2
00:02:44,083 --> 00:02:45,707
ada apa nona?

3
00:02:45,958 --> 00:02:47,290
ban saya kempes

4
00:02:47,541 --> 00:02:50,332
pinggirkan dulu
jangan macetkan jalan

5
00:02:50,666 --> 00:02:53,082
maaf, aku mau menelpon dulu

6
00:02:53,416 --> 00:02:55,957
cepat, kau menghalangi jalan

7
00:02:56,333 --> 00:02:58,290
tak tau aturan!

8
00:03:08,708 --> 00:03:13,124
panggil seseorang membantuku

9
00:03:13,875 --> 00:03:15,707
saya di jalan Yin Chong

10
00:03:16,125 --> 00:03:19,832
mobil ku membuat macet jalan

11
00:03:58,875 --> 00:04:01,290
singgirkan spanduknya, pak tua

12
00:04:01,708 --> 00:04:03,332
itu dari atas

13
00:04:48,458 --> 00:04:50,082
helo, polisi? saya di jalan Yin Chong

14
00:04:50,333 --> 00:04:54,040
seseorang tertimpa gelas

15
00:04:55,583 --> 00:04:58,665
polisi dalam perjalanan

16
00:05:09,375 --> 00:05:12,457
Tuan, disini

17
00:05:14,375 --> 00:05:17,582
Tuan, apa namamu?

18
00:05:17,833 --> 00:05:18,832
Tolong aku

19
00:05:19,208 --> 00:05:22,374
pusat, ambulan dalam perjalanan?

20
00:05:23,166 --> 00:05:25,082
..dan dia terjatuh disini

21
00:05:31,375 --> 00:05:32,540
ada apa dengan mobilmu?

22
00:05:32,958 --> 00:05:33,874
ban ku kempes

23
00:05:34,125 --> 00:05:36,415
kami perlu jalan untuk ambulan

24
00:05:37,041 --> 00:05:37,957
apa yang harus ku lakukan?

25
00:05:38,208 --> 00:05:41,707
kau bisa pinggirkan mobilmu, cepat

26
00:05:43,375 --> 00:05:44,499
bagaimana?

27
00:05:44,958 --> 00:05:46,957
lepaskan rem tangannya, kami akan mendorong
dari belakang

28
00:06:12,250 --> 00:06:14,290
Tuan, bertahanlah

29
00:06:16,458 --> 00:06:17,874
ambulan sedang menuju kesini

30
00:06:24,583 --> 00:06:28,040
Tuan!

31
00:06:33,500 --> 00:06:35,374
Dia mati

32
00:07:22,583 --> 00:07:24,249
Gendut, ambil pembayarannya

33
00:07:39,875 --> 00:07:41,249
"satu pesan"

34
00:08:33,208 --> 00:08:34,957
menurut polisi,

35
00:08:35,333 --> 00:08:38,499
ini adalah kecelakan barang jatuh

36
00:08:38,750 --> 00:08:40,415
menurut sumber kami, korban adalah..

37
00:08:40,500 --> 00:08:43,082
Bos gang mafia

38
00:08:45,416 --> 00:08:48,624
korban adalah Bos Gang Mafia

39
00:08:49,625 --> 00:08:50,749
OCTB mengambil alih...

40
00:08:50,791 --> 00:08:53,665
penyidikan

41
00:08:53,916 --> 00:08:55,624
polisi tidak berkomentar jauh
saat ini...

42
00:08:57,458 --> 00:08:58,415
kwatir?

43
00:09:04,875 --> 00:09:06,290
bagaimana cara polisi melakukan...

44
00:09:06,666 --> 00:09:10,207
... investigasi?

45
00:09:10,750 --> 00:09:14,624
tidak ada bukti dia terbunuh

46
00:09:15,083 --> 00:09:19,290
mereka akan menyimpulkan itu hanya kecelakaan

47
00:09:20,041 --> 00:09:21,665
ada liur kamu di ujung rokok

48
00:09:21,958 --> 00:09:24,415
tapi aku bersih

49
00:09:24,458 --> 00:09:26,582
aku belum pernah di tangkap

50
00:09:28,833 --> 00:09:30,374
mereka tidak akan menyangka aku

51
00:09:31,750 --> 00:09:33,582
ingat,sudah berapa banyak perkerjaan yang selesai?

52
00:09:34,416 --> 00:09:38,374
kita selalu berhati hati

53
00:09:38,583 --> 00:09:40,457
tapi kau ceroboh kali ini

54
00:09:41,291 --> 00:09:44,207
jika polisi menemukanmu,
mereka akan memburu kita semua

55
00:09:44,500 --> 00:09:47,207
Kerjaan kita tidak akan
terlihat seperti kecelakaan lagi

56
00:09:48,791 --> 00:09:50,165
tapi pembunuhan

57
00:09:54,333 --> 00:09:56,415
kau tidak bisa kembali sekarang

58
00:09:56,750 --> 00:09:58,499
aku telah memungut rokokmu

59
00:10:03,083 --> 00:10:04,499
maafkan aku

60
00:10:05,833 --> 00:10:08,165
Brain tidak boleh mengetahui tentang ini

61
00:10:24,291 --> 00:10:25,915
aku ingin bermain

62
00:10:46,958 --> 00:10:49,749
aku ketemu klien, aku mengambil bayaran

63
00:10:50,833 --> 00:10:52,374
kerjaan ku penuh resiko

64
00:10:52,458 --> 00:10:55,124
mengapa kau selalu menjaga rahasia dari ku?

65
00:10:56,500 --> 00:10:58,165
kita tidak mempunyai rahasia

66
00:10:58,333 --> 00:11:01,374
dia orang kita. katakan padanya

67
00:11:01,625 --> 00:11:04,082
aku meninggalkan rokok, di TKP

68
00:11:04,416 --> 00:11:06,832
tapi telah ku ambil
Brain tidak perlu tahu

69
00:11:07,208 --> 00:11:09,874
betapa cerobohnya kamu
sudah ok sekarang

70
00:11:17,750 --> 00:11:19,040
bagus

71
00:11:41,333 --> 00:11:42,832
mengapa kau berbohong?

72
00:11:43,833 --> 00:11:45,915
apa maksudmu?

73
00:12:11,500 --> 00:12:13,207
mengapa menyuruh paman berbohong?

74
00:12:13,958 --> 00:12:17,624
aku mencoba menghentikan dia
kembali ke TKP

75
00:12:20,958 --> 00:12:22,707
bagaimana aku bisa mempercayai kamu lagi?

76
00:12:23,500 --> 00:12:26,499
haruskah kita berpisah?

77
00:12:26,583 --> 00:12:29,457
tapi kita berkerjasama cukup lama

78
00:12:38,416 --> 00:12:40,374
kau bekerja untuk ku

79
00:12:40,458 --> 00:12:44,707
jangan sampai kesalahan mencelakai kita

80
00:12:50,166 --> 00:12:54,790
semuanya, aku sudah berhenti merokok

81
00:13:01,791 --> 00:13:04,249
selalu ada yang mengawasi

82
00:13:06,041 --> 00:13:07,707
kita bukan satu satunya dalam bisnis ini

83
00:13:09,166 --> 00:13:10,457
setiap kesalahan

84
00:13:11,750 --> 00:13:13,790
bisa membahayakan nyawa kita

85
00:16:33,625 --> 00:16:35,290
bagaimana kabarmu?

86
00:17:41,541 --> 00:17:46,957
"Namo Amithaba"

87
00:18:18,083 --> 00:18:19,290
Tuan Wong?

88
00:18:19,541 --> 00:18:20,915
ini dia. apa kamu...

89
00:18:21,166 --> 00:18:24,499
ya, belok ke jalan Ap Liu

90
00:18:30,083 --> 00:18:31,374
berhenti

91
00:18:32,416 --> 00:18:35,290
buang plastik itu ke tong sampah

92
00:18:36,125 --> 00:18:38,624
tetap berjalan
simpan barangmu di tas

93
00:18:39,041 --> 00:18:42,290
dompet dan hp kamu

94
00:18:42,500 --> 00:18:44,665
semuanya

95
00:18:51,208 --> 00:18:53,749
apa lagi?
apa kau lihat no 165

96
00:18:58,750 --> 00:19:00,124
naik ke lantai 6

97
00:19:05,375 --> 00:19:09,499
taruh telepon di tas, buang

98
00:19:59,291 --> 00:20:00,832
kelihatanya enak

99
00:20:04,208 --> 00:20:05,165
terima kasih

100
00:20:43,458 --> 00:20:44,957
pagi

101
00:20:46,833 --> 00:20:49,707
apa motive anak itu?

102
00:20:50,291 --> 00:20:51,707
dendam lama?

103
00:20:52,291 --> 00:20:56,749
warisan? penipuan asuransi

104
00:20:57,500 --> 00:20:59,499
tidak penting bagi kita

105
00:21:12,416 --> 00:21:15,457
"Toko Binatang Wing Wah"

106
00:21:47,583 --> 00:21:49,374
maaf aku terlambat

107
00:22:34,708 --> 00:22:36,415
apakah ada kebocoran pada aliran listrk trem

108
00:22:37,166 --> 00:22:39,957
tidak, trem dialiri listrik secara langsung

109
00:22:42,458 --> 00:22:44,457
bagaimana kita sabotase ujung trem
dan membunuh target

110
00:22:45,208 --> 00:22:46,332
bagaimana?

111
00:22:47,500 --> 00:22:49,957
agak sulit.terus pikirkan

112
00:22:50,458 --> 00:22:53,665
kita bisa membunuhnya dari dekat

113
00:22:53,958 --> 00:22:58,915
seperti memberi racun jarum dari payung
tetapi tidak kelihatan seperti kecelakaan

114
00:23:05,916 --> 00:23:08,082
bagaimana kalau sengatan listrik dari tek trem

115
00:23:08,500 --> 00:23:12,957
kita dapat menghubungkan kabel....

116
00:23:13,375 --> 00:23:14,290
...dari inverter trem ke trek

117
00:23:14,541 --> 00:23:16,374
tetapi hal tersebut akan memutuskan pius

118
00:23:16,458 --> 00:23:20,249
dan dimana akan kau letakan inverter
di trem?

119
00:23:20,458 --> 00:23:22,249
pikirkan yang lain

120
00:23:23,833 --> 00:23:25,957
bagaimana kalau kecelakaan mobil?

121
00:23:26,291 --> 00:23:27,957
jangan. jalan terlalu rame

122
00:23:30,875 --> 00:23:32,290
bagaimana kalau malam?

123
00:23:32,375 --> 00:23:34,665
aku bilang tidak

124
00:23:35,416 --> 00:23:36,665
gunakan listrik

125
00:23:40,458 --> 00:23:43,790
tersengat listrik akan berhasil...

126
00:23:44,083 --> 00:23:45,374
ketika kabel trem terhubung dengan trek

127
00:23:45,625 --> 00:23:48,957
bagimana cara kerjanya?
bagaimana mendapatkan posisi target?

128
00:23:50,333 --> 00:23:51,915
sangat sulit

129
00:23:52,500 --> 00:23:54,707
kita pada jalur yang benar.terus berpikir

130
00:24:10,958 --> 00:24:12,415
aku punya Hot Dog untuk mu

131
00:24:35,500 --> 00:24:37,915
tersengat listrik

132
00:24:39,458 --> 00:24:41,290
kabel trem

133
00:24:44,750 --> 00:24:47,290
jika kita menggantungkan kawat dari kabel

134
00:24:47,833 --> 00:24:54,207
target akan bersentuhan
dengan nya ketika melewati trek

135
00:24:54,375 --> 00:24:56,374
bagaimana mengaliri listrik

136
00:24:56,666 --> 00:24:58,290
akan kah kawat tersebut mengaliri listrik?

137
00:25:00,625 --> 00:25:01,957
hujan

138
00:25:04,125 --> 00:25:06,249
air mengaliri listrik

139
00:25:07,125 --> 00:25:08,457
bagaimana kita gantung kawat dari kabel

140
00:25:16,541 --> 00:25:17,957
kita layangkan

141
00:25:27,916 --> 00:25:29,457
sulit melayangkan ketika hujan

142
00:25:30,916 --> 00:25:31,957
terus latihan

143
00:25:55,750 --> 00:25:57,332
ramalan cuaca hujan malam ini

144
00:25:58,125 --> 00:26:02,332
jika tidak kita akan beraksi

145
00:26:55,333 --> 00:26:56,707
tidak ada hujan

146
00:26:59,166 --> 00:28:17,124
batal

147
00:28:37,083 --> 00:28:38,249
bersiap

148
00:28:38,291 --> 00:28:39,499
tunggu

149
00:28:39,791 --> 00:28:41,499
sebuah kecelakaan mobil
menahan aku

150
00:28:42,291 --> 00:28:44,540
aku perlu datang dari sisi lain

151
00:28:54,541 --> 00:28:57,624
gedut, kau di posisi? hampir

152
00:29:13,416 --> 00:29:14,374
batal

153
00:29:48,208 --> 00:29:51,457
paman, kenapa kau merokok?

154
00:29:51,541 --> 00:29:55,457
mengapa tak boleh waktu kerja? tinggalkan ku sendiri

155
00:29:56,791 --> 00:29:58,415
tetapi kamu kan sudah berhenti

156
00:30:00,916 --> 00:30:02,457
iya kah?

157
00:30:03,416 --> 00:30:05,290
mengapa aku harus begitu?

158
00:30:10,291 --> 00:30:11,332
paman sakit

159
00:30:12,541 --> 00:30:14,332
jaga mulutmu, gendut

160
00:30:16,916 --> 00:30:21,124
paman tidak fit, haruskah kita batalkan?

161
00:30:21,375 --> 00:30:23,957
aku baik saja, tidak ada masalah

162
00:30:31,375 --> 00:30:32,957
apa yang harus kita lakukan?

163
00:30:53,333 --> 00:30:54,415
paman

164
00:30:55,500 --> 00:30:56,415
bisakah kau melakukannya?

165
00:30:56,666 --> 00:30:58,374
ya ,mengapa tidak?

166
00:30:59,375 --> 00:31:00,749
yakin?

167
00:31:00,958 --> 00:31:02,332
ya

168
00:31:10,041 --> 00:31:11,082
mulai

169
00:32:03,375 --> 00:32:04,457
hujan lebat

170
00:32:27,458 --> 00:32:28,499
sudah kau potong talinya?

171
00:32:33,041 --> 00:32:34,374
ya

172
00:32:35,958 --> 00:32:37,415
sudah pada posisi

173
00:32:57,791 --> 00:32:58,874
gendut

174
00:33:04,333 --> 00:33:06,040
paman tidak melepaskan balonnya

175
00:33:06,291 --> 00:33:09,582
balon?balon apa?

176
00:33:11,125 --> 00:33:12,374
paman

177
00:33:17,375 --> 00:33:18,707
kamera tidak akan bisa merekam jelas saat hujan

178
00:33:19,625 --> 00:33:20,790
lakukan

179
00:33:20,958 --> 00:33:22,374
aku percaya kamu

180
00:34:28,875 --> 00:34:30,624
temukan paman secepatnya

181
00:36:11,125 --> 00:36:13,665
apakah ini kecelakaan?

182
00:36:58,958 --> 00:37:00,332
apa kamu penghuni sini?

183
00:37:02,041 --> 00:37:03,874
ya, ada apa?

184
00:37:04,375 --> 00:37:05,957
apa kamu Tuan Ho?

185
00:37:09,791 --> 00:37:11,457
apartemen mu kemalingan

186
00:37:17,416 --> 00:37:20,124
Tuan Ho, pintumu terbuka...

187
00:37:20,166 --> 00:37:22,082
...jadi aku panggil polisi

188
00:37:22,416 --> 00:37:23,374
terima kasih

189
00:37:27,416 --> 00:37:29,624
Tuan Ho, kami mau lihat ID mu

190
00:37:35,833 --> 00:37:39,457
"Ho Kwok-fai".
Tuan Ho,  lepaskan kepala jaketmu

191
00:37:44,958 --> 00:37:47,207
terima kasih
lapor ke markas

192
00:37:50,916 --> 00:37:54,165
markas, aku perlu kode-5

193
00:37:54,333 --> 00:37:55,415
kirim

194
00:37:55,875 --> 00:38:00,707
pria,Ho Kwok-fai, ID# A337287(4).

195
00:38:00,750 --> 00:38:02,165
ganti

196
00:38:07,458 --> 00:38:09,874
jam berapa kau meninggalkan rumah hari ini?
apa kau melihat seseorang mencurigakan?

197
00:38:10,125 --> 00:38:11,374
tidak

198
00:38:11,583 --> 00:38:14,290
aku meninggalkan rumah awal pagi ini

199
00:38:16,083 --> 00:38:18,457
kau bisa memeriksa barangmu

200
00:38:29,208 --> 00:38:30,124
bukan buronan

201
00:38:30,333 --> 00:38:31,457
Roger.

202
00:38:36,458 --> 00:38:39,540
tuan Ho, ini ID mu

203
00:38:40,875 --> 00:38:41,540
terima kasih

204
00:38:41,833 --> 00:38:43,457
apa kau ingin menghubungi keluargamu?

205
00:38:44,750 --> 00:38:46,415
tidak, terima kasih

206
00:38:46,666 --> 00:38:47,707
apartemen dalam gedung ini juga..

207
00:38:47,916 --> 00:38:50,957
kemalingan...

208
00:39:00,416 --> 00:39:02,249
ini bukan kecelakaan

209
00:39:27,666 --> 00:39:30,207
no yang dipanggil...

210
00:39:30,250 --> 00:39:32,249
...tidak dapat dihubungi

211
00:39:50,500 --> 00:39:53,124
kecelakaan mobil mematikan terjadi di North Point
semalam

212
00:39:53,375 --> 00:39:57,415
bis kehilangan kendali dan
mengakibatkan 2 mati dan 8 terluka

213
00:39:57,541 --> 00:39:59,957
kejadiannya sekitar pukul 10.30pm

214
00:40:00,291 --> 00:40:01,332
bus 102 dalam perjalananan...

215
00:40:01,375 --> 00:40:03,499
...ke Mei Foo

216
00:40:03,750 --> 00:40:07,332
ketika kehilangan kendali
dan menabrak trotoal

217
00:40:07,750 --> 00:40:10,832
si pengemudi..

218
00:40:11,083 --> 00:40:12,874
..masih tidak sadarkan diri

219
00:40:13,416 --> 00:40:17,290
hasil sementara menurut polisi adalah
kecelakaan

220
00:44:21,416 --> 00:44:22,540
aku kwatir dengan kamu

221
00:44:53,791 --> 00:44:54,874
batal

222
00:44:55,083 --> 00:44:56,457
kita selesai disini?

223
00:44:59,458 --> 00:45:01,332
bukankah kita menunggu hujan?

224
00:45:03,458 --> 00:45:04,582
baik, batalkan?

225
00:45:20,750 --> 00:45:22,374
tempatmu?

226
00:45:23,500 --> 00:45:25,040
kadang kadang

227
00:45:30,958 --> 00:45:32,332
sudah berapa lama kau sakit?

228
00:45:37,333 --> 00:45:38,832
aku baik saja

229
00:45:43,291 --> 00:45:46,249
tunggu, benarkah?

230
00:46:02,250 --> 00:46:03,457
aku lupa

231
00:46:11,708 --> 00:46:13,749
gimana kau menjadi pelupa?

232
00:46:19,375 --> 00:46:23,332
aku lupa hal yang telah kulakukan

233
00:46:25,500 --> 00:46:31,915
kita kenal satu sama lain. istri mu..

234
00:46:32,416 --> 00:46:34,290
dia terbunuh oleh mobil yang ngebut

235
00:46:37,958 --> 00:46:39,582
sungguh mengerikan

236
00:46:40,458 --> 00:46:44,624
tetapi aku percaya kamu
seseorang ingin kau mati

237
00:46:46,333 --> 00:46:48,207
ini jebakan

238
00:47:03,791 --> 00:47:05,415
kau sudah  mengambil mereka

239
00:47:10,833 --> 00:47:11,957
kapan kerjaan kita mulai?

240
00:47:25,625 --> 00:47:28,290
perhatikan matamu pada posisi itu
apa pekerjaannya?

241
00:47:29,416 --> 00:47:31,457
seorang wanita akan menghubungimu

242
00:47:31,541 --> 00:47:33,165
siapa targetnya?

243
00:47:34,833 --> 00:47:36,665
akan kukatakan nanti

244
00:48:20,833 --> 00:48:23,457
ya, sudah diatasi

245
00:50:03,416 --> 00:50:07,290
"disewakan"

246
00:50:12,500 --> 00:50:13,832
sudah berapa lama kosong?

247
00:50:14,125 --> 00:50:16,207
tidak lama, sekitar sebulan

248
00:50:17,041 --> 00:50:18,415
siapa penghuni sebelumnya?

249
00:50:18,708 --> 00:50:22,874
pasangan tua tinggal disini beberapa tahun

250
00:50:23,500 --> 00:50:25,249
istrinya meninggal

251
00:50:29,083 --> 00:50:34,415
ini kuncinya
aku akan membawa surat perjanjiannya nanti

252
00:51:48,375 --> 00:51:49,499
Sunny Diner.

253
00:51:50,083 --> 00:51:51,624
aku akan memerintahkan keluar

254
00:52:02,833 --> 00:52:04,499
ini dikerjain?

255
00:52:23,291 --> 00:52:25,749
"Tuan. Chan Fong-Chow"

256
00:53:15,375 --> 00:53:20,290
"Keterangan Saksi."

257
00:53:56,375 --> 00:54:00,040
apa aku kacau?
aku ingat tentang balon

258
00:54:01,416 --> 00:54:05,207
kerjaannya telah selesai.
jangan kwatir

259
00:54:07,291 --> 00:54:10,749
tidak, aku ingat tentang balon

260
00:54:10,916 --> 00:54:11,415
paman

261
00:54:11,708 --> 00:54:13,290
apa?

262
00:54:23,666 --> 00:54:25,332
lebih baik jangan diingat

263
00:54:26,458 --> 00:54:27,540
oh ya?

264
00:54:29,416 --> 00:54:30,749
selamat malam

265
00:58:24,291 --> 00:58:25,874
dimana kamu?

266
00:58:30,666 --> 00:58:36,624
aku sedang menagih. kamu?

267
00:58:48,708 --> 00:58:51,415
bagaimana kau tahu siapa yang akan di hubungi

268
00:58:51,500 --> 00:58:54,082
gendut menceritakan tentang klien tersebut

269
00:58:54,916 --> 00:58:57,707
aku menggantikannya untuk menagih pembayaran
kepada kita

270
00:58:57,958 --> 00:59:01,832
Gendut tak bisa memberitahu kamu
kamu ikuti dia

271
00:59:02,291 --> 00:59:03,790
apa yang kau bicarakan?

272
00:59:05,541 --> 00:59:08,207
bagaimana Gendut mati
itu kecelakaan

273
00:59:08,416 --> 00:59:13,124
tidak, bisnya mengejar ku

274
00:59:13,333 --> 00:59:15,624
ini jebakan

275
00:59:19,416 --> 00:59:21,415
ini kecelakaan. 2 tewas dan 8 meninggal

276
00:59:21,708 --> 00:59:25,957
kita tahu kecelakaan bisa direkayasa

277
00:59:26,333 --> 00:59:28,207
apa kau mencurigai aku?

278
00:59:29,291 --> 00:59:31,124
siapa yang suruh tabrak?

279
00:59:32,208 --> 00:59:34,832
tidak satupun.aku tak tahu

280
00:59:36,666 --> 00:59:38,540
siapa agen asuransi?

281
00:59:38,833 --> 00:59:41,374
kau merekayasa semuanya

282
00:59:41,833 --> 00:59:45,332
kau berbohong, berhenti membodohi diri sendiri

283
00:59:49,041 --> 00:59:53,165
aku pikir, kau akan mempercayaiku

284
00:59:56,416 --> 00:59:57,290
siapa yang suruh tabrak

285
00:59:57,416 --> 00:59:59,082
kau gila

286
01:00:00,083 --> 01:00:01,332
kau menghianatiku

287
01:00:01,666 --> 01:00:03,290
sialan kau!

288
01:01:08,875 --> 01:01:14,624
kita tidak dapat mengambil uangnya
sebelum prosedurnya lengkap

289
01:01:15,458 --> 01:01:17,749
aku harus bertanya pada bos ku

290
01:01:32,375 --> 01:01:34,832
aku sedang menyelidiki kasus Tuan Wong

291
01:01:49,416 --> 01:01:52,165
bagaimana dengan klien lain?

292
01:01:54,083 --> 01:01:56,207
pak tua

293
01:01:57,541 --> 01:02:01,624
sudah kubilang dia terjatuh dari
jendela lantai dua

294
01:02:21,500 --> 01:02:25,665
"tenang.orang pintar."

295
01:04:54,416 --> 01:04:59,249
bu. kau juga membacanya dikoran?

296
01:04:59,291 --> 01:05:03,457
ya, korban adalah klien ayah

297
01:05:04,375 --> 01:05:07,332
aku bertemunya pada hari dia bunuh diri

298
01:05:07,416 --> 01:05:10,499
ketika dia memberikan serfitikat
kematian ayahnya

299
01:05:10,666 --> 01:05:16,124
dia bertingkah aneh dan terus mengatakan minta maaf

300
01:05:16,500 --> 01:05:18,874
seseorang melihat dia..

301
01:05:19,208 --> 01:05:21,790
..menggunakan elevator ke atap

302
01:05:22,500 --> 01:05:25,415
benar, aku seharusnya tidak..

303
01:05:25,833 --> 01:05:28,540
meninggalkannya sendiri di kantor
apa Tuan Wong bunuh diri?

304
01:05:33,833 --> 01:05:35,749
aku jemput sepulang kerja

305
01:05:36,875 --> 01:05:40,415
telp aku. kita akan makan malam

306
01:05:40,500 --> 01:05:43,707
apa yang ingin kau makan?

307
01:05:49,458 --> 01:05:52,790
kau mengacaukannya.aku lakukan sendiri

308
01:06:12,208 --> 01:06:13,582
paman

309
01:06:15,791 --> 01:06:18,665
tolong

310
01:07:00,833 --> 01:07:04,707
bagaimana dengan klien kita?

311
01:07:05,166 --> 01:07:07,082
pak tua

312
01:07:10,833 --> 01:07:18,499
dia jatuh dari jendela lantai dua

313
01:07:26,791 --> 01:07:30,332
"...jatuh dari lantai dua.."

314
01:07:31,208 --> 01:07:32,790
tolong jaga dia

315
01:09:55,500 --> 01:09:59,165
bukankah ku mendengar suara bel?
mengapa kau mengacaukan apartemennya?

316
01:10:00,333 --> 01:10:02,290
pastikan kau bereskan semua..

317
01:10:02,750 --> 01:10:05,332
..ketika kau pindah

318
01:10:06,375 --> 01:10:07,915
ini kontrakmu

319
01:11:09,083 --> 01:11:10,790
apa ini?

320
01:11:13,375 --> 01:11:15,207
ini satu lagi

321
01:11:46,375 --> 01:11:47,790
apa kau baik saja?

322
01:11:48,208 --> 01:11:49,374
aku minta maaf

323
01:13:20,583 --> 01:13:21,915
Fai.

324
01:13:22,291 --> 01:13:24,082
bagaiman ia jatuh dari jendela

325
01:13:24,291 --> 01:13:28,499
kata dokter dia terlalu banyak menelan pil

326
01:13:29,375 --> 01:13:30,749
aku tak ingat apapun

327
01:13:30,958 --> 01:13:32,957
seseorang mendorongmu keluar

328
01:13:33,500 --> 01:13:37,499
siapa yang lakukan? mengapa?

329
01:13:40,416 --> 01:13:41,665
aku sibuk, nanti aku hubungi

330
01:13:42,166 --> 01:13:43,124
kemarin kecelakan maut terjadi...

331
01:13:43,166 --> 01:13:46,082
..di North Point

332
01:13:46,291 --> 01:13:48,290
supir bis akhirnya sadar..

333
01:13:48,333 --> 01:13:50,374
...dari koma semalam

334
01:13:50,416 --> 01:13:53,957
dan memberikan pernyataannya

335
01:14:17,041 --> 01:14:18,165
Fai.

336
01:14:18,500 --> 01:14:20,082
aku membunuh Gendut

337
01:14:29,750 --> 01:14:31,165
sayang

338
01:14:31,416 --> 01:14:32,957
paman, apa yang kamu katakan?

339
01:14:33,166 --> 01:14:34,332
aku menjatuhkan bolanya

340
01:14:35,750 --> 01:14:37,040
mereka menabrak bus

341
01:14:38,208 --> 01:14:39,457
itu bagaimana Gendut mati.

342
01:14:39,916 --> 01:14:41,040
itu kecelakaan

343
01:14:41,291 --> 01:14:43,374
tidak mungkin.bukan!

344
01:14:44,916 --> 01:14:47,915
tidak mungkin!

345
01:16:11,833 --> 01:16:13,540
ayah!

346
01:16:20,041 --> 01:16:21,499
lihat!

347
01:16:26,458 --> 01:16:27,457
mengapa kau berbohong?

348
01:16:27,708 --> 01:16:29,290
bagaimana aku mempercayai kamu lagi?

349
01:16:29,500 --> 01:16:31,040
bagaimana aku jatuh dari jendela?

350
01:16:31,416 --> 01:16:34,290
kata dokter
karna aku overdosis

351
01:16:36,166 --> 01:16:37,290
kau telah meminumnya

352
01:16:41,458 --> 01:16:43,457
aku tau kau menghianatiku

353
01:16:43,750 --> 01:16:46,165
kau merekayasa semua

354
01:16:50,333 --> 01:16:53,499
ini kecelakaan, 2 mati dan 8 terluka

355
01:16:53,875 --> 01:16:55,332
aku bunuh Gendut

356
01:16:55,375 --> 01:16:56,790
aku menjatuhkan bola

357
01:16:58,458 --> 01:17:00,040
mereka menabrak bus

358
01:17:02,250 --> 01:17:04,207
itu kecelakaan

359
01:17:06,791 --> 01:17:08,249
aku salah

360
01:17:09,458 --> 01:17:10,874
kau gila!

361
01:17:15,041 --> 01:17:16,290
"Catatan Renovasi"

362
01:17:16,625 --> 01:17:17,624
aku minta maaf

363
01:17:18,041 --> 01:17:23,124
ayah, keterangan buruh sepertinya tidak benar

364
01:17:29,541 --> 01:17:31,957
apa katamu?

365
01:18:42,333 --> 01:18:43,499
putriku!

366
01:20:32,375 --> 01:20:40,332
mengapa kau lakukan ini pada kami?