1
00:00:36,449 --> 00:00:38,384
Buku anak-anak favoritku
adalah tetang pangeran kecil...
2
00:00:38,452 --> 00:00:41,512
yang datang ke Bumi
dari asteroid yang jauh
3
00:00:41,589 --> 00:00:45,525
Dia bertemu seorang pilot
yang pesawatnya jatuh di sebuah gurun.
4
00:00:45,593 --> 00:00:48,528
Pangeran kecil mengajarkan pilot banyak hal...
5
00:00:48,596 --> 00:00:50,928
tapi intinya tentang cinta.
6
00:00:50,998 --> 00:00:53,967
Ayahku selalu bilang
aku seperti pangeran kecil itu.
7
00:00:54,035 --> 00:00:55,969
Tapi setelah aku bertemu Adam...
8
00:00:56,037 --> 00:00:59,029
Aku menyadari kalau aku
adalah pilot selama ini.
9
00:03:47,208 --> 00:03:49,540
- Pagi, Adam.
- Selamat pagi, Kelli.
10
00:03:52,413 --> 00:03:55,382
- Selamat pagi, Lulu.
- Selamat pagi, Adam.
11
00:03:58,452 --> 00:04:00,386
Aku tidak tahu harus berkata apa.
12
00:04:00,454 --> 00:04:02,115
- Katakan apa saja.
- Ok.
13
00:04:02,189 --> 00:04:05,283
Adam Raki adalah pria
terganteng di kantor. Bagaimana?
14
00:04:05,359 --> 00:04:07,122
- Itu bagus.
- Pagi, Adam.
15
00:04:07,194 --> 00:04:10,186
- Selamat pagi, Tn. Klieber!
- Pagi, Kelli.
16
00:04:10,264 --> 00:04:13,290
- Selamat Pagi.
- Selamat Pagi, Adam!
17
00:04:13,367 --> 00:04:14,994
- Bagaimana dia melakukannya?
- Apa?
18
00:04:15,069 --> 00:04:17,333
Bagaimana dia tahu itu aku dan
kalian saling ngobrol?
19
00:04:17,404 --> 00:04:19,133
Pengenalan suara.
20
00:04:19,206 --> 00:04:23,905
Aku memasukkan contoh suara dari beberapa pegawai
dan SPLICE ke sistem pengenalan.
21
00:04:23,978 --> 00:04:28,608
Oh,SPLICE singkatan dari "Stereo-based
Piece-wise Linear Compensation for Environment".
22
00:04:28,682 --> 00:04:31,014
- Itu adalah algoritma yang aku letakkan...
- Adam. Adam.
23
00:04:31,085 --> 00:04:33,019
Apa Chatty Patty punya SPLICE?
24
00:04:33,087 --> 00:04:35,612
Apa Big Mouth Billy Bass punya SPLICE?
25
00:04:35,689 --> 00:04:38,055
Tapi Anda bilang aku harus bisa membuat
suaranya seperti suara Kelli.
26
00:04:38,125 --> 00:04:42,118
Aku bilang dia harus bisa bersuara seperti Kelli.
Aku tidak bilang menyuruhnya makan gaji buta.
27
00:04:42,196 --> 00:04:44,858
Dia tidak makan gaji buta.
28
00:04:44,932 --> 00:04:49,596
5,000 kali seratus dollar,
bukan 5 kali seribu dollar. Paham?
29
00:04:52,072 --> 00:04:55,473
- Sampai jumpa, Tn. Klieber.
- Sampai jumpa, Adam.
30
00:05:42,690 --> 00:05:45,750
Semua yang memberi kita kesempatan langka...
31
00:05:45,826 --> 00:05:47,760
untuk mengeksplorasi daerah misterius...
32
00:05:47,828 --> 00:05:51,127
yang berada di antara popularitas dan tipu daya...
33
00:05:51,198 --> 00:05:55,157
antara watak umum dan pribadi,
diri yang berharga.
34
00:05:55,236 --> 00:05:58,603
Saudara-saudara, Actors Studio
dengan bangga mempersembahkan...
35
00:05:58,672 --> 00:06:00,606
artis yang kita kagumi...
36
00:06:00,674 --> 00:06:02,539
Julia Roberts.
37
00:06:13,220 --> 00:06:15,211
Sempurna.
38
00:06:17,758 --> 00:06:20,659
- Oh.
- Apa ini buka?
39
00:06:22,029 --> 00:06:24,964
Maksudku, untuk umum. Kau punya kunci?
40
00:06:25,032 --> 00:06:27,296
Ya.
41
00:06:27,368 --> 00:06:30,701
Aku baru pindah ke sini.
Beth Buchwald, 3A.
42
00:06:30,771 --> 00:06:32,830
Adam. Lantai dua, 2.
43
00:06:34,708 --> 00:06:36,608
Kau tidak jadi menyuci?
44
00:06:37,678 --> 00:06:40,647
Oh. Ya.
45
00:06:40,714 --> 00:06:43,774
Sepertinya sedikit darurat.
46
00:06:46,053 --> 00:06:48,647
Maukah kau membiarkan ku masuk?
47
00:06:49,690 --> 00:06:52,181
- Ya. Ya. Tentu.
- Terima kasih.
48
00:06:56,397 --> 00:06:59,491
Maksudku, Aku menyukainya.
Kota masa kecilku.
49
00:06:59,566 --> 00:07:03,969
Tapi tempat ini lebih besar dan
tepat di sudut sekolah Wildwood.
50
00:07:04,038 --> 00:07:06,802
Apa kau bisa melihat langit
dari lantai tiga?
51
00:07:06,874 --> 00:07:10,503
Aku rasa bisa jika jendelanya
tidak tertutupi debu.
52
00:07:10,577 --> 00:07:12,841
Butuh keberanian, ya kan...
53
00:07:12,913 --> 00:07:16,178
mengajar di sekolah di tengah-tengah
kota Manhattan, Wildwood?
54
00:07:16,250 --> 00:07:19,344
Itu hanya sementara, sebenarnya.
55
00:07:19,420 --> 00:07:22,548
Pekerjaannya, bukan nama sekolahnya.
56
00:07:22,623 --> 00:07:25,558
Aku seorang penulis. Untuk anak-anak.
Itu adalah pengalaman yang bagus.
57
00:07:28,796 --> 00:07:30,229
Apa pekerjaanmu?
58
00:07:30,297 --> 00:07:32,424
Aku membuat mainan.
59
00:07:32,499 --> 00:07:34,433
Oh, apa kau seorang peri?
60
00:07:34,501 --> 00:07:37,129
Bukan, Aku seorang insinyur elektronik.
61
00:07:37,204 --> 00:07:41,265
Oh. Butuh kartu untuk mecuci.
62
00:07:41,342 --> 00:07:43,674
Tidak, aku punya.
63
00:07:43,744 --> 00:07:47,680
Lucu. Aku rasa aku meninggalkannya
di atas dalam tasku.
64
00:07:47,748 --> 00:07:49,682
Boleh aku pinjam punyamu?
65
00:07:49,750 --> 00:07:51,741
Ok.
66
00:08:02,329 --> 00:08:04,320
Terima kasih.
67
00:08:06,200 --> 00:08:08,691
Bagus. Berhasil, Beth.
68
00:08:14,608 --> 00:08:16,769
Hai, tetangga.
69
00:08:16,844 --> 00:08:20,371
Ada foto terbaru planet Saturnus
dari Cassini Project.
70
00:08:30,724 --> 00:08:32,316
Oh.
71
00:08:32,393 --> 00:08:34,088
Tuhan.
72
00:08:35,162 --> 00:08:37,722
Aku selalu berharap tahu banyak
tentang antariksa.
73
00:08:37,798 --> 00:08:39,629
Kau tahu? Seperti apa?
74
00:08:40,901 --> 00:08:44,200
Entahlah. Kau tahu, apa yang ada di atas sana.
75
00:08:45,572 --> 00:08:47,836
Kau harus mempelajarinya.
76
00:08:47,908 --> 00:08:49,842
Ya, Aku rasa kau benar.
77
00:08:49,910 --> 00:08:52,344
Aku punya buku, teleskop, peta bintang.
78
00:08:52,413 --> 00:08:54,347
Kau boleh meminjamnya.
79
00:08:54,415 --> 00:08:58,408
Kita bisa keluar,
melihat langit, malam ini.
80
00:08:58,485 --> 00:09:00,680
Mungkin, kapan-kapan. Pasti.
81
00:09:01,755 --> 00:09:03,347
Ok.
82
00:09:05,459 --> 00:09:09,122
Aku akan membawa kantong belanja
yang sangat besar ini ke atas sekarang.
83
00:09:09,196 --> 00:09:11,289
Ok.
84
00:09:11,365 --> 00:09:12,957
Ok.
85
00:09:45,165 --> 00:09:47,156
Apa yang kau lakukan?
86
00:09:47,234 --> 00:09:48,997
Oh.
87
00:09:49,069 --> 00:09:50,832
Menonton orang-orang.
88
00:09:51,905 --> 00:09:54,169
Ada orang yang istimewa?
89
00:09:55,509 --> 00:09:57,977
Cuma orang-orang.
90
00:10:03,517 --> 00:10:08,045
Dengar, aku mau keluar dengan teman-temanku
nanti malam, kalau kau mau ikut.
91
00:10:08,121 --> 00:10:10,055
Oh.
92
00:10:10,123 --> 00:10:13,490
Mereka orang-orang, jadi kau mungkin mau,
menonton mereka.
93
00:10:13,560 --> 00:10:15,721
Uh-huh.
94
00:10:15,796 --> 00:10:18,026
Tapi kalau tidak mau, tidak apa-apa.
95
00:10:18,098 --> 00:10:22,364
Tidak. Aku mau, tapi,
aku rasa aku tidak bisa.
96
00:10:22,436 --> 00:10:25,371
- Ok, kalau kau sibuk.
- Bukan.
97
00:10:25,439 --> 00:10:30,069
Maksudku, Ini bukan kencan. Ini hanya
sedikit perayaan kepindahan, kau tahu.
98
00:10:30,143 --> 00:10:31,701
Kapan?
99
00:10:31,778 --> 00:10:34,212
8:00. 8:00-an.
100
00:10:34,281 --> 00:10:36,215
Uh-huh.
101
00:10:36,283 --> 00:10:38,217
Dengar, tidak ada paksaan.
102
00:10:38,285 --> 00:10:41,618
Nanti aku jemput ke apartemenmu,
dan jika kau bisa, kau ikut.
103
00:10:42,689 --> 00:10:44,520
- Ok.
- Ya?
104
00:10:44,591 --> 00:10:46,252
- Ya.
- Ok.
105
00:11:39,479 --> 00:11:41,106
Adam?
106
00:11:45,252 --> 00:11:46,742
Adam.
107
00:12:19,453 --> 00:12:21,444
- Sampai jumpa!
- Selamat malam!
108
00:12:28,228 --> 00:12:31,220
Maaf aku tidak jadi ikut
dengan teman-temanmu.
109
00:12:31,298 --> 00:12:33,198
Tidak masalah.
110
00:12:34,267 --> 00:12:36,292
Aku agak banyak pikiran.
111
00:12:38,572 --> 00:12:40,938
Aku punya sesuatu untuk
ditunjukkan kepada mu.
112
00:12:43,777 --> 00:12:45,768
Ayo. Masuklah.
113
00:12:51,118 --> 00:12:53,245
Oh, Tuhan!
114
00:12:57,224 --> 00:12:59,852
Katamu kau ingin tahu banyak
tentang ruang angkasa.
115
00:13:01,294 --> 00:13:04,161
Karena terlihat seperti ini,
orang-orang berpikir ini tidak bergerak...
116
00:13:04,231 --> 00:13:06,165
meskipun kita tahu ini bergerak.
117
00:13:06,233 --> 00:13:09,168
Semua bagian dari alam semesta
bergerak dari satu ke yang lainnya...
118
00:13:09,236 --> 00:13:11,670
Kebanyakan mereka lebih cepat dari
kecepatan cahaya, kecuali-
119
00:13:11,670 --> 00:13:14,673
Aku kira tidak ada yang lebih cepat
dari kecepatan cahaya.
120
00:13:14,699 --> 00:13:19,500
Benar, benar. Tidak ada yang melewati ruang angkasa
lebih cepat, melainkan ruang angkasa itu sendiri.
121
00:13:20,000 --> 00:13:22,213
Kau tahu tentang teori Big Bang?
122
00:13:22,282 --> 00:13:25,445
Sedikit. Di awalnya, Tuhan menc-
123
00:13:25,519 --> 00:13:28,955
Teori inflasi mengatakan Big Bang berasal dari
sedikitnya 20 pon bagian dari ruang angkasa...
124
00:13:29,022 --> 00:13:30,785
sekitar 14 milyar tahun lalu.
125
00:13:30,857 --> 00:13:34,900
Berkembang menjadi ukuran alam semesta
dalam '10 pangkat minus 39' detik.
126
00:13:35,000 --> 00:13:36,988
10 pangkat minus 39?
127
00:13:37,064 --> 00:13:38,998
Sebuah angka desimal, 39 buah nol dan angka satu.
(0,000...0001)
128
00:13:39,066 --> 00:13:42,229
Itulah sepersekian detik
di mana alam semesta terbentuk.
129
00:13:42,302 --> 00:13:44,770
Itu milyaran-milyaran kali lebih cepat dari cahaya.
130
00:13:44,838 --> 00:13:48,433
Ooh, itu... sangat cepat.
131
00:13:49,776 --> 00:13:51,437
Ya.
132
00:13:56,717 --> 00:13:58,582
Wow!
133
00:13:58,852 --> 00:14:02,811
Ini semua adalah gambar bintang dan galaksi
yang telah berkelana menjauh dari kita...
134
00:14:02,889 --> 00:14:06,586
selama ratusan juta atau milyaran tahun.
135
00:14:06,660 --> 00:14:11,256
Tapi itu masih belum seberapa dibandingkan dengan
bagian dari alam semesta yang tidak akan pernah kita lihat.
136
00:14:11,331 --> 00:14:13,162
Tidak pernah?
137
00:14:13,233 --> 00:14:16,930
Ya, sesuatu yang bergerak lebih cepat dari cahaya
tidak akan pernah bisa melihat satu sama lain...
138
00:14:17,003 --> 00:14:19,301
karena cahaya dari yang satu tidak pernah
bisa ditangkap oleh yang lain.
139
00:14:19,372 --> 00:14:21,306
Setelah Big Bang...
140
00:14:21,374 --> 00:14:23,865
perkembangan dari alam semesta melambat.
141
00:14:23,944 --> 00:14:26,003
Tapi kemudian, setelah 7 milyar tahun...
142
00:14:26,079 --> 00:14:28,309
untuk beberapa alasan,
itu akan mempercepat kembali...
143
00:14:28,381 --> 00:14:30,713
dan telah mempercepat sejak itu.
144
00:14:30,784 --> 00:14:34,845
Suatu hari semua yang kau lihat di sini
akan hilang selamanya.
145
00:14:36,289 --> 00:14:38,223
Dan nantinya langit malam...
146
00:14:38,291 --> 00:14:40,953
hampir sepenuhnya akan menjadi gelap.
147
00:14:46,032 --> 00:14:48,626
Itu menyedihkan.
148
00:14:49,803 --> 00:14:51,464
Menyedihkan?
149
00:14:51,538 --> 00:14:52,971
Hmm.
150
00:14:57,244 --> 00:15:00,839
Aku sudah bicara terlalu banyak, jadi...
151
00:15:00,914 --> 00:15:03,405
Tidak, ini... sangat menarik.
152
00:15:03,483 --> 00:15:06,452
- Tapi aku banyak bicara saat aku bersemangat.
- Tidak, sungguh.
153
00:15:06,520 --> 00:15:08,454
Ini... ini luar biasa.
154
00:15:08,522 --> 00:15:11,457
Baiklah, aku bisa menceritakan dengan
singkat tentang teori M-brane.
155
00:15:11,525 --> 00:15:13,959
Oh, tidak, tidak apa-apa.
Mungkin lain kali.
156
00:15:14,027 --> 00:15:16,018
Baiklah. Ini sangat spekulatif.
157
00:15:17,464 --> 00:15:19,227
Aku harus pergi.
158
00:15:22,002 --> 00:15:24,436
Selamat malam, Beth.
159
00:15:24,504 --> 00:15:26,495
Selamat malam.
160
00:15:29,743 --> 00:15:33,076
Terima kasih.
Aku menyukai planetarium-mu.
161
00:15:33,146 --> 00:15:35,444
Oh. Sama-sama.
162
00:15:45,859 --> 00:15:47,793
Oh, aku bisa menunggu, Yah.
163
00:15:47,861 --> 00:15:50,796
Tidak ada perkembangan. Aku ingin kau keluar
dari perangkap tikus itu selama lima tahun.
164
00:15:50,864 --> 00:15:54,322
- Mereka anak tikus.
- Tapi aku benar, kan? Kau menyukainya.
165
00:15:54,401 --> 00:15:57,598
Tidak masalah. Ini tidak seperti di desa.
Aku sudah bertemu satu orang sejauh ini.
166
00:15:57,671 --> 00:16:00,606
- Ini hal yang baru.
- Dia punya planetarium di apartemennya.
167
00:16:00,674 --> 00:16:02,539
Kau berada di apartemen seseorang.
168
00:16:02,609 --> 00:16:04,543
Dia tampan. Dia tinggal di apartemen.
169
00:16:04,611 --> 00:16:06,545
Ada apa dengan Rich Lippmann?
170
00:16:06,613 --> 00:16:08,240
Jangan bahas itu.
171
00:16:08,315 --> 00:16:11,580
Apa nama perusahaannya?
Yayasan yang didirikannya?
172
00:16:12,586 --> 00:16:14,213
Ok. Ok.
173
00:16:14,287 --> 00:16:16,687
Jadi, tetanggamu seorang ahli astronomi?
174
00:16:16,756 --> 00:16:19,740
Bukan, dia seorang insinyur elektronik,
apapun itu artinya.
175
00:16:19,759 --> 00:16:22,500
Tapi dia tidak bilang 'halo' kepada ku
sejak pertama kali bertemu, jadi...
176
00:16:22,500 --> 00:16:24,791
- Jadi, dia orang bodoh.
- Bukan, itu salahku.
177
00:16:24,865 --> 00:16:29,369
Tidak adakah yang memberitahu mu dan Ibu
bahwa hanya anak-anak yang memiliki gangguan emosi...
178
00:16:29,369 --> 00:16:32,600
manja, terlalu percaya dan berkebutuhan khusus?
179
00:16:32,672 --> 00:16:34,606
Bagaimana menurutmu?
180
00:16:34,674 --> 00:16:36,665
Kami punya anak yang sempurna.
181
00:16:40,347 --> 00:16:41,814
Bagaimana sekolah?
182
00:16:41,882 --> 00:16:43,975
Kami baru saja memulainya.
183
00:16:44,050 --> 00:16:47,315
"Arah dari peradaban adalah perlombaan
antara bencana dan pendidikan."
184
00:16:47,387 --> 00:16:49,947
- John F. Kennedy.
- Aku tahu.
185
00:16:50,023 --> 00:16:51,991
Jika kau menikahi seorang investor keuangan...
186
00:16:52,058 --> 00:16:53,992
kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
187
00:16:54,060 --> 00:16:56,790
Rich Lippmann itu orang brengsek, Yah.
Bisakah kita melupakannya?
188
00:16:56,863 --> 00:16:58,831
Jangan mengatakan "brengsek" kepada Ayahmu.
189
00:16:58,899 --> 00:17:02,460
Tidak ada orang yang sempurna, Bethy.
Hanya itu yang bisa aku katakan.
190
00:17:04,437 --> 00:17:07,634
Tapi sistem sensor mereka telah mendeteksi
kesalahan dalam menganalisis radiasi antariksa.
191
00:17:07,707 --> 00:17:10,835
Adam, aku sedang makan siang.
192
00:17:10,911 --> 00:17:12,845
- Ber-Bahasa Inggris-lah.
- Maaf.
193
00:17:12,913 --> 00:17:14,847
Kau tahu, Sistem Pelacak Bintang adalah...
194
00:17:14,915 --> 00:17:20,353
Tidak. Tidak ada lagi cerita tentang radiasi
lubang hitam atau robot planet Mars.
195
00:17:20,420 --> 00:17:22,479
Makan siang adalah waktu pembicaraan pria.
196
00:17:22,555 --> 00:17:27,083
Dua pria ngobrol tentang wanita,
cuaca dan semacamnya. Kau mengerti?
197
00:17:29,729 --> 00:17:32,289
- Tapi Sistem Pelacak Bintang...
- Tidak.
198
00:17:37,671 --> 00:17:39,662
Hmm.
199
00:17:39,739 --> 00:17:41,673
Seorang wanita baru pindah ke apartemen 3A.
200
00:17:41,741 --> 00:17:44,870
Baiklah. Ini baru namanya pembicaraan makan siang.
201
00:17:44,878 --> 00:17:47,312
Lalu?
202
00:17:47,380 --> 00:17:49,314
Lalu, itu saja.
203
00:17:49,382 --> 00:17:52,749
Ayolah. Seorang wanita pindah ke apartemen 3A.
204
00:17:52,819 --> 00:17:54,946
Dia terlihat...
205
00:17:55,021 --> 00:17:56,955
Dia terlihat cantik.
206
00:17:57,023 --> 00:17:59,491
Bagus. Bagus!
207
00:18:00,760 --> 00:18:02,728
- Kau akan menemuinya?
- Sudah.
208
00:18:02,796 --> 00:18:04,388
Sudah?
209
00:18:04,464 --> 00:18:07,456
Kami bertemu di laundry.
Dia datang ke apartemenku.
210
00:18:07,534 --> 00:18:10,469
- Benarkah?
- Ya, aku menceritakan kepadanya tentang ruang angkasa.
211
00:18:10,537 --> 00:18:13,472
- Oh, Tuhan. Bagaimana reaksinya?
- Dia menyukainya.
212
00:18:13,540 --> 00:18:14,973
Dia...
213
00:18:15,041 --> 00:18:18,033
Terpujilah. Kau akan menemuinya lagi?
214
00:18:18,111 --> 00:18:20,375
Aku menemuinya hampir tiap hari.
215
00:18:20,447 --> 00:18:22,381
Kau berbicara dengan dia lagi?
216
00:18:22,449 --> 00:18:24,849
Tidak.
217
00:18:24,918 --> 00:18:26,852
Adam.
218
00:18:26,920 --> 00:18:28,854
Kau adalah seorang pria.
219
00:18:28,922 --> 00:18:32,016
Kau harus memulai pembicaraan.
Ajak dia keluar. Ajak dia makan malam.
220
00:18:32,092 --> 00:18:34,526
Aku tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana...
221
00:18:36,162 --> 00:18:38,096
Hmm.
222
00:18:38,164 --> 00:18:40,894
Si bodoh ini mengunci diri di mobilnya.
223
00:18:40,967 --> 00:18:43,265
Dia bisa memaki ku di telepon.
224
00:18:43,336 --> 00:18:46,828
Dia harus diurus sekarang.
225
00:18:46,906 --> 00:18:49,136
Harlan...
226
00:18:50,577 --> 00:18:52,511
Ikuti saja, anak muda.
227
00:18:52,579 --> 00:18:54,570
Ikuti saja.
228
00:18:56,950 --> 00:19:00,078
Apa Ayah dan Ibu masih ke Barbados tahun ini?
229
00:19:00,153 --> 00:19:03,247
- Ya, kami masih mempertimbangkannya.
- Oh. Benarkah?
230
00:19:03,323 --> 00:19:07,259
Ada sedikit masalah yang harus diurus.
231
00:19:07,327 --> 00:19:09,420
- Antara Ayah dan Ibu?
- Bukan, Bukan.
232
00:19:09,496 --> 00:19:12,124
- Masalah perusahaan.
- Oh.
233
00:19:12,198 --> 00:19:14,826
Ada dakwaan akhir Maret lalu.
234
00:19:14,901 --> 00:19:17,165
Dakwaan untuk perusahaan?
235
00:19:17,237 --> 00:19:20,468
Tidak, untuk ku, secara pribadi, tidak kurang.
236
00:19:20,540 --> 00:19:24,170
Bukan apa-apa. Hanya General Manager junior
yang sedang bermain dengan hukum.
237
00:19:24,177 --> 00:19:28,000
- Tapi ada tanggal persidangannya. 19 Januari.
- Persidangan?
238
00:19:28,200 --> 00:19:30,115
Ya, jadi kami harus mengerjakan semuanya sebelum itu.
239
00:19:30,183 --> 00:19:32,481
Tapi omong kosong, maaf untuk semua tadi...
240
00:19:32,552 --> 00:19:34,486
menjelaskan panjang lebar untuk
mengisi waktu yang diberikan,
241
00:19:34,554 --> 00:19:36,488
intinya, Barbados belum dipastikan.
242
00:19:38,558 --> 00:19:40,583
Ayah!
243
00:19:40,660 --> 00:19:42,252
Jangan khawatir.
244
00:19:42,328 --> 00:19:44,762
Tapi jika kau kebetulan datang dengan
penerus Harry Potter...
245
00:19:44,831 --> 00:19:46,992
kita mungkin perlu membayar pengacara.
246
00:19:47,067 --> 00:19:49,558
- Jum'at ini kita makan malam, kan?
- Ya.
247
00:19:50,937 --> 00:19:52,734
- Aku menyayangi mu, Yah.
- Aku juga.
248
00:20:26,873 --> 00:20:28,534
Beth?
249
00:20:36,449 --> 00:20:38,110
Beth?
250
00:20:39,385 --> 00:20:41,910
Adam!
251
00:20:41,988 --> 00:20:45,924
Maaf. Aku sedang tidak ingin ditemani malam ini.
252
00:20:45,992 --> 00:20:48,256
Oh, tidak masalah.
253
00:20:48,328 --> 00:20:51,320
Keluarlah dengan ku.
Aku ingin menunjukkan sesuatu pada mu.
254
00:20:54,801 --> 00:20:56,462
Beth?
255
00:21:00,440 --> 00:21:02,908
- Adam, tamannya sudah tutup.
- Sebentar lagi sampai.
256
00:21:02,976 --> 00:21:06,241
- Aku ingin pulang! Aku tidak-
- Shh-shh-shh. Di sini.
257
00:21:15,355 --> 00:21:17,983
- Adam, aku-
- Shh-shh-shh!
258
00:21:45,718 --> 00:21:48,346
Musang di taman kota?
259
00:22:04,904 --> 00:22:08,237
Itu keren.
260
00:22:08,308 --> 00:22:11,141
Apa yang mereka lakukan di sini?
261
00:22:11,211 --> 00:22:13,441
Mencari makan.
262
00:22:13,513 --> 00:22:16,448
- Bagaimana kau tahu mereka ada di sini?
- Mereka hidup di sini.
263
00:22:17,550 --> 00:22:20,451
Aku biasanya datang dan sering melihat mereka.
264
00:22:20,520 --> 00:22:22,181
Di sini sepi.
265
00:22:25,792 --> 00:22:31,560
Ini sebenarnya bukan habitat mereka,
tapi di sinilah mereka.
266
00:22:31,631 --> 00:22:35,624
Mereka akan kembali sebentar lagi.
Kau mau menunggu?
267
00:22:36,803 --> 00:22:38,464
Ya, Tentu.
268
00:22:54,500 --> 00:23:02,000
Aku tahu kau sering begadang.
Dan, kartu laundry baru ini karena aku seharusnya membawakan mu sesuatu tadi malam.
269
00:23:11,170 --> 00:23:12,637
Oh. Tn. Klieber.
270
00:23:12,705 --> 00:23:15,640
Ya. Tidak apa-apa. Aku mengejutkan Anda.
271
00:23:15,708 --> 00:23:18,006
Ya.
272
00:23:18,077 --> 00:23:22,380
Aku mau memberi tahu kalau kau sudah bekerja
dengan baik untuk kami satu setengah tahun ini.
273
00:23:22,382 --> 00:23:24,577
Ya, itu bagus.
274
00:23:24,651 --> 00:23:26,676
Saat Ayahmu menjelaskan...
275
00:23:26,753 --> 00:23:29,745
Saat dia menjelaskan, sesuatu...
276
00:23:30,957 --> 00:23:33,892
Ya, aku punya keraguan,
tapi dia benar.
277
00:23:33,960 --> 00:23:38,050
Seseorang dengan latar belakang gaji sepertimu,
kau memberikan nilai untuk perusahaan ini.
278
00:23:38,100 --> 00:23:40,331
- Ya, itu bagus.
- Ya.
279
00:23:40,400 --> 00:23:44,200
Tapi dunia berubah.
Kau tidak bisa menjadi sudut toko permen lagi.
280
00:23:44,270 --> 00:23:46,898
- Kau harus bersaing.
- Toko permen?
281
00:23:46,973 --> 00:23:50,204
5,000 kali seratus, bukan 5 kali seribu.
282
00:23:50,276 --> 00:23:53,006
Adam, aku harus menyuruh mu pergi.
283
00:23:53,079 --> 00:23:56,537
Tapi aku akan memberimu rekomendasi
untuk membantumu mencari pekerjaan baru.
284
00:23:56,616 --> 00:23:59,551
- Menyuruh ku pergi?
- Aku benar-benar minta maaf.
285
00:23:59,619 --> 00:24:01,917
Ya, tapi aku tidak mau pergi.
Aku belum menyelesaikannya.
286
00:24:01,988 --> 00:24:04,388
Aku punya tawaran, Adam. Ini berakhir.
287
00:24:05,692 --> 00:24:08,525
- Kau menemukan teknisi yang lebih baik?
- Bukan lebih baik.
288
00:24:08,594 --> 00:24:10,289
Tapi lebih murah.
289
00:24:10,363 --> 00:24:12,558
Dengar, pulanglah.
290
00:24:12,632 --> 00:24:14,657
Katakan ini pada Ayahmu.
291
00:24:14,734 --> 00:24:17,259
- Aku yakin dia akan menemukan pekerjaan lain untuk mu.
- Tidak, Ayahku-
292
00:24:17,337 --> 00:24:20,397
Pesangonmu ada sama Kelli.
Menyenangkan bisa bekerja dengan mu.
293
00:24:20,473 --> 00:24:25,001
Dan aku bersungguh-sungguh.
Sampai jumpa, Adam.
294
00:24:26,646 --> 00:24:28,705
Sampai jumpa, Tn. Klieber.
295
00:24:35,355 --> 00:24:37,346
Adam. Turut prihatin.
296
00:24:37,423 --> 00:24:40,756
Jangan terlalu dipikirkan, teman.
Sesuatu yang baik akan datang. Aku yakin.
297
00:24:46,399 --> 00:24:48,390
Aku turut prihatin, Adam.
298
00:24:48,468 --> 00:24:50,197
Sampai jumpa lagi, ok?
299
00:26:06,846 --> 00:26:10,111
Permisi, Pak. Apa yang kau lakukan di sana?
300
00:26:10,183 --> 00:26:13,0 -
Aku bilang, apa yang kau lakukan?
- Melihat anak-anak.
301
00:26:13,019 --> 00:26:15,715
Uh-huh. Perlihatkan KTP-mu, Pak.
302
00:26:15,788 --> 00:26:18,224
Aku sedang melihat anak-anak.
303
00:26:18,224 --> 00:26:21,591
Pak, berbalik.
Tolong letakkan tanganmu di pagar.
304
00:26:21,661 --> 00:26:25,374
- Kenapa kau lakukan ini?
- Bersandar ke depan, tolong letakkan tanganmu di pagar.
305
00:26:26,398 --> 00:26:27,495
Berbalik!
306
00:26:27,500 --> 00:26:29,700
Letakkan tangan di pagar!
307
00:26:29,769 --> 00:26:31,703
Apa yang kau lakukan?
308
00:26:31,771 --> 00:26:34,706
Aku mengambil dompet dari kantongmu
untuk melihat identitasmu, Pak.
309
00:26:34,774 --> 00:26:38,510
- 15-Adam ke pusat-K, periksa nama ini. Adam Raki.
- Ayo.
310
00:26:38,711 --> 00:26:41,970
- Apa orang ini yang kau laporkan?
- Aku bukan orang yang melaporkannya.
311
00:26:41,981 --> 00:26:44,006
Dimana kau tinggal, Pak?
312
00:26:44,830 --> 00:26:46,51
olong tetap di tempatmu!
313
00:26:46,586 --> 00:26:49,680
Apa kau tinggal atau punya bisnis
di sekitar sini, Pak?
314
00:26:49,690 --> 00:26:52,732
Semuanya baik-baik saja. Masuklah ke dalam.
315
00:26:54,124 --> 00:26:55,252
Beth!
316
00:26:55,328 --> 00:26:57,728
- Apa kau yang melaporkan ini?
- Adam.
317
00:26:57,797 --> 00:27:00,425
- Ada apa?
- Kau tahu orang ini?
318
00:27:00,500 --> 00:27:03,196
Ya, dia tetanggaku. Ada apa?
319
00:27:03,269 --> 00:27:06,170
15-Adam. Raki- R-A-K-I. Tidak ada kasus.
320
00:27:06,239 --> 00:27:09,504
- Dia bersih.
- Baik. Maaf.
321
00:27:09,575 --> 00:27:12,066
Tidak bisa terlalu hati-hati
dengan anak-anak, ya?
322
00:27:12,144 --> 00:27:14,135
Kau boleh pergi.
323
00:27:19,252 --> 00:27:21,243
Adam!
324
00:27:42,441 --> 00:27:44,375
Adam?
325
00:27:47,113 --> 00:27:49,911
Cukup untuk hadiah, ya kan?
326
00:27:49,982 --> 00:27:52,712
Ya, itu agak mengerikan, bukan?
327
00:27:52,785 --> 00:27:57,916
Maksudku, Tuhan, kau mampir cuma untuk melihat anak-anak.
Sedangkan aku melakukan itu untuk hidup.
328
00:28:05,131 --> 00:28:08,294
- Polisi membuatku panik juga. Ok?
- Kau mau masuk?
329
00:28:10,303 --> 00:28:11,964
Ok.
330
00:28:20,646 --> 00:28:22,705
Jadi, kau tinggal sendirian?
331
00:28:22,782 --> 00:28:24,875
Ya.
332
00:28:24,951 --> 00:28:27,977
Maksudku, Ini terlalu besar untuk satu orang.
333
00:28:29,221 --> 00:28:30,916
Di kota ini.
334
00:28:30,990 --> 00:28:33,083
Ayahku juga tinggal di sini.
335
00:28:33,159 --> 00:28:34,956
Oh! Dimana dia sekarang?
336
00:28:35,027 --> 00:28:36,961
- Queens.
- Queens.
337
00:28:37,029 --> 00:28:39,156
Dia meninggal 6 minggu lalu.
338
00:28:39,231 --> 00:28:42,325
Oh, Tuhan. Aku turut berduka.
339
00:28:42,401 --> 00:28:45,962
Temanku, Harlan, bilang Queens adalah
tempat setiap orang yang mati...
340
00:28:46,038 --> 00:28:48,370
karena mereka tidak bisa
memberi tahu perbedaanya.
341
00:28:49,442 --> 00:28:52,377
Itu mengerikan.
342
00:28:53,446 --> 00:28:55,471
Harlan bilang itu adalah lelucon.
343
00:28:55,548 --> 00:28:58,312
Oh, maksudku tentang Ayahmu.
344
00:28:58,384 --> 00:29:00,045
Uh–
345
00:29:02,288 --> 00:29:05,621
- Bagaimana dengan Ibumu?
- Dia meninggal saat umurku 8 tahun.
346
00:29:08,728 --> 00:29:10,719
Aku turut berduka.
347
00:29:14,133 --> 00:29:17,625
Aku benar-benar senang tadi malam di taman.
348
00:29:19,639 --> 00:29:21,630
Apa kau tertarik?
349
00:29:22,942 --> 00:29:25,843
- Apa?
- Secara seksual, ketika kita di taman.
350
00:29:26,912 --> 00:29:32,043
Tidak, sebenarnya.
351
00:29:32,118 --> 00:29:36,077
Aku bertanya karena aku tertarik,
dan aku bertanya-tanya apa kau juga.
352
00:29:38,624 --> 00:29:41,559
Terima kasih banyak untuk minumannya.
353
00:29:41,627 --> 00:29:45,222
Aku harus, aku harus pergi sekarang.
354
00:29:45,297 --> 00:29:47,561
Apa karena aku mengatakan sesuatu
tentang ketertarikan seksual?
355
00:29:47,633 --> 00:29:49,658
Tidak! Tidak, tidak. Aku hanya–
356
00:29:49,735 --> 00:29:51,669
Ya.
357
00:29:51,737 --> 00:29:53,830
Oh.
358
00:29:53,906 --> 00:29:57,342
Terkadang sulit bagi ku untuk...
359
00:29:58,978 --> 00:30:02,937
Aku punya sesuatu yang
membuatku sulit untuk, untuk...
360
00:30:03,015 --> 00:30:06,314
Namanya Sindrom Asperger.
(Asperger's syndrome)
361
00:30:06,385 --> 00:30:08,182
Oh.
362
00:30:13,693 --> 00:30:17,789
Satu hal tentang itu tidak mengetahui
apa yang orang pikirkan.
363
00:30:19,432 --> 00:30:21,366
- Seperti saat ini.
- Oh. Benar.
364
00:30:21,434 --> 00:30:26,929
Aku bertanya-tanya
apa rasanya itu bagi mu.
365
00:30:27,006 --> 00:30:30,635
Ini tidak terasa seperti apa-apa.
Begitu saja.
366
00:30:30,710 --> 00:30:32,871
Ok.
367
00:30:34,180 --> 00:30:36,273
Otakku bekerja berbeda dengan N.T.'s.
368
00:30:36,348 --> 00:30:38,578
N.T.'s?
369
00:30:38,600 --> 00:30:40,812
Neurotypicals.
(manusia biasa/bukan pengidap autis)
370
00:30:40,886 --> 00:30:42,820
Terkadang aku tidak bisa mengerti mereka.
371
00:30:42,888 --> 00:30:46,700
Terlebih saat mereka bermaksud sesuatu yang berbeda
dari apa yang mereka sebenarnya ucapkan.
372
00:30:46,725 --> 00:30:47,890
Kau tidak melakukan itu?
373
00:30:47,960 --> 00:30:50,190
Tidak, kebanyakan Aspies (pengidap Asperger)
sangat jujur.
374
00:30:50,262 --> 00:30:52,992
Menurut psikolog ini semacam
kurangnya imajinasi.
375
00:30:53,065 --> 00:30:55,431
Tapi psikolog kebanyakan adalah N.T.'s.
376
00:30:55,501 --> 00:30:59,835
Albert Einstein, Thomas Jefferson, Mozart,
mereka semua punya banyak imajinasi.
377
00:30:59,905 --> 00:31:02,271
Mereka pengidap Asperger?
378
00:31:02,341 --> 00:31:04,468
Mungkin.
379
00:31:06,712 --> 00:31:08,646
Saat aku masih muda...
380
00:31:08,714 --> 00:31:11,649
aku akan berpikir kalau kau tertarik
secara seksual karena aku juga begitu.
381
00:31:11,717 --> 00:31:14,652
Itu disebut kebutaan pikiran.
382
00:31:14,720 --> 00:31:17,780
Aku harus belajar bertanya
apa yang orang lain pikirkan.
383
00:31:20,392 --> 00:31:23,259
Aku mengerti.
384
00:31:23,329 --> 00:31:25,661
Tidak apa-apa.
385
00:31:25,731 --> 00:31:28,097
Oh.
386
00:31:28,167 --> 00:31:31,500
Aku benar-benar harus pergi.
387
00:31:31,570 --> 00:31:33,265
Ok.
388
00:31:36,609 --> 00:31:39,009
Aku benar-benar turut berduka untuk Ayahmu.
389
00:31:39,078 --> 00:31:41,569
Oh.
390
00:31:41,647 --> 00:31:43,774
Bisa aku bertemu kau lagi?
391
00:31:45,117 --> 00:31:48,712
Um, ya, aku di lantai atas, jadi...
392
00:31:48,788 --> 00:31:51,416
Bagus. Ok. Sampai jumpa.
393
00:31:56,862 --> 00:31:58,796
Hai.
394
00:32:06,272 --> 00:32:09,366
- Kau ada waktu?
- Oh, hei, Beth. Tentu. Masuklah.
395
00:32:09,441 --> 00:32:11,204
Terima kasih.
396
00:32:11,277 --> 00:32:14,769
Oh, apa menurutmu itu pertanda buruk
ketika deskripsi dari sekolah ...
397
00:32:14,847 --> 00:32:16,974
membosankan pengajarnya?
398
00:32:17,049 --> 00:32:19,449
Um–
399
00:32:19,518 --> 00:32:22,453
Apa yang kau tahu tentang Asperger's syndrome?
400
00:32:22,521 --> 00:32:24,455
Oh.
401
00:32:24,523 --> 00:32:28,550
Itu adalah gangguan perkembangan,
semacam autisme yang memiliki banyak fungsi.
402
00:32:28,627 --> 00:32:31,187
Apa maksudnya itu?
403
00:32:31,263 --> 00:32:34,198
Ada beragam.
Sulit untuk dijelaskan.
404
00:32:34,266 --> 00:32:38,862
- Itu bisa menjadi masalah interaksi sosial yang parah.
- Uh-huh.
405
00:32:38,938 --> 00:32:42,032
Mungkin aku harus ikut campur, mewawancarai anak
dan kita bisa mendapatkan beberapa-
406
00:32:42,107 --> 00:32:44,041
Oh, tidak, tidak. Ini tentang tetanggaku.
407
00:32:44,109 --> 00:32:46,043
Dia pengidap itu.
408
00:32:46,111 --> 00:32:48,875
Tapi dia sangat, sangat ganteng...
409
00:32:48,948 --> 00:32:52,748
dan agak menarik.
410
00:32:52,818 --> 00:32:56,185
Ya, terkadang mereka bisa
menjadi sangat brilian.
411
00:32:56,255 --> 00:32:59,088
Itu berdasarkan spektrum autisme.
412
00:33:00,192 --> 00:33:02,524
Oh, kau tahu, aku rasa aku punya sebuah...
413
00:33:04,463 --> 00:33:06,988
Ini adalah sebuah catatan orang.
'Berpura-pura menjadi normal-'
414
00:33:07,066 --> 00:33:10,433
Oh, tidak, ini tidak– ini tidak terlalu serius–
415
00:33:10,502 --> 00:33:12,299
- Hmm. Ok.
- Terima kasih.
416
00:33:12,371 --> 00:33:14,134
Tentu.
417
00:33:14,206 --> 00:33:17,767
Oh, Beth, maukah kau memeriksa ini untuk ku?
418
00:33:17,843 --> 00:33:19,470
Tentu.
419
00:33:19,545 --> 00:33:24,500
Jadi, kau bilang, bahwa dia tidak pandai
dalam hal berhubungan.
420
00:33:24,510 --> 00:33:27,143
- Benar?
- Um–
421
00:33:27,219 --> 00:33:29,084
Tidak juga.
422
00:33:29,154 --> 00:33:31,645
- Ya, Ya, itu–
- Tidak. Tidak apa-apa.
423
00:33:34,994 --> 00:33:36,757
Terima kasih.
424
00:33:36,962 --> 00:33:41,296
Jadi, untuk mengurangi kewajiban Ayahmu...
425
00:33:41,367 --> 00:33:45,201
tagihan kartu kredit, biaya pemakaman,
biaya-biaya dan lainnya–
426
00:33:45,271 --> 00:33:49,799
dikurangi dari harga asetnya, tanah...
427
00:33:49,875 --> 00:33:52,070
kira-kira, $25,000.
428
00:33:52,144 --> 00:33:55,671
Dan dia mewariskan $5,000...
429
00:33:55,748 --> 00:33:58,478
kepada anak-anak di Yayasan Risk Music...
430
00:33:58,550 --> 00:34:01,314
$ 10,000 untuk mu, Tn. Keats.
431
00:34:01,387 --> 00:34:02,820
Oh.
432
00:34:02,888 --> 00:34:06,824
Jadi, sebagai ahli waris utamanya, Adam.
Adam?
433
00:34:06,892 --> 00:34:09,122
Kau mewarisi sisanya.
434
00:34:09,194 --> 00:34:12,288
Sekian informasi pembagian hak waris dari Juilliard...
435
00:34:12,364 --> 00:34:15,128
and the funds dari T.I.A.A. rencana pensiun.
436
00:34:15,200 --> 00:34:20,331
Juga, ada sekitar $300,000, harga dari apartemen.
437
00:34:20,406 --> 00:34:24,149
Jadi, kalau Anda menjualnya, setelah membayar
biaya-biaya dan pajak, dan lain-lainnya-
438
00:34:24,150 --> 00:34:28,506
- Jual apa?
- Kami mengira Anda akan pindah ke tempat yang lebih kecil.
439
00:34:28,580 --> 00:34:30,946
Pindah?
440
00:34:31,016 --> 00:34:34,110
Tanpa penghasilan Ayahmu,
pembayaran surat gadai-
441
00:34:34,186 --> 00:34:35,881
Aku tidak mau pindah.
442
00:34:35,955 --> 00:34:37,513
Tenang.
443
00:34:37,589 --> 00:34:41,025
Anggap saja sebagai sebuah kesempatan.
Anda mungkin ingin mencoba kota yang berbeda.
444
00:34:42,361 --> 00:34:44,295
Tn. Wardlow...
445
00:34:44,363 --> 00:34:48,026
Adam belum pernah pergi dari kota ini
sendirian seumur hidupnya.
446
00:34:49,700 --> 00:34:51,800
Kita bahas rumahnya kalau begitu.
447
00:34:51,900 --> 00:34:55,590
- Dengan penghasilan dari pekerjaan Anda-
- Aku tidak punya pekerjaan. Aku dipecat dari pekerjaanku.
448
00:34:55,600 --> 00:35:00,690
Oh. Oh, aku turut prihatin. Itu membuat
nilai dari apartemen jadi lebih berharga.
449
00:35:00,700 --> 00:35:03,290
- Perubahan seperti ini memang sulit.
- Ini rumahku. Aku tidak akan menjual rumahku.
450
00:35:03,300 --> 00:35:05,810
- Tn. Raki, Aku–
- Pergi! Kau menyakiti telingaku!
451
00:35:05,818 --> 00:35:09,219
- Aku tidak akan menjual rumahku. Aku tidak akan menjual
rumahku!
- Tenang.
452
00:35:09,288 --> 00:35:11,518
Silangkan tanganmu di dada.
453
00:35:15,995 --> 00:35:18,657
Tn. Wardlow, apa kita sudah selesai?
454
00:35:18,731 --> 00:35:21,598
Berkas-berkas ini harus ditandatangani.
455
00:35:21,667 --> 00:35:24,500
- Bisa kau mengirimnya?
- Mereka butuh notar–
456
00:35:25,804 --> 00:35:29,262
Ya. Ya. Ya. Kami bisa melakukan itu.
457
00:35:29,341 --> 00:35:32,970
Ayo, Adam, ayo pergi.
458
00:35:33,045 --> 00:35:35,673
Aku tidak bisa...
459
00:35:35,748 --> 00:35:38,012
Aku tidak bisa pindah.
460
00:35:38,083 --> 00:35:39,778
Baiklah.
461
00:35:39,852 --> 00:35:41,513
Ayo.
462
00:35:46,258 --> 00:35:50,319
Kau bukan anak kecil lagi. Kau butuh pekerjaan.
463
00:35:50,396 --> 00:35:53,365
- Aku dipecat.
- Lalu kenapa?
464
00:35:53,432 --> 00:35:55,900
Kau tahu berapa kali aku dipecat?
465
00:35:55,968 --> 00:35:58,300
Saat Ayahmu dan aku kembali dari bengkel...
466
00:35:58,370 --> 00:36:01,305
Aku mungkin cuma kerja
tiga hari dalam seminggu.
467
00:36:01,373 --> 00:36:03,568
Hari pertama, aku benci pekerjaannya.
468
00:36:03,642 --> 00:36:05,837
Hari kedua, aku benci boss-nya.
469
00:36:05,911 --> 00:36:08,846
Hari ketiga, aku memukul seseorang dan
aku harus memulainya dari awal.
470
00:36:08,914 --> 00:36:12,213
Aku tidak memukul siapapun.
Aku tidak pernah memukul siapapun.
471
00:36:14,086 --> 00:36:17,522
Adam, umurmu 29 tahun.
472
00:36:17,589 --> 00:36:21,423
Kau tidak bisa membayar
surat gadainya tanpa pekerjaan.
473
00:36:21,493 --> 00:36:23,723
Jadi apa yang akan kau lakukan?
474
00:37:02,367 --> 00:37:05,302
Hei, Bethy-sayang. Cuma mau memastikan
kau sampai di rumah dengan selamat.
475
00:37:05,370 --> 00:37:08,066
Kau di rumah kan? Hubungi kami.
476
00:37:08,140 --> 00:37:10,574
Beth. Apa kau di sana?
477
00:37:10,642 --> 00:37:14,078
Dengar, mungkin aku harus mencari tahu
sesuatu yang menakjubkan yang kita miliki.
478
00:37:14,146 --> 00:37:16,546
Kau tidak benar-benar akan menyudahi ini-
479
00:37:31,930 --> 00:37:33,727
Adam?
480
00:37:33,799 --> 00:37:35,460
Apa?
481
00:37:37,469 --> 00:37:39,494
Ayo masuk!
482
00:37:52,718 --> 00:37:56,711
Apa? Apa yang kau lakukan di sana?
483
00:37:56,788 --> 00:37:58,722
Kau bisa terbunuh.
484
00:37:58,790 --> 00:38:02,157
- Bagaimana kau turun?
- Memanjat.
485
00:38:02,227 --> 00:38:05,958
- Memanjat?
- Ini beratnya 3,000 pon.
486
00:38:06,031 --> 00:38:09,398
Katamu kau tidak bisa melihat
keluar jendela.
487
00:38:14,840 --> 00:38:16,831
Maaf!
488
00:38:20,245 --> 00:38:22,907
Kenapa kau berteriak seperti itu?
489
00:38:22,981 --> 00:38:26,781
Karena saat aku masuk ke apartemenku,
ada orang asing di jendelaku.
490
00:38:26,852 --> 00:38:29,912
- Itu aku!
- Tapi aku tidak tahu itu.
491
00:38:44,937 --> 00:38:47,428
Oh.
492
00:38:47,506 --> 00:38:49,167
Kurasa tidak berhasil.
493
00:38:51,109 --> 00:38:53,407
Terima kasih udah mencoba untuk-
494
00:38:53,478 --> 00:38:55,537
Sama-sama.
495
00:38:55,614 --> 00:38:57,844
Kau mau...
496
00:38:57,916 --> 00:39:00,077
Kau mau teh?
497
00:39:01,253 --> 00:39:03,278
Uh–
498
00:39:03,355 --> 00:39:05,585
- Tentu.
- Ok.
499
00:39:10,829 --> 00:39:15,766
Harlan bilang aku harus mengirimkan
surat lamaran lalu melakukan tes wawancara.
500
00:39:15,834 --> 00:39:17,563
Wawancara?
501
00:39:17,636 --> 00:39:20,298
Wawancara biasanya tidak berjalan lancar.
502
00:39:21,740 --> 00:39:23,867
Tapi kau mengirimkan beberapa lamaran kan?
503
00:39:23,942 --> 00:39:25,910
Delapan puluh tujuh.
504
00:39:25,978 --> 00:39:27,605
- Delapan puluh tujuh?
- Mm-hmm.
505
00:39:27,679 --> 00:39:30,614
Lamaran dan surat permohonan.
506
00:39:30,682 --> 00:39:33,651
- Kau melamar 87 pekerjaan?
- Termasuk surat permohonan
507
00:39:33,719 --> 00:39:36,279
- Hari ini?
- Mm-hmm.
508
00:39:37,990 --> 00:39:41,448
- Wow.
- "Wow"?
509
00:39:41,526 --> 00:39:44,086
Maksudku, itu banyak sekali.
510
00:39:44,162 --> 00:39:46,255
Aku tidak mau pindah.
511
00:39:47,532 --> 00:39:49,432
Ya.
512
00:39:52,504 --> 00:39:55,632
Ini teh yang wangi.
513
00:39:55,707 --> 00:40:00,303
Sarapan orang Inggris.
Ayahku menyebutnya kopi tanpa bau mulut.
514
00:40:19,865 --> 00:40:21,856
Mungkin aku harus pergi.
515
00:40:21,933 --> 00:40:24,561
Maaf. Aku cuma–
516
00:40:24,636 --> 00:40:26,570
Maaf? Kau–
517
00:40:26,638 --> 00:40:28,833
- Aku agak kesal.
- Oh.
518
00:40:30,375 --> 00:40:32,673
Ayahku seorang akuntan...
519
00:40:32,744 --> 00:40:35,736
dan dia dituduh melakukan
sesuatu yang ilegal.
520
00:40:35,814 --> 00:40:37,543
Oh. Apa dia melakukannya?
521
00:40:37,616 --> 00:40:39,550
Tidak. Tidak.
522
00:40:39,618 --> 00:40:45,284
Tapi tadi dia mengatakan sepertinya
dia mungkin harus diadili...
523
00:40:45,357 --> 00:40:50,420
dan aku tahu Ayahmu baru saja meninggal,
aku seharusnya tidak-
524
00:40:59,971 --> 00:41:02,337
Um, Aku–
525
00:41:04,009 --> 00:41:06,910
Aku bisa melihat kekesalanmu...
526
00:41:06,978 --> 00:41:10,778
tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.
527
00:41:19,358 --> 00:41:21,622
Mau kah kau memelukku?
528
00:41:22,828 --> 00:41:24,853
Ya.
529
00:41:26,398 --> 00:41:29,390
Adam, aku mau kau memelukku.
530
00:41:42,481 --> 00:41:45,279
'"Tapi dia telanjang", teriak si anak kecil.'
531
00:41:45,350 --> 00:41:47,716
'Semua orang saling berbisik, "Dia telanjang!"'
532
00:41:47,786 --> 00:41:51,415
'"Ada seorang anak kecil yang
mengatakan raja telanjang!"'
533
00:41:51,490 --> 00:41:54,482
'Raja gemetar, karena dia yakin bahwa anak itu benar,
tapi dia pikir,...'
534
00:41:54,559 --> 00:41:57,858
'"Aku harus menanggungnya sampai prosesi selesai."'
535
00:41:57,929 --> 00:42:02,866
'Dan dia berjalan bahkan lebih bangga
sepanjang perjalanan kembali ke istana.'
536
00:42:05,437 --> 00:42:07,667
Jadi, apa yang kalian pikirkan?
537
00:42:09,307 --> 00:42:10,706
Dia telanjang.
538
00:42:12,544 --> 00:42:15,342
Dia belari mengelilingi kota sambil telanjang.
539
00:42:15,414 --> 00:42:18,941
Ya, ok, dia telanjang. Ada yang lain?
540
00:42:19,017 --> 00:42:21,110
Anak kecil itu jahat.
541
00:42:21,186 --> 00:42:23,416
Iya kah? Kenapa kau berkata seperti itu, Stephanie?
542
00:42:23,488 --> 00:42:25,422
- Karena dia mengatakannya.
- Itu bodoh!
543
00:42:25,490 --> 00:42:28,254
- Bruce.
- Tapi dia telanjang!
544
00:42:28,326 --> 00:42:32,854
Tidakkah kau berpikir raja perlu tahu
kenapa dia telanjang?
545
00:42:32,931 --> 00:42:35,195
Ya, dia tidak harus berteriak.
546
00:42:35,267 --> 00:42:38,327
Dia seharusnya mendatangi raja
dan membisikkannya ke telinga raja.
547
00:42:38,403 --> 00:42:42,396
Orang lain hanya berbohong,
jadi tidak ada yang berpikir mereka bodoh ...
548
00:42:42,474 --> 00:42:45,500
dan karena mereka takut melihat 'penis' raja.
549
00:42:47,579 --> 00:42:49,809
- Penis!
- Penis!
550
00:42:49,881 --> 00:42:51,815
Aku suka anak itu.
551
00:42:54,853 --> 00:42:56,787
Aku juga.
552
00:43:15,974 --> 00:43:18,204
Mungkin kita harus pergi.
553
00:43:18,276 --> 00:43:19,868
Meja kita di sana.
554
00:43:22,280 --> 00:43:24,680
Kau tidak bisa makan makaroni dan keju setiap malam.
555
00:43:26,284 --> 00:43:30,516
- Kenapa tidak?
- Karena hidup ini singkat. Kekurangan rangsangan.
556
00:43:33,492 --> 00:43:37,451
Terima kasih sudah mau datang.
Aku tahu ini sulit.
557
00:43:37,529 --> 00:43:39,463
Ok.
558
00:43:52,744 --> 00:43:55,736
Ini lebih baik, kan?
559
00:43:56,781 --> 00:43:59,375
Halo. Aku Rom dengan "M".
560
00:43:59,451 --> 00:44:03,683
Aku lihat kau punya minuman. Boleh minta daftarnya,
atau mungkin mau aku jelaskan yang spesial?
561
00:44:03,755 --> 00:44:06,451
Tidak usah. Kami tahu apa yang kami mau.
562
00:44:06,525 --> 00:44:08,459
Kami pesan dua salad tiga warna...
563
00:44:08,527 --> 00:44:14,193
satu salmon panggang dengan kacang dan
kentang panggang dan pasta Penne Alfredo.
564
00:44:15,300 --> 00:44:17,291
- Dan Ron?
- Rom.
565
00:44:17,369 --> 00:44:20,566
Maaf. Rom. Bisa kau bawa daftar menu ini semua?
566
00:44:32,784 --> 00:44:35,150
Ini makaroni dan keju!
567
00:44:35,220 --> 00:44:38,189
- Biasakanlah.
- Apa?
568
00:44:39,524 --> 00:44:42,584
Bagaimana dengan lamaran pekerjaanmu?
569
00:44:42,661 --> 00:44:44,925
Kebanyakan sudah ada yang terisi.
570
00:44:44,996 --> 00:44:46,725
Tapi aku masih mendapatkan tanggapan.
571
00:44:46,798 --> 00:44:49,733
Aku yakin sesuatu yang baik akan datang.
572
00:44:49,801 --> 00:44:52,235
Bagaimana kau bisa yakin?
573
00:44:52,304 --> 00:44:55,296
Maksudku, Aku harap sesuatu yang baik akan datang.
574
00:45:00,345 --> 00:45:04,281
Ayahku dan aku pernah ke sini untuk melihat
Komet Hale-Bopp selama lima malam berturut-turut.
575
00:45:06,384 --> 00:45:10,286
'Voyager 2' akan melintas sampai 4,3 tahun cahaya
dari Sirius, rasi bintang anjing...
576
00:45:10,355 --> 00:45:12,687
sekitar 196.000 tahun.
577
00:45:12,757 --> 00:45:14,850
Aku membawakan mu sesuatu.
578
00:45:18,530 --> 00:45:21,158
Oh. Apakah seharusnya kita bertukar hadiah?
579
00:45:21,232 --> 00:45:25,362
Tidak, tidak. Ini hanya mendadak saja.
580
00:45:34,045 --> 00:45:38,539
'Bagaimana menemukan pekerjaan untuk pengidap Asper-'
581
00:45:42,687 --> 00:45:45,485
Aku pikir ini mungkin bisa membantu.
582
00:45:47,859 --> 00:45:49,850
Apa kau tersinggung?
583
00:45:52,831 --> 00:45:54,458
Tidak.
584
00:45:54,532 --> 00:45:57,968
Aku hanya mencoba untuk menolong.
585
00:46:26,297 --> 00:46:28,288
Terima kasih.
586
00:46:30,101 --> 00:46:32,092
Sama-sama.
587
00:46:38,943 --> 00:46:41,275
Cobalah untuk berhati-hati.
588
00:46:43,214 --> 00:46:47,275
Aku baru saja patah hati
gara-gara pria brengsek.
589
00:46:48,653 --> 00:46:52,612
Aku butuh waktu untuk
menjalaninya pelan-pelan.
590
00:46:53,825 --> 00:46:55,816
Apa yang dia lakukan?
591
00:46:57,662 --> 00:47:01,428
Ketika kami bersama,
dia tidur dengan wanita lain.
592
00:47:08,440 --> 00:47:12,672
Bukan "sedang bersama",
tapi ketika kami pacaran.
593
00:47:13,778 --> 00:47:15,541
Oh.
594
00:47:19,217 --> 00:47:23,551
Jadi, aku butuh pelan-pelan.
595
00:47:25,023 --> 00:47:27,491
- Tidak ada seks.
- Benar.
596
00:47:27,559 --> 00:47:29,322
- Ciuman.
- Ya.
597
00:47:29,394 --> 00:47:30,884
- Pegangan.
- Ya.
598
00:47:30,962 --> 00:47:32,589
Dan tidak ada seks.
599
00:47:32,664 --> 00:47:34,655
Tidak apa-apa kan?
600
00:47:38,770 --> 00:47:40,431
Ya.
601
00:47:45,777 --> 00:47:47,836
Ini hanya sebulan!
602
00:47:47,912 --> 00:47:52,042
Berapa lama seharusnya sebelum Kamu bertemu Adam
tidak tertulis dalam Kitab Suci, Yah.
603
00:47:52,117 --> 00:47:54,278
Kau yang merencanakannya.
604
00:47:58,490 --> 00:48:00,754
Jangan khawatirkan aku.
Aku baik-baik saja.
605
00:48:03,428 --> 00:48:06,727
Ada kabar terbaru dari- dari pengadilan?
606
00:48:08,066 --> 00:48:10,261
Ok.
607
00:48:10,335 --> 00:48:12,860
Ok. Tentu.
608
00:48:12,937 --> 00:48:15,462
Akan aku sampaikan kepadanya.
609
00:48:15,540 --> 00:48:18,600
Ok. Aku menyayangi mu, Yah. Daah.
610
00:48:20,145 --> 00:48:23,512
Kau di sini cuma satu jam.
Siapa tahu kau bisa bersenang-senang.
611
00:48:23,581 --> 00:48:25,515
Aku bersenang-senang di rumah.
612
00:48:25,583 --> 00:48:28,313
Ini buka gerbang neraka, Adam.
Ini teman-temanku.
613
00:48:32,924 --> 00:48:35,085
- Kau tampak hebat.
- Kalian harus melihat bayinya.
614
00:48:35,160 --> 00:48:39,153
Namanya Ling Yao,
yang artinya batu giok yang indah.
615
00:48:39,230 --> 00:48:41,198
- Nama yang cantik.
- Begitukah?
616
00:48:41,266 --> 00:48:45,498
Maksudku, benar? Dia masih bayi.
Kita bisa memanggilnya apa saja.
617
00:48:45,570 --> 00:48:47,504
- Namanya Ling Yao.
-Aku sudah mengatakannya.
618
00:48:47,572 --> 00:48:50,200
- Seperti itu lah dia saat kami mendapatkannya.
- Oh, dia sedang tidur.
619
00:48:50,275 --> 00:48:53,676
- Aku tahu. Aku melihatnya.
- Ya, Dia tidur.
620
00:48:53,745 --> 00:48:55,679
Kami punya videonya, tentunya.
621
00:48:55,747 --> 00:48:57,874
Maukah kau melihat videonya?
622
00:48:57,949 --> 00:49:00,918
Tidak, terima kasih. Dimana toiletnya?
623
00:49:03,321 --> 00:49:05,312
Di lorong itu, nomor dua belok kanan.
624
00:49:10,128 --> 00:49:12,096
Aku mau melihat videonya.
625
00:49:12,163 --> 00:49:14,723
- Oh, jadi sekarang kau ahlinya.
- Oh, ayolah.
626
00:49:14,799 --> 00:49:17,461
Tory, kau tidak harus tahu banyak tentang Islam...
627
00:49:17,535 --> 00:49:21,995
untuk memahami kelaparan atau
marah atau putus asa. maksudku-
628
00:49:22,073 --> 00:49:25,008
kita tidak memahami siapa orang-orang ini,
bagaimana mereka berpikir.
629
00:49:25,076 --> 00:49:27,909
Aku tidak memahami orang-orang dari New Jersey.
630
00:49:27,979 --> 00:49:32,245
Dengar, entah itu kau percaya bahwa manusia
saling berbagi beberapa kesamaan dasar ...
631
00:49:32,317 --> 00:49:34,444
atau kau hanya menyerah.
632
00:49:34,519 --> 00:49:36,680
Membeli teleskop adalah keputusan yang rumit.
633
00:49:36,754 --> 00:49:39,882
- Kau harus fokus pada minatmu.
- Itu plesetan.
634
00:49:39,958 --> 00:49:43,086
- Apa?
- Fokus?
635
00:49:43,161 --> 00:49:47,257
Benar. Apa kau tertarik dengan tata surya-
bulan, planet-planet, dan sebagainya?
636
00:49:47,332 --> 00:49:50,267
Atau lebih spesifik lagi nebula angkasa,
gugusan bintang, galaksi.
637
00:49:50,335 --> 00:49:53,600
Maka kau butuh lensa yang jauh lebih besar
beserta teleskop Dobsonian.
638
00:49:53,671 --> 00:49:56,765
- Teleskop refraktor delapan-bar berdiameter 180 milimeter.
- Hai, Adam.
639
00:49:56,841 --> 00:50:00,277
Hai. Michael sedang mencari teleskop untuk dibeli
untuk villanya di Kerhonkson.
640
00:50:00,345 --> 00:50:02,540
Untuk jarak yang lebih jauh
dengan posisi yang statis...
641
00:50:02,614 --> 00:50:06,106
kau harus mencari reflektor
yang lebih besar lagi-
642
00:50:08,586 --> 00:50:10,816
Apa kau tahu banyak tentang teleskop?
643
00:50:10,889 --> 00:50:12,823
Tidak. Tidak.
644
00:50:12,891 --> 00:50:16,327
Hanya sebagian dari yang kau
bilang tadi yang aku tahu.
645
00:50:16,394 --> 00:50:19,124
Oh. Ok. Aku akan mulai dari awal.
646
00:50:19,197 --> 00:50:21,131
Tiga pertimbangan dasar.
647
00:50:21,199 --> 00:50:24,566
- Jenis-jenis lensa.
- Ayo ikut dengan ku pamit kepada Robin dan Jen.
648
00:50:26,638 --> 00:50:28,765
Baiklah.
649
00:50:30,942 --> 00:50:33,035
- Terima kasih untuk infonya.
- Oh, sama-sama.
650
00:50:33,111 --> 00:50:35,409
- Ini adalah keputusan yang sangat rumit.
- Senang bertemu denganmu, Michael.
651
00:50:35,480 --> 00:50:37,414
Kamu juga.
652
00:50:40,685 --> 00:50:42,778
Wow.
653
00:50:42,987 --> 00:50:45,353
Aku ingat anak-anak lain...
654
00:50:45,423 --> 00:50:48,756
mengoceh sebelum sekolah atau...
655
00:50:48,826 --> 00:50:51,124
saat di pesta berbisik satu sama lain...
656
00:50:51,195 --> 00:50:54,926
dan aku selalu bertanya-tanya
apa yang mereka bicarakan.
657
00:50:56,034 --> 00:50:58,696
Terlihat begitu mudah.
658
00:50:58,770 --> 00:51:00,863
Dari yang satu, lalu ke yang lain.
659
00:51:00,939 --> 00:51:02,930
Tertawa, tertawa, tertawa.
660
00:51:03,007 --> 00:51:05,441
Topik baru. Mulai lagi.
661
00:51:08,446 --> 00:51:11,040
Aku mulai mengerjakan buku baruku.
662
00:51:11,115 --> 00:51:14,448
- Sangat bersemangat.
- Itu bagus.
663
00:51:14,519 --> 00:51:17,010
Kau akan menjadi orang pertama
yang aku ucapkan terima kasih...
664
00:51:17,088 --> 00:51:19,579
di pidato Penghargaan Newberry-ku.
665
00:51:19,657 --> 00:51:21,648
Itu adalah penghargaan untuk buku anak-anak-
666
00:51:21,726 --> 00:51:24,194
Aku tahu apa itu Penghargaan Newberry.
667
00:51:26,364 --> 00:51:28,662
Apa kau masih akan membuat mereka bicara?
668
00:51:28,733 --> 00:51:31,668
Mm-hmm. Mereka akan menjadi
ciri khas keluarga New York...
669
00:51:31,736 --> 00:51:34,432
kecuali mereka tinggal di taman,
dan mereka adalah musang.
670
00:51:39,510 --> 00:51:41,501
Ok. Giliranmu.
671
00:51:47,385 --> 00:51:50,286
Aku rasa sang bapak akan bekerja
dalam bidang periklanan.
672
00:51:55,693 --> 00:51:57,684
Dari pada membuat yang seperti itu...
673
00:51:57,762 --> 00:52:00,390
kenapa kau tidak menulis
tentang musang yang sebenarnya?
674
00:52:01,833 --> 00:52:04,961
Karena ini buku anak-anak,
bukan buku tentang alam.
675
00:52:05,036 --> 00:52:07,766
Mungkin lebih baik aku membuat buku tentang alam.
676
00:52:09,607 --> 00:52:12,007
Ya, kau mungkin bisa.
677
00:52:22,253 --> 00:52:24,551
Apa? Aku tidak bermaksud–
678
00:52:38,736 --> 00:52:40,727
Ini lah maksudku.
679
00:52:50,615 --> 00:52:52,549
Oh.
680
00:52:53,718 --> 00:52:56,243
Um...
681
00:52:56,320 --> 00:52:58,254
Apa kau,
682
00:52:59,824 --> 00:53:02,349
Apa kau mau bercinta?
683
00:53:03,494 --> 00:53:05,428
Aku rasa iya.
684
00:53:13,504 --> 00:53:15,631
Kau bilang kau butuh waktu.
685
00:53:17,542 --> 00:53:20,978
Ya, lakukan dengan sangat,
sangat pelan-pelan.
687
00:54:26,544 --> 00:54:28,341
Ini tidak adil.
688
00:54:28,412 --> 00:54:30,812
Adil apa? Ini cuma rekaya kecil.
689
00:54:30,882 --> 00:54:32,873
- Kau tidak penasaran?
- Tentu saja.
690
00:54:32,950 --> 00:54:34,941
Tapi kalau dia tidak siap bertemu kita.
691
00:54:35,019 --> 00:54:37,647
Ya, terkadang kau harus memaksa.
692
00:54:37,722 --> 00:54:39,917
- Beth?
- Sayang!
693
00:54:39,991 --> 00:54:43,893
Ayah! Ibu! Apa?-
Apa yang kalian lakukan di sini?
694
00:54:43,961 --> 00:54:46,191
- Kami mau menonton opera.
- Tapi aku pikir kalian–
695
00:54:46,264 --> 00:54:48,198
- Apa?
- Hai, sayang.
696
00:54:48,266 --> 00:54:51,064
Aku pikir kami punya tiket untuk kalian.
697
00:54:51,135 --> 00:54:53,968
Tidak, sebenarnya kami dari toko tindik,
tapi mereka tidak bisa melakukannya.
698
00:54:54,038 --> 00:54:56,404
Yang benar saja! Kami bukan raksasa.
Setidaknya Becky tidak.
699
00:54:56,474 --> 00:54:58,738
- Ini Ibu Beth, Rebecca. Aku Marty.
- Oh.
700
00:54:58,809 --> 00:55:00,800
- Kami sudah mendengar banyak tentangmu..
- Oh, benarkah?
701
00:55:00,878 --> 00:55:02,903
- Ya.
- Senang bertemu dengan mu, Adam.
702
00:55:02,980 --> 00:55:04,914
Oh, terima kasih.
703
00:55:04,982 --> 00:55:08,383
- Aku dan gadis kecilku ini, kami sangat akrab sekali.
- Hai, Ayah.
704
00:55:08,452 --> 00:55:11,444
Hai, manis. Aku tidak bisa menunggu lama lagi.
705
00:55:11,522 --> 00:55:13,456
Kami jarang ke Broadway.
706
00:55:13,524 --> 00:55:16,391
Aku bahkan tidak tahu teater ini masih ada.
707
00:55:16,460 --> 00:55:21,295
Oh, Teater Cherry Lane adalah teater Broadway
tertua yang masih tetap beroperasi.
708
00:55:21,665 --> 00:55:25,431
Dahulunya ini adalah sebuah pabrik kardus
yang dialih-fungsikan pada tahun 1924...
709
00:55:25,503 --> 00:55:27,698
dan kemudian di tahun 20an dan 30an dan 40an...
710
00:55:27,771 --> 00:55:30,797
teater ini menampilkan karya dari
penulis-penulis seperti F. Scott Fitzgerald...
711
00:55:30,875 --> 00:55:32,968
John Dos Passos, Eugene O'Neill.
712
00:55:33,043 --> 00:55:35,876
Aku juga biasanya mempelajari topik pembicaraan,
ketika aku berkencan.
713
00:55:35,946 --> 00:55:37,880
- Marty!
- Tanya saja Becky.
714
00:55:37,948 --> 00:55:39,916
Dari tahun 1951 sampai 1953, uh...
715
00:55:39,984 --> 00:55:42,544
Perusahaaan 'Living Teather' milik Julian Beck
dan Judith Malina berdiri di sini.
716
00:55:42,620 --> 00:55:46,556
Oh, oh! Pada 1952, Judith Malina mengejar
seorang pemadam kebakaran sampai ke jalan...
717
00:55:46,624 --> 00:55:49,855
dengan tombak dalam pertunjukannya
yang berjudul 'Ubu Roi'.
718
00:55:49,927 --> 00:55:53,954
'Endgame', karya Samuel Beckett, menggelar
pertunjukkan pertama Amerika-nya di sini tahun 1957...
719
00:55:54,031 --> 00:55:58,798
diikuti oleh karya-karya terbaru lainnya
seperti 'Happy Days', juga karya Beckett, tahun 1962...
720
00:55:58,869 --> 00:56:01,702
'Dutchman', tahun 1964, karya LeRoiJones...
721
00:56:01,772 --> 00:56:05,003
'The Happy Journey to Trenton and Camden'
karya Thornton Wilder tahun 196–
722
00:56:08,712 --> 00:56:12,240
Tapi cukup itu saja tentang
Tetang Cherry Lane.
723
00:56:13,017 --> 00:56:15,349
Bagaimana dengan tahun 70an?
724
00:56:15,419 --> 00:56:19,446
- Tahun 1971, 'Godspell' digelar dan kemudian tahun 197–
- Adam, Ayah cuma bercanda.
725
00:56:19,523 --> 00:56:22,356
Oh. Oh.
726
00:56:22,426 --> 00:56:24,417
- Maaf.
- Tidak, tidak.
727
00:56:24,495 --> 00:56:26,463
Sejarah memang selalu menarik.
728
00:56:26,530 --> 00:56:29,499
Hadirin sekalian, silahkan duduk di kursi Anda.
- Ayo. Kita masuk.
729
00:56:29,567 --> 00:56:31,501
Mari?
730
00:56:42,846 --> 00:56:45,940
Oh, mereka sangat sulit untuk ke pengadilan
dan poto-poto mereka ada di koran.
731
00:56:46,016 --> 00:56:47,607
Memberitakan semua tentang mereka.
732
00:56:47,607 --> 00:56:51,111
- Apa yang Tn. Beranbaum katakan?
- Dia pengacara. Dia pasti khawatir.
733
00:56:51,188 --> 00:56:54,817
Intinya, jika FBI terus mendesak ini
ke pengadilan, kami bebas.
734
00:56:54,892 --> 00:56:57,861
- Ya kan?
- Dia yakin mereka bebas.
735
00:56:57,928 --> 00:56:59,691
Jadi kau tidak harus berada di sana.
736
00:56:59,763 --> 00:57:02,300
Katamu akan sangat membantu jika
kami menunjukkan dukungan kami.
737
00:57:02,330 --> 00:57:05,601
- Kau harus menjelaskan kepadanya.
- Ayahmu benar. Kau harus kerja.
738
00:57:05,669 --> 00:57:09,196
Bu, aku bisa izin kerja. Aku akan datang.
Aku akan ada di sana untukmu.
739
00:57:09,273 --> 00:57:11,833
Apa tuduhanmu, Tn. Buchwald?
740
00:57:18,616 --> 00:57:22,352
Aku dituduh mencoba menolong seorang teman.
Itulah tuduhanku.
741
00:57:23,787 --> 00:57:25,500
- Paman Beth, Eric-
- Eric Cooper.
742
00:57:25,800 --> 00:57:27,900
Mengangkat anaknya, Jennifer, sebagai
Penjabat Kepala Keuangan di perusahaannya.
743
00:57:27,900 --> 00:57:31,885
- Tapi dia memenuhi syarat, kan? Dia kuliah di Wharton.
- Ya. Dia memenuhi syarat.
744
00:57:31,885 --> 00:57:33,590
Paman Eric bukan paman kandungku.
745
00:57:33,590 --> 00:57:36,365
Dia adalah teman lama Ayah,
dan Jennifer adalah anaknya.
746
00:57:36,367 --> 00:57:38,300
Dia masih muda.
Dia berbuat sedikit kesalahan.
747
00:57:38,300 --> 00:57:40,000
Aku membimbing mereka dari tahun ke tahun...
748
00:57:40,005 --> 00:57:42,990
membuat dia tampak sedikit lebih baik,
bahkan Ayahnya sendiri.
749
00:57:43,000 --> 00:57:47,234
Tidak mudah untuk melakukannya, tapi sekarang
mereka malah membuat skandal penipuan akuntansi.
750
00:57:47,234 --> 0:57:49,980
- Apa Anda akan dipenjara?
- Adam!
751
00:57:50,047 --> 00:57:53,483
Tidak. Aku senang kau bertanya.
752
00:57:53,551 --> 00:57:56,743
Bethy, aku tidak akan kemana-mana.
753
00:57:59,357 --> 00:58:02,019
Ada pertanyaan lagi, Tn. Jaksa?
754
00:58:02,093 --> 00:58:04,653
Tidak.
755
00:58:04,729 --> 00:58:07,960
Lihatkan? Dia cocok di sini.
756
00:58:08,032 --> 00:58:10,865
Kau menyudutkannya, mengkonfrontasinya,
menekannya.
757
00:58:10,935 --> 00:58:13,096
Aku tidak mengerti apa yang dia katakan.
758
00:58:13,170 --> 00:58:17,000
Mungkin itu bukan kesalahannya. Senin dia
akan diadili, jika seandainya kau tidak paham...
759
00:58:17,007 --> 00:58:18,932
kau jangan mengatakan tentang masuk penjara!
760
00:58:19,009 --> 00:58:21,671
- Aku pikir itu hal yang penting.
- Hal yang penting?
761
00:58:21,746 --> 00:58:23,737
Tiba-tiba saja kau tahu apa yang penting?
762
00:58:23,814 --> 00:58:26,112
Kau tidak bisa mengungkapkan bagaimana
perasaanmu terhadap sesuatu...
763
00:58:26,183 --> 00:58:28,174
tapi kau tahu apa yang penting tentang keluargaku.
764
00:58:28,252 --> 00:58:31,278
- Aku-
- Kau tahu, Ayahku bukan pelaku kriminal, ok?
765
00:58:31,355 --> 00:58:34,347
- Oh, ok.
- Lupakan saja!
766
00:58:34,425 --> 00:58:38,225
- Beth?
- Aku mau pulang! Dan tolong jangan ikuti aku!
767
00:59:06,457 --> 00:59:08,391
Boleh aku masuk?
768
00:59:11,996 --> 00:59:13,987
Aku minta maaf.
769
00:59:14,064 --> 00:59:16,328
Ini coklat.
770
00:59:16,400 --> 00:59:18,868
Aku bukan Forrest Gump, kau tahu.
771
00:59:19,937 --> 00:59:22,997
Tentu saja tidak. Aku tidak–
772
00:59:23,073 --> 00:59:26,873
- Apa itu candaan? Apa kau bercanda?
- Aku bisa bercanda.
773
00:59:27,945 --> 00:59:30,209
Aku minta maaf.
774
00:59:30,281 --> 00:59:32,772
Aku–
775
00:59:32,850 --> 00:59:36,445
Aku melakukan ini pada mu.
Aku benar-benar cemas tentang Ayahku.
776
00:59:43,961 --> 00:59:46,725
Kau seharusnya meminta maaf juga.
777
00:59:46,797 --> 00:59:49,391
Katamu itu salahmu.
778
00:59:51,268 --> 00:59:53,133
Aku dapat panggilan tes wawancara.
779
00:59:53,204 --> 00:59:55,331
Benarkah?
780
00:59:55,406 --> 00:59:58,375
Halloran Industries, penelitian dan teknik...
781
00:59:58,442 --> 01:00:00,876
untuk komunikasi dan penjelajahan ruang angkasa.
782
01:00:00,945 --> 01:00:03,470
Adam, itu sempurna!
783
01:00:03,547 --> 01:00:06,573
Letakkan coklat itu!
Ayo kita rayakan.
784
01:00:06,650 --> 01:00:08,880
Tidak, ini baru tes wawancara.
785
01:00:08,953 --> 01:00:13,583
Ada pepatah di keluarga ku
"Tidak ada kata dini untuk minum sampanye."
786
01:00:22,700 --> 01:00:24,691
Kau bisa melakukan pekerjaan ini, kan?
787
01:00:24,768 --> 01:00:27,328
Maka yang harus kau lakukan adalah
membiarkan mereka tahu itu.
788
01:00:27,404 --> 01:00:29,338
Itu saja? Itu tidak mungkin.
789
01:00:29,406 --> 01:00:31,169
Kapan itu?
790
01:00:31,242 --> 01:00:34,075
3 Februari– 17 hari lagi.
791
01:00:34,144 --> 01:00:36,135
Baiklah. Kau punya banyak waktu
untuk bersiap-siap.
792
01:00:36,213 --> 01:00:39,944
Kau mempelajarinya saat siang hari,
dan aku akan membantumu malam harinya.
793
01:00:40,017 --> 01:00:41,951
Mereka akan berpikir aku aneh.
794
01:00:43,053 --> 01:00:46,454
Baiklah. Terserah apa katamu.
795
01:00:46,524 --> 01:00:48,515
Beth?
796
01:00:49,793 --> 01:00:51,727
Beth?
797
01:00:56,133 --> 01:00:58,533
Ayo.
798
01:01:00,337 --> 01:01:02,271
Whoa!
799
01:01:09,146 --> 01:01:11,137
Dalam kebanyakan situasi wawancara...
800
01:01:11,215 --> 01:01:13,877
sapaan dilakukan dalam posisi berdiri.
801
01:01:13,951 --> 01:01:17,387
Sapaan sederhana.
"Halo. Senang bertemu dengan Anda.".
802
01:01:17,454 --> 01:01:20,321
Sapaan dasar. "Halo. Nama saya Jason.".
803
01:01:20,391 --> 01:01:22,791
"Senang bertemu dengan anda.".
804
01:01:22,860 --> 01:01:24,953
Tn. Buchwald, apa pembelaanmu?
805
01:01:25,029 --> 01:01:26,963
Tidak bersalah, Yang Mulia.
806
01:01:27,031 --> 01:01:28,965
Sapaan yang agak panjang.
807
01:01:29,033 --> 01:01:32,434
"Halo. Anda pasti Nn. Austen.
Nama saya Jason. Senang bertemu dengan Anda."
808
01:01:32,503 --> 01:01:34,494
Tn. Raki?
809
01:01:38,475 --> 01:01:40,409
Saya Elizabeth Buchwald.
810
01:01:40,477 --> 01:01:43,412
Aku akan mewawancari Anda untuk pekerjaan
yang kita telah bahas di telepon.
811
01:01:43,480 --> 01:01:46,313
- Telepon?
- Senang bertemu dengan mu?
812
01:01:46,383 --> 01:01:48,374
Oh, ya, ya.
813
01:01:50,087 --> 01:01:52,612
Kontak mata? Silahkan ke kantor saya.
814
01:01:52,690 --> 01:01:54,624
Buatlah tujuan wawancaramu...
815
01:01:54,692 --> 01:01:58,321
untuk menyebutkan setidaknya sekali,
tentang kelebihan-kelebihanmu.
816
01:01:58,395 --> 01:02:01,489
Item yang terdaftar sebagai aset
adalah biaya pengeluaran...
817
01:02:01,565 --> 01:02:04,966
ditutup-tutupi untuk meningkatkan
laporan pendapatan perusahaan.
818
01:02:11,275 --> 01:02:13,209
Kontak mata.
819
01:02:13,277 --> 01:02:16,110
Satu-satunya cara untuk
mengatasi masalah kontak mata...
820
01:02:16,180 --> 01:02:19,877
adalah dengan cara
melihat dahi pewawancara.
821
01:02:19,950 --> 01:02:23,044
Bagaimanapun juga, latihan tetap perlukan,
karena akan membutuhkan usaha...
822
01:02:23,120 --> 01:02:25,680
untuk melihat ke dahi pewawancara.
823
01:02:33,197 --> 01:02:35,131
- Beth?
- Tidak!
824
01:02:35,199 --> 01:02:37,167
Ku mohon, sekali lagi.
825
01:02:37,234 --> 01:02:41,261
Adam, tidak bisakah kau memikirkan orang lain
selain dirimu, setidaknya satu menit saja?
826
01:02:42,272 --> 01:02:44,206
- Maaf.
- Tidak.
827
01:02:44,274 --> 01:02:48,734
Okay.
828
01:02:48,812 --> 01:02:52,680
Ceritakan tentang pengalaman
kerjamu yang sebelumnya, Tn. Raki.
829
01:02:54,485 --> 01:02:58,785
Tugas terakhirmu, seberapa banyak kau
bekerja mandiri?
830
01:02:58,856 --> 01:03:00,847
Seberapa banyak bekerja dalam tim?
831
01:03:00,924 --> 01:03:03,984
Anda bersaksi bahwa hubungan Anda
dengan keluarga Cooper...
832
01:03:04,061 --> 01:03:06,256
bersifat pribadi tapi profesional,
itu benar?
833
01:03:06,330 --> 01:03:10,824
Ya. Eric Cooper dan saya telah berhubungan
selama lebih dari 30 tahun.
834
01:03:10,901 --> 01:03:13,893
Dia menjadi sahabat saya.
Tapi itu tidak berarti–
835
01:03:13,971 --> 01:03:15,905
Maukah Anda bercerita
sedikit ke pengadilan...
836
01:03:15,973 --> 01:03:19,067
tentang hubungan Anda
dengan Jennifer Cooper?
837
01:03:20,244 --> 01:03:22,735
Dia seorang wanita muda yang luar biasa.
838
01:03:22,813 --> 01:03:26,078
Saya mengenalnya sepanjang hidupnya.
839
01:03:26,150 --> 01:03:30,587
Benarkah bahwa Anda akan membantu Jennifer
dengan masalah yang sedang dia alami?
840
01:03:30,654 --> 01:03:33,054
- Ya.
- Di luar dari kasih sayang sebagai keluarga, tentu saja.
841
01:03:33,123 --> 01:03:34,920
Tentu.
842
01:03:34,992 --> 01:03:38,325
Tn. Buchwald, apa Anda merasa
terpaksa membantu Jennifer...
843
01:03:38,395 --> 01:03:40,386
demi menjaga reputasi Anda sendiri?
844
01:03:40,464 --> 01:03:43,126
Tidak.
845
01:03:43,200 --> 01:03:46,192
Apa Anda punya hubungan spesial
dengan Nn. Cooper di tahun 2001?
846
01:03:46,270 --> 01:03:49,706
- Keberatan, Yang Mulia.
- Tn. Buchwald harus terbuka, Yang Mulia.
847
01:03:49,773 --> 01:03:52,537
Aku memahami kesaksian, penasehat.
Ditolak.
848
01:03:52,609 --> 01:03:54,543
Tolong jawab pertanyaannya.
849
01:03:57,481 --> 01:03:59,540
Ya. Secara singkat.
850
01:03:59,616 --> 01:04:02,779
Jadi, Jennifer memiliki
setiap alasan untuk percaya ...
851
01:04:02,853 --> 01:04:05,378
bahwa Anda akan membantunya
dalam masalah ini.
852
01:04:05,456 --> 01:04:07,390
Itu tidak ada–
853
01:04:10,527 --> 01:04:15,157
Yang satu itu tidak ada hubungannya
dengan yang lain.
854
01:04:16,300 --> 01:04:18,234
Tidak ada.
855
01:06:31,468 --> 01:06:33,698
Semua berdiri.
856
01:06:41,144 --> 01:06:43,135
Silahkan duduk.
857
01:06:49,453 --> 01:06:51,717
- Tn. Raki.
858
01:06:51,788 --> 01:06:55,087
Halo. Anda pasti Doug Breindel. Saya Adam Raki.
859
01:06:55,158 --> 01:06:57,149
- Senang bertemu denganmu.
- Ayo.
860
01:07:13,644 --> 01:07:17,546
Enam inci pada Minggu pagi,
sebelum badai ini bergerak melewati-
861
01:07:17,614 --> 01:07:19,844
Ini adalah badai yang besar.
862
01:07:21,351 --> 01:07:23,979
- Beth?
- Adam, ada Beth di sana?
863
01:07:24,054 --> 01:07:25,988
Tidak, dia tidak di sini.
864
01:07:26,056 --> 01:07:29,184
Marty mengaku bersalah.
865
01:07:29,259 --> 01:07:31,193
Ada beberapa pertimbangan
untuk menjatuhi putusan.
866
01:07:31,261 --> 01:07:33,195
Pembacaan putusan berlangsung besok.
867
01:07:33,263 --> 01:07:36,528
Kami mungkin harus membuat pernyataan,
tapi dia tidak menjawab telponnya.
868
01:07:36,600 --> 01:07:38,591
Aku telpon ke sekolah,
tapi mereka- dia tidak di sana.
869
01:07:38,669 --> 01:07:40,660
Kau tahu kapan dia pulang?
870
01:07:40,737 --> 01:07:43,672
Tidak. Aku pikir- aku juga menunggunya-
871
01:07:43,740 --> 01:07:47,801
Adam, tolong. Bisakah kau cek agendanya,
lihat dimana aku bisa menemukannya?
872
01:07:47,878 --> 01:07:49,812
Ok.
873
01:07:57,754 --> 01:07:59,984
Lupakan. Marty datang. Aku harus pergi.
874
01:08:00,057 --> 01:08:02,890
Mereka akan menahannya malam ini.
Katakan padanya untuk menghubungiku.
875
01:08:02,960 --> 01:08:04,985
Katakan padanya untuk menghubungiku segera.
876
01:08:06,000 --> 01:08:10,305
Pukul 08.00, Teater Cherry Lane.
Bertemu Ibu dan Ayah bersama Adam.
877
01:08:18,809 --> 01:08:20,743
Adam!
878
01:08:20,811 --> 01:08:23,837
Aku memikirkanmu seharian ini.
Bagaimana wawancaranya?
879
01:08:25,649 --> 01:08:28,948
Handphone-ku ketinggalan.
Bagaimana wawancaranya?
880
01:08:35,292 --> 01:08:38,056
Ok, kau benar.
881
01:08:38,128 --> 01:08:41,928
- Benar?
- Ayahku dan aku mengatur agar kita bertemu.
882
01:08:43,000 --> 01:08:44,865
Kau mengatur?
883
01:08:44,935 --> 01:08:46,926
Aku tahu mereka akan berada di teater.
884
01:08:47,004 --> 01:08:48,938
Mereka sangat ingin bertemu kau.
885
01:08:49,006 --> 01:08:51,907
Sekarang, maukah kau menjelaskan
apa yang terjadi?
886
01:08:53,744 --> 01:08:55,678
Kau berbohong?
887
01:08:56,847 --> 01:08:58,781
Sedikit
888
01:09:03,320 --> 01:09:05,550
Ha-ha-ha! Tertipu kau!
889
01:09:05,622 --> 01:09:10,082
Adam bodoh!
Bodoh, bodoh, bodoh, bodoh, bodoh, bodoh!
890
01:09:10,160 --> 01:09:12,424
Bodoh, bodoh, bodoh, Adam bodoh!
891
01:09:12,496 --> 01:09:15,932
Adam, Aku tidak-
Aku minta maaf. Aku-
892
01:09:17,100 --> 01:09:18,965
- Adam, tenanglah.
- Tidak, Aku benci kau!
893
01:09:19,036 --> 01:09:21,903
- Tidak!
- Aku benci kau! Kuharap Ayahmu dipenjara selamanya.
894
01:09:21,972 --> 01:09:25,772
- Aku benci kau!
- Apa?
895
01:09:25,842 --> 01:09:27,935
Dia mengaku bersalah!
Ibumu tadi menelpon.
896
01:09:28,011 --> 01:09:31,071
Dan dia pembohong sama seperti kau,
dan dia akan dipenjara. Aku benci kau!
897
01:09:33,483 --> 01:09:37,579
Kau seperti anak kecil, Adam.
Asperger sialan. Kau seperti anak kecil.
898
01:09:45,195 --> 01:09:47,129
Pembohong!
899
01:10:01,344 --> 01:10:04,404
Dulu, waktu aku bilang ke Kakek Morris...
900
01:10:04,481 --> 01:10:06,449
Kalau aku ingin menikah...
901
01:10:06,516 --> 01:10:09,849
dia bilang Marty hebat...
902
01:10:09,920 --> 01:10:12,184
but that he was an angles guy.
903
01:10:12,255 --> 01:10:14,246
Apa artinya?
904
01:10:14,324 --> 01:10:18,761
Artinya dia adalah pria yang memainkan peran...
That he was a guy who plays the angles...
905
01:10:18,829 --> 01:10:21,821
dalam bisnis, cinta.
906
01:10:21,898 --> 01:10:24,628
Dia bahkan mengatakan...
907
01:10:24,701 --> 01:10:27,363
dia mungkin berakhir di penjara
suatu hari nanti.
908
01:10:28,672 --> 01:10:31,573
Dan aku bilang padanya
kalau dia tidak mengenal Marty ...
909
01:10:31,641 --> 01:10:35,236
bahkan jika dia berakhir
di penjara seumur hidup ...
910
01:10:35,312 --> 01:10:37,906
Aku tidak akan pernah menyesal
menikah dengannya.
911
01:10:39,749 --> 01:10:42,650
Dan aku tidak.
912
01:10:47,724 --> 01:10:49,715
Kita harus menolongnya sekarang, Beth.
913
01:10:51,695 --> 01:10:55,358
Beritahu hakim siapa Ayahmu dalam hidupmu...
914
01:10:56,366 --> 01:10:58,300
siapa dia selama ini.
915
01:10:59,503 --> 01:11:01,437
Apapun...
916
01:11:03,507 --> 01:11:06,067
keputusan buruk yang dia buat.
917
01:11:13,083 --> 01:11:15,347
Ok.
918
01:11:15,418 --> 01:11:18,251
Ok, Bu.
919
01:11:43,280 --> 01:11:46,477
Aku membaca planet-planet itu
berbaris di langit ...
920
01:11:46,550 --> 01:11:50,884
mereka seperti itu selama 30,000 tahun.
921
01:11:50,954 --> 01:11:52,888
Uh-huh.
922
01:11:55,158 --> 01:11:57,524
Kau tidak mendapatkan pekerjaan
yang kau lamar?
923
01:11:57,594 --> 01:11:59,459
Tidak.
924
01:11:59,529 --> 01:12:01,963
Itu sebabnya kau murung?
925
01:12:02,032 --> 01:12:04,660
- Aku kehilangan pekerjaan lebih banyak-
- Tidak.
926
01:12:04,734 --> 01:12:08,693
- Beth dan aku putus.
- Oh.
927
01:12:08,772 --> 01:12:11,468
Dia berbohong. Dia berbohong,
dan aku mengetahuinya.
928
01:12:11,541 --> 01:12:13,873
Aku tidak bisa mempercayainya lagi.
929
01:12:20,951 --> 01:12:22,942
Semua ini bagus.
930
01:12:24,854 --> 01:12:27,880
Sebelum aku bekerja di bengkel...
931
01:12:27,958 --> 01:12:31,257
Aku bertemu seorang gadis
yang berjanji pada ku.
932
01:12:31,328 --> 01:12:35,731
Saat aku kembali,
dia akan ada di sana menunggu ku.
933
01:12:35,799 --> 01:12:39,030
Tapi aku mendapati dia tidak menepati janjinya...
934
01:12:39,102 --> 01:12:42,799
lalu aku melupakannya dan pergi.
935
01:12:42,872 --> 01:12:45,636
Tidak pernah berbicara dengannya lagi.
936
01:12:45,709 --> 01:12:48,678
Meskipun kadang-kadang keinginan itu–
937
01:12:48,745 --> 01:12:53,239
seperti hewan hidup mencakar dadaku dari dalam.
938
01:12:53,316 --> 01:12:56,080
Tiga puluh lima tahun.
939
01:12:56,152 --> 01:12:59,713
Cuma dia yang ada dikepalaku...
940
01:12:59,789 --> 01:13:03,225
yang bisa menghentikanku di siang bolong...
941
01:13:03,293 --> 01:13:07,662
dan membuatku mengutuk diriku sendiri
sebagai orang tua bodoh yang keras kepala.
942
01:13:10,934 --> 01:13:14,301
Ini bukan ilmu roket.
943
01:13:14,371 --> 01:13:18,273
Saranku kau harus berbicara dengan
gadis itu sekali lagi, itu saja.
944
01:13:18,341 --> 01:13:21,105
Tidak. Entahlah.
945
01:13:22,345 --> 01:13:25,542
Pembohong adalah sesuatu yang pasti
akan kau temui di dunia ini.
946
01:13:25,615 --> 01:13:29,779
Seorang pria harus belajar perbedaan
antara pembohong biasa...
947
01:13:29,853 --> 01:13:32,822
dan pembohong yang layak dicintai.
948
01:13:32,889 --> 01:13:34,823
Hmm?
949
01:13:39,229 --> 01:13:41,288
Harlan? Jika kau menghubungi gadis itu...
950
01:13:41,364 --> 01:13:44,299
tidak bisakah kau berhenti mengutuk dirimu sendiri
sebagai orang tua bodoh yang keras kepala...
951
01:13:44,367 --> 01:13:46,528
meskipun kau tetap akan bertambah tua?
952
01:13:56,546 --> 01:13:58,480
Silahkan duduk.
953
01:14:01,151 --> 01:14:04,211
Pengadilan ini menghukum Anda dengan
hukuman penjara selama lima tahun...
954
01:14:04,287 --> 01:14:07,552
24 bulan di lembaga permasyarakatan...
955
01:14:07,624 --> 01:14:11,583
diikuti tiga tahun, masa percobaan wajib.
956
01:14:11,661 --> 01:14:15,427
Sesuai kesepakatan pembelaan Anda, Anda memiliki
waktu satu minggu untuk menyelesaikan urusan Anda.
957
01:14:15,498 --> 01:14:17,966
Dilaporkan kepada Departemen Lembaga Permasyarakatan...
958
01:14:18,034 --> 01:14:21,003
Senin, 9 Februari, pukul 9:00 pagi.
959
01:14:22,038 --> 01:14:24,563
Sidang selesai.
960
01:14:30,914 --> 01:14:33,906
Anda punya satu pesan.
961
01:14:33,983 --> 01:14:36,110
Adam, ini Rebecca.
962
01:14:36,186 --> 01:14:39,849
Marty dihukum dua tahun penjara hari ini.
963
01:14:39,923 --> 01:14:43,586
Tentu kami semua sangat terpukul, tapi Beth-
964
01:14:44,627 --> 01:14:46,595
Lagi pula, kami akan balik ke Westchester-
965
01:14:46,663 --> 01:14:48,688
211 Richmond Road, Bedford Hills.
966
01:14:48,765 --> 01:14:52,257
Kau tahu nomornya.
Aku rasa kau seharusnya tahu di mana dia.
967
01:14:52,335 --> 01:14:55,927
Berbulan-bulan, yang mereka inginkan dariku
adalah memberikan mereka nama 'Eric Cooper'.
968
01:14:57,474 --> 01:15:00,966
"Jangan menjalani hidup sebagai pemfitnah
di antara orang-orang terdekat Anda.".
969
01:15:01,044 --> 01:15:03,308
Setidaknya aku tidak harus berkemas,
benarkan, Becky?
970
01:15:03,380 --> 01:15:05,314
Kami selalu sering berkemas.
971
01:15:05,382 --> 01:15:08,078
Sekarang, waktunya untuk menggosok gigi.
972
01:15:11,321 --> 01:15:13,255
Permisi.
973
01:15:15,625 --> 01:15:17,855
Mari bicara sebentar.
974
01:15:40,316 --> 01:15:42,580
Ah, Bethy. Bethy.
975
01:15:44,120 --> 01:15:47,214
Ibumu akan membutuhkan bantuanmu.
976
01:15:47,290 --> 01:15:49,224
Ya, aku tahu.
977
01:15:52,729 --> 01:15:56,165
Ada hal yang kau lakukan,
ada hal yang harus kau lakukan...
978
01:15:56,232 --> 01:15:59,292
dan... kau membuat pilihanmu.
979
01:15:59,369 --> 01:16:01,633
Kau hidup dengan mereka.
980
01:16:02,204 --> 01:16:07,107
Kau dan Ibumu tidak akan pernah menginginkan apa-apa.
Aku telah membuat kesepakatan.
981
01:16:07,176 --> 01:16:09,701
Dua tahun lagi aku akan kembali ke rumah...
982
01:16:09,779 --> 01:16:11,713
dan ini akan berakhir.
983
01:16:13,316 --> 01:16:15,307
Satu hal lagi, tentang Adam?
984
01:16:18,921 --> 01:16:20,855
Dia bukan untuk mu.
985
01:16:22,658 --> 01:16:26,355
Itu bukan kesalahannya,
tapi dia lebih cocok jadi anakmu...
986
01:16:26,429 --> 01:16:29,398
tidak lebih.
987
01:16:29,465 --> 01:16:33,401
Dia tidak akan pernah menjadi pria dewasa
yang bisa kau kagumi, yang bisa kau pandangi.
988
01:16:33,469 --> 01:16:37,568
Dan itu tidak adil bahwa dia seharusnya berharap
untuk sesuatu yang- yang- yang...
989
01:16:37,775 --> 01:16:39,133
tidak mungkin.
990
01:16:41,477 --> 01:16:45,277
Orang-orang pengidap Asperger menikah.
991
01:16:45,348 --> 01:16:47,908
- Mereka punya keluarga.
- Menikah?
992
01:16:49,819 --> 01:16:52,788
Dia hidup di dunia berbeda.
993
01:16:52,855 --> 01:16:55,847
Kau tidak perlu menyusahkan
dirimu sendiri, Beth.
994
01:16:58,227 --> 01:17:01,628
Kau tahu ini adalah jalan terbaik.
995
01:17:04,300 --> 01:17:06,291
Kau tahu itu, Bethany.
996
01:19:01,515 --> 01:19:03,246
- Beth?
997
01:19:04,000 --> 01:19:06,379
- Beth Buchwald!
998
01:19:08,456 --> 01:19:09,823
- Beth?
999
01:19:10,892 --> 01:19:12,300
- Beth Buchwald!
1000
01:19:13,062 --> 01:19:14,996
- Beth Buchwald?
- Oh, Tuhan.
1001
01:19:19,835 --> 01:19:21,362
- Aku urus dia.
1002
01:19:21,438 --> 01:19:23,833
- Beth?
1003
01:19:23,856 --> 01:19:26,875
- Adam!
- Be–
1004
01:19:38,154 --> 01:19:40,145
Kita harus bicara lagi.
1005
01:19:41,824 --> 01:19:44,554
Kau membuatku takut.
Aku pikir kau akan memukul ku.
1006
01:19:45,895 --> 01:19:48,022
Tidak, aku tidak akan pernah lakukan itu.
1007
01:19:51,334 --> 01:19:53,996
Pekerjaannya sudah tidak ada.
1008
01:19:54,070 --> 01:19:56,470
Mereka sudah merekrut orang
untuk pekerjaan itu...
1009
01:19:56,539 --> 01:19:59,702
tapi mereka punya lowongan lain
di observatorium.
1010
01:19:59,776 --> 01:20:02,870
Mereka bilang akulah yang mereka butuhkan.
1011
01:20:02,945 --> 01:20:06,381
Mulainya bulan April,
tapi di Flintridge, California.
1012
01:20:06,449 --> 01:20:09,043
Aku mau kau pergi bersama ku.
1013
01:20:09,118 --> 01:20:11,348
Aku bisa bekerja dan kau bisa menulis...
1014
01:20:11,421 --> 01:20:14,322
dan kau tidak perlu mengajar lagi.
1015
01:20:14,390 --> 01:20:16,722
Halo, Tn. Buchwald. Aku datang– Oh.
1016
01:20:16,793 --> 01:20:19,057
Aku turut prihatin kau harus dipenjara.
1017
01:20:19,128 --> 01:20:21,756
Aku datang untuk mengajak Beth
ke California bersama ku.
1018
01:20:21,831 --> 01:20:25,232
Aku akan menjadi teknisi microchips
untuk sistem panduan satelit.
1019
01:20:25,301 --> 01:20:28,031
Aku punya pekerjaan di Flintridge, California.
1020
01:20:28,104 --> 01:20:30,595
Itu bagus. Selamat, Adam.
1021
01:20:30,673 --> 01:20:33,904
- Tapi Beth tidak bisa pergi dengan mu.
- Apa?
1022
01:20:33,976 --> 01:20:36,672
- Keluarga butuh dia. Dia dibutuhkan di sini.
- Aku butuh dia.
1023
01:20:36,746 --> 01:20:38,737
Aku tidak bisa pergi tanpa nya.
1024
01:20:38,815 --> 01:20:41,807
- Maaf, Adam, tapi dia tidak bisa pergi.
- Tidak.
1025
01:20:41,884 --> 01:20:43,818
- Kau tidak bisa melakukan itu.
- Bethy. Bethy.
1026
01:20:43,886 --> 01:20:45,649
- Kau tidak bisa berbicara untuk ku.
- Kita sudah sepakat.
1027
01:20:45,722 --> 01:20:47,383
- Kau tidak bisa membuat keputusan untuk ku!
- Kita sudah sepakat!
1028
01:20:47,457 --> 01:20:49,687
- Kita berdiri di tengah jal-
- Aku tidak peduli!
1029
01:20:49,759 --> 01:20:52,319
- Tenang. Tenang!
- Pilihanmu sendiri– Pembohong! Penipu!
1030
01:20:52,395 --> 01:20:54,955
Tidak akan pernah ada yang sama! Tidak ada!
Aku pergi sekarang.
1031
01:20:55,031 --> 01:20:58,057
- Dan aku tidak peduli apa yang kau pikirkan!
- Jangan pergi! Kau tidak bisa!
1032
01:20:58,134 --> 01:21:01,262
- Lepaskan. Lepaskan aku.
- Menjauh dari ku!
1033
01:21:01,337 --> 01:21:03,134
- Adam!
- Oh! Tuhan!
1034
01:21:04,707 --> 01:21:06,641
Adam!
1035
01:21:09,912 --> 01:21:12,403
- Kau ikut ke California?
- Tidak!
1036
01:21:12,482 --> 01:21:15,110
- Maksudku, rumah, ke kota!
- Kau tidak ikut ke California?
1037
01:21:15,184 --> 01:21:17,584
- Mungkin! Entahlah! Akan aku pikirkan!
- Oh, ok.
1038
01:21:17,653 --> 01:21:20,918
- Bu! Mobil aku bawa. Aku tinggalkan di stasiun nanti.
- Beth!
1039
01:21:20,990 --> 01:21:23,515
Kembali ke sini!
1040
01:22:09,605 --> 01:22:11,596
Tidak berjalan dengan baik?
1041
01:22:18,014 --> 01:22:20,005
Apa yang dia katakan?
1042
01:22:20,082 --> 01:22:22,073
Dia bahkan tidak mau bertemu aku.
1043
01:22:23,186 --> 01:22:27,122
Aku menunggu di ruang tunggu selama se-jam.
1044
01:22:27,190 --> 01:22:31,217
Dan akhirnya penjaga datang dan
memberi tahu ku kalau dia tidak mau keluar.
1045
01:22:32,895 --> 01:22:35,056
Ibumu bilang dia tidak siap.
1046
01:22:35,131 --> 01:22:38,396
Aku pikir kalau aku benar-benar pergi.
1047
01:22:38,467 --> 01:22:41,925
Aku tidak berpikir kalau dia tidak mau bertemu aku.
1048
01:22:44,073 --> 01:22:46,633
- Apa yang akan kau lakukan?
- Apa maksudmu?
1049
01:22:48,377 --> 01:22:52,746
Kita pergi, kan?
Kita akan naik pesawat besok dan pergi ke California.
1050
01:22:55,218 --> 01:22:57,345
Kau harus berkemas.
Kau belum berkemas sama sekali.
1051
01:22:58,421 --> 01:23:01,549
Bisa beri aku waktu sebentar? Ok?
1052
01:23:04,927 --> 01:23:07,862
Tinggalkan aku sendirian sebentar.
1053
01:23:42,832 --> 01:23:47,895
Aku tidak yakin.
Maksudku, aku harus yakin, kan?
1054
01:23:47,970 --> 01:23:49,961
Kau tahu apa yang kau mau?
1055
01:23:51,474 --> 01:23:55,376
Kami tidak pernah punya momen
di mana kami saling bertatapan...
1056
01:23:55,444 --> 01:23:58,641
dan tahu pasti...
1057
01:23:58,714 --> 01:24:01,205
apa yang orang lain rasakan.
1058
01:24:03,052 --> 01:24:05,486
Ide itu bahkan tidak masuk akal baginya.
1059
01:24:05,554 --> 01:24:08,114
Dia tidak pernah mengatakan
bahwa dia mencintaiku.
1060
01:24:12,094 --> 01:24:14,824
Aku tidak tahu apa artinya itu
baginya jika dia melakukannya.
1061
01:24:17,566 --> 01:24:21,024
Ya. Merasa dicintai memang sangat penting...
1062
01:24:21,103 --> 01:24:23,298
tapi...
1063
01:24:23,372 --> 01:24:26,136
mencintai, gadisku...
1064
01:24:28,044 --> 01:24:30,171
itu adalah keharusan.
1065
01:24:35,418 --> 01:24:40,480
Bu, aku harus pergi.
Aku akan bicara denganmu besok. Ok?
1066
01:24:42,858 --> 01:24:44,883
Aku mencintai mu, Beth.
1067
01:24:48,130 --> 01:24:51,031
Adam?
1068
01:24:51,100 --> 01:24:53,830
Kenapa kau mau aku ikut
ke California dengan mu?
1069
01:24:53,903 --> 01:24:57,395
Apa? Apa maksudmu?
1070
01:24:57,473 --> 01:25:00,203
Kenapa kau mau aku ikut?
1071
01:25:01,877 --> 01:25:04,004
Um–
1072
01:25:09,418 --> 01:25:11,909
Kau, um–
1073
01:25:11,988 --> 01:25:15,185
Kau adalah...
1074
01:25:15,257 --> 01:25:18,715
seperti bagian dari diriku.
1075
01:25:23,866 --> 01:25:25,800
Um...
1076
01:25:29,105 --> 01:25:31,733
dan, um...
1077
01:25:33,509 --> 01:25:37,468
Aku membutuhkan mu...
1078
01:25:37,546 --> 01:25:39,741
uh, untuk–
1079
01:25:42,251 --> 01:25:44,185
untuk, uh...
1080
01:25:44,253 --> 01:25:47,154
membantu mencari tempat untuk tinggal...
1081
01:25:47,223 --> 01:25:50,386
dan belajar bagaimana cara bekerja dan...
1082
01:25:50,459 --> 01:25:53,519
untuk memahami apa artinya
ketika orang mengatakan hal-hal gila...
1083
01:25:53,596 --> 01:25:56,656
dan, um...
1084
01:25:56,732 --> 01:25:59,064
Aku tidak bisa pergi tanpa mu.
1085
01:26:10,279 --> 01:26:12,213
Maafkan aku.
1086
01:26:15,484 --> 01:26:17,418
Aku tidak bisa ikut.
1087
01:26:22,191 --> 01:26:25,649
Kalau kau menginginkan aku ikut karena...
1088
01:26:25,728 --> 01:26:27,958
kau tidak bisa pergi tanpa aku.
1089
01:26:30,833 --> 01:26:33,427
Aku tidak bisa ikut.
1090
01:28:21,410 --> 01:28:23,935
- Kau yakin dengan ini?
- Aku harus pergi.
1091
01:28:24,013 --> 01:28:26,413
Aku harus pergi sendiri.
1092
01:28:26,482 --> 01:28:29,246
Berikan kepada ku.
1093
01:28:32,321 --> 01:28:35,119
Hei, aku ingin kau tahu...
1094
01:28:35,191 --> 01:28:37,182
Aku menghubungi nya.
1095
01:28:42,331 --> 01:28:45,232
Butuh waktu bagi ku untuk menemukan nya...
1096
01:28:47,036 --> 01:28:49,266
tapi kami akan bertemu.
1097
01:28:51,774 --> 01:28:55,266
- Wanita bahkan lebih keras kepala dari ku.
- Oh, ya?
1098
01:28:57,713 --> 01:29:00,580
Aku sedang mencoba mengatakan "terima kasih" sialan.
1099
01:29:02,751 --> 01:29:04,776
Oh. Sama-sama, Harlan.
1100
01:29:34,850 --> 01:29:37,341
Sebenarnya, resolusi gambar terbaik dicapai...
1101
01:29:37,419 --> 01:29:41,082
oleh berbagai teleskop kecil
yang disebut interferometer.
1102
01:29:41,156 --> 01:29:43,954
Interferometer memadukan
gelombang cahaya...
1103
01:29:44,025 --> 01:29:46,289
yang dikumpulkan dari sumber yang sama.
1104
01:29:46,361 --> 01:29:50,525
sebuah bintang, misalnya, dan gelombang
membentuk sebuah pola interferensi...
1105
01:29:50,599 --> 01:29:53,796
mereka memasukkan secara bersama, lalu mengeluarkannya,
lalu memasukkan secara bersama, lalu mengeluarkannya.
1106
01:29:53,869 --> 01:29:56,804
Ini yang kita sebut dengan interferensi konstruktif,
atau interferensi destruktif...
1107
01:29:56,872 --> 01:29:59,102
sehingga cahaya yang berasal dari
dua atau lebih teleskop...
1108
01:29:59,174 --> 01:30:03,770
dapat menghasilkan gambar yang
lebih terang dari satu teleskop saja.
1109
01:30:03,775 --> 01:30:05,279
Um–
1110
01:30:07,516 --> 01:30:13,148
Tapi terkadang yang terbaik adalah
dengan cara melihat langit malam.
1111
01:30:15,291 --> 01:30:18,055
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Tn. Raki.
1112
01:30:18,127 --> 01:30:20,220
Baiklah. Kita akan menuju keluar.
1113
01:30:20,296 --> 01:30:22,230
Perhatikan langkah kalian.
1114
01:30:23,699 --> 01:30:26,691
Adam. Yang di atas ini untuk mu.
1115
01:30:26,769 --> 01:30:28,703
Um–
1116
01:30:34,643 --> 01:30:36,907
Oh, Carol?
1117
01:30:36,979 --> 01:30:40,915
Apa kau mau aku bantu mengangkat itu?
1118
01:30:40,983 --> 01:30:42,917
Ya.
1119
01:30:44,119 --> 01:30:46,485
Terima kasih.
1120
01:30:55,064 --> 01:30:57,430
- Hei, teman.
- Halo, Brian.
1121
01:30:57,499 --> 01:31:00,093
Oh, kau masih bertemu orang-orang nanti?
1122
01:31:00,169 --> 01:31:02,103
Keren
1123
01:31:31,367 --> 01:31:34,734
Dear Adam: Lihat sudah seberapa jauh kita.
1124
01:31:34,803 --> 01:31:36,737
Salam sayang, Beth.
1125
01:31:51,253 --> 01:31:53,721
Adam, Ibunya dan Ayahnya...
1126
01:31:53,789 --> 01:31:55,780
adalah keluarga musang yang bisa berbicara...
1127
01:31:55,858 --> 01:31:58,986
mereka tinggal di Taman Kota.
Di tengah-tengah Kota New York.
1128
01:31:59,061 --> 01:32:02,497
Itu bukan habitat mereka yang sebenarnya,
tapi di sanalah mereka.