4
00:01:29,906 --> 00:01:32,169
Kedai Mie Wang

5
00:01:39,813 --> 00:01:42,441
- Tolong! Zhao dan Chen!
- Ada apa?

6
00:02:12,446 --> 00:02:13,538
Apa yang ingin dia lakukan?

7
00:02:13,713 --> 00:02:17,012
Orang Persia ini mencoba menjual
dengan memamerkan pedangnya.

8
00:02:17,184 --> 00:02:19,914
Kau sebaiknya pergi. Pergilah.

9
00:02:20,420 --> 00:02:23,912
Kau punya sesuatu yang lebih baik
yang bisa membunuh seketika?

10
00:02:24,090 --> 00:02:26,422
Untuk istri bos, tentu saja.

11
00:02:32,332 --> 00:02:35,165
Pistol....
Penemuan terbesar umat manusia.

12
00:02:35,635 --> 00:02:38,468
Teknologi yang terbaru untuk
kekerasan maksimum.

13
00:02:38,638 --> 00:02:40,230
Hanya menarik jarimu ke belakang...

14
00:02:42,909 --> 00:02:44,342
Pasti mati. (Must Die.)

15
00:02:44,511 --> 00:02:45,637
Rusa (Moose)? Rusa apa?

16
00:02:45,812 --> 00:02:47,370
Pasti mati.

17
00:02:48,548 --> 00:02:50,209
Oh, dia bilang, "rusa mati."

18
00:02:50,383 --> 00:02:54,410
- Apa artinya itu?
- Kalau rusa mati, orang akan mati lebih cepat.

19
00:02:54,588 --> 00:02:56,681
- Mengagumkan!
- Tidak, tidak, tidak.

20
00:02:56,857 --> 00:02:59,348
Tidak cepat, tapi seketika!

21
00:02:59,926 --> 00:03:00,950
Bagus sekali.

22
00:03:03,363 --> 00:03:04,387
Berapa harganya?

23
00:03:04,598 --> 00:03:06,896
- Sepuluh Guan!
- Berapa Guan?

24
00:03:07,067 --> 00:03:08,125
Sepuluh Guan!

25
00:03:08,301 --> 00:03:09,825
Sepuluh Guan?

26
00:03:10,537 --> 00:03:13,472
- Sepuluh Guan, untuk barang rongsokan ini?
- Konyol sekali!

27
00:03:13,640 --> 00:03:15,665
- Lebih murah. Satu Guan.
- Sembilan Guan.

28
00:03:15,842 --> 00:03:18,367
- Dua Guan. Tiga Guan.
- Delapan Guan. Tujuh Guan.

29
00:03:18,545 --> 00:03:19,637
- Tiga.
- Enam. Lima.

30
00:03:19,813 --> 00:03:22,304
- Lima. Empat. Tiga Guan.
- Tiga Guan. Sepakat!

31
00:03:57,317 --> 00:03:59,012
Sekali dalam hidupku...

32
00:03:59,185 --> 00:04:02,848
... aku memiliki senjata yang
paling kuat di dunia!

33
00:04:03,823 --> 00:04:05,256
Semua orang akan terkagum-kagum.

34
00:04:07,260 --> 00:04:09,785
Nyonya,
aku punya sesuatu yang lebih baik.

35
00:04:09,963 --> 00:04:13,558
Krim dari tanaman, sesuatu yang paling
mengesankan yang pernah ada.

36
00:04:13,733 --> 00:04:16,531
- Mau melihatnya?
- Tentu saja.

37
00:04:30,617 --> 00:04:32,778
Mau mencobanya?

38
00:04:57,644 --> 00:05:00,477
Oh, ya ampun! Ini hebat sekali!

39
00:05:05,051 --> 00:05:06,586
Aku lebih memilih pistolnya.

40
00:05:21,034 --> 00:05:22,592
Mengapa kau membeli sebuah pistol?

41
00:05:22,769 --> 00:05:25,260
- Hanya untuk suka-suka.
- Aku tidak percaya padamu.

42
00:05:25,438 --> 00:05:27,565
Apa yang ingin kau lakukan?

43
00:05:28,642 --> 00:05:30,633
Kau membuatku gugup.

44
00:05:31,211 --> 00:05:32,439
Kau memang selalu gugup.

45
00:05:33,947 --> 00:05:36,211
Kita sudah cukup lama bersama...

46
00:05:36,850 --> 00:05:38,818
... dan kau belum berubah sedikit pun.

47
00:05:40,286 --> 00:05:41,776
Tidak selama itu.

48
00:05:41,955 --> 00:05:43,479
Hanya 71 hari.

49
00:05:45,325 --> 00:05:47,293
Kau manis sekali...

50
00:05:47,460 --> 00:05:49,553
... menghitung hari.

51
00:05:54,067 --> 00:05:57,798
Istri bos selalu hebat.

52
00:05:57,971 --> 00:05:59,836
Dan hari ini dia membeli pistol.

53
00:06:00,373 --> 00:06:03,206
Sepertinya dia benar-benar akan
menentang bos.

54
00:06:03,777 --> 00:06:05,574
Mengapa bos bisa begitu tenang?

55
00:06:06,246 --> 00:06:08,840
Ketika meriam itu meledak,
terdengar seperti guntur.

56
00:06:09,015 --> 00:06:11,449
Tapi dia tidak bereaksi sama sekali.

57
00:06:11,618 --> 00:06:13,552
Aku yakin dia merencanakan sesuatu.

58
00:06:13,720 --> 00:06:14,812
Ya.

59
00:06:15,789 --> 00:06:19,418
Aku merasa toko mie kita ini terkutuk.

60
00:06:19,592 --> 00:06:21,059
Sesuatu akan terjadi sebentar lagi.

61
00:06:21,628 --> 00:06:23,323
Kau membuatku takut.

62
00:06:23,496 --> 00:06:25,760
Jangan takut.
Aku ada di sini untuk melindungimu.

63
00:06:29,769 --> 00:06:34,433
Lukisan Seorang Anak Laki-laki

64
00:06:48,321 --> 00:06:50,289
Bos, ini aku Zhao.

65
00:06:57,263 --> 00:06:58,287
Masuklah.

66
00:07:06,506 --> 00:07:09,532
- Bos. Bagaimana kakimu?
- Tidak apa-apa.

67
00:07:10,110 --> 00:07:13,375
Kau terlihat lebih baik.
Apakah kau mendengar meriam itu?

68
00:07:13,546 --> 00:07:16,538
Sangat mengesankan.
Bola meriamnya terbang bermil-mil jauhnya.

69
00:07:16,716 --> 00:07:18,308
Dia ingin membuatku gila.

70
00:07:18,785 --> 00:07:20,946
Tidak ada yang berubah.

71
00:07:22,889 --> 00:07:26,416
Istrimu baru saja membeli senjata
dari orang Persia.

72
00:07:27,727 --> 00:07:31,219
Sepanjang ini, setebal ini,
tiga laras bedil...

73
00:07:31,397 --> 00:07:32,557
... terbuat dari besi.

74
00:07:32,732 --> 00:07:34,723
- Untuk apa?
- Aku tidak tahu.

75
00:07:35,401 --> 00:07:36,891
Oh, ya...

76
00:07:37,070 --> 00:07:39,664
-... dan "rusa mati."
- Apa?

77
00:07:39,839 --> 00:07:41,704
Ini bahasa asing.

78
00:07:41,875 --> 00:07:43,604
Artinya kematian seketika.

79
00:07:44,344 --> 00:07:49,304
Kau tahu seberapa besar pelurunya?
Sebesar ini! Tiga-tiganya.

80
00:07:49,482 --> 00:07:51,347
Kalau seekor rusa mati setelah ditembak...

81
00:07:51,518 --> 00:07:54,851
... bayangkan kalau peluru itu
mengenai seseorang.

82
00:08:05,532 --> 00:08:07,432
Ambil uangnya dan pergi.

83
00:08:37,096 --> 00:08:39,860
Oh, tidak! Polisi datang!
Mereka mendengar meriamnya!

84
00:08:40,033 --> 00:08:41,796
Apa yang harus kita lakukan?

85
00:08:41,968 --> 00:08:44,562
- Jangan panik.
- Di mana pistolnya?

86
00:08:44,737 --> 00:08:45,795
Aku sudah menyembunyikannya.

87
00:08:46,973 --> 00:08:48,065
Di mana?

88
00:09:05,625 --> 00:09:08,856
Kau mau mereka menemukannya
dengan sengaja memberinya tanda?

89
00:09:19,272 --> 00:09:21,672
- Di mana Bos Wang?
- Dia sedang beristirahat.

90
00:09:21,841 --> 00:09:23,399
Dia terjatuh saat menunggang kuda.

91
00:09:23,877 --> 00:09:25,276
Sebelumnya hari ini...

92
00:09:25,445 --> 00:09:27,413
... apakah kalian semua mendengar
suara ledakan yang keras?

93
00:09:27,580 --> 00:09:28,911
Ya.

94
00:09:29,082 --> 00:09:31,073
- Suaranya sangat keras.
- Ya.

95
00:09:31,251 --> 00:09:33,776
- Itu suara guntur.
- Itu suara meriam.

96
00:09:36,756 --> 00:09:38,519
- Seseorang ada di sini.
- Tidak!

97
00:09:39,259 --> 00:09:40,886
- Geledah tempat ini!
- Mencari apa?

98
00:09:41,060 --> 00:09:43,255
- Meriam.
- Baiklah...

99
00:09:43,429 --> 00:09:44,953
... aku akan menemanimu.

100
00:09:45,131 --> 00:09:48,259
Kau pasti merasa lapar, petugas.
Cepat buat beberapa mie.

101
00:10:02,982 --> 00:10:04,006
Zhao!

102
00:10:10,790 --> 00:10:11,950
Li!

103
00:10:19,832 --> 00:10:20,856
Chen!

104
00:10:23,436 --> 00:10:24,528
Ini!

105
00:11:30,870 --> 00:11:32,861
Ketua, para tahanan sudah sampai.

106
00:11:35,274 --> 00:11:37,003
- Berlutut di sana.
- Berlutut.

107
00:11:41,414 --> 00:11:44,383
- Apa yang kau dengar dalam perjalanan?
- Ledakan.

108
00:11:44,550 --> 00:11:46,040
- Apa yang kau lihat?
- Asap.

109
00:11:46,219 --> 00:11:48,244
- Apa yang bisa kau katakan tentang itu?
- Bola meriam yang besar.

110
00:11:48,421 --> 00:11:49,786
Seberapa besar?

111
00:11:51,524 --> 00:11:53,185
Setidaknya sebesar ini.

112
00:11:54,927 --> 00:11:56,758
Tidak, sebesar ini.

113
00:11:58,064 --> 00:12:00,191
- Di mana meriamnya?
- Di sekitar sini.

114
00:12:00,366 --> 00:12:02,834
Tapi entah bagaimana meriamnya menghilang.

115
00:12:04,237 --> 00:12:06,569
Orang-orang ini menyembunyikan sesuatu.

116
00:12:08,241 --> 00:12:09,435
Kemarilah.

117
00:12:15,581 --> 00:12:19,039
Lihatlah mereka.
Keempat orang ini melakukan perzinahan.

118
00:12:19,218 --> 00:12:21,083
Kita akan mengirim mereka ke pengadilan.

119
00:12:21,821 --> 00:12:23,448
- Zhang.
- Di sini.

120
00:12:24,490 --> 00:12:25,548
Akhir-akhir ini...

121
00:12:25,725 --> 00:12:29,183
... pekerjaan kita telah difokuskan
untuk menangkap pelaku perselingkuhan.

122
00:12:29,362 --> 00:12:32,058
- Ya.
- Apakah ada yang bersalah di antara mereka?

123
00:12:33,232 --> 00:12:34,790
Kau bisa mengetahuinya?

124
00:12:35,535 --> 00:12:36,627
Sulit untuk mengatakannya.

125
00:12:38,271 --> 00:12:40,102
Kalian berdua terlihat mencurigakan.

126
00:12:40,273 --> 00:12:42,468
Petugas, aku tidak bersalah.

127
00:12:42,642 --> 00:12:45,133
Dia selalu mengejarku,
tapi aku tidak tertarik.

128
00:12:45,311 --> 00:12:47,176
Aku yakin kalian berdua menyembunyikan sesuatu.

129
00:12:47,580 --> 00:12:51,038
Petugas, kau lucu sekali.
Aku tidak akan berani melakukannya....

130
00:12:51,851 --> 00:12:52,909
- Zhang!
- Tuan!

131
00:12:53,086 --> 00:12:56,078
Kau adalah detektif terbaik
di antara kita.

132
00:12:56,255 --> 00:12:57,745
Bagaimana menurutmu?

133
00:13:02,395 --> 00:13:04,022
Aku harus menyelidikinya.

134
00:13:21,447 --> 00:13:23,881
Lihatlah dirimu,
menakut-nakuti dirimu sendiri.

135
00:13:27,487 --> 00:13:29,318
Kita tidak bisa melanggar hukum.

136
00:13:29,489 --> 00:13:31,548
Apa masalahnya?

137
00:13:31,724 --> 00:13:33,248
Semuanya baik-baik saja.

138
00:13:34,427 --> 00:13:36,861
Aku khawatir sekali.

139
00:13:37,029 --> 00:13:38,496
Aku tidak tahan lagi.

140
00:13:40,600 --> 00:13:44,297
Bagaimana kita akan menangani gosipnya
kalau orang lain tahu?

141
00:13:45,238 --> 00:13:46,865
Tidak ada orang yang mati gara-gara gosip.

142
00:13:47,673 --> 00:13:50,335
- Ini hidup kita. Biar saja orang lain bicara.
- Pelankan suaramu.

143
00:13:51,477 --> 00:13:53,104
Tidakkah kau melihat para tahanan itu?

144
00:13:53,279 --> 00:13:55,338
Sangat muda, dan tampan.

145
00:13:55,515 --> 00:13:57,813
Mungkin memiliki kehidupan yang nyaman.

146
00:13:57,984 --> 00:13:59,815
Sekarang sudah berakhir untuk mereka.

147
00:14:02,622 --> 00:14:05,056
Kita tidak bisa menjadi seperti mereka,
kita harus hidup dengan makmur.

148
00:14:08,194 --> 00:14:10,025
Kau mau meninggalkanku?

149
00:14:10,196 --> 00:14:12,994
Aku bilang, tidak mungkin!

150
00:14:25,011 --> 00:14:27,605
Sudah 10 tahun sejak aku membelimu.

151
00:14:28,314 --> 00:14:31,215
Kau membuatku mengeluarkan
tiga Guan dan 800 Wen.

152
00:14:34,687 --> 00:14:37,451
Rahim-mu adalah seperti barang rongsokan.

153
00:14:37,623 --> 00:14:39,955
Tidak bisa hamil.

154
00:14:50,336 --> 00:14:51,769
Tidak bisa memberiku anak laki-laki...

155
00:14:51,938 --> 00:14:55,430
... dan kau tidak bisa berpura-pura
sebagai anakku.

156
00:14:57,343 --> 00:14:59,311
Aku tidak meminta banyak.

157
00:15:10,122 --> 00:15:11,714
Kau membeli sebuah pistol.

158
00:15:12,291 --> 00:15:13,758
Dari mana kau mendapatkan uang?

159
00:15:13,926 --> 00:15:15,587
Itu bukan urusanmu.

160
00:15:15,761 --> 00:15:17,228
Ini uangku sendiri.

161
00:15:17,396 --> 00:15:19,523
Mengapa kau membelinya?

162
00:15:20,266 --> 00:15:21,824
Aku bilang padamu, Wang.

163
00:15:22,435 --> 00:15:25,029
Ini adalah yang terakhir kalinya
kau menyiksaku seperti ini.

164
00:15:25,204 --> 00:15:27,001
Apakah kau akan menembakku?

165
00:15:38,584 --> 00:15:40,643
Aku akan memperlihatkan kepadamu siapa bosnya.

198
00:16:45,217 --> 00:16:46,650
Apa yang begitu mendesak?

199
00:16:48,054 --> 00:16:49,954
Datang di malam selarut ini.

200
00:16:50,122 --> 00:16:51,851
Istrimu dan Li...

201
00:16:55,494 --> 00:16:57,359
... berselingkuh.

202
00:16:58,097 --> 00:17:00,531
- Sudah berapa lama?
- Aku mau uang.

203
00:17:17,583 --> 00:17:19,551
Berapa lama?

204
00:17:24,590 --> 00:17:25,852
Sudah cukup lama.

205
00:17:26,025 --> 00:17:28,391
- Di mana?
- Di Bukit Selatan, di dalam kereta.

206
00:17:28,561 --> 00:17:29,858
Di dalam kereta?

207
00:17:31,230 --> 00:17:33,095
Beraninya mereka melakukannya
di dalam keretaku!

208
00:17:41,207 --> 00:17:43,368
Li, bajingan itu!

209
00:17:44,009 --> 00:17:46,603
Dia datang ke sini untuk magang.
Apa yang dia pelajari?

210
00:17:46,779 --> 00:17:50,840
Dia belajar cara untuk mencuri wanitaku!
Kau harus mengirimnya ke penjara.

211
00:17:54,120 --> 00:17:56,020
Nah, itu tidak bisa dilakukan.

212
00:17:56,188 --> 00:17:59,419
Aku yakin keluarganya akan menyelamatkan dia.
Jadi dia tidak akan menderita.

213
00:17:59,592 --> 00:18:00,616
Benar.

214
00:18:02,094 --> 00:18:03,686
Punya ide?

215
00:18:49,074 --> 00:18:50,166
Pelan-pelan.

216
00:18:52,278 --> 00:18:53,302
Tidak, tidak.

217
00:18:57,116 --> 00:18:59,846
Pelankan suaramu. Diam.

218
00:19:01,487 --> 00:19:02,954
Jangan bergerak.

219
00:19:11,730 --> 00:19:13,163
Pelan-pelan.

220
00:19:13,732 --> 00:19:15,996
- Sangat menyakitkan.
- Merasa lebih baik?

221
00:19:33,252 --> 00:19:34,879
Kau boleh pergi sekarang.

222
00:19:56,876 --> 00:19:58,844
Dasar pelacur tukang selingkuh!

223
00:20:03,182 --> 00:20:05,309
Oh, demi surga!
Dari mana dia datang?

224
00:20:05,484 --> 00:20:07,952
Jangan memukulinya! Hentikan!

225
00:20:08,821 --> 00:20:10,186
Bos.

226
00:20:10,356 --> 00:20:12,916
Kau salah paham!
Kami tidak melakukan apa-apa!

227
00:20:13,092 --> 00:20:15,026
Lihat! Aku memecahkan lepuh-nya!

228
00:20:15,594 --> 00:20:17,084
Lihat aku.

229
00:20:17,263 --> 00:20:18,958
Jangan begitu kejam!

230
00:20:20,566 --> 00:20:22,557
Demi surga! Mengapa kau tidak mau mendengar!

231
00:20:26,372 --> 00:20:27,930
Bos, lihatlah.

232
00:20:28,107 --> 00:20:30,769
Aku menggunakan ini untuk memecahkan lepuh-nya.

233
00:21:04,109 --> 00:21:06,236
Kau membawa pistol bersamamu?

234
00:21:07,179 --> 00:21:09,306
Kau benar-benar pengecut!

235
00:21:15,688 --> 00:21:18,020
Berhenti! Jangan lari.

236
00:21:20,993 --> 00:21:22,961
Lihat, dia berhenti.

237
00:21:29,835 --> 00:21:31,166
Kembalilah kalau kau berani.

238
00:21:31,337 --> 00:21:33,464
Aku tidak memerlukan pistol
untuk mengurusmu.

239
00:21:39,845 --> 00:21:41,437
Ayo kita pergi, naiklah ke kereta.

240
00:21:41,614 --> 00:21:44,174
- Kita mau pergi ke mana?
- Kembali ke toko mie.

241
00:21:44,350 --> 00:21:45,840
Apa? Sekarang?

242
00:21:46,819 --> 00:21:49,617
- Kita akan kembali sekarang?
- Tentu.

243
00:21:50,189 --> 00:21:52,123
Kau akan dibunuh kalau kau kembali sekarang!

244
00:21:52,291 --> 00:21:56,022
Karena dia sudah tahu, aku mau dia
menceraikanku, jadi aku bisa bebas.

245
00:21:56,595 --> 00:21:59,189
Apakah kau benar-benar berpikir
dia akan menceraikanmu?

246
00:21:59,365 --> 00:22:01,299
Aku yang akan menceraikannya kalau dia menolak.

247
00:22:01,467 --> 00:22:03,458
Dia hanya perlu menandatangani berkasnya.

248
00:22:03,636 --> 00:22:05,501
Aku akan pergi bersamamu cepat atau lambat.

249
00:22:06,038 --> 00:22:07,630
Aku sekarang resmi menjadi wanitamu.

250
00:22:13,012 --> 00:22:16,948
Kau benar-benar seorang pengecut,
paling pengecut yang pernah aku lihat.

251
00:22:19,218 --> 00:22:20,378
Kemarilah.

252
00:22:20,552 --> 00:22:21,917
Ayo kita kembali.

253
00:22:22,087 --> 00:22:25,113
Mengapa aku harus kembali?
AKu tidak mau. Aku tidak akan kembali.

254
00:22:25,290 --> 00:22:27,690
Bagaimana kau bisa melarikan diri seperti ini?

255
00:22:28,727 --> 00:22:31,457
Aku kecewa sekali denganmu.

256
00:22:34,033 --> 00:22:35,830
Sebagai seorang wanita...

257
00:22:36,402 --> 00:22:39,371
... yang aku inginkan
hanyalah bahu untuk bersandar...

258
00:22:39,972 --> 00:22:42,770
... tapi tidak ada.
Lalu aku bertemu denganmu.

259
00:22:42,941 --> 00:22:45,239
Aku pikir aku telah menemukannya.

260
00:22:45,411 --> 00:22:47,709
Tapi aku salah tentang dirimu.

261
00:22:47,880 --> 00:22:50,678
Kau tidak layak mendapatkan cintaku.

262
00:22:50,849 --> 00:22:53,579
- Aku hanya...
- Aku tidak mau mendengarnya!

263
00:22:54,620 --> 00:22:56,451
Tetaplah di sini kalau kau mau!

264
00:24:04,189 --> 00:24:05,213
Duduklah.

265
00:24:10,295 --> 00:24:12,263
Tentang perselingkuhan mereka...

266
00:24:13,031 --> 00:24:14,555
... bagaimana kau bisa tahu?

267
00:24:14,733 --> 00:24:16,496
Aku tidak sengaja melihat mereka.

268
00:24:21,440 --> 00:24:24,500
Kau mau mendapatkan uang yang banyak?
Aku punya pekerjaan untukmu.

269
00:24:25,310 --> 00:24:26,743
Bunuh mereka berdua.

270
00:24:32,951 --> 00:24:34,316
Aku akan memberimu 10 Guan.

271
00:24:38,624 --> 00:24:40,421
Sebagai seorang polisi...

272
00:24:40,592 --> 00:24:43,993
... gaji bulananmu
hanya 250 Wen.

273
00:24:44,163 --> 00:24:47,929
Sepuluh Guan akan memberikan
kehidupan yang nyaman untuk beberapa tahun.

274
00:24:49,101 --> 00:24:50,363
Takut masuk penjara?

275
00:24:50,536 --> 00:24:53,130
Aku juga takut.

276
00:24:54,473 --> 00:24:56,304
Kalau ada dua orang menghilang...

277
00:24:56,475 --> 00:24:59,808
... dan polisi menyelidikinya,
pasti ada sebuah penjelasan.

278
00:24:59,978 --> 00:25:01,536
Jadi aku punya rencana.

279
00:25:01,814 --> 00:25:05,944
Aku akan bilang istriku lari bersama kekasihnya
dan tak ada yang melihat ke mana mereka pergi.

280
00:25:06,118 --> 00:25:11,283
Tanpa bukti, tidak ada yang bisa mereka lakukan.
Lagi pula, kau adalah seorang polisi.

281
00:25:11,456 --> 00:25:12,889
Siapa yang akan mencurigaimu?

282
00:25:15,227 --> 00:25:16,694
Bagaimana menurutmu?

283
00:25:16,862 --> 00:25:18,523
Kau mau melakukannya?

284
00:25:26,905 --> 00:25:28,372
Kalau begitu kita sepakat.

285
00:25:29,641 --> 00:25:31,700
Besok aku akan berpura-pura
melakukan perjalanan.

286
00:25:31,877 --> 00:25:35,643
Selama aku pergi, katakan saja istriku dan Li
lari bersama. Ini masuk akal.

287
00:25:35,814 --> 00:25:37,338
- Mayatnya....
- Lima belas Guan.

288
00:25:38,217 --> 00:25:39,241
Apa?

289
00:25:46,158 --> 00:25:47,557
Kau mau 15 Guan?

290
00:25:49,328 --> 00:25:51,228
15 Guan.

291
00:25:53,699 --> 00:25:56,190
Nyawa mereka berdua senilai 15 Guan?

292
00:25:56,635 --> 00:25:57,897
Ini harga pasar.

293
00:26:06,345 --> 00:26:07,471
Baiklah.

294
00:26:08,113 --> 00:26:09,546
Aku akan memberimu 15 Guan.

295
00:26:12,117 --> 00:26:14,244
Tapi kubur mayat mereka dengan baik.

296
00:26:14,419 --> 00:26:15,784
Uang muka.

297
00:26:16,889 --> 00:26:18,914
- Berapa?
- Sepuluh Guan.

298
00:26:27,199 --> 00:26:28,530
- Lima Guan.
- Sepuluh Guan.

299
00:26:28,700 --> 00:26:29,860
- Enam Guan.
- Sepuluh Guan.

300
00:26:30,035 --> 00:26:31,730
- Delapan Guan.
- Sepuluh Guan.

301
00:27:14,446 --> 00:27:19,907
Berkas Perceraian

302
00:29:15,033 --> 00:29:16,159
Berhenti!

303
00:29:17,302 --> 00:29:19,327
Di mana kau tadi malam?

304
00:29:19,504 --> 00:29:22,905
Mengapa kau tidak kembali?
Apakah kau tahu kalau kami sangat khawatir?

305
00:29:23,075 --> 00:29:25,600
Aku tidak bisa tidur nyenyak.

306
00:29:25,777 --> 00:29:27,210
Aku sedang bicara denganmu!

307
00:29:27,379 --> 00:29:31,110
Katakan sesuatu!

340
00:30:44,623 --> 00:30:46,557
Aku punya kabar bagus.

341
00:30:50,195 --> 00:30:52,595
Aku akhirnya tahu...

342
00:30:52,764 --> 00:30:55,858
... cara membuka lemari besi bos.

343
00:30:56,034 --> 00:30:57,524
Untuk apa?

344
00:30:57,702 --> 00:30:59,294
Dia belum membayar gaji kita.

345
00:31:01,740 --> 00:31:03,901
Kau mau mencuri uangnya?

346
00:31:05,076 --> 00:31:07,670
- Pelankan suaramu.
- Kau mau mencuri uangnya?

347
00:31:10,649 --> 00:31:15,677
Bukan mencuri kalau aku mengambil kembali
apa yang seharusnya dia bayarkan padaku.

348
00:31:17,355 --> 00:31:20,017
Kalau kau mengambil uangnya
tanpa izin darinya...

349
00:31:20,192 --> 00:31:23,495
... bukankah itu artinya mencuri?

350
00:32:57,789 --> 00:32:59,814
Aku telah membuat pengeluaran biaya palsu
untuk 15 Guan itu.

351
00:33:00,425 --> 00:33:03,826
Kalau pemerintah memeriksanya,
mereka tidak akan menemukan apa-apa.

352
00:33:18,076 --> 00:33:19,771
Ini milik Li.

353
00:33:24,683 --> 00:33:26,082
Ini milik pelacur itu.

354
00:33:27,919 --> 00:33:29,750
Kau benar-benar sangat kejam.

355
00:33:29,921 --> 00:33:31,479
Menikamnya berkali-kali!

356
00:33:33,692 --> 00:33:36,183
- Kau sudah mengurus mayatnya?
- Ya.

357
00:34:28,246 --> 00:34:31,875
Jangan kembali.
Aku tidak mau melihatmu lagi.

358
00:34:38,156 --> 00:34:41,182
Kau penuh dengan pertimbangan.
Kau membawa kembali pistolnya untukku.

359
00:36:50,889 --> 00:36:53,016
Tidak. Kalau aku berani mengikutimu...

360
00:36:53,191 --> 00:36:55,056
... itu akan membuatku menjadi penjahat.

361
00:36:55,226 --> 00:36:56,318
Ini bukan kejahatan.

362
00:36:56,494 --> 00:37:01,397
Kita melakukan ini untuk melindungi
hak-hak kita sebagai karyawan. Minggir.

363
00:38:16,007 --> 00:38:17,736
Aku berharap Li ada di sini.

364
00:38:17,909 --> 00:38:20,878
Dia tahu bahasa asing.
Dia berbakat dan misterius.

365
00:38:21,045 --> 00:38:24,981
- Dia akan melakukan sesuatu yang benar di sini.
- Mengapa kau membicarakan dia?

366
00:38:37,795 --> 00:38:39,126
Kembali!

367
00:38:39,297 --> 00:38:40,924
Kembali ke sini!

368
00:39:27,879 --> 00:39:30,040
Oh, tidak.

369
00:39:30,748 --> 00:39:32,511
Kita ketiduran.

370
00:39:33,885 --> 00:39:35,182
Oh, tidak.

371
00:39:36,120 --> 00:39:37,382
Kita ketiduran.

372
00:39:37,555 --> 00:39:40,285
Jangan takut.
Wang tidak ada di rumah.

373
00:39:44,062 --> 00:39:45,654
Mengapa kau sangat takut padanya?

374
00:39:46,230 --> 00:39:48,255
Wang adalah orang yang jahat.

375
00:39:48,433 --> 00:39:49,991
Siapa yang tidak takut padanya?

376
00:39:50,334 --> 00:39:52,666
Dia menyiksamu setiap malam.
Kau tidak merasa takut?

377
00:40:02,847 --> 00:40:04,542
Aku tidak takut pada Wang.

378
00:40:04,816 --> 00:40:07,250
Kau selalu ingin tahu
mengapa aku membeli pistol itu.

379
00:40:08,586 --> 00:40:11,020
Kalau aku tidak bisa membunuhnya,
aku akan bunuh diri.

380
00:40:14,425 --> 00:40:16,154
Sudah 10 tahun.

381
00:40:24,936 --> 00:40:26,403
Sepuluh tahun.

382
00:40:27,105 --> 00:40:29,266
Orang-orang iri padaku karena
aku menikah dengan orang kaya.

383
00:40:29,440 --> 00:40:31,931
Tapi tidak ada yang tahu
apa yang aku alami.

384
00:40:34,112 --> 00:40:36,080
Sejak aku bertemu denganmu...

385
00:40:37,749 --> 00:40:40,115
... aku merasakan ada harapan di hatiku.

386
00:40:41,419 --> 00:40:43,853
Aku tahu kalau kau tidak memiliki
semangat yang kuat.

387
00:40:44,555 --> 00:40:49,049
Kau tidak bisa bertanggung jawab untuk kita.
Kau tidak bisa berbuat banyak untukku.

388
00:40:50,762 --> 00:40:52,753
Aku tidak akan memintamu untuk menjagaku.

389
00:50:37,715 --> 00:50:39,148
Kapan kau kembali?

390
00:50:40,818 --> 00:50:42,752
Kau membuatku takut.

391
00:50:43,721 --> 00:50:46,554
Bos, kau masih marah?

392
00:50:48,892 --> 00:50:50,519
Aku mohon jangan marah.

393
00:50:51,662 --> 00:50:53,357
Tidak semuanya adalah kesalahan istrimu.

394
00:50:55,332 --> 00:50:57,732
Sebagai pria, kau memperlakukan dia
dengan buruk setiap hari.

395
00:50:57,901 --> 00:50:59,334
Apakah kau pikir itu benar?

396
00:51:00,804 --> 00:51:02,237
Katakanlah sesuatu.

397
00:51:05,743 --> 00:51:07,210
Jangan diam saja.

398
00:51:08,145 --> 00:51:09,772
Mengapa serius sekali?

399
00:51:18,756 --> 00:51:19,882
Bos?

432
01:00:07,183 --> 01:00:08,275
Bos.

433
01:00:08,451 --> 01:00:10,351
Pistolnya macet.

434
01:02:25,121 --> 01:02:26,554
Ini aku.

435
01:02:27,390 --> 01:02:28,789
Apa yang kau lakukan?

436
01:02:29,459 --> 01:02:31,120
Istri bos sedang tidur.

437
01:02:31,294 --> 01:02:33,728
Li menghilang lagi.

438
01:02:33,897 --> 01:02:34,921
Benarkah?

439
01:03:37,494 --> 01:03:41,123
Ada orang di rumah?
Tidak banyak, hanya ingin mengobrol.

440
01:03:41,297 --> 01:03:43,424
Siapa... ? Siapa itu?
Kau bicara dengan siapa?

441
01:03:44,234 --> 01:03:46,828
Aku hanya ingin tahu apakah dia ada di sana.

442
01:03:47,237 --> 01:03:49,728
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Sepertinya kau berpengalaman.

443
01:03:49,906 --> 01:03:52,898
Jangan memujiku.
Aku masih pemula.

444
01:04:03,520 --> 01:04:05,784
- Apa yang kau lakukan?
- Aku juga sedang mencoba.

445
01:04:05,955 --> 01:04:08,116
Mengapa? Bukankah aku baru saja melakukan itu?

446
01:04:12,328 --> 01:04:14,853
Kemarilah.
Lemari besinya ada di sini.

447
01:04:18,234 --> 01:04:20,828
Satu dan sembilan, maju ke 10.

448
01:04:21,538 --> 01:04:24,166
Dua dan delapan, maju ke 10.

449
01:04:24,741 --> 01:04:27,676
Tiga dan tujuh, maju ke 10.

450
01:04:28,878 --> 01:04:30,038
Empat....

451
01:04:30,213 --> 01:04:33,842
Empat dan enam, maju ke 10.

452
01:04:37,854 --> 01:04:39,481
Oh, demi surga!

453
01:04:39,656 --> 01:04:42,056
Kau lihat itu?
Akulah yang sebenarnya pintar...

454
01:04:42,225 --> 01:04:43,692
... berbakat dan misterius.

455
01:04:48,865 --> 01:04:50,765
Cepat lakukan.

456
01:04:56,339 --> 01:04:58,830
Empat, enam, delapan....
800 Wen milikmu.

457
01:05:01,477 --> 01:05:02,535
800 Wen milikku.

458
01:05:02,712 --> 01:05:05,272
Kita sudah mendapatkan gaji kita.

459
01:05:08,318 --> 01:05:10,149
Apa yang sedang kau hitung?

460
01:05:10,320 --> 01:05:11,878
Bunganya.

461
01:05:12,455 --> 01:05:15,049
Bunga apa?
Gaji kita sudah cukup.

462
01:05:21,030 --> 01:05:22,292
Astaga.

463
01:05:22,465 --> 01:05:24,933
- Dia jahat sekali.
- Apa maksudmu?

464
01:05:25,101 --> 01:05:29,595
Sepertinya Bos tahu tentang
perselingkuhan istrinya dengan Li.

465
01:05:29,772 --> 01:05:32,969
- Dia telah mengutuk mereka berdua.
- Omong kosong!

466
01:05:33,142 --> 01:05:35,804
Buktinya ada di sini.
Bukankah ini bajunya Li?

467
01:05:35,979 --> 01:05:38,413
- Bagaimana aku bisa tahu?
- Baiklah.

468
01:05:38,581 --> 01:05:41,414
Aku akan mencari Li,
dan memperlihatkan ini padanya.

469
01:08:29,886 --> 01:08:31,547
Lepaskan aku.

470
01:08:31,721 --> 01:08:32,813
Bos!

471
01:08:40,229 --> 01:08:41,628
Bos!

504
01:18:35,090 --> 01:18:37,183
Kau pikir aku akan mati semudah itu?

505
01:18:44,666 --> 01:18:46,930
Kau pikir aku akan menandatangani
berkas perceraian ini?

506
01:19:23,839 --> 01:19:26,137
Dari mana saja kau sepanjang malam?

507
01:19:29,278 --> 01:19:32,475
- Mengapa kau membawa pistol?
- Aku sengaja membawanya kembali.

508
01:19:33,415 --> 01:19:36,213
Aku sudah memutuskan aku akan terus memegangnya.

509
01:19:37,052 --> 01:19:39,316
Kalau suatu hari ada orang yang tahu...

510
01:19:39,488 --> 01:19:40,955
... aku akan bertanggung jawab.

511
01:19:41,890 --> 01:19:45,121
- Apa yang telah kau lakukan?
- Semua sudah ditangani.

512
01:19:47,362 --> 01:19:48,852
Apa yang telah kau lakukan?

513
01:19:50,933 --> 01:19:52,901
Aku terlalu banyak minum
dan tertidur sampai sekarang.

514
01:20:18,727 --> 01:20:20,592
Mungkin aku seharusnya tidak melakukannya...

515
01:20:22,898 --> 01:20:24,957
... tapi aku tidak menyesal.

516
01:21:29,331 --> 01:21:32,926
Cepat! Lari.

517
01:24:17,532 --> 01:24:19,022
Siapa kau?

518
01:26:18,353 --> 01:26:21,015
Kau beritahu Wang
dia tidak bisa menyiksaku lagi.

519
01:26:21,189 --> 01:26:22,622
Aku tidak takut!

520
01:26:26,495 --> 01:26:28,122
Kalau aku bertemu dengan Wang...

521
01:26:28,296 --> 01:26:30,196
... aku pasti akan memberitahunya.