1 00:00:23,960 --> 00:00:26,269 Golshifteh Farahani Taraneh Alidousti 2 00:00:28,280 --> 00:00:30,748 Shahab Hosseini Merila Zarei 3 00:00:31,600 --> 00:00:34,194 Mani Haghighi Peyman Moad 4 00:00:35,840 --> 00:00:37,512 Rana Azadivar Ahmad Mehranar 5 00:00:41,120 --> 00:00:44,795 ABOUT ELLY 6 00:00:47,080 --> 00:00:48,638 Skenario: Asghar Farhadi 7 00:00:48,840 --> 00:00:51,149 Didukung oleh: A. Jafarian 8 00:01:12,480 --> 00:01:14,789 Editor: H. Safiyari 9 00:01:15,960 --> 00:01:18,190 Gambar: H. Jafarian 10 00:01:19,280 --> 00:01:21,794 Produser: A. Farhadi S. M. Razavi 11 00:01:22,400 --> 00:01:26,234 Ditulis dan Disutradarai oleh: Asghar Farhadi 12 00:02:03,240 --> 00:02:04,593 Ini menyenangkan khan? 13 00:02:05,320 --> 00:02:06,639 Ya, tapi aku kebelet pipis 14 00:02:06,840 --> 00:02:08,831 Itu akan mengajarmu untuk meluapkan dirimu sendiri seperti ini. 15 00:02:09,040 --> 00:02:11,508 Berhenti di suatu tempat jika kau bisa. 16 00:02:42,560 --> 00:02:45,028 Sayang, kau tidak sedang berada di sekolah. Jangan mengganggu Elly. 17 00:02:45,240 --> 00:02:47,913 Hal itu tidak menggangguku. Aku akan membawanya ke toilet. 18 00:02:51,080 --> 00:02:52,115 Haruskah aku mengambilnya? 19 00:02:52,320 --> 00:02:54,197 - Tidakkah kau ceritakan kepada yang lain? - Apa? 20 00:02:54,480 --> 00:02:55,356 Dia ada di sana. 21 00:02:55,560 --> 00:02:57,676 Aku sendiri tidak mengetahuinya sampai tadi malam. 22 00:02:58,040 --> 00:02:59,758 Dia bahkan tidak mengambil terlalu banyak ruang. 23 00:03:00,480 --> 00:03:02,072 - Kau baik-baik saja? - Ya, terima kasih. 24 00:03:02,480 --> 00:03:03,151 Dia wanita yang baik. 25 00:03:03,360 --> 00:03:06,033 Tunggulah satu hari. Dan mereka semua akan jatuh cinta padanya. 26 00:03:06,240 --> 00:03:07,309 Lupakan saja, aku akan melakukannya. 27 00:03:07,560 --> 00:03:09,949 Tapi tidak, aku sudah terbiasa.. 28 00:03:10,240 --> 00:03:11,116 Peyman! 29 00:03:12,360 --> 00:03:13,713 Kau mengemudi terlalu cepat. 30 00:03:13,920 --> 00:03:15,911 - Kau mengemudi terlalu lambat, Amir! - Itu berbahaya! 31 00:03:16,920 --> 00:03:17,989 Amir, apakah ada sesuatu di udara? 32 00:03:18,200 --> 00:03:20,031 - Apa? - Itu artinya kau tidak tahu? 33 00:03:20,240 --> 00:03:21,514 Aku bersumpah, aku tidak tahu apa-apa. 34 00:03:21,720 --> 00:03:24,393 Sepideh tidak memberitahumu mengapa dia membawanya? 35 00:03:24,600 --> 00:03:25,157 Sama sekali tidak. 36 00:03:31,600 --> 00:03:34,910 Kau harus berjanji tidak mengatakan apa pun ketika kita bersama. 37 00:03:35,120 --> 00:03:37,554 Serius, Ahmad, dia gadis yang baik. 38 00:03:37,760 --> 00:03:39,193 Menurutmu sungguh begitu? 39 00:03:39,400 --> 00:03:40,628 Dia akan mengubah hidupmu. 40 00:03:41,440 --> 00:03:42,793 Kau melihat semua ini hanya dalam 10 menit? 41 00:03:43,920 --> 00:03:46,957 Pasti. Kau bisa melihatnya langsung. Benar kan, Naazy? 42 00:03:47,480 --> 00:03:48,276 Itu alami. 43 00:03:48,800 --> 00:03:50,518 Sudah tiga suara. 44 00:03:50,720 --> 00:03:53,188 Aku bilang dia baik, tidak lebih. 45 00:03:53,400 --> 00:03:56,949 Tunggu saja sampai besok, tak seorang pun dari kalian akan tidak menyukainya. 46 00:03:57,160 --> 00:03:59,276 Jangan khawatirkan hal itu. Biarkan mereka melakukan sesuka hatinya. 47 00:03:59,480 --> 00:04:02,631 Jika kau menemukan gadis lain seperti ini, simpan dia untukku. 48 00:04:02,840 --> 00:04:05,195 Bisakah seseorang menampar kepalanya untukku, pliss? 49 00:04:06,840 --> 00:04:07,511 Manoochehr! 50 00:04:09,840 --> 00:04:11,273 Kau lihat tadi, Ahmad? 51 00:04:11,480 --> 00:04:12,356 Mantap! 52 00:04:12,560 --> 00:04:13,959 Kau pantas mendapatkannya. 53 00:04:14,160 --> 00:04:16,116 Oh, benarkah? 54 00:04:16,720 --> 00:04:19,553 Sepideh, apakah gadis ini tahu bahwa Ahmad pernah menikah sebelumnya? 55 00:04:20,280 --> 00:04:21,235 Aku tidak tahu. 56 00:04:21,440 --> 00:04:22,953 Dan bahwa istrinya memaksa menceraikannya? 57 00:04:23,640 --> 00:04:25,710 Agak lucu. 58 00:04:25,920 --> 00:04:26,830 Hentikan, Peyman! 59 00:04:27,040 --> 00:04:28,075 Siapa namanya lagi? Nona Elly! 60 00:04:30,360 --> 00:04:31,031 -Nona Elly! -Peyman ... 61 00:04:31,400 --> 00:04:31,991 Elly! 62 00:04:32,200 --> 00:04:33,394 Stop it! 63 00:04:34,160 --> 00:04:35,718 Kau akan membuatnya malu, hentikan! 64 00:04:42,480 --> 00:04:44,550 Ini adalah samovar arang. 65 00:04:44,920 --> 00:04:47,957 Apakah kau tahu berapa tahun aku tidak minum teh semacam ini! Sialnya diriku! 66 00:04:48,160 --> 00:04:50,799 Ahmad, bagaimana kau melakukannya di Jerman? 67 00:04:51,000 --> 00:04:52,638 Aku kehilangan pegangan! 68 00:04:53,160 --> 00:04:55,390 Itulah mengapa Istri Jerman-mu meninggalkanmu. 69 00:04:56,240 --> 00:04:57,673 Dikatakannya kepada hakim: 70 00:04:58,360 --> 00:05:00,078 "Perhatian! Perhatian! Orang ini gila!" 71 00:05:00,280 --> 00:05:01,190 Peyman! 72 00:05:01,800 --> 00:05:02,630 Apakah aku berbohong? 73 00:05:03,640 --> 00:05:05,039 Amir, maukah kau membantuku? 74 00:05:05,240 --> 00:05:06,036 Aku datang. 75 00:05:10,440 --> 00:05:11,793 Memangnya kenapa? 76 00:05:12,160 --> 00:05:13,593 Bukan kau yang kusebutkan .... 77 00:05:15,000 --> 00:05:16,513 - Apakah ada masalah? - Tidak ada masalah sama sekali. 78 00:05:16,720 --> 00:05:19,757 Kau tahu, mereka menggoda dan banyak bercanda. Harap jangan salah menanggapinya. 79 00:05:20,080 --> 00:05:20,830 Apakah sudah semuanya? 80 00:05:21,040 --> 00:05:25,238 Membangun kelompok. Nikmati waktu selama tiga hari ini. 81 00:05:25,440 --> 00:05:26,919 - Tiga hari? - Tentu saja! 82 00:05:56,600 --> 00:05:57,874 Nyonya ... 83 00:06:02,160 --> 00:06:04,071 Kau tahu aku benar tentang alamatnya. 84 00:06:04,280 --> 00:06:06,635 Untuk sekali ini aku salah .... 85 00:06:06,840 --> 00:06:09,638 Selamat pagi. Bisakah kau berikan kunci untuk ke villa? 86 00:06:09,840 --> 00:06:13,276 - Villa di hutan? - Sama seperti tahun lalu. 87 00:06:13,640 --> 00:06:14,311 Bahri? 88 00:06:14,520 --> 00:06:16,397 Kalian semua bersama-sama? 89 00:06:16,600 --> 00:06:18,352 Ya, di perguruan tinggi. 90 00:06:18,560 --> 00:06:19,959 Adikku Naazy. Ini Elly. 91 00:06:20,160 --> 00:06:21,309 Kami sudah pernah bertemu. 92 00:06:21,520 --> 00:06:23,988 Sungguh? Pasti .... 93 00:06:24,200 --> 00:06:25,918 - Apakah kita menginap di sini? - Tidak, kuncinya di sini. 94 00:06:26,760 --> 00:06:28,637 Temani mereka ke villa. 95 00:06:28,840 --> 00:06:32,116 Kami tahu jalan. Kami hanya perlu kunci villa. 96 00:06:32,320 --> 00:06:33,594 Apa kabar? 97 00:06:34,160 --> 00:06:35,752 Baik sekali, terima kasih. 98 00:06:35,960 --> 00:06:38,155 Jangan lupa besok sore. 99 00:06:38,440 --> 00:06:40,112 - Apa? - Untuk meninggalkan villa lebih awal. 100 00:06:40,320 --> 00:06:41,799 Karena pemiliknya tiba siang hari dari Teheran. 101 00:06:42,440 --> 00:06:44,715 Jadi kalian harus pergi sore harinya. 102 00:06:44,920 --> 00:06:46,353 Tapi kami ingin menginap selama tiga hari. 103 00:06:46,560 --> 00:06:47,993 Aku sudah bilang melalui telepon. 104 00:06:48,200 --> 00:06:49,519 Itu aku. 105 00:06:49,800 --> 00:06:50,949 Jadi kita tidak bisa berbuat sesuatu? 106 00:06:51,160 --> 00:06:53,037 Bagi kami, hal itu tidak akan menjadi masalah. 107 00:06:53,240 --> 00:06:54,559 Tapi mereka adalah pemiliknya. 108 00:06:54,760 --> 00:06:56,432 Dia tidak tahu bahwa kami ingin menginap selama 3 hari? 109 00:06:56,640 --> 00:06:58,631 Kami sudah katakan di telepon. 110 00:06:59,960 --> 00:07:01,632 Kupikir kalian semua telah menyiapkannya! 111 00:07:01,920 --> 00:07:05,959 Semuanya penuh. Kupikir kami bisa menemukan villa yang lain. 112 00:07:06,160 --> 00:07:08,958 Villa yang lain? Pada saat akhir tahun begini? Tidak mungkin. 113 00:07:09,160 --> 00:07:10,593 Maafkan aku. 114 00:07:10,800 --> 00:07:12,028 Bukan salahmu, Nyonya. 115 00:07:12,240 --> 00:07:13,958 Kenapa kau tidak memberitahuku? 116 00:07:14,160 --> 00:07:16,674 Jika kukatakan, kita tidak berada di sini sekarang. 117 00:07:20,440 --> 00:07:21,555 Tidak apa-apa. 118 00:07:21,760 --> 00:07:23,796 Kita akan cari beberapa tempat lain. 119 00:07:24,280 --> 00:07:27,556 Di telepon, kau tidak memberitahuku bahwa tidak ada kesempatan. 120 00:07:27,760 --> 00:07:28,510 Tetapi jika .... 121 00:07:28,720 --> 00:07:30,073 Tidak bisakah kau lakukan sesuatu? 122 00:07:30,280 --> 00:07:31,429 Tapi apa? 123 00:07:31,640 --> 00:07:34,950 Jika hanya kami saja, kami akan mencari suatu tempat untuk berkemah. 124 00:07:35,160 --> 00:07:39,039 Tapi ada tamu bersama kami, sepasang pengantin baru. 125 00:07:39,520 --> 00:07:40,555 Semoga Tuhan memberkati mereka. 126 00:07:40,760 --> 00:07:44,719 Pengantin laki-lakinya dari Jerman. Ini seperti berbulan madu. 127 00:07:44,920 --> 00:07:46,399 Bagaimana dengan villa milik Mr. Mahmoudi? 128 00:07:46,600 --> 00:07:47,828 Itu sudah diambil orang lain. 129 00:07:48,040 --> 00:07:49,519 Kami akan pergi ke mana pun. 130 00:07:49,720 --> 00:07:51,915 - Dan villa yang di pantai? - Sadeghian itu? 131 00:07:52,400 --> 00:07:55,119 - Villa itu tidak punya jendela dan pintu yang layak. - Kalian akan sangat kedinginan di malam hari. 132 00:07:55,320 --> 00:07:56,070 Dan villa itu kotor. 133 00:07:56,280 --> 00:07:57,918 Kami bisa membersihkannya. Dapatkah kami lihat tempatnya? 134 00:07:58,120 --> 00:07:59,348 Pergi ambil kunci dari pamanmu. 135 00:07:59,560 --> 00:08:01,073 Terima kasih banyak. 136 00:08:19,320 --> 00:08:20,719 Betapa indah lautnya! 137 00:08:20,920 --> 00:08:22,399 Apa lagi, ibuku? 138 00:08:23,720 --> 00:08:24,709 Arash. 139 00:08:33,800 --> 00:08:36,360 Apakah kau yakin itu adalah kunci yang tepat? 140 00:08:37,040 --> 00:08:40,271 Perhatian, jangan sampai melukai diri sendiri. Ini dia! 141 00:08:40,480 --> 00:08:42,755 Oke, Ahmad! Pintunya terbuka. 142 00:08:43,480 --> 00:08:44,959 Bagaimana kau bisa masuk? 143 00:08:47,440 --> 00:08:49,032 Hati-hati, jangan sampai jatuh. 144 00:09:10,720 --> 00:09:12,199 Betapa kotornya! 145 00:09:18,840 --> 00:09:20,068 Hati-hati! 146 00:09:23,080 --> 00:09:25,548 Wow, ini luas sekali. 147 00:09:26,760 --> 00:09:29,274 Hati-hati, ada pecahan kaca di lantai. 148 00:09:33,560 --> 00:09:35,278 AC-nya berfungsi. 149 00:09:39,040 --> 00:09:40,553 Di mana toilet? 150 00:09:43,040 --> 00:09:45,315 Tidak ada kuncinya. Maukah kau melihatnya? 151 00:09:47,640 --> 00:09:50,313 Jika kau menggunakan toilet, mereka tidak akan mengambilnya kembali! 152 00:09:52,440 --> 00:09:53,668 Sangat lucu .... 153 00:09:56,760 --> 00:09:59,797 Kita akan menghabiskan waktu kita melakukan pekerjaan rumah tangga. Hati-hati! 154 00:10:00,000 --> 00:10:00,716 Jangan khawatir! 155 00:10:03,200 --> 00:10:05,760 Hei bocah, ada tabung gas di sini? 156 00:10:05,960 --> 00:10:09,032 -Itu akan cepat dibereskan pakai vacuum cleaner. -Pergilah kau duduk. 157 00:10:11,160 --> 00:10:12,957 Peyman, akan sangat dingin di malam hari. 158 00:10:13,160 --> 00:10:15,435 Tutupi saja jendela dengan sesuatu. 159 00:10:15,640 --> 00:10:17,358 Tunggu, kau tidak sendirian. 160 00:10:18,160 --> 00:10:20,799 Boleh aku memberi saran? 161 00:10:21,400 --> 00:10:23,709 - Malam ini .... - Tapi bagus juga di sini! 162 00:10:23,920 --> 00:10:25,717 Biarkan saja aku katakan sesuatu. 163 00:10:27,280 --> 00:10:28,759 Ayo .... 164 00:10:29,240 --> 00:10:32,471 Kita pergi ke rumah yang lain malam ini dan kembali ke sini besok. 165 00:10:32,680 --> 00:10:35,274 Kita harus pindah lagi besok! 166 00:10:39,480 --> 00:10:41,710 Toiletnya tidak bagus, tapi berfungsi! 167 00:10:41,960 --> 00:10:43,791 Itu sangat penting! 168 00:10:46,000 --> 00:10:47,592 Di sini bagus. 169 00:10:47,800 --> 00:10:48,755 Indah. 170 00:10:51,400 --> 00:10:53,834 Kita tidak bisa menghabiskan tiga hari hanya berpikir apa yang harus dilakukan! 171 00:10:54,200 --> 00:10:56,316 - Sekarang apa? - Kita voting saja. 172 00:10:57,360 --> 00:10:58,793 Elly, bagaimana menurutmu? 173 00:10:59,000 --> 00:11:00,353 Aku mengurus kebersihan. 174 00:11:00,560 --> 00:11:02,118 Dan kamu, Shohreh? 175 00:11:02,560 --> 00:11:05,552 Kuusulkan kita pergi mencari lagi di tempat lain. 176 00:11:05,760 --> 00:11:07,830 Satu suara tidak setuju. Dan kau, Naazy? 177 00:11:08,040 --> 00:11:09,189 Aku mengikuti suara tuanku. 178 00:11:09,960 --> 00:11:10,756 Bagaimana tuan? 179 00:11:11,000 --> 00:11:11,989 Kita akan menginap di sini. 180 00:11:12,680 --> 00:11:13,635 Dan kau, Peyman? 181 00:11:13,840 --> 00:11:15,990 Aku katakan tidak, sebagaimana tuanku. 182 00:11:16,200 --> 00:11:17,189 Kau bodoh! 183 00:11:17,960 --> 00:11:18,756 Dua suara tidak setuju. 184 00:11:18,960 --> 00:11:21,076 Dua melawan lima, kita tinggal di sini! 185 00:11:21,280 --> 00:11:22,918 Dan aku, tak ada yang peduli suaraku .... 186 00:11:23,320 --> 00:11:25,515 Oh, sial! 187 00:11:43,640 --> 00:11:46,234 - Kau akan pergi ke mana? - Aku mengambil sapu. 188 00:11:55,440 --> 00:11:56,873 Mengambil bagasi? 189 00:11:57,080 --> 00:11:58,957 Ayo kita bersihkan terlebih dahulu. 190 00:11:59,160 --> 00:12:00,991 Sekali kita mulai akan makan waktu sebentar. 191 00:12:01,400 --> 00:12:02,435 Sepideh? 192 00:12:03,160 --> 00:12:04,229 Apakah kau punya kunci? 193 00:12:19,360 --> 00:12:21,715 - Hey bocah, siapa namamu? - Omid.. 194 00:12:22,120 --> 00:12:24,315 Omid, apakah ada toko di dekat-dekat sini? 195 00:12:24,520 --> 00:12:26,511 - Apa yang kau butuhkan, Ahmad? - Rokok. 196 00:12:31,560 --> 00:12:32,709 Aku akan menangani hal ini. 197 00:12:32,920 --> 00:12:35,388 Terima kasih. Letakkan itu, aku akan mengambilnya. 198 00:12:35,680 --> 00:12:36,351 Arash! 199 00:12:36,560 --> 00:12:38,630 Ayo, Sayang. Kau basah kuyup!! 200 00:12:38,840 --> 00:12:40,876 Peyman, panggil anakmu. 201 00:12:43,520 --> 00:12:45,476 Aku akan menghabiskan sepanjang akhir pekan merawatnya. 202 00:12:45,680 --> 00:12:47,557 Tenang! Kami datang dengan seluruh gerombolan. 203 00:12:47,760 --> 00:12:51,469 Aku tidak bisa harapkan semua orang tidak pergi ke laut karena anak-anak kita. 204 00:12:51,960 --> 00:12:54,599 Ayolah, Sayangku. 205 00:12:55,440 --> 00:12:57,874 Peyman, lihat jika kau temukan pemanas air. 206 00:12:58,080 --> 00:12:59,308 Bukankah ada di dalam? 207 00:13:00,080 --> 00:13:01,752 -Tidak. -Kalau begitu kita punya masalah 208 00:13:06,320 --> 00:13:07,514 Manis! 209 00:13:20,400 --> 00:13:22,311 Ya? Apa yang terjadi? 210 00:13:40,000 --> 00:13:40,989 Jadi? 211 00:13:41,640 --> 00:13:42,277 Maaf. 212 00:13:42,600 --> 00:13:44,113 - Kau membuatku takut. - Maaf!! 213 00:13:44,880 --> 00:13:45,869 Aku akan membuangnya. 214 00:13:47,240 --> 00:13:49,913 - Apakah ini bisa melewatinya? - Ya, kupikir begitu. 215 00:13:51,000 --> 00:13:52,797 Ke atas. 216 00:13:53,280 --> 00:13:56,158 - Ini tidak muat. Tunggu. - Jangan, itu terkunci. 217 00:13:56,600 --> 00:13:57,828 Berikan kepadaku. 218 00:13:58,040 --> 00:14:00,156 Tidak, itu tidak berfungsi! 219 00:14:00,360 --> 00:14:02,032 Tekuk sedikit. 220 00:14:05,400 --> 00:14:07,118 Tekuk sedikit. 221 00:14:07,960 --> 00:14:09,154 Aku datang dan membantu. 222 00:14:11,080 --> 00:14:12,798 Tunggu, kau akan melukai diri sendiri! 223 00:14:15,200 --> 00:14:17,111 Hati-hati agar tidak melukai diri sendiri. 224 00:14:19,120 --> 00:14:20,917 Aku di sini, Morvarid. 225 00:14:25,400 --> 00:14:26,549 Sepideh! 226 00:14:27,480 --> 00:14:28,595 Siapa tidur di mana? 227 00:14:28,800 --> 00:14:31,189 Siapa yang peduli. Kita lakukan yang kita bisa. 228 00:14:31,400 --> 00:14:34,517 Perempuan di kamar, dan para suami di ruang tamu. 229 00:14:34,720 --> 00:14:36,233 Aku tidak mau pisah dari istriku. 230 00:14:36,440 --> 00:14:37,759 Kalau begitu kau berdua di ruang tamu. 231 00:14:37,960 --> 00:14:40,030 - Shohreh? - Ya? 232 00:14:40,480 --> 00:14:41,196 Aku datang. 233 00:14:41,840 --> 00:14:44,035 Kita akan menghabiskan malam yang hebat! 234 00:14:44,240 --> 00:14:45,753 Kita akan menari agar tetap hangat. 235 00:14:46,280 --> 00:14:47,793 Dan yang tidak bisa menari? 236 00:14:48,000 --> 00:14:49,274 Kami akan mengajarkanmu. 237 00:15:34,440 --> 00:15:35,953 Ayo dapatkan dia! 238 00:15:36,800 --> 00:15:38,438 - Apa? - Teruskan, sikat! 239 00:15:39,360 --> 00:15:41,749 Jangan biarkan kesempatan ini lewat begitu saja! 240 00:15:41,960 --> 00:15:43,996 Ini tidak akan bagus kelihatannya! 241 00:15:56,440 --> 00:15:59,113 Oke, tinggalkan aku. Aku akan pergi. 242 00:16:28,640 --> 00:16:29,755 Arash! 243 00:16:30,880 --> 00:16:32,518 Keluar dari air, cepat! 244 00:16:33,680 --> 00:16:34,510 Pergi lihat ke dapur. 245 00:16:34,720 --> 00:16:37,154 Nah, Ahmad, rokokmu. 246 00:16:38,000 --> 00:16:39,513 Kembali ke sini! Cepat! 247 00:16:39,720 --> 00:16:40,994 Pergi dapatkan dia. 248 00:16:42,120 --> 00:16:44,156 Kukatakan datang ke sini, kau nakal! 249 00:16:46,040 --> 00:16:47,632 Kalian semua basah! 250 00:16:50,280 --> 00:16:52,669 Lihat itu! 251 00:16:52,880 --> 00:16:54,074 Elly! 252 00:16:56,400 --> 00:16:57,958 - Mencari nona itu? - Ya. 253 00:16:58,240 --> 00:16:59,639 Dia pergi menelepon. 254 00:16:59,840 --> 00:17:01,558 Tidak ada sambungan telepon seluler di sini. 255 00:17:02,680 --> 00:17:05,592 Berhenti menjerit. Cepatlah. 256 00:17:06,200 --> 00:17:09,272 Kau harus pergi membeli bola lampu. 257 00:17:12,560 --> 00:17:16,189 Ahmad, dengarkan! Elly pergi menelepon. 258 00:17:16,400 --> 00:17:18,550 Bawa dia dengan mobilmu. 259 00:17:18,760 --> 00:17:20,557 Berikan dia sedikit kedamaian. 260 00:17:20,760 --> 00:17:22,113 Masih belum ada air panas. 261 00:17:22,320 --> 00:17:24,356 Aku sudah hidupkan pemanas air. Ada air panas. 262 00:17:24,560 --> 00:17:25,913 3 hari akan terlewati segera … 263 00:17:26,120 --> 00:17:26,950 …. dan kau tidak melakukan apa pun. 264 00:17:30,760 --> 00:17:31,670 Apa yang kau cari? 265 00:17:31,880 --> 00:17:33,598 Ahmad pergi belanja. 266 00:17:33,800 --> 00:17:35,836 Aku katakan kepadanya untuk mengisi bahan bakar mobil. 267 00:17:36,960 --> 00:17:38,439 Here, the keys. 268 00:17:40,000 --> 00:17:44,630 Aku kembali besok. Aku akan sampai di sana sekitar tengah malam. 269 00:17:46,080 --> 00:17:47,991 Naik bus, ya. 270 00:17:48,600 --> 00:17:50,989 Jangan khawatir. Aku akan bersama seorang rekan. 271 00:17:53,200 --> 00:17:54,394 Dia baik-baik saja. 272 00:17:54,600 --> 00:17:58,593 Mom, jika seseorang menelepon, jangan katakan aku ke luar kota. 273 00:17:59,280 --> 00:18:01,635 Katakan kau tidak tahu di mana aku. 274 00:18:01,840 --> 00:18:03,796 Apakah kau masih sakit? 275 00:18:04,520 --> 00:18:05,999 Cinta. 276 00:18:07,440 --> 00:18:11,433 Ya, aku berhati-hati. Kita semua rekan, seperti kukatakan. 277 00:18:11,720 --> 00:18:12,789 Oke. 278 00:18:13,320 --> 00:18:16,312 Aku akan meneleponmu lagi. Tidak ada hubungan telepon di sini. 279 00:18:16,760 --> 00:18:18,478 Kita bicara lagi nanti. 280 00:18:19,320 --> 00:18:21,595 Cinta. Selamat tinggal. 281 00:18:22,440 --> 00:18:23,555 Kau bisa menelepon? 282 00:18:23,840 --> 00:18:25,239 Ya, terima kasih. 283 00:18:25,960 --> 00:18:26,915 Apakah dia khawatir? 284 00:18:27,120 --> 00:18:31,318 Ibuku selalu khawatir. Dia baru saja operasi jantung. 285 00:18:31,520 --> 00:18:32,839 Baru-baru ini? 286 00:18:33,040 --> 00:18:37,670 Sebulan yang lalu. Dokter menyuruhnya untuk menghindari stres. 287 00:18:37,880 --> 00:18:40,474 Jika aku menelepon satu jam terlambat, ia mungkin akan mengalami serangan jantung! 288 00:18:43,960 --> 00:18:47,635 "Hai, Mom. Ya, aku baik-baik saja dan kau?" 289 00:18:47,840 --> 00:18:50,070 "Tentu saja aku makan ...." 290 00:18:50,280 --> 00:18:53,670 Dia pikir aku mati kelaparan di Jerman. 291 00:18:53,880 --> 00:18:56,235 Setelah di bandara, mereka membuka koperku. 292 00:18:56,720 --> 00:18:58,870 Sebuah stoples acar pecah! 293 00:18:59,080 --> 00:19:01,753 Semuanya berbau cuka! Aku mempermalukan hidupku! 294 00:19:02,240 --> 00:19:04,515 Dia seharusnya bahagia karena kau datang kembali. 295 00:19:06,280 --> 00:19:07,838 Dia meninggal dunia dua tahun yang lalu. 296 00:19:08,720 --> 00:19:09,869 Maafkan aku. 297 00:19:10,560 --> 00:19:13,711 Ketika aku dalam proses perceraian. 298 00:19:14,920 --> 00:19:16,558 Dia telah menderita, kasihan. 299 00:19:20,800 --> 00:19:22,597 Aku bisa mengajukan pertanyaan sensitif? 300 00:19:24,920 --> 00:19:26,751 Apakah tentang kehormatanku? 301 00:19:27,480 --> 00:19:28,117 Tidak. 302 00:19:29,320 --> 00:19:30,230 Lanjutkan …. 303 00:19:32,440 --> 00:19:33,555 Mengapa kau berpisah? 304 00:19:36,480 --> 00:19:37,435 Dari yang mana? 305 00:19:39,160 --> 00:19:40,912 Kau tidak wajib menjawabku. 306 00:19:41,320 --> 00:19:42,799 Mengapa kau tertarik? 307 00:19:45,120 --> 00:19:47,588 Aku tidak tahu. Untuk mengetahui, lagi pula .... 308 00:19:48,360 --> 00:19:49,759 Aku penasaran ... 309 00:19:51,160 --> 00:19:54,630 Suatu pagi kami bangun, kami segera mandi, 310 00:19:55,200 --> 00:19:58,192 …. dan saat sarapan, dia berkata: "Ahmad, 311 00:20:00,480 --> 00:20:03,597 "Besser ein Ende mit Schrecken ..." 312 00:20:04,760 --> 00:20:06,716 "..als ein Schrecken ohne Ende." 313 00:20:09,640 --> 00:20:10,516 Apa? 314 00:20:10,880 --> 00:20:11,790 Teruskan. Ulangi. 315 00:20:12,000 --> 00:20:13,558 - Apa? - Besser .... 316 00:20:15,160 --> 00:20:17,071 ein Ende mit Schrecken ... 317 00:20:19,640 --> 00:20:21,517 Aku tidak bisa, maafkan! 318 00:20:22,440 --> 00:20:23,953 Kau ingin aku berhenti? 319 00:20:24,960 --> 00:20:27,315 Tidak, aku tahu siapa itu. Aku telepon kembali nanti. 320 00:20:29,040 --> 00:20:30,439 Jadi apa artinya? 321 00:20:31,200 --> 00:20:34,476 Sebuah akhir yang pahit jauh lebih baik daripada kepahitan tanpa akhir. 322 00:20:38,600 --> 00:20:39,828 Itu benar. 323 00:20:42,960 --> 00:20:44,234 Sebuah musik kecil. 324 00:21:07,920 --> 00:21:10,070 - Kau begitu terlambat. - Agak, ya. 325 00:21:10,960 --> 00:21:12,393 Apakah kau bersenang-senang, Ahmad? 326 00:21:12,600 --> 00:21:13,476 Selamat pagi. 327 00:21:14,960 --> 00:21:19,112 Arash, bantu bawa ini ke dalam, yaa? 328 00:21:19,320 --> 00:21:21,197 Pada malam hari dingin. 329 00:21:23,840 --> 00:21:25,751 Ini adalah tempat tidur untuk pengantin baru. 330 00:21:25,960 --> 00:21:27,359 Kami semua pengantin baru! 331 00:21:27,560 --> 00:21:29,278 Tapi semuanya baru …. 332 00:21:29,520 --> 00:21:30,999 …. sejoli .... 333 00:21:31,720 --> 00:21:33,756 Di mana mereka? Tunjukkan mereka kepadaku. 334 00:21:35,280 --> 00:21:39,398 Selamat! Aku berharap kau bahagia! 335 00:21:47,600 --> 00:21:48,669 Apa yang kau lakukan? 336 00:21:53,640 --> 00:21:54,755 Kau mau makan malam bersama kami? 337 00:21:54,960 --> 00:21:58,430 Tidak, terima kasih. Pastikan saja pintu terkunci. 338 00:21:58,640 --> 00:22:02,474 Dan mobilmu tidak dilindungi di sini. 339 00:22:02,920 --> 00:22:04,069 Makan malam sudah siap. 340 00:22:07,600 --> 00:22:10,433 Pergilah. Aku menutup pintu dulu. 341 00:22:12,360 --> 00:22:16,797 Makan dengan baik, Ahmad. Kau tidak akan dapat makanan ini di Jerman. 342 00:22:17,000 --> 00:22:18,433 Terutama tidak gratis! 343 00:22:19,160 --> 00:22:21,037 Anak-anak, datanglah ke sini! 344 00:22:21,240 --> 00:22:23,754 Mengapa kau berdiri. Ayo duduklah. 345 00:22:24,040 --> 00:22:25,439 Ayo, Elly. 346 00:22:25,640 --> 00:22:26,868 Ahmad, geserlah sedikit. 347 00:22:28,200 --> 00:22:29,599 - Tidak masalah di sini. - Teruskan, Sayang. 348 00:22:29,800 --> 00:22:31,711 Ahmad akan bersedih hati. 349 00:22:31,960 --> 00:22:33,439 Manoochehr! 350 00:22:35,120 --> 00:22:36,394 Semangati dirimu sedikit. 351 00:22:40,960 --> 00:22:42,871 Apakah ada yang memerlukan sesuatu? 352 00:22:44,200 --> 00:22:44,916 Aku datang. 353 00:22:45,160 --> 00:22:47,594 - Aku bawakan salad untukmu? - Aku akan membawakannya, terima kasih. 354 00:22:47,800 --> 00:22:50,189 - Aku bawakan salad untukmu? - Aku akan membawakannya, terima kasih. 355 00:22:52,360 --> 00:22:53,190 Ke sini. 356 00:22:55,880 --> 00:22:56,835 Apakah kau gila? 357 00:22:58,400 --> 00:23:00,630 Jangan gunakan itu semua. Itu untuk toilet. 358 00:23:01,720 --> 00:23:03,039 Eh, Amir! 359 00:23:03,240 --> 00:23:04,355 - Toilet? - Kita sedang berada di meja makan! 360 00:23:04,560 --> 00:23:05,549 Dan garamnya? 361 00:23:06,040 --> 00:23:07,393 Garam ada di dapur. 362 00:23:07,600 --> 00:23:08,430 Manoochehr, ayolah. 363 00:23:08,880 --> 00:23:10,108 Aku melupakan garam? 364 00:23:13,680 --> 00:23:15,796 Kau sudah mencuci tanganmu, koboiku? 365 00:23:19,880 --> 00:23:20,869 Silakan ambilah yang banyak. 366 00:23:24,520 --> 00:23:25,953 Selamat. 367 00:23:30,800 --> 00:23:32,836 Hidup pengantin baru! 368 00:23:44,480 --> 00:23:45,469 Makanlah, nanti dingin. 369 00:23:59,040 --> 00:24:01,076 Elly, Sayang, kau menemukannya? 370 00:24:10,640 --> 00:24:12,232 Terima kasih, betapa menyenangkan. 371 00:24:12,720 --> 00:24:13,994 Siapa yang ingin garam? 372 00:24:16,040 --> 00:24:18,838 Cukup. Masukan ini. 373 00:24:19,960 --> 00:24:23,236 Mengapa kalian di sini saja? 374 00:24:23,440 --> 00:24:26,238 Ahmad, apa yang kau lakukan di sini? Berdiri! 375 00:24:26,440 --> 00:24:26,952 Mengapa? 376 00:24:27,160 --> 00:24:28,912 - Bagaimana hasilnya? - Apa? 377 00:24:29,120 --> 00:24:30,553 Sewaktu kalian ke luar tadi. 378 00:24:30,760 --> 00:24:33,718 Dia sudah tergila-gila kepadanya. 379 00:24:34,880 --> 00:24:37,155 Aku jatuh cinta 380 00:24:37,360 --> 00:24:40,909 Gairah cinta 381 00:24:41,120 --> 00:24:42,678 Hentikan. Seriuslah. 382 00:24:44,000 --> 00:24:47,595 Pada akhir pekan, kita akan memilih. Jika mayoritas mengatakan ya, 383 00:24:47,800 --> 00:24:49,518 …. aku akan melamarnya. Jika tidak, ya tidak. 384 00:24:49,720 --> 00:24:50,755 Mayoritas, mereka? 385 00:24:50,960 --> 00:24:53,155 Kita, kita semua setuju. 386 00:24:53,360 --> 00:24:54,679 Dan kau, Amir? 387 00:24:55,160 --> 00:24:57,799 - Ini bukan urusanku. - Berikan pendapatmu. 388 00:24:58,320 --> 00:25:00,151 - Dia gadis yang baik. - Apakah itu saja? 389 00:25:00,680 --> 00:25:02,079 Ya. 390 00:25:02,880 --> 00:25:04,791 Dia hangat, tenang. Aku menyukainya. 391 00:25:05,000 --> 00:25:06,433 - Benarkah? - Ya. 392 00:25:06,640 --> 00:25:07,755 Serius? 393 00:25:10,240 --> 00:25:11,992 Dia nampaknya tidak rumit. 394 00:25:12,520 --> 00:25:13,475 Dan kau, Manoochehr? 395 00:25:14,560 --> 00:25:15,754 Dia baik. 396 00:25:16,640 --> 00:25:18,073 - Boleh aku bicara? - Silakan. 397 00:25:19,280 --> 00:25:20,474 Kau menertawakanku. 398 00:25:23,640 --> 00:25:24,470 Dia hebat. 399 00:25:24,680 --> 00:25:26,398 - Benarkah? - Aku bersumpah. 400 00:25:26,800 --> 00:25:28,711 Aku pergi, kau bisa bicara sekarang. 401 00:25:29,520 --> 00:25:32,114 Dapatkah kau bawakan kami dua cangkir teh, kumohon? 402 00:25:32,320 --> 00:25:33,753 Ayo bergabung dengan keluargamu! 403 00:25:33,960 --> 00:25:35,393 Tidak, jangan menyentuhnya! 404 00:25:35,600 --> 00:25:36,794 Api! Api! 405 00:25:39,600 --> 00:25:40,999 Apa yang telah kau lakukan kepada kami? 406 00:25:43,080 --> 00:25:44,274 Berhenti mengeksploitasi pacarku. 407 00:25:44,480 --> 00:25:46,357 Pacarmu yang tidak mau berhenti. 408 00:25:46,560 --> 00:25:48,312 Kami menyukaimu walaupun kau tidak melakukan apa pun. 409 00:25:48,520 --> 00:25:50,954 - Berikan ini kepadaku. - Aku ingin membuat teh .... 410 00:25:51,240 --> 00:25:52,195 Aku meninggalkannya di sana. 411 00:25:52,400 --> 00:25:55,517 Ayo, gadis-gadis. Kita akan melakukannya besok. 412 00:25:55,840 --> 00:25:58,035 - Masuk, silakan duduk. - Kami akan duduk. 413 00:26:00,760 --> 00:26:03,149 - Bagaimana kau menemukannya? - Dia baik. 414 00:26:03,360 --> 00:26:05,237 Sedikit terlalu dilindungi, bukan? 415 00:26:05,440 --> 00:26:06,839 Dia pemalu, sesuatu yang nggak asyik 416 00:26:08,760 --> 00:26:10,193 Empat kata. 417 00:26:12,800 --> 00:26:13,755 Kata kedua. 418 00:26:14,960 --> 00:26:16,313 Burung? Terbang? 419 00:26:17,720 --> 00:26:18,709 Terbang! 420 00:26:20,640 --> 00:26:21,231 Serangga? 421 00:26:21,480 --> 00:26:22,117 Lebah! 422 00:26:25,160 --> 00:26:26,513 Kata ketiga. 423 00:26:29,800 --> 00:26:30,869 Madu! 424 00:26:32,680 --> 00:26:33,669 Bravo! 425 00:26:36,560 --> 00:26:37,788 Lebah madu .... 426 00:26:38,440 --> 00:26:39,668 Kotak? Sarang lebah? 427 00:26:40,800 --> 00:26:42,028 Televisi? 428 00:26:43,240 --> 00:26:45,515 Kartun? 429 00:26:45,720 --> 00:26:46,630 Judulnya? 430 00:26:47,040 --> 00:26:47,870 Maya the bee? 431 00:26:51,240 --> 00:26:52,798 Kata pertama? 432 00:26:56,280 --> 00:26:57,508 Bayi? 433 00:27:00,400 --> 00:27:01,389 Ibu? 434 00:27:02,000 --> 00:27:03,672 Ibu dari lebah madu! 435 00:27:09,680 --> 00:27:11,033 Dua kata? 436 00:27:11,240 --> 00:27:12,639 Apakah dua kata, Sayangku? 437 00:27:14,560 --> 00:27:16,516 Ibu? Anak? 438 00:27:17,600 --> 00:27:18,271 Bayi? 439 00:27:19,960 --> 00:27:22,155 Kata kedua? 440 00:27:24,600 --> 00:27:26,318 Kumis? Kumis ayahmu? 441 00:27:28,800 --> 00:27:30,199 Boy? Ayah? 442 00:27:30,400 --> 00:27:32,470 Ayah dari anak tersebut? 443 00:27:33,440 --> 00:27:34,316 Bravo, Sayangku! 444 00:27:41,640 --> 00:27:42,914 Lima kata? 445 00:27:45,560 --> 00:27:47,073 Kata kedua. 446 00:27:48,800 --> 00:27:50,199 Anak? 447 00:27:51,080 --> 00:27:52,877 Lebih besar? Banyak? 448 00:27:53,360 --> 00:27:55,590 Sekelompok anak-anak? 449 00:27:57,520 --> 00:27:58,270 Kata ketiga. 450 00:27:58,800 --> 00:28:00,597 Kerangka? Televisi? 451 00:28:01,200 --> 00:28:03,668 Papan tulis? Sekolah? 452 00:28:03,880 --> 00:28:05,029 Fakultas! 453 00:28:07,200 --> 00:28:08,838 Para pemuda di perguruan tinggi? 454 00:28:09,400 --> 00:28:11,072 Kata keempat. 455 00:28:12,720 --> 00:28:14,711 Keseimbangan? Keadilan? 456 00:28:15,840 --> 00:28:17,193 Betul! 457 00:28:18,800 --> 00:28:20,313 Kata kelima. 458 00:28:21,320 --> 00:28:23,231 Musim panas? Panas? 459 00:28:23,440 --> 00:28:26,398 Apakah panas? Api? 460 00:28:26,720 --> 00:28:27,869 Kata pertama. 461 00:28:29,040 --> 00:28:30,314 Pertama. 462 00:28:32,560 --> 00:28:35,154 Pernafasan? Kehidupan? 463 00:28:35,960 --> 00:28:40,715 Panjang umur anak-anak sekolah hukum! 464 00:29:05,520 --> 00:29:06,714 Aku masuk ke dalam, teman-teman. 465 00:29:06,920 --> 00:29:08,069 - Mengapa? - Aku harus mengurus sesuatu. 466 00:29:08,280 --> 00:29:09,998 Kami akan menghancurkan mereka. 467 00:29:13,800 --> 00:29:15,028 Kita mulai! 468 00:29:40,040 --> 00:29:40,790 Elly! 469 00:29:43,760 --> 00:29:45,671 Kami pergi berbelanja. Apakah kau membutuhkan sesuatu? 470 00:29:45,880 --> 00:29:46,915 Dua menit, aku ikut juga. 471 00:29:47,120 --> 00:29:49,714 - Katakan apa yang kau butuhkan. - Aku perlu mendapatkan tiketku. 472 00:29:50,600 --> 00:29:51,715 Dalam mimpimu! 473 00:29:51,920 --> 00:29:52,636 Shohreh ... 474 00:29:53,960 --> 00:29:55,359 Sepideh ... 475 00:29:56,320 --> 00:29:57,355 Tunggu .... 476 00:29:59,160 --> 00:30:00,149 Arash. 477 00:30:01,560 --> 00:30:03,039 Tidak, itu tidak mungkin 478 00:30:03,240 --> 00:30:06,596 - Tutup pintunya. - Tidak ada seorang pun, ayolah. 479 00:30:10,520 --> 00:30:11,953 Aku benar-benar harus kembali sore ini. 480 00:30:12,160 --> 00:30:13,070 Tidak, itu tidak mungkin 481 00:30:13,280 --> 00:30:15,157 Apakah kau tidak suka di sini Elly? 482 00:30:15,360 --> 00:30:16,952 Tidak, Naazy, aku sudah ditunggu. 483 00:30:17,160 --> 00:30:19,276 Sudah kubilang bahwa aku akan menginap satu malam saja. 484 00:30:19,480 --> 00:30:20,913 Orang-orang harus membersihkan diri. 485 00:30:21,120 --> 00:30:22,712 Arash, kau tinggal di samping air. 486 00:30:23,360 --> 00:30:24,588 Perlengkapan apa. 487 00:30:24,800 --> 00:30:27,030 Betapa singkat perjalananmu kalau begitu. 488 00:30:27,240 --> 00:30:30,312 Kau tidak akan dapat menemukan bus. Kau harus pulang berjalan kaki. 489 00:30:30,600 --> 00:30:32,158 - Kalau begitu aku akan jalan kaki. - Dengan berjalan kaki? 490 00:30:33,240 --> 00:30:34,468 Ayolah, Nona! 491 00:30:35,320 --> 00:30:37,675 Ibuku akan mendebatnya, Sayangku. 492 00:30:37,880 --> 00:30:39,199 Kau ikut, Shohreh? 493 00:30:39,480 --> 00:30:40,879 Sepideh ... 494 00:30:43,880 --> 00:30:45,552 Aku akan tinggal jika aku bisa. 495 00:30:45,760 --> 00:30:47,990 - Kau harus tinggal. - Ibuku akan khawatir. 496 00:30:48,400 --> 00:30:51,392 - Naazy, kau menjaga anak-anak? - Ya. 497 00:30:51,600 --> 00:30:54,114 Aku katakan kepadanya bahwa kau telah ditahan secara paksa. 498 00:30:54,800 --> 00:30:58,110 Jika memang seperti itu aku akan mencari taksi di pinggir jalan. 499 00:30:58,320 --> 00:30:59,958 Aku benar-benar harus pergi. 500 00:31:00,160 --> 00:31:03,357 Jika dia ingin pergi jangan memaksanya, Sepideh. 501 00:31:04,040 --> 00:31:06,793 Aku berharap aku bisa tinggal. Sepideh tahu mengapa. 502 00:31:07,440 --> 00:31:10,000 Kita datang bersama-sama. Dan kita juga pulang bersama-sama. 503 00:31:11,320 --> 00:31:13,231 Sampai jumpa. 504 00:31:22,840 --> 00:31:24,671 Amir .... kunci! 505 00:31:26,440 --> 00:31:27,839 Amir, di mana kunci mobil? 506 00:31:28,040 --> 00:31:29,439 Di teras, di dekat ponselku. 507 00:31:35,440 --> 00:31:36,759 Berikan itu, baik-baiklah .... 508 00:31:37,520 --> 00:31:38,157 Bersikap baiklah .... 509 00:31:58,760 --> 00:32:00,273 Arash, Sayang .... 510 00:32:01,440 --> 00:32:02,714 - Jangan pergi lebih jauh. - Baik. 511 00:32:02,920 --> 00:32:05,957 Bermainlah sebentar dan masuk ke dalam. 512 00:32:12,520 --> 00:32:15,751 Naazy, tolong jaga dia, please. 513 00:32:16,040 --> 00:32:17,678 Jangan lupa bawangnya. 514 00:32:21,520 --> 00:32:22,873 Apa yang dikatakannya? 515 00:32:23,080 --> 00:32:25,036 Untuk membeli bawang. 516 00:32:46,960 --> 00:32:50,316 Tenanglah, kita akan membuat sup yang enak malam ini. 517 00:32:50,680 --> 00:32:52,079 Cincin yang bagus. 518 00:32:52,280 --> 00:32:52,951 Terima kasih. 519 00:32:53,160 --> 00:32:56,436 Elly Sayang, tolong jaga anak-anak. Aku akan merapikan sedikit. 520 00:33:09,040 --> 00:33:10,439 Ada apa? 521 00:33:11,080 --> 00:33:12,479 Tolong pastikan hal itu untukku. 522 00:33:12,680 --> 00:33:13,829 Baik. 523 00:34:07,240 --> 00:34:08,309 Ayo tahan. 524 00:34:09,320 --> 00:34:10,469 Aku harus pergi sekarang. 525 00:34:32,240 --> 00:34:33,434 Ayah! 526 00:34:44,400 --> 00:34:45,799 Ya, Sayang? 527 00:34:46,240 --> 00:34:47,992 Ayah! Arash! 528 00:34:49,120 --> 00:34:51,350 Ke sinilah. Biarkan saja Arash sendiri. 529 00:34:51,680 --> 00:34:52,669 Arash ... 530 00:34:53,440 --> 00:34:55,431 Aku mengurus ayahmu, di sini! 531 00:34:56,960 --> 00:34:58,996 Ayah! Ayah! 532 00:35:00,360 --> 00:35:01,998 - Ayah, Arash! - Morvarid? 533 00:35:02,400 --> 00:35:05,278 Arash di dalam air! 534 00:35:10,440 --> 00:35:11,509 Arash! 535 00:35:23,720 --> 00:35:24,914 Di mana Arash? 536 00:35:25,120 --> 00:35:25,836 Di sana! 537 00:35:26,040 --> 00:35:26,677 Ya Tuhan! 538 00:35:26,880 --> 00:35:29,314 Dia berada di dalam air? Siapa yang menjaga kalian? 539 00:35:30,200 --> 00:35:31,428 Pergi lihat jika ia berada di dalam rumah! 540 00:35:32,880 --> 00:35:34,313 Arash! 541 00:35:34,520 --> 00:35:35,077 Apakah dia ada di sini? 542 00:35:37,560 --> 00:35:38,390 Dia di dalam air! 543 00:35:43,640 --> 00:35:44,629 Amir! 544 00:35:49,040 --> 00:35:49,995 Sepatunya! 545 00:35:53,200 --> 00:35:54,269 Manoochehr! 546 00:35:59,680 --> 00:36:00,669 Manoochehr! 547 00:36:22,040 --> 00:36:24,031 Ahmad! Ahmad! 548 00:36:24,280 --> 00:36:25,269 Ahmad! 549 00:36:32,520 --> 00:36:34,397 Di sisi lain! 550 00:36:34,600 --> 00:36:35,589 Ke arah kirimu! 551 00:36:36,480 --> 00:36:38,311 Dia ada di sana, Ahmad! 552 00:36:53,800 --> 00:36:54,471 Dia ada di sini! 553 00:37:28,360 --> 00:37:31,238 Lihat nafasnya. 554 00:37:32,480 --> 00:37:34,311 Lihatlah, apakah ia bernafas! 555 00:38:02,640 --> 00:38:03,789 Baringkan dia di sana. 556 00:38:06,840 --> 00:38:08,876 Ke samping, untuk mengosongkan paru-paru. 557 00:38:09,720 --> 00:38:11,039 Angkat kepalanya. 558 00:38:22,120 --> 00:38:23,599 Bangun, anakku! 559 00:38:24,000 --> 00:38:24,876 Arash! 560 00:38:46,440 --> 00:38:49,750 Kau telah meninggalkan anak-anak seperti itu? Di mana ibu mereka? 561 00:38:49,960 --> 00:38:51,439 Elly bersama dengan mereka. 562 00:39:13,360 --> 00:39:14,349 Ahmad! 563 00:39:19,240 --> 00:39:20,389 Elly! 564 00:39:21,800 --> 00:39:23,791 - Apakah dia di dalam air? - Morvarid sedang bermain, dia tidak melihatnya. 565 00:39:25,000 --> 00:39:27,070 Morvarid! Di mana Elly? 566 00:39:26,960 --> 00:39:27,995 - Di dalam? - Tidak ada. 567 00:39:28,200 --> 00:39:29,952 Dan jika dia bersama Arash? 568 00:39:35,080 --> 00:39:35,830 Elly! 569 00:39:37,480 --> 00:39:38,879 Apa yang terjadi? 570 00:39:41,480 --> 00:39:42,674 Naazy? 571 00:39:43,680 --> 00:39:44,669 Apa .... 572 00:39:49,480 --> 00:39:50,549 Arash! 573 00:39:51,960 --> 00:39:53,678 Apakah Elly di air bersamamu? 574 00:39:53,880 --> 00:39:54,869 Mengapa? 575 00:39:55,080 --> 00:39:57,514 - Hei, apakah dia masuk ke dalam air juga? - Dia menghilang! 576 00:40:11,520 --> 00:40:13,795 Anak muda, tolong! 577 00:40:14,240 --> 00:40:16,595 Lari! Lanjutkan. 578 00:40:22,400 --> 00:40:23,355 bencana! 579 00:40:25,960 --> 00:40:26,597 Peyman? 580 00:40:31,840 --> 00:40:32,670 Arash? 581 00:40:41,320 --> 00:40:42,878 Jangan takut. Ini Elly. 582 00:40:43,200 --> 00:40:44,155 Oh, tidak! 583 00:40:44,840 --> 00:40:46,114 Dia ingin menyelamatkan Arash .... 584 00:40:46,320 --> 00:40:47,275 Di mana anakku? 585 00:40:47,480 --> 00:40:48,356 Di dalam rumah. 586 00:40:49,840 --> 00:40:50,829 Sepideh! 587 00:40:51,600 --> 00:40:52,999 Tolong bantu! 588 00:40:55,040 --> 00:40:56,473 Siapa di dalam air? 589 00:40:56,680 --> 00:40:57,715 Elly! 590 00:40:58,560 --> 00:40:59,515 Elly? 591 00:41:04,560 --> 00:41:05,151 Sepideh! 592 00:41:06,280 --> 00:41:07,554 Jangan pergi! 592 00:41:13,880 --> 00:41:14,551 Sepideh! 594 00:43:24,920 --> 00:43:26,069 Apa yang terjadi? 595 00:43:28,360 --> 00:43:31,238 - Kami tidak menemukannya. - Jangan berhenti mencari! 596 00:43:36,720 --> 00:43:38,278 Laut sedang nggak bagus. 597 00:43:38,480 --> 00:43:41,119 Kau tidak bisa berhenti saja seperti itu. 598 00:43:41,360 --> 00:43:43,715 Tunggu! Bawa aku. 599 00:43:46,560 --> 00:43:49,074 Dia mungkin terjebak di antara batu karang. 600 00:43:50,000 --> 00:43:51,399 Ayo kita pergi! 601 00:43:52,200 --> 00:43:55,670 Bawalah aku, aku mohon! 602 00:43:58,000 --> 00:44:00,275 Kau tidak melihat jauh ke sana. 603 00:44:05,920 --> 00:44:07,751 Di situlah mereka menemukan anak-anak. 604 00:44:13,720 --> 00:44:15,995 Kita tidak bisa meninggalkannya seperti itu. 605 00:44:16,920 --> 00:44:18,990 Saat fajar laut akan tenang. 606 00:44:21,000 --> 00:44:25,198 Ke mana kau pergi? Aku mohon kepadamu. Dia mungkin masih hidup. 607 00:44:25,400 --> 00:44:27,960 Kita sudah mencari selama lebih dari setengah jam. 608 00:44:28,160 --> 00:44:29,912 Kasihan! Jika dia masih hidup .... 609 00:44:30,120 --> 00:44:31,872 Dia tidak bisa hidup lagi. 610 00:44:32,080 --> 00:44:34,548 Apakah aku bertanya kepadamu? 611 00:44:34,760 --> 00:44:37,149 Sepideh! Masuk ke dalam! 612 00:44:37,360 --> 00:44:38,634 Shohreh, bawa dia! 613 00:44:41,280 --> 00:44:44,078 Peyman, jangan biarkan mereka pergi. 614 00:44:44,280 --> 00:44:46,430 Laut akan membawa kembali mayatnya. 615 00:44:46,640 --> 00:44:49,757 Jika kau menelusuri pantai malam ini kau akan menemukannya. 616 00:44:50,920 --> 00:44:51,557 Sepideh! 617 00:45:52,560 --> 00:45:54,039 Sepideh. 618 00:45:58,680 --> 00:46:00,591 Mereka ingin rincian identitasnya. 619 00:46:33,480 --> 00:46:36,995 Dia bermain dengan layang-layangnya dan dia tidak melihat apa-apa. 620 00:46:37,200 --> 00:46:39,156 Kau pernah melihatnya masuk ke dalam air? 621 00:46:39,360 --> 00:46:41,430 - Tidak. - Apa yang kau lihat? 622 00:46:41,760 --> 00:46:43,478 - Arash berteriak di dalam air. - Lalu? 623 00:46:43,680 --> 00:46:45,193 Ini adalah anakku. 624 00:46:45,400 --> 00:46:48,676 Aku memanggil ayahku untuk datang menyelamatkannya. 625 00:46:48,880 --> 00:46:51,952 Baiklah. Apakah kau yakin perempuan itu masuk ke dalam air? 626 00:46:52,200 --> 00:46:54,839 Aku menyuruhnya menjaga anak-anak. 627 00:46:55,040 --> 00:46:56,439 Siapa namanya? 628 00:46:56,640 --> 00:46:58,312 -Elly. -Elly? 629 00:46:59,280 --> 00:47:01,874 Elham Elnaz, Elmira ....? Nama lengkapnya. 630 00:47:03,640 --> 00:47:05,596 Bukankah kau mengenalnya? 631 00:47:05,800 --> 00:47:06,949 Dia dipanggil Elly. 632 00:47:07,160 --> 00:47:08,639 Apa hubunganmu dengannya? 633 00:47:08,840 --> 00:47:13,914 Dia guru putriku. Istriku mengajaknya. 634 00:47:14,160 --> 00:47:17,197 Kau tidak tahu nama guru putrimu? 635 00:47:17,680 --> 00:47:18,999 Aku akan menanyakannya. 636 00:47:20,080 --> 00:47:23,277 Kau mengajak seseorang dari Teheran …. 637 00:47:23,480 --> 00:47:25,357 …. tanpa mengetahui apa pun tentang dia …. 638 00:47:25,560 --> 00:47:27,551 …. dan kita …. kita harus bergantung pada seorang anak? 639 00:47:27,760 --> 00:47:28,954 Siapa namanya? 640 00:47:29,440 --> 00:47:31,078 Aku tidak tahu. 641 00:47:31,480 --> 00:47:33,118 Kau tidak tahu namanya? 642 00:47:41,200 --> 00:47:43,031 Sayangnya, dia tidak tahu. 643 00:47:44,280 --> 00:47:48,034 Periksa di dalam tasnya. Dia seharusnya punya dokumen. 644 00:47:49,320 --> 00:47:52,312 Aku ingin identitasmu. 645 00:47:52,760 --> 00:47:54,830 Dan dokumenmu, aku mohon. 646 00:47:56,240 --> 00:47:57,798 Siapa pemilik villa ini? 647 00:48:18,040 --> 00:48:19,109 Ahmad! 648 00:48:20,360 --> 00:48:21,952 Tasnya sudah tidak ada! 649 00:48:22,320 --> 00:48:23,912 Cari lebih baik lagi. 650 00:48:24,120 --> 00:48:25,269 Sudah kucari, tidak ada! 651 00:48:25,880 --> 00:48:28,314 Naazy, berikan kepadaku tas Peyman ini .... 652 00:48:28,640 --> 00:48:30,312 Shohreh, tasnya tidak ada! 653 00:48:31,920 --> 00:48:33,399 Itu pasti di kamarnya. 654 00:48:41,120 --> 00:48:42,269 Bagaimana jika dia meninggalkan tasnya? 654 00:48:48,160 --> 00:48:49,229 Bukankah kau bilang dia bersama anak-anak? 655 00:48:50,080 --> 00:48:51,911 Dia sudah siap untuk pergi. 656 00:48:52,360 --> 00:48:54,794 Dia ingin pergi dengan berjalan kaki. Benar kan, Shohreh? 657 00:48:55,040 --> 00:48:56,473 Akankah dia pergi tanpa pamit? 658 00:48:56,680 --> 00:48:57,874 Dan mengapa tasnya hilang? 659 00:48:58,200 --> 00:48:59,872 Ya Tuhan ... 660 00:49:03,840 --> 00:49:04,795 Sepideh! 661 00:49:14,240 --> 00:49:14,990 Berapa nomer telponnya? 662 00:49:15,200 --> 00:49:16,474 -Telponnya siapa? -Elly. 663 00:49:16,680 --> 00:49:17,874 Aku akan menelpon ponselnya. 664 00:49:18,080 --> 00:49:19,354 Apa yang kau bicarakan? 665 00:49:19,560 --> 00:49:20,595 - Tas itu .... - Apa? 666 00:49:20,800 --> 00:49:23,155 Tas itu tidak ada. Mungkin dia benar-benar pergi. 667 00:49:23,360 --> 00:49:24,918 Tidak ada yang melihatnya masuk ke dalam air. 668 00:49:31,280 --> 00:49:33,111 Aku harus menyimpannya tersembunyi. 669 00:49:44,360 --> 00:49:46,430 Seharusnya aku membiarkannya pergi. 670 00:49:47,200 --> 00:49:49,555 Aku harus membiarkan dia pergi. 671 00:49:52,120 --> 00:49:53,439 Ya Tuhan... 672 00:50:32,920 --> 00:50:34,069 Mom! 673 00:51:05,760 --> 00:51:07,671 Tuhan mengutukmu, Sepideh. 674 00:51:10,480 --> 00:51:13,040 Kita harus memberi tahu keluarganya. 675 00:51:14,280 --> 00:51:16,510 Tunggu dan lihat jika mayatnya terlihat malam ini. 676 00:51:16,800 --> 00:51:19,109 Mungkin dia sungguh telah pergi. 677 00:51:19,320 --> 00:51:20,435 Pergi …. ke mana? 678 00:51:21,200 --> 00:51:22,599 Ini sudah berakhir. 679 00:51:23,520 --> 00:51:24,430 Dia meninggal dunia. 680 00:51:24,680 --> 00:51:26,033 Kita harus menelepon mereka besok. 681 00:51:26,240 --> 00:51:29,277 Mereka tidak akan jalan di malam hari .... 682 00:51:29,800 --> 00:51:34,191 Hari ini lalu lintas akan menjadi ramai. Itu akan menyiksa sekali. 683 00:51:38,440 --> 00:51:39,634 Astaga! 684 00:51:43,680 --> 00:51:44,749 Sial! 685 00:54:56,560 --> 00:54:57,595 Amir ... 686 00:55:03,160 --> 00:55:05,993 Jika ia tenggelam kita akan menemukan mayatnya. 687 00:55:06,720 --> 00:55:08,472 Bangun, kita harus melakukan sesuatu. 688 00:55:10,160 --> 00:55:11,752 Kau sudah cukup banyak berbuat. 689 00:55:11,960 --> 00:55:14,349 Bangunlah, kataku. 690 00:55:17,160 --> 00:55:20,118 Untuk apa? Yah, aku sudah bangun. 691 00:55:20,320 --> 00:55:22,629 Ayo kita cari di stasiun bus. 692 00:55:22,840 --> 00:55:23,955 Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan .... 693 00:55:24,160 --> 00:55:25,639 Sialnya aku. 694 00:55:25,840 --> 00:55:27,353 Ya, kau memang sial. 695 00:55:28,880 --> 00:55:32,316 Ada kemungkinan bahwa dia sudah pergi. 696 00:55:32,840 --> 00:55:33,989 Dengar, aku sedang bicara denganmu. 697 00:55:34,200 --> 00:55:35,758 Aku tidak ingin kau bicara denganku! 698 00:55:36,520 --> 00:55:38,033 Kau kacau dan kau ingin bicara? 699 00:55:38,240 --> 00:55:39,832 Dengar, aku lelah juga. 700 00:55:40,880 --> 00:55:42,074 Mengapa kau mengundangnya? 701 00:55:42,560 --> 00:55:44,471 Baiklah, itu salahku. Jadi apa yang bisa kita lakukan sekarang? 702 00:55:44,680 --> 00:55:46,511 Tidak ada lagi. 703 00:55:47,080 --> 00:55:48,593 Kau tidak perlu konsultasi untuk mengundangnya? 704 00:55:48,800 --> 00:55:50,995 - Kupikir bahwa Ahmad .... - Siapa kau, hubunganmu dengan Ahmad? 705 00:55:52,120 --> 00:55:53,553 Ibunya? 706 00:55:53,760 --> 00:55:55,955 Kakaknya? Kau siapa? 707 00:56:04,320 --> 00:56:05,116 Apa yang terjadi, Amir? 708 00:56:11,840 --> 00:56:13,353 Mengapa harus menjadi salahnya? 709 00:56:13,560 --> 00:56:14,151 Ini bukan kesalahannya 710 00:56:14,600 --> 00:56:16,079 Tidak pernah ada yang salah. 711 00:56:18,120 --> 00:56:19,394 Aku menyuruhnya untuk mengundang Elly. 712 00:56:19,640 --> 00:56:21,800 Kau seharusnya tidak menyuruhnya! 713 00:56:22,000 --> 00:56:23,632 Mengapa kau tidak meminta orang lain? 714 00:56:24,440 --> 00:56:25,395 Kau akan membangunkan anak-anak. 715 00:56:26,360 --> 00:56:28,590 Selama ini. kau tidak paham? tolol? 716 00:56:28,800 --> 00:56:31,678 Siapa yang bisa memprediksi dia akan datang bersama kita .... 717 00:56:31,880 --> 00:56:33,711 Dia selalu penuh perhatian! 718 00:56:34,040 --> 00:56:35,996 Kau ingin pergi ke laut: Tanyakan Sepideh! 719 00:56:36,200 --> 00:56:38,191 Orang ingin bertemu: Tanyakan Sepideh! 720 00:56:38,400 --> 00:56:39,719 Kau mencari sebuah villa: Sepideh! 721 00:56:39,920 --> 00:56:42,593 Kau perlu tiket: Sepideh! 722 00:56:43,080 --> 00:56:45,036 Kau ingin menikah: Sepideh! 723 00:56:48,520 --> 00:56:50,317 Masuk ke dalam, kita menemukan solusi. 724 00:56:50,520 --> 00:56:52,158 Solusi? 725 00:56:52,480 --> 00:56:54,789 Dia harus menelepon orang tuanya. 726 00:56:55,000 --> 00:56:57,753 Baiklah. Sekarang ayo masuk ke dalam. 727 00:56:58,240 --> 00:57:01,710 Anak-anak, siapa yang bisa menceritakan terbaik akan mendapatkan hadiah besar. 728 00:57:02,080 --> 00:57:05,516 Lanjutkan dan mulai. Apa yang kau lakukan, kau? 729 00:57:05,720 --> 00:57:08,109 Aku dengan layang-layangku. 730 00:57:08,320 --> 00:57:08,911 Lalu? 731 00:57:09,120 --> 00:57:11,111 Arash masuk ke dalam air. 732 00:57:11,760 --> 00:57:13,637 Dan di mana Elly? 733 00:57:13,840 --> 00:57:14,909 Dia di sana. 734 00:57:15,200 --> 00:57:16,428 Di teras. 735 00:57:16,640 --> 00:57:17,595 Apa yang kau lakukan? 736 00:57:17,800 --> 00:57:21,156 Aku memintanya untuk mengatur layang-layangku. 737 00:57:21,360 --> 00:57:25,273 Dia datang dan bermain dengan layang-layang. Dan kemudian aku melihat Arash. 738 00:57:27,520 --> 00:57:30,796 Ketika layang-layangmu di atas sana …. 739 00:57:31,040 --> 00:57:32,553 …. apakah saat itu Elly bersamamu? 740 00:57:32,760 --> 00:57:37,117 Lihat aku. Ketika kau, berada di sana apakah Elly juga ada di sana, 741 00:57:37,320 --> 00:57:39,959 …. di mana Naazy berdiri sekarang? 742 00:57:40,480 --> 00:57:43,119 Dia ada di sana pada awalnya. 743 00:57:44,160 --> 00:57:45,593 Dan kemudian? 744 00:57:46,280 --> 00:57:51,673 Aku mengejar layang-layangku ke sisi lain. 745 00:57:52,360 --> 00:57:55,193 Dan di sana aku melihat Arash. 746 00:57:55,400 --> 00:57:56,515 Kau melihat Arash. 747 00:57:58,240 --> 00:57:59,514 Hentikan, Arash. 748 00:58:00,840 --> 00:58:03,957 Anita? Apakah kau melihat Elly meninggalkan villa? 749 00:58:06,760 --> 00:58:08,591 - Lihat aku. - Aku tidak melihatnya. 750 00:58:11,760 --> 00:58:13,273 Morvarid, Sayang, 751 00:58:13,480 --> 00:58:18,076 …. ketika layang-layangmu jatuh ke dalam air, 752 00:58:18,280 --> 00:58:19,872 …. dan Arash tenggelam, 753 00:58:20,080 --> 00:58:23,038 …. apakah Elly ada? Atau apakah dia meninggalkan rumah? 754 00:58:23,240 --> 00:58:24,958 - Dia ada di sana. - Baiklah. 755 00:58:26,400 --> 00:58:30,313 Ketika kau datang memanggil dan kami sedang bermain voli, 756 00:58:30,520 --> 00:58:32,954 …. kau tahu, ketika kau menangis, 757 00:58:33,160 --> 00:58:34,593 Elly masih ada di sana? 758 00:58:34,800 --> 00:58:36,631 Dia ada di sana sebelumnya. 759 00:58:37,640 --> 00:58:39,039 Sebelumnya, berapa lama? 760 00:58:39,240 --> 00:58:39,990 Sebentar. 761 00:58:40,200 --> 00:58:41,872 Seberapa sebentarnya, manis? 762 00:58:42,080 --> 00:58:43,752 1 sampai berapa? 763 00:58:43,960 --> 00:58:46,679 1 ... 2 ... 3 ... 4 ...? 764 00:58:47,840 --> 00:58:50,832 1 ... 2 ... 3 ... 765 00:58:53,160 --> 00:58:54,229 Aku tidak tahu. 766 00:58:55,800 --> 00:58:56,915 Dan kau, Arash, Sayang? 767 00:58:57,120 --> 00:59:00,476 Ketika kau berada di dalam air, apakah Elly datang untuk membantumu? 768 00:59:02,080 --> 00:59:03,433 Angkat kepala dan jawab dengan benar.. 769 00:59:03,640 --> 00:59:04,629 Aku sudah menjawab seratus kali kemarin. 770 00:59:04,840 --> 00:59:06,796 Duduk dan jawablah dengan baik! 771 00:59:07,000 --> 00:59:08,672 - Aku lapar. - Keluar dari sini kalau begitu! 772 00:59:09,160 --> 00:59:09,956 Peyman! 773 00:59:10,480 --> 00:59:12,755 Apakah begitu cara berperilaku? 774 00:59:12,960 --> 00:59:15,520 Aku masuk ke dalam air, aku tidak melihat apa-apa! 775 00:59:15,720 --> 00:59:16,835 Apa yang salah denganmu? 776 00:59:17,760 --> 00:59:19,193 Jawabannya aneh! 777 00:59:19,400 --> 00:59:22,472 Sejak kemarin malam kau memperlakukan anak ini! 778 00:59:22,680 --> 00:59:25,069 Itu saja, pergilah dan diam. 779 00:59:26,760 --> 00:59:28,159 Aku diam dan telan saja semuanya? 780 00:59:28,360 --> 00:59:30,590 Kau membiarkannya sendirian di tepi air! 781 00:59:30,880 --> 00:59:33,633 Telah memberitahumu agar jangan mengambil villa di pantai! 782 00:59:36,200 --> 00:59:38,316 Anita, ke sinilah. 783 00:59:51,360 --> 00:59:52,588 Ada kabar? 784 00:59:53,600 --> 00:59:54,749 Tidak ada sejak kemarin malam. 785 00:59:56,200 --> 00:59:57,599 Kenapa dia harus pergi? 786 00:59:58,200 --> 00:59:59,792 Siapa yang tahu. 787 01:00:00,800 --> 01:00:03,030 Dia harus mengambil tasnya. 788 01:00:03,240 --> 01:00:04,912 Tapi Sepideh telah menyembunyikannya .... 789 01:00:06,440 --> 01:00:07,589 Sepideh, 790 01:00:08,000 --> 01:00:09,911 …. dapatkah Elly telah melakukan hal seperti itu? 791 01:00:10,360 --> 01:00:11,315 Hal seperti apa? 792 01:00:11,960 --> 01:00:13,632 Pergi tanpa berkata apa pun. 793 01:00:14,720 --> 01:00:15,516 Aku tidak tahu. 794 01:00:15,720 --> 01:00:18,280 Mengapa kau sembunyikan tasnya, kalau begitu? 795 01:00:18,640 --> 01:00:21,632 Kau berpikir bahwa dia bisa pergi seperti itu. 796 01:00:21,880 --> 01:00:25,953 Malam saat ia menghilang. Dia sudah mencarinya ke mana-mana. 797 01:00:26,160 --> 01:00:28,196 Itu karena koneksi teleponnya. 798 01:00:29,040 --> 01:00:30,473 Dia ingin menelepon. 799 01:00:30,800 --> 01:00:31,869 Tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 800 01:00:32,080 --> 01:00:34,150 - Hal itu berbeda. - Apa? 801 01:00:34,440 --> 01:00:36,317 -Mengapa dia pergi? -Meskipun demikians 802 01:00:36,520 --> 01:00:37,157 Apa? 803 01:00:37,520 --> 01:00:38,714 Dia mungkin kecewa. 804 01:00:40,960 --> 01:00:42,279 Mengapa? 805 01:00:45,040 --> 01:00:49,477 Apakah ada yang memperhatikan sesuatu? Atau mengatakan sesuatu yang menjengkelkan? 806 01:00:49,680 --> 01:00:51,238 Ayah, aku lapar. 807 01:00:55,440 --> 01:00:58,750 Di suatu Malam, ketika aku menyajikan panggangan …. 808 01:00:59,120 --> 01:01:00,075 …. dan kau tiba …. 809 01:01:00,280 --> 01:01:05,229 …. wanita itu membawa tempat tidur, dia mulai bertepuk tangan dan bernyanyi. 810 01:01:05,440 --> 01:01:07,510 Dan kau, Shohreh, kau membuat suara bising. 811 01:01:08,280 --> 01:01:11,750 Nampaknya Elly Nggak kerasan 812 01:01:12,280 --> 01:01:14,919 Suara bising? Itu cuman bercanda. 813 01:01:15,360 --> 01:01:16,588 Itu baru saja terlintas di pikiranku. 814 01:01:16,800 --> 01:01:17,755 Dan waktu makan malam? 815 01:01:18,680 --> 01:01:21,353 Ketika ia pergi mengambil garam kita semua tertawa. 816 01:01:23,120 --> 01:01:25,350 Tapi itu hanya sedikit menyenangkan. 817 01:01:25,560 --> 01:01:26,515 Kita semua tertawa. 818 01:01:26,720 --> 01:01:28,233 Dia juga tertawa. 819 01:01:28,440 --> 01:01:31,432 Semua candaan ini, menari, 820 01:01:31,640 --> 01:01:32,595 ….apakah dapat membuatnya malu? 821 01:01:32,800 --> 01:01:35,360 Kemarin pagi dia bersikeras pergi, 822 01:01:35,560 --> 01:01:37,118 …. seolah-olah dia khawatir tentang sesuatu.. 823 01:01:37,320 --> 01:01:40,118 Kubilang jangan memaksanya tinggal! 824 01:01:40,320 --> 01:01:41,833 Dia hanya di sana. 825 01:01:42,040 --> 01:01:43,837 Kau katakan kepadanya dengan bercanda bahwa dia harus pergi dengan berjalan kaki …. 826 01:01:44,040 --> 01:01:45,598 …. dan dikatakannya: "Oke, aku akan jalan kaki." 827 01:01:53,720 --> 01:01:54,869 Sepideh? 828 01:01:55,560 --> 01:01:57,391 Kau yang mengenalnya. 829 01:01:57,600 --> 01:02:00,273 Apakah dia orang seperti itu? 830 01:02:00,560 --> 01:02:01,879 Tersinggung dan pergi begitu saja? 831 01:02:02,080 --> 01:02:03,274 Tersinggung karena apa? 832 01:02:03,840 --> 01:02:06,957 Dia bahkan tidak tahu namanya. Bagaimana dia tahu? 833 01:02:07,160 --> 01:02:10,436 Amir, jangan bawel. Kita berusaha bergerak maju. 834 01:02:11,760 --> 01:02:15,833 Ketika kita menyiapkankan makanan, Sepideh, kau mengatakan sesuatu, 835 01:02:16,360 --> 01:02:19,318 Dan Shohreh mengatakan: "Kami menyukaimu walaupun kau tidak melakukan apa pun." 836 01:02:19,520 --> 01:02:21,078 Menurutku itu telah membuatnya tersinggung. 837 01:02:23,200 --> 01:02:25,236 Tapi aku tidak bermaksud jahat. 838 01:02:25,440 --> 01:02:29,718 Aku tahu. Kukatakan bahwa mungkin ada kesalahpahaman. 839 01:02:29,960 --> 01:02:31,837 Jangan mulai menyalahkanku untuk hal itu juga! 840 01:02:32,040 --> 01:02:33,519 Aku tidak menyalahkanmu. 841 01:02:33,720 --> 01:02:37,554 Dia pasti nggak dewasa kalau tersinggung dengan kalimat seperti itu! 842 01:02:37,760 --> 01:02:38,556 Tenang, kita hanya bicara saja! 843 01:02:38,760 --> 01:02:42,639 Apakah kau tahu bagaimana mereka semua melihat anakku sejak kemarin malam? 844 01:02:42,840 --> 01:02:45,513 Tidak ada yang kau katakan telah menyinggungnya. 845 01:02:45,720 --> 01:02:47,631 Ahmad, aku bicara tentang hal itu! 846 01:02:47,840 --> 01:02:50,400 Bahkan walaupun dia tersinggung, itu bukan alasan untuk pergi. 847 01:02:50,800 --> 01:02:52,472 Jika dia masuk akal. 848 01:02:52,920 --> 01:02:55,434 Tapi jika dia sungguh pergi saja seperti itu …. 849 01:02:55,640 --> 01:02:58,154 …. tanpa mengatakan apa pun, dia sungguh .... 850 01:02:58,360 --> 01:02:59,236 Peyman ... 851 01:02:59,440 --> 01:03:03,399 Kita sudah tahu bahwa tempat ini terbuka untuk semuanya. Dan jika seseorang .... 852 01:03:03,600 --> 01:03:04,828 Apa yang kau bicarakan? 853 01:03:05,440 --> 01:03:07,795 Telepon Teheran, lihat apakah ia sudah pulang kembali. 854 01:03:08,360 --> 01:03:10,999 Ini terlalu pagi. Baru pukul 07:30. 855 01:03:11,200 --> 01:03:14,158 Jadi sekarang pukul 7:30! Aku tidak tahan lagi. 856 01:03:14,360 --> 01:03:16,510 Ahmad, ke sinilah, kita akan menelepon. 857 01:03:16,920 --> 01:03:19,309 Tidak, kau jangan bergerak. Ahmad, kau pergi sendirian. 858 01:03:19,680 --> 01:03:20,908 - Mengapa? - Kau tinggal di sini. 859 01:03:21,120 --> 01:03:22,997 - Tapi bagaimana .... - Jangan jadikan lebih buruk! 860 01:03:23,200 --> 01:03:24,997 Lebih baik perempuan yang menelepon. 861 01:03:25,200 --> 01:03:26,952 Sepideh satu-satunya wanita di sini? 862 01:03:28,280 --> 01:03:29,998 Aku bisa pergi juga. 863 01:03:30,880 --> 01:03:32,598 Tetapi jika mereka katakan dia belum kembali .... 864 01:03:33,720 --> 01:03:35,472 Hanya memikirkan hal itu, membuatku terguncang. 865 01:03:35,680 --> 01:03:37,910 - Amir, biarkan aku .... - Aku bilang tidak! 866 01:03:38,760 --> 01:03:39,954 Ahmad, ayo kita pergi. 867 01:03:40,520 --> 01:03:41,191 Aku ikut bersamamu. 868 01:03:41,640 --> 01:03:42,436 Baiklah, aku pergi. 869 01:03:42,640 --> 01:03:43,914 Kemari Manoochehr. 870 01:03:45,160 --> 01:03:46,036 Ahmad ... 871 01:03:47,040 --> 01:03:49,156 Sepideh, kau memberiku nomor telepon rumahnya? 872 01:03:52,960 --> 01:03:54,154 Kau ingin aku pergi bersama mereka? 873 01:03:54,360 --> 01:03:55,839 Ahmad akan pergi. 874 01:03:56,640 --> 01:03:58,676 Siapkan sarapan untuk anak-anak. 875 01:03:58,880 --> 01:04:01,110 Mereka boleh menginap satu hari tanpa sarapan. 876 01:04:01,320 --> 01:04:03,231 Untuk satu hari saja, mereka tidak akan mati! 877 01:04:03,440 --> 01:04:04,634 Tolong kucinya. 878 01:04:05,680 --> 01:04:06,715 Weekend sialan! 879 01:04:14,200 --> 01:04:16,509 - Pergi …. - Tidak, tunggu. 880 01:04:16,720 --> 01:04:18,039 Roda yang lain juga terjebak. 881 01:04:20,400 --> 01:04:21,196 Ahmad! 882 01:04:21,400 --> 01:04:23,709 Ban itu terjebak di pasir. 883 01:04:25,520 --> 01:04:27,556 Turunlah, kita akan membereskannya. 884 01:04:34,960 --> 01:04:37,599 Jika ibunya menjawab, jangan katakan apa-apa. 885 01:04:38,240 --> 01:04:39,195 Mengapa? 886 01:04:39,960 --> 01:04:42,679 Hari itu dia mengatakan kepadaku bahwa ibunya punya masalah jantung. 887 01:04:42,880 --> 01:04:44,916 Aku tidak ingin mengejutkannya. 888 01:04:48,440 --> 01:04:53,150 Seseorang asing tenggelam karena anak kita. Kau paham hal itu? 889 01:04:53,360 --> 01:04:56,193 Dan satu-satunya masalahmu, adalah membuatku syaraf? 890 01:04:56,400 --> 01:04:58,118 Jangan bicara seperti itu. 891 01:04:59,720 --> 01:05:02,280 Aku bilang 100 kali jangan bicara denganku seperti itu di depan umum. 892 01:05:02,480 --> 01:05:03,993 Seperti apa? 893 01:05:04,360 --> 01:05:07,875 Aku tidak punya kekhawatiran lain sekarang? Bagaimana aku bicara? 894 01:05:08,080 --> 01:05:09,399 Seperti yang kau lakukan sebelumnya. 895 01:05:09,600 --> 01:05:11,875 Aku selalu sama sejak kita kuliah dulu. 896 01:05:12,080 --> 01:05:14,878 Dan dalam dua puluh tahun, aku akan tetap sama bodohnya sampai sekarang. 897 01:05:15,320 --> 01:05:16,469 Aku ingin pergi ke Teheran. 898 01:05:16,760 --> 01:05:18,751 - Kau tidak bisa .... - Aku ingin pulang. 899 01:05:24,440 --> 01:05:25,316 Shohreh ... 900 01:05:25,520 --> 01:05:27,272 Aku ingin pergi. 901 01:05:27,560 --> 01:05:30,597 Suara laut membuatku gila. 902 01:05:30,800 --> 01:05:32,916 Anakku pipis di tempat tidurnya. 903 01:05:33,200 --> 01:05:35,191 Semua orang tidak menghormatinya. 904 01:05:35,400 --> 01:05:36,799 Apakah aku lebih buruk dari kalian semua? 905 01:05:37,160 --> 01:05:39,674 Bayangan gadis ini tidak mau meninggalkanku .... 906 01:05:39,880 --> 01:05:42,155 Sepideh, kau punya aspirin? 907 01:05:42,360 --> 01:05:44,430 Ambil parasetamol dari dalam tasku. 908 01:05:51,360 --> 01:05:52,315 Itu adalah ibunya. 909 01:05:52,520 --> 01:05:53,794 Jangan buang waktu. 910 01:05:54,720 --> 01:05:55,914 Kau katakan bahwa jantungnya .... 911 01:05:56,120 --> 01:05:57,030 Katakan saja bahwa kau …. 912 01:05:57,240 --> 01:06:00,357 …. orang tua murid dan kau ingin bicara dengannya. 913 01:06:00,560 --> 01:06:03,279 Di jam ini? 914 01:06:04,200 --> 01:06:05,679 Bagaimana jika kode wilayah ini nampak? 915 01:06:06,040 --> 01:06:07,598 Katakan saja kau adalah suami dari temannya. 916 01:06:07,800 --> 01:06:09,119 Sepideh harus ikut. 917 01:06:16,280 --> 01:06:18,748 Bulan madu apa. Maafkan aku .... 918 01:06:19,560 --> 01:06:21,232 Terima kasih, anakku. 919 01:06:23,160 --> 01:06:24,752 Klakson. 920 01:06:27,880 --> 01:06:28,995 Ke mana kau pergi? 921 01:06:29,200 --> 01:06:30,553 Aku khawatir. 922 01:06:30,760 --> 01:06:32,034 Apakah dia di Teheran? 923 01:06:32,240 --> 01:06:32,956 Masuklah. 924 01:06:35,360 --> 01:06:36,588 Apa yang terjadi? 925 01:06:36,960 --> 01:06:38,996 Apakah dia memiliki masalah keluarga? 926 01:06:39,200 --> 01:06:40,269 Mengapa? 927 01:06:40,640 --> 01:06:42,232 Ibunya sangat bersifat menghindar. 928 01:06:42,440 --> 01:06:43,953 Dia tidak kembali kalau begitu? 929 01:06:44,280 --> 01:06:46,032 Dia bilang dia pergi keluar sebentar. 930 01:06:46,520 --> 01:06:48,670 Syukurlah. 931 01:06:48,880 --> 01:06:49,949 Tidak, tunggu. 932 01:06:50,160 --> 01:06:52,913 Awalnya dikatakannya bahwa aku tanyakan apakah dia sudah pulang dari perjalanan. 933 01:06:53,120 --> 01:06:54,838 Dia bilang "Perjalanan apa?" 934 01:06:55,040 --> 01:06:56,951 - Apa? - Dia berbohong kepadaku. 935 01:06:57,440 --> 01:07:01,115 Selain itu, katanya Elly meninggalkan ponsel di rumah. 936 01:07:01,320 --> 01:07:02,912 Tapi dia membawa ponselnya. 937 01:07:03,840 --> 01:07:05,478 Dia tanya aku sepuluh kali, siapa aku. 938 01:07:05,920 --> 01:07:07,876 Apakah keluarganya tahu dia pergi bersama kita? 939 01:07:08,560 --> 01:07:11,552 Tidakkah dia menelepon ibunya, malam itu? 940 01:07:11,760 --> 01:07:14,479 Ya, tapi ibunya .... 941 01:07:15,000 --> 01:07:15,830 Ibunya .... 942 01:07:16,080 --> 01:07:19,311 Jawabannya benar-benar mencurigakan. 943 01:07:19,520 --> 01:07:22,478 Mungkin karena kita menggantung telepon beberapa kali sebelum dia curiga. 944 01:07:22,680 --> 01:07:26,753 Tapi jika dia memiliki keyakinan akan putrinya mengapa dia harus curiga? 945 01:07:27,720 --> 01:07:29,119 Berapa lama kau mengenalnya? 946 01:07:30,400 --> 01:07:31,833 Tidak lama. 947 01:07:51,440 --> 01:07:52,555 Apa yang terjadi? 948 01:07:56,120 --> 01:07:57,758 Tak seorang pun mengangkat telepon. 949 01:07:57,960 --> 01:08:00,394 Sialan!, Dasar gelandangan! 950 01:08:02,280 --> 01:08:04,157 Kau harus berusaha lagi. 951 01:08:04,400 --> 01:08:05,150 Ahmad ... 952 01:08:05,360 --> 01:08:07,954 Kita mencoba sepuluh kali. 953 01:08:13,480 --> 01:08:14,515 Sepideh. 954 01:08:14,880 --> 01:08:15,756 Kemarilah. 955 01:08:21,720 --> 01:08:22,914 Ada apa? 956 01:08:27,600 --> 01:08:28,919 Di mana teleponnya? 957 01:08:29,120 --> 01:08:30,189 Mengapa? 958 01:08:30,400 --> 01:08:33,517 Mari kita memanggil nomor teleponnya. 959 01:08:33,720 --> 01:08:35,551 Dia membawa telepon bersamanya. 960 01:08:36,280 --> 01:08:37,269 Di mana itu? 961 01:08:37,480 --> 01:08:40,438 Aku tidak tahu. Mengapa kau tanyakan hal ini kepadaku? 962 01:08:40,640 --> 01:08:41,789 Ke sinilah. 963 01:08:42,000 --> 01:08:44,514 - Apa itu? - Ceritakan apa yang kau ketahui tentang dia. 964 01:08:44,720 --> 01:08:46,438 Apa yang aku tahu tentang dia? 965 01:08:48,720 --> 01:08:51,439 Punya siapa itu? Ini miliknya, bukan? 966 01:08:51,720 --> 01:08:53,950 - Di mana itu? - Di dalam tasmu. 967 01:08:54,320 --> 01:08:56,197 Mengapa telepon genggamnya di dalam tasmu? 968 01:08:56,960 --> 01:08:57,836 Aku lupa. 969 01:08:58,040 --> 01:09:01,919 Aku menemukannya kemarin di dekat jendela. 970 01:09:02,120 --> 01:09:04,190 Jangan berbohong kepadaku! 971 01:09:04,400 --> 01:09:05,549 Apa yang salah denganmu? 972 01:09:05,760 --> 01:09:07,034 Tinggalkan aku sendiri. 973 01:09:07,240 --> 01:09:09,390 Berhentilah! Bajingan! 974 01:09:09,600 --> 01:09:13,309 Apa masalahnya? Mengapa kau tidak bicara? 975 01:09:13,760 --> 01:09:14,397 Wanita jalang! 976 01:09:14,600 --> 01:09:17,114 Amir, apakah kamu nggak malu? Menyingkirlah! 977 01:09:17,560 --> 01:09:19,039 Jangan campuri urusanku! 978 01:09:19,240 --> 01:09:20,753 Jangan ikut campur, Shohreh. 979 01:09:21,280 --> 01:09:22,918 Masuk ke dalam mobil. 980 01:09:23,840 --> 01:09:24,955 Kau harusnya malu! 981 01:09:25,160 --> 01:09:26,878 Masuk ke dalam mobil. 982 01:09:27,080 --> 01:09:28,638 Peyman, ayo kembali ke Teheran. 983 01:09:29,080 --> 01:09:30,638 Dia sudah meninggal! 984 01:09:30,840 --> 01:09:32,512 Sekarang kau ingin membunuh kami, juga? 985 01:09:33,200 --> 01:09:34,349 Aku tidak mau tinggal di sini. 986 01:09:34,560 --> 01:09:37,120 - Apa yang kau lakukan? - Dia berbaring kepadaku. 987 01:09:37,320 --> 01:09:38,719 Aku ingin tahu .... 988 01:09:38,920 --> 01:09:41,388 Mengapa teleponnya ada di dalam tasmu? 989 01:09:42,360 --> 01:09:43,076 Apa-apaan ini? 990 01:09:43,280 --> 01:09:46,477 Kau lebih baik tutup mulut, Ahmad. 991 01:09:47,440 --> 01:09:48,759 Biarkan, Ahmad. 992 01:09:48,960 --> 01:09:51,349 Tidak ada yang mengatakan sesuatu di sini? 993 01:09:51,760 --> 01:09:54,274 Kau lakukan yang kau sukai. Aku, aku akan pergi! 994 01:09:54,480 --> 01:09:56,710 Kau pergi, Sepideh. 995 01:10:01,080 --> 01:10:02,149 Ahmad! 996 01:10:02,360 --> 01:10:03,634 Kembalilah, kumohon. 997 01:10:03,840 --> 01:10:06,035 Morvarid, masuk ke dalam, Sayangku. 998 01:10:06,240 --> 01:10:07,150 Peyman ... 999 01:10:10,240 --> 01:10:12,196 Itu membuatku gila. 1000 01:10:17,640 --> 01:10:22,111 Kita akan mengantarkan wanita dan anak-anak ke Teheran. 1001 01:10:26,480 --> 01:10:28,630 Dia memaksaku mengangkat tanganku di atasnya. 1002 01:10:31,080 --> 01:10:33,036 Kita tidak bisa pergi begitu saja. 1003 01:10:33,320 --> 01:10:34,878 Semuanya ingin pergi. 1004 01:10:35,080 --> 01:10:36,718 Ayo pergi, Bu. 1005 01:10:36,920 --> 01:10:38,558 Hal ini sulit bagi anak-anak. 1006 01:10:38,760 --> 01:10:40,955 Kau pergi …. Aku harus tinggal. 1007 01:10:41,280 --> 01:10:44,590 Sepideh, kehadiranmu tidak akan mengubah apa pun. 1008 01:10:44,800 --> 01:10:46,438 Aku tidak bisa, Peyman. 1009 01:10:46,640 --> 01:10:48,153 Naazy ... 1010 01:10:48,360 --> 01:10:49,554 Dia terluka. 1011 01:10:51,200 --> 01:10:53,430 Sepideh, listen to me ... 1012 01:10:53,640 --> 01:10:55,756 Tidak, Ahmad. 1013 01:10:55,960 --> 01:10:59,555 Jika gadis ini sungguh hanya pergi diam-diam, 1014 01:10:59,760 --> 01:11:02,194 …. apakah layak kau berikan dirimu semua masalah ini? 1015 01:11:02,400 --> 01:11:04,550 Untuk seorang gadis yang kau tidak kenal? 1016 01:11:04,760 --> 01:11:06,478 - Peyman .... - Tidak, sungguh? 1017 01:11:06,680 --> 01:11:07,510 Peyman. 1018 01:11:07,720 --> 01:11:11,190 Dan jika dia tenggelam karena Arash, tidakkah dia layak? 1019 01:11:11,400 --> 01:11:15,029 Siapa bilang dia tenggelam untuk Arash, anaku? 1020 01:11:15,240 --> 01:11:18,755 Dan aku bahkan tidak mengatakan dia harus menjaga anakku yang .... 1021 01:11:19,200 --> 01:11:20,713 Biarkan dia, jika dia ingin tinggal. 1022 01:11:20,920 --> 01:11:22,638 Kita sedang mendiskusikannya, Peyman. 1023 01:11:22,840 --> 01:11:24,637 Kenapa terganggu? 1024 01:11:27,480 --> 01:11:32,634 Apakah aku yang mengundangnya ke pantai dan mencegahnya pergi? 1025 01:11:32,840 --> 01:11:35,149 Tidak, itu aku. 1026 01:11:35,440 --> 01:11:37,749 Kau pergi dan tinggalkan aku sendiri. 1027 01:11:47,760 --> 01:11:49,830 Ambil ponsel Elly dari Amir. 1028 01:11:51,480 --> 01:11:52,629 Amir ... 1029 01:11:54,120 --> 01:11:55,678 Berikan kepadaku telepon Elly, kumohon. 1030 01:11:59,360 --> 01:12:00,315 Terima kasih. 1031 01:12:06,320 --> 01:12:08,197 Bagaimana aku bisa membuka kuncinya? 1032 01:12:08,400 --> 01:12:11,312 Telepon salah satu nomor. 1033 01:12:11,520 --> 01:12:14,637 Pukul berapa aku pergi keluar bersamanya malam itu? 1034 01:12:15,600 --> 01:12:17,556 Sekitar pukul 10:00 menurutku. 1035 01:12:18,280 --> 01:12:21,556 Dia menerima telepon, ia menolaknya dan katakan akan meneleponnya kembali. 1036 01:12:21,760 --> 01:12:24,638 Hubungi nomor ini kalau begitu dan katakan yang sebenarnya. 1037 01:12:24,840 --> 01:12:26,876 Menurutku kita harus tinggal juga 1038 01:12:27,400 --> 01:12:30,915 Jika keluarganya datang ke sini dan melihat 4 orang, bukankah itu aneh? 1039 01:12:31,120 --> 01:12:33,270 Ibunya sudah sangat curiga. 1040 01:12:33,480 --> 01:12:36,313 Menurutku tidak ada yang menjawab? 1041 01:12:37,080 --> 01:12:39,435 Tunggu aku. Aku akan menelepon. 1042 01:12:39,640 --> 01:12:41,278 Kita akan lihat apa yang terjadi. 1043 01:12:42,760 --> 01:12:45,069 Apakah kau bicara dengan ibunya? 1044 01:12:45,800 --> 01:12:48,360 Dia bahkan tidak mengetahui bahwa Elly ikut dalam perjalanan ini. 1045 01:12:51,000 --> 01:12:51,876 Ke sini, Manoochehr. 1046 01:12:52,080 --> 01:12:54,469 - Di mana kunci mobil? - Di dalam mobil. 1047 01:12:55,920 --> 01:12:57,672 Mobil. 1048 01:13:00,280 --> 01:13:01,952 Gadis yang aneh. 1049 01:13:02,160 --> 01:13:03,957 Bagaimana kita menemukan ponselnya? 1050 01:13:04,160 --> 01:13:05,559 Dalam tas Sepideh. 1051 01:13:05,960 --> 01:13:10,397 Naazy sedang mencari pil dan menemukannya. 1052 01:13:18,480 --> 01:13:19,913 Tunggu, Ahmad. 1053 01:13:27,480 --> 01:13:28,549 Ke mana kau pergi? 1054 01:13:28,760 --> 01:13:30,671 -Menelepom. -Siapa yang kau kau telpon? 1055 01:13:30,880 --> 01:13:32,677 Nomor yang menelepon Elly malam itu. 1056 01:13:32,880 --> 01:13:35,440 - Aku ikut bersamamu. - Kau tahu suamimu .... 1057 01:13:35,640 --> 01:13:36,390 Aku ikut. 1058 01:13:36,600 --> 01:13:38,397 Aku menelepon dan aku akan kembali. 1059 01:13:38,640 --> 01:13:39,789 Ibu, aku ikut juga. 1060 01:13:40,520 --> 01:13:41,316 Ahmad ... 1061 01:13:42,120 --> 01:13:43,439 Pergi sendiri. 1062 01:13:53,200 --> 01:13:55,316 Shohreh mengatakan kepadaku untuk menjaga anak-anak. 1063 01:13:58,720 --> 01:14:01,234 Apakah kau ingat permainan pantomim? 1064 01:14:02,720 --> 01:14:04,711 Pada suatu waktu, Elly mengatakan: "Gladiol". 1065 01:14:05,480 --> 01:14:09,678 Seperti firasat. dia merasa apa yang akan terjadi padanya. 1066 01:14:11,520 --> 01:14:15,638 Semua ini ditulis. Tidak ada yang bertanggung jawab. 1067 01:14:15,840 --> 01:14:17,751 Aku bermimpi.. 1068 01:14:17,960 --> 01:14:18,870 Mimpi apa? 1069 01:14:19,320 --> 01:14:20,753 Mimpi buruk. 1070 01:14:22,240 --> 01:14:24,913 Aku tidak bisa melupakannya. 1071 01:14:26,880 --> 01:14:28,029 Akankah kita berbalik arah? 1072 01:14:28,880 --> 01:14:30,836 Tidak, jalan saja sedikit lagi. 1073 01:15:01,760 --> 01:15:03,159 - Dia belum kembali? - Belum. 1074 01:15:05,080 --> 01:15:06,274 Siapa yang kau ajak bicara? 1075 01:15:06,760 --> 01:15:08,910 - Saudaranya. - Kau ceritakan kepadanya? 1076 01:15:09,200 --> 01:15:11,395 Aku menggambarkan Elly. 1077 01:15:11,600 --> 01:15:15,354 Kukatakan bahwa aku menemukan nomornya di ponselnya. 1078 01:15:15,560 --> 01:15:19,314 Jika dia tahu di mana keberadaannya. 1079 01:15:19,520 --> 01:15:20,919 Dia terkejut bahwa aku punya teleponnya. 1080 01:15:21,120 --> 01:15:25,432 Aku tanyakan apa hubungan mereka. Dia mengatakan dia adiknya. 1081 01:15:25,640 --> 01:15:28,473 Tapi dia tidak tahu di mana dia 1082 01:15:29,200 --> 01:15:30,792 Aku harus mengatakan yang sebenarnya. 1083 01:15:31,400 --> 01:15:33,755 - Kau mengatakan bahwa dia tenggelam? - Tidak, aku tidak bisa. 1084 01:15:36,320 --> 01:15:37,958 Aku mengatakan kita mengalami kecelakaan di utara sini ….. 1085 01:15:38,160 --> 01:15:39,673 …. dan bahwa Elly dirawat di rumah sakit. 1086 01:15:40,160 --> 01:15:42,276 Dia terkejut bahwa Elly berada di utara. 1087 01:15:42,640 --> 01:15:43,834 Dia tidak memberitahu keluarganya. 1088 01:15:45,880 --> 01:15:48,440 Itulah mengapa dia ingin kembali begitu bersemangat.. 1089 01:15:48,720 --> 01:15:50,438 Dan sekarang dia datang ke sini? 1090 01:15:50,640 --> 01:15:52,073 Ya 1091 01:15:52,280 --> 01:15:55,033 Dia tiba sekitar pukul 16 di Chalous. 1092 01:15:56,720 --> 01:15:58,392 Bagaimana kita akan katakan kepadanya? 1093 01:15:59,600 --> 01:16:01,556 Kita harus entah bagaimana. 1094 01:16:02,720 --> 01:16:04,631 Seorang wanita harus ikut bersama kita. 1095 01:16:05,800 --> 01:16:08,234 - Seorang perempuan harus ikut. - Apa? 1096 01:16:08,760 --> 01:16:10,591 Salah satu dari kalian harus pergi. 1097 01:16:21,040 --> 01:16:23,838 Hentikan, Ahmad. Aku merasa tidak enak. 1098 01:16:26,280 --> 01:16:27,759 Kau belum makan apa-apa. 1099 01:16:32,360 --> 01:16:34,078 Apakah kau membutuhkan sesuatu? 1100 01:16:48,960 --> 01:16:50,916 Seharusnya aku menjemput Naazy? 1101 01:16:55,400 --> 01:16:56,799 Itu bukan saudaranya. 1102 01:16:58,480 --> 01:16:59,708 Siapa? 1103 01:17:00,640 --> 01:17:02,915 Salah seorang yang akan datang. 1104 01:17:05,320 --> 01:17:09,199 Dia mengatakan kepadaku bahwa ia adalah anak tunggal. 1105 01:17:11,880 --> 01:17:13,518 Jadi siapa orang ini? 1106 01:17:18,640 --> 01:17:20,790 Kupikir .... tunangannya?. 1107 01:17:25,280 --> 01:17:26,554 Tunangan siapa?? 1108 01:17:28,320 --> 01:17:29,389 Elly. 1109 01:17:34,920 --> 01:17:37,354 Apa yang kau katakan, Sepideh? 1110 01:17:39,160 --> 01:17:40,275 Dia sudah bertunangan? 1111 01:17:44,520 --> 01:17:46,590 Apa yang telah kau lakukan? 1112 01:17:48,360 --> 01:17:49,873 Apa yang telah kau lakukan? 1113 01:17:53,320 --> 01:17:57,279 Jika kau tahu dia sudah bertunangan, mengapa kau memperkenalkannya kepadaku? 1114 01:17:57,600 --> 01:18:01,070 Dia ingin putus. Dia sudah berusaha selama 6 bulan. 1115 01:18:02,240 --> 01:18:03,992 Orang itu tidak akan meninggalkannya. 1116 01:18:05,320 --> 01:18:06,673 Oh, Tuhan .... 1117 01:18:08,960 --> 01:18:10,234 Ya Tuhan .... 1118 01:18:11,160 --> 01:18:14,311 Aku telah menyembunyikan ponselnya, jadi tidak ada yang bisa meneleponnya. 1119 01:18:43,000 --> 01:18:44,149 Apakah itu dia? 1120 01:18:44,520 --> 01:18:45,953 Orang yang membawa tas? 1121 01:18:47,160 --> 01:18:48,149 Aku tidak tahu. 1122 01:18:54,920 --> 01:18:56,592 Halo, apa kabar? 1123 01:18:56,920 --> 01:18:58,433 Kau telah tiba? 1124 01:18:59,560 --> 01:19:01,949 Kami sudah di tempat. 1125 01:19:02,280 --> 01:19:05,829 Di depan klinik bedah. 1126 01:19:06,040 --> 01:19:06,870 Imam Reza. 1127 01:19:07,080 --> 01:19:08,991 Klinik Imam Reza. 1128 01:19:10,400 --> 01:19:12,994 Di mana? Sebuah sedan hijau? 1129 01:19:13,960 --> 01:19:15,951 Aku tidak melihatnya. 1130 01:19:19,280 --> 01:19:22,556 Di sisi lain jembatan? Di pintu masuk ke ring .... 1131 01:19:22,880 --> 01:19:25,633 Ya, baiklah. Aku akan segera ke sana. 1132 01:19:25,840 --> 01:19:29,230 Kami akan periksa Nah, sampai jumpa segera. 1133 01:19:29,480 --> 01:19:31,471 - Dia datang membawa mobil? - Ya. 1134 01:19:33,280 --> 01:19:35,236 - Kau kembali bersamanya. - Tidak. 1135 01:19:35,440 --> 01:19:36,839 Kita tidak punya pilihan. 1136 01:19:37,040 --> 01:19:39,713 Aku harus terus berjalan dan memperingatkan yang lain. 1137 01:19:50,720 --> 01:19:53,280 Dia tidak tahu, bahwa kita tahu dia adalah tunangannya? 1138 01:19:53,480 --> 01:19:54,117 Baiklah. 1139 01:19:54,320 --> 01:19:56,470 Aku mengemudi dan memberitahu yang lain. Kau berkendara bersamanya. 1140 01:19:56,680 --> 01:19:58,875 - Berhati-hatilah. - Aku tahu. 1141 01:20:06,040 --> 01:20:06,836 Selamat siang. 1142 01:20:07,480 --> 01:20:08,595 - Apakah kau Ali Reza? - Ya. 1143 01:20:08,800 --> 01:20:10,677 Ahmad. Menyenangkan. 1144 01:20:10,880 --> 01:20:12,757 Kau pernah ke sini? 1145 01:20:12,960 --> 01:20:14,439 Apakah kau mengalami kecelakaan? 1146 01:20:15,040 --> 01:20:16,758 Tidak, salah satu teman kami. 1147 01:20:16,960 --> 01:20:18,791 Di rumah sakit mana dia? 1148 01:20:19,000 --> 01:20:20,752 - Kami akan membawamu ke sana. - Bagaimana keadaannya? 1149 01:20:20,960 --> 01:20:23,952 - Kita lebih baik bergegas. - Pergi .. 1150 01:20:24,360 --> 01:20:25,509 Bisakah kau memberikan teleponnya? 1151 01:20:25,720 --> 01:20:27,073 Teleponnya di villa. 1152 01:20:27,280 --> 01:20:28,269 Ceritakan padaku tentang sesuatu.... 1153 01:20:28,480 --> 01:20:31,313 Aku akan memberitahumu. Ahmad, kau pergi. 1154 01:20:31,520 --> 01:20:32,794 Aku berkata padamu. 1155 01:20:34,040 --> 01:20:35,109 Ke mana kita pergi? 1156 01:20:36,640 --> 01:20:38,517 Kita mengambil jalan pintas. 1157 01:20:38,720 --> 01:20:40,278 Tolong bicara padaku. 1158 01:20:41,760 --> 01:20:42,670 Kami bilang di telepon. 1159 01:20:43,760 --> 01:20:44,909 Apakah dia masih hidup? 1160 01:20:47,760 --> 01:20:51,070 Ya, tapi keadaannya tidak baik. 1161 01:20:53,920 --> 01:20:55,399 Dia berada dalam kondisi koma. 1162 01:20:55,680 --> 01:20:57,557 Ya Tuhan! 1163 01:20:57,960 --> 01:21:01,919 Dia tidak seharusnya ikut ke sini. Kapan terjadinya kecelakaan? 1164 01:21:02,280 --> 01:21:03,759 Kita berbicara di jalan. 1165 01:21:03,960 --> 01:21:06,918 Nyonya, berhentilah membingungkan saya. 1166 01:21:07,200 --> 01:21:08,713 Kau telah melihat surat-suratnya. 1167 01:21:09,360 --> 01:21:10,873 Siapa namanya? 1168 01:21:12,000 --> 01:21:13,194 Elly. 1169 01:21:16,160 --> 01:21:17,957 Elly tercantum dalam dokumennya? 1170 01:21:20,240 --> 01:21:23,277 Elly adalah guru dari putriku. 1171 01:21:23,800 --> 01:21:25,756 Kami tidak ingin menakut-nakutimu. 1172 01:21:25,960 --> 01:21:28,428 Dia pergi bersama kami untuk berakhir pekan dan .... 1173 01:21:29,080 --> 01:21:29,990 Apa yang kau tunggu di sini? 1174 01:21:30,200 --> 01:21:31,792 Dan cerita kecelakaannya? 1175 01:21:32,000 --> 01:21:34,594 Maafkan aku. Ayo pergi. 1176 01:21:34,800 --> 01:21:37,519 Apa itu? 1177 01:21:38,560 --> 01:21:39,709 Aku belum cukup dengan piringku .... 1178 01:21:39,920 --> 01:21:42,229 - Aku juga tidak. - Tutup mulut keledaimu. 1179 01:21:43,200 --> 01:21:46,476 - Pergilah Mister! - Diam! 1180 01:21:51,840 --> 01:21:54,559 Halo, Ahmad! 1181 01:22:00,400 --> 01:22:01,958 Selamat pagi. 1182 01:22:06,360 --> 01:22:07,236 Amir! 1183 01:22:07,560 --> 01:22:08,913 Peyman, Shohreh! 1184 01:22:09,120 --> 01:22:10,155 Dimana Amir? 1185 01:22:10,360 --> 01:22:11,475 Come, Naazy, cepatlah. 1186 01:22:12,920 --> 01:22:14,717 Peyman, kemarilah. 1187 01:22:17,440 --> 01:22:18,509 Jadi, ada apa Ahmad? 1188 01:22:19,040 --> 01:22:20,393 Bergegaslah, Amir. 1189 01:22:20,600 --> 01:22:21,510 Ayo semua. 1190 01:22:24,960 --> 01:22:26,996 Bergegaslah. Dia datang. 1191 01:22:27,200 --> 01:22:28,474 Kau katakan kepadanya? 1192 01:22:28,720 --> 01:22:30,392 01:26:07,906 --> 01:26:09,650 Dia bukan kakaknya. 1193 01:22:30,760 --> 01:22:31,749 Dia tunangannya? 1194 01:22:33,160 --> 01:22:34,673 Elly punya tunangan?? 1195 01:22:34,880 --> 01:22:35,915 Keparat! 1196 01:22:36,120 --> 01:22:37,075 Apa artinya? 1197 01:22:37,280 --> 01:22:41,319 Intinya adalah bahwa ia percaya bahwa kita tidak menyadarinya. 1198 01:22:42,160 --> 01:22:44,754 Dia datang ke sini, dia membuat kekacauan denganmu, 1199 01:22:44,960 --> 01:22:46,598 …. dan sudah bertunangan? 1200 01:22:46,800 --> 01:22:48,358 menyedihkan, Peyman, sekarang bukan waktunya. 1201 01:22:49,360 --> 01:22:50,349 Bagaimana kau tahu? 1202 01:22:50,560 --> 01:22:52,755 Salah satu teman perempuannya menelepon ke ponselnya. 1203 01:22:53,320 --> 01:22:56,551 Aku bercerita tentang kecelakaan …. 1204 01:22:56,760 --> 01:22:58,273 …. dan kedatangan kakaknya. 1205 01:22:59,920 --> 01:23:01,831 Dia mengatakan kepadaku bahwa Elly adalah putri satu-satunya. 1206 01:23:02,040 --> 01:23:04,315 Aku bertanya siapa orang ini. 1207 01:23:04,760 --> 01:23:06,955 "Mungkin tunangannya?" kata dia. 1208 01:23:07,200 --> 01:23:10,033 Mengapa Elly ikut bersama kita jika dia sudah bertunangan? 1209 01:23:10,560 --> 01:23:12,676 Dia tidak terlihat seperti orang yang benar. 1210 01:23:12,880 --> 01:23:15,314 Dia melakukannya. Itu hanya kita yang .... 1211 01:23:16,120 --> 01:23:17,348 …. Kita memang naif. 1212 01:23:18,400 --> 01:23:22,552 Jadi jika begitu, kemungkinan dia tidak tenggelam. 1213 01:23:22,760 --> 01:23:24,239 Mungkin dia benar-benar hanya pergi saja. 1214 01:23:24,440 --> 01:23:28,194 Jika orang-orang ini tahu mengapa kita membawa pengantinnya ke sini, 1215 01:23:28,400 --> 01:23:29,992 …. kita berada dalam kesulitan besar. 1216 01:23:30,200 --> 01:23:31,679 Sekarang apa? 1217 01:23:31,880 --> 01:23:34,474 Kita berpura-pura tidak tahu apa-apa. 1218 01:23:34,880 --> 01:23:39,715 Dia adalah saudaranya. Elly adalah guru Morvarid.. 1219 01:23:39,920 --> 01:23:41,592 Anak-anak ingin Elly ikut bersama kita. 1220 01:23:41,800 --> 01:23:43,153 Dia setuju. Itu dia. 1221 01:23:43,480 --> 01:23:46,517 Aku mohon kepadamu dapatkan pegangan pada dirimu. 1222 01:23:46,720 --> 01:23:49,359 Bagaimana jika Elly tidak tenggelam? 1223 01:23:49,880 --> 01:23:50,949 Aku tidak tahu .... 1224 01:23:51,160 --> 01:23:52,513 Di mana Sepideh? 1225 01:23:54,360 --> 01:23:55,270 Mereka pergi naik mobil bersama-sama. 1226 01:23:55,560 --> 01:23:56,959 Dia menyadari segalanya? 1227 01:23:57,160 --> 01:23:59,071 Ya, aku bilang kepadanya. 1228 01:23:59,680 --> 01:24:02,274 Dia seharusnya bercerita tentang tenggelam itu. 1229 01:24:02,480 --> 01:24:05,438 Aktris sialan, dia membuat kita semua menjadi gila! 1230 01:24:06,640 --> 01:24:08,949 Aku harus memperingatkan anak-anak. 1231 01:24:09,160 --> 01:24:10,718 Di mana mereka? 1232 01:24:11,200 --> 01:24:12,713 Arash ... Morvarid ... 1233 01:24:20,120 --> 01:24:23,669 Anak-anak, datang ke sini. Dengarkan aku. 1234 01:24:24,680 --> 01:24:26,750 Kau tahu mengapa Elly ikut ke sini bersama kita? 1235 01:24:26,960 --> 01:24:30,555 Untuk menjagaku agar tidak masuk ke dalam air. 1236 01:24:30,760 --> 01:24:32,990 - Mantap, itu bagus. - Tapi tidak. 1237 01:24:33,200 --> 01:24:34,713 - Mengapa kalau begitu? - Bolehkah aku katakan? 1238 01:24:34,920 --> 01:24:37,309 Dia datang untuk jatuh cinta padamu. 1239 01:24:38,560 --> 01:24:39,675 Aku? 1240 01:24:40,280 --> 01:24:41,508 Siapa yang bilang begitu? 1241 01:24:41,720 --> 01:24:42,835 Aku melihat diriku. 1242 01:24:43,040 --> 01:24:45,713 Tidak, kau salah. Itu adalah lelucon, semuanya. 1243 01:24:45,920 --> 01:24:47,035 Kau dengar itu, Sayang? 1244 01:24:47,240 --> 01:24:50,869 Itu sebabnya dia sedih dan dia pergi. 1245 01:24:51,080 --> 01:24:53,196 Tidak, jantung hatiku, dia tidak sedih. 1246 01:24:53,400 --> 01:24:56,472 Dia ingin menyelamatkan Arash dan dia tenggelam. 1247 01:24:56,680 --> 01:24:57,999 Dia masih di dalam air? 1248 01:24:58,200 --> 01:25:00,509 Morvarid dengarkan. Kau juga. 1249 01:25:00,880 --> 01:25:03,394 Saudara Elly datang ke sini, benar? 1250 01:25:05,200 --> 01:25:08,033 Dia adalah orang yang sangat serius dan pemarah. 1251 01:25:08,240 --> 01:25:09,798 Kau harus berjanji padaku. 1252 01:25:10,560 --> 01:25:12,630 Anak-anak, kalian harus berjanji .... 1253 01:25:12,840 --> 01:25:18,039 …. tidak memberitahu tentang lelucon kita. 1254 01:25:18,280 --> 01:25:20,589 - Lelucon apa? - Mereka yang disebutkan oleh Arash. 1255 01:25:20,800 --> 01:25:23,030 Ketika kita bermain, kita menari, kita tertawa. 1256 01:25:23,240 --> 01:25:24,798 Kita biasanya bermain pantomim. 1257 01:25:25,000 --> 01:25:27,912 Jangan katakan apa-apa. 1258 01:25:28,120 --> 01:25:31,795 Jika ia bertanya sebuah pertanyaan, kau katakan: "Kami tidak tahu". 1259 01:25:32,000 --> 01:25:33,433 - "Kami tidak tahu". - Bravo. 1260 01:25:33,640 --> 01:25:35,437 Dapatkah kau katakan hal itu kepada Anita? Bagus. 1261 01:26:17,160 --> 01:26:18,798 Apakah dia katakan kepadanya? 1262 01:26:23,040 --> 01:26:24,109 Jangan pergi keluar. 1263 01:26:24,520 --> 01:26:26,795 Tunggu tanda dari Sepideh. 1264 01:27:01,920 --> 01:27:03,399 Masuklah. 1265 01:27:04,320 --> 01:27:05,070 Tidak, tidak apa-apa. 1266 01:27:15,840 --> 01:27:17,239 Di mana kejadiannya? 1267 01:27:21,000 --> 01:27:22,319 Di sana. 1268 01:28:00,520 --> 01:28:03,432 - Ayo, pergi. - Aku ingin sendirian sejenak. 1269 01:28:38,320 --> 01:28:40,390 Sungguh laki-laki yang pendiam. 1270 01:28:41,360 --> 01:28:43,874 Aku bersumpah dia tahu. 1271 01:28:44,440 --> 01:28:46,954 Pasti ada alasan untuk segala sesuatunya. 1272 01:28:47,920 --> 01:28:49,273 Ssst! Dia datang. 1273 01:29:23,760 --> 01:29:25,159 Apakah kau punya obat penenang? 1274 01:29:25,360 --> 01:29:26,759 Tidak. Di toilet? 1275 01:29:28,920 --> 01:29:29,670 Lewat sini. 1276 01:29:47,560 --> 01:29:49,073 - Terima kasih. - Aku mohon kepadamu. 1277 01:30:21,240 --> 01:30:22,798 Apakah dia memberitahu orang tuanya? 1278 01:30:25,320 --> 01:30:26,594 Belum. 1279 01:30:27,960 --> 01:30:29,598 Elly tidak memberitahumu tentang dia? 1280 01:30:31,840 --> 01:30:32,716 Amir! 1281 01:30:57,360 --> 01:30:59,271 Shohreh, kau punya handuk? 1282 01:30:59,480 --> 01:31:02,836 Tidak, terima kasih. Dapatkah aku sendirian di suatu tempat? 1283 01:31:03,040 --> 01:31:04,393 Lewat sini. 1284 01:31:05,280 --> 01:31:06,759 Teruskanlah. Kumohon. 1285 01:31:10,760 --> 01:31:12,796 Bisakah kau membawakannya selimut bersih? 1286 01:32:05,440 --> 01:32:07,158 Tidak ada koneksi di sini. 1287 01:32:10,720 --> 01:32:13,553 Tapi aku berbicara dengannya malam itu. 1288 01:32:14,320 --> 01:32:16,356 Pasti ketika dia keluar. 1289 01:32:22,560 --> 01:32:23,595 Permisi ... 1290 01:32:25,160 --> 01:32:26,434 Hanya sebentar. 1291 01:32:31,880 --> 01:32:33,836 Apakah dia berbicara tentang aku? 1292 01:32:35,960 --> 01:32:40,192 Ya, dia berbicara banyak tentangmu dan orang tuanya. 1293 01:32:40,400 --> 01:32:41,879 Apa yang dia katakan? 1294 01:32:42,680 --> 01:32:45,638 Bahwa dia sangat merindukanmu. 1295 01:32:46,080 --> 01:32:48,150 Dia berbicara baik tentangmu. 1296 01:32:48,400 --> 01:32:50,152 Dia khawatir akan ibunya. 1297 01:32:50,360 --> 01:32:54,353 Kupikir ibunya .... ibumu adalah pasien sakit jantung? 1298 01:33:06,200 --> 01:33:07,235 Naazy ... 1299 01:33:08,280 --> 01:33:09,918 - Maaf. - Apakah kau ikut? 1300 01:33:24,640 --> 01:33:27,871 Dia bukan saudaranya. Mengapa dia merindukannya? 1301 01:33:28,240 --> 01:33:29,559 Dia berbicara baik tentang dia? 1302 01:33:29,880 --> 01:33:31,313 Aku tidak tahu harus berkata apa. 1303 01:33:31,760 --> 01:33:32,988 Apakah dia mencurigai sesuatu? 1304 01:33:33,200 --> 01:33:34,758 Tidak …. aku tidak tahu. 1305 01:33:56,040 --> 01:33:57,632 Apakah kau tidak ingin makan sesuatu? 1306 01:34:00,400 --> 01:34:03,517 Aku hanya harus menelepon ke Teheran. 1307 01:34:03,720 --> 01:34:06,075 - Kutemani kau. - Baiklah. 1308 01:34:30,440 --> 01:34:35,070 Kau dapat meninggalkan tempat tidur pengantin baru, aku akan mengambilnya. 1309 01:34:35,520 --> 01:34:36,748 Terima kasih. 1310 01:34:40,680 --> 01:34:44,434 Suaminya yang berduka ada di sana pagi ini tapi aku tidak ingin mengganggunya.. 1311 01:34:45,160 --> 01:34:47,549 - Suami siapa? - Yang tenggelam. 1312 01:34:49,440 --> 01:34:51,078 Suaminya di sini pagi ini? 1313 01:34:59,000 --> 01:35:00,831 Nyonya, bisakah kau datang ke sini, kumohon? 1314 01:35:03,880 --> 01:35:04,790 Peyman! 1315 01:35:06,120 --> 01:35:06,870 Dia tahu!! 1316 01:35:09,600 --> 01:35:11,591 Wanita tua itu mengatakan kepadanya. 1317 01:35:12,200 --> 01:35:14,509 Dia mengatakan bahwa tempat tidur untuk Elly dan suaminya. 1318 01:35:14,720 --> 01:35:15,948 Sialan! 1319 01:35:16,800 --> 01:35:18,119 Sialan! 1320 01:35:19,400 --> 01:35:20,196 Di mana dia? 1321 01:35:20,520 --> 01:35:21,669 Kukira dia akan datang. 1322 01:35:25,040 --> 01:35:26,758 Lakukan sesuatu. 1323 01:35:26,960 --> 01:35:28,154 Tidak ada lagi yang harus dilakukan. 1324 01:35:28,400 --> 01:35:29,594 Kita harus mengatakan kebenaran. 1325 01:35:29,800 --> 01:35:31,074 Kita ingin memasangkan istrinya dengan seseorang? 1326 01:35:31,280 --> 01:35:32,554 Kita tidak tahu. 1327 01:35:33,000 --> 01:35:35,434 Memang benar bahwa kita tidak tahu apa-apa. 1328 01:35:35,760 --> 01:35:37,910 Yang terbaik adalah untuk mengatakan yang sebenarnya. 1329 01:35:39,400 --> 01:35:40,230 Tapi mengatakan apa? 1330 01:35:40,440 --> 01:35:42,192 Dia tidak memberitahu kita bahwa dia sudah bertunangan. 1331 01:35:42,400 --> 01:35:45,437 Jika tahu, kita tidak akan pernah memberikannya kepada Ahmad. 1332 01:35:45,640 --> 01:35:47,312 Jangan menceritakan tentang Ahmad. 1333 01:35:47,560 --> 01:35:48,675 Apa lagi yang harus kita katakan? 1334 01:35:49,120 --> 01:35:51,315 Kepada polisi kita harus mengakui segalanya. 1335 01:35:51,520 --> 01:35:53,476 Apakah dia tahu dia datang demi Ahmad? 1336 01:35:54,160 --> 01:35:56,071 Dia tidak bodoh. Dia mengerti. 1337 01:35:56,280 --> 01:35:59,238 Dia curiga sebelum datang. 1338 01:35:59,920 --> 01:36:02,480 Mengapa ia berpura-pura menjadi saudaranya? 1339 01:36:03,760 --> 01:36:05,398 - Kami memberitahukan segalanya. - Tidak, aku mohon. 1340 01:36:05,600 --> 01:36:07,795 Jadi apa, Sepideh, berbohong? 1341 01:36:08,880 --> 01:36:10,393 Kita tidak bisa. 1342 01:36:10,600 --> 01:36:11,794 Lagi pula dia tahu. 1343 01:36:12,080 --> 01:36:14,355 Kita tidak punya pilihan, Sepideh. 1344 01:36:14,720 --> 01:36:17,598 - Dia akan mencari tahu. - Elly akan tercemar. 1345 01:36:17,800 --> 01:36:19,199 Kita mencemari dirinya?? 1346 01:36:19,400 --> 01:36:20,150 Aku menghargai orang mati 1347 01:36:20,360 --> 01:36:22,874 …. tapi seorang wanita yang sudah bertunangan mencari seorang suami. 1348 01:36:23,080 --> 01:36:23,990 Ini artinya: 1349 01:36:24,200 --> 01:36:25,758 Pertama, dia mengelabui kita semua, 1350 01:36:25,960 --> 01:36:27,632 …. kedua, dia mengelabui tunangannya? 1351 01:36:28,160 --> 01:36:29,195 Mengelabui? 1352 01:36:29,400 --> 01:36:32,437 Jelas sekali. Jika kau, kau punya pacar …. 1353 01:36:32,640 --> 01:36:35,029 …. dan pacarmu menemukan seorang gadis yang lebih baik daripada kau …. 1354 01:36:35,240 --> 01:36:36,753 …. selama akhir pekan, untuk bermain voli .... 1355 01:36:36,960 --> 01:36:38,188 Di mana salahnya? 1356 01:36:38,400 --> 01:36:39,435 Kau tidak mengerti. 1357 01:36:39,640 --> 01:36:42,029 Dari sudut pandang kita, tidak ada salahnya. 1358 01:36:42,280 --> 01:36:44,919 Tempatkan diri pada posisi pemuda itu, maka segalanya adalah kejahatan. 1359 01:36:45,320 --> 01:36:46,912 Dari uang yang telah diberikan …. 1360 01:36:47,360 --> 01:36:48,918 …. untuk membersihkan dan menginap di sini! 1361 01:36:49,400 --> 01:36:51,516 Itu semua menunjukkan dia telah mempermainkan kita! 1362 01:36:51,720 --> 01:36:53,312 Kita harus memutuskan sekarang. 1363 01:36:55,080 --> 01:36:56,911 Dia menyerah kepada anak baik itu. 1364 01:36:57,120 --> 01:36:59,429 Aku malu kepada diriku sendiri ketika aku melihatnya. 1365 01:37:00,200 --> 01:37:02,156 Suaraku pada malam itu .... 1366 01:37:02,360 --> 01:37:03,270 Cepat. 1367 01:37:03,480 --> 01:37:06,153 Ahmad, katakan kepadanya kita pikir dia masih lajang. 1368 01:37:06,360 --> 01:37:07,839 Dia berbohong kepada kita. 1369 01:37:08,200 --> 01:37:09,838 - Kita katakan yang sebenarnya. - Kumoho jangan. 1370 01:37:10,160 --> 01:37:12,435 Kita berbohong kepadanya untuk menjaga kehormatan Elly? 1371 01:37:12,640 --> 01:37:14,676 Orang mati tidak perlu kehormatan. 1372 01:37:15,520 --> 01:37:16,873 - Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. - Sudah sangat terlambat. 1373 01:37:18,000 --> 01:37:20,468 - Ahmad, jangan biarkan mereka .... - Peyman, datanglah ke sini. 1374 01:37:40,400 --> 01:37:42,675 Aku tahu itu. 1375 01:37:42,880 --> 01:37:43,869 Dia telah mengatakan kepadaku. 1376 01:37:45,640 --> 01:37:47,915 Aku bersumpah. Aku tidak berbohong kali ini. 1377 01:37:48,480 --> 01:37:49,833 Demi kepala putriku. 1378 01:37:50,200 --> 01:37:53,237 Aku katakan kepada Ahmad bahwa dia tunangannya? 1379 01:37:55,800 --> 01:37:57,518 Ahmad, mengapa tidak kau beritahukan mereka? 1380 01:37:57,840 --> 01:37:59,751 Tidak ada lagi yang bisa dikatakan. 1381 01:38:00,720 --> 01:38:01,914 Aku mengatakan kepadanya …. 1382 01:38:02,120 --> 01:38:05,271 …. seorang teman baru tiba dari Jerman dan aku diminta .... 1383 01:38:07,120 --> 01:38:09,509 …. untuk mencarikan seorang wanita. 1384 01:38:10,440 --> 01:38:13,113 Dikatakannya bahwa dia tidak ingin menikah. 1385 01:38:13,320 --> 01:38:17,108 Bahwa dia memiliki tunangan selama 2 tahun dan ingin putus. 1386 01:38:17,320 --> 01:38:19,834 Dia tidak mencintainya. Dia telah membuatnya menderita. 1387 01:38:20,040 --> 01:38:24,909 Keluarganya menentangnya, dan dia juga tidak akan membiarkan dia pergi. 1388 01:38:26,040 --> 01:38:30,318 Aku menawarkan Elly untuk bertemu teman kita Ahmad selama kunjungan singkatnya. 1389 01:38:30,520 --> 01:38:33,080 Dia mengatakan tidak, tidak selama aku belum putus dengannya. 1390 01:38:33,280 --> 01:38:37,159 Aku mengirim kepada Ahmad foto dirinya, dan ia menyukainya. 1391 01:38:37,360 --> 01:38:39,920 Jadi, aku bersikeras agar dia datang. 1392 01:38:44,400 --> 01:38:48,678 Dan dia bilang ....? Dia bertekad untuk putus. 1393 01:38:49,360 --> 01:38:53,239 Kukatakan kepadanya, jika temanku tidak akan kembali ke Iran dalam waktu dekat. 1394 01:38:53,680 --> 01:38:56,240 Kau harus bertemu dengannya sekali saja. 1395 01:38:56,520 --> 01:38:57,839 Dia masih menolak. 1396 01:38:58,040 --> 01:39:02,033 Akhirnya, ia setuju asalkan tetap rahasia …. 1397 01:39:02,400 --> 01:39:04,231 …. dan hanya untuk satu malam. 1398 01:39:04,680 --> 01:39:06,318 Dia telah mengatakan kepadaku. 1399 01:39:12,080 --> 01:39:13,957 Kau bersikeras agar dia datang. 1400 01:39:14,520 --> 01:39:16,192 Tapi ia tidak dipaksa untuk datang? 1401 01:39:16,400 --> 01:39:20,837 Aku memohon. Kukatakan bahwa segalanya telah direncanakan. 1402 01:39:21,960 --> 01:39:22,710 Ya Tuhan 1403 01:39:25,200 --> 01:39:27,156 Setidaknya kita bisa menyelamatkan kehormatannya. 1404 01:39:28,720 --> 01:39:33,077 Jika kita katakan bahwa kita sungguh tidak tahu bahwa Elly punya seorang tunangan? 1405 01:39:33,280 --> 01:39:34,315 Akankah ia percaya hal itu? 1406 01:39:34,520 --> 01:39:35,555 Siapa yang akan percaya? 1407 01:39:35,760 --> 01:39:38,320 Apakah hal itu berbeda bila ia mempercayainya? 1408 01:39:38,640 --> 01:39:42,155 Bagaimanapun, dia telah melakukan kesalahan dengan datang ke sini. 1409 01:39:42,600 --> 01:39:43,828 Tapi aku bersikeras. 1410 01:39:44,640 --> 01:39:45,390 Itu bukan alasan. 1411 01:39:45,640 --> 01:39:48,837 Katakan yang sebenarnya. Kau katakan bahwa kau tidak tahu. 1412 01:39:49,040 --> 01:39:51,190 Aku, kukatakan bahwa aku tahu. 1413 01:39:51,520 --> 01:39:55,433 Semuanya salahku. Apapun yang terjadi. 1414 01:39:55,800 --> 01:39:58,473 Kau tidak sadar! Dia akan mengeksekusimu! 1415 01:39:58,840 --> 01:39:59,590 Sangat buruk. 1416 01:39:59,800 --> 01:40:02,997 Dan kemudian dia melihat kita secara keseluruhan. 1417 01:40:03,200 --> 01:40:06,033 Baginya kita semua adalah kaki tangannya. 1418 01:40:06,280 --> 01:40:09,158 Amir, lakukanlah sesuatu. Aku tidak tahan lagi. 1419 01:40:09,360 --> 01:40:11,590 Sepideh, dengarkan saja untuk sekali dalam seumur hidupmu. 1420 01:40:11,800 --> 01:40:15,509 Hal ini lebih dari kau dan aku. Kita semua harus kompak bersama-sama. 1421 01:40:16,440 --> 01:40:17,236 Ahmad. 1422 01:40:17,760 --> 01:40:19,159 Bagaimana menurutmu? 1423 01:40:22,200 --> 01:40:23,315 Kita katakan kepada pemuda itu. 1424 01:40:23,920 --> 01:40:25,148 Kita katakan yang sebenarnya terjadi. 1425 01:40:25,360 --> 01:40:26,509 Baiklah. 1426 01:40:27,040 --> 01:40:28,519 Dan kau, Manoochehr? 1427 01:40:29,200 --> 01:40:31,270 Kita sungguh tidak tahu bahwa dia sudah bertunangan. 1428 01:40:31,480 --> 01:40:33,516 Sekarang kita baru mengetahuinya. 1429 01:40:37,960 --> 01:40:39,188 Dan kau, Shohreh? 1430 01:40:39,800 --> 01:40:43,076 Aku tidak sampai hati berbohong kepada pemuda ini. 1431 01:40:44,000 --> 01:40:45,479 Dan kau, Naazy? 1432 01:40:47,120 --> 01:40:48,394 Aku mengikuti suara mayoritas. 1433 01:40:48,600 --> 01:40:51,114 Mayoritas nampaknya mencari kebenaran. 1434 01:40:51,560 --> 01:40:53,278 Kita tidak menyadarinya. 1435 01:40:53,480 --> 01:40:54,595 Aku, aku menyadarinya. 1436 01:40:54,800 --> 01:40:57,439 Tapi kau sendirian. Dan kau baru mengatakan kepada kami satu menit yang lalu! 1437 01:40:57,960 --> 01:40:58,836 Dia datang. 1438 01:41:00,720 --> 01:41:03,280 Ayo, ayo kita pergi bersama-sama. 1439 01:41:04,080 --> 01:41:05,274 Peyman, waspada. 1440 01:41:06,120 --> 01:41:07,633 Dan anak-anak? Arash? 1441 01:41:08,280 --> 01:41:10,953 Tinggal di sini, Sepideh. Ke sini Naazy. 1442 01:41:12,040 --> 01:41:14,918 Jangan membuat situasi jadi lebih buruk. 1443 01:41:16,200 --> 01:41:18,156 Apa yang akan dia pikirkan tentang Elly? 1444 01:41:18,840 --> 01:41:21,035 Arash, Anita, 1445 01:41:22,120 --> 01:41:23,633 …. Morvarid, ke sini cepat! 1446 01:41:45,520 --> 01:41:46,350 Ahmad! 1447 01:41:51,400 --> 01:41:52,435 Biarkan kulihat, Ahmad! 1448 01:41:55,560 --> 01:41:56,356 Keparat! 1449 01:41:56,560 --> 01:41:58,152 Angkat kepalamu. 1450 01:41:59,080 --> 01:42:00,149 Kau berdarah .... 1451 01:42:04,920 --> 01:42:08,469 Aku bisa meletakkan tanganku di al-Quran … 1452 01:42:08,680 --> 01:42:11,638 …. bersumpah bahwa kita mengatakan yang sebenarnya! 1453 01:42:12,640 --> 01:42:14,312 Demi kehidupan anak-anakku! 1454 01:42:14,520 --> 01:42:15,635 Bapak yang terhormat …. 1455 01:42:15,840 --> 01:42:17,478 …. tidak ada alasan untuk berbohong kepadamu. 1456 01:42:17,680 --> 01:42:19,910 Kami datang ke sini dengan keluarga kami. 1457 01:42:20,120 --> 01:42:21,553 Kami tidak mengatur pertemuan …. 1458 01:42:21,760 --> 01:42:24,115 …. antara tunanganmu dan teman kami. 1459 01:42:24,320 --> 01:42:25,833 Kami tidak gila! 1460 01:42:26,040 --> 01:42:29,237 Jika kami punya kecurigaan sedikit saja, kami tidak akan mengizinkan. 1461 01:42:29,440 --> 01:42:31,396 Diskusi apa ini? 1462 01:42:31,600 --> 01:42:32,828 - Ayo kita duduk. - Tutup mulutmu! 1463 01:42:33,040 --> 01:42:34,155 Diam, bajingan! 1464 01:42:34,400 --> 01:42:36,391 - Berhenti! - Kembalilah, Ahmad! 1465 01:42:36,640 --> 01:42:37,755 Cukup! 1466 01:42:39,040 --> 01:42:41,235 Kami menderita selama dua hari! 1467 01:42:41,840 --> 01:42:43,398 …. tidak ada yang makan selama 2 hari! 1468 01:42:44,120 --> 01:42:45,155 Aku tanya kebenarannya! 1469 01:42:46,240 --> 01:42:48,037 Aku hanya ingin diceritakan yang sebenarnya! 1470 01:42:48,240 --> 01:42:51,471 Aku usulkan memanggil polisi. Kau akan melihat pernyataan. 1471 01:42:51,680 --> 01:42:53,671 Persetan dengan polisi. 1472 01:42:54,000 --> 01:42:57,709 Kita tidak bisa berbohong kepada polisi. Hal ini akan menjadi bukti. 1473 01:42:57,920 --> 01:42:59,114 Aku tidak menginginkan hal itu! 1474 01:42:59,320 --> 01:43:00,719 Inilah hukum, Pak! 1475 01:43:00,920 --> 01:43:03,036 - Apakah aku bicara denganmu? - Apakah kau keberatan! 1476 01:43:03,240 --> 01:43:05,470 Kemarilah, Shohreh, kemari. 1477 01:43:12,840 --> 01:43:14,751 Siapa yang membawa Elly ke sini? 1478 01:43:17,360 --> 01:43:18,475 Istriku. 1479 01:43:19,320 --> 01:43:21,788 - Dia mengenalnya dari sekolah anak-anakku. - Di mana istrimu? 1480 01:43:22,640 --> 01:43:23,390 Di dalam rumah. 1481 01:43:23,720 --> 01:43:25,278 Aku ingin bicara dengannya. 1482 01:43:26,720 --> 01:43:28,631 Dia sangat sakit. 1483 01:43:28,840 --> 01:43:30,558 Sakitnya lebih buruk daripada aku? 1484 01:43:31,800 --> 01:43:32,630 Dia sedang tidur. 1485 01:43:32,840 --> 01:43:34,831 Kami sudah menceritakannya kepadamu. 1486 01:43:35,040 --> 01:43:37,508 Aku punya beberapa pertanyaan. 1487 01:43:37,800 --> 01:43:38,915 Kita pergi ke kantor polisi .... 1488 01:43:39,120 --> 01:43:40,838 Kita akan pergi ke kantor polisi, baiklah. 1489 01:43:41,160 --> 01:43:44,152 - Aku ingin berbicara .... - Dia jatuh tertidur saja. 1490 01:43:44,360 --> 01:43:48,035 Jangan takut. Aku tidak akan mengalami yang lebih buruk daripada hal ini! 1491 01:43:53,920 --> 01:43:55,114 Di mana dia? 1492 01:43:55,800 --> 01:43:56,869 Nyonya! 1493 01:43:59,160 --> 01:44:00,115 Tunggu di sini. 1494 01:44:00,600 --> 01:44:01,589 Aku pergi. 1495 01:44:01,880 --> 01:44:05,031 Shohreh, panggil Sepideh. 1496 01:44:07,920 --> 01:44:10,309 Aku ingin berbicara dengannya berdua saja. 1497 01:44:12,200 --> 01:44:13,110 Shohreh! 1498 01:44:25,880 --> 01:44:28,155 Dia bukan orang yang kau bisa ceritakan apa pun. 1499 01:44:31,360 --> 01:44:33,669 Dia memukul Ahmad. 1500 01:44:35,240 --> 01:44:37,037 Aku mengatakannya untuk kebaikanmu sendiri. 1501 01:44:41,760 --> 01:44:43,273 Kumohon, Sepideh, 1502 01:44:45,360 --> 01:44:46,190 Bangun. 1503 01:44:47,600 --> 01:44:50,034 Cuci mukamu, aku akan memanggilnya masuk. 1504 01:44:50,840 --> 01:44:51,750 Bangunlah, Sayang. 1505 01:45:43,680 --> 01:45:45,671 Kau yang mengundang Elly?? 1506 01:45:47,400 --> 01:45:49,038 Ya, aku yang mengundangnya. 1507 01:45:54,000 --> 01:45:55,149 Bolehkah aku duduk? 1508 01:45:55,360 --> 01:45:58,557 Ketika kau katakan kepadanya untuk ikut dan bertemu dengan temanmu, 1509 01:45:58,760 --> 01:45:59,795 …. dia tidak mengatakan apa-apa? 1510 01:46:05,240 --> 01:46:07,834 Boleh aku katakan sesuatu, sebelumnya? 1511 01:46:08,880 --> 01:46:11,030 - Elly .... - Dengarkan aku. 1512 01:46:12,680 --> 01:46:15,752 Aku hanya ingin tahu sesuatu .... 1513 01:46:16,240 --> 01:46:17,195 Duduklah. 1514 01:46:22,080 --> 01:46:23,672 Ini ya atau tidak. 1515 01:46:24,920 --> 01:46:26,672 - Ketika dia tahu .... - Tapi .... 1516 01:46:27,800 --> 01:46:29,597 ... Tidakkah Elly mengatakan "tidak"? 1517 01:46:29,840 --> 01:46:33,469 Tidakkah dia mengatakan tidak? Bahwa tidak bisa datang, karena punya tunangan?? 1518 01:46:33,680 --> 01:46:34,795 Benar kan begitu? 1519 01:46:36,280 --> 01:46:38,077 Dengarkan, sungguh .... 1520 01:46:39,480 --> 01:46:41,755 Sungguh, itu .... 1521 01:46:41,960 --> 01:46:44,918 Bagiku, hal ini penting. 1522 01:46:45,120 --> 01:46:48,874 Aku telah memberikan kepadanya 3 tahun hidupku. 1523 01:46:49,080 --> 01:46:51,640 Kau bisa duduk? 1524 01:46:59,520 --> 01:47:01,158 Apakah dia tidak menolak? 1525 01:47:05,880 --> 01:47:07,438 Ya atau tidak? 1526 01:47:10,280 --> 01:47:12,794 Tidak, dia tidak menolak. 1527 01:48:03,960 --> 01:48:05,109 Ali Reza, 1528 01:48:05,880 --> 01:48:08,314 …. polisi tadi menelepon. 1529 01:48:08,760 --> 01:48:10,955 Mereka sekarang telah menemukan …. 1530 01:48:12,560 --> 01:48:14,994 …. mayat seorang wanita di dalam air. 1531 01:48:16,040 --> 01:48:18,076 Kau harus pergi mengidentifikasinya. 1532 01:48:21,400 --> 01:48:23,038 Mereka menelepon ke rumah. 1533 01:48:26,400 --> 01:48:27,389 Amir! 1534 01:48:38,040 --> 01:48:39,189 Mr. ... 1535 01:48:41,080 --> 01:48:43,594 Tunggu, kami semua ikut bersamamu. 1536 01:48:53,040 --> 01:48:54,359 Kau mengenalinya? 1537 01:49:32,200 --> 01:49:33,713 Aku turut berduka cita. 1538 01:49:44,440 --> 01:49:46,078 Aku ingin kunciku. 1539 01:49:48,200 --> 01:49:51,875 Maukah kau memberitahu keluarganya? 1540 01:49:52,080 --> 01:49:53,274 Beri tahukan saja sendiri. 1541 01:49:54,440 --> 01:49:56,715 Tidakkah akan lebih baik jika kau yang mengatakannya kepada mereka?