1 00:00:09,048 --> 00:00:09,860 2 00:00:09,860 --> 00:00:10,672 3 00:00:10,672 --> 00:00:11,484 4 00:00:11,484 --> 00:00:12,296 5 00:00:12,296 --> 00:00:13,108 6 00:00:13,108 --> 00:00:13,920 7 00:00:13,920 --> 00:00:14,732 8 00:00:14,732 --> 00:00:15,544 9 00:00:15,544 --> 00:00:16,356 10 00:00:16,356 --> 00:00:17,168 11 00:00:17,168 --> 00:00:17,980 12 00:00:17,980 --> 00:00:18,792 13 00:00:18,792 --> 00:00:19,604 14 00:00:19,604 --> 00:00:20,416 15 00:00:20,416 --> 00:00:21,228 16 00:00:21,228 --> 00:00:22,040 17 00:00:22,040 --> 00:00:22,852 18 00:00:22,852 --> 00:00:23,664 19 00:00:23,664 --> 00:00:24,476 20 00:00:24,476 --> 00:00:25,288 21 00:00:25,288 --> 00:00:26,100 22 00:00:26,100 --> 00:00:26,912 23 00:00:26,912 --> 00:00:27,724 24 00:00:27,724 --> 00:00:28,536 25 00:00:28,536 --> 00:00:29,348 26 00:00:29,348 --> 00:00:30,160 27 00:00:30,160 --> 00:00:30,972 28 00:00:30,972 --> 00:00:35,048 29 00:01:25,049 --> 00:01:27,174 30 00:01:27,174 --> 00:01:29,299 31 00:01:29,299 --> 00:01:31,424 32 00:01:31,424 --> 00:01:33,549 33 00:01:33,549 --> 00:01:35,674 34 00:01:35,674 --> 00:01:37,799 35 00:01:37,799 --> 00:01:39,924 36 00:01:39,924 --> 00:01:42,049 37 00:01:42,049 --> 00:01:44,174 38 00:01:44,174 --> 00:01:46,299 39 00:01:46,299 --> 00:01:48,424 40 00:01:48,424 --> 00:01:50,549 41 00:01:50,549 --> 00:01:52,674 42 00:01:52,674 --> 00:01:54,799 43 00:01:54,799 --> 00:01:56,924 44 00:01:56,924 --> 00:01:59,049 45 00:01:59,049 --> 00:02:01,174 46 00:02:01,174 --> 00:02:03,299 47 00:02:03,299 --> 00:02:05,424 48 00:02:05,424 --> 00:02:07,549 49 00:02:07,549 --> 00:02:09,674 50 00:02:09,674 --> 00:02:11,799 51 00:02:11,799 --> 00:02:13,924 52 00:02:13,924 --> 00:02:16,049 53 00:02:16,049 --> 00:02:18,174 54 00:02:18,174 --> 00:02:20,299 55 00:02:20,299 --> 00:02:33,049 56 00:00:36,150 --> 00:00:48,715 -=[]=- Ek Hasina Thi -=[]=- 57 00:02:57,977 --> 00:02:59,467 "Koran hari ini, Nona Sarika" 58 00:03:05,985 --> 00:03:09,477 Ibu ..? Aku baru sampai. 59 00:03:10,990 --> 00:03:15,984 Siapa? oh tidak! Tidak mungkin. Jangan sekarang. 60 00:03:16,996 --> 00:03:20,397 Aku tidak bisa datang ke Pune sekarang. 61 00:03:21,000 --> 00:03:25,937 Aku akan menghubungimu nanti malam. - Oke. Bye. 62 00:03:33,947 --> 00:03:38,611 Aku baru dari tempat Laundry, aku lihat ada pakaianmu. 63 00:03:38,952 --> 00:03:41,352 - Kenapa kau repot-repot? - Ini bukanlah masalah. 64 00:03:41,955 --> 00:03:45,948 - Semuanya berjumlah 8. Hitunglah? - Sebentar..tanganku kotor. 65 00:03:49,963 --> 00:03:51,225 Pakaianmu.. 66 00:03:54,968 --> 00:03:58,369 - Meena pergi ke rumah orangtuanya. - Jadi..? 67 00:03:58,972 --> 00:04:02,305 Kau sedang memasak. Aku sedang bertengkar dengan istriku. 68 00:04:02,976 --> 00:04:04,534 Kita bisa makan bersama-sama. 69 00:04:08,982 --> 00:04:12,975 - Tidak perlu malu. - Mr Kamdar, tolong pergi. 70 00:04:13,386 --> 00:04:15,980 Atau aku akan memberitahu istrimu tentang hal ini. 71 00:04:16,256 --> 00:04:18,656 - Kau salah paham. - Sudahlah. 72 00:04:18,992 --> 00:04:22,325 Tolong pergi dan berhenti membuat alasan untuk datang ke rumahku setiap hari. 73 00:04:47,954 --> 00:04:51,617 - Beri saya waktu satu menit. - Kau mungkin butuh sejam. 74 00:05:03,970 --> 00:05:05,460 Aku tidak bermaksud demikian. 75 00:05:13,980 --> 00:05:15,470 Apa yang bisa saya bantu? 76 00:05:16,983 --> 00:05:21,977 Aku butuh rincian penerbangan ke London melalui Frankfurt. 77 00:05:31,931 --> 00:05:33,523 Maukah kau makan siang denganku? 78 00:05:36,936 --> 00:05:40,337 "Maaf, saya tidak bisa makan siang dengan orang asing. 79 00:05:41,941 --> 00:05:44,933 Aku Karan Rathod dan namamu Sarika Vartak. 80 00:05:46,946 --> 00:05:51,940 Kita bukan lagi orang asing. - Mengetahui nama bukan berarti kita berteman. 81 00:05:52,285 --> 00:05:54,947 Tapi sangat penting untuk tahu nama sebelum berteman. 82 00:06:08,968 --> 00:06:12,961 Bodoh, kau menolaknya, Oh Tuhan..dia itu sangat manis! 83 00:06:13,473 --> 00:06:17,705 Aku akan pergi dengannya untuk makan siang, sarapan pagi dan makan malam jika aku jadi kau 84 00:06:29,922 --> 00:06:35,918 Apakah kau mengikutiku? Kupikir kau menyukaiku .. 85 00:06:36,262 --> 00:06:38,423 Jadi kau mengikutiku ke sini. 86 00:06:40,933 --> 00:06:42,332 Aku bercanda. 87 00:07:01,954 --> 00:07:07,620 Kita minum kopi yang sama. - Ia, setengah dari warga india juga minum itu. 88 00:07:13,699 --> 00:07:14,961 Apakah setengah dari warga lndia minum kopi ini? 89 00:07:42,929 --> 00:07:46,922 Apakah kau baik-baik saja? - Aku mengejarnya, karena ia setengah dari ukuranku. 90 00:07:47,934 --> 00:07:51,392 Orang-orang seperti itu bisa saja membawa pisau... 91 00:07:51,938 --> 00:07:53,428 Jadi menurutmu aku ini pahlawan? 92 00:07:55,942 --> 00:07:59,275 Aku mempertaruhkan hidupku untuk mendapatkan dompetmu. 93 00:07:59,946 --> 00:08:02,346 Tidak ada yang melakukan itu untuk orang asing. 94 00:08:04,283 --> 00:08:07,946 Jika tidak makan siang, maukah kau menikmati secangkir kopi? Disini? 95 00:08:17,964 --> 00:08:21,365 - Apa pekerjaanmu? - Sedikit sesuatu, yang tidak sedikit 96 00:08:21,968 --> 00:08:23,230 Artinya? 97 00:08:25,705 --> 00:08:26,967 Hubungi aku sejam lagi. 98 00:08:27,974 --> 00:08:30,374 Artinya saham, saham, Sensex 99 00:08:30,977 --> 00:08:33,377 Pekerjaanku cukup membosankan. Ceritakan tentang dirimu. 100 00:08:33,980 --> 00:08:35,971 Apakah kau menyukai tinggal sendirian? 101 00:08:37,984 --> 00:08:42,478 - Bagaimana kau tahu aku tinggal sendiri? - 15 bungkus mie. 102 00:08:43,990 --> 00:08:46,652 Entah kau hidup sendiri, atau kau memiliki banyak anak-anak. 103 00:08:50,396 --> 00:08:53,991 Banyak anak-anak. Di mana kau tinggal? 104 00:08:54,267 --> 00:08:56,735 Dalam sebuah "koper." 105 00:08:58,004 --> 00:09:01,337 Aku sering datang ke Bombay untuk bekerja, Aku tinggal di hotel. 106 00:09:03,609 --> 00:09:07,511 Ibu di Eropa, Ayah di Amerika. Mereka bercerai. 107 00:09:11,017 --> 00:09:13,008 Mereka bahagia, aku juga. 108 00:09:18,691 --> 00:09:20,022 Ya, katakan padaku .. 109 00:09:22,028 --> 00:09:23,290 Kapan? 110 00:09:25,965 --> 00:09:29,696 Semua baik-baik saja? - Agak..agak tidak baik. 111 00:09:44,650 --> 00:09:49,144 - Lalu ..? - Lalu apa?, dia pergi meninggalkan kopinya. 112 00:09:49,989 --> 00:09:52,253 Aku juga menghabiskan kopiku, mencari bus dan pulang ke rumah. 113 00:09:52,992 --> 00:09:54,254 Apa ..? 114 00:10:10,009 --> 00:10:13,001 Kau ..? Apa yang kau lakukan di sini? 115 00:10:13,279 --> 00:10:14,678 Mengikutimu. 116 00:10:16,015 --> 00:10:20,418 Aku menunggumu 2 jam, supaya bisa mengantarmu pulang 117 00:10:22,021 --> 00:10:25,957 Jangan bilang kau percaya itu! Aku ada kerjaan di bank depan. 118 00:10:26,225 --> 00:10:30,958 Aku melihatmu. toh, aku akan ke Juhu, haruskah kuberi kau tumpangan? 119 00:10:45,645 --> 00:10:47,306 Jadi kau mengambil saranku? 120 00:10:48,981 --> 00:10:50,972 - Tapi... - Lagi. 121 00:10:55,988 --> 00:10:57,512 Jadi kau bekerja di sebuah biro perjalanan. 122 00:11:00,993 --> 00:11:03,655 Perjalananku hanya dari rumah ke kantor dan kembali. 123 00:11:04,997 --> 00:11:06,589 Dan berakhir pekan di Pune. 124 00:11:10,002 --> 00:11:13,995 Apa yang ayahmu lakukan? - Dia dulu seorang insinyur pertambangan. 125 00:11:14,740 --> 00:11:16,002 Sekarang dia sudah pensiun. 126 00:11:26,952 --> 00:11:29,352 Aku akan minum secangkir teh atau kopi jika kau memaksa. 127 00:11:38,964 --> 00:11:40,625 Siapa Vidyadhar Damle? 128 00:11:41,967 --> 00:11:44,959 Ia guru drum di Afrika. Dia pemilik tempat ini. 129 00:12:06,992 --> 00:12:10,985 Kau benar-benar memiliki banyak anak. - Bisakah kau menemukanku? 130 00:12:15,000 --> 00:12:18,993 Ini..bukan.. yang ini.. 131 00:12:35,955 --> 00:12:38,446 Teh, kopi atau minuman dingin. Apa yang kau inginkan? 132 00:12:39,959 --> 00:12:41,950 Sebenarnya aku ingin menciummu. 133 00:12:51,971 --> 00:12:54,439 Kau bertanya apa yang aku inginkan, dan aku menjawabnya. 134 00:13:09,321 --> 00:13:10,982 Bukan karena aku mengatakan hal ini... 135 00:13:12,992 --> 00:13:14,482 Tapi karena aku membuatmu marah. 136 00:13:36,949 --> 00:13:40,680 Apa yang salah? - Apa? Tidak ada. 137 00:13:41,954 --> 00:13:43,945 Tidak ingin makan siang? - Tidak 138 00:13:53,966 --> 00:13:56,958 Nona Sarika, ini untukmu. 139 00:13:57,970 --> 00:14:01,736 Seseorang meninggalkannya di pintu, aku hanya .. 140 00:14:03,976 --> 00:14:05,967 Kau pasti telah membaca suratnya. 141 00:14:19,992 --> 00:14:21,482 Aku tidak ingin berbicara denganmu. 142 00:14:39,678 --> 00:14:40,940 Semuanya sudah beres.. 143 00:14:59,965 --> 00:15:03,958 Kau ingin pergi kemana? - Aku pikir tadi kosong. 144 00:15:04,203 --> 00:15:08,367 - Memang. Mobil sudah siap jalan - Harganya setara 2 botol. 145 00:15:08,974 --> 00:15:11,465 Ayo masuk. Kami akan mengantarmu pulang.. 146 00:15:12,978 --> 00:15:15,970 Jika kau tidak mau duduk di dalam taxi, kami juga tidak.. 147 00:15:16,982 --> 00:15:19,644 - Kami akan berjalan denganmu. - langkah demi langkah. 148 00:15:20,386 --> 00:15:22,980 Duduk di taksi. Kami siapkan itu untukmu. 149 00:15:26,926 --> 00:15:31,420 - Masuk ke taksi.. - Siapa dia? Ayahnya? - Biar ku lihat 150 00:15:38,938 --> 00:15:40,599 Lenganku!! 151 00:15:44,944 --> 00:15:47,276 Hentikan taksinya!! 152 00:15:47,947 --> 00:15:51,940 Dia mematahkan lenganku! Tunggu aku! 153 00:15:53,953 --> 00:15:55,215 Ayo. 154 00:15:56,956 --> 00:15:59,948 - Untuk apa? - Untuk apa?? 155 00:16:01,961 --> 00:16:05,294 - Jika kau tidak datang dalam waktu .. - Mereka penjahat sewaan. 156 00:16:05,698 --> 00:16:06,960 Mereka bekerja di sebuah bar. 157 00:16:10,970 --> 00:16:13,962 - Apa masalahmu? - kau yang punya masalah, bukan aku. 158 00:16:14,640 --> 00:16:16,232 Kau tidak tahu apa yang sebenarnya. 159 00:16:18,978 --> 00:16:21,970 Aku patahkan lengannya. Aku harus membayar 10000 rupee ekstra 160 00:16:23,983 --> 00:16:26,918 - Ini bukan lelucon. - Kau bercanda. 161 00:16:27,586 --> 00:16:30,646 Berjalan sendiri tengah malam. Bagaimana jika terjadi sesuatu .. 162 00:16:34,927 --> 00:16:36,918 Kenakan sabuk pengaman. 163 00:16:50,676 --> 00:16:51,938 Untukmu. 164 00:16:54,947 --> 00:16:56,608 bukalah. 165 00:17:02,955 --> 00:17:04,946 - Ini sangat .. - Mahal. Aku tahu. 166 00:17:08,627 --> 00:17:11,460 - Aku tak bisa menerimanya. - Aku tak meminta kau untuk membayar. 167 00:17:12,965 --> 00:17:16,298 Aku serius. Aku tidak bisa menerimanya. 168 00:17:20,706 --> 00:17:22,697 Aku berikan hadiah untukmu. 169 00:17:23,242 --> 00:17:24,903 Aku seharusnya memberikan pena atau karangan bunga. 170 00:17:25,911 --> 00:17:28,402 Supaya kau bisa menyimpannya di lemari atau buku tulis. 171 00:17:30,916 --> 00:17:32,577 Tapi ketika diberi kalung kau tak bisa menerimanya. 172 00:17:33,919 --> 00:17:36,649 Bagiku membeli ini seperti membeli pena. 173 00:17:37,656 --> 00:17:39,920 Aku membelinya untukmu. Aku tidak lihat harga. 174 00:17:40,926 --> 00:17:42,587 Aku menyukainya jadi aku membelinya 175 00:18:12,624 --> 00:18:13,955 Haruskah aku memakaikannya? 176 00:18:17,963 --> 00:18:21,296 - Maaf, terjebak macet. - Dimana kopermu? 177 00:18:21,967 --> 00:18:25,300 - Koper apa? - Apa kau datang untuk mengucapkan selamat tinggal? 178 00:18:25,971 --> 00:18:28,963 - Ikutlah denganku. - Dan pekerjaanku? 179 00:18:29,975 --> 00:18:32,967 India's tourism industry tidak akan terhenti, jika kau mengambil cuti. 180 00:18:44,990 --> 00:18:48,983 Kau kembali lagi Selasa? - Aku tidak menjaminnya. 181 00:18:49,995 --> 00:18:53,328 Siapa tahu aku bisa kembali pada hari Minggu .. 182 00:18:55,000 --> 00:18:56,991 Maksudku Minggu depan. 183 00:19:01,006 --> 00:19:03,497 Tidak, Ibu. Musim liburan sudah tiba. 184 00:19:05,010 --> 00:19:08,002 Jadi kita harus bekerja pada hari Minggu juga. Aku akan datang minggu depan. 185 00:19:10,015 --> 00:19:14,418 Apa yang terjadi? Akhir-akhir ini Ayah jarang menghubungiku 186 00:19:21,527 --> 00:19:23,017 Kau bilang kau datang pada hari Minggu. 187 00:19:23,428 --> 00:19:25,953 'Aku bilang, kau tak tahu apa yang akan terjadi dalam hidup ini' 188 00:19:26,965 --> 00:19:28,626 Kau tampak sangat cantik. 189 00:19:32,571 --> 00:19:33,970 Aku akan kembali. 190 00:19:35,974 --> 00:19:37,464 Masuklah 191 00:19:37,976 --> 00:19:40,968 Kau bisa mengatakannya lebih awal. Aku akan membuatkan sesuatu yang lain. 192 00:19:43,982 --> 00:19:45,313 Hal ini sangat baik. 193 00:19:47,386 --> 00:19:49,980 Aku dapat dengan mudah tahu ketika kau berbohong. 194 00:19:51,990 --> 00:19:53,252 Begitukah? 195 00:19:57,996 --> 00:20:02,990 Kita akan mengajukan masing-masing 5 pertanyaan secara bergantian, tapi harus berikan jawaban yang salah. 196 00:20:08,006 --> 00:20:09,268 Apa ini? 197 00:20:11,542 --> 00:20:12,542 Mesin cuci 198 00:20:18,016 --> 00:20:20,746 Apa warna bajumu? 199 00:20:21,046 --> 00:20:21,546 Hitam 200 00:20:23,021 --> 00:20:27,958 Apakah orang tuamu tinggal di Pune - Tidak, di Timbucktoo. 201 00:20:29,962 --> 00:20:33,227 Kau bekerja di pasar saham - Tidak, aku gangster. 202 00:20:33,966 --> 00:20:35,957 Sudah berapa pertanyaan? - Dua. 203 00:20:36,468 --> 00:20:39,301 Cukup sekian. - Tunggu! 204 00:20:39,972 --> 00:20:43,635 Mari tidak menghitungnya. Ayo lakukan lagi. 205 00:20:54,987 --> 00:20:59,321 Kau memiliki banyak teman perempuan? 206 00:21:02,995 --> 00:21:06,487 Kau gadis pertama yang aku cintai. 207 00:21:15,007 --> 00:21:20,502 Itu jawaban yang benar atau .. 208 00:21:22,014 --> 00:21:23,276 Ini adalah giliranku. 209 00:21:24,283 --> 00:21:27,616 Kau katakan padaku, jika hal itu benar atau salah 210 00:21:31,957 --> 00:21:33,549 Itu adalah jawaban yang tepat. 211 00:21:46,972 --> 00:21:51,375 Pertanyaan terakhir. Bisakah aku tinggal di sini denganmu malam ini? 212 00:21:53,979 --> 00:21:58,575 - Ya. - Baiklah. Aku akan tinggal jika itu keinginanmu. 213 00:21:59,985 --> 00:22:01,316 Ini adalah pertanyaan keenam. 214 00:23:24,936 --> 00:23:27,928 Apa masalahnya? Apakah karena kita belum menikah? 215 00:23:30,942 --> 00:23:32,933 atau karena kau tidak percaya padaku 216 00:23:37,949 --> 00:23:40,440 Aku percaya padamu. 217 00:24:34,940 --> 00:24:36,339 - Ada apa? - Ada tikus !! 218 00:24:36,942 --> 00:24:39,536 - Apa - Aku bersumpah itu tikus, aku tidak bercanda! 219 00:24:40,946 --> 00:24:44,347 - Apa yang terjadi? - Seekor tikus! Aku pikir apa.. 220 00:24:44,616 --> 00:24:47,953 - Ini tidak lucu. Mengapa menertawaiku. - Baiklah. Aku akan mencarinya. 221 00:24:47,953 --> 00:24:49,443 - Tunggu sebentar.. - Jangan membukanya!! 222 00:24:49,955 --> 00:24:52,947 Nanti dia keluar! Apa yang kau lakukan? 223 00:24:53,458 --> 00:24:55,949 - Ini dia! - Jangan membunuhnya!, keluarkan itu dari sini 224 00:25:00,699 --> 00:25:02,462 - Apa ini? - Ada sebuah saluran disudut itu 225 00:25:02,968 --> 00:25:05,303 - Dia lari mendengarmu berteriak. - Kau pikir itu lucu 226 00:25:05,303 --> 00:25:06,964 Mengapa jeritanku tampak lucu bagimu? 227 00:25:08,974 --> 00:25:10,965 - Turunlah. - Aku tidak mau 228 00:25:11,309 --> 00:25:12,970 Aku tidak mau turun. 229 00:25:31,930 --> 00:25:33,591 Kau baru tiba 2 hari, sekarang kau ingin menghilang untuk 4 hari 230 00:25:38,937 --> 00:25:41,929 - Aku tidak menginginkannya. Aku ingin kita .. - Ini bukan untukmu. 231 00:25:42,941 --> 00:25:44,431 Hal ini bagiku. 232 00:25:44,943 --> 00:25:46,934 Jadi aku bisa menghubungimu kapanpun kumau. 233 00:25:49,948 --> 00:25:56,285 Aku libur pada hari Sabtu, Aku ingin kita pergi ke Pune. 234 00:25:56,955 --> 00:25:58,445 Ke rumahku. 235 00:26:24,916 --> 00:26:26,315 Tidak 236 00:26:27,919 --> 00:26:29,409 Maukah kau membantuku? - Ya. 237 00:26:29,588 --> 00:26:31,920 Aku punya teman, Abhijit yang tinggal di Nashik. 238 00:26:32,591 --> 00:26:34,923 Dia terbang ke Hong Kong malam ini, tapi pertama-tama dia akan datang ke Bombay. 239 00:26:35,927 --> 00:26:39,590 Dia tidak kenal siapapun di Bombay. Maukah kau menemaninya selama 2 jam? 240 00:26:39,931 --> 00:26:43,924 - Aku tidak harus mengajaknya keliling, kan? - Hanya menawarkannya kopi saja. 241 00:26:44,669 --> 00:26:47,934 Dia temanmu. Jadi akan kubuatkan dia kopi dan makan siang juga. 242 00:26:52,944 --> 00:26:56,937 Aku Abhijit. Apakah Karan .. 243 00:26:58,950 --> 00:27:00,440 Silakan masuk 244 00:27:02,687 --> 00:27:07,283 Aku sedang menonton TV jadi .. Letakkan saja tasnya di sana. 245 00:27:07,959 --> 00:27:10,951 - Sudahkah kau makan siang atau ..? - Ya. 246 00:27:11,963 --> 00:27:14,363 - Teh atau kopi ..? - Teh. 247 00:27:15,967 --> 00:27:18,629 Aku akan membuatnya. Silakan duduk dulu .. 248 00:27:40,659 --> 00:27:42,923 Kenapa disitu? Duduk di sana kan lebih nyaman. 249 00:27:43,928 --> 00:27:45,418 Tak apa. 250 00:27:47,932 --> 00:27:50,924 Anda dapat mengubah channelnya jika Anda mau. 251 00:27:52,937 --> 00:27:54,928 Tidak, tak apa. 252 00:27:56,675 --> 00:28:00,611 - Apakah Anda sudah lama mengenal Karan? - Ya. 253 00:28:09,287 --> 00:28:10,618 Anda terbang dengan maskapai apa? 254 00:28:17,962 --> 00:28:19,953 Berapa banyak gula? Dua sendok? 255 00:28:25,370 --> 00:28:27,361 Apakah Anda ke Hong Kong untuk bekerja? 256 00:28:30,975 --> 00:28:32,465 Tunggu sebentar. 257 00:28:34,979 --> 00:28:36,970 Ya. Di Andheri. 258 00:28:41,986 --> 00:28:44,386 Ya. Oke. Setengah jam lagi aku akan tiba. 259 00:28:46,991 --> 00:28:49,983 Ya, Aku ada pekerjaan... Aku harus pergi. 260 00:29:06,010 --> 00:29:07,739 Aku akan mengambilnya nanti sebelum berangkat .. 261 00:30:03,001 --> 00:30:08,667 Gangster Prakash Sahay alias Mama ditembak oleh polisi di Juhu, Bombay 262 00:30:09,007 --> 00:30:11,999 Menurut penyelidikan Polisi unit Kejahatan Mumbai .. 263 00:30:12,277 --> 00:30:17,010 Prakash datang ke Chandan bioskop untuk membunuh seorang industrialis. 264 00:30:18,016 --> 00:30:20,007 Sahay alias Mama .. 265 00:30:23,021 --> 00:30:25,956 Ia banyak terlibat dalam kasus pembunuhan dan pemerasan. 266 00:30:40,972 --> 00:30:43,566 - Temanmu .. - Aku tahu. 267 00:30:43,975 --> 00:30:46,637 - Apakah dia meninggalkan sesuatu? - Kopernya. 268 00:30:49,981 --> 00:30:52,973 - Buang kopernya keluar. - Kemana aku harus membuangnya? 269 00:30:53,318 --> 00:30:56,583 - Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan. - Tapi apa yang terjadi? Namanya.. 270 00:30:59,991 --> 00:31:01,481 Singkirkan koper itu. 271 00:31:02,994 --> 00:31:06,987 Aku akan ambil penerbangan malam. Kau singkirkan kopernya. 272 00:31:09,000 --> 00:31:11,992 Jangan menyebutkan namaku jika ada yang bertanya .. 273 00:31:15,006 --> 00:31:16,997 Apakah kau percaya padaku? - Ya, tapi .. 274 00:31:17,675 --> 00:31:20,508 - Kemana aku harus membuangnya ..? - Terserah! Lakukan saja! 275 00:32:05,990 --> 00:32:07,981 Apakah ini rumahnya Sarika Vartak ? 276 00:32:09,994 --> 00:32:11,655 Apakah Sarika Vartak tinggal di sini? 277 00:32:13,998 --> 00:32:15,989 Ya, tapi dia sedang tidak dirumah. 278 00:32:19,003 --> 00:32:23,406 - Siapa kau? - A..Aku Rathod. 279 00:32:26,945 --> 00:32:31,939 Apa isi koper itu? - Pakaian. - Coba buka. 280 00:32:33,952 --> 00:32:38,616 Tidak. Maksudku aku tak bisa menemukan kuncinya di rumah. 281 00:32:38,957 --> 00:32:41,619 - Dimana itu? - Kuncinya hilang. 282 00:32:41,960 --> 00:32:43,951 Aku tadinya mau mengambil kunci duplikatnya 283 00:33:02,647 --> 00:33:04,638 Apakah Kau bibinya Mama? 284 00:33:05,984 --> 00:33:08,976 Tolong katakan yang sebenarnya. Aku tidak melakukan apa-apa. 285 00:33:10,722 --> 00:33:13,714 Berapa kali harus kukatakan, Aku tidak mengenal Mama atau Sahay 286 00:33:14,258 --> 00:33:15,987 Semuanya .. - Diam, jalang! 287 00:33:16,995 --> 00:33:19,987 Bernyanyi lagu yang sama selama 2 jam! Bagaimana ia bisa punya alamatmu? 288 00:33:21,666 --> 00:33:24,601 Jangan menyebutkan namaku jika ada yang bertanya .. 289 00:33:58,970 --> 00:34:04,966 Dia ada di daftar orang paling dicari. Dia harus pergi cepat atau lambat. 290 00:34:07,979 --> 00:34:09,469 Mengapa kau menangis? 291 00:34:11,983 --> 00:34:14,645 Sejujurnya..aku bahkan tidak mengenalnya. 292 00:34:16,654 --> 00:34:19,987 Aku .. - Hanya tidur dengannya atau ..? 293 00:34:20,992 --> 00:34:22,482 Kau bekerja untuknya? 294 00:34:27,932 --> 00:34:31,265 Ini adalah kantor polisi. 295 00:34:32,670 --> 00:34:33,932 Menangis tidak akan membantu di sini. 296 00:34:35,940 --> 00:34:37,498 Hanya berbicara yang bisa membantu. 297 00:34:38,943 --> 00:34:40,433 Bicara... 298 00:34:59,964 --> 00:35:01,955 Ada seseorang ingin melihatnya. 299 00:35:06,971 --> 00:35:08,962 Aku temannya Sarika 300 00:35:11,976 --> 00:35:14,376 - Apakah dia juga temannya? - Dia saudaraku. 301 00:35:15,980 --> 00:35:17,971 Aku sudah satu tahun setengah mengenal Sarika 302 00:35:18,716 --> 00:35:20,650 Anda benar-benar keliru .. 303 00:35:20,985 --> 00:35:22,976 Lupakan tentang dia. Mari berbicara dirimu. 304 00:35:27,925 --> 00:35:29,916 Kau mengenalnya selama satu tahun setengah .. 305 00:35:31,329 --> 00:35:33,524 Itu berarti kau juga terlibat 306 00:35:35,933 --> 00:35:39,198 Dia hanya bekerja dengan gadis itu di sebuah biro perjalanan. 307 00:35:39,937 --> 00:35:42,269 Hanya rekan kerja. Itulah sebabnya dia ada di sini. 308 00:35:43,941 --> 00:35:46,933 Bukan sahabatnya. Dia hampir tak mengenalnya. 309 00:35:47,345 --> 00:35:50,405 Aku pikir itu hanya kasus kecelakaan .. 310 00:35:50,948 --> 00:35:52,939 Diam. Jangan membuang waktu ibu ini. 311 00:35:53,217 --> 00:35:54,946 Dia memiliki banyak pekerjaan. 312 00:36:08,966 --> 00:36:11,457 Dimana makanan? Beri kami beberapa makanan. 313 00:36:12,970 --> 00:36:15,632 Diam. Apakah ini sebuah hotel? 314 00:36:16,974 --> 00:36:19,238 Ini hanya gudang sapi pemerintah. 315 00:36:27,318 --> 00:36:28,649 Pelacur!! 316 00:36:31,656 --> 00:36:34,921 Apa yang kau lihat? Tidak pernah melihat darah? 317 00:36:45,937 --> 00:36:47,427 Ayo. Seseorang datang menemuimu. 318 00:37:05,957 --> 00:37:07,948 Pengacaramu. Karan yang mengutusku. 319 00:37:08,125 --> 00:37:10,616 Dimana Karan? - Dia sedang sibuk, beberapa urusan mendadak. 320 00:37:11,295 --> 00:37:14,287 Urusan mendadak .. Apa? - Aku tidak tahu. 321 00:37:14,465 --> 00:37:17,366 Dia bilang dia akan datang dan memberitahu. Silakan duduk di sini. 322 00:37:17,969 --> 00:37:19,300 Aku akan menjelaskan. 323 00:37:20,304 --> 00:37:25,571 Karan bertemu Mama beberapa bulan yang lalu. 324 00:37:26,310 --> 00:37:31,247 Dia mengaku namanya Abhijit. Memiliki bisnis anggur dekat Nashik. 325 00:37:31,916 --> 00:37:35,408 Semua transaksi dalam bisnis anggurnya itu tunai. 326 00:37:36,921 --> 00:37:38,912 Karan menginvestasikan uangnya. 327 00:37:39,924 --> 00:37:41,516 Hubungan mereka semakin akrab. 328 00:37:43,928 --> 00:37:47,921 Siapa yang tahu dia itu gangster? Yang semula hanya rekan bisnis anggur. 329 00:37:51,469 --> 00:37:53,937 Apakah polisi tahu keterlibatanmu? 330 00:37:55,940 --> 00:38:00,934 Polisi berpikir aku bersama dengan Prakash Sahay itu 331 00:38:05,950 --> 00:38:09,943 - Dimana Karan? - Dia di Bangalore. 332 00:38:10,955 --> 00:38:18,452 Ceritakan padaku, fakta yang sebenarnya terjadi 333 00:38:18,963 --> 00:38:20,362 Tidak ada yang akan terjadi padamu. 334 00:38:20,965 --> 00:38:24,958 Ketika di pengadilan. Biarkan polisi berbicara. Kau jangan khawatir. 335 00:38:26,470 --> 00:38:28,461 Hakim akan bertanya, bagaimana kau bisa menemuan koper itu? 336 00:38:29,974 --> 00:38:32,465 Katakan padanya. Mama-lah yang datang ke rumahmu 337 00:38:32,977 --> 00:38:35,969 Dan katakan dia itu saudara teman sekolahmu dulu. 338 00:38:36,981 --> 00:38:40,382 Lalu dia memaksamu untuk menitipkan kopernya itu. 339 00:38:42,153 --> 00:38:43,984 Tidak ada panggilan masuk. Kau hanya melihat berita di TV. 340 00:38:44,388 --> 00:38:46,982 Kemudian kau menyerahkan koper itu ke polisi ketika hal ini terjadi 341 00:38:47,992 --> 00:38:51,655 - Tanda tangan disini - Tapi aku takut. 342 00:38:51,996 --> 00:38:54,658 Aku berbohong kepada polisi bahwa .. 343 00:38:54,999 --> 00:38:57,661 Apa yang kau katakan pada polisi tidak berarti di pengadilan. 344 00:38:58,602 --> 00:39:01,002 Pengadilan membutuhkan bukti. Para polisi itu tidak memilikinya. 345 00:39:04,008 --> 00:39:05,498 Jangan khawatir. Kita akan pulang dalam 2 jam. 346 00:39:05,743 --> 00:39:07,335 Sidik jari Sahay ditemukan di rumahnya. 347 00:39:08,012 --> 00:39:10,003 Dan beberapa barang berharga lainnya. 348 00:39:10,414 --> 00:39:12,609 Ponsel, perhiasan, berlian .. 349 00:39:13,017 --> 00:39:15,008 Mengacu pada pendapatannya, dia tidak mungkin membelinya sendiri.. 350 00:39:16,687 --> 00:39:18,678 Ini pernyataan tetangganya Mr Kamdar 351 00:39:19,023 --> 00:39:21,014 Dia telah melihat mereka bersama-sama. 352 00:39:22,026 --> 00:39:24,688 Oleh karena itu, saya yakin dia ikut terlibat bersama Prakash Sahay 353 00:39:25,229 --> 00:39:26,628 Dan bekerja untuknya di "dunia penjahat" 354 00:39:29,967 --> 00:39:32,629 Pengadilan menahanmu selama 3 minggu. 355 00:39:35,373 --> 00:39:39,469 Mr Kamlesh! Kau bilang aku akan pulang dalam 2 jam. 356 00:39:39,643 --> 00:39:42,635 - Jangan khawatir. Aku akan mengajukan banding... - Mereka membawaku ke penjara! 357 00:39:42,980 --> 00:39:44,971 Apa maksudmu, Jangan khawatir..di mana Karan?? 358 00:39:45,316 --> 00:39:48,308 tunggu sebentar. Aku sudah coba menghubunginya, tapi tidak masuk. 359 00:39:48,986 --> 00:39:50,977 - Dia mungkin dalam penerbangan. - Penerbangan..? - Dan siapa Kamdar? 360 00:39:51,989 --> 00:39:53,581 - Dia adalah tetanggaku. Apa.. 361 00:39:53,724 --> 00:39:55,988 - Kau harusnya mengatakan itu kepadaku! - Tidak ada yang perlu diberitahu. 362 00:39:56,994 --> 00:39:58,655 - Apa yang bisa aku katakan? - Bisakah kau.. 363 00:39:58,996 --> 00:40:00,987 - Tidak - Aku harus tahu apa yang akan terjadi di pengadilan. 364 00:40:02,666 --> 00:40:04,497 Ini adalah masalah hukum. Berteriak hanya akan memperburuk. 365 00:40:05,002 --> 00:40:07,596 Aku akan mengatur tanggalnya secepat mungkin. 366 00:40:08,005 --> 00:40:11,998 Kita akan menuntut mereka dan meminta ganti rugi atas pencemaran nama baik. 367 00:40:13,010 --> 00:40:14,272 Ayo. 368 00:40:16,013 --> 00:40:18,504 Bersabarlah satu..atau dua hari. 369 00:40:35,966 --> 00:40:38,958 Cepatlah. Ayo. 370 00:40:46,977 --> 00:40:48,968 1 1, 12, 13, 14 .. 371 00:40:51,982 --> 00:40:53,973 16, 17, 18 .. 372 00:40:59,657 --> 00:41:00,988 Cepat. 373 00:41:02,993 --> 00:41:07,987 Tanda tangani dan berdiri di sana. Kau maju. 374 00:41:14,738 --> 00:41:16,000 Berdiri dengan lurus. 375 00:42:25,943 --> 00:42:27,604 Kau anak baru. 376 00:42:30,614 --> 00:42:31,945 Mau biskuit? 377 00:42:33,951 --> 00:42:35,543 Ambillah! 378 00:42:37,955 --> 00:42:40,947 Ini tempat yang bagus. Kau akan dapatkan makanan yang enak. 379 00:42:43,294 --> 00:42:48,960 Dengar, menjauhlah dari seorang wanita. 380 00:42:51,969 --> 00:42:54,529 Dia perempuan yang sangat gila dan berbahaya. 381 00:42:55,973 --> 00:42:57,406 Dia melakukan 4 pembunuhan. 382 00:42:58,642 --> 00:43:00,974 Kau melihat wanita di sel sebelah dengan kepala diperban? 383 00:43:02,246 --> 00:43:07,980 Dia berkelahi dengan Dolly, lalu Dolly menggigit telinganya hingga terputus! 384 00:43:08,986 --> 00:43:12,387 Dan meludahkannya keluar. Menjauhlah darinya. 385 00:43:15,993 --> 00:43:17,255 Siapa namamu? 386 00:43:24,935 --> 00:43:26,266 Dan kau? 387 00:43:37,948 --> 00:43:40,940 Tidurlah. Tidur. 388 00:44:13,250 --> 00:44:14,717 Apa yang terjadi? 389 00:44:20,991 --> 00:44:23,391 - Apa yang kau lakukan padanya? - Apa yang aku lakukan? 390 00:44:23,994 --> 00:44:25,586 Dia takut tikus. 391 00:44:29,933 --> 00:44:31,423 - Apa yang salah? - Takut tikus! 392 00:45:25,923 --> 00:45:27,515 Duduk sesuai aturan! 393 00:45:56,954 --> 00:46:00,617 Ibu, aku baik-baik saja. Jangan khawatir tentangku. 394 00:46:00,958 --> 00:46:02,949 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 395 00:46:03,293 --> 00:46:06,456 - Tapi apa yang terjadi? - Satu kesalahan kecil .. 396 00:46:07,965 --> 00:46:11,366 - Penjahat .. - Dia bukan penjahat. 397 00:46:11,969 --> 00:46:14,563 Dia dulu temannya. Dia tidak tahu.. 398 00:46:14,972 --> 00:46:18,567 Apa yang dia lakukan? Tanyakan padanya apa yang akan dilakukan? 399 00:46:21,645 --> 00:46:22,976 Siapa nama temanmu? 400 00:46:26,917 --> 00:46:28,248 Apa ..? 401 00:46:32,923 --> 00:46:34,322 Aku tidak tahu. 402 00:46:38,595 --> 00:46:39,926 - Pernah dengar namanya? - Tidak 403 00:46:40,264 --> 00:46:41,595 - Pernah bertemu? - Tidak 404 00:46:42,933 --> 00:46:45,925 - Jangan mempercayainya. - Putriku tidak berbohong. 405 00:46:46,203 --> 00:46:49,934 - Jangan berteriak. Aku bisa mendengar - Corporator telah menunggu .. 406 00:46:50,107 --> 00:46:51,438 Mintalah dia untuk duduk. 407 00:46:54,945 --> 00:46:58,676 Kau bekerja untuk pemerintah. Berapa gajimu? 408 00:46:59,216 --> 00:47:02,344 - 9000 rupee - Putrimu menghasilkan 12000 409 00:47:03,954 --> 00:47:06,218 itu cukup tapi tidak di Mumbai. 410 00:47:06,957 --> 00:47:08,618 Berapapun yang kau dapat tidak akan cukup di sini. 411 00:47:09,960 --> 00:47:12,622 Parfum botol, ponsel .. 412 00:47:12,963 --> 00:47:14,954 Pakaian, cat kuku .. Dari mana ini berasal? 413 00:47:15,966 --> 00:47:20,960 Mereka berasal dari keluarga baik-baik tapi tak seorang ayahpun tahu apa yang putrinya lakukan 414 00:47:21,972 --> 00:47:23,371 Dia tidak berbohong! 415 00:47:44,928 --> 00:47:46,589 Bekerjalah dengan cepat dan kau akan dapat makananmu! 416 00:48:02,346 --> 00:48:04,610 - Aroma supnya seperti bau sabun. - Cucilah rambutmu dengannya. 417 00:48:26,970 --> 00:48:29,461 Siapa cewek manis itu? 418 00:48:35,979 --> 00:48:37,241 Dia baru. 419 00:48:42,986 --> 00:48:44,476 Siapa namamu? 420 00:48:46,990 --> 00:48:48,389 Nama! 421 00:48:51,728 --> 00:48:54,720 Apa yang kau lakukan? Apa?? 422 00:49:01,004 --> 00:49:02,596 Jawab pertanyaannya. 423 00:49:07,010 --> 00:49:10,502 - Tinggalkan dia. - Apakah aku melakukan sesuatu padamu? 424 00:49:11,014 --> 00:49:12,504 Apakah Aku..? Apa? 425 00:49:16,019 --> 00:49:18,419 Apa yang aku katakan? Tinggalkan dia. 426 00:49:20,757 --> 00:49:22,190 Dia tidak menjawabku. 427 00:49:24,294 --> 00:49:25,955 Pergilah. 428 00:49:28,298 --> 00:49:29,959 Pergi sana. 429 00:49:32,469 --> 00:49:33,959 Sampai jumpa lagi. 430 00:49:42,980 --> 00:49:44,470 Kemari. 431 00:49:55,392 --> 00:49:57,986 - Siapa namamu? - Kalian berdua selalu keluar. 432 00:49:58,261 --> 00:49:59,990 - Pergilah. - Kami akan pergi. 433 00:50:01,264 --> 00:50:04,597 Nyonya Pramila, mereka sudah datang. Tuan ingin kau yang berbicara dengan mereka.. 434 00:50:05,002 --> 00:50:06,492 Lanjutkan, aku segera datang. 435 00:50:08,739 --> 00:50:10,730 Ini hanya 2 minggu. Semuanya akan baik-baik saja. 436 00:50:12,509 --> 00:50:13,999 Sampai saat itu, berhati-hatilah. 437 00:50:19,282 --> 00:50:23,013 - Simpan ini. - Apa ini? 438 00:50:24,955 --> 00:50:27,947 Pisau cukur. Kau akan membutuhkannya. 439 00:50:30,961 --> 00:50:33,953 - Mengapa aku membutuhkannya? - Ini penjara. Kau akan membutuhkannya. 440 00:50:35,699 --> 00:50:38,964 - Tapi aku tidak menginginkannya. Aku .. - Baiklah, kalau itu maumu. 441 00:50:48,311 --> 00:50:50,370 Siapa Premila? 442 00:50:50,981 --> 00:50:52,448 Istri Sadubhai 443 00:50:54,985 --> 00:50:56,976 Kau tidak mengenalnya? 444 00:50:57,988 --> 00:51:01,253 Dari mana asalmu? Dia seorang gangster terkenal. 445 00:51:02,993 --> 00:51:04,483 Ia terlibat perkelahian dengan geng saingan. 446 00:51:05,996 --> 00:51:07,987 Pramila membunuh keduanya dan datang ke sini. 447 00:51:10,000 --> 00:51:11,490 Dia menjalankan geng dari sini. 448 00:51:14,004 --> 00:51:15,266 Dia sangat berpengaruh. 449 00:51:16,006 --> 00:51:17,496 Di luar dan dalam. 450 00:51:18,341 --> 00:51:23,677 Dia bisa keluar kalau dia mau, tetapi tempat ini lebih aman baginya. 451 00:51:24,448 --> 00:51:27,440 Polisi dan gangster, keduanya bisa kehilangan nyawa. 452 00:51:58,982 --> 00:52:00,711 Kapan Pramila kembali? 453 00:52:01,985 --> 00:52:05,477 - Mengapa? - Hanya bertanya. 454 00:52:19,002 --> 00:52:20,663 - Ayo. - Kemana? - Ikut saja. 455 00:52:21,004 --> 00:52:22,494 Aku bilang, ikut saja. 456 00:52:24,007 --> 00:52:26,942 - Kemana kau akan membawaku ..? - Diam. Ikut denganku. 457 00:52:27,944 --> 00:52:29,434 Masuk sana. 458 00:52:49,966 --> 00:52:52,958 Aku bertemu dengannya di sebuah pesta. Seorang teman memperkenalkan kami. 459 00:52:53,970 --> 00:52:55,961 Aku tidak tahu kalau dia bagian dari "dunia penjahat." 460 00:52:58,975 --> 00:53:01,967 Aku sudah mengabari semua mitra,rekan, dan teman-teman dekatku. 461 00:53:02,979 --> 00:53:05,140 Aku akan membuatmu keluar dari sini segera. 462 00:53:14,991 --> 00:53:16,982 Reputasiku sangat mempengaruhi seluruh pekerjaanku. 463 00:53:18,995 --> 00:53:24,262 Jika namaku muncul dalam hal ini, semua usaha yang telah lama kubangun akan sia-sia. 464 00:53:27,938 --> 00:53:30,338 Tak seorang pun akan percaya padaku. Semuanya akan hancur. 465 00:53:34,945 --> 00:53:38,608 Aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini tapi.. 466 00:53:41,952 --> 00:53:45,444 Kumohon..demi aku, tahanlah selama beberapa hari lagi. 467 00:54:00,971 --> 00:54:05,567 Dasar lelaki busuk meninggalkan istrinya di penjara.. 468 00:54:06,977 --> 00:54:09,969 - Dan ia bebas... - Tidak. Jangan berkata demikian. 469 00:54:10,647 --> 00:54:13,514 Dia bilang dia sedang mencoba yang terbaik. 470 00:54:13,984 --> 00:54:16,714 Dalam beberapa hari, ia akan mengeluarkanku. 471 00:54:18,989 --> 00:54:22,481 Bagus. Tempat ini bukan untukmu. 472 00:54:40,944 --> 00:54:42,935 - kau memesan? - Tidak 473 00:54:48,952 --> 00:54:50,351 Siapa itu? 474 00:55:00,697 --> 00:55:01,959 Terkejut? 475 00:55:16,980 --> 00:55:20,643 - 8 juta? - Ya. Besok. - Dimana? - London. 476 00:55:23,987 --> 00:55:26,421 Butuh 8. Di London. 477 00:55:28,525 --> 00:55:29,924 Catat nomornya. 478 00:55:39,936 --> 00:55:41,369 Semuanya baik-baik saja. 479 00:55:42,439 --> 00:55:43,929 Dia akan menghubungimu. 480 00:55:45,942 --> 00:55:48,934 Kudengar kau memiliki teman wanita.. apa masalahnya? 481 00:55:49,946 --> 00:55:51,607 - Tak ada masalah. - Tak ada? tentu saja ada masalah. 482 00:55:52,949 --> 00:55:55,611 Ayahnya pergi ke pengadilan. Ia memperoleh tanggalnya minggu depan. 483 00:55:56,953 --> 00:55:59,285 - Jadi? - Apa maksudmu? 484 00:56:02,959 --> 00:56:05,951 Dia didakwa dengan MCoCA. Dia tidak dapat bertahan. 485 00:56:07,964 --> 00:56:09,454 Bagaimana jika dia menyebutkan namaku selama interogasi? 486 00:56:09,632 --> 00:56:11,361 Dan jika dia mengakui kejahatannya? 487 00:56:15,305 --> 00:56:19,298 Tapi kenapa aku akan mengaku ketika aku tidak melakukan apa-apa? 488 00:56:19,976 --> 00:56:22,501 Polisi memiliki banyak bukti terhadapmu. 489 00:56:23,980 --> 00:56:27,313 Kau akan tetap masuk..bahkan jika kau tidak mengakui kejahatan. 490 00:56:28,918 --> 00:56:32,911 Jika kau mengakuinya kepada hakim 491 00:56:34,424 --> 00:56:36,915 Hakim itu orang yang adil, dia akan mendengarmu.. 492 00:56:37,927 --> 00:56:43,422 Katakan padanya kau mengenal pria itu, dan kau hanya melakukan pekerjaan kecil untuknya. 493 00:56:43,933 --> 00:56:46,925 Katakan padanya..kau minta maaf. Keluarkan sedikit air mata. 494 00:56:49,939 --> 00:56:51,429 Hakim akan melihat catatanmu. 495 00:56:54,944 --> 00:56:58,436 Kau di didik dari keluarga yang baik. 496 00:56:58,948 --> 00:57:00,540 Kau memiliki pekerjaan yang jujur. 497 00:57:01,618 --> 00:57:02,949 Dia akan memberikanmu peringatan. 498 00:57:03,953 --> 00:57:07,616 Dia akan menghukummu untuk 10-15 hari tetapi kau telah menghabiskan satu bulan di penjara. 499 00:57:07,957 --> 00:57:09,447 Jadi tidak ada masalah dalam hal itu. 500 00:57:12,962 --> 00:57:15,624 Dengar, ini rahasia diantara kita.. 501 00:57:16,966 --> 00:57:21,300 Hakim Saklecha menunjukkan jalan ini untuk Karan. 502 00:57:24,908 --> 00:57:28,309 Karan ingin kau keluar sesegera mungkin. 503 00:57:29,579 --> 00:57:30,910 Jadi apa yang kita lakukan? - Aku .. 504 00:57:32,916 --> 00:57:34,907 Aku mau mengaku. 505 00:57:40,924 --> 00:57:42,915 Apakah Anda mengakuinya? 506 00:57:45,929 --> 00:57:47,191 Ya. 507 00:57:49,432 --> 00:57:51,593 Anda berasal dari keluarga baik-baik. Anda terpelajar. 508 00:57:51,935 --> 00:57:53,926 Anda bahkan memiliki pekerjaan yang baik. 509 00:57:54,404 --> 00:57:58,932 Saya bisa mentoleransi "mereka" yang menempuh jalur kejahatan karena faktor keadaan. 510 00:58:00,677 --> 00:58:04,272 Kau melakukan ini atas keinginanmu sendiri hanya karena kau terlalu serakah 511 00:58:07,617 --> 00:58:09,949 Saya tidak memiliki simpati untuk Anda. 512 00:58:11,955 --> 00:58:13,946 7 tahun penjara. Tidak ada pembebasan bersyarat. 513 00:58:18,962 --> 00:58:21,362 Pak hakim.. 514 00:58:21,965 --> 00:58:23,956 Mengapa Anda tidak mengatakan sesuatu? 515 00:58:24,968 --> 00:58:27,368 Tunggu sebentar, ada sebuah kesalahan.. 516 00:58:27,971 --> 00:58:29,962 Tunggu sebentar. Silakan. 517 00:58:30,974 --> 00:58:33,704 Yang Mulia, hanya satu menit. Ada beberapa kesalahpahaman.. 518 00:58:38,982 --> 00:58:40,973 Tunggu. Ada beberapa kesalahpahaman. 519 00:58:54,998 --> 00:58:56,989 Dia menipumu! 520 00:58:59,002 --> 00:59:03,336 Sekarang kau mengerti? Dia juga terlibat di "dunia penjahat". 521 00:59:04,007 --> 00:59:06,407 Dia pasti sudah tertangkap, jika kau menyebutkan namanya. 522 00:59:08,011 --> 00:59:11,276 Dia mengorbankanmu demi keselamatannya. 523 00:59:14,017 --> 00:59:19,011 Dia ingin bertemu denganmu. Kekasihmu itu mengancam.. 524 00:59:20,023 --> 00:59:22,014 Dia akan memberitahu polisi tentangmu. 525 00:59:27,630 --> 00:59:28,961 Apa yang akan kau beritahu pada polisi? 526 00:59:31,634 --> 00:59:32,965 Bahwa Karan yang melibatkanmu? 527 00:59:34,971 --> 00:59:36,632 Coba dan pahamilah hal ini. 528 00:59:36,973 --> 00:59:38,964 Polisi tidak memiliki catatan untuk Karan. 529 00:59:39,976 --> 00:59:41,967 Mereka bisa saja meminta keterangannya. Jadi..? 530 00:59:42,979 --> 00:59:43,968 Apa yang akan membuktikan? Bahwa kau tidur dengan Karan? 531 00:59:46,983 --> 00:59:48,974 Seperti kau tidur dengan Sahay dan Tuhan yang tahu berapa banyak orang lain? 532 00:59:49,986 --> 00:59:51,977 Tidur denganmu tidak membuat Karan menjadi gangster! 533 00:59:53,990 --> 00:59:55,321 Aku menjelaskan kepadanya. 534 01:00:02,665 --> 01:00:04,997 Aku bisa mengerti keadaanmu. 535 01:00:06,002 --> 01:00:08,994 Aku tidak habis pikir kau akan menyebutkan tentangku ke polisi. 536 01:00:12,008 --> 01:00:15,000 Aku tidak dapat berbuat banyak karena aku tak berdaya. 537 01:00:22,018 --> 01:00:24,350 Aku tahu kau akan menghadapi kesulitan di penjara. 538 01:00:25,355 --> 01:00:28,347 Tapi percayalah, dalam beberapa hari kau akan terbiasa dengan itu. 539 01:00:29,959 --> 01:00:31,950 Bukan berarti aku tidak berusaha untuk membebaskanmu. 540 01:00:32,962 --> 01:00:36,955 Hakim itu seorang penipu. Yang lain tidak begitu.. 541 01:00:38,368 --> 01:00:40,359 Dalam bulan atau tahun ini juga, dia akan dipindahkan. 542 01:00:40,970 --> 01:00:42,562 Seorang hakim baru akan ditunjuk. Kami akan membuka kembali kasus ini. 543 01:00:42,972 --> 01:00:46,464 Kau harus berani. Kuatlah. 544 01:03:58,968 --> 01:03:59,957 Siapa? 545 01:04:02,972 --> 01:04:06,965 Nyonya, kami tidak diizinkan untuk memanggil tahanan disini seperti itu 546 01:04:09,145 --> 01:04:10,703 Siapa yang mati? 547 01:04:12,648 --> 01:04:14,138 Ayahnya? 548 01:05:43,940 --> 01:05:45,339 Cuci ini juga. 549 01:05:54,617 --> 01:05:56,244 Hey! Cuci pakaiannya! 550 01:05:56,953 --> 01:05:58,113 Biarkan aku pergi. 551 01:05:59,121 --> 01:06:01,954 Hey bayi-air... Tidakkah kau mendengarku? Sialan! 552 01:08:03,946 --> 01:08:05,538 Buang pisau itu! Sipir datang! 553 01:08:05,648 --> 01:08:08,481 Minggir..minggir! Apa yang terjadi di sini? 554 01:08:10,953 --> 01:08:14,354 Gomti... apa yang telah kau perbuat? 555 01:08:14,957 --> 01:08:17,289 Kau...kemari! 556 01:08:17,960 --> 01:08:20,952 Apa yang terjadi di sini...? Bicaralah! 557 01:08:21,130 --> 01:08:22,620 Bu... tadi itu... 558 01:08:29,638 --> 01:08:31,970 Bagaimana aku tahu? Aku sedang mencuci pakaianku. 559 01:08:45,988 --> 01:08:50,982 satu hal baik telah tampak dari pengkhianatan karan terhadapmu 560 01:08:53,996 --> 01:08:55,395 Itu telah memberimu kekuatan. 561 01:08:58,000 --> 01:09:03,131 Ada "harimau" tersembunyi dalam diri setiap orang. Kau membutuhkan seseorang untuk mengeluarkannya. 562 01:09:05,674 --> 01:09:08,643 Kau dapat menghabiskan tujuh tahun di sini dengan damai. 563 01:09:11,013 --> 01:09:13,675 Aku tidak punya niat untuk tinggal di sini. 564 01:09:16,018 --> 01:09:17,417 Maksudmu? 565 01:09:19,688 --> 01:09:24,352 Aku ingin keluar dari tempat ini. Maukah kau membantuku? 566 01:09:24,960 --> 01:09:29,363 Apa yang akan kau lakukan? Membunuhnya? 567 01:09:35,971 --> 01:09:38,371 Tidak begitu mudah. 568 01:09:48,984 --> 01:09:52,385 Bawa itu..jangan menonton saja. - Hati-hati. 569 01:10:11,542 --> 01:10:15,308 Mereka memintaku untuk pergi ke Sangli. Bagaimana aku akan kesana? 570 01:10:16,414 --> 01:10:18,314 Suami dan anakku di sini. 571 01:10:18,416 --> 01:10:21,078 Aku meminta mereka untuk mengirim Asha. Dia tidak punya anak. 572 01:10:21,319 --> 01:10:23,253 Tapi mereka memintaku lebih baik pergi saja atau berhenti bekerja 573 01:10:23,521 --> 01:10:26,451 Itu tidak adil. Apakah kau mendengarku? 574 01:10:27,859 --> 01:10:31,260 Jangan khawatir. Biar aku yang mengontrol situasi di dalam. Pergilah. 575 01:10:49,881 --> 01:10:52,873 Kebakaran!. Ambilkan air! 576 01:10:54,886 --> 01:10:57,286 Cepat!. Ambilkan air! 577 01:11:00,191 --> 01:11:01,556 Kebakaran! 578 01:11:03,895 --> 01:11:06,295 Api semakin meluap di dapur! 579 01:11:27,852 --> 01:11:29,012 Buka! 580 01:11:37,528 --> 01:11:40,520 Ambil air! dari sana! 581 01:11:41,866 --> 01:11:45,267 Apa yang kau lakukan...? Kembali... ambilkan air! 582 01:12:13,898 --> 01:12:14,887 Masuklah. 583 01:12:49,367 --> 01:12:52,029 Pindahkan saja. Tidak ada pertemuan hari ini. 584 01:14:10,948 --> 01:14:12,882 Apa...? Tapi bagaimana? 585 01:14:13,417 --> 01:14:15,009 Kebakaran mendadak di penjara. 586 01:14:15,086 --> 01:14:17,350 Beberapa wanita menyelinap keluar, dan dia adalah salah satu dari mereka juga. 587 01:14:18,889 --> 01:14:20,880 Itu bagus... baik untuknya. 588 01:14:21,892 --> 01:14:24,224 Aku sedang rapat. Aku akan meneleponmu nanti. 589 01:14:24,362 --> 01:14:28,230 Segala sesuatu yang lain berjalan lancar? - Aku membeli mobil baru. 590 01:14:28,833 --> 01:14:31,233 Contessa putih. 591 01:14:35,973 --> 01:14:37,463 Kapan ini akan dilakukan? 592 01:15:09,206 --> 01:15:11,868 Salam, Saudariku.. bagaimana keadaanmu? 593 01:15:12,176 --> 01:15:13,871 Apakah Bandya ada? 594 01:15:38,936 --> 01:15:40,836 Pramila sudah seperti saudara bagiku. 595 01:15:40,971 --> 01:15:44,236 Jika kau butuh sesuatu..hubungi aku..kapan dan dimana saja. 596 01:16:34,959 --> 01:16:36,449 Dimana Karan? 597 01:16:37,828 --> 01:16:41,229 Apakah kau kehilangan akal sehatmu? - Dimana Karan? 598 01:16:42,500 --> 01:16:45,367 Aku tidak akan mengampunimu! Aku akan menggantungmu! 599 01:16:45,836 --> 01:16:46,825 Aku tidak akan mengampunimu! 600 01:16:52,843 --> 01:16:57,246 Aku memintamu untuk terakhir kalinya. Dimana Karan? 601 01:18:10,254 --> 01:18:12,484 Mereka mengatakan dia mabuk..lalu terjun dari balkon. 602 01:18:12,856 --> 01:18:16,257 Tak seorangpun yang melihatnya. Mereka pikir itu kasus kecelakaan atau bunuh diri. 603 01:18:16,393 --> 01:18:18,190 Bunuh diri? - Ya. 604 01:18:18,329 --> 01:18:21,856 Kenapa dia ingin bunuh diri? Dia telah dibunuh oleh seseorang. 605 01:18:25,035 --> 01:18:28,402 Aku telah mengatakan kepadanya untuk menangani kasus Nagrath dengan hati-hati. 606 01:18:29,873 --> 01:18:34,537 Dan orang-orang dari perkebunan. Aku penasaran berapa banyak orang yang mengalami kerugian. 607 01:18:35,379 --> 01:18:37,279 Maksudmu salah satu dari orang-orang itu telah memukulinya? 608 01:18:37,414 --> 01:18:40,008 Ya. Tapi siapa itu? 609 01:20:35,399 --> 01:20:38,857 Di mana kamar Mr Karan Rathod? 610 01:20:39,269 --> 01:20:40,861 Sebentar. 611 01:20:40,971 --> 01:20:43,872 Room number 3023. Apakah Anda ingin bicara dengannya? 612 01:20:44,208 --> 01:20:49,271 Tidak, terima kasih. Apakah 3022 atau 3024 kosong? 613 01:20:50,881 --> 01:20:51,870 Tunggu sebentar. Nyonya.. 614 01:20:54,518 --> 01:20:57,043 Saya minta maaf, Nyonya. Kamarnya sudah terpakai. 615 01:20:57,421 --> 01:21:01,050 Tapi Anda bisa mengambil ruang yang berhadapan dengannya. 616 01:21:01,291 --> 01:21:02,280 Siapkan. 617 01:21:03,093 --> 01:21:05,891 Tolong Anda mengisi formulir ini dulu. - Tentu. 618 01:23:23,828 --> 01:23:25,819 Aku baik-baik saja, Ibu. 619 01:23:27,231 --> 01:23:29,825 Tidak, Aku sedang tidak di Bombay. Aku,.. 620 01:23:30,835 --> 01:23:34,828 Aku tidak bisa memberitahumu sekarang. Aku dengan seorang teman. 621 01:23:35,840 --> 01:23:37,239 Kau tidak mengerti, Ibu. 622 01:23:37,508 --> 01:23:40,841 Tapi apa yang telah kau lakukan, Sarika - Tidak ada gunanya membahas semua ini sekarang. 623 01:23:41,245 --> 01:23:45,238 Tolonglah, jangan menangis..kau sudah banyak berkorban untukku. 624 01:23:45,850 --> 01:23:48,842 Tolong... bicaralah padaku, Ibu. 625 01:23:49,253 --> 01:23:53,246 Dari Delhi. Menggunakan kartu pra-bayar untuk menelepon. 626 01:23:54,859 --> 01:23:56,019 Dengan identitas samaran. 627 01:24:34,999 --> 01:24:38,230 Aku telah melihatmu selama 2 hari. Namaku Krishna Varghese. 628 01:24:45,142 --> 01:24:49,238 Jika Anda mau bekerja untuk albumku, aku bisa membuat Anda terkenal dalam semalam. 629 01:24:49,847 --> 01:24:50,973 Apa yang sedang Anda lakukan? 630 01:24:51,115 --> 01:24:54,243 Aku tidak akan mengambil banyak waktu Anda. Studio ku dekat dengan pusat kota. 631 01:24:57,254 --> 01:25:00,246 Apa yang kau katakan? - Aku bisa membuat Anda terkenal. 632 01:25:00,858 --> 01:25:03,258 Aku bisa mengirim foto Anda kepada instansi-instansi papan atas. 633 01:25:20,511 --> 01:25:26,814 Sebuah momen yang luar biasa, hanyut dalam kegembiraan 634 01:25:29,820 --> 01:25:37,226 Apakah itu aku...? Atau orang lain? 635 01:25:39,330 --> 01:25:44,233 'Tak bernoda, tak berdosa, tak bersalah...' 636 01:25:44,835 --> 01:25:48,828 Seperti bidadari dari surga... 637 01:25:49,006 --> 01:25:53,238 dia mengeluarkan nafas 638 01:26:05,856 --> 01:26:09,257 Dulu ada seorang gadis baik 639 01:26:21,105 --> 01:26:23,198 Jadi apa yang salah... 640 01:26:24,341 --> 01:26:27,208 'dengan wanita baik yang dulu?' 641 01:26:28,445 --> 01:26:31,141 Dimana dia...? 642 01:26:31,382 --> 01:26:35,216 'Wanita baik yang dulu?' 643 01:26:42,826 --> 01:26:46,227 Mata yang membunuh... 644 01:26:47,231 --> 01:26:51,224 Hati yang gelap... 645 01:26:52,136 --> 01:26:55,230 'langkah kaki, aku tak bisa mendengar' 646 01:26:56,840 --> 01:27:00,241 keheningan memekakkan telinga... 647 01:27:01,245 --> 01:27:05,238 'mata meneteskan air mata...' 648 01:27:05,849 --> 01:27:09,842 'aku terus menangis, sementara ia tertawa' 649 01:27:15,859 --> 01:27:19,260 'Dulu pernah ada wanita baik' 650 01:27:31,075 --> 01:27:33,805 Apa yang terjadi...? 651 01:27:34,211 --> 01:27:37,203 'Dengan wanita manis yang dulu' 652 01:27:38,082 --> 01:27:40,812 Dimana dia...? 653 01:27:40,985 --> 01:27:44,216 'Wanita cantik yang dulu?' 654 01:28:09,246 --> 01:28:15,242 Mengapa berubah dalam sekejap? 655 01:28:18,255 --> 01:28:24,194 'Wajahku tenggelam dalam ketidakjelasan' 656 01:28:28,032 --> 01:28:32,196 Api kemarahan bergelora dalam mataku 657 01:28:32,336 --> 01:28:36,796 'Bibirku tegas dalam tekad' 658 01:28:37,207 --> 01:28:40,802 'Orang yang dulu, telah hilang dalam persembunyian...' 659 01:28:41,812 --> 01:28:45,805 'siapa ini...? Tidak, ini bukan aku' 660 01:28:53,824 --> 01:28:57,225 'Dulu ada seorang gadis baik' 661 01:31:33,784 --> 01:31:35,183 Apakah harus menemuinya, sudah larut malam begini? 662 01:31:35,419 --> 01:31:37,785 Harus, sekarang. Tuan inginnya sekarang. 663 01:31:38,455 --> 01:31:40,787 Apa yang kau lakukan? Apa? - Biarkan aku menelpon. 664 01:31:40,958 --> 01:31:43,449 Jangan menyentuhku. - Anda harus ikut kami sekarang. 665 01:31:43,794 --> 01:31:45,193 Cepat! 666 01:31:47,798 --> 01:31:51,791 Karan.. ayolah. Hanya lima menit 667 01:32:29,773 --> 01:32:31,434 Apa masalahnya? 668 01:32:35,946 --> 01:32:37,777 Karan di sini. 669 01:32:40,784 --> 01:32:42,115 Duduklah. 670 01:32:51,795 --> 01:32:54,958 Mengapa Anda begitu serius? Senyumlah. 671 01:33:23,126 --> 01:33:24,457 Apakah dia sudah tidur? 672 01:33:51,855 --> 01:33:52,844 Pergilah 673 01:33:55,492 --> 01:33:56,925 Naik ke atas. 674 01:34:14,878 --> 01:34:19,281 Ajarilah anak buahmu, Sanjeev. Mereka sama sekali tak memiliki sopan santun.. 675 01:34:19,549 --> 01:34:24,213 Aku mengatakan kepada mereka untuk menyeretmu kemari, dimanapun dan negara apa pun kau berada. 676 01:34:26,823 --> 01:34:29,155 Jadi, kau telah menemukan waktu luang dari gadis itu? 677 01:34:43,240 --> 01:34:45,740 Apakah tugasku sudah dilaksanakan atau belum? 678 01:34:46,000 --> 01:34:46,595 Belum 679 01:34:47,844 --> 01:34:49,243 Mengapa belum? 680 01:34:50,547 --> 01:34:54,244 Segera dilakukan, Sanjeev. Nagar-bhai tiba-tiba jatuh sakit dan... 681 01:34:54,384 --> 01:34:58,844 Persetan dengan Nagar-bhaimu. - Aku harus membawanya ke rumah sakit. 682 01:34:59,423 --> 01:35:01,857 Dia tidak mati. Kan? 683 01:35:02,159 --> 01:35:06,186 Seberapa banyak kau dibayar sampai sekarang? - Dua. 684 01:35:09,032 --> 01:35:11,500 Aku tidak membayarmu untuk mendengarkan cerita. 685 01:35:11,868 --> 01:35:14,860 Kau dibayar untuk melakukan pekerjaan. Kapan pekerjaan dilakukan? 686 01:35:15,272 --> 01:35:18,264 Dalam lima belas atau dua puluh hari. - Lima belas? atau dua puluh? 687 01:35:20,510 --> 01:35:21,442 Dua puluh. 688 01:35:23,814 --> 01:35:26,214 Selama dua puluh hari, Aku tidak akan meneleponmu 689 01:35:26,383 --> 01:35:29,216 Bahkan setelah dua puluh hari, aku tak akan. 690 01:35:35,826 --> 01:35:38,818 Baiklah, Sanjeev. Ada lagi? 691 01:35:39,830 --> 01:35:41,229 Bagaimana dengan saudaramu? 692 01:35:43,467 --> 01:35:44,957 Dia sangat senang denganmu. 693 01:36:00,851 --> 01:36:02,375 Semuanya sudah beres. 694 01:36:03,854 --> 01:36:05,253 Setidaknya beri aku senyuman, sekarang. 695 01:36:17,267 --> 01:36:21,203 Ya..sudah kubilang, aku akan selesai dalam waktu setengah jam. 696 01:36:21,805 --> 01:36:23,796 Aku datang untuk menjemputmu. 697 01:36:24,508 --> 01:36:26,108 Apa yang akan kita lakukan sudah larut malam begini?. 698 01:36:26,790 --> 01:36:27,790 Nonton TV. 699 01:36:35,819 --> 01:36:38,811 Ya, saudaraku? dia di lantai atas 700 01:36:38,989 --> 01:36:40,820 Karan baru saja pergi. 701 01:36:41,224 --> 01:36:43,818 Benarkah? aku akan memeriksanya. 702 01:36:55,539 --> 01:36:57,234 Apakah kau sudah tidur? 703 01:37:04,848 --> 01:37:09,251 Datanglah ke sini segera. Karan telah membunuh Sanjeev. 704 01:37:10,854 --> 01:37:12,845 Uang Marfatia juga hilang. 705 01:37:52,006 --> 01:37:53,006 706 01:37:54,006 --> 01:37:55,006 707 01:37:56,006 --> 01:37:57,006 708 01:37:58,006 --> 01:37:59,006 709 01:38:00,006 --> 01:38:01,006 710 01:38:02,006 --> 01:38:03,006 711 01:38:04,006 --> 01:38:05,006 712 01:38:06,006 --> 01:38:07,006 713 01:38:08,006 --> 01:38:09,006 714 01:38:10,006 --> 01:38:11,006 715 01:38:12,006 --> 01:38:13,006 716 01:38:14,006 --> 01:38:15,006 717 01:38:16,006 --> 01:38:17,006 718 01:38:18,006 --> 01:38:19,006 719 01:38:20,006 --> 01:38:21,006 720 01:38:22,006 --> 01:38:23,006 721 01:38:24,006 --> 01:38:25,006 722 01:38:26,006 --> 01:38:27,006 723 01:39:00,830 --> 01:39:03,230 Aku ingin Karan. 724 01:39:22,786 --> 01:39:26,187 Nyonya, resepsionisnya sudah tiba, Anda ingin berbicara dengannya..? 725 01:39:45,976 --> 01:39:47,807 Apakah Anda melihatnya datang atau pergi dengan siapa pun? 726 01:39:50,213 --> 01:39:53,114 Apakah dia menerima panggilan - Tidak, Nyonya?. 727 01:39:57,821 --> 01:40:01,814 Tapi ada satu hal, Nyonya. Ketika dia tiba, dia meminta khusus... 728 01:40:01,958 --> 01:40:05,826 Sebuah kamar di sebelah Mr Rathod. 729 01:40:18,842 --> 01:40:20,241 Apa yang kau lakukan? Biarkan aku pergi! 730 01:40:25,181 --> 01:40:26,773 Siapa mereka? 731 01:40:54,411 --> 01:40:55,400 Ada apa? 732 01:41:00,817 --> 01:41:03,809 Apa yang terjadi? - Kau yang memintanya. Bajingan? 733 01:41:10,460 --> 01:41:12,223 Apa yang terjadi? - Kau telah membunuh Sanjeev! 734 01:41:12,462 --> 01:41:14,828 Apa? - Kau telah membunuh Sanjeev! 735 01:41:33,950 --> 01:41:35,941 Siapa yang membunuh Sanjeev? - Kau! 736 01:41:36,119 --> 01:41:38,178 Omong kosong!. - Bukan omong kosong! Ini yang sebenarnya!. 737 01:41:38,321 --> 01:41:40,186 Beberapa menit setelah kau pergi, kami menemukan dia mati. 738 01:42:01,444 --> 01:42:03,810 Percayalah, saudaraku. Aku tidak membunuh Sanjeev. 739 01:42:03,947 --> 01:42:05,437 Bohong! - Mengapa aku membunuhnya? 740 01:42:06,216 --> 01:42:08,207 Bohong! Dia berbohong! 741 01:43:07,210 --> 01:43:10,611 Lihat di rumah Sanjay, Jika tidak ada periksa gudang Nautiyal. 742 01:43:36,839 --> 01:43:38,466 Mengapa aku membunuhnya? 743 01:43:39,842 --> 01:43:41,241 Apa yang terjadi? 744 01:43:41,844 --> 01:43:42,833 Apa ?! 745 01:43:45,848 --> 01:43:48,840 Di mana Bilal sekarang? Bilal? 746 01:43:50,386 --> 01:43:51,853 Aku sangat terkejut, saudaraku. 747 01:43:52,855 --> 01:43:54,254 Dia sudah gila. 748 01:43:55,858 --> 01:43:57,849 Kemana dia akan pergi? Harusnya di suatu tempat di sini, di Delhi. 749 01:43:58,261 --> 01:44:01,856 Kami akan menemukannya. Dan membereskannya. 750 01:44:09,539 --> 01:44:11,871 Situasinya sangat buruk. Larilah. 751 01:44:12,275 --> 01:44:15,267 Tapi kenapa aku harus melarikan diri? Aku tidak melakukan apa-apa. 752 01:44:15,878 --> 01:44:19,279 Bilal orang yang mencuri uang Bajing... 753 01:44:19,515 --> 01:44:23,212 Persetan dengan semua itu. Selamatkan saja hidupmu. Larilah.. 754 01:44:23,820 --> 01:44:26,118 Ikuti saranku. Pergi dari Delhi. 755 01:44:34,831 --> 01:44:36,822 Ada kabar? - Aku datang untuk menanyaimu. 756 01:44:37,033 --> 01:44:40,230 Ada panggilan? - Aku telah menelepon dari banyak tempat... 757 01:44:40,370 --> 01:44:42,838 Tidak ada jejak darinya. Tapi kami tak akan menyerah. 758 01:44:44,240 --> 01:44:47,232 Kau telah mengecek ke seluruh tempat? - Sudah, seluruh tempat yang kutahu. 759 01:44:47,477 --> 01:44:49,843 Saudaramu menelepon. Dia kelihatannya sangat marah. 760 01:44:50,146 --> 01:44:51,841 Apa yang kalian lakukan di sana? 761 01:44:53,249 --> 01:44:55,513 Kau membunuh seekor kambing di kamar mandi? 762 01:44:58,288 --> 01:45:02,850 Yangku tahu hanyalah ia meninggalkan tempat ini menggunkan mobil Patel. 763 01:45:13,002 --> 01:45:16,267 Kau mengenaliku dengan baik, Pak. Buatlah mereka mengerti bahwa Aku.... 764 01:45:16,873 --> 01:45:19,273 Ya, aku memang terlibat perkelahian dengan mereka, tapi... 765 01:45:20,543 --> 01:45:21,805 Aku sedang di bandara. 766 01:47:36,813 --> 01:47:38,212 Aku tidak percaya ini! 767 01:47:38,815 --> 01:47:41,807 Bagaimana kabarmu? Aku mencarimu berhari-hari! 768 01:47:41,884 --> 01:47:44,216 Apa yang terjadi? - Tidak ada... apa yang kau lakukan di sini? 769 01:47:44,821 --> 01:47:49,224 Aku melarikan diri dari sana, Karan. Dengan enam gadis lainnya... 770 01:47:49,358 --> 01:47:51,485 Dan kau pernah mengatakan kepadaku bahwa kau bekerja di Delhi, iyakan? 771 01:47:51,828 --> 01:47:55,229 Karan, aku menelepon setiap orang yang bernama Rathod di buku telepon, tapi... 772 01:47:55,364 --> 01:47:58,822 Dan kemudian aku bertanya-tanya mungkin saja kau berada di sekitar sini. 773 01:47:58,968 --> 01:48:01,232 Apakah kau berada di Delhi atau di tempat lain di lndia. 774 01:48:01,370 --> 01:48:04,237 Aku bingung bagaimana aku akan menemukanmu. Dan aku... 775 01:48:04,373 --> 01:48:07,831 Aku tidak percaya bahwa aku akan menemukanmu di sini, seperti ini. 776 01:48:09,145 --> 01:48:11,841 Kau harusnya ikut senang. Apa yang terjadi? 777 01:48:13,850 --> 01:48:16,842 Ada orang yang mengejarku. Mereka ingin membunuhku. 778 01:48:17,053 --> 01:48:19,453 Apa...? - Itu hanya salah paham. 779 01:48:21,090 --> 01:48:22,785 Aku akan berada di sana satu jam lagi. 780 01:48:23,192 --> 01:48:24,454 Apa yang terjadi? 781 01:48:25,795 --> 01:48:29,458 Tempatmu di Hauz Khas. Ayolah, hanya untuk satu atau dua hari saja! 782 01:48:30,199 --> 01:48:33,100 Tidak, aku tidak bisa pergi ke sana, dan kau tahu itu dengan baik.. 783 01:48:39,809 --> 01:48:42,209 Sarika, kau tinggal dimana? 784 01:48:45,014 --> 01:48:48,814 Apa yang terjadi, Karan - Tidak ada. 785 01:48:50,219 --> 01:48:52,210 Kamlesh meneleponku, mengatakan.. kau telah melarikan diri dari penjara. 786 01:48:53,456 --> 01:48:56,220 Kenapa kau tidak mengabariku? - Aku mengabarimu. 787 01:48:56,826 --> 01:49:00,227 Aku berkali-kali menghubungi telepon rumah Kamlesh, tapi tidak ada yang menggangkatnya. 788 01:49:00,363 --> 01:49:04,823 Lalu aku tahu, bahwa ia ternyata jatuh dari balkon dan meninggal. 789 01:49:06,002 --> 01:49:08,835 Dia tidak bunuh diri. Dia dibunuh. 790 01:49:09,238 --> 01:49:12,230 Dibunuh? Siapa yang membunuhnya? 791 01:49:12,375 --> 01:49:14,240 Orang-orang yang sama yang ingin membunuhku. 792 01:49:16,846 --> 01:49:20,247 Setelah kau pergi ke penjara, aku terjebak dengan "dunia penjahat". 793 01:49:21,784 --> 01:49:25,185 Aku dan Kamlesh mengumpulkan bukti untuk menyelamatkanmu. 794 01:49:25,788 --> 01:49:28,780 Mereka mengetahuinya..dan mereka membunuh Kamlesh. 795 01:49:30,192 --> 01:49:32,786 Mereka telah menyiapkan seseorang untuk membunuhku juga. 796 01:49:33,095 --> 01:49:35,427 Aku tidak bisa melapor ke polisi sekarang. 797 01:49:38,801 --> 01:49:40,792 Jadi apa yang akan kau lakukan. Karan? 798 01:49:42,204 --> 01:49:46,436 Apa yang harus aku lakukan untuk menyelamatkanmu. Aku harus.. 799 01:49:48,811 --> 01:49:50,802 Aku bersamamu, Karan. 800 01:49:51,814 --> 01:49:55,807 Setelah menghabiskan waktu di penjara, Aku banyak belajar untuk melawan balik. 801 01:50:22,311 --> 01:50:25,769 Seorang teman di penjara memberitahuku tempat ini. Ini benar-benar aman. 802 01:50:44,800 --> 01:50:47,200 Ya? kau telah melakukannya untukku? 803 01:50:49,805 --> 01:50:53,206 Bilal lah yang membunuhnya.. lalu menghilang bersama uangnya. 804 01:50:53,809 --> 01:50:56,801 Mereka akan berkata apapun!. Aku ingin Bilal sendirian. Itu saja. 805 01:50:58,814 --> 01:51:00,805 Apa yang akan kau lakukan dengan keberadaanku, Amrish? 806 01:51:02,084 --> 01:51:05,212 Bisakah kau melakukannya untukku atau tidak..? 807 01:51:12,828 --> 01:51:14,819 Siapa orang-orang ini yang mengikutimu? 808 01:51:15,998 --> 01:51:18,398 Aku akan menjelaskan semuanya kepadamu nanti, Sarika. 809 01:51:21,937 --> 01:51:26,169 Kau memiliki charger ponsel? - Oh ya, aku akan mengambilkannya untukmu. 810 01:52:43,786 --> 01:52:46,778 Karan, untuk sementara... 811 01:52:48,190 --> 01:52:50,181 Tak bisakah kau lupakan semua ini? 812 01:53:24,827 --> 01:53:25,987 Berikan telponnya ke dia. 813 01:53:26,829 --> 01:53:27,818 Cepat. 814 01:53:30,232 --> 01:53:32,826 Periksa tempatnya, pergi ke sana atau melakukan apa yang akan... 815 01:53:32,968 --> 01:53:35,232 Aku hanya ingin tahu dimana Bilal. 816 01:53:36,238 --> 01:53:39,833 Berapa banyak orang yang dia miliki.. kau dapat melakukannya, kan?? 817 01:53:40,843 --> 01:53:42,242 Hubungi aku lagi. 818 01:53:54,857 --> 01:53:56,848 Kau mau pergi kemana, Karan? 819 01:53:59,995 --> 01:54:03,863 Aku punya teman di Jaipur. Mereka memiliki rumah yang besar. 820 01:54:04,166 --> 01:54:06,862 Kita bisa mendapatkan mobil, uang... segala sesuatu di sana. 821 01:54:07,169 --> 01:54:10,502 Ayo kita pergi ke tempat yang jauh dari sini, Karan. Oke? 822 01:54:16,278 --> 01:54:17,267 Ya? 823 01:54:18,113 --> 01:54:19,375 Apa ?! 824 01:54:27,223 --> 01:54:31,455 Kau membenciku. - Apa... yang kau katakan, Karan? 825 01:54:31,827 --> 01:54:35,820 Kau akan pergi ke Bilal dan mengatakan kepadanya bahwa kau membenciku. 826 01:54:36,131 --> 01:54:38,224 Dia akan percaya apa yang kau katakan. 827 01:54:39,468 --> 01:54:41,834 Kau akan memberitahunya dimana aku bersembunyi. 828 01:54:42,838 --> 01:54:47,241 Aku ingin Bilal sendirian. Dan hanya kau yang dapat melakukannya untukku. 829 01:54:49,111 --> 01:54:50,601 Tapi siapa Bilal? 830 01:54:50,946 --> 01:54:53,847 Pemilik tiga pabrik. Seorang pengekspor pakaian. 831 01:54:54,116 --> 01:54:56,016 Tapi dia pasti seorang dari "dunia penjahat". 832 01:54:56,252 --> 01:54:59,483 Mayat yang kami temukan di hotel adalah anak buahnya. 833 01:54:59,855 --> 01:55:02,255 Tapi apa kaitannya dengan kasusmu? 834 01:55:05,494 --> 01:55:07,257 Di mana aku bisa menemukan Bilal? 835 01:55:14,436 --> 01:55:15,869 Aku ingin bertemu Mr Bilal. 836 01:55:18,874 --> 01:55:21,809 Ya? - Aku ingin bicara dengannya. 837 01:55:22,811 --> 01:55:25,439 Ada seorang gadis diluar. Dia bilang dia tahu di mana Karan. 838 01:55:40,829 --> 01:55:42,228 Dimana Karan? 839 01:55:55,477 --> 01:55:56,842 Duduklah. 840 01:55:57,146 --> 01:56:00,240 Dan apa yang kau pikirkan? Anak buahmu bisa membunuhku? 841 01:56:00,849 --> 01:56:03,249 Atau aku takut dan lari keluar Delhi? 842 01:56:03,986 --> 01:56:07,251 Ini langkah yang fantastis. Tapi kau salah memilih orang. 843 01:56:07,856 --> 01:56:09,847 Bilal, di mana uang Marfatia itu? 844 01:56:09,992 --> 01:56:12,517 Apa? - Uang, rupee... di mana? 845 01:56:12,861 --> 01:56:14,021 Kau gila! 846 01:56:15,864 --> 01:56:19,857 Cepat! - Bagaimana aku tahu di mana uang itu 847 01:56:20,002 --> 01:56:22,800 Kau tidak tahu di mana uang itu? - Kau harus memberitahuku. 848 01:56:23,105 --> 01:56:24,800 Kaulah orang yang memiliki uangnya. 849 01:56:26,442 --> 01:56:28,103 Aku tidak punya banyak waktu, Bilal. 850 01:56:28,811 --> 01:56:31,211 Aku melihatnya. Kau yang memanjat pot bunganya. 851 01:56:31,447 --> 01:56:34,211 Kaulah orang yang membunuh Sanjeev. Dan kau mencuri uangnya! 852 01:56:36,819 --> 01:56:39,811 Jika aku telah membunuh Sanjeev. Mengapa aku datang ke sini? 853 01:56:40,122 --> 01:56:42,215 Pikirkan tentang hal ini! Mengapa aku datang ke sini? 854 01:56:46,495 --> 01:56:48,827 Jika bukan kau yang membunuh Sanjeev... 855 01:56:49,832 --> 01:56:52,824 Itu berarti ada orang lain hadir di sana, malam itu 856 01:56:53,836 --> 01:56:56,236 Siapa? Siapa...? - Bagaimana aku tahu siapa? 857 01:56:57,840 --> 01:57:01,833 Biar aku yang berbicara dengan saudaraku. Biarkan aku meneleponnya. 858 01:57:02,077 --> 01:57:05,240 Aku akan mengatakan kepadanya, bukan kau yang melakukan pembunuhan itu. 859 01:57:06,081 --> 01:57:08,845 Aku akan membunuhmu dan uang itu tidak berguna lagi untukmu. 860 01:57:09,118 --> 01:57:12,144 Beri aku uang itu. Aku memberimu kesempatan. 861 01:57:14,857 --> 01:57:18,258 Uang tersebut tidak denganku! - Jadi kau tidak akan bicara? 862 01:57:19,194 --> 01:57:20,855 Kau tidak akan memberitahuku? 863 01:57:22,798 --> 01:57:25,790 Aku akan memberitahumu... Sungguh. 864 01:57:25,934 --> 01:57:27,401 Bangun... jalan! 865 01:57:40,816 --> 01:57:43,444 Tidak ada yang menjawab telepon di rumah Bilal. Periksa apa masalahnya. 866 01:57:43,552 --> 01:57:44,985 Segera, saudaraku. 867 01:58:14,349 --> 01:58:15,338 Berhenti! 868 01:58:25,260 --> 01:58:29,196 Mr Karan Rathod, kami selalu menemukan mayat kemana pun Anda pergi. 869 01:58:30,799 --> 01:58:34,200 Aku tidak tahu apa-apa, Bu. Aku kemari untuk bertemu Mr Bilal.. 870 01:58:34,369 --> 01:58:37,805 Tapi aku menemukan mayat tersebut. Dan kemudian Anda tiba-tiba.. 871 01:58:38,073 --> 01:58:40,098 ..dan aku pikir... - Dimana Sarika? 872 01:58:40,809 --> 01:58:42,800 Siapa Sarika?, aku tidak tahu. 873 01:58:43,112 --> 01:58:45,307 Bukankah Anda tinggal bersamanya di hotel? - Di hotel? 874 01:58:46,815 --> 01:58:48,806 Tidak - Mengapa? 875 01:58:49,218 --> 01:58:51,812 Bukankah kalian tinggal di kamar yang saling berhadapan? 876 01:58:54,556 --> 01:58:55,818 Ingat sekarang? 877 01:58:56,825 --> 01:59:00,454 Siapa Sarika? Orang yang lari dari penjara Bombay? 878 01:59:00,829 --> 01:59:03,821 Sarika yang sama yang membunuh Kamlesh Mathur. 879 01:59:06,835 --> 01:59:09,235 Mengapa Sarika membunuh Kamlesh Mathur? 880 01:59:28,790 --> 01:59:31,782 Bukankah kalian tinggal di kamar yang saling berhadapan? 881 01:59:34,129 --> 01:59:37,030 Sarika yang sama yang membunuh Kamlesh Mathur. 882 01:59:37,199 --> 01:59:39,190 Dibunuh? Siapa yang membunuhnya? 883 01:59:40,802 --> 01:59:43,794 Jika bukan kau yang membunuh Sanjeev, itu berarti.. 884 01:59:44,206 --> 01:59:46,504 Ada orang lain yang hadir di sana malam itu. 885 02:00:04,826 --> 02:00:07,454 Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 886 02:00:13,135 --> 02:00:16,832 Meskipun..sejenak aku merasa bahwa kita tidak pernah bertemu lagi. 887 02:00:18,140 --> 02:00:20,836 Karan, kita harus keluar dari tempat ini segera. 888 02:00:24,413 --> 02:00:27,780 Tunggu dulu, Sarika. Aku perlu bicara denganmu 889 02:00:32,788 --> 02:00:38,192 Kau menghadapi banyak masalah karena ku, tapi kau masih membantuku. 890 02:00:38,794 --> 02:00:39,783 Mengapa? 891 02:00:46,802 --> 02:00:48,429 Aku jatuh cinta denganmu, Karan. 892 02:00:50,439 --> 02:00:51,929 Maukah kau menikah denganku? 893 02:00:56,812 --> 02:00:59,804 Karan, polisi sedang mencariku... 894 02:01:00,015 --> 02:01:03,212 dan kau sedang diikuti oleh... 895 02:01:05,821 --> 02:01:07,220 Kita harus pergi. 896 02:01:08,824 --> 02:01:11,224 Kau belum menjawab pertanyaanku. - Karan...? 897 02:01:12,828 --> 02:01:16,229 Bukankah kau mencintaiku.. - Oh ya, Karan?. 898 02:01:20,235 --> 02:01:23,170 Kita akan pergi ke Nepal..dan dari sana, kita akan pergi ke Eropa. 899 02:01:24,773 --> 02:01:28,766 Ibuku tinggal di sana. Aku belum bertemu dengannya tahun ini. 900 02:01:30,779 --> 02:01:33,179 Aku ingin kau bertemu dengannya. 901 02:01:35,117 --> 02:01:37,176 tapi katakan padaku... di mana uang itu 902 02:01:41,089 --> 02:01:43,080 Aku sudah tahu. 903 02:01:44,793 --> 02:01:46,784 Di mana uang itu, Sarika 904 02:01:55,437 --> 02:01:58,201 Dimana uang itu? Dimana? 905 02:02:14,222 --> 02:02:15,985 Aku tidak akan bertanya lagi. 906 02:02:24,766 --> 02:02:26,757 Dimana uang itu? 907 02:02:31,773 --> 02:02:33,764 Bagaimana kau membunuh Kamlesh? 908 02:02:36,411 --> 02:02:38,174 Dan bagaimana kau membunuh Sanjeev? 909 02:02:40,082 --> 02:02:41,777 Cukup. Ternyata kau telah berubah. 910 02:02:46,988 --> 02:02:50,788 Bahwa kau bisa begitu cerdik. Aku tidak pernah menyadari ketika kau dan aku.. 911 02:02:56,431 --> 02:03:00,800 Pertama kali aku bertemu denganmu, Aku hanya ingin tidur denganmu. 912 02:03:04,106 --> 02:03:07,803 Tapi sekarang aku pikir, aku harus benar-benar jatuh cinta sekali. 913 02:03:13,949 --> 02:03:15,211 Dimana uang itu? 914 02:03:47,849 --> 02:03:50,249 Apa ini? Hah? 915 02:03:53,488 --> 02:03:55,012 Kau ingin membunuhku? 916 02:03:56,558 --> 02:03:58,856 Ini..disini. Bunuh aku. 917 02:03:59,161 --> 02:04:02,858 Kau telah belajar banyak di penjara. Ambillah! 918 02:04:03,265 --> 02:04:04,254 Tidak? 919 02:04:12,874 --> 02:04:14,273 Dimana uang itu? 920 02:04:16,478 --> 02:04:19,936 Katakan di mana uang itu, Sarika. Atau tidak, aku akan membunuhmu.. 921 02:04:21,983 --> 02:04:23,814 Dibakar 922 02:04:24,820 --> 02:04:25,980 Lebih keras! 923 02:04:26,221 --> 02:04:29,816 Aku membakarnya! - Bohong! kau berbohong! 924 02:04:31,827 --> 02:04:34,819 Aku mengatakan yang sebenarnya! Akulah yang membunuh Sanjeev! 925 02:04:34,963 --> 02:04:38,228 Aku mengambil uang itu, lari dari sana dan membakar uangnya! 926 02:04:38,500 --> 02:04:40,832 Karena aku tahu, mereka takkan mengampunimu! 927 02:04:40,902 --> 02:04:42,836 Aku ingin mereka menangkapmu, mengikutimu.. 928 02:04:42,971 --> 02:04:45,838 Menyiksamu, supaya kau menderita... 929 02:04:46,007 --> 02:04:47,975 Sehingga kau membakar uangnya? - Ya! 930 02:04:48,376 --> 02:04:51,243 Apakah kau sudah gila? - Aku menjadi gila... di penjara! 931 02:04:51,480 --> 02:04:54,244 Aku minta maaf, Karan. Tapi aku telah membakar uangnya.. 932 02:04:54,483 --> 02:04:58,249 Apa yang bisa aku lakukan sekarang. Karan aku akan melakukan apa pun yang kau katakan! 933 02:04:58,854 --> 02:05:02,255 Aku gila, hanya karena emosi saja! Tolong jangan membunuhku! 934 02:05:03,558 --> 02:05:07,255 Aku akan melakukan apa pun yang kau katakan, Karan. Apapun.... 935 02:05:15,036 --> 02:05:17,266 Kau harus mengatakannya juga seperti ini pada Nanda. 936 02:05:20,876 --> 02:05:24,209 Dia masuk penjara karena aku. Jadi dia ingin membalas dendam padaku. 937 02:05:24,813 --> 02:05:26,804 Dan membunuh Sanjeev dengan sadis. 938 02:05:30,118 --> 02:05:32,109 Bicaralah!. Katakan padanya! 939 02:05:33,822 --> 02:05:36,222 Bicara! - Tuan... 940 02:05:36,825 --> 02:05:38,816 Tuan, aku tidak membunuh siapa pun. 941 02:05:39,828 --> 02:05:44,231 Aku tidak membunuh siapa pun. Aku jatuh cinta dengan pria ini. 942 02:05:45,233 --> 02:05:50,830 Tapi dia bersama wanita lain di hotel. Ia mengusirku pergi... 943 02:05:52,841 --> 02:05:54,832 Biarkan dia berbicara. 944 02:05:56,511 --> 02:06:01,505 Aku kembali ke Mumbai. Tiba-tiba ia datang ke tempatku tadi malam... 945 02:06:01,850 --> 02:06:04,250 dan mengatakan, dia membutuhkan tempat untuk bersembunyi. 946 02:06:04,419 --> 02:06:07,252 Dia mengatakan baru selesai membunuh seseorang. 947 02:06:07,856 --> 02:06:10,484 Orang "dunia penjahat" sedang mengejarnya. Karan, kumohon... 948 02:06:10,859 --> 02:06:12,850 Saudaraku, dia berbohong 949 02:06:13,395 --> 02:06:14,384 Penipu! 950 02:06:19,868 --> 02:06:22,803 Dan kemudian dia berkata, bahwa jika aku melindunginya... 951 02:06:22,938 --> 02:06:25,202 Dia akan memberiku banyak uang. 952 02:06:25,340 --> 02:06:28,207 Ketika aku menolak untuk melakukannya, dia mengikatku dan membawaku ke sini. 953 02:06:28,810 --> 02:06:31,210 Selamatkanlah aku dari dia! Kumohon! 954 02:06:31,313 --> 02:06:33,804 Dia orang yang telah membunuh Kamlesh. 955 02:06:34,115 --> 02:06:37,209 Polisi Bombay sedang mencarinya!. Kau bisa menelepon dan mencari tahu. 956 02:06:38,219 --> 02:06:40,210 Siapa Kamlesh? 957 02:06:40,355 --> 02:06:44,223 Aku bahkan tidak tahu pria ini, Pak. 958 02:06:44,326 --> 02:06:46,817 Mengapa aku membunuhnya? Pria ini... 959 02:06:46,995 --> 02:06:48,826 Dia hanya berbicara omong kosong, dan Anda mendengarkannya! 960 02:06:48,997 --> 02:06:51,830 Di mana uang itu, tanyakan padanya. Dia bilang, dia telah membakarnya! 961 02:06:51,967 --> 02:06:56,233 Membakarnya... tidak ada orang yang mau membakar uang, Pak? 962 02:06:56,371 --> 02:06:59,238 Apakah kau sudah gila, Karan. - Aku akan memotong lidahmu? 963 02:06:59,841 --> 02:07:04,244 Mengapa ada orang yang membakar uang? Apakah orang itu sudah gila...? 964 02:07:06,848 --> 02:07:09,840 Cukup. - Selamatkanlah aku dari orang gila ini, Pak! 965 02:07:10,018 --> 02:07:13,852 Selamatkanlah aku dari dia! - Ini pistolnya. 966 02:07:14,022 --> 02:07:18,857 Aku jamin. Inilah senjata yang telah menewaskan Sanjeev. 967 02:07:46,821 --> 02:07:50,222 Mengapa dia membunuh adikku untuk melampiaskan balas dendamnya padamu? 968 02:07:50,358 --> 02:07:53,225 Karena dia gila! - Dimana uang Marfatia itu? 969 02:07:53,428 --> 02:07:55,453 Tanyakan padanya!. Jangan bertanya padaku! 970 02:08:00,135 --> 02:08:04,469 Kau akan mati jika ada yang mencoba menembak. Jadi dengarkan aku baik-baik. 971 02:08:05,240 --> 02:08:08,141 Jika kau telah membunuh Sanjeev dan mencuri uangnya... 972 02:08:08,243 --> 02:08:10,234 Aku akan berada di Eropa sekarang. Bukan di sini! 973 02:08:11,846 --> 02:08:14,838 Aku tidak membunuh saudaramu. Dia yang melakukannya! 974 02:08:15,150 --> 02:08:17,050 Dialah orang yang mencuri uang itu, bukan aku! 975 02:08:18,153 --> 02:08:19,120 Tanyakan padanya! 976 02:08:20,855 --> 02:08:21,947 Ia sudah melarikan diri. 977 02:08:26,161 --> 02:08:27,185 Dia sudah melarikan diri! 978 02:08:41,810 --> 02:08:43,801 Saudaraku! Polisi! 979 02:08:49,818 --> 02:08:52,218 Ayo keluar! Cepat! 980 02:10:12,834 --> 02:10:14,233 Belok kiri. 981 02:10:26,314 --> 02:10:28,908 Tembakan berikutnya akan merobek tengkorakmu, Karan. 982 02:10:29,784 --> 02:10:31,183 Putar balik. 983 02:11:22,770 --> 02:11:25,398 Apa maksud semua ini, Sarika. - Diam. Teruslah berjalan. 984 02:11:40,788 --> 02:11:42,085 Masuklah. 985 02:12:33,775 --> 02:12:37,176 Apa yang kau lakukan?. Apa maksud semua ini? 986 02:12:39,247 --> 02:12:41,772 Sehari-hari aku memikirkanmu di penjara. 987 02:12:42,784 --> 02:12:44,775 Apa yang aku lakukan denganmu? 988 02:12:44,953 --> 02:12:47,786 Sekarang dengar, Sarika. Apa yang aku lakukan kepadamu itu salah. 989 02:12:48,122 --> 02:12:50,784 Kematian terlalu mudah buatmu. 990 02:12:52,527 --> 02:12:57,430 Begitu banyak pencarian telah kulakukan untuk menemukan tempat ini. 991 02:12:57,799 --> 02:13:00,199 Sarika, lepaskan ikatannya.. 992 02:13:00,335 --> 02:13:02,803 Ber mil-mil jauh dari kota. 993 02:13:03,471 --> 02:13:05,132 Tidak ada yang datang ke sini. 994 02:13:15,283 --> 02:13:19,219 Kau ingat? Aku dulu takut tikus. 995 02:13:19,821 --> 02:13:22,221 Apakah kau sudah gila, Sarika. Dari mana tikus akan datang? 996 02:13:22,357 --> 02:13:24,825 Lalu kau menertawaiku. - Lepaskan aku! 997 02:13:26,160 --> 02:13:27,457 Kau menertawaiku. 998 02:13:30,231 --> 02:13:32,222 Di dalam penjara, Aku membuang semua rasa takut. 999 02:13:33,835 --> 02:13:36,827 Aku tidak takut apa-apa lagi. 1000 02:13:48,516 --> 02:13:50,848 Aku minta maaf untuk apa pun yang terjadi. 1001 02:14:11,205 --> 02:14:13,400 Kau pikir aku tidak bisa keluar dari tempat ini? 1002 02:15:07,462 --> 02:15:09,259 110 juta Karan. 1003 02:15:10,031 --> 02:15:11,862 Aku telah melakukan apa yang harus kulakukan. 1004 02:15:13,868 --> 02:15:16,029 Sekarang kau dapat melakukan apa yang ingin kau lakukan. 1005 02:18:03,036 --> 02:18:47,036