1 00: 00: 39,356 --> 00: 00: 40,505 Aku akan memberitahumu sesuatu. 2 00: 00: 42,670 --> 00: 00: 44,307 Aku menjadi orang jahat. 3 00: 00: 45,451 --> 00: 00: 48,516 Aku sudah menjadi orang yang sangat jahat, sebagian besar hidupku. 4 00: 00: 48,858 --> 00: 00: 50,705 Saya belajar untuk tidak mempercayai siapa pun. 5 00: 00: 52,560 --> 00: 00: 54,952 Aku kehilangan kepercayaanku pada manusia. 6 00: 01: 06,239 --> 00: 01: 08,921 Aku memutuskan aku ingin melakukan satu hal ... 7 00: 01: 11,267 --> 00: 01: 12,824 dalam hidupku. 8 00: 01: 14,292 --> 00: 01: 17,209 Satu hal yang baik, dalam hidupku, sebelum aku mati. 9 00: 01: 28,346 --> 00: 01: 30,470 Bahkan jika aku mati dalam prosesnya. 10 00: 01: 32,773 --> 00: 01: 35,540 Saya harus melakukan itu untuk absolusi saya sendiri. 11 00: 02: 14,930 --> 00: 02: 16,658 John, masuklah. 12 00: 02: 17,910 --> 00: 02: 20,505 Seperti biasa, saya ... Saya menghargai kesopanan. 13 00: 02: 20,733 --> 00: 02: 21,821 Silahkan. 14 00: 02: 27,374 --> 00: 02: 28,794 Kami memiliki situasi. 15 00: 02: 29,015 --> 00: 02: 32,597 Yah ... kamu biasanya mendapat situasi ketika kamu memanggil saya. Bukankah itu benar? 16 00: 02: 37,452 --> 00: 02: 40,027 Kamal Mekhi, warga negara Afghani. 17 00: 02: 40,567 --> 00: 02: 44,008 Dia mencoba untuk mendapatkan teknologi siluman untuk Iran dan saya pikir dia bisa melakukannya. 18 00: 02: 44,398 --> 00: 02: 47,355 Intel mengatakan bahwa dia memiliki hubungan yang sangat dekat dengan Pakistan. 19 00: 02: 47,628 --> 00: 02: 50,619 Tapi, dia sangat pintar dan terlindungi dengan baik. 20 00: 02: 54,040 --> 00: 02: 56,480 Orang mana yang mempekerjakan Anda untuk mempekerjakan saya, sekarang? 21 00: 02: 56,831 --> 00: 02: 59,928 - John, i-ini kolom baru. - Kolom baru? 22 00: 03: 00,195 --> 00: 03: 02,179 Anda adalah pemain yang sangat unik di dunia kita, John. 23 00: 03: 03,255 --> 00: 03: 06,435 Dan saya hanya datang kepada Anda ketika saya tahu kaulah satu-satunya orang yang bisa melakukan pekerjaan itu. 24 00: 03: 08,320 --> 00: 03: 13,108 Yah, maksudku, aku bisa melakukannya dengan tenang, kawan. Kamu tahu itu. Saya bisa melakukannya dengan tenang. 25 00: 03: 15,465 --> 00: 03: 18,579 Tetapi jika Anda menggunakan saya untuk beberapa jenis keuntungan politik, aku akan kembali dan membunuhmu. 26 00: 03: 18,664 --> 00: 03: 20,009 Aku hanya ingin kamu tahu itu. 27 00: 03: 20,765 --> 00: 03: 23,274 Mendengarkan. Apakah itu berarti, uh ... apakah itu berarti Anda akan melakukannya? 28 00: 03: 23,560 --> 00: 03: 25,339 Artinya, aku akan memeriksanya. 29 00: 03: 25,640 --> 00: 03: 30,541 Dan, um ... jika ternyata dia benar-benar orang jahat 30 00: 03: 30,679 --> 00: 03: 33,003 dan dia benar-benar musuh dari Amerika Serikat... 31 00: 03: 33,801 --> 00: 03: 38,424 atau dia benar-benar mendanai teroris aktivitas, atau semua itu ... 32 00: 03: 39,032 --> 00: 03: 41,110 Aku akan membuatnya menghilang. 33 00: 04: 14,594 --> 00: 04: 15,977 Hei, Johnno. 34 00: 04: 22,052 --> 00: 04: 24,824 - Bagaimana penerbangannya? - Panjang, tapi senang bertemu denganmu. 35 00: 04: 26,608 --> 00: 04: 29,264 Semuanya sudah diatur. Aman rumah dan peralatan, operasional. 36 00: 04: 29,626 --> 00: 04: 31,983 Jalur keluar menjadi panas segera setelah Anda melakukan panggilan. 37 00: 04: 32,676 --> 00: 04: 33,931 Kami bermain? 38 00: 04: 34,687 --> 00: 04: 36,220 - Hop. - Rock and Roll. 39 00: 04: 36,806 --> 00: 04: 37,944 Saya akan mulai. 40 00: 05: 40,621 --> 00: 05: 41,716 Berapa banyak? 41 00: 05: 42,087 --> 00: 05: 44,378 Tidak diketahui, dua mobil, jendela pingsan. 42 00: 05: 51,722 --> 00: 05: 53,308 Bersiaplah untuk masuk, pada tandangku. 43 00: 06: 08,276 --> 00: 06: 11,025 Diana, menakjubkan, seperti biasa. 44 00: 06: 26,882 --> 00: 06: 28,884 Tiga puluh anak perempuan sebulan. 45 00: 06: 30,324 --> 00: 06: 32,231 Anda mengenal kami pria dan selera kami. 46 00: 06: 33,351 --> 00: 06: 35,161 Boss sebenarnya ingin melakukan lebih banyak. 47 00: 06: 35,443 --> 00: 06: 41,669 Kita bisa bicara. Sebenarnya, pamanku akan datang dari Kabul, untuk pemakaman bibiku. 48 00: 06: 42,406 --> 00: 06: 45,704 Dan dia sangat dekat dengan sepupu Kamal. 49 00: 06: 45,756 --> 00: 06: 50,471 Pria dengan koneksi. saya pikir dia ingin bertemu dengan Bos. 50 00: 06: 50,991 --> 00: 06: 53,430 Dia muak dengan Kamal. 51 00: 06: 54,102 --> 00: 06: 57,333 - Seperti kita semua. - Yah, aku pasti akan meneruskan undangannya. 52 00: 06: 57,493 --> 00: 07: 00,812 Kamal menjadi risiko nyata. 53 00: 07: 01,715 --> 00: 07: 04,506 Dan Anda tahu ini, juga saya. 54 00: 07: 07,539 --> 00: 07: 10,256 Bagaimana parasit Afghani sialan, malam ini? 55 00: 07: 30,429 --> 00: 07: 34,097 Ya, saya membelinya dari Diana. Dia memiliki selera yang bagus. 56 00: 07: 34,940 --> 00: 07: 38,750 Anda harus berbicara dengannya, Anda tahu, jika anak ayam adalah barangmu. 57 00: 07: 39,934 --> 00: 07: 41,823 Tapi kamu jelas bukan tipeku. 58 00: 07: 42,546 --> 00: 07: 45,040 Anda tahu, Anda telah banyak menggambar perhatian pada diri sendiri, belakangan ini. 59 00: 07: 45,623 --> 00: 07: 47,817 Saya tidak berbicara tentang itu sekarang. 60 00: 07: 48,361 --> 00: 07: 52,532 Saya tidak bekerja untuk Anda. Ada hanya satu cara produk sampai kepada Anda. 61 00: 07: 53,097 --> 00: 07: 57,115 Saya. Dan saya melakukan apa pun yang saya inginkan. Persis seperti Boss. 62 00: 07: 57,173 --> 00: 08: 00,804 Bagaimana itu untuk menarik perhatian sialan? 63 00: 08: 01,737 --> 00: 08: 03,995 Bos ingin menyampaikan kekhawatirannya. 64 00: 08: 04,207 --> 00: 08: 06,765 Lihat, sebagian dari kita benar-benar tidak suka mengambil risiko. 65 00: 08: 08,130 --> 00: 08: 11,238 Jangan khawatir Anda pikir saya seorang petani suku? 66 00: 08: 11,829 --> 00: 08: 16,203 Saya pergi ke Oxford. Saya lebih pintar dan Koneksi lebih baik yang pernah Anda lakukan. 67 00: 08: 18,777 --> 00: 08: 20,085 Yakin. 68 00: 08: 20,854 --> 00: 08: 22,987 Tapi supaya kamu tahu, orang Amerika tidak senang. 69 00: 08: 23,045 --> 00: 08: 26,819 Oh, persetan orang Amerika. Ambil neraka keluar dari sini, sekarang apa ... 70 00: 08: 37,608 --> 00: 08: 40,075 - Tidur yang nyenyak. - Oh, persetan denganmu! 71 00: 08: 46,938 --> 00: 08: 51,826 Sekarang, kita akan masuk, ketika mereka keluar. Tidak ada yang akan melihat kita. Buat bersih. 72 00: 09: 01,462 --> 00: 09: 03,155 Bagaimana pestanya? 73 00: 09: 05,583 --> 00: 09: 08,984 Anda tahu, itu akan memalukan terjebak di dalam malam ini, di malam yang indah seperti ini. 74 00: 09: 10,089 --> 00: 09: 12,175 Mungkin saya akan berjalan-jalan. 75 00: 09: 12,451 --> 00: 09: 15,040 Udara segar akan membuatku baik. 76 00: 11: 38,331 --> 00: 11: 39,766 Hei, berapa skornya? 77 00: 12: 39,782 --> 00: 12: 41,495 Satu lagi naik tangga. 78 00: 12: 54,677 --> 00: 12: 56,166 Apa-apaan ini ... 79 00: 13: 02,132 --> 00: 13: 04,527 Tapi aku terlindungi, apa-apaan ini ... 80 00: 13: 05,669 --> 00: 13: 07,575 BAIK. Tenang, kawan. Bikin santai aja. 81 00: 13: 09,566 --> 00: 13: 12,301 Mendengarkan. Um ... 82 00: 13: 12,718 --> 00: 13: 17,572 Keluargaku sangat kaya. Apa yang ... apa adanya salah denganmu? Apa masalahmu, kawan? 83 00: 13: 18,168 --> 00: 13: 20,149 Di mana keluarga Anda mendapat uang itu? 84 00: 13: 21,344 --> 00: 13: 25,003 Ini adalah bisnis keluarga saya. Bukan urusanmu. 85 00: 13: 25,472 --> 00: 13: 27,561 Bisnis keluarga Anda adalah masalah, tetapi, 86 00: 13: 27,579 --> 00: 13: 31,178 mulutmu bahkan masalah yang lebih besar. Anda semacam kewajiban. 87 00: 13: 31,179 --> 00: 13: 33,907 Dan menurut Anda ini tentang saya? Keluar dari sini, bung. 88 00: 13: 34,290 --> 00: 13: 38,795 Tidak-tidak-tidak, ini bukan tentang Anda. Ini tentang atasanku. 89 00: 13: 40,642 --> 00: 13: 42,665 Kamu orang Amerika? 90 00: 13: 50,813 --> 00: 13: 52,526 Tinggalkan cewek-cewek itu. 91 00: 15: 36,379 --> 00: 15: 40,082 - Apakah belanja sudah selesai? - Ya, kawan, aku dapat semua yang ada di daftar. 92 00: 15: 40,241 --> 00: 15: 42,105 Semuanya dilakukan dan dilakukan dengan benar. 93 00: 15: 43,374 --> 00: 15: 47,445 - Ada yang perlu dikembalikan? - Tidak, aku hanya menunggu penggantian. 94 00: 15: 47,524 --> 00: 15: 49,783 Sudah ada perubahan waktu. 95 00: 15: 50,488 --> 00: 15: 51,978 Nah, apa artinya itu? 96 00: 15: 52,521 --> 00: 15: 56,727 Rute keluarnya, uh ... tertutup, baik, tertunda. Kami mendapat masalah di pihak kami. 97 00: 15: 57,880 --> 00: 16: 00,565 Dengar, tidak ada yang perlu dikhawatirkan, John. Saya akan memberi tahu Anda sebaliknya, oke? 98 00: 16: 00,612 --> 00: 16: 03,666 Saat ini, kereta keluar adalah diparkir, sampai aku pergi, tidak pergi. 99 00: 16: 04,088 --> 00: 16: 06,539 Jadi, tetap tidak terlihat, sampai aku kembali padamu. 100 00: 16: 08,027 --> 00: 16: 09,359 Diterima. 101 00: 16: 12,261 --> 00: 16: 14,060 Kami mendapat sedikit keterlambatan. 102 00: 16: 15,352 --> 00: 16: 19,764 - Oh. Haruskah kita khawatir? - Maksudku, masalahnya adalah pekerjaan belum berakhir. 103 00: 16: 19,807 --> 00: 16: 23,743 Apa yang saya sarankan adalah, kita pergi ke Danube Club, minum dan santai saja. 104 00: 16: 24.080 --> 00: 16: 27,484 Berbaring rendah. Kami adalah hantu, selalu hantu. 105 00: 16: 28,091 --> 00: 16: 31,844 - Dan, uh ... kita keluar dari sini, segera. - BAIK. 106 00: 17: 04,881 --> 00: 17: 08,651 - Beri aku, uh ... sedikit scotch. Johny Walker. - BAIK. 107 00: 17: 09,820 --> 00: 17: 11,492 Dan beberapa cerutu. 108 00: 18: 54,244 --> 00: 18: 55,275 Hei. 109 00: 18: 57,444 --> 00: 18: 58,795 Maaf, sedikit terlambat. 110 00: 18: 58,804 --> 00: 19: 00,135 Saya mendapat pijatan. 111 00: 19: 00,323 --> 00: 19: 02,458 Membawa saya sedikit lebih lama dari yang diharapkan. 112 00: 19: 02,483 --> 00: 19: 07,145 - Anda harus memijat dengan akhir yang bahagia. - Aku beritahu kamu, para wanita di sini luar biasa. 113 00: 19: 07,822 --> 00: 19: 09,601 Anda tidak melihat ini di Hong Kong. 114 00: 19: 10,618 --> 00: 19: 14,786 Saya tidak tahu, bung. Kembali pada hari itu, adalah cukup bagus di Hong Kong juga, Anda tahu. 115 00: 19: 23,781 --> 00: 19: 27,085 Biarkan saya menanyakan sesuatu. Tiga tahun yang lalu... 116 00: 19: 31,121 --> 00: 19: 32,716 Saya sedang berjalan ... 117 00: 19: 37,355 --> 00: 19: 43,176 Anda dan bos Anda pergi keluar dari mobil dan ... ada seorang gadis kecil di sana. 118 00: 19: 44,051 --> 00: 19: 47,916 Orang jahat melompat, untuk membunuh bosmu. 119 00: 19: 48,256 --> 00: 19: 50,595 Dan itu menurut saya seperti ... 120 00: 19: 50,845 --> 00: 19: 55,818 Gadis kecil itu akan mati, dalam prosesnya. Saya seorang operator, jadi itu sifat kedua, bagi saya. 121 00: 19: 56,470 --> 00: 19: 59,833 Aku masuk dan melakukan hal-hal buruk pada orang-orang itu. 122 00: 20: 00,471 --> 00: 20: 02,951 Dan mereka pergi selamanya. Kebetulan ... 123 00: 20: 02,983 --> 00: 20: 09,548 orang yang aku selamatkan ... dia adalah salah satu yang besar para godfather Hong Kong. Itu bosmu. 124 00: 20: 11,327 --> 00: 20: 13,970 Dia memberi Anda kepada saya, selama setahun ... 125 00: 20: 14,193 --> 00: 20: 18,669 sebagai ... hadiah, untuk hutang yang dia pikir ... 126 00: 20: 18,838 --> 00: 20: 20,454 dia berutang padaku. 127 00: 20: 21,649 --> 00: 20: 25,653 Itu tiga tahun lalu. Kenapa aku tidak bisa menyingkirkanmu? 128 00: 20: 32,589 --> 00: 20: 34,412 Ingat pekerjaan Macau? 129 00: 20: 35,607 --> 00: 20: 36,808 Saya lakukan. 130 00: 20: 36,895 --> 00: 20: 40,214 - Yah, kamu menyelamatkan hidupku, yang satu itu. - Itulah yang kami lakukan. 131 00: 20: 41,123 --> 00: 20: 42,495 Itu yang kami lakukan. 132 00: 20: 42,546 --> 00: 20: 45,499 Sejak saat itu, ini tidak lebih lama tentang membayar hutang. 133 00: 20: 46,033 --> 00: 20: 50,515 BAIK? Anda menjadi 'hintai.' Abang saya. 134 00: 20: 52,226 --> 00: 20: 54,101 Di mana saya berasal, ada pepatah. 135 00: 21: 01,281 --> 00: 21: 03,719 Artinya, ketika pisau datang keluar, jika kamu saudaraku, 136 00: 21: 03,738 --> 00: 21: 06,233 Aku akan berada disini untukmu. Tidak ada kata-kata yang perlu diucapkan. 137 00: 21: 06,912 --> 00: 21: 08,819 Sebagai penegak tong, 138 00: 21: 08,831 --> 00: 21: 13,092 Paus Merah, aku akan melakukan apapun dibutuhkan untuk menghormati mereka. 139 00: 21: 16,380 --> 00: 21: 17,835 Begitulah cara kami, man. 140 00: 21: 18,014 --> 00: 21: 21,784 Kita hidup bersama, kita mati bersama. Kami berjalan bersama, kami bertarung bersama. 141 00: 21: 22,068 --> 00: 21: 23,189 Benar sekali. 142 00: 21: 35,388 --> 00: 21: 37,315 Bicara tentang hidup. 143 00: 21: 37,495 --> 00: 21: 38,932 Permisi, Johnno. 144 00: 21: 41,893 --> 00: 21: 42,985 Hei. 145 00: 21: 45,921 --> 00: 21: 47,915 - Apa kabar? - Hai apa kabar? 146 00: 21: 47,972 --> 00: 21: 50,046 - OK, siapa namamu? - Saya Angela. 147 00: 21: 50,095 --> 00: 21: 51,966 Angela, oke. Aku Chi. 148 00: 21: 52,046 --> 00: 21: 53,104 Hai, Chi. 149 00: 22: 20,300 --> 00: 22: 22,937 Kamu bisa lari, tapi aku akan menangkapmu. 150 00: 24: 14,551 --> 00: 24: 15,884 Tolong aku. 151 00: 24: 17,138 --> 00: 24: 18,238 Membantu! 152 00: 24: 18,257 --> 00: 24: 19,641 Tolong aku. 153 00: 24: 25,772 --> 00: 24: 27,272 Membantu! Membantu! 154 00: 24: 33,191 --> 00: 24: 37,054 Silahkan! Tolong bantu aku. Mereka akan membunuhku. Tolong, tolong, tolong aku. 155 00: 24: 37,274 --> 00: 24: 39,321 - Tolong, tolong, tolong bantu saya. - Ini bukan urusanmu. 156 00: 24: 39,477 --> 00: 24: 40,817 Jangan sentuh aku, kawan. 157 00: 24: 41,976 --> 00: 24: 43,464 - Tetap keluar dari ini. - Tolong, mereka akan membunuhku. 158 00: 24: 43,924 --> 00: 24: 45,405 Sudah cukup, ayo. 159 00: 24: 50,483 --> 00: 24: 52,625 Anda mendengar wanita itu. Tinggalkan dia sendiri. 160 00: 25: 06,899 --> 00: 25: 08,925 - Tidak, kamu tidak ... - Biarkan dia pergi. 161 00: 25: 43,390 --> 00: 25: 45,415 - Kita harus pergi. - Terpisah. 162 00: 25: 46.059 --> 00: 25: 48.155 Biar saya tahu di mana harus bertemu dengan Anda. 163 00: 25: 54,742 --> 00: 25: 56.072 Tunggu! 164 00: 26: 01,836 --> 00: 26: 03,668 Silahkan. Ku mohon. 165 00: 26: 03,716 --> 00: 26: 07,175 - Apa yang kamu lakukan di sini, bung? - Aku ha-aku punya tempat untuk pergi, oke? 166 00: 26: 08,938 --> 00: 26: 10,246 Mereka akan membunuhku. 167 00: 26: 10,275 --> 00: 26: 12,568 Nah, bergerak cepat dan pergilah dari sini. 168 00: 26: 13,615 --> 00: 26: 14,944 Berlangsung. 169 00: 26: 15,413 --> 00: 26: 16,904 - Keluar dari sini. - Tidak. 170 00: 26: 23,185 --> 00: 26: 27,168 Dengarkan aku. saya sudah selesai semua yang bisa saya lakukan untuk Anda. 171 00: 26: 27,327 --> 00: 26: 29,956 Tolong, keluar dari mobil, Anda punya waktu yang sangat sedikit, sebelum mereka datang. 172 00: 26: 30,003 --> 00: 26: 33,978 Saya hanya tahu Anda pasti orang penting, oke? Saya melihat itu, dan ... 173 00: 26: 34,034 --> 00: 26: 36,989 apa yang terjadi pada saya tidak masalah. Saya tahu itu juga. 174 00: 26: 41,905 --> 00: 26: 43,685 Tapi kamu tidak seperti mereka. 175 00: 26: 44,003 --> 00: 26: 45,277 Silahkan. 176 00: 26: 52,568 --> 00: 26: 53,966 Anda yakin saya tidak seperti mereka, ya? 177 00: 26: 53,985 --> 00: 26: 56,964 Ya, kamu tidak seperti mereka. Tapi kamu tidak seperti mereka. 178 00: 26: 57,408 --> 00: 26: 59,276 - Apakah Anda yakin hidup Anda di atasnya? - Iya nih. 179 00: 27: 14,379 --> 00: 27: 16,701 Ya, saya tidak seperti mereka. 180 00: 27: 45,316 --> 00: 27: 48,356 Orang Afghanistan tertabrak malam ini. Pro high-end. Penjaga penjaga perimiter tidak melihat apa-apa. 181 00: 27: 48,375 --> 00: 27: 50,214 Apa yang harus kita lakukan tentang ini? 182 00: 27: 50,264 --> 00: 27: 52,985 Lakukan tentang itu? Bahwa pemborosan ruang adalah kewajiban. 183 00: 27: 54,252 --> 00: 27: 56,369 Kamu tahu apa? Dia baru saja terjadi menjadi jalur langsung ke produk kami, 184 00: 27: 56,388 --> 00: 27: 58,523 jadi saya kira apa yang akan kita lakukan adalah ... 185 00: 27: 58,535 --> 00: 27: 59,939 - dapatkan garis lain. - Apa kabar? 186 00: 28: 00,314 --> 00: 28: 02,189 Aku baik-baik saja, malam yang indah ini. Bagaimana denganmu? 187 00: 28: 02,590 --> 00: 28: 06,135 Terima kasih, baiklah. Anda punya empat pesan dan Victor perlu melihat Anda. 188 00: 28: 06,252 --> 00: 28: 07,267 - Terima kasih. - Selamat datang. 189 00: 28: 07,326 --> 00: 28: 10,372 Ada hal lain. tiga dari kami laki-laki diturunkan di Danube Club. 190 00: 28: 10,797 --> 00: 28: 13,537 Mereka mengejar seorang gadis. Kita pikir itu terhubung ke hit. 191 00: 28: 13,562 --> 00: 28: 14,680 Gadis apa? 192 00: 28: 14,682 --> 00: 28: 18,487 Yah, dia bersama, uh ... teman kita. 193 00: 28: 21,653 --> 00: 28: 23,010 Kotoran. 194 00: 28: 23,499 --> 00: 28: 26,878 - Bagaimana dengan pria? - Yah, dia meninggalkan mereka hidup-hidup, dengan sengaja. 195 00: 28: 27,010 --> 00: 28: 28,578 - Dia? - Ya 196 00: 28: 28,596 --> 00: 28: 33,096 - Jadi, kamu mengatakan satu orang melakukan ini? - Yah, dia punya pasangan. Seorang pria Asia. 197 00: 28: 33,137 --> 00: 28: 35,035 Tapi gadis itu pergi bersamanya. 198 00: 28: 47,704 --> 00: 28: 49,368 Anda membawa gadis itu ke sini? 199 00: 28: 50,062 --> 00: 28: 53,118 Ya, aku benar-benar kacau, bung. Saya melanggar protokol. 200 00: 28: 59,649 --> 00: 29: 02,153 Dengar, ada banyak sekali memperhatikan kami, di klub, oke? 201 00: 29: 02,411 --> 00: 29: 06,923 Sekarang gadis ini? Kami tidak tahu siapa dia, siapa mencoba untuk membunuhnya dan mengapa. Ini berbahaya, kawan. 202 00: 29: 07,282 --> 00: 29: 09,833 Aku hanya tidak ingin melihat mereka membantai dia, kamu tahu? 203 00: 29: 14,697 --> 00: 29: 16,504 Baiklah, apa rencanamu? 204 00: 29: 16,696 --> 00: 29: 19,342 Apa yang akan saya lakukan adalah adil berikan dia sedikit uang dan 205 00: 29: 19,701 --> 00: 29: 22,666 mengantarnya ke tempat yang aman. Kemudian kamu dan aku keluar dari sini. 206 00: 29: 22,691 --> 00: 29: 24,442 Ya, kami akan butuh bantuan. 207 00: 29: 24,467 --> 00: 29: 26,660 Saya punya teman Rusia. 208 00: 29: 26,758 --> 00: 29: 31,248 Aku akan meneleponnya dan melihat apakah dia bisa mendapatkan kita ekstraksi bersih dan beberapa alat kami. 209 00: 30: 04,142 --> 00: 30: 08,676 Anda ingin memberi tahu saya apa yang terjadi? Kami agak membutuhkan untuk mengetahui apa yang terjadi, jadi kami dapat membantu Anda. 210 00: 30: 13,897 --> 00: 30: 15,457 Kamu tidak ingin tahu. 211 00: 30: 15,649 --> 00: 30: 18,073 Ya, sebaiknya kita tahu ... jika Anda ingin kami membantu Anda. 212 00: 30: 18,260 --> 00: 30: 21,604 Jika kamu ingin tetap hidup, aku pikir kamu tingkat agak harus dengan kita, sebaliknya 213 00: 30: 21,991 --> 00: 30: 24,368 Saya keluar. Anda harus memberi tahu kami segalanya 214 00: 30: 24,756 --> 00: 30: 28,379 dan kamu harus mendengarkan setiap hal motherfucking yang saya katakan untuk Anda lakukan. 215 00: 30: 28,422 --> 00: 30: 29,647 Mereka akan membunuhmu. 216 00: 30: 29,672 --> 00: 30: 31,181 Oh tidak. 217 00: 30: 31,290 --> 00: 30: 32,997 Apa yang harus kita lakukan, Chi? 218 00: 30: 33,031 --> 00: 30: 34,337 Aku ketakutan. 219 00: 30: 34,883 --> 00: 30: 36,190 Haruskah kita lari? 220 00: 30: 38,423 --> 00: 30: 40,415 Kenapa kamu tidak membuat kita ceria? 221 00: 30: 44,076 --> 00: 30: 46,335 Saya seharusnya datang ke sini ... 222 00: 30: 47,707 --> 00: 30: 51,064 untuk merawat bayi, untuk keluarga kaya. 223 00: 30: 51,824 --> 00: 30: 53,619 Tiga tahun. 224 00: 30: 55,761 --> 00: 30: 58,267 Tiga tahun sialan! 225 00: 31: 00,085 --> 00: 31: 01,888 John, lihat ini. 226 00: 31: 10,916 --> 00: 31: 15,199 Anda ingin memberi tahu saya tentang ini? Maksudku, mereka memakai mantel yang kamu kenakan. 227 00: 31: 15,200 --> 00: 31: 19,650 Lihat, ada yang tidak benar dan itu tidak benar pintar bagi kita untuk terus maju dan mengekspos diri kita ... 228 00: 31: 20,508 --> 00: 31: 23,307 tanpa mengetahui apa yang terjadi, jadi ... 229 00: 31: 24,408 --> 00: 31: 26.063 Saya tidak tahu, bung. 230 00: 31: 26,371 --> 00: 31: 28,022 Saya sedang berpikir tentang mungkin ... 231 00: 31: 29,146 --> 00: 31: 33,322 memberi dia uang ... dan kirim dia dalam perjalanan. 232 00: 31: 33,884 --> 00: 31: 37,943 Kecuali dia menceritakan semuanya padaku, dan aku jangan berpikir dia menceritakan semuanya padaku. 233 00: 31: 42,392 --> 00: 31: 45,775 Lihatlah ini. Ada halaman, robek, dengan nama di atasnya. 234 00: 31: 47,359 --> 00: 31: 49,617 Nadia dan Sofia. 235 00: 31: 51,567 --> 00: 31: 52,965 Siapa Sofia? 236 00: 31: 56,679 --> 00: 31: 59,579 Sofia adalah saudara perempuan saya! 237 00: 32: 04,535 --> 00: 32: 07,305 Dan dia memukulnya sampai mati dengan pipa! 238 00: 32: 13,304 --> 00: 32: 17,299 Apakah Anda tahu siapa dia, atau di mana dia membawamu, atau hal seperti itu? 239 00: 32: 20,661 --> 00: 32: 23,626 Itu aneh sejak awal, oke? 240 00: 32: 27,631 --> 00: 32: 31,683 Seorang wanita datang lebih dulu dan ... melihat kita dan ... 241 00: 32: 34,895 --> 00: 32: 36,788 lalu mereka datang. 242 00: 32: 38,535 --> 00: 32: 41,296 Dan mereka membuat saya, Sofia dan dua gadis lainnya. 243 00: 32: 41,314 --> 00: 32: 42,358 Ini adalah para gadis. 244 00: 32: 44,705 --> 00: 32: 49,331 Kemudian mereka membawa kami ke ... klub malam ini, dan ... 245 00: 32: 50,208 --> 00: 32: 54,910 dan kami turun, ke ruangan aneh ... seperti dapur. 246 00: 32: 58,452 --> 00: 33: 01,268 Dan orang ini ada di sana ... 247 00: 33: 01,694 --> 00: 33: 03,931 dengan topengnya. 248 00: 33: 10,949 --> 00: 33: 12,811 Katakan kamu tidak takut! 249 00: 33: 14,080 --> 00: 33: 17,013 Sana! Anda suka itu? 250 00: 33: 20,420 --> 00: 33: 24,542 Ada beberapa orang sakit, di dunia ini, oke? 251 00: 33: 25,666 --> 00: 33: 28,244 Tetapi jika mereka memiliki cukup uang ... 252 00: 33: 29,367 --> 00: 33: 32,489 mereka akan lolos dengan apapun! 253 00: 33: 38,329 --> 00: 33: 39,521 Menggerutu! 254 00: 33: 42,264 --> 00: 33: 43,764 Lihat wanita itu. 255 00: 33: 44,383 --> 00: 33: 45,903 Lihat wanita itu. 256 00: 34: 17,741 --> 00: 34: 21,116 Seseorang ... seseorang harus hidup. 257 00: 34: 28,255 --> 00: 34: 31,579 Berbaringlah, atau aku akan memotongmu terbuka, kau jalang. 258 00: 34: 34,822 --> 00: 34: 37,156 Nadia, ambil kameranya! Menjalankan! 259 00: 34: 37,174 --> 00: 34: 39,274 Lari, Nadia, larilah! 260 00: 35: 01,544 --> 00: 35: 04,051 Kamu bisa lari, tapi aku akan menangkapmu! 261 00: 35: 10.758 --> 00: 35: 12,248 Menggerutu. 262 00: 35: 20,664 --> 00: 35: 21,856 BAIK. 263 00: 35: 22,626 --> 00: 35: 25,096 Sekarang, Anda harus membayar untuk ini. 264 00: 35: 41,323 --> 00: 35: 43,629 Dia tidak akan pergi jauh. Pergi Dapatkan dia. 265 00: 35: 48,024 --> 00: 35: 51,931 Anda tahu siapa dia, atau di mana dia membawamu, atau hal seperti itu? 266 00: 35: 52,600 --> 00: 35: 54.083 Aku tidak tahu. 267 00: 35: 56,330 --> 00: 36: 01,450 Yang saya tahu adalah ... mereka memiliki sangat sindikat kuat di sini, dan kalian ... 268 00: 36: 02,049 --> 00: 36: 05,014 kalian, kalian baru saja memukuli laki-laki mereka, di bar. 269 00: 36: 08,497 --> 00: 36: 10,234 Nadia. 270 00: 36: 11,068 --> 00: 36: 12,940 Aku akan memberitahumu sesuatu. 271 00: 36: 14,130 --> 00: 36: 16,344 Saya sudah menjadi orang jahat. 272 00: 36: 17,061 --> 00: 36: 20,410 Saya sudah menjadi orang yang sangat jahat, sebagian besar hidup saya. 273 00: 36: 22,957 --> 00: 36: 25,616 Saya belajar untuk tidak mempercayai siapa pun. 274 00: 36: 26,666 --> 00: 36: 29,727 Saya kehilangan iman saya pada manusia. 275 00: 36: 32,032 --> 00: 36: 35,532 Saya percaya bahwa semua orang keluar di sana, ada di luar sana untuk meniduriku. 276 00: 36: 39,266 --> 00: 36: 44,872 Jadi, saya memutuskan, saya ingin melakukan satu hal, dalam hidup saya. 277 00: 36: 46,402 --> 00: 36: 49,497 Satu hal yang baik, dalam hidupku, sebelum aku mati. 278 00: 36: 50,447 --> 00: 36: 53,131 Bahkan jika aku mati dalam prosesnya. 279 00: 36: 57,135 --> 00: 36: 59,195 Saya ingin menemukan orang ini. 280 00: 37: 06,087 --> 00: 37: 08,821 Saya ingin menemukan dia dan saya ingin membunuhnya. 281 00: 37: 11,847 --> 00: 37: 15,288 Saya perlu melakukan itu, untuk absolusi saya sendiri. 282 00: 37: 19,382 --> 00: 37: 21,193 Dia punya kamera. 283 00: 37: 22,694 --> 00: 37: 24,802 Ketika saya melarikan diri, saya mengambilnya. 284 00: 37: 27,018 --> 00: 37: 30,636 Dia memfilmkan segalanya. Segala sesuatu! 285 00: 37: 39,465 --> 00: 37: 41,916 Saya bisa menunjukkan di mana saya menyembunyikannya. 286 00: 38: 20,514 --> 00: 38: 23,166 Keheningan yang mematikan. 287 00: 38: 23,885 --> 00: 38: 26.055 Itu bukan pertanda baik. 288 00: 38: 26,762 --> 00: 38: 30,307 Sepertinya kita mungkin menyewa tim yang salah untuk pekerjaan Afghani. 289 00: 38: 43,786 --> 00: 38: 45,193 Kita? 290 00: 38: 46,181 --> 00: 38: 50,018 Saya rasa itu saya, Pak. Saya disewa tim yang salah untuk pekerjaan Afghani. 291 00: 38: 50,202 --> 00: 38: 51,703 Diam, Colt. 292 00: 39: 04,023 --> 00: 39: 06,131 Kita harus menyelesaikan masalah ini. 293 00: 39: 06,617 --> 00: 39: 08,526 Dapatkan Van Horn di telepon. 294 00: 39: 09,471 --> 00: 39: 11,687 Dengar, aku tidak tahu apa itu bercinta yang kamu bicarakan. 295 00: 39: 12,045 --> 00: 39: 14,441 Pekerjaan orang Afghan berjalan lancar. 296 00: 39: 14,666 --> 00: 39: 18,964 Sampai tiga anak buahku, semuanya tiba-tiba, dilompati, di sebuah bar. 297 00: 39: 19,748 --> 00: 39: 22,508 Yah, itu terdengar seperti hari yang buruk, di sekeliling, sekarang, bukan? 298 00: 39: 24,511 --> 00: 39: 28,806 Apakah Anda tahu seberapa cepat saya dapat menyingkirkan Anda dan orang-orang Anda? 299 00: 39: 31,453 --> 00: 39: 34,950 Dengar, saya pikir pekerjaan Afghanistan ... akan mengurus semuanya. 300 00: 39: 35,175 --> 00: 39: 36,315 Bersih, selesai, dan selesai. 301 00: 39: 36,340 --> 00: 39: 38,314 Salah satu lelaki Anda telah mengambil seorang wanita. 302 00: 39: 38,332 --> 00: 39: 40,054 Dia milikku. 303 00: 39: 40,455 --> 00: 39: 42,779 Sekarang Anda mendengarkan, dengan sangat hati-hati. 304 00: 39: 43,564 --> 00: 39: 45,517 Saya ingin dia kembali. 305 00: 39: 51,470 --> 00: 39: 55,235 John ... sekarang, kamu tidak bilang apa-apa tentang menyelamatkan seorang wanita. 306 00: 39: 55,260 --> 00: 39: 57,104 Yah, itu bukan bagian dari rencana. 307 00: 39: 57,299 --> 00: 39: 59,260 Yah, itu akan menjadi masalah. 308 00: 39: 59,303 --> 00: 40: 03,189 Orang yang memerintahkan dia memukul, dia mau tahu mengapa Anda membawanya dan di mana dia berada. 309 00: 40: 04,248 --> 00: 40: 06,756 Aku ingin tahu apa yang membuatnya begitu tertarik padanya, kawan? 310 00: 40: 06,899 --> 00: 40: 10,382 Dengar, itu bukan pertanyaan saya bertanya, mengingat kita melanggar protokol. 311 00: 40: 10,693 --> 00: 40: 13,569 Sekarang lihat, kita mendapatkan gadis itu kembali mereka dan ini semua hilang. 312 00: 40: 15,752 --> 00: 40: 17,970 Yah, ingat, kamu berhutang padaku banyak nikmat, jadi 313 00: 40: 17,995 --> 00: 40: 21,653 hanya belikan aku waktu, jadi aku bisa memikirkannya jalan keluar dari omong kosong ini. Anda mendengar saya? 314 00: 40: 25,791 --> 00: 40: 28,060 Kami dapat kunci. Mengirim alamat. 315 00: 40: 28,139 --> 00: 40: 29,261 Oke. 316 00: 40: 30,641 --> 00: 40: 32,144 Kami punya kunci padanya. 317 00: 40: 33,794 --> 00: 40: 35,886 Nah, pergilah dan dapatkan properti saya. 318 00: 40: 46,579 --> 00: 40: 47,771 Baik. 319 00: 40: 49,425 --> 00: 40: 50,617 Kanan. 320 00: 40: 51,048 --> 00: 40: 53,848 Kanan. Lima belas Tankarnya. 321 00: 40: 54,526 --> 00: 40: 57,657 Bersihkan kekacauan ini. Biarkan aku tahu ketika kamu mendapatkan gadis itu. 322 00: 41: 15,805 --> 00: 41: 17,820 Saya seorang teman dari John. 323 00: 41: 32,897 --> 00: 41: 34,689 Ini Sergei. 324 00: 41: 34,689 --> 00: 41: 36,371 Dia, uh ... saudaraku. 325 00: 41: 36,569 --> 00: 41: 38,249 Dan Anda harus percaya padanya. 326 00: 41: 38,322 --> 00: 41: 40,772 Saya sudah percaya padanya berkali-kali. 327 00: 41: 42,741 --> 00: 41: 45,740 Kita akan membutuhkan ekstraksi yang bersih. Bagus dan tenang, bagus dan cepat. 328 00: 41: 45,788 --> 00: 41: 48,535 - Seberapa cepat? - Yah, saya katakan, 24 jam, ya? 329 00: 41: 52,877 --> 00: 41: 54,297 Beri aku dua jam. 330 00: 41: 54,794 --> 00: 41: 58,861 Ada orang jahat di sini yang perlu kita lakukan temukan dan, uh ... beri dia ciuman selamat malam. 331 00: 41: 59,672 --> 00: 42: 04,229 Setelah kami melakukan itu, ada kamera kami akan ambil. Dan kita keluar dari sini. 332 00: 42: 04,253 --> 00: 42: 06.253 Itu yang kami inginkan, sekarang. 333 00: 42: 06,586 --> 00: 42: 08,869 Kalian berdua pergi ke alamat di buku catatan. 334 00: 42: 08,927 --> 00: 42: 10,788 Cari tahu siapa orang ini. 335 00: 42: 18,803 --> 00: 42: 20,414 Oke, mari kita main-main. 336 00: 42: 20,446 --> 00: 42: 22,082 Mari rock and roll. 337 00: 43: 14,831 --> 00: 43: 16,920 Hei, sobat, uh ... kamu ingin ... kamu punya lampu? 338 00: 43: 18,752 --> 00: 43: 19,911 Terima kasih. 339 00: 43: 30,874 --> 00: 43: 34,578 Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan. Jawab, Anda tinggal. Lie, kamu mati. 340 00: 43: 34,780 --> 00: 43: 36,002 Memahami? 341 00: 43: 37,757 --> 00: 43: 39,127 Kamu mengerti? 342 00: 43: 45,880 --> 00: 43: 47,695 Dia hanya berbicara bahasa Rusia. 343 00: 43: 48,564 --> 00: 43: 50,743 Itu sebabnya saya membawa penerjemah saya. 344 00: 43: 51,922 --> 00: 43: 53,129 Apa yang ada di gedung ini? 345 00: 44: 03,918 --> 00: 44: 05,018 Girls. 346 00: 44: 05,043 --> 00: 44: 06,244 Gadis apa? 347 00: 44: 10,376 --> 00: 44: 12,376 Gadis apa? 348 00: 44: 15,975 --> 00: 44: 17,535 Perdagangan manusia. 349 00: 44: 18,671 --> 00: 44: 19,963 Katakan padaku siapa yang menjalankannya. 350 00: 44: 22,801 --> 00: 44: 24,125 Tarik mereka. 351 00: 44: 42,308 --> 00: 44: 43,735 Yesus! 352 00: 44: 44,645 --> 00: 44: 45,927 Apa yang dia katakan? 353 00: 44: 47,657 --> 00: 44: 50,892 Dia mengatakan itu dijalankan oleh sindikat sialan. 354 00: 44: 51,066 --> 00: 44: 53,686 Semuanya dijalankan oleh sindikat itu. Apa-apaan itu sindikat itu? 355 00: 44: 53,874 --> 00: 44: 55,316 Saya akan memeriksa sumber saya. 356 00: 45: 02,073 --> 00: 45: 03,265 Hei. 357 00: 45: 07,721 --> 00: 45: 09,969 Saya belum makan dalam beberapa hari. 358 00: 45: 11,378 --> 00: 45: 13,771 Dan saya juga agak kedinginan. 359 00: 45: 14,024 --> 00: 45: 17,596 Ada tempat, beberapa pintu di bawah. Makanan enak. 360 00: 45: 17,752 --> 00: 45: 19,834 Saya akan mengambil beberapa pakaian, juga. 361 00: 45: 22,350 --> 00: 45: 26.253 Anda jelas tidak aman, jika Anda pergi dari sini. 362 00: 45: 29,703 --> 00: 45: 32,869 Sebelum kita mulai, ada di sana apa yang harus aku ketahui tentangmu? 363 00: 45: 33,606 --> 00: 45: 36,736 Ayah saya, dia dulu bekerja dengan John, di wilayah ini. 364 00: 45: 38,630 --> 00: 45: 41,304 Odessa dulunya adalah kota yang aman. 365 00: 45: 43,448 --> 00: 45: 44,856 Kapan? 366 00: 45: 47,492 --> 00: 45: 49,391 Sebelum semua ini. 367 00: 45: 54,060 --> 00: 45: 56,790 Ini bukan apa-apa, dibandingkan dengan tempat saya berasal. 368 00: 46: 47,315 --> 00: 46: 49,383 Aku tidak akan pergi. 369 00: 46: 49,706 --> 00: 46: 51,501 Aku akan ada di sini bersamamu. 370 00: 46: 54,847 --> 00: 46: 57,771 Saya hanya akan berbicara dengan dokter, untuk satu detik, sayang. 371 00: 46: 58,934 --> 00: 47: 00,134 BAIK? 372 00: 48: 05,356 --> 00: 48: 08,096 - Nadia, kamu baik-baik saja? - Bagaimana mereka menemukan kita? 373 00: 48: 31,494 --> 00: 48: 33,652 Mereka akan mengenali wajahmu. 374 00: 48: 36,728 --> 00: 48: 39,014 Hanya jika saya masuk ke dalam. 375 00: 48: 56,499 --> 00: 48: 58,977 Hei, permisi. Permisi. 376 00: 48: 59,420 --> 00: 49: 01,775 - Hei Permisi. - Apa? 377 00: 49: 02,054 --> 00: 49: 04,995 Apakah Anda keberatan saya membeli tiket, sebentar? Saya perlu berbicara dengannya. Ya, kemarilah. 378 00: 49: 05,396 --> 00: 49: 06,671 Hei! 379 00: 49: 06,690 --> 00: 49: 08,940 Hei ini aku. Ini aku, Chi. Apakah kamu ingat saya? 380 00: 49: 09,567 --> 00: 49: 10,779 - Angela, kan? - Ya? 381 00: 49: 10,789 --> 00: 49: 12,605 Hanya perlu berbicara dengan Anda, untuk kedua, oke? 382 00: 49: 12,712 --> 00: 49: 15,514 Sekarang, orang-orang yang aku lawan ... Hei. Orang-orang yang aku lawan? 383 00: 49: 15,996 --> 00: 49: 18,669 Siapa mereka? Apakah kamu punya ide? Polisi, atau apapun? 384 00: 49: 19,491 --> 00: 49: 20,970 Aku tidak tahu, tapi ... 385 00: 49: 21,530 --> 00: 49: 24,380 Mereka punya ... mereka punya semacam ... lencana, atau sesuatu. SAYA... 386 00: 49: 24,523 --> 00: 49: 25,892 - Semacam lencana? - Ya 387 00: 49: 26.030 --> 00: 49: 28,319 Lencana macam apa? Apakah kamu punya ide? 388 00: 49: 29,612 --> 00: 49: 30,913 Hei, jangan ganggu dia! 389 00: 49: 30,953 --> 00: 49: 32,431 Dan apakah kamu tahu kemana mereka pergi? 390 00: 49: 32,480 --> 00: 49: 35,374 Um ... Rumah Sakit St. Andrew? 391 00: 49: 35,802 --> 00: 49: 37,711 Seseorang membawa mereka ke rumah sakit St. Andrew? 392 00: 49: 37,900 --> 00: 49: 39,029 - Ya - BAIK. 393 00: 49: 41,040 --> 00: 49: 45,643 Terima kasih. Aku, uh ... ini sesuatu yang kecil untukmu. Hanya, uh ... simpan saja. 394 00: 49: 45,661 --> 00: 49: 46,674 - Terima kasih. - BAIK. Sakit 395 00: 49: 46,693 --> 00: 49: 49,730 ketahuan lagi, oke? Baik? Sama-sama. 396 00: 49: 51,961 --> 00: 49: 53,647 Ayo pergi. Ayo pergi. 397 00: 50: 22,225 --> 00: 50: 25,940 Ini dari kamera keamanan di klub. Ini orang-orangnya, kan? 398 00: 50: 26,226 --> 00: 50: 28,864 Keamanan militer diplomatik. 399 00: 50: 29,228 --> 00: 50: 31,706 - Bagaimana Anda tahu? - Mereka bukan Ukraina. 400 00: 50: 32,739 --> 00: 50: 34,464 Aku ingin tahu apa yang dia tunjukkan pada mereka. 401 00: 50: 50,638 --> 00: 50: 52,797 Hei, aku ingin mengobrol dengan mereka. 402 00: 50: 53,184 --> 00: 50: 54,578 Tidak masalah. 403 00: 51: 07,896 --> 00: 51: 10,672 Kami tidak memiliki kontak dari tim yang kami kirim ke Tankarnaya. 404 00: 51: 12,827 --> 00: 51: 15,577 Dengar, orang ini tidak akan kemana-mana dalam waktu dekat. 405 00: 51: 15,654 --> 00: 51: 17,274 Dia mengejar sesuatu. 406 00: 51: 17,752 --> 00: 51: 22.078 Apa pun yang diambil gadis itu dari Bos ... untuk beberapa alasan, orang Amerika menginginkannya sekarang. 407 00: 51: 23,297 --> 00: 51: 25,683 Kirim lebih dari tim kami. Membuat yakin mereka tidak mengacaukan ini. 408 00: 51: 26.052 --> 00: 51: 28,328 - Akan melakukan. - Saya akan mengobrol dengan Bos. 409 00: 51: 41,715 --> 00: 51: 45,215 Lima belas Tankarnya. Mengerti. Tiba sekarang. 410 00: 51: 45,334 --> 00: 51: 48,524 Pastikan kamu mengambil gadis itu hidup-hidup. Bunuh yang lain di sana. 411 00: 52: 45,305 --> 00: 52: 47,522 Anda bergaul dengan orang yang salah. 412 00: 52: 54,563 --> 00: 52: 56.055 Apaan suci! 413 00: 53: 19,698 --> 00: 53: 21,973 Victor, dia berlari dengan gadis itu. Aku ada di ekornya sekarang. 414 00: 53: 33,008 --> 00: 53: 35,666 Apakah Anda ingat persis di mana Anda menyembunyikan kamera? 415 00: 53: 36,861 --> 00: 53: 37,961 Tentu saja. 416 00: 53: 37,990 --> 00: 53: 42,212 Yah, itu bagus, karena begitu kita masuk di sana, kita tidak akan punya waktu, Anda dengar? 417 00: 53: 42,430 --> 00: 53: 43,830 Tunggu sebentar! 418 00: 54: 06,370 --> 00: 54: 08,939 Baiklah, saya akan mengambil keduanya. Perhatikan punggungku, oke? 419 00: 56: 17,453 --> 00: 56: 19,613 Baiklah, ceritakan padaku tentang gadis itu. 420 00: 56: 20,111 --> 00: 56: 21,519 Bercinta kamu, chink. 421 00: 56: 28,754 --> 00: 56: 32,129 Itu Chi, bukan chink. Itu tidak sopan. 422 00: 56: 32,797 --> 00: 56: 35,753 Sekarang, ketika saya merasa kesal, saya lakukan hal-hal gila, kacau. 423 00: 56: 36,525 --> 00: 56: 40,428 Seperti menuangkan panas mendidih air di wajah orang, oke? 424 00: 56: 41,716 --> 00: 56: 43,686 - Jadi untuk siapa kamu bekerja? - Sialan kamu. 425 00: 56: 47,388 --> 00: 56: 48,580 Hah? 426 00: 56: 49,048 --> 00: 56: 50,688 Kami bekerja untuk Boss. 427 00: 56: 52,019 --> 00: 56: 54,144 Bos? Siapa bosnya? 428 00: 56: 54,801 --> 00: 56: 56.038 Apa yang dia inginkan dengan gadis itu? 429 00: 56: 56,063 --> 00: 56: 57,274 Kamu tidak tahu? 430 00: 56: 57,299 --> 00: 56: 59,890 Ya, saya tidak tahu. Itu kenapa aku bertanya padamu, brengsek. 431 00: 57: 08,457 --> 00: 57: 11,184 Oh, sup! Bahkan lebih baik. 432 00: 57: 36,065 --> 00: 57: 38,166 Ralphie, aku butuh bantuan. 433 00: 57: 38,291 --> 00: 57: 40,469 - Apa yang bisa Anda ceritakan tentang sindikat itu? - Sial. 434 00: 57: 40,487 --> 00: 57: 41,987 Sangat penting. 435 00: 57: 45,185 --> 00: 57: 46,377 Ya, oke. 436 00: 57: 50,233 --> 00: 57: 52,152 - Apakah kamu mendapatkan sesuatu? - Ya 437 00: 57: 52,195 --> 00: 57: 54,610 "Bos." Berarti apa-apa bagimu? 438 00: 57: 55,350 --> 00: 57: 58,985 Baru saja memeriksa sumber saya. Dia orangnya kepala sindikat lokal. 439 00: 58: 07,164 --> 00: 58: 10,557 Ya, jadi orang-orang ini adalah operator, bekerja untuk seseorang yang disebut Bos. 440 00: 58: 10,582 --> 00: 58: 12,537 Kepala sindikat lokal. 441 00: 58: 12,562 --> 00: 58: 15,024 - Kamu sudah mendapat kamera? - Tidak, kami sedang dalam perjalanan untuk mendapatkannya sekarang. 442 00: 58: 15,248 --> 00: 58: 16,694 OK, kami akan menemuimu. Dimana? 443 00: 58: 16,919 --> 00: 58: 18,920 Ini tempat bernama Club One. 444 00: 58: 19,500 --> 00: 58: 21,349 Klub Satu, kamu tahu itu? 445 00: 58: 21,739 --> 00: 58: 24,570 - Apakah akan terbuka hari ini? - Ya, tidak pernah tutup. 446 00: 58: 24,595 --> 00: 58: 25,917 Kami akan berada di sana dalam sepuluh. 447 00: 59: 03,780 --> 00: 59: 05,221 Itu harus menutupinya. 448 00: 59: 11,223 --> 00: 59: 12,261 Ikuti aku. 449 00: 59: 32.070 --> 00: 59: 34,061 Pintu keluar yang sebenarnya ada di sana. 450 00: 59: 43,204 --> 00: 59: 45,497 Jaga kepalamu, mereka akan mencarimu. 451 00: 59: 56,629 --> 00: 59: 58,029 Danko. 452 00: 59: 58,048 --> 01: 00: 00,238 - Temui aku di Club One. - Klub Boss? 453 01: 00: 00,868 --> 01: 00: 02,069 Ya, mereka ada di sini. 454 01: 00: 36.136 --> 01: 00: 39.706 - Di lantai atas. Cara ini. - Apapun yang terjadi, jangan lari. 455 01: 00: 40,036 --> 01: 00: 41,236 Pegang aku, mengerti? 456 01: 00: 54.190 --> 01: 00: 57,479 - Jadi, aku mengerti, aku bersembunyi di dalam sana. - Baiklah, masuk dan keluar, cepat. 457 01: 00: 57,497 --> 01: 00: 58,697 BAIK. 458 01: 01: 27,164 --> 01: 01: 30,078 - Jadi, ini tempatnya, ya? - Da, itu tempatnya. 459 01: 01: 31,500 --> 01: 01: 33,065 Jangan pernah tutup, ya? 460 01: 01: 51,318 --> 01: 01: 54,573 - Kamu ambil sisi itu. Saya akan pergi ke sini. - BAIK. 461 01: 02: 18,275 --> 01: 02: 21,190 Saya ingin semuanya. Pergi. 462 01: 02: 26,188 --> 01: 02: 29,492 - Kalian pergi ke belakang. - Ya, aku akan segera memilikinya. 463 01: 02: 30,310 --> 01: 02: 31,510 BAIK. 464 01: 02: 53,175 --> 01: 02: 54,367 Hei! 465 01: 02: 55,984 --> 01: 02: 58,575 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Gantung. Apa yang kamu lakukan di sini? 466 01: 02: 58,586 --> 01: 03: 00,135 Nongkrong. 467 01: 03: 03,013 --> 01: 03: 04,108 Pergi. 468 01: 03: 04,126 --> 01: 03: 06,326 - Tapi kenapa? - Pergi! Pergi sekarang! 469 01: 03: 41,677 --> 01: 03: 46,517 Saya pikir, jika mereka menangkap saya, mereka tetap akan melakukannya tidak memiliki bukti apa monster itu ... 470 01: 03: 46,567 --> 01: 03: 48,715 lakukan pada adikku dan gadis-gadis lain. 471 01: 03: 50,223 --> 01: 03: 53,925 - Itu yang mendorong saya untuk terus berjalan. - Ah, kamu melakukan hal yang benar. 472 01: 03: 54,237 --> 01: 03: 58,541 Adikmu, uh ... tidak akan telah mati sia-sia. Jadi, ayo lakukan ini. 473 01: 04: 18,330 --> 01: 04: 19,730 Itu dia. 474 01: 04: 20,348 --> 01: 04: 21,548 John! 475 01: 04: 59,295 --> 01: 05: 00,843 Ayolah. Pintu belakang. Pergi. 476 01: 05: 30,673 --> 01: 05: 31,876 Siapa yang mengirimmu? 477 01: 05: 33,396 --> 01: 05: 34,596 Sialan kamu! 478 01: 05: 39,392 --> 01: 05: 40,657 Untuk Sergei. 479 01: 05: 51,421 --> 01: 05: 53,278 Ayolah, Victor menunggu. 480 01: 06: 24,896 --> 01: 06: 27,531 Punya kamu, bajingan. Ayo teman-teman, cepat! 481 01: 06: 27,987 --> 01: 06: 29,588 Taruh dia di belakang. 482 01: 06: 30,563 --> 01: 06: 32,145 Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat. Pergi pergi pergi! 483 01: 06: 38,035 --> 01: 06: 39,244 Apa yang akan kita lakukan? 484 01: 06: 39,263 --> 01: 06: 42,066 Kita akan mengikuti mereka, dan kita akan mendapatkan Chi kembali, 485 01: 06: 42,091 --> 01: 06: 46,349 dan kemudian kita mungkin harus melakukannya beberapa hal buruk untuk beberapa orang di sana. 486 01: 07: 51,407 --> 01: 07: 57,205 Hei, Colt. Tidak, saya belum punya kamera. Ya, saya tahu. Aku tahu. Tapi aku punya sesuatu yang lain. 487 01: 07: 57,257 --> 01: 07: 59,112 OK, saya baru sampai di sini. 488 01: 08: 41,906 --> 01: 08: 45,447 - Ya pak. - Sekarang, kenapa kamu tidak terdengar terkejut? 489 01: 08: 45,472 --> 01: 08: 49,299 Yah, mereka menemukan rumah persembunyianku. kupikir hanya kamu yang bisa melakukan itu, jadi ... 490 01: 08: 49,934 --> 01: 08: 51,538 Kenapa kau membuatku marah? 491 01: 08: 52,476 --> 01: 08: 54,932 Aku mengagumimu, John. Selalu miliki. 492 01: 08: 55,319 --> 01: 08: 57,147 Selalu punya enam, kamu tahu itu. 493 01: 08: 57,513 --> 01: 08: 59,116 Tapi sekarang kamu tahu terlalu banyak. 494 01: 08: 59,571 --> 01: 09: 03,266 Yang berarti itu datang kepadaku dan kamu. Dan saya akan memilih saya. 495 01: 09: 09,559 --> 01: 09: 11,002 Anda tahu lebih baik dari itu, Nak. 496 01: 09: 11,421 --> 01: 09: 13,159 Sepertinya aku melakukannya. 497 01: 09: 13,178 --> 01: 09: 15,945 Lihat, masalahnya ... 498 01: 09: 15,984 --> 01: 09: 17,739 Ada perbedaan besar antara ... 499 01: 09: 18,798 --> 01: 09: 20,880 seorang pejuang sejati dan seorang wannabe. 500 01: 09: 21,551 --> 01: 09: 23,579 Wannabes selalu bicara. 501 01: 09: 24,240 --> 01: 09: 28,391 Dan itulah kesepakatannya dengan Anda, Van Horn, Anda selalu bicara, Anda selalu memberikan posisi Anda. 502 01: 09: 29,524 --> 01: 09: 31,782 Prajurit sungguhan, mereka tidak banyak bicara. 503 01: 09: 32,303 --> 01: 09: 33,869 Mereka hanya melakukan apa yang harus mereka lakukan. 504 01: 09: 34,067 --> 01: 09: 36,053 John, kamu seharusnya membersihkan kekacauan untukku. 505 01: 09: 36,670 --> 01: 09: 38,993 Bersihkan dan pergilah. Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran. 506 01: 09: 40,705 --> 01: 09: 42,542 Sekarang lihat apa yang Anda buat saya lakukan. 507 01: 09: 42,762 --> 01: 09: 44,628 Dan kamu tahu betapa aku benci bepergian. 508 01: 09: 46,474 --> 01: 09: 51,374 Dengar, kawan ... semua orang tahu Anda tidak punya kamera. 509 01: 09: 51,936 --> 01: 09: 54,868 Anda tidak mengerti, teman saya, ini bukan tentang kamera lagi. 510 01: 09: 54,942 --> 01: 09: 57,130 Bukan dua lawan satu di sini, John. 511 01: 09: 57,174 --> 01: 09: 58,687 Itu dua melawan kita. 512 01: 10: 02,337 --> 01: 10: 03,775 Anda memaku banyak dari kami. 513 01: 10: 05,203 --> 01: 10: 06,898 Saya tidak peduli dengan Boss. 514 01: 10: 09.047 --> 01: 10: 10,916 Saya pikir Anda mengatakan Anda mengatur saya? 515 01: 10: 12,029 --> 01: 10: 15,088 Ini adalah apa yang kami sebut, di sekolah tua, pembalikan. 516 01: 10: 15,113 --> 01: 10: 18,697 Jika aku jadi kamu, kawan, kamu harus mulai mencari, sangat cepat. 517 01: 10: 19.094 --> 01: 10: 22,266 Hati-hati, kawan, Anda harus menonton enam Anda, sekarang. 518 01: 10: 23.068 --> 01: 10: 24,468 Seseorang akan lewat. 519 01: 10: 25,144 --> 01: 10: 27,622 - Baiklah, dengar, aku akan memberimu ini. - John, tidak, tolong. 520 01: 10: 27,647 --> 01: 10: 29,982 Dengarkan saya dan lakukan apa yang saya katakan. Itu adalah kesepakatan yang kami buat. 521 01: 10: 30,007 --> 01: 10: 32.203 Ambil ini. Berlangsung. 522 01: 10: 33,713 --> 01: 10: 38,196 Arahkan dan Anda tembak. Tetap di dalam mobil. Jangan keluar dari mobil untuk apa pun, kau dengar aku? 523 01: 10: 45,830 --> 01: 10: 48,172 Jadi, saya akhirnya bertemu, Chi. 524 01: 10: 49,611 --> 01: 10: 52,502 Dan akhirnya aku bertemu denganmu, Van Horn. 525 01: 10: 53,834 --> 01: 10: 56,085 Jadi, bagaimana dengan teman baikku, John, memberitahumu tentang aku? 526 01: 10: 57,756 --> 01: 11: 00,704 Dia bilang kamu botak, setengah baya, wannabe. 527 01: 11: 03,433 --> 01: 11: 05,236 Diamkan dia. 528 01: 11: 12,362 --> 01: 11: 14,968 Pukul aku sedikit lebih keras lain kali, brengsek. 529 01: 12: 02,606 --> 01: 12: 04,158 Dia sudah ada di sini. 530 01: 12: 05,755 --> 01: 12: 08,761 Anda pergi ke sana. Kamu datang denganku. 531 01: 14: 03,325 --> 01: 14: 04,904 Itu untuk Sofia. 532 01: 14: 06,031 --> 01: 14: 10,875 Anda jalang. Bos seharusnya membunuh kalian berdua pelacur. 533 01: 14: 21,865 --> 01: 14: 23,427 Itu untuk saya. 534 01: 17: 13,482 --> 01: 17: 14,682 Kami sudah selesai di sini. 535 01: 17: 49,636 --> 01: 17: 51,439 Anda tertembak, Anda baik-baik saja? 536 01: 17: 53,678 --> 01: 17: 54,932 Ya, saya baik-baik saja. 537 01: 17: 55,423 --> 01: 17: 58,201 Lihat sekarang, jangan bilang aku tidak pernah tidak melakukan apa pun untukmu, kawan. 538 01: 18: 00,025 --> 01: 18: 03,562 - Kira saya masih punya tiga tahun, ya? - Apa yang kamu dapat? 539 01: 18: 13,838 --> 01: 18: 15,845 Ponsel Van Horn, kamu ingin melihatnya? 540 01: 18: 35,922 --> 01: 18: 37,322 Van Horn? 541 01: 18: 37,741 --> 01: 18: 39,540 Tidak, coba lagi. 542 01: 18: 40,478 --> 01: 18: 41,926 Sudah menunggu panggilan Anda. 543 01: 18: 42,941 --> 01: 18: 45,521 Anda memiliki sesuatu milik saya. saya harap kamu akan mengembalikannya. 544 01: 18: 46,707 --> 01: 18: 49,206 Man, saya punya masalah dengan itu, Anda lihat, uh ... 545 01: 18: 50,011 --> 01: 18: 53,363 Akhirnya, aku tahu kenapa kamu memerintahkan Afghani untuk terbunuh. 546 01: 18: 53,388 --> 01: 18: 55,522 Anda memesan hit di Afghani karena 547 01: 18: 55,523 --> 01: 18: 58,433 dia tahu tentang semua kotoran sakit yang kamu lakukan. 548 01: 18: 58,481 --> 01: 19: 01,087 Anda tidak ingin semua orang tahu rahasia kecilmu, kan? 549 01: 19: 01,112 --> 01: 19: 04,628 - Rahasia apa? - Ya, rahasia kecilmu, jalang. 550 01: 19: 05,319 --> 01: 19: 09,365 Anda tahu, salah satu yang Anda rekam di Anda kamera, yang selalu Anda rekam di kamera Anda? 551 01: 19: 09,572 --> 01: 19: 13,386 Semua kebiasaan buruk yang kamu miliki dan Anda rekam di kamera Anda. 552 01: 19: 14,909 --> 01: 19: 18,526 - Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin melihatmu secara pribadi. 553 01: 19: 19,738 --> 01: 19: 22,908 Saya ingin melihat Anda secara langsung. Kamu tahu? 554 01: 19: 23,002 --> 01: 19: 25,207 Itu bagus untuk bisnis, bukan? 555 01: 19: 25,864 --> 01: 19: 27,462 Baik untukmu, bagus untukku. 556 01: 19: 29,087 --> 01: 19: 30,361 Ya, saya baik dengan itu. 557 01: 19: 31,697 --> 01: 19: 34,320 Bagaimana dengan klub malam saya, dua jam. 558 01: 19: 35,196 --> 01: 19: 38,539 - Segera kembali ke tempat semuanya dimulai. - Sialan kau, jalang. 559 01: 19: 44,851 --> 01: 19: 46,043 John. 560 01: 20: 01,511 --> 01: 20: 02,989 Aku punya sesuatu untukmu. 561 01: 20: 04,285 --> 01: 20: 07,552 Cukup bagimu untuk memulai hidup baru. 562 01: 20: 09,104 --> 01: 20: 10,642 Dapatkan dirimu bersama. 563 01: 20: 11,677 --> 01: 20: 12,769 Tidak. 564 01: 20: 17,469 --> 01: 20: 19,521 Saya tidak punya apa-apa untuk kembali. 565 01: 20: 24,469 --> 01: 20: 26,160 Aku tidak pergi kemana-mana. 566 01: 20: 30,094 --> 01: 20: 34,283 Anda tangguh, bukan? Yah, pelukan? 567 01: 20: 40,582 --> 01: 20: 41,976 Dengarkan aku. 568 01: 20: 43,133 --> 01: 20: 46,497 Kamu terluka. Saya ingin Anda ambil jaga dirimu. Merawatnya. 569 01: 20: 48,695 --> 01: 20: 50,336 Bagaimana kabar anakku Sergei? 570 01: 20: 52,794 --> 01: 20: 54,194 Dia tidak berhasil. 571 01: 20: 58,913 --> 01: 21: 00,326 Aku akan segera kembali. 572 01: 21: 38.058 --> 01: 21: 41,867 Tepat waktu. Ketepatan waktu yang baik. Aku suka itu. 573 01: 21: 42,999 --> 01: 21: 45,112 Apakah Anda ingin bergabung dengan saya, di meja saya? 574 01: 22: 05,428 --> 01: 22: 06,739 Jadi, ini dia. 575 01: 22: 09,553 --> 01: 22: 10,753 Sekarang, apa yang kamu inginkan? 576 01: 22: 15,843 --> 01: 22: 17,062 Aku ingin membunuhmu. 577 01: 22: 19,964 --> 01: 22: 22,096 Saya tidak berpikir demikian, tidak hari ini. 578 01: 22: 24,676 --> 01: 22: 26.064 Saya terlindungi. 579 01: 22: 26,606 --> 01: 22: 28,121 Jadi potonglah omong kosong itu. 580 01: 22: 28,767 --> 01: 22: 30,103 Anda punya sesuatu untuk saya? 581 01: 22: 32,422 --> 01: 22: 35,899 Yah ... seperti yang dijanjikan, inilah kameramu. 582 01: 22: 36,168 --> 01: 22: 38,707 Itu semacam pengingat dari semua pekerjaan baik Anda. 583 01: 22: 46,185 --> 01: 22: 47,277 Ya. 584 01: 22: 49,624 --> 01: 22: 50,847 Bunuh dia. 585 01: 22: 55,363 --> 01: 22: 57,017 Di mana teman kecilmu? 586 01: 23: 16,124 --> 01: 23: 17,343 Mari selesaikan ini. 587 01: 23: 18,949 --> 01: 23: 20,489 Jadi kamu adalah Chi, ya? 588 01: 23: 24,524 --> 01: 23: 26.068 Apa-apaan kamu? 589 01: 23: 27,761 --> 01: 23: 29,796 Aku adalah hal terakhir yang akan kamu lihat. 590 01: 23: 44,600 --> 01: 23: 45,972 Itu yang terbaik yang bisa kamu lakukan? 591 01: 24: 43,363 --> 01: 24: 44,563 Tidak buruk. 592 01: 24: 44,907 --> 01: 24: 48,250 Saya suka anak-anak itu. Jadi mari coba ini. 593 01: 24: 55,394 --> 01: 24: 56,866 Jadi yakin tentang itu sekarang? 594 01: 25: 02,960 --> 01: 25: 04,332 Aku positif. 595 01: 25: 12,060 --> 01: 25: 13,927 Baiklah, kamu bajingan. 596 01: 25: 18,880 --> 01: 25: 20,827 OK, saya pikir saya sudah cukup tentang omong kosong ini. 597 01: 25: 35,997 --> 01: 25: 37,585 Sudah waktunya bagimu untuk mati. 598 01: 25: 58,356 --> 01: 26: 00,919 - Kamu keluar, jalang. - Apa sekarang? 599 01: 26: 02,366 --> 01: 26: 04,653 Bagaimana dengan dekat dan pribadi? 600 01: 26: 37,264 --> 01: 26: 39,634 Bangun. Bangun dan bertarung, jalang. 601 01: 26: 43,662 --> 01: 26: 45,737 Tidak, tidak lagi. 602 01: 27: 34,550 --> 01: 27: 35,814 Kenapa kamu kembali? 603 01: 27: 37,019 --> 01: 27: 41,599 - Saat pisau keluar ... - Tidak ada kata-kata yang perlu diucapkan. 604 01: 28: 05,423 --> 01: 28: 07,930 Itu adalah pekerjaan terakhir yang pernah aku lakukan untuk siapa pun. 605 01: 28: 12,276 --> 01: 28: 14,428 Aku baru tahu sudah waktunya untuk awal yang baru. 606 01: 28: 18,557 --> 01: 28: 21,303 Saatnya aku mengubah pandanganku ke arah yang berbeda. 607 01: 28: 24,607 --> 01: 28: 26,759 Saatnya aku memulai semuanya. 608 01: 29: 32.080 --> 01: 29: 33,290 Adapun Chi ... 609 01: 29: 33,784 --> 01: 29: 37,334 dengan hutang akhirnya dibayar, dia memutuskan untuk tinggal di belakang.