1
00:00:04,195 --> 00:00:23,095
 

2
00:00:23,096 --> 00:00:43,096
 

3
00:01:18,225 --> 00:01:26,825
 

4
00:01:44,626 --> 00:01:48,528
Penampilan yang sempurna,
Para pemirsa.

5
00:01:48,597 --> 00:01:52,124
Masih ada dua penampilan
di Final Dance Dil Se.

6
00:01:52,367 --> 00:01:54,460
Tapi sebelum itu...,

7
00:01:54,536 --> 00:01:58,973
Tepuk tangan untuk
penampilan keren ini !

8
00:02:00,309 --> 00:02:02,937
Halo semua !
Bersama saya, Manish Paul.

9
00:02:03,011 --> 00:02:05,411
Selamat menyaksikan.

10
00:02:06,548 --> 00:02:10,314
Ini bukan acara biasa.

11
00:02:10,352 --> 00:02:16,382
Acara ini menjadi penentu
penari terhebat di negeri ini !

12
00:02:16,458 --> 00:02:23,591
Inilah Grand Final Close Up Dance Dil Se
yang paling ditunggu.

13
00:02:24,633 --> 00:02:26,965
Didukung oleh Spinz !

14
00:02:28,337 --> 00:02:31,329
Setelah jeda, Anda akan menyaksikan...

15
00:02:31,373 --> 00:02:33,500
...pemenang tahun lalu.

16
00:02:33,575 --> 00:02:37,705
Dan saya tahu mereka juga
peserta favorit tahun ini !

17
00:02:37,779 --> 00:02:40,043
Ya. Sang juara bertahan.

18
00:02:40,115 --> 00:02:41,412
Tepuk tangan untuk...

19
00:02:41,483 --> 00:02:44,384
...Jehangir Dance Company !

20
00:02:45,120 --> 00:02:48,089
JDC ! JDC !

21
00:02:54,363 --> 00:02:56,126
Selamat Jehangir !

22
00:02:56,365 --> 00:02:58,356
Penonton sudah jadi milikmu !

23
00:02:58,400 --> 00:03:01,301
Pialanya juga akan jadi milikku.

24
00:03:01,803 --> 00:03:04,033
Kenapa kau tidak masuk dan...

25
00:03:04,306 --> 00:03:05,432
...menyemangati penarimu.

26
00:03:05,541 --> 00:03:09,443
Aku lebih suka di sini dan
menaikkan pamor acara ini.

27
00:03:09,511 --> 00:03:10,671
Vishnu akan menyemangati mereka.

28
00:03:10,746 --> 00:03:11,872
Ya, ini dia !

29
00:03:11,947 --> 00:03:14,313
Koreografer dari tim pemenang.

30
00:03:14,349 --> 00:03:15,543
Dan saya akan menemuinya.

31
00:03:17,319 --> 00:03:18,513
Baik, dia sudah siap.

32
00:03:18,587 --> 00:03:19,576
Ayo !

33
00:03:24,459 --> 00:03:25,391
Gugup ?

34
00:03:25,761 --> 00:03:26,659
Ya !

35
00:03:26,728 --> 00:03:27,456
Pasti.

36
00:03:27,529 --> 00:03:28,587
ltu normal.

37
00:03:28,664 --> 00:03:29,358
Pak...,

38
00:03:29,464 --> 00:03:31,898
Aku pernah melihat
latihan tim Lawrence.

39
00:03:31,967 --> 00:03:33,901
Mereka sangat bagus.

40
00:03:33,969 --> 00:03:36,335
Rhea, fokus pada penampilanmu.

41
00:03:36,371 --> 00:03:36,962
Jangan khawatir !

42
00:03:37,039 --> 00:03:38,404
Pak, giliranmu semenit lagi.

43
00:03:38,473 --> 00:03:39,462
Wow... satu menit.

44
00:03:39,541 --> 00:03:41,099
Kalian siap ?

45
00:03:41,343 --> 00:03:42,435
1... 2...,

46
00:06:57,973 --> 00:06:59,338
Keren sekali.

47
00:06:59,407 --> 00:07:01,307
Penampilan yang sangat bagus !

48
00:07:01,376 --> 00:07:03,537
Menakjubkan !

49
00:07:03,745 --> 00:07:07,875
Setelah melihat penampilan
dari Tim Lawrence...,

50
00:07:07,949 --> 00:07:12,409
Saya yakin juri sulit
menentukan pemenangnya.

51
00:07:19,828 --> 00:07:24,993
Dan pemenang Close Up Dance Dil Se
yang didukung oleh Spinz adalah...,

52
00:07:28,804 --> 00:07:30,431
Dan pemenangnya adalah...,

53
00:07:30,705 --> 00:07:31,797
Ada yang tahu ?

54
00:07:32,541 --> 00:07:33,872
Ayo, ada yang tahu ?

55
00:07:33,942 --> 00:07:35,739
Lawrence ! Lawrence !

56
00:07:38,480 --> 00:07:41,540
Pemenangnya adalah...,

57
00:07:41,616 --> 00:07:45,347
Jehangir Dance Company !

58
00:07:50,826 --> 00:07:53,761
JDC ! JDC !

59
00:08:11,813 --> 00:08:12,643
Menyenangkan !

60
00:08:13,048 --> 00:08:15,141
Terima kasih.

61
00:08:16,551 --> 00:08:17,745
Halo, pak.

62
00:08:17,819 --> 00:08:19,013
Lipstik yang bagus.

63
00:08:21,289 --> 00:08:22,278
Vishnu...,

64
00:08:22,357 --> 00:08:23,415
Kita berhasil !

65
00:08:24,559 --> 00:08:26,652
Kita perlu bicara, Jehangir !

66
00:08:26,728 --> 00:08:27,922
Maaf !

67
00:08:27,996 --> 00:08:29,691
Maaf untuk apa ?

68
00:08:29,764 --> 00:08:31,664
Kita menang.
Tak ada masalah lagi.

69
00:08:31,733 --> 00:08:33,792
Itu tak penting, Jehangir !

70
00:08:33,869 --> 00:08:35,803
Kita menang tapi bukan yang terbaik.

71
00:08:35,837 --> 00:08:38,965
Tim Lawrence lebih baik daripada kita.

72
00:08:39,040 --> 00:08:41,406
Kurasa kita takkan menang lain kali.

73
00:08:41,509 --> 00:08:42,533
Vishnu,
Kau tahu...

74
00:08:42,611 --> 00:08:44,044
Kau...

75
00:08:44,379 --> 00:08:46,040
...sangat lugu !

76
00:08:47,749 --> 00:08:49,011
Kau pikir...

77
00:08:49,517 --> 00:08:50,449
...kompetisi menari...

78
00:08:50,518 --> 00:08:52,748
...hanya soal koreografi yang bagus ?

79
00:08:52,821 --> 00:08:56,587
Maksudmu kita curang ?

80
00:08:56,658 --> 00:09:00,389
Ya, jika hanya soal tari...

81
00:09:00,462 --> 00:09:02,657
...kita tak pantas menang.

82
00:09:02,731 --> 00:09:05,928
Tari bukanlah satu - satunya
patokan di sini.

83
00:09:06,001 --> 00:09:09,732
Tari bukan satu - satunya
patokan di Dance Dil Se ?

84
00:09:09,804 --> 00:09:11,704
Ini pertunjukan, Vishnu !

85
00:09:12,274 --> 00:09:15,300
Satu - satunya patokan yaitu
apa yang disukai penonton...

86
00:09:15,377 --> 00:09:16,571
...dan penonton suka pada kita.

87
00:09:16,611 --> 00:09:18,738
Kau tahu kenapa ?
Karena aku membuat mereka...

88
00:09:19,781 --> 00:09:21,339
...menyukai kita !

89
00:09:22,317 --> 00:09:24,808
Kau mengajar 50 murid di kelasmu.

90
00:09:24,886 --> 00:09:28,788
Tapi ada dunia yang sangat
berbeda di luar JDC...,

91
00:09:28,857 --> 00:09:31,553
Di mana aku membuat puluhan
orang menari mengikuti iramaku.

92
00:09:31,893 --> 00:09:35,294
Aku tahu, kau ingin menang.

93
00:09:36,798 --> 00:09:40,495
Kau pasti senang dengan
hasil kerjamu, tapi...,

94
00:09:41,603 --> 00:09:42,501
Aku tidak !

95
00:09:42,570 --> 00:09:44,060
Kenapa kau tak istirahat ?

96
00:09:45,373 --> 00:09:46,067
Apa ?

97
00:09:46,308 --> 00:09:47,400
Maksudku, cuti.

98
00:09:47,475 --> 00:09:51,605
Sejak kita memulai JDC,
Kau bekerja tanpa lelah.

99
00:09:51,680 --> 00:09:53,580
Kurasa kau harus cuti.

100
00:09:53,648 --> 00:09:55,912
Malah aku akan membuat
hidupmu lebih mudah.

101
00:09:56,651 --> 00:09:58,585
Lebih dari itu !

102
00:09:59,054 --> 00:10:00,783
Kita menang !

103
00:10:01,790 --> 00:10:02,814
Baik !

104
00:10:02,924 --> 00:10:06,519
Tapi pesta ini bukan untuk
kemenangan malam ini !

105
00:10:06,594 --> 00:10:08,323
Itu sudah lewat.

106
00:10:09,331 --> 00:10:11,094
Pesta ini untuk masa depan kita.

107
00:10:11,333 --> 00:10:12,994
Intinya adalah...,

108
00:10:13,068 --> 00:10:16,435
Kalian ingin melihat masa depan ?

109
00:10:18,773 --> 00:10:20,365
Ini dia.

110
00:10:20,842 --> 00:10:24,107
Kita sambut teman dekatku...

111
00:10:24,346 --> 00:10:26,906
...yang datang jauh - jauh
dari New York...,

112
00:10:26,982 --> 00:10:28,813
Chris Donovan !

113
00:10:38,426 --> 00:10:40,451
Sungguh sebuah kesenangan...

114
00:10:40,895 --> 00:10:44,626
...dan kebanggaan untuk
mengumumkan...

115
00:10:44,699 --> 00:10:46,963
Chris akan menjadi...,

116
00:10:48,636 --> 00:10:50,365
Koreografer...

117
00:10:50,405 --> 00:10:51,736
...barunya...

118
00:10:51,806 --> 00:10:54,366
...JDC.

119
00:10:55,910 --> 00:10:57,377
Selamat Datang Chris.

120
00:11:05,520 --> 00:11:10,890
Jika ada hal yang berkaitan
dengan administratif dan lainnya...,

121
00:11:10,959 --> 00:11:14,725
Kau bisa menghubungi Vishnu.

122
00:11:16,398 --> 00:11:19,060
Melaporlah di bagian
keuangan sekarang.

123
00:11:19,334 --> 00:11:22,064
Akan kuberi kau ruangan
megah tersendiri.

124
00:11:22,804 --> 00:11:23,930
Bisa ?

125
00:11:24,339 --> 00:11:25,772
Apa maksudmu ?

126
00:11:25,807 --> 00:11:27,331
Apa yang akan kulakukan
di ruangan lain ?

127
00:11:27,375 --> 00:11:28,865
Administrasi !

128
00:11:28,943 --> 00:11:31,468
Kujadikan kau manajer administrasi !

129
00:11:31,546 --> 00:11:34,037
Aku hanya bisa
melakukan satu hal.

130
00:11:34,115 --> 00:11:36,379
Yaitu tari !

131
00:11:37,552 --> 00:11:39,349
Sekarang Chris ada di sini,
kami berdua bisa...

132
00:11:39,387 --> 00:11:40,649
Tidak !

133
00:11:40,722 --> 00:11:42,087
Chris tidak bekerja dengan siapa pun.

134
00:11:42,357 --> 00:11:44,052
Begitu cara kerjanya.

135
00:11:45,393 --> 00:11:47,122
Vishnu, mengertilah !

136
00:11:47,362 --> 00:11:48,488
Apa ?

137
00:11:49,030 --> 00:11:50,520
Buatlah dia mengerti.

138
00:11:52,033 --> 00:11:54,058
Ini studioku.

139
00:11:55,770 --> 00:11:57,533
Ayo...

140
00:11:57,605 --> 00:11:59,573
...ke ruanganku dan kita bicara.

141
00:11:59,641 --> 00:12:01,836
Kenapa tidak di sini ?

142
00:12:02,811 --> 00:12:04,438
Bicara saja di sini.

143
00:12:08,349 --> 00:12:09,338
Baik !

144
00:12:11,319 --> 00:12:15,449
Vishnu, kita perlu perubahan.

145
00:12:16,391 --> 00:12:18,757
Maaf aku harus jujur...

146
00:12:19,094 --> 00:12:21,062
Gayamu, kau tahulah,
Kuno.

147
00:12:21,529 --> 00:12:23,554
Sudah jadi tugasku
melatih muridku...

148
00:12:23,631 --> 00:12:25,690
...tari bergaya Internasional.

149
00:12:25,767 --> 00:12:27,325
Itu yang kulakukan.

150
00:12:28,670 --> 00:12:32,333
Sekarang JDC butuh Chris,
Bukan dirimu !

151
00:12:32,373 --> 00:12:34,841
Jadi kau mengambil
keputusan sendiri ?

152
00:12:37,645 --> 00:12:42,605
Sekolah ini milikku
juga milikmu.

153
00:12:46,688 --> 00:12:47,746
Apa ?

154
00:12:50,658 --> 00:12:51,989
Kau tak bisa baca ?

155
00:12:53,595 --> 00:12:54,892
Apa yang tertulis di sana ?

156
00:12:56,364 --> 00:12:57,592
Jehangir Dance Company.

157
00:12:57,665 --> 00:12:58,689
JDC.

158
00:12:58,766 --> 00:12:59,630
J singkatan Jehangir.

159
00:12:59,701 --> 00:13:00,599
Itu aku !

160
00:13:00,668 --> 00:13:01,794
Yang berdiri di sini.

161
00:13:04,072 --> 00:13:07,405
Kau di sini karena aku, Vishnu !

162
00:13:07,475 --> 00:13:09,875
Aku yang membangun tempat ini.

163
00:13:09,944 --> 00:13:12,742
Namaku ada di setiap
bata di sekolah ini.

164
00:13:13,581 --> 00:13:16,982
Bahkan jaketmu tertulis JDC.

165
00:13:17,952 --> 00:13:19,715
Sudah waktunya kau
menyadari hal ini.

166
00:13:19,787 --> 00:13:21,982
Kau tidak bekerja bersamaku.

167
00:13:22,056 --> 00:13:24,320
Kau bekerja untukku !

168
00:13:25,460 --> 00:13:26,358
Bekerja !

169
00:13:30,031 --> 00:13:32,556
Dulu aku bekerja di sini,
sekarang tidak lagi.

170
00:13:33,968 --> 00:13:35,492
Sungguh ?

171
00:13:35,570 --> 00:13:38,437
Lalu sehebat apa dirimu ?

172
00:13:41,342 --> 00:13:46,780
Semua yang kau punya milikku.
Rumah, mobil, semuanya.

173
00:13:48,816 --> 00:13:51,580
Kau tak mungkin hidup
di jalanan Mumbai !

174
00:13:54,822 --> 00:13:56,881
Apa yang akan kau lakukan ?

175
00:13:58,860 --> 00:14:00,760
Kau bilang...

176
00:14:00,862 --> 00:14:04,525
...ada dunia yang sangat
berbeda di luar JDC.

177
00:14:31,092 --> 00:14:33,083
Kau tahu caranya
tebu diekstrak ?

178
00:14:33,328 --> 00:14:34,420
Jehangir seperti...

179
00:14:34,495 --> 00:14:36,963
...mesin yang meng-ekstrak jus tebu.

180
00:14:37,031 --> 00:14:39,795
Dia memeras kehidupan orang lain.

181
00:14:39,867 --> 00:14:42,028
Sebelum kau menyadarinya...,

182
00:14:42,103 --> 00:14:43,968
Dia memerasmu sampai kering
dan mencampakkanmu.

183
00:14:44,038 --> 00:14:46,029
Itu yang dilakukannya padamu.

184
00:14:46,608 --> 00:14:49,372
Dengar, Vishnu !

185
00:14:50,345 --> 00:14:52,336
Aku masih ingat saat dulu.

186
00:14:52,380 --> 00:14:54,007
Aku pernah bilang...,

187
00:14:54,616 --> 00:14:59,952
Tari adalah kehidupan bagiku.
Seperti air bagi ikan.

188
00:15:00,021 --> 00:15:01,989
Tapi aku menyerah.

189
00:15:04,325 --> 00:15:06,452
Maksudku, aku terpaksa.

190
00:15:06,661 --> 00:15:08,754
Hanya karena aku sedikit
berat, aku dipecat.

191
00:15:08,830 --> 00:15:10,297
Cuma beberapa pound.

192
00:15:10,331 --> 00:15:11,992
Tapi aku senang,
Aku tak pernah menyukai dia.

193
00:15:12,066 --> 00:15:13,499
Jehangir itu bajingan !

194
00:15:13,568 --> 00:15:15,866
Sekarang akulah tuan
dari takdirku sendiri.

195
00:15:15,937 --> 00:15:17,700
Penuh tanggung jawab !

196
00:15:17,772 --> 00:15:19,865
Semua orang mengenalku.

197
00:15:19,941 --> 00:15:24,640
Aku tidak kaya, tapi itu bukan masalah.

198
00:15:25,546 --> 00:15:28,674
Aku sangat senang dan puas.

199
00:15:28,750 --> 00:15:30,308
Apa rencanamu sekarang ?.

200
00:15:30,385 --> 00:15:32,717
Kembali ke Chennai.

201
00:15:32,787 --> 00:15:34,846
Kau sudah gila ?

202
00:15:34,956 --> 00:15:36,947
Semua sudah berakhir.

203
00:15:37,358 --> 00:15:39,918
Tak ada apa - apa
di sini untukku.

204
00:15:40,695 --> 00:15:42,788
Dua hari lagi aku pulang.

205
00:15:43,631 --> 00:15:46,896
Aku menginap di hotel dekat sini.

206
00:15:46,968 --> 00:15:48,367
Hotel ?

207
00:15:48,970 --> 00:15:50,801
Kau lupa arti persahabatan
karena Jehangir.

208
00:15:50,872 --> 00:15:52,737
Tidak.
/ Lalu ?

209
00:15:52,807 --> 00:15:54,536
Bagaimana kau bisa
menginap di hotel ?

210
00:15:54,609 --> 00:15:57,373
Aku mungkin tidak kaya,
tapi aku kaya hati.

211
00:15:57,445 --> 00:15:59,572
Kau tinggal di sini, titik !

212
00:16:00,281 --> 00:16:02,806
Jangan membantah.

213
00:16:03,384 --> 00:16:06,581
Kuambilkan makanan.

214
00:16:34,315 --> 00:16:35,441
Ayo.

215
00:16:35,516 --> 00:16:36,574
Lari !

216
00:16:38,386 --> 00:16:39,375
Berhenti !

217
00:16:39,821 --> 00:16:40,617
Tangkap dia !

218
00:16:40,688 --> 00:16:42,053
Dia di atas sana !

219
00:16:47,495 --> 00:16:49,326
Melompat - lompat seperti monyet !

220
00:16:55,069 --> 00:16:56,366
Berhenti !

221
00:17:03,277 --> 00:17:04,835
Kembali kau !

222
00:17:05,046 --> 00:17:06,479
Kejar dia !

223
00:17:08,549 --> 00:17:09,709
Ayo.

224
00:17:23,064 --> 00:17:24,827
Tangkap dia.

225
00:17:30,304 --> 00:17:33,705
Ada apa, cantik ?

226
00:17:33,775 --> 00:17:34,867
Jangan sekarang, kawan !

227
00:17:34,942 --> 00:17:35,840
Kenapa kau tidak bicara padaku ?

228
00:17:35,910 --> 00:17:36,740
Nanti kuhubungi !

229
00:18:04,305 --> 00:18:05,294
Berhenti !

230
00:18:15,683 --> 00:18:17,344
Apa yang kau lakukan ?

231
00:18:17,418 --> 00:18:18,680
Siapa mereka ?

232
00:18:19,921 --> 00:18:20,785
Berhenti !

233
00:18:20,888 --> 00:18:22,287
Hati - hati.

234
00:18:28,296 --> 00:18:29,354
Hei Gopi.

235
00:18:29,530 --> 00:18:30,462
Siapa kau ?

236
00:18:30,531 --> 00:18:32,931
Masih ada polisi di sana ?

237
00:18:33,000 --> 00:18:34,490
Aku kalah !

238
00:18:34,569 --> 00:18:37,003
Aku melihatnya.

239
00:18:37,672 --> 00:18:39,503
Dia cantik !

240
00:18:39,574 --> 00:18:40,939
Polisi masih di sana.

241
00:18:41,008 --> 00:18:42,066
Hampir saja !

242
00:18:42,310 --> 00:18:43,641
Siapa dia ?

243
00:18:43,945 --> 00:18:45,469
Sepertinya bukan Gopi !

244
00:18:45,546 --> 00:18:46,535
Tapi di mana Gopi ?

245
00:18:46,614 --> 00:18:47,546
Bagaimana aku tahu ?

246
00:18:47,615 --> 00:18:50,379
Gopi di sini.

247
00:18:50,451 --> 00:18:53,045
Kusuruh kalian latihan,
kalian malah menghilang.

248
00:18:53,321 --> 00:18:55,346
Tapi kalian datang saat
polisi mengejar kalian.

249
00:18:55,423 --> 00:18:57,550
Oh, ayolah. Kau sangat baik !

250
00:18:57,625 --> 00:18:59,490
Cukup !

251
00:18:59,560 --> 00:19:01,755
Jangan sok pintar !

252
00:19:01,863 --> 00:19:03,728
Jangan sampai kau tidak keren.

253
00:19:03,798 --> 00:19:04,730
Tenanglah !

254
00:19:04,799 --> 00:19:06,289
Diam !

255
00:19:06,367 --> 00:19:08,665
Semua yang kalian lakukan salah !

256
00:19:08,736 --> 00:19:11,728
Aku kehilangan berat badan
gara - gara mengejar kalian.

257
00:19:11,806 --> 00:19:14,331
Kalian harus dikunci di sebuah
ruangan agar berlatih.

258
00:19:14,408 --> 00:19:16,273
Kami sudah berlatih keras.

259
00:19:16,344 --> 00:19:17,504
Katakan, Sushi.

260
00:19:17,578 --> 00:19:18,977
Dari lubuk hati kami.

261
00:19:19,046 --> 00:19:21,378
Saatnya kalian latihan !

262
00:19:21,449 --> 00:19:22,814
Kami berjanji.

263
00:19:22,884 --> 00:19:24,545
Jika kami tidak membakar panggung...

264
00:19:24,619 --> 00:19:26,610
...terserah kau mau apa saja.

265
00:19:27,588 --> 00:19:29,419
Sekarang sudah pas.

266
00:19:29,490 --> 00:19:30,684
Akan kubuat Mamta terkesan.

267
00:19:30,758 --> 00:19:34,455
''Jika kau tidak kubuat terbakar...

268
00:19:35,730 --> 00:19:38,563
Tertawalah sesuka kalian.

269
00:19:39,000 --> 00:19:41,434
Tapi jika salah selangkah,
Kalian akan menyesal.

270
00:19:41,502 --> 00:19:42,799
Kami takkan salah.

271
00:19:42,837 --> 00:19:44,600
Katakan pada Vardha Bhai...

272
00:19:44,639 --> 00:19:47,540
...kami akan membuat
panggung terbakar.

273
00:19:48,643 --> 00:19:51,908
Para hadirin, kita sambut
Vardha Bhai.

274
00:19:51,979 --> 00:19:54,470
Ini dia. Tepuk tangan !

275
00:20:02,557 --> 00:20:03,854
Duduk, Gopi.

276
00:20:03,925 --> 00:20:06,393
Vardha Bhai, ini Vishnu.

277
00:20:06,460 --> 00:20:07,586
Dan ini Vardha Bhai.

278
00:21:11,325 --> 00:21:13,793
Padamkan !

279
00:21:14,528 --> 00:21:16,086
Ambil air !

280
00:21:27,541 --> 00:21:28,667
Vishnu !

281
00:21:29,543 --> 00:21:30,840
Hei Vishnu !

282
00:21:31,846 --> 00:21:35,373
Anak - anak berjanji akan
membuat panggung terbakar...,

283
00:21:35,449 --> 00:21:37,349
Mereka menepatinya.

284
00:21:37,385 --> 00:21:40,752
15 hari kerja keras
hilang ditelan api.

285
00:21:43,090 --> 00:21:44,785
15 hari ? Cuma itu ?

286
00:21:45,459 --> 00:21:47,984
15 tahun hidupku
hilang dalam sekejap.

287
00:21:48,663 --> 00:21:53,362
Itu bukan alasan untuk bersedih.
Itu sebabnya kau bersedih ?

288
00:21:53,401 --> 00:21:56,564
Minum dan lupakanlah.

289
00:21:56,637 --> 00:21:58,036
Bagaimana aku melupakannya ?

290
00:21:58,639 --> 00:22:05,807
15 tahun lalu aku datang ke Mumbai
dengan sebuah mimpi.

291
00:22:07,615 --> 00:22:09,446
Bukan mimpi besar.

292
00:22:09,817 --> 00:22:13,651
Aku tidak bermimpi bisa terbang.

293
00:22:14,422 --> 00:22:16,982
Yang kuinginkan hanyalah...

294
00:22:17,658 --> 00:22:19,956
...aku ingin diakui.

295
00:22:20,528 --> 00:22:23,520
Takdirku sekeras batu.

296
00:22:23,798 --> 00:22:25,425
Tapi aku berusaha.

297
00:22:26,600 --> 00:22:31,560
Kuhabiskan 15 tahun mengukir
namaku di batu - batu itu.

298
00:22:32,673 --> 00:22:39,078
Tapi sekarang aku sadar
yang kuukir bukan namaku.

299
00:22:39,914 --> 00:22:41,472
Vishnu !
Jangan begitu.

300
00:22:41,549 --> 00:22:44,541
Aku tahu siapa kau.

301
00:22:44,618 --> 00:22:47,348
Kau sudah sangat sukses.

302
00:22:47,421 --> 00:22:50,982
Dan akan kuberitahu dunia
tentang kesuksesanmu.

303
00:22:51,058 --> 00:22:53,720
Kalian yang di bawah sana...

304
00:22:53,828 --> 00:22:55,523
...masyarakat dunia.

305
00:22:55,629 --> 00:22:58,496
Ini aku, Gopi
Di atas sini.

306
00:22:59,934 --> 00:23:03,836
Orang terkaya di dunia
sedang bersamaku.

307
00:23:04,338 --> 00:23:05,930
Sahabatku...,

308
00:23:06,040 --> 00:23:07,735
Vishnu !

309
00:23:11,412 --> 00:23:14,404
Dia mungkin tidak terkenal.

310
00:23:14,915 --> 00:23:17,645
Dia mungkin bukan jutawan.

311
00:23:17,752 --> 00:23:19,481
Tapi dia kaya karena...

312
00:23:20,054 --> 00:23:22,352
...dia punya teman...,

313
00:23:22,757 --> 00:23:24,088
Yaitu aku !

314
00:23:25,025 --> 00:23:27,789
Si bajingan tak berguna
Jehangir itu...

315
00:23:27,895 --> 00:23:29,954
...mungkin namanya terukir di batu.

316
00:23:30,030 --> 00:23:32,897
Tapi namamu akan terukir
dalam hati setiap orang.

317
00:23:33,033 --> 00:23:34,898
Kupastikan itu.

318
00:23:35,603 --> 00:23:39,039
Sebelum mimpimu
menjadi kenyataan...,

319
00:23:39,106 --> 00:23:40,869
Kau tak boleh pergi.

320
00:23:40,941 --> 00:23:41,930
Tunggu...,

321
00:23:46,914 --> 00:23:48,347
Chennai.

322
00:23:48,449 --> 00:23:49,347
Maaf, Chennai !

323
00:23:49,383 --> 00:23:51,044
Gopi, jangan, jangan.

324
00:23:51,118 --> 00:23:53,609
Kumohon, Gopi. Tidak...

325
00:23:53,687 --> 00:23:55,348
Gopi, ya !

326
00:23:58,726 --> 00:24:01,456
Vishnu, besok kita merayakan
perpisahan pada Dewa Ganpati.

327
00:24:01,562 --> 00:24:03,291
Ganpati akan pergi.

328
00:24:03,564 --> 00:24:06,533
Dan saat Ganpati pergi,
dia memberi kebaikan.

329
00:24:06,600 --> 00:24:11,037
Jadi, buka hatimu
dan hapus air mata itu.

330
00:24:12,673 --> 00:24:13,833
Vishnu...,

331
00:24:15,442 --> 00:24:19,674
Dewa Ganpati akan menyiramimu
dengan keberkahan.

332
00:24:21,382 --> 00:24:25,580
Ganpati Bappa Morya !
[Semoga Dewa Ganesha Kembali Tahun Depan]

333
00:28:03,003 --> 00:28:04,732
Brengsek kau !

334
00:28:04,772 --> 00:28:06,330
Minggir !

335
00:28:44,445 --> 00:28:45,935
Minggir !

336
00:29:09,937 --> 00:29:11,768
Ada polisi ! Lari !

337
00:30:01,321 --> 00:30:02,447
Vishnu...,

338
00:30:03,323 --> 00:30:04,449
Vishnu...,

339
00:30:04,925 --> 00:30:06,984
Ada apa ?

340
00:30:07,060 --> 00:30:08,550
Katakanlah sesuatu.

341
00:30:09,997 --> 00:30:13,364
Tuhan menciptakan dunia ini.

342
00:30:13,734 --> 00:30:17,830
Dia menciptakan tanaman dan hewan.

343
00:30:17,938 --> 00:30:20,634
Ada masalah dengan kuliah Biologi ?

344
00:30:20,741 --> 00:30:21,708
Dengar...,

345
00:30:21,775 --> 00:30:23,606
Tuhan menciptakan dunia ini.

346
00:30:23,710 --> 00:30:25,507
Dia menciptakan tanaman...

347
00:30:25,579 --> 00:30:26,739
Aku paham.

348
00:30:26,813 --> 00:30:29,338
Tanaman dan hewan.

349
00:30:29,416 --> 00:30:30,007
Lalu ?

350
00:30:30,083 --> 00:30:32,483
Lalu Dia memberikan
mereka tarian.

351
00:30:32,719 --> 00:30:35,654
Dedaunan menari tertiup angin.

352
00:30:35,722 --> 00:30:39,453
Sungai mengalir dalam irama.

353
00:30:39,526 --> 00:30:42,927
Ikan berenang, burung terbang...

354
00:30:44,031 --> 00:30:46,556
...tarian ada dimana - mana.

355
00:30:46,633 --> 00:30:47,565
Benar, kan ?

356
00:30:47,634 --> 00:30:48,794
Hentikan !

357
00:30:50,470 --> 00:30:52,438
Aku tidak mengerti.

358
00:30:55,008 --> 00:30:57,636
Tari adalah tanda kehidupan, Gopi.

359
00:30:58,912 --> 00:31:03,474
Sesuatu yang bergerak
dengan irama alam...

360
00:31:03,784 --> 00:31:05,342
...menandakan kehidupan.

361
00:31:05,419 --> 00:31:07,717
Semua yang hidup bisa menari.

362
00:31:07,821 --> 00:31:09,948
Yang mati tidak menari !

363
00:31:12,659 --> 00:31:14,490
Semua orang di sini...

364
00:31:14,995 --> 00:31:16,587
...mati.

365
00:31:16,997 --> 00:31:19,727
Mereka seperti mesin.

366
00:31:20,567 --> 00:31:23,468
Tapi mata mereka penuh
dengan kehidupan...

367
00:31:23,537 --> 00:31:25,368
...saat mereka menari.

368
00:31:25,439 --> 00:31:27,031
Aku sudah melihatnya.

369
00:31:27,107 --> 00:31:28,039
Di Perayaan Perpisahan Ganpati.

370
00:31:28,108 --> 00:31:30,474
Itu bukan tarian.

371
00:31:30,544 --> 00:31:32,409
Mereka berkelahi.

372
00:31:33,580 --> 00:31:34,444
Aku setuju.

373
00:31:34,548 --> 00:31:36,015
Tapi perkelahian itu,
semangat kompetisi itu...

374
00:31:36,083 --> 00:31:38,643
...bisa merubah hidup mereka.

375
00:31:39,586 --> 00:31:40,610
Paham ?

376
00:31:41,388 --> 00:31:42,719
Sepatah katapun tidak.

377
00:31:42,789 --> 00:31:46,384
Merobek tiketku adalah
berkah tersembunyi.

378
00:31:46,793 --> 00:31:51,457
Kurasa Ganpati ingin aku
meninggalkan JDC agar ke sini.

379
00:31:51,598 --> 00:31:54,658
Anak - anak di sini
lebih membutuhkanku...

380
00:31:55,669 --> 00:31:56,636
...daripada di JDC.

381
00:31:56,703 --> 00:31:58,671
Mereka tidak butuh siapa pun.

382
00:31:59,406 --> 00:32:01,306
Mau kau apakan mereka ?

383
00:32:02,376 --> 00:32:04,071
Akan kuberitahu...,

384
00:32:04,344 --> 00:32:06,403
Mereka akan kuajarkan menari.

385
00:32:06,613 --> 00:32:07,602
Ingat kata - kataku...,

386
00:32:07,714 --> 00:32:10,877
Anak - anak di sini punya
kesempatan besar.

387
00:32:13,053 --> 00:32:16,022
Aku tak yakin soal itu, tapi...

388
00:32:16,323 --> 00:32:17,620
Kurasa kau kehilangan...

389
00:32:17,758 --> 00:32:21,592
...karakter seperti Bhuvan,
di film Lagaan.

390
00:32:21,895 --> 00:32:23,795
Kau tahu...,

391
00:32:24,531 --> 00:32:28,695
Kurasa kau harus pulang..

392
00:32:28,769 --> 00:32:31,738
Maaf, Chennai,
Vishnu akan datang.

393
00:32:31,805 --> 00:32:32,829
Gopi !

394
00:32:34,541 --> 00:32:36,008
Aku takkan kemana - mana.

395
00:32:37,644 --> 00:32:39,043
Aku akan mengajarkan tari...

396
00:32:41,114 --> 00:32:43,105
...pada mereka semua.

397
00:32:43,350 --> 00:32:44,544
Ini perahu siapa ?

398
00:32:44,651 --> 00:32:45,811
Perahu kita.

399
00:32:45,919 --> 00:32:46,977
Gopi ?

400
00:32:47,054 --> 00:32:48,385
Gopi ?

401
00:32:48,689 --> 00:32:50,418
Coba lihat.

402
00:32:51,058 --> 00:32:52,355
Kau mau membakar kami ?

403
00:32:52,426 --> 00:32:53,450
Tidak, Vardha Bhai.

404
00:32:53,560 --> 00:32:54,652
Ini tahan api !

405
00:32:54,761 --> 00:32:55,955
Cobalah sebisamu, tapi ini
takkan terbakar.

406
00:32:56,029 --> 00:32:57,462
Ini barang impor.

407
00:32:57,564 --> 00:32:58,690
Sungguh ?

408
00:32:58,732 --> 00:33:02,532
Bayangkan fotomu
sangat besar.

409
00:33:02,602 --> 00:33:05,594
Dan namamu di sorot
dengan cahaya berkilau.

410
00:33:05,672 --> 00:33:07,401
Vardha Bhai !

411
00:33:09,409 --> 00:33:11,468
Takkan ada yang
menandingimu.

412
00:33:11,545 --> 00:33:13,536
Poster ini sangat kuat !

413
00:33:13,613 --> 00:33:14,671
Tunggu...,

414
00:33:14,848 --> 00:33:15,576
Ini takkan sobek ?

415
00:33:15,649 --> 00:33:16,377
Tidak akan.

416
00:33:16,450 --> 00:33:17,314
Kau janji ?

417
00:33:17,384 --> 00:33:18,316
Tentu.

418
00:33:20,921 --> 00:33:23,446
Aku terkesan.

419
00:33:23,523 --> 00:33:24,683
Apa yang kau inginkan ?

420
00:33:24,758 --> 00:33:26,692
Ayo, katakanlah.

421
00:33:28,829 --> 00:33:30,387
Bos...,

422
00:33:35,335 --> 00:33:36,393
Vishnu...,

423
00:33:36,837 --> 00:33:39,032
Kita akan membersihkan
yang berantakan ini...

424
00:33:39,339 --> 00:33:41,807
...dan memasang listrik.

425
00:33:41,875 --> 00:33:44,070
Memasang tangki air di sana.

426
00:33:44,344 --> 00:33:45,811
Sisanya tenang saja.

427
00:33:47,047 --> 00:33:48,378
Bagaimana pendapatmu ?

428
00:33:51,585 --> 00:33:52,643
Ini takkan lebih baik tanpamu.

429
00:33:52,719 --> 00:33:55,586
Kau tahu, akan kuberikan
hidupku untukmu.

430
00:33:56,757 --> 00:33:58,622
Tapi jangan memintanya !

431
00:34:01,428 --> 00:34:03,396
Anak - anak akan segera ke sini.

432
00:34:05,499 --> 00:34:06,625
Ada apa, Gopi ?

433
00:34:13,874 --> 00:34:16,069
Kau Vishnu, kan ?

434
00:34:16,309 --> 00:34:17,571
Pak, sebenarnya aku...

435
00:34:17,811 --> 00:34:19,802
Maksudku, kami melihatmu
Di perayaan perpisahan Ganpati.

436
00:34:19,946 --> 00:34:21,413
Kami sering mendengar tentangmu.

437
00:34:21,515 --> 00:34:23,415
Kau mengajar di JDC, kan ?

438
00:34:23,517 --> 00:34:24,882
Tidak lagi.

439
00:34:24,951 --> 00:34:26,418
Kenapa tidak ?
Mereka memecatmu ?

440
00:34:26,486 --> 00:34:27,350
Bhavna !

441
00:34:27,421 --> 00:34:29,389
Dia tidak dipecat, dia berhenti.

442
00:34:29,456 --> 00:34:30,889
Itu masalah harga diri !

443
00:34:30,957 --> 00:34:32,481
Mereka benar.

444
00:34:32,592 --> 00:34:34,787
Aku berhenti dan aku dipecat.

445
00:34:35,028 --> 00:34:38,054
Rocky, dia bukan pengajar JDC lagi.

446
00:34:38,331 --> 00:34:39,730
Bagaimana dia bisa
membantu kita masuk ?

447
00:34:39,800 --> 00:34:40,630
Ayo kita pergi !

448
00:34:40,700 --> 00:34:43,362
Kenapa buru - buru ?

449
00:34:43,437 --> 00:34:45,997
Kita sudah di sini, kita lihat
yang bisa dia lakukan.

450
00:34:46,640 --> 00:34:47,504
Tunggu sebentar.

451
00:34:47,574 --> 00:34:48,973
Biar kutangani.

452
00:34:49,042 --> 00:34:51,374
Pak, kau sudah lama
ada di JDC.

453
00:34:51,445 --> 00:34:53,379
Aku yakin kau bisa melakukan sesuatu.

454
00:34:53,447 --> 00:34:55,347
Bantu kami masuk ke sana.

455
00:34:55,549 --> 00:34:58,074
Kalian yakin bisa bayar
biaya di JDC ?

456
00:34:58,885 --> 00:35:00,409
Itu dia masalahnya, Pak !

457
00:35:00,520 --> 00:35:02,545
Meski kami kumpulkan
semua uang kami...

458
00:35:02,589 --> 00:35:04,887
...itu takkan cukup membayar
biaya satu orang.

459
00:35:04,925 --> 00:35:06,984
Bagaimana jika kuajari
tarian yang sama...

460
00:35:07,294 --> 00:35:08,454
...secara gratis ?

461
00:35:08,528 --> 00:35:10,428
Gratis ?

462
00:35:11,431 --> 00:35:13,058
Apa - apaan kau, Vishnu ?

463
00:35:13,300 --> 00:35:14,392
Aku bicara dengan mereka.

464
00:35:14,801 --> 00:35:15,825
Hei Gopi !

465
00:35:15,902 --> 00:35:18,029
Aku suka dengan yang kau lakukan.

466
00:35:18,305 --> 00:35:19,738
Kenapa mereka di sini ?

467
00:35:19,806 --> 00:35:22,036
Kau pemilik tempat ini ?

468
00:35:22,309 --> 00:35:23,799
Jangan menyinggung.

469
00:35:23,877 --> 00:35:26,038
Kenapa harus menyinggung ?

470
00:35:28,648 --> 00:35:31,515
Cukup sudah cekcoknya !

471
00:35:31,818 --> 00:35:34,810
Vishnu ingin bicara dengan kalian.
Jangan bertengkar.

472
00:35:34,888 --> 00:35:37,948
Dengarkan yang dia katakan,
demi kebaikan kalian.

473
00:35:38,024 --> 00:35:39,514
Vishnu, silahkan.

474
00:35:41,862 --> 00:35:43,955
Aku sudah melihat tarian kalian.

475
00:35:45,365 --> 00:35:46,957
Tarian kalian bagus.

476
00:35:47,033 --> 00:35:48,864
Tapi kalian bisa lebih bagus.

477
00:35:49,603 --> 00:35:55,405
Kalian butuh bimbingan dan
semua tarian yang pernah kuajarkan.

478
00:35:56,676 --> 00:35:59,008
Aku ingin mengajarkan tari...

479
00:35:59,279 --> 00:36:02,680
...seperti penampilan
di Dance Dil Se.

480
00:36:02,749 --> 00:36:04,046
Maksudmu...

481
00:36:04,284 --> 00:36:06,878
...orang - orang tolol ini
bisa menari seperti itu ?

482
00:36:06,953 --> 00:36:08,011
Sudahlah, pak.

483
00:36:08,288 --> 00:36:11,587
Usahamu akan sia - sia.

484
00:36:11,658 --> 00:36:13,592
Biskuit !

485
00:36:13,727 --> 00:36:15,752
Jika kau memanggil kami tolol lagi...,

486
00:36:15,829 --> 00:36:20,664
Kupastikan kau akan
remuk seperti biskuit !

487
00:36:23,436 --> 00:36:25,563
Aku diam karena ada
Pak Vishnu.

488
00:36:25,605 --> 00:36:26,435
Jika tidak...,

489
00:36:26,540 --> 00:36:29,304
Apa, mau apa ?

490
00:36:30,844 --> 00:36:31,970
Dengar...,

491
00:36:32,045 --> 00:36:34,479
Jangan bertingkah sok jagoan di sini.

492
00:36:34,548 --> 00:36:36,482
Kutunjukkan kemampuanku.
Ayo kita berkelahi di luar.

493
00:36:36,550 --> 00:36:38,518
Hati - hati jika bicara.

494
00:36:38,585 --> 00:36:41,782
Jika kesabaranku hilang,
kalian akan menyesal.

495
00:36:41,855 --> 00:36:43,823
Bagaimana dengan Pak... Pak...

496
00:36:43,890 --> 00:36:47,485
Tak kusangka kalian
jadi penjilat !

497
00:36:47,561 --> 00:36:49,085
Kita pergi !

498
00:36:54,334 --> 00:36:56,029
Tenang Rocky, kita
urusi mereka nanti.

499
00:36:56,102 --> 00:36:57,694
Pak, maaf.

500
00:36:57,771 --> 00:36:59,739
Begitulah D dan komplotannya.

501
00:36:59,806 --> 00:37:01,637
Tapi kita tidak seperti mereka.

502
00:37:01,708 --> 00:37:03,300
Timku dan aku ada di pihakmu.

503
00:37:03,376 --> 00:37:04,343
Kapan kita mulai ?

504
00:37:04,411 --> 00:37:05,309
Sekarang !

505
00:38:25,825 --> 00:38:26,757
Apa ?

506
00:38:36,870 --> 00:38:38,462
Halo Qureshi Bhai !

507
00:38:38,538 --> 00:38:40,563
Halo Gopi !
Mau beli apa ?

508
00:38:40,640 --> 00:38:42,403
Satu setengah kilo daging kambing.

509
00:38:42,475 --> 00:38:47,003
Singkirkan mimpimu
dan bekerjalah.

510
00:38:47,080 --> 00:38:48,342
Satu setengah kilo daging kambing.

511
00:38:48,415 --> 00:38:51,384
Terakhir kali dagingnya jelek.

512
00:38:51,451 --> 00:38:53,009
Kau dengar itu ?

513
00:38:53,586 --> 00:38:55,986
Kali ini berikan dia
daging yang bagus.

514
00:38:56,056 --> 00:38:58,320
Dia akan membuat
tokoku bangkrut !

515
00:39:00,560 --> 00:39:01,754
Tenang saja.

516
00:39:02,896 --> 00:39:04,420
Dia akan belajar.

517
00:39:04,497 --> 00:39:06,556
Kapan dia akan belajar ?

518
00:39:06,633 --> 00:39:07,964
Setelah aku mati ?

519
00:39:08,034 --> 00:39:09,797
Dia tak berguna.

520
00:39:10,303 --> 00:39:12,794
Dia selalu mengkhayal.

521
00:39:13,406 --> 00:39:14,998
Tak pernah konsentrasi bekerja.

522
00:39:15,275 --> 00:39:16,765
Kau benar.

523
00:39:17,444 --> 00:39:19,309
Jika kau tak suka
dengan pekerjaanmu...,

524
00:39:19,979 --> 00:39:21,776
Maka kau takkan bisa adil.

525
00:39:22,048 --> 00:39:25,484
Kau harus melakukan
hal yang kau suka.

526
00:39:28,688 --> 00:39:29,780
Benar, kan ?

527
00:40:02,021 --> 00:40:03,488
Ada apa ?

528
00:40:03,823 --> 00:40:05,085
Tidak, kami hanya melihat.

529
00:40:05,325 --> 00:40:06,758
Ya, hanya melihat.

530
00:40:12,365 --> 00:40:13,332
Apa ?

531
00:40:13,800 --> 00:40:16,564
Perhatikan langkah - langkahnya.

532
00:40:18,738 --> 00:40:19,830
Kau mau ikut ?

533
00:40:19,906 --> 00:40:22,807
Tidak, aku cuma berpendapat.

534
00:40:22,876 --> 00:40:24,434
Di luar seperti ini tak ada gunanya.

535
00:40:24,511 --> 00:40:27,378
Jika memang mau belajar, masuklah.

536
00:40:28,648 --> 00:40:30,479
Tidak, kami hanya melihat.

537
00:40:30,550 --> 00:40:31,414
Kami tidak tertarik.

538
00:40:31,751 --> 00:40:33,082
Ini akan jadi hal baru.

539
00:40:33,353 --> 00:40:36,015
Tiap kali kalian membuat
sesuatu yang baru...,

540
00:40:36,055 --> 00:40:37,750
Itu akan menarik penonton.

541
00:40:38,358 --> 00:40:39,416
Pak, kami di sini...

542
00:40:39,492 --> 00:40:40,959
...untuk membantumu.

543
00:40:41,895 --> 00:40:43,795
Kalian pikir aku butuh bantuan ?

544
00:40:43,863 --> 00:40:45,125
Sudah empat hari...

545
00:40:45,365 --> 00:40:46,696
...kau mengajari mereka
langkah ini.

546
00:40:46,766 --> 00:40:47,664
Begini caranya.

547
00:40:47,734 --> 00:40:50,396
Beri dia ruang.

548
00:40:53,606 --> 00:40:55,471
Tepat, sangat tepat !

549
00:40:55,542 --> 00:40:56,133
Keluar !

550
00:40:56,376 --> 00:40:56,967
Tapi pak...,

551
00:40:57,043 --> 00:40:57,975
Keluar !

552
00:41:03,383 --> 00:41:04,611
Maaf, Pak.

553
00:41:06,486 --> 00:41:07,544
D...,

554
00:41:08,588 --> 00:41:10,647
Gurunya hanya satu di sini.

555
00:41:10,723 --> 00:41:11,849
Aku !

556
00:41:11,925 --> 00:41:14,587
Jangan ikut jika kalian
ingin mengajar.

557
00:41:14,661 --> 00:41:16,856
Tapi ikutlah jika ingin belajar.

558
00:41:18,965 --> 00:41:21,593
Sekarang duduklah.

559
00:41:34,547 --> 00:41:36,481
Anak - anak, bersiaplah.

560
00:41:37,650 --> 00:41:38,674
Posisi.

561
00:41:39,452 --> 00:41:39,747
Lima.

562
00:41:39,819 --> 00:41:40,217
Enam.

563
00:41:40,453 --> 00:41:40,817
Tujuh.

564
00:41:40,887 --> 00:41:41,216
Delapan.

565
00:41:52,866 --> 00:41:54,663
Apa - apaan kau.

566
00:41:54,767 --> 00:41:55,825
Mundur !

567
00:42:00,940 --> 00:42:02,305
Kembali ke posisi.

568
00:42:02,909 --> 00:42:05,036
Lihat ke depan.

569
00:42:10,950 --> 00:42:11,473
Lima.

570
00:42:11,551 --> 00:42:11,846
Enam.

571
00:42:11,918 --> 00:42:12,475
Tujuh.

572
00:42:12,552 --> 00:42:12,847
Delapan.

573
00:43:25,458 --> 00:43:26,516
Lumayan !

574
00:43:29,529 --> 00:43:31,520
Lumayan, Lumayan.

575
00:43:31,965 --> 00:43:33,057
Rhea...,

576
00:43:34,033 --> 00:43:35,523
Kau penari hebat.

577
00:43:36,469 --> 00:43:37,697
Kau penari utama.

578
00:43:41,674 --> 00:43:43,904
Kau harus lebih baik
dari yang lain !

579
00:43:52,852 --> 00:43:53,614
Sikap...

580
00:43:53,686 --> 00:43:58,020
...adalah hal yang tepat untuk
menggambarkan perasaan dan emosi.

581
00:43:58,091 --> 00:44:01,026
Sikap itu melahirkan ekspresi.

582
00:44:09,569 --> 00:44:10,797
Lihat ke depan !

583
00:44:15,341 --> 00:44:16,968
Ada apa ?

584
00:44:17,043 --> 00:44:18,305
Dimana dia ?

585
00:44:18,378 --> 00:44:19,936
Aku takkan melepaskannya.

586
00:44:21,314 --> 00:44:23,305
Ada apa, Pak ?

587
00:44:23,383 --> 00:44:24,975
Ada apa ?

588
00:44:25,051 --> 00:44:27,485
Ini penggerebekan narkoba !

589
00:44:27,553 --> 00:44:30,784
Dia selalu berhasil lolos.

590
00:44:30,857 --> 00:44:33,451
Dia memakai motor dan
bergaul dengan Babu.

591
00:44:33,526 --> 00:44:35,426
Apa maksudmu ?

592
00:44:35,495 --> 00:44:36,985
Anak - anak ini berlatih tari.

593
00:44:37,063 --> 00:44:39,395
Ini Vishnu.

594
00:44:39,465 --> 00:44:40,955
Dan aku asistennya.

595
00:44:41,034 --> 00:44:42,865
Mereka semua penari.

596
00:44:42,935 --> 00:44:43,867
Semuanya ?

597
00:44:43,970 --> 00:44:45,835
Ya, s e m u a n ya.

598
00:44:45,938 --> 00:44:48,463
Kalau begitu nyalakan muskinya.

599
00:44:48,541 --> 00:44:51,772
Mayur, Rocky.
Maju ke depan dan menarilah.

600
00:44:51,844 --> 00:44:53,334
Tunggu.

601
00:44:53,679 --> 00:44:54,611
Bukan dirimu.

602
00:44:54,680 --> 00:44:55,612
Kau maju.

603
00:44:55,681 --> 00:44:56,409
Bukan dirimu.

604
00:44:56,482 --> 00:44:57,540
Yang di belakangmu.

605
00:44:57,617 --> 00:44:58,777
Ya, kau.

606
00:44:58,851 --> 00:45:00,318
Menarilah.

607
00:46:39,585 --> 00:46:40,813
Wow !

608
00:46:40,887 --> 00:46:42,878
Anak ini benar - benar bisa menari !

609
00:46:44,724 --> 00:46:45,918
Pak...,

610
00:46:46,592 --> 00:46:47,752
Maaf.

611
00:46:47,827 --> 00:46:50,318
Aku sudah mengganggu latihannya.

612
00:46:50,363 --> 00:46:51,853
Ini takkan terjadi lagi.

613
00:46:51,964 --> 00:46:53,329
Pasti terjadi lagi.

614
00:46:54,400 --> 00:46:55,628
Tidak, tak akan.

615
00:46:55,701 --> 00:46:57,032
Kubilang pasti.

616
00:46:57,770 --> 00:46:58,930
Chandu...,

617
00:46:59,472 --> 00:47:01,940
Kau bisa menipu semua orang,
bahkan polisi.

618
00:47:02,008 --> 00:47:03,407
Tapi aku tidak.

619
00:47:05,745 --> 00:47:08,407
Kau selalu lari dari polisi.

620
00:47:08,981 --> 00:47:11,575
Tapi kau tidak sembunyi
dari kerumunan orang.

621
00:47:11,651 --> 00:47:14,279
Kau malah muncul di sini.

622
00:47:14,353 --> 00:47:15,285
Kenapa ?

623
00:47:15,354 --> 00:47:17,481
Itu karena kau tak mau sembunyi.

624
00:47:17,557 --> 00:47:22,494
Kau mau menampilkan bakatmu  !

625
00:47:26,399 --> 00:47:27,423
Benar, kan ?

626
00:47:32,305 --> 00:47:34,296
Pak, kau hebat !

627
00:47:34,407 --> 00:47:35,704
Maksudku, bagaimana kau tahu ?

628
00:47:36,008 --> 00:47:36,838
Aku guru.

629
00:47:36,909 --> 00:47:38,069
Sudah tugasku untuk tahu.

630
00:47:38,311 --> 00:47:38,902
Bisa kita mulai ?

631
00:47:38,978 --> 00:47:40,002
Baik, Pak !

632
00:47:42,615 --> 00:47:44,344
Aku akan mengajarimu
dengan satu syarat.

633
00:47:45,818 --> 00:47:48,082
Tari adalah candu.

634
00:47:48,921 --> 00:47:53,688
Mulai sekarang kau boleh
kecanduan tari, bukan yang lain !

635
00:47:56,862 --> 00:47:57,988
Baik, Pak !

636
00:47:58,064 --> 00:47:59,827
Takkan kuulangi lagi.

637
00:47:59,899 --> 00:48:00,923
Aku janji.

638
00:48:03,603 --> 00:48:05,298
Wow, luar biasa !

639
00:48:06,005 --> 00:48:07,370
Kau hebat !

640
00:48:42,775 --> 00:48:45,300
Tenang ! Ini aku.

641
00:48:45,778 --> 00:48:48,679
Fokus !

642
00:49:05,765 --> 00:49:06,993
Indah sekali.

643
00:49:07,266 --> 00:49:08,756
Tunjukkanlah hasrat.

644
00:49:21,747 --> 00:49:24,910
Intinya kau harus kuat di sini.

645
00:49:27,053 --> 00:49:28,042
Apa yang kau lakukan ?

646
00:49:28,287 --> 00:49:29,379
Tenang.

647
00:49:29,455 --> 00:49:30,046
Tenang.

648
00:49:30,289 --> 00:49:31,313
Apa yang kau lakukan ?

649
00:49:31,390 --> 00:49:32,049
Hentikan !

650
00:49:32,291 --> 00:49:32,757
Hentikan !

651
00:49:32,825 --> 00:49:33,519
Dengar.

652
00:49:33,592 --> 00:49:34,490
Tenanglah.

653
00:49:34,560 --> 00:49:35,584
Kau harus pasrah.

654
00:49:35,695 --> 00:49:36,525
Hentikan !

655
00:49:36,562 --> 00:49:37,551
Kau harus pasrah.

656
00:49:37,630 --> 00:49:38,528
Hentikan !

657
00:49:38,597 --> 00:49:39,621
Tunggu.

658
00:49:43,035 --> 00:49:44,002
Kenapa ?!

659
00:49:46,639 --> 00:49:48,368
Pak Vishnu !

660
00:49:48,908 --> 00:49:50,068
Lihat siapa yang datang !

661
00:49:50,976 --> 00:49:52,671
Hei Poli,
darimana saja kau ?

662
00:49:52,745 --> 00:49:53,609
Aku pergi untuk...

663
00:49:53,679 --> 00:49:54,703
Dengar.

664
00:49:54,780 --> 00:49:55,838
Pak Vishnu !

665
00:49:55,915 --> 00:49:57,382
Salam !

666
00:49:57,450 --> 00:49:58,382
Bagaimana kabarmu ?

667
00:49:58,451 --> 00:49:59,383
Baik - baik saja.

668
00:49:59,452 --> 00:50:01,943
Aku punya kejutan !

669
00:50:02,021 --> 00:50:03,352
Seorang penari !

670
00:50:03,856 --> 00:50:07,792
Dia ingin bergabung
dengan timmu.

671
00:50:07,860 --> 00:50:08,724
Temuilah dia.

672
00:50:08,794 --> 00:50:09,522
Siapa namamu ?

673
00:50:09,595 --> 00:50:10,323
Poli.

674
00:50:10,363 --> 00:50:11,796
Poli, jangan membuatnya bosan !

675
00:50:11,864 --> 00:50:13,092
Langsung ke inti !

676
00:50:13,332 --> 00:50:16,927
Katanya ada penari hebat
yang mau bergabung.

677
00:50:17,002 --> 00:50:18,333
Penari ?
/ Ya.

678
00:50:18,404 --> 00:50:19,428
Siapa ?
/ Cewek.

679
00:50:19,538 --> 00:50:20,630
Dimana ?
/ Di sana.

680
00:50:20,740 --> 00:50:21,968
Panggil dia.
/ Baik.

681
00:50:22,041 --> 00:50:24,805
Shaina, Baby [sayang],
Kemarilah.

682
00:50:26,345 --> 00:50:27,437
Baby [bayi] ?

683
00:50:39,425 --> 00:50:41,359
Kemarilah sayang.

684
00:50:43,529 --> 00:50:44,996
Dia seksi !

685
00:50:45,498 --> 00:50:46,123
Shaina ?

686
00:50:46,365 --> 00:50:46,956
Halo Pak.

687
00:50:47,032 --> 00:50:47,999
Bukan ini.

688
00:50:48,067 --> 00:50:48,931
Pak Vishnu !

689
00:50:49,468 --> 00:50:50,799
Pak Vishnu !

690
00:50:50,870 --> 00:50:51,996
Tidak usah.

691
00:50:52,071 --> 00:50:54,699
Tolong beri aku kesempatan.

692
00:50:54,774 --> 00:50:56,105
Aku takkan mengecewakanmu.

693
00:50:56,375 --> 00:50:57,706
Aku bisa menari.

694
00:50:57,777 --> 00:51:00,405
Dia sangat pandai menari, Pak.

695
00:51:00,513 --> 00:51:02,310
Dia sangat menakjubkan.

696
00:51:02,348 --> 00:51:03,042
Dimana kau melihatnya menari ?

697
00:51:03,315 --> 00:51:06,307
Di Bar Red Rose.

698
00:51:08,421 --> 00:51:10,082
Penari bar ?

699
00:51:10,322 --> 00:51:11,880
Apa itu penting ?

700
00:51:11,957 --> 00:51:15,051
Pisahkan kata bar dan penari,
dan kau punya penari.

701
00:51:15,528 --> 00:51:18,656
Semua orang bisa mengalami
saat - saat buruk.

702
00:51:19,432 --> 00:51:24,597
Dan tak semua penari bar itu buruk.

703
00:51:24,670 --> 00:51:28,071
Bahkan meski dia buruk,
Tetap saja dia penari hebat.

704
00:51:28,674 --> 00:51:31,006
Dan Shaina memang penari hebat.

705
00:51:31,510 --> 00:51:32,943
Dan cantik.

706
00:51:33,612 --> 00:51:35,443
Sisanya terserah kalian.

707
00:51:35,514 --> 00:51:38,881
Aku cuma ingin berkata, dia...

708
00:51:38,984 --> 00:51:42,010
Penari yang sangat hebat !

709
00:51:44,356 --> 00:51:44,788
3...

710
00:51:44,824 --> 00:51:45,347
4...

711
00:51:45,424 --> 00:51:45,947
5...

712
00:51:45,991 --> 00:51:46,548
6...

713
00:51:46,592 --> 00:51:46,956
7...

714
00:51:47,026 --> 00:51:47,651
8...

715
00:51:51,997 --> 00:51:54,056
Luar biasa !

716
00:51:54,133 --> 00:51:55,100
Hai.

717
00:51:56,569 --> 00:51:57,467
Hai.

718
00:52:00,906 --> 00:52:02,305
Terima kasih Chandu !

719
00:52:02,675 --> 00:52:04,370
Sampai jumpa besok.

720
00:52:04,643 --> 00:52:05,667
Dah.

721
00:53:47,947 --> 00:53:50,541
Aku sangat senang bertemu
denganmu Pak Vishnu.

722
00:53:50,950 --> 00:53:53,748
Pak, senangnya bisa
melihat kau tersenyum lagi.

723
00:53:53,819 --> 00:53:56,447
Sepertinya kedaanmu baik saja.

724
00:53:56,522 --> 00:53:57,921
Aku guru sederhana.

725
00:53:57,990 --> 00:54:01,016
Aku punya 10 murid, sudah lengkap !

726
00:54:01,293 --> 00:54:04,285
Masih ada tempat untuk
satu orang lagi  ?

727
00:54:10,436 --> 00:54:11,562
Lihat dia.

728
00:54:11,637 --> 00:54:12,968
Sudahlah, D.

729
00:54:27,786 --> 00:54:29,811
Rhea, ini Gopi !

730
00:54:29,922 --> 00:54:32,652
Gopi, aku sudah banyak
mendengar tentangmu.

731
00:54:32,725 --> 00:54:34,317
Pak Vishnu...,

732
00:54:34,393 --> 00:54:37,328
Anak - anak makin tak sabar.

733
00:54:37,363 --> 00:54:40,423
Kenapa tidak kau perkenalkan
dia pada mereka ?

734
00:54:40,966 --> 00:54:41,990
Ini Rhea.

735
00:54:42,067 --> 00:54:44,592
Dia penari utama
dari tim juara JDC.

736
00:54:44,670 --> 00:54:46,331
Tapi sekarang...

737
00:54:47,740 --> 00:54:48,900
...dia di tim kita.

738
00:54:51,377 --> 00:54:54,403
Ini hari pertama Rhea bergabung,
Jadi kita buat kejutan.

739
00:54:57,750 --> 00:54:59,843
Dia sangat manis, hmm ?

740
00:55:08,360 --> 00:55:09,588
Wow.

741
00:56:01,847 --> 00:56:04,577
Baiklah semuanya !
Bagus !

742
00:56:05,451 --> 00:56:09,444
Aku ingin memberi kalian hadiah.

743
00:56:09,521 --> 00:56:10,852
Pesta !

744
00:56:14,960 --> 00:56:16,325
Speaker baru.

745
00:56:16,395 --> 00:56:17,453
Speaker baru.

746
00:56:17,563 --> 00:56:18,791
Kita harus punya speaker baru !

747
00:56:19,698 --> 00:56:21,427
Poli, kemari.

748
00:56:22,301 --> 00:56:23,495
Ini uang...

749
00:56:23,569 --> 00:56:25,537
...untuk speaker baru.

750
00:56:25,938 --> 00:56:27,371
Baik Pak.

751
00:56:27,439 --> 00:56:30,431
Besok kita latihan pagi - pagi,
Jadi jangan berpesta semalaman.

752
00:56:30,509 --> 00:56:31,999
Pulang dan beristirahatlah.

753
00:56:41,086 --> 00:56:42,451
Kau mau pulang ?

754
00:56:42,521 --> 00:56:43,886
Ya, kelas sudah selesai.

755
00:56:43,956 --> 00:56:46,516
Kelas sudah selesai tapi
kita bisa melakukan sesuatu.

756
00:56:46,592 --> 00:56:48,082
Seperti apa ?

757
00:56:48,327 --> 00:56:50,591
Nongkrong, bersenang - senang.

758
00:56:50,662 --> 00:56:52,892
Kau melakukan ini tiap hari ?

759
00:56:52,965 --> 00:56:55,559
Tidak, hari ini istimewa.

760
00:56:55,634 --> 00:56:56,498
Ya !

761
00:56:56,568 --> 00:56:57,762
Karena kau datang dalam hidupku.

762
00:56:57,836 --> 00:56:59,463
Maksudku, tim kita.

763
00:56:59,738 --> 00:57:00,796
Rhea...,

764
00:57:00,873 --> 00:57:02,534
Kenapa kita tidak pergi
ke suatu tempat ?

765
00:57:02,608 --> 00:57:03,506
Wow !

766
00:57:03,575 --> 00:57:05,543
Ini keren sekali.

767
00:57:07,713 --> 00:57:09,772
Lihat, mereka menggodanya.

768
00:57:09,848 --> 00:57:11,816
Dia merasa cantik karena digoda.

769
00:57:11,917 --> 00:57:14,886
Kau tak lihat dia juga menggoda ?

770
00:57:14,953 --> 00:57:16,944
Teman - teman.

771
00:57:17,022 --> 00:57:18,887
Kita akan ke 'Down Under'.

772
00:57:18,957 --> 00:57:19,753
Kita semua !

773
00:57:19,825 --> 00:57:20,849
Aku yang traktir !

774
00:58:06,672 --> 00:58:07,798
Hei...,

775
00:58:07,873 --> 00:58:08,897
Kita masuk ?

776
00:58:08,974 --> 00:58:10,271
Ayo.

777
00:58:11,844 --> 00:58:12,970
Wow.

778
00:58:16,815 --> 00:58:17,839
Hai.

779
00:58:19,451 --> 00:58:20,611
Tempat apa ini ?

780
00:58:29,795 --> 00:58:30,955
Kemarilah.

781
00:58:36,034 --> 00:58:38,025
Ini menakjubkan !

782
00:58:38,303 --> 00:58:41,704
Aku pernah dengar soal tempat ini.
Tapi ada di sini sungguh keren !

783
00:58:41,773 --> 00:58:43,764
Tempat ini seperti undian terbuka.

784
00:58:43,842 --> 00:58:44,900
Luar biasa !

785
00:58:45,978 --> 00:58:47,707
Kami akan tunjukkan pada mereka !

786
00:58:51,550 --> 00:58:53,711
Kita tak punya uang taruhan.

787
00:58:53,785 --> 00:58:55,343
Tentu kita punya.

788
00:58:55,420 --> 00:58:58,651
Poli ada di sini, pasti uang
speakernya juga di sini.

789
00:59:01,560 --> 00:59:03,790
Pak Vishnu takkan suka.

790
00:59:03,862 --> 00:59:06,831
Kita akan menggandakannya jika menang.

791
00:59:07,466 --> 00:59:10,526
Dan akan membeli speaker yang besar.

792
00:59:14,873 --> 00:59:18,309
Ini hari pertama kita di sini.

793
00:59:18,377 --> 00:59:19,935
Kita tantang mereka lain waktu.

794
00:59:19,978 --> 00:59:22,344
Suruh dia diam !

795
00:59:22,414 --> 00:59:25,713
Kita punya uang sekarang,
Manfaatkan sebaik mungkin.

796
00:59:25,784 --> 00:59:28,412
Kita tunjukkan kemampuan kita.

797
00:59:32,691 --> 00:59:33,885
Dengar, D.

798
00:59:33,959 --> 00:59:35,051
Poli, kenapa kau berikan uangnya ?

799
00:59:35,294 --> 00:59:36,454
Aku tak berdaya.

800
00:59:41,066 --> 00:59:42,624
Ambil ini.

801
00:59:43,001 --> 00:59:44,593
Cepat !

802
00:59:44,670 --> 00:59:46,729
Apa yang kalian lakukan ?

803
00:59:46,805 --> 00:59:48,830
Tenanglah !

804
00:59:48,941 --> 00:59:51,307
Tenang saja. Percayalah !

805
00:59:51,410 --> 00:59:52,638
Jangan khawatir !

806
00:59:54,613 --> 01:00:00,313
Pertarungan berikutnya yaitu
Anak Baru melawan Tim Fictitious !

807
01:00:11,096 --> 01:00:12,393
Ayo D.

808
01:00:14,499 --> 01:00:15,796
Kau sudah bicara ?

809
01:00:15,867 --> 01:00:16,891
Biar aku yang bicara.

810
01:00:16,969 --> 01:00:18,334
Dengar.

811
01:00:27,813 --> 01:00:29,508
Ayo D !

812
01:00:49,001 --> 01:00:50,798
Ayo D !

813
01:01:10,555 --> 01:01:11,886
Itu Rocky.

814
01:01:26,738 --> 01:01:27,727
Astaga !

815
01:01:38,950 --> 01:01:40,042
Tunggu.

816
01:01:40,118 --> 01:01:41,346
Biarkan saja.

817
01:01:41,420 --> 01:01:42,352
Ayo, teman - teman.

818
01:02:24,596 --> 01:02:25,893
Berhenti. Sudah.

819
01:03:16,681 --> 01:03:17,909
Semuanya atur posisi !

820
01:03:18,383 --> 01:03:20,908
Kita lakukan gerakan ini.

821
01:03:20,986 --> 01:03:21,918
Kubilang gerakan ini.

822
01:03:21,987 --> 01:03:23,386
Apa yang kau lakukan ?

823
01:03:23,788 --> 01:03:25,813
Ayolah...,

824
01:03:25,924 --> 01:03:26,856
Kau tidak paham ?

825
01:03:26,958 --> 01:03:28,357
Kenapa tidak paham ?

826
01:07:14,686 --> 01:07:16,017
Pak Vishnu.

827
01:08:40,305 --> 01:08:41,465
Pak Vishnu.

828
01:08:45,944 --> 01:08:49,744
Penampilan luar biasa.
Bukankah itu hebat ?

829
01:08:53,718 --> 01:08:54,810
Luar biasa.

830
01:08:54,886 --> 01:08:56,046
Menakjubkan !

831
01:09:05,497 --> 01:09:09,661
Tiga jam lalu kupikir
Aku punya tim tari...

832
01:09:09,734 --> 01:09:13,568
...agar bisa bersaing di Dance Dil Se.

833
01:09:14,038 --> 01:09:15,335
Ternyata...

834
01:09:15,607 --> 01:09:16,767
...tidak !

835
01:09:18,943 --> 01:09:20,843
Kalian tak bisa menari.

836
01:09:22,380 --> 01:09:25,372
Karena kalian tak paham arti
huruf D dalam kata Dance.

837
01:09:28,753 --> 01:09:29,651
D artinya disiplin.

838
01:09:29,721 --> 01:09:31,052
Sudah selesai !

839
01:09:35,059 --> 01:09:35,855
Maafkan aku, Pak...

840
01:09:35,927 --> 01:09:36,951
Diam.

841
01:09:51,084 --> 01:09:54,713
Kumohon jangan pergi, Vishnu !

842
01:09:54,788 --> 01:09:55,982
Vishnu...,

843
01:09:56,857 --> 01:09:58,085
Vishnu...,

844
01:09:58,391 --> 01:09:59,915
Sudahlah !

845
01:09:59,993 --> 01:10:02,291
Kau terlihat jelek
saat marah.

846
01:10:02,829 --> 01:10:04,421
Maksudku, kau tidak
terlihat jelek.

847
01:10:04,464 --> 01:10:06,455
Jika bukan anak - anak yang
berbuat salah, siapa lagi ?

848
01:10:06,767 --> 01:10:08,200
Tidak, Gopi.

849
01:10:08,301 --> 01:10:09,199
Ini kesalahanku.

850
01:10:09,269 --> 01:10:10,497
Kau benar.

851
01:10:10,737 --> 01:10:12,398
Mereka tak bisa apa- apa.

852
01:10:12,472 --> 01:10:14,497
Kumohon jangan pergi, Vishnu !

853
01:10:15,075 --> 01:10:16,235
Vishnu...,

854
01:10:16,510 --> 01:10:17,841
Vishnu...,

855
01:13:11,985 --> 01:13:13,418
Pak, kumohon !

856
01:13:13,486 --> 01:13:14,953
Kumohon jangan pergi !

857
01:13:15,021 --> 01:13:16,181
Maaf, Pak !

858
01:13:17,490 --> 01:13:20,220
Pak, semua itu salahku.

859
01:13:20,393 --> 01:13:23,726
Harusnya aku tidak mengajak
mereka ke klub.

860
01:13:24,431 --> 01:13:27,798
Harusnya mereka berpikir.

861
01:13:27,867 --> 01:13:30,233
Jika kau suruh mereka berjalan
di atas api, apa mereka mau ?

862
01:13:30,303 --> 01:13:32,396
Tidak, jika aku yang menyuruh.

863
01:13:32,472 --> 01:13:35,270
Tapi iya, jika kau yang menyuruh.

864
01:13:35,342 --> 01:13:36,775
Kumohon Pak.

865
01:13:36,810 --> 01:13:37,936
Kami sudah bekerja keras.

866
01:13:37,978 --> 01:13:39,343
Mengecat tempat latihan,
membeli speaker.

867
01:13:39,412 --> 01:13:40,743
Kumohon jangan pergi !

868
01:13:40,780 --> 01:13:41,872
Pak, kumohon !

869
01:13:41,915 --> 01:13:44,110
Kami takkan mengulanginya lagi.

870
01:13:44,184 --> 01:13:45,242
Kami janji !

871
01:13:45,318 --> 01:13:46,376
Kumohon, Pak !

872
01:13:54,461 --> 01:13:55,792
Ya !

873
01:14:05,038 --> 01:14:07,006
Hei, ayo bantu - bantu.

874
01:14:18,752 --> 01:14:19,912
Mengagumkan !

875
01:14:20,086 --> 01:14:23,886
Itu yang ingin didengar
semua penari.

876
01:14:25,091 --> 01:14:28,993
Tapi jika semua penari
bagus di atas panggung...,

877
01:14:29,062 --> 01:14:31,155
Bagaimana kalian akan mengagumkan ?

878
01:14:33,099 --> 01:14:34,498
Itu yang ingin kulihat hari ini !

879
01:14:34,801 --> 01:14:36,063
Buatlah aku terkesan.

880
01:14:36,336 --> 01:14:38,930
Lakukan sesuatu yang
membuat dunia...

881
01:14:39,005 --> 01:14:40,097
...terkagum !

882
01:14:48,848 --> 01:14:50,213
Biar kutunjukkan hal itu.

883
01:14:50,283 --> 01:14:51,147
Pak, kami akan...

884
01:14:51,217 --> 01:14:52,013
Kami duluan.

885
01:14:52,085 --> 01:14:53,416
Mundur !

886
01:14:58,992 --> 01:14:59,788
Bukan tarian itu.

887
01:14:59,859 --> 01:15:00,951
Yang mana ?

888
01:15:01,027 --> 01:15:02,289
Benar yang itu.

889
01:15:02,729 --> 01:15:04,060
Mari kita mulai.

890
01:16:36,356 --> 01:16:38,017
Oh wow.

891
01:16:52,238 --> 01:16:54,866
Baiklah, anak - anak.

892
01:16:54,941 --> 01:16:57,068
Dan tentu saja, Chris !

893
01:16:58,778 --> 01:17:00,769
Akhirnya saat yang kalian
tunggu sudah tiba.

894
01:17:00,813 --> 01:17:03,907
Audisi DDS Mumbai
dimulai besok.

895
01:17:03,983 --> 01:17:05,848
Apa kita sudah siap ?

896
01:17:05,919 --> 01:17:07,216
Ya !

897
01:17:07,387 --> 01:17:09,048
Baik.

898
01:17:09,122 --> 01:17:10,680
Ini nasehat.

899
01:17:12,091 --> 01:17:13,718
Kita adalah juara.

900
01:17:14,761 --> 01:17:17,161
Tentu, kita juara.

901
01:17:18,798 --> 01:17:21,096
Tapi aku ingin kalian
berperilaku seperti juara.

902
01:17:22,101 --> 01:17:25,400
Orang lain saling memeluk
dan berjabat tangan.

903
01:17:25,471 --> 01:17:27,302
Mereka menyebutnya dukungan.

904
01:17:28,942 --> 01:17:30,341
Kuanggap itu omong kosong !

905
01:17:32,378 --> 01:17:33,709
Itu hanya alasan...

906
01:17:33,780 --> 01:17:34,940
...bagi pecundang.

907
01:17:35,014 --> 01:17:37,847
Itu cara menutupi
rasa malu mereka.

908
01:17:37,917 --> 01:17:38,906
Itu sebabnya...

909
01:17:39,986 --> 01:17:42,318
Kau sangat hebat.
Kalian tahu ?

910
01:17:42,388 --> 01:17:45,789
Maksudku, cuma keberuntungan, sayang.
Itu dukungannya !

911
01:17:47,660 --> 01:17:51,152
Tapi di JDC, kalah...

912
01:17:52,232 --> 01:17:53,824
...bukan pilihan.

913
01:17:53,900 --> 01:17:55,197
Tidak pernah !

914
01:17:55,268 --> 01:17:57,133
Jadi mantra kalian untuk
kemenangan adalah...

915
01:17:58,238 --> 01:17:59,728
Mengesankan !

916
01:18:01,674 --> 01:18:05,110
Mau apapun kalian,
pastikan penonton terkesan.

917
01:18:05,778 --> 01:18:06,972
Lihat aku.

918
01:18:07,747 --> 01:18:10,181
Rambut ini, mata ini,
jenggot ini...

919
01:18:10,250 --> 01:18:11,945
...ini semua untuk mengesankan !

920
01:18:14,187 --> 01:18:18,317
Tiap langkah gerakan, putaran,
lompatan, setiap langkah...

921
01:18:18,391 --> 01:18:20,018
...harus punya satu tujuan.

922
01:18:21,094 --> 01:18:24,222
Kita menari untuk
membuat orang terkesan !

923
01:18:27,033 --> 01:18:30,901
Hewan menari menarik
pasangan mereka.

924
01:18:33,373 --> 01:18:35,238
Kita harus menari untuk...

925
01:18:36,876 --> 01:18:38,104
...menyampaikan !

926
01:18:39,012 --> 01:18:41,981
Bisa menyampaikan
perasaan kalian lewat tarian...

927
01:18:42,048 --> 01:18:44,744
...akan membuat kalian
menjadi penari hebat.

928
01:18:45,151 --> 01:18:46,709
Maaf !

929
01:18:46,753 --> 01:18:48,914
Semuanya keluar.

930
01:18:48,988 --> 01:18:51,388
Sita semua peralatan mereka
dan segel tempat ini.

931
01:18:51,658 --> 01:18:56,027
Pak, kurasa ada kesalahan.

932
01:18:56,095 --> 01:18:58,928
Kami tidak melakukan kegiatan
yang melanggar hukum.

933
01:18:59,432 --> 01:19:00,228
Hei !

934
01:19:00,300 --> 01:19:01,232
Jangan sentuh peralatan itu.

935
01:19:01,301 --> 01:19:02,359
Tolong !

936
01:19:04,070 --> 01:19:07,096
Bagaimana jika iya ?

937
01:19:08,107 --> 01:19:10,871
Apa ini sifat nenek moyangmu
mendirikan kelas dansa...

938
01:19:10,910 --> 01:19:12,343
...tanpa izin !

939
01:19:12,412 --> 01:19:15,006
Beraninya kau menatapku ?

940
01:19:15,081 --> 01:19:16,776
Hati - hati !

941
01:19:16,849 --> 01:19:18,077
Atau kau akan menyesal.

942
01:19:18,151 --> 01:19:20,119
Benar begitu ?

943
01:19:37,403 --> 01:19:39,837
Rushali, panggilan Vardha Bhai.

944
01:19:39,906 --> 01:19:41,134
Ayah ada di luar kota.

945
01:19:41,207 --> 01:19:43,300
Jika dia ada di sini,
dia akan mengatasinya.

946
01:19:44,477 --> 01:19:45,944
Terima kasih, Qureshi Bhai.

947
01:19:46,412 --> 01:19:47,401
Kita pergi !

948
01:19:52,285 --> 01:19:54,310
Bagus, Qureshi Bhai.

949
01:19:54,354 --> 01:19:56,948
Jadi kau menelepon polisi ?

950
01:19:57,156 --> 01:20:02,287
Kau dalang di balik kekacauan ini.

951
01:20:03,029 --> 01:20:04,428
Kau membuat keributan tiap hari.

952
01:20:04,497 --> 01:20:06,863
Kalian tahu...,

953
01:20:06,933 --> 01:20:10,926
Pemabuk ini ingin merusak
masa depan anak - anak kita.

954
01:20:11,270 --> 01:20:12,794
Tidakkah kalian setuju denganku ?

955
01:20:12,872 --> 01:20:14,305
Kenapa yang lain diam ?

956
01:20:17,143 --> 01:20:18,474
Suruh mereka pergi.

957
01:20:18,745 --> 01:20:20,007
Hentikan omong kosong ini.

958
01:20:20,079 --> 01:20:21,478
Tak usah menari lagi !

959
01:20:21,748 --> 01:20:23,807
Kumohon...,

960
01:20:25,184 --> 01:20:26,879
Aku mengerti kekhawatiran kalian.

961
01:20:26,953 --> 01:20:30,946
Kalin ingin anak - anak
hidup biasa, sama seperti kalian.

962
01:20:31,891 --> 01:20:34,018
Tapi tanyalah pada diri sendiri.

963
01:20:35,094 --> 01:20:37,255
Apa kalian sungguh bahagia
dengan kehidupan kalian sekarang ?

964
01:20:38,164 --> 01:20:39,461
Kalian puas dengan kehidupan kalian ?

965
01:20:39,532 --> 01:20:41,864
Kami hidup sederhana, Vishnu.

966
01:20:41,901 --> 01:20:45,860
Kami menghabiskan 2,5 rupee
membeli teh dan 5 ruupe untuk roti.

967
01:20:45,938 --> 01:20:47,303
Itu kemampuan kami.

968
01:20:47,440 --> 01:20:50,136
Kita tidak usah memimpikan
hal yang tak bisa diraih.

969
01:20:50,209 --> 01:20:52,268
Ini bukan soal mimpi kalian.

970
01:20:52,378 --> 01:20:53,902
Pola pikir kalianlah
yang menahan kalian.

971
01:20:53,980 --> 01:20:56,881
Anak - anak kalian bisa
lebih sukses dari kalian.

972
01:20:56,949 --> 01:21:01,352
Jika kalian lebih berpikir bebas
dari orang tua kalian dulu.

973
01:21:02,388 --> 01:21:03,412
Kumohon...

974
01:21:03,489 --> 01:21:06,253
Vishnu, Tak usah memohon.

975
01:21:07,226 --> 01:21:08,853
Kau tahu...,

976
01:21:08,928 --> 01:21:10,259
Inilah masyarakat...

977
01:21:10,329 --> 01:21:12,194
...yang tak mau menerima perubahan.

978
01:21:12,265 --> 01:21:15,757
Mereka seperti kepiting dalam keranjang.

979
01:21:15,835 --> 01:21:19,100
Jika satu kepiting mencoba memanjat,
yang lain menariknya ke bawah.

980
01:21:19,138 --> 01:21:21,003
Mereka semua kepiting.

981
01:21:21,073 --> 01:21:22,267
Kepiting !
[Pengecut]

982
01:21:22,508 --> 01:21:26,239
Kita cacing tanah.

983
01:21:27,413 --> 01:21:30,974
Jika cacing tanah ditakdirkan terbang...

984
01:21:31,784 --> 01:21:33,752
...bukankah sudah diberi
sayap oleh Tuhan ?

985
01:21:35,488 --> 01:21:36,477
Ayo pulang !

986
01:21:37,056 --> 01:21:38,421
Ayo semuanya pulang.

987
01:21:39,125 --> 01:21:39,921
Minggir.

988
01:21:39,992 --> 01:21:41,857
Ayo pulang !

989
01:21:42,361 --> 01:21:44,158
Tak ada gunanya menunggu di sini.

990
01:21:44,230 --> 01:21:45,390
Ayo pulang !

991
01:26:56,709 --> 01:26:57,869
Permisi.
/ Mati kita.

992
01:26:58,110 --> 01:26:59,008
Tenang saja !

993
01:26:59,078 --> 01:27:00,136
Tenang ?

994
01:27:00,246 --> 01:27:02,271
Kita kalah saat di Down Under.

995
01:27:02,348 --> 01:27:04,043
Dan kompetisi di sini
jauh lebih baik.

996
01:27:08,687 --> 01:27:11,019
Saat di Down Under,
Pak Vishnu menyelamatkan kita.

997
01:27:11,323 --> 01:27:13,257
Tapi di sini itu bukan pilihan.

998
01:27:13,325 --> 01:27:15,316
Tenanglah, jangan khawatir.

999
01:27:15,861 --> 01:27:17,351
Kita dalam masalah !

1000
01:27:18,230 --> 01:27:19,754
D masih belum datang.

1001
01:27:20,032 --> 01:27:20,726
Baik !

1002
01:27:20,766 --> 01:27:21,323
Berapa lama kita akan menunggunya ?

1003
01:27:21,367 --> 01:27:22,095
Dia takkan datang.

1004
01:27:22,134 --> 01:27:23,294
Dia pasti datang !

1005
01:27:23,369 --> 01:27:25,837
Kuyakin ayahnya
takkan mengizinkannya.

1006
01:27:25,905 --> 01:27:27,167
Dimana aku bisa mendaftar ?

1007
01:27:27,206 --> 01:27:28,195
Di sana.

1008
01:27:28,707 --> 01:27:29,799
Kawan - kawan.

1009
01:27:30,009 --> 01:27:32,477
Maaf aku terlambat.

1010
01:27:32,745 --> 01:27:33,734
Ada apa, Chandu ?

1011
01:27:33,813 --> 01:27:34,905
D, kau datang !

1012
01:27:35,314 --> 01:27:36,076
D...,

1013
01:27:36,148 --> 01:27:37,046
Ya, aku datang.

1014
01:27:37,116 --> 01:27:38,344
Kenapa membawa koper ?

1015
01:27:38,417 --> 01:27:40,180
Aku pergi dari rumah.

1016
01:27:40,719 --> 01:27:41,242
Ayah sangat marah.

1017
01:27:41,320 --> 01:27:42,412
Aku terus bersikeras.

1018
01:27:42,755 --> 01:27:45,053
Ibu menangis.

1019
01:27:45,124 --> 01:27:46,056
Ayah mengancam...

1020
01:27:46,125 --> 01:27:48,889
"Jika kau melangkah keluar,
Kau takkan bisa kembali."

1021
01:27:48,994 --> 01:27:50,052
Lalu ?

1022
01:27:50,129 --> 01:27:52,927
Kalian tahulah, aku tak bisa
hidup tanpa musik.

1023
01:27:52,998 --> 01:27:55,125
Jadi kukemas kaset CD-ku dan pergi.

1024
01:27:55,201 --> 01:27:57,066
Jangan khawatir.

1025
01:27:57,136 --> 01:27:59,036
Kami bersamamu.

1026
01:28:22,461 --> 01:28:23,860
Bagus.

1027
01:28:32,705 --> 01:28:34,138
Bagus !

1028
01:28:34,206 --> 01:28:34,968
Selamat !

1029
01:28:35,040 --> 01:28:37,440
Saya yakin kalian kenal JDC.

1030
01:28:37,710 --> 01:28:43,046
Peserta berikutnya ini baru
pertama kali mengikuti DDS.

1031
01:28:43,115 --> 01:28:44,946
Mereka adalah...

1032
01:28:44,984 --> 01:28:46,110
DDR !

1033
01:28:46,151 --> 01:28:47,175
Ya !

1034
01:29:06,038 --> 01:29:08,165
1... 2... 3... 4...,

1035
01:29:09,441 --> 01:29:12,001
Ganpati Baapa Morya !

1036
01:30:15,341 --> 01:30:16,808
Astaga.

1037
01:30:16,875 --> 01:30:17,364
Jelek.

1038
01:30:17,443 --> 01:30:18,774
Apa yang kau lakukan ?

1039
01:30:19,778 --> 01:30:20,437
Kenapa kau lakukan itu ?

1040
01:30:20,746 --> 01:30:21,371
Kau sudah gila ?

1041
01:30:21,447 --> 01:30:23,108
Tidak, kau yang gila !

1042
01:30:33,292 --> 01:30:36,284
Jehangir, tariannya jelek.

1043
01:30:45,404 --> 01:30:46,132
Hai Pak.

1044
01:30:46,205 --> 01:30:46,967
Hai Vishnu.

1045
01:30:47,106 --> 01:30:49,404
Mereka penari yang sangat hebat.
Percayalah.

1046
01:30:49,475 --> 01:30:51,067
Saksikanlah mereka
di babak berikutnya.

1047
01:30:51,143 --> 01:30:53,077
Kenapa kau yakin
mereka akan berhasil ?

1048
01:30:53,145 --> 01:30:54,703
Kau lihat saat mereka menari ?

1049
01:30:54,780 --> 01:30:57,180
Maksudku mereka berkelahi
bukannya menari.

1050
01:30:57,249 --> 01:30:58,273
ltu lucu !

1051
01:30:58,350 --> 01:30:59,783
Ada yang salah dengan lucu ?

1052
01:31:01,020 --> 01:31:02,282
Maksudku...

1053
01:31:02,788 --> 01:31:04,153
Aku suka lucu !

1054
01:31:04,790 --> 01:31:07,884
Seharusnya aku tidak mengatakan ini, tapi...

1055
01:31:07,960 --> 01:31:12,192
Jika aku juri,
Akan kupertimbangkan mereka.

1056
01:31:13,032 --> 01:31:14,499
Kau ingin merubah acara ini
jadi acara komedi ?

1057
01:31:14,767 --> 01:31:15,756
Lalu kenapa ?

1058
01:31:15,834 --> 01:31:18,394
Hiburan tambahan untuk penonton kalian !

1059
01:31:18,470 --> 01:31:22,372
Selain itu, setelah menonton tarian DDR,
penonton akan menyadari bahwa...

1060
01:31:22,441 --> 01:31:27,037
Menari itu tak semudah
melihatnya di TV !

1061
01:31:27,112 --> 01:31:28,306
Pikirkan itu !

1062
01:31:28,380 --> 01:31:30,041
Dia sudah mengatakan intinya.

1063
01:31:30,115 --> 01:31:31,446
Intinya adalah...,

1064
01:31:31,517 --> 01:31:32,916
Kau pernah ke sirkus ?

1065
01:31:32,985 --> 01:31:33,974
Hah ?

1066
01:31:34,053 --> 01:31:36,817
Di sirkus, kau melihat badut...

1067
01:31:36,922 --> 01:31:39,356
...yang menghibur penonton.

1068
01:31:40,092 --> 01:31:41,855
Acara ini bisa menciptakan hiburan.

1069
01:31:41,927 --> 01:31:43,861
Dan DDR-lah yang sesuai.

1070
01:31:43,929 --> 01:31:45,089
Pikirkan itu.

1071
01:31:45,164 --> 01:31:45,823
Tentu...

1072
01:31:45,898 --> 01:31:47,092
...keputusannya ada di tangan kalian.

1073
01:31:47,166 --> 01:31:49,293
Tapi aku sangat suka hal lucu.

1074
01:32:24,837 --> 01:32:27,806
Kenapa kau di sini, Vishnu ?

1075
01:32:27,873 --> 01:32:29,864
Vardha Bhai mengadakan pesta.

1076
01:32:30,342 --> 01:32:31,866
Tak ada pesta !

1077
01:32:33,045 --> 01:32:34,137
Kenapa tidak ?

1078
01:32:35,147 --> 01:32:36,739
Suruh mereka ke sini untuk latihan.

1079
01:32:37,783 --> 01:32:38,750
Sekarang ?.

1080
01:32:38,817 --> 01:32:39,511
Ya, sekarang !

1081
01:32:46,492 --> 01:32:47,982
Kita ini badut !

1082
01:32:51,763 --> 01:32:55,824
Kita masuk babak kedua
agar kita ditertawakan !

1083
01:32:55,901 --> 01:32:57,027
Badut !

1084
01:32:57,302 --> 01:32:58,769
Mereka memanggil kalian...

1085
01:32:59,204 --> 01:33:00,296
...badut !

1086
01:33:00,839 --> 01:33:02,306
Kalian tahu kenapa ?

1087
01:33:03,342 --> 01:33:04,366
Kalian tahu ?

1088
01:33:12,017 --> 01:33:12,915
Bagus.

1089
01:33:12,985 --> 01:33:14,009
Yang lain mundur !

1090
01:33:14,086 --> 01:33:14,814
Mundur.

1091
01:33:14,887 --> 01:33:15,876
Mundur anak - anak !

1092
01:33:16,021 --> 01:33:17,955
4 langkah ke kiri.

1093
01:33:18,023 --> 01:33:19,149
Setelah 5... 6... 7... 8...,

1094
01:33:19,258 --> 01:33:20,782
Lakukan posisi panjat dinding.

1095
01:33:20,859 --> 01:33:22,884
Berbalik. Dia dindingnya.

1096
01:33:23,295 --> 01:33:24,319
Siap ?

1097
01:33:24,496 --> 01:33:26,487
5... 6... 7... 8...,

1098
01:33:27,199 --> 01:33:28,223
Apa ?

1099
01:33:28,300 --> 01:33:29,426
Ada apa ?

1100
01:33:29,501 --> 01:33:30,832
Kurasa dia belum siap.

1101
01:33:30,903 --> 01:33:31,995
Pak, aku sudah siap.

1102
01:33:32,070 --> 01:33:33,765
Tapi kurasa dia tak tahu gerakan ini.

1103
01:33:33,839 --> 01:33:35,170
Tak ada kepercayaan !

1104
01:33:36,942 --> 01:33:39,410
Kalian berdua menyangka...

1105
01:33:39,845 --> 01:33:42,507
...yang lain belum siap.

1106
01:33:42,781 --> 01:33:45,181
Itu sebabnya kalian gagal.

1107
01:33:45,250 --> 01:33:48,083
Kalian harus saling percaya,
menari sebagai tim.

1108
01:33:49,755 --> 01:33:50,449
D...,

1109
01:33:50,689 --> 01:33:51,951
Siapa yang kau percaya ?

1110
01:33:52,024 --> 01:33:52,456
Bhawa !

1111
01:33:52,758 --> 01:33:53,725
Bhawa !

1112
01:33:53,792 --> 01:33:54,224
Rocky ?

1113
01:33:54,293 --> 01:33:55,351
Mayur.

1114
01:33:55,427 --> 01:33:56,826
Mayur !

1115
01:33:56,995 --> 01:33:58,428
Ambilkan penutup mata.

1116
01:34:03,101 --> 01:34:04,193
Tutup mata mereka.

1117
01:34:09,374 --> 01:34:10,466
Pakai.

1118
01:34:10,742 --> 01:34:12,073
Cepat.

1119
01:34:17,482 --> 01:34:20,178
Rocky dengan Mayur.

1120
01:34:20,252 --> 01:34:22,482
Dan D dengan Bhawa.

1121
01:34:28,227 --> 01:34:31,321
Mundur empat langkah.

1122
01:34:45,877 --> 01:34:49,074
5... 6... 7... 8...,

1123
01:34:51,350 --> 01:34:52,715
Mayur...

1124
01:34:53,218 --> 01:34:54,378
Kita berhasil ?

1125
01:35:02,294 --> 01:35:03,693
Kalian paham ?

1126
01:35:03,762 --> 01:35:06,424
Kepercayaan yang membantu kalian
melakukannya dengan penutup mata.

1127
01:35:06,698 --> 01:35:08,325
Kailian harus saling percaya.

1128
01:35:09,301 --> 01:35:12,896
Jika belum bisa melakukan
gerakan ini dengan mata terbuka...,

1129
01:35:12,971 --> 01:35:15,804
Tak boleh ada yang pulang.

1130
01:35:28,920 --> 01:35:30,046
Di sini.

1131
01:35:37,896 --> 01:35:38,863
Ayo.

1132
01:35:38,930 --> 01:35:40,022
Ayo, D.

1133
01:35:57,749 --> 01:35:58,807
Sial.

1134
01:36:02,154 --> 01:36:03,143
Ada apa ?

1135
01:36:03,221 --> 01:36:04,381
Entahlah.

1136
01:36:05,924 --> 01:36:06,856
Sudahlah.

1137
01:36:06,925 --> 01:36:07,892
Dia tak percaya padaku.

1138
01:36:07,959 --> 01:36:08,926
Jangan bilang begitu.

1139
01:36:09,027 --> 01:36:10,358
ltu salahnya.

1140
01:36:22,708 --> 01:36:25,176
D.
Minumlah.

1141
01:36:29,014 --> 01:36:30,379
Apa kau ingat.

1142
01:36:30,449 --> 01:36:34,818
Kau, Rocky dan aku bermain
bersama saat masih kecil ?

1143
01:36:34,886 --> 01:36:36,444
Tak ada kecemasan saat itu.

1144
01:36:36,755 --> 01:36:38,017
Semua orang melakukan
hal konyol saat kecil.

1145
01:36:38,090 --> 01:36:38,852
Kau tak paham.

1146
01:36:38,924 --> 01:36:40,323
Kau melakukan hal konyol sekarang.

1147
01:36:40,392 --> 01:36:43,850
Kenapa kau dan Rocky
saling bermusuhan ?

1148
01:36:43,929 --> 01:36:46,090
Dia mengambil Rhea.

1149
01:36:46,164 --> 01:36:48,655
Rhea bukan masalah.

1150
01:36:48,734 --> 01:36:50,668
Dia di sini hanya beberapa minggu.

1151
01:36:50,736 --> 01:36:53,398
Rocky cemburu padamu bertahun - tahun.

1152
01:36:53,672 --> 01:36:54,934
Rocky cemburu padaku ?

1153
01:36:55,006 --> 01:36:56,166
Ya, dia cemburu.

1154
01:36:56,241 --> 01:36:57,435
Mau tahu sebabnya ?

1155
01:36:57,709 --> 01:37:00,075
Sejak Bhavna pindah
ke sini lima tahun lalu.

1156
01:37:00,145 --> 01:37:02,807
Meski Bhavna tinggal
di dekat rumah Rocky...,

1157
01:37:02,881 --> 01:37:05,816
Dia selalu menanyakan
tentang dirimu.

1158
01:37:05,884 --> 01:37:07,943
Rocky tak tahan.

1159
01:37:08,053 --> 01:37:10,351
Sejak itu Rocky dan kau berselisih.

1160
01:37:11,022 --> 01:37:13,820
Sekarang Rocky melihat Rhea.

1161
01:37:14,793 --> 01:37:16,784
Tapi kau masih konyol.

1162
01:37:16,862 --> 01:37:18,727
Maksudku, kau dan Bhavna.

1163
01:37:18,797 --> 01:37:20,856
Buang rokokmu.

1164
01:37:20,932 --> 01:37:21,728
Apa yang...

1165
01:37:21,800 --> 01:37:22,960
Shaina, tebak apa yang
dilakukan Chandu.

1166
01:37:23,034 --> 01:37:23,830
Tak ada.

1167
01:37:23,902 --> 01:37:25,893
Bhavna, kemarilah.

1168
01:37:25,971 --> 01:37:27,302
Bhavna...,

1169
01:37:27,939 --> 01:37:29,031
Ada apa ?

1170
01:37:29,107 --> 01:37:30,335
D mencarimu.

1171
01:37:30,409 --> 01:37:31,433
Ada apa ?
/ Tak ada !

1172
01:37:31,710 --> 01:37:32,768
Kau merokok lagi !

1173
01:37:34,079 --> 01:37:35,307
Ada apa ?

1174
01:37:35,747 --> 01:37:37,214
Tak ada. Maksudku,
Chandu gila.

1175
01:37:37,282 --> 01:37:38,408
Maaf !

1176
01:37:38,483 --> 01:37:39,973
Ada apa ?

1177
01:37:41,219 --> 01:37:43,744
Kenapa kau tidak mengatakannya ?

1178
01:37:43,855 --> 01:37:45,117
Mengatakan apa ?

1179
01:37:46,158 --> 01:37:47,648
Soal...

1180
01:37:48,894 --> 01:37:50,759
Kalau kau suka padaku.

1181
01:37:52,030 --> 01:37:53,691
Kenapa harus dikatakan ?

1182
01:37:55,801 --> 01:37:57,166
Tidakkah kau menyadarinya ?

1183
01:37:58,103 --> 01:37:59,661
Aku ini bodoh !

1184
01:37:59,738 --> 01:38:00,898
Bagaimana aku bisa tahu ?

1185
01:38:00,972 --> 01:38:01,961
Bodoh ?

1186
01:38:02,040 --> 01:38:04,235
Kau pikir aku punya gelar PhD
dalam urusan cinta !

1187
01:38:04,976 --> 01:38:05,965
Cinta ?

1188
01:38:07,078 --> 01:38:08,943
Itu cepat sekali !

1189
01:38:09,014 --> 01:38:10,845
Aku dulu suka.

1190
01:38:11,016 --> 01:38:12,711
Tapi kau sudah cinta.

1191
01:38:12,784 --> 01:38:16,242
Cinta, pernikahan, anak.
Kau merencanakan semuanya.

1192
01:38:16,321 --> 01:38:18,448
Hentikan atau...

1193
01:38:19,891 --> 01:38:20,823
Atau apa ?

1194
01:38:20,892 --> 01:38:22,052
Tak ada masa depan ?

1195
01:38:22,127 --> 01:38:23,185
D, hentikan !

1196
01:38:23,929 --> 01:38:24,861
Rocky !

1197
01:41:31,149 --> 01:41:32,446
Lihat mereka.

1198
01:41:32,517 --> 01:41:34,417
Luar biasa.

1199
01:41:43,161 --> 01:41:44,822
Itu yang kusebut tarian !

1200
01:41:54,205 --> 01:41:57,106
Tak kusangka kita bisa sejauh ini.

1201
01:41:57,175 --> 01:41:59,973
Kejuaraan ini hanya
tinggal dua langkah lagi.

1202
01:42:00,045 --> 01:42:01,307
Semifinal dan...

1203
01:42:01,379 --> 01:42:02,437
Final !

1204
01:42:04,749 --> 01:42:05,841
Minggir.

1205
01:42:08,053 --> 01:42:10,385
Kita harus perhatikan tiap gerakan.

1206
01:42:10,455 --> 01:42:11,717
Ya !

1207
01:42:11,790 --> 01:42:12,779
Pak !

1208
01:42:19,064 --> 01:42:20,395
Chandu !

1209
01:42:23,802 --> 01:42:24,996
Chandu.

1210
01:42:25,070 --> 01:42:26,264
Berdiri.

1211
01:42:27,072 --> 01:42:28,266
Maju.

1212
01:42:28,940 --> 01:42:29,998
Disini.

1213
01:42:31,242 --> 01:42:33,767
Siap, grak !

1214
01:42:38,917 --> 01:42:42,819
Kau berjanji mau berhenti
dari kebiasaan buruk ini.

1215
01:42:44,389 --> 01:42:45,879
Kenapa kau melanggar janji ?

1216
01:42:47,692 --> 01:42:48,784
Pak...,

1217
01:42:50,061 --> 01:42:51,995
Ini sebuah kesalahan.

1218
01:42:52,964 --> 01:42:54,397
Ini sebuah kesalahan.

1219
01:42:54,933 --> 01:42:57,299
Aku bertemu Babu dan yang lain.

1220
01:42:58,203 --> 01:43:00,831
Kami merayakan...,
Semifinal.

1221
01:43:01,706 --> 01:43:03,105
Awalnya satu isapan.

1222
01:43:03,174 --> 01:43:05,699
Lalu lagi dan lagi.

1223
01:43:08,446 --> 01:43:09,811
Pak...,

1224
01:43:10,949 --> 01:43:14,385
Pak, bukan hari ini saja sejak
aku berjanji padamu.

1225
01:43:16,354 --> 01:43:18,219
Sudah beberapa kali,
untuk menenangkan pikiran.

1226
01:43:25,263 --> 01:43:27,959
Aku orang bodoh yang
tak bisa disembuhkan, Pak !

1227
01:43:28,032 --> 01:43:33,265
Bodoh !

1228
01:43:34,139 --> 01:43:36,004
Aku tak bisa dipercaya.

1229
01:43:37,242 --> 01:43:39,301
Kau percaya padaku.

1230
01:43:41,412 --> 01:43:43,073
Tapi aku mengkhianatimu.

1231
01:43:44,115 --> 01:43:46,413
Aku tak bisa dipercaya.

1232
01:43:49,354 --> 01:43:52,687
Chandu, aku percaya padamu
sejak pertama bertemu.

1233
01:43:52,724 --> 01:43:54,419
Aku masih dan akan selalu percaya.

1234
01:43:55,326 --> 01:43:57,260
Jika kau tak bisa berhenti
demi diri sendiri...,

1235
01:43:57,328 --> 01:43:59,319
Kuyakin kau akan
berhenti demi kami.

1236
01:44:07,372 --> 01:44:08,930
Aku punya ide !

1237
01:44:09,007 --> 01:44:13,239
Chandu harus jadi
penari utama di semifinal.

1238
01:44:13,311 --> 01:44:14,710
Aku setuju dengan Rocky.

1239
01:44:14,779 --> 01:44:15,473
Ide bagus !

1240
01:44:15,747 --> 01:44:17,442
Dia akan sibuk latihan.

1241
01:44:17,715 --> 01:44:20,309
Tak ada waktu untuk yang lain.

1242
01:44:32,130 --> 01:44:33,119
Chandu...,

1243
01:44:33,198 --> 01:44:34,290
Shaina, mundur.

1244
01:44:34,332 --> 01:44:35,799
Anak - anak mundur !

1245
01:44:35,867 --> 01:44:37,061
Bangun !

1246
01:44:38,269 --> 01:44:39,463
Musik !

1247
01:44:52,884 --> 01:44:54,317
Bangun !

1248
01:44:58,356 --> 01:45:00,051
Bangun !

1249
01:45:02,026 --> 01:45:02,958
Musik !

1250
01:45:04,796 --> 01:45:07,196
Vishnu, aku janji akan
menurunkan berat badan.

1251
01:45:07,265 --> 01:45:09,324
Dan aku akan membuat Jehangir...

1252
01:45:13,738 --> 01:45:15,137
Mau kemana dia ?

1253
01:45:16,007 --> 01:45:17,804
Dasar pecundang.

1254
01:45:18,009 --> 01:45:19,101
Vishnu, aku segera kembali.

1255
01:45:19,177 --> 01:45:19,939
Ada apa ?

1256
01:45:20,011 --> 01:45:20,943
Sebentar saja.

1257
01:46:56,140 --> 01:47:03,376
Semifinal Close up Dance Dil Se yang didukung
oleh Spinz akan dimulai beberapa jam lagi !

1258
01:47:03,448 --> 01:47:09,148
Para fans pendukung sudah
berkumpul di sini sejak pagi.

1259
01:47:09,220 --> 01:47:12,986
Sebuah tim membuat mereka
tak bisa berkata - kata.

1260
01:47:13,057 --> 01:47:14,752
Katakan siapa ?

1261
01:47:14,826 --> 01:47:17,454
DDR ! DDR !

1262
01:47:18,696 --> 01:47:23,998
Tim dari kampung kecil ini
sudah melangkah jauh.

1263
01:47:24,035 --> 01:47:27,198
Bahkan sudah mengambil
hati jutaan penonton.

1264
01:47:27,271 --> 01:47:31,970
Jika di sini sangat bersemangat,
Bagaimana di ruangan DDR.

1265
01:47:35,346 --> 01:47:38,281
Biskuit, tinggalkan kami.

1266
01:47:38,950 --> 01:47:40,247
Wow ! Cantik sekali !

1267
01:47:40,318 --> 01:47:43,082
Kau terlihat mempesona.

1268
01:47:43,154 --> 01:47:44,746
Kau juga menakjubkan.

1269
01:47:44,822 --> 01:47:47,882
Oh iya, mana Chandu ?

1270
01:47:47,959 --> 01:47:49,221
Katanya dia mungkin telat.

1271
01:47:54,832 --> 01:47:56,959
Kemana saja kau, Chandu ?

1272
01:47:57,035 --> 01:47:59,401
Sudah lupa pada teman lama ?

1273
01:47:59,670 --> 01:48:00,261
Babu !

1274
01:48:00,338 --> 01:48:01,327
Chandu !

1275
01:48:01,406 --> 01:48:02,338
Apa kabar ?

1276
01:48:02,407 --> 01:48:04,398
Aku tahu dia dimana.

1277
01:48:05,043 --> 01:48:08,137
Dimana ? Katakan !

1278
01:48:08,179 --> 01:48:09,168
ltu kejutan !

1279
01:48:09,247 --> 01:48:10,305
Aku berbahagia untukmu.

1280
01:48:10,381 --> 01:48:12,281
Kudoakan kau beruntung...

1281
01:48:12,350 --> 01:48:14,045
...dan bisa membeli
lebih banyak cincin.

1282
01:48:14,118 --> 01:48:15,050
Terima kasih !

1283
01:48:15,119 --> 01:48:17,144
Tapi aku buru - buru. Sampai nanti.

1284
01:48:17,221 --> 01:48:21,317
Setelah penampilan kita,
Chandu akan...,

1285
01:48:21,359 --> 01:48:23,919
Kau sudah gila ?
2 jam lagi aku tampil.

1286
01:48:23,995 --> 01:48:25,724
Kau suruh aku nge-drugs.

1287
01:48:25,797 --> 01:48:26,957
Rhea !

1288
01:48:27,031 --> 01:48:29,966
Lihat dia, wajahnya merona !

1289
01:48:30,368 --> 01:48:31,801
Ini ganja.

1290
01:48:31,869 --> 01:48:33,894
Demi masa lalu !

1291
01:48:35,206 --> 01:48:36,468
Sungguh menyentuh !

1292
01:48:37,341 --> 01:48:38,808
Demi masa lalu ?

1293
01:48:40,778 --> 01:48:42,973
Teman itu membantu kita hidup.

1294
01:48:44,348 --> 01:48:45,838
Bukannya mati !

1295
01:48:46,250 --> 01:48:51,017
Jika aku pria, Chandu
akan bersaing denganku.

1296
01:48:51,722 --> 01:48:53,087
Ini bicara soal uang.

1297
01:48:53,157 --> 01:48:54,283
Kau merasa pintar, eh ?

1298
01:48:54,358 --> 01:48:55,723
Kau pamer pada kami ?

1299
01:48:55,793 --> 01:48:56,987
Ayo kita pergi.

1300
01:48:57,228 --> 01:48:58,661
Minggir !

1301
01:48:59,163 --> 01:49:00,130
Ayo kita pergi.

1302
01:49:03,034 --> 01:49:04,365
Kembalikan cincinku.

1303
01:49:15,079 --> 01:49:17,877
Teleponnya dimatikan.

1304
01:49:18,282 --> 01:49:21,308
Kita harusnya tak percaya pada Chandu.

1305
01:49:22,253 --> 01:49:24,050
Selanjutnya giliran kita.

1306
01:49:26,090 --> 01:49:28,183
Pak, Chandu belum datang.

1307
01:49:29,427 --> 01:49:33,420
Katamu kau percaya padanya.

1308
01:49:33,698 --> 01:49:34,960
Maksudku...,

1309
01:49:35,433 --> 01:49:37,196
Dia mengkhianatimu lagi.

1310
01:49:41,372 --> 01:49:43,169
Aku setuju denganmu.

1311
01:49:45,143 --> 01:49:47,338
Chandu pengkhianat.

1312
01:49:55,486 --> 01:49:59,388
Dia mengkhianati kita semua.

1313
01:50:38,829 --> 01:50:43,232
Gopi menunggu
kita di rumah sakit.

1314
01:50:48,339 --> 01:50:50,364
Kita harus menjemput mayatnya.

1315
01:50:55,947 --> 01:50:57,972
Pak, bisakah kita pergi
sepuluh menit lagi ?

1316
01:51:00,017 --> 01:51:01,177
Kumohon ?

1317
01:54:19,216 --> 01:54:20,444
Tidak...,

1318
01:54:37,001 --> 01:54:38,332
Chandu...,

1319
01:54:39,437 --> 01:54:42,463
Siapa keluarga korban ?

1320
01:54:46,110 --> 01:54:47,236
Kami semua !

1321
01:54:51,282 --> 01:54:54,274
Kami menemukan ini di sakunya.

1322
01:56:18,202 --> 01:56:19,294
Vishnu...,

1323
01:56:20,905 --> 01:56:22,770
Kita berhasil ke final.

1324
01:57:17,071 --> 01:57:22,471
Tidak, tidak. Ini India. Cobalah mengerti.
Orang - orang bukan Pangeran.

1325
01:57:22,672 --> 01:57:25,272
Apa ? / Ya, ya. Aku paham.
Bakat. Bakat. Jangan marah.

1326
01:57:25,273 --> 01:57:27,273
Tapi Chris, bakat bukan segalanya di sini.

1327
01:57:27,274 --> 01:57:32,174
Ini masalah kelengkapan.
Penonton adalah Raja.

1328
01:57:32,409 --> 01:57:34,070
Masyarakat adalah raja.

1329
01:57:34,378 --> 01:57:36,846
Jelaskan padanya !

1330
01:57:36,914 --> 01:57:38,006
DDR punya simpati publik.

1331
01:57:38,082 --> 01:57:39,709
Mereka unggul sekarang.

1332
01:57:39,950 --> 01:57:41,975
Bilang padanya lakukan
apa yang kukatakan.

1333
01:57:42,720 --> 01:57:44,187
Jika aku kehilangan kesabaran...,

1334
01:57:44,254 --> 01:57:45,721
Akan kukirim dia
kembali ke asalnya !

1335
01:59:29,159 --> 01:59:32,060
Kompetisi. Catwalk...,

1336
01:59:32,129 --> 01:59:35,428
Panampilan lnternational,
Keliling dunia.

1337
01:59:35,699 --> 01:59:37,758
Kalian bisa memiliki semuanya...

1338
01:59:37,835 --> 01:59:39,700
...jika bergabung dengan timku.

1339
01:59:39,837 --> 01:59:41,737
Tapi jika bersama Vishnu...,

1340
01:59:46,310 --> 01:59:48,335
Kita anggap saja...

1341
01:59:48,412 --> 01:59:51,108
...kalian menang kompetisi.

1342
01:59:51,181 --> 01:59:52,773
Tapi, apa selanjutnya ?

1343
01:59:53,350 --> 01:59:55,113
Pikirkan hal ini.

1344
01:59:56,987 --> 01:59:58,784
Karir kalian.

1345
02:00:00,257 --> 02:00:01,281
Benar, kan ?

1346
02:00:02,726 --> 02:00:04,387
Waktu kalian 10 menit
untuk memutuskan.

1347
02:00:05,095 --> 02:00:08,030
Ini kontraknya,
itu pena-nya.

1348
02:00:10,067 --> 02:00:11,830
10 menit...,

1349
02:00:11,902 --> 02:00:12,869
Tidak, Pak !

1350
02:00:13,837 --> 02:00:15,964
Kami sudah memutuskan bahwa...

1351
02:00:16,073 --> 02:00:21,375
...tawaranmu tak ada yang bisa
membuat kami mengkhianati Vishnu.

1352
02:00:22,279 --> 02:00:23,906
Kami ke sini karena...

1353
02:00:24,014 --> 02:00:25,481
Rhea bilang, kalau...

1354
02:00:25,783 --> 02:00:28,513
...ekspresi wajahmu saat
marah tak ternilai harganya !

1355
02:00:29,153 --> 02:00:30,450
Selamat siang, Pak !

1356
02:00:33,323 --> 02:00:35,518
Dia pikir dia bisa membeli
kesetiaan kita ?

1357
02:00:35,793 --> 02:00:37,420
Lagu lama !

1358
02:00:38,462 --> 02:00:39,895
Cepat pergi !

1359
02:00:43,834 --> 02:00:45,301
Ayo, Mayur.

1360
02:00:45,369 --> 02:00:46,836
Ya !

1361
02:00:46,904 --> 02:00:47,802
Kau mau kemana ?

1362
02:00:47,871 --> 02:00:49,771
Bertemu Pak Jehangir.

1363
02:00:50,207 --> 02:00:51,868
Baik, terima kasih.

1364
02:00:53,911 --> 02:00:55,071
Rocky...,

1365
02:00:55,412 --> 02:00:56,401
Apa ?

1366
02:00:57,414 --> 02:00:58,244
Tidak ada.

1367
02:00:58,282 --> 02:00:59,943
Ada apa ?

1368
02:00:59,983 --> 02:01:01,951
Kurasa aku melihat D.

1369
02:01:01,985 --> 02:01:04,249
D ? Di sini ?

1370
02:01:04,755 --> 02:01:05,346
Kau sudah gila ?

1371
02:01:05,422 --> 02:01:06,252
Mau apa dia ke sini ?

1372
02:01:06,323 --> 02:01:07,153
Kau salah.

1373
02:01:07,224 --> 02:01:07,986
Ayo kita pergi !

1374
02:01:08,058 --> 02:01:09,286
Berhentilah main - main.

1375
02:01:09,359 --> 02:01:11,259
Siap ?

1376
02:01:11,528 --> 02:01:12,517
lmraan, lampunya.

1377
02:01:55,439 --> 02:01:56,804
Vishnu...,

1378
02:01:57,808 --> 02:01:58,832
Sudah siap ?

1379
02:02:02,813 --> 02:02:04,974
Meninggalkan JDC adalah kesalahan.

1380
02:02:07,284 --> 02:02:09,445
Tapi kembali ke
kompetisi adalah...

1381
02:02:11,154 --> 02:02:12,883
...kesalahan besar.

1382
02:02:15,092 --> 02:02:16,423
Kau sungguh yakin...

1383
02:02:16,727 --> 02:02:18,126
...semua orang akan memujimu ?

1384
02:02:18,161 --> 02:02:19,253
Hah ?

1385
02:02:21,231 --> 02:02:23,358
Kau membuat kesalahan besar...

1386
02:02:24,434 --> 02:02:26,265
...karena main - main
dengan Jehangir Khan.

1387
02:02:28,238 --> 02:02:33,335
Grand final Close up Dance Dil Se
yang didukung Spinz akhirnya tiba.

1388
02:02:33,410 --> 02:02:37,506
Acara kompetisi tari ini sudah
mengambil hati jutaan orang India.

1389
02:02:37,781 --> 02:02:42,115
Dan pertandingan
tanpa henti ini...

1390
02:02:42,185 --> 02:02:44,779
...akan segera dimulai.

1391
02:02:44,855 --> 02:02:48,416
Hiburan terbesar
di lndia.

1392
02:03:01,071 --> 02:03:03,733
Teman - teman, kalian keren.

1393
02:03:03,807 --> 02:03:06,207
Konsep kita luar biasa.

1394
02:03:06,276 --> 02:03:07,208
Menurutmu kita akan menang ?

1395
02:03:07,277 --> 02:03:08,437
Tentu.

1396
02:03:08,779 --> 02:03:09,370
Gopi !

1397
02:03:09,446 --> 02:03:11,004
Kita akan menang.

1398
02:03:17,321 --> 02:03:23,055
Penampilan terakhir dari DDR
akan menutup final malam ini.

1399
02:03:23,126 --> 02:03:25,151
Kurasa penyelenggara
menyadari bahwa...

1400
02:03:25,228 --> 02:03:28,197
...semua orang di lndia
sudah menunggu mereka.

1401
02:03:28,265 --> 02:03:33,760
Penampilan pertama dari
Juara bertahan Jehangir Khan.

1402
02:03:35,138 --> 02:03:36,969
Kalian siap ?

1403
02:04:26,757 --> 02:04:27,883
Pak...,

1404
02:04:27,958 --> 02:04:29,084
Itu tema kita.

1405
02:04:38,802 --> 02:04:40,201
Mereka mencuri penampilan kita !

1406
02:04:40,270 --> 02:04:41,498
Itu curang, Vishnu.

1407
02:04:41,772 --> 02:04:43,239
Si hina Jehangir tak pernah jujur.

1408
02:05:03,794 --> 02:05:05,853
Kuyakin itu salah satu tim kita.

1409
02:05:06,296 --> 02:05:08,025
Aku tahu siapa dia.

1410
02:05:14,905 --> 02:05:17,066
Aku melihatnya di JDC.

1411
02:05:17,140 --> 02:05:18,835
Melihat siapa ?

1412
02:05:18,909 --> 02:05:19,967
Aku melihat D.

1413
02:05:20,043 --> 02:05:21,169
Apa ?

1414
02:05:21,211 --> 02:05:22,872
D barusan ada di sini.

1415
02:05:22,946 --> 02:05:24,470
Tapi sekarang tidak ada !

1416
02:05:24,748 --> 02:05:27,080
Menurut kalian siapa yang
bisa melakukan gerakan itu ?

1417
02:05:35,258 --> 02:05:37,226
Teman - teman ! Kalian lihat ?

1418
02:05:37,294 --> 02:05:39,228
Pak, itu tarian kita.

1419
02:05:39,296 --> 02:05:41,196
D ada di sini.

1420
02:05:41,264 --> 02:05:43,892
Jika D di sini, lalu siapa dia ?

1421
02:06:11,995 --> 02:06:13,257
Luar biasa !

1422
02:06:29,379 --> 02:06:30,437
Bagus sekali !

1423
02:06:30,480 --> 02:06:34,814
Wow ! Penampilan yang sangat memukau.

1424
02:06:34,885 --> 02:06:39,185
JDC sudah membuktikan
bahwa mereka adalah juara.

1425
02:07:01,444 --> 02:07:03,309
Teganya kau melakukan itu ?

1426
02:07:03,380 --> 02:07:06,816
Aku tak mau di posisi rendah
seumur hidupku !

1427
02:07:07,751 --> 02:07:09,082
Lagipula...,

1428
02:07:09,886 --> 02:07:11,717
Aku penari utama di JDC.

1429
02:07:11,788 --> 02:07:12,345
Kau gila !

1430
02:07:12,422 --> 02:07:13,787
Kau yang gila !

1431
02:07:13,990 --> 02:07:15,924
Aku tak mau seperti Pak Vishnu.

1432
02:07:17,060 --> 02:07:19,119
Mundur.

1433
02:07:20,430 --> 02:07:23,456
Kalian semua mundur !

1434
02:07:26,203 --> 02:07:27,795
Kalian tidak dengar ?

1435
02:07:28,939 --> 02:07:29,997
Mundur !

1436
02:07:33,410 --> 02:07:34,707
Jadi Gopi...,

1437
02:07:36,346 --> 02:07:38,974
Bukankah perkelahian ini
mengingatkanmu pada kampungmu ?

1438
02:07:40,817 --> 02:07:44,753
"Yang bisa kulakukan cuma mengajar tari"
Itu kan, yang kau katakan ?

1439
02:07:45,455 --> 02:07:47,787
Dan ajaranmu bermanfaat.

1440
02:07:50,126 --> 02:07:52,151
Apa yang akan kau ajarkan
pada timmu sekarang ?.

1441
02:07:55,765 --> 02:07:56,925
Dalam 10 menit.

1442
02:08:10,447 --> 02:08:13,848
Jadi, teman - teman,
siapa yang akan menang ?

1443
02:08:13,917 --> 02:08:16,852
JDC ! JDC !

1444
02:08:37,073 --> 02:08:39,166
Ada apa ?

1445
02:08:39,209 --> 02:08:41,302
Kenapa kalian sedih ?

1446
02:08:41,344 --> 02:08:43,278
Kita sudah menang !

1447
02:08:44,814 --> 02:08:47,681
JDC mencuri latihan kita.

1448
02:08:47,751 --> 02:08:49,378
Kita sudah memenangkan kompetisi ini.

1449
02:08:49,653 --> 02:08:51,177
Saatnya untuk merayakan.

1450
02:08:52,689 --> 02:08:55,419
Tapi apa yang akan
kita tampilkan ?

1451
02:08:55,692 --> 02:08:57,159
Setelah ini penampilan kita !

1452
02:09:00,397 --> 02:09:03,889
Kalian akan menarikan tarian
yang diketahui semua orang India.

1453
02:09:05,835 --> 02:09:10,135
Tarian yang membuat orang bersatu.

1454
02:09:10,407 --> 02:09:14,070
Tarian yang tak hanya membuat
kalian duduk dan menonton.

1455
02:09:14,144 --> 02:09:16,806
Tarian yang membuat kalian
ingin berdiri dan menari.

1456
02:09:16,846 --> 02:09:21,180
Tarian yang tak pernah
berubah bertahun - tahun.

1457
02:09:21,384 --> 02:09:23,079
Tarian saat pernikahan.

1458
02:09:23,119 --> 02:09:26,350
Juga saat India memenangkan
pertandingan kriket.

1459
02:09:27,324 --> 02:09:29,189
Tarian saat
di Festival Ganpati.

1460
02:09:29,392 --> 02:09:33,886
Satu - satunya tarian yang
tidak mengiktui kedisiplinan.

1461
02:09:35,699 --> 02:09:36,893
Tapi mengikuti hati.

1462
02:09:39,169 --> 02:09:40,295
A-B-C-D.

1463
02:09:40,370 --> 02:09:42,031
Any Body Can Dance.
[Semua Orang Bisa Menari]

1464
02:09:43,907 --> 02:09:45,397
Semua Orang Bisa Menari !

1465
02:09:45,909 --> 02:09:47,103
Ya !

1466
02:10:18,975 --> 02:10:20,966
Semuanya masuklah !

1467
02:10:31,788 --> 02:10:34,348
Penampilan klasik
yang luar biasa !

1468
02:10:34,424 --> 02:10:36,824
Dan sekarang bersiaplah...

1469
02:10:36,893 --> 02:10:39,054
...untuk penampilan terakhir Dance Dil Se...,

1470
02:10:39,129 --> 02:10:40,892
DDR !

1471
02:12:01,177 --> 02:12:02,405
Ganpati Bappa Morya.

1472
02:18:49,457 --> 02:18:54,657
Serahkan hatimu pada tari.
Maka tari takkan pernah meninggalkan hatimu.

1473
02:18:55,258 --> 02:18:56,748
Vishnu...,

1474
02:19:02,431 --> 02:19:04,262
Kau yang terbaik.

1475
02:19:05,401 --> 02:19:08,928
Kau memperbaiki semuanya.

1476
02:19:10,706 --> 02:19:13,106
Jika di semua tempat
ada orang sepertimu...,

1477
02:19:13,209 --> 02:19:16,042
Semua akan jadi sempurna.

1478
02:19:18,443 --> 02:19:25,243


1479
02:19:25,244 --> 02:19:40,444


1480
02:22:27,236 --> 02:22:29,227
Gopi...,

1481
02:22:29,472 --> 02:22:31,099
Ada apa ?