0 00:00:39,000 --> 00:00:45,000 1 00:00:56,000 --> 00:01:02,300 Adakah seseorang yang mau mendengarkan kisahku 2 00:01:02,700 --> 00:01:07,300 Tentang seorang gadis yg memutuskan untuk menetap 3 00:01:08,700 --> 00:01:12,700 Dia adalah gadis yang selalu diinginkan 4 00:01:13,000 --> 00:01:15,800 Hingga bisa membuatmu memaafkan 5 00:01:16,200 --> 00:01:21,400 sampai kapanpun tetap tak akan kau sesali 6 00:02:39,800 --> 00:02:42,200 Peluk erat aku 7 00:02:43,800 --> 00:02:46,500 Katakan akulah satu-satunya 8 00:02:46,700 --> 00:02:49,100 Hingga aku mungkin 9 00:02:50,900 --> 00:02:53,400 tak pernah merasa kesepian 10 00:02:53,700 --> 00:02:56,100 Jadi peluk erat aku 11 00:02:57,100 --> 00:02:58,500 Malam ini 12 00:02:58,900 --> 00:03:00,400 Malam ini 13 00:03:00,700 --> 00:03:03,000 Hanya dirimu 14 00:04:02,900 --> 00:04:05,200 Siapa yg akan mengajakku keluar minggu depan? 15 00:04:05,400 --> 00:04:08,000 Kau akan berada di belahan jauh sana. 16 00:04:08,500 --> 00:04:10,900 Ya, asal bukan Phil Scully. 17 00:04:11,100 --> 00:04:12,700 Kemarilah. 18 00:04:14,200 --> 00:04:15,900 Aku akan segera kembali. 19 00:04:16,400 --> 00:04:19,100 Mereka memberiku cuti setelah pelatihan. 20 00:04:19,700 --> 00:04:21,500 Dan setelah itu? 21 00:04:44,700 --> 00:04:47,400 - Ya, baiklah. - Selamat malam. sampai ketemu besok. 22 00:04:47,600 --> 00:04:49,000 Baiklah kalau begitu. 23 00:04:59,100 --> 00:05:02,800 Jangan langsung dihabiskan. Terakhir kalinya, ya, nak? 24 00:05:03,000 --> 00:05:06,500 - Terakhir kali, Cyril. - Sama saat seumuranmu. 25 00:05:06,700 --> 00:05:11,500 Aku katakan pada diriku, "Saat umurku 64, Aku akan sudah pergi jauh dari sini." 26 00:05:12,100 --> 00:05:14,700 - Tapi aku masih disini. - Cepatlah. 27 00:05:14,900 --> 00:05:18,400 Beberapa dari kita sudah haus dan pubnya sudah buka lima menit lalu. 28 00:05:20,200 --> 00:05:21,400 Hai, Charlie. 29 00:05:24,300 --> 00:05:26,600 Kau akan merindukan tempat ini. 30 00:05:27,100 --> 00:05:29,300 Jangan terlalu yakin, Phil. 31 00:05:50,000 --> 00:05:52,400 Aku sudah seterika baju terbaikmu. 32 00:05:53,100 --> 00:05:58,100 Aku akan jadi tukang sekop batu bara di ruang tungku, bu. Ku rasa aku tak akan memakainya. 33 00:05:58,300 --> 00:06:01,300 Kau akan memakainya saat kau sudah berlabuh di Amerika. 34 00:06:01,900 --> 00:06:04,200 Ya, masih sebulan dari sekarang. 35 00:06:04,400 --> 00:06:05,900 Jika kau senang kehidupan pelayaran... 36 00:06:06,100 --> 00:06:08,600 ...tak bisakah kau kerja di Mersey Ferry saja? 37 00:06:08,900 --> 00:06:11,700 Setidaknya kau bisa pulang untuk makan malam setiap hari. 38 00:07:06,800 --> 00:07:09,300 Kadang aku merasa kau tak mengatakan semuanya. 39 00:07:10,200 --> 00:07:13,200 Aku butuh istirahat sejenak dari pekerjaan itu, Molly. 40 00:07:14,200 --> 00:07:15,700 Aku akan kembali sebelum kau sadari. 41 00:07:16,000 --> 00:07:19,400 Atau kau ingin putus dariku? Apa itu masalahnya? 42 00:07:19,600 --> 00:07:21,400 Kemarilah. 43 00:07:22,400 --> 00:07:25,900 Tutup matamu dan aku akan menciummu 44 00:07:27,000 --> 00:07:30,100 Besok aku akan merindukanmu 45 00:07:32,700 --> 00:07:36,300 Dan ingat, aku sungguh-sungguh 46 00:07:36,500 --> 00:07:39,000 - Katakan pada yg satunya. - Apa? 47 00:07:39,400 --> 00:07:42,100 Dan di saat aku pergi jauh 48 00:07:42,900 --> 00:07:45,500 Aku akan menulis surat setiap hari 49 00:07:45,700 --> 00:07:47,400 Sebaiknya begitu. 50 00:07:47,700 --> 00:07:52,200 dan akan kukirimkan cintaku padamu 51 00:07:52,400 --> 00:07:54,500 Kau brengsek. 52 00:08:24,400 --> 00:08:26,100 - Bye, sayang! - Bye! 53 00:08:26,300 --> 00:08:27,800 Selamat tinggal, Danny! 54 00:08:56,400 --> 00:08:57,700 Bye. 55 00:08:58,100 --> 00:09:00,200 - Tambah tenaganya! - Ayo... 56 00:09:00,500 --> 00:09:01,800 ...Wildcats! 57 00:09:03,100 --> 00:09:06,100 Baiklah, nona-nona, kita istirahat. Ayo. 58 00:09:11,800 --> 00:09:17,400 Ya, Akan kukatakan sesuatu padamu 59 00:09:18,700 --> 00:09:23,200 Ku rasa kau kan mengerti 60 00:09:24,000 --> 00:09:29,000 saat ku katakan soal itu 61 00:09:30,600 --> 00:09:35,700 Aku ingin menggenggam tanganmu 62 00:09:47,200 --> 00:09:53,100 Oh, ku mohon katakan padaku 63 00:09:54,200 --> 00:09:58,200 Kau biarkan aku menjadi kekasihmu 64 00:09:59,500 --> 00:10:04,200 Dan ku mohon katakan padaku 65 00:10:06,100 --> 00:10:11,600 Kau biarkan aku menggenggam tanganmu 66 00:10:24,800 --> 00:10:33,900 Dan saat menyentuhmu Hatiku bahagia 67 00:10:36,500 --> 00:10:42,000 Sepertinya perasaan cintaku 68 00:10:43,100 --> 00:10:45,300 Tak bisa kusembunyikan 69 00:12:05,800 --> 00:12:07,200 Masuklah. 70 00:12:08,400 --> 00:12:10,600 Terima kasih, sobat. ku hargai itu. 71 00:12:23,700 --> 00:12:25,500 Maafkan aku. 72 00:12:32,400 --> 00:12:35,700 Brengsek! Sialan. 73 00:12:36,600 --> 00:12:38,500 Terima kasih, bung. 74 00:12:40,000 --> 00:12:44,500 Maaf, tahukah kau dimana aku bisa bertemu dengan proffesor Huber, kan? 75 00:12:44,700 --> 00:12:47,300 Tak kenal. dan bukan urusanku. 76 00:12:47,600 --> 00:12:50,200 Professor Wesley Huber? 77 00:12:50,500 --> 00:12:53,000 Dengar, Aku muak dengan setiap professor di Princeton... 78 00:12:53,200 --> 00:12:54,900 ...dan tak ada nama itu diantaranya. 79 00:12:55,100 --> 00:12:57,800 Oh, tunggu dulu, ada nama Wes Huber. 80 00:12:58,000 --> 00:12:59,400 Itu dia di sebelah sana. 81 00:13:08,400 --> 00:13:09,800 Bisa bicara sebentar? 82 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 Jika kau mencari pekerjaan disini, minta pada pihak administrasi. 83 00:13:13,200 --> 00:13:15,300 Aku sudah punya kerja, terima kasih. 84 00:13:15,800 --> 00:13:17,300 Sepertinya kau orang Inggris. 85 00:13:18,700 --> 00:13:19,700 Aku, ya. 86 00:13:21,600 --> 00:13:26,100 Aku bertugas disana semasa perang. Aku mengalami saat-saat yg menyenangkan. 87 00:13:26,800 --> 00:13:28,300 Ya, Aku tahu. 88 00:13:29,500 --> 00:13:31,600 di Burtonwood, kan? 89 00:13:33,500 --> 00:13:34,800 Bagaimana kau bisa tahu? 90 00:13:37,200 --> 00:13:39,100 Aku... Aku yakin aku adalah anakmu. 91 00:13:42,300 --> 00:13:44,100 Kurasa bukan. 92 00:13:45,100 --> 00:13:47,200 Ibuku Martha Feeny. 93 00:13:52,700 --> 00:13:54,800 Bagaimana kau bisa menemukanku? 94 00:13:55,700 --> 00:13:57,700 Dari catatan Tentara. 95 00:13:58,600 --> 00:14:00,100 Jika saja aku tahu soal dirimu... 96 00:14:00,300 --> 00:14:02,800 Apa? Kau akan kembali, begitukah? 97 00:14:03,700 --> 00:14:06,800 Kau tahu, Dia bilang percuma membuktikan kau mencintainya... 98 00:14:07,000 --> 00:14:08,500 ...hanya karena kau terbebani. 99 00:14:10,700 --> 00:14:14,000 Yah, itu akan lebih baik daripada membesarkan anak sendirian. 100 00:14:14,200 --> 00:14:16,900 Ya,bukan hanya dia yg mengalami hal itu di masa ini. 101 00:14:17,100 --> 00:14:20,900 Kau bisa memaklumi anak haram dengan mengatakan ayahnya terbunuh dalam perang. 102 00:14:31,000 --> 00:14:32,400 Apa dia menikahi orang lain? 103 00:14:35,000 --> 00:14:38,400 Ada beberapa yg berminat sepanjang waktu itu, ya. 104 00:14:38,600 --> 00:14:40,100 Kurasa aku membuat takut mereka. 105 00:14:42,200 --> 00:14:44,400 - Dengar, nak, aku... - Namaku Jude. 106 00:14:44,600 --> 00:14:46,000 Jude. 107 00:14:46,600 --> 00:14:49,300 Aku punya keluarga. Aku punya isteri, Aku punya dua anak. 108 00:14:49,500 --> 00:14:54,200 Ya, Dengar. Mr. Huber, Aku kesini bukan ingin mengacaukan hidupmu. 109 00:14:55,300 --> 00:14:58,100 Kau tahu? dan aku kesini bukan untuk mengemis cintamu atau pengakuanmu. 110 00:14:58,300 --> 00:15:01,800 Aku kesini hanya agar kita ... 111 00:15:02,000 --> 00:15:05,300 berdua tahu bahwa kita memang ada. 112 00:15:10,500 --> 00:15:12,100 Baiklah. 113 00:15:13,300 --> 00:15:17,200 - 15 dollar, kau akan meleset. - 50 dan adikmu menikah denganku. 114 00:15:17,400 --> 00:15:19,000 Ya, mungkin. 115 00:15:19,200 --> 00:15:20,700 Baiklah, jendela. ayo. 116 00:15:20,900 --> 00:15:22,400 - Baiklah, nona-nona. - Ini dia. 117 00:15:22,600 --> 00:15:23,900 - Siap? - Yap. 118 00:15:24,200 --> 00:15:25,800 Baiklah. 119 00:15:26,000 --> 00:15:27,100 Pukul! 120 00:15:27,500 --> 00:15:29,300 Kena! 121 00:15:29,700 --> 00:15:31,000 Kau meleset! 122 00:15:31,200 --> 00:15:32,400 - Terserah. - Gara-gara angin. 123 00:15:32,600 --> 00:15:34,200 - Giliranku. - Aku percaya padamu. 124 00:15:34,400 --> 00:15:37,200 Kau tak akan bisa mengenai gudang di sisi jalan, sobat. Ayo. 125 00:15:37,400 --> 00:15:38,800 Ini dia. 126 00:15:39,000 --> 00:15:40,500 Pukul! 127 00:15:42,600 --> 00:15:45,900 Oh, ya! Ya! Ya! 128 00:15:46,100 --> 00:15:48,700 - Kau kagum padaku sekarang? - Ku tangkap kau, keparat! 129 00:15:48,900 --> 00:15:52,200 Memangnya kau suka padaku? Tidur sana. Tidur sana, kau penakut. 130 00:15:52,400 --> 00:15:55,300 - Ya, mereka pasti... - Mereka tak kembali tidur. 131 00:15:55,500 --> 00:15:57,200 - Memang tidak. - Cepat, cepat, cepat. 132 00:16:06,300 --> 00:16:07,900 Cepat, cepat, cepat. 133 00:16:09,400 --> 00:16:11,400 Mereka kearah sini. Ayo! 134 00:16:24,100 --> 00:16:26,200 Sialan, aku jadi gemuk. 135 00:16:31,600 --> 00:16:34,200 Kau orang yg menanyakan si penjaga gedung itu, kan? 136 00:16:34,400 --> 00:16:35,400 Ya. 137 00:16:35,600 --> 00:16:38,200 Jadi, siapa kau Asisten penjaga gedung? 138 00:16:39,800 --> 00:16:43,600 Aku cuma menginap disini, sementara. 139 00:16:43,800 --> 00:16:45,800 - Kenapa? - Kenapa kau ingin tahu? 140 00:16:47,200 --> 00:16:50,000 Kau buronan polisi, hah? FBI? 141 00:16:51,000 --> 00:16:54,900 Kau tahu, jelas kulihat kaulah orangnya yg lari. 142 00:16:55,100 --> 00:16:58,000 Ya. Terima kasih dulu sebelumnya. 143 00:16:58,200 --> 00:17:00,200 Apa yg akan mereka lakukan jika mereka menangkapmu? 144 00:17:00,400 --> 00:17:05,400 Entahlah. Sesuatu yg berhubungan dengan alat kelamin dan semir sepatu. 145 00:17:06,100 --> 00:17:08,500 - Menjijikkan. - Ya. 146 00:17:08,700 --> 00:17:12,300 - Dari mana asal logatmu itu? - Sama dari aku berasal. Liverpool. 147 00:17:13,500 --> 00:17:14,700 Dan siapa namamu? 148 00:17:15,600 --> 00:17:16,900 Ya. 149 00:17:17,900 --> 00:17:19,700 - Jude. - Max. 150 00:17:21,300 --> 00:17:22,800 Senang kenalan denganmu. 151 00:17:23,000 --> 00:17:25,900 baiklah, Jude, Sebagai orang asing di negara ini... 152 00:17:26,100 --> 00:17:31,000 ...yg bisa kulakukan hanyalah menawari keramahan perkumpulan Ivy League. 153 00:17:36,200 --> 00:17:37,600 Bersulang. 154 00:17:40,800 --> 00:17:43,100 Selamat datang di markas. 155 00:17:44,100 --> 00:17:46,800 Apa yg akan kau lakukan Jika aku menyanyi sumbang 156 00:17:47,100 --> 00:17:48,500 - Terima kasih. - akankah kau berdiri 157 00:17:48,700 --> 00:17:50,800 dan melangkah bersamaku? 158 00:17:51,800 --> 00:17:53,400 - Hei. Aku Chris. - Berikan kupingmu 159 00:17:53,600 --> 00:17:55,500 - dan akan ku nyanyikan lagu - Terima kasih. 160 00:17:55,700 --> 00:17:58,800 - dan aku akan mencoba untuk tidak sumbang - Inilah kita. oke. 161 00:17:59,700 --> 00:18:03,000 Aku bertahan dengan sedikit bantuan dari kawan 162 00:18:03,900 --> 00:18:07,000 Kita berhasil dengan sedikit bantuan dari kawan 163 00:18:11,200 --> 00:18:12,700 - Tenang, sobat. - Hisaplah. 164 00:20:40,900 --> 00:20:43,300 Aku tak percaya padanya. 165 00:20:46,100 --> 00:20:48,100 Aku tak akan pernah punya anak 166 00:20:48,300 --> 00:20:51,500 - Benarkah? - Tidak. 167 00:20:51,700 --> 00:20:54,200 Pikirkan soal itu, ini jelas narsisme. 168 00:20:54,400 --> 00:20:57,600 Maksudku, orang selalu ingin meletakkan tiruan pada dirinya sendiri, seperti: 169 00:20:57,800 --> 00:20:59,700 "Oh,tidakkah ia memiliki mata ayahnya? 170 00:20:59,900 --> 00:21:01,800 Tidakkah ia memiliki bibir ibunya?" Ini... 171 00:21:02,000 --> 00:21:03,900 Menjijikkan sekali. 172 00:21:04,800 --> 00:21:07,700 Lalu, bagaimana dengan adopsi? 173 00:21:08,300 --> 00:21:09,500 Luce! 174 00:21:09,900 --> 00:21:12,000 Lucy! 175 00:21:32,300 --> 00:21:36,700 Setiap malam Saat orang-orang bersenang-senang 176 00:21:37,700 --> 00:21:42,000 Inilah aku Duduk sendirian 177 00:21:43,800 --> 00:21:45,100 Tak akan lama lagi, yeah 178 00:21:53,000 --> 00:21:56,000 Hingga aku menjadi milikmu 179 00:21:57,900 --> 00:22:01,300 Semenjak kau meninggalkan aku, aku kesepian 180 00:22:01,500 --> 00:22:05,100 Sekarang kau datang kau datang ke rumah 181 00:22:05,500 --> 00:22:08,200 Aku akan baik-baik saja seperti biasa 182 00:22:16,700 --> 00:22:18,500 - Kau tahu kapan? - Akhir pekan depan. 183 00:22:18,700 --> 00:22:21,600 Dia dapat cuti Sebelum kapalnya berangkat. 184 00:23:34,300 --> 00:23:37,500 Ku beritahu padamu, kawan Ini hari favoritku. 185 00:23:37,700 --> 00:23:38,300 - Lihat itu. Yang itu, Dia manis sekali. - Emily! 186 00:23:38,300 --> 00:23:41,100 - Lihat itu. Yang itu, Dia manis sekali. - Emily! 187 00:23:42,900 --> 00:23:44,700 - Hei. - Max! 188 00:23:44,900 --> 00:23:46,400 Perangkap bujang. 189 00:23:51,500 --> 00:23:53,000 - Apa kabar? Baik. - Aku baik saja. 190 00:23:53,200 --> 00:23:55,200 - Gila. - Max, kau orang sesat. 191 00:23:55,400 --> 00:23:57,800 Apa? beberapa dari mereka memang manis. 192 00:23:58,200 --> 00:23:59,500 Sejak kapan Emily punya payudara? 193 00:24:01,100 --> 00:24:02,600 Emily. 194 00:24:03,700 --> 00:24:07,200 Ini Jude. Aku memintanya mampir untuk Thanksgiving. 195 00:24:13,100 --> 00:24:15,900 Di Inggris kami tak merayakan....? Apa ini penting? 196 00:24:16,100 --> 00:24:18,800 Yah, ini tradisi keramahan orang Amerika. 197 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 Ya, untuk merayakan waktu... 198 00:24:21,200 --> 00:24:24,000 ...Ketika para Indian berbagi makanan dengan pendatang awal. 199 00:24:24,200 --> 00:24:27,000 Dan bagaimana kita membayar hutang pada mereka? Kita membantai ribuan dari mereka... 200 00:24:27,200 --> 00:24:30,200 ...dan mengusirnya keluar ke tempat yg menyedihkan untuk hidup. 201 00:24:30,600 --> 00:24:32,000 Aku Lucy. 202 00:24:34,900 --> 00:24:38,100 Aku merunduk serendah mungkin dan teman-temanku tak ada disana. 203 00:24:38,300 --> 00:24:40,100 - Jika kau tanya... - Kau sudah bilang tidak. 204 00:24:40,300 --> 00:24:42,200 Aku tak pernah tahu Princeton punya program Golf. 205 00:24:42,400 --> 00:24:43,400 Memang tidak. 206 00:24:43,800 --> 00:24:46,100 Itu hanya caraku bersantai, tahu? 207 00:24:46,300 --> 00:24:48,400 Memukul beberapa bola kemanapun di akhir hari. 208 00:24:48,600 --> 00:24:50,300 Kuliah bisa memanggang otakmu. 209 00:24:50,500 --> 00:24:53,400 "Kuliah." Kuliah apa? Dia ketinggalan dua mata kuliah. 210 00:24:53,600 --> 00:24:54,800 Apa ini mode? 211 00:24:56,000 --> 00:24:57,200 Mode apanya? 212 00:24:57,500 --> 00:25:01,200 - Potongan rambutmu, atau apalah. - Androgini cocok untukmu, Max. 213 00:25:01,700 --> 00:25:04,100 Anak-anak sekarang manja. 214 00:25:04,300 --> 00:25:07,400 Aku mencuci piring agar bisa kuliah. 215 00:25:07,600 --> 00:25:11,500 kau tak pernah mencuci satupun. Tambah lagi, Jude? 216 00:25:12,100 --> 00:25:13,400 Cukup sepertinya, terima kasih. 217 00:25:13,600 --> 00:25:16,500 Apa kau tahu dari mana ayahmu membiayai kuliahnya? 218 00:25:16,700 --> 00:25:18,900 - Sudahlah. - Kau tahu paman Teddy... 219 00:25:19,100 --> 00:25:21,300 ...dia tak perlu membayar mereka lagi. 220 00:25:21,500 --> 00:25:24,300 - Aku keluar. - Saus Cranberry tak begitu terasa... 221 00:25:24,500 --> 00:25:26,500 - Jangan konyol. - Aku tak nyaman... 222 00:25:26,700 --> 00:25:28,200 ...untuk omong kosong perguruan tinggi ini. 223 00:25:28,400 --> 00:25:30,500 Tak masalah. Apa kau...? Apa rencanamu? 224 00:25:30,700 --> 00:25:33,200 Kau akan membeli station wagon bobrok... 225 00:25:33,400 --> 00:25:35,500 ...dan keliling Amerika seperti Jack... 226 00:25:35,800 --> 00:25:37,000 - Apa ini? - Kerouac. 227 00:25:37,200 --> 00:25:38,700 - Ibu. - Aku membaca. 228 00:25:38,900 --> 00:25:43,300 Yah, sebenarnya aku berharap meminjam mobilmu, ayah. karena ada AC dan stereo. 229 00:25:43,500 --> 00:25:45,700 Sialan, Max! 230 00:25:45,900 --> 00:25:47,900 Seriuslah sekali saja. 231 00:25:48,100 --> 00:25:50,600 Apa yg sebenarnya ingin kau lakukan dalam hidupmu? 232 00:25:50,800 --> 00:25:53,300 Mengapa selalu membawa masalah, "apa yg akan kau lakukan?" 233 00:25:53,500 --> 00:25:56,500 "Apa yg akan kau lakukan? apa yg akan ia lakukan? astaga, apa yg akan ia lakukan?" 234 00:25:56,700 --> 00:25:58,200 Lakukan, lakukan, lakukan. 235 00:25:58,400 --> 00:26:00,200 Mengapa masalahnya tidak siapa aku? 236 00:26:00,600 --> 00:26:03,700 Karena, Maxwell,apa yg kau lakukan menentukan dirimu. 237 00:26:03,900 --> 00:26:08,000 Tidak, Paman Teddy, Siapa dirimu menentukan apa yg akan kau lakukan. 238 00:26:08,200 --> 00:26:09,300 Benarkan, Jude? 239 00:26:13,700 --> 00:26:16,500 Jelas bukan apa yg kau lakukan... 240 00:26:16,700 --> 00:26:19,900 ...tapi bagaimana cara kau melakukannya. 241 00:26:24,200 --> 00:26:27,000 Maaf kau harus menyaksikan itu. 242 00:26:28,000 --> 00:26:30,300 Apa seperti itu dirumahmu? 243 00:26:30,500 --> 00:26:32,300 Tidak juga, tidak. 244 00:26:32,500 --> 00:26:34,500 Hanya ada aku dan ibuku... 245 00:26:34,700 --> 00:26:38,200 ...jadi pendidikanku jarang menjadi topik pembicaraan. 246 00:26:39,400 --> 00:26:42,100 Max bilang kau kesini untuk mencari ayahmu. 247 00:26:42,800 --> 00:26:46,500 - Kau melompat dari kapal. - Ya, benar. Ya. 248 00:26:46,700 --> 00:26:51,000 Aneh sekali saat aku mendapat alamat di Princeton ini. 249 00:26:51,200 --> 00:26:54,600 Dalam kepalaku terpikir bahwa dia semacam Einstein atau apalah. 250 00:26:54,800 --> 00:26:58,300 tapi setelah itu berubah, dia hanya pekerja kasar sepertiku. 251 00:26:58,700 --> 00:27:00,000 Kemudian bagaimana? 252 00:27:01,200 --> 00:27:03,000 Tak masalah. 253 00:27:03,400 --> 00:27:06,200 Maksudku, dia tak mengundangku untuk perayaan Thanksgiving. 254 00:27:07,900 --> 00:27:11,900 lagian. mungkin sudah sedemikian rumit. aku menghabiskan setengah hidupku untuk membencinya. 255 00:27:13,800 --> 00:27:18,000 Dia telah meninggalkan ibuku saat aku masih di kandungan. 256 00:27:22,100 --> 00:27:24,700 Aku tak pernah sadar hidupku begitu mudah. 257 00:27:26,300 --> 00:27:28,800 Maksudku, kami sangat... normal. 258 00:27:29,000 --> 00:27:30,400 Oh, ya? 259 00:27:31,200 --> 00:27:33,100 Aku tak tahu, makan malam bisa begitu meriah. 260 00:27:33,300 --> 00:27:36,900 Kapan kalian akan mulai saling melempar piring? 261 00:27:37,200 --> 00:27:39,900 - Saat makanan penutup, ya. - Oh, makanan penutup. ya, baiklah. 262 00:27:41,800 --> 00:27:43,900 Astaga, kau... kau punya gigi yg sempurna. 263 00:27:44,800 --> 00:27:47,000 Tidak, mereka sempurna. 264 00:27:47,200 --> 00:27:49,100 Orang di Liverpool, mereka hanya jarang melakukan. 265 00:27:49,300 --> 00:27:53,500 Mereka mencungkil ke berbagai arah. sangat mengerikan. 266 00:27:53,700 --> 00:27:54,800 Kau tak pernah mendengar soal kawat gigi? 267 00:27:55,100 --> 00:27:58,500 Ya, pernah, terima kasih banyak. Kami memakainya untuk menjepit celana kami. 268 00:27:58,700 --> 00:28:01,300 Sialan! selalu seperti ini setiap kali aku pulang. 269 00:28:01,500 --> 00:28:04,200 Maksudku, apa yg mereka bicarakan saat aku tak ada disini? 270 00:28:04,400 --> 00:28:06,300 Kebanyakan, kau. 271 00:28:06,500 --> 00:28:09,400 Jude, sialan. Maafkan aku kawan. 272 00:28:09,600 --> 00:28:11,400 Ayo, kita harus melakukan sesuatu untuknya. 273 00:28:11,600 --> 00:28:15,000 Dia pelaut yg mendarat. dia butuh bar, kericuhan dan pelacur. 274 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 Aku baru saja melihat wajah 275 00:28:22,200 --> 00:28:24,600 Aku tak bisa melupakan Waktu dan tempat dimana kita bertemu 276 00:28:24,800 --> 00:28:26,000 Dia gadis untuk diriku 277 00:28:26,200 --> 00:28:29,000 Dan aku ingin seluruh dunia melihat Pertemuan kami 278 00:28:47,400 --> 00:28:49,400 Tidak. 279 00:28:52,800 --> 00:28:54,300 Mengapa, terima kasih. 280 00:29:06,100 --> 00:29:08,000 Oh, ya! 281 00:29:08,400 --> 00:29:10,600 Apa yg akan kau lakukan jika kau tak kembali kuliah? 282 00:29:10,800 --> 00:29:13,800 Apa yg dilakukan setiap orang yg tak bertanggung jawab, tak bermotivasi dan keluar dari sekolah: 283 00:29:14,000 --> 00:29:15,900 Pergi ke New York. malam ini. 284 00:29:16,400 --> 00:29:18,200 Kenapa buru-buru? 285 00:29:19,000 --> 00:29:20,400 Maksudku aku suka disini. 286 00:29:20,600 --> 00:29:23,200 Ayolah. Hal yg paling menarik yg pernah terjadi disini... 287 00:29:23,400 --> 00:29:26,500 ...saat mereka memasang pin otomatis. Aku berbicara soal kampung. 288 00:29:26,700 --> 00:29:29,200 Pikirkan. Musik bagus, obat bius bagus, pesta orgy. 289 00:29:29,600 --> 00:29:31,800 Akan sangat meriah! 290 00:29:43,400 --> 00:29:45,000 Ya! 291 00:30:05,900 --> 00:30:07,500 Dia punya pacar. 292 00:30:07,700 --> 00:30:10,200 Tak masalah. Aku punya pacar. 293 00:30:37,100 --> 00:30:38,900 Lupakan saja, bung. 294 00:30:39,300 --> 00:30:41,200 Aku tak mau tinggal disini. 295 00:30:44,200 --> 00:30:45,800 Kalian pasti orang yg tadi menelpon. 296 00:30:46,000 --> 00:30:49,100 Ya. Kami melihat iklanmu di Rat Magazine. 297 00:30:50,000 --> 00:30:52,400 Benar, masuklah. 298 00:30:54,500 --> 00:30:56,700 Dapur kita lewat sini. 299 00:30:58,000 --> 00:31:01,300 Ini akan jadi ruang utama kita... 300 00:31:01,500 --> 00:31:04,800 ...ruang tamu, ruang apalah. 301 00:31:05,800 --> 00:31:07,700 Gelandangan adalah penyewa terakhirku. 302 00:31:07,900 --> 00:31:12,400 Dia bermain sax di Gaslight. sepanjang malam, tidur sepanjang hari. 303 00:31:13,600 --> 00:31:14,800 Kita bisa melakukan itu. 304 00:31:15,000 --> 00:31:17,400 Harus, bung, karena aku penyanyi. 305 00:31:17,600 --> 00:31:20,800 Aku tak mau seorangpun mengganggu tidur tenangku sebelum jam 2:00. 306 00:31:21,700 --> 00:31:23,900 Seseorang bisa mengambil tempat tidur ini. 307 00:31:24,100 --> 00:31:27,000 Aku butuh bayaran dua minggu di muka, apa jadi masalah? 308 00:31:27,200 --> 00:31:31,000 - Tidak, Tidak, tidak, tak masalah. - Kalian seperti anak baik-baik. 309 00:31:31,200 --> 00:31:34,300 yg baru saja membunuh neneknya dengan palu. 310 00:31:39,200 --> 00:31:42,700 Sebenarnya kami pelajar. 311 00:31:42,900 --> 00:31:44,600 Aku Jude dan dia Max. 312 00:31:44,800 --> 00:31:46,000 Aku Sadie. 313 00:31:46,300 --> 00:31:48,600 Disitu kamarku. Batas luar. 314 00:31:49,500 --> 00:31:52,000 - Apa kau terkenal, Sadie? - Astaga. 315 00:31:52,200 --> 00:31:53,800 Belum. 316 00:31:54,300 --> 00:31:56,000 Apa kalian punya daya ingat bagus soal wajah? 317 00:31:56,200 --> 00:31:58,200 Ya, kurasa. Kenapa? 318 00:31:58,500 --> 00:32:00,400 Tak ada kaca di kamar mandinya. 319 00:32:11,000 --> 00:32:13,200 - Astaga! Menggoda sekali! - Ya! 320 00:32:13,400 --> 00:32:16,200 Maksudku, untuk wanita yg sudah matang, hah? 321 00:32:17,500 --> 00:32:21,600 Max, Akan ku bayar uang sewaku segera setelah mendapatkan pekerjaan. 322 00:32:22,600 --> 00:32:26,700 Jude, jangan dipikirkan. Lihat dimana kita sekarang. 323 00:32:29,800 --> 00:32:32,800 Minggir bung, ayolah. 324 00:32:33,300 --> 00:32:35,300 Menyingkir dari sini. 325 00:33:22,700 --> 00:33:25,400 Tiarap! Tiarap! 326 00:36:41,100 --> 00:36:42,200 Perhatian. 327 00:36:42,400 --> 00:36:45,900 Bis Northeast terbatas pukul 7:05 menuju kota New York... 328 00:36:46,100 --> 00:36:49,400 ... siap untuk berangkat dari peron 20. 329 00:36:49,600 --> 00:36:54,800 Peron 20, Northeast terbatas siap diberangkatkan. 330 00:39:25,600 --> 00:39:27,300 Lihat, bung. 331 00:39:28,100 --> 00:39:29,100 Lihatlah. 332 00:39:31,000 --> 00:39:32,300 Gelandangan. 333 00:39:36,600 --> 00:39:38,300 Apa yg kau lakukan, bung? 334 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Desmond, anak ini ingin bicara padamu. 335 00:40:13,200 --> 00:40:14,500 Hei. 336 00:40:19,100 --> 00:40:20,300 Aku menyukainya. 337 00:40:58,200 --> 00:41:00,100 "Tegakkan kepalamu." katanya, "Mengapa?" 338 00:41:00,300 --> 00:41:02,700 "Aku ingin melihat seperti apa jika kulihat dari balik gelas." 339 00:41:02,900 --> 00:41:05,300 - Jangan menghalangiku. - Oh, astaga. 340 00:41:08,600 --> 00:41:10,500 Hei, apa kau menulis lagumu sendiri, Jo-Jo? 341 00:41:10,700 --> 00:41:11,900 Ya. 342 00:41:12,300 --> 00:41:13,600 Aku punya 20 lagu di bukuku... 343 00:41:14,100 --> 00:41:15,700 ...10 lagi dikepalaku. 344 00:41:15,900 --> 00:41:17,400 Ada lagi kesibukan yg lain ? 345 00:41:17,800 --> 00:41:21,000 Musik adalah satu-satunya hal yg masuk akal selamanya, bung. 346 00:41:21,700 --> 00:41:26,000 Mainkan yg keras, itu bisa membuat setan menjauh. 347 00:41:33,700 --> 00:41:35,900 Hallo, hallo. Siapa kau? 348 00:41:37,400 --> 00:41:40,900 - Prudence. - berasal dari mana kau, Prudence? 349 00:41:41,600 --> 00:41:43,200 Entah. 350 00:41:43,800 --> 00:41:46,500 Oh, dan sebelum entah? 351 00:41:48,800 --> 00:41:50,500 Ohio. 352 00:41:50,700 --> 00:41:54,500 Kemudian aku tinggal dengan seorang lelaki diseberang jalan. 353 00:41:57,300 --> 00:41:58,700 Apa dia yg melakukan itu padamu? 354 00:41:59,200 --> 00:42:01,100 Dia adalah kesalahan. 355 00:42:03,100 --> 00:42:04,700 Dari mana asal gadis ini? 356 00:42:06,100 --> 00:42:08,400 Dia datang dari jendela kamar mandi. 357 00:42:10,100 --> 00:42:11,800 Terima kasih. 358 00:42:12,800 --> 00:42:14,800 Aku mengerti kau ingin menghibur diri... 359 00:42:15,100 --> 00:42:17,500 ...tapi kenapa tak ke Eropa dengan ayahmu dan aku? 360 00:42:17,700 --> 00:42:19,700 Aku lebih suka dengan Max. 361 00:42:19,900 --> 00:42:21,600 Di New York? 362 00:42:21,800 --> 00:42:24,600 Hanya saat musim panas, hingga aku masuk kuliah. 363 00:42:25,400 --> 00:42:29,200 Aku ngeri memikirkan cara hidup Max, atau apa yg sedang di lakukannya. 364 00:42:29,400 --> 00:42:31,800 Dia selalu tertarik pada pada orang-orang yg membingungkan. 365 00:42:32,000 --> 00:42:35,400 Dia mungkin dikelilingi Teman-teman pecandunya yg kacau. 366 00:42:35,600 --> 00:42:37,300 Bu! 367 00:42:37,800 --> 00:42:40,700 Kau tahu aku. Aku bahkan tak merokok. 368 00:42:42,200 --> 00:42:44,700 Kota besar, dan jahat tak akan menguasaiku. 369 00:43:15,000 --> 00:43:16,600 Bukankah luar biasa? 370 00:43:20,000 --> 00:43:21,700 Mengagumkan. 371 00:43:22,200 --> 00:43:24,200 Wanita itu tuan kami. 372 00:43:24,500 --> 00:43:28,000 - kau tinggal dengan saudaraku juga? - Ya, dia dan Jude menerimaku. 373 00:43:28,200 --> 00:43:30,500 Aku tak tidur dengan mereka lagi. 374 00:43:58,400 --> 00:44:00,000 Terima kasih. 375 00:44:00,400 --> 00:44:02,300 Hei, Lucy? 376 00:44:02,500 --> 00:44:04,900 Bagaimana New York menurutmu? 377 00:44:05,100 --> 00:44:08,000 Baru ini saja yg kulihat. Aku baru keluar dari kereta tiga jam yg lalu. 378 00:44:08,200 --> 00:44:10,600 - Oh, ya? - Kalian semua, dengarkan the Po Boys. 379 00:44:10,800 --> 00:44:12,900 Kau ingin keluar dan menghirup udara segar? 380 00:44:15,200 --> 00:44:17,500 - Ya? - Bagaimana kalau satu lagi? 381 00:44:17,700 --> 00:44:19,600 - Baik, nyanyikan saja! - Baiklah! 382 00:44:20,500 --> 00:44:22,600 Gila, meriah sekali disana. 383 00:44:23,300 --> 00:44:26,900 Pacarmu sepertinya tak suka kita keluar bersama. 384 00:44:27,600 --> 00:44:30,200 Dia...dia bukan pacarku. 385 00:44:30,400 --> 00:44:34,800 Yah,...dia seorang teman kebetulan gadis. 386 00:44:37,800 --> 00:44:39,800 Ku pikir kau sudah pulang. 387 00:44:40,000 --> 00:44:42,800 Tidak, aku suka disini. 388 00:44:43,000 --> 00:44:44,400 Meskipun aku tak benar-benar disini. 389 00:44:44,600 --> 00:44:48,200 Kau tahu, tanpa Visa secara resmi aku tidak ada. 390 00:44:48,400 --> 00:44:52,700 Menyenangkan juga. seperti kebebasan yg ganjil. tahu? 391 00:44:56,300 --> 00:44:57,600 Hei. 392 00:44:58,700 --> 00:45:00,500 Kau tak apa-apa? 393 00:45:01,900 --> 00:45:04,900 Maksudku kau tahulah, Aku telah mendengar kejadiannya. 394 00:45:06,200 --> 00:45:07,600 Ya. 395 00:45:11,200 --> 00:45:12,700 Tapi... 396 00:45:14,300 --> 00:45:17,600 ...sebuah surat dikirim Max sebelum aku meninggalkan rumah... 397 00:45:19,000 --> 00:45:22,400 ...dan aku masih belum bisa membiarkan diriku menerima dia. 398 00:45:25,700 --> 00:45:28,800 - Sikat habis, benarkan, Jo-Jo? - Menjijikkan. 399 00:45:29,500 --> 00:45:32,800 Hebat sekali, kawan. Suara gitarmu bagus sekali. 400 00:45:34,800 --> 00:45:36,900 Tak seharusnya kau keluar dari kuliah, Max. 401 00:45:37,200 --> 00:45:40,600 Adikmu benar. Kau memiliki seluruh watak Ivy League yg ada pada dirimu. 402 00:45:40,800 --> 00:45:44,000 - Dan ayahmu pengacara dan kaya. - Max, apa isi suratnya? 403 00:45:45,400 --> 00:45:48,100 Isinya mengatakan aku harus melapor Pusat pelatihan di distrik 7. 404 00:45:48,300 --> 00:45:49,300 Mengenaskan. 405 00:45:49,500 --> 00:45:51,600 Kau punya waktu seminggu untuk bersepakat dengan penyakit. 406 00:45:51,800 --> 00:45:54,100 Lelaki mencoba segala macam cara saat aku menikmati waktuku. 407 00:45:54,300 --> 00:45:57,800 - Kau masuk militer, Jo-Jo? - Melarikan diri adalah asalku. 408 00:45:58,000 --> 00:45:59,200 Aku pernah masuk ketika umur 17. 409 00:45:59,400 --> 00:46:01,400 Katakan saja kau homo. Mereka tak menerima homo. 410 00:46:01,600 --> 00:46:04,600 Katakan saja kau pedophilia. katakan kau akan pergi ke perkampungan... 411 00:46:04,800 --> 00:46:08,700 ...dan kau akan menjarah dan memperkosa semua gadis kecil yg mirip denganku. 412 00:46:09,000 --> 00:46:10,400 Aku ingat orang ini. 413 00:46:10,600 --> 00:46:13,000 Dia banyak makan buah bit sehari sebelum tes fisik. 414 00:46:13,200 --> 00:46:15,700 - Saat kencing akan seperti darah. - Aku tak suka buah bit. 415 00:46:16,000 --> 00:46:18,100 - Bisakah kita minta notanya? - Sebentar. 416 00:46:18,300 --> 00:46:20,000 - Ada apa dengan orang-orang ini? - Tenang saja. 417 00:46:20,200 --> 00:46:23,500 Kawan kakakku menelan segulung kapas untuk menghindari wajib militer. 418 00:46:23,700 --> 00:46:24,900 Untuk apa itu? 419 00:46:25,100 --> 00:46:27,600 Itu akan terlihat, seperti, bayangan saat di sinar x. 420 00:46:27,800 --> 00:46:31,100 - Buat tanda. Mereka tak akan merekrut pecandu. - Kau ingin menyuntiknya? 421 00:46:31,300 --> 00:46:34,000 Tidak. Kita cukup menandai lengannya dengan jarum beberapa kali. 422 00:46:34,200 --> 00:46:36,400 Pakai jarum berkarat. maka akan ada infeksi. 423 00:46:36,600 --> 00:46:38,600 - Itu bisa berhasil. - Ya, jadi menjijikkan. 424 00:46:38,800 --> 00:46:41,600 - Max. - Astaga, Max, apa yg kau lakukan? 425 00:46:43,300 --> 00:46:45,100 Kau bisa membakar suratnya, nak... 426 00:46:45,800 --> 00:46:47,800 ...tapi kau harus tetap datang. 427 00:46:51,800 --> 00:46:54,100 Daniel tak sabar untuk pergi. 428 00:46:54,700 --> 00:46:58,300 Dia melihatnya sebagai tugas kepahlawanan. 429 00:46:58,500 --> 00:47:00,100 Dan aku terbuai soal itu. 430 00:47:00,700 --> 00:47:02,200 Aku bangga padanya. 431 00:47:05,200 --> 00:47:08,200 Ternyata ia melakukan sesuatu yg berani... 432 00:47:08,400 --> 00:47:12,200 ...jadi dia memakai medali saat mereka menguburnya. 433 00:47:12,500 --> 00:47:14,800 Kau tak harus membicarakannya. 434 00:47:16,900 --> 00:47:18,100 Aku ingin. 435 00:47:21,600 --> 00:47:23,500 Aku tak bisa berpura-pura ini tak pernah terjadi. 436 00:47:24,600 --> 00:47:27,300 Dia pacar pertamaku. 437 00:47:27,500 --> 00:47:30,400 Dia orang pertama yg aku tahu sudah meninggal. 438 00:47:30,700 --> 00:47:34,000 Aku bahkan belum pernah ke pemakaman sebelumnya. 439 00:47:40,600 --> 00:47:42,300 Aku takut akan nasib Max. 440 00:47:42,500 --> 00:47:45,600 Dengar, tak seorang pun atau senjata akan melukai Max. 441 00:47:47,100 --> 00:47:51,200 Kau tahu, dia sangat cerdik, Dia akan menemukan cara untuk menyelesaikan ini. 442 00:47:52,700 --> 00:47:54,500 Semoga saja kau benar. 443 00:47:54,900 --> 00:47:56,600 Tentu saja. 444 00:47:58,300 --> 00:47:59,700 Aku suka pengganggu. 445 00:48:19,400 --> 00:48:23,600 - Apa kau ikut wajib militer di Inggris? - Tidak lagi. 446 00:48:23,900 --> 00:48:26,200 Aku sudah dibebas tugaskan semenjak menjadi pekerja galangan kapal. 447 00:48:28,400 --> 00:48:29,800 Seharusnya kau belajar seni. 448 00:48:31,300 --> 00:48:32,600 Ya. 449 00:48:32,900 --> 00:48:35,600 Aku harus mencukupi kebutuhan rumah. 450 00:48:35,800 --> 00:48:39,100 Makanya aku bergabung dengan pasukan yg dekil. 451 00:48:42,700 --> 00:48:44,100 Kemari. 452 00:48:44,500 --> 00:48:45,500 Kemarilah. 453 00:48:49,200 --> 00:48:51,000 Mendekat lagi. 454 00:48:54,600 --> 00:48:56,700 Aku hanya ingin menggambar matamu dengan benar. 455 00:49:00,300 --> 00:49:03,200 Kalian, Pergi! Kalian mengotori fasilitas kota. 456 00:49:03,400 --> 00:49:05,700 - Oh, sialan. - Bicara apa kau? 457 00:49:05,900 --> 00:49:08,400 Ini hanya dinding jelek dan sekarang ada sentuhan seninya. 458 00:49:08,600 --> 00:49:10,100 Kau ingin aku ke bawah? 459 00:49:10,300 --> 00:49:14,000 Silahkan saja. Kau akan membuat sepatu mengkilapmu robek. 460 00:49:14,200 --> 00:49:15,400 Tolol. 461 00:49:15,600 --> 00:49:18,400 Sialan! Ayo, kau tak mau kan berurusan dengan hukum. 462 00:49:18,600 --> 00:49:20,900 - Ayo! - Cepat, cepat, cepat. 463 00:49:24,100 --> 00:49:26,000 Jude, Jude, kemari. kemari. 464 00:49:54,100 --> 00:49:57,400 Jika aku jatuh cinta padamu 465 00:49:58,700 --> 00:50:02,000 Maukah kau berjanji untuk setia 466 00:50:03,500 --> 00:50:10,600 Dan membantuku memahami 467 00:50:11,900 --> 00:50:16,000 'Karena aku pernah jatuh cinta sebelumnya 468 00:50:16,400 --> 00:50:20,100 Dan aku menemukan cinta tak hanya 469 00:50:21,000 --> 00:50:26,900 sekedar berpegangan tangan 470 00:50:27,000 --> 00:50:35,800 Jika kuberikan hatiku 471 00:50:36,300 --> 00:50:44,100 Aku harus yakin dari awal 472 00:50:45,100 --> 00:50:53,300 Bahwa kau mencintai diriku melebihi dirinya 473 00:50:57,100 --> 00:51:02,200 Jika aku percaya padamu 474 00:51:03,000 --> 00:51:08,900 Oh, kumohon jangan lari dan sembunyi 475 00:51:09,100 --> 00:51:14,200 Jika aku mencintaimu juga 476 00:51:15,000 --> 00:51:23,300 Oh, ku mohon jangan lukai aku seperti dirinya 477 00:51:24,200 --> 00:51:29,600 Karena aku tak bisa menerima kepedihan 478 00:51:30,000 --> 00:51:41,700 Dan aku akan sedih jika cinta baru kita menjadi sia-sia 479 00:52:32,300 --> 00:52:33,500 Jadi seperti ini. 480 00:52:38,000 --> 00:52:40,400 Ya. seperti inilah. 481 00:52:40,600 --> 00:52:44,400 Ya, jadi, bicara sebagai seorang kakak, Kurasa dia seharusnya bisa lebih baik. 482 00:52:45,300 --> 00:52:46,600 Max, keluar. 483 00:52:46,800 --> 00:52:50,900 Ya, maafkan aku tapi sebahagia kalian yg di landa asmara... 484 00:52:51,100 --> 00:52:54,100 ...Aku hanya ingin kalian tahu Aku punya kencan dengan Paman Sam. 485 00:53:25,700 --> 00:53:27,600 Aku menginginkanmu 486 00:53:29,500 --> 00:53:33,200 Aku sangat menginginkanmu 487 00:53:38,300 --> 00:53:41,000 Aku sangat menginginkanmu 488 00:53:41,200 --> 00:53:43,100 Hingga membuatku gila 489 00:55:52,200 --> 00:55:54,600 Ada alasannya nak kenapa kau tak layak masuk tentara? 490 00:55:54,800 --> 00:55:58,100 Aku seorang homosexual memiliki tanda di paru-paruku. 491 00:55:58,400 --> 00:56:00,100 Selama kau tak punya kaki rata. 492 00:56:05,300 --> 00:56:09,000 Apa kau tahu apa yg membuatku marah? aku sudah menelan semua bola kapas itu... 493 00:56:09,200 --> 00:56:10,800 ...dan bahkan mereka tak pernah memakai sinar x. 494 00:56:11,100 --> 00:56:13,500 - Kau masih punya pilihan, bung. - Ya, penjara atau Kanada... 495 00:56:13,800 --> 00:56:15,100 ...dan kedua-duanya membosankan. 496 00:56:15,300 --> 00:56:17,600 Maksudku, aku bisa saja tak pernah pulang. Jadi apa ini? 497 00:56:17,800 --> 00:56:22,200 Ini pilihan sel 6x4 atau tanah buangan tak berakhir di padang beku. 498 00:56:22,400 --> 00:56:25,400 - Montreal keren. - Sobat, mereka bicara bahasa Perancis. 499 00:56:25,600 --> 00:56:27,800 jadi belajarlah bahasa Perancis. Belajarlah atau mati. 500 00:56:57,600 --> 00:56:59,400 Kau pikir Sadie tahu? 501 00:57:01,100 --> 00:57:02,700 Tahu apa? 502 00:57:21,500 --> 00:57:23,000 Biar kulihat. 503 00:57:25,400 --> 00:57:28,800 - Jangan. - Kau tampak menawan. 504 00:57:29,000 --> 00:57:31,100 Sadie, ayolah. Apa...? 505 00:57:31,300 --> 00:57:34,900 - Ini bandku, sayang. - Aku tak bisa memakai ini. 506 00:57:36,400 --> 00:57:39,800 Ini Tuxedo Club. untuk pernikahanku. 507 00:57:41,700 --> 00:57:43,300 Ya? 508 00:57:50,800 --> 00:57:53,300 - Keren. - Jangan mulai. 509 00:57:53,500 --> 00:57:55,400 Ada apa, Max? 510 00:57:56,700 --> 00:57:59,500 Prudence. ayolah, manis. 511 00:57:59,900 --> 00:58:01,100 Kami semua menyayangimu. 512 00:58:01,300 --> 00:58:03,600 - Sudah berapa lama dia didalam? - Semalaman kurasa. 513 00:58:04,900 --> 00:58:07,200 - Ayolah, Pru. - Ada apa? 514 00:58:07,400 --> 00:58:09,900 Prudence. Kau pikir dia tertarik padaku. 515 00:58:13,500 --> 00:58:15,800 Sayangku Prudence 516 00:58:16,000 --> 00:58:18,300 Maukah kau keluar dan bersenang-senang? 517 00:58:20,300 --> 00:58:22,600 Sayangku Prudence 518 00:58:22,800 --> 00:58:28,400 Menikmati hari yg cerah 519 00:58:30,800 --> 00:58:33,600 Matahari tinggi, langit biru 520 00:58:33,800 --> 00:58:37,200 Cantik sekali seperti dirimu 521 00:58:46,600 --> 00:58:49,800 - Sadie, kita harus pergi. - Sampai nanti. 522 01:00:02,400 --> 01:00:06,700 Hei, hei, LBJ. Berapa banyak anak kau bunuh hari ini? 523 01:00:12,800 --> 01:00:17,700 Suara kami adalah senjata kami. dan bersatu kita akan menang! 524 01:00:19,200 --> 01:00:20,600 Benar, ya! 525 01:00:20,800 --> 01:00:26,600 kau bisa meremukan idealisme, tapi kau tak bisa menghancurkan cita-cita mereka! 526 01:00:29,500 --> 01:00:34,100 Amerika terlalu memaksa bahkan kepada temannya hingga menjadi musuhnya. 527 01:00:34,800 --> 01:00:37,700 Setiap hari kebencian tumbuh... 528 01:00:37,900 --> 01:00:40,900 ...di hati orang Vietnam yg menginginkan kita pergi! 529 01:00:43,700 --> 01:00:46,700 Citra Amerika tak akan pernah lagi... 530 01:00:46,900 --> 01:00:52,200 ...menjadi citra revolusi, demokrasi dan kemerdekaan... 531 01:00:52,400 --> 01:00:54,900 ...melainkan citra kekejaman imperialisme! 532 01:00:57,700 --> 01:01:00,100 Hei, Luce! Luce, ayolah, Berhentilah mencemaskan ini. 533 01:01:00,300 --> 01:01:01,600 tak akan ada yg terjadi padaku. 534 01:01:01,800 --> 01:01:04,300 Aku bisa masuk ke militer dan tak dikirim kemana-mana. 535 01:01:04,500 --> 01:01:06,900 mainkan banyak kartu, belajar mengemas. 536 01:01:07,100 --> 01:01:09,600 Ayolah, lihat saja. Terjadi dimana-mana, bung. 537 01:01:09,800 --> 01:01:13,800 Mungkin LBJ akan merubah hatinya dan menghentikan semuanya, hah? 538 01:01:14,000 --> 01:01:16,600 Perang ini jelas tak bermoral! 539 01:01:22,700 --> 01:01:25,900 - Secepat mungkin. - Ya, aku bisa. 540 01:01:26,100 --> 01:01:28,200 Paco. Kenalkan Lucy Carrigan. 541 01:01:28,400 --> 01:01:30,300 Dia teman lama. Dia bukan anak sekolah... 542 01:01:30,500 --> 01:01:32,800 ...tapi dia tertarik dengan gerakan kita. dan ingin bertemu kau. 543 01:01:33,000 --> 01:01:34,200 - Paco. - Senang bertemu denganmu. 544 01:01:34,400 --> 01:01:35,800 Dari mana kalian mendengar tentang kami? 545 01:01:36,000 --> 01:01:39,500 Aku melihatmu di pawai damai di Fifth avenue aku tersentuh dengan orasimu. 546 01:01:45,800 --> 01:01:49,200 Aku berpikir untuk berbagi sewa kamar sejak Prudence memisahkan diri. 547 01:01:50,400 --> 01:01:51,700 Astaga, Max. 548 01:01:51,900 --> 01:01:54,600 Yah, Prudence. Dia akan keluar. 549 01:01:57,700 --> 01:02:01,200 Kau bangun sebelum jam 2 dan kelihatan cukup keren. Untuk siapa? 550 01:02:01,400 --> 01:02:05,100 - Aku ada pertemuan. - Mengapa, apa pertemuan pendoa? 551 01:02:05,600 --> 01:02:08,200 Ya, untuk jiwamu yg kacau. 552 01:02:09,100 --> 01:02:12,800 - Lepaskan bajuku setelah kau selesai. - Ya, nyonya. 553 01:02:20,000 --> 01:02:21,500 Apa-apan itu? 554 01:02:22,100 --> 01:02:24,000 Itu Dr. Robert. 555 01:02:25,200 --> 01:02:26,900 Dia kesini memperkenalkan bukunya. 556 01:02:27,100 --> 01:02:29,000 Menyebarkan kata-kata. 557 01:02:29,600 --> 01:02:32,000 Akan ada pesta untuknya malam nanti jika kau ingin bergabung denganku. 558 01:02:32,700 --> 01:02:35,000 Kita bisa berpesta. 559 01:02:35,200 --> 01:02:37,000 Aku belum berkata setuju, Bill. 560 01:02:37,200 --> 01:02:39,400 Tanda tangani kontrakku. 561 01:02:39,600 --> 01:02:43,300 Akan ku sewakan kau studio dalam sebulan dan mendapatkan kesepakatan publikasimu. 562 01:02:45,100 --> 01:02:49,500 Sepertinya menyenangkan. Tapi aku masih harus bicara dengan kawan-kawan. 563 01:02:50,200 --> 01:02:51,700 Tidak perlu. 564 01:03:04,400 --> 01:03:08,600 - Rumah siapa ini? - Luna Park, Penerbit Dr. Robert. 565 01:03:09,800 --> 01:03:13,200 Itu dia. Luna! 566 01:03:14,000 --> 01:03:17,300 Bill, senang bertemu. 567 01:03:17,500 --> 01:03:19,100 Luna Park. 568 01:03:19,300 --> 01:03:22,700 - Wow, tempat ini mengagumkan. - Ini Sadie. 569 01:03:23,000 --> 01:03:27,400 Penyanyi terkenal dan bintang masa depan, jika dia cerdas dan menanda tangani kontrakku. 570 01:03:27,600 --> 01:03:29,400 Oh, lihat ini, pink punch (minuman). 571 01:03:32,200 --> 01:03:33,900 Bersulang. 572 01:03:34,700 --> 01:03:37,400 - Kau tak mendengarkan. - Suara gitarmu terdengar malas. 573 01:03:37,600 --> 01:03:40,200 - Kita butuh yg tegas, bukan lembut. - band ini memahamiku. 574 01:03:40,400 --> 01:03:44,600 Para hadirin sekalian, Ku berikan kalian Dr. Robert. 575 01:03:48,200 --> 01:03:53,200 Waktu tidak di tangan kita, saudara-saudara. 576 01:03:54,200 --> 01:03:56,500 Waktu mengalir menembusnya. 577 01:03:56,700 --> 01:04:01,300 Kita lewati saja omong kosong, dengan cepat. 578 01:04:01,500 --> 01:04:06,700 Tapi, hei, tak bermaksud membatasi pikiran kalian, melawan sistem. 579 01:04:07,600 --> 01:04:11,000 Biarkan mereka semua geram disarangnya yg suram. 580 01:04:11,900 --> 01:04:15,000 Jangan macam-macam dengannya, bung. 581 01:04:21,700 --> 01:04:24,400 Maaf mengganggu kesenanganmu, New York... 582 01:04:24,600 --> 01:04:27,700 ...tapi kita dua tahun didepan dari pantaimu. 583 01:04:27,900 --> 01:04:31,900 Kami sudah melewati atas apa yg sudah terjadi... 584 01:04:32,200 --> 01:04:34,200 ...kemanapun perginya. 585 01:04:36,100 --> 01:04:37,100 Amin. 586 01:07:19,900 --> 01:07:21,100 Bagus. bagus. 587 01:07:21,600 --> 01:07:26,600 Cintai manusia. Cintai orang-orang. Kami cinta manusia. 588 01:07:49,100 --> 01:07:50,300 Dimana kita? 589 01:07:50,600 --> 01:07:54,500 Aku tak tahu. Dan aku tak tahu bagaimana kita bisa ke sini. 590 01:07:55,200 --> 01:07:56,700 Tempat apa itu? 591 01:07:57,000 --> 01:08:00,100 Markas dari Liga pembebasan Spiritual. 592 01:08:00,300 --> 01:08:03,100 Rumah Dr. Geary. 593 01:08:03,300 --> 01:08:08,100 Pelanggar hukum sepertiku. Kami sang navigasi. 594 01:08:08,300 --> 01:08:11,000 Kami penerbang. Kami... 595 01:08:11,200 --> 01:08:14,100 ...pemakan segala. Buaya masturbasi. 596 01:08:14,300 --> 01:08:16,900 Pengebom, tak pernah takut, Tak pernah menangis. 597 01:08:17,100 --> 01:08:19,600 Kami melampaui batas... 598 01:08:19,800 --> 01:08:22,500 ...pemahaman tak kasat mata. 599 01:08:22,700 --> 01:08:26,900 Yg aneh adalah kami belum pernah bertemu... 600 01:08:27,200 --> 01:08:30,100 ...di sini atau di pesawat lain. - Hei, doc. 601 01:08:30,300 --> 01:08:33,300 - Dia bilang tak mau menemuimu, kawan. - Mengapa, dia sakit? 602 01:08:33,500 --> 01:08:35,800 Katanya sedang sibuk. 603 01:08:37,400 --> 01:08:40,100 Apa kau bilang pada keparat itu... 604 01:08:40,300 --> 01:08:44,000 ...Bahwa kita berkendara 3000 mil untuk bertemu dengannya? 605 01:08:45,800 --> 01:08:49,000 - Baiklah, semua kembali ke dalam bis. - Apa? 606 01:08:49,200 --> 01:08:51,300 Kita pulang. Kalifornia. 607 01:08:51,500 --> 01:08:52,700 - Doc? - Kita baru sampai. 608 01:08:52,900 --> 01:08:55,100 - Kalifornia bukan lagi tempat untuk kita semua. - Ya. 609 01:08:55,300 --> 01:09:00,700 Apa yg bisa kukatakan? kalian masuk atau keluar dari bis. 610 01:09:03,600 --> 01:09:06,700 - Sayonara! - Persetan denganmu! 611 01:09:07,600 --> 01:09:09,100 Oh, bagus sekali. 612 01:09:09,300 --> 01:09:12,200 Kejutan terakhirku sebelum masuk militer, kami tersesat di tengah... 613 01:09:12,400 --> 01:09:15,300 - Dimana kita, hah? - Tak masalah. 614 01:09:15,600 --> 01:09:19,900 "Aku adalah kau, kau adalah dia, seperti kau adalah aku dan kita semua bersama." 615 01:09:20,100 --> 01:09:21,600 Benar sekali. Benar. 616 01:09:21,800 --> 01:09:27,200 Kalian tahu, jika bukan siapa-siapa adalah semua orang maka seseorang bisa menjadi siapa saja, benar kan? 617 01:09:28,500 --> 01:09:31,100 Apa kau mendengar musik? 618 01:09:38,300 --> 01:09:41,200 - Kemana kita? - Kita keluar dari pikiran. 619 01:09:41,400 --> 01:09:43,400 Ayo, ke sini. 620 01:09:43,900 --> 01:09:46,300 - Kemana kau membawaku? - Menuju lubang kelinci. 621 01:09:46,500 --> 01:09:49,500 - Oh, Aku ingin memberi makan sapi. - Ayo. 622 01:09:50,300 --> 01:09:52,900 Astaga, Jude. 623 01:09:53,700 --> 01:09:55,500 Besar sekali. 624 01:10:22,700 --> 01:10:24,900 Untuk keuntungan Mr. Kite 625 01:10:25,100 --> 01:10:28,900 Akan ada pertunjukan malam ini di atas trampolin 626 01:10:31,500 --> 01:10:35,500 The Hendersons akan ada disini di pekan raya Pablo Fanque 627 01:10:35,700 --> 01:10:38,400 Apa kau sudah melihatnya? Bagus sekali, mereka punya semua. 628 01:10:38,600 --> 01:10:40,500 Diantara manusia dan kuda Simpai dan kaos kaki 629 01:10:40,700 --> 01:10:43,700 Akhirnya melalui lubang besar dengan api nyata 630 01:10:44,500 --> 01:10:48,100 Disini Mr. K. akan menantang dunia 631 01:10:48,300 --> 01:10:53,400 Dengan orang-orang biru. Mereka menakjubkan. Mereka baru saja kedinginan. 632 01:10:57,900 --> 01:10:59,700 Sebaiknya kupanaskan. 633 01:11:35,000 --> 01:11:36,500 Apa itu Prudence? 634 01:11:39,100 --> 01:11:40,900 Memang! 635 01:11:42,800 --> 01:11:44,300 Prudence! 636 01:11:44,500 --> 01:11:46,800 Hai, teman-teman! 637 01:12:44,300 --> 01:12:46,000 Oh, itu mengagumkan. 638 01:12:46,200 --> 01:12:49,100 Itu Aneh, yo. itu... 639 01:12:51,000 --> 01:12:53,400 - Lihat dirimu, manis. - Senang melihatmu. 640 01:12:53,600 --> 01:12:56,700 - Kau juga. - Oh, Aku ingin ketemu Rita. 641 01:12:56,900 --> 01:12:59,000 Dia manusia karet. 642 01:13:14,500 --> 01:13:19,300 Karena bumi berputar 643 01:13:19,500 --> 01:13:25,800 Membuatku bergairah 644 01:13:45,200 --> 01:13:49,800 Karena angin kencang 645 01:13:50,000 --> 01:13:56,500 menghembus pikiran 646 01:14:14,000 --> 01:14:18,800 Cinta lama, Cinta baru 647 01:14:20,200 --> 01:14:25,600 Cinta semua, Cinta adalah dirimu 648 01:16:05,900 --> 01:16:08,300 Musuh! tiarap! tiarap! 649 01:16:08,500 --> 01:16:10,100 Tiarap! 650 01:17:07,800 --> 01:17:09,300 Jam berapa kau selesai? 651 01:17:09,500 --> 01:17:11,700 Aku tak tahu. 652 01:17:13,100 --> 01:17:15,000 Aku mencintaimu. 653 01:17:31,800 --> 01:17:37,000 Sesuatu dari caranya bergerak 654 01:17:40,300 --> 01:17:44,300 Menarikku hingga tak ada lagi yg lain 655 01:17:46,500 --> 01:17:51,800 Sesuatu dari caranya merayuku 656 01:17:53,900 --> 01:17:56,600 Aku tak mau meninggalkannya kini 657 01:17:57,500 --> 01:18:00,300 Kau tahu bagaimanapun aku percaya 658 01:18:41,700 --> 01:18:47,100 Kau bertanya padaku akankah cintaku tumbuh 659 01:18:47,300 --> 01:18:49,400 Aku tak tahu 660 01:18:49,700 --> 01:18:54,000 Aku tak tahu 661 01:18:56,000 --> 01:19:01,300 kau selalu ada Kini itu akan muncul 662 01:19:19,000 --> 01:19:20,900 Hei, kau tak menggambar payudara kiriku dengan benar. 663 01:19:21,100 --> 01:19:22,600 Oh, begitukah? 664 01:19:23,800 --> 01:19:26,600 Ya, kau tahu, kau berbaring dengan posisimu... 665 01:19:26,800 --> 01:19:29,100 ...dan aku menggambar dari kejauhan. 666 01:19:29,300 --> 01:19:33,200 Jadi aku tak bisa melihatnya dengan jelas. 667 01:19:44,400 --> 01:19:46,100 Jam berapa sekarang? 668 01:19:47,400 --> 01:19:50,200 - Sebelas, kurasa. - Aku harus berangkat. 669 01:19:52,200 --> 01:19:53,500 Kau tak pulang sampai jam 2:30. 670 01:19:53,700 --> 01:19:57,100 Kau tahu ilmuwan top Kolumbia yg kerja di departemen Pertahanan? 671 01:19:57,300 --> 01:19:58,800 Tidak. 672 01:19:59,000 --> 01:20:02,300 Akan ada unjuk rasa di kampus untuk memprotesnya. 673 01:20:02,500 --> 01:20:04,100 Paco bilang kita butuh radikalisme 674 01:20:04,500 --> 01:20:06,700 Tak cukup hanya dengan menyebarkan selebaran... 675 01:20:06,900 --> 01:20:11,600 ...dan berbaring di tengah jalan serta memberi bunga pada polisi. 676 01:20:11,800 --> 01:20:16,700 ya, apa dia memberimu waktu untuk melihat pertunjukkan Sadie? malam ini. 677 01:20:17,400 --> 01:20:18,500 Ku usahakan. 678 01:20:20,300 --> 01:20:22,400 Bisakah kau usahakan sangat? 679 01:20:26,400 --> 01:20:29,300 Aku tak percaya kau mengatakan seperti ini. dan pria yg lainnya? 680 01:20:29,500 --> 01:20:32,800 - Sudah jutaan kali aku mencoba mengatakan padamu. - Jadi cuma begini? 681 01:20:33,100 --> 01:20:35,400 Oh, Sayang 682 01:20:36,900 --> 01:20:39,000 Percayalah padaku 683 01:20:41,700 --> 01:20:46,000 Aku tak akan pernah menyakitimu 684 01:20:48,900 --> 01:20:52,200 Percaya dengan yg kukatakan 685 01:20:53,600 --> 01:20:57,500 Aku tak akan pernah menyakitimu 686 01:21:07,400 --> 01:21:09,200 Jika kau meninggalkan aku 687 01:21:12,200 --> 01:21:16,500 Aku tak akan berhasil sendirian 688 01:21:16,700 --> 01:21:18,300 Aku meragukan itu. 689 01:21:19,300 --> 01:21:22,400 Oh, Percaya padaku, saat aku memohon padamu 690 01:21:24,600 --> 01:21:28,300 Jangan pernah tinggalkan aku sendiri 691 01:21:33,000 --> 01:21:34,600 Apa ini? 692 01:21:34,800 --> 01:21:36,200 Saat kau katakan padaku 693 01:21:39,200 --> 01:21:40,800 Kau tak membutuhkan aku lagi 694 01:21:49,100 --> 01:21:51,100 Aku tak percaya ini. 695 01:22:43,700 --> 01:22:45,900 Hei, mau kemana? 696 01:22:48,100 --> 01:22:49,400 Sampai dimana kita? 697 01:23:12,900 --> 01:23:16,900 Oh, ya, benar, sayang. aku tak butuh dirimu. Akan kutunjukkan padamu. 698 01:24:10,200 --> 01:24:12,900 Apa yg terjadi, bung? Mau kemana Sadie? 699 01:24:13,100 --> 01:24:16,500 Solo, bung. Solo karir. 700 01:24:39,400 --> 01:24:44,900 Hei, bagaimana? semoga kami tak mengganggu aliran kreatifnya. 701 01:24:48,000 --> 01:24:49,700 Masih terjaga? 702 01:24:50,200 --> 01:24:52,100 Ya, ya, ini... 703 01:24:52,500 --> 01:24:55,200 Maafkan aku, ada apa ini? 704 01:24:55,500 --> 01:24:58,000 Ya, karena hanya satu. Aku harus berbagi. 705 01:24:58,200 --> 01:24:59,900 Dimana aku harus meletakkannya? 706 01:25:01,200 --> 01:25:03,400 Disini tak masalah untuk saat ini. 707 01:25:03,800 --> 01:25:06,700 Mereka menyiarkan langsung dari Vietnam sekarang. 708 01:25:06,900 --> 01:25:08,300 Akan ada sesuatu yg berubah. 709 01:25:08,500 --> 01:25:11,300 Membawa perang masuk ke ruang tamu setiap orang. 710 01:25:11,500 --> 01:25:14,800 Ya, sepertinya tak masalah, sobat, tapi ini bukan ruang tamu. 711 01:25:17,100 --> 01:25:19,200 Ini ruang kerjaku. 712 01:25:28,200 --> 01:25:31,600 Maafkan aku, dia pasti sedang pusing dengan apa yg di kerjakannya. 713 01:25:32,000 --> 01:25:33,500 Ini dia. 714 01:25:36,100 --> 01:25:39,900 Seharusnya memakai antena luar. 715 01:25:40,400 --> 01:25:43,100 Aku harus pergi. Kau kesana nanti? 716 01:25:43,300 --> 01:25:44,500 Ya. 717 01:25:56,200 --> 01:25:59,500 Perintah Saigon terungkap bahwa 5000 lagi pasukan U.S... 718 01:25:59,700 --> 01:26:01,700 ... di kirim ke medan perang Minggu lalu... 719 01:26:01,900 --> 01:26:05,100 ... menjadikan kekuatan tentara lebih dari setengah juta orang. 720 01:26:05,600 --> 01:26:08,200 Penyerangan Vietcong pada kota-kota di Vietnam Selatan... 721 01:26:08,400 --> 01:26:10,700 ... meimbulkan sejumlah korban minggu lalu. 722 01:26:10,900 --> 01:26:13,300 416 tentara Amerika terbunuh... 723 01:26:13,500 --> 01:26:16,600 ... dan 15.029 terluka... 724 01:26:16,800 --> 01:26:20,800 ... meningkatkan kerugian perang U.S dalam peperangan terpanjang negeri ini... 725 01:26:21,000 --> 01:26:23,300 ... menjadi 30.057. 726 01:29:41,600 --> 01:29:44,500 Aku dapat pekerjaan. 727 01:29:45,400 --> 01:29:48,300 Begitu masuk, "Kami akan membayarmu untuk itu." 728 01:29:50,300 --> 01:29:52,300 Kupikir kau akan senang. 729 01:29:52,900 --> 01:29:54,000 Kerja apa? 730 01:29:54,300 --> 01:29:57,700 Membuat logo perusahaan rekaman Sadie. 731 01:29:58,200 --> 01:30:00,100 Buah strawberry. 732 01:30:01,400 --> 01:30:06,400 Kau tahu, merah, banyak air, sexy. 733 01:30:07,200 --> 01:30:09,500 Ya, paham? Tidak? 734 01:30:11,300 --> 01:30:14,200 Kenapa kau begitu kasar pada Paco sebelumnya? 735 01:30:15,300 --> 01:30:18,600 Itu tak akan membunuhmu kalau kau bicara padanya. Dia baik. 736 01:30:18,800 --> 01:30:20,700 Dia berkomitmen, Dia melibatkan diri, dia... 737 01:30:20,900 --> 01:30:23,100 - Mata keranjang. - Apa? 738 01:30:23,500 --> 01:30:26,600 Mata keranjang. Don Juan. 739 01:30:27,900 --> 01:30:30,400 Perayu gadis muda, wanita yg lemah. 740 01:30:32,200 --> 01:30:34,800 Jude, kau tak tahu apapun soal dia. 741 01:30:35,000 --> 01:30:37,800 Setiap kali aku ke tempatmu, ada sekitar 50 orang disana. 742 01:30:38,000 --> 01:30:40,600 Hanya ada satu pria dan 49 lainnya... 743 01:30:40,800 --> 01:30:43,400 - Oh, mereka semua perempuan. - Jangan melebih-lebihkan. 744 01:30:43,600 --> 01:30:46,000 Percaya padaku,tidak. 745 01:30:49,800 --> 01:30:51,400 Kita sedang ditengah revolusi. 746 01:30:51,600 --> 01:30:54,800 Apa yg sedang kau lakukan, membuat corat-coret dan karikatur? 747 01:30:57,200 --> 01:30:59,900 - Maksudku tak seperti itu. - Tidak? 748 01:31:00,300 --> 01:31:01,800 Tidak? lalu apa maksudmu? 749 01:31:02,100 --> 01:31:04,800 Maaf aku bukan orang yg memegang pengeras suara, ini yg ku kerjakan. 750 01:31:05,000 --> 01:31:07,300 Setidaknya kau bisa mendengar apa yg ia katakan. 751 01:31:07,500 --> 01:31:10,400 Kurasa kau tak bisa, sebab kau tak akan pernah peduli. 752 01:31:10,600 --> 01:31:12,000 Begitu pula kau, Lucy. 753 01:31:12,600 --> 01:31:14,400 Aku akan berbaring di depan tank... 754 01:31:14,600 --> 01:31:16,700 ...Jika itu bisa menghentikan perang dan membawa pulang Max. 755 01:31:16,900 --> 01:31:19,700 Ya? tak akan. 756 01:31:20,300 --> 01:31:23,700 Apa maksudmu, tak akan? Kau tak berpikir itu sesuatu yg tak berharga untuk di coba, kan? 757 01:31:24,100 --> 01:31:25,400 Aku tak mengatakan itu. Aku... 758 01:31:25,600 --> 01:31:29,700 Yah, mungkin jika bom mulai meledak disini, orang-orang akan mendengar. 759 01:31:45,400 --> 01:31:48,700 Katamu kau ingin revolusi 760 01:31:48,900 --> 01:31:51,000 Baiklah, kau tahu 761 01:31:52,500 --> 01:31:54,600 Kita semua ingin merubah dunia 762 01:31:54,800 --> 01:31:57,400 Jude, kau mau apa? Aku tak bisa sekarang. 763 01:31:57,600 --> 01:32:01,000 Kau katakan padaku ini evolusi 764 01:32:01,200 --> 01:32:04,600 Baiklah, kau tahu 765 01:32:04,900 --> 01:32:07,500 Ya, Kita semua ingin merubah dunia 766 01:32:07,700 --> 01:32:09,900 Jude, tolong. tolong jangan. 767 01:32:10,700 --> 01:32:13,700 Tapi saat kau bicara soal perusakan 768 01:32:14,600 --> 01:32:17,300 Tak tahukah kau bahwa jangan libatkan aku? 769 01:32:17,500 --> 01:32:20,100 - Apa yg kau lakukan di sini, kawan? - Bukan saatnya. Tidak sekarang. 770 01:32:20,300 --> 01:32:21,900 Tak tahukah kau seperti apa ini Baiklah 771 01:32:22,100 --> 01:32:25,200 - Antarkan dia keluar. Terima kasih. - Maafkan aku. 772 01:32:28,400 --> 01:32:30,100 Ayo, pergi. 773 01:32:33,100 --> 01:32:35,600 Aku tak pernah melihatnya seperti ini. Aku tak tahu. 774 01:32:42,100 --> 01:32:44,000 kau harus pergi, sobat. Ayolah. 775 01:32:45,800 --> 01:32:48,300 - Jude! - Siapa keparat ini? 776 01:33:09,200 --> 01:33:10,800 Astaga! 777 01:33:11,700 --> 01:33:12,800 Kau tak apa-apa? 778 01:33:13,100 --> 01:33:15,500 Bawa badut itu keluar dari sini! 779 01:33:16,000 --> 01:33:17,100 Keluarkan dia dari sini! 780 01:33:25,000 --> 01:33:27,500 Jangan lukai dia! Jangan lukai dia! 781 01:33:37,200 --> 01:33:40,200 Baiklah! Baiklah! 782 01:33:45,400 --> 01:33:48,700 Kenapa denganmu? mengapa kau lakukan itu? 783 01:34:06,600 --> 01:34:08,400 Di ujung balkon dia di tembak. 784 01:34:08,600 --> 01:34:10,200 Kami kira bunyi petasan di nyalakan. 785 01:34:10,400 --> 01:34:12,500 Sebagian besar kita ada dibawah Di lantai paling bawah. 786 01:34:12,700 --> 01:34:14,700 Polisi punya kasus saksi mata mengatakan... 787 01:34:14,900 --> 01:34:17,700 ... bahwa seorang kulit putih berpakaian rapi terlihat lari dari tempat kejadian. 788 01:34:18,000 --> 01:34:20,200 Kita memiliki keyakinan untuk percaya... 789 01:34:20,400 --> 01:34:22,500 ... bahwa semua orang diciptakan sama. 790 01:34:22,700 --> 01:34:26,200 kota Memphis bingung dan kaget malam ini. 791 01:34:26,400 --> 01:34:28,400 Tak seorangpun percaya apa yg telah terjadi. 792 01:34:28,600 --> 01:34:30,500 Kejadiannya sudah satu jam berlalu... 793 01:34:30,700 --> 01:34:34,000 ... sejak Dr. Martin Luther King meninggal Karena penembakan. 794 01:34:34,200 --> 01:34:37,800 Dr. King dilarikan ke Ruang gawat darurat Rumah sakit St. Joseph. 795 01:34:38,000 --> 01:34:41,100 Dia meninggal karena luka tembak di leher. 796 01:34:42,100 --> 01:34:44,700 Aku gerah dan lelah dengan kekerasan. 797 01:34:44,900 --> 01:34:48,600 Aku lelah dengan perang di Vietnam. 798 01:34:49,700 --> 01:34:53,900 Aku melihat kalian semua 799 01:34:54,100 --> 01:34:59,300 Melihat cinta disana yg tertidur 800 01:34:59,500 --> 01:35:05,900 Sementara gitarku perlahan menangis 801 01:35:07,500 --> 01:35:11,100 Aku menatap lantai 802 01:35:11,300 --> 01:35:15,800 Dan melihat ia butuh di bersihkan 803 01:35:17,000 --> 01:35:23,900 Masih saja gitarku perlahan menangis 804 01:35:30,800 --> 01:35:35,500 Tidak sekarang. Apa ini omong kosong? Dia bahkan tak bisa bermain gitar. 805 01:35:37,100 --> 01:35:41,500 Suaranya kacau disana. Berapa kali...? 806 01:35:41,700 --> 01:35:44,900 Katakan sana pada Tony untuk mengatasi atau aku tak bermain besok. 807 01:35:45,100 --> 01:35:48,100 Ayolah, Sadie, Turnya sudah mau selesai. Tenang. 808 01:35:50,600 --> 01:35:52,700 Carikan seseorang yg bisa bermain gitar, bung. 809 01:35:52,900 --> 01:35:55,700 Orang baru ini tak punya hati dan jiwa. 810 01:37:34,000 --> 01:37:36,400 Apa kau mau masuk sekali lagi, Jo? 811 01:37:37,800 --> 01:37:39,800 Aku tak mau bertemu Sadie disana, kawan. 812 01:37:40,800 --> 01:37:43,200 Sebaiknya kau susul Lucy. 813 01:37:43,800 --> 01:37:45,200 Ya. 814 01:37:45,400 --> 01:37:48,500 Ya, dia mungkin keluar Memperjuangkan keyakinannya, kau tahu? 815 01:37:48,700 --> 01:37:51,500 seperti juga yg sedang kau perjuangkan, hah? 816 01:37:52,800 --> 01:37:56,000 Aku tak punya. Itu masalahnya. 817 01:38:57,900 --> 01:39:03,600 Kata-kata mengalir Seperti hujan deras ke dalam gelas kertas 818 01:39:03,800 --> 01:39:06,100 Mereka merayap saat melintas 819 01:39:06,300 --> 01:39:11,000 Menyelinap Melintasi semesta 820 01:39:11,200 --> 01:39:17,300 Kolam kepedihan, ombak kebahagiaan Terlintas dalam pikiranku 821 01:39:17,600 --> 01:39:21,600 Menguasai dan mencumbuku 822 01:39:32,400 --> 01:39:37,400 Tak ada yg bisa merubah duniaku 823 01:39:45,100 --> 01:39:47,800 Cahaya samar yg berbayang 824 01:39:48,000 --> 01:39:52,000 menari di belakangku Layaknya jutaan mata 825 01:39:52,100 --> 01:39:57,100 Memanggilku terus menerus Melintasi semesta 826 01:39:57,700 --> 01:40:03,700 Pikiran berputar seperti angin yg resah Didalam kotak surat 827 01:40:03,900 --> 01:40:11,000 Tergulir tak tentu arah saat mencari jalan melintasi semesta 828 01:40:11,200 --> 01:40:14,200 Mogok! Mogok! Mogok! 829 01:41:20,300 --> 01:41:23,100 Tidak! Tidak! 830 01:41:32,100 --> 01:41:33,300 Lucy! 831 01:41:34,300 --> 01:41:37,300 - Jude! - Lucy! 832 01:41:43,800 --> 01:41:46,000 - Jude! - Lucy! 833 01:41:52,900 --> 01:41:55,500 - Jude! - Lucy! 834 01:42:29,100 --> 01:42:31,600 Mati! Mati! 835 01:44:04,500 --> 01:44:06,200 Kau ada pengunjung. 836 01:44:12,100 --> 01:44:13,800 Mau apa kau kemari? 837 01:44:14,000 --> 01:44:16,600 Aku mendapat telepon temanmu, seorang gadis. 838 01:44:16,800 --> 01:44:19,800 Katanya kau dalam kesulitan, jadi aku kemari. 839 01:44:20,300 --> 01:44:22,200 Kau tak apa-apa? 840 01:44:29,300 --> 01:44:35,000 Ku katakan pada polisi bahwa aku warga Amerika dan kau anakku. 841 01:44:35,900 --> 01:44:39,500 - Apa kata mereka? - Mereka ingin bukti. 842 01:44:40,600 --> 01:44:42,500 Aku tak punya apapun. 843 01:44:44,400 --> 01:44:48,200 Aku bicara pada polisi untuk tidak menuduh soal kerusuhan dan... 844 01:44:48,400 --> 01:44:51,300 ...Tapi intinya, ini masalah imigrasi. 845 01:44:51,500 --> 01:44:53,500 Artinya mereka mengusirku dari negara ini? 846 01:44:53,800 --> 01:44:56,500 - Sepertinya begitu. - Sialan. 847 01:45:03,900 --> 01:45:06,900 Terima kasih... terima kasih sudah mencoba, kurasa, ya? 848 01:45:12,500 --> 01:45:15,100 Sudahkah kau bilang pada ibumu kau bertemu denganku? 849 01:45:18,000 --> 01:45:19,600 Belum. 850 01:45:23,500 --> 01:45:26,000 Tapi... Tapi aku... Tapi aku akan. 851 01:45:43,700 --> 01:45:45,300 Lihat siapa yg datang. 852 01:45:48,600 --> 01:45:52,300 - Apa kabar, Jude? - Aku baik saja, ya. 853 01:45:53,000 --> 01:45:54,700 Jadi sejak kapan kau dan Phil pacaran? 854 01:45:54,900 --> 01:45:57,500 Sekitar dua minggu setelah suratmu berhenti. 855 01:45:58,700 --> 01:46:03,000 Oh, Aku senang mendengarnya. dan ada anak yg di tunggu. 856 01:46:03,200 --> 01:46:04,600 Itu bagus. 857 01:46:05,700 --> 01:46:08,500 - Siapa namanya? - Siapa? 858 01:46:08,900 --> 01:46:11,100 Alasan kau berhenti menulis surat. 859 01:46:14,000 --> 01:46:16,200 Namanya Lucy. 860 01:46:17,300 --> 01:46:20,800 Ini...ini terasa baik untuk sesaat, tahu. 861 01:46:21,100 --> 01:46:22,800 Ini sepertinya sedikit tak nyata. 862 01:46:23,900 --> 01:46:26,000 Apa ini cukup buatmu? 863 01:46:27,600 --> 01:46:29,300 senang bisa kembali? 864 01:46:29,500 --> 01:46:33,700 Ya. Ya. Aku tak bisa lebih bahagia. 865 01:46:41,800 --> 01:46:47,800 Dia bukanlah gadis yg begitu di rindukan 866 01:47:26,200 --> 01:47:29,300 Aku kesini minggu depan di waktu yg sama, ok? 867 01:47:41,100 --> 01:47:44,900 Aku butuh perbaikan karena aku terpuruk 868 01:47:55,600 --> 01:47:59,400 Bunda penguasa melempar senjata 869 01:48:21,700 --> 01:48:26,400 Kebahagiaan adalah senjata yg hangat 870 01:48:36,100 --> 01:48:39,900 Saat ku merengkuhmu di lenganku 871 01:48:40,600 --> 01:48:44,700 Dan saat kurasakan Jariku di pelatukmu 872 01:48:45,700 --> 01:48:49,800 Oh, tidakkah kau tahu Tak seorangpun bisa menyakitiku 873 01:49:42,400 --> 01:49:45,700 Berhenti mengatakan padaku bahwa ini pawai damai. kelihatanya lebih buruk. 874 01:49:45,900 --> 01:49:47,800 Anjing dan kekerasan... 875 01:49:48,000 --> 01:49:51,500 ...dan orang-orang yg bersamamu lebih radikal dari yg ingin kau yakinkan padaku. 876 01:49:51,700 --> 01:49:57,000 Mereka seharusnya radikal. kau seharusnya radikal. kita seharusnya radikal. 877 01:49:57,200 --> 01:49:59,700 Daniel meninggal dan Max benar-benar kacau... 878 01:50:00,000 --> 01:50:03,000 ...perang masih berlangsung terus dan tak seorangpun mendengarkan 879 01:50:03,200 --> 01:50:05,300 - Aku mendengarkan. - Tidak kau tak mendengarkan. 880 01:50:05,500 --> 01:50:09,000 Aku hanya tak ingin puteri cantikku terluka. 881 01:50:09,800 --> 01:50:13,400 Dengar bu, jangan menangis. 882 01:50:14,200 --> 01:50:16,000 Ku mohon jangan menangis. 883 01:50:16,700 --> 01:50:19,200 Semua baik-baik saja disini, Aku janji. 884 01:50:23,300 --> 01:50:25,000 Semua akan baik-baik saja, Aku harus pergi. 885 01:52:15,800 --> 01:52:17,400 Tutup pintunya. 886 01:52:22,100 --> 01:52:25,300 Kurasa pihak yg satunya yg menjatuhkan bom. 887 01:52:57,000 --> 01:52:58,900 - Terima kasih sobat. - Terima kasih. 888 01:54:03,700 --> 01:54:08,500 Burung Hitam bernyanyi di sunyi malam 889 01:54:09,400 --> 01:54:15,400 Bawa sayap patah ini dan belajarlah terbang 890 01:54:16,200 --> 01:54:20,500 Sepanjang hidupmu 891 01:54:21,000 --> 01:54:23,700 Kau hanya menunggu 892 01:54:23,900 --> 01:54:28,200 Saat seperti ini untuk bangkit 893 01:54:31,300 --> 01:54:37,100 Burung Hitam melayang 894 01:54:38,200 --> 01:54:43,600 Burung hitam melayang 895 01:54:44,300 --> 01:54:50,300 Ke dalam terang dari gelapnya malam 896 01:55:26,300 --> 01:55:28,200 - Ini, sayang. - Terima kasih. 897 01:55:41,700 --> 01:55:43,500 Panggilan terakhir, kawan. 898 01:55:55,800 --> 01:56:01,000 Hei, Jude jangan putus asa 899 01:56:02,300 --> 01:56:08,400 ambil lagu sedih dan buat lebih baik 900 01:56:09,800 --> 01:56:14,800 Ingat Biarkan dia masuk ke hatimu 901 01:56:15,300 --> 01:56:21,300 Maka kau bisa mulai membuatnya lebih baik 902 01:58:57,400 --> 01:58:59,800 Max! 903 01:59:07,200 --> 01:59:08,500 kau tak terlihat berantakan. 904 01:59:08,700 --> 01:59:11,900 Ya, semua dari leher ke bawah tak masalah. 905 01:59:14,900 --> 01:59:16,600 Apa dia tahu? 906 01:59:18,500 --> 01:59:21,100 - Kau tak mengatakan padanya. - Tidak. 907 01:59:21,300 --> 01:59:23,100 Baiklah, bagus. bagus. 908 01:59:23,300 --> 01:59:26,600 Hei, disini sepupu kalian Brucie dari 720 WWEN... 909 01:59:26,800 --> 01:59:29,500 ... dalam siaran langsung dari puncak dunia dengan... 910 01:59:33,400 --> 01:59:35,200 - Apa itu Sadie? - Benar sekali. 911 01:59:35,900 --> 01:59:38,200 Sialan, kita terlambat. 912 01:59:41,500 --> 01:59:44,200 Jangan biarkan aku terpuruk 913 01:59:52,500 --> 01:59:57,500 Tak ada yg mencintaiku melebihi dirinya 914 02:00:05,400 --> 02:00:09,500 Dan jika ada seseorang yg mencintaiku Seperti yg ia lakukan padaku 915 02:00:11,100 --> 02:00:13,600 Ooh, Ia padaku 916 02:00:14,100 --> 02:00:17,800 Ya, dirinya 917 02:01:19,300 --> 02:01:23,000 - Ya! - Hei, Prudence. 918 02:01:24,100 --> 02:01:25,900 - Apa kabar? - Baik. Selamat kembali. 919 02:01:26,100 --> 02:01:27,100 Dimana Lucy? 920 02:01:27,300 --> 02:01:29,000 Tak tahu. Dia menuju kesini. 921 02:01:29,200 --> 02:01:32,900 - Apa kau memberinya alamat yg benar? - Ya. Kurasa aku melihatnya di jalan. 922 02:01:33,200 --> 02:01:34,800 Oh, sialan. 923 02:01:35,600 --> 02:01:37,000 Ayo. 924 02:01:38,400 --> 02:01:39,400 Menyebar. 925 02:01:50,200 --> 02:01:51,600 Cukup. Bereskan. Ayo. 926 02:01:51,800 --> 02:01:55,300 Kalian tak ada ijin. Kalian mengganggu ketenangan. Ayo. turun. 927 02:01:56,700 --> 02:01:57,800 - Ayo. - Terima kasih! 928 02:01:58,700 --> 02:01:59,700 Sudah selesai. 929 02:01:59,900 --> 02:02:02,300 - Ayo, cepat. - Senang bisa kembali, sayang. 930 02:02:02,500 --> 02:02:03,900 Ya! 931 02:02:04,100 --> 02:02:06,600 Ayo, kita harus mengosongkan atap. cepat. 932 02:02:08,000 --> 02:02:10,300 - Hei. yang sopan, sopan - Baiklah. jalan terus. 933 02:02:10,500 --> 02:02:12,500 - Ya, ya. - Suka cita, bahagia. 934 02:02:12,700 --> 02:02:14,800 Benar. Penyanyi latar, hah? 935 02:02:15,000 --> 02:02:17,700 - Dimana Jude? - Tak tahu. Dan dimana adikku? 936 02:02:17,900 --> 02:02:19,200 Aku yakin tadi melihatnya, Max. 937 02:02:24,700 --> 02:02:26,400 Aku tak tahu masalahnya. 938 02:02:26,600 --> 02:02:28,800 Bung, lepaskan tanganmu. 939 02:02:54,900 --> 02:02:58,000 Tak ada satupun yg kau lakukan Yang tak bisa diselesaikan 940 02:03:00,100 --> 02:03:02,800 Tak ada satu pun nyanyian Yang tak bisa dinyanyikan 941 02:03:03,400 --> 02:03:04,400 Apa? 942 02:03:05,000 --> 02:03:06,200 Tak ada satu pun ucapan 943 02:03:06,400 --> 02:03:08,900 Tapi kau bisa Belajar memainkan peran 944 02:03:09,600 --> 02:03:11,000 Siapa itu? 945 02:03:11,200 --> 02:03:13,000 - Jude? - Ini Jude. 946 02:03:15,200 --> 02:03:18,500 Tak ada satupun yg karya Yang tak bisa di buat 947 02:03:20,200 --> 02:03:23,700 Tak ada seorang pun yg kau selamatkan Yang tak bisa diselamatkan 948 02:03:24,900 --> 02:03:28,900 Tak ada yg bisa kau lakukan Tapi kau bisa belajar tepat waktu 949 02:03:29,200 --> 02:03:31,200 Ini mudah 950 02:03:32,300 --> 02:03:35,400 Hei, berarti kau juga. Ayo. 951 02:03:43,500 --> 02:03:46,100 Yang kau butuhkan hanya cinta 952 02:03:50,700 --> 02:03:53,300 - Hei, nak! Turun dari situ! - Biarkan dia. 953 02:03:53,700 --> 02:03:55,900 Ayo. Ayo, minggir. 954 02:03:57,900 --> 02:03:59,500 Ayo. 955 02:04:03,400 --> 02:04:05,200 Nyalakan. 956 02:04:08,000 --> 02:04:09,000 - Baiklah. - Terima kasih. 957 02:04:09,200 --> 02:04:10,600 Hebat sekali. 958 02:04:28,100 --> 02:04:31,200 Oh, tolong, biarkan saya masuk saya harus keatas sana. 959 02:04:35,000 --> 02:04:39,000 - Aku tak percaya ini. - Atap sudah ditutup. Atap sudah ditutup.