1
00:00:07,574 --> 00:00:08,574
PEMECAH KASUS
-
2
00:00:08,575 --> 00:00:10,575
PEMECAH KASUS
-MISTERI MANHATAN-
3
00:00:13,599 --> 00:01:01,599
4
00:01:05,575 --> 00:01:08,575
PEMECAH KASUS
-
5
00:01:08,576 --> 00:01:11,576
PEMECAH KASUS
-MISTERI MANHATAN-
6
00:01:16,476 --> 00:01:18,377
Siap?
/ Ya.
7
00:01:18,379 --> 00:01:19,812
Keluarkan dia, Ayo.
/ Whoa!
8
00:01:19,814 --> 00:01:22,081
Aku ambil!
/ Hei, gerakan bagus!
9
00:01:22,083 --> 00:01:24,716
Miles, ayo!
/ Lempar kembali!
10
00:01:24,718 --> 00:01:26,085
Dia mau sampai!
11
00:01:26,087 --> 00:01:27,553
Tangkap!
/ Oh!
12
00:01:27,555 --> 00:01:28,654
Dia keluar!
13
00:01:48,541 --> 00:01:50,442
Hanya karena kau menyerang
orang tuamu
14
00:01:50,444 --> 00:01:52,411
bukan berarti kau akan masuk
tim bintang.
15
00:01:52,413 --> 00:01:55,347
Ayah, dia berhasil setiap tahun
selama yang kuingat.
16
00:01:55,349 --> 00:01:58,383
Ya, tapi tahun ini,
dia mungkin agak terkurung!
17
00:02:07,794 --> 00:02:10,162
Ayo!
18
00:02:10,164 --> 00:02:12,698
Aku harus mampir ke kantor.
19
00:02:12,700 --> 00:02:15,434
Tidak, sekarang hari liburmu.
20
00:02:15,436 --> 00:02:17,336
Satu jam.
Dua jam paling lama.
21
00:02:17,338 --> 00:02:19,738
Kau tidak boleh ke kantor
penuh keringat.
22
00:02:19,740 --> 00:02:21,507
Kau tak boleh pulang
penuh belepotan es krim.
23
00:02:21,509 --> 00:02:23,575
Ayah!
24
00:02:32,785 --> 00:02:35,254
Bisa aku bantu?
/ Kau butuh bereskan lantaimu?
25
00:02:35,256 --> 00:02:37,422
Tidak.
/ Mungkin tetanggamu butuh.
26
00:02:48,902 --> 00:02:50,602
Ayo, cepat.
27
00:02:54,374 --> 00:02:56,675
Ayo, kalian, berpencar.
28
00:02:56,677 --> 00:02:58,343
Aku akan ke sebelah kiri.
29
00:03:04,217 --> 00:03:05,617
Dapat kau.
30
00:03:09,222 --> 00:03:11,924
Hei, anak-anak, bisa tolong kalian
siapkan mejanya?
31
00:03:11,926 --> 00:03:13,959
Ayah hampir pulang.
32
00:03:21,501 --> 00:03:24,770
Polisi! Sopir di mobil Van,
keluar dengan tangan diatas!
33
00:03:39,352 --> 00:03:41,653
Hentikan, Miles.
/ Anak-anak, ayo cepat.
34
00:03:41,655 --> 00:03:43,488
Apa yang akan kamu lakukan,
melaporkanku pada polisi?
35
00:04:06,613 --> 00:04:10,716
Terima kasih banyak telah datang.
Ini sangat berarti bagiku.
36
00:04:10,718 --> 00:04:13,452
Minggu depan, akan kuundang kalian
semua untuk makan malam, huh?
37
00:04:13,454 --> 00:04:15,821
Kapanpun jika kau butuh sesuatu,
38
00:04:15,823 --> 00:04:18,323
apapun itu,
telpon saja.
39
00:04:18,325 --> 00:04:19,891
Terima kasih.
40
00:04:38,645 --> 00:04:40,479
Aku harus beristirahat.
41
00:04:44,584 --> 00:04:46,451
Aku akan antar Charlie.
42
00:05:01,901 --> 00:05:03,435
Disitu.
43
00:05:07,674 --> 00:05:10,309
Whoa, hey, terima kasih. Aku menghargainya.
/ Sama-sama.
44
00:05:10,311 --> 00:05:11,743
Terima kasih banyak.
/ Sama-sama.
45
00:05:11,745 --> 00:05:13,912
Ayah, ini cantik.
46
00:05:23,389 --> 00:05:26,992
Bagus, Benjamin! Ya!
/ Franklin, sayang, ya!
47
00:05:26,994 --> 00:05:30,729
Tidak, tidak, uangku!
Uangku, tunggu!
48
00:05:34,000 --> 00:05:37,336
Uangku! Tunggu!
Jangan tinggalkan aku, tunggu!
49
00:05:37,338 --> 00:05:39,404
Bu?
50
00:05:41,808 --> 00:05:43,909
Ayo.
Sini, sayang.
51
00:05:48,414 --> 00:05:50,549
Apa yang akan terjadi sekarang?
52
00:05:53,019 --> 00:05:55,787
Begini...
53
00:05:55,789 --> 00:05:58,457
Untuk sementara ini
mungkin akan terasa berat,
54
00:05:58,459 --> 00:06:02,494
tapi... aku akan menjaga dirimu.
55
00:06:02,496 --> 00:06:05,797
Miles akan berada di sini.
56
00:06:05,799 --> 00:06:07,599
Kita akan melewati ini semua.
57
00:06:10,503 --> 00:06:13,905
Dan ayah akan selalu
bersama kita.
58
00:06:13,907 --> 00:06:16,074
Paham?
59
00:06:16,076 --> 00:06:18,143
Aku mencintaimu.
60
00:06:25,418 --> 00:06:26,785
Bu?
61
00:06:29,655 --> 00:06:31,690
Dia tidur sambil berjalan lagi.
62
00:06:47,607 --> 00:06:49,975
Ayolah, sayang, lewat sini.
63
00:06:49,977 --> 00:06:50,976
Ayo.
64
00:06:50,978 --> 00:06:52,577
Membuatku takut.
65
00:06:52,579 --> 00:06:54,079
Dia tidak bisa menahannya.
66
00:06:55,882 --> 00:06:58,550
Ayo, sayang.
67
00:06:58,552 --> 00:07:01,086
Lewat sini.
68
00:07:01,088 --> 00:07:04,723
Ini dia.
Ini dia.
69
00:07:04,725 --> 00:07:06,691
Sungguh aneh.
70
00:07:06,693 --> 00:07:09,161
Miles.
Pergilah tidur.
71
00:07:09,163 --> 00:07:12,664
Aku tidak bisa, aku pasti
akan mimpi buruk.
72
00:07:12,666 --> 00:07:17,068
Cobalah tidur.
Shh.
73
00:07:18,592 --> 00:07:21,592
13 BULAN KEMUDIAN
74
00:07:33,886 --> 00:07:35,620
Ada apa?
75
00:07:35,622 --> 00:07:37,989
Aku telah menanyai orang ini
selama 9 jam.
76
00:07:37,991 --> 00:07:40,692
Percayalah, dia tidak akan menyerah.
77
00:07:40,694 --> 00:07:42,727
Mungkin karena dasimu.
78
00:07:44,164 --> 00:07:46,932
Biarkan aku tangani dia.
Aku menyukainya.
79
00:07:46,934 --> 00:07:48,867
Apa kau keberatan
menguncikan itu?
80
00:07:48,869 --> 00:07:50,702
Ya, semoga berhasil.
81
00:07:50,704 --> 00:07:52,103
Namanya Junior?
82
00:08:08,521 --> 00:08:11,122
Dan kau siapa?
83
00:08:13,092 --> 00:08:15,894
Detektif Wheel.
84
00:08:15,896 --> 00:08:18,797
Tapi teman-teman
memanggilku Dottie.
85
00:08:22,168 --> 00:08:25,904
Jadi, Junior,
maunya gimana?
86
00:08:25,906 --> 00:08:29,541
Jadi, anak-anak, apa kita bisa
ulangi ini?
87
00:08:29,543 --> 00:08:33,812
Miles... ayolah.
88
00:08:33,814 --> 00:08:36,248
Jadi, perjalanan Boston.
89
00:08:36,250 --> 00:08:38,817
Aku akan pergi selama dua malam.
90
00:08:38,819 --> 00:08:40,685
Aku akan bawa ponselku.
91
00:08:40,687 --> 00:08:42,821
Kita akan telponan pakai Skype
setiap malam pada pukul 5,
92
00:08:42,823 --> 00:08:44,656
melihat kalian berada di rumah.
93
00:08:44,658 --> 00:08:46,258
Bu, aku hampir 18 tahun, ayolah.
94
00:08:46,260 --> 00:08:48,760
Kau 17 tahun.
/ Dalam 3 bulan.
95
00:08:48,762 --> 00:08:52,697
Itu sebabnya aku percaya padamu.
Ini jadwalku.
96
00:08:52,699 --> 00:08:56,167
Dan Rob akan selalu mengecek kalian.
97
00:08:56,169 --> 00:08:58,003
Oh, jangan dia.
98
00:08:58,005 --> 00:09:00,305
Dia partner-ku.
Jadi bersikap baiklah.
99
00:09:00,307 --> 00:09:02,674
Bolehkah aku menginap di rumah Jill?
100
00:09:02,676 --> 00:09:04,976
Mnh-mnh, tak boleh menginap.
101
00:09:04,978 --> 00:09:07,846
Kalian berdua tetap disini
dan saling mengawasi
102
00:09:07,848 --> 00:09:09,814
dan rawatlah Charlie dengan baik.
103
00:09:09,816 --> 00:09:12,183
Dia tak pernah ajak jalan Charlie.
/ Kau menjijikkan.
104
00:09:12,185 --> 00:09:13,952
Pecundang.
/ Kalian ingin kutelponkan Ny. Newman?
105
00:09:13,954 --> 00:09:15,620
Dia akan mengasuh kalian.
106
00:09:15,622 --> 00:09:18,290
Tidak, kami akan baik saja.
/ Aku baik-baik saja.
107
00:09:18,292 --> 00:09:20,058
Mnh-mnh.
Bolehkah aku pergi?
108
00:09:20,060 --> 00:09:21,893
Aku juga?
/ Baiklah.
109
00:09:26,632 --> 00:09:28,199
Dasar bocah pengadu.
110
00:09:28,201 --> 00:09:30,569
Hei, ini hanya 2 malam!
111
00:09:30,571 --> 00:09:32,604
Jangan membuatku merasa menyesal,
paham?
112
00:09:34,740 --> 00:09:37,776
Aku harus periksakan kepalaku.
113
00:09:39,779 --> 00:09:42,280
Pengakuan Junior.
114
00:09:42,282 --> 00:09:44,783
Ini cerita yang menyedihkan,
cukup mengharukan.
115
00:09:49,689 --> 00:09:51,122
Itu pasti karena dasimu.
116
00:09:53,259 --> 00:09:55,327
Aku tak bisa memutuskan
pilih emas atau perak,
117
00:09:55,329 --> 00:09:57,028
jadi aku pilih saja keduanya.
118
00:09:57,030 --> 00:09:59,230
Memang keputusan yang sulit.
119
00:10:02,868 --> 00:10:05,003
Halo?
Suruh mereka naik.
120
00:10:07,340 --> 00:10:10,742
Tadi Ayah. / Ya Tuhan, kau beruntung.
Aku benci ayahku.
121
00:10:10,744 --> 00:10:12,277
Tidak, jangan begitu.
122
00:10:12,279 --> 00:10:15,714
Ya, memang, dan dia tahu itu.
123
00:10:15,716 --> 00:10:20,952
Uh, Gunner? Sayang?
Ayahnya Mei datang!
124
00:10:20,954 --> 00:10:23,722
Sama seperti yang kukatakan,
jadi jangan mengacaukannya.
125
00:10:25,625 --> 00:10:27,258
Ya, sebentar!
126
00:10:32,198 --> 00:10:33,898
Hei, lihat apa yang kutemukan.
127
00:10:37,370 --> 00:10:39,137
Aku mampir ke Sawyer.
128
00:10:39,139 --> 00:10:41,373
Dia bilang main lempar tangkap
mulai minggu depan.
129
00:10:41,375 --> 00:10:44,209
Aku tidak akan bermain.
130
00:10:44,211 --> 00:10:48,747
Sayang, tidak apa-apa bermain.
131
00:10:50,317 --> 00:10:53,385
Kau biasanya menyukainya.
132
00:10:53,387 --> 00:10:56,855
Ayah selalu bangga
melihatmu melempar bola.
133
00:10:56,857 --> 00:11:01,159
Maaf, aku cuma...
cuma tak merasa suka saja.
134
00:11:01,161 --> 00:11:03,662
Baiklah.
135
00:11:05,731 --> 00:11:07,399
Hei! Princess!
136
00:11:07,401 --> 00:11:09,334
Bagaimana perjalananmu?
/ Baik.
137
00:11:09,336 --> 00:11:10,769
Apa kau membawakanku oleh-oleh?
138
00:11:10,771 --> 00:11:14,205
Apa?
Oh hey, Gena.
139
00:11:14,207 --> 00:11:16,708
Bagaimana kabarmu, Tn. Wong?
/ Baik.
140
00:11:16,710 --> 00:11:19,010
Gena menginap bersamaku sampai
lantainya diperbaiki.
141
00:11:19,012 --> 00:11:20,311
Cuma beberapa hari.
142
00:11:20,313 --> 00:11:22,213
Oh, ini pacarku, Gunner.
143
00:11:22,215 --> 00:11:23,682
Senang bertemu denganmu.
144
00:11:25,918 --> 00:11:28,186
Dia menginap?
145
00:11:28,188 --> 00:11:30,155
Aku punya banyak kamar.
146
00:11:32,024 --> 00:11:34,259
Oh, Tuhan, Chanel!
147
00:11:37,396 --> 00:11:39,264
Apa pekerjaanmu?
148
00:11:39,266 --> 00:11:42,167
Kontraktor,
aku mengerjakan lantainya Gena.
149
00:11:43,235 --> 00:11:44,836
Selamat ulang tahun sayang.
150
00:11:44,838 --> 00:11:46,771
Ini bukan untuk seminggu lagi.
151
00:11:46,773 --> 00:11:49,908
Oh, ini begitu indah.
Gena, lihat!
152
00:11:51,210 --> 00:11:52,243
Wow.
153
00:11:52,245 --> 00:11:53,912
Makan malam? Aku traktir.
154
00:11:53,914 --> 00:11:56,448
Oh, aku ketinggalan baju bagusku
di apartemenku.
155
00:11:56,450 --> 00:11:58,149
Masuk saja ke lemariku.
156
00:11:58,151 --> 00:12:00,919
Terima kasih,
tapi... kami baru saja makan.
157
00:12:00,921 --> 00:12:02,987
Jika kau berubah pikiran,
kita akan ke Fadicci.
158
00:12:02,989 --> 00:12:05,223
Ayo, kita pergi, sayang.
/ Kamu harus ikut.
159
00:12:05,225 --> 00:12:07,058
Senang bertemu denganmu.
/ Lain kali.
160
00:12:13,933 --> 00:12:16,067
Kita belum makan.
Aku lapar.
161
00:12:16,069 --> 00:12:17,769
Aku tidak berselera.
/ Apa?
162
00:12:17,771 --> 00:12:22,006
Apa kau tahu harga
jaket Chanel itu?
163
00:12:22,008 --> 00:12:23,942
Lebih dari penghasilan aku
dan kamu dalam setahun.
164
00:12:23,944 --> 00:12:26,411
Siapa yang tahu berapa harga
anting-anting itu. / Jadi dia kaya.
165
00:12:26,413 --> 00:12:29,414
Tidak, maksudku, dia suka
menata rambutnya.
166
00:12:29,416 --> 00:12:32,083
Berikutnya yang aku tahu,
dia membelikannya sebuah salon.
167
00:12:32,085 --> 00:12:34,753
Kita bisa makan enak.
168
00:12:34,755 --> 00:12:39,257
Aku akan mengambil sesuatu.
Kita keluar.
169
00:12:39,259 --> 00:12:40,825
Tidak, terima kasih.
170
00:12:40,827 --> 00:12:43,962
Gunner, maafkan aku.
171
00:12:43,964 --> 00:12:46,131
Gunner!
172
00:13:02,148 --> 00:13:03,481
Itu dia.
173
00:13:11,257 --> 00:13:13,057
Juan, kita harus merubah rencana.
174
00:13:15,227 --> 00:13:18,296
Kuharap ibu tidak harus pergi.
/ Aku tahu.
175
00:13:18,298 --> 00:13:22,333
Aku juga berharap tidak akan pergi,
tapi ini pekerjaan yang sangat besar.
176
00:13:24,837 --> 00:13:27,238
Kuharap aku lebih tua dan bisa bekerja.
177
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
Ugh, kenapa kau berkata begitu?
178
00:13:29,242 --> 00:13:31,576
Karena tak menyenangkan menjadi anak-anak.
179
00:13:31,578 --> 00:13:34,245
Oh, sayang, kemarilah.
180
00:13:36,315 --> 00:13:38,817
Apa kau tidak tahu
usiamu sempurna?
181
00:13:38,819 --> 00:13:41,119
Benarkah?
Kapan aku bisa memakai make-up?
182
00:13:42,289 --> 00:13:44,088
Sayang, jangan buru-buru.
183
00:13:44,090 --> 00:13:45,924
Nanti akan tiba saatnya, aku janji.
184
00:13:45,926 --> 00:13:48,159
Tunggu saja.
185
00:14:05,911 --> 00:14:09,047
Berikan aku uangmu.
Akan kupukul wajahmu.
186
00:14:09,049 --> 00:14:10,515
Akan kupukul wajahmu.
Serahkan uangmu!
187
00:14:10,517 --> 00:14:12,617
Maaf, permisi.
188
00:14:12,619 --> 00:14:15,620
Ohh...
Maukah kau pegangkan kelinciku?
189
00:14:15,622 --> 00:14:18,857
Hei,
ini bukan urusanmu, bung.
190
00:14:18,859 --> 00:14:20,525
Ayo, menyingkir dari sini.
191
00:14:34,473 --> 00:14:36,441
Aw.
192
00:14:36,443 --> 00:14:39,244
Sampai ketemu dalam 2 hari.
193
00:14:39,246 --> 00:14:40,945
Berjanjilah jangan bertengkar.
194
00:14:40,947 --> 00:14:42,647
Yang benar saja.
195
00:14:42,649 --> 00:14:44,916
Baiklah.
Aku mencintai kalian.
196
00:14:44,918 --> 00:14:47,385
Aku mencintaimu.
/ Aku juga mencintaimu.
197
00:14:47,387 --> 00:14:49,220
Nanti akan kutelpon, paham?
/ Baiklah.
198
00:14:49,222 --> 00:14:50,889
Mm-hmm.
Dah.
199
00:14:50,891 --> 00:14:52,223
Selamat bersenang-senang.
/ Semoga perjalanannya menyenangkan.
200
00:14:52,225 --> 00:14:54,359
Selalu kunci rumahnya.
/ Pasti.
201
00:15:01,167 --> 00:15:04,102
Kau sekarang budakku,
dan aku majikanmu.
202
00:15:04,104 --> 00:15:05,670
Ingat itu.
/ Aku bukan budakmu.
203
00:15:05,672 --> 00:15:08,239
Kau akan memanggilku tuan.
204
00:15:08,241 --> 00:15:09,941
Tuan muka pantat.
205
00:15:11,278 --> 00:15:13,611
Kau akan membuatkanku
sandwich keju panggang.
206
00:15:13,613 --> 00:15:17,215
Nah, kau ingin yang matang
atau yang sangat matang?
207
00:15:17,217 --> 00:15:19,117
Tolong, yang sangat matang.
208
00:15:23,489 --> 00:15:25,590
Ini Mei, dan malam ini
dia akan berada
209
00:15:25,592 --> 00:15:29,027
di Brighton di jalan John
antara William dan Nassau.
210
00:15:45,946 --> 00:15:47,312
Hati-hati, kau idiot!
211
00:15:47,314 --> 00:15:49,180
Siapa yang kau panggil idiot?!
212
00:15:54,687 --> 00:15:56,154
Bagaimana penampilanku?
213
00:15:57,623 --> 00:15:59,290
Wow.
214
00:15:59,292 --> 00:16:01,626
Kau yakin tidak bisa ikut?
215
00:16:01,628 --> 00:16:03,962
Tidak, Gunner di apartemen
memperbaiki lantai.
216
00:16:03,964 --> 00:16:05,496
Aku harus membawakan makanan.
217
00:16:05,498 --> 00:16:08,299
Mm, sayang sekali.
Sampai jumpa.
218
00:16:09,736 --> 00:16:11,669
Selamat bersenang-senang.
219
00:16:34,760 --> 00:16:37,295
Ya, dia belajar keras.
220
00:16:37,297 --> 00:16:41,165
Ya, kami memesan
salad yang sangat besar.
221
00:16:41,189 --> 00:16:43,189
"PIZZA"
222
00:16:43,302 --> 00:16:46,404
Aku akan bilang padanya.
Aku juga mencintaimu.
223
00:16:46,406 --> 00:16:48,406
Dah.
224
00:16:48,408 --> 00:16:50,508
Bagus.
225
00:16:50,510 --> 00:16:52,243
Terima kasih.
226
00:16:52,245 --> 00:16:53,745
Bukan kamu.
Aku sedang berbicara pada...
227
00:16:53,747 --> 00:16:56,114
tidak, bukan kau.
Ini adikku yang mengganggu.
228
00:16:58,517 --> 00:17:01,152
Ibu bilang aku boleh makan
pizza setiap malam, paham?
229
00:17:04,056 --> 00:17:07,525
Mengangguklah jika aku boleh begadang,
mengerjakan catatanku?
230
00:17:09,495 --> 00:17:11,763
Melambailah padaku jika kau
minum pil idiot.
231
00:17:11,765 --> 00:17:13,731
Shh! Pergilah.
232
00:17:13,733 --> 00:17:16,100
Ee' di celanamu.
233
00:17:16,102 --> 00:17:19,570
Pegangi headset-mu
jika kau harus memakai popok.
234
00:17:19,572 --> 00:17:22,507
Setiap hari?
235
00:17:26,246 --> 00:17:28,746
Ayolah, teman-teman,
aku tahu kalian bisa melakukannya, paham?
236
00:17:28,748 --> 00:17:32,150
Baiklah, aku pergi dulu.
237
00:17:32,152 --> 00:17:33,718
Akhirnya.
238
00:17:33,720 --> 00:17:35,486
Aku kelaparan.
239
00:17:38,057 --> 00:17:39,290
Bagaimana hasilnya?
240
00:17:39,292 --> 00:17:40,792
Sedang dikerjakan.
241
00:17:40,794 --> 00:17:43,261
Bagaimana tinggal di istana?
/ Bersama Princess?
242
00:17:43,263 --> 00:17:44,762
Ya.
/ Dia sudah pergi.
243
00:17:44,764 --> 00:17:48,232
Oh, ya?
/ Mm-hmm, Jumat malam.
244
00:17:48,234 --> 00:17:51,803
Malam besarnya di klub gemini.
245
00:17:51,805 --> 00:17:54,105
Setiap Jumat 'kan?
246
00:17:54,107 --> 00:17:55,540
Ini seperti jarum jam.
247
00:18:06,318 --> 00:18:07,819
Ya, pergilah ke... uh...
248
00:18:07,821 --> 00:18:11,556
tidak, pergilah jarak 50-Cal
di atas bukit.
249
00:18:11,558 --> 00:18:15,560
Granat, awas.
Ohh, kau mati.
250
00:18:15,562 --> 00:18:18,830
Baiklah. Ya.
251
00:18:18,832 --> 00:18:20,431
Mengambilkanmu minuman lagi!
252
00:18:20,433 --> 00:18:23,367
Sudah siap!
/ Bisakah kuambilkan minum nona-nona?
253
00:18:23,369 --> 00:18:24,802
Tentu.
254
00:18:24,804 --> 00:18:25,837
Apa yang kalian minum?
255
00:18:25,839 --> 00:18:27,438
Soda vodka.
256
00:18:27,440 --> 00:18:30,141
Bisakah aku minta 2 soda vodka disini?
257
00:18:30,143 --> 00:18:31,375
Aku Peter.
258
00:18:31,377 --> 00:18:32,844
Mei dan Ping.
259
00:18:32,846 --> 00:18:34,745
Kamu yang mana?
260
00:18:34,747 --> 00:18:36,747
Aku keluar dari sini.
/ Tidak.
261
00:18:36,749 --> 00:18:41,719
Aku punya pengasuh gila.
Kau tetap disini?
262
00:18:41,721 --> 00:18:44,722
Kuharap begitu!
/ Kurasa aku tetap disini.
263
00:18:44,724 --> 00:18:46,724
Baiklah, SMS aku.
264
00:18:46,726 --> 00:18:48,593
Baik, bu.
265
00:18:48,595 --> 00:18:50,261
Aku mengawasimu.
266
00:18:53,232 --> 00:18:55,633
Baiklah,
masuklah terowongan pertama.
267
00:18:55,635 --> 00:18:57,869
Tidak, miripkan dengan wajahnya.
268
00:18:57,871 --> 00:19:01,672
Ya, kalian berdua pergi...
tidak, jika kalian di sana...
269
00:19:01,674 --> 00:19:04,876
Miles...
/ Dan aku akan pergi di ruang belakang.
270
00:19:04,878 --> 00:19:07,278
Miles,
kau harus ajak jalan Charlie.
271
00:19:07,280 --> 00:19:09,380
Oh! Bagus, kawan.
272
00:19:09,382 --> 00:19:12,517
Miles, Charlie.
273
00:19:12,519 --> 00:19:15,586
Aku akan melakukannya.
274
00:19:15,588 --> 00:19:16,921
Ayolah.
275
00:19:19,225 --> 00:19:21,359
Yo, gantilah, senjata, kau naik.
276
00:19:41,747 --> 00:19:43,181
Terima kasih.
/ Mm-hmm.
277
00:19:54,293 --> 00:19:55,526
Itu dia.
278
00:20:33,565 --> 00:20:36,400
Ya, ampun!
279
00:20:36,402 --> 00:20:38,469
Uang kertas 100 dolar?!
280
00:20:59,558 --> 00:21:01,392
Ayolah.
281
00:21:07,799 --> 00:21:10,935
Hei! Kau gila?
Kau ke mana saja?!
282
00:21:10,937 --> 00:21:13,704
A-aku tadi lihat...
/ Olivia, sekarang jam 2:00 pagi.
283
00:21:13,706 --> 00:21:16,274
Tadi orang-orang itu, mereka menangkap...
/ Diamlah, paham?
284
00:21:16,276 --> 00:21:19,043
Ayolah.
Ya, bawa anjingnya.
285
00:21:19,045 --> 00:21:20,911
Ayo pergi.
286
00:21:20,913 --> 00:21:23,514
Aku beritahu, mereka menyergap wanita ini
pakai penutup
287
00:21:23,516 --> 00:21:25,650
lalu memasukkannya dalam mobil Van.
/ Kemudian apa?
288
00:21:25,652 --> 00:21:28,386
Mereka melaju pergi.
/ Dan tak seorang pun melihatnya kecuali kamu?
289
00:21:28,388 --> 00:21:31,722
Entahlah. Mungkin.
/ Kita hidup di tengah-tengah kota New York.
290
00:21:31,724 --> 00:21:34,592
Ada jutaan orang di sini,
tapi kau saja yang melihatnya?
291
00:21:34,594 --> 00:21:37,628
Kita harus hubungi polisi.
/ Kau tahu apa yang akan polisi lihat?
292
00:21:37,630 --> 00:21:39,397
Mereka akan melihat bocah 9 tahun
tidur sambil jalan
293
00:21:39,399 --> 00:21:41,599
dengan kakaknya 17 tahun
dan ibunya ke luar kota.
294
00:21:41,601 --> 00:21:43,467
Mereka mungkin akan menangkap
kita berdua.
295
00:21:43,469 --> 00:21:46,671
Kau hampir 18 tahun,
dan kita bersama Charlie.
296
00:21:46,673 --> 00:21:50,007
Kau tidak melihat apa-apa, paham?
Pergilah tidur.
297
00:21:50,009 --> 00:21:53,077
Miles, aku melihatnya!
298
00:21:53,079 --> 00:21:55,579
Diam dan tidurlah!
299
00:21:57,349 --> 00:21:58,883
Dia tadi berteriak-teriak!
300
00:21:58,885 --> 00:22:01,085
Dan begitu juga aku!
Selamat malam!
301
00:23:04,816 --> 00:23:06,917
Ini wanita yang di seberang jalan.
302
00:23:06,919 --> 00:23:09,820
Aku mengenalinya.
Dialah orang yang mereka sergap.
303
00:23:09,822 --> 00:23:11,689
Diam!
Hei! Hei! Hei!
304
00:23:11,691 --> 00:23:13,657
Hei! Hei!
Apa aku menyuruh bicara?!
305
00:23:15,495 --> 00:23:17,428
Baiklah, aku akan melepas
tutupmu, paham?
306
00:23:17,430 --> 00:23:20,498
Jika kau mulai menjerit lagi,
akan kuledakkan kepalamu.
307
00:23:20,500 --> 00:23:22,433
Anggukkan kepalamu,
bilang kau mengerti.
308
00:23:22,435 --> 00:23:24,769
Pakai topengmu, tolol!
309
00:23:32,043 --> 00:23:33,878
Berputar.
310
00:23:33,880 --> 00:23:37,181
Pelan, pelan, pelan.
311
00:23:40,185 --> 00:23:42,720
Baiklah...
312
00:23:44,556 --> 00:23:46,190
Bisa pelan sedikit,
kau ini bodoh?!
313
00:23:50,514 --> 00:23:52,514
PENGIRIMAN KAPAL
314
00:23:58,670 --> 00:24:01,572
Baiklah... waktunya pertunjukan!
315
00:24:04,075 --> 00:24:06,210
Ayo, sayang.
Baiklah, gerakkan kakimu.
316
00:24:06,212 --> 00:24:11,182
Sini. Pelan. Pelan.
Pelan-pelan.
317
00:24:11,184 --> 00:24:14,752
Ayo kemari, shh, shh, shh,
tenanglah.
318
00:24:14,754 --> 00:24:18,856
Hei, dengarkan aku,
kau harus bernapas, paham?
319
00:24:18,858 --> 00:24:20,791
Oke? Kita hampir sampai,
Paham?
320
00:24:20,793 --> 00:24:23,227
Tenang, shh.
321
00:24:23,229 --> 00:24:25,963
Baiklah, ayo.
Ayo.
322
00:24:25,965 --> 00:24:28,532
Ayo!
Baiklah, duduk.
323
00:24:31,903 --> 00:24:33,170
Ayo.
324
00:24:35,106 --> 00:24:37,608
Pakai topengmu.
325
00:24:37,610 --> 00:24:39,210
Mana topengmu, bro?
326
00:24:39,212 --> 00:24:41,579
Oh, oh,
apa ketinggalan di mobil?
327
00:24:41,581 --> 00:24:44,982
Oke, pintar sekali, cepat ambil.
Bro, ayo ambil!
328
00:24:44,984 --> 00:24:46,984
Astaga.
329
00:24:48,620 --> 00:24:49,820
Baiklah.
330
00:24:49,822 --> 00:24:51,856
Sini, sini.
331
00:24:51,858 --> 00:24:54,792
Ssst, jangan berteriak, paham?
332
00:24:54,794 --> 00:24:57,228
Ayahku akan membayarmu
berapapun yang kau mau.
333
00:24:57,230 --> 00:24:59,563
Ya, kita sudah menghitungnya,
paham?
334
00:24:59,565 --> 00:25:02,199
Sekarang dengarkan, perhatikan,
rantai ini mencapai sebelah sana.
335
00:25:02,201 --> 00:25:04,702
Kami akan ambilkan
makanan sebentar lagi.
336
00:25:04,704 --> 00:25:08,572
Jika kau berteriak,
akan kulakban mulutmu, paham?
337
00:25:08,574 --> 00:25:10,207
Anggukan kepala. Kamu mengerti?
Ya.
338
00:25:10,209 --> 00:25:11,809
Bagus.
339
00:25:21,186 --> 00:25:23,821
Oh, gadis pengintai.
340
00:25:23,823 --> 00:25:26,090
Kau bodoh sekali.
341
00:25:35,066 --> 00:25:36,834
Jorok.
342
00:25:38,737 --> 00:25:40,170
Apa dia disana?
343
00:25:40,172 --> 00:25:41,939
Tidak.
344
00:25:41,941 --> 00:25:46,143
Ayo kita panggil polisi.
Dan FBI.
345
00:25:46,145 --> 00:25:49,947
Federal Bureau of Incense (menjengkelkan).
Dan superman.
346
00:25:51,851 --> 00:25:54,852
Kau selalu saja bercanda.
Aku melihatnya.
347
00:25:54,854 --> 00:25:58,155
Ya, seperti kau melihat
peri gigi dan Sinter Klas
348
00:25:58,157 --> 00:26:00,090
dan, apa itu,
belum lama ini,
349
00:26:00,092 --> 00:26:03,193
kau melihat Harry Potter naik sapunya
di Fifth Avenue.
350
00:26:03,195 --> 00:26:05,896
Kuharap ayah ada di sini.
351
00:26:05,898 --> 00:26:07,865
Dia akan percaya padaku.
352
00:26:10,835 --> 00:26:13,938
Kopi panas?
/ Ya.
353
00:26:13,940 --> 00:26:15,205
Apakah si Princess bangun?
354
00:26:15,207 --> 00:26:18,108
Dia belum pulang tadi malam.
355
00:26:19,144 --> 00:26:22,179
Hmm.
Kamu yakin?
356
00:26:22,181 --> 00:26:25,249
Ya, eh...
357
00:26:25,251 --> 00:26:27,751
tempat tidurnya tidak terjamah.
358
00:26:27,753 --> 00:26:29,153
Aku khawatir.
359
00:26:29,155 --> 00:26:31,121
Ah, mungkin dia beruntung.
360
00:26:31,123 --> 00:26:33,691
Dia akan meneleponku.
361
00:26:33,693 --> 00:26:35,793
Dia akan muncul.
362
00:26:35,795 --> 00:26:38,128
Pokoknya 3 hari lagi kita keluar dari sini.
363
00:26:38,130 --> 00:26:40,831
Aku menelepon salon.
364
00:26:44,069 --> 00:26:46,170
Mei Wong salon.
365
00:26:46,172 --> 00:26:48,205
Hai, uh, apa Mei ada?
366
00:26:48,207 --> 00:26:49,773
Tidak ada, siapa ini?
367
00:26:49,775 --> 00:26:51,308
Ini Gena, temannya Mei.
368
00:26:51,310 --> 00:26:53,077
Aku tinggal bersamanya.
369
00:26:53,079 --> 00:26:55,713
Dengar, dia tidak masuk kerja pagi ini
370
00:26:55,715 --> 00:26:57,348
seperti biasa dia lakukan
pada hari Sabtu.
371
00:26:57,350 --> 00:26:59,049
Ini hari tersibuk kami.
372
00:26:59,051 --> 00:27:00,918
Dia juga tidak pulang semalam.
373
00:27:00,920 --> 00:27:02,286
Aku khawatir.
374
00:27:02,288 --> 00:27:05,222
Tolong telpon aku jika dia muncul?
375
00:27:05,224 --> 00:27:07,958
Dimana dia?
/ Aku tidak tahu.
376
00:27:09,929 --> 00:27:12,029
Apa yang kamu lakukan?
377
00:27:12,031 --> 00:27:14,832
Aku menelepon ayahnya.
378
00:27:14,834 --> 00:27:16,333
Bersabarlah.
Dia akan muncul.
379
00:27:16,335 --> 00:27:17,735
Ini bukan sifatnya.
380
00:27:36,154 --> 00:27:38,422
Tn. Wong? Ini Gena.
/ Tolong bicara agak keras.
381
00:27:38,424 --> 00:27:41,725
Karena aku mungkin di Shanghai
atau Beijing
382
00:27:41,727 --> 00:27:43,761
atau beberapa mil
dari Chinatown
383
00:27:43,763 --> 00:27:46,930
melakukan semampuku...
dengarkan. / Pesan bodoh.
384
00:27:46,932 --> 00:27:50,000
Lebih baik, aku menunggu
untuk mendengar apa yang kau katakan.
385
00:27:57,842 --> 00:27:59,743
... 01.
Ini penting.
386
00:28:02,748 --> 00:28:04,448
Bagaimana kalau sarapan?
387
00:28:10,422 --> 00:28:13,323
Halo? Halo?
388
00:28:13,325 --> 00:28:16,260
Hei, orang kaya,
kami menyekap putrimu.
389
00:28:16,262 --> 00:28:18,929
Bicaralah lebih keras, tolong.
390
00:28:18,931 --> 00:28:22,032
Eh, kami menyekap putrimu,
dan kami menginginkan uang.
391
00:28:22,034 --> 00:28:24,802
Shh! Jangan sebut uang sampai kau mengancamnya.
/ Karena aku mungkin ada di Shanghai
392
00:28:24,804 --> 00:28:26,403
atau Beijing atau di sini
beberapa mil dari Chinatown...
393
00:28:26,405 --> 00:28:28,706
Pertama kau harus tahu,
kau akan membunuhnya.
394
00:28:28,708 --> 00:28:31,742
Kemudian kau meminta uang.
395
00:28:33,879 --> 00:28:35,345
Hei, kami menyekap putrimu,
396
00:28:35,347 --> 00:28:37,381
dan kami akan membunuhnya,
orang kaya.
397
00:28:37,383 --> 00:28:40,484
Aku sedang menunggu, mendengar
apa yang harus kau katakan.
398
00:28:40,486 --> 00:28:42,886
Dia menunggu, mendengar
apa yang kita katakan.
399
00:28:42,888 --> 00:28:44,354
Aku sudah bilang.
400
00:28:44,356 --> 00:28:46,724
Hari ini pada pukul 5:00, kuingin kau
datang ke Coney Island
401
00:28:46,726 --> 00:28:50,494
pakai topi oranye dan membawa
satu juta dolar dalam ransel.
402
00:28:50,496 --> 00:28:52,796
Naiklah roller coaster whirling dervish.
403
00:28:52,798 --> 00:28:54,298
Duduk di kursi ketiga,
404
00:28:54,300 --> 00:28:56,200
dan kau akan meninggalkannya di sana
disaat kau keluar.
405
00:28:56,202 --> 00:28:59,169
Jika kau membawa polisi
atau jika kau tidak membawa uangnya,
406
00:28:59,171 --> 00:29:03,240
kami akan membunuh putrimu,
kamu mengerti?!
407
00:29:03,242 --> 00:29:05,743
Dia sudah paham?
408
00:29:24,567 --> 00:29:25,567
Ya.
409
00:29:25,930 --> 00:29:27,164
Ha! Ha!
410
00:29:29,034 --> 00:29:30,434
Hei!
/ Hei.
411
00:29:30,436 --> 00:29:32,136
Kau tidak ingin merayakannya?!
412
00:29:32,160 --> 00:29:33,860
413
00:29:37,942 --> 00:29:39,343
Aku lapar.
414
00:29:41,913 --> 00:29:43,180
Tidak.
415
00:29:44,949 --> 00:29:46,483
Tidak!
416
00:29:50,321 --> 00:29:52,790
Hei. Jangan lakukan itu.
417
00:29:54,793 --> 00:29:56,360
Hei! Roti bagel?
418
00:29:56,362 --> 00:29:58,028
Ya.
419
00:29:58,030 --> 00:30:00,464
Baiklah, aku ingin rotiku dipanggang
dengan krim keju.
420
00:30:00,466 --> 00:30:03,901
Mengerti. / Dan...
ajak jalan Charlie selagi kau sempat.
421
00:30:03,903 --> 00:30:06,069
Budak.
/ Aku bukan budakmu!
422
00:30:06,071 --> 00:30:08,405
Kau budakku!
423
00:30:08,407 --> 00:30:10,207
Kau boleh ajak jalan dia!
424
00:30:10,209 --> 00:30:12,309
Hei, pastikan aku bisa melihatmu.
425
00:30:22,320 --> 00:30:24,188
Bangun bangun.
426
00:30:26,191 --> 00:30:27,391
Sarapan.
427
00:30:27,393 --> 00:30:29,026
Kau bicara pada ayah?
428
00:30:29,028 --> 00:30:31,295
Ya.
/ Dan?
429
00:30:31,297 --> 00:30:34,131
Kami akan tahu apakah dia
mencintaimu atau tidak, nak.
430
00:30:34,133 --> 00:30:35,966
Tentu saja dia mencintaiku!
431
00:30:35,968 --> 00:30:38,135
Dia akan melakukan apapun untukku!
Kau lihat saja nanti!
432
00:30:38,559 --> 00:30:40,559
BAGEL CAFE
433
00:30:46,411 --> 00:30:48,278
Ya!
434
00:31:04,562 --> 00:31:07,631
Dottie, kau dapat kabar tentang
wawancara tadi malam?
435
00:31:07,633 --> 00:31:09,366
Ya,
kurasa orang-orang baik menang.
436
00:31:09,368 --> 00:31:11,168
Apa kalian polisi?
437
00:31:11,170 --> 00:31:13,470
Ya, kau betul, nak.
Ada apa?
438
00:31:13,472 --> 00:31:17,608
Se-semalam, di sana,
aku sedang berjalan dengan anjingku
439
00:31:17,610 --> 00:31:20,177
di-di jalan,
dan ada orang,
440
00:31:20,179 --> 00:31:22,546
d-dan mereka menyergap gadis ini,
d-dan mereka menariknya ke mobil Van,
441
00:31:22,548 --> 00:31:24,982
dan mereka melaju pergi
karena mereka orang jahat.
442
00:31:24,984 --> 00:31:27,885
Orang jahat sungguhan.
/ Apa kau sudah melaporkannya?
443
00:31:27,887 --> 00:31:30,187
Si-siapa, aku?
444
00:31:30,189 --> 00:31:31,455
Ya.
445
00:31:31,457 --> 00:31:33,624
Tidak.
/ Apa kau sudah beritahu orang tuamu?
446
00:31:33,626 --> 00:31:39,062
Gini, kakakku,
dia sekitar 18, 17 tahun...
447
00:31:39,064 --> 00:31:41,231
George, telpon skuad,
tanyakan apakah ada laporan
448
00:31:41,233 --> 00:31:43,166
dari 10-30 dengan sebuah
mobil Van tadi malam.
449
00:31:43,168 --> 00:31:48,438
Hei, Terelli, ini Petugas Distence
di sektor Nora.
450
00:31:48,440 --> 00:31:51,241
Apakah ada laporan
dari 10-30 tadi malam?
451
00:31:51,243 --> 00:31:54,278
Jam berapa terjadinya?
/ Jam 02:00, kurasa.
452
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
Kau berada di luar
jam 2:00 pagi?
453
00:31:56,282 --> 00:31:57,915
Apa yang kau lakukan di luar sana?
454
00:31:57,917 --> 00:32:01,652
A-aku sedang jalan-jalan dengan anjingku,
Charlie. Dia anjing perempuan.
455
00:32:01,654 --> 00:32:03,186
Orang tuamu tahu kau berada di luar?
456
00:32:03,188 --> 00:32:07,124
Kakakku.
Sepertinya begitu.
457
00:32:07,126 --> 00:32:09,660
Kakakmu sepertinya tahu,
dan orang tuamu tidak tahu.
458
00:32:09,662 --> 00:32:11,528
Tidak ada laporan 10-30.
459
00:32:11,530 --> 00:32:14,965
Tidak ada yang dilaporkan.
Dengarkan aku, nona muda.
460
00:32:14,967 --> 00:32:17,601
Jangan keluar sendirian pada jam 2:00 pagi
461
00:32:17,603 --> 00:32:19,703
jangan diulangi lagi,
Apa kamu mengerti?
462
00:32:19,705 --> 00:32:22,239
Baik.
463
00:32:26,544 --> 00:32:28,946
Sungguh, Dillon?
Yang benar saja?
464
00:32:28,948 --> 00:32:32,249
Hei, nak!
465
00:32:32,251 --> 00:32:34,084
Hei, nak, nak, nak, nak!
466
00:32:36,187 --> 00:32:38,422
Polisi-polisi itu memang
agak kaku, huh?
467
00:32:38,424 --> 00:32:41,992
Gini, kau keberatan jika aku mengajukan
beberapa pertanyaan?
468
00:32:41,994 --> 00:32:43,727
Jadi menurutmu
kau akan mengenali
469
00:32:43,729 --> 00:32:47,230
salah satu orang-orang jahatnya
jika kau melihat mereka?
470
00:32:47,232 --> 00:32:50,434
Ada berapa orang disana?
/ A-aku tidak tahu.
471
00:32:50,436 --> 00:32:52,402
Apa warna mobil Van-nya?
472
00:32:52,404 --> 00:32:55,172
Itu terjadinya cepat sekali.
473
00:32:55,174 --> 00:32:58,241
Baik.
474
00:32:58,243 --> 00:33:00,377
Kau tidak percaya padaku 'kan?
475
00:33:00,379 --> 00:33:03,480
Begini, aku sudah lama menjalani
pekerjaan ini.
476
00:33:03,482 --> 00:33:06,550
Aku tidak percaya siapapun.
Tapi kuberitahu.
477
00:33:06,552 --> 00:33:09,019
Jika kau ingat apapun
atau jika kau melihat apapun,
478
00:33:09,021 --> 00:33:11,054
ini kartu namaku,
telponlah aku, paham?
479
00:33:15,126 --> 00:33:18,195
Hei, kau gila?
Bicara dengan polisi?
480
00:33:18,197 --> 00:33:21,765
Aku yang bawa kuncinya, tunggu.
Apa yang dia katakan?
481
00:33:21,767 --> 00:33:26,069
Hei, Olivia, apa katanya?
/ Tidak ada!
482
00:33:26,071 --> 00:33:29,740
Tidak mengatakan apa-apa, rupanya.
Ayo, kau hewan berbulu.
483
00:33:58,703 --> 00:34:00,437
Hai, sayang.
/ Hai, ibu.
484
00:34:00,439 --> 00:34:02,406
Hei, sayang, ada apa?
485
00:34:02,408 --> 00:34:05,609
Tidak ada.
Miles jalan-jalan sama Charlie.
486
00:34:05,611 --> 00:34:08,412
Oh, bagus, um, dengar,
Aku sedang rapat,
487
00:34:08,414 --> 00:34:11,715
tapi nanti akan kutelpon lagi
sekitar 15 menit.
488
00:34:11,717 --> 00:34:13,784
Baik.
489
00:34:13,786 --> 00:34:16,553
Kau kedengarannya kurang sehat.
Apa semua baik-baik saja?
490
00:34:16,555 --> 00:34:18,188
Aku baik-baik saja.
491
00:34:20,058 --> 00:34:22,325
Aku akan meneleponmu kembali
secepat mungkin.
492
00:34:25,696 --> 00:34:28,298
Baiklah, satu, kau dihukum,
493
00:34:28,300 --> 00:34:31,835
dan, dua, tidak ada yang percaya
anak 9 tahun, terutama kamu.
494
00:34:37,542 --> 00:34:40,477
Jika kau menatap telepon,
teleponnya tidak akan berdering.
495
00:34:40,479 --> 00:34:41,745
Aku menelponnya lagi.
496
00:34:46,085 --> 00:34:48,819
Karena mungkin aku ada
di Shanghai atau Beijing...
497
00:34:50,789 --> 00:34:53,557
Aku akan menelepon polisi.
498
00:34:53,559 --> 00:34:56,393
Hey, hey, hey, hentikan,
sudah, jangan panik.
499
00:34:56,395 --> 00:35:00,497
Dia mungkin mabuk semalam
bersama seorang pria.
500
00:35:00,499 --> 00:35:05,535
Ayolah, mari kita manfaatkan,
sendirian untuk sesekali.
501
00:35:05,537 --> 00:35:06,603
Ayolah.
502
00:35:20,618 --> 00:35:22,886
Baiklah, sayang,
Kita nanti bicara lagi, paham?
503
00:35:22,888 --> 00:35:25,489
Aku mencintaimu.
/ Aku juga mencintaimu, dah.
504
00:35:40,472 --> 00:35:43,673
Siapa ini?
Ayo kesini.
505
00:35:56,888 --> 00:35:59,189
Nah, halo.
/ Halo, baik Pak.
506
00:35:59,191 --> 00:36:00,557
Apa kamu siap untuk berperang?
507
00:36:00,559 --> 00:36:03,160
Aku sangat siap,
ya, ya, ya.
508
00:36:03,162 --> 00:36:04,728
Kau ingin oreo atau lainnya?
/ Ta-da.
509
00:36:04,730 --> 00:36:06,863
Apa ini?
510
00:36:06,865 --> 00:36:11,334
Ini disebut kelezatan,
betul, temanku?
511
00:36:11,336 --> 00:36:13,170
Ayo rasakan.
512
00:36:13,172 --> 00:36:14,838
Kurasa aku ahlinya.
513
00:36:14,840 --> 00:36:16,506
Mengapa kau tidak mencium baunya?
/ Ugh!
514
00:36:16,508 --> 00:36:17,874
Bukankah baunya enak, kawan?
515
00:36:17,876 --> 00:36:20,911
Baunya seperti...
Produk pembersih.
516
00:36:20,913 --> 00:36:25,248
Ya, baunya juga
seperti good time.
517
00:36:25,250 --> 00:36:27,384
Ugh!
518
00:36:27,386 --> 00:36:29,653
Ah!
/ Bro, kau gila.
519
00:36:29,655 --> 00:36:31,755
Whoo-hoo!
Kenapa kau tak mencobanya, kawan?
520
00:36:31,757 --> 00:36:33,423
Ini barang bagus.
521
00:36:33,425 --> 00:36:35,192
Diambil dari lemari minuman orang tuaku.
522
00:36:35,194 --> 00:36:36,793
Ayolah bro, ayo bermain.
523
00:36:59,650 --> 00:37:04,321
Dua, tiga, empat, lima,
Satu, dua.
524
00:37:08,492 --> 00:37:09,826
Whoa!
525
00:37:43,694 --> 00:37:45,629
Tenang, lagipula polisi
tidak akan melakukan apa-apa.
526
00:37:45,631 --> 00:37:47,030
Tapi di mana dia?
527
00:37:47,032 --> 00:37:48,898
Sudah kubilang, mungkin mabuk.
528
00:37:48,900 --> 00:37:50,600
Aku akan kembali dalam beberapa jam.
529
00:37:50,602 --> 00:37:52,435
Tolong cepatlah.
Aku panik.
530
00:37:58,743 --> 00:38:01,344
Bagaimana hasilnya?
/ Bagus.
531
00:38:01,346 --> 00:38:04,014
Tetap sesuai rencana.
Tetap sesuai rencana.
532
00:38:04,016 --> 00:38:05,749
Benar, aku masuk dalam lift.
533
00:38:05,751 --> 00:38:07,684
Aku akan meneleponmu kembali.
Baik.
534
00:38:12,890 --> 00:38:14,457
Terima kasih.
535
00:38:17,328 --> 00:38:18,561
Aku masuk di
kereta bawah tanah sekarang.
536
00:38:18,563 --> 00:38:20,463
Aku pasti sampai
dalam waktu setengah jam.
537
00:38:20,465 --> 00:38:22,065
Jangan melakukan apa-apa
sampai aku sampai di sana.
538
00:38:22,067 --> 00:38:24,034
Apa kau mendengarkanku?
Tidak ada.
539
00:38:29,558 --> 00:38:31,558
STASIUN KERETA BAWAH-TANAH
FULTON STREET
540
00:38:46,582 --> 00:38:48,582
DILARANG BERSANDAR DI PINTU
541
00:39:16,654 --> 00:39:18,054
Rasanya tadi itu gila?
542
00:39:18,056 --> 00:39:19,823
Kau tidak tahu apa yang kualami.
543
00:39:19,825 --> 00:39:21,691
Dikurung, diikat.
544
00:39:21,693 --> 00:39:23,626
Mereka suka menatap
dan menilai.
545
00:39:23,628 --> 00:39:25,362
Mereka tidak tahu
apa yang kualami.
546
00:39:25,364 --> 00:39:28,398
Mengerti?
Apa kau tahu apa yang kukatakan?!
547
00:39:30,634 --> 00:39:35,038
Aku gila, kau tahu?
548
00:39:35,040 --> 00:39:37,574
Karena aku dikurung seperti ini.
Itu sebabnya mengapa aku gila.
549
00:39:41,979 --> 00:39:44,714
Kau berhutang uang padaku.
550
00:39:44,716 --> 00:39:46,516
Mana uangku?!
551
00:39:46,518 --> 00:39:48,485
Doug kira aku gila?
552
00:39:49,854 --> 00:39:51,855
Mana uangnya?!
/ Aku bicara padamu.
553
00:39:51,857 --> 00:39:53,656
Kau dengar aku?
Kau mengabaikanku?
554
00:39:53,658 --> 00:39:56,593
Hah? Kau tahu aku gila 'kan?
/ Mana uangnya?!
555
00:39:56,595 --> 00:39:58,461
Lihatlah aku saat aku bicara denganmu!
/ Di mana uangku?!
556
00:41:09,033 --> 00:41:12,202
Mengapa kau membuntutiku, nak?
Mengapa kau membuntutiku?!
557
00:41:12,204 --> 00:41:15,805
Aku tidak membuntuti!
/ Jangan bohong padaku.
558
00:41:15,807 --> 00:41:18,007
Kau jauh-jauh dari Fulton Street.
559
00:41:18,009 --> 00:41:19,809
Kau mengikutiku dari sana.
560
00:41:19,811 --> 00:41:24,214
Tidak ada yang tahu kau di sini
kecuali aku.
561
00:41:24,216 --> 00:41:27,217
Ingin pergi ke gang?
Hah?
562
00:41:27,219 --> 00:41:30,720
Aku akan menggorokmu.
563
00:41:30,722 --> 00:41:33,022
Dan tak seorangpun
bisa menemukanmu.
564
00:41:33,024 --> 00:41:36,993
Mengapa mengikutiku?
Mengapa mengikutiku?
565
00:41:36,995 --> 00:41:38,795
Baik, aku memang mengikutimu!
566
00:41:38,797 --> 00:41:40,830
Mengapa?!
567
00:41:40,832 --> 00:41:43,233
Uh... uang.
568
00:41:43,235 --> 00:41:44,901
Apa?
569
00:41:44,903 --> 00:41:48,037
K-Kau menjatuhkan uang di jalan.
570
00:41:48,039 --> 00:41:51,174
Uang kertas 100 dolar
diluar gedung kami.
571
00:41:51,176 --> 00:41:53,643
Aku ingin memberikannya padamu.
572
00:41:53,645 --> 00:41:54,911
Aku terus berpikir akan memberikannya.
573
00:41:54,913 --> 00:41:56,813
Aku hampir menghentikanmu
di kereta bawah tanah,
574
00:41:56,815 --> 00:41:59,282
dan kemudian di jalan,
tapi tak kulakukan.
575
00:41:59,284 --> 00:42:02,852
Jadi kau mengikutiku.
Mana uangnya?
576
00:42:09,793 --> 00:42:11,127
Kau ini pencuri?
577
00:42:13,297 --> 00:42:15,632
Pergilah dari sini. Cepat!
578
00:42:19,937 --> 00:42:22,171
Aku tidak ingin pergi.
/ Sobat, mengapa tidak?
579
00:42:22,173 --> 00:42:23,973
Aku benci roller coaster.
580
00:42:23,975 --> 00:42:26,543
Ya, tapi kau cuma perlu
menaiknya sekali, sekali.
581
00:42:26,545 --> 00:42:28,645
Kau saja, itu kan idemu?
582
00:42:28,647 --> 00:42:32,148
Baiklah, kita akan melempar koin,
bagaimana?
583
00:42:32,150 --> 00:42:35,184
Kepala kau pergi, ekor aku tetap tinggal.
Adil? Bagaimana?
584
00:42:35,186 --> 00:42:38,721
Setuju.
/ Baik.
585
00:42:38,723 --> 00:42:41,858
Oh, astaga, ternyata ekor.
Aku harus tinggal.
586
00:42:41,860 --> 00:42:43,760
Sialan kau.
587
00:42:43,762 --> 00:42:48,197
Koinnya yang memutuskan, ini bukan...
bukan aku.
588
00:43:21,765 --> 00:43:23,132
Ayo kemarilah.
589
00:43:27,371 --> 00:43:29,272
Rob datang.
590
00:43:29,274 --> 00:43:31,908
Hei!
591
00:43:31,910 --> 00:43:34,644
Bangun.
Bangun!
592
00:43:43,020 --> 00:43:45,888
Halo, geng.
593
00:43:50,095 --> 00:43:52,362
Kulihat waktuku sempurna.
594
00:43:54,833 --> 00:43:57,934
Drew?
Reputasimu mendahuluimu.
595
00:43:57,936 --> 00:43:59,936
Begitu juga makananmu.
596
00:43:59,938 --> 00:44:02,038
Terlalu sering main video game.
597
00:44:02,040 --> 00:44:03,806
Ya, bisa jadi begitu.
598
00:44:10,648 --> 00:44:14,684
Dengar, aku bukan musuh di sini,
paham?
599
00:44:14,686 --> 00:44:17,120
Aku di sini untuk memberikan
ketenangan pada ibumu.
600
00:44:17,122 --> 00:44:18,988
Aku tidak peduli dengan yang kau lakukan
601
00:44:18,990 --> 00:44:21,290
selama kau tidak bunuh diri, paham?
602
00:44:21,292 --> 00:44:24,394
Kau baik saja di belakang sana?
603
00:44:24,396 --> 00:44:26,863
Ya.
604
00:44:28,199 --> 00:44:31,167
Beri dia soda jahe
saat dia keluar.
605
00:44:31,169 --> 00:44:33,803
Ibumu akan telpon via skype
dalam beberapa menit 'kan?
606
00:44:33,805 --> 00:44:35,738
Ya.
607
00:44:35,740 --> 00:44:39,742
Saat dia menelepon,
bilang padanya aku mampir,
608
00:44:39,744 --> 00:44:42,145
dan semuanya baik-baik saja.
609
00:44:48,386 --> 00:44:50,853
Aku ingat pertama kali
kerabatku memberi
610
00:44:50,855 --> 00:44:53,189
perangkatku sendiri,
aku hampir membakar tempat itu.
611
00:44:53,191 --> 00:44:55,258
Jangan lakukan itu.
612
00:44:55,260 --> 00:44:57,460
Kunci pintu.
613
00:44:57,462 --> 00:44:59,429
Paham.
614
00:45:05,302 --> 00:45:06,402
Waktunya makan.
615
00:45:06,404 --> 00:45:09,205
Umpan tikus lagi?
/ Apa?
616
00:45:09,207 --> 00:45:11,941
Ada tikus di mana-mana.
617
00:45:11,943 --> 00:45:15,078
Maafkan aku, Princess.
618
00:45:15,080 --> 00:45:16,245
Bagaimana kau tahu itu?
619
00:45:16,247 --> 00:45:18,214
Tahu apa?
620
00:45:18,216 --> 00:45:20,817
Maksudku,
mengapa kau melakukan ini?
621
00:45:20,819 --> 00:45:23,486
Ini hanya soal uang, sayang.
622
00:45:23,488 --> 00:45:27,090
Cuma uang.
Kami mengambilnya sekarang.
623
00:45:38,936 --> 00:45:41,337
Di mana roller coasternya?
624
00:45:48,562 --> 00:45:54,362
JANGAN LUPA SENYUM DAN
BILANG "CHEESE" PADA KAMERA
625
00:45:55,219 --> 00:45:58,221
Lihat pria pakai topi oranye?
626
00:45:58,223 --> 00:46:00,256
Tunggu... tunggu.
Whoa, whoa, whoa!
627
00:46:00,258 --> 00:46:02,158
Hey, hey, hey!
628
00:46:06,097 --> 00:46:08,297
Tidak, tidak, tidak!
J-jangan! Hei! Hei!
629
00:46:20,511 --> 00:46:21,944
Jadi Rob mampir?
630
00:46:21,946 --> 00:46:24,080
Yap, dia baru saja pergi.
/ Hai, bu
631
00:46:24,082 --> 00:46:26,048
Hai, sayang,
semua baik-baik saja?
632
00:46:26,050 --> 00:46:27,383
Ya, semua baik-baik saja.
633
00:46:27,385 --> 00:46:29,352
Suara apa itu?
634
00:46:29,354 --> 00:46:31,454
Rengekan Charlie.
635
00:46:31,456 --> 00:46:33,256
Nah, mari kita lakukan ini besok.
/ Aku akan mengurusnya.
636
00:46:33,258 --> 00:46:36,325
Aku mencintai kalian berdua.
Dah.
637
00:46:36,327 --> 00:46:38,127
Aku mencintaimu juga.
638
00:46:53,411 --> 00:46:55,511
Bicaralah.
639
00:46:55,513 --> 00:46:57,413
Detektif?
/ Ya?
640
00:46:57,415 --> 00:47:00,550
Ini Olivia Hayden.
Kau memberiku kartu namamu.
641
00:47:00,552 --> 00:47:03,219
Oh, bocah pagi tadi.
Apa yang kamu dapat?
642
00:47:03,221 --> 00:47:06,389
Kau bilang telponlah
jika aku menemukan sesuatu.
643
00:47:06,391 --> 00:47:08,891
Begini,
gadis yang disergap
644
00:47:08,893 --> 00:47:11,394
tinggal di apartemen 6-G
di seberang jalan.
645
00:47:11,396 --> 00:47:14,430
Benarkah?
Bagaimana kau bisa tahu?
646
00:47:14,432 --> 00:47:19,569
Aku... tadi... menyelidiki.
647
00:47:19,571 --> 00:47:21,237
Yah, baiklah.
648
00:47:21,239 --> 00:47:23,272
Aku akan ke kota
dalam waktu sekitar 2 jam.
649
00:47:23,274 --> 00:47:27,243
Aku bisa mengintai di sekitar.
Terima kasih untuk penyelidikannya.
650
00:47:29,848 --> 00:47:33,549
Oh! Oh!
651
00:47:41,559 --> 00:47:44,927
Hei, bawa dia keluar.
/ Kau bilang kau yang mau ajak dia.
652
00:47:44,929 --> 00:47:46,963
Aku cuma bilang itu pada ibu.
Aku harus mengurus Drew.
653
00:47:46,965 --> 00:47:49,232
Lalu? / Kau mau membersihkan
yang di dalam sana?
654
00:47:49,234 --> 00:47:51,934
Cepatlah kalau begitu.
655
00:47:51,936 --> 00:47:54,337
Dan tidak ada hal-hal gila, paham?
Tidak ada penculikan.
656
00:47:54,339 --> 00:47:58,007
Tidak boleh bicara dengan polisi.
Kau mengerti? Paham?
657
00:47:58,009 --> 00:48:00,109
Baiklah.
Ayo, Charlie.
658
00:48:25,535 --> 00:48:27,370
Ayo, kita pergi, Charlie.
659
00:48:32,109 --> 00:48:33,409
Oh, Tuan.. eh...
660
00:48:33,411 --> 00:48:35,945
Dia masih belum muncul.
661
00:48:35,947 --> 00:48:38,214
Sungguh?
662
00:48:38,216 --> 00:48:40,149
Sungguh.
663
00:48:41,519 --> 00:48:43,352
Ah, ahli bedah.
664
00:48:51,528 --> 00:48:53,296
Aku bersumpah pada Tuhan,
665
00:48:53,298 --> 00:48:55,665
jika mereka melukai sehelai rambut
pada gadis kecilku,
666
00:48:55,667 --> 00:48:57,667
akan kurobek-robek mulutnya
667
00:48:57,669 --> 00:48:59,368
dan memotong tenggorokan mereka.
668
00:48:59,370 --> 00:49:01,070
Akan kulakukan yang lebih parah, Shan.
669
00:49:04,943 --> 00:49:06,709
Hai.
670
00:49:06,711 --> 00:49:10,146
Haruskah kita telpon polisi?
671
00:49:10,148 --> 00:49:11,514
Kamu siapa?
672
00:49:11,516 --> 00:49:14,383
Aku Gena, temannya Mei.
673
00:49:14,385 --> 00:49:16,485
Dan kau?
674
00:49:16,487 --> 00:49:18,688
Aku Gunner.
Aku... bersama dia.
675
00:49:18,690 --> 00:49:20,523
Tadi malam, kau di mana?
676
00:49:20,525 --> 00:49:23,559
Uh, kami berada di sini
menunggu Mei.
677
00:49:23,561 --> 00:49:27,530
Apa maksudmu menunggu?
Kau sedang menunggu dia?
678
00:49:27,532 --> 00:49:30,533
Tidak, tidak, dia...
dia pergi keluar.
679
00:49:30,535 --> 00:49:34,370
Kami, uh... kami kembali.
Kami mau tidur.
680
00:49:34,372 --> 00:49:37,440
Kemudian dia tidak ada di sini.
681
00:49:37,442 --> 00:49:39,208
Jam berapa kau tidur?
682
00:49:39,210 --> 00:49:40,609
Sekitar tengah malam.
683
00:49:40,611 --> 00:49:42,478
Dan?
684
00:49:42,480 --> 00:49:45,648
Aku bangun sekitar jam 8:30.
Kulihat tempat tidurnya masih rapi.
685
00:49:45,650 --> 00:49:47,350
Saat itulah aku menelepon salon.
686
00:49:47,352 --> 00:49:48,484
Dan kau?
687
00:49:48,486 --> 00:49:52,521
Aku terbangun jam 9:30.
688
00:49:52,523 --> 00:49:54,724
Mengapa kau menanyai kami?
689
00:49:54,726 --> 00:50:00,730
Karena setiap orang adalah tersangka
sampai aku berhenti mencurigai.
690
00:50:06,636 --> 00:50:08,637
Ayo kita periksa mobil.
691
00:50:08,639 --> 00:50:10,706
Ide bagus.
692
00:50:13,143 --> 00:50:16,312
Jangan ke mana-mana.
693
00:50:16,314 --> 00:50:18,647
Jangan menelepon polisi.
694
00:50:18,649 --> 00:50:22,218
Bahkan, jangan bernapas
695
00:50:22,220 --> 00:50:25,121
sampai aku kembali.
696
00:50:25,123 --> 00:50:27,423
Dan di sini,
jagalah gadis kecilku.
697
00:50:41,304 --> 00:50:43,773
Ya Tuhan.
698
00:50:59,089 --> 00:51:01,390
Orang itu membuatku ketakutan.
699
00:51:01,392 --> 00:51:03,793
Jangan telpon polisi?
Jangan bernapas?
700
00:51:03,795 --> 00:51:06,062
Dan bagaimana dengan kelinci ini?
701
00:51:06,064 --> 00:51:07,496
Jawab teleponmu, tolol.
702
00:51:07,498 --> 00:51:10,066
Gunner, apa yang kau lakukan?
703
00:51:10,068 --> 00:51:13,269
Ka... kau melambai pada siapa?
704
00:51:13,271 --> 00:51:14,770
Gunner!
/ Aku segera kembali.
705
00:51:14,772 --> 00:51:17,506
Apa? Kau dengar dia!
/ Aku akan segera kembali.
706
00:51:17,508 --> 00:51:19,241
Gunner, kau mau kemana?
707
00:51:19,243 --> 00:51:23,379
Dia berjalan sekitar jam 2:00,
memarkir mobil.
708
00:51:23,381 --> 00:51:26,348
dan dia kemudian dia jalan kaki.
709
00:51:26,350 --> 00:51:28,250
Dan tak seorangpun bersama dia?
710
00:51:28,252 --> 00:51:30,586
Tak seorangpun.
711
00:51:30,588 --> 00:51:32,521
Dan tidak ada yang menghampirinya.
712
00:51:32,523 --> 00:51:34,323
Seperti yang kulihat, tak ada.
713
00:51:36,259 --> 00:51:38,661
Pedro.
714
00:51:38,663 --> 00:51:41,864
Jangan bicara tentang hal ini
pada siapapun, comprende?
715
00:51:41,866 --> 00:51:45,401
Oh, si, si, comprende.
Terima kasih banyak.
716
00:51:45,403 --> 00:51:47,269
Aku tidak mengatakan apa-apa.
717
00:51:50,607 --> 00:51:53,309
Keluar sekarang! Keluar!
/ Dia tidak muncul!
718
00:51:53,311 --> 00:51:55,377
Yang kulakukan cuma
berputar-putar.
719
00:51:55,379 --> 00:51:57,513
Dia ada di sini. Dia di sini.
Masuk ke mobil sekarang. / Siapa?
720
00:51:57,515 --> 00:51:59,115
Apa yang kita lakukan sekarang?
721
00:52:03,753 --> 00:52:05,521
Apa yang kamu lakukan?
722
00:52:05,523 --> 00:52:06,856
Masuk... masuk...
723
00:52:09,759 --> 00:52:11,360
Shh! Shh!
/ Kau mau aku melakukan apa?
724
00:52:11,362 --> 00:52:14,630
Aku... Aku tahu kau bilang jangan pergi,
tapi temanku,
725
00:52:14,632 --> 00:52:16,899
Aku meminjam alat-pasirnya,
dia tadi mampir...
726
00:52:16,901 --> 00:52:18,801
Kamu siapa?
/ Kamu siapa?
727
00:52:18,803 --> 00:52:21,403
Dia tadi bertanya padamu.
/ Dia temanku Stefano!
728
00:52:21,405 --> 00:52:23,372
Dia temanku Stefano.
729
00:52:23,374 --> 00:52:25,441
Aku bekerja dengan dia!
730
00:52:25,443 --> 00:52:27,143
Buka Van-nya.
731
00:52:27,145 --> 00:52:29,745
Tidak ada alat-alat.
Kalian bekerja sangat bersih.
732
00:52:29,747 --> 00:52:31,313
Dia membawa alat-alatku.
733
00:52:31,315 --> 00:52:34,583
Ya, aku sudah...
polisi.
734
00:52:45,228 --> 00:52:47,663
Aku akan.. akan kembali ke atas.
735
00:52:47,665 --> 00:52:49,665
Tidak, kau ikut dengan kami.
736
00:52:49,667 --> 00:52:51,300
Baiklah, baiklah!
737
00:52:56,907 --> 00:52:58,574
Hei, kenapa kau tidak
di belakang saja?
738
00:52:58,576 --> 00:53:00,242
Mengapa?
739
00:53:00,244 --> 00:53:01,544
Karena aku ada tamu.
740
00:53:01,546 --> 00:53:04,246
Dan berhentilah mengintip.
741
00:53:04,248 --> 00:53:07,316
Itu memalukan.
742
00:53:08,586 --> 00:53:10,653
Hai, apa kabar?
/ Hai, apa kabar?
743
00:53:10,655 --> 00:53:13,322
Masuklah. Bagaimana kabarmu?
/ Tempat yang bagus.
744
00:53:13,324 --> 00:53:15,925
Bagus.
/ Ini adikku.
745
00:53:15,927 --> 00:53:19,228
Tapi dia akan pergi.
/ Aw, dia manis sekali.
746
00:53:19,230 --> 00:53:22,364
Popokmu di kamar mandi, Miles!
747
00:53:24,267 --> 00:53:26,969
Ya, dia memang manis.
748
00:53:32,709 --> 00:53:35,544
Detektif Dottie Wheel,
skuad 15.
749
00:53:35,546 --> 00:53:37,980
Kau keberatan jika aku masuk?
750
00:53:37,982 --> 00:53:39,815
Itu kelinci sungguhan.
751
00:53:41,218 --> 00:53:43,552
Berikan teleponmu.
752
00:53:43,554 --> 00:53:44,987
Apa?
753
00:53:44,989 --> 00:53:47,723
Kubilang berikan teleponmu,
bodoh.
754
00:54:04,241 --> 00:54:05,908
Aku tidak tahu apa-apa.
755
00:54:08,712 --> 00:54:11,714
Dengar, Pedro,
Aku detektif New York City,
756
00:54:11,716 --> 00:54:15,618
dan aku mendeteksi bila kau
berbohong padaku seperti karpet keriput.
757
00:54:15,620 --> 00:54:17,486
Lihat aku.
758
00:54:17,488 --> 00:54:19,255
Jika kau tidak
ingin pergi ke pusat kota,
759
00:54:19,257 --> 00:54:20,689
kau ceritakan apa yang kau ketahui
tentang gadis itu.
760
00:54:20,691 --> 00:54:23,325
Aku tidak bisa.
/ Mengapa? Mengapa demikian?
761
00:54:23,327 --> 00:54:25,494
2 orang, mereka mendatangiku,
mereka melarang aku bicara.
762
00:54:28,732 --> 00:54:30,399
Kau punya anak, bukan?
763
00:54:30,401 --> 00:54:32,501
Ya.
764
00:54:32,503 --> 00:54:34,303
Mereka akan sangat kecewa
765
00:54:34,305 --> 00:54:36,705
jika mereka tidak bertemu denganmu
untuk waktu yang lama.
766
00:54:36,707 --> 00:54:38,874
Baiklah, aku akan bicara.
Akan kukatakan padamu.
767
00:54:38,876 --> 00:54:40,576
Apa yang ingin kau ketahui?
768
00:54:47,951 --> 00:54:51,020
Baiklah, kita berhasil?
/ Kita dalam masalah.
769
00:54:51,022 --> 00:54:52,721
Apa maksudmu?
Dimana uangnya?
770
00:54:52,723 --> 00:54:55,024
Kita kacau!
/ Bagaimana? Mengapa?
771
00:54:55,026 --> 00:54:57,626
Tidak ada uang!
Dia tidak muncul!
772
00:54:57,628 --> 00:55:00,362
Dan aku memuntahkan makan siangku
di roller coaster!
773
00:55:00,364 --> 00:55:02,031
Kamu ini bicara apa?
774
00:55:02,033 --> 00:55:05,634
Coba tebak dia ada mana,
Di apartemennya bersama Gunner.
775
00:55:05,636 --> 00:55:08,604
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia tidak melihatmu 'kan?
776
00:55:08,606 --> 00:55:11,040
Ya!
777
00:55:11,042 --> 00:55:13,509
Apa dia juga melihat mobil Van?
778
00:55:13,511 --> 00:55:16,545
Dan dia bersama monster menakutkan
yang mencekikku hampir mati.
779
00:55:19,617 --> 00:55:22,851
Kau... kau ini
memang idiot!!
780
00:55:22,853 --> 00:55:25,654
Permisi, nona, kami sudah tutup.
781
00:55:25,656 --> 00:55:27,423
Detektif Dottie Wheel.
782
00:55:27,425 --> 00:55:29,892
Aku perlu melihat rekaman keamananmu
dari tadi malam.
783
00:55:35,065 --> 00:55:37,933
Boleh aku buang air kecil?
784
00:55:37,935 --> 00:55:39,702
Anda mendapat 8 pesan lama.
/ Tidak.
785
00:55:39,704 --> 00:55:40,969
Kumohon?
/ Tidak.
786
00:55:40,971 --> 00:55:44,873
Rabu, 10:17 pagi.
787
00:55:44,875 --> 00:55:47,343
Hari ini jam 05:00, aku ingin kau
datang ke Coney Island
788
00:55:47,345 --> 00:55:48,911
pakai topi oranye,
789
00:55:48,913 --> 00:55:50,946
dan membawa 1 juta dolar
di ransel, paham?
790
00:55:50,948 --> 00:55:53,082
Naiklah roller coaster whirling darvish.
791
00:55:53,084 --> 00:55:54,917
Duduklah di kursi ketiga,
792
00:55:54,919 --> 00:55:56,785
dan kau tinggalkan tasnya
disana saat kau keluar.
793
00:55:56,787 --> 00:55:59,788
Jika kau membawa polisi atau jika
kau tidak membawa uangnya.
794
00:55:59,790 --> 00:56:02,858
kami akan membunuh putrimu,
kau mengerti?!
795
00:56:05,529 --> 00:56:06,862
Ini pesan lama.
796
00:56:12,802 --> 00:56:14,737
Aku akan bunuh mereka semua!
797
00:56:14,739 --> 00:56:18,374
Coba tebak, Princess?
Ayahmu tidak muncul!
798
00:56:18,376 --> 00:56:19,975
Apa?
/ Dia tidak muncul!
799
00:56:19,977 --> 00:56:21,944
Kurasa dia tidak mencintaimu
sedalam itu 'kan?
800
00:56:21,946 --> 00:56:24,513
Tidak, itu tidak benar!
/ Memang begitu!
801
00:56:24,515 --> 00:56:28,016
Dia tidak peduli jika kami membunuhmu
atau kami tidak membunuhmu!
802
00:56:28,018 --> 00:56:30,018
Rasakan itu sekarang.
803
00:56:41,599 --> 00:56:44,066
Ya Tuhan.
Dia tidur sambil berjalan.
804
00:56:44,068 --> 00:56:45,801
Tidak apa.
/ Beneran?
805
00:56:45,803 --> 00:56:49,405
Hei, ayolah, adik bayi.
Kita kembali ke tempat tidur.
806
00:56:50,707 --> 00:56:52,574
Oh, Tuhan, dia membuatku takut.
807
00:56:52,576 --> 00:56:54,510
Sungguh membuatku merinding.
808
00:56:54,512 --> 00:56:55,878
Ayolah.
809
00:57:00,483 --> 00:57:02,050
Tidurlah, Liv.
810
00:57:04,554 --> 00:57:06,688
Apa itu tadi?
/ Aku tidak tahu,
811
00:57:06,690 --> 00:57:09,591
tapi apapun itu,
aku sangat ketakutan sekarang.
812
00:57:09,593 --> 00:57:11,560
Ayo pergi dari sini.
813
00:57:14,063 --> 00:57:16,165
Tetaplah tidur.
814
00:57:16,167 --> 00:57:18,534
Hey, hey, apa...
815
00:57:18,536 --> 00:57:19,968
Ini sudah malam.
816
00:57:19,970 --> 00:57:22,004
Kau tidak takut 'kan?
Dia tidak berbahaya.
817
00:57:22,006 --> 00:57:23,872
Dia cuma gadis 9 tahun.
818
00:57:23,874 --> 00:57:26,008
K-kami harus pergi.
/ Baiklah.
819
00:57:26,010 --> 00:57:27,676
Sampai jumpa!
/ Baiklah, dah.
820
00:57:29,679 --> 00:57:33,482
Logat pada pesan itu,
kau memahaminya.
821
00:57:33,484 --> 00:57:35,751
Itu logat dari Republik Dominika.
822
00:57:35,753 --> 00:57:39,555
Datang ke Amerika Serikat
ketika dia masih remaja.
823
00:57:39,557 --> 00:57:45,160
Telah tinggal di New York timur
selama 5, 6 tahun, kurasa.
824
00:57:45,162 --> 00:57:48,497
Kau pahami semua itu
dari rekaman?
825
00:57:48,499 --> 00:57:51,867
Aku juga mendengar
seseorang bernapas.
826
00:57:51,869 --> 00:57:53,735
Dia tidak sendirian.
827
00:58:06,483 --> 00:58:08,884
Kau pembuat masalah.
828
00:58:30,974 --> 00:58:33,509
Jika dia coba-coba lari,
tembak dia.
829
00:58:38,248 --> 00:58:40,782
Hei, Peter!
830
00:58:40,784 --> 00:58:42,985
Hei, bro!
/ Kamu siapa?
831
00:58:42,987 --> 00:58:46,255
Senang jumpa denganmu, bro!
832
00:58:46,257 --> 00:58:49,291
Hei, apa kau bersama
gadis ini tadi malam?
833
00:58:49,293 --> 00:58:50,959
Mei?
834
00:58:50,961 --> 00:58:52,694
Apa hubungannya denganmu?
835
00:58:52,696 --> 00:58:54,796
Hah! Hah!
836
00:58:54,798 --> 00:58:58,033
Tunggu,
apa yang kau lakukan, bung?
837
00:59:04,541 --> 00:59:06,275
Kamu mau apa, bung?
838
00:59:06,277 --> 00:59:12,781
Tunggu...
/ Geserlah.
839
00:59:12,783 --> 00:59:14,283
Ayo bicara.
840
00:59:14,285 --> 00:59:17,953
Aku minum-minum sedikit
dengan dia, dan kemudian dia pergi.
841
00:59:17,955 --> 00:59:21,690
Aku tetap disitu bersama gadis lain
semalam, sumpah.
842
00:59:21,692 --> 00:59:23,859
Buktikan itu.
843
00:59:23,861 --> 00:59:27,229
Aku... Aku akan meneleponnya.
Akan kutelpon dia. Akan kutelpon.
844
00:59:31,834 --> 00:59:33,835
Halo?
845
00:59:33,837 --> 00:59:36,271
Hei, Gillian, in-ini Peter.
846
00:59:36,273 --> 00:59:38,240
Hei, Peter,
aku merindukanmu pagi ini.
847
00:59:38,242 --> 00:59:39,741
Gillian.
/ Ye... ya?
848
00:59:39,743 --> 00:59:42,177
Hai, ini pamannua Peter.
/ Oh, hai.
849
00:59:42,179 --> 00:59:45,314
Dia malu.
Dia kehilangan dompetnya tadi malam.
850
00:59:45,316 --> 00:59:48,116
Apa dia kebetulan meninggalkannya
di mejamu?
851
00:59:48,118 --> 00:59:49,985
Um, sebenarnya, ya.
852
00:59:49,987 --> 00:59:52,788
Oh, Oh, baiklah.
853
00:59:52,790 --> 00:59:54,790
Jam berapa saat itu?
854
01:00:06,269 --> 01:00:08,370
Tidak, tidak...
855
01:00:08,372 --> 01:00:11,073
Baiklah, pergilah dari sini.
856
01:00:11,075 --> 01:00:12,941
Ayo masuk ke dalam mobil,
Ayo.
857
01:00:27,090 --> 01:00:28,724
Kurasa dia pergi ke arah situ.
858
01:01:08,297 --> 01:01:10,065
Kena kau.
859
01:01:10,090 --> 01:01:12,590
{\an3}EPF - 1599
860
01:01:30,853 --> 01:01:33,288
Hei, Stevie, ini Dottie.
861
01:01:33,290 --> 01:01:35,791
Ya, kau masih memakai thong?
862
01:01:35,793 --> 01:01:39,728
Aku tahu, kulit milikku
cocokkan dengan bibir.
863
01:01:39,730 --> 01:01:42,998
Dengar, aku minta tolong
kau periksakan plat mobil.
864
01:01:43,000 --> 01:01:46,468
Edward, Paul, Frank, 1599.
865
01:01:50,740 --> 01:01:53,208
Dicuri, kapan?
866
01:01:53,210 --> 01:01:55,744
He-eh, baiklah.
867
01:01:55,746 --> 01:01:58,246
Terima kasih banyak.
Aku berhutang padamu.
868
01:02:06,289 --> 01:02:09,491
Oh, gadis kecil,
apa yang membuatmu sangat ketakutan?
869
01:02:14,764 --> 01:02:17,065
Hei, nak, coba tebak?
870
01:02:17,067 --> 01:02:20,135
Aku sudah melihat kamera CCTV,
dan kau benar.
871
01:02:20,137 --> 01:02:23,171
Kurasa aku melihat gadis itu, dan aku
pastinya melihatmu berlari pulang.
872
01:02:23,173 --> 01:02:25,941
Jadi aku yakin, dan sangat sulit
untuk meyakinkanku.
873
01:02:25,943 --> 01:02:28,076
Jadi kau mau kemana?
874
01:02:28,078 --> 01:02:31,880
Cari makan. / Luar biasa, aku lapar.
Kau suka makanan Italia?
875
01:02:31,882 --> 01:02:34,483
Sebab tempat favoritku berada
di sekitar sini.
876
01:02:34,485 --> 01:02:36,885
Ayolah.
/ Aku... Aku tidak bisa.
877
01:02:36,887 --> 01:02:38,987
Kenapa begitu?
878
01:02:38,989 --> 01:02:43,325
Tahu 'kan... ibuku mengatakan...
879
01:02:43,327 --> 01:02:46,328
Aku tidak diizinkan naik mobil bersama...
880
01:02:46,330 --> 01:02:47,929
Orang asing.
881
01:02:47,931 --> 01:02:50,899
Dan dia benar,
jadi ayo kita jalan kaki
882
01:02:50,901 --> 01:02:52,768
karena, maksudku, parkirnya juga mustahil.
883
01:02:52,770 --> 01:02:53,902
Bagaimana? Ayo.
884
01:02:53,904 --> 01:02:55,904
Gini, boleh aku lihat lencanamu?
885
01:02:57,507 --> 01:02:59,474
Kamu memang ahli.
886
01:02:59,476 --> 01:03:01,510
Bagaimana?
887
01:03:01,512 --> 01:03:04,513
Biar kutelpon kakakku Miles
dan memberitahu kalau aku pergi.
888
01:03:06,450 --> 01:03:09,084
Kau tahu, kau tidak mirip
seperti seorang detektif.
889
01:03:09,086 --> 01:03:11,787
Benarkah?
Harusnya terlihat kayak apa detektif itu?
890
01:03:11,789 --> 01:03:12,921
Seperti seorang laki-laki.
891
01:03:12,923 --> 01:03:15,090
Yah, aku benci berpenampilan begitu.
892
01:03:15,092 --> 01:03:16,558
Hanya karena kau mengejar penjahat
893
01:03:16,560 --> 01:03:18,960
bukan berarti
kau tidak boleh memakai sepatu hak tinggi.
894
01:03:18,962 --> 01:03:20,395
Miles.
/ Hei, apa maumu?
895
01:03:20,397 --> 01:03:22,464
Sini, biar aku bicara dengannya.
896
01:03:22,466 --> 01:03:26,935
Miles? Hai, ini detektif Dottie Wheel,
Kepolisian New York.
897
01:03:26,937 --> 01:03:30,105
Siapa?
/ Punya pena?
898
01:03:30,107 --> 01:03:33,475
Ya. / Baik, kuingin kau catat
nomer lencanaku di sini.
899
01:03:33,477 --> 01:03:35,911
Apa? Baik, tunggu.
Tunggu.
900
01:03:35,913 --> 01:03:37,179
Ini 2411 sudah?
901
01:03:37,181 --> 01:03:38,547
Baik, sudah kucatat.
902
01:03:38,549 --> 01:03:40,949
Ya, aku bersama adikmu.
/ Baik.
903
01:03:40,951 --> 01:03:42,918
Aku akan mengajaknya makan siang.
/ Benarkah? Mengapa?
904
01:03:42,920 --> 01:03:45,187
Bukan masalah besar, kami akan kembali
dalam sekejap, paham?
905
01:03:45,189 --> 01:03:47,322
Apa... ba... baiklah
/ Baiklah.
906
01:03:54,230 --> 01:03:57,399
Olivia, apa yang kau lakukan?
907
01:03:57,401 --> 01:03:59,835
Ayo pergi.
/ Ayo pergi.
908
01:04:05,942 --> 01:04:08,076
Apa yang kau lakukan di sini, bro?
909
01:04:08,078 --> 01:04:09,845
Aku butuh semalaman
untuk sampai ke sini.
910
01:04:09,847 --> 01:04:11,313
Apa yang terjadi?
911
01:04:11,315 --> 01:04:14,249
Aku diculik oleh ayahnya Mei
dan preman itu.
912
01:04:14,251 --> 01:04:16,484
Oh, tidak.
/ Baiklah.
913
01:04:16,486 --> 01:04:18,119
Apa yang akan kita lakukan sekarang, bro?
914
01:04:18,121 --> 01:04:20,121
Ow! Apa, bro?!
915
01:04:20,123 --> 01:04:21,857
Dia tidak pernah bayar uang tebusannya!
916
01:04:21,859 --> 01:04:25,427
Kau sedang bicara dengan
mesin penjawab!
917
01:04:25,429 --> 01:04:27,395
Dan kau!
/ Agh!
918
01:04:27,397 --> 01:04:29,231
Kau muncul kembali
di apartemen,
919
01:04:29,233 --> 01:04:31,233
kembali ke TKP!
920
01:04:31,235 --> 01:04:33,869
Aku harus periksakan kepalaku
berurusan dengan kalian 2 idiot!
921
01:04:33,871 --> 01:04:35,570
Aku tidak tahu tentang ini lagi,
Gunner.
922
01:04:35,572 --> 01:04:37,505
Kita... kita harus lepaskan gadis itu.
Kita harus lepaskan dia.
923
01:04:37,507 --> 01:04:40,308
Tidak, mereka tetap akan mengejar kita.
924
01:04:40,310 --> 01:04:43,545
Lebih baik kita dapatkan uangnya
dan pergi secara terpisah.
925
01:04:43,547 --> 01:04:45,347
Aku tidak tahu tentang itu lagi, bro.
926
01:04:45,349 --> 01:04:48,583
Aku sungguh tidak tahu, bro.
/ Lebih baik aku dapat 50/60.
927
01:04:48,585 --> 01:04:50,285
Hanya karena kalian mengacau
928
01:04:50,287 --> 01:04:52,520
bukan berarti rencananya tidak berhasil.
929
01:04:52,522 --> 01:04:54,456
Aku harus menelpon.
930
01:04:54,458 --> 01:04:58,159
Mereka kenal suaramu.
Dan suaraku.
931
01:04:58,161 --> 01:05:00,495
Dia akan melakukannya sekarang.
932
01:05:00,497 --> 01:05:03,331
Nah... jika kita melakukannya,
933
01:05:03,333 --> 01:05:05,233
kita harus mengerjakannya
di tempat umum 'kan?
934
01:05:05,235 --> 01:05:06,635
Suatu tempat yang benar-benar ramai.
935
01:05:09,139 --> 01:05:11,172
Feri Staten Island.
936
01:05:11,174 --> 01:05:15,510
Jadi, aku, aku melihat anjing kecilmu
pada kamera CCTV.
937
01:05:15,512 --> 01:05:18,346
Sungguh imut.
Jenis anjing apa itu?
938
01:05:18,348 --> 01:05:20,215
Dachshund mini berbulu panjang.
939
01:05:20,217 --> 01:05:22,250
Kamu tahu, kurasa mungkin itu.
940
01:05:22,252 --> 01:05:23,952
Anjing jenis itu penyendiri 'kan?
941
01:05:23,954 --> 01:05:26,154
Mereka sangat tidak suka anjing lainnya.
942
01:05:26,156 --> 01:05:31,660
Dia tidak suka anjing lain jenis apapun
tak peduli sekecil apa bentuknya.
943
01:05:31,662 --> 01:05:33,128
Namanya Charlie.
944
01:05:33,130 --> 01:05:36,698
Charlie, oh, aku suka nama itu.
Manis.
945
01:05:36,700 --> 01:05:41,469
Charlie tampaknya, eh,
lari ketakutan.
946
01:05:41,471 --> 01:05:43,471
Dan sebenarnya, kamu juga.
947
01:05:46,208 --> 01:05:49,144
Aku... ketakutan.
948
01:05:52,148 --> 01:05:54,449
Mereka membekap wanita itu.
949
01:05:54,451 --> 01:05:56,318
Wow.
950
01:05:56,320 --> 01:05:59,688
Yah, itu memang menakutkan.
951
01:05:59,690 --> 01:06:02,257
Dan ini, uh...
952
01:06:02,259 --> 01:06:05,627
orang yang membekap dia?
953
01:06:05,629 --> 01:06:08,296
Apa dia pria kulit putih
atau orang kulit hitam.
954
01:06:08,298 --> 01:06:11,066
Orang Asia atau di antaranya?
955
01:06:11,068 --> 01:06:14,302
Bukan orang kulit hitam.
956
01:06:16,072 --> 01:06:20,308
Mungkin kulit putih?
Mungkin tidak?
957
01:06:20,310 --> 01:06:25,413
Pria tinggi atau pendek,
diantaranya?
958
01:06:25,415 --> 01:06:27,749
Pria pendek.
959
01:06:27,751 --> 01:06:29,351
Dan bagaimana dengan, uh...
960
01:06:29,353 --> 01:06:32,053
dia punya ciri-ciri khusus,
961
01:06:32,055 --> 01:06:36,591
seperti jenggot
atau topi atau payung atau...
962
01:06:36,593 --> 01:06:39,260
Topi gelap, seperti mangkuk.
963
01:06:39,262 --> 01:06:40,462
Terima kasih, giuseppe.
964
01:06:40,464 --> 01:06:42,197
Buon appetito.
signorina.
965
01:06:44,467 --> 01:06:47,068
Jadi, andai kau melihat dia lagi,
966
01:06:47,070 --> 01:06:49,237
kamu pikir
bisa mengidentifikasi dirinya?
967
01:06:55,745 --> 01:06:57,445
Mungkin.
968
01:07:03,152 --> 01:07:04,319
Bagaimana rasanya?
969
01:07:04,321 --> 01:07:06,354
Sangat enak.
/ Boleh aku minta itu?
970
01:07:06,356 --> 01:07:08,723
Mm-hmm.
/ Terima kasih.
971
01:07:08,725 --> 01:07:13,395
Jangan bilang siapa-siapa aku makan
ini karena aku sedang diet.
972
01:07:24,573 --> 01:07:26,741
Jadi apa langkah berikutnya?
973
01:07:26,743 --> 01:07:28,410
Kita menunggu, Shan.
974
01:07:34,350 --> 01:07:36,051
Halo?
975
01:07:36,053 --> 01:07:37,419
Hei, orang kaya.
976
01:07:37,421 --> 01:07:40,789
Ya.
977
01:07:40,791 --> 01:07:43,324
Apa kau yakin aku tidak bicara pada
mesin penjawab kali ini?
978
01:07:43,326 --> 01:07:45,794
Apa yang kamu inginkan?
979
01:07:45,796 --> 01:07:48,730
Hei, tenanglah, papi, oke?
980
01:07:48,732 --> 01:07:52,700
Aku ingin kau pergi ke
Feri Staten Island hari ini
981
01:07:52,702 --> 01:07:54,269
jam 4:00 paham?
982
01:07:54,271 --> 01:07:56,471
Kuingin kau pakai topi oranye dan membawa
983
01:07:56,473 --> 01:07:58,306
1 juta dolar dalam ransel.
984
01:07:58,308 --> 01:08:01,142
Kau nanti tinggalkan ranselnya
di bawah kursimu, paham?
985
01:08:01,144 --> 01:08:03,578
Dan kemudian kau turun dari Feri,
kau mengerti?
986
01:08:03,580 --> 01:08:05,513
Setelah kamu mendapatkan uangnya,
kau mendapatkan putrimu kembali,
987
01:08:05,515 --> 01:08:07,215
sesederhana itu.
988
01:08:07,217 --> 01:08:10,718
Jika kau panggil polisi
atau jika coba macam-macam,
989
01:08:10,720 --> 01:08:15,256
ucap selamat tinggal padanya,
kamu mengerti?
990
01:08:15,258 --> 01:08:17,092
Baik, sekarang jam 12:30.
991
01:08:17,094 --> 01:08:18,760
Kita punya waktu 3 setengah jam untuk...
992
01:08:45,187 --> 01:08:49,157
membawa uangnya.
Sekarang apa rencananya?
993
01:08:52,329 --> 01:08:55,630
Hei, dari mana saja kau?
Aku hampir menelepon polisi.
994
01:08:57,566 --> 01:09:00,735
Aku beli ravioli
dan salad yang luar biasa
995
01:09:00,737 --> 01:09:03,538
dan khusus,
kepiting cangkang lunak.
996
01:09:03,540 --> 01:09:06,341
Sudahlah.
Aku bosan menunggumu.
997
01:09:06,343 --> 01:09:08,510
Aku sudah memesan makanan Cina.
/ Sayang sekali.
998
01:09:08,512 --> 01:09:11,646
Olivia, kau tak boleh
menghilang begitu saja seperti itu.
999
01:09:11,648 --> 01:09:14,315
Yeah, gini, tetangga yang menghilang,
dan aku satu-satunya yang melihatnya.
1000
01:09:14,317 --> 01:09:16,251
Jadi begitulah.
1001
01:09:16,253 --> 01:09:20,855
Oh, dan makanan penutup
dari planet lain.
1002
01:09:20,857 --> 01:09:22,857
Kau jangan pernah meninggalkan
rumah ini lagi.
1003
01:09:22,859 --> 01:09:26,361
Paham? Kau mendengarku?
Jangan pernah.
1004
01:09:26,363 --> 01:09:28,429
Dan aku makan kuemu.
1005
01:09:28,431 --> 01:09:30,365
Ini terbalik.
1006
01:09:37,173 --> 01:09:38,840
Kami akan memberikan
satu kesempatan terakhir pada ayahmu,
1007
01:09:38,842 --> 01:09:40,608
paham, Princess?
1008
01:09:40,610 --> 01:09:44,212
Dia akan membayar berapapun yang kau mau.
Tolong, aku kedinginan.
1009
01:09:50,619 --> 01:09:51,953
Ini.
1010
01:10:01,397 --> 01:10:03,364
Kau tidak perlu melakukan hal ini.
1011
01:10:06,302 --> 01:10:07,769
Yeah...
1012
01:10:21,684 --> 01:10:23,384
Bagaimana penampilanku?
1013
01:10:23,386 --> 01:10:24,886
Seperti seorang turis.
Kau bawa tasnya?
1014
01:10:24,888 --> 01:10:26,721
Ada di dalam.
/ Bagus.
1015
01:10:26,723 --> 01:10:28,723
Yo, dia baik-baik, paham?
/ Bagus.
1016
01:10:28,725 --> 01:10:31,960
Aku tidak ingin naik mobil Van.
Akan kuambil mobilku, ada di belakang.
1017
01:10:31,962 --> 01:10:34,596
Sangat pintar. / Kau harus meneleponku
setelah kau mendapatkan uangnya, paham?
1018
01:10:34,598 --> 01:10:37,532
Jangan kita kacaukan ini.
Ini kesempatan terakhirnya.
1019
01:10:37,534 --> 01:10:38,900
Baiklah!
/ Bagaimana?
1020
01:10:38,902 --> 01:10:43,004
Baik, tos sama-sama.
1021
01:10:43,006 --> 01:10:45,240
Pergilah, ayo.
/ Kau harus...
1022
01:11:23,564 --> 01:11:27,564
PILIH KEMBALI ANGGOTA KONGRES KITA
MICHAEL GRIMM
1023
01:11:27,588 --> 01:11:29,588
1024
01:14:26,629 --> 01:14:29,130
Kau yang paling pintar,
paling imut,
1025
01:14:29,132 --> 01:14:32,834
penjahat paling menakjubkan
di muka bumi.
1026
01:14:34,771 --> 01:14:38,573
Ha! Aku mencintaimu,
aku sayang kamu, aku cinta kamu.
1027
01:14:45,247 --> 01:14:46,514
Halo?
1028
01:14:46,516 --> 01:14:49,517
Ya! Yeah, sayang!
1029
01:14:49,519 --> 01:14:50,718
Apa kau mendapatkannya, sobat?
1030
01:14:50,720 --> 01:14:52,553
Setiap sen terakhir.
1031
01:14:52,555 --> 01:14:54,222
Kerjamu bagus, sobat!
1032
01:14:54,224 --> 01:14:55,857
Kau bercanda?
1033
01:15:03,198 --> 01:15:04,799
Halo?
1034
01:15:11,707 --> 01:15:14,275
Oh, tidak!
Bukan dia!
1035
01:15:14,277 --> 01:15:17,011
Monster menakutkan.
Apa yang harus kulakukan?
1036
01:15:21,050 --> 01:15:22,850
Halo?
1037
01:15:25,187 --> 01:15:27,255
Hati-hati, Shan,
aku mendengar suara tembakan.
1038
01:15:27,257 --> 01:15:29,123
Aku tahu.
1039
01:15:34,730 --> 01:15:36,664
Bi... bicara padaku, kawan.
1040
01:15:36,666 --> 01:15:39,166
Apa dia menembak dirinya sendiri?
1041
01:15:39,168 --> 01:15:40,568
Apa dia mati?
1042
01:15:40,570 --> 01:15:44,305
Dia tampaknya mati,
mati dan tolol.
1043
01:15:46,875 --> 01:15:48,876
Tidak ada orang di rumah.
(sudah mati)
1044
01:15:50,280 --> 01:15:52,547
Ambil uangnya.
Ayo pergi dari sini.
1045
01:16:10,632 --> 01:16:12,033
Oh.
1046
01:16:12,035 --> 01:16:14,135
Oh, astaga.
1047
01:16:16,139 --> 01:16:18,639
Ayahmu...
1048
01:16:18,641 --> 01:16:20,308
Ayahmu baru saja membunuh partner-ku.
1049
01:16:20,310 --> 01:16:25,112
Apa kamu mengerti
apa artinya itu, Princess?
1050
01:16:25,114 --> 01:16:28,316
Sepertinya dia ingin kau mati.
1051
01:16:28,318 --> 01:16:30,718
Dan aku tidak bisa membantumu,
apa kamu mengerti?
1052
01:16:30,720 --> 01:16:34,655
Aku tidak bisa membantumu.
Apa kamu mengerti itu?
1053
01:16:39,628 --> 01:16:43,598
Ya, Tuhan.
Oh... oh, Tuhan.
1054
01:16:57,112 --> 01:16:59,814
Biar kutebak, Shan.
1055
01:16:59,816 --> 01:17:03,818
Dia orang Italia, akhir 20-an.
tinggal di wilayah Bed-Stuy,
1056
01:17:03,820 --> 01:17:06,020
tak lebih dari 3 dolar
dalam dompet itu.
1057
01:17:06,022 --> 01:17:07,688
Bagaimana kau tahu semua itu?
1058
01:17:07,690 --> 01:17:09,223
Budaya kontemporer.
1059
01:17:09,225 --> 01:17:13,127
Dia punya 3 kartu bisnis.
1060
01:17:13,129 --> 01:17:15,696
Ayo kita hajar mereka semua.
1061
01:17:15,698 --> 01:17:16,931
Baik.
1062
01:17:29,277 --> 01:17:31,412
Hei, bisakah kau ajak jalan Charlie?
1063
01:17:31,414 --> 01:17:35,783
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Aku tidak boleh pergi, ingat?
1064
01:17:38,186 --> 01:17:40,221
Kau sepertinya sakit.
1065
01:17:40,223 --> 01:17:44,325
Terkadang aku berharap
kau menghilang saja.
1066
01:17:54,236 --> 01:17:55,870
Bisa aku bantu?
1067
01:17:55,872 --> 01:17:59,707
Kami sedang mencari seorang teman.
Stefano Delmondo?
1068
01:17:59,709 --> 01:18:01,142
Aku tak kenal nama itu disini.
1069
01:18:03,412 --> 01:18:07,081
Hei, kau tidak boleh naik ke atas!
1070
01:18:07,083 --> 01:18:09,750
Shh.
Tentu, dia boleh.
1071
01:18:09,752 --> 01:18:11,686
Shh, shh, shh, shh.
1072
01:18:16,325 --> 01:18:18,125
Baiklah, ayo kita pergi.
1073
01:18:18,127 --> 01:18:20,795
Baiklah, tunggu,
tunggu dulu.
1074
01:18:20,797 --> 01:18:22,229
Baiklah, ayo.
1075
01:19:00,302 --> 01:19:02,403
Hei, Dottie, bagaimana kabarmu?
/ Hey... apa kabarmu?
1076
01:19:02,405 --> 01:19:04,305
4 gol pada periode ketiga.
1077
01:19:04,307 --> 01:19:05,840
Luar biasa.
/ Mengagumkan, betul?
1078
01:19:05,842 --> 01:19:07,742
Bisakah kita ambilkan Dottie
yang biasanya, tolong?
1079
01:19:07,744 --> 01:19:09,977
Pasti.
Pertandingan hebat, pertandingan hebat.
1080
01:19:11,501 --> 01:19:13,501
"Olivia Haden"
1081
01:19:15,283 --> 01:19:19,787
Hei, ini Olivia,
um, aku tadi melihat seorang pria yang terlihat
1082
01:19:19,789 --> 01:19:21,489
seperti si penculik itu
berhenti di seberang jalan.
1083
01:19:21,491 --> 01:19:23,491
Untuk para ranger.
/ Untuk para ranger.
1084
01:19:23,493 --> 01:19:26,994
Inilah tahunnya.
/ Inilah tahunnya. / Pastinya.
1085
01:19:26,996 --> 01:19:28,429
Telepon aku kembali.
1086
01:19:33,435 --> 01:19:36,871
"Jika kau tidak bertindak,
tidak akan ada yang bertindak."
1087
01:19:51,153 --> 01:19:53,020
Aku akan segera kembali.
1088
01:19:53,022 --> 01:19:54,255
Lagi?!
1089
01:20:03,165 --> 01:20:05,199
Kau gila datang ke sini
dengan mobil Van ini?!
1090
01:20:05,201 --> 01:20:07,201
Bro...
Stefano, dia... / Hah?!
1091
01:20:07,203 --> 01:20:09,003
Apa yang terjadi?
1092
01:20:09,005 --> 01:20:10,938
Dia menelponku,
dia bilang dia bawa uangnya.
1093
01:20:10,940 --> 01:20:13,040
dan tiba-tiba... dor.
1094
01:20:13,042 --> 01:20:15,910
Ap... apa yang kau bicarakan, dor?
1095
01:20:15,912 --> 01:20:18,078
Melalui telepon,
aku mendengar orang-orang ini bicara.
1096
01:20:18,080 --> 01:20:20,047
Kukira, dan...
1097
01:20:20,049 --> 01:20:23,951
Aku... kurasa Stefano sudah mati,
bro.
1098
01:20:23,953 --> 01:20:26,320
Apa yang akan kita lakukan, Gunner?
Apa yang akan kita lakukan?
1099
01:20:26,322 --> 01:20:28,556
Kau tahu apa yang harus kita lakukan.
/ Aku tidak melakukan hal itu.
1100
01:20:28,558 --> 01:20:32,326
Kau tahu apa yang harus kita lakukan!
/ Kau melibatkanku dalam kekacauan ini!
Apa yang akan kita lakukan?!
1101
01:20:32,328 --> 01:20:34,461
Kau melibatkanku dalam kekacauan ini!
1102
01:20:34,463 --> 01:20:35,996
Sudah kuduga kau
akan mengacaukannya!
1103
01:20:35,998 --> 01:20:38,566
Kita akan bicarakan sambil jalan.
1104
01:20:38,568 --> 01:20:40,835
Baiklah, masuk, masuk.
1105
01:20:50,345 --> 01:20:52,012
Liv?
1106
01:20:55,016 --> 01:20:56,417
Olivia?
1107
01:20:56,419 --> 01:20:58,152
Kau pikir mereka membawa
dompetnya Stefano?
1108
01:20:58,154 --> 01:20:59,587
Aku tidak tahu.
1109
01:20:59,589 --> 01:21:02,056
Kita harus bertindak cepat.
/ Dan melakukan apa?
1110
01:21:02,058 --> 01:21:04,959
Kamu tahu.
/ Tidak, tidak, kita... kita harus...
1111
01:21:04,961 --> 01:21:06,160
kita harus lepaskan dia.
1112
01:21:06,162 --> 01:21:08,863
Dan berurusan dengan kematian?
Tidak. terima kasih.
1113
01:21:16,404 --> 01:21:18,439
Ini tidak lucu.
1114
01:21:18,441 --> 01:21:20,507
Olivia?
1115
01:21:31,586 --> 01:21:33,621
Apa itu tadi?
1116
01:21:42,564 --> 01:21:44,298
Ayo masuklah, Rob.
1117
01:22:23,238 --> 01:22:26,573
Dan kemudian ketika dia menaikkannya,
dia seperti sangat tulus,
1118
01:22:26,575 --> 01:22:28,509
lihat, lihat, lihat,
kemudian dia pulang di malam hari.
1119
01:22:28,511 --> 01:22:32,947
Dia tidak tahu kalau
dia itu seperti rakun.
1120
01:22:43,725 --> 01:22:45,993
Hei.
Bagaimana kabarmu?
1121
01:22:50,298 --> 01:22:52,466
Dimana Olivia?
1122
01:23:38,580 --> 01:23:40,214
Sial.
1123
01:23:46,355 --> 01:23:47,755
Hei, ini Olivia.
1124
01:23:47,757 --> 01:23:49,523
Tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
Adios!
1125
01:23:49,525 --> 01:23:53,327
Baik nak, ini... ini aku.
Telpon aku kalau kau sempat.
1126
01:23:53,329 --> 01:23:55,596
Apa yang kamu lakukan?
Ibumu akan membunuh kita berdua.
1127
01:23:55,598 --> 01:23:59,800
Dengar, kurasa aku bisa menemukan dia
dengan GPS di teleponnya.
1128
01:23:59,802 --> 01:24:02,102
Oh, aku tahu itu.
1129
01:24:04,774 --> 01:24:06,607
Revane.
/ Warren?
1130
01:24:06,609 --> 01:24:08,709
Ya, Dottie disini.
/ Hei.
1131
01:24:08,711 --> 01:24:11,445
Dengar, kuingin kau lacak
nomor ini segera. / Baik.
1132
01:24:15,350 --> 01:24:16,717
Bukan itu tempatnya.
1133
01:24:20,221 --> 01:24:21,688
Jadi di mana dia?
1134
01:24:23,224 --> 01:24:24,425
Bushwick.
1135
01:24:24,427 --> 01:24:26,160
Dimana nomor itu berlokasi?
/ Brooklyn.
1136
01:24:26,162 --> 01:24:28,062
Di Brooklyn sebelah mana?
/ Bushwick.
1137
01:24:28,064 --> 01:24:30,330
Kemana kita pergi?
1138
01:24:30,332 --> 01:24:31,799
Bushwick.
1139
01:24:31,801 --> 01:24:34,601
Tunggu.
1140
01:24:34,603 --> 01:24:36,703
Ini Bushwick.
1141
01:25:15,877 --> 01:25:17,711
Mungkin itu bukan suara tembakan.
1142
01:25:17,713 --> 01:25:19,646
Mungkin suara ban meletus
atau sesuatu.
1143
01:25:19,648 --> 01:25:20,848
Lalu di mana dia?
1144
01:25:20,850 --> 01:25:22,583
Rumah Sakit.
Aku tidak tahu.
1145
01:25:22,585 --> 01:25:24,885
Oh, yang benar saja.
/ Ayolah, Gunner.
1146
01:25:24,887 --> 01:25:27,454
Kau tahu apa yang harus kita lakukan.
/ Mnh-mnh.
1147
01:25:27,456 --> 01:25:29,356
Jika kita tidak melakukannya,
kita berdua akan mati.
1148
01:25:29,358 --> 01:25:31,391
Aku tidak melakukan itu, Gunner.
Aku tidak...
1149
01:25:31,393 --> 01:25:32,626
kita akan lakukan bersama-sama.
1150
01:25:32,628 --> 01:25:35,129
Kumohon!
1151
01:25:35,131 --> 01:25:36,630
Jangan lakukan ini!
/ Hey, hey, berhenti!
1152
01:25:36,632 --> 01:25:39,333
Tolong lepaskan aku!
1153
01:25:41,336 --> 01:25:42,503
Juan!
1154
01:26:00,355 --> 01:26:01,588
Idiot.
1155
01:26:03,858 --> 01:26:05,392
Kamu siapa?
1156
01:26:05,394 --> 01:26:07,895
Shh.
Aku tetanggamu Olivia.
1157
01:26:07,897 --> 01:26:11,665
Tak mungkin.
Kau harus mendapatkan kuncinya.
1158
01:26:11,667 --> 01:26:13,300
Pergi, pergilah cari bantuan.
1159
01:26:22,810 --> 01:26:24,511
Kau bicara pada siapa?
1160
01:26:24,513 --> 01:26:26,680
Tak ada siapa-siapa.
/ Aku mendengar suara-suara!
1161
01:26:26,682 --> 01:26:29,550
Aku tadi sedang berdoa.
1162
01:26:32,353 --> 01:26:34,254
Oh, Tuhan, Gunner.
1163
01:26:38,393 --> 01:26:42,329
Kau harus berdoa.
1164
01:26:42,331 --> 01:26:44,364
Baiklah, Mei...
1165
01:26:44,366 --> 01:26:47,701
Aku akan memberikan
satu kesempatan terakhir pada ayahmu.
1166
01:26:47,703 --> 01:26:49,803
Aku akan kembali dalam 2 jam.
1167
01:26:49,805 --> 01:26:51,338
Gunner...
1168
01:26:51,340 --> 01:26:53,407
Doa-doamu terjawab.
1169
01:26:53,409 --> 01:26:54,841
Jika tidak...
1170
01:27:00,815 --> 01:27:02,549
Apa kau punya telepon?
1171
01:27:02,551 --> 01:27:05,752
Ya, aku akan menelepon polisi.
Apa kau tahu kita dimana?
1172
01:27:05,754 --> 01:27:07,487
Tidak.
1173
01:27:09,224 --> 01:27:11,491
Kau bercanda?
Tidak ada bagian resepsi di sini.
1174
01:27:11,493 --> 01:27:13,227
Aku akan pergi.
1175
01:27:13,229 --> 01:27:14,962
Hei, hati-hati.
1176
01:27:14,964 --> 01:27:16,597
Baik.
1177
01:27:19,867 --> 01:27:22,369
Jadi ternyata kau.
1178
01:27:22,371 --> 01:27:24,805
Nasib buruk, nak.
Kemarilah.
1179
01:27:24,807 --> 01:27:26,840
Berikan tanganmu!
1180
01:27:32,380 --> 01:27:33,714
Tetap diam!
1181
01:27:33,716 --> 01:27:35,916
Gunner, hentikan,
tolong, lepaskan dia.
1182
01:27:35,918 --> 01:27:38,452
Gunner, kumohon!
/ Mulailah berdoa untuk kalian berdua.
1183
01:27:38,454 --> 01:27:40,287
Gunner, lepaskan dia!
Dia cuma anak-anak!
1184
01:27:40,289 --> 01:27:42,856
Seorang anak yang seharusnya
mengurus urusannya sendiri!
1185
01:27:42,858 --> 01:27:44,825
Bagaimana kau bisa kesini?!
Bagaimana kau bisa kesini?!
1186
01:27:44,827 --> 01:27:46,693
Gunner, hentikan!
/ Tidak!
1187
01:27:46,695 --> 01:27:48,629
Bagaimana kau bisa kesini?!
/ Gunner, hentikan!
1188
01:27:48,631 --> 01:27:51,031
Mobil Van!
Aku tidak bermaksud untuk ke sini!
1189
01:27:51,033 --> 01:27:53,500
Aku hanya bersembunyi!
/ Siapa yang tahu kau ada di sini?
1190
01:27:53,502 --> 01:27:56,336
Semua orang.
/ Semua orang.
1191
01:27:56,338 --> 01:27:57,971
Aku meragukan itu.
1192
01:27:57,973 --> 01:28:01,875
Kau tidak kenal semua orang,
dan semua orang tidak kenal kau.
1193
01:28:15,590 --> 01:28:17,858
Oh, Gunner, tolong jangan!
/ Aku harus mengakhirinya.
1194
01:28:17,860 --> 01:28:19,960
Sepertinya tidak ada cara lain
aku harus mengakhirinya.
1195
01:28:19,962 --> 01:28:23,530
Tunggu! Tunggu! Lepaskan saja dia!
Dia cuma anak-anak!
1196
01:28:23,532 --> 01:28:25,999
Aku harus mengakhirinya.
/ Tidak, kumohon! Gunner!
1197
01:28:26,001 --> 01:28:27,868
Tolong, aku mohon padamu!
Hentikan! Hentikan!
1198
01:28:27,870 --> 01:28:32,339
Tidak, aku mohon padamu, tolong!
Kumohon!
1199
01:28:32,341 --> 01:28:34,608
Jangan bergerak.
1200
01:28:34,610 --> 01:28:36,743
Jangan bergerak.
1201
01:28:36,745 --> 01:28:38,412
Kau di pihak siapa?
1202
01:28:38,414 --> 01:28:41,048
Orang-orang yang baik.
1203
01:28:41,050 --> 01:28:43,383
Kau tembak aku,
dan mereka akan terpanggang.
1204
01:28:43,385 --> 01:28:45,619
Dia menyiram kita dengan bensin.
1205
01:28:58,800 --> 01:29:00,901
Seperti sebuah kebuntuan Meksiko.
1206
01:29:00,903 --> 01:29:02,469
Mungkin.
1207
01:29:02,471 --> 01:29:04,104
Mungkin tidak.
1208
01:29:13,781 --> 01:29:15,682
Hah! Yah!
1209
01:29:20,621 --> 01:29:22,489
Princess!
/ Ayah!
1210
01:29:22,491 --> 01:29:24,725
Oh, Tuhan, ayah!
1211
01:29:31,099 --> 01:29:34,101
Olivia!
/ Kau baik-baik saja?
1212
01:29:34,103 --> 01:29:37,904
Kau bermain bisbol lagi! / Aku sungguh
menyesal. Aku tidak mempercayaimu.
1213
01:29:37,906 --> 01:29:40,741
Apa kamu baik-baik saja?
/ Ya, aku baik-baik saja.
1214
01:29:40,743 --> 01:29:43,477
Ayo,
ayo kita pergi dari sini.
1215
01:29:43,479 --> 01:29:46,113
Hei, nak, aku punya proyek lain
yang butuh bantuan.
1216
01:29:46,115 --> 01:29:48,148
Menurutmu kau bisa membantuku?
1217
01:29:48,150 --> 01:29:49,816
Aku harus sekolah, konyol.
1218
01:29:49,818 --> 01:29:51,418
Lebih banyak waktu setelah sekolah.
1219
01:29:51,420 --> 01:29:52,853
Kedengarannya bagus.
1220
01:29:52,855 --> 01:29:54,721
Cepatlah, anak-anak, ayo.
1221
01:29:54,723 --> 01:29:57,023
Ibumu akan pulang sebentar lagi.
1222
01:29:57,025 --> 01:29:59,459
Ya, Tuhan.
1223
01:29:59,461 --> 01:30:02,729
Sungguh sebuah bencana.
Pertama ada penundaan.
1224
01:30:02,731 --> 01:30:05,432
Kemudian ada masalah mekanis.
1225
01:30:05,434 --> 01:30:09,669
Kami duduk di sana selama berjam-jam.
Itu sungguh mengerikan.
1226
01:30:11,840 --> 01:30:13,507
Wow.
1227
01:30:13,509 --> 01:30:15,876
Tempat ini berantakan.
1228
01:30:15,878 --> 01:30:18,678
Kalian telah berusaha
agak membersihkannya.
1229
01:30:18,680 --> 01:30:21,681
Kalian menikmati seluruh akhir pekan.
1230
01:30:21,683 --> 01:30:25,886
Dengar, aku benar-benar lelah.
Kurasa kita harus cari makan.
1231
01:30:25,888 --> 01:30:28,121
Bagaimana?
Aku akan ganti baju.
1232
01:30:28,123 --> 01:30:29,756
Baik.
/ Baik.
1233
01:30:29,758 --> 01:30:32,993
Apa kalian bertengkar?
1234
01:30:32,995 --> 01:30:35,061
Tidak.
1235
01:30:35,063 --> 01:30:36,530
Tidak, tidak... juga.
1236
01:30:40,736 --> 01:30:42,602
Siapa itu?
1237
01:30:45,440 --> 01:30:47,874
Bukan siapa-siapa.
1238
01:30:52,780 --> 01:30:57,050
Tn. Shan mengatakan...
1239
01:30:59,720 --> 01:31:02,689
Terima kasih.
Kelinci yang bagus.
1240
01:31:14,602 --> 01:31:16,236
Whoa.
1241
01:31:18,806 --> 01:31:20,674
"Terima kasih, nak, Shan."
1242
01:31:32,019 --> 01:31:35,188
Ya ampun.
1243
01:31:35,190 --> 01:31:36,590
Aku mau setengahnya.
1244
01:31:36,592 --> 01:31:38,592
Apa?
/ Kau dengar aku, aku mau setengah.
1245
01:31:38,594 --> 01:31:40,560
Aku pantas mendapatkannya.
/ Tidak mungkin.
1246
01:31:40,562 --> 01:31:43,263
Hei, kau akan menjadi makhluk crispy
jika itu bukan untukku, paham?
1247
01:31:43,265 --> 01:31:44,698
Jadi...
1248
01:31:44,700 --> 01:31:45,899
Ini milikku.
1249
01:31:45,901 --> 01:31:47,767
Hanya aku yang menyelidikinya.
1250
01:31:47,769 --> 01:31:50,136
Kau tidak menyelidiki apa-apa,
dan kau melanggar janjimu.
1251
01:31:50,138 --> 01:31:52,105
Aku melompat ke dalam mobil Van.
Kau tidak.
1252
01:31:52,107 --> 01:31:54,908
Kita naik kereta bawah tanah.
Kita berakhir di tempat yang sama.
1253
01:31:54,910 --> 01:31:58,979
Aku yang menemukan Mei. /Aku menemukan
kalian semua dirantai, dan siapa yang menyelamatkanmu?
1254
01:31:58,981 --> 01:32:01,214
Dottie yang menyelamatkanku.
/ Dottie tidak melakukan apapun!
1255
01:32:01,216 --> 01:32:03,650
Hei, kau mau kemana?
Kembali kesini.
1256
01:32:03,674 --> 01:32:53,674
1257
01:32:03,798 --> 01:32:13,798
1258
01:32:13,822 --> 01:32:23,822
1259
01:32:23,846 --> 01:32:33,846
1260
01:32:33,870 --> 01:32:53,670
1261
01:34:20,000 --> 01:34:23,000