0
00:01:43,000 --> 00:01:48,000


1
00:00:26,526 --> 00:00:30,030
Antartika
10 Oktober, 1904

2
00:02:11,131 --> 00:02:14,175
Alien VS. Predator

3
00:02:48,835 --> 00:02:56,134
3 Oktober, 2004. Orbit Rendah Bumi
Satelit PS12 Weyland Corporation

4
00:03:03,933 --> 00:03:07,854
Silver Leaf
Nebraska

5
00:03:10,857 --> 00:03:13,943
Weyland Industries
Stasiun Penerima 6-D

6
00:03:34,172 --> 00:03:36,132
Makan siang.

7
00:03:42,132 --> 00:03:43,677
TANDA TAK DIKENAL

8
00:03:43,700 --> 00:03:45,892
Hei. Hei, hei.

9
00:03:45,976 --> 00:03:48,561
Kemarilah.
Coba lihat ini.

10
00:03:50,314 --> 00:03:53,482
- Apa ini?
- Ini data stream dari PS12.

11
00:03:53,525 --> 00:03:57,528
- Dimana dia?
- Tepat di atas sektor 14.

12
00:03:57,613 --> 00:03:59,739
Tak ada apa pun di sektor 14.

13
00:03:59,823 --> 00:04:01,824
Sekarang sudah ada.

14
00:04:14,047 --> 00:04:19,080
LHO LA ICE FALL
NEPAL

15
00:04:31,438 --> 00:04:35,066
- Halo?
- Nona Woods. Senang bicara denganmu.

16
00:04:35,150 --> 00:04:37,693
- Siapa ini?
- Namaku Maxwell Stafford.

17
00:04:37,778 --> 00:04:40,237
Aku mewakili Weyland Industries.

18
00:04:41,198 --> 00:04:44,784
- Coba kutebak. Dia menggugat kami lagi?
- Kau salah paham.

19
00:04:44,868 --> 00:04:50,915
Tn. Weyland menawarkan mendanai yayasanmu
selama setahun, jika kau mau menemuinya.

20
00:04:50,999 --> 00:04:52,458
Kapan?

21
00:04:52,542 --> 00:04:54,085
Besok.

22
00:04:54,169 --> 00:04:59,757
Besok bisa jadi masalah.
Aku butuh waktu seminggu untuk kembali.

23
00:04:59,841 --> 00:05:03,177
Ya, sudah kuberitahu Tn. Weyland.

24
00:05:03,261 --> 00:05:05,888
Katanya dia tak punya waktu seminggu.

25
00:05:13,400 --> 00:05:18,148
TEOTIHUACAN
MEXICO

26
00:05:23,073 --> 00:05:25,574
Kita pasti tepat di atasnya.

27
00:05:44,886 --> 00:05:46,929
Apa itu, Sebastian?

28
00:06:02,779 --> 00:06:04,780
Awal 1950, akan aku katakan.

29
00:06:05,824 --> 00:06:08,534
Hei, Juan, kita hampir sampai.

30
00:06:08,618 --> 00:06:13,914
Menurutmu, hadiah terakhir Suku Teotihuacan
pada raja mereka yang sekarat adalah Pepsi.

31
00:06:13,957 --> 00:06:16,250
Beri aku satu bulan lagi.
Kumohon.

32
00:06:16,293 --> 00:06:18,794
Aku akan membawa tim lain.

33
00:06:19,087 --> 00:06:20,629
Apa?

34
00:06:21,465 --> 00:06:24,717
Tanpa kru dan izin baru,
kita bisa bangkrut.

35
00:06:24,801 --> 00:06:29,805
Pertahankan tim selama dua hari.
Aku akan ke Meksiko dan bicara pada Bank.

36
00:06:29,890 --> 00:06:32,057
Aku akan mendapatkan uang.

37
00:06:32,142 --> 00:06:35,352
Mungkin aku bisa membantumu
menyelesaikan itu, Profesor.

38
00:06:36,605 --> 00:06:38,898
Apa aku mengenalmu?

39
00:06:39,608 --> 00:06:42,735
Imbalan untuk sedikit waktumu.

40
00:06:53,815 --> 00:06:57,988
ROSS ICE SHELF
ANTARCTICA

41
00:07:07,511 --> 00:07:11,055
Oh, maaf.
Seharusnya, kumatikan blitznya.

42
00:07:11,097 --> 00:07:13,808
Ini majalahmu. Permisi.

43
00:07:13,934 --> 00:07:15,810
Tidak apa-apa.

44
00:07:15,894 --> 00:07:19,271
Aku mendokumentasikan perjalanan
untuk anak-anakku. Ini mereka.

45
00:07:19,356 --> 00:07:21,774
Jacob dan Scotty.

46
00:07:22,275 --> 00:07:24,610
Bisa kau potretkan?
Terima kasih.

47
00:07:24,736 --> 00:07:28,989
Hanya ingin tunjukkan pada mereka
bahwa ayahnya tak selalu membosankan.

48
00:07:29,074 --> 00:07:31,325
- Senyum.
- Oke.

49
00:07:33,286 --> 00:07:35,704
- Ini dia.
- Terima kasih.

50
00:07:35,789 --> 00:07:38,707
Aku Graeme Miller.
Aku Insinyur Kimia.

51
00:07:38,792 --> 00:07:42,086
Alexa Woods,
pemandu dan ahli lingkungan.

52
00:07:42,128 --> 00:07:45,005
- Apa Kau bekerja untuk Weyland?
- Oh, tidak.

53
00:07:45,131 --> 00:07:49,426
Tidak... Aku membagi waktuku antara
bekerja untuk kelompok kecil lingkungan...

54
00:07:49,469 --> 00:07:52,805
...dan membawa para ilmuwan
pada ekspedisi ke daerah es.

55
00:07:52,889 --> 00:07:56,308
Lex. Pasang sabuk pengamanmu.
Kita akan mengalami turbulensi.

56
00:07:56,434 --> 00:07:58,894
Terima kasih, Jack.

57
00:07:59,020 --> 00:08:01,564
- Apa dia temanmu?
- Teman ayahku.

58
00:08:01,648 --> 00:08:03,732
Dia melatih banyak pilot disini.

59
00:08:03,817 --> 00:08:07,653
- Baru saja melewati PSR.
- Oh, sial. Andai aku punya fotonya.

60
00:08:08,154 --> 00:08:10,656
- Foto apa?
- PSR.

61
00:08:10,782 --> 00:08:14,493
Andai dia memberitahu
sebelum kita melewatinya.

62
00:08:14,619 --> 00:08:17,997
PSR adalah Point of Safe Return.
(Titik Aman Kembali).

63
00:08:18,123 --> 00:08:22,251
Artinya kita telah menggunakan setengah
bahan bakar, jadi kita tak bisa kembali.

64
00:08:23,044 --> 00:08:28,424
Benar, tapi jika terjadi sesuatu,
kita bisa... mendarat, mungkin.

65
00:08:28,508 --> 00:08:30,885
- Kita bisa mendarat diatas air.
- Ya. Mendarat diatas air.

66
00:08:30,969 --> 00:08:35,097
Tapi suhu air bisa memebunuh kita
dalam waktu tiga menit.

67
00:08:53,992 --> 00:08:57,119
- Pemeriksaan Weyland selesai.
- Bagus.

68
00:08:57,162 --> 00:09:00,331
Kau tahu? Kita akan mendengarkan
apapun yang dia katakan,

69
00:09:00,415 --> 00:09:04,627
Kita mengangguk, senyum, dan kita tolak
sacara halus apapun yang dia tawarkan.

70
00:09:04,711 --> 00:09:07,171
Ambil uangnya dan kita kembali ke Meksiko.

71
00:09:07,255 --> 00:09:09,256
- Benar.
- Benar.

72
00:09:20,185 --> 00:09:23,604
- Bersenang-senang?
- Ya. Ini benar-benar petualangan.

73
00:09:23,647 --> 00:09:27,107
Anak-anakku takkan percaya ini.
Kau tak keberatan memotretku?

74
00:09:27,150 --> 00:09:31,278
- Kau harus terus menekannya sampai flash...
- Kau bercanda.

75
00:09:31,321 --> 00:09:35,532
Turun, atau bokongmu
akan berada diatas!

76
00:09:35,617 --> 00:09:37,326
Baiklah, oke, tentu.

77
00:09:37,369 --> 00:09:39,620
Semangat tim yang bagus.

78
00:09:40,288 --> 00:09:43,332
Jauhkan si "Beakers" dari persneling.
(Beakers: Gelas kimia)

79
00:09:45,877 --> 00:09:48,128
Apa yang dia maksud dengan, "Beaker"?

80
00:09:48,171 --> 00:09:53,050
Itulah sebutan mereka untuk ilmuwan disini.
Kau tahu, Beaker seperti di The Muppet Show.

81
00:09:53,134 --> 00:09:56,929
Semuanya, tolong perhatikan.

82
00:10:02,185 --> 00:10:04,019
Tn. Weyland.

83
00:10:16,866 --> 00:10:21,829
Tujuh hari yang lalu, salah satu satelitku
yang mencari cadangan mineral diatas Antartika...

84
00:10:21,913 --> 00:10:27,209
...menemukan panas yang tiba-tiba
muncul dari dalam bumi yang membentuk ini.

85
00:10:27,293 --> 00:10:29,962
Garis merah menandakan dinding padat.

86
00:10:30,463 --> 00:10:36,468
Lewat pemetaan hermal, dihasilkan
gambar tiga dimensi bangunan tersebut.

87
00:10:36,594 --> 00:10:42,808
Ukurannya besar, terdiri dari ratusan ruangan,
semuanya dibangun mengelilingi sebuah pusat.

88
00:10:43,935 --> 00:10:46,395
Para ahliku mengatakan
itu sebuah piramida.

89
00:10:47,731 --> 00:10:51,483
Yang mereka belum sepakati adalah
siapa yang membangunnya dan kapan.

90
00:10:51,609 --> 00:10:55,821
Salah satu ahli mengatakan bangunan ini
mengingatkan akan kebudayaan Aztec.

91
00:10:55,905 --> 00:10:58,615
Yang lain mengatakan kemungkinan Cambodian.

92
00:10:58,658 --> 00:11:03,162
Yang mereka sepakati adalah sisi halusnya
merupakan ciri kebudayaan Mesir.

93
00:11:03,246 --> 00:11:06,540
- Kupikir para ahli anda benar.
- Tentang apa?

94
00:11:06,624 --> 00:11:10,294
- Semuanya.
- Lebih jelasnya?

95
00:11:11,212 --> 00:11:15,549
Piramida ini bercirikan tiga kebudayaan.

96
00:11:16,718 --> 00:11:19,803
Mungkin ini adalah piramida pertama
yang pernah dibangun.

97
00:11:19,888 --> 00:11:24,558
- Tapi dibangun oleh siapa?
- Oleh peradaban yang pertama.

98
00:11:26,102 --> 00:11:27,978
Terima kasih.

99
00:11:28,062 --> 00:11:31,190
Tapi bagaimana mungkin ada yang
bisa membangun piramida disana?

100
00:11:31,316 --> 00:11:34,193
Peta kuno menunjukkan bahwa
dulu Antartika tidak diselimuti es.

101
00:11:34,319 --> 00:11:39,490
- Jadi dulunya benua itu bisa dihuni.
- Aku tak tahu siapa yang membangunnya.

102
00:11:39,574 --> 00:11:43,035
Tapi jika aku bisa mengambil sampelnya,
aku bisa mengetahui berapa usianya.

103
00:11:43,119 --> 00:11:46,622
Dr. Miller, aku menawarkanmu
untuk ikut serta di misi ini.

104
00:11:46,664 --> 00:11:50,501
- Apa yang menyebabkan panas itu muncul?
- Aku tak tahu.

105
00:11:50,585 --> 00:11:54,046
- Dimana tepatnya lokasinya?
- Pulau Bouvetoya.

106
00:11:54,172 --> 00:11:58,008
Tapi itu bukan dipermukaan es.
Tapi 2.000 kaki dibawahnya.

107
00:12:01,095 --> 00:12:03,806
- Tn. Quinn?
- Tn. Stafford.

108
00:12:03,890 --> 00:12:08,602
Kami tim pengebor terbaik di dunia.
Kami akan menembusnya dalam tujuh hari.

109
00:12:08,686 --> 00:12:11,730
Dan tambahkan tiga minggu untuk
melatih semua orang disini.

110
00:12:11,856 --> 00:12:14,858
Kita tak punya waktu selama itu, Nona Woods.

111
00:12:14,901 --> 00:12:17,736
Bukan hanya aku yang mempunyai
satelit diatas Antartika.

112
00:12:17,821 --> 00:12:20,322
Yang lain akan segera kemari.

113
00:12:20,448 --> 00:12:25,035
Mungkin aku kurang jelas.
Tak satupun diruangan ini yang siap.

114
00:12:25,078 --> 00:12:27,538
Karena itulah aku memintamu kemari.

115
00:12:27,580 --> 00:12:32,417
Bouvetoya adalah salah satu tempat paling terpencil
di dunia. Daratan terdekat sejauh 1.000 Mil.

116
00:12:32,502 --> 00:12:37,214
- Tak ada bantuan jika kita mendapat masalah.
- Kau benar. Tempat itu tak berpenghuni.

117
00:12:37,257 --> 00:12:40,133
Tapi keretanya telah meninggalkan stasiun.

118
00:12:40,218 --> 00:12:44,388
Dan kupikir aku berbicara
untuk semuanya di kapal ini.

119
00:12:44,430 --> 00:12:46,306
Ini sepadan dengan resikonya.

120
00:12:55,733 --> 00:12:58,277
Carilah pemandu yang lain.

121
00:13:14,836 --> 00:13:18,630
Aku telah bicara dengan Tn. Weyland.
Uang telah ditransfer ke rekeningmu.

122
00:13:18,756 --> 00:13:22,050
Helikopter bersiap-siap
mengantarmu pulang.

123
00:13:23,261 --> 00:13:25,721
Siapa yang kau dapat?

124
00:13:26,848 --> 00:13:29,099
Gerald Murdoch.

125
00:13:32,604 --> 00:13:35,105
- Ayolah.
- Murdoch hanya berpengalaman dua musim es.

126
00:13:35,148 --> 00:13:36,982
Dia tidak siap.

127
00:13:37,108 --> 00:13:40,068
- Jangan khawatirkan itu.
- Bagaimana dengan Paul Woodman?

128
00:13:40,111 --> 00:13:43,447
- Kami sudah menghubunginya.
- Jawabannya sama omong kosongnya denganmu.

129
00:13:43,489 --> 00:13:44,990
"Omong kosong"?

130
00:13:46,284 --> 00:13:52,789
Apa yang kukatakan bukan omong kosong. Jika kau
buru-buru, orang-orang akan terluka. Mungkin mati.

131
00:13:52,874 --> 00:13:56,585
Aku tak mengerti.
Kami tak memintamu membawa kami ke Everest.

132
00:13:56,669 --> 00:14:00,631
Kami memintamu membawa kami dari kapal
ke piramida lalu kembali. Itu saja.

133
00:14:00,673 --> 00:14:03,884
- Bagaimana didalam piramida?
- Jangan khawatirkan itu.

134
00:14:03,968 --> 00:14:08,472
Sesampainya disana, kami punya teknologi terbaik
dan para ahli yang bisa dibeli dengan uang.

135
00:14:08,514 --> 00:14:10,474
- Apa ini baru?
- Ini yang paling mutakhir.

136
00:14:10,600 --> 00:14:15,437
Tn. Weyland, saat aku memimpin timku
aku takkan pernah meninggalkan timku.

137
00:14:15,563 --> 00:14:17,731
Aku mengagumi semangatmu.

138
00:14:18,650 --> 00:14:21,902
Aku berharap kau ikut bersama kami.

139
00:14:21,986 --> 00:14:24,237
Kau membuat kesalahan.

140
00:14:31,120 --> 00:14:34,665
Itu diatas atmosfir.

141
00:14:35,541 --> 00:14:38,251
Aliran proton dan elektron
dari matahari...

142
00:14:38,378 --> 00:14:43,006
...dipantulkan oleh medan magnet bumi,
menyebabkan badai radiasi matahari.

143
00:14:43,091 --> 00:14:47,928
Shackleton menyebut Antartika
"Perjalanan besar terakhir yang tersisa untuk manusia"

144
00:14:48,471 --> 00:14:51,932
Satu-satunya tempat di bumi
yang tak dimiliki siapapun.

145
00:14:52,016 --> 00:14:54,142
Sama sekali bebas.

146
00:14:56,062 --> 00:14:59,815
Aku, aku bagian dari penguin-penguin.

147
00:15:02,860 --> 00:15:06,446
Kuharap kau mempertimbangkan kembali
untuk ikut bersama kami, Lex.

148
00:15:06,531 --> 00:15:10,701
Ayolah, jangan membuatku memperlihatkan
lagi foto anak-anakku.

149
00:15:10,785 --> 00:15:12,911
Anak-anakmu tak semanis itu.

150
00:15:13,037 --> 00:15:17,165
Bagaimana jika kita memotret
anak-anak orang lain?

151
00:15:17,250 --> 00:15:20,043
- Mau dengar saranku?
- Mm-hm.

152
00:15:20,545 --> 00:15:22,838
Tetap tinggal di kapal.

153
00:15:22,922 --> 00:15:26,341
Oke.
Biarkan aku bertanya sesuatu.

154
00:15:26,884 --> 00:15:29,886
Apa kami punya kesempatan bertahan hidup
lebih baik jika bersamamu...

155
00:15:29,971 --> 00:15:33,473
...atau dengan pilihan nomor dua?

156
00:15:34,434 --> 00:15:37,352
Nona Woods, helikoptermu
telah diisi bahan bakar.

157
00:15:37,395 --> 00:15:40,063
Mereka menunggumu.

158
00:16:45,171 --> 00:16:47,798
Semuanya, dengar!

159
00:16:47,882 --> 00:16:50,175
Berkumpul.

160
00:16:50,885 --> 00:16:54,888
Sudah kubilang dia akan ikut.
Dia tak bisa menolak daya tarik kebinatanganku.

161
00:16:54,972 --> 00:16:57,307
Tertawalah, Miller.
Tertawalah.

162
00:16:57,350 --> 00:16:58,975
Tuan-tuan?

163
00:17:00,686 --> 00:17:04,481
Adalah tugasku untuk menjaga kalian
tetap hidup di ekspedisi ini,

164
00:17:04,524 --> 00:17:06,900
dan aku butuh bantuan kalian.

165
00:17:06,984 --> 00:17:11,363
Karena aku tak sempat melatih kalian,
aku punya tiga aturan.

166
00:17:11,447 --> 00:17:15,992
Satu.
Jangan pernah ada yang pergi sendirian.

167
00:17:16,035 --> 00:17:18,245
Dua.

168
00:17:18,329 --> 00:17:22,958
Setiap orang harus menjaga komunikasi.

169
00:17:23,000 --> 00:17:26,545
Tiga. Hal tak terduga akan terjadi.

170
00:17:26,671 --> 00:17:29,965
Bila itu terjadi, jangan seorangpun
mencoba jadi pahlawan.

171
00:17:30,842 --> 00:17:36,221
Mengerti?

172
00:17:36,347 --> 00:17:38,932
- Ya, Bu.
- Bagus.

173
00:17:43,729 --> 00:17:47,691
Tujuh musim diatas es, aku tak pernah melihat
sebuah senjata menyelamatkan hidup seseorang.

174
00:17:47,817 --> 00:17:51,486
- Aku tak berencana menggunakannya.
- Lalu mengapa membawanya?

175
00:17:51,571 --> 00:17:53,780
Prinsipnya sama dengan kondom.

176
00:17:53,865 --> 00:17:58,410
Lebih baik kubawa walau tak kubutuhkan
daripada kubutuhkan tapi tak kubawa.

177
00:17:59,287 --> 00:18:01,830
Aku senang kau memutuskan ikut.

178
00:18:03,875 --> 00:18:07,169
Keluarkan truknya ke es.

179
00:18:07,211 --> 00:18:10,130
Keluarkan itu. Oke, ayo jalan.

180
00:18:23,936 --> 00:18:26,396
- Ada apa dengan tutup botol itu?
- Apa?

181
00:18:26,480 --> 00:18:29,274
Ada apa dengan tutup botol itu?

182
00:18:29,400 --> 00:18:30,734
Oh.

183
00:18:30,776 --> 00:18:34,237
Ini adalah...
Temuan arkeologi yang berharga.

184
00:18:41,996 --> 00:18:46,666
Aku kecil dan tumbuh besar di Italia,
kau tau apa sebutan mereka untuk bulan besar itu?

185
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Hm.

186
00:18:47,960 --> 00:18:50,253
La luna del cacciatore.

187
00:18:51,422 --> 00:18:54,132
La luna del cacciatore.

188
00:18:54,217 --> 00:18:56,092
Brava.

189
00:18:56,177 --> 00:18:59,262
- Apa artinya?
- Bulannya pemburu.

190
00:18:59,764 --> 00:19:01,932
Bulannya pemburu.

191
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
Tahan, teman-teman.

192
00:19:22,787 --> 00:19:27,958
- Jaga mesinnya tetap menyala!
- Pasangkan.

193
00:19:28,000 --> 00:19:31,378
Hei, pindahkan lebih jauh lagi.
Connors.

194
00:19:49,939 --> 00:19:51,982
Ini adalah stasiun pengolahan
ikan paus yang ditinggalkan.

195
00:19:52,066 --> 00:19:57,988
Menurut gambaran satelitmu,
letak piramida tepat dibawahnya.

196
00:20:11,460 --> 00:20:14,754
Baiklah, naikkan.
Ayo. Ayo.

197
00:20:14,839 --> 00:20:17,507
Menyebar.

198
00:20:17,591 --> 00:20:22,929
Kita akan gunakan tempat ini sebagai kamp.
Tn. Quinn, mulailah pengeboran sesegera mungkin.

199
00:20:23,014 --> 00:20:26,224
Segera kukerjakan. Oke teman-teman,
ayo bekerja.

200
00:21:10,061 --> 00:21:12,687
- Apa ini?
- Tulang ikan Paus.

201
00:21:15,399 --> 00:21:20,737
Stasiun ini ditinggalkan pada tahun 1904.
Semua orang menghilang begitu saja dalam semalam.

202
00:21:20,821 --> 00:21:23,865
Ini adalah misteri besar saat itu.

203
00:22:10,287 --> 00:22:11,955
Oh.

204
00:22:13,999 --> 00:22:16,960
Satu untuk National Geographic.

205
00:22:59,920 --> 00:23:01,337
Whoa! Lex.

206
00:23:01,422 --> 00:23:04,466
- Tak ada yang boleh pergi sendirian.
- Shh.

207
00:23:04,508 --> 00:23:09,554
Ada sesuatu disana.
Dengar.

208
00:23:15,311 --> 00:23:17,520
Hati-hati. Mereka mengigit.

209
00:23:28,574 --> 00:23:30,533
Hei. Sebelah sini.

210
00:23:30,659 --> 00:23:31,993
Sebelah sini.

211
00:23:32,036 --> 00:23:33,786
Apa itu?

212
00:23:34,997 --> 00:23:37,457
Kau percaya itu?

213
00:23:46,091 --> 00:23:49,886
Ini dibor dengan sudut
30 derajat yang sempurna.

214
00:23:50,012 --> 00:23:54,390
- Sedalam mana lubangnya?
- Sepanjang jalan menuju piramida.

215
00:23:54,433 --> 00:23:58,394
Ini dia. Secerah siang hari.
Dan diwaktu yang sama kemarin...

216
00:23:59,855 --> 00:24:02,565
- Tak ada.
- Bagaimana bisa begitu?

217
00:24:02,608 --> 00:24:07,570
- Sejenis peralatan thermal.
- Seperti punyamu?

218
00:24:07,696 --> 00:24:10,406
Lebih canggih. Sangat kuat.

219
00:24:12,785 --> 00:24:15,578
Aku tak pernah melihat yang seperti ini.

220
00:24:15,621 --> 00:24:21,042
Tak ada tim dan mesin di dunia ini yang
bisa menembus kedalaman ini dalam waktu 24 jam.

221
00:24:21,085 --> 00:24:25,588
Baiklah, satu-satunya cara memastikannya
adalah turun kesana dan mencari tahu.

222
00:24:49,363 --> 00:24:51,864
Lihat.
Ganti itu. Sekarang!

223
00:24:52,825 --> 00:24:57,161
Oke teman-teman, mengapa begitu lama?
Akan ada badai.

224
00:25:06,797 --> 00:25:10,133
Tak ada tempat untuk orang sakit
di ekspedisi ini.

225
00:25:10,175 --> 00:25:15,138
- Kata dokterku hal terburuk telah kulewati.
- Kau tak pandai berbohong, Tn. Weyland.

226
00:25:15,222 --> 00:25:19,142
Tinggallah di kapal.
Kami kabari perkembangannya tiap satu jam.

227
00:25:19,184 --> 00:25:24,063
Saat kau sakit, kau berpikir tentang hidupmu
dan bagaimana kau akan dikenang.

228
00:25:24,148 --> 00:25:27,984
Kau tahu apa yang akan terjadi saat aku meninggal?
Harga saham akan anjlok sepuluh persen.

229
00:25:28,068 --> 00:25:30,570
Mungkin 12. Seperti itu.

230
00:25:31,405 --> 00:25:34,324
Aku telah mendengar pidato ini sebelumnya.

231
00:25:34,366 --> 00:25:38,828
Ayahku mengalami patah kaki
700 kaki dari puncak gunung Rainier.

232
00:25:39,371 --> 00:25:43,249
Dia sepertimu. Dia tak mau mundur
atau membiarkan kami berhenti.

233
00:25:43,334 --> 00:25:47,337
Kami mencapai puncak,
dan ia membuka sebotol sampanye.

234
00:25:49,340 --> 00:25:53,343
Minuman keras pertamaku dengan ayahku
di ketinggian 14.400 kaki.

235
00:25:54,845 --> 00:25:59,390
Dalam perjalanan turun, dia mengalami
pembekuan darah di kakinya kemudian paru-parunya.

236
00:25:59,475 --> 00:26:04,187
Dia menderita selama 4 jam
sebelum meninggal 20 menit dari pangkalan.

237
00:26:05,439 --> 00:26:09,734
Menurutmu apa yang terakhir kali
ayahmu ingat? Rasa sakitnya?

238
00:26:10,361 --> 00:26:16,157
Atau minum sampanye dengan putrinya
di ketinggian 14.000 kaki?

239
00:26:17,951 --> 00:26:19,702
Aku perlu ini.

240
00:26:28,462 --> 00:26:30,838
Ayolah, bergerak.

241
00:27:16,719 --> 00:27:18,219
Sial.

242
00:27:22,850 --> 00:27:24,642
Tn. Weyland!

243
00:27:24,727 --> 00:27:27,019
Ada yang jatuh!

244
00:27:27,104 --> 00:27:29,897
Tangkap dia!
Seseorang tangkap dia!

245
00:27:53,464 --> 00:27:54,630
Pindahkan!

246
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
Sekarang!

247
00:29:26,723 --> 00:29:32,186
Aku tak mengerti.
Tak ada peralatan. Tak ada tanda dari tim lain.

248
00:29:34,439 --> 00:29:37,650
Terowongan itu tak menggali
dirinya sendiri.

249
00:29:39,319 --> 00:29:43,239
Pindahkan.
Connors, nyalakan lampunya.

250
00:29:43,365 --> 00:29:45,658
Kita punya daya.

251
00:30:20,527 --> 00:30:23,112
Selamat, Tn. Weyland.

252
00:30:23,196 --> 00:30:27,450
Sepertinya kau bisa meninggalkan
jejak pada akhirnya.

253
00:30:30,120 --> 00:30:33,080
Terima kasih. Terima kasih.

254
00:30:33,165 --> 00:30:35,416
Terima kasih atas semuanya.

255
00:30:37,002 --> 00:30:39,253
Ayo membuat sejarah.

256
00:32:47,257 --> 00:32:49,425
Thomas.

257
00:32:50,469 --> 00:32:52,511
Apa itu?

258
00:32:53,764 --> 00:32:57,266
- Sepertinya simbol Mesir...
- Simbol kedua adalah Aztec.

259
00:32:57,392 --> 00:33:01,062
Era sebelum penaklukan.
Yang ketiga adalah Kamboja.

260
00:33:01,146 --> 00:33:04,899
Kalau begitu kau benar.
Piramida ini terdiri atas 3 kebudayaan.

261
00:33:04,941 --> 00:33:11,864
- Seperti itu kelihatannya.
- "Kau boleh... memilih... untuk masuk."

262
00:33:12,783 --> 00:33:15,618
"Yang memilih boleh masuk."

263
00:33:15,660 --> 00:33:17,995
Siapa yang mengajarimu menerjemahkan?

264
00:33:18,121 --> 00:33:21,123
Lucu. Sama sepertimu.

265
00:33:22,292 --> 00:33:25,753
Itu bukan "Memilih".

266
00:33:25,837 --> 00:33:27,630
Itu "Terpilih".

267
00:33:28,215 --> 00:33:30,800
"Hanya yang terpilih yang boleh masuk."

268
00:33:50,904 --> 00:33:54,490
Quinn, kaukah itu?

269
00:34:39,578 --> 00:34:40,786
Mikkel.

270
00:36:23,932 --> 00:36:26,558
Apa semua ini?

271
00:36:26,643 --> 00:36:30,229
Ini adalah ruang pengorbanan.

272
00:36:34,067 --> 00:36:36,610
Seperti di Aztec dan Mesir.

273
00:36:36,695 --> 00:36:41,657
Siapapun yang membangun piramida ini
meyakini ritual pengorbanan.

274
00:36:41,741 --> 00:36:46,286
Disinilah yang terpilih
dipersembahkan kepada Dewa.

275
00:36:55,338 --> 00:36:58,841
Yang terpilih akan dibaringkan disini.

276
00:36:58,925 --> 00:37:01,552
Mereka tak diikat dengan apapun.

277
00:37:02,053 --> 00:37:04,722
Mereka mati dengan sukarela.

278
00:37:04,806 --> 00:37:06,890
Pria dan Wanita.

279
00:37:08,560 --> 00:37:11,270
Mereka menganggap itu sebuah kehormatan.

280
00:37:12,397 --> 00:37:14,106
Mereka beruntung.

281
00:37:19,320 --> 00:37:21,280
Oh, Tuhan!

282
00:37:22,323 --> 00:37:28,495
Ini luar biasa. Seluruh tengkorak
dan tulang belakang dikeluarkan utuh.

283
00:37:29,164 --> 00:37:31,123
Lihat ini.

284
00:37:31,207 --> 00:37:34,251
Lihat itu.
Dipotong dengan sangat bersih.

285
00:37:34,335 --> 00:37:39,048
Lurus melalui tulang.
Tak ada lecet sama sekali.

286
00:37:50,727 --> 00:37:54,480
Mungkin hanya udara
yang bergerak melalui terowongan.

287
00:37:55,440 --> 00:37:57,524
Mungkin.

288
00:38:42,070 --> 00:38:44,696
Apapun ini, sudah mati beberapa waktu.

289
00:38:44,739 --> 00:38:47,032
Tulangnya sudah benar-benar mengapur.

290
00:38:47,075 --> 00:38:51,662
Tak tahu sudah berapa lama berada disini,
tapi suhu membuatnya tetap awet.

291
00:38:51,746 --> 00:38:54,081
Seperti jenis kalajengking.

292
00:38:54,124 --> 00:38:58,001
- Tidak. Iklimnya tak cocok untuk kalajengking.
- Pernah melihat yang seperti ini?

293
00:39:08,888 --> 00:39:14,101
"Mereka menyerahkan hidup mereka
sehingga perburuan bisa dimulai."

294
00:39:25,864 --> 00:39:27,739
Apa yang terjadi padanya?

295
00:39:27,824 --> 00:39:31,410
Ini sering terjadi pada ritual pengorbanan
untuk mengambil jantung korban.

296
00:39:31,494 --> 00:39:33,787
Bagus.

297
00:39:33,872 --> 00:39:36,915
Tapi jantung tak berada disitu.

298
00:39:37,834 --> 00:39:42,004
Lagipula, sepertinya tulangnya
terlepas keluar.

299
00:39:43,590 --> 00:39:46,800
Sesuatu keluar dari tubuhnya.

300
00:40:39,479 --> 00:40:44,733
- Apa yang kau temukan, Max?
- Ini lubang untuk ke tingkat lain.

301
00:40:45,151 --> 00:40:48,487
Sepertinya ada ruangan lain dibawah.

302
00:41:12,720 --> 00:41:17,516
- Ayo turun ke ruang bawah.
- Kita bergerak, semuanya.

303
00:41:17,558 --> 00:41:20,018
Nona Woods.

304
00:41:21,229 --> 00:41:25,065
Kau, tetap disini. Rousseau, kau tetap bersamanya.
Satu tim tetap bersamamu.

305
00:41:25,608 --> 00:41:26,900
Buat daftar semuanya.

306
00:41:28,611 --> 00:41:30,237
Profesor.

307
00:41:49,507 --> 00:41:54,386
Ini pasti menuju kebawah
ruang pengorbanan.

308
00:42:01,686 --> 00:42:03,854
Sebastian.

309
00:42:10,153 --> 00:42:12,988
Ini sebuah Sarkofagus.

310
00:42:15,408 --> 00:42:17,659
Ini perhitungan yang panjang.

311
00:42:19,120 --> 00:42:21,538
Ini kalender Aztec.

312
00:42:21,622 --> 00:42:25,667
Dan ini, sejenis kunci kombinasi.

313
00:42:27,336 --> 00:42:29,379
"Hari."

314
00:42:30,214 --> 00:42:32,090
"Bulan."

315
00:42:32,175 --> 00:42:34,259
"Tahun."

316
00:42:35,094 --> 00:42:37,387
Tombol penyetel diatur untuk...

317
00:42:42,393 --> 00:42:44,728
1904.

318
00:42:44,812 --> 00:42:47,397
Seseorang membuka ini 100 tahun lalu?

319
00:42:48,066 --> 00:42:51,068
- Tanggal berapa sekarang?
- 10 Oktober.

320
00:42:51,152 --> 00:42:53,862
10/10/2004.

321
00:42:56,240 --> 00:43:00,786
- Kau yakin ini akan berhasil?
- Aku tak tahu.

322
00:43:14,258 --> 00:43:16,593
Mundur!

323
00:43:37,281 --> 00:43:39,908
Oh, Tuhan. Lihat ini.

324
00:44:05,935 --> 00:44:09,396
- Ada yang tahu apa ini?
- Tidak.

325
00:44:09,480 --> 00:44:11,815
- Kau?
- Tidak.

326
00:44:11,899 --> 00:44:16,027
- Syukurlah kita membawa para ahli kesini.
- Ya. Itu hal yang bagus.

327
00:44:16,154 --> 00:44:19,698
Karena ini seperti menemukan
koleksi DVD Nabi Musa.

328
00:44:25,329 --> 00:44:27,205
Weyland?

329
00:44:29,792 --> 00:44:32,502
Sedikit kegirangan.

330
00:44:34,505 --> 00:44:36,339
Kita sudah cukup lama
berada diluar untuk hari ini.

331
00:44:36,465 --> 00:44:40,969
Kita akan menyiapkan pangkalan di
stasiun pengolahan paus dan kembali besok pagi.

332
00:44:41,053 --> 00:44:45,223
Ya, kau boleh kembali ke pangkalan,
Nona Woods, kami tetap disini.

333
00:44:45,308 --> 00:44:49,019
Tidak. Kau ingin pergi tanpa persiapan
yang cukup. Sudah kita lakukan.

334
00:44:49,103 --> 00:44:54,691
Kau ingin jadi yang pertama disini. Sudah.
Kau klaim penemuannya. Ini milikmu.

335
00:44:54,734 --> 00:44:58,820
Sekarang, kita bergerak sebagai tim,
dan sudah cukup untuk hari ini.

336
00:44:58,905 --> 00:45:01,198
Kau dengar dia.

337
00:45:02,033 --> 00:45:04,701
- Apa yang ingin kau lakukan dengan ini?
- Bawa mereka.

338
00:45:04,785 --> 00:45:06,953
Kita lakukan uji lanjutan
di atas permukaan.

339
00:45:07,038 --> 00:45:09,831
Tidak! Jangan sentuh mereka.

340
00:45:25,348 --> 00:45:28,391
- Awas!
- Pintunya!

341
00:45:28,517 --> 00:45:30,769
Pintunya!

342
00:45:50,122 --> 00:45:52,040
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

343
00:45:52,458 --> 00:45:56,878
Beratnya sekitar 2 ton.
Kita takkan bisa menggerakkannya.

344
00:46:38,129 --> 00:46:40,964
Kau tadi sebut apa ruangan ini?

345
00:46:41,799 --> 00:46:44,342
Ruang pengorbanan.

346
00:46:58,232 --> 00:47:00,859
- Rousseau.
- Tommy, masuk.

347
00:47:00,943 --> 00:47:02,694
- Masuk, Rousseau.
- Masuk.

348
00:47:02,820 --> 00:47:07,032
- Ada yang belum kau beritahu padaku?
- Tak ada. Pikiran kita sama.

349
00:47:07,158 --> 00:47:09,367
Apapun itu, kita belum siap.

350
00:47:09,493 --> 00:47:13,913
Kita kumpulkan tim yang lain
dan pergi ke permukaan. Ayo jalan!

351
00:47:16,834 --> 00:47:21,338
- Apa yang kau lakukan?
- Tugasku. Tugasmu sudah selesai.

352
00:47:21,422 --> 00:47:24,841
Tugasku baru selesai jika
semua orang kembali dengan selamat.

353
00:47:24,925 --> 00:47:28,261
Dan senjata itu tak mengubah apapun.

354
00:47:42,026 --> 00:47:46,738
Ini seharusnya membawa kita kembali
ke pintu masuk. Kita berkumpul di stasiun paus.

355
00:47:46,864 --> 00:47:49,783
Bagaimana dengan Thomas? Rousseau?

356
00:47:49,867 --> 00:47:52,369
Kita akan menemukan mereka
pada perjalanan keatas./ Max?

357
00:47:52,453 --> 00:47:54,954
Stone, Verheiden.
Lindungi kami.

358
00:47:55,039 --> 00:47:58,541
Panas yang di deteksi satelitmu
jadi masuk akal sekarang.

359
00:47:58,626 --> 00:48:00,502
Apa maksudmu?

360
00:48:00,586 --> 00:48:03,963
Bangunan secanggih ini
membutuhkan sumber energi.

361
00:48:04,048 --> 00:48:09,302
Kupikir itulah yang di deteksi satelitmu.
Pembangkit tenaga untuk piramida ini dinyalakan.

362
00:48:09,387 --> 00:48:12,389
- Persiapan.
- Persiapan? Untuk apa?

363
00:48:12,473 --> 00:48:14,557
Tuan-tuan?

364
00:49:43,355 --> 00:49:45,398
Tetap berdekatan.

365
00:49:55,868 --> 00:50:00,580
- Kau mengenali benda di bahu mereka?
- Ya.

366
00:50:03,083 --> 00:50:07,420
- Kita memuja hal-hal seperti ini?
- Menurut ini, iya.

367
00:50:07,463 --> 00:50:13,676
Dan artefak yang kau ambil dari sarkofagus
sepertinya adalah senjata mereka.

368
00:50:16,722 --> 00:50:21,768
Terus bergerak.
Pintu masuk tinggal 200 yard lagi.

369
00:50:41,372 --> 00:50:43,623
Berlindung.

370
00:50:43,707 --> 00:50:45,291
Dimana Stone?

371
00:50:48,671 --> 00:50:50,380
Stone!

372
00:51:10,359 --> 00:51:12,860
Piramidanya bergeser lagi.

373
00:51:20,494 --> 00:51:23,162
Pintunya akan menutup. Keluar.

374
00:51:25,457 --> 00:51:26,541
Ayo.

375
00:51:26,667 --> 00:51:28,001
Oke. Ayo pergi.

376
00:51:28,043 --> 00:51:30,044
Ayo. Ayo.

377
00:51:30,170 --> 00:51:31,337
Hei!

378
00:51:31,380 --> 00:51:33,047
Hei! Verheiden!

379
00:51:33,173 --> 00:51:37,343
Verheiden!

380
00:51:37,845 --> 00:51:39,679
Seseorang!

381
00:51:39,722 --> 00:51:42,015
Lari! Ayo!

382
00:51:42,099 --> 00:51:43,683
Tidak!

383
00:51:43,767 --> 00:51:45,852
Cepat!

384
00:51:45,936 --> 00:51:49,230
Tidak! Tidak!

385
00:52:07,166 --> 00:52:09,083
Aku menembak bajingan itu.

386
00:52:09,168 --> 00:52:11,085
Dia tak berhenti, dia tak melambat...

387
00:52:11,170 --> 00:52:13,129
- Verheiden.
- Dia bahkan tak bergeming!

388
00:52:13,213 --> 00:52:15,631
- Verheiden!
- Apa?!

389
00:52:15,716 --> 00:52:19,218
Aku bukan tentara, tapi kupikir
kau harus tenang sekarang.

390
00:52:19,303 --> 00:52:21,554
Kita belum mati, oke?

391
00:52:21,638 --> 00:52:24,390
Ya, terima kasih, Profesor!

392
00:52:25,768 --> 00:52:30,396
Sebenarnya, aku dokter.
Sama-sama. Oke?

393
00:52:30,439 --> 00:52:32,357
Apa?!

394
00:52:47,915 --> 00:52:50,583
Hei! Kau bisa mendengarku?

395
00:52:54,713 --> 00:52:57,298
Ini Connors! Dimana kau?

396
00:53:32,793 --> 00:53:36,087
Kita takkan pernah keluar
dari tempat ini.

397
00:53:36,839 --> 00:53:39,048
Apa kau punya anak?

398
00:53:39,800 --> 00:53:42,260
- Aku punya putra.
- Ya? Aku punya 2.

399
00:53:42,302 --> 00:53:45,763
Itu artinya kita tak boleh menyerah.

400
00:53:45,806 --> 00:53:48,516
Kita akan keluar dari sini.

401
00:53:49,518 --> 00:53:54,605
Kita akan selamat dari sini
jika aku membawamu sepanjang jalan.

402
00:54:00,487 --> 00:54:04,407
Tak ada jalan kembali kesana.

403
00:54:06,994 --> 00:54:09,203
Tidak rusak.

404
00:54:12,791 --> 00:54:15,501
Salah satu orang kita mati.

405
00:54:24,553 --> 00:54:27,388
Aku perlu tahu untuk tujuan apa
orang ini mati.

406
00:54:29,016 --> 00:54:31,851
Dia mati saat mencoba membuat sejarah.

407
00:54:34,646 --> 00:54:37,190
Untuk siapa? Untukmu?

408
00:54:51,538 --> 00:54:53,039
- Apa itu?
- Hanya sebuah teori.

409
00:54:53,081 --> 00:54:57,335
Kalender Aztec adalah metrik.
Berdasarkan kelipatan sepuluh.

410
00:54:58,670 --> 00:55:02,131
Kurasa piramida ini bergeser
setiap 10 menit.

411
00:55:25,364 --> 00:55:28,241
Tetap bersama.

412
00:55:32,287 --> 00:55:34,163
Weyland.

413
00:55:39,002 --> 00:55:44,423
Kita terlihat seperti
tikus dalam labirin

414
00:55:47,886 --> 00:55:49,470
Maaf.

415
00:56:27,175 --> 00:56:29,760
Connors? Connors!

416
00:56:44,484 --> 00:56:46,944
Verheiden? Verheiden?

417
00:56:46,987 --> 00:56:50,323
- Oh, Tuhan.
- Dr. Miller! Keluarkan aku dari sini!

418
00:56:50,449 --> 00:56:54,201
Tak apa. Aku akan mencari jalan
ke tempatmu. Oke?

419
00:56:57,789 --> 00:56:58,998
Verheiden!

420
00:56:59,082 --> 00:57:01,000
Tidak!

421
00:57:20,520 --> 00:57:25,024
Kau mau potongan tubuhku?
Kau bajingan jelek!

422
00:57:36,870 --> 00:57:38,454
Oh, Tuhan.

423
00:58:03,313 --> 00:58:04,814
Weyland.

424
00:58:04,898 --> 00:58:08,192
- Kau baik-baik saja?
- Ya. Aku baik-baik saja.

425
00:58:10,404 --> 00:58:13,072
Tinggalkan.
Hanya akan memperlambat kita.

426
00:58:13,156 --> 00:58:17,159
Kita telah kehilangan terlalu banyak
untuk pergi tanpa membawa apa-apa.

427
00:58:19,246 --> 00:58:21,372
Berikan padaku.

428
00:58:38,932 --> 00:58:41,976
- Max.
- Max.

429
00:58:45,313 --> 00:58:46,522
Tahan.

430
00:58:46,606 --> 00:58:48,774
Awas!

431
01:00:25,539 --> 01:00:28,207
Ayo. Kita harus membawa Weyland.

432
01:00:36,049 --> 01:00:38,133
Weyland, ayo.

433
01:03:16,751 --> 01:03:19,586
- (Sebastian) What were they?
- (Lex) You're the expert.

434
01:03:19,671 --> 01:03:22,548
Aku harus berhenti.
Aku harus berhenti.

435
01:03:25,385 --> 01:03:28,220
Santai saja. Weyland. Weyland.

436
01:03:28,263 --> 01:03:30,013
Lihat aku. Lihat aku.

437
01:03:30,098 --> 01:03:32,725
Kau harus bernafas pelan-pelan.

438
01:03:32,767 --> 01:03:35,269
Perlahan, stabilkan nafasmu.

439
01:03:40,734 --> 01:03:43,193
- Weyland, ayo.
- Aku tak bisa berdiri.

440
01:03:43,236 --> 01:03:45,571
Aku takkan membiarkanmu
mati dibawah sini.

441
01:03:45,697 --> 01:03:48,115
Kau tidak.

442
01:03:48,241 --> 01:03:52,286
- Ada satu lagi. Kita harus pergi. Sekarang!
- Weyland.

443
01:03:52,412 --> 01:03:55,247
- Ikutlah bersama kami.
- Bawa dia keluar dari sini.

444
01:03:55,373 --> 01:03:57,916
- Sekarang!
- Ayo.

445
01:03:57,959 --> 01:04:00,586
Lari!

446
01:04:27,989 --> 01:04:31,116
Jangan membelakangi aku.

447
01:04:45,965 --> 01:04:48,091
- Aku akan kembali.
- Tidak, tunggu!

448
01:05:01,856 --> 01:05:04,483
Kau tak bisa menolongnya.

449
01:05:04,526 --> 01:05:09,696
Kita harus pergi. Jika tetap bersama,
kita akan berhasil ke permukaan.

450
01:05:09,781 --> 01:05:13,283
Ayo.

451
01:05:17,956 --> 01:05:20,415
Jika tetap bersama, kita akan...

452
01:05:20,500 --> 01:05:22,835
...tetap bersama,
kita akan berhasil ke permukaan.

453
01:05:22,877 --> 01:05:24,878
...kita akan berhasil ke permukaan.

454
01:05:27,966 --> 01:05:29,258
Tunggu.

455
01:05:37,850 --> 01:05:39,268
Sebelah sini.

456
01:05:45,191 --> 01:05:48,151
Ayo! Ayo!

457
01:07:07,774 --> 01:07:09,816
Lihat sebelah sini.

458
01:07:37,637 --> 01:07:40,889
- Dia menandai dirinya.
- Apa?

459
01:07:40,973 --> 01:07:45,519
Prajurit jaman dulu akan menandai dirinya
dengan darah korbannya.

460
01:07:45,603 --> 01:07:46,937
Itu adalah ritual perjalanan.

461
01:07:52,568 --> 01:07:55,278
Ini mulai masuk akal.

462
01:08:03,121 --> 01:08:06,832
Kupikir ini adalah ritual kedewasaan.

463
01:08:07,959 --> 01:08:13,338
Makhluk ini dulunya, dikirim kemari untuk
membuktikan bahwa mereka layak menjadi dewasa.

464
01:08:15,675 --> 01:08:20,011
Maksudmu mereka adalah, apa... remaja?

465
01:08:24,517 --> 01:08:28,019
Karena itulah mereka tak membawa
senjata bersama mereka.

466
01:08:28,104 --> 01:08:30,188
Mereka harus mencarinya.

467
01:08:42,034 --> 01:08:45,036
Huruf hieroglif agak sulit dibaca.

468
01:08:45,121 --> 01:08:47,831
Tapi semua sejarahnya ada disini.

469
01:08:49,751 --> 01:08:55,422
Ribuan tahun yang lalu, pemburu ini
menemukan sebuah planet terpencil.

470
01:09:02,388 --> 01:09:07,893
Mereka mengajarkan manusia cara membangun
dan mereka dipuja sebagai dewa.

471
01:09:12,523 --> 01:09:16,359
Setiap 100 tahun para Dewa akan kembali.

472
01:09:18,905 --> 01:09:22,574
Dan pada saat itu,
mereka mengharapkan pengorbanan.

473
01:09:24,577 --> 01:09:27,788
Manusia biasanya digunakan untuk
membiakkan mangsa utama.

474
01:09:36,464 --> 01:09:39,841
Para pemburu akan bertarung
dengan makhluk ini...

475
01:09:39,967 --> 01:09:43,887
...untuk membuktikan bahwa mereka
layak mendapatkan tandanya.

476
01:10:00,571 --> 01:10:02,989
Tapi jika para pemburu kalah,

477
01:10:03,074 --> 01:10:05,992
mereka memastikan tak ada yang selamat.

478
01:10:10,540 --> 01:10:14,459
Seluruh peradaban dimusnahkan
dalam semalam.

479
01:10:17,255 --> 01:10:18,463
Jadi...

480
01:10:19,173 --> 01:10:25,011
makhluk itu, pemburu itu -
mereka membawa makhluk itu kemari untuk diburu?

481
01:10:25,137 --> 01:10:27,222
Dan mereka memanfaatkan kita seperti ternak.

482
01:10:28,015 --> 01:10:31,017
Kita adalah inang bagi mereka
untuk berkembang biak.

483
01:10:31,102 --> 01:10:34,646
Panas yang dideteksi satelit adalah
tanda untuk memancing kita kemari.

484
01:10:34,730 --> 01:10:37,524
Semua ini adalah perangkap.

485
01:10:38,401 --> 01:10:41,236
Tanpa kita, takkan ada perburuan.

486
01:11:10,266 --> 01:11:11,892
Sial!

487
01:11:11,934 --> 01:11:13,977
Verheiden!

488
01:11:54,727 --> 01:11:56,061
Oh, sial.

489
01:12:00,942 --> 01:12:04,235
Saat pintu itu terbuka, kita akan mati.

490
01:12:04,320 --> 01:12:07,364
- Tidak jika kita bisa atur dengan tepat.
- Apa maksudmu?

491
01:12:07,448 --> 01:12:10,617
Piramida ini seperti penjara.

492
01:12:11,619 --> 01:12:15,455
Kita ambil senjata penjaganya,
para tahanan akan membebaskan diri.

493
01:12:15,498 --> 01:12:19,042
Untuk memulihkan keadaan,
para penjaga membutuhkan senjata mereka.

494
01:12:20,628 --> 01:12:25,590
Saat pintu itu terbuka,
kita kembalikan senjata mereka.

495
01:12:25,675 --> 01:12:30,512
Kau gila? Hewan yang sedang diburu
takkan mempersenjatai pemburunya.

496
01:12:30,596 --> 01:12:34,099
Mereka tidak memburu kita.
Kita berada ditengah pertempuran.

497
01:12:34,266 --> 01:12:37,978
- Ini saatnya memilih pihak.
- Kita berada dipihak kita.

498
01:12:38,980 --> 01:12:44,818
Kita harus mempertimbangkan kemungkinan
bahwa kita mungkin tak bisa keluar dari sini.

499
01:12:45,861 --> 01:12:50,490
Tapi kita harus memastikan
bahwa mereka tak mencapai permukaan.

500
01:12:51,117 --> 01:12:53,493
Karena jika itu terjadi,

501
01:12:54,078 --> 01:12:56,621
siapapun dimanapun akan mati.

502
01:13:00,501 --> 01:13:02,585
Musuh dari musuhku...

503
01:13:03,713 --> 01:13:05,839
...adalah temanku.

504
01:13:28,863 --> 01:13:31,364
Ayo kita temui teman kita.

505
01:13:41,250 --> 01:13:43,960
Bagaimana kau mengucapkan "takut setengah mati"
dalam bahasa Italia?

506
01:13:44,045 --> 01:13:49,049
Non vedo l'ora di uscire con te da questa
piramide perché mi sto cagando addosso.

507
01:13:49,091 --> 01:13:51,551
Kurang lebih begitu.

508
01:14:13,407 --> 01:14:15,075
Lari!

509
01:14:38,599 --> 01:14:43,812
Lex.

510
01:14:43,896 --> 01:14:45,438
Tahan.

511
01:14:45,940 --> 01:14:47,732
Ayo, Lex.

512
01:14:53,948 --> 01:14:55,281
Oh, tidak.

513
01:16:50,606 --> 01:16:53,066
Tunggu. Tunggu. Tolong, tunggu.

514
01:16:57,071 --> 01:17:00,281
Musuh dari musuhku adalah temanku.

515
01:17:02,743 --> 01:17:05,161
Musuh dari musuhku adalah temanku.

516
01:19:04,198 --> 01:19:05,782
Hei.

517
01:19:05,866 --> 01:19:10,370
Aku datang padamu.
Kau dengar aku, makhluk jelek?

518
01:20:03,340 --> 01:20:05,591
Apa yang kau lakukan?

519
01:22:30,445 --> 01:22:42,999
Miller!

520
01:23:33,216 --> 01:23:34,550
Sebastian.

521
01:23:35,510 --> 01:23:38,262
- Tolong aku, Lex.
- Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

522
01:23:38,388 --> 01:23:42,058
- Sudah terlambat. Dia didalam tubuhku.
- Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

523
01:23:42,142 --> 01:23:44,435
- Kau tak bisa...
- Tidak!

524
01:23:44,519 --> 01:23:47,480
Tidak. Tidak. Tidak! Tidak!

525
01:23:47,564 --> 01:23:49,648
Aku harus menolongnya.

526
01:23:52,903 --> 01:23:54,653
Lex!

527
01:23:54,738 --> 01:24:00,493
Mereka tak boleh mencapai permukaan.

528
01:24:00,619 --> 01:24:03,329
Aku tahu.

529
01:24:11,213 --> 01:24:13,255
Lakukan!

530
01:24:17,010 --> 01:24:19,095
Maafkan aku. Maafkan aku.

531
01:25:38,842 --> 01:25:41,260
Ini bom.

532
01:25:41,344 --> 01:25:43,512
Baik, kuharap ini akan
membunuh mereka semua.

533
01:26:29,267 --> 01:26:32,269
Kau bangsat jelek...

534
01:32:00,110 --> 01:32:01,330
Sudah!

535
01:36:24,500 --> 01:36:29,500
Palu, 2 Januari 2016.

536
01:36:30,000 --> 01:36:35,000