ini sudah dipesan

947
01:04:05,554 --> 01:04:07,973
Bisakah aku
untuk tidak diawasi ?

948
01:04:08,015 --> 01:04:11,268
Jangan macam-macam dengan benda itu !
itu sangat mahal

949
01:04:11,977 --> 01:04:15,814
Dengar, aku tidak akan
tidur di lantai

950
01:04:15,856 --> 01:04:18,692
Ya, aku rasa kamu
belum beruntung

951
01:04:18,775 --> 01:04:20,152
Kita tidur berdua

952
01:04:21,153 --> 01:04:22,487
Geser, geser

953
01:04:28,160 --> 01:04:29,161
Sial

954
01:04:39,796 --> 01:04:41,215
Jadi apa yang akan kamu lakukan ?

955
01:04:42,466 --> 01:04:45,969
Aku rindu saat matahari terbenam pertama kami
saat berada di dek barunya

956
01:04:47,221 --> 01:04:48,305
Hanya itu ?

957
01:04:56,355 --> 01:04:58,398
Aku tidak matahari terbenam

958
01:05:00,484 --> 01:05:02,110
Tentu saja kamu tidak suka

959
01:05:02,861 --> 01:05:06,490
Dunia terbagi antara orang-orang
yang suka menyaksikan matahari terbenam

960
01:05:06,573 --> 01:05:07,950
Dan mereka yang tidak

961
01:05:08,534 --> 01:05:09,993
Ya

962
01:05:10,035 --> 01:05:12,871
Orang sepertimu tidak 
akan pernah bahagia

963
01:05:12,955 --> 01:05:17,876
Kamu selalu cemas, tipe A, egosentris
perfeksionios yang tidak bisa duduk diam

964
01:05:17,918 --> 01:05:21,880
Dan mati dengan satu juta dolar
dan seribu penyesalan

965
01:05:22,798 --> 01:05:25,509
Orang yang bisa bersantai,
menikmati matahari terbenam

966
01:05:25,551 --> 01:05:29,888
Saling berpegangan tangan sampai hari akhir,
merekalah orang yang bahagia

967
01:05:33,684 --> 01:05:35,561
Jadi mengapa kamu tidak melakukannya

968
01:05:41,021 --> 01:05:42,814
Jangan jadi babi dalam selimut

969
01:05:47,944 --> 01:05:49,863
- Selamat malam, Max
- Selamat malam

970
01:06:36,076 --> 01:06:38,161
Kau tahu, kantor kita memiliki kebijakan
"jangan tanya, jangan bicara" 

971
01:06:38,245 --> 01:06:40,163
Tapi ini sudah kelewatan, Stan

972
01:06:40,247 --> 01:06:42,708
Kowalski, Stafford

973
01:06:42,791 --> 01:06:43,792
Sophie ?

974
01:06:43,834 --> 01:06:46,461
Kantor pusat L.A mendapat telepon
dari inspektur Bethel disini

975
01:06:46,503 --> 01:06:49,840
Dia ingin tahu operasi apa
yang dilakukan FBI di pulau ini

976
01:06:49,923 --> 01:06:52,050
Kita tidak memiliki operasi
apapun di pulau ini

977
01:06:52,134 --> 01:06:53,927
Kami datang kemari
untuk melakukan pemeriksaan

978
01:06:54,010 --> 01:06:55,470
Apa yang dia bicarakan, Stan ?

979
01:06:55,512 --> 01:06:56,763
Akan aku jelaskan

980
01:06:56,847 --> 01:06:59,307
Dia sudah dinonaktifkan
selama tiga bulan

981
01:06:59,391 --> 01:07:00,517
Dinonaktifkan ?

982
01:07:00,600 --> 01:07:03,186
Dia dianggap tidak bisa mengendalikan diri
setelah ia kehilangan Napoleon dua

983
01:07:03,270 --> 01:07:04,771
Kau bilang berada disini
untuk kasus ini

984
01:07:04,855 --> 01:07:06,314
Aku disini memang untuk kasus ini

985
01:07:06,398 --> 01:07:10,068
Dan aku akan menangkap orang ini,
mengembalikan reputasiku

986
01:07:10,152 --> 01:07:11,611
Lalu dia akan hormat padaku

987
01:07:11,695 --> 01:07:13,029
Apa kalian berkencan ?

988
01:07:13,071 --> 01:07:14,990
Dia hanyalah buronan ku

989
01:07:15,031 --> 01:07:17,659
- Oh, benarkah ?
- Kalau begitu aku akan menunjukkan mu ini

990
01:07:18,201 --> 01:07:19,995
Buronan mu yang
membayar tempat ini

991
01:07:20,037 --> 01:07:21,621
Dan perawatan tubuh rumput laut

992
01:07:21,705 --> 01:07:23,457
Kalian berdua terlihat akrab

993
01:07:26,043 --> 01:07:28,420
Jangan bohong padaku Stan

994
01:07:28,503 --> 01:07:31,339
Dan kamu memiliki
sedikit tempat yang indah, hmmm ?

995
01:07:31,882 --> 01:07:34,009
Aku harap itu semua
yang kamu pikirkan

996
01:07:34,092 --> 01:07:35,343
Sophie

997
01:07:35,427 --> 01:07:38,680
Lain kali kamu harus menyelidiki
latar belakang seseorang

998
01:07:38,722 --> 01:07:40,348
Sebelum menjadi rekanmu

999
01:07:45,353 --> 01:07:48,231
Dia tidak harus
begitu keras kepadamu, kau tahu ?

1000
01:07:48,273 --> 01:07:49,900
Menyerang seperti itu

1001
01:07:49,983 --> 01:07:51,860
Dia punya alasan

1002
01:07:51,943 --> 01:07:55,030
Hal yang harus kamu pahami
tentang penegakan hukum

1003
01:07:55,113 --> 01:07:57,365
Kami tidak menghargai
seorang pembohong

1004
01:07:57,407 --> 01:08:00,410
Ayolah ,Stan , kamu memang
sedikit berbohong

1005
01:08:00,494 --> 01:08:01,995
Tapi pembohong ? nah

1006
01:08:03,372 --> 01:08:07,250
Kamu adalah agen FBI
yang bekerja untuk memecahkan kasus

1007
01:08:08,251 --> 01:08:10,379
Kau tahu, saat katakan itu
itu tidak terdengar begitu buruk

1008
01:08:10,462 --> 01:08:12,381
Aku bisa menjelaskan padanya

1009
01:08:13,507 --> 01:08:14,925
Bagaimana denganmu ?

1010
01:08:14,966 --> 01:08:17,427
Kamu punya maksud tesembunyi

1011
01:08:17,469 --> 01:08:19,930
Aku melihat caramu
kepada Lola

1012
01:08:19,971 --> 01:08:21,223
Kamu mencintai perempuan itu

1013
01:08:21,264 --> 01:08:23,892
Jadi kamu bekerja
dengan beberapa masalah pribadi

1014
01:08:23,975 --> 01:08:25,936
Yang kamu butuhkan adalah sedikit dukungan

1015
01:08:26,019 --> 01:08:27,187
Tepat sekali

1016
01:08:27,270 --> 01:08:29,606
Aku bisa
membuatnya mengerti

1017
01:08:36,446 --> 01:08:39,574
Max tidak bisa makan, tidak bisa tidur

1018
01:08:39,616 --> 01:08:41,576
Dia seperti burung yang terluka

1019
01:08:41,618 --> 01:08:43,912
Stan terluka
dia sedang sakit

1020
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
Dia seperti anjing yang terluka

1021
01:08:45,831 --> 01:08:48,583
Dia membutuhkanmu, Lola
Kamu adalah separuh hidupnya

1022
01:08:48,625 --> 01:08:49,918
Beri dia satu kesempatan lagi

1023
01:08:50,001 --> 01:08:51,962
Dia orang baik, Sophie

1024
01:08:52,003 --> 01:08:55,424
Aku tahu dia berbohong
tapi dia jadi seperti itu karena pekerjaannya

1025
01:08:56,299 --> 01:08:59,219
Aku tak tahu
ini semua agak aneh

1026
01:08:59,302 --> 01:09:01,012
Apa yang kamu pikirkan lola

1027
01:09:01,096 --> 01:09:03,557
- Aku tak mengucapkan sepatah kata pun
- Aku ikut denganmu

1028
01:09:03,640 --> 01:09:04,975
- Tidak, tidak, tidak
- Hei, hei, hei

1029
01:09:05,058 --> 01:09:06,393
- Dengar, dengarkan saja
- Ayolah, sebentar saja

1030
01:09:06,476 --> 01:09:07,436
Lihat

1031
01:09:09,479 --> 01:09:12,149
Malam ini tak ada kebohongan

1032
01:09:12,232 --> 01:09:13,734
Dia serius, semuanya sudah berakhir

1033
01:09:13,817 --> 01:09:16,486
Dia tidak mengejar itu,
dan aku mengejar dia

1034
01:09:16,570 --> 01:09:20,115
Maafkan aku, tapi aku tidak akan mempercayaimu
sampai itu tidak ada di kapal lagi 

1035
01:09:20,157 --> 01:09:22,242
Dan kami masih punya beberapa jam
sebelum ia berlayar

1036
01:09:22,325 --> 01:09:24,494
Lihatlah, aku tidak bisa membuat
itu hilang dari kapal malam ini

1037
01:09:24,578 --> 01:09:25,912
Tapi aku bisa membuat kita menghilang

1038
01:09:25,996 --> 01:09:29,374
- Apa yang kamu bicarakan
- Aku menemukan hobi

1039
01:09:31,334 --> 01:09:33,086
Tunggu sebentar
Kamu tidak memberitahuku tentang ini

1040
01:09:33,170 --> 01:09:35,005
Ketika kita siap untuk terbang

1041
01:09:35,088 --> 01:09:38,967
Kapal yang akan menuju ke Paris
dan berlian akan hilang selamanya

1042
01:10:01,448 --> 01:10:03,325
Jadi, kemana kamu akan membawa kami ?

1043
01:10:03,366 --> 01:10:05,619
Kita sedang menuju karang tersembunyi
yang mana menurut kabar

1044
01:10:05,702 --> 01:10:08,163
100 juta dalam bentuk emas
ada di suatu tempat di antara reruntuhan

1045
01:10:09,039 --> 01:10:10,332
Kamu pasti bercanda

1046
01:10:13,627 --> 01:10:14,628
Wow!

1047
01:10:14,711 --> 01:10:16,505
Lihatlah ini

1048
01:10:16,546 --> 01:10:19,633
Ya, kapal ini disini
sejak tahun 1940 an

1049
01:10:19,716 --> 01:10:22,052
Tapi tak seorangpun yang
pernah menemukan emas

1050
01:10:22,135 --> 01:10:25,055
Yah, mungkin dengan bantuan
dari FBI kita akan beruntung

1051
01:10:26,139 --> 01:10:27,974
Uang ku padamu Max 

1052
01:10:28,058 --> 01:10:32,104
100 juta untuk empat orang
jika dibagi berarti masing-masing mendapat 25 juta

1053
01:10:36,400 --> 01:10:38,735
Punya ide bagus untuk memulainya dari mana ?

1054
01:10:38,819 --> 01:10:42,531
Kita mulai dari sini,
ayo berpencar, lihat sekitar

1055
01:10:44,241 --> 01:10:48,578
Kamu yakin ini aman ?
Aku alergi pada kerang

1056
01:10:48,662 --> 01:10:52,374
Kamu tidak perlu khawatir,
Aku telah melihat bagaimana kamu menangani hiu

1057
01:11:20,652 --> 01:11:24,239
Ketika kita kembali
akan kubelikan minuman yang ada payungnya

1058
01:11:31,121 --> 01:11:35,000
Hei kawan kecil,
apa kamu melihat emas di sekitar sini

1059
01:11:42,632 --> 01:11:46,386
Hei Max, setelah aku hitung-hitung
kamu bisa membuatku jadi kaya


1060
01:12:27,719 --> 01:12:30,430
Lola, bicaralah sedikit

1061
01:12:30,472 --> 01:12:33,350
Apa rasanya jika
25 juta ditanganmu

1062
01:12:34,142 --> 01:12:36,603
Aku tak tahu
apa yang kamu bicarakan

1063
01:12:37,396 --> 01:12:38,397
Benar

1064
01:12:53,161 --> 01:12:56,039
- Selamat malam, pak tua 
- Enyahlah

1065
01:13:35,454 --> 01:13:37,205
Apa itu ?

1066
01:13:40,250 --> 01:13:42,919
Ada penyusup
di fasilitas penyimpanan B

1067
01:13:43,003 --> 01:13:45,130
<i>- Percobaan menerobos terjadi
- Brengsek</i>

1068
01:13:45,213 --> 01:13:47,674
<i> Semua keamanan
menuju ke fasilitas penyimpanan B</i>

1069
01:15:11,258 --> 01:15:12,300
<i>Hey, Max</i>

1070
01:15:15,178 --> 01:15:16,179
Ada apa ?

1071
01:15:16,263 --> 01:15:18,181
Dimana kau ?

1072
01:15:18,265 --> 01:15:20,767
Oh, aku di suatu tempat di dalam kapal

1073
01:15:20,809 --> 01:15:24,104
Oh, ya aku juga
terima kasih, sudah banyak membantu

1074
01:15:24,187 --> 01:15:27,566
<i> Max, katamu
kamu ada di dalam kapal ?</i>

1075
01:15:28,275 --> 01:15:30,777
Ya, itu luar biasa

1076
01:15:30,819 --> 01:15:34,030
Hmm.. benarkah ?
apa yang kamu lihat

1077
01:15:34,114 --> 01:15:37,993
<i> Ini cukup gelap
Aku rasa ini geladak kapten </i>

1078
01:15:38,035 --> 01:15:39,703
Menarik

1079
01:15:45,333 --> 01:15:49,379
Max, tiba-tiba aku rasa seperti
punya minuman yang ada payungnya

1080
01:16:01,558 --> 01:16:04,227
Aku mulai berpikir kalau kita
akan pulang dengan tangan hampa

1081
01:16:04,311 --> 01:16:06,813
Dimana kau Max ?
aku ingin kita berburu bersama

1082
01:16:06,897 --> 01:16:09,149
Aku ketempat mu

1083
01:16:09,858 --> 01:16:12,819
Bagaimana kamu bisa melihatku ?
aku telah memotong kabel merah

1084
01:16:12,861 --> 01:16:17,032
Ah, kerja bagus jenius,
yang kamu potong untuk memanaskan jacuzzi

1085
01:16:19,368 --> 01:16:21,912
<i>Max, kamu ada di buritan ?</i>

1086
01:16:24,122 --> 01:16:25,415
<i>Max ?</i>

1087
01:16:28,794 --> 01:16:31,463
<i>Stan Lloyd ke Max Burdett
Masuk</i>

1088
01:16:35,300 --> 01:16:37,886
Dia pikir siapa dia,
Invisible Man ?

1089
01:16:40,889 --> 01:16:42,182
Oh astaga

1090
01:16:42,265 --> 01:16:44,393
Sial

1091
01:16:44,476 --> 01:16:46,603
Itu hanya pengalihan
kembali ke berlian !

1092
01:16:48,563 --> 01:16:50,565
<i>Max, dimana kau ?</i>

1093
01:16:57,739 --> 01:16:59,241
Jawablah aku ?

1094
01:16:59,324 --> 01:17:00,617
<i>Halo !</i>

1095
01:17:00,701 --> 01:17:01,993
Disana

1096
01:17:09,543 --> 01:17:12,045
Dia di ventilasi
dia mendapatkan berliannya

1097
01:17:12,129 --> 01:17:13,797
Max, apa itu ?

1098
01:17:13,880 --> 01:17:15,549
<i>Max</i>

1099
01:17:15,632 --> 01:17:17,467
Aku pikir dia meninggalkan radionya

1100
01:17:17,551 --> 01:17:19,928
Aku pikir aku mendengar
sesuatu yang lain

1101
01:17:20,554 --> 01:17:22,931
<i> Kemana kau pergi ?
apa ada yang salah ? </i>

1102
01:17:39,197 --> 01:17:41,158
Kostum yang bagus

1103
01:17:42,451 --> 01:17:44,036
- Terima kasih
- Kembali

1104
01:17:45,662 --> 01:17:48,206
<i>Party all the time.
Party all the time</i>

1105
01:17:48,290 --> 01:17:50,751
<i>Party all the time</i>

1106
01:17:50,792 --> 01:17:53,920
<i>My girl wants
to party all the time...</i>

1107
01:17:53,962 --> 01:17:56,506
Kembali ke kabin anda, tolong

1108
01:17:57,799 --> 01:17:59,885
Aha, disini kau

1109
01:17:59,968 --> 01:18:01,261
Hey Max, Ayolah

1110
01:18:01,303 --> 01:18:03,513
Malam semalam kita bercumbu
sekarang kamu melarikan diri ?

1111
01:18:04,806 --> 01:18:06,308
<i>Ayolah </i>

1112
01:18:06,892 --> 01:18:09,186
Yoo hoo, Max

1113
01:18:25,952 --> 01:18:28,955
Oh, aku mengerti
sedikit petak umpet

1114
01:18:38,215 --> 01:18:41,301
Seperti yang kukatakan saat di kapal
aku menangkap mereka semua 

1115
01:18:48,725 --> 01:18:51,478
Kamu hebat,
tapi tidak cukup hebat

1116
01:18:57,025 --> 01:19:01,029
Kau tahu apa yang mereka katakan,
FBI selalu menemukan mereka

1117
01:19:04,449 --> 01:19:05,951
Max

1118
01:19:06,034 --> 01:19:07,786
Aku mendapat masalah udara

1119
01:19:08,829 --> 01:19:10,664
Stan, apa kamu baik-baik saja ?

1120
01:19:10,706 --> 01:19:13,583
Aku tidak bisa bernafas, tolong

1121
01:19:15,585 --> 01:19:17,003
Dimana kamu, Stan

1122
01:19:19,923 --> 01:19:21,550
Aku datang, Stan

1123
01:19:21,633 --> 01:19:24,428
Tidak apa-apa, Stan
aku disini

1124
01:19:24,511 --> 01:19:25,762
Lepaskan penutup wajahmu

1125
01:19:26,638 --> 01:19:27,764
Aku mendapatkannya, sayang

1126
01:19:27,848 --> 01:19:29,474
Aku disini

1127
01:19:30,475 --> 01:19:32,352
Kamu baik-baik saja, Stan

1128
01:19:34,646 --> 01:19:36,690
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, rekan ku

1129
01:19:42,320 --> 01:19:45,157
Aku melihat cahaya kehidupan
didepan mataku

1130
01:19:45,198 --> 01:19:47,576
Kamu memberiku
regulator yang rusak

1131
01:19:47,659 --> 01:19:50,120
Kau tahu,
aku belum pernah menyelam

1132
01:19:50,704 --> 01:19:53,832
- Aku ingin kita bersulang
- Apa yang kita rayakan

1133
01:19:54,708 --> 01:19:55,709
Pensiun

1134
01:19:57,294 --> 01:19:59,004
- Aku akan minum untuk itu
- Bagus

1135
01:20:03,133 --> 01:20:04,176
Halo

1136
01:20:05,886 --> 01:20:07,220
Apa ?

1137
01:20:07,262 --> 01:20:08,597
Bagaimana ?

1138
01:20:09,431 --> 01:20:11,558
- Ada yang salah ?
- Berlian telah dicuri

1139
01:20:11,641 --> 01:20:14,561
- Apa ? 
- Setengah jam yang lalu

1140
01:20:17,814 --> 01:20:18,940
Kamu sudah merencanakannya

1141
01:20:19,024 --> 01:20:20,192
Ayolah

1142
01:20:20,275 --> 01:20:21,735
Ini semua

1143
01:20:22,819 --> 01:20:25,739
Kamu punya alibi sempurna, aku

1144
01:20:25,781 --> 01:20:27,574
Hei

1145
01:20:27,616 --> 01:20:29,409
Kemarikan tangan mu

1146
01:20:29,451 --> 01:20:31,328
Apa kamu serius ?

1147
01:20:31,411 --> 01:20:33,038
Tidak heran kalau kamu baru pensiun

1148
01:20:33,121 --> 01:20:36,333
Kamu tidak punya
apapun untuk dicuri lagi

1149
01:20:36,416 --> 01:20:38,085
Aku harus ke kapal

1150
01:20:38,919 --> 01:20:40,170
Tak bisakah kamu, tak bisakah ?

1151
01:20:40,253 --> 01:20:42,297
Kamu sudah menipuku
untuk yang terakhir kalinya

1152
01:20:42,381 --> 01:20:45,008
Kamu membuatku seperti keledai
menjauh dariku

1153
01:20:52,516 --> 01:20:55,268
Hei, Lola
Lola, tunggu

1154
01:21:04,444 --> 01:21:05,487
Hei

1155
01:21:09,991 --> 01:21:12,077
Kamu benar-benar menyelamatkanku saat disana

1156
01:21:19,668 --> 01:21:23,296
Maafkan aku, aku memperhatikanmu dalam kegelapan 
aku hanya mencoba untuk melindungimu 

1157
01:21:23,380 --> 01:21:24,548
Bagimana kamu bisa bermurah hati

1158
01:21:24,631 --> 01:21:27,092
Kamu benar, kau tahu
aku tak bisa melakukannya tanpamu

1159
01:21:27,175 --> 01:21:30,762
Harus kamu akui,bagaimanapun juga
ekspersi wajah Stan hanyalah sandiwara belaka

1160
01:21:30,846 --> 01:21:32,556
Diam, Max

1161
01:21:32,639 --> 01:21:33,682
Hei

1162
01:21:35,892 --> 01:21:37,269
Lola, kumohon

1163
01:21:38,228 --> 01:21:41,106
Max, aku membantumu
karena kau mencintaimu

1164
01:21:41,148 --> 01:21:42,899
Tapi sekarang aku akan meninggalkanmu

1165
01:21:49,823 --> 01:21:52,826
Lola, aku pikir kamu lebih
menghargai apa yang kulakukan

1166
01:21:52,868 --> 01:21:55,954
Daripada semua orang,
hei, hei

1167
01:21:58,248 --> 01:22:01,376
Aku melakukannya,
itu adalah rencana yang cerdas, Max

1168
01:22:01,460 --> 01:22:03,712
Kamu pencuri yang hebat

1169
01:22:04,546 --> 01:22:05,964
Tapi yang kuinginkan adalah orang yang hebat

1170
01:22:12,846 --> 01:22:14,431
Lola

1171
01:22:17,100 --> 01:22:18,477
Maju kedalam

1172
01:22:21,021 --> 01:22:23,648
Apa kamu pikir ini sudah berakhir ?
berbaliklah

1173
01:22:26,485 --> 01:22:28,862
Aku mencoba membuat kesepakatan
untuk membuatmu ke tempat yang tinggi, kawan

1174
01:22:28,945 --> 01:22:31,406
Memperdaya dengan kepandaianmu,
meludahi puisi dengan omong kosongmu

1175
01:22:31,490 --> 01:22:34,034
Tapi tidak, kawan, kamu membawaku
turun ke selokan

1176
01:22:34,117 --> 01:22:35,285
Dimana berliannya ?

1177
01:22:35,369 --> 01:22:37,996
- Dia tidak ada hubungannya dengan hal ini
- Oh, sekarang dia tidak

1178
01:22:38,080 --> 01:22:40,332
Kamu bunuh anjingku,
aku bunuh kucingmu

1179
01:22:40,415 --> 01:22:41,875
Jangan

1180
01:22:49,716 --> 01:22:50,926
Aah 

1181
01:22:51,760 --> 01:22:54,221
Lemparan bagus, pelacur

1182
01:22:54,304 --> 01:22:55,931
Tidak 

1183
01:23:01,728 --> 01:23:03,271
Dari mana kamu datang ?

1184
01:23:42,686 --> 01:23:45,564
Dia memintaku untuk membantunya mencuri
seminggu yang lalu, aku menolaknya

1185
01:23:45,605 --> 01:23:47,107
Dia pasti telah mencurinya

1186
01:23:47,190 --> 01:23:50,110
Kemudian dia kemari
untuk memastikan mengakhiri semuanya

1187
01:23:50,193 --> 01:23:52,696
Jadi mengapa kau tidak datang padaku
mencerikatan apa yang mereka rencanakan ?

1188
01:23:52,779 --> 01:23:54,322
Dia bilang akan membunuh kami

1189
01:23:54,406 --> 01:23:56,074
Anda juga tidak akan mempercayainya
bagaimanapun juga

1190
01:23:56,158 --> 01:23:58,243
Kau pikir Moore akan
mengulangnya lagi di pulau ini

1191
01:23:58,326 --> 01:24:00,328
Jangan katakan padaku
apa yang aku pikirkan, dasar wanita

1192
01:24:01,413 --> 01:24:03,749
- Dimana berliannya  ?
- Aku tidak tahu

1193
01:24:03,832 --> 01:24:07,002
- Mereka mencoba menjebak kita 
- Apa kita disini sudah selesai ?

1194
01:24:10,922 --> 01:24:13,592
Kau tahu, aku tidak percaya
apa yang kamu katakan

1195
01:24:14,217 --> 01:24:15,427
Aku tahu

1196
01:24:33,612 --> 01:24:35,030
Jangan pergi

1197
01:24:38,241 --> 01:24:39,826
Semoga beruntung, Max

1198
01:26:04,286 --> 01:26:05,537
Lola, tunggu

1199
01:26:05,996 --> 01:26:07,664
Dengarkan aku

1200
01:26:07,706 --> 01:26:10,751
Ini tidak akan berhasil, Max
tidak kali ini

1201
01:26:10,834 --> 01:26:14,337
Aku tahu ini sudah terlambat,
tapi aku akhirnya menuliskan ini, lihat ?

1202
01:26:15,005 --> 01:26:16,214
Untaian kata

1203
01:26:16,298 --> 01:26:18,925
Tapi aku tak perlu untuk membacanya
karena aku tahu itu harus dengan hati

1204
01:26:19,801 --> 01:26:23,680
Aku telah menghabiskan separuh hidupku untuk
mengejar yang aku pikir itu berharga

1205
01:26:23,722 --> 01:26:27,142
Ketika satu-satunya hal yang benar-benar peduli
ada tepat di depanku saat ini

1206
01:26:29,478 --> 01:26:31,354
Kamu adalah belahan jiwaku, lola

1207
01:26:32,397 --> 01:26:35,150
Mulai saat ini,
hanya kamu permataku

1208
01:26:35,942 --> 01:26:38,820
Aku ingin mengisi hidupku
bersama matahari terbenam

1209
01:26:38,904 --> 01:26:42,532
Aku takkan pernah menyaksikannya
tanpamu, takkan pernah

1210
01:26:49,081 --> 01:26:51,333
Berlian pertama yang pernah kubeli

1211
01:26:54,628 --> 01:26:57,923
Aku mencintaimu, Lola Cirillo

1212
01:26:59,716 --> 01:27:01,134
Menikahlah denganku

1213
01:27:11,645 --> 01:27:14,106
- Ada satu syarat
- Apapun

1214
01:27:14,648 --> 01:27:16,191
Aku ingin resepsi

1215
01:27:26,451 --> 01:27:27,452
Ini untukmu, Luc

1216
01:27:27,536 --> 01:27:29,079
- Terima kasih
- Terima kasih

1217
01:27:29,162 --> 01:27:32,582
Jack on the rocks, dengan payung
untuk apa yang kurayakan

1218
01:27:33,083 --> 01:27:35,961
Lupakan Jack on the rocks,
Ayo remoras untuk semua

1219
01:27:36,002 --> 01:27:37,504
Remoras untuk semua

1220
01:27:37,587 --> 01:27:39,965
Stanley,
apa yang kamu lakukan disini

1221
01:27:40,048 --> 01:27:42,634
Yah, aku pikir aku akan tetap disini

1222
01:27:44,302 --> 01:27:46,471
Oh ya, terlihat tidak asing ?

1223
01:27:46,555 --> 01:27:48,890
Untuk membuat ku senang,
dari kartu kredit

1224
01:27:48,974 --> 01:27:50,517
Tapi ini cocok untuk ku,
benarkan ?

1225
01:27:50,600 --> 01:27:53,437
Nah, itu harus dipotong
dari gaji pemerintah

1226
01:27:53,478 --> 01:27:55,522
Ah, aku rasa itu semua benar

1227
01:27:56,481 --> 01:27:59,443
Ayo kita minum remoras
dan kita bicara

1228
01:28:17,544 --> 01:28:19,546
Aku rasa kamu akan mengatakan
hal-hal tentang keluhan

1229
01:28:22,632 --> 01:28:24,301
Luc, apa ini ?

1230
01:28:24,342 --> 01:28:27,679
Jus jeruk, jus mangga,
grenadin, dan santan

1231
01:28:29,347 --> 01:28:30,307
Tidak memabukkan ?

1232
01:28:34,019 --> 01:28:35,145
<i>Nada</i>

1233
01:28:37,856 --> 01:28:40,192
Aku suka remoras ini

1234
01:28:40,275 --> 01:28:42,319
Bartender, berikan aku lagi

1235
01:28:48,450 --> 01:28:50,869
Jika kamu memberitahunya aku menyelimutinya
aku akan membunuhmu

1236
01:28:51,995 --> 01:28:54,790
- Tentu tuan Burdett
- Panggil aku Max

1237
01:28:54,873 --> 01:28:56,333
- Max
- Baiklah

1238
01:29:04,341 --> 01:29:07,719
Kau tahu,
aku sangat suka teluk itu

1239
01:29:15,685 --> 01:29:18,563
Apa kamu baik-baik saja ?


1240
01:29:22,734 --> 01:29:27,197
Sebagai penyuka bawah air, kamu harus
tahu apa remoras sebenarnya, Max

1241
01:29:27,280 --> 01:29:30,325
Remoras adalah
semacam penumpang gelap

1242
01:29:30,409 --> 01:29:34,913
Ikan yang mirip
seperti hiu dan memberinya umpan

1243
01:29:34,996 --> 01:29:36,707
Hiu melakukan semua pekerjaannya

1244
01:29:36,748 --> 01:29:39,960
Tapi remora merusak semuanya

1245
01:29:52,305 --> 01:29:53,640
Kamu berhasil, stan

1246
01:29:56,435 --> 01:29:57,936
Benar sejak awal

1247
01:29:58,937 --> 01:30:01,314
Ini satu-satunya
kalia berdua tidak bisa curi

1248
01:30:02,441 --> 01:30:03,817
kamu menjebakku

1249
01:30:03,900 --> 01:30:06,737
Aku senang atas itu semua
Aku senang atas itu semua

1250
01:30:11,825 --> 01:30:15,746
Mungkinkah kehebatan
Max Burdett akhirnya tidak ada lagi

1251
01:30:19,875 --> 01:30:21,168
Tidak, aku tidak

1252
01:30:23,128 --> 01:30:24,504
Aku punya Lola

1253
01:30:26,715 --> 01:30:28,383
Selamat, Stan

1254
01:30:36,850 --> 01:30:38,935
Aku sedang memandangi sesuatu yang indah

1255
01:30:38,977 --> 01:30:41,605
Pesawatku akan lepas landas
dalam sepuluh menit

1256
01:30:41,688 --> 01:30:45,567
Besok pagi tawar-menawar
akan dimulai pada $30 juta dollar

1257
01:30:45,650 --> 01:30:48,361
Jika aku jadi kau,
aku akan membawa uang tunai

1258
01:30:57,371 --> 01:30:59,331
Kamu mendapatkan sesuatu,
kamu kehilangan sesuatu

1259
01:31:00,165 --> 01:31:02,292
Kita masih punya matahari terbenam

1260
01:31:04,461 --> 01:31:05,629
Yeah.

1261
01:31:05,670 --> 01:31:08,965
Jangan khawatir,
suatu hari kamu akan menemukan hobi

1262
01:31:11,510 --> 01:31:14,846
Kau tahu,
aku pikir aku sudah punya

1263
01:31:20,352 --> 01:31:22,145
Selamat tinggal, tempat yang indah

1264
01:31:28,193 --> 01:31:29,194
Tidak

1265
01:31:31,446 --> 01:31:32,989
Tidak

1266
01:31:40,539 --> 01:31:42,666
max

1267
01:31:42,708 --> 01:31:45,252
Tidak, brengsek kau

1268
01:31:50,799 --> 01:31:52,718
Terakhir kalinya, kan Max ?

1269
01:31:52,801 --> 01:31:54,511
Terakhir kalinya

1270
01:31:55,387 --> 01:31:57,431
Bajingan kau

1271
01:31:58,181 --> 01:31:59,725
Max!

1272
01:31:59,808 --> 01:32:01,727
If you want it,
come and get it

1273
01:32:01,810 --> 01:32:02,811
I've got it

1274
01:32:02,894 --> 01:32:04,104
Oh, wha

1275
01:32:04,187 --> 01:32:06,148
If you need it,
come and get it

1276
01:32:06,231 --> 01:32:32,232
O R I G I N A L   T R A N S L A T E 
by : zxfien

1277
01:32:07,315 --> 01:32:08,316


1278
01:32:08,400 --> 01:32:10,652

1279
01:32:10,736 --> 01:32:11,820


1280
01:32:11,903 --> 01:32:12,863


1281
01:32:12,946 --> 01:32:14,990


1282
01:32:15,073 --> 01:32:16,032


1283
01:32:16,116 --> 01:32:17,159


1284
01:32:17,242 --> 01:32:19,661

1285
01:32:19,745 --> 01:32:21,705


1286
01:32:21,747 --> 01:32:23,665


1287
01:32:23,749 --> 01:32:26,126


1288
01:32:26,209 --> 01:32:28,336


1289
01:32:28,420 --> 01:32:30,630


1290
01:32:30,714 --> 01:32:31,923
'Cause I am made to run

1291
01:32:32,007 --> 01:32:34,676
In this profession
there is no other like me

1292
01:32:34,760 --> 01:32:36,887
If you want it,
come and get it

1293
01:32:36,970 --> 01:32:38,013
I've got it

1294
01:32:38,096 --> 01:32:39,056
Oh, whoa

1295
01:32:39,139 --> 01:32:41,266
If you need it,
come and get it

1296
01:32:41,349 --> 01:32:42,392
I've got it

1297
01:32:42,476 --> 01:32:43,518
Oh, whoa

1298
01:32:43,602 --> 01:32:45,729
If you want it,
come and get it

1299
01:32:45,771 --> 01:32:46,855
I've got it

1300
01:32:46,938 --> 01:32:47,939
Oh, whoa

1301
01:32:48,023 --> 01:32:49,941
If you need it,
come and get it

1302
01:32:50,025 --> 01:32:51,109
I've got it

1303
01:32:51,193 --> 01:32:52,235
Oh, yeah

1304
01:32:52,319 --> 01:32:54,571
What you think you saw,
you did not see

1305
01:32:54,654 --> 01:32:56,740
'Cause it's so easy for me

1306
01:32:56,823 --> 01:32:59,076
To get away
from sharks and security

1307
01:32:59,159 --> 01:33:01,203
I love to challenge my ability

1308
01:33:01,286 --> 01:33:03,538
So never underestimate me

1309
01:33:03,580 --> 01:33:05,707
I'm versatile with agility

1310
01:33:05,791 --> 01:33:08,043
Don't you be surprised
if you lose the prize

1311
01:33:08,126 --> 01:33:09,836
'Cause I've done this before

1312
01:33:09,920 --> 01:33:11,880
If you want it,
come and get it

1313
01:33:11,963 --> 01:33:13,048
I've got it

1314
01:33:13,131 --> 01:33:14,174
Oh, whoa

1315
01:33:14,257 --> 01:33:16,301
If you need it,
come and get it

1316
01:33:16,385 --> 01:33:17,386
I've got it

1317
01:33:17,427 --> 01:33:18,428
Oh, yeah

1318
01:33:19,679 --> 01:33:20,889
Yo

1319
01:33:20,931 --> 01:33:23,141
To all the ladies in the dance

1320
01:33:23,225 --> 01:33:24,351
To each and every princess

1321
01:33:24,434 --> 01:33:26,478
Hey, ah, ha, ah

1322
01:33:26,561 --> 01:33:27,562
Yo, confess

1323
01:33:27,604 --> 01:33:32,025
I lose all control when I see you
standing there in front of me

1324
01:33:32,109 --> 01:33:33,777
Your style, your clothes, your hair

1325
01:33:33,860 --> 01:33:36,530
Hey, woman, you look so sexy

1326
01:33:36,613 --> 01:33:38,448
The way you wind
and the way you dance

1327
01:33:38,532 --> 01:33:40,992
And the way that you
twist and turn your waist

1328
01:33:41,076 --> 01:33:43,286
Leaves me wanting,
leaves me yearning

1329
01:33:43,328 --> 01:33:45,455
Leaves me feeling for a taste

1330
01:33:45,539 --> 01:33:49,960
Before the end of the night

1331
01:33:50,043 --> 01:33:53,547
I wanna hold you so tight

1332
01:33:53,630 --> 01:33:54,589
So tight

1333
01:33:54,673 --> 01:33:58,135
You know I want you so much

1334
01:33:58,218 --> 01:33:59,219
So much

1335
01:33:59,302 --> 01:34:02,180
And I'm so tempted to touch

1336
01:34:02,264 --> 01:34:03,515
Yo, uh, uh

1337
01:34:03,598 --> 01:34:05,934
Tempted to touch,
tempted to touch

1338
01:34:05,976 --> 01:34:08,019
My little woman,
man, I need you so much

1339
01:34:08,103 --> 01:34:10,439
Tempted to touch,
tempted to touch

1340
01:34:10,480 --> 01:34:12,566
My little woman,
man, I'm inside your clutch

1341
01:34:12,649 --> 01:34:15,026
Tempted to touch,
tempted to touch

1342
01:34:15,110 --> 01:34:17,237
My little woman,
man, I need you so much

1343
01:34:17,320 --> 01:34:19,531
Tempted to touch,
tempted to touch

1344
01:34:19,614 --> 01:34:21,908
My little woman,
man, I'm inside your clutch

1345
01:34:23,160 --> 01:34:24,286
Yo

1346
01:34:24,327 --> 01:34:26,455
To all the ladies in the dance

1347
01:34:26,496 --> 01:34:27,748
I'm lookin' at these ladies

1348
01:34:27,831 --> 01:34:30,876
Thinkin' about one of them
havin' my babies, huh

1349
01:34:30,959 --> 01:34:32,544
I don't even know your name

1350
01:34:32,627 --> 01:34:35,589
Little woman,
I don't even know your age

1351
01:34:35,672 --> 01:34:37,215
But there's somethin' about you, girl

1352
01:34:37,299 --> 01:34:39,301
When I see you winding
in front the stage

1353
01:34:39,384 --> 01:34:40,385
I'm talkin' about you

1354
01:34:40,469 --> 01:34:41,970
Please forgive me,
please excuse me

1355
01:34:42,012 --> 01:34:43,513
But there is nothing else
that a man can do

1356
01:34:43,555 --> 01:34:44,598
Excuse me

1357
01:34:44,681 --> 01:34:46,516
I can't help myself, little woman

1358
01:34:46,558 --> 01:34:48,852
I just need to be next to you

1359
01:34:48,894 --> 01:34:51,938
Before the end of the night

1360
01:34:52,022 --> 01:34:53,398
Before the end of the night, huh

1361
01:34:53,482 --> 01:34:56,985
I wanna hold you so tight

1362
01:34:57,069 --> 01:34:58,070
Wanna hold you

1363
01:34:58,153 --> 01:35:01,073
You know I want you so much

1364
01:35:01,156 --> 01:35:02,407
Want you so much, huh

1365
01:35:02,491 --> 01:35:05,994
And I'm so tempted to touch

1366
01:35:06,078 --> 01:35:07,079
Come on, huh

1367
01:35:07,162 --> 01:35:09,289
Tempted to touch,
tempted to touch

1368
01:35:09,373 --> 01:35:11,500
My little woman,
man, I need you so much

1369
01:35:11,583 --> 01:35:13,877
Tempted to touch,
tempted to touch

1370
01:35:13,960 --> 01:35:16,004
My little woman,
man, I'm inside your clutch

1371
01:35:16,088 --> 01:35:18,382
Tempted to touch,
tempted to touch

1372
01:35:18,465 --> 01:35:20,550
My little woman,
man, I need you so much

1373
01:35:20,634 --> 01:35:23,929
Na na na-na-na-na na-na

1374
01:35:24,721 --> 01:35:28,683
Na na na-na-na-na na-na

1375
01:35:28,725 --> 01:35:30,519
Yeah

1376
01:35:30,560 --> 01:35:33,647
She's got the touch
I love so much

1377
01:35:33,730 --> 01:35:36,358
That's all I ever wanted

1378
01:35:36,400 --> 01:35:39,319
I'm surely God-blessed

1379
01:35:39,403 --> 01:35:43,365
Uh, under her spell
she had me crushed

1380
01:35:43,448 --> 01:35:45,951
I sworn I was anointed

1381
01:35:46,034 --> 01:35:49,371
Got caught by her magic

1382
01:35:49,413 --> 01:35:53,208
Ah, she had me
drooling for a while

1383
01:35:53,250 --> 01:35:55,168
With her sexual motion

1384
01:35:55,252 --> 01:35:58,004
Like taking candy from a child

1385
01:35:58,088 --> 01:36:00,048
Suck on her love potion

1386
01:36:00,132 --> 01:36:03,385
I can't believe
the changes I've made

1387
01:36:03,427 --> 01:36:06,555
Since I met my baby

1388
01:36:07,264 --> 01:36:10,892
You know,
she drive me crazy

1389
01:36:10,934 --> 01:36:12,477
On and on

1390
01:36:12,561 --> 01:36:15,647
What a beautiful lady

1391
01:36:15,731 --> 01:36:17,482
On and on

1392
01:36:17,566 --> 01:36:20,569
She drives me crazy

1393
01:36:20,610 --> 01:36:22,154
On an on

1394
01:36:22,237 --> 01:36:25,407
And there's no ifs nor maybes,
she goes

1395
01:36:25,490 --> 01:36:27,409
On and on

1396
01:36:27,451 --> 01:36:29,369
Yeah-eah

1397
01:36:29,453 --> 01:36:32,748
Like a volcano she erupt

1398
01:36:32,789 --> 01:36:34,708
Blowing up my pager

1399
01:36:34,791 --> 01:36:37,919
Every minute, every hour

1400
01:36:37,961 --> 01:36:39,129
Whoo-whoo, yeah

1401
01:36:39,212 --> 01:36:42,257
I realize she likes my stuff

1402
01:36:42,340 --> 01:36:44,801
I chose the right flavor

1403
01:36:44,843 --> 01:36:47,929
This moment I will savor

1404
01:36:48,013 --> 01:36:49,014
Lord

1405
01:36:49,097 --> 01:36:52,184
I've never trusted pretty smiles

1406
01:36:52,267 --> 01:36:54,102
'Cause looks are deceivin'

1407
01:36:54,144 --> 01:36:56,772
Sexy want my love profound

1408
01:36:56,813 --> 01:36:59,149
Some pretty girls are misleading

1409
01:36:59,232 --> 01:37:01,651
Lesson learned,
don't judge a book

1410
01:37:01,693 --> 01:37:05,030
By looking at the cover

1411
01:37:05,739 --> 01:37:09,659
You know, she drive me crazy