1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:05,001 --> 00:00:10,001 3 00:00:26,430 --> 00:00:29,650 Rumah kita adalah properti yang sulit untuk dipakai 4 00:00:29,650 --> 00:00:34,340 sehingga terkadang rumah menjadi penjara dan bukan kediaman kita. 5 00:01:38,130 --> 00:01:39,750 Rumah. 6 00:01:40,580 --> 00:01:44,170 Mereka bilang setelah kau pergi, kau tidak bisa kembali. 7 00:01:45,380 --> 00:01:47,840 Tapi bagaimana dengan orang-orang sepertiku? 8 00:01:48,590 --> 00:01:52,290 Lahir di debu, yang punya jalanan sebagai rumah? 9 00:01:52,940 --> 00:01:55,540 Tidak ada keluarga untuk berbagi. 10 00:01:56,510 --> 00:01:58,460 Seperti keluargaku. 11 00:01:59,520 --> 00:02:04,340 Diambil dariku oleh mereka yang pernah kukelabuhi. 12 00:02:07,860 --> 00:02:10,890 Tenda dan totem, aku menjual sebuah janji pada mereka, 13 00:02:10,890 --> 00:02:15,200 dan sebagai gantinya mereka menjual diri mereka padaku. 14 00:02:19,120 --> 00:02:20,670 Anak yatim piatu tanpa Tuhan 15 00:02:20,670 --> 00:02:23,490 akan membuka pintu mereka bagi siapa pun yang mengetuk. 16 00:02:24,390 --> 00:02:27,950 Dengan palu dan paku, kita membangun surga kita. 17 00:02:28,620 --> 00:02:32,100 Kamar demi kamar, membangun neraka kita. 18 00:02:33,400 --> 00:02:35,900 Dan sekarang kita membangun. 19 00:02:38,110 --> 00:02:41,560 Ini akan jadi sebuah struktur yang indah. 20 00:02:57,350 --> 00:03:00,990 - Dengar, jika ini tentang salinanku... - Salinanmu bagus. Itu yang terbaik. 21 00:03:00,990 --> 00:03:02,500 Kau menulis seperti cara orang dulu menulis. 22 00:03:02,500 --> 00:03:05,200 Rokok, topi coklat. Sesuatu yang mengekspresikan "Berita." 23 00:03:05,200 --> 00:03:06,980 Tidak, aku suka salinanmu. 24 00:03:06,980 --> 00:03:08,730 - Jadi semua ini tentang apa? - Salinanmu. 25 00:03:08,730 --> 00:03:09,690 Astaga, Chester! 26 00:03:09,690 --> 00:03:15,030 Aku menugaskanmu dalam sebuah cerita tentang peningkatan harga hipotek. 27 00:03:15,030 --> 00:03:16,880 Kau adalah seorang penulis tentang perumahan, Talben, 28 00:03:16,880 --> 00:03:18,670 bukan penulis berita murahan. 29 00:03:18,670 --> 00:03:22,320 Yang kubutuhkan darimu adalah angka-angka. Keuangan, penjualan, harga. 30 00:03:22,320 --> 00:03:25,520 - Aku tidak butuh warna. - Hitam dan putih adalah sebuah warna. 31 00:03:25,520 --> 00:03:27,090 Semuanya ada di sana dalam warna hitam dan putih, Chester. 32 00:03:27,090 --> 00:03:29,840 Aku hanya membuat ini jadi menarik bagi para pembaca kita. 33 00:03:30,400 --> 00:03:33,040 Ini seperti penyelidikan pembunuhan. 34 00:03:33,040 --> 00:03:34,320 Kalau begitu tempatkan aku di bagian kejahatan. 35 00:03:34,320 --> 00:03:36,510 Doug di bagian kejahatan, dia punya bekas-bekas luka. 36 00:03:36,510 --> 00:03:38,570 Kau punya ambisi dan kulit yang sempurna. 37 00:03:41,540 --> 00:03:43,390 Masih tidak dapat penghargaan Pulitzer? 38 00:03:44,880 --> 00:03:48,590 Mereka tidak memberikan Pulitzer pada penulis laporan kepemilikan, Detektif. 39 00:03:48,590 --> 00:03:50,570 Kau tidak menulis, kau tidak menelepon. 40 00:03:50,570 --> 00:03:54,130 Aku pasti sudah menulis saat ini jika tidak ada polisi cerewet yang mengangguku. 41 00:03:55,610 --> 00:03:56,830 Oke. 42 00:03:56,920 --> 00:04:00,020 Setidaknya itu yang bisa kulakukan setelah kau menghabiskan sereal sarapanku. 43 00:04:00,020 --> 00:04:01,510 Bukan aku yang memakannya. 44 00:04:01,510 --> 00:04:04,730 - Aku ingat kita berdua ada di sana. - Sedang apa kau di sini? 45 00:04:04,730 --> 00:04:05,940 Sketsa saksi mata untuk Doug. 46 00:04:05,940 --> 00:04:08,040 Kami menggunakan pers untuk memancing tersangka. 47 00:04:08,500 --> 00:04:10,580 Bagaimana kabar Charlie? Ada kemajuan? 48 00:04:11,350 --> 00:04:12,830 Masih dalam proses. 49 00:04:13,160 --> 00:04:14,780 Kita harus berbincang-bincang. 50 00:04:15,030 --> 00:04:17,050 Kopi? Bourbon? 51 00:04:17,180 --> 00:04:20,470 Lain waktu saja. Ada acara makan malam di rumah Amanda malam ini. 52 00:04:20,940 --> 00:04:22,890 Sang saudari yang memasak sayuran hingga lembek. 53 00:04:23,900 --> 00:04:25,390 Sampai nanti. 54 00:04:34,770 --> 00:04:37,680 - Itu dia. - Oh, ayah sudah pulang! 55 00:04:38,400 --> 00:04:40,440 Aku tidak ingin berada di tempat lain. 56 00:04:42,610 --> 00:04:44,020 - Hei. - Hei. 57 00:04:45,450 --> 00:04:47,230 Makan malam hampir siap. Bisa cucikan tangannya? 58 00:04:47,230 --> 00:04:48,800 - Tentu. Ayo, prajurit. - Terima kasih. 59 00:04:48,800 --> 00:04:50,240 Baik, pak. 60 00:04:54,000 --> 00:04:57,110 - Ada respon atas cerita itu? - Belum ada yang cocok untuk dicetak. 61 00:04:57,110 --> 00:04:58,850 Tapi kurasa aku punya sebuah petunjuk. 62 00:04:58,850 --> 00:05:01,310 Aku dapat telepon dari agen adopsi di area timur laut. 63 00:05:01,310 --> 00:05:03,700 Sang administrator membaca cerita tentang Charlie. 64 00:05:04,800 --> 00:05:06,920 Dapat sesuatu dari daftar donor? 65 00:05:07,220 --> 00:05:08,870 Ibu adalah satu-satunya harapan kita. 66 00:05:10,220 --> 00:05:12,000 Siapa orang yang tega menelantarkan anak mereka? 67 00:05:12,440 --> 00:05:16,780 Kita akan menemukannya. Meski pun dia tidak ingin ditemukan. 68 00:05:16,780 --> 00:05:18,450 Charlie akan baik-baik saja. 69 00:05:18,540 --> 00:05:19,820 Aku janji. 70 00:05:25,270 --> 00:05:27,800 Oke. Tutup matamu. 71 00:05:27,800 --> 00:05:29,260 Ulurkan tanganmu. 72 00:05:29,820 --> 00:05:31,840 - Kau mengintip? - Tidak. 73 00:05:31,840 --> 00:05:33,390 Oke. Ini. 74 00:05:34,540 --> 00:05:35,900 Tapi ibu dan ayah tidak akan mengijinkanku. 75 00:05:35,900 --> 00:05:37,990 Itu sebabnya ini akan jadi rahasia kecil kita. 76 00:05:41,120 --> 00:05:43,650 Hei, lihat aku. 77 00:05:43,970 --> 00:05:46,770 Aku tidak akan biarkan sesuatu terjadi padamu. 78 00:05:48,130 --> 00:05:50,980 Aku janji. Oke? 79 00:06:17,000 --> 00:06:18,890 Lipstik di kerah baju itu satu hal yang buruk. 80 00:06:18,890 --> 00:06:21,490 Tapi bekas tinta di ujung jarimu tidak terlalu berbeda. 81 00:06:21,490 --> 00:06:24,220 Pihak surat kabar tidak mengijinkan para reporternya bertunangan dengan seorang polisi. 82 00:06:24,220 --> 00:06:26,760 Terutama yang punya sejarah rumit seperti kita. 83 00:06:26,760 --> 00:06:28,780 Itu merupakan konflik kepentingan. 84 00:06:28,780 --> 00:06:30,530 Aku punya seorang suami dan anak berusia 6 tahun. 85 00:06:30,530 --> 00:06:32,920 Mereka bertentangan dengan setiap kepentingan yang kupunya. 86 00:06:34,310 --> 00:06:36,760 - Kalian berdua sedang bergosip? - Dia sedang merenung. 87 00:06:36,760 --> 00:06:38,740 Aku sedang merajuk. Itu hal yang baru. 88 00:06:38,740 --> 00:06:39,770 Tentang apa? 89 00:06:39,920 --> 00:06:42,210 Aku sudah cukup dalam dan tidak ada hasilnya. 90 00:06:42,210 --> 00:06:44,410 Doug memegang bagian kejahatan, aku tidak punya apa-apa. 91 00:06:44,410 --> 00:06:45,640 Itu tidak benar. 92 00:06:45,770 --> 00:06:49,220 Kau punya kami, keluargamu. Ambisi dan kegigihanmu. 93 00:06:49,330 --> 00:06:50,320 Punya harapan dan impianmu. 94 00:06:50,320 --> 00:06:52,210 Aku rela membunuh orang untuk mendapatkan harapan dan impianku kembali. 95 00:06:52,620 --> 00:06:54,130 Nyalakan mesin cuci bajunya. 96 00:06:57,410 --> 00:07:00,010 Aku bersumpah terkadang aku merasa punya dua orang anak kecil. 97 00:07:00,010 --> 00:07:01,750 Itu sebabnya aku tidak menikah. 98 00:07:28,520 --> 00:07:30,250 Kau mengikutiku, Detektif? 99 00:07:31,460 --> 00:07:32,910 Pengintaian. 100 00:07:33,550 --> 00:07:35,770 Mengikuti orang yang berkepentingan. 101 00:07:36,700 --> 00:07:39,910 Ya, ya, ya. Aku tahu. Aku tidak seharusnya ada di sini. Tapi... 102 00:07:42,080 --> 00:07:43,510 Aku tidak peduli. 103 00:07:44,750 --> 00:07:46,200 Kau benar. Kau seharusnya tidak ada di sini. 104 00:07:46,200 --> 00:07:47,800 Dan aku tidak peduli. 105 00:07:49,100 --> 00:07:50,900 Kebiasaan lama sulit untuk dihilangkan. 106 00:07:53,950 --> 00:07:56,930 Aku butuh waktu dan kau perlu sembuh. 107 00:07:56,930 --> 00:07:59,340 Kau perlu berhenti menyalahkan dirimu sendiri. 108 00:07:59,340 --> 00:08:01,140 Apa yang terjadi waktu itu... 109 00:08:01,140 --> 00:08:03,470 Tidak bisa dicegah. 110 00:08:04,050 --> 00:08:05,600 Aku sendiri yang mempercepatnya. 111 00:08:09,860 --> 00:08:13,700 Julia, dia dan aku sudah selesai sebelum ada kau dan aku. 112 00:09:17,120 --> 00:09:19,560 - Charlie? - Singkirkan dia dariku! 113 00:09:21,820 --> 00:09:22,870 Charlie? 114 00:09:22,960 --> 00:09:25,360 Tidak! Tidak! 115 00:09:47,290 --> 00:09:50,290 Ada telepon untukmu. Saluran dua. Katanya ini darurat. 116 00:09:51,290 --> 00:09:53,410 Oke. Kyle, kuhubungi kau 5 menit lagi. 117 00:10:02,600 --> 00:10:05,060 - Ini Julia. - Nona Talben? 118 00:10:06,120 --> 00:10:09,370 - Siapa ini? - Saya telah melakukan sesuatu yang mengerikan. 119 00:10:10,230 --> 00:10:11,980 - Maaf? - Aku juga minta maaf. 120 00:10:12,930 --> 00:10:14,310 Benar-benar minta maaf. 121 00:10:15,210 --> 00:10:16,870 Saya sedang bicara dengan siapa? 122 00:10:16,870 --> 00:10:19,200 Saya pria yang baru saja membunuh saudarimu. 123 00:10:33,810 --> 00:10:35,060 Amanda! 124 00:10:35,440 --> 00:10:36,980 Dia tidak menjawab. 125 00:10:41,950 --> 00:10:44,020 - Amanda! - Tunggu, Jules. 126 00:10:50,700 --> 00:10:51,930 Amanda? 127 00:10:55,030 --> 00:10:57,370 - Charlie! - Jules, jangan naik ke atas. 128 00:10:58,570 --> 00:11:01,580 Sial. Apa yang telah kau lakukan? 129 00:11:02,560 --> 00:11:04,320 Hanya apa yang perlu kulakukan. 130 00:11:05,300 --> 00:11:06,720 Oh, tidak. 131 00:11:06,720 --> 00:11:08,910 Amanda? Amanda? 132 00:11:09,460 --> 00:11:10,670 Charlie? 133 00:11:17,940 --> 00:11:18,950 Tidak... 134 00:11:18,950 --> 00:11:19,980 Tiarap! 135 00:11:20,530 --> 00:11:22,490 - Tiarap! Jangan bergerak! - Tidak... 136 00:11:22,490 --> 00:11:24,830 Brengsek! Jangan bergerak! 137 00:11:25,850 --> 00:11:28,850 - Jules? - Tidak... 138 00:11:28,980 --> 00:11:30,290 Aku akan ke atas! 139 00:12:52,270 --> 00:12:54,560 Mereka adalah keluarga yang indah. 140 00:13:02,390 --> 00:13:04,110 Hanya tinggal kau yang kupunya. 141 00:13:04,670 --> 00:13:07,200 Kau tahu kalimat itu juga berlaku untukku bukan? 142 00:13:08,240 --> 00:13:09,770 Ayo. Aku yang mengemudi. 143 00:13:17,910 --> 00:13:21,920 Kau harus makan sesuatu. Mari kita mampir di Castles. 144 00:13:21,920 --> 00:13:24,470 Beli pie pecan yang kau suka. 145 00:13:24,770 --> 00:13:27,560 - Aku mau ke tempat Renshaw. - Whoa, whoa, tidak bisa. 146 00:13:27,560 --> 00:13:30,670 Aku tidak ingin kau menambah kegilaan dalam hidupmu. 147 00:13:31,640 --> 00:13:32,780 Oke? 148 00:13:33,560 --> 00:13:36,600 Aku menguburkan saudariku dan anaknya hari ini. 149 00:13:37,720 --> 00:13:41,080 - Aku perlu tahu alasannya. - Renshaw itu gila. 150 00:13:41,080 --> 00:13:43,370 Pria sepertinya tidak memberikan penjelasan yang bisa dimengerti. 151 00:13:43,370 --> 00:13:46,220 Tidak ada hadiah, tidak ada motif, tidak ada koneksi. 152 00:14:01,420 --> 00:14:03,130 Pihak bank menjual rumahnya? 153 00:14:03,130 --> 00:14:05,070 Kau bilang mereka tenggelam dalam hutang. 154 00:14:05,070 --> 00:14:07,300 Aku tidak bilang "tenggelam." Kubilang mereka punya tagihan-tagihan. 155 00:14:07,640 --> 00:14:09,710 Biaya perawatan Charlie itu mahal. 156 00:14:12,520 --> 00:14:14,310 Dulu mahal. 157 00:14:17,940 --> 00:14:20,910 - Mereka tidak memiliki rumah itu. - Rumah itu yang memiliki mereka. 158 00:14:22,040 --> 00:14:24,050 Ini masih kurang dari satu minggu. 159 00:14:24,470 --> 00:14:26,590 Tidak mungkin bisa diurus secepat itu. 160 00:14:26,990 --> 00:14:31,780 Belum lagi penilaian harga, pemeriksaan, hak milik, formulir HUD-1. 161 00:14:32,710 --> 00:14:34,460 Tidak mungkin bisa. 162 00:14:35,160 --> 00:14:37,420 Aku sempat lupa kau seorang jurnalis di bidang perumahan. 163 00:15:02,430 --> 00:15:04,290 Ada yang tidak beres. 164 00:15:20,480 --> 00:15:22,340 Ada orang di dalam rumah? 165 00:15:23,210 --> 00:15:25,530 Sepertinya suaranya datang dari kamar Charlie. 166 00:15:28,600 --> 00:15:30,050 Grady? 167 00:15:36,400 --> 00:15:38,890 Serius? 168 00:15:43,740 --> 00:15:45,310 Astaga. 169 00:16:02,390 --> 00:16:04,430 Oke, aku tahu aku seharusnya meneleponmu. 170 00:16:04,430 --> 00:16:08,140 Siapa yang membeli sebuah rumah dan mencabut seluruh TKP? 171 00:16:08,210 --> 00:16:09,620 Memangnya itu legal? 172 00:16:09,620 --> 00:16:12,210 Bagaimana kau bisa menjual rumah itu dalam 5 hari? 173 00:16:12,210 --> 00:16:13,740 Serahkan sang pembeli padaku. 174 00:16:14,180 --> 00:16:15,770 Berikan aku informasinya, Kyle. 175 00:16:15,770 --> 00:16:19,820 Atau badan konsumen akan mengacak-ngacak kantormu. 176 00:16:31,070 --> 00:16:33,080 Sebuah kotak PO BOX di kota? 177 00:16:34,210 --> 00:16:35,800 Kau harus mulai bicara. 178 00:16:35,800 --> 00:16:38,540 Kamar Charlie dicabut dari rumah itu. 179 00:16:38,780 --> 00:16:41,030 Kau datang kemari dan bicara tentang ruangan diambil, 180 00:16:41,030 --> 00:16:44,150 itu seperti mengatakan Macbeth pada aktor broadway. 181 00:16:44,150 --> 00:16:45,770 Kau akan menceritakan sebuah dongeng padaku? 182 00:16:46,200 --> 00:16:47,770 "Pada suatu waktu?" 183 00:16:48,370 --> 00:16:51,740 Para realtor seperti para Glengarry. Kalian tidak punya mitos-mitos. 184 00:16:53,510 --> 00:16:56,280 Tepat saat aku mulai, aku dapat sebuah informasi. 185 00:16:56,280 --> 00:16:58,580 Sebuah gedung bertingkat di pusat kota. 186 00:16:58,980 --> 00:17:02,250 Satu-satunya sisi negatifnya adalah tempat itu punya nama buruk. 187 00:17:02,250 --> 00:17:06,420 Seorang suami membunuh istrinya dengan peralatan dapur. 188 00:17:19,260 --> 00:17:20,580 Jadi itu dulu sebuah TKP? 189 00:17:20,580 --> 00:17:23,000 Sang suami membuatnya jadi sebuah TKP. Itu sudah pasti. 190 00:17:37,060 --> 00:17:38,570 Tidak bisa dijual, benar? 191 00:17:39,630 --> 00:17:45,330 Dua hari kemudian aku menjualnya pada pria yang cukup tua untuk jadi kakek buyutku. 192 00:17:45,670 --> 00:17:48,730 Kurang dari satu minggu kemudian, pria tua itu melakukan sesuatu. 193 00:17:48,940 --> 00:17:51,820 - Satu renovasi. - TKP itu dicabut. 194 00:17:51,820 --> 00:17:54,170 Satu ruangan menghilang. 195 00:17:54,530 --> 00:17:58,080 Jika kau ceritakan kisah ini, ada dua kisah lainnya muncul. 196 00:17:58,080 --> 00:18:00,570 Dan akhir dari dongeng ini selalu sama. 197 00:18:00,910 --> 00:18:03,020 Tidak pernah ada kabar dari sang pembeli lagi. 198 00:18:03,760 --> 00:18:05,630 Dan aku ingin tetap seperti itu. 199 00:18:11,750 --> 00:18:13,810 Aku menemukan ini di dokumen penutupannya. 200 00:18:13,870 --> 00:18:15,060 Hanya ini yang kupunya. 201 00:18:19,540 --> 00:18:24,510 Kemana pun semua ini mengarah, pastikan jauh-jauh dari kantorku. 202 00:18:27,670 --> 00:18:31,000 Oke, ini catatan kota. Aku sudah lakukan pencarian hak milik. 203 00:18:31,000 --> 00:18:34,880 Ada 12 kecocokan dalam lebih dari 7 negara bagian. 204 00:18:37,370 --> 00:18:39,550 Dia benar. 205 00:18:39,810 --> 00:18:46,230 Setengah lusin properti dibeli dan dijual oleh orang misterius selama lebih dari 50 tahun. 206 00:18:46,610 --> 00:18:47,970 Dan masing-masing dibeli... 207 00:18:47,970 --> 00:18:49,870 Setelah ada kejadian tragis terjadi di rumah itu. 208 00:18:49,870 --> 00:18:53,750 Dan semua rumah mengalami semacam renovasi setelah kejadian-kejadian itu. 209 00:18:53,970 --> 00:18:56,490 - Dan ruangan-ruangannya? - Diambil. 210 00:18:58,240 --> 00:18:59,950 Jadi apa penjelasannya? 211 00:19:08,270 --> 00:19:11,980 Saat aku pindah kemari, tidak ada atap di atas kepalaku. 212 00:19:12,350 --> 00:19:13,930 Apa yang ada di atas kepalamu? 213 00:19:13,930 --> 00:19:18,400 Atap berkubah yang ditambal. Tempat lilin antik. 214 00:19:18,400 --> 00:19:22,430 - Aku mulai mendengar suara-suara. - Suara-suara macam apa? 215 00:19:22,430 --> 00:19:26,550 Dari lorong di seberang kamar utama. 216 00:19:26,760 --> 00:19:28,900 Ada sebuah energi. 217 00:19:29,080 --> 00:19:32,390 Keluarga pindah akhir tahun 87, awal tahun 88. 218 00:19:32,850 --> 00:19:35,970 Tidak sampai tiga tahun kemudian sang penghuni menyadari sesuatu. 219 00:19:35,970 --> 00:19:37,490 Mereka menyadari sesuatu yang jelas. 220 00:19:37,800 --> 00:19:40,600 Sang tetangga bilang itu adalah kedai minuman keras, 221 00:19:40,600 --> 00:19:43,940 tempat pelacuran, rumah narkoba, entah apa lagi yang lainnya. 222 00:19:43,940 --> 00:19:46,370 Jika ada sesuatu yang bisa dilakukan untuk menghina surga, 223 00:19:46,370 --> 00:19:48,050 semua itu dilakukan di sini. 224 00:19:48,090 --> 00:19:49,930 Apa yang ada di sisi lain dinding ini? 225 00:19:49,930 --> 00:19:51,380 Para petugas perbaikan bekerja sampai larut malam. 226 00:19:51,430 --> 00:19:54,430 Mereka lupa mematikan listrik menuju lift. Pria malang itu tergencet. 227 00:19:54,790 --> 00:19:56,710 Hampir semua tulang di tubuhnya patah. 228 00:19:56,710 --> 00:20:00,640 Kurasa dia lebih memilih di atas tanah dibanding di bawah tanah. 229 00:20:02,180 --> 00:20:04,250 Tapi aku sudah lakukan penyelidikan. 230 00:20:04,250 --> 00:20:08,480 10 tahun sebelum aku mengambil alih hak kepemilikan, 231 00:20:09,360 --> 00:20:12,690 ada kejadian orang menerobos masuk ke rumah yang mengerikan. 232 00:20:20,780 --> 00:20:22,620 Tolong! Lepaskan kami! 233 00:20:22,620 --> 00:20:26,400 Tolong, lepaskan kami. 234 00:20:39,580 --> 00:20:43,990 Pihak gereja membeli tempat itu tahun 82 dengan harga murah. 235 00:20:44,160 --> 00:20:46,500 Diracuni oleh saingan bisnis. 236 00:20:46,770 --> 00:20:51,350 Seseorang datang dan memindahkan seluruh ruangan, dari lantai hingga atap. 237 00:20:51,350 --> 00:20:53,290 Untuk memahami ceritanya, beberapa hari setelah itu terjadi 238 00:20:53,290 --> 00:20:55,170 seseorang datang ingin membeli bangunan itu. 239 00:20:55,170 --> 00:20:57,330 Pihak pemilik ingin pindah, tidak mau melibatkan pihak pers, 240 00:20:57,330 --> 00:20:58,490 jadi mereka menjualnya. 241 00:20:58,490 --> 00:21:01,850 Lalu seseorang memindahkan seluruh atap? 242 00:21:01,850 --> 00:21:05,790 Dua minggu kemudian, lift menghilang dan bangunan kembali beredar di pasaran. 243 00:21:06,320 --> 00:21:09,240 Dalam email kau menyinggung tentang tanah milik yang misterius. 244 00:21:09,240 --> 00:21:13,070 Pihak surat kabar pernah mengangkat cerita ini. 245 00:21:13,370 --> 00:21:17,190 Hari surat kabar itu dicetak, pintu depanku diketuk. 246 00:21:18,050 --> 00:21:21,630 Seorang pria mulai menanyakan beberapa pertanyaan padaku. 247 00:21:21,770 --> 00:21:26,670 Dia lebih tertarik pada kejadian pembunuhan dibanding masalah perumahan. 248 00:21:28,160 --> 00:21:34,180 Dua jam kemudian, dia memberiku cek dengan nilai 120 persen. 249 00:21:35,080 --> 00:21:41,530 Lalu minggu berikutnya aku ingat aku meninggalkan sebuah kotak di sana. 250 00:21:53,920 --> 00:21:55,910 Dan lorongnya menghilang. 251 00:21:57,100 --> 00:21:58,640 Biar kuluruskan ini. 252 00:21:58,640 --> 00:22:00,600 Tidak ada yang "lurus" dengan ini. Ini cerita yang aneh. 253 00:22:00,600 --> 00:22:01,780 Apa maksudmu aneh? 254 00:22:01,780 --> 00:22:04,390 Seorang suami mengiris pergelangan tangannya setelah menemukan istrinya mati di ranjang. 255 00:22:04,390 --> 00:22:07,790 Lalu datang pria tua, membeli rumah itu, mencabut seluruh ruangan. 256 00:22:07,790 --> 00:22:11,130 Seorang kontraktor menembak seorang tukang kayu 8 kali di kepala dengan pistol paku 257 00:22:11,130 --> 00:22:13,120 sebelum menembak matanya sendiri dengan pistol paku. 258 00:22:13,250 --> 00:22:16,620 - Memakai peralatan yang ada. - Pagi hari Natal, 2004. 259 00:22:16,620 --> 00:22:18,890 Seorang suami istri baru sedang membuka hadiah, 260 00:22:18,890 --> 00:22:20,740 saat tuan tanah mereka membunuh mereka dengan kapak. 261 00:22:20,740 --> 00:22:23,310 - Dan dengarkan ini... - Seseorang mencabut ruangan TKP-nya? 262 00:22:23,310 --> 00:22:24,170 Ya. 263 00:22:24,170 --> 00:22:26,770 Aku cukup tertarik, tapi hanya itu saja. 264 00:22:26,770 --> 00:22:29,620 Banyak orang-orang aneh yang mengoleksi benda-benda aneh, bukan? 265 00:22:29,620 --> 00:22:32,430 Salah satu bagian dari koleksinya adalah keluargaku. 266 00:22:33,350 --> 00:22:36,810 Itu hal yang buruk, tapi beritanya sudah memudar. 267 00:22:37,010 --> 00:22:39,550 Kau tidak bisa menulis ulang cerita itu. Cerita itu sudah masuk pers. 268 00:22:39,550 --> 00:22:41,980 Menulis ulang? Aku bahkan belum selesai menulis konsep kasarnya. 269 00:22:43,710 --> 00:22:47,200 Aku mengerti. Ini sangat aneh dan gila. 270 00:22:47,610 --> 00:22:49,470 Tapi semua ini adalah kasus pembunuhan yang sudah terpecahkan. 271 00:22:49,820 --> 00:22:53,270 Kasus dari orang-orang membunuh orang yang mereka sayangi, kemudian bunuh diri. 272 00:22:53,920 --> 00:22:56,520 Pelaku pembunuhan keluargamu sudah ada dalam penjara. 273 00:22:57,360 --> 00:22:59,860 Dia menghadapi tiga tuduhan pembunuhan. 274 00:23:00,370 --> 00:23:01,430 Itu saja. 275 00:23:01,430 --> 00:23:04,160 Kasus dibuka, kasus ditutup. Tidak ada misteri. 276 00:23:04,550 --> 00:23:06,650 Kau tidak perlu melindungiku, Grady. 277 00:23:08,450 --> 00:23:09,940 Aku tidak akan menjadi gila. 278 00:23:12,750 --> 00:23:14,240 - Aku ingin menemuinya. - Tidak. 279 00:23:14,240 --> 00:23:15,170 - Ya. - Tidak. 280 00:23:15,170 --> 00:23:18,110 Keputusan itu bukan di tanganmu. Aku ingin menemuinya. 281 00:23:19,490 --> 00:23:20,680 Dengar... 282 00:23:22,010 --> 00:23:24,000 Aku tahu kau berusaha membenarkan segalanya. 283 00:23:24,360 --> 00:23:28,520 Tapi apa pun yang sedang kau lakukan, itu tidak akan membangkitkan mereka. 284 00:23:29,020 --> 00:23:30,680 Aku hanya perlu melihatnya. 285 00:23:30,850 --> 00:23:33,570 Jika aku tidak melihatnya, aku akan menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini pada diri sendiri 286 00:23:33,570 --> 00:23:35,240 dan aku tidak akan pernah dapat jawabannya. 287 00:23:35,240 --> 00:23:37,980 Jadi, tolong. Bantu aku. 288 00:23:38,230 --> 00:23:39,450 Tolong. 289 00:23:40,620 --> 00:23:44,230 Baiklah. Aku akan hubungi beberapa orang, oke? 290 00:23:44,610 --> 00:23:46,530 Kau akan hubungi beberapa orang? 291 00:23:46,940 --> 00:23:48,380 Kau seorang polisi. 292 00:23:48,900 --> 00:23:50,500 Kau adalah polisiku. 293 00:23:50,650 --> 00:23:52,670 Dan itu adalah saudariku. 294 00:23:54,000 --> 00:23:55,520 Bawakan aku ke hadapannya. 295 00:24:00,810 --> 00:24:03,370 Sial. 296 00:24:13,910 --> 00:24:15,760 Agen adopsi. 297 00:24:24,390 --> 00:24:26,510 Ibu, Eulalia Howard. 298 00:24:27,670 --> 00:24:29,130 New English. 299 00:24:47,610 --> 00:24:49,820 Beberapa orang tidak bisa melakukan apa yang kau lakukan. 300 00:24:49,980 --> 00:24:52,200 Percayalah padaku, aku tahu apa yang kau lakukan. 301 00:24:53,370 --> 00:24:55,810 Aku bisa mengkonfirmasi 43 cerita. 302 00:24:56,280 --> 00:24:58,720 Cerita yang paling awal terjadi tahun 1953. 303 00:24:59,740 --> 00:25:01,670 Kematian keluargaku tidak terjadi secara acak. 304 00:25:01,670 --> 00:25:02,940 Ini ada kaitannya. 305 00:25:04,280 --> 00:25:06,310 Selalu dibeli oleh sebuah perusahaan cangkang. 306 00:25:06,310 --> 00:25:08,550 Tidak ada foto, tidak ada wajah. 307 00:25:08,720 --> 00:25:12,190 Pria ini seorang hantu yang mengoleksi hantu, dan salah satunya adalah saudariku. 308 00:25:12,190 --> 00:25:15,430 Dan disinilah aku harus memperingatkanmu. 309 00:25:15,810 --> 00:25:18,550 Kau terlalu dekat pada masalah ini, nak. 310 00:25:18,970 --> 00:25:23,700 Dan disinilah aku menghiraukanmu dan mengejar berita ini. 311 00:25:30,150 --> 00:25:32,260 Ini datang untukmu di kiriman surat hari ini. 312 00:25:36,330 --> 00:25:37,680 New English? 313 00:25:42,660 --> 00:25:44,730 "Selalu maju jangan pernah mundur." 314 00:26:07,580 --> 00:26:09,710 Aku dan kau tidak perlu lagi melihat ini. 315 00:26:09,710 --> 00:26:10,920 Siapa yang mengirim ini? 316 00:26:16,740 --> 00:26:17,830 New English? 317 00:26:18,160 --> 00:26:20,330 Alamat terakhir Renshaw adalah di New English. 318 00:26:20,330 --> 00:26:22,430 Tidak ada yang namanya kebetulan. 319 00:26:22,430 --> 00:26:24,900 Dunia hancur dan kau ikut hancur bersamanya, oke? 320 00:26:24,900 --> 00:26:27,160 Ini hanya kepalamu mencoba menyatukan semua pecahan. 321 00:26:27,160 --> 00:26:29,320 Petugas perbaikan itu, Brent Johnson, yang tergencet. 322 00:26:29,320 --> 00:26:31,790 Tebak dia berasal dari mana? New English. 323 00:26:31,790 --> 00:26:34,530 Sang pembunuh di bak kamar mandi? New English. 324 00:26:36,170 --> 00:26:37,830 Tebak aku lahir di mana? 325 00:26:38,320 --> 00:26:40,280 Ada sebuah koneksi. 326 00:26:40,660 --> 00:26:42,860 Lihat barang buktinya dan lihat koneksinya. 327 00:26:43,820 --> 00:26:46,360 Itu saudari dan keluargaku yang ada di rekaman itu. 328 00:26:46,360 --> 00:26:48,260 Kau sudah memenjarakan sang monster yang melakukan ini. 329 00:26:48,260 --> 00:26:50,000 Aku layak mendapatkan ini, Grady. 330 00:26:50,810 --> 00:26:54,130 - Apa? - Dindingnya. 331 00:26:54,950 --> 00:26:57,300 - Apa? - Berikan padaku. 332 00:27:00,700 --> 00:27:01,650 Lihat. 333 00:27:02,220 --> 00:27:05,550 Lihat dindingnya. Tidak tersambung. 334 00:27:07,450 --> 00:27:09,360 Dindingnya tidak tersambung. 335 00:27:14,420 --> 00:27:17,080 Bagian sayap sedang dalam konstruksi. Aku pindahkan dia kemari untukmu. 336 00:27:17,080 --> 00:27:19,440 Sedikit lebih terpencil, jauh lebih aman. 337 00:27:21,290 --> 00:27:22,280 Dengar. 338 00:27:22,650 --> 00:27:24,320 Jika dia bersikap aneh dan kau merasa takut, aku ada di... 339 00:27:24,320 --> 00:27:27,010 - Aku baik-baik saja. - Jangan terlalu dekat. 340 00:27:33,820 --> 00:27:35,780 Bisa aku bicara dengannya berduaan? 341 00:27:36,360 --> 00:27:37,530 Tidak bisa. 342 00:27:38,120 --> 00:27:40,030 Tolonglah. Hanya untuk beberapa menit. 343 00:27:40,240 --> 00:27:41,590 Aku baik-baik saja. 344 00:27:42,410 --> 00:27:44,970 Paling aku hanya bisa tunggu di ujung lorong. 345 00:27:51,670 --> 00:27:55,240 Aku tidak ingat terakhir kali aku tidur dengan nyenyak. 346 00:27:55,960 --> 00:27:58,070 Kau seorang monster. 347 00:27:59,260 --> 00:28:00,430 Benar. 348 00:28:00,520 --> 00:28:04,210 Dan aku merasa buruk tentang apa yang terjadi pada keluargamu. 349 00:28:06,640 --> 00:28:11,140 Aku merasa lebih buruk mengetahui apa yang akan segera terjadi padamu. 350 00:28:15,220 --> 00:28:17,860 Aku akan menyaksikanmu terbakar di neraka atas apa yang kau lakukan pada mereka. 351 00:28:18,160 --> 00:28:21,550 Aku layak mendapatkan itu dan yang jauh lebih buruk dari itu. 352 00:28:21,550 --> 00:28:24,500 - Rekaman yang kau kirimkan padaku... - Aku tidak mengirimimu rekaman. 353 00:28:24,500 --> 00:28:26,820 Pembohong! Jangan bohong padaku! 354 00:28:26,820 --> 00:28:28,650 Aku mungkin bertanggung jawab atas terciptanya rekaman itu, 355 00:28:28,650 --> 00:28:32,050 tapi aku tidak ambil bagian dalam pembuatan dan pengiriman rekaman itu. 356 00:28:34,580 --> 00:28:36,640 Aku dikurung di sini. 357 00:28:36,940 --> 00:28:39,490 - Kamarnya... - Diambil. 358 00:28:39,880 --> 00:28:42,380 Seperti ruangan-ruangan lain sebelumnya. 359 00:28:42,380 --> 00:28:45,190 Aku telah melakukan penukaran dengannya. 360 00:28:45,190 --> 00:28:49,650 Dan sekarang aku punya sebuah ruangan yang tidak bisa dia ambil. 361 00:28:50,040 --> 00:28:53,170 Dia siapa? Crone? 362 00:28:55,330 --> 00:29:00,420 - Kenapa dia mengambil kamarnya? - Kamar Amanda cocok dengan puzzlenya. 363 00:29:00,910 --> 00:29:04,030 Satu tragedi lagi untuk menambah koleksinya. 364 00:29:04,200 --> 00:29:07,720 Beberapa jiwa tidak pergi ke tingkatan selanjutnya. 365 00:29:08,320 --> 00:29:09,770 Mereka terjebak. 366 00:29:10,690 --> 00:29:13,440 Saat seseorang mati secara mendadak, 367 00:29:13,440 --> 00:29:18,610 mereka membuat robekan di lapisan dunia kita seperti sebuah retakan. 368 00:29:18,610 --> 00:29:22,670 Kalau kita menyatukan retakan-retakan itu, seperti kamar-kamar dalam rumah... 369 00:29:23,290 --> 00:29:30,130 Semua penderitaan, rasa takut dan emosi yang ditinggalkan setelah kematian... 370 00:29:31,460 --> 00:29:33,590 ...mereka mulai bersifat asam. 371 00:29:33,720 --> 00:29:38,690 Dan bergema pada diri mereka sampai akhirnya semua runtuh. 372 00:29:39,850 --> 00:29:42,540 Membuat sebuah lubang di dinding penjara, 373 00:29:42,780 --> 00:29:45,660 dan berjalan keluar dengan tahanan-tahanan lainnya. 374 00:29:47,980 --> 00:29:50,610 Aku minta maaf atas apa yang akan datang. 375 00:29:51,310 --> 00:29:55,400 Buat semua ini berhenti! Aku telah melakukan hal yang buruk. 376 00:30:02,560 --> 00:30:05,170 Apa yang sedang dia bangun? Katakan padaku. 377 00:30:05,170 --> 00:30:08,520 Keajaiban dari New English. 378 00:30:11,310 --> 00:30:13,940 Dengarkan aku. Aku tahu langit seperti runtuh bagimu. 379 00:30:14,450 --> 00:30:16,790 Tapi kau harus mundur dan biarkan aku melakukan pekerjaanku. 380 00:30:19,060 --> 00:30:22,100 Pulanglah. Aku akan berjarak 5 menit di belakangmu. 381 00:31:23,080 --> 00:31:24,320 Sial. 382 00:31:35,520 --> 00:31:37,480 SIM dan STNK. 383 00:31:38,710 --> 00:31:41,100 Itu sangat cerdas. Aku suka itu. 384 00:31:42,190 --> 00:31:46,320 Bisa naikkan kakimu di ruang tunggu kami selagi aku memeriksa ini? 385 00:32:00,730 --> 00:32:02,110 Kau baik-baik saja? 386 00:32:03,310 --> 00:32:04,830 Aku terlihat tidak baik-baik saja? 387 00:32:05,370 --> 00:32:06,690 Tidak. 388 00:32:10,030 --> 00:32:14,270 Jika kau mencari sinyal, kau harus mundur sekitar 4 mil di arah itu. 389 00:32:16,180 --> 00:32:20,110 Aku hanya melewati tempat ini dalam perjalanan ke New English, Petugas. 390 00:32:20,110 --> 00:32:22,400 Atau Polisi Negara Bagian? 391 00:32:23,120 --> 00:32:24,530 Aku seorang Sheriff. 392 00:32:24,740 --> 00:32:28,510 Dan ini bukan kota yang hanya kau lewati. Kota ini bahkan hampir tidak bisa ditinggali. 393 00:32:28,510 --> 00:32:31,090 Apa yang membawamu ke bagian dunia ini? 394 00:32:31,590 --> 00:32:33,190 Aku seorang reporter perumahan. 395 00:32:33,190 --> 00:32:34,860 Hanya sedang melihat-lihat rumah. 396 00:32:35,500 --> 00:32:37,610 Ini laporan gratis untukmu. 397 00:32:38,000 --> 00:32:41,630 Tidak ada yang dibangun, dibeli atau dijual di New English selama beberapa dekade. 398 00:32:42,580 --> 00:32:45,450 Semua rumah di sini milik keluarga secara turun temurun. 399 00:32:45,450 --> 00:32:48,830 Dan jika bukan karena itu, kau sudah akan melewati kota hantu. 400 00:32:49,860 --> 00:32:53,200 Saran dariku? Anggap saja ini kota hantu. 401 00:33:02,730 --> 00:33:06,630 Nona Talben, jika aku terlihat tidak ramah, anggap saja itu bentuk keramahan. 402 00:33:06,630 --> 00:33:09,190 Ini kota yang kecil. Mereka tidak terlalu terbuka pada orang asing. 403 00:33:09,240 --> 00:33:10,500 Memangnya kenapa? 404 00:33:12,590 --> 00:33:14,050 Mereka aneh. 405 00:33:42,340 --> 00:33:43,420 Permisi? 406 00:34:51,690 --> 00:34:52,830 Halo? 407 00:34:54,590 --> 00:34:55,990 Permisi? 408 00:35:09,020 --> 00:35:11,310 Kami tutup dalam 5 menit. 409 00:35:11,520 --> 00:35:12,670 Selamat siang. 410 00:35:13,780 --> 00:35:16,410 Aku hanya butuh catatan kelahiran dan kematian. 411 00:35:16,820 --> 00:35:19,410 Kau mungkin tahu orang yang sedang kucari. 412 00:35:19,900 --> 00:35:21,410 Eulalia Howard? 413 00:35:22,670 --> 00:35:24,060 Aku tidak mengenalnya. 414 00:35:24,760 --> 00:35:26,510 Tidak pernah mendengar tentangnya. 415 00:35:29,300 --> 00:35:31,320 Oke. Uh... 416 00:35:31,860 --> 00:35:34,250 Bagaimana dengan arsip surat kabar lokal? 417 00:35:35,070 --> 00:35:36,590 Catatan kota? 418 00:35:37,520 --> 00:35:39,270 Sejarah lokal? 419 00:35:45,150 --> 00:35:48,740 Baik, terima kasih atas bantuannya. Aku akan berkeliling sendiri. 420 00:35:48,740 --> 00:35:52,600 Selama kau keluar dari pintu itu dalam 4 menit. 421 00:36:07,160 --> 00:36:08,920 Itu mobilku! 422 00:36:11,200 --> 00:36:12,890 Sial! 423 00:36:31,100 --> 00:36:32,980 Oke, Howard... 424 00:38:01,820 --> 00:38:02,920 Astaga. 425 00:38:03,450 --> 00:38:06,010 - Kau mengagetkanku. - Orang sering kaget padaku. 426 00:38:06,610 --> 00:38:07,680 Alicia. 427 00:38:09,110 --> 00:38:11,340 Panggil aku Allie atau aku akan menyeringai. 428 00:38:12,530 --> 00:38:13,460 Julia. 429 00:38:14,450 --> 00:38:15,430 Julia. 430 00:38:17,000 --> 00:38:19,540 Aku jarang bertemu orang asing. 431 00:38:21,650 --> 00:38:24,200 Kau membuatku merasa tidak nyaman, Julia. 432 00:38:25,620 --> 00:38:27,220 Maaf. 433 00:38:27,220 --> 00:38:30,690 Aku tadi mulai berpikir orang-orang di New English tidak suka bersosialisasi. 434 00:38:30,690 --> 00:38:33,340 Kota ini seperti ini jauh sebelum kau lahir, sayang. 435 00:38:33,340 --> 00:38:36,430 - Aku bisa lihat dari sambutan yang hangat. - Benar-benar dingin bukan? 436 00:38:36,860 --> 00:38:38,100 Persetan dengan mereka. 437 00:38:38,480 --> 00:38:40,650 Kota yang sekecil dan setua ini... 438 00:38:41,380 --> 00:38:44,220 Kau bisa mengukur usianya dari rahasia-rahasia yang ada. 439 00:38:44,220 --> 00:38:45,940 Seperti lingkaran di pohon Redwood. 440 00:38:46,640 --> 00:38:48,430 Apa yang membawamu padaku? 441 00:38:49,230 --> 00:38:50,800 Eulalia Howard. 442 00:38:51,670 --> 00:38:53,000 Dia adalah ibuku. 443 00:38:54,460 --> 00:38:55,580 Julia. 444 00:38:57,100 --> 00:38:59,480 Aku benci menjadi orang yang menyampaikan berita ini padamu. 445 00:39:00,070 --> 00:39:03,520 Eulalia mati karena kanker 30 tahun yang lalu. 446 00:39:03,520 --> 00:39:06,850 Aku membeli propertinya pada tahun 85. 447 00:39:06,960 --> 00:39:08,170 Kau mengenalnya? 448 00:39:09,600 --> 00:39:10,660 Pada saat dia meninggal. 449 00:39:11,160 --> 00:39:14,120 Di kota sekecil ini semua orang saling kenal satu sama lain. 450 00:39:20,780 --> 00:39:23,610 Kurasa sudah waktunya kau kembali ke tempat asalmu. 451 00:39:24,700 --> 00:39:25,900 Apa? 452 00:39:25,900 --> 00:39:29,090 Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah meninggalkan kota ini. 453 00:39:29,270 --> 00:39:30,600 Sekarang pergilah. 454 00:39:31,160 --> 00:39:33,790 Aku mengubur saudariku dan seluruh keluarganya minggu kemarin. 455 00:39:33,790 --> 00:39:36,720 Jadi aku akan meninggalkan berandamu, tapi aku tidak akan meninggalkan New English. 456 00:39:39,240 --> 00:39:40,880 Oh, Julia. 457 00:39:44,620 --> 00:39:51,630 Wajahmu yang cantik ini mungkin adalah hal baru terakhir yang akan kulihat. 458 00:39:51,630 --> 00:39:55,580 Jadi setidaknya aku bisa memberimu sebuah ranjang dan selimut. 459 00:39:56,360 --> 00:39:57,640 Silakan masuk. 460 00:39:57,950 --> 00:39:59,970 Silakan, nona. 461 00:40:01,980 --> 00:40:03,070 Jadi... 462 00:40:04,410 --> 00:40:06,770 Tempat ini pernah jadi sebuah penginapan. 463 00:40:06,900 --> 00:40:10,680 Kau adalah tamu pertamaku. 464 00:40:11,360 --> 00:40:13,550 Semua benda-benda antik ini... 465 00:40:13,730 --> 00:40:15,720 Seperti bagian dalam kepalaku. 466 00:40:16,600 --> 00:40:19,660 Itu mengingatkanku untuk membersihkan tempat ini. 467 00:40:25,170 --> 00:40:27,500 Lupakan tentang itu. 468 00:40:27,630 --> 00:40:30,960 Lebih baik memakai kaleng yang disambung dengan benang yang panjang. 469 00:40:30,980 --> 00:40:33,920 - Jadi tidak ada jaringan seluler? - Tidak ada. 470 00:40:33,920 --> 00:40:37,520 Tidak ada kabel, tidak ada kemacetan, tidak ada fast food. 471 00:40:38,050 --> 00:40:42,220 Dan tidak lengkap sampai kau minum dengan penyihir kota yang datang meracunimu. 472 00:40:44,030 --> 00:40:46,830 - Kau suka minum wiski dengan cara apa? - Di sebuah gelas. 473 00:40:48,330 --> 00:40:49,300 Sempurna. 474 00:40:53,440 --> 00:40:54,420 Terima kasih. 475 00:40:54,700 --> 00:40:57,160 - Bersulang, Julia. - Bersulang. 476 00:40:58,370 --> 00:41:00,300 Jadi kau dari New English, Allie? 477 00:41:05,960 --> 00:41:09,210 Lahir, dibesarkan dan pasti akan mati di sini. 478 00:41:12,050 --> 00:41:14,190 Sedang ada pembangunan di hutan? 479 00:41:14,660 --> 00:41:19,160 - Langsung menuju pokok persoalan. - Bantu aku memahami berbagai hal. 480 00:41:23,310 --> 00:41:26,200 Kau seharusnya melihat kota ini pada hari kejayaannya. 481 00:41:27,430 --> 00:41:30,990 Sekarang sudah sekarat beberapa dekade. Tahun demi tahun. 482 00:41:31,900 --> 00:41:34,290 Menyusut seperti kulit yang menempel di tulangku. 483 00:41:34,550 --> 00:41:37,530 Aku seorang wanita tua sekarang. Wajah tua, rambut tua, tangan tua. 484 00:41:37,530 --> 00:41:38,640 Urat nadi yang besar. 485 00:41:38,640 --> 00:41:41,390 Kaki yang terlihat seperti berusia ribuan tahun. 486 00:41:41,390 --> 00:41:44,700 Semakin menua seperti kota ini. 487 00:41:46,320 --> 00:41:48,170 Allie, siapa itu Jebediah Crone? 488 00:41:53,490 --> 00:41:55,510 Apa gunanya punya rahasia-rahasia... 489 00:41:56,890 --> 00:41:59,360 ...jika tidak ada orang lain untuk berbagi. 490 00:42:04,040 --> 00:42:06,840 Mati sebelum waktu kita adalah sesuatu yang mengerikan. 491 00:42:07,240 --> 00:42:10,090 Satu-satunya hal yang lebih buruk adalah mati sambil berdiri. 492 00:42:10,290 --> 00:42:12,460 Itu kami waktu dulu. 493 00:42:17,480 --> 00:42:19,150 Tapi yang paling buruk... 494 00:42:20,420 --> 00:42:23,220 ...adalah menyaksikan anak-anakmu mati sebelum dirimu. 495 00:42:26,910 --> 00:42:30,910 Ingat para pengkhotbah Dust Bowl pada tahun 1930? 496 00:42:30,910 --> 00:42:35,150 Mereka datang ke gurun dan memberikan Tuhan pada orang-orang? 497 00:42:35,230 --> 00:42:38,490 The Grapes of Wrath. Aku pernah baca bukunya. 498 00:42:38,490 --> 00:42:40,700 Jebediah Crone... 499 00:42:42,310 --> 00:42:46,510 Dia datang dari gurun dan mengambil Tuhan dari kami. 500 00:42:46,600 --> 00:42:49,020 Pada masa-masa kejayaannya. 501 00:42:49,200 --> 00:42:51,690 Ada catatan publik yang bisa kau lihat di perpustakaan. 502 00:42:51,990 --> 00:42:54,480 Dan ada catatanku. 503 00:42:55,140 --> 00:42:57,260 Ada beberapa hal yang kusimpan. 504 00:42:58,570 --> 00:43:02,930 Beberapa hal yang diharapkan menghilang oleh kota ini. 505 00:43:03,160 --> 00:43:04,660 Aku seharusnya sudah membakar ini. 506 00:43:04,660 --> 00:43:06,810 Ini pasti akan menghancurkan kehidupan banyak orang. 507 00:43:06,810 --> 00:43:07,660 Ini. 508 00:43:13,880 --> 00:43:15,030 Ijinkan aku. 509 00:43:16,430 --> 00:43:18,170 Aku suka barang-barang tua. 510 00:43:19,380 --> 00:43:23,060 Kalau begitu kau akan menyukai New English. 511 00:43:27,460 --> 00:43:30,880 Saat kota ini terjatuh, kami semua ikut terjatuh dengannya. 512 00:43:30,880 --> 00:43:32,640 Kami hancur. Kami sakit. 513 00:43:32,640 --> 00:43:35,120 Kami menyalahkan satu sama lain. Kami menyalahkan diri sendiri. 514 00:43:35,700 --> 00:43:38,940 Lalu datanglah Crone dengan sebuah jawaban. 515 00:43:40,950 --> 00:43:43,830 Dia berkata, "Salahkan Tuhan." 516 00:43:50,080 --> 00:43:54,210 Banyak yang telah diambil dari kalian, dari kota ini. 517 00:43:54,370 --> 00:43:56,510 Dari orang-orang yang takut akan Tuhan. 518 00:43:57,720 --> 00:44:02,050 Untuk bisa memahami Jebediah Crone, kau tidak bisa hanya dengar tentangnya. 519 00:44:02,050 --> 00:44:04,120 Kau harus dengar kata-katanya. 520 00:44:04,120 --> 00:44:06,410 Tulisan-tulisan palsu di tangan kalian. 521 00:44:06,410 --> 00:44:09,640 Buat sebuah surat wasiat bagi apa yang paling kalian sayangi. 522 00:44:09,730 --> 00:44:13,010 Orang-orang yang kalian sayangi. Rumah kalian, anak-anak kalian. 523 00:44:13,010 --> 00:44:14,700 Tuliskan di atas kertas. 524 00:44:14,700 --> 00:44:17,350 Angkat tinggi-tinggi agar Tuhan palsu ini bisa melihatnya. 525 00:44:17,350 --> 00:44:18,880 Haleluya. 526 00:44:18,880 --> 00:44:22,990 Sekarang, anak-anakku, pada masa-masa kemelaratan ini. 527 00:44:23,690 --> 00:44:25,350 Penuh dengan reruntuhan. 528 00:44:25,830 --> 00:44:29,650 Kita telah bergumul dan milik kita dicuri. 529 00:44:29,650 --> 00:44:32,380 Menyangkal diri kita sendiri dan ditinggalkan dalam keadaan kosong. 530 00:44:33,290 --> 00:44:35,710 Mengirimkan doa, seperti balon anak-anak. 531 00:44:35,710 --> 00:44:38,490 Seperti Icarus yang sombong dan melihatnya terbakar sebelum sampai surga. 532 00:44:38,490 --> 00:44:42,440 Terkubur dalam kotoran dan melihatnya berakar di neraka. 533 00:44:42,440 --> 00:44:45,930 Dia membuka dan membuat mata kami buta pada saat bersamaan. 534 00:44:45,930 --> 00:44:50,190 Memberikan kami kendali tanpa moral atau belas kasihan. 535 00:44:50,650 --> 00:44:55,110 Hal-hal yang rela dilakukan seseorang agar merasa berdaya itu sangat buruk. 536 00:44:55,110 --> 00:44:58,860 Jadi bayangkan apa yang bisa dilakukan seribu orang bersama? 537 00:44:59,110 --> 00:45:01,580 Pengorbanan itu dibutuhkan. 538 00:45:02,050 --> 00:45:05,020 Anak yang sakit ini bisa disembuhkan. 539 00:45:05,020 --> 00:45:09,740 Kota ini bisa dibuat jadi utuh kembali oleh kekuatan dan kesenangan! 540 00:45:09,740 --> 00:45:11,040 Oleh kemakmuran dan kekuasaan! 541 00:45:11,040 --> 00:45:14,170 Tapi pertama para domba harus bangkit menghadapi para singa. 542 00:45:14,170 --> 00:45:17,600 Memohon keajaiban dari pembunuhan! Karena neraka meminta pengorbanan! 543 00:45:18,170 --> 00:45:19,580 Kau, nak! 544 00:45:19,680 --> 00:45:23,770 Kau yang memegang kamera. Merekam, mengadili, tidak menawarkan apa-apa. 545 00:45:24,550 --> 00:45:26,080 Mencuri jiwa-jiwa satu frame demi satu frame. 546 00:45:26,080 --> 00:45:28,050 Tunggu di sini. 547 00:45:31,180 --> 00:45:33,240 Tolong! Jangan! 548 00:45:34,690 --> 00:45:38,000 - Ada yang bisa kubantu? - Julia ada di sini? 549 00:45:38,990 --> 00:45:40,190 Julia siapa? 550 00:45:40,950 --> 00:45:43,650 Aku tahu dia ada di sini. Apa kau akan berpura-pura? 551 00:45:44,570 --> 00:45:45,540 Grady. 552 00:45:48,440 --> 00:45:50,880 - Temanmu? - Ya. 553 00:45:57,040 --> 00:45:58,640 Panggil aku jika kau membutuhkanku. 554 00:46:01,010 --> 00:46:02,730 Astaga, ada apa denganmu? 555 00:46:02,730 --> 00:46:05,460 Aku sudah mencoba menghubungimu selama 6 jam. 556 00:46:05,580 --> 00:46:07,820 Kau seorang penulis. Tuliskan daftar teman-temanmu untukku. 557 00:46:07,820 --> 00:46:10,670 Bukan sumber atau kontakmu, melainkan teman-temanmu. 558 00:46:10,670 --> 00:46:13,040 Pasti daftarnya sangat pendek. Apa aku ada di dalamnya? 559 00:46:13,270 --> 00:46:14,830 Kau adalah yang terakhir. 560 00:46:16,100 --> 00:46:18,600 - Bagaimana kau bisa menemukanku? - Selamat datang di abad ke 21. 561 00:46:18,600 --> 00:46:20,590 Aku seorang polisi dan kau sebuah buku yang terbuka. 562 00:46:20,590 --> 00:46:24,400 - Aku pasti jadi kriminal yang buruk. - Bahkan lebih buruk lagi sebagai korban. 563 00:46:24,400 --> 00:46:25,770 Dengarkan aku. 564 00:46:26,240 --> 00:46:29,980 Tidak peduli berapa kali kau pergi, atau seberapa jauh kau pergi, 565 00:46:30,360 --> 00:46:34,750 jika kau berbalik dan melihat ke belakang bayanganmu adalah aku, oke? 566 00:46:35,440 --> 00:46:38,480 Aku boleh masuk atau aku harus pergi mengurus surat perintah? 567 00:46:39,420 --> 00:46:41,900 Silakan bergabung dengan kami. 568 00:46:42,990 --> 00:46:45,130 - Tuan...? - Detektif Declan Grady, bu. 569 00:46:45,130 --> 00:46:46,700 Jangan memanggilku "bu." 570 00:46:47,850 --> 00:46:51,380 Namaku adalah Allie dan ini adalah rumahku. 571 00:46:52,870 --> 00:46:54,500 Silakan masuk. 572 00:46:56,890 --> 00:46:58,140 Lewat sini. 573 00:46:59,650 --> 00:47:03,910 Tarian yang sedang kita lakukan ini diiringi sebuah lagu yang cukup singkat. 574 00:47:04,060 --> 00:47:05,550 Jika waktunya tiba dan kita tidak pergi, 575 00:47:05,550 --> 00:47:08,990 kita akan jadi dua orang yang berdiri di kegelapan, oke? 576 00:47:12,770 --> 00:47:14,750 Aku perlu menunjukkan sesuatu padamu. 577 00:47:17,550 --> 00:47:19,360 Menyingkir dariku! Tolong, Tuhan! 578 00:47:22,210 --> 00:47:24,720 Tuhan tidak datang, sang penyelamatmu tidak menyelamatkanmu. 579 00:47:24,720 --> 00:47:26,880 Kau ada di rumahnya tapi dia malah membelakangimu. 580 00:47:26,880 --> 00:47:29,140 Kau memanggil namanya dan dia tidak menjawab. 581 00:47:29,140 --> 00:47:31,920 Kegelapan, memberikan hidup dari hidup, darah dari darah. 582 00:47:31,920 --> 00:47:34,879 Semoga daging yang tidak berguna ini menghasilkan tangan yang berguna 583 00:47:34,880 --> 00:47:36,083 untuk melakukan pekerjaanmu. 584 00:47:36,170 --> 00:47:38,370 - Kalian akan ikut terjatuh bersamaku? - Ya! 585 00:47:38,370 --> 00:47:41,000 Apa kalian akan mencabik anak ini seperti kalian mencabik dari dunia? 586 00:47:41,440 --> 00:47:44,020 - Ya! - Lakukanlah. 587 00:47:53,600 --> 00:47:55,090 Astaga. 588 00:47:55,610 --> 00:47:59,480 Dia tidak bisa ditemukan dimana-mana hari itu. Atau hari-hari berikutnya. 589 00:47:59,480 --> 00:48:01,780 Jebediah Crone pernah ke neraka. 590 00:48:02,980 --> 00:48:08,110 Dan dia membawa beberapa rahasia dari neraka bersamanya. 591 00:48:09,130 --> 00:48:12,700 Berdiri, nak. Terimalah berkat darinya. 592 00:48:19,950 --> 00:48:25,170 Mengorbankan pria itu membuat seorang lumpuh bisa berjalan. 593 00:48:25,330 --> 00:48:30,550 Dan melalui pengorbanan kami akan membangun ulang New English. 594 00:48:30,550 --> 00:48:33,450 Biarkan ini menjadi bukti dari kekuatan yang ada. 595 00:48:33,890 --> 00:48:36,380 Sekarang setelah kalian melihat kekuatan ini, ketahui satu hal: 596 00:48:36,380 --> 00:48:38,110 Jika surga adalah sebuah rumah dengan banyak ruangan, 597 00:48:38,110 --> 00:48:40,710 kita akan bangun neraka dengan lebih banyak ruangan lagi. 598 00:48:41,570 --> 00:48:45,360 Untuk memulihkan New English, kita akan buat monumen yang besar. 599 00:48:46,200 --> 00:48:49,280 Tinggi dan mengerikan dan mutlak. 600 00:48:49,280 --> 00:48:53,020 Itu akan memuat Tuhan kagum dan Satan penuh dengan rasa iri. 601 00:48:53,130 --> 00:48:57,830 Yang akan mengabadikan kita dalam kehidupan dan kematian. 602 00:48:57,830 --> 00:49:03,270 Apa kalian bersedia membangun fondasi ini di atas tulang-tulang para malaikat? 603 00:49:03,270 --> 00:49:04,800 Urapi diri kalian dengan minyak. 604 00:49:05,700 --> 00:49:07,240 Ajukan diri kalian. 605 00:49:08,690 --> 00:49:10,360 Apa ini? 606 00:49:12,410 --> 00:49:17,590 Itu adalah keajaiban yang disediakan oleh Jebediah Crone untuk New English. 607 00:49:18,570 --> 00:49:22,890 Kehidupan yang lebih baik melalui dosa dan pengorbanan. 608 00:49:23,020 --> 00:49:26,600 - Kota ini membunuh pria itu. - Dan lebih banyak lagi setelahnya. 609 00:49:26,940 --> 00:49:29,250 Kota ini membuat perjanjian dengan Crone. Kami semua membuat perjanjian. 610 00:49:29,250 --> 00:49:32,120 Tapi kami mengajukan lebih dari yang ada dalam kekuasaan kami. 611 00:49:32,810 --> 00:49:38,210 Oh, Julia. Aku pernah melihat dan melakukan hal yang jauh lebih buruk darimu. 612 00:49:38,210 --> 00:49:40,700 Tapi aku sudah sampai pada titik di mana aku tidak peduli lagi. 613 00:49:42,040 --> 00:49:44,460 Tapi kota ini masih peduli. 614 00:49:46,880 --> 00:49:48,340 Kota ini merasa takut. 615 00:49:50,980 --> 00:49:54,620 Dan tidak ada yang lebih berbahaya dari pada sesuatu yang merasa takut. 616 00:50:48,690 --> 00:50:49,590 Hei. 617 00:50:50,310 --> 00:50:52,850 Pakai ini, kau pasti kedinginan. 618 00:50:56,190 --> 00:50:57,810 Sekarang kau percaya padaku? 619 00:50:59,210 --> 00:51:01,380 Aku selalu percaya padamu. 620 00:51:02,350 --> 00:51:05,670 - Kukira kau tidak dapat sinyal. - Memang tidak ada sinyal. 621 00:51:08,670 --> 00:51:10,160 Tekan tombol putar. 622 00:51:10,630 --> 00:51:14,030 Jules, aku sudah lihat video ini. Aku masih mencoba melupakannya. 623 00:51:14,410 --> 00:51:16,390 Tolong lihat lagi. 624 00:51:18,040 --> 00:51:19,340 Apa yang sedang kulihat? 625 00:51:19,340 --> 00:51:22,080 Dindingnya sudah berdarah sebelum serangan terjadi. 626 00:52:11,430 --> 00:52:14,820 Ada yang tidak beres dengan ruangan itu. Tidak terlihat sama. 627 00:52:15,550 --> 00:52:18,400 Seolah-olah itu sudah diatur. 628 00:52:19,280 --> 00:52:20,550 Oke, dengar. 629 00:52:21,430 --> 00:52:23,020 Aku sudah hubungi beberapa orang. 630 00:52:23,020 --> 00:52:25,540 Meminta bantuan dan mendapatkan ini. 631 00:52:31,320 --> 00:52:34,670 "Dorothy dan Cecelia Crone dikuburkan di pemakaman Brookline hari ini." 632 00:52:34,670 --> 00:52:37,230 "Pendeta Jebediah Crone selamat." 633 00:52:37,230 --> 00:52:39,920 "Tapi dia masih dalam kondisi kritis di rumah sakit Mercy Falls." 634 00:52:40,320 --> 00:52:44,440 - Bagaimana aku bisa melewatkan ini? - Dengarkan hal yang menarik ini. 635 00:52:44,440 --> 00:52:46,080 Crone meninggal dua kali. 636 00:52:46,080 --> 00:52:49,440 Dia mati terkena tembakan sebelum jantungnya berdetak kembali. 637 00:52:49,440 --> 00:52:51,520 Apa itu? 638 00:52:51,910 --> 00:52:53,670 Astaga. 639 00:52:55,060 --> 00:52:58,440 Seseorang tidak menyukai minyak ular yang dia jual, 640 00:52:58,440 --> 00:53:00,830 dan dia membunuh seluruh keluarganya di hadapannya. 641 00:53:03,720 --> 00:53:04,700 Apa? 642 00:53:05,770 --> 00:53:07,760 Itu yang dikatakan oleh Allie. 643 00:53:09,260 --> 00:53:12,330 "Dia pergi ke neraka dan membawa rahasia neraka kembali dengannya." 644 00:53:13,950 --> 00:53:16,000 Kau pasti bercanda. 645 00:54:25,420 --> 00:54:26,530 Grady? 646 00:54:47,580 --> 00:54:50,110 Perlu kita selesaikan apa yang kita mulai? 647 00:54:53,660 --> 00:54:54,820 Allie? 648 00:55:02,250 --> 00:55:03,150 Grady? 649 00:55:05,490 --> 00:55:06,930 Kau diam di sini. 650 00:55:18,070 --> 00:55:19,110 Allie? 651 00:55:20,330 --> 00:55:21,560 Allie? 652 00:55:24,730 --> 00:55:26,050 Allie? 653 00:55:27,130 --> 00:55:28,270 Sial! 654 00:55:29,570 --> 00:55:31,680 Dia mencuri mobilku! 655 00:55:35,490 --> 00:55:36,470 Sial. 656 00:55:40,680 --> 00:55:42,010 Hei, kau! 657 00:55:44,800 --> 00:55:45,920 Jangan bergerak! 658 00:55:46,700 --> 00:55:47,790 Sial! 659 00:55:50,850 --> 00:55:53,140 Masuk ke dalam rumah! Sekarang juga! 660 00:56:03,310 --> 00:56:04,750 Grady? 661 00:56:26,510 --> 00:56:29,490 Kita harus pergi dari sini. Menjauh dan pulang sekarang juga. 662 00:56:29,490 --> 00:56:31,610 Aku bisa hujankan api neraka pada tempat ini. 663 00:56:31,610 --> 00:56:34,070 SWAT, pihak federal, apa saja. Aku bisa ayunkan palu yang besar. 664 00:56:34,070 --> 00:56:35,690 Tapi tidak saat kau masih ada di sini. 665 00:56:36,150 --> 00:56:37,220 Ayo. 666 00:56:45,350 --> 00:56:47,320 Siapa yang tidak punya telepon di jaman ini? 667 00:56:47,690 --> 00:56:49,860 Seseorang yang tidak ingin ditemukan. 668 00:56:50,110 --> 00:56:51,320 Ada apa? 669 00:56:52,270 --> 00:56:53,250 Apa? 670 00:56:55,660 --> 00:56:57,240 Kau mengenal orang ini? 671 00:56:59,450 --> 00:57:01,120 Lihat wanita itu. 672 00:57:03,580 --> 00:57:07,090 - Ini Allie? - Dan Amanda, dan juga aku. 673 00:57:09,250 --> 00:57:10,880 Dia berbohong padaku. 674 00:57:11,450 --> 00:57:12,960 Dia adalah ibuku. 675 00:57:15,220 --> 00:57:17,560 Oke, dengar, kita harus pergi sekarang juga. 676 00:57:17,560 --> 00:57:19,040 Oke? Ayo. 677 00:57:20,140 --> 00:57:21,190 Jules... 678 00:57:24,170 --> 00:57:26,510 Surat kabar apa yang berhenti menerbitkan surat kabar pada tahun 1981, 679 00:57:26,510 --> 00:57:29,140 lalu mulai lagi pada tahun 1987? 680 00:57:29,480 --> 00:57:32,010 Aku tidak tahu. Bisa bicarakan itu dalam perjalanan keluar? 681 00:57:33,060 --> 00:57:36,920 Kebakaran sekolah terjadi dua minggu setelah Crone muncul. 682 00:57:36,920 --> 00:57:38,650 11 Februari, 1981. 683 00:57:38,650 --> 00:57:41,400 Semua anak mati dan tidak ada korban selamat. 684 00:57:42,410 --> 00:57:44,450 Dia mengoleksi tragedi. 685 00:57:44,810 --> 00:57:47,940 Seluruh kota ini adalah sebuah tragedi. 686 00:57:47,940 --> 00:57:50,910 Renshaw bilang Crone mengoleksi "retakan." 687 00:57:50,910 --> 00:57:53,840 Saat retakan-retakan disatukan, berubah menjadi asam. 688 00:57:54,470 --> 00:57:56,010 Renshaw, si brengsek itu... 689 00:57:56,010 --> 00:57:58,900 Dia bilang buat lubang di dinding penjara dan berjalan keluar dengan para napi. 690 00:57:58,900 --> 00:58:00,880 Berapa usia Amanda pada tahun 81? 691 00:58:01,190 --> 00:58:03,060 Entahlah, mungkin tujuh tahun. Kenapa? 692 00:58:03,060 --> 00:58:06,230 Usianya cukup untuk masuk sekolah itu bukan? Jika tanggalnya dicocokkan. 693 00:58:08,860 --> 00:58:11,270 Amanda seharusnya mati dalam kebakaran itu. 694 00:58:13,440 --> 00:58:14,980 Baik, dengarkan aku. 695 00:58:14,980 --> 00:58:16,100 Kotanya berjarak tiga mil. 696 00:58:16,100 --> 00:58:18,840 Kita akan keluar dan aku akan laporkan ini. Ayo. 697 00:58:18,840 --> 00:58:20,990 Grady, kurasa ayahku mengetahui sesuatu. 698 00:58:20,990 --> 00:58:22,800 Dia mencoba berlari dan membawa kami berdua keluar. 699 00:58:22,800 --> 00:58:25,400 - Keluar dari New English? - Ya, keluar dari kota ini. 700 00:58:25,400 --> 00:58:28,620 Tidak, sayang. Dia lari dariku. 701 00:58:28,770 --> 00:58:29,950 Sial! 702 00:58:37,630 --> 00:58:40,080 Ijinkan aku memperkenalkan diri sendiri. 703 00:58:40,470 --> 00:58:44,660 Namaku adalah Jebediah Crone dan ini kartu namaku. 704 00:58:44,660 --> 00:58:47,910 Kalau kau maju aku akan menembakmu. Kau mengerti, pak tua? 705 00:58:48,480 --> 00:58:51,350 Oh, aku pernah berada di sana sebelumnya. 706 00:58:51,780 --> 00:58:54,250 Kematian itu sebuah masalah kecil. 707 00:58:55,150 --> 00:58:59,870 Aku benar-benar akan menembak kepalamu dan tidur seperti seorang bayi malam ini. 708 00:59:01,470 --> 00:59:03,960 Aku menikmati tulisanmu, Nona Talben. 709 00:59:03,960 --> 00:59:10,547 Terutama kisah manis tentang ibu dari seorang anak yang mencari orangtua kandungnya. 710 00:59:11,160 --> 00:59:12,620 Membuat hatiku terenyuh. 711 00:59:13,090 --> 00:59:15,990 Kau mengoleksi kata-kata seperti aku mengoleksi ruangan, 712 00:59:15,990 --> 00:59:18,270 dan jiwa-jiwa terkutuk yang berkeliaran di dalamnya. 713 00:59:18,270 --> 00:59:24,520 Kita berdua tahu dengan jelas apa yang kita kejar. 714 00:59:24,520 --> 00:59:28,460 Kita berdua ingin bertemu kembali dengan mereka yang dekat dengan hati kita. 715 00:59:28,460 --> 00:59:32,250 Aku hanya perlu melangkah lebih jauh untuk menemukan milikku. 716 00:59:32,400 --> 00:59:36,140 Katakan padaku, apa kau sudah menemukan apa yang kau cari? 717 00:59:36,780 --> 00:59:40,440 - Aku ingin tahu. - Kau mengambil mereka dariku! 718 00:59:42,490 --> 00:59:46,050 Aku tidak mengambil apa-apa darimu, Nona Talben. 719 00:59:47,240 --> 00:59:49,750 Aku hanya membeli satu bagian dari perumahan. 720 00:59:50,070 --> 00:59:51,700 Itu bukan tindak kejahatan. 721 00:59:52,640 --> 00:59:54,540 Jangan bergerak. 722 00:59:59,600 --> 01:00:02,650 Kematian Amanda itu sendiri adalah sebuah tragedi. 723 01:00:02,690 --> 01:00:04,360 Benar-benar tragis. 724 01:00:04,660 --> 01:00:08,820 Tapi sebuah janji dipenuhi. Hutang telah dibayarkan. 725 01:00:08,820 --> 01:00:10,760 Jangan berani-berani mengucapkan namanya. 726 01:00:13,710 --> 01:00:18,860 Keluarga sungguh satu-satunya surga asli yang akan pernah kau ketahui. 727 01:00:19,400 --> 01:00:21,660 Aku akan cari tahu apa yang kau lakukan, aku janji, 728 01:00:21,660 --> 01:00:24,350 dan aku akan membakarnya sampai rata dengan tanah. 729 01:00:26,460 --> 01:00:30,050 Aku tahu beberapa hal tentang api, Nona Talben. 730 01:00:30,200 --> 01:00:32,100 Aku pernah menghabiskan beberapa waktu dalam api. 731 01:00:32,100 --> 01:00:37,880 Menyaksikan mereka berkedip-kedip, menari dan membakar berbagai hal. 732 01:00:38,780 --> 01:00:43,450 Api punya suatu cara untuk memotivasimu. 733 01:00:44,220 --> 01:00:47,730 Apa yang kau punya sehingga kau bisa mengendalikan mereka dan kota ini? 734 01:00:47,730 --> 01:00:52,570 Aku yakin kau pernah dengar pepatah lama, "Tragedi mengumpulkan orang-orang bersama." 735 01:00:53,390 --> 01:00:56,880 Aku bisa yakinkan padamu kebenaran dari pernyataan itu. 736 01:00:57,320 --> 01:01:01,050 Tragedi lah yang telah mengikat kota ini. 737 01:01:02,240 --> 01:01:07,060 Dan satu tragedi terakhir yang akan membebaskan mereka. 738 01:01:07,780 --> 01:01:11,900 Jika ini bisa menghiburmu, Nona Talben, 739 01:01:11,900 --> 01:01:15,750 ketahuilah bahwa Amanda, Charlie dan Felix akan terus hidup. 740 01:01:18,030 --> 01:01:22,390 - Kau sudah melihat videonya. - Apa yang baru saja kau katakan? 741 01:01:25,280 --> 01:01:27,470 Letakkan senjatamu! 742 01:01:27,470 --> 01:01:29,990 Angkat tangan, lebarkan jari-jarimu supaya aku bisa melihatnya! 743 01:01:29,990 --> 01:01:33,910 - Lakukanlah. - Aku seorang polisi! 744 01:01:34,600 --> 01:01:36,600 Kau akan memanggil bantuan? 745 01:01:36,600 --> 01:01:38,200 Kukira aku sudah menyuruhmu untuk pergi. 746 01:01:38,200 --> 01:01:40,630 Sheriff, kau melindungi seorang kriminal yang baru saja lari ke dalam hutan. 747 01:01:40,630 --> 01:01:42,290 Apa yang terjadi di sini? 748 01:01:42,290 --> 01:01:45,470 Hutan di daerah ini lebih sering mengambil daripada memberi. 749 01:01:45,470 --> 01:01:47,530 Apa yang ingin kalian berdua capai di sini? 750 01:01:47,530 --> 01:01:50,100 Bukannya kau hukum di kota ini? 751 01:01:50,580 --> 01:01:53,010 Mereka membangun sesuatu di dalam hutan. 752 01:01:54,650 --> 01:01:56,560 Tapi kau sudah tahu itu, benar bukan? 753 01:01:57,300 --> 01:02:01,690 Kota ini dan keadaannya adalah urusanku, bukan urusan kalian. 754 01:02:03,050 --> 01:02:04,600 Dan di luar sana... 755 01:02:06,090 --> 01:02:09,500 Itu adalah masa lalu yang mencoba bangkit dari kubur. 756 01:02:09,500 --> 01:02:12,710 Jangan pinjamkan sekop, kalian mengerti? 757 01:02:13,360 --> 01:02:16,070 - Kalian mengerti? - Ya, aku mendengarmu. 758 01:02:24,400 --> 01:02:25,430 Baiklah. 759 01:02:27,080 --> 01:02:31,030 Eddie akan tiba sekitar 45 menit untuk melepas mobil kalian. 760 01:02:31,620 --> 01:02:34,840 Ambil mobilmu dan pergi dari sini. 761 01:02:34,840 --> 01:02:36,360 Keluar dari kota ini. 762 01:02:36,410 --> 01:02:39,210 Bukan nanti, bukan dalam beberapa jam. Sekarang. 763 01:02:39,210 --> 01:02:42,350 Aku janji jika aku melihat kalian lagi, kalian akan mengenakan borgol. 764 01:02:42,350 --> 01:02:45,730 Ada yang pernah menemukan apa pun yang sedang dia bangun? 765 01:02:45,950 --> 01:02:47,950 Kau pikir kau yang pertama mencarinya? 766 01:02:48,240 --> 01:02:50,960 Yang pertama kali mendengar kabar burung tentang dongeng itu? 767 01:02:51,950 --> 01:02:55,250 Beberapa orang keluar dengan mata putih. 768 01:02:55,890 --> 01:02:58,290 Beberapa orang keluar dan menembakkan pistol di mulut mereka. 769 01:02:59,840 --> 01:03:02,100 Kebanyakan hanya keluar dan terkena tanaman beracun. 770 01:03:02,100 --> 01:03:03,830 Benar-benar gatal. 771 01:03:05,120 --> 01:03:08,230 Aku akan awasi mobilmu, Detektif, tapi tidak perlu menungguku. 772 01:03:09,260 --> 01:03:10,850 Ikuti jalan raya kembali ke rumah. 773 01:03:11,890 --> 01:03:13,280 Jalani kehidupan secara penuh. 774 01:03:14,920 --> 01:03:17,270 Jangan kembali ke New English. 775 01:03:18,150 --> 01:03:19,610 Terima kasih atas tipnya. 776 01:03:21,350 --> 01:03:22,860 Brengsek. 777 01:03:37,110 --> 01:03:38,890 Mereka menyembunyikan sesuatu. 778 01:03:39,670 --> 01:03:41,320 Seisi kota ini. 779 01:03:45,730 --> 01:03:47,030 Kau tahu... 780 01:03:47,230 --> 01:03:50,480 Kurasa sudah waktunya kita cari tahu apa yang sedang dibangun oleh Jebediah Crone. 781 01:04:12,600 --> 01:04:16,170 Aku tidak tahu apa aku tidak bisa membedakan antara pohon ek atau pohon elm, 782 01:04:16,170 --> 01:04:18,330 atau pohon natal di Rockefeller Center. 783 01:04:18,330 --> 01:04:22,330 Atau kita memasuki Segitiga Bermuda versi hutannya. 784 01:04:22,980 --> 01:04:24,530 Oke. Berhenti. 785 01:04:39,930 --> 01:04:41,590 Apa ini? 786 01:05:03,120 --> 01:05:04,960 "Saya mempersembahkan putra saya, Charles Eaton." 787 01:05:04,960 --> 01:05:07,770 "Saya mempersembahkan Marie Goodwin, putri saya." 788 01:05:07,770 --> 01:05:10,230 "Saya mempersembahkan putri saya, Lexi dan putra saya, Jeremy." 789 01:05:12,360 --> 01:05:15,630 "Saya mempersembahkan Lance Luther, putra saya." 790 01:05:20,640 --> 01:05:22,460 Grady, kebakaran sekolah itu. 791 01:05:23,410 --> 01:05:25,660 Crone bicara tentang pengorbanan dalam khotbahnya. 792 01:05:25,930 --> 01:05:28,040 Seisi kota ini mempersembahkan anak-anak mereka. 793 01:05:29,320 --> 01:05:31,570 - Ini benar-benar buruk. - Jules, Jules... 794 01:05:33,480 --> 01:05:36,060 "Saya mempersembahkan Amanda Howard, putri saya." 795 01:05:38,000 --> 01:05:39,050 Tidak... 796 01:05:39,850 --> 01:05:41,970 - Tidak... - Jules, apa yang bisa kulakukan? 797 01:06:25,730 --> 01:06:27,120 Apa ini? 798 01:06:28,230 --> 01:06:30,060 Koleksinya. 799 01:06:43,240 --> 01:06:44,920 Grady, lihat ini. 800 01:06:56,320 --> 01:06:58,020 Lihat semua ruangan-ruangan ini. 801 01:07:06,640 --> 01:07:08,300 Lihat ini. 802 01:07:53,410 --> 01:07:56,430 - Julia... - Kamarnya ada di suatu tempat di sini. 803 01:08:00,540 --> 01:08:04,330 - Grady, di belakangmu! - Jatuhkan senjatamu! 804 01:08:04,550 --> 01:08:05,730 Pelatuknya... 805 01:08:06,570 --> 01:08:07,980 Pergi! Pergi! 806 01:08:07,980 --> 01:08:10,010 Apa ini? Tidak... 807 01:08:10,540 --> 01:08:13,660 - Grady! - Apa itu tadi? 808 01:08:13,660 --> 01:08:15,580 Ayo! Ayo! 809 01:08:28,070 --> 01:08:29,620 Di mana pacarmu? 810 01:08:31,810 --> 01:08:34,490 - Di mana dia?! - Tepat di belakangmu, brengsek. 811 01:08:36,930 --> 01:08:38,270 Grady! 812 01:08:44,240 --> 01:08:45,350 Grady! 813 01:08:53,300 --> 01:08:56,040 Beritahu aku apa yang sedang terjadi di New English. 814 01:08:56,040 --> 01:08:57,520 Jika aku beritahu kalian, dia akan membunuhku. 815 01:08:57,520 --> 01:08:59,010 Jika kau tidak beritahu kami, aku yang akan membunuhmu. 816 01:08:59,770 --> 01:09:00,900 Sial! 817 01:09:01,770 --> 01:09:04,440 Pakai ini. 818 01:09:04,440 --> 01:09:06,570 - Kau serius? - Diam! Pakai! 819 01:09:06,570 --> 01:09:07,900 Pakai sekarang juga! 820 01:09:07,900 --> 01:09:09,970 - Julia, masuk dalam mobil. - Apa? 821 01:09:09,970 --> 01:09:12,480 Masuk ke dalam mobil! Pakai! 822 01:09:18,460 --> 01:09:21,770 Beritahu aku, apa yang sedang terjadi di sini? 823 01:09:21,950 --> 01:09:23,770 Dan aku tidak percaya pada hantu. 824 01:09:23,770 --> 01:09:26,650 Aku sudah memberimu banyak kesempatan untuk pergi. 825 01:09:26,650 --> 01:09:28,890 Tapi kau malah menendang sarang lebah. 826 01:09:28,890 --> 01:09:30,260 Persetan denganmu. Tahan saja kami. 827 01:09:30,760 --> 01:09:32,970 Pilihan itu sudah tidak tersedia lagi. 828 01:09:33,650 --> 01:09:36,510 Turuti saja kata-katanya, oke? Turuti saja kata-katanya. 829 01:09:36,650 --> 01:09:37,530 Keluar. 830 01:09:38,230 --> 01:09:39,320 Keluar. 831 01:09:40,800 --> 01:09:42,860 - Menyingkir dariku! - Tidak, tidak, tidak. 832 01:09:43,840 --> 01:09:49,120 Aku menjauh dari hutan itu setengah hidupku seolah-olah ada wabah di sana. 833 01:09:49,810 --> 01:09:52,970 Anak-anak terbakar hidup-hidup di gedung sekolah. Apa lagi berikutnya? 834 01:09:52,970 --> 01:09:54,160 Apa lagi berikutnya? 835 01:09:54,570 --> 01:09:57,330 Kau tidak tahu apa yang telah dijanjikan untuk kota ini, 836 01:09:57,330 --> 01:09:58,850 atau alasan kami melakukan ini. 837 01:09:58,850 --> 01:10:01,070 Kami datang kemari untuk mati. Bicara saja. 838 01:10:01,070 --> 01:10:02,440 Berlutut. 839 01:10:03,020 --> 01:10:05,100 Itu bukan kebakaran karena aliran pendek listrik bukan? 840 01:10:05,100 --> 01:10:07,300 Kalian mengorbankan anak-anak kalian padanya? 841 01:10:07,570 --> 01:10:08,880 Dan untuk apa? 842 01:10:08,880 --> 01:10:11,520 Keajaiban dari New English? Tunjukkan padaku keajaiban dari New English. 843 01:10:11,520 --> 01:10:14,570 Tunjukkan padaku keajaiban dari Jebediah Crone, dasar kau pria bodoh. 844 01:10:16,510 --> 01:10:18,770 Tanah ini perlu untuk disucikan. 845 01:10:19,650 --> 01:10:21,630 Fondasinya harus diletakkan. 846 01:10:22,880 --> 01:10:25,620 Ini dimulai dengan sebuah tragedi dan juga akan berakhir dengan tragedi. 847 01:10:25,620 --> 01:10:27,280 - Kau... - Tidak, tidak... 848 01:10:27,280 --> 01:10:28,840 Kau dan saudarimu pergi. 849 01:10:28,840 --> 01:10:32,170 Itu melambangkan satu hal yang ingin dia hapus. 850 01:10:32,400 --> 01:10:34,590 - Harapan. - Tolong jangan lakukan ini. 851 01:10:34,590 --> 01:10:37,910 Aku akan menyelamatkan kalian dari nasib yang buruk di sini. 852 01:10:39,880 --> 01:10:40,890 Tidak! 853 01:10:41,110 --> 01:10:43,880 Aku serius. Ini tindakan kebaikanku pada kalian. 854 01:10:43,880 --> 01:10:45,700 Aku tidak berharap kalian mengerti, tapi... 855 01:10:45,700 --> 01:10:49,500 Ini mungkin tindakan baik terakhir yang akan kulakukan dengan hidupku yang malang. 856 01:10:50,240 --> 01:10:55,360 Percayalah saat kukatakan alternatif lain dari ini di hutan jauh lebih buruk. 857 01:10:56,560 --> 01:11:00,970 Julia Howard, kota ini telah menunggu kembalinya dirimu. 858 01:11:00,970 --> 01:11:03,380 Seperti seekor domba yang siap untuk dipotong. 859 01:11:03,490 --> 01:11:05,240 Dua orang gadis yang melarikan diri. 860 01:11:06,000 --> 01:11:08,410 Satu-satunya darah di New English yang selamat. 861 01:11:08,610 --> 01:11:12,330 Aku akan berikan kau jalan keluar yang tidak bisa kuberikan pada saudarimu. 862 01:11:12,890 --> 01:11:16,230 Anggap saja peluru ini adalah sang penyelamat 863 01:11:16,230 --> 01:11:18,920 atas apa yang menunggumu di hutan itu. 864 01:11:20,940 --> 01:11:24,290 Karena kita tidak bisa membangun sebuah ruangan dari air. 865 01:11:26,120 --> 01:11:29,610 Kuharap kau mati dengan damai. 866 01:11:39,790 --> 01:11:41,490 - Tidak! - Julia! 867 01:11:41,490 --> 01:11:43,060 Grady! Tidak! 868 01:11:43,060 --> 01:11:44,350 Menyingkir dariku! 869 01:11:50,350 --> 01:11:52,920 Lewat sini... 870 01:12:23,750 --> 01:12:24,900 Grady? 871 01:12:32,620 --> 01:12:35,420 Lewat sini... 872 01:14:23,770 --> 01:14:25,730 Selamat datang, sayangku. 873 01:14:29,210 --> 01:14:32,000 Ijinkan aku menawarkanmu sebuah kesepakatan. 874 01:14:32,000 --> 01:14:34,640 Sebuah perjanjian. 875 01:14:34,890 --> 01:14:36,480 Tawaran ini hanya berlaku satu kali. 876 01:14:36,970 --> 01:14:41,470 Kau bisa pergi. Menceritakan kisahmu pada seluruh dunia. 877 01:14:41,470 --> 01:14:46,390 Itu pasti akan jadi cerita yang menarik. Cerita besar. 878 01:14:46,580 --> 01:14:50,490 Seorang penulis yang pemberani mengekspos penjahat supernatural 879 01:14:50,490 --> 01:14:53,270 yang mengoleksi hantu. 880 01:14:53,270 --> 01:14:59,330 Yang membuka portal ke dunia akhirat yang mengerikan. 881 01:14:59,330 --> 01:15:06,170 Memanfaatkan warga kota. Mengorbankan anak-anak mereka. 882 01:15:06,360 --> 01:15:09,590 Pasti akan jadi berita di halaman depan, tapi... 883 01:15:10,760 --> 01:15:12,460 Tapi itu akan jadi cerita tanpa akhir. 884 01:15:13,590 --> 01:15:19,400 Atau kau bisa memasuki rumahku, tanpa paksaan. 885 01:15:19,870 --> 01:15:22,370 Melihat orang-orang yang kau sayangi sekali lagi. 886 01:15:22,370 --> 01:15:24,740 Bersatu dengan mereka. 887 01:15:24,740 --> 01:15:28,380 Tapi pilihan itu ada di tanganmu. 888 01:15:28,380 --> 01:15:32,150 - Video tentang Amanda itu... - Diambil di rumah ini. 889 01:15:32,490 --> 01:15:34,630 Mereka menunggumu di dalam. 890 01:15:35,430 --> 01:15:38,340 - Apa yang kau lakukan pada Grady? - Dia masih hidup. 891 01:15:38,680 --> 01:15:40,780 Tapi dia tidak ada di sini dan di dalam. 892 01:15:41,550 --> 01:15:43,580 Tolong buat keputusan. 893 01:15:45,100 --> 01:15:49,050 Maju atau mundur? 894 01:15:49,280 --> 01:15:52,880 Saudarimu menunggu sebuah reuni. 895 01:15:56,340 --> 01:15:59,740 Seperti yang mereka katakan di daerah selatan, "Silakan masuk." 896 01:16:06,720 --> 01:16:08,470 Maaf tempat ini berantakan. 897 01:16:10,060 --> 01:16:12,200 Jarang ada tamu datang kemari. 898 01:16:21,620 --> 01:16:27,200 Ayah melakukan apa pun yang bisa dia lakukan untuk menyelamatkan putri-putrinya. 899 01:16:27,200 --> 01:16:29,870 Tapi akhirnya mereka kembali padaku. 900 01:16:29,870 --> 01:16:33,330 Ada masa di mana aku mengira kalian terbakar dengan yang lainnya. 901 01:16:33,520 --> 01:16:34,790 Itu cukup cerdas. 902 01:16:35,170 --> 01:16:38,720 Bertahun-tahun aku bertanya-tanya di mana salahku. 903 01:16:38,720 --> 01:16:41,200 Tidak pernah menyadari ada dua orang yang melarikan diri. 904 01:16:41,200 --> 01:16:43,240 Apa yang kau inginkan? 905 01:16:44,890 --> 01:16:46,810 Aku hanya ingin kau mendengarkan. 906 01:16:47,230 --> 01:16:50,700 Aku pria yang penuh dengan kata-kata. Aku pandai berbicara. 907 01:16:50,700 --> 01:16:53,580 Dan aku tidak suka kata-kataku disalahpahami. 908 01:16:54,100 --> 01:16:56,660 Saat kita pertama bicara aku memberitahumu tentang kebakaran itu. 909 01:16:56,660 --> 01:16:59,620 Aku yakin kau sudah tahu bagaimana aku bisa sampai di sana. 910 01:16:59,940 --> 01:17:03,630 Kau membunuh anak-anak yang tidak berdosa dan merusak seisi kota. 911 01:17:04,400 --> 01:17:05,640 Kenapa? 912 01:17:05,850 --> 01:17:08,740 Aku dulu adalah seorang penipu, Nona Talben. 913 01:17:09,110 --> 01:17:11,780 Itu sebuah kutipan. Kau bisa mengutipku. 914 01:17:11,780 --> 01:17:14,150 Tidak mendapat bantuan dari sang iblis. 915 01:17:14,320 --> 01:17:17,230 Semuanya hanya kobaran api. 916 01:17:17,230 --> 01:17:18,890 Ironi ilahi. 917 01:17:19,350 --> 01:17:23,310 Tapi seperti Kristus, sang penipu besar, aku naik ke langit. 918 01:17:24,980 --> 01:17:28,730 Kau hidup di antara bayangan-bayangan masa lalu. 919 01:17:28,730 --> 01:17:33,100 Dengan mesin ketikmu dan kata-kata yang tajam. 920 01:17:33,390 --> 01:17:35,790 Kau menggendong mayat dari orang yang kau sayangi. 921 01:17:37,180 --> 01:17:40,030 Seperti Atlas menanggung beban dunia. 922 01:17:40,720 --> 01:17:45,490 Aku telah melihat apa yang menunggu di sisi lain dan aku telah menjadi proaktif. 923 01:17:46,190 --> 01:17:49,820 Kau punya berbagai harapan dan impian. 924 01:17:50,100 --> 01:17:53,460 Berbaliklah. Berjalan pergi. 925 01:17:54,830 --> 01:17:56,600 Jangan ganggu kami lagi. 926 01:17:58,380 --> 01:18:02,510 Kau membunuh keluargaku. Kau meracuni mereka. 927 01:18:03,310 --> 01:18:06,600 Di mana kau menaruhnya? Di mana dia? 928 01:18:08,830 --> 01:18:11,310 Kau ingin melihat koleksiku? 929 01:18:11,600 --> 01:18:16,490 Mati secara berulang-ulang dalam keabadian. 930 01:19:18,960 --> 01:19:20,020 Kenapa? 931 01:19:20,940 --> 01:19:22,850 Aku hanya menyambungkan titik-titik yang ada. 932 01:19:23,410 --> 01:19:27,860 Menggabungkan tragedi-tragedi ini dan menciptakan perpecahan. 933 01:19:27,860 --> 01:19:30,180 Retakan di dalam retakan. 934 01:19:30,180 --> 01:19:32,100 Aku adalah seorang kolektor, Nona Talben. 935 01:19:32,100 --> 01:19:34,970 Dan rumah ini adalah koleksiku. 936 01:19:35,720 --> 01:19:39,330 Potongan-potongan kecil digabungkan menjadi sesuatu yang utuh. 937 01:19:40,330 --> 01:19:42,987 Setiap kematian yang kukoleksi berarti satu langkah lebih dekat 938 01:19:42,988 --> 01:19:47,163 dalam menghancurkan dinding antara dunia ini dan dunia akhirat. 939 01:19:49,240 --> 01:19:51,140 Sampai jumpa, Nona Talben. 940 01:19:51,910 --> 01:19:54,020 Kuharap kau menemukan apa yang kau cari. 941 01:20:14,630 --> 01:20:17,320 Lewat sini... 942 01:20:44,180 --> 01:20:45,560 Charlie! 943 01:20:48,800 --> 01:20:49,960 Charlie! 944 01:20:50,570 --> 01:20:52,060 Amanda? 945 01:21:08,600 --> 01:21:10,710 Amanda? Charlie? 946 01:21:10,780 --> 01:21:13,480 Tolong kami! 947 01:21:25,310 --> 01:21:26,700 Julia! 948 01:21:32,780 --> 01:21:34,290 Julia! 949 01:21:42,480 --> 01:21:43,850 Julia! 950 01:21:46,960 --> 01:21:49,050 Lewat sini... 951 01:22:03,460 --> 01:22:04,670 Charlie? 952 01:22:09,850 --> 01:22:11,610 Julia! 953 01:22:26,440 --> 01:22:27,800 Charlie? 954 01:22:33,930 --> 01:22:35,270 Julia! 955 01:22:36,700 --> 01:22:38,070 Di mana dia? 956 01:22:38,070 --> 01:22:41,910 Sebelum kau masuk, tanpa paksaan. 957 01:22:42,120 --> 01:22:45,600 Biar kutawarkan sesuatu untukmu. 958 01:22:45,830 --> 01:22:47,880 - Tanpa ikatan. - Apa? 959 01:22:47,900 --> 01:22:49,960 Kau bisa berjalan pergi sekarang juga. 960 01:22:49,960 --> 01:22:53,820 Seperti yang telah kau katakan pada dirimu sendiri berulang-ulang sebelumnya. 961 01:22:54,200 --> 01:22:57,890 Jalani hidupmu secara sepenuhnya dan dengan bebas. 962 01:22:58,340 --> 01:23:01,950 Atau kau bisa terus ikuti wanita yang selama ini tidak memberimu apa-apa... 963 01:23:01,950 --> 01:23:04,470 - Diam. - ...melainkan kesedihan. 964 01:23:04,470 --> 01:23:07,390 Bukankah dia sudah cukup membuatmu menderita? 965 01:23:08,140 --> 01:23:12,200 Akan jadi sebuah tragedi jika kau melangkahkan satu kaki lagi, Detektif. 966 01:23:12,770 --> 01:23:15,110 Belajar dari kesalahan-kesalahan masa lalumu. 967 01:23:16,240 --> 01:23:18,400 Masa depan ada di arah sana, nak. 968 01:23:19,160 --> 01:23:21,920 Di rumah ini hanya ada masa lalu. 969 01:23:56,100 --> 01:23:57,350 Astaga. 970 01:24:16,400 --> 01:24:18,280 Hei! Hei, kau! 971 01:24:34,920 --> 01:24:36,570 Astaga! 972 01:24:37,880 --> 01:24:39,270 Tidak! 973 01:24:40,690 --> 01:24:42,530 Tidak! Tidak! 974 01:24:43,760 --> 01:24:44,850 Tidak, tidak... 975 01:24:45,130 --> 01:24:47,550 Tidak, tidak, tidak... 976 01:25:18,420 --> 01:25:19,910 Grady! 977 01:25:48,840 --> 01:25:50,020 Sial! 978 01:25:57,980 --> 01:25:59,990 Julia! 979 01:26:51,900 --> 01:26:53,230 Tolong... 980 01:26:57,080 --> 01:27:00,470 Ibu, tolong aku! 981 01:27:17,590 --> 01:27:19,230 Kalian... 982 01:27:20,400 --> 01:27:21,520 Charlie? 983 01:27:22,860 --> 01:27:24,050 Charlie? 984 01:27:28,990 --> 01:27:30,070 Charlie? 985 01:27:31,000 --> 01:27:32,660 Aku di sini, Charlie. 986 01:27:39,740 --> 01:27:42,710 Lewat sini... 987 01:27:43,770 --> 01:27:48,070 - Tolong! - Lewat sini... 988 01:27:54,770 --> 01:27:56,890 Tidak... 989 01:28:16,060 --> 01:28:18,720 Lewat sini... 990 01:28:18,880 --> 01:28:21,770 Lewat sini... 991 01:28:23,210 --> 01:28:26,210 Lewat sini... 992 01:28:27,980 --> 01:28:29,380 Charlie. 993 01:28:35,840 --> 01:28:37,370 Tidak. 994 01:28:38,870 --> 01:28:40,210 Tidak. 995 01:28:42,660 --> 01:28:43,720 - Charlie? - Ibu! 996 01:28:43,720 --> 01:28:46,000 - Charlie? - Charlie? 997 01:29:12,850 --> 01:29:14,090 Julia! 998 01:29:17,360 --> 01:29:19,090 Julia! 999 01:29:21,330 --> 01:29:23,990 Julia, kita harus pergi! Ayo! 1000 01:29:24,860 --> 01:29:26,280 Julia! 1001 01:29:27,810 --> 01:29:30,650 Julia! Julia! 1002 01:29:31,610 --> 01:29:32,880 Julia! 1003 01:29:36,250 --> 01:29:37,770 Grady, tidak! 1004 01:29:40,500 --> 01:29:44,310 Grady! Apa yang harus kulakukan? 1005 01:29:45,170 --> 01:29:48,250 Maafkan aku. 1006 01:29:54,720 --> 01:29:57,220 Tidak, ini tidak mungkin terjadi. 1007 01:30:00,020 --> 01:30:02,190 Benar-benar menyentuh. 1008 01:30:02,580 --> 01:30:04,960 Nona Julia Talben yang malang. 1009 01:30:04,960 --> 01:30:07,500 Benar-benar mudah untuk dipermainkan. 1010 01:30:09,250 --> 01:30:13,140 Julia Talben, punya segala ambisi tanpa bisa kehilangan apa-apa. 1011 01:30:13,140 --> 01:30:16,630 Sangat mudah menjadi tamuku secara sukarela. 1012 01:30:17,110 --> 01:30:21,920 Rumah yang terdiri dari seribu tragedi ini hanya membutuhkan satu tragedi 1013 01:30:21,920 --> 01:30:24,330 agar bisa menjadi lengkap. 1014 01:30:24,330 --> 01:30:26,160 - Julia Talben... - Grady. 1015 01:30:26,160 --> 01:30:27,440 Seorang pembunuh. 1016 01:30:27,720 --> 01:30:30,250 Membunuh pria yang dia cintai. 1017 01:30:30,360 --> 01:30:35,530 Satu-satunya pria di dunia ini yang mampu membalas cintanya. 1018 01:30:35,530 --> 01:30:37,860 Mampu mencintaimu apa adanya. 1019 01:30:37,860 --> 01:30:41,760 Aku sudah beri dia beberapa kesempatan untuk pergi. 1020 01:30:41,760 --> 01:30:44,420 Seperti yang kuberikan padamu. 1021 01:30:44,850 --> 01:30:47,600 Aku tidak akan pernah membelakangi keluargaku. 1022 01:30:48,130 --> 01:30:49,810 Aku juga sama. 1023 01:30:58,570 --> 01:31:00,980 Kau melakukan semua ini untuk mereka. 1024 01:31:01,200 --> 01:31:02,840 Mereka adalah yang pertama. 1025 01:31:03,600 --> 01:31:05,800 Jangkar dari tempat pembantaianku. 1026 01:31:07,970 --> 01:31:09,850 Istri dan putrimu? 1027 01:31:10,410 --> 01:31:12,410 Masih dalam kobaran api. 1028 01:31:14,400 --> 01:31:17,010 Membayar harga atas dosaku. 1029 01:31:17,580 --> 01:31:21,250 Terbakar karena sikap ketidakbijaksanaanku. 1030 01:31:21,760 --> 01:31:28,220 Dihukum untuk menderita selamanya dalam keabadian. 1031 01:31:28,340 --> 01:31:34,070 Kau dan aku tidak terlalu berbeda, Nona Talben. 1032 01:31:34,070 --> 01:31:37,290 Kau juga pasti rela masuk surga untuk orang-orang yang kau sayangi. 1033 01:31:37,290 --> 01:31:40,890 Aku rela membangun sebuah neraka untuk orang-orang yang kusayangi. 1034 01:31:41,770 --> 01:31:44,840 Dan kau adalah tragedi terakhirku. 1035 01:31:44,840 --> 01:31:47,470 Batu penjuru bagi fondasiku. 1036 01:31:47,470 --> 01:31:49,970 Pengorbananmu akan membuka segalanya. 1037 01:31:49,970 --> 01:31:53,850 Kau sudah dipersembahkan dari lahir dan tempatmu adalah di rumah ini. 1038 01:31:53,850 --> 01:31:57,840 Tetesan darah terakhir yang lahir dari New English. 1039 01:31:57,970 --> 01:32:02,110 Wanita terakhirku yang tersesat akhirnya pulang. 1040 01:32:05,330 --> 01:32:09,530 Apa kaitannya dengan rencanamu? Kenapa harus dia? 1041 01:32:09,730 --> 01:32:11,740 Darahnya ada di tanganmu. 1042 01:32:11,740 --> 01:32:16,240 Satu-satunya keluarga yang kau punya sekarang ada di rumah denganku. 1043 01:32:16,500 --> 01:32:18,490 Pikirkan tentang itu. Renungkanlah. 1044 01:32:18,490 --> 01:32:23,580 Lalu habiskan sisa hidupmu yang pendek menyesalinya. 1045 01:32:28,520 --> 01:32:30,310 Ini tidak nyata. 1046 01:32:30,360 --> 01:32:32,290 Kau hanya sebuah mimpi buruk. 1047 01:32:32,600 --> 01:32:34,420 Ini hanya sebuah mimpi buruk. 1048 01:32:34,800 --> 01:32:38,050 Kau tidak nyata. 1049 01:32:41,450 --> 01:32:46,030 Sudah terlambat untuk sebuah penyangkalan. 1050 01:33:05,830 --> 01:33:11,460 Saya mempersembahkan putri saya, Julia Howard. 1051 01:33:18,530 --> 01:33:22,370 Aku ingin tinggal lebih lama untuk mendalami semua ini, Ny. Talben. 1052 01:33:22,660 --> 01:33:26,970 Tapi aku tidak bisa biarkan keluargaku menderita lebih lama lagi. 1053 01:33:31,120 --> 01:33:32,100 Pergi. 1054 01:33:37,980 --> 01:33:39,740 Mereka sedang menunggumu. 1055 01:33:44,600 --> 01:33:45,660 Pergi. 1056 01:33:49,120 --> 01:33:51,660 Sampai jumpa, Ny. Talben. 1057 01:34:00,670 --> 01:34:02,870 Setiap rumah berhantu. 1058 01:34:03,250 --> 01:34:05,490 Setiap orang adalah hantu. 1059 01:34:05,690 --> 01:34:08,150 Keadaan di bawah adalah yang terbaik. 1060 01:34:08,150 --> 01:34:10,400 Keadaan di atas adalah yang terburuk. 1061 01:34:11,310 --> 01:34:14,370 Banyak dari kita terlahir di rumah kita. 1062 01:34:14,860 --> 01:34:18,290 Dan pada akhirnya, kita mati di rumah. 1063 01:34:18,820 --> 01:34:22,680 Dan di antara kedua itu kita hidup, jika kita beruntung. 1064 01:34:23,150 --> 01:34:26,430 Dikatakan bahwa seseorang tidak bisa pulang lagi. 1065 01:34:27,160 --> 01:34:32,240 Tapi aku bertanya-tanya, apa kita pernah benar-benar pergi? 1066 01:34:36,519 --> 01:34:41,519 1067 01:34:41,520 --> 01:34:46,520 Terima kasih.