1
00:00:09,549 --> 00:00:13,232
Pembuat film The ABCS of Death 2 mengundang
Sutradara dari berbagai belahan dunia
2
00:00:13,914 --> 00:00:17,082
untuk mengajukan film pendek berdurasi 3 menit
mengenai kematian yang dimulai dari huruf "M".
3
00:00:17,280 --> 00:00:21,021
Lebih dari 500 pembuat film ikut serta.
4
00:00:21,472 --> 00:00:25,487
Film berikut terdiri atas 26 karya paling
luar biasa yang disertakan dalam kontes.
5
00:00:26,185 --> 00:00:31,145
Para Sutradara telah menyelesaikan karya kreatif mereka
sesuai segmen masing-masing.
6
00:00:31,879 --> 00:00:35,226
film mereka dipilih dengan cara
pemungutan suara dan penjurian.
7
00:00:57,125 --> 00:01:01,063
M untuk MAGNETIC TAPE (Pita Magnetik)
8
00:01:09,216 --> 00:01:18,872
Terukir dalam legenda, saat Toko Video terancam.
Pelindung terpilih akan bangkit.
9
00:01:21,094 --> 00:01:23,229
Jangan, film itu tidak bisa digantikan.
10
00:01:23,263 --> 00:01:24,664
Diam.
11
00:01:24,697 --> 00:01:26,066
Mana kaset ajaib itu?
12
00:01:26,967 --> 00:01:28,769
Aku tak akan pernah menyerahkan kaset itu padamu.
13
00:01:29,836 --> 00:01:31,337
Kau masih belum bayar dendamu.
14
00:01:31,371 --> 00:01:32,973
Persetan dengan dendamu!
15
00:01:37,310 --> 00:01:39,012
Tidak pahamkah kau?
16
00:01:40,046 --> 00:01:42,715
Kau tidak dapat memiliki kekuatan itu.
17
00:01:42,749 --> 00:01:45,385
Kekuatan itu milik seseorang yang mampu menguasai dunia.
18
00:01:46,052 --> 00:01:47,487
Seseorang yang layak.
19
00:01:48,088 --> 00:01:49,856
Seperti aku.
20
00:01:49,890 --> 00:01:53,126
Persetan dengan kau dan kumismu itu.
21
00:01:54,027 --> 00:01:55,228
Obrak - abrik tempat ini!
22
00:02:22,455 --> 00:02:23,523
Bunuh dia!
23
00:02:25,758 --> 00:02:26,827
Aha!
24
00:02:27,660 --> 00:02:30,663
Aku akan mengakhiri keanggotaanmu.
25
00:02:32,132 --> 00:02:33,867
Tembak dia!
26
00:02:38,204 --> 00:02:40,073
Bunuh dirimu sendiri.
27
00:02:40,106 --> 00:02:44,510
Bunuh dirimu sendiri. Bunuh dirimu sendiri.
Bunuh dirimu sendiri
28
00:02:44,544 --> 00:02:46,046
Bunuh dirimu sendiri.
29
00:02:48,081 --> 00:02:49,149
Aha!
30
00:03:02,228 --> 00:03:03,263
Kemari kau!
31
00:03:10,736 --> 00:03:12,105
Maju.
32
00:03:15,341 --> 00:03:16,542
Amatiran.
33
00:03:31,057 --> 00:03:34,194
Kau telah melayani tuanmu dengan baik.
34
00:03:34,227 --> 00:03:37,363
Toko video ini akan bangkit lagi.
35
00:03:37,397 --> 00:03:38,398
Malam ini,
36
00:03:38,999 --> 00:03:40,901
aku akan traktir bir.
37
00:03:47,214 --> 00:03:50,895
M untuk MAGNETIC TAPE (Pita Magnetik)
38
00:03:52,652 --> 00:03:54,027
M untuk MAIEUSIOPHOBIA
39
00:04:12,732 --> 00:04:15,001
Semua orang yang kudatangi hari ini...
40
00:04:22,642 --> 00:04:23,643
Hah?
41
00:06:55,987 --> 00:06:58,754
M untuk MAIEUSIOPHOBIA.
Takut Melahirkan
42
00:06:59,185 --> 00:07:03,684
M untuk MAILBOX (Kotak Surat)
43
00:07:33,654 --> 00:07:35,114
Halo
44
00:07:35,116 --> 00:07:36,853
Selamat Hari Halloween
45
00:07:37,324 --> 00:07:40,851
Kostum yang indah sekali
46
00:07:46,124 --> 00:07:50,017
Sebentar, saya akan mengambilkan permenmu
47
00:07:59,349 --> 00:08:01,712
Kamu jadi apa? Vampir?
48
00:09:43,756 --> 00:09:46,670
Kukira aku telah membunuh kalian semua
49
00:09:48,785 --> 00:09:51,342
Yang lain akan datang.
50
00:09:53,482 --> 00:09:55,651
Biarkan mereka datang.
51
00:10:14,884 --> 00:10:18,875
M untuk MAILBOX (Kotak Surat)
52
00:10:19,254 --> 00:10:23,795
M untuk MAKE BELIEVE (Percaya)
53
00:10:37,783 --> 00:10:39,819
Itu raja peri!
54
00:10:42,154 --> 00:10:43,656
Dia butuh pertolongan.
55
00:10:55,601 --> 00:10:57,837
Gelembung - gelembung itu tandanya
obatnya sedang bekerja.
56
00:11:03,609 --> 00:11:05,678
Menurutmu apakah perutnya sakit?
57
00:11:20,826 --> 00:11:22,862
Ambil air dari parit.
58
00:11:24,430 --> 00:11:26,332
Mungkin dia butuh debu peri.
59
00:11:49,221 --> 00:11:51,757
Kami harus pergi.
Nanti kami datang lagi.
60
00:11:51,791 --> 00:11:53,693
Aku harap kamu merasa mendingan.
61
00:12:00,700 --> 00:12:02,201
Dia tidak berdarah lagi.
62
00:12:02,234 --> 00:12:04,537
Dan teman-teman serangganya datang menolongnya.
63
00:12:05,571 --> 00:12:07,940
Kami membawakanmu debu peri lagi.
64
00:12:18,651 --> 00:12:20,920
Dia tidur. Ayo kita pergi.
65
00:12:29,462 --> 00:12:31,564
Sialan, bung! Dia bau sekali.
66
00:12:31,597 --> 00:12:33,265
Kalau saja kau kubur dia dari awal,
67
00:12:33,298 --> 00:12:36,035
Tidak begini jadinya, iya kan?
68
00:12:36,068 --> 00:12:37,537
Kalau mau kau tunggu sampai tidak bau lagi,
69
00:12:37,570 --> 00:12:38,804
tidak akan mungkin.
70
00:12:38,838 --> 00:12:42,141
Jadi kapan saja kau siap, silahkan.
71
00:12:42,174 --> 00:12:44,677
Kita tidak akan menyentuh yang warnanya hijau itu.
72
00:12:44,710 --> 00:12:46,412
Aku bilang padamu
73
00:12:46,446 --> 00:12:48,347
Kita jangan pernah menyentuhnya.
74
00:12:50,382 --> 00:12:52,084
Mengapa dia pakai baju balet?
75
00:12:54,053 --> 00:12:55,154
Dia sudah tidak ada.
76
00:12:55,187 --> 00:12:56,922
Dia sudah sembuh dan terbang.
77
00:13:06,987 --> 00:13:12,023
M untuk MAKE BELIEVE (Percaya)
78
00:13:13,282 --> 00:13:17,015
M untuk MALNUTRITION (Kekurangan nutrisi)
79
00:16:13,282 --> 00:16:17,921
M untuk MANURE (Pupuk)
80
00:16:38,878 --> 00:16:40,846
Apa yang kau lakukan?
81
00:16:40,880 --> 00:16:43,048
Kalau aku suruh, kau kerjakan!
82
00:16:47,586 --> 00:16:49,054
Apa itu?
83
00:16:49,521 --> 00:16:50,555
Jangan.
84
00:16:54,694 --> 00:16:56,328
Kau persis seperti Mama.
85
00:16:57,162 --> 00:16:58,463
Otak udang!
86
00:18:22,815 --> 00:18:24,483
Tolong aku. kumohon!
87
00:18:26,451 --> 00:18:28,187
Cepat, cepat.
88
00:18:28,220 --> 00:18:28,896
Tidak!
89
00:18:28,897 --> 00:18:30,923
Pikirmu apa yang kau lakukan, nak?
90
00:18:30,956 --> 00:18:32,758
Pergi dari sini, sekarang.
91
00:18:34,359 --> 00:18:35,394
Tidak.
92
00:18:37,029 --> 00:18:39,198
Seharusnya kulakukan ini dari dulu.
93
00:18:47,206 --> 00:18:49,408
Otak udang!
94
00:19:19,978 --> 00:19:24,725
M untuk MARAUDER (Perusak)
95
00:21:37,409 --> 00:21:39,844
Whoo! Whoo-hoo!
96
00:22:34,925 --> 00:22:36,525
M untuk MARAUDER (Perusak)
97
00:22:36,785 --> 00:22:37,875
Dengan bangga direkam pada
film Kodak Super 8mmM
98
00:22:38,075 --> 00:22:42,653
M untuk MARIACHI
99
00:22:57,322 --> 00:22:59,924
Apa kau yakin soal ini, Jay?
100
00:22:59,958 --> 00:23:01,493
Kurasa aku berdiri di belakang saja.
101
00:23:03,462 --> 00:23:05,130
Oh, ayolah, sepupuku.
102
00:23:05,164 --> 00:23:07,232
Cuma banci yang berdiri di belakang.
103
00:23:07,266 --> 00:23:08,400
Kau butuh pengalaman
104
00:23:08,433 --> 00:23:10,135
Amarah Cock Strangler dari dekat.
105
00:23:11,370 --> 00:23:14,206
Kau akan menyukainya, sobat.
106
00:23:14,239 --> 00:23:15,340
Ini death metal.
107
00:23:15,374 --> 00:23:18,009
D-E-A-T-H metal.
108
00:23:22,714 --> 00:23:24,949
Salam, penduduk dunia.
109
00:23:25,450 --> 00:23:28,320
Aku Lord Cock,
110
00:23:28,353 --> 00:23:32,724
dan ini adalah pembantuku
untuk memanjakan anda dan memeriahkan suasana.
111
00:23:32,757 --> 00:23:36,395
Bersama, kita adalah Cock Strangler.
112
00:23:37,062 --> 00:23:38,763
Yang pertama dipanggil
113
00:23:38,797 --> 00:23:42,534
menjelajah waktu sebagai Embryonic Fecal Matter.
114
00:23:42,567 --> 00:23:44,303
Jay, aku rasa aku mau keluar...
115
00:25:42,982 --> 00:25:47,658
M untuk MARRIAGE (Pernikahan)
116
00:25:52,931 --> 00:25:54,799
Louise.
117
00:25:54,833 --> 00:25:57,402
Coba bayangkan wajah suamimu.
118
00:25:58,036 --> 00:25:59,338
Aku melihatnya.
119
00:26:00,972 --> 00:26:03,041
Sekarang saat aku menyebut namamu lagi...
120
00:26:04,576 --> 00:26:06,177
Aku mau kau melihatku.
121
00:26:06,611 --> 00:26:07,612
sebagai Stevenmu.
122
00:26:09,381 --> 00:26:10,849
Jangan dilawan.
123
00:26:12,417 --> 00:26:13,552
Jangan lagi.
124
00:26:14,986 --> 00:26:17,155
Maaf aku menyakitimu, Louise.
125
00:26:17,188 --> 00:26:19,858
Apa kau mengerti betapa bodoh kedengarannya?
126
00:26:24,062 --> 00:26:25,597
Tenang.
127
00:26:25,630 --> 00:26:27,599
Tidak ada
128
00:26:28,767 --> 00:26:30,235
yang dapat menyakitimu secara fisik.
129
00:26:30,269 --> 00:26:32,136
Dokter, apa yang terjadi pada kita?
130
00:26:35,474 --> 00:26:37,075
Kita terhubung, Louise.
131
00:26:38,510 --> 00:26:40,679
Secara spsifik, kau dan aku
132
00:26:40,712 --> 00:26:43,014
lebih terhubung dari biasanya pada saat ini.
133
00:26:43,047 --> 00:26:44,716
Aku tidak mau menyakitimu.
134
00:26:45,884 --> 00:26:47,986
Maka berhenti menyakiti dirimu, Louise.
135
00:26:54,659 --> 00:26:56,561
Aku mencintaimu, Louise.
136
00:26:56,595 --> 00:26:58,863
Aku ingin memperbaiki hal ini.
137
00:26:58,897 --> 00:27:00,532
Kau mau memperbaiki hal ini...
138
00:27:03,468 --> 00:27:05,837
Kau tidur dengan asistenmu.
139
00:27:05,870 --> 00:27:07,806
Hanya Tuhan yang tahu sudah berapa kali.
140
00:27:10,275 --> 00:27:14,546
Bahkan setelah aku tahu,
kau mengundangnya ke rumah kita.
141
00:27:14,579 --> 00:27:17,816
- Seolah tidak ada kejadian apa-apa!
- Ya.
142
00:27:17,849 --> 00:27:19,318
Biarkan dia tahu.
143
00:27:22,854 --> 00:27:24,222
Komunikasikan.
144
00:27:25,924 --> 00:27:27,292
Biarkan berlalu!
145
00:27:27,892 --> 00:27:29,761
Aku memberikanmu segalanya.
146
00:27:30,495 --> 00:27:32,564
Lantas apa yang kau lakukan?
147
00:27:32,597 --> 00:27:34,833
Kau curangi aku.
Kau curangi kita.
148
00:27:43,207 --> 00:27:45,344
Dan setiap saat aku membayangkan wajahmu,
149
00:27:46,378 --> 00:27:48,513
Aku ingin meludahimu.
150
00:27:50,882 --> 00:27:55,253
Akan aku pastikan kau mengetahuinya setiap hari,
sampai kau mati,
151
00:27:55,286 --> 00:27:56,755
betapa bajingannya dirimu.
152
00:28:03,495 --> 00:28:05,697
Sekarang buka matamu,
153
00:28:05,730 --> 00:28:08,032
dan lihatlah perwujudan fisik
154
00:28:09,000 --> 00:28:10,535
dari kebencianmu.
155
00:28:14,539 --> 00:28:18,543
Rasa benci menampakkan dirinya dalam berjuta cara.
156
00:28:21,346 --> 00:28:24,182
Dan sekarang rasa itu tidak lama lagi
berada dalam dirimu,
157
00:28:26,451 --> 00:28:28,219
Kau dapat melakukan apapun.
158
00:28:30,522 --> 00:28:32,323
- Dr. Christian.
- Keluar!
159
00:28:47,437 --> 00:28:49,151
Kau terlalu awal, Steven.
160
00:28:53,652 --> 00:28:56,490
M untuk MARRIAGE (Pernikahan)
161
00:28:57,087 --> 00:29:01,517
M untuk MARTYR (Martir)
162
00:29:14,311 --> 00:29:16,958
{\an7}Senin
163
00:29:34,118 --> 00:29:35,286
Terima kasih.
164
00:29:45,697 --> 00:29:48,433
Saat ini, hari terakhir kita,
165
00:29:51,669 --> 00:29:55,528
{\an7}Selasa
166
00:29:48,467 --> 00:29:51,035
kita semua berkumpul mengenang saudara kita.
167
00:29:51,069 --> 00:29:53,538
dosa-dosa kita, kemarahan kita,
168
00:29:53,572 --> 00:29:55,006
hasrat kita yang paling dalam,
169
00:29:56,407 --> 00:29:57,576
semua pergi bersamanya.
170
00:30:06,384 --> 00:30:07,385
Hai.
171
00:30:09,788 --> 00:30:12,791
Tanpa pengorbanannya...
172
00:30:13,725 --> 00:30:15,326
dalam kesucian
173
00:30:15,359 --> 00:30:16,795
dan kebenaran.
174
00:30:16,828 --> 00:30:18,162
Terima kasih.
175
00:30:27,872 --> 00:30:29,207
Serius, dik?
176
00:30:29,841 --> 00:30:31,175
Terima kasih.
177
00:30:32,376 --> 00:30:34,278
Karena perjalanannya ke dalam kegelapan,
178
00:30:34,312 --> 00:30:36,314
kita dapat melanjutkan hidup selamanya
179
00:30:37,448 --> 00:30:38,483
dalam terang.
180
00:30:40,885 --> 00:30:42,821
Aku benar-benar minta maaf soal ini.
181
00:30:42,854 --> 00:30:44,956
Tidak, tidak apa-apa.
Aku di sini sepanjang hari.
182
00:30:46,102 --> 00:30:47,992
- Baiklah!
- Bagus.
183
00:30:48,990 --> 00:30:50,626
{\an7}Jumat
184
00:30:49,594 --> 00:30:51,830
Terima kasih. Rasanya sedap.
185
00:30:56,937 --> 00:30:58,781
{\an7}Sabtu
186
00:31:24,729 --> 00:31:26,064
Terima kasih.
187
00:31:27,431 --> 00:31:29,000
Sama-sama.
188
00:31:29,033 --> 00:31:31,169
Karena perjalanannya ke dalam kegelapan,
189
00:31:40,285 --> 00:31:41,952
{\an7}Minggu
190
00:31:32,604 --> 00:31:34,472
agar kita dapat melanjutkan hidup selamanya
191
00:31:35,239 --> 00:31:36,240
dalam terang.
192
00:31:41,980 --> 00:31:45,584
agar kita dapat hidup selamanya
dalam terang.
193
00:31:45,617 --> 00:31:48,352
agar kita dapat hidup selamanya
dalam terang.
194
00:31:49,353 --> 00:31:53,391
agar kita dapat hidup selamanya
dalam terang.
195
00:31:53,424 --> 00:31:56,928
agar kita dapat hidup selamanya
dalam terang.
196
00:31:57,829 --> 00:31:58,830
Amin.
197
00:32:00,531 --> 00:32:01,633
Amin.
198
00:32:04,210 --> 00:32:06,975
M untuk MARTYR (Martir)
199
00:32:09,219 --> 00:32:13,875
M untuk MATADOR
200
00:32:20,325 --> 00:32:22,201
Dilaporkan dari Madrid.
201
00:32:22,225 --> 00:32:26,854
Ditemukan dua jenazah yang tewas akibat dimutilasi.
202
00:32:27,125 --> 00:32:32,224
Pihak berwajib meminta setiap orang
termasuk saya sendiri agar waspada.
203
00:33:52,314 --> 00:33:54,164
Ayolah pelacur, bangun.
204
00:33:59,425 --> 00:34:00,764
Bangun.
205
00:35:10,978 --> 00:35:14,988
M untuk MATADOR
206
00:35:16,054 --> 00:35:20,675
M untuk MEAT (Daging)
207
00:35:35,346 --> 00:35:37,381
Makanan anda telah tersedia, tuan.
208
00:37:09,340 --> 00:37:11,742
Saya harap anda menikmati hidangannya, tuan.
209
00:37:12,643 --> 00:37:14,412
Terima kasih, tuan.
210
00:37:14,445 --> 00:37:16,214
Mobil anda sudah menunggu.
211
00:37:22,648 --> 00:37:27,485
Daging
212
00:37:28,001 --> 00:37:32,485
M untuk MERMAID (Putri Duyung)
213
00:37:46,010 --> 00:37:48,146
Bisa tidak jangan begitu?
Kau membuat takut ikannya
214
00:37:48,179 --> 00:37:49,880
Ya, benar.
Waktu aku kecil...
215
00:37:49,914 --> 00:37:52,616
- Itu lagi.
- ...Ayahku sudah biasa melemparkanku sebagai umpan.
216
00:37:52,650 --> 00:37:54,485
- Omong kosong.
- Ini benar, bung.
217
00:37:55,686 --> 00:37:56,955
Itu bukan masalah.
218
00:37:56,988 --> 00:37:59,257
Maksudku, mau itu memancing,
219
00:37:59,290 --> 00:38:00,724
memilih perempuan di bar.
220
00:38:00,758 --> 00:38:02,393
Bukan masalah, aku selalu membawa pulang hadiah besar.
221
00:38:02,426 --> 00:38:04,562
Ya, hadiah besar.
222
00:38:05,363 --> 00:38:07,231
Hei, si gendut itu termasuk, kan?
223
00:38:11,302 --> 00:38:13,204
Tangkapan. hari yang mujur, bung.
224
00:38:15,339 --> 00:38:17,175
Aku mau mengambil roti.
225
00:38:17,208 --> 00:38:18,977
Hei, Garrett, sesuatu di pancinganmu.
226
00:38:19,010 --> 00:38:20,644
Pancinganmu, kau dapat sesuatu di pancinganmu.
227
00:38:20,678 --> 00:38:22,380
- Tarik. Tarik.
- Tidak, aku pegang. Aku pegang.
228
00:38:22,413 --> 00:38:24,848
Oh, sial. Garrett, aku memegangmu.
229
00:38:26,750 --> 00:38:28,786
Naik. Ayo, Garrett.
230
00:38:29,687 --> 00:38:31,089
Ayo, sobat.
231
00:38:31,122 --> 00:38:32,823
Pegang joranmu.
Pegang joranmu.
232
00:38:32,856 --> 00:38:35,059
Entah apa itu tapi besar sekali, kawan.
233
00:38:35,093 --> 00:38:36,794
Gila!
234
00:38:36,827 --> 00:38:39,530
- Sob, pegang ekornya.
- Letakkan. Bantu aku.
235
00:38:39,563 --> 00:38:40,999
Tarik.
236
00:38:41,032 --> 00:38:42,633
Angkat. Ayo.
237
00:38:45,369 --> 00:38:46,504
Sudah.
238
00:38:46,537 --> 00:38:48,172
Tidak apa, hentikan! Gila!
239
00:38:48,206 --> 00:38:49,340
Itu cuma ikan, kawan.
240
00:38:49,373 --> 00:38:50,541
Ini putri duyung.
241
00:38:50,574 --> 00:38:52,676
Tidak, dengarkan aku.
Apa kau sudah gila? Lihat dia.
242
00:38:52,710 --> 00:38:55,213
- Ini orang.
- Aku yang tangkap, itu ikanku.
243
00:38:55,246 --> 00:38:56,981
Aku akan membunuhnya, kawan.
Tangkapan hari ini, sobat.
244
00:38:57,015 --> 00:38:58,916
Omong kosong, hentikan! Tidak!
245
00:38:58,949 --> 00:39:00,284
Enyahlah!
246
00:39:00,318 --> 00:39:02,553
Hei, aku tidak akan membiarkan dia menyentuhmu.
247
00:39:02,586 --> 00:39:04,022
Apa, kau jatuh cinta pada binatang itu?
248
00:39:04,055 --> 00:39:06,057
Tidak, aku cuma tidak akan membiarkanmu membunuhnya.
249
00:39:06,090 --> 00:39:07,658
Mundurlah, Garrett.
250
00:39:11,095 --> 00:39:12,396
Tidak apa-apa.
251
00:39:12,430 --> 00:39:14,032
Aku takkan membiarkan dia menyentuhmu.
252
00:40:00,010 --> 00:40:02,513
Aku mesti bilang, kawan.
Kau menyuruhku pergi.
253
00:40:06,250 --> 00:40:08,186
Kupikir kau jatuh cinta pada yang ini atau apa.
254
00:40:10,088 --> 00:40:12,156
Aku cuma bisa bilang,
kau tidak boleh selalu menang.
255
00:40:13,357 --> 00:40:16,227
Itu namanya curang, tapi sudahlah.
256
00:40:17,395 --> 00:40:19,597
- Untuk tangkapan hari ini.
- Tangkapan hari ini.
257
00:40:33,397 --> 00:40:37,339
M untuk MERMAID (Putri Duyung)
258
00:40:37,981 --> 00:40:42,625
M untuk MERRY CHRISTMAS (Selamat Natal)
259
00:40:55,299 --> 00:40:57,368
Ya Tuhan, diamlah kau, brengsek.
260
00:41:04,742 --> 00:41:07,345
Entah mengapa belakangan ini begitu sial.
261
00:41:08,212 --> 00:41:10,448
Pernahkah kau merasa
262
00:41:10,481 --> 00:41:13,784
apa yang kau lakukan hanya sia-sia.
263
00:41:15,919 --> 00:41:17,155
Aku serius.
264
00:41:17,988 --> 00:41:19,923
Setiap hari, setiap tahun,
265
00:41:19,957 --> 00:41:21,525
Semuanya jadi satu.
266
00:41:21,559 --> 00:41:22,926
Apa yang ku capai?
267
00:41:22,960 --> 00:41:25,463
Apa yang sumbangsihku bagi hidup orang lain?
268
00:41:25,496 --> 00:41:27,698
Kau tahu, apa yang kau lakukan itu penting.
269
00:41:27,731 --> 00:41:30,668
Ya? Anak-anak perlu diberi rasa takut.
270
00:41:30,701 --> 00:41:32,470
Kau membantu Santa, mungkin.
271
00:41:32,503 --> 00:41:34,272
Semua luar biasa bagi dia.
272
00:41:34,305 --> 00:41:36,039
Semua menyukai Santa,
273
00:41:36,073 --> 00:41:38,041
Tapi bagaimana aku akan diingat?
274
00:41:38,075 --> 00:41:41,245
Seekor kambing menyedihkan
yang merusak hidup orang-orang.
275
00:41:41,279 --> 00:41:42,946
Dimana penghargaan untukku?
276
00:41:42,980 --> 00:41:45,549
Karena ini tidak membuatku merasa senang lagi.
277
00:41:49,019 --> 00:41:51,822
Aku tidak ingin diingat sebagai Krampus di hari Natal
278
00:41:51,855 --> 00:41:55,058
sementara orang-orang menyanjung si gendut itu,
dasar orang angkuh.
279
00:41:55,092 --> 00:41:57,461
Ya, persetan dengan mu dan jenggotmu itu.
280
00:42:00,198 --> 00:42:02,065
Kau belum merasakan itu dalam dirimu, bukan?
281
00:42:04,902 --> 00:42:06,937
Kau ingat hukuman yang kau berikan padaku?
282
00:42:06,970 --> 00:42:08,839
Ingat kan?
283
00:42:09,240 --> 00:42:10,241
Ya.
284
00:42:11,575 --> 00:42:13,577
Kapan terakhir kali kau merasakan seperti itu?
285
00:42:13,611 --> 00:42:14,845
Tahukah kau?
286
00:42:14,878 --> 00:42:16,214
Aku bisa saja jadi orang yang baik.
287
00:42:16,247 --> 00:42:18,115
Aku ingin dukungan.
288
00:42:18,148 --> 00:42:19,750
Kau tahu, itu belum terlambat.
289
00:42:20,784 --> 00:42:22,486
Bangkitkan semangat Natal di dalam
290
00:42:22,520 --> 00:42:24,222
hatimu yang dingin itu.
291
00:42:24,255 --> 00:42:25,323
Mulai dari sekarang, kalau kau mau.
292
00:42:25,356 --> 00:42:26,890
Kau hanya tinggal melepaskan ini saja.
293
00:42:28,058 --> 00:42:30,328
- Benarkah?
- Ya, tentu saja.
294
00:42:31,829 --> 00:42:33,931
- Hanya kau dan aku?
- Ya.
295
00:42:33,964 --> 00:42:35,032
Teman karib.
296
00:42:35,065 --> 00:42:37,301
Menyebarkan keceriaan Natal dan membuat orang bahagia.
297
00:42:37,335 --> 00:42:39,803
Seperti itulah aku ingin diingat..
298
00:42:43,574 --> 00:42:44,608
Kita berdua saja?
299
00:42:44,642 --> 00:42:46,544
Ya, kau dan aku saja, sobat.
300
00:42:46,577 --> 00:42:48,546
- Mengambil alih dunia.
- Ya.
301
00:42:48,579 --> 00:42:49,747
Seperti dalam film Cop and a Half!
302
00:42:49,780 --> 00:42:50,814
Agak aneh.
303
00:42:50,848 --> 00:42:52,216
"Aku berumur delapan tahun dengan lencana!"
304
00:42:53,584 --> 00:42:55,085
Kecuali denganmu,
305
00:42:55,118 --> 00:42:56,587
dan aku bisa jadi Burt Reynolds.
306
00:42:58,989 --> 00:43:01,325
Ya, tinggal lepaskan ini saja.
307
00:43:03,160 --> 00:43:05,396
Kita sahabat, bukan?
308
00:43:05,429 --> 00:43:06,930
Ya, tentu saja.
309
00:43:06,964 --> 00:43:08,666
Kau layaknya saudara bagiku.
310
00:43:08,699 --> 00:43:10,100
Hanya kau yang kukenal.
311
00:43:14,672 --> 00:43:16,774
Mereka akan menyanyikan lagu tentang hal ini.
312
00:43:16,807 --> 00:43:18,409
Tentang kita.
313
00:43:18,442 --> 00:43:21,412
Aku akan menjadi permen coklat di kalender.
314
00:43:22,846 --> 00:43:24,748
Keparat kau, Krampus, dasar brengsek.
315
00:43:28,452 --> 00:43:31,154
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana dengan Cop and a Half?
316
00:43:38,562 --> 00:43:39,930
Oh, sial.
317
00:43:44,468 --> 00:43:46,537
Pernah nonton Cop and a Half?
318
00:43:49,315 --> 00:43:53,874
M untuk MESS (Kotor)
319
00:44:08,254 --> 00:44:09,152
Aku akan orgasme
320
00:44:11,782 --> 00:44:13,368
Aku harus ke kamar mandi
321
00:44:13,493 --> 00:44:14,948
Diam
322
00:44:15,232 --> 00:44:16,387
Oh... Diam
323
00:44:23,185 --> 00:44:24,018
Apa-apaan ini
324
00:44:25,647 --> 00:44:27,864
{\an7}13 Tahun Kemudian
325
00:44:26,752 --> 00:44:29,751
Hidupku dirundung masalah ini
326
00:44:30,345 --> 00:44:32,217
Aku terlahir dengan derita ini
327
00:44:32,556 --> 00:44:34,480
Aku buang air besar melalui pusar
328
00:44:34,756 --> 00:44:36,017
Itulah masalahku
329
00:44:36,225 --> 00:44:37,152
Sekarang
330
00:44:37,210 --> 00:44:39,487
yang kubutuhkan adalah seseorang yang mengerti keadaanku
331
00:44:39,745 --> 00:44:42,997
seseorang yang menerimaku apa adanya.
332
00:44:47,895 --> 00:44:49,066
Santai.
333
00:44:49,285 --> 00:44:50,589
Santai.
334
00:44:51,196 --> 00:44:53,862
Aku tahu ini kelihatannya seperti sebuah film horror.
335
00:44:55,556 --> 00:44:56,094
TKP.
336
00:44:56,354 --> 00:44:58,267
Tapi itu hanya untuk berjaga-jaga
337
00:45:00,454 --> 00:45:02,968
Jadi tidak perlu ada yang dikhawatirkan
338
00:45:03,550 --> 00:45:06,546
Di sini... Tidak ada yang kotor
339
00:45:09,378 --> 00:45:11,237
Hari ini kotoranmu...
340
00:45:11,978 --> 00:45:14,737
akan membuat seseorang sangat bahagia...
341
00:45:15,535 --> 00:45:16,874
Sangat bahagia...
342
00:45:18,276 --> 00:45:20,782
Aku selalu penasaran...
343
00:45:21,556 --> 00:45:24,267
sangat penasaran...
344
00:45:25,068 --> 00:45:27,257
Apakah sakit saat kau mengeluarkan kotoran?
345
00:45:29,565 --> 00:45:31,224
Terkadang...
346
00:45:33,079 --> 00:45:34,954
Akan kulakukan yang terbaik.
347
00:45:35,148 --> 00:45:38,989
Untuk mengubah deritamu menjadi keajaiban.
348
00:46:58,298 --> 00:47:02,834
Maaf sudah membuat kotor.
349
00:47:05,035 --> 00:47:10,913
M untuk MESS (Kotor)
350
00:47:11,172 --> 00:47:15,875
M untuk MESSIAH (Mesias)
351
00:48:05,162 --> 00:48:06,363
Ah!
352
00:50:10,211 --> 00:50:14,995
M untuk MESSIAH (Mesias)
353
00:50:19,265 --> 00:50:23,856
M untuk MIND MELD (Satu Pikiran)
354
00:53:25,124 --> 00:53:29,735
M untuk MIRACLE (Ajaib)
355
00:53:52,397 --> 00:53:55,245
Kotak Ajaib
356
00:53:58,796 --> 00:54:02,828
Ini Kelinci.! Ini kelinci!
357
00:54:02,998 --> 00:54:04,853
Sayang, jangan sentuh kelinci itu.
358
00:54:04,993 --> 00:54:06,697
Bagaimana bisa kau membawanya masuk ke rumah?
359
00:54:06,826 --> 00:54:09,845
Itu kelinciku dan aku mau menggendongnya!
360
00:54:09,896 --> 00:54:12,785
Ayolah, kamu akan menggendongnya nanti... besok...
361
00:54:14,852 --> 00:54:18,831
Keluarkan kelinci ini besok
dan sebaiknya kau juga pergi.
362
00:56:26,124 --> 00:56:29,522
M untuk MIRACLE (Ajaib)
363
00:56:30,102 --> 00:56:34,687
M untuk MOBILE (Ponsel)
364
00:56:56,125 --> 00:56:59,864
Dia sudah tertangkap, sekarang bagaimana?
365
00:57:04,248 --> 00:57:07,135
Potong jarinya.
366
00:57:24,876 --> 00:57:26,152
Terus?
367
00:57:29,245 --> 00:57:31,365
Potong lida nya?
368
00:57:36,275 --> 00:57:38,984
Lidah?
369
00:57:42,314 --> 00:57:44,364
Iya.
370
00:58:10,986 --> 00:58:15,234
Bola mata.
371
00:58:36,275 --> 00:58:40,815
Sudah dicungkil. Terus?
372
00:58:45,152 --> 00:58:47,731
Kembalikan semuanya lagi.
373
00:58:03,598 --> 00:58:05,816
Selanjutnya?
374
00:59:08,368 --> 00:59:11,998
M untuk MOBILE (Ponsel)
375
00:59:12,768 --> 00:59:17,002
M untuk MOM (Ibu)
376
01:02:05,868 --> 01:02:07,303
Sayang, makan malam!
377
01:02:24,253 --> 01:02:28,835
M untuk MOONSTRUCK (Mabuk kepayang)
378
01:02:53,324 --> 01:02:54,924
Aku tidak bisa kemana-mana.
Maaf :(
379
01:02:58,238 --> 01:02:59,752
Ini membuatku sangat sedih.
380
01:03:23,154 --> 01:03:26,124
- Sialan
- Aku memberimu kejutan di lemari.
381
01:04:28,046 --> 01:04:29,621
Aku mencintaimu.
382
01:04:29,512 --> 01:04:30,513
Mmm.
383
01:04:51,133 --> 01:04:52,201
Tidak!
384
01:05:36,568 --> 01:05:40,650
M untuk MOONSTRUCK (Mabuk kepayang)
385
01:05:40,850 --> 01:05:45,456
M untuk MORMON MISSIONARIES
(Misionaris Gereja Mormon)
386
01:05:56,666 --> 01:05:59,669
- Hai, apa kabar kita hari ini?
- Baik.
387
01:05:59,702 --> 01:06:02,605
Kami misionaris dari Gereja
Jesus Christ of Latter-day Saints.
388
01:06:02,639 --> 01:06:04,406
Kami berkeliling berkhotbah dan
mengajarkan tentang Yesus
389
01:06:04,440 --> 01:06:06,042
dan bagaimana mereka dapat memberkati hidup kita.
390
01:06:06,075 --> 01:06:08,010
Kami ingin tahu apakah anda tertarik
dan ingin mempelajarinya.
391
01:06:08,044 --> 01:06:10,279
Kami punya agama sendiri, terima kasih.
392
01:06:10,312 --> 01:06:11,981
Apa kau mengimani Kristus dalam dirimu?
393
01:06:12,014 --> 01:06:13,650
Ya, benar, tapi...
394
01:06:13,683 --> 01:06:15,484
Kalau begitu kami akan menambah keimananmu.
395
01:06:15,517 --> 01:06:17,519
Aku Elder Dean, ini Elder Archibald.
396
01:06:17,553 --> 01:06:18,688
Halo.
397
01:06:19,756 --> 01:06:21,223
Dia tidak banyak bicara, ya?
398
01:06:24,060 --> 01:06:26,295
Ya, aku pembicaranya.
Siapa nama anda?
399
01:06:26,328 --> 01:06:28,765
Dengar, kalian berdua sepertinya anak yang baik,
400
01:06:28,798 --> 01:06:30,833
tapi suamiku tidak ada di rumah sekarang,
401
01:06:30,867 --> 01:06:32,334
dan saya akan lebih merasa nyaman
402
01:06:32,368 --> 01:06:34,270
bila kalian kembali saat dia ada di sini.
403
01:06:34,303 --> 01:06:36,038
- Tidak.
- Mohon maaf?
404
01:06:36,072 --> 01:06:37,640
Ya, kami tidak seperti itu.
405
01:06:37,674 --> 01:06:39,575
Tapi kami dapat mendiskusikannya di dalam.
406
01:06:39,608 --> 01:06:41,277
Kalian tidak boleh masuk.
407
01:06:41,310 --> 01:06:43,913
Uh, ya, sayangnya kami akan masuk.
408
01:06:44,413 --> 01:06:45,481
Elder.
409
01:06:56,358 --> 01:06:57,727
Jadi, inikah yang tengah anda kerjakan?
410
01:07:01,463 --> 01:07:04,400
Aku piawai menggunakan martil.
411
01:07:04,433 --> 01:07:07,169
Mungkin Elder Archibald dan saya
bisa membantu.
412
01:07:07,203 --> 01:07:08,570
Benarkah?
413
01:07:10,172 --> 01:07:11,874
Biarkan dia bicara.
414
01:07:11,908 --> 01:07:13,475
Mengapa kalian melakukan ini?
415
01:07:22,351 --> 01:07:25,688
Kumohon. Kalian boleh ambil uangku.
416
01:07:25,722 --> 01:07:29,125
Tapi kumohon jangan menyakitiku.
Lepaskan aku, kumohon.
417
01:07:31,127 --> 01:07:32,461
Pegangi dia.
418
01:08:01,357 --> 01:08:02,391
Apa yang terjadi?
419
01:08:02,424 --> 01:08:04,160
Mengapa kau lakukan ini?
420
01:08:05,127 --> 01:08:06,228
Aku tidak mengerti.
421
01:08:08,030 --> 01:08:09,331
Oh, tidak.
422
01:08:22,979 --> 01:08:25,381
Oh, aku senang kau pulang.
423
01:08:25,414 --> 01:08:27,249
Apa yang telah kau perbuat?
424
01:08:28,117 --> 01:08:30,586
Mereka memukul wajahku.
425
01:08:31,821 --> 01:08:33,189
Kau tidak apa-apa.
426
01:08:34,556 --> 01:08:36,225
Kau... Kau tidak apa-apa.
427
01:08:43,464 --> 01:08:46,268
M untuk MORMON MISSIONARIES
(Misionaris Gereja Mormon)
428
01:08:47,153 --> 01:08:51,845
M untuk MOTHER (Induk)
429
01:09:00,983 --> 01:09:02,018
Em?
430
01:09:03,685 --> 01:09:05,254
Em.
431
01:09:05,287 --> 01:09:08,757
Baiklah, ayo kita bereskan.
Aku ada kencan 20 menit lagi.
432
01:09:08,791 --> 01:09:11,861
Apa yang kita hadapi ini?
Kecoak? Tikus?
433
01:09:15,364 --> 01:09:16,866
Laba-laba.
434
01:09:25,241 --> 01:09:26,275
Astaga!
435
01:09:28,177 --> 01:09:30,079
Aku tak percaya kau membunuhnya.
436
01:09:33,115 --> 01:09:35,051
Jangan bergerak.
437
01:09:41,490 --> 01:09:43,092
Itu baru anaknya.
438
01:09:55,604 --> 01:09:57,373
Apa serangga itu sudah pergi?
439
01:10:05,581 --> 01:10:07,049
Sudah pergi?
440
01:10:30,253 --> 01:10:34,724
M untuk MUFF (Vagina)
441
01:13:38,053 --> 01:13:41,724
Mati akibat Vagina
442
01:13:50,324 --> 01:13:54,628
M untuk MUNGING (mengeluarkan cairan pada mayat)
443
01:16:23,692 --> 01:16:25,227
Tempelkan mulutmu di situ.
444
01:16:55,236 --> 01:16:57,624
M untuk MUNGING (mengeluarkan cairan pada mayat)
445
01:16:57,861 --> 01:17:02,253
M untuk MUTANT (Mutan)
446
01:17:10,639 --> 01:17:12,508
Ada satu hal tang aku tahu kebenarannya dalam hatiku.
447
01:17:12,541 --> 01:17:14,943
dan jutaan umat kristen lainnya juga mengetahuinya,
448
01:17:14,976 --> 01:17:18,680
bahwa yang Maha Kuasa sudah muak dengan umat manusia yang berlagak seperti Tuhan.
449
01:17:18,714 --> 01:17:21,350
Dan sekarang, Dia menurunkan hari penghakiman-Nya pada kita.
450
01:17:21,383 --> 01:17:23,985
Kita mesti berdoa memohon ampunan.
451
01:17:24,019 --> 01:17:26,288
Salah satu teorinya adalah, virus sebagai akibat
452
01:17:26,322 --> 01:17:29,358
dari jatuhnya meteor di bagian Selatan Australia.
453
01:17:29,391 --> 01:17:31,627
Faktanya, meteor menabrak bumi pada 23 Mei.
454
01:17:31,660 --> 01:17:34,896
Pertama kali diketahui berjangkitnya virus M216
455
01:17:34,930 --> 01:17:37,466
pada 24 Mei, sehari setelahnya.
456
01:17:37,499 --> 01:17:40,936
Professor, jika anda membaca naskah Institut,
457
01:17:40,969 --> 01:17:42,371
yang diterbitkan kemarin...
458
01:17:42,404 --> 01:17:44,005
- Aku sudah membacanya.
- Kau sudah membacanya?
459
01:17:44,039 --> 01:17:46,642
Kebanyakan omong kosong yang merupakan usaha putus asa oleh korporasi
460
01:17:46,675 --> 01:17:48,093
untuk menutupi kecerobohan terbesar...
461
01:17:48,094 --> 01:17:48,944
Itu keterlaluan...
462
01:17:48,977 --> 01:17:50,045
Baiklah.
463
01:17:50,078 --> 01:17:51,813
Kami akan beralih sejenak,
464
01:17:51,847 --> 01:17:53,449
secara langsung
465
01:17:53,482 --> 01:17:56,985
kepada wartawati Australia,
Sonja Patel di Melbourne.
466
01:17:57,018 --> 01:18:00,121
Sonja, apa yang bisa anda ceritakan mengenai situasi di sana?
467
01:18:00,155 --> 01:18:02,924
Hai, Jim, Saya berada di...
468
01:18:02,958 --> 01:18:05,260
...lokasi jatuhnya meteor enam bulan yang lalu.
469
01:18:05,293 --> 01:18:06,728
seperti yang anda saksikan,
470
01:18:06,762 --> 01:18:09,990
kondisi benar-benar kacau balau...
471
01:18:11,099 --> 01:18:14,202
Usaha apa yang dilakukan untuk menolong orang-orang di sana?
472
01:18:14,235 --> 01:18:15,471
Sedikit sekali, Saya...
473
01:18:26,515 --> 01:18:28,817
Jim, banyak beterbangan semacam kelelawar di udara
474
01:18:28,850 --> 01:18:30,419
tepat di atas kami saat ini.
475
01:18:30,452 --> 01:18:33,555
Kelihatannya situasi semakin bertambah parah...
476
01:18:33,589 --> 01:18:35,924
Elvis turun dari mobil.
477
01:18:37,125 --> 01:18:38,594
Awas!
478
01:18:44,600 --> 01:18:46,034
Whoo!
479
01:18:46,067 --> 01:18:48,670
Astaga.
480
01:18:50,639 --> 01:18:52,741
Menarilah, jalang.
481
01:18:52,774 --> 01:18:55,911
Sebaiknya kau segera lari ke kantormu, sayang!
482
01:18:55,944 --> 01:18:58,814
Dunia milik kami sekarang.
Whoo!
483
01:18:58,847 --> 01:19:01,550
Luar biasa di sini.
484
01:19:01,583 --> 01:19:03,685
Mereka ada di mana-mana!
485
01:19:04,586 --> 01:19:07,288
Waktunya senjata yang besar, mama!
486
01:19:09,024 --> 01:19:11,393
- Whoo!
- Whoo!
487
01:19:11,427 --> 01:19:13,862
Dasar bajingan!
488
01:19:13,895 --> 01:19:15,230
Whoo!
489
01:19:17,298 --> 01:19:19,635
Kembali ke pengirim!
490
01:19:37,085 --> 01:19:38,587
Asyik?
491
01:19:38,620 --> 01:19:40,722
Aku belum pernah merasa sehidup ini.
492
01:19:51,633 --> 01:19:53,469
Ya Tuhan, kau cantik sekali.
493
01:19:53,502 --> 01:19:55,637
Diam dan cium aku.
494
01:19:55,671 --> 01:19:57,473
Tuhan maha pengasih!
495
01:19:59,941 --> 01:20:01,209
Awas.
496
01:20:03,712 --> 01:20:05,981
* Pertama untuk uang *
497
01:20:06,014 --> 01:20:07,749
* Kedua untuk pertunjukan *
498
01:20:07,783 --> 01:20:09,250
* Ketiga untuk bersiap-siap *
499
01:20:10,418 --> 01:20:12,120
* Sekarang, ayo, berkemas, ayo *
500
01:20:12,153 --> 01:20:13,221
Whoo!
501
01:20:15,056 --> 01:20:16,324
Whoo!
502
01:20:16,357 --> 01:20:19,461
Dasar bajingan! Whoo!
502
01:20:20,421 --> 01:20:23,977