1
00:00:08,876 --> 00:00:13,579
♪ Ini mulai terlihat 
banyak seperti Natal, ♪

2
00:00:13,614 --> 00:00:17,549
♪ Di mana-mana Anda pergi. ♪

3
00:00:17,585 --> 00:00:19,752
♪ Lihatlah di 
lima dan sepuluh, ♪

4
00:00:19,787 --> 00:00:21,854
♪ Glistening sekali lagi. ♪

5
00:00:21,889 --> 00:00:25,758
♪ Dengan permen tongkat 
dan jalur perak bersinar. ♪

6
00:00:25,793 --> 00:00:30,562
♪ Ini mulai terlihat 
banyak seperti Natal, ♪

7
00:00:30,598 --> 00:00:34,767
♪ Mainan di setiap toko. ♪

8
00:00:34,802 --> 00:00:36,935
♪ Tapi melihat tercantik 
untuk melihat, ♪

9
00:00:36,971 --> 00:00:38,771
♪ adalah suci yang akan ♪

10
00:00:38,806 --> 00:00:43,108
♪ di pintu depan Anda sendiri. ♪

11
00:00:43,144 --> 00:00:45,611
♪ Sepasang sepatu bot hop-a-panjang 
dan pistol yang tunas ♪

12
00:00:45,646 --> 00:00:47,946
♪ Apakah keinginan Barney 
dan Ben. ♪

13
00:00:47,982 --> 00:00:50,049
♪ Dolls yang akan berbicara 
dan akan pergi untuk berjalan-jalan, ♪

14
00:00:50,084 --> 00:00:52,284
♪ Apakah harapan Janice 
dan Jen ♪

15
00:00:52,319 --> 00:00:54,286
♪ Dan ibu dan ayah 
tak sabar ♪

16
00:00:54,321 --> 00:00:56,221
♪ untuk sekolah untuk memulai lagi. ♪

17
00:00:56,257 --> 00:01:00,893
♪ Ini mulai terlihat 
banyak seperti Natal, ♪

18
00:01:00,928 --> 00:01:05,431
♪ Di mana-mana Anda pergi, ♪

19
00:01:05,466 --> 00:01:06,899
♪ Ada sebuah pohon di 
Grand Hotel, ♪

20
00:01:06,934 --> 00:01:08,767
Wow, Noelle!

21
00:01:08,803 --> 00:01:09,802
Oh, Alex.

22
00:01:09,837 --> 00:01:10,636
Besar, di sini.

23
00:01:10,671 --> 00:01:11,970
Tahan ini.

24
00:01:12,006 --> 00:01:14,139
Lebih dekorasi Natal?

25
00:01:14,175 --> 00:01:16,475
Anda tidak pernah memiliki terlalu banyak Natal.

26
00:01:16,510 --> 00:01:18,811
Ujar wanita bernama "Noelle."

27
00:01:18,846 --> 00:01:21,080
Ibu saya mencintai liburan.

28
00:01:21,115 --> 00:01:22,481
Kau tahu, dia ingin nama saya Jingle

29
00:01:22,516 --> 00:01:24,483
tapi ayah saya berbicara keluar dari itu.

30
00:01:24,518 --> 00:01:27,319
Nah, ibu saya hanya menyukai aspek ritel Natal,

31
00:01:27,354 --> 00:01:30,155
jadi mari kita tidak over-melakukannya, oke?

32
00:01:30,191 --> 00:01:32,124
Oh, berbicara tentang ibumu.

33
00:01:32,159 --> 00:01:33,325
Ibu Fulton!

34
00:01:33,360 --> 00:01:34,593
Halo, Merry Christmas!

35
00:01:34,628 --> 00:01:35,861
Hello Noelle.

36
00:01:35,896 --> 00:01:41,166
Alex, apakah ada alasan manajer SDM Anda dekorasi toko?

37
00:01:41,202 --> 00:01:42,501
Saya tidak akan berpikir bahwa akan

38
00:01:42,536 --> 00:01:44,670
di daftar tanggung jawab pekerjaan.

39
00:01:44,705 --> 00:01:46,438
Yah tidak, tentu saja tidak, tapi, umm-

40
00:01:46,474 --> 00:01:48,140
Saya menawarkan diri untuk membantu.

41
00:01:48,175 --> 00:01:49,942
Ini tiga minggu sampai Natal.

42
00:01:49,977 --> 00:01:52,678
Jadi semua tangan di dek ... lorong-lorong!

43
00:01:53,714 --> 00:01:56,115
Nah, aku setengah berharap elf Santa untuk muncul

44
00:01:56,150 --> 00:01:57,249
dan meledak dalam lagu,

45
00:01:57,284 --> 00:02:02,020
jadi saya pikir kita bisa berasumsi lorong-lorong yang sepenuhnya mengenakan.

46
00:02:02,056 --> 00:02:03,155
Dan selain itu, seharusnya tidak Anda bekerja

47
00:02:03,190 --> 00:02:07,292
pada gala amal Natal untuk stasiun pemadam kebakaran?

48
00:02:07,328 --> 00:02:08,827
Saya sudah berbicara dengan Kapten Pearson

49
00:02:08,863 --> 00:02:11,196
dan kami akan bertemu pekan ini.

50
00:02:11,232 --> 00:02:14,366
Fulton adalah sponsor utama untuk pertama kalinya tahun ini,

51
00:02:14,401 --> 00:02:16,969
jadi kita harus membuat kesan yang baik.

52
00:02:17,004 --> 00:02:17,803
Pikirkan berselera.

53
00:02:17,838 --> 00:02:18,537
Anggun.

54
00:02:18,572 --> 00:02:19,438
Halus.

55
00:02:19,473 --> 00:02:21,974
Aku akan pastikan itu semua diurus.

56
00:02:23,244 --> 00:02:24,710
Apakah Anda perawatan yakin semuanya diambil dari?

57
00:02:24,745 --> 00:02:26,211
Hal ini sangat penting, Noelle.

58
00:02:26,247 --> 00:02:28,547
Alex, jangan khawatir.

59
00:02:28,582 --> 00:02:31,483
Selain itu, gala amal mewah

60
00:02:31,519 --> 00:02:35,187
berarti saya punya alasan untuk membeli sepasang sepatu baru.

61
00:02:35,222 --> 00:02:37,322
Setiap orang harus memiliki seseorang dalam hidup mereka yang terlihat pada mereka

62
00:02:37,358 --> 00:02:39,057
cara Anda melihat alas kaki.

63
00:02:39,093 --> 00:02:41,527
Tapi mereka lebih dari sekedar alas kaki.

64
00:02:41,562 --> 00:02:43,529
Maksud saya mereka adalah ekspresi suasana hati kita.

65
00:02:43,564 --> 00:02:48,233
Mereka ... mereka senang atau serius atau menyenangkan atau genit.

66
00:02:48,269 --> 00:02:48,867
Heh.

67
00:02:48,903 --> 00:02:50,869
Setiap pasangan menceritakan sebuah cerita.

68
00:02:50,905 --> 00:02:52,571
Nah pastikan cerita mereka memberitahu

69
00:02:52,606 --> 00:02:55,073
adalah salah satu ibu saya akan menyetujui.

70
00:02:55,109 --> 00:02:56,375
Alex, aku janji.

71
00:02:56,410 --> 00:02:59,878
Sepatu, dan stasiun pemadam kebakaran gala akan

72
00:02:59,914 --> 00:03:01,914
berselera, elegan dan halus.

73
00:03:01,949 --> 00:03:03,682
Terima kasih banyak.

74
00:03:13,460 --> 00:03:15,727
Kerja bagus di luar sana Jake.

75
00:03:15,763 --> 00:03:16,862
Saya terutama menyukai bagian di mana Anda geser ke bawah

76
00:03:16,897 --> 00:03:19,698
api melarikan diri ke getkto TCK.

77
00:03:19,733 --> 00:03:22,134
Nah, itu lebih cepat daripada mengambil tangga dan lebih menyenangkan.

78
00:03:22,169 --> 00:03:24,169
Tetapi perilaku tidak persis sesuai

79
00:03:24,205 --> 00:03:25,837
untuk wakil kepala masa depan.

80
00:03:25,873 --> 00:03:27,039
Hei!

81
00:03:27,074 --> 00:03:29,374
Yang bisa kita lakukan Secret Santa untuk pesta Natal tahun ini?

82
00:03:29,410 --> 00:03:31,009
Peter, dalam semua tahun-tahun yang telah Anda mengenal saya,

83
00:03:31,045 --> 00:03:33,312
telah mengubah topik pembicaraan yang pernah bekerja?

84
00:03:33,347 --> 00:03:34,479
Tak pernah.

85
00:03:34,515 --> 00:03:36,048
Lihatlah Teddy itu bukan masalah selesai.

86
00:03:36,083 --> 00:03:38,650
Saya tidak ingin membicarakan hal itu dan kutukan itu.

87
00:03:38,686 --> 00:03:40,219
Anda yakin itu bukan karena Anda mengalami pikiran kedua?

88
00:03:40,254 --> 00:03:41,820
Ya, maksud saya itu pekerjaan kantor, Jake.

89
00:03:41,855 --> 00:03:44,056
Anda tidak akan kehilangan berada di luar di lini depan dengan kami?

90
00:03:44,091 --> 00:03:45,224
Ini disebut jalur karir.

91
00:03:45,626 --> 00:03:47,893
tidak bisa geser ke bawah tangga darurat selama sisa hidup saya.

92
00:03:47,928 --> 00:03:48,827
Kenapa tidak?

93
00:03:48,862 --> 00:03:49,895
Banyak orang melakukan.

94
00:03:49,930 --> 00:03:51,730
ayahmu lakukan.

95
00:03:51,765 --> 00:03:52,831
Ya.

96
00:03:52,866 --> 00:03:55,000
Ayah saya pahlawan pemadam kebakaran.

97
00:03:55,035 --> 00:03:56,702
Tapi, sudah waktunya aku tumbuh dewasa.

98
00:03:56,737 --> 00:03:57,970
Melakukan hal saya sendiri.

99
00:03:58,005 --> 00:04:00,839
Bagian hanya buruk adalah berapa banyak kalian akan merindukanku.

100
00:04:00,874 --> 00:04:03,075
Oh, saya pikir kami akan menemukan cara untuk mengatasi.

101
00:04:03,110 --> 00:04:04,076
Nah.

102
00:04:04,111 --> 00:04:05,577
Kalian akan hancur tanpa aku.

103
00:04:05,613 --> 00:04:06,378
Ini akan membunuh ya!

104
00:04:06,413 --> 00:04:07,713
Ya hanya untuk itu Anda sambil menyimpan

105
00:04:07,748 --> 00:04:08,747
sisa peralatan.

106
00:04:08,782 --> 00:04:09,748
Maaf.

107
00:04:09,783 --> 00:04:11,383
Tidak ada yang bisa dilakukan.

108
00:04:11,418 --> 00:04:14,052
Aku, eh, pindah ke tempat baru malam ini saya.

109
00:04:18,292 --> 00:04:20,058
Ahh, pohon sepatu Natal?

110
00:04:20,094 --> 00:04:21,593
Lorna aku menyukainya.

111
00:04:21,629 --> 00:04:22,594
Aku tahu kau akan.

112
00:04:22,630 --> 00:04:23,662
Sini.

113
00:04:25,099 --> 00:04:27,899
Anda tahu, gambar ini akan menjadi inspirasi.

114
00:04:27,935 --> 00:04:31,036
Mungkin bahkan foto yang paling inspiratif tahun?

115
00:04:31,071 --> 00:04:32,571
Oh, Lorna ayolah.

116
00:04:32,606 --> 00:04:34,439
Anda harus memasukkan kontes tahun ini.

117
00:04:34,475 --> 00:04:36,541
Mereka menunjukkan entri di gala amal Natal.

118
00:04:36,577 --> 00:04:37,943
Jadi seperti kismet.

119
00:04:37,978 --> 00:04:39,778
Saya belum mengambil foto di tahun.

120
00:04:39,813 --> 00:04:43,882
Menyerahkan salah satu wanita dengan pohon Natal.

121
00:04:43,917 --> 00:04:45,584
Itu adalah gambar yang besar.

122
00:04:45,619 --> 00:04:47,119
Anda seorang fotografer yang besar.

123
00:04:47,154 --> 00:04:48,453
Yeah, well saya berikan bahwa sampai.

124
00:04:48,489 --> 00:04:51,957
Sekarang, saya seorang Manajer Sumber Daya Manusia yang besar.

125
00:04:51,992 --> 00:04:53,292
Ketika saya disarankan Anda untuk pekerjaan ini

126
00:04:53,327 --> 00:04:55,127
itu seharusnya bersifat sementara.

127
00:04:55,162 --> 00:04:56,395
Hanya sesuatu untuk membantu Anda membayar tagihan

128
00:04:56,430 --> 00:04:59,731
saat Anda punya lebih dari Selain itu juga-nya muka.

129
00:04:59,767 --> 00:05:01,066
Namanya Matt.

130
00:05:01,101 --> 00:05:01,767
Aku tahu.

131
00:05:01,802 --> 00:05:04,069
Aku hanya lebih suka Selain itu juga-nya muka.

132
00:05:04,104 --> 00:05:06,305
Noelle, yang tiga tahun lalu.

133
00:05:06,340 --> 00:05:07,739
Anda perlu untuk mendapatkan di atasnya.

134
00:05:07,775 --> 00:05:09,975
Saya di atasnya.

135
00:05:10,010 --> 00:05:12,444
Anda masih mengikuti Instagram-nya.

136
00:05:12,479 --> 00:05:13,679
Dia masih seorang fotografer.

137
00:05:13,714 --> 00:05:16,581
Sayang, sekarang saatnya bagi Anda untuk mendapatkan kembali keluar di dunia.

138
00:05:16,617 --> 00:05:18,483
Secara pribadi, dan profesional.

139
00:05:18,519 --> 00:05:19,951
Lorna, ini mungkin bukan pekerjaan impian saya

140
00:05:19,987 --> 00:05:21,920
tapi saya membuat yang terbaik dari itu.

141
00:05:21,955 --> 00:05:25,257
Noelle, kau tahu aku mencintaimu.

142
00:05:25,292 --> 00:05:28,627
Tapi ini bukan waktu bagi Anda untuk membuat yang terbaik dari itu.

143
00:05:28,662 --> 00:05:33,498
Ini adalah waktu bagi Anda untuk diisi dengan semangat Natal.

144
00:05:33,534 --> 00:05:34,933
Kami bekerja di ritel.

145
00:05:34,968 --> 00:05:38,837
Aku hanya berusaha untuk melewati Natal hidup.

146
00:05:38,872 --> 00:05:40,839
Saya menghargai apa yang Anda coba lakukan,

147
00:05:40,874 --> 00:05:42,774
tapi aku berjanji, aku baik-baik saja.

148
00:05:42,810 --> 00:05:46,311
Saya bekerja dengan orang-orang hebat, ayah saya dan saya yang baik.

149
00:05:46,347 --> 00:05:47,946
Dan aku punya sahabat seperti Anda.

150
00:05:48,882 --> 00:05:49,815
Anda hanya sedang mengatakan bahwa

151
00:05:49,850 --> 00:05:52,317
karena saya selalu mendapatkan Anda sepatu untuk Natal.

152
00:05:52,353 --> 00:05:54,586
Tidak, itu karena aku mencintaimu.

153
00:05:56,357 --> 00:05:58,824
Dan karena sepatu.

154
00:05:58,859 --> 00:06:00,025
Baik.

155
00:06:00,060 --> 00:06:02,127
Tahun ini, aku akan beralih itu.

156
00:06:02,162 --> 00:06:03,662
Aku pikir-pikir sepatu.

157
00:06:03,697 --> 00:06:05,864
Seperti yang yang hitam Anda digunakan untuk memiliki.

158
00:06:05,899 --> 00:06:06,865
Iya nih.

159
00:06:06,900 --> 00:06:08,166
Aku mencintai mereka.

160
00:06:13,207 --> 00:06:14,673
Merry Christmas, Mrs Claus.

161
00:06:40,200 --> 00:06:41,166
Hai ayah!

162
00:06:41,201 --> 00:06:42,834
Anda tidak pernah mengunjungi pada hari Selasa.

163
00:06:42,870 --> 00:06:46,071
Saya yakin bahwa di beberapa titik Aku datang pada hari Selasa.

164
00:06:46,106 --> 00:06:48,240
Anda menelepon pada hari Jumat dan Anda mengunjungi pada hari Minggu.

165
00:06:48,275 --> 00:06:49,241
Satu-satunya waktu Anda mengunjungi pada hari Selasa

166
00:06:49,276 --> 00:06:52,878
adalah jika itu liburan atau jika ada sesuatu yang salah.

167
00:06:52,913 --> 00:06:55,180
Sebenarnya, eh, maksud saya ada sesuatu.

168
00:06:55,215 --> 00:06:55,714
SAYA-

169
00:06:55,749 --> 00:06:56,581
Itu yang aku maksud!

170
00:06:56,617 --> 00:06:58,717
Itu yang aku maksud!!

171
00:06:58,752 --> 00:06:59,551
Maaf.

172
00:06:59,586 --> 00:07:01,586
Eh, ada apa?

173
00:07:01,622 --> 00:07:03,221
Uh, oh apa-apa.

174
00:07:03,257 --> 00:07:04,389
Nya...

175
00:07:17,304 --> 00:07:20,205
Anda dua senang bermain berdandan.

176
00:07:20,240 --> 00:07:21,039
Dan sepatunya.

177
00:07:21,074 --> 00:07:22,474
Kita bisa punya rumah jauh lebih besar

178
00:07:22,509 --> 00:07:25,744
jika bukan karena ibumu dan sepatunya.

179
00:07:25,779 --> 00:07:28,613
Ya, itu berjalan dalam keluarga.

180
00:07:28,649 --> 00:07:31,283
Masih mencintai kalung itu?

181
00:07:31,318 --> 00:07:33,218
Saya lakukan.

182
00:07:33,253 --> 00:07:35,454
Aku tidak pernah melihat Anda memakainya.

183
00:07:35,489 --> 00:07:38,056
Oh, tidak pernah berjalan dengan sepatu saya.

184
00:07:39,493 --> 00:07:40,459
Ya lapar?

185
00:07:40,494 --> 00:07:41,126
Aku bisa, um

186
00:07:41,161 --> 00:07:42,093
Tidak ada! Tidak.

187
00:07:42,129 --> 00:07:43,595
Aku ... aku baik-baik.

188
00:07:43,630 --> 00:07:45,230
Aku, kau tahu, aku harus segera pergi.

189
00:07:45,265 --> 00:07:46,398
Anda hanya sampai di sini!

190
00:07:46,433 --> 00:07:50,402
Ya, tapi kau sibuk dan aku tidak ingin mengganggu Anda.

191
00:07:50,437 --> 00:07:52,604
Aku hanya akan, eh, Aku akan meneleponmu hari Jumat.

192
00:07:52,639 --> 00:07:53,638
Dan lihat ya Minggu!

193
00:07:53,674 --> 00:07:54,706
Ya.

194
00:07:55,642 --> 00:08:00,278
Noelle, Anda yakin tidak ada yang salah?

195
00:08:00,314 --> 00:08:01,813
Ya, aku yakin.

196
00:08:01,849 --> 00:08:03,315
Bye, ayah.

197
00:08:03,350 --> 00:08:04,749
Bye.

198
00:08:25,038 --> 00:08:26,304
Oh! Cermat! Cermat.

199
00:08:26,340 --> 00:08:27,606
Oh.

200
00:08:27,641 --> 00:08:28,840
Cermat.

201
00:08:28,876 --> 00:08:29,774
Di sini saya, saya akan memindahkan beberapa.

202
00:08:29,810 --> 00:08:30,976
Aku ... aku baik-baik. Saya m...

203
00:08:31,011 --> 00:08:31,810
Oh!

204
00:08:33,747 --> 00:08:34,946
Apakah ini rintangan Anda?

205
00:08:34,982 --> 00:08:38,149
Ya, aku minta maaf, aku pindah ke 3G.

206
00:08:38,185 --> 00:08:40,485
Oh, aku, eh, tinggal di 2G.

207
00:08:40,521 --> 00:08:41,786
Oh! 2G.

208
00:08:41,822 --> 00:08:45,490
Aku berjanji tidak akan menahannya di atas Anda.

209
00:08:45,526 --> 00:08:47,959
'Penyebab apartemen saya ... itu lebih.

210
00:08:47,995 --> 00:08:49,628
Ya, aku ... aku mendapatkannya.

211
00:08:49,663 --> 00:08:50,428
Saya mengerti.

212
00:08:50,464 --> 00:08:51,363
Hei, biarkan saya membantu Anda dengan orang-orang.

213
00:08:51,398 --> 00:08:52,230
Oh, aku, aku bisa-

214
00:08:52,266 --> 00:08:53,532
Benar-benar, itu sedikit yang bisa saya lakukan.

215
00:08:53,567 --> 00:08:54,466
Di sini, no

216
00:08:54,501 --> 00:08:55,133
Aku benar-benar dapat mengelola.

217
00:08:55,168 --> 00:08:55,700
Wow!

218
00:08:55,736 --> 00:08:56,635
Wow!

219
00:08:58,839 --> 00:08:59,771
Ah.

220
00:09:01,241 --> 00:09:04,709
Aku benar-benar membuat kesan pertama yang hebat.

221
00:09:04,745 --> 00:09:06,545
Tidak akan melupakan ini kapan saja segera.

222
00:09:06,580 --> 00:09:08,280
Aku, aku mendapatkannya.

223
00:09:10,183 --> 00:09:13,652
Saya Jake, dengan cara.

224
00:09:13,687 --> 00:09:15,153
Noelle.

225
00:09:15,188 --> 00:09:17,222
Seperti dalam pertama!

226
00:09:17,257 --> 00:09:19,190
Pertama ... Noelle.

227
00:09:22,095 --> 00:09:24,129
Aku hanya akan menelepon Anda 2G.

228
00:09:26,867 --> 00:09:33,204
♪♪♪

229
00:09:33,240 --> 00:09:34,406
Oh, Noelle!

230
00:09:34,441 --> 00:09:35,473
Saya butuh sesuatu.

231
00:09:35,509 --> 00:09:39,077
Dapatkah Anda menemukan file karyawan lama dari tahun 1990-an?

232
00:09:39,112 --> 00:09:40,245
Oh.

233
00:09:40,280 --> 00:09:41,313
Hmm.

234
00:09:41,348 --> 00:09:43,582
Nah semuanya kembali ke 2000 adalah pada komputer,

235
00:09:43,617 --> 00:09:46,851
tapi apa pun sebelum itu akan file-file kertas di ruang bawah tanah.

236
00:09:46,887 --> 00:09:49,554
Hmm ... Aku tidak akan bertanya apakah itu tidak penting.

237
00:09:49,590 --> 00:09:52,190
Itu bagian dari hadiah Natal untuk ibu saya.

238
00:09:52,225 --> 00:09:54,059
Sebuah file karyawan lama?

239
00:09:54,094 --> 00:09:55,727
tidak akan dia lebih memilih sweter?

240
00:09:55,762 --> 00:09:56,795
Yah, itu tentang orang-orang

241
00:09:56,830 --> 00:09:59,698
yang digunakan untuk bekerja di sini ketika ayah saya berlari toko.

242
00:09:59,733 --> 00:10:02,601
Saya mendapatkan beberapa foto-foto lama dan beberapa cerita lucu

243
00:10:02,636 --> 00:10:04,936
dan aku meletakkan semua ke dalam album untuknya.

244
00:10:04,972 --> 00:10:06,771
Aww, itu begitu manis.

245
00:10:06,807 --> 00:10:11,443
Eh, karyawan, itu, eh, Charlene Pennymar.

246
00:10:11,478 --> 00:10:12,377
Oh.

247
00:10:12,412 --> 00:10:13,712
Aku akan melihat apa yang bisa saya temukan.

248
00:10:13,747 --> 00:10:14,412
Terima kasih.

249
00:10:14,448 --> 00:10:15,246
Mm-hmm.

250
00:10:15,282 --> 00:10:17,449
Hal ini benar-benar turun di luar sana.

251
00:10:17,484 --> 00:10:19,451
Harap Anda tidak memiliki rencana besar untuk malam ini.

252
00:10:19,486 --> 00:10:21,786
Oh, tidak ada pohon Natal saya datang pagi ini,

253
00:10:21,822 --> 00:10:23,622
jadi aku hanya mengenakan piyama nyaman saya

254
00:10:23,657 --> 00:10:25,290
dan memasang dekorasi.

255
00:10:25,325 --> 00:10:26,391
Rencana yang bagus.

256
00:10:26,426 --> 00:10:27,225
Sampai jumpa besok?

257
00:10:27,260 --> 00:10:28,059
Ya, Anda akan.

258
00:10:28,095 --> 00:10:28,793
Besar.

259
00:10:28,829 --> 00:10:29,628
Aman di luar sana.

260
00:10:29,663 --> 00:10:30,729
Aku akan.

261
00:10:55,322 --> 00:10:57,288
ः Unh.

262
00:11:11,471 --> 00:11:15,340
Di mana Anda, Charlene Pennymar?

263
00:11:15,375 --> 00:11:18,443
Dimanapun Anda berada, Anda akan tinggal di sini 'til besok.

264
00:11:23,150 --> 00:11:24,482
Halo?

265
00:11:26,887 --> 00:11:28,987
Halo? Ada orang disini?

266
00:11:34,394 --> 00:11:36,928
Dimana semua orang?

267
00:11:57,250 --> 00:11:58,049
Halo.

268
00:11:58,085 --> 00:11:59,050
Alex.

269
00:11:59,086 --> 00:12:00,218
Hei, itu Noelle.

270
00:12:00,253 --> 00:12:01,986
toko kosong, dan gelap

271
00:12:02,022 --> 00:12:04,155
dan semua pintu terkunci.

272
00:12:04,191 --> 00:12:06,991
Kami menutup awal karena semua salju.

273
00:12:07,027 --> 00:12:08,393
Saya mengirim semua orang rumah.

274
00:12:08,428 --> 00:12:09,394
Alex!

275
00:12:09,429 --> 00:12:12,030
Aku berada di ruang bawah tanah, mencari file itu.

276
00:12:12,065 --> 00:12:13,531
Oh tidak.

277
00:12:13,567 --> 00:12:15,166
Noelle Saya sangat menyesal.

278
00:12:15,202 --> 00:12:16,835
Aku tidak tahu kau masih di sana.

279
00:12:16,870 --> 00:12:19,037
Nah, maksudku, hanya memberitahu saya bagaimana saya bisa keluar

280
00:12:19,072 --> 00:12:20,238
Karena aku tidak memiliki kunci.

281
00:12:20,273 --> 00:12:23,074
Tidak ada jalan keluar tanpa satu.

282
00:12:23,110 --> 00:12:24,909
Oke Alex, apa yang saya akan lakukan?

283
00:12:24,945 --> 00:12:26,010
Tidak masalah.

284
00:12:26,113 --> 00:12:27,412
Aku akan datang ke sana.

285
00:12:27,447 --> 00:12:28,713
Atau aku akan mengirim seseorang.

286
00:12:28,749 --> 00:12:29,848
Apakah Anda bahkan melihat di luar?

287
00:12:29,883 --> 00:12:31,349
Karena itu turun salju seperti orang gila.

288
00:12:31,384 --> 00:12:32,917
Saya akan cari tahu.

289
00:12:32,953 --> 00:12:34,919
Dan jika saya tidak bisa, saya hanya akan memanggil pemadam kebakaran

290
00:12:34,955 --> 00:12:36,688
dan kami akan membuat mereka untuk mendobrak pintu.

291
00:12:36,723 --> 00:12:38,923
Tidak, sekarang itu sedikit ekstrim.

292
00:12:38,959 --> 00:12:41,726
Ini baik itu atau Anda menghabiskan malam di sana sendiri.

293
00:12:41,762 --> 00:12:44,362
Ada tempat-tempat yang lebih buruk untuk terjebak dalam semalam.

294
00:12:44,397 --> 00:12:46,231
Membuat sendiri di rumah sampai aku sampai di sana.

295
00:12:46,266 --> 00:12:47,699
Tapi aku akan sampai di sana.

296
00:12:47,734 --> 00:12:49,400
Aku tidak akan meninggalkan Anda di toko semalam.

297
00:12:49,436 --> 00:12:50,401
Baik.

298
00:12:50,437 --> 00:12:51,936
Dan hati-hati di luar sana.

299
00:12:51,972 --> 00:12:54,072
Ya, akan melakukan.

300
00:12:57,144 --> 00:12:58,376
Hah.

301
00:12:58,411 --> 00:13:00,912
Membuat sendiri di rumah, ya?

302
00:13:00,947 --> 00:13:01,980
♪

303
00:13:02,015 --> 00:13:07,952
♪ Kami telah digantung ornamen 
dengan hati-hati, ♪

304
00:13:07,988 --> 00:13:11,122
♪ Ini waktu Natal, 
sayangku. ♪

305
00:13:11,158 --> 00:13:14,959
♪ Anda bisa merasakannya di udara ♪

306
00:13:14,995 --> 00:13:21,232
♪ Kami telah menempatkan cookie 
untuk St Nick, ♪

307
00:13:21,268 --> 00:13:24,302
♪ Salju jatuh sekarang, ♪

308
00:13:24,337 --> 00:13:28,306
♪ dan itu akhirnya waktu 
untuk diselipkan di anak-anak. ♪

309
00:13:28,341 --> 00:13:31,142
♪ Sudah waktunya untuk merayakan, ♪

310
00:13:31,178 --> 00:13:33,645
♪ semua berkat 
hari ini. ♪

311
00:13:33,680 --> 00:13:35,413
Oh!

312
00:13:35,448 --> 00:13:38,283
Mungkin aku akan menempatkan bahwa pada daftar keinginan Natal.

313
00:13:38,318 --> 00:13:40,985
♪

314
00:13:41,021 --> 00:13:44,155
♪ Kissing bawah mistletoe, ♪

315
00:13:44,191 --> 00:13:47,592
♪ tidak ingin membiarkan Anda pergi. ♪

316
00:13:47,627 --> 00:13:50,495
♪ Setidaknya satu hal yang jelas, ♪

317
00:13:50,530 --> 00:13:54,332
♪ kita tidak bisa menunggu untuk melakukannya 
semua lagi tahun depan ♪

318
00:14:21,695 --> 00:14:22,660
Oh tidak!

319
00:14:22,696 --> 00:14:24,128
Oh!

320
00:14:24,164 --> 00:14:25,463
Oh.

321
00:14:25,498 --> 00:14:26,364
Oh.

322
00:14:26,399 --> 00:14:28,299
Oh-ho-ho.

323
00:14:28,335 --> 00:14:29,434
Melihat kekacauan yang saya buat.

324
00:14:29,469 --> 00:14:33,204
Aku ... ini bukan bagaimana ini seharusnya pergi sama sekali.

325
00:14:33,240 --> 00:14:34,038
Apa yang terjadi?

326
00:14:34,074 --> 00:14:35,540
Nah, saya sedang mencari beberapa sepatu,

327
00:14:35,575 --> 00:14:37,542
dan mereka berada di sana pada ... atas sangat bergoncang ...

328
00:14:37,577 --> 00:14:39,043
Jadi Anda naik rak?

329
00:14:39,079 --> 00:14:41,179
Yah, mereka sepatu yang sangat penting, mereka ...

330
00:14:41,214 --> 00:14:42,213
mereka pergi dengan saya ...

331
00:14:42,249 --> 00:14:45,516
Tunggu, siapa kamu dan bagaimana kau bisa di sini?

332
00:14:45,552 --> 00:14:47,018
Saya Charlie.

333
00:14:47,053 --> 00:14:48,052
Dan, dan, itu hanya ...

334
00:14:48,088 --> 00:14:52,390
Oh gosh, itu hanya begitu senang bertemu Anda, Noelle.

335
00:14:52,425 --> 00:14:53,725
Tunggu, bagaimana kau tahu namaku?

336
00:14:53,760 --> 00:14:55,393
Oh, saya tahu banyak hal tentang Anda.

337
00:14:55,428 --> 00:14:57,495
Aku ... Aku sudah menonton Anda.

338
00:14:58,899 --> 00:14:59,831
Tidak apa-apa, jangan khawatir,

339
00:14:59,866 --> 00:15:02,066
mereka ... mereka mengatakan bahwa Anda akan menjadi skeptis.

340
00:15:02,102 --> 00:15:03,701
Apakah mereka dokter?

341
00:15:03,737 --> 00:15:05,737
Mereka mengatakan "dia akan berpikir kau gila."

342
00:15:05,772 --> 00:15:08,039
Nah, siapa pun mereka, mereka benar.

343
00:15:08,074 --> 00:15:09,707
Nah ... dengan baik tentu saja mereka.

344
00:15:09,743 --> 00:15:12,076
Mereka sudah melakukan ini waktu yang lama.

345
00:15:12,112 --> 00:15:15,013
Aku ... aku baru untuk semua ini.

346
00:15:15,048 --> 00:15:16,414
Baru apa?

347
00:15:16,449 --> 00:15:18,883
Nah, aku di sini untuk ...

348
00:15:18,919 --> 00:15:20,752
Membantu ... membantu Anda ... um.

349
00:15:20,787 --> 00:15:22,854
Maaf saya harus melihat catatan saya ...

350
00:15:22,889 --> 00:15:25,757
Um ... untuk membantu Anda mengatasi masalah Anda, tentu saja.

351
00:15:25,792 --> 00:15:27,892
Oh, tapi aku tidak bermasalah.

352
00:15:27,928 --> 00:15:29,894
Nah, Anda ... Anda pasti karena,

353
00:15:29,930 --> 00:15:31,429
Saya tidak akan berada di sini jika Anda tidak.

354
00:15:31,464 --> 00:15:33,097
Itu Alex yang mengirim disini

355
00:15:33,133 --> 00:15:34,732
dengan kunci untuk bersenang-senang sedikit.

356
00:15:34,768 --> 00:15:36,367
Ha ha.

357
00:15:36,403 --> 00:15:37,602
Sangat lucu, Alex.

358
00:15:37,637 --> 00:15:38,770
Tidak, aku di sini untuk membantu.

359
00:15:38,805 --> 00:15:40,038
Bantuan dengan apa?

360
00:15:40,073 --> 00:15:43,074
Soalnya sayang, tampaknya bahwa pada titik tertentu Anda berhenti berusaha.

361
00:15:43,109 --> 00:15:45,076
Anda berhenti mengejar hal-hal dalam hidup Anda

362
00:15:45,111 --> 00:15:47,278
itu berarti sesuatu untuk Anda.

363
00:15:47,314 --> 00:15:49,047
Apa yang kamu bicarakan?

364
00:15:49,082 --> 00:15:52,617
Tidak, Saya di sini karena sesuatu yang besar akan datang.

365
00:15:52,652 --> 00:15:57,922
Dan jika Anda melewatkannya kali ini, bisa menjadi yang terakhir kalinya.

366
00:15:57,958 --> 00:15:58,957
Apa itu?

367
00:15:58,992 --> 00:15:59,924
Bahwa saya tidak dapat memberitahu Anda.

368
00:15:59,960 --> 00:16:00,725
Kenapa tidak?

369
00:16:00,760 --> 00:16:02,293
panduan karyawan.

370
00:16:02,329 --> 00:16:04,095
bagian yang saya ingat.

371
00:16:04,130 --> 00:16:07,899
Baik maka bagaimana Anda akan membantu saya jika ya' tidak bisa memberitahu saya.

372
00:16:07,934 --> 00:16:11,903
Well, oke, lihat itu sebabnya aku memanjat ... eh ... eh ...

373
00:16:11,938 --> 00:16:14,272
rak sepatu, karena ketika Anda masih kecil

374
00:16:14,307 --> 00:16:16,107
Anda digunakan untuk pergi berbelanja sepatu dengan ibu Anda.

375
00:16:16,142 --> 00:16:18,977
Dan kemudian Anda akan pulang dan Anda akan bermain berdandan.

376
00:16:19,012 --> 00:16:20,144
Bagaimana Anda tahu itu?

377
00:16:20,180 --> 00:16:21,913
Dan kemudian ketika Anda meletakkan sepatu di

378
00:16:21,948 --> 00:16:26,951
Anda akan bermimpi tentang semua kemungkinan.

379
00:16:30,123 --> 00:16:31,622
Masukan ini pada.

380
00:16:33,827 --> 00:16:35,460
Mengapa?

381
00:16:35,495 --> 00:16:37,829
Karena, baik, Anda telah kehilangan iman.

382
00:16:37,864 --> 00:16:39,597
Dan, itu seperti Anda tahu itu ada

383
00:16:39,632 --> 00:16:44,302
tapi seperti Anda tidak benar-benar mempertimbangkan lagi.

384
00:16:44,337 --> 00:16:46,504
Setiap pasangan menceritakan sebuah cerita.

385
00:16:46,539 --> 00:16:48,906
Apakah Anda tidak ingin melihat apa yang satu ini?

386
00:16:51,378 --> 00:16:53,144
Kau tahu, aku punya sepasang seperti ini.

387
00:16:53,179 --> 00:16:54,479
Aku tahu.

388
00:17:11,664 --> 00:17:14,132
Oke, saya meletakkan sepatu di?

389
00:17:18,071 --> 00:17:19,037
Apa yang baru saja ...

390
00:17:19,072 --> 00:17:21,372
Iya nih! Ya, itu berhasil!

391
00:17:21,408 --> 00:17:23,808
Sekarang kita kembali ke masa lalu Natal.

392
00:17:23,843 --> 00:17:25,343
Tunggu apa, di mana ...

393
00:17:25,378 --> 00:17:28,212
Ini malam Natal.

394
00:17:28,248 --> 00:17:29,147
Tiga tahun yang lalu.

395
00:17:29,182 --> 00:17:31,215
Apakah kamu ingat?

396
00:17:31,251 --> 00:17:32,050
pohon saya.

397
00:17:32,085 --> 00:17:34,385
Saya ... saya tidak dihiasi pohon saya belum.

398
00:17:34,421 --> 00:17:35,086
Oh, oh, tidak, tidak.

399
00:17:35,121 --> 00:17:36,287
Itu ... itu adalah pohon yang berbeda.

400
00:17:36,322 --> 00:17:38,823
Ini adalah Anda pohon tiga tahun lalu.

401
00:17:38,858 --> 00:17:41,225
Mungkin ini akan membantu Anda mengingat.

402
00:17:42,062 --> 00:17:43,594
Oke, aku anggur dan es krim.

403
00:17:43,630 --> 00:17:46,831
Aku tidak tahu apa jenis kenyamanan perpisahan makanan yang Anda butuhkan.

404
00:17:46,866 --> 00:17:47,665
Lorna?

405
00:17:47,700 --> 00:17:49,300
Oh, jangan khawatir, dia tidak bisa melihat saya.

406
00:17:49,335 --> 00:17:51,903
Saya tidak percaya bahwa Matt putus dengan Anda pada malam Natal.

407
00:17:51,938 --> 00:17:53,905
Siapa yang melakukan itu?

408
00:17:53,940 --> 00:17:55,073
Siapa-nya muka.

409
00:17:55,108 --> 00:17:57,175
Anda disebut Matt Selain itu juga-nya muka.

410
00:17:57,210 --> 00:17:58,376
Itu bagus.

411
00:18:01,047 --> 00:18:02,413
Tidak pernah mengatakan namanya lagi.

412
00:18:02,449 --> 00:18:03,414
Saya suka itu.

413
00:18:03,450 --> 00:18:04,382
Pergi dengan itu.

414
00:18:04,417 --> 00:18:05,583
Anda akan ingat semuanya.

415
00:18:05,618 --> 00:18:07,051
Anda lebih baik tanpa dia.

416
00:18:07,087 --> 00:18:10,221
Kau pikir begitu?

417
00:18:10,256 --> 00:18:11,422
Aku berkata "Anda berpikir begitu?"

418
00:18:11,458 --> 00:18:12,890
Saya ingat mengatakan bahwa.

419
00:18:12,926 --> 00:18:14,892
Apa?

420
00:18:14,928 --> 00:18:16,094
Tidak ada.

421
00:18:16,129 --> 00:18:17,528
Dia memegang Anda kembali.

422
00:18:17,564 --> 00:18:19,564
Anda seorang fotografer yang jauh lebih baik tanpa dia.

423
00:18:21,801 --> 00:18:23,734
Gambar itu...

424
00:18:23,770 --> 00:18:25,236
luar biasa.

425
00:18:25,271 --> 00:18:26,771
Di mana Anda bawa?

426
00:18:26,806 --> 00:18:31,542
Oh, di pusat kota upacara pencahayaan pohon tahun lalu.

427
00:18:31,578 --> 00:18:35,046
Aku bahkan tidak tahu siapa dia. Saya hanya berpikir dia tampak begitu ...

428
00:18:35,081 --> 00:18:36,714
Aku tidak tahu ... berharap.

429
00:18:36,749 --> 00:18:37,715
Kamu tahu apa,

430
00:18:37,750 --> 00:18:41,786
I'm gonna call my friend
that owns that gallery.

431
00:18:41,821 --> 00:18:44,122
I don't need a gallery show,
I need a job.

432
00:18:44,157 --> 00:18:46,958
I can't be Matt's assistant
on photo shoots anymore.

433
00:18:46,993 --> 00:18:49,460
You can go out on your own.

434
00:18:49,496 --> 00:18:50,595
I'll call my friend right now.

435
00:18:50,630 --> 00:18:54,232
No Lorna, please don't.
Don't. Not yet.

436
00:18:54,267 --> 00:18:56,734
You know, is the department
store hiring?

437
00:18:56,769 --> 00:18:58,903
There might be something
in human resources.

438
00:18:58,938 --> 00:19:01,139
But you don't really want
to do that, do you?

439
00:19:01,174 --> 00:19:02,473
I mean, it would
just be temporary.

440
00:19:02,509 --> 00:19:03,941
Okay.

441
00:19:03,977 --> 00:19:06,277
As long as it's just temporary.

442
00:19:07,680 --> 00:19:09,480
But it wasn't temporary,
was it?

443
00:19:09,516 --> 00:19:11,449
That was three years ago
and you're still there.

444
00:19:11,484 --> 00:19:13,918
And you never had your friend
call the gallery owner.

445
00:19:13,953 --> 00:19:15,786
And I believe that this was
the night that you put away

446
00:19:15,822 --> 00:19:17,955
all your camera equipment.

447
00:19:17,991 --> 00:19:19,757
Okay. I don't understand.

448
00:19:19,792 --> 00:19:21,993
Just, what's the point
of all this?

449
00:19:22,028 --> 00:19:24,428
To imagine the possibilities.

450
00:19:24,464 --> 00:19:26,464
Okay.

451
00:19:26,499 --> 00:19:28,900
As long as it's just temporary.

452
00:19:30,170 --> 00:19:33,471
How many times in your life
do you get a do-over?

453
00:19:37,377 --> 00:19:38,409
You know what?

454
00:19:38,444 --> 00:19:41,179
Go ahead and call your friend,
the gallery owner.

455
00:19:41,214 --> 00:19:42,747
Atta girl!

456
00:19:47,220 --> 00:19:48,085
Oh!

457
00:19:48,121 --> 00:19:52,523
Sorry dear, uh, that jump
made me dizzy.

458
00:19:52,559 --> 00:19:54,492
I haven't got the hang
of it yet.

459
00:19:54,527 --> 00:19:55,826
Where are we?

460
00:19:55,862 --> 00:19:59,197
Ohhh...

461
00:19:59,232 --> 00:20:00,998
Ohh-hoo-hoo!

462
00:20:01,034 --> 00:20:04,135
You're right where
you should be.

463
00:20:04,170 --> 00:20:06,204
This is exactly where
you would be today

464
00:20:06,239 --> 00:20:07,538
if you had made
different choices.

465
00:20:07,574 --> 00:20:10,841
Celebrating Christmas
in your new apartment.

466
00:20:10,877 --> 00:20:13,177
You'd have a fabulous
photography studio.

467
00:20:13,213 --> 00:20:14,979
Wait... my studio?

468
00:20:15,014 --> 00:20:16,047
Oh yes, yes, yes.

469
00:20:16,082 --> 00:20:19,517
You are one of the most
sought-after photographers

470
00:20:19,552 --> 00:20:21,219
in the whole city.

471
00:20:21,254 --> 00:20:22,887
Wait.

472
00:20:22,922 --> 00:20:27,225
Is, is this a wedding ring?

473
00:20:27,260 --> 00:20:29,060
Certainly is.

474
00:20:30,096 --> 00:20:31,996
Hey, honey! I'm home.

475
00:20:33,700 --> 00:20:35,166
Whoo!

476
00:20:36,603 --> 00:20:38,236
That was fun!

477
00:20:38,271 --> 00:20:40,238
It was like a rollercoaster.

478
00:20:40,273 --> 00:20:41,339
Oh, I miss rollercoasters.

479
00:20:41,374 --> 00:20:43,074
What... What just happened?

480
00:20:43,109 --> 00:20:45,843
See, well, I knocked over
that shoe rack and you were all

481
00:20:45,878 --> 00:20:46,811
"kamu siapa?"

482
00:20:46,846 --> 00:20:48,879
Dan kemudian aku seperti semua "Aku di sini untuk membantu!"

483
00:20:48,915 --> 00:20:51,749
Tidak, maksudku, maksudku, bagaimana, bagaimana Anda hanya ...

484
00:20:51,784 --> 00:20:54,385
Maksudku ... apa yang kau ...

485
00:20:54,420 --> 00:20:56,354
Oh, aku pikir aku akan panik sekarang.

486
00:20:56,389 --> 00:20:58,022
Oh, itu cukup dimengerti.

487
00:21:01,561 --> 00:21:02,994
Jangan bergerak!

488
00:21:07,467 --> 00:21:08,899
Aku disini!

489
00:21:11,471 --> 00:21:14,071
Tidak apa-apa, kita akan memiliki terbuka dalam satu menit.

490
00:21:21,114 --> 00:21:23,914
Manajer memberi saya kode alarm.

491
00:21:35,261 --> 00:21:36,127
Itu lebih baik.

492
00:21:36,162 --> 00:21:37,795
Kamu baik-baik saja?

493
00:21:37,830 --> 00:21:39,397
Aku tidak tahu, aku ...

494
00:21:39,432 --> 00:21:42,466
Saya tidak yakin.

495
00:21:42,502 --> 00:21:44,769
Ada seorang wanita kembali ke sana.

496
00:21:44,804 --> 00:21:45,469
Kita akan pergi mencarinya.

497
00:21:45,505 --> 00:21:47,238
Dia di bagian sepatu.

498
00:21:47,273 --> 00:21:48,239
Tetapi berhati-hatilah.

499
00:21:48,274 --> 00:21:53,644
Dan apa pun katanya, tidak menempatkan sepatu di.

500
00:21:53,680 --> 00:21:54,745
Baik.

501
00:21:59,485 --> 00:22:00,451
2G!

502
00:22:03,523 --> 00:22:05,089
Anda pemadam kebakaran?

503
00:22:05,124 --> 00:22:08,626
Yah, aku berharap begitu atau aku akan merasa cukup konyol di getup ini.

504
00:22:10,963 --> 00:22:12,596
Bukan Jokin' mood.

505
00:22:14,634 --> 00:22:16,500
Somethin' terjadi?

506
00:22:16,536 --> 00:22:17,501
Ya.

507
00:22:17,537 --> 00:22:19,303
Sesuatu pasti terjadi.

508
00:22:21,874 --> 00:22:25,343
Ada seorang wanita aneh di bagian sepatu.

509
00:22:25,378 --> 00:22:26,977
Baik.

510
00:22:27,013 --> 00:22:29,180
Aneh bagaimana?

511
00:22:29,215 --> 00:22:35,453
Baik itu, oh, itu agak sulit untuk menjelaskan.

512
00:22:35,488 --> 00:22:36,687
Jangan lihat aku seperti itu.

513
00:22:36,723 --> 00:22:38,856
Dia yang aneh.

514
00:22:38,891 --> 00:22:41,826
Oke. Aku akan membuat catatan.

515
00:22:41,861 --> 00:22:43,694
Tidak ada satu di departemen sepatu.

516
00:22:43,730 --> 00:22:45,363
Kru yang melihat sekeliling tapi ...

517
00:22:45,398 --> 00:22:46,997
Tidak, tidak. Tidak, tidak.

518
00:22:47,033 --> 00:22:48,466
Dia di sana.

519
00:22:48,501 --> 00:22:51,869
Dia memiliki merah, topi aneh besar.

520
00:22:51,904 --> 00:22:55,806
Saya minta maaf tapi kami belum menemukan siapa pun di sini tapi Anda.

521
00:23:00,680 --> 00:23:01,512
Bukan yang aneh.

522
00:23:01,547 --> 00:23:02,513
Oke.

523
00:23:04,250 --> 00:23:05,683
tanduk lucu.

524
00:23:09,088 --> 00:23:10,054
Kau tahu dia?

525
00:23:10,089 --> 00:23:10,988
Ya.

526
00:23:11,023 --> 00:23:12,556
Dia tetangga baru saya.

527
00:23:12,592 --> 00:23:13,324
Ah.

528
00:23:13,359 --> 00:23:14,225
Semoga beruntung dengan itu!

529
00:23:14,260 --> 00:23:15,159
Ya.

530
00:23:15,194 --> 00:23:16,861
Baiklah, mari kita pergi!

531
00:23:16,896 --> 00:23:18,329
Baiklah.

532
00:23:26,639 --> 00:23:28,706
Hei, apa yang terjadi di sini?

533
00:23:29,642 --> 00:23:32,743
Oh, sekarang Anda berada dalam kesulitan!

534
00:23:34,447 --> 00:23:36,113
Oh! Oh!

535
00:23:36,149 --> 00:23:37,448
Baik.

536
00:23:37,483 --> 00:23:38,215
Ooh.

537
00:23:38,251 --> 00:23:42,286
Oh. Oh. Oh.

538
00:23:42,321 --> 00:23:43,921
Oh. Oh.

539
00:23:43,956 --> 00:23:44,922
Oh!

540
00:23:45,825 --> 00:23:46,624
Membuat istirahat untuk itu, anak laki-laki!

541
00:23:46,659 --> 00:23:48,359
Sudah terlambat untuk saya!

542
00:23:50,430 --> 00:23:53,130
Aku ... aku sangat menyesal.

543
00:23:53,166 --> 00:23:54,465
Ya, tidak apa-apa.

544
00:23:54,500 --> 00:23:56,567
Anak laki-laki akan anak laki-laki, kan?

545
00:23:56,602 --> 00:23:57,968
Bagaimana perasaan Anda hari ini?

546
00:23:58,004 --> 00:23:59,403
Uh, baik.

547
00:23:59,439 --> 00:24:01,405
Ya. Lebih baik. Baik.

548
00:24:01,441 --> 00:24:02,473
Saya tidak aneh.

549
00:24:02,508 --> 00:24:03,307
Oh.

550
00:24:03,342 --> 00:24:05,142
Saya tidak pernah bilang kau.

551
00:24:05,178 --> 00:24:06,644
Tapi Anda pikir.

552
00:24:06,679 --> 00:24:09,980
Anda memang harus di tanduk rusa.

553
00:24:10,016 --> 00:24:11,215
Benar.

554
00:24:11,250 --> 00:24:12,850
Tapi saya berarti Anda terjebak di dalam toko besar sendiri

555
00:24:12,885 --> 00:24:16,987
di tengah-tengah badai salju sehingga akan menempatkan siapa pun di tepi.

556
00:24:17,023 --> 00:24:18,088
Terima kasih untuk itu.

557
00:24:18,124 --> 00:24:19,423
Sama-sama.

558
00:24:19,459 --> 00:24:21,158
Hei, kau dengan stasiun pemadam kebakaran

559
00:24:21,194 --> 00:24:22,993
yang melakukan gala Natal, kan?

560
00:24:23,029 --> 00:24:24,628
Ya, kau datang?

561
00:24:24,664 --> 00:24:28,332
Nah, Fulton mensponsori itu jadi saya mengajukan diri untuk mengawasi itu.

562
00:24:28,367 --> 00:24:30,167
Sangat?

563
00:24:30,203 --> 00:24:30,935
Apa?

564
00:24:30,970 --> 00:24:32,436
Tidak ada. Tidak ada.

565
00:24:32,472 --> 00:24:33,704
Wow.

566
00:24:33,739 --> 00:24:36,507
Untuk seorang pria yang tidak mengatakan banyak hal yang Anda yakin tidak mengatakan banyak.

567
00:24:36,542 --> 00:24:38,676
Anda tahu apa yang saya katakan.

568
00:24:38,711 --> 00:24:40,444
Aku hanya mengatakan itu, eh, itu adalah benar-benar besar

569
00:24:40,480 --> 00:24:41,145
untuk stasiun pemadam kebakaran.

570
00:24:41,180 --> 00:24:42,980
Ini menimbulkan banyak uang bagi kita.

571
00:24:43,015 --> 00:24:44,248
Ya aku tahu.

572
00:24:44,283 --> 00:24:47,518
Itu sebabnya saya bertekad untuk memastikan itu sukses besar.

573
00:24:47,553 --> 00:24:51,622
Bahkan, saya, di sini, perlu memanggil Kapten Pearson sekarang.

574
00:24:57,196 --> 00:24:58,696
Hai! Kapten Pearson.

575
00:24:58,731 --> 00:25:00,030
Noelle Carpenter.

576
00:25:00,066 --> 00:25:01,599
Baik terima kasih.

577
00:25:01,634 --> 00:25:04,168
Aku menelepon untuk melihat ketika Anda akan punya waktu untuk bersama-sama

578
00:25:04,203 --> 00:25:07,137
untuk gala amal.

579
00:25:07,173 --> 00:25:08,005
Oh?

580
00:25:08,040 --> 00:25:11,008
Oke, maka yang akan saya bekerja dengan?

581
00:25:13,746 --> 00:25:18,182
Tidak, saya pikir saya tahu bagaimana menemukannya.

582
00:25:18,217 --> 00:25:20,284
Terima kasih.

583
00:25:21,721 --> 00:25:23,721
Tahu di mana untuk menemukan siapa?

584
00:25:23,756 --> 00:25:28,359
Kapten Anda hanya sukarela Anda.

585
00:25:28,394 --> 00:25:30,227
Yah saya kira kita bekerja bersama-sama.

586
00:25:30,263 --> 00:25:31,695
Sepertinya begitu.

587
00:25:33,766 --> 00:25:35,566
Bukankah itu ...

588
00:25:35,601 --> 00:25:36,634
Aneh?

589
00:25:38,371 --> 00:25:40,204
Aku akan mendapatkan pintu bagi ya.

590
00:25:48,915 --> 00:25:50,581
Baik.

591
00:25:50,616 --> 00:25:52,850
Bagaimana Anda melakukan ini?

592
00:25:52,885 --> 00:25:58,923
Bagaimana Anda hanya muncul kapanpun dan dimanapun Anda inginkan?

593
00:25:58,958 --> 00:26:02,526
Nah, tidak ada saya tidak bisa seperti "muncul" di mana saja.

594
00:26:02,562 --> 00:26:03,928
Anda tahu, ada aturan.

595
00:26:03,963 --> 00:26:06,096
Nah, apa yang mereka kemudian?

596
00:26:06,132 --> 00:26:08,399
Nah, aku masih belajar mereka.

597
00:26:08,434 --> 00:26:10,434
Oh bagus!

598
00:26:10,469 --> 00:26:12,937
Sehingga orang dapat melihat Anda atau tidak dapat melihat Anda?

599
00:26:12,972 --> 00:26:14,038
Oh tidak, tidak.

600
00:26:14,073 --> 00:26:15,172
Itu yang saya ingat.

601
00:26:15,207 --> 00:26:17,741
Orang No tidak bisa melihat saya ketika kita mengambil jaunts kecil kami

602
00:26:17,777 --> 00:26:19,009
ke dalam kenangan Anda.

603
00:26:19,045 --> 00:26:21,579
Lihat aku tidak ada, kau tahu, ketika mereka awalnya terjadi

604
00:26:21,614 --> 00:26:25,716
jadi saya tidak bisa dilihat di sana ketika Anda menghidupkan kembali mereka.

605
00:26:25,751 --> 00:26:26,684
Tapi aku di sini sekarang.

606
00:26:26,719 --> 00:26:31,622
Jadi kau seperti ... karena saya maksud ... aku ...

607
00:26:31,657 --> 00:26:33,757
Yah, aku bisa ... aku bisa menyentuh Anda.

608
00:26:33,793 --> 00:26:34,558
Tentu saja!

609
00:26:36,128 --> 00:26:37,895
Lihat, Aku hanya seperti di sini seperti Anda.

610
00:26:37,930 --> 00:26:40,431
Yeah, tapi tampaknya Anda tidak perlu pintu untuk masuk dan keluar.

611
00:26:40,466 --> 00:26:42,299
Nah, itu hanya salah satu fasilitas dari pekerjaan.

612
00:26:42,335 --> 00:26:45,102
Baik. Aku masih tidak mengerti mengapa Anda di sini.

613
00:26:45,137 --> 00:26:47,638
Baik.

614
00:26:47,673 --> 00:26:49,406
Hanya ada dua setengah minggu til Natal.

615
00:26:49,442 --> 00:26:51,942
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

616
00:26:51,978 --> 00:26:53,077
Pekerjaan macam apa?

617
00:26:53,112 --> 00:26:55,479
Pertama, Anda bisa mulai dengan menghabiskan waktu sebanyak mungkin

618
00:26:55,514 --> 00:26:56,981
dengan itu pemadam kebakaran tampan, Jake,

619
00:26:57,016 --> 00:26:58,816
working on the charity gala.

620
00:26:58,851 --> 00:27:00,918
Well... how do you know a...

621
00:27:02,855 --> 00:27:04,655
Did you have something
to do with...

622
00:27:04,690 --> 00:27:07,491
putting us together to work?

623
00:27:07,526 --> 00:27:08,292
Wait!

624
00:27:08,327 --> 00:27:10,594
Is he the guy that
I'm married to?

625
00:27:10,630 --> 00:27:11,996
Is he the "honey,
I'm home" guy?

626
00:27:12,031 --> 00:27:14,465
Now, don't go getting ahead
of yourself.

627
00:27:14,500 --> 00:27:18,969
No, thinking that you know you
know before you... you know...

628
00:27:19,005 --> 00:27:23,807
now that... that's a... that's a
sure-fire way of never knowing.

629
00:27:23,843 --> 00:27:25,109
You know?

630
00:27:25,144 --> 00:27:26,677
No.

631
00:27:26,712 --> 00:27:30,280
And regardless, I am not looking
for a romance.

632
00:27:30,316 --> 00:27:31,615
Romance?

633
00:27:31,651 --> 00:27:32,983
Who said anything
about a romance?

634
00:27:33,019 --> 00:27:34,685
What you saw in that future?

635
00:27:34,720 --> 00:27:36,787
That was just one possibility

636
00:27:36,822 --> 00:27:37,888
but you have the power
to change that

637
00:27:37,923 --> 00:27:40,357
by what you do or what
you don't do and let's face it,

638
00:27:40,393 --> 00:27:42,626
you haven't done much
of anything lately.

639
00:27:42,662 --> 00:27:44,294
So, go out and live your life!

640
00:27:44,330 --> 00:27:45,696
Have fun!

641
00:27:45,731 --> 00:27:47,798
Embrace the Christmas spirit.

642
00:27:47,833 --> 00:27:50,134
Well, yeah, tapi semua yang kita lakukan adalah merencanakan pesta.

643
00:27:50,169 --> 00:27:51,969
Hanya saja tidak semua yang menarik.

644
00:27:54,907 --> 00:27:55,773
Noelle.

645
00:27:55,808 --> 00:27:58,308
Kita bicara tentang memiliki iman di sini.

646
00:27:58,344 --> 00:28:00,678
Anda tampaknya telah kehilangan beberapa dari Anda.

647
00:28:00,713 --> 00:28:02,946
Tapi kami akan membantu Anda menemukannya.

648
00:28:05,751 --> 00:28:06,950
Sekarang dia menggunakan pintu.

649
00:28:06,986 --> 00:28:09,553
Yah, aku ... aku ... aku bisa ... aku bisa melakukan hal yang lain ... jika Anda ...

650
00:28:09,588 --> 00:28:10,988
Maksud saya kalau itu favorit Anda ... saya bisa melakukan ...

651
00:28:11,023 --> 00:28:11,722
Tidak.

652
00:28:11,757 --> 00:28:12,489
Tidak, tidak.

653
00:28:12,525 --> 00:28:13,390
Pintu baik-baik saja.

654
00:28:13,426 --> 00:28:14,458
Baik.

655
00:28:15,594 --> 00:28:18,062
Ketika saya akan melihat Anda lagi?

656
00:28:18,097 --> 00:28:19,396
Bila Anda membutuhkan aku.

657
00:28:25,404 --> 00:28:27,571
Kami biasanya menempatkan panggung di sini,

658
00:28:27,606 --> 00:28:28,672
lantai dansa di depan.

659
00:28:28,708 --> 00:28:31,408
Tabel di sekitar dan, um,

660
00:28:31,444 --> 00:28:34,411
lelang dan display lomba foto bisa pergi ke sana.

661
00:28:34,447 --> 00:28:36,213
Kontes Foto?

662
00:28:36,248 --> 00:28:38,682
Oh, foto yang paling inspiratif tahun.

663
00:28:38,718 --> 00:28:39,917
Ya, semua foto akan ditampilkan

664
00:28:39,952 --> 00:28:43,053
dan kemudian para tamu dapat mengajukan tawaran pada mereka selama lelang.

665
00:28:43,089 --> 00:28:43,887
Oh bagus.

666
00:28:43,923 --> 00:28:44,888
Mm-hmm.

667
00:28:44,924 --> 00:28:46,724
Sepertinya Anda memiliki cukup pesta di sini tadi malam.

668
00:28:46,759 --> 00:28:49,727
Oh, itu adalah acara yang indah.

669
00:28:49,762 --> 00:28:53,097
Kau tahu apa, mungkin kita harus menggunakan beberapa ini.

670
00:28:53,132 --> 00:28:55,566
Uh, Aku pernah ke gala sebelum

671
00:28:55,601 --> 00:28:57,401
dan itu selalu elegan dan halus.

672
00:28:57,436 --> 00:28:59,770
Itulah sebabnya Fulton ingin terlibat.

673
00:28:59,805 --> 00:29:02,773
Jangan salah, gala yang selalu ... bagus.

674
00:29:02,808 --> 00:29:05,442
Tapi mungkin kita bisa ...

675
00:29:05,478 --> 00:29:08,378
Aku tidak tahu ... membuatnya sedikit kurang dewasa.

676
00:29:08,414 --> 00:29:10,447
Nah apa yang Anda inginkan, pesta anak-anak?

677
00:29:10,483 --> 00:29:11,882
Seperti dengan menari manusia salju?

678
00:29:11,917 --> 00:29:13,450
Oh! Mungkin bola salju melawan?

679
00:29:13,486 --> 00:29:16,920
Tidak, tapi mungkin kita bisa ... Aku tidak tahu, hanya ...

680
00:29:16,956 --> 00:29:18,122
Memiliki sedikit lebih menyenangkan.

681
00:29:18,157 --> 00:29:19,957
Meringankan itu sedikit tahun ini.

682
00:29:19,992 --> 00:29:22,092
Kami memiliki segala macam dekorasi aneh.

683
00:29:22,128 --> 00:29:24,962
Kita bisa melakukan beberapa pencahayaan meriah, efek khusus.

684
00:29:24,997 --> 00:29:26,930
Kita bahkan dapat membuat salju di sini.

685
00:29:26,966 --> 00:29:27,731
Salju. Salju.

686
00:29:27,767 --> 00:29:28,665
Itu akan menyenangkan!

687
00:29:28,701 --> 00:29:30,467
Ya, tidak ada, keluarga yang memiliki toko,

688
00:29:30,503 --> 00:29:32,102
mereka tidak benar-benar melakukan imajinasi.

689
00:29:32,138 --> 00:29:34,638
Jadi saya mengatakan bahwa kita hanya menempel dengan apa yang kita tahu bekerja.

690
00:29:34,673 --> 00:29:35,305
Sederhana.

691
00:29:35,341 --> 00:29:36,140
Anggun.

692
00:29:36,175 --> 00:29:37,775
Dewasa.

693
00:29:37,810 --> 00:29:40,477
Yah, aku akan membiarkan Anda dua angka keluar

694
00:29:40,513 --> 00:29:42,946
dan kami akan chatting lebih pada pertemuan berikutnya.

695
00:29:42,982 --> 00:29:43,981
Terima kasih.

696
00:29:44,016 --> 00:29:45,282
Saya pikir kita harus segera pergi.

697
00:29:45,317 --> 00:29:47,384
Aku akan memanggil taksi.

698
00:29:48,654 --> 00:29:49,586
Hmm.

699
00:29:49,622 --> 00:29:50,988
Tidak ada layanan di sini.

700
00:29:51,023 --> 00:29:53,223
Oh, aku yakin kita dapat menemukan taksi depan.

701
00:29:56,829 --> 00:29:57,795
Hah.

702
00:29:59,031 --> 00:30:01,064
Mengapa tidak ada taksi?

703
00:30:05,838 --> 00:30:06,804
Wow!

704
00:30:10,209 --> 00:30:13,243
Nah Merry Christmas! Anda orang butuh tumpangan?

705
00:30:14,713 --> 00:30:16,513
Anda permainan?

706
00:30:16,549 --> 00:30:18,849
Tentu, mari kita lakukan.

707
00:30:18,884 --> 00:30:20,951
Nah, ada, ada, ada.

708
00:30:20,986 --> 00:30:22,152
Kita pergi.

709
00:30:24,056 --> 00:30:25,122
Setelah kamu.

710
00:30:33,833 --> 00:30:34,832
Ini memiliki!

711
00:30:37,570 --> 00:30:38,635
Hanya kami beruntung.

712
00:30:49,548 --> 00:30:52,382
Jadi, dengan nama seperti Noelle Anda harus pergi semua keluar untuk Natal.

713
00:30:52,418 --> 00:30:53,717
Kami dulu.

714
00:30:53,752 --> 00:30:55,719
Segala fasilitasnya liburan keluarga,

715
00:30:55,754 --> 00:30:58,021
tapi sekarang saya hanya pergi ke rumah ayah saya.

716
00:30:58,057 --> 00:30:59,823
Ini adalah hari yang cukup rendah.

717
00:30:59,859 --> 00:31:00,657
Kamu?

718
00:31:00,693 --> 00:31:02,025
Eh, saya dan adik saya dan keluarganya

719
00:31:02,061 --> 00:31:04,661
pergi ke tempat ibu saya pagi hari Natal.

720
00:31:04,697 --> 00:31:06,363
Hadiah, makanan dan sepak bola.

721
00:31:06,398 --> 00:31:07,497
Agar?

722
00:31:07,533 --> 00:31:09,333
Yah, itu tergantung pada siapa yang bermain.

723
00:31:09,368 --> 00:31:11,201
Kemudian di hari kami pergi ke stasiun pemadam kebakaran

724
00:31:11,237 --> 00:31:12,903
untuk pesta besar dengan keluarga.

725
00:31:12,938 --> 00:31:14,238
Oh, itu terdengar bagus.

726
00:31:14,273 --> 00:31:15,873
Ya.

727
00:31:15,908 --> 00:31:18,242
Ya, saya sudah melakukannya sejak aku masih kecil dengan ayah saya.

728
00:31:18,277 --> 00:31:20,711
Oh, itu ayahmu seorang petugas pemadam kebakaran juga?

729
00:31:20,746 --> 00:31:23,213
Iya nih. Dia adalah kapten di stasiun kami.

730
00:31:23,249 --> 00:31:24,014
Hmm.

731
00:31:24,049 --> 00:31:25,749
Sebelum Pearson.

732
00:31:25,784 --> 00:31:28,018
Dia adalah seorang legenda di sana.

733
00:31:28,053 --> 00:31:30,053
Ya.

734
00:31:30,089 --> 00:31:33,423
Kita semua merindukannya, ia meninggal.

735
00:31:33,459 --> 00:31:36,059
Oh maafkan saya.

736
00:31:36,095 --> 00:31:37,761
Aku tahu bagaimana rasanya untuk tidak memiliki orang tua di sekitar

737
00:31:37,796 --> 00:31:39,429
selama liburan.

738
00:31:39,465 --> 00:31:42,366
Ibu saya meninggal beberapa tahun yang lalu.

739
00:31:42,401 --> 00:31:43,600
Oleh karena itu Natal rendah.

740
00:31:43,636 --> 00:31:44,601
Hmm-mm.

741
00:31:44,637 --> 00:31:46,536
Yah aku juga minta maaf.

742
00:31:48,908 --> 00:31:50,774
Oh! Anda baik-baik saja?

743
00:31:51,577 --> 00:31:52,542
Ya aku baik-baik saja.

744
00:31:52,578 --> 00:31:55,612
Maaf tentang itu! Pasti memukul ... lubang.

745
00:31:55,648 --> 00:31:56,580
Cukup lubang.

746
00:31:56,615 --> 00:31:58,749
Kau tahu apa, tidak apa-apa. Kami hanya akan berjalan.

747
00:32:00,252 --> 00:32:03,287
Oh baiklah.

748
00:32:03,322 --> 00:32:04,321
Baik.

749
00:32:04,356 --> 00:32:06,256
Rides pada saya. Selamat Natal!

750
00:32:08,494 --> 00:32:09,259
Terima kasih.

751
00:32:13,832 --> 00:32:15,165
Haruskah kita berjalan?

752
00:32:15,200 --> 00:32:15,599
Hmm-mmm.

753
00:32:15,634 --> 00:32:16,466
Baik.

754
00:32:18,704 --> 00:32:19,770
Terima kasih.

755
00:32:25,311 --> 00:32:28,011
Masih tidak mengerti mengapa kita tidak bisa menemukan taksi apapun.

756
00:32:28,047 --> 00:32:31,081
Ya, itu adalah misteri nyata.

757
00:32:34,553 --> 00:32:37,154
Dengar, um, aku akan pergi mendapatkan sesuatu untuk dimakan.

758
00:32:37,189 --> 00:32:39,690
Saya bertanya-tanya apakah mungkin Anda ingin ikut dengan saya?

759
00:32:39,725 --> 00:32:42,693
Kita bisa melihat apakah kita memiliki kesamaan apa pun?

760
00:32:42,728 --> 00:32:44,361
Tentang ... gala.

761
00:32:44,396 --> 00:32:45,195
Kanan.

762
00:32:45,230 --> 00:32:46,997
Untuk gala tersebut.

763
00:32:47,032 --> 00:32:48,332
A.

764
00:32:48,367 --> 00:32:50,133
Nah, terima kasih tapi saya dibawa pulang kerja.

765
00:32:50,169 --> 00:32:54,137
Jadi, aku hanya akan bertemu Anda di hotel besok seperti yang kita rencanakan.

766
00:32:54,173 --> 00:32:54,972
Baik.

767
00:32:55,007 --> 00:32:56,440
Melihat Anda kemudian.

768
00:33:02,181 --> 00:33:04,047
Anda benar-benar harus berhenti melakukan itu.

769
00:33:04,083 --> 00:33:06,183
Mengapa Anda tidak pergi bersamanya ?!

770
00:33:06,218 --> 00:33:07,551
Apa bedanya?

771
00:33:07,586 --> 00:33:08,385
Aku sudah bilang.

772
00:33:08,420 --> 00:33:09,453
Saya tidak bisa memberitahu Anda.

773
00:33:09,488 --> 00:33:12,389
Aku tidak bisa terus memiliki percakapan ini dengan Anda.

774
00:33:12,424 --> 00:33:14,324
Saya ada kerjaan yang harus dikerjakan.

775
00:33:35,247 --> 00:33:37,547
Lorna!

776
00:33:54,066 --> 00:33:57,901
Oh tidak. Jangan lagi.

777
00:34:04,910 --> 00:34:07,144
Aku suka keramaian dan hiruk pikuk orang

778
00:34:07,179 --> 00:34:09,713
melakukan menit terakhir belanja!

779
00:34:09,748 --> 00:34:11,014
Kamu!

780
00:34:11,050 --> 00:34:12,716
Anda menipu saya.

781
00:34:12,751 --> 00:34:14,718
Anda disergap saya dengan alas kaki.

782
00:34:14,753 --> 00:34:15,719
kedelai.

783
00:34:15,754 --> 00:34:17,954
Aku harus membawa Anda kembali ke masa lalu Natal lagi.

784
00:34:17,990 --> 00:34:20,290
Dan kenapa kau berpakaian seperti Mrs Claus?

785
00:34:20,325 --> 00:34:23,293
Saya pikir tidak ada yang bisa melihat Anda ketika kami kembali dalam waktu.

786
00:34:23,328 --> 00:34:24,461
Yah mereka tidak bisa.

787
00:34:25,230 --> 00:34:27,130
Aku hanya ... Aku hanya tidak bisa menolak.

788
00:34:27,166 --> 00:34:27,998
Saya pikir itu sangat lucu.

789
00:34:28,033 --> 00:34:29,733
Saya selalu ingin bermain Mrs Claus

790
00:34:29,768 --> 00:34:30,934
dan jadi saya pikir bahwa-

791
00:34:30,969 --> 00:34:31,501
Charlie.

792
00:34:31,537 --> 00:34:32,803
Apa yang kita lakukan di sini?

793
00:34:32,838 --> 00:34:33,904
Maafkan saya.

794
00:34:33,939 --> 00:34:35,772
Aku akan membawamu kembali ke saat di mana Anda tidak melawan

795
00:34:35,808 --> 00:34:38,308
untuk apa yang Anda benar-benar diperlukan dan Anda melewatkan kesempatan

796
00:34:38,343 --> 00:34:41,078
yang bisa memiliki berubah segalanya.

797
00:34:41,113 --> 00:34:44,614
Itu malam Natal, dua tahun lalu.

798
00:34:44,650 --> 00:34:47,617
Saya tahu sepatu bot ini tampak akrab.

799
00:34:47,653 --> 00:34:50,420
Seharusnya tahu Lorna tidak akan mendapatkan saya pasangan yang sama persis.

800
00:34:50,456 --> 00:34:51,555
Mereka benar-benar lucu.

801
00:34:51,590 --> 00:34:53,557
Aku tahu mereka, bukan?

802
00:34:53,592 --> 00:34:55,725
Saya biasanya memakai mereka dengan celana cropped sedikit.

803
00:34:55,761 --> 00:34:56,693
Ooh!

804
00:34:56,728 --> 00:34:57,461
But I think they look pretty
with a skirt-

805
00:34:57,496 --> 00:34:58,095
They do.

806
00:34:58,130 --> 00:34:59,796
No! That's not the point!

807
00:34:59,832 --> 00:35:01,798
What are we doing here?

808
00:35:01,834 --> 00:35:06,236
We are talking to your father.

809
00:35:11,510 --> 00:35:15,112
I was sure... I was sure
this was the right place.

810
00:35:15,147 --> 00:35:17,147
I'm so bad at directions.

811
00:35:17,182 --> 00:35:20,650
Do you have one of those map
things on your phone thingy?

812
00:35:20,686 --> 00:35:22,486
What? No. I.

813
00:35:22,521 --> 00:35:23,820
Oh! There he is.

814
00:35:23,856 --> 00:35:24,921
Whoo. Relief.

815
00:35:30,863 --> 00:35:33,263
Oh, I remember this.

816
00:35:33,298 --> 00:35:35,132
I didn't know he was coming
to the store.

817
00:35:35,167 --> 00:35:36,299
Just go with it.

818
00:35:36,335 --> 00:35:38,568
It'll all come back to you.

819
00:35:42,541 --> 00:35:44,608
Noelle, what are you
doing here?

820
00:35:45,878 --> 00:35:47,344
I work here.

821
00:35:47,379 --> 00:35:49,646
What are you doing here?

822
00:35:49,681 --> 00:35:52,682
I forgot to buy your Aunt June
a Christmas present.

823
00:35:52,718 --> 00:35:53,617
Well why didn't you call me?

824
00:35:53,652 --> 00:35:56,353
We could have gone to eat
or something?

825
00:35:56,388 --> 00:35:58,522
Well I... I didn't want
to bother you.

826
00:35:58,557 --> 00:36:00,690
And besides, we...
we're eating tomorrow.

827
00:36:00,726 --> 00:36:01,391
Christmas dinner?

828
00:36:01,426 --> 00:36:04,995
Yeah, but that doesn't mean...

829
00:36:05,030 --> 00:36:08,298
Do you need any help picking
out something for Aunt June?

830
00:36:08,333 --> 00:36:11,535
You're working, I'm just gonna
grab a scarf or somethin'.

831
00:36:11,570 --> 00:36:16,540
I'll be in and out of here
in five minutes.

832
00:36:16,575 --> 00:36:18,642
See you tomorrow,
okay, sweetheart?

833
00:36:26,585 --> 00:36:30,320
You should have gone with him.

834
00:36:30,355 --> 00:36:31,688
Well he didn't want my help.

835
00:36:31,723 --> 00:36:32,956
Well, you should have insisted.

836
00:36:32,991 --> 00:36:34,891
I mean, you, you missed a chance
to have a better relationship

837
00:36:34,927 --> 00:36:37,994
with your Father.

838
00:36:38,030 --> 00:36:39,896
By helping him shop?

839
00:36:39,932 --> 00:36:42,566
Well, how many real
conversations have you had

840
00:36:42,601 --> 00:36:44,701
with him since your mother
passed away?

841
00:36:44,736 --> 00:36:50,407
Or, are you both just not
wanting to bother each other?

842
00:36:50,442 --> 00:36:54,010
Our relationship is fine.

843
00:36:54,046 --> 00:36:55,745
Noelle, he's your father.

844
00:36:55,781 --> 00:36:59,716
Things should be better
than just fine.

845
00:36:59,751 --> 00:37:01,751
It's not too late.

846
00:37:01,787 --> 00:37:03,720
You can still catch him.

847
00:37:12,431 --> 00:37:15,131
No. No.

848
00:37:15,167 --> 00:37:17,100
This is just... It's all...

849
00:37:17,135 --> 00:37:19,102
Silly.

850
00:37:27,346 --> 00:37:28,979
There's a crack
in this Halligan.

851
00:37:29,014 --> 00:37:30,447
We need to replace it?

852
00:37:30,482 --> 00:37:31,815
Hello?

853
00:37:31,850 --> 00:37:33,316
Halligan?

854
00:37:33,352 --> 00:37:35,418
Benar, yeah, mendapatkannya.

855
00:37:35,454 --> 00:37:37,254
Kamu mau pergi kemana?

856
00:37:38,357 --> 00:37:40,490
Oke, gala adalah dua minggu lagi dan sejauh Noelle

857
00:37:40,525 --> 00:37:42,792
telah memveto setiap saran tunggal saya buat.

858
00:37:42,828 --> 00:37:43,793
Uh huh.

859
00:37:43,829 --> 00:37:45,829
Seperti apa?

860
00:37:45,864 --> 00:37:47,764
Saya ingin menjadi lebih ringan-hati tahun ini.

861
00:37:47,799 --> 00:37:49,833
Anda tahu, makanan menyenangkan, dekorasi ...

862
00:37:49,868 --> 00:37:50,834
permen tongkat besar.

863
00:37:50,869 --> 00:37:51,668
manusia salju raksasa.

864
00:37:51,703 --> 00:37:52,636
Hal semacam itu.

865
00:37:52,671 --> 00:37:54,170
Jadi, mengapa kita tidak mendapatkan permen tongkat raksasa

866
00:37:54,206 --> 00:37:55,472
untuk pesta stasiun?

867
00:37:55,507 --> 00:37:58,174
Jangan mendorong dia.

868
00:37:58,210 --> 00:38:00,176
Apakah Anda akan memintanya untuk pesta stasiun kami,

869
00:38:00,212 --> 00:38:03,013
malam sebelum gala?

870
00:38:03,048 --> 00:38:03,980
Eh, kenapa aku?

871
00:38:04,016 --> 00:38:06,116
Ini ... itu untuk awak.

872
00:38:06,151 --> 00:38:07,517
Tapi Anda bisa membawa tanggal.

873
00:38:07,552 --> 00:38:08,818
Uh huh.

874
00:38:08,854 --> 00:38:12,022
Saya tidak tertarik berkencan dia.

875
00:38:12,057 --> 00:38:14,324
Selain itu, dia tidak akan ... dia tidak akan datang lagi pula.

876
00:38:14,359 --> 00:38:16,960
Nah Anda tidak pernah tahu sampai Anda bertanya.

877
00:38:16,995 --> 00:38:19,863
Saya tidak berpikir itu ide yang baik.

878
00:38:20,732 --> 00:38:21,531
Apa yang kamu inginkan?

879
00:38:21,566 --> 00:38:23,300
Sebuah tanda?

880
00:38:23,335 --> 00:38:24,634
Ya.

881
00:38:24,670 --> 00:38:27,370
Sebuah tanda akan menyenangkan.

882
00:38:27,406 --> 00:38:29,639
Ayo, kembali bekerja!

883
00:38:29,675 --> 00:38:30,874
Ya pak!

884
00:38:32,077 --> 00:38:33,710
Retail therapy di toko kita sendiri?

885
00:38:33,745 --> 00:38:35,979
Ini nyaman, dan selain itu,

886
00:38:36,014 --> 00:38:39,149
mungkin Anda mungkin menemukan sesuatu yang inspiratif di sini?

887
00:38:39,184 --> 00:38:40,717
Hint, hint.

888
00:38:40,752 --> 00:38:43,887
Lorna, saya tidak memasuki kontes foto.

889
00:38:43,922 --> 00:38:45,488
Maksudku, aku tidak punya waktu.

890
00:38:45,524 --> 00:38:48,224
Tidak saat aku berencana gala amal dengan seseorang seperti Jake.

891
00:38:48,260 --> 00:38:52,562
Dia ingin manusia salju besar dan rusa kabur raksasa.

892
00:38:52,597 --> 00:38:55,398
Dia ingin apa?

893
00:38:55,434 --> 00:38:56,366
Ibu Fulton.

894
00:38:56,401 --> 00:38:56,900
Alex.

895
00:38:56,935 --> 00:38:58,034
Halo!

896
00:38:58,070 --> 00:39:00,837
Noelle Anda tahu Fulton tidak melakukan hal semacam acara.

897
00:39:00,872 --> 00:39:04,174
Eh, ya, keluarga kami tidak pernah penggemar,

898
00:39:04,209 --> 00:39:05,542
eh, apa yang Anda sebut itu-

899
00:39:05,577 --> 00:39:06,543
Saya pikir itu terdengar menyenangkan.

900
00:39:06,578 --> 00:39:08,244
Kanan. Itu saja, menyenangkan.

901
00:39:08,280 --> 00:39:09,379
Bukan penggemar.

902
00:39:09,414 --> 00:39:13,016
Aku berjanji, itu akan menjadi tepat, acara berselera.

903
00:39:13,051 --> 00:39:14,184
Baik.

904
00:39:14,219 --> 00:39:16,586
Jika Anda memiliki masalah dengan penghubung di stasiun

905
00:39:16,621 --> 00:39:18,221
Kabari saja.

906
00:39:18,256 --> 00:39:20,857
Yang harus saya lakukan adalah membuat panggilan dan mereka akan menetapkan orang lain.

907
00:39:20,892 --> 00:39:23,059
Saya memiliki segalanya di bawah kontrol.

908
00:39:23,095 --> 00:39:24,427
Baik.

909
00:39:24,463 --> 00:39:25,362
Alex.

910
00:39:25,397 --> 00:39:26,396
Iya nih.

911
00:39:27,566 --> 00:39:28,598
What are you doing?

912
00:39:28,633 --> 00:39:30,200
I'm sorry.

913
00:39:30,235 --> 00:39:33,236
Up here is where we keep all
of our decorations and lighting

914
00:39:33,271 --> 00:39:35,105
and special effects equipment.

915
00:39:35,140 --> 00:39:38,441
If you see something you like,
you just put a sticker on it

916
00:39:38,477 --> 00:39:40,710
and we will hold it for you.

917
00:39:40,746 --> 00:39:43,179
Now, you take your time
and I will be back.

918
00:39:45,984 --> 00:39:47,016
Thank you.

919
00:39:51,156 --> 00:39:54,290
Okay, I want all of this.

920
00:39:54,326 --> 00:39:56,626
Jake, I am so sorry
but Fulton's is-

921
00:39:56,661 --> 00:39:58,294
Traditional and classy.

922
00:39:58,330 --> 00:39:59,929
Is there something wrong
with that?

923
00:39:59,965 --> 00:40:02,399
No, but I think we can have
some fun with it.

924
00:40:02,434 --> 00:40:04,100
Is that the only thing
that's important to you,

925
00:40:04,136 --> 00:40:05,635
just having fun?

926
00:40:05,670 --> 00:40:07,270
No.

927
00:40:07,305 --> 00:40:10,306
You may be okay with not
having fun but I am not.

928
00:40:10,342 --> 00:40:13,143
I have fun!

929
00:40:13,178 --> 00:40:16,279
You are the quietest neighbour
I have ever had.

930
00:40:16,314 --> 00:40:18,748
Do you ever even play music,
sing in the shower,

931
00:40:18,784 --> 00:40:20,483
yell at the TV?

932
00:40:20,519 --> 00:40:22,152
You really need to learn
to live a little.

933
00:40:22,187 --> 00:40:24,120
Oh, just because I don't sing
in the shower

934
00:40:24,156 --> 00:40:27,791
or want inflatable reindeer,
at a tasteful Christmas gala,

935
00:40:27,826 --> 00:40:30,493
doesn't mean I don't live
my life.

936
00:40:30,529 --> 00:40:33,129
When was the last time
you took a risk?

937
00:40:33,165 --> 00:40:34,597
I put on shoes.

938
00:40:36,201 --> 00:40:37,167
Never mind.

939
00:40:37,202 --> 00:40:39,636
Not all of us can run
into burning buildings.

940
00:40:39,671 --> 00:40:41,771
That's not risky.

941
00:40:41,807 --> 00:40:44,974
Okay, it's risky, but we have
training and safety gear.

942
00:40:45,010 --> 00:40:46,843
We never go in without a plan.

943
00:40:46,878 --> 00:40:50,180
Well, then what do
you consider risky?

944
00:40:50,215 --> 00:40:51,614
Well, I'm being considered

945
00:40:51,650 --> 00:40:55,285
for a big promotion
at the fire department.

946
00:40:55,320 --> 00:40:58,188
Taking it would be a risk.

947
00:40:58,223 --> 00:40:59,856
Why?

948
00:40:59,891 --> 00:41:02,325
Because I'd be stepping
on my Father's shadow.

949
00:41:02,360 --> 00:41:05,462
Asking people to take
me seriously.

950
00:41:05,497 --> 00:41:06,596
So, which is it then?

951
00:41:06,631 --> 00:41:10,700
You want to be taken seriously
or you want to have fun?

952
00:41:10,735 --> 00:41:12,435
Can't we have both?

953
00:41:14,206 --> 00:41:15,338
Hey.

954
00:41:15,373 --> 00:41:17,040
I wonder what that does?

955
00:41:17,075 --> 00:41:19,642
Oh, it says "trained
personnel only."

956
00:41:19,678 --> 00:41:22,178
I'm trained.

957
00:41:22,214 --> 00:41:23,046
Oh yeah?

958
00:41:23,081 --> 00:41:26,049
Banyak switch merah besar di pemadam kebakaran?

959
00:41:26,084 --> 00:41:28,017
Ayolah. Anda tahu bahwa Anda ingin melakukannya.

960
00:41:28,053 --> 00:41:30,053
Apa? Tidak, Jake.

961
00:41:30,088 --> 00:41:31,988
Noelle, tinggal sedikit.

962
00:41:40,432 --> 00:41:44,734
♪ Whoo, yeah yeah, yeah ♪

963
00:41:44,769 --> 00:41:47,170
Wow.

964
00:41:47,205 --> 00:41:48,304
Ya itu.

965
00:41:48,340 --> 00:41:50,039
♪ Ada sesuatu 
tentang Natal ♪

966
00:41:50,075 --> 00:41:52,542
♪ Yang membuat saya tersenyum 
dari telinga ke telinga. ♪

967
00:41:52,577 --> 00:41:54,744
♪ Dengar dekat dan 
saya akan memberitahu Anda mengapa ♪

968
00:41:54,779 --> 00:41:56,412
♪ Ini adalah favorit saya 
waktu tahun. ♪

969
00:41:56,448 --> 00:41:57,747
Apakah Anda menemukan sesuatu yang Anda suka?

970
00:41:57,782 --> 00:41:59,883
Ya, kita akan pergi dengan lampu

971
00:41:59,918 --> 00:42:02,051
dan mesin salju yang tepat?

972
00:42:02,087 --> 00:42:04,053
Ya, jika kita tinggal jauh dari rusa kabur besar

973
00:42:04,089 --> 00:42:06,189
Saya pikir kita bisa membuat pekerjaan itu.

974
00:42:06,224 --> 00:42:08,525
Apakah kau tidak senang Anda membalik saklar yang?

975
00:42:08,560 --> 00:42:10,727
Kau tahu, aku.

976
00:42:12,464 --> 00:42:13,596
Apa switch?

977
00:42:13,632 --> 00:42:16,599
♪ Jadi bayi, pulang ♪

978
00:42:16,635 --> 00:42:18,434
♪ Untuk Natal? ♪

979
00:42:18,470 --> 00:42:21,104
♪ Jadi bayi, pulang ♪

980
00:42:21,139 --> 00:42:23,273
♪ Apa kau tidak tahu 
itu Natal? ♪

981
00:42:23,308 --> 00:42:24,107
♪ Natal, bayi. ♪

982
00:42:24,142 --> 00:42:25,575
Tinggal sedikit.

983
00:42:51,002 --> 00:42:52,902
Ayah! Tunggu!

984
00:42:59,010 --> 00:43:01,911
Anda benar-benar tidak ed untuk mengambil semua waktu ini.

985
00:43:01,947 --> 00:43:02,946
Tidak, itu ayah baik-baik saja.

986
00:43:02,981 --> 00:43:04,614
Aku ingin.

987
00:43:06,117 --> 00:43:09,252
Mengapa kita tidak menghabiskan lebih banyak waktu bersama-sama?

988
00:43:09,287 --> 00:43:11,087
Ibumu selalu pembicara dalam keluarga,

989
00:43:11,122 --> 00:43:12,488
kamu tahu itu.

990
00:43:12,524 --> 00:43:13,790
Ketika dia berlalu, saya kira,

991
00:43:13,825 --> 00:43:15,458
Anda dan saya hanya belum tahu

992
00:43:15,493 --> 00:43:19,162
bagaimana mengisi semua tempat dia dulu.

993
00:43:19,197 --> 00:43:21,598
Anda benar-benar berpikir Bibi Juni akan seperti itu?

994
00:43:21,633 --> 00:43:24,267
Oh, itu parfum favoritnya.

995
00:43:24,302 --> 00:43:26,135
Dia memakai pada acara-acara khusus.

996
00:43:26,171 --> 00:43:27,103
Bagaimana Anda tahu bahwa?

997
00:43:27,138 --> 00:43:28,972
Dia tinggal di sisi lain negara.

998
00:43:29,007 --> 00:43:31,641
Karena ibu membelinya untuknya setiap tahun.

999
00:43:33,011 --> 00:43:34,077
Ya, ibumu selalu jauh lebih baik

1000
00:43:34,112 --> 00:43:36,980
hal-hal seperti hadiah Natal dari yang pernah saya adalah.

1001
00:43:37,015 --> 00:43:38,348
Oh.

1002
00:43:38,383 --> 00:43:40,350
Apakah Anda ingat bahwa satu tahun itu ibu sedang sibuk

1003
00:43:40,385 --> 00:43:42,018
menyusun kontes Natal

1004
00:43:42,053 --> 00:43:44,787
dan didelegasikan hadiah membeli untuk Anda?

1005
00:43:44,823 --> 00:43:46,823
Sekarang, saya masih mengatakan bahwa ikatan tabungan

1006
00:43:46,858 --> 00:43:48,625
adalah hadiah yang sangat praktis.

1007
00:43:48,660 --> 00:43:49,993
Eh, aku tujuh!

1008
00:43:58,870 --> 00:44:00,336
Kita harus melakukan ini lebih sering.

1009
00:44:00,372 --> 00:44:02,171
Ya saya setuju.

1010
00:44:04,509 --> 00:44:06,209
Beri aku ... Lihat di sini.

1011
00:44:07,412 --> 00:44:08,478
Ya. Di sana kami pergi.

1012
00:44:08,513 --> 00:44:09,812
Mereka itu hebat.

1013
00:44:09,848 --> 00:44:11,114
Baik.

1014
00:44:13,518 --> 00:44:14,050
Hei.

1015
00:44:14,085 --> 00:44:15,385
Hai. Saya ayah Noelle.

1016
00:44:15,420 --> 00:44:16,486
Hi ada, Will.

1017
00:44:18,089 --> 00:44:20,390
Tunggu, apa yang baru saja terjadi?

1018
00:44:20,425 --> 00:44:21,524
Anda dan ayahmu!

1019
00:44:21,559 --> 00:44:23,226
Anda mulai membuka satu sama lain,

1020
00:44:23,261 --> 00:44:25,328
berbicara, berbagi ...

1021
00:44:25,363 --> 00:44:28,865
Dia mendorong Anda untuk kembali ke fotografi dan ...

1022
00:44:28,900 --> 00:44:31,067
Tapi itu tidak benar-benar titik.

1023
00:44:31,102 --> 00:44:31,868
Ini bukan?

1024
00:44:31,903 --> 00:44:33,503
Tidak.

1025
00:44:33,538 --> 00:44:36,873
Ayahmu, dan teman-teman Anda, Anda memiliki hubungan yang baik.

1026
00:44:36,908 --> 00:44:43,012
Tapi Anda cenderung untuk menjaga semua orang di kejauhan.

1027
00:44:43,048 --> 00:44:43,880
Saya tidak.

1028
00:44:43,915 --> 00:44:44,580
Ya Anda lakukan.

1029
00:44:44,616 --> 00:44:45,415
Tidak.

1030
00:44:45,450 --> 00:44:46,049
Lakukan juga.

1031
00:44:46,084 --> 00:44:46,549
Tidak.

1032
00:44:46,584 --> 00:44:47,383
Melakukan...

1033
00:44:49,788 --> 00:44:53,389
Noelle, telah Anda memberitahu siapa pun tentang

1034
00:44:53,425 --> 00:44:56,659
Siapa-nya-wajah bertunangan?

1035
00:44:58,463 --> 00:45:02,398
Apakah Anda memberitahu siapa pun tentang bagaimana yang membuat Anda merasa?

1036
00:45:06,104 --> 00:45:09,772
Anda tahu, bahwa ... bahwa tindakan sederhana

1037
00:45:09,808 --> 00:45:12,442
memiliki kakao dengan ayahmu pada malam Natal,

1038
00:45:12,477 --> 00:45:15,945
dan benar-benar menghubungkan dengan dia lagi,

1039
00:45:15,980 --> 00:45:22,719
membuka Anda sampai ke keluarga dan teman-teman Anda.

1040
00:45:22,754 --> 00:45:25,288
Dan cinta.

1041
00:45:25,323 --> 00:45:30,293
Ini adalah di mana Anda akan hari ini jika Anda telah membuat pilihan itu.

1042
00:45:30,328 --> 00:45:32,195
Hei sayang! Saya pulang.

1043
00:45:34,432 --> 00:45:35,732
Tidak ada! Tidak ada!

1044
00:45:35,767 --> 00:45:36,966
Yang datang ke pintu?

1045
00:45:37,001 --> 00:45:38,301
Charlie!

1046
00:45:38,336 --> 00:45:40,069
Charlie.

1047
00:45:40,105 --> 00:45:41,771
Oh ...

1048
00:46:01,159 --> 00:46:01,791
Halo!

1049
00:46:01,826 --> 00:46:02,992
Hai ayah.

1050
00:46:03,027 --> 00:46:04,093
Apa yang salah?

1051
00:46:04,129 --> 00:46:05,461
Tidak, tidak ada yang salah.

1052
00:46:05,497 --> 00:46:06,462
Saya berjanji.

1053
00:46:07,532 --> 00:46:08,664
A.

1054
00:46:09,067 --> 00:46:12,468
Aku bertanya-tanya, apakah Anda ingin pergi memiliki beberapa cokelat panas?

1055
00:46:15,006 --> 00:46:17,774
Tentu, Sayang. Dengan senang hati.

1056
00:46:18,643 --> 00:46:19,642
Baik.

1057
00:46:21,312 --> 00:46:23,012
Saya harap Anda datang lapar karena koki kami memiliki

1058
00:46:23,047 --> 00:46:26,415
beberapa hal lezat bagi Anda untuk mencicipi.

1059
00:46:28,219 --> 00:46:30,953
Koki akan keluar dalam satu menit jadi saya akan meninggalkan Anda untuk itu.

1060
00:46:30,989 --> 00:46:31,988
Baik.

1061
00:46:38,062 --> 00:46:42,031
Jadi, apakah Anda membawa orang untuk gala?

1062
00:46:42,066 --> 00:46:44,534
Oh, sebagai soal fakta saya.

1063
00:46:44,569 --> 00:46:46,135
Ayahku.

1064
00:46:46,171 --> 00:46:47,804
Kami pikir kami harus mencoba untuk beralih itu

1065
00:46:47,839 --> 00:46:49,005
sedikit Natal ini.

1066
00:46:49,040 --> 00:46:51,207
Oh. Itu keren.

1067
00:46:51,242 --> 00:46:54,644
Itu mungkin lebih mudah daripada membawa Anda ... pacar?

1068
00:46:54,679 --> 00:46:56,512
Oh, aku tidak melihat siapa pun.

1069
00:46:56,548 --> 00:46:57,346
Oh.

1070
00:46:58,383 --> 00:46:59,282
Dan bagaimana denganmu?

1071
00:46:59,317 --> 00:47:01,984
Apakah Anda, eh, membawa siapa saja untuk gala?

1072
00:47:02,020 --> 00:47:03,719
Nah.

1073
00:47:03,755 --> 00:47:06,789
Tapi, eh ... mungkin.

1074
00:47:11,930 --> 00:47:13,896
Aku ingin tahu apa yang mengambil koki yang begitu lama.

1075
00:47:13,932 --> 00:47:15,064
Ya. Haruskah kita pergi mencari tahu?

1076
00:47:15,099 --> 00:47:16,165
Ya.

1077
00:47:19,904 --> 00:47:22,238
Hi, eh, kita seharusnya mendapatkan mencicipi menu

1078
00:47:22,273 --> 00:47:23,573
untuk acara yang kita lakukan?

1079
00:47:23,608 --> 00:47:24,507
Hebat!

1080
00:47:24,542 --> 00:47:26,709
Aku punya sesuatu yang sangat istimewa direncanakan.

1081
00:47:26,744 --> 00:47:29,178
Uh, khusus, benar-benar?

1082
00:47:29,214 --> 00:47:30,079
Sangat spesial.

1083
00:47:30,114 --> 00:47:31,914
Kita akan membuat kue Natal!

1084
00:47:31,950 --> 00:47:33,082
Kita?

1085
00:47:33,117 --> 00:47:34,183
Oh ya.

1086
00:47:34,219 --> 00:47:35,685
Mereka rasa jauh lebih baik bila Anda membuat mereka sendiri.

1087
00:47:35,720 --> 00:47:37,687
♪ Dengan cinta! ♪

1088
00:47:37,722 --> 00:47:38,921
Bagaimana mencicipi?

1089
00:47:38,957 --> 00:47:40,356
Kita harus menyelesaikan menu.

1090
00:47:40,391 --> 00:47:42,358
Kami akan mendapatkan itu. Hal pertama yang pertama.

1091
00:47:42,393 --> 00:47:44,060
Hmm. Nah, kedengarannya menyenangkan.

1092
00:47:44,095 --> 00:47:46,929
Hei, kau tampak akrab, kita bertemu sebelumnya?

1093
00:47:46,965 --> 00:47:49,732
Eh, tidak, saya tidak berpikir begitu.

1094
00:47:49,767 --> 00:47:50,433
Tidak.

1095
00:47:50,468 --> 00:47:52,602
Mari kita mulai.

1096
00:47:52,637 --> 00:47:54,437
Yah, aku permainan jika Anda.

1097
00:47:54,472 --> 00:47:56,272
Tentu saja.

1098
00:47:56,307 --> 00:47:58,774
Ambil celemek Anda, kami punya pekerjaan yang harus dilakukan!

1099
00:48:01,412 --> 00:48:02,378
Bon appetit!

1100
00:48:04,749 --> 00:48:08,117
♪ Rocking sekitar 
pohon Natal ♪

1101
00:48:08,152 --> 00:48:09,785
♪ di Natal 
pesta hop. ♪

1102
00:48:09,821 --> 00:48:11,621
Baunya enak!

1103
00:48:11,656 --> 00:48:14,056
♪ Mistletoe digantung 
di mana Anda dapat melihat, ♪

1104
00:48:14,092 --> 00:48:16,759
Jadi apa saja seperti melakukan HR di sebuah department store?

1105
00:48:16,794 --> 00:48:18,761
Oh, baik aku menyukainya.

1106
00:48:18,796 --> 00:48:20,263
Anda benar-benar mengenal karyawan.

1107
00:48:20,298 --> 00:48:22,398
Jadi, kami sekelompok erat.

1108
00:48:22,433 --> 00:48:25,134
Seperti keluarga besar. Sebuah dekat, keluarga yang bahagia.

1109
00:48:25,169 --> 00:48:26,102
Bagaimana Anda mendapatkan ke dalamnya?

1110
00:48:26,137 --> 00:48:28,404
Eh, teman saya Lorna membantu saya mendapatkan pekerjaan itu.

1111
00:48:28,439 --> 00:48:30,940
Dia melakukan semua yang menampilkan di dalam toko.

1112
00:48:30,975 --> 00:48:33,142
Dia melakukan Natal pohon sepatu satu tahun ini.

1113
00:48:33,177 --> 00:48:34,810
Sepatu.

1114
00:48:34,846 --> 00:48:37,280
Saya tidak mendapatkan sepatu.

1115
00:48:37,315 --> 00:48:39,081
Apa maksudmu Anda tidak "mendapatkan" sepatu?

1116
00:48:39,117 --> 00:48:41,317
Nah seperti, Anda tahu, daya tarik dengan mereka.

1117
00:48:41,352 --> 00:48:43,986
Maksudku, tidak mereka hanya hal untuk menjaga kaki Anda hangat?

1118
00:48:44,022 --> 00:48:47,990
No Sebuah sepasang sepatu dapat mengubah hidup Anda.

1119
00:48:48,026 --> 00:48:49,425
Ubah hidupmu?

1120
00:48:49,460 --> 00:48:50,593
Ayolah.

1121
00:48:50,628 --> 00:48:51,494
Sangat?

1122
00:48:51,529 --> 00:48:53,829
Nah, setiap sepasang sepatu memiliki sebuah cerita.

1123
00:48:53,865 --> 00:48:56,632
Setiap pasangan menciptakan memori.

1124
00:48:56,668 --> 00:48:58,834
Dan kadang-kadang harus Anda lakukan adalah meletakkan 'em pada

1125
00:48:58,870 --> 00:49:00,603
dan kemudian Anda ingat di mana Anda berada,

1126
00:49:00,638 --> 00:49:02,438
dan apa yang Anda lakukan di dalamnya.

1127
00:49:02,473 --> 00:49:05,007
Dan kemudian Anda berpikir tentang apa yang mungkin terjadi

1128
00:49:05,043 --> 00:49:07,276
waktu berikutnya Anda lakukan.

1129
00:49:07,312 --> 00:49:08,945
Anda berpikir tentang ...

1130
00:49:11,316 --> 00:49:14,517
Kemungkinan-kemungkinan.

1131
00:49:14,552 --> 00:49:16,953
Kamu tahu apa,

1132
00:49:16,988 --> 00:49:19,288
Saya masih hanya berpikir mereka hal-hal untuk menjaga kaki Anda hangat.

1133
00:49:19,324 --> 00:49:20,189
Ah!

1134
00:49:20,224 --> 00:49:20,856
Ha-ha!

1135
00:49:20,892 --> 00:49:22,525
Ah!

1136
00:49:22,560 --> 00:49:24,460
Oh!

1137
00:49:24,495 --> 00:49:26,996
Oh, oh, oh!

1138
00:49:28,800 --> 00:49:32,134
♪ Anda akan mendapatkan sentimental 
perasaan ketika Anda mendengar ... ♪

1139
00:49:36,507 --> 00:49:38,774
Nah terima kasih untuk berjalan saya kembali bekerja.

1140
00:49:38,810 --> 00:49:40,009
Oh tidak masalah.

1141
00:49:40,044 --> 00:49:41,344
Itu dalam perjalanan pulang.

1142
00:49:41,379 --> 00:49:43,779
Dan itu memberi kami kesempatan untuk berdebat tentang

1143
00:49:43,815 --> 00:49:46,449
berdandan band seperti Santa dan elf nya.

1144
00:49:46,484 --> 00:49:47,817
Itu adalah kalimat Saya yakin Anda berpikir

1145
00:49:47,852 --> 00:49:49,852
Anda tidak akan pernah mendengar diri Anda katakan.

1146
00:49:49,887 --> 00:49:52,989
Yang telah terjadi banyak.

1147
00:49:53,024 --> 00:49:57,026
Um, mendengarkan ...

1148
00:49:57,061 --> 00:49:59,962
Stasiun ini memiliki pesta Natal pekan depan,

1149
00:49:59,998 --> 00:50:01,464
malam sebelumnya gala.

1150
00:50:01,499 --> 00:50:03,532
Anda menyebutkan bahwa.

1151
00:50:03,568 --> 00:50:08,938
Dan, aku bertanya-tanya apakah ... jika Anda ingin datang?

1152
00:50:13,845 --> 00:50:17,546
Aku akan senang untuk datang ke pesta.

1153
00:50:17,582 --> 00:50:20,683
Besar. Besar.

1154
00:50:20,718 --> 00:50:23,152
Eh, aku harus kembali ke dalam.

1155
00:50:23,187 --> 00:50:24,120
Kami menarik sedotan untuk melihat

1156
00:50:24,155 --> 00:50:26,155
yang harus mengatur pohon Natal.

1157
00:50:26,190 --> 00:50:27,857
Oh. Kamu kalah.

1158
00:50:27,892 --> 00:50:29,158
Tidak! Saya menang.

1159
00:50:29,193 --> 00:50:31,327
Orang lain harus melakukan pemeriksaan peralatan.

1160
00:50:33,097 --> 00:50:34,897
Nah jika, eh, Anda membutuhkan bantuan ...

1161
00:50:34,932 --> 00:50:37,033
Yeah. Yeah. That'd be great.

1162
00:50:37,068 --> 00:50:38,034
Okay.

1163
00:50:40,104 --> 00:50:42,171
Hey guys, there's someone
I want you to meet.

1164
00:50:44,742 --> 00:50:46,742
Hey, is it fair that he got
a civilian to help him

1165
00:50:46,778 --> 00:50:48,377
with the tree this year?

1166
00:50:48,413 --> 00:50:50,012
Yeah, I did it all by myself
last year.

1167
00:50:50,048 --> 00:50:51,914
Hey, don't you guys have hoses
to check?

1168
00:50:56,421 --> 00:50:58,354
Oh, I'm sensing a theme.

1169
00:50:58,389 --> 00:51:00,056
Yeah, that was a present
from my brother.

1170
00:51:00,091 --> 00:51:02,425
I got him a stethoscope
ornament.

1171
00:51:02,460 --> 00:51:04,260
Doctor.

1172
00:51:04,295 --> 00:51:07,430
Wow, firefighters
and a doctor.

1173
00:51:07,465 --> 00:51:09,098
Hmm. Heroic family.

1174
00:51:09,133 --> 00:51:10,433
That's the family business.

1175
00:51:10,468 --> 00:51:11,700
We all have capes.

1176
00:51:13,538 --> 00:51:15,771
Have you always wanted
to be a firefighter?

1177
00:51:15,807 --> 00:51:17,373
Yeah.

1178
00:51:17,408 --> 00:51:19,041
When I was a kid, I used to come
here and play on the trucks.

1179
00:51:19,077 --> 00:51:22,611
I even had my own helmet
with my name on it.

1180
00:51:22,647 --> 00:51:24,246
Oh, that's sweet.

1181
00:51:25,983 --> 00:51:26,582
So, what about you?

1182
00:51:26,617 --> 00:51:30,286
What's your big dream job?

1183
00:51:30,321 --> 00:51:34,590
Um... I wanted to be
a photographer.

1184
00:51:34,625 --> 00:51:38,594
But, um, I was for a while.

1185
00:51:38,629 --> 00:51:41,130
Why did you give it up?

1186
00:51:41,165 --> 00:51:43,632
Big dreams are elusive.

1187
00:51:43,668 --> 00:51:46,569
Dan, dan pekerjaan baru Anda, oh, apa itu?

1188
00:51:46,604 --> 00:51:49,138
, Eh, Wakil Kepala?

1189
00:51:49,173 --> 00:51:50,906
Apakah itu mimpi besar Anda sekarang?

1190
00:51:50,942 --> 00:51:53,442
Ini.

1191
00:51:53,478 --> 00:51:55,978
Aku rasa ini.

1192
00:51:56,013 --> 00:51:59,482
Tapi saya harus mengakui, saya tidak bisa membayangkan meninggalkan tempat ini.

1193
00:51:59,517 --> 00:52:02,418
Ya, semua orang ini adalah keluarga Anda.

1194
00:52:06,357 --> 00:52:10,292
Tapi itu waktu Natal dan itu adalah ketika

1195
00:52:10,328 --> 00:52:13,262
sulit dipahami, impian besar menjadi kenyataan.

1196
00:52:16,868 --> 00:52:20,736
Aku punya ide, saya hanya memberikan satu detik.

1197
00:52:27,378 --> 00:52:28,978
Aku, eh, meminjam ini dari salah satu orang.

1198
00:52:29,013 --> 00:52:30,012
Saya pikir itu akan menyenangkan

1199
00:52:30,047 --> 00:52:34,283
untuk mendapatkan beberapa gambar di sekitar pohon Natal?

1200
00:52:34,318 --> 00:52:35,518
Saya bisa melakukan itu.

1201
00:52:35,553 --> 00:52:36,952
Terima kasih.

1202
00:52:36,988 --> 00:52:38,187
Hai teman-teman.

1203
00:52:38,222 --> 00:52:39,755
Berkumpul.

1204
00:52:39,790 --> 00:52:41,524
Kita akan melakukan potret keluarga di depan pohon.

1205
00:52:41,559 --> 00:52:43,125
Meletakkan selang!

1206
00:52:44,028 --> 00:52:44,994
Ayolah!

1207
00:52:47,064 --> 00:52:48,130
Uh, Santa!

1208
00:52:50,735 --> 00:52:52,701
Yay!

1209
00:52:57,241 --> 00:53:00,276
Oke semua orang, memeras dalam benar-benar ketat!

1210
00:53:03,915 --> 00:53:05,381
Mengatakan Merry Christmas!

1211
00:53:05,416 --> 00:53:07,016
Selamat Natal!

1212
00:53:08,753 --> 00:53:10,386
Apa yang kamu lihat?

1213
00:53:10,421 --> 00:53:12,888
Oh, saya mengambil beberapa gambar tadi malam di stasiun pemadam kebakaran

1214
00:53:12,924 --> 00:53:15,024
ketika mereka menghias pohon.

1215
00:53:15,059 --> 00:53:16,559
Anda mengambil gambar?

1216
00:53:16,594 --> 00:53:19,195
Apakah ini berarti bahwa Anda memasukkan kontes?

1217
00:53:19,230 --> 00:53:20,563
Saya rasa tidak.

1218
00:53:20,598 --> 00:53:23,499
Aku akan menganggap itu sebagai kemajuan.

1219
00:53:23,534 --> 00:53:27,002
Apakah ini karena petugas pemadam kebakaran tampan?

1220
00:53:27,038 --> 00:53:30,072
Uhhh, tidak sepenuhnya.

1221
00:53:30,107 --> 00:53:32,341
Lalu apa?

1222
00:53:32,376 --> 00:53:33,475
Oke, aku akan memberitahu Anda sesuatu

1223
00:53:33,511 --> 00:53:37,246
tapi semua saya tanyakan adalah bahwa Anda mendapatkan saya sepasang sepatu

1224
00:53:37,281 --> 00:53:39,348
untuk pergi dengan straightjacket saya.

1225
00:53:40,918 --> 00:53:43,085
Dan semua ini dimulai dengan sepatu?

1226
00:53:43,120 --> 00:53:45,354
Ironisnya, ya?

1227
00:53:45,389 --> 00:53:47,856
Baik itu cukup cerita.

1228
00:53:47,892 --> 00:53:51,060
Anda pikir dia, apa, malaikat pelindung Anda?

1229
00:53:51,095 --> 00:53:53,229
Apakah Anda mempercayai saya?

1230
00:53:53,264 --> 00:53:55,397
Aku sudah tahu Anda waktu yang lama, Anda yang paling

1231
00:53:55,433 --> 00:53:57,099
wajar, turun ke bumi orang yang pernah saya temui.

1232
00:53:57,134 --> 00:53:58,567
Kau membuatku terdengar membosankan.

1233
00:53:58,603 --> 00:53:59,501
Baik...

1234
00:53:59,537 --> 00:54:00,436
Hei!

1235
00:54:00,471 --> 00:54:03,038
Tidak, lihat, dalam hal ini adalah hal yang baik.

1236
00:54:03,074 --> 00:54:03,939
Anda bukan tipe orang

1237
00:54:03,975 --> 00:54:05,674
yang akan membuat sesuatu seperti ini.

1238
00:54:05,710 --> 00:54:07,343
Baiklah terima kasih.

1239
00:54:07,378 --> 00:54:10,412
Pertanyaannya sekarang adalah apa yang akan saya lakukan tentang hal itu.

1240
00:54:10,448 --> 00:54:14,583
Nah, kalau itu aku, aku akan menuntut jawaban.

1241
00:54:14,619 --> 00:54:16,185
Kenapa dia di sini?

1242
00:54:16,220 --> 00:54:18,754
Adalah suami misteri berjalan ke apartemen Jake?

1243
00:54:18,789 --> 00:54:21,590
Dan bagaimana dengan orang lain di photoshoot ... Will?

1244
00:54:21,626 --> 00:54:23,058
Bagaimana jika dia tidak memberitahu saya?

1245
00:54:23,094 --> 00:54:25,728
Maka Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.

1246
00:54:42,113 --> 00:54:43,545
Hei, kau tidak melompat!

1247
00:54:43,581 --> 00:54:45,581
Anda membiasakan diri saya.

1248
00:54:45,616 --> 00:54:47,583
Sebenarnya, aku senang melihat Anda.

1249
00:54:47,618 --> 00:54:48,584
Kita perlu bicara.

1250
00:54:48,619 --> 00:54:49,518
Tentu saja, tentu saja.

1251
00:54:49,553 --> 00:54:55,124
Tapi pertama, perjalanan lain menyusuri jalan kenangan.

1252
00:54:55,159 --> 00:54:56,191
Tidak.

1253
00:54:56,227 --> 00:54:57,693
Tidak sampai saya mendapatkan beberapa jawaban.

1254
00:54:57,728 --> 00:54:59,962
Oh Noelle. Apa yang terjadi dengan memiliki iman?

1255
00:54:59,997 --> 00:55:00,796
Percaya!

1256
00:55:00,831 --> 00:55:02,031
Tidak, saya, saya percaya.

1257
00:55:02,066 --> 00:55:03,699
Maksudku, saya pikir saya lakukan.

1258
00:55:03,734 --> 00:55:04,533
Aku hanya ...

1259
00:55:04,568 --> 00:55:05,868
Itu bukan intinya.

1260
00:55:05,903 --> 00:55:09,505
Aku hanya, sebelum mengambil lompatan lebih dari iman

1261
00:55:09,540 --> 00:55:11,340
Saya perlu memastikan tanah akan berada di sana

1262
00:55:11,375 --> 00:55:12,508
ketika saya mendarat.

1263
00:55:12,543 --> 00:55:14,176
Tapi itu bukan lompatan iman.

1264
00:55:14,211 --> 00:55:16,145
Sekarang, itu? Sama sekali?

1265
00:55:16,180 --> 00:55:18,547
Aku ... Maksudku, aku tahu aku baru untuk semua ini, tetapi,

1266
00:55:18,582 --> 00:55:20,983
Maksudku, saya pikir hal-hal telah berjalan cukup baik?

1267
00:55:21,018 --> 00:55:22,518
Sejauh ini. Hah?

1268
00:55:22,553 --> 00:55:23,719
Apakah Anda tidak?

1269
00:55:23,754 --> 00:55:25,654
Baik. Aku tidak tahu bagaimana itu akan.

1270
00:55:25,690 --> 00:55:27,056
Saya hanya berpikir bahwa sudah saatnya aku--

1271
00:55:27,091 --> 00:55:27,990
Noelle!

1272
00:55:28,025 --> 00:55:29,892
Kami sedang mencari Anda.

1273
00:55:29,927 --> 00:55:31,694
Dengan siapa Anda berbicara?

1274
00:55:31,729 --> 00:55:34,730
Oh, um, aku ... Ibu Fulton!

1275
00:55:34,765 --> 00:55:36,899
Itu adalah kalung indah yang Anda miliki di.

1276
00:55:36,934 --> 00:55:38,567
Oh terima kasih.

1277
00:55:38,602 --> 00:55:41,503
Saya hanya berbicara dengan Evelyn Moore di hotel.

1278
00:55:41,539 --> 00:55:44,206
Dia menyebutkan sesuatu tentang menggunakan mesin salju

1279
00:55:44,241 --> 00:55:46,342
untuk gala itu?

1280
00:55:46,377 --> 00:55:48,377
Oh, well, itu hanya pilihan.

1281
00:55:48,412 --> 00:55:49,178
Jake was--

1282
00:55:49,213 --> 00:55:52,581
Jake? Seperti yang saya dicurigai.

1283
00:55:52,616 --> 00:55:53,515
Ini adalah orang yang sama

1284
00:55:53,551 --> 00:55:56,385
yang menginginkan manusia salju dan rusa, ya?

1285
00:55:56,420 --> 00:55:58,420
Ya, tapi kami tidak melakukan hal itu.

1286
00:55:58,456 --> 00:56:01,023
Namun, itu jelas dia tidak berbagi visi kami

1287
00:56:01,058 --> 00:56:03,425
apa gala seharusnya.

1288
00:56:03,461 --> 00:56:05,694
Ya, tapi itu untuk stasiun pemadam kebakaran.

1289
00:56:05,730 --> 00:56:08,731
Tapi kita membayar untuk itu dan itu harus sesuai dengan merek kami.

1290
00:56:08,766 --> 00:56:09,565
Alex benar?

1291
00:56:09,600 --> 00:56:11,433
Kanan. Iya nih.

1292
00:56:11,469 --> 00:56:15,104
Uh, kami pikir sudah saatnya kita membuat beberapa perubahan.

1293
00:56:15,139 --> 00:56:16,438
Oh.

1294
00:56:16,474 --> 00:56:18,073
Apakah Anda mengambil saya dari proyek?

1295
00:56:18,109 --> 00:56:19,108
Tidak.

1296
00:56:19,143 --> 00:56:21,877
Kami mengambil orang Jake ini off proyek.

1297
00:56:21,912 --> 00:56:23,112
Oh, jangan lakukan itu.

1298
00:56:23,147 --> 00:56:24,947
keputusan telah dibuat, Noelle.

1299
00:56:24,982 --> 00:56:26,048
Tidak, tunggu.

1300
00:56:26,083 --> 00:56:28,717
Uh ... Biarkan saya memberitahu dia.

1301
00:56:28,753 --> 00:56:30,285
Aku akan meminta dia untuk minggir.

1302
00:56:30,321 --> 00:56:33,355
Ini ... itu akan lebih baik bagi semua orang seperti itu.

1303
00:56:34,792 --> 00:56:35,758
Baik.

1304
00:56:37,661 --> 00:56:39,094
Maafkan saya.

1305
00:56:44,335 --> 00:56:47,403
Masih berpikir hal-hal yang berjalan cukup baik?

1306
00:56:58,883 --> 00:56:59,415
Ya.

1307
00:56:59,450 --> 00:57:00,349
Dia benar di sana.

1308
00:57:00,384 --> 00:57:01,850
Terima kasih.

1309
00:57:02,586 --> 00:57:03,719
Hei.

1310
00:57:03,754 --> 00:57:05,521
Apa yang kamu lakukan di sini?

1311
00:57:05,556 --> 00:57:07,556
Aku membawakan beberapa kue.

1312
00:57:07,591 --> 00:57:09,191
Sangat?

1313
00:57:09,226 --> 00:57:09,892
Terima kasih.

1314
00:57:09,927 --> 00:57:11,994
Itu ... itu benar-benar bagus.

1315
00:57:12,029 --> 00:57:14,563
Dan saya ingin berbicara dengan Anda.

1316
00:57:14,598 --> 00:57:16,064
Tentang apa?

1317
00:57:16,100 --> 00:57:17,499
Gala.

1318
00:57:17,535 --> 00:57:19,234
Baik, saya benar-benar ingin berbicara dengan Anda juga,

1319
00:57:19,270 --> 00:57:22,671
Aku ... aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.

1320
00:57:22,706 --> 00:57:23,772
Untuk apa?

1321
00:57:23,808 --> 00:57:25,707
Nah, bekerja pada ini telah menjadi tanggung jawab yang besar

1322
00:57:25,743 --> 00:57:28,076
tapi kau ... kau biarkan aku menaruh tanda saya sendiri di atasnya

1323
00:57:28,112 --> 00:57:30,212
dan saya merasa jika saya bisa melakukannya dengan ini,

1324
00:57:30,247 --> 00:57:32,881
Saya bisa melakukannya dengan pekerjaan baru saya.

1325
00:57:32,917 --> 00:57:35,184
Yang saya benar-benar katakan adalah,

1326
00:57:35,219 --> 00:57:39,755
Saya mengalami waktu yang sangat baik bekerja dengan Anda.

1327
00:57:39,790 --> 00:57:41,223
Saya juga.

1328
00:57:41,258 --> 00:57:42,558
Baik.

1329
00:57:42,593 --> 00:57:43,358
Aku ... aku minta maaf.

1330
00:57:43,394 --> 00:57:45,327
Apakah yang Anda ingin katakan?

1331
00:57:47,465 --> 00:57:49,431
Nikmati cookie!

1332
00:57:49,467 --> 00:57:50,766
Terima kasih.

1333
00:57:50,801 --> 00:57:52,100
Saya akan lihat ya nanti.

1334
00:57:52,136 --> 00:57:53,202
Ya.

1335
00:57:58,809 --> 00:58:01,276
Oh! Cookies ini lezat!

1336
00:58:01,312 --> 00:58:02,277
Apa?

1337
00:58:02,313 --> 00:58:03,879
Mereka seharusnya untuk melunakkan pukulan

1338
00:58:03,914 --> 00:58:07,282
ketika saya mengatakan kepada Jake bahwa ia tidak bisa bekerja pada gala tapi--

1339
00:58:07,318 --> 00:58:10,786
Oh, Noelle, aku, aku minta maaf, aku hanya akan menempatkan ...

1340
00:58:10,821 --> 00:58:13,622
Dengar, aku tahu ...

1341
00:58:13,657 --> 00:58:16,124
Saya tahu bahwa hal-hal telah semacam menabrak halangan dengan Anda dan Jake

1342
00:58:16,160 --> 00:58:17,459
tapi itu semua akan baik-baik saja.

1343
00:58:17,495 --> 00:58:18,760
Anda tahu, Anda hanya perlu to--

1344
00:58:18,796 --> 00:58:20,963
Punya iman. Saya tahu saya tahu.

1345
00:58:20,998 --> 00:58:24,266
Tapi aku butuh jawaban pertama.

1346
00:58:27,771 --> 00:58:29,004
Baik.

1347
00:58:29,039 --> 00:58:32,975
Jadi, tidak semua orang memiliki seseorang seperti Anda, mengawasi mereka?

1348
00:58:33,010 --> 00:58:34,243
Oh ya.

1349
00:58:34,278 --> 00:58:35,377
Mereka selalu ada,

1350
00:58:35,412 --> 00:58:37,980
bekerja di latar belakang dalam cara Anda tidak melihat.

1351
00:58:38,015 --> 00:58:41,316
Anda tahu, kami semacam seperti elf Santa, Anda tahu.

1352
00:58:41,352 --> 00:58:44,486
Yah ... hanya, Anda tahu, lebih tinggi.

1353
00:58:44,522 --> 00:58:48,490
Tapi tidak semua orang muncul di bagian sepatu di Fulton.

1354
00:58:48,526 --> 00:58:49,958
Oh, tidak, tidak.

1355
00:58:49,994 --> 00:58:52,494
Itu untuk kasus yang sangat khusus.

1356
00:58:52,530 --> 00:58:54,129
Saya kasus khusus?

1357
00:58:54,164 --> 00:58:55,430
Sangat.

1358
00:58:55,466 --> 00:58:57,099
Mengapa?

1359
00:58:57,134 --> 00:58:59,635
Nah, Anda tahu, tidak mengutip saya,

1360
00:58:59,670 --> 00:59:00,702
ingat aku hanya seorang rookie semua ini,

1361
00:59:00,738 --> 00:59:04,806
tetapi, dalam beberapa kasus ada orang yang nyasar

1362
00:59:04,842 --> 00:59:08,010
off jalan mereka seharusnya berada di.

1363
00:59:08,045 --> 00:59:10,445
Jadi, ini seperti takdir?

1364
00:59:10,481 --> 00:59:11,179
Oh tidak.

1365
00:59:11,215 --> 00:59:12,281
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1366
00:59:12,316 --> 00:59:13,515
Kami masih memiliki pilihan, Anda tahu.

1367
00:59:13,551 --> 00:59:17,686
Dan seperti yang Anda lihat, ada hasil yang mungkin berbeda.

1368
00:59:17,721 --> 00:59:21,456
Bahkan, aku mungkin tidak harus memberitahu Anda ini.

1369
00:59:21,492 --> 00:59:24,192
Ada kombinasi tertentu keputusan

1370
00:59:24,228 --> 00:59:27,195
yang akan membuat Anda pemilik sangat sukses

1371
00:59:27,231 --> 00:59:30,699
rantai hot dog berdiri.

1372
00:59:30,734 --> 00:59:35,370
Aku ... benar-benar?

1373
00:59:35,406 --> 00:59:37,105
Ya.

1374
00:59:37,141 --> 00:59:41,043
Maksudku bagi orang untuk mendapatkan segala sesuatu yang mereka benar-benar butuhkan dalam hidup,

1375
00:59:41,078 --> 00:59:42,878
ada jalur tertentu yang kita perlu

1376
00:59:42,913 --> 00:59:45,047
dorongan mereka kembali ke kadang-kadang.

1377
00:59:45,082 --> 00:59:46,548
Dan ... dan kadang-kadang itu ... itu ...

1378
00:59:46,584 --> 00:59:47,716
itu lebih dari sekedar dorongan a.

1379
00:59:47,751 --> 00:59:49,351
Kadang-kadang itu lebih seperti ...

1380
00:59:49,386 --> 00:59:53,055
Anda tahu, seperti ... seperti mendorongku.

1381
00:59:53,090 --> 00:59:55,390
Kamu tahu?

1382
00:59:55,426 --> 00:59:57,859
Dan, uh, kau tahu, terutama orang-orang yang mulai

1383
00:59:57,895 --> 01:00:04,533
untuk meragukan bahwa doa-doa mereka layak didengar.

1384
01:00:04,568 --> 01:00:08,236
Saya jauh dari jalan saya?

1385
01:00:08,272 --> 01:00:11,173
Nah, saya berarti Anda tidak "hot dog berdiri" off,

1386
01:00:11,208 --> 01:00:13,742
tapi cukup jauh.

1387
01:00:13,777 --> 01:00:15,577
Dan itu mulai memiliki efek lebih besar

1388
01:00:15,613 --> 01:00:16,511
dari yang Anda bisa poss-

1389
01:00:16,547 --> 01:00:17,346
Tentang apa?

1390
01:00:18,749 --> 01:00:22,718
Noelle, apa yang kita lakukan atau tidak lakukan dalam hidup

1391
01:00:22,753 --> 01:00:24,353
membuat perbedaan di dunia di sekitar kita.

1392
01:00:24,388 --> 01:00:26,221
Kita harus memutuskan apa perbedaan itu

1393
01:00:26,256 --> 01:00:29,057
kami ingin membuat di dunia.

1394
01:00:36,734 --> 01:00:40,602
Oke, Maksudku, aku tahu bahwa Anda baru untuk ini,

1395
01:00:40,638 --> 01:00:45,607
tapi, maksudku aku memiliki seseorang seperti Anda sebelumnya?

1396
01:00:45,643 --> 01:00:46,408
Iya nih.

1397
01:00:46,443 --> 01:00:47,442
Ya, Anda lakukan.

1398
01:00:47,478 --> 01:00:50,278
Mereka ... mereka mengirim kami di mana kita lebih dibutuhkan.

1399
01:00:50,314 --> 01:00:52,581
Dan ... dan mereka mencoba menyenggol saya?

1400
01:00:52,616 --> 01:00:54,583
Oh, berkali-kali.

1401
01:00:54,618 --> 01:00:56,284
Baik mereka mestinya menyikut keras.

1402
01:00:58,455 --> 01:01:00,622
Oh, yang mengingatkan saya pada sebuah cerita.

1403
01:01:00,658 --> 01:01:02,958
Ada besar Natal badai salju

1404
01:01:02,993 --> 01:01:05,060
dan seorang pria terjebak di salju naik

1405
01:01:05,095 --> 01:01:08,130
dan ia berdoa kepada Allah untuk menyelamatkannya.

1406
01:01:08,165 --> 01:01:10,632
Jadi datanglah giring didorong oleh sesama periang

1407
01:01:10,668 --> 01:01:13,235
yang menawarkan pria itu naik ke tempat yang aman.

1408
01:01:13,270 --> 01:01:15,771
Tetapi orang itu menolak, mengatakan bahwa ia beriman

1409
01:01:15,806 --> 01:01:17,739
bahwa Allah akan menyelamatkannya.

1410
01:01:17,775 --> 01:01:19,808
Kemudian beberapa saat kemudian pengemudi kereta luncur kembali

1411
01:01:19,843 --> 01:01:22,944
ditawarkan pria itu lagi tapi orang itu menolak.

1412
01:01:22,980 --> 01:01:25,280
Giring kembali ketiga kalinya.

1413
01:01:25,315 --> 01:01:29,951
Sekarang, orang itu terjebak di salju sampai ke dagu.

1414
01:01:29,987 --> 01:01:31,486
Tapi ia masih menolak untuk mendapatkan kapal,

1415
01:01:31,522 --> 01:01:34,923
bersikeras bahwa Tuhan akan menyelamatkannya.

1416
01:01:34,958 --> 01:01:37,659
Dan kau tahu apa yang terjadi?

1417
01:01:37,695 --> 01:01:39,428
Allah menyelamatkannya?

1418
01:01:39,463 --> 01:01:40,495
Oh, tidak, tidak.

1419
01:01:40,531 --> 01:01:42,330
Sayangnya, ia, ia berlalu.

1420
01:01:43,701 --> 01:01:45,434
Oke, itu adalah cerita yang mengerikan.

1421
01:01:45,469 --> 01:01:46,401
Oh, aku belum selesai.

1422
01:01:46,437 --> 01:01:50,105
Jadi, pria itu disambut ke Surga oleh Allah.

1423
01:01:50,140 --> 01:01:51,673
Dan dia berkata kepada Tuhan,

1424
01:01:51,709 --> 01:01:56,678
"Tuhan, aku ... aku memiliki iman di dalam kamu.

1425
01:01:56,714 --> 01:01:59,314
"Kenapa kau tidak menyelamatkan saya?"

1426
01:01:59,349 --> 01:02:02,184
Dan Tuhan berkata "Apa yang kamu bicarakan?

1427
01:02:02,219 --> 01:02:04,186
"Aku mengirim giring tiga kali!"

1428
01:02:06,056 --> 01:02:10,959
Lihat, intinya adalah, Noelle, yang sleighs telah datang.

1429
01:02:10,994 --> 01:02:14,996
Tapi Anda hanya belum bersedia untuk naik kapal.

1430
01:02:26,343 --> 01:02:27,642
Ke mana kita pergi kali ini?

1431
01:02:27,678 --> 01:02:28,877
Malam natal.

1432
01:02:28,912 --> 01:02:30,812
Satu tahun yang lalu.

1433
01:02:33,083 --> 01:02:35,150
Oh, saya ingat ini.

1434
01:02:38,422 --> 01:02:39,721
Aku memakai mereka untuk di-

1435
01:02:39,757 --> 01:02:42,491
- untuk pesta Natal saya miliki.

1436
01:02:42,526 --> 01:02:45,527
Apakah Anda ingat apa yang terjadi selanjutnya?

1437
01:02:45,562 --> 01:02:46,061
Bukan saya.

1438
01:02:46,096 --> 01:02:48,864
Aku, aku, aku tidak yakin.

1439
01:02:48,899 --> 01:02:50,465
Noelle?

1440
01:02:50,501 --> 01:02:52,534
Aku tahu kau ingin menunggu 'til pagi hari Natal untuk membuka hadiah,

1441
01:02:52,569 --> 01:02:55,670
tapi membuka satu ini sekarang.

1442
01:02:55,706 --> 01:02:58,373
Baik. Terima kasih.

1443
01:03:05,883 --> 01:03:09,017
Orang di toko kamera mengatakan itu yang terbaik.

1444
01:03:09,052 --> 01:03:10,085
Lorna.

1445
01:03:10,120 --> 01:03:12,721
Aku tahu, aku tahu, Anda tidak mengambil gambar lagi,

1446
01:03:12,756 --> 01:03:15,423
tapi ada kompetisi tahunan ini.

1447
01:03:15,459 --> 01:03:17,526
Yang paling inspiratif foto tahun.

1448
01:03:17,561 --> 01:03:19,661
Anda harus memasukkan itu.

1449
01:03:23,734 --> 01:03:24,599
Apakah Anda ingat apa yang Anda lakukan

1450
01:03:24,635 --> 01:03:27,736
dengan lensa setelah semua orang pergi?

1451
01:03:33,277 --> 01:03:36,711
Biar kutebak, lensa adalah giring itu?

1452
01:03:36,747 --> 01:03:38,747
Itu adalah salah satu cara untuk menggambarkannya.

1453
01:03:38,782 --> 01:03:39,981
Oke, saya mendapatkannya.

1454
01:03:40,017 --> 01:03:42,284
Aku melewatkan kesempatan untuk menjadi fotografer beberapa kali

1455
01:03:42,319 --> 01:03:45,387
tapi kami sudah pergi selama-hal karir.

1456
01:03:45,422 --> 01:03:46,388
Ini bukan tentang karir Anda.

1457
01:03:46,423 --> 01:03:47,789
Ini adalah tentang cinta.

1458
01:03:47,825 --> 01:03:48,957
Cinta?

1459
01:03:48,992 --> 01:03:50,592
Hanya mengatakan ya.

1460
01:04:00,671 --> 01:04:03,905
Baik. Beri aku ... lihat di sini.

1461
01:04:03,941 --> 01:04:07,142
Baiklah. Oke, yang terakhir!

1462
01:04:07,177 --> 01:04:07,843
Ya.

1463
01:04:07,878 --> 01:04:09,311
Di sana kami pergi. Mereka yang besar.

1464
01:04:09,346 --> 01:04:10,212
Baik.

1465
01:04:13,183 --> 01:04:13,715
Hei.

1466
01:04:13,750 --> 01:04:15,150
Hai. Saya ayah Noelle.

1467
01:04:15,185 --> 01:04:16,318
Hey ada. Akan.

1468
01:04:16,720 --> 01:04:19,254
Anda tahu anak Anda, eh, cukup fotografer.

1469
01:04:19,289 --> 01:04:20,488
Ya dia.

1470
01:04:20,524 --> 01:04:23,091
Saya harus mengakui, saya tidak digunakan untuk mendapatkan gambar saya diambil.

1471
01:04:23,126 --> 01:04:24,192
Especially not with
the Santa cap on.

1472
01:04:24,228 --> 01:04:26,828
But Noelle here, she's
making it pretty easy on me.

1473
01:04:26,864 --> 01:04:29,097
Well that's why everybody
likes to work with her.

1474
01:04:29,132 --> 01:04:32,634
Although, I think sometimes
she works a little too much.

1475
01:04:32,669 --> 01:04:36,271
She needs to save time
for some kind of fun.

1476
01:04:36,306 --> 01:04:38,473
Maybe go on a date.

1477
01:04:38,508 --> 01:04:39,441
Dad!

1478
01:04:42,813 --> 01:04:44,145
I am so sorry!

1479
01:04:44,181 --> 01:04:45,213
No, no don't be.

1480
01:04:45,249 --> 01:04:47,682
My, uh, my dad used to try
and set me up on dates

1481
01:04:47,718 --> 01:04:48,783
all the time too.

1482
01:04:48,819 --> 01:04:49,818
Oh.

1483
01:04:49,853 --> 01:04:51,186
So is he correct?

1484
01:04:51,221 --> 01:04:53,355
Do you really not have time
to date?

1485
01:04:53,390 --> 01:04:56,191
Oh, no, I... I do have time.

1486
01:04:56,226 --> 01:05:00,362
I, I just uh, haven't been asked
out by the right guy, I guess.

1487
01:05:00,397 --> 01:05:01,496
Ah.

1488
01:05:01,531 --> 01:05:03,698
But if the right guy did
come along and ask you out,

1489
01:05:03,734 --> 01:05:06,368
what would you say?

1490
01:05:06,403 --> 01:05:08,270
I'd say, yes.

1491
01:05:21,218 --> 01:05:23,685
Hey, honey! I'm home.

1492
01:05:31,895 --> 01:05:33,728
Wait. Will?

1493
01:05:33,764 --> 01:05:35,864
I'm... I'm married to Will?

1494
01:05:35,899 --> 01:05:36,865
I...

1495
01:05:36,900 --> 01:05:38,233
Why, why, why isn't it Jake?

1496
01:05:38,268 --> 01:05:40,568
I mean why are you pushing me
towards Jake

1497
01:05:40,604 --> 01:05:44,072
if he's not the one I'm supposed
to end up with?

1498
01:05:44,107 --> 01:05:47,909
What I am pushing you toward
is taking chances.

1499
01:05:47,945 --> 01:05:50,011
Embracing joy.

1500
01:05:50,047 --> 01:05:52,414
Opening up to love.

1501
01:05:52,449 --> 01:05:56,184
If you were willing to take that
leap of faith with your heart,

1502
01:05:56,219 --> 01:05:58,920
then the details
aren't important.

1503
01:05:58,956 --> 01:06:01,856
Your true love is out there.

1504
01:06:01,892 --> 01:06:04,659
And he's waiting for you.

1505
01:06:09,132 --> 01:06:11,566
But it's not Jake.

1506
01:06:19,343 --> 01:06:20,842
I didn't think that people
still borrowed sugar

1507
01:06:20,877 --> 01:06:21,876
from their neighbours.

1508
01:06:21,912 --> 01:06:24,179
Yeah, well your Christmas
cookies inspired me

1509
01:06:24,214 --> 01:06:27,182
so I'm making some
for the station.

1510
01:06:27,217 --> 01:06:30,085
Your place is, it's great.

1511
01:06:31,688 --> 01:06:34,456
Hey, are these the pictures
you've been taking?

1512
01:06:34,491 --> 01:06:35,857
Yeah.

1513
01:06:35,892 --> 01:06:37,359
May I have a look?

1514
01:06:37,394 --> 01:06:40,161
Um, of course, yes.

1515
01:06:44,568 --> 01:06:47,035
These are... these are
incredible.

1516
01:06:47,070 --> 01:06:48,203
Oh, thank you.

1517
01:06:48,238 --> 01:06:49,637
I'm a little bit rusty.

1518
01:06:49,673 --> 01:06:51,206
Well, if this is you rusty
I can't wait to see

1519
01:06:51,241 --> 01:06:54,275
what you're like when you're
running at full speed.

1520
01:06:56,847 --> 01:07:00,515
Those are back when I was
doing it professionally.

1521
01:07:00,550 --> 01:07:02,550
Wow.

1522
01:07:02,586 --> 01:07:05,053
You are really talented.

1523
01:07:05,088 --> 01:07:07,689
Thank you.

1524
01:07:07,724 --> 01:07:09,858
I especially like that one.

1525
01:07:09,893 --> 01:07:12,060
You should enter that
in the photo contest.

1526
01:07:12,095 --> 01:07:15,330
Oh, yeah, I... I would
but I, um,

1527
01:07:15,365 --> 01:07:16,731
I didn't even get her name.

1528
01:07:16,767 --> 01:07:19,000
It was a spur of the moment
picture.

1529
01:07:19,036 --> 01:07:22,570
Well you have lots of other
really good candidates here.

1530
01:07:22,606 --> 01:07:24,339
You can submit more than one,
right?

1531
01:07:24,374 --> 01:07:26,007
Yeah, I think so.

1532
01:07:26,043 --> 01:07:28,343
I think you should do it.

1533
01:07:28,378 --> 01:07:29,611
Hey, would you mind, uh,

1534
01:07:29,646 --> 01:07:33,581
making some prints of the photos
you took at the fire station?

1535
01:07:33,617 --> 01:07:34,682
Oh, sure.

1536
01:07:34,718 --> 01:07:35,617
Yeah, I'll do it
tomorrow morning

1537
01:07:35,652 --> 01:07:37,752
and then give them to you
at the party.

1538
01:07:37,788 --> 01:07:39,387
So you're still planning
on coming?

1539
01:07:39,423 --> 01:07:40,588
Of course.

1540
01:07:40,624 --> 01:07:42,724
I have to work
but I will be there.

1541
01:07:42,759 --> 01:07:43,625
Great.

1542
01:07:43,660 --> 01:07:46,528
Well, I will, uh,
I'll see you there.

1543
01:07:46,563 --> 01:07:47,195
Okay.

1544
01:07:47,230 --> 01:07:49,364
Oh, don't forget your sugar.

1545
01:07:49,399 --> 01:07:50,265
Oh.

1546
01:07:50,300 --> 01:07:51,099
Sugar.

1547
01:07:51,768 --> 01:07:52,734
Thank you.

1548
01:07:52,769 --> 01:07:53,134
Sure.

1549
01:07:53,170 --> 01:07:54,069
Good night.

1550
01:07:54,104 --> 01:07:55,904
Night.

1551
01:08:01,578 --> 01:08:03,378
Ini adalah menakjubkan.

1552
01:08:03,413 --> 01:08:05,113
Kau akan memenangkan kontes.

1553
01:08:05,148 --> 01:08:07,615
Dan Jake adalah akan cinta ini.

1554
01:08:07,651 --> 01:08:09,384
Saya berharap begitu.

1555
01:08:09,419 --> 01:08:11,786
Bahkan jika dia tidak orang itu aku harus berakhir dengan.

1556
01:08:11,822 --> 01:08:13,788
Anda tidak pernah tahu sampai Anda mencoba.

1557
01:08:13,824 --> 01:08:15,924
Dan jika dia tidak, mungkin "Sayang, aku pulang" guy

1558
01:08:15,959 --> 01:08:17,292
akan berada di partai.

1559
01:08:17,327 --> 01:08:18,726
Mungkin itu sebabnya Charlie mendorong Anda

1560
01:08:18,762 --> 01:08:20,962
untuk mendekati Jake.

1561
01:08:20,997 --> 01:08:22,030
Mungkin.

1562
01:08:25,302 --> 01:08:29,604
Oh, itu ayah saya.

1563
01:08:29,639 --> 01:08:31,806
Hei ayah, apa yang salah?

1564
01:08:31,842 --> 01:08:33,308
Saya mengerti mengapa yang mengganggu Anda sekarang.

1565
01:08:33,343 --> 01:08:34,275
Baik.

1566
01:08:34,311 --> 01:08:36,478
Tapi sebenarnya ada sesuatu yang salah.

1567
01:08:36,513 --> 01:08:38,980
Bibi Anda Juni tergelincir pada beberapa es dan patah kaki.

1568
01:08:39,015 --> 01:08:40,482
Saya mungkin harus terbang di luar sana.

1569
01:08:40,517 --> 01:08:42,150
Oh tidak. Kapan?

1570
01:08:42,185 --> 01:08:43,151
Besok.

1571
01:08:43,186 --> 01:08:44,752
Kau akan kehilangan gala.

1572
01:08:44,788 --> 01:08:46,287
Maafkan aku, Sayang.

1573
01:08:46,323 --> 01:08:49,324
Ya, saya hanya benar-benar melihat ke depan untuk pergi dengan Anda.

1574
01:08:49,359 --> 01:08:52,961
Aku tahu, tapi Bibi Juni tidak memiliki keluarga lainnya.

1575
01:09:01,037 --> 01:09:03,638
Ayah, aku harus pergi. Aku cinta kamu.

1576
01:09:03,673 --> 01:09:05,473
Aku mencintaimu juga sayang.

1577
01:09:09,479 --> 01:09:10,178
Hei!

1578
01:09:10,213 --> 01:09:11,412
Hei.

1579
01:09:11,448 --> 01:09:12,514
Aku berada di lingkungan, pikir saya akan mengambil sidik jari.

1580
01:09:12,549 --> 01:09:13,348
Ya, di sini ... di sini mereka.

1581
01:09:13,383 --> 01:09:13,915
Oh bagus.

1582
01:09:13,950 --> 01:09:14,616
Eh, aku akan melihat ya malam ini?

1583
01:09:14,651 --> 01:09:16,818
Uh. Noelle, tahan sebentar.

1584
01:09:16,853 --> 01:09:17,785
Hi, maaf mengganggu.

1585
01:09:17,821 --> 01:09:18,786
Kami hanya ingin menambahkan beberapa orang

1586
01:09:18,822 --> 01:09:20,855
untuk daftar tamu untuk gala besok malam.

1587
01:09:20,891 --> 01:09:22,190
Oh, bagus, semakin meriah.

1588
01:09:22,225 --> 01:09:23,191
Halo.

1589
01:09:23,226 --> 01:09:24,359
Helen Fulton.

1590
01:09:24,394 --> 01:09:25,026
Alex.

1591
01:09:25,061 --> 01:09:25,960
Fulton.

1592
01:09:25,996 --> 01:09:27,529
Ah, kau keluarga yang memiliki toko.

1593
01:09:27,564 --> 01:09:28,029
Senang bertemu dengan Anda.

1594
01:09:28,064 --> 01:09:28,663
Saya Jake Marsden.

1595
01:09:28,698 --> 01:09:29,998
Saya dengan stasiun pemadam kebakaran.

1596
01:09:30,033 --> 01:09:31,866
Terima kasih untuk segalanya yang telah Anda lakukan bagi kita.

1597
01:09:31,902 --> 01:09:33,034
Oh.

1598
01:09:33,069 --> 01:09:34,202
Iya nih.

1599
01:09:34,604 --> 01:09:37,205
Saya harap Anda mengerti tentang perubahan kami harus membuat.

1600
01:09:37,240 --> 01:09:39,807
Apakah Anda tidak harus mendapatkan hal-hal siap untuk pesta malam ini?

1601
01:09:39,843 --> 01:09:40,842
Itu bukan masalah pribadi.

1602
01:09:40,877 --> 01:09:42,710
Aku hanya merasa itu lebih baik untuk memiliki orang lain

1603
01:09:42,746 --> 01:09:45,046
bekerja pada gala dengan Noelle.

1604
01:09:45,081 --> 01:09:46,347
Aku ... aku tidak ... aku tidak mengerti.

1605
01:09:46,383 --> 01:09:48,483
Ibu Fulton Saya akan menindaklanjuti dengan nama-nama

1606
01:09:48,518 --> 01:09:49,717
pada daftar tamu.

1607
01:09:49,753 --> 01:09:50,552
Terima kasih.

1608
01:09:50,587 --> 01:09:52,520
Senang bertemu dengan anda.

1609
01:09:59,196 --> 01:10:01,496
apa yang sedang dia bicarakan?

1610
01:10:01,531 --> 01:10:04,866
Dia mendengar tentang hal-hal yang Anda ingin lakukan di gala dan ...

1611
01:10:04,901 --> 01:10:06,901
Dia tidak ingin Anda bekerja di atasnya

1612
01:10:06,937 --> 01:10:10,004
dan aku harus memberitahu Anda.

1613
01:10:10,040 --> 01:10:12,740
Oke, jadi segala sesuatu yang saya pikir saya menambah gala,

1614
01:10:12,776 --> 01:10:14,409
mesin salju, lampu berwarna,

1615
01:10:14,444 --> 01:10:17,078
segala sesuatu yang kita bicarakan, kita tidak melakukan semua itu?

1616
01:10:17,113 --> 01:10:18,413
Jake, saya minta maaf,

1617
01:10:18,448 --> 01:10:20,415
tapi Mrs Fulton sangat khusus.

1618
01:10:20,450 --> 01:10:22,584
Yang baik-baik saja, saya berarti mereka membayar untuk itu,

1619
01:10:22,619 --> 01:10:25,253
itu harus apa yang mereka inginkan.

1620
01:10:25,288 --> 01:10:28,923
Saya tidak mengerti mengapa Anda tidak memberitahu saya.

1621
01:10:28,959 --> 01:10:31,259
Yah, aku ... aku tidak ingin Anda merasa seperti-

1622
01:10:31,294 --> 01:10:33,528
Seperti saya tidak dianggap serius?

1623
01:10:36,066 --> 01:10:37,265
Uh.

1624
01:10:37,300 --> 01:10:39,601
Jake, saya ...

1625
01:10:49,613 --> 01:10:50,878
Apakah Anda tidak bersiap-siap untuk pesta

1626
01:10:50,914 --> 01:10:53,114
di stasiun pemadam kebakaran malam ini?

1627
01:10:53,149 --> 01:10:54,582
Pesta?

1628
01:10:54,618 --> 01:10:56,217
Saya pikir Anda sedang menonton semuanya.

1629
01:10:56,253 --> 01:10:58,620
Apakah Anda tidak melihat apa yang baru saja terjadi dengan Jake?

1630
01:10:58,655 --> 01:10:59,487
Jake akan baik-baik saja.

1631
01:10:59,522 --> 01:11:00,722
Tidak, tapi Anda harus pergi ke pesta.

1632
01:11:00,757 --> 01:11:01,656
Ini sangat penting.

1633
01:11:01,691 --> 01:11:03,891
Aku bahkan tidak tahu apakah dia ingin aku di sana.

1634
01:11:03,927 --> 01:11:06,060
Dan bahkan jika ia melakukannya, saya tidak berpikir saya bisa menghadapinya.

1635
01:11:06,096 --> 01:11:07,028
Percayalah kepadaku.

1636
01:11:07,063 --> 01:11:09,130
Hal memiliki cara kerja sendiri keluar.

1637
01:11:09,165 --> 01:11:10,632
Apakah mereka?

1638
01:11:10,667 --> 01:11:13,301
Karena saya akhirnya mulai percaya ...

1639
01:11:13,336 --> 01:11:16,604
di Jake, dan fotografi saya dan ayah saya.

1640
01:11:16,640 --> 01:11:17,772
Sayang, itu indah.

1641
01:11:17,807 --> 01:11:19,274
Dan untuk apa?

1642
01:11:19,309 --> 01:11:21,442
Jake bahkan mungkin tidak satu untuk saya.

1643
01:11:21,478 --> 01:11:24,646
Aku tidak bisa pergi ke pesta itu dan gala itu hampir hancur

1644
01:11:24,681 --> 01:11:28,283
dan ayah saya bahkan mungkin akan kehilangan Natal dengan saya.

1645
01:11:28,318 --> 01:11:29,484
Saya hanya berpikir bahwa ini akan menjadi

1646
01:11:29,519 --> 01:11:31,819
seperti liburan baik tahun ini.

1647
01:11:31,855 --> 01:11:32,487
Bisa.

1648
01:11:32,522 --> 01:11:34,455
Anda hanya perlu memiliki iman.

1649
01:11:34,491 --> 01:11:35,290
Ooooh!

1650
01:11:35,325 --> 01:11:38,092
Saya berharap Anda akan berhenti mengatakan itu!

1651
01:11:38,128 --> 01:11:40,595
Lihat, Charlie, Saya memiliki waktu sulit percaya

1652
01:11:40,630 --> 01:11:43,164
bahwa ada yang mengirimkan sleighs bagi saya.

1653
01:11:43,199 --> 01:11:44,499
Aku disini Untukmu.

1654
01:11:44,534 --> 01:11:46,301
Nah kemudian melakukan sesuatu.

1655
01:11:46,336 --> 01:11:47,602
Silahkan.

1656
01:11:47,637 --> 01:11:50,438
Hanya bekerja sihir atau mukjizat Anda.

1657
01:11:50,473 --> 01:11:53,641
Noelle, mengambil lompatan iman berarti menerima

1658
01:11:53,677 --> 01:11:56,110
bahwa Anda tidak selalu mendarat tepat di mana Anda ingin,

1659
01:11:56,146 --> 01:11:59,013
tapi percaya bahwa Anda masih lebih baik dari di mana Anda berada.

1660
01:11:59,049 --> 01:12:01,949
Tapi aku baik-baik saja sebelum kau muncul.

1661
01:12:01,985 --> 01:12:03,685
Kau tahu, itu tidak mungkin menjadi pekerjaan impian,

1662
01:12:03,720 --> 01:12:07,188
dan kehidupan yang sempurna, tapi aku puas.

1663
01:12:07,223 --> 01:12:09,023
Aku merasa nyaman.

1664
01:12:09,059 --> 01:12:13,361
Nah, Noelle, mungkin Tuhan tidak ingin kita hanya menjadi nyaman.

1665
01:12:13,396 --> 01:12:16,497
Mungkin kita seharusnya tidak hanya puas menjadi konten.

1666
01:12:16,533 --> 01:12:20,034
Tidak ada yang berharga datang tanpa risiko.

1667
01:12:20,070 --> 01:12:25,206
Ya, tapi setiap kali aku mengambil risiko, saya hanya angin kecewa.

1668
01:12:25,241 --> 01:12:29,344
Dan saya sangat lelah menjadi kecewa.

1669
01:12:29,379 --> 01:12:30,878
Aku hanya berharap Anda bahkan tidak pernah ...

1670
01:12:36,753 --> 01:12:39,020
Aku tidak bermaksud ... aku so--

1671
01:12:39,055 --> 01:12:41,989
Oh. Maafkan saya. Charlie!

1672
01:12:42,025 --> 01:12:43,491
Charlie?

1673
01:12:43,526 --> 01:12:44,959
Charlie?

1674
01:13:18,094 --> 01:13:21,729
siizing, baik, udara tipis kurasa.

1675
01:13:21,765 --> 01:13:24,065
Saya tidak tahu apakah dia mendengar saya.

1676
01:13:24,100 --> 01:13:25,900
Aku yakin dia lakukan.

1677
01:13:25,935 --> 01:13:27,735
Dan bagaimana Jake?

1678
01:13:27,771 --> 01:13:31,038
Aku memanggilnya, mendapat pesan suara, saya tidak tahu harus berkata apa.

1679
01:13:31,074 --> 01:13:33,541
Nah, melihat sisi terang.

1680
01:13:33,576 --> 01:13:37,745
gala adalah dalam beberapa jam dan yang akan menjadi besar.

1681
01:13:37,781 --> 01:13:39,847
Oh, mungkin aku tidak harus pergi.

1682
01:13:39,883 --> 01:13:41,082
Anda harus pergi.

1683
01:13:41,117 --> 01:13:43,418
Kaulah yang menempatkan semuanya bersama-sama.

1684
01:13:43,453 --> 01:13:45,686
Saya tidak tahu.

1685
01:13:45,722 --> 01:13:47,522
Saya akan berpikir tentang hal ini.

1686
01:13:47,557 --> 01:13:48,523
Kau tahu, aku akan mengambil satu gambar terakhir

1687
01:13:48,558 --> 01:13:51,559
mencari file personil Alex inginkan.

1688
01:13:51,594 --> 01:13:53,494
Aku akan menelepon ya nanti.

1689
01:14:02,105 --> 01:14:03,538
Iya nih!

1690
01:14:03,573 --> 01:14:05,573
Akhirnya.

1691
01:14:07,811 --> 01:14:08,576
Oh!

1692
01:14:08,611 --> 01:14:09,210
Alex.

1693
01:14:09,245 --> 01:14:10,545
Saya akhirnya menemukan file itu.

1694
01:14:10,580 --> 01:14:11,779
Charlene Pennymar.

1695
01:14:11,815 --> 01:14:14,115
Oh, indah, terima kasih.

1696
01:14:14,150 --> 01:14:16,284
Ini akan menjadi seperti tambahan yang bagus untuk hadiah ibuku.

1697
01:14:16,319 --> 01:14:17,752
Oh, aku yakin dia akan menyukainya.

1698
01:14:17,787 --> 01:14:20,121
Saya biasanya mendapatkan perhiasan, atau sweter,

1699
01:14:20,156 --> 01:14:23,257
tapi, eh, ini mungkin sedikit di luar zona kenyamanan nya.

1700
01:14:23,293 --> 01:14:25,226
Kadang-kadang itu adalah hal yang baik.

1701
01:14:25,261 --> 01:14:26,727
Ya itu.

1702
01:14:26,763 --> 01:14:28,563
Oh baik, bahkan ada gambar.

1703
01:14:28,598 --> 01:14:30,231
Oh, mungkin saya melihatnya?

1704
01:14:30,266 --> 01:14:31,599
Yakin.

1705
01:14:33,670 --> 01:14:36,137
Dia wanita dari foto yang saya ambil.

1706
01:14:36,172 --> 01:14:38,239
Charlie DID mengirim saya giring lain ...

1707
01:14:39,175 --> 01:14:41,309
Halo, Charlene Pennymar.

1708
01:14:41,344 --> 01:14:42,376
Hmph.

1709
01:14:43,947 --> 01:14:47,582
Yah, aku lebih baik pergi menjemput ibu saya dan sampai ke gala.

1710
01:14:47,617 --> 01:14:48,983
Apakah Anda yakin tidak ingin bergabung dengan kami?

1711
01:14:49,018 --> 01:14:50,618
Benar-benar, itu tidak masalah.

1712
01:14:50,653 --> 01:14:53,287
Kami bahkan memiliki pakaian untuk Anda.

1713
01:14:55,692 --> 01:14:59,260
Oh, itu sempurna.

1714
01:14:59,295 --> 01:15:02,330
Terima kasih.

1715
01:15:02,365 --> 01:15:04,665
Kau tahu, itu hanya hilang satu hal kecil.

1716
01:15:14,878 --> 01:15:16,777
Tempat ini tampak hebat.

1717
01:15:16,813 --> 01:15:20,181
Oh, ya, itu, eh, ternyata.

1718
01:15:20,216 --> 01:15:21,148
Aw.

1719
01:15:21,184 --> 01:15:23,684
Anda masih kacau tentang hal ini dengan Noelle?

1720
01:15:23,720 --> 01:15:25,319
Saya.

1721
01:15:25,355 --> 01:15:27,455
Oh, um, aku lupa memberitahu Anda.

1722
01:15:27,490 --> 01:15:30,458
Mereka secara resmi menawarkan pekerjaan Wakil Kepala.

1723
01:15:30,493 --> 01:15:32,693
Itu berita bagus, Jake!

1724
01:15:32,729 --> 01:15:33,995
Aku benar-benar senang untuk Anda.

1725
01:15:34,030 --> 01:15:35,296
Terima kasih.

1726
01:15:35,331 --> 01:15:36,964
Apakah Anda senang untuk Anda?

1727
01:15:38,234 --> 01:15:41,335
Saya tidak yakin apakah aku benar-benar siap untuk duduk di belakang meja.

1728
01:15:41,371 --> 01:15:42,970
Aku senang petugas pemadam kebakaran.

1729
01:15:43,006 --> 01:15:45,640
Kegembiraan, persahabatan, keluarga.

1730
01:15:47,243 --> 01:15:50,044
Menjadi bagian dari warisan ayahku.

1731
01:15:50,079 --> 01:15:52,213
Aku akan merindukan itu.

1732
01:15:52,248 --> 01:15:56,884
Maka mungkin pekerjaan baru ini bukan apa yang Anda inginkan.

1733
01:15:56,920 --> 01:16:00,054
Nah, itu Natal, mungkin aku harus bertanya Santa

1734
01:16:00,089 --> 01:16:01,556
untuk apa yang saya benar-benar membutuhkan.

1735
01:16:01,591 --> 01:16:03,824
Dan mungkin Anda akan mendapatkan bahwa tanda Anda sudah mencari.

1736
01:16:03,860 --> 01:16:05,226
Ya.

1737
01:16:05,261 --> 01:16:06,193
Aku akan membuka mata.

1738
01:16:06,229 --> 01:16:07,028
Ya.

1739
01:16:07,063 --> 01:16:07,862
Akan kita menari?

1740
01:16:07,897 --> 01:16:08,863
Iya nih!

1741
01:16:57,914 --> 01:16:59,780
Anda datang! Kamu terlihat menawan!

1742
01:16:59,816 --> 01:17:00,881
Dan gaun itu!

1743
01:17:00,917 --> 01:17:03,084
Oh, itu adalah hadiah dari Alex.

1744
01:17:04,921 --> 01:17:06,921
Aku akan melihat Anda dalam sedikit.

1745
01:17:07,824 --> 01:17:10,625
Anda terlihat cantik.

1746
01:17:10,660 --> 01:17:11,425
Ayah!

1747
01:17:18,501 --> 01:17:20,134
Anda memakainya.

1748
01:17:22,271 --> 01:17:23,104
benar.

1749
01:17:23,139 --> 01:17:25,840
Eh, kau dan aku semua kita telah meninggalkan.

1750
01:17:28,277 --> 01:17:30,011
Bagaimana Bibi Juni?

1751
01:17:30,046 --> 01:17:31,746
Nah, ternyata istirahat tidak begitu buruk.

1752
01:17:31,781 --> 01:17:32,880
Jadi, dia akan datang ke sini

1753
01:17:32,915 --> 01:17:35,049
dan menghabiskan Natal dengan kami.

1754
01:17:35,084 --> 01:17:36,751
Oh, itu indah!

1755
01:17:36,786 --> 01:17:38,352
Selamat Natal, Sayang.

1756
01:17:38,388 --> 01:17:40,021
Selamat Natal, ayah.

1757
01:17:44,794 --> 01:17:46,927
Oh, ada beberapa orang yang saya perlu berbicara dengan

1758
01:17:46,963 --> 01:17:48,562
jadi lanjutkan dan ambil segelas sampanye

1759
01:17:48,598 --> 01:17:49,597
dan aku akan mengejar ketinggalan dengan Anda.

1760
01:17:49,632 --> 01:17:51,065
Oke, Sayang.

1761
01:17:56,806 --> 01:17:59,540
Ibu Fulton, Alex.

1762
01:17:59,575 --> 01:18:00,408
Noelle.

1763
01:18:02,145 --> 01:18:05,946
Anda telah melakukan pekerjaan yang indah dengan gala.

1764
01:18:05,982 --> 01:18:07,615
Itu sempurna.

1765
01:18:07,650 --> 01:18:11,085
Oh, bagus, saya sangat senang Anda berdua bahagia.

1766
01:18:11,120 --> 01:18:12,453
Aku berpikir meskipun,

1767
01:18:12,488 --> 01:18:15,589
mungkin teman pemadam kebakaran Anda benar.

1768
01:18:15,625 --> 01:18:19,627
Mungkin kita bisa berdiri untuk memiliki sedikit lebih menyenangkan dengan hal-hal.

1769
01:18:19,662 --> 01:18:20,428
Sangat?

1770
01:18:20,463 --> 01:18:21,429
Sangat?

1771
01:18:21,464 --> 01:18:23,464
Yah, tidak peduli bagaimana hal-hal yang seharusnya,

1772
01:18:23,499 --> 01:18:26,901
kita selalu dapat memilih untuk membuat mereka berbeda.

1773
01:18:26,936 --> 01:18:29,303
Ya kita bisa.

1774
01:18:29,338 --> 01:18:31,806
Saya sangat bersyukur bagi Anda berdua dan saya menikmati waktu saya

1775
01:18:31,841 --> 01:18:37,912
di Fulton begitu banyak tapi waktu itu saya pergi keluar pada saya sendiri.

1776
01:18:39,816 --> 01:18:43,617
Jadi, saya akan meninggalkan untuk memulai saya bisnis fotografi sendiri.

1777
01:18:43,653 --> 01:18:45,820
Noelle, itu bagus.

1778
01:18:45,855 --> 01:18:48,989
Tapi kami akan merindukanmu.

1779
01:18:49,025 --> 01:18:50,491
Yah, kita pasti akan.

1780
01:18:50,526 --> 01:18:53,661
Tapi saya melihat entri Anda malam ini

1781
01:18:53,696 --> 01:18:55,296
dalam kontes foto.

1782
01:18:55,331 --> 01:18:56,997
Mereka adalah top-notch.

1783
01:18:57,033 --> 01:18:58,065
Terima kasih.

1784
01:18:58,101 --> 01:19:02,636
Fulton akan merasa terhormat untuk menjadi klien pertama Anda.

1785
01:19:02,672 --> 01:19:03,471
Bukankah kita, Alex?

1786
01:19:03,506 --> 01:19:05,139
Kami pasti akan.

1787
01:19:05,174 --> 01:19:06,273
Anda dapat membawa menyenangkan,

1788
01:19:06,309 --> 01:19:09,176
semangat kreatif untuk kampanye musim semi iklan kami.

1789
01:19:09,212 --> 01:19:10,778
Oh wow.

1790
01:19:10,813 --> 01:19:14,014
Yang begitu sangat murah hati dan saya akan senang untuk.

1791
01:19:14,050 --> 01:19:15,916
Terima kasih!

1792
01:19:17,553 --> 01:19:19,653
Terima kasih!

1793
01:19:19,689 --> 01:19:24,024
Sekarang Anda pergi dan menikmati pesta ini indah Anda direncanakan.

1794
01:19:24,060 --> 01:19:25,493
Aku akan.

1795
01:19:37,840 --> 01:19:41,642
Saya sangat menyesal tentang apa yang saya katakan.

1796
01:19:41,677 --> 01:19:43,477
Aku seharusnya tidak pernah meragukan Anda.

1797
01:19:43,513 --> 01:19:45,179
Oh, jangan konyol.

1798
01:19:45,214 --> 01:19:47,181
Bagaimana Anda bisa memiliki iman jika Anda tidak perlu ragu-ragu?

1799
01:19:48,417 --> 01:19:51,819
Aku sangat senang bahwa dua foto Anda dalam kontes.

1800
01:19:51,854 --> 01:19:54,522
Oh, tidak, saya hanya menyerahkan satu.

1801
01:19:54,557 --> 01:19:59,026
Nah, saya kira, eh, hal memiliki cara kerja sendiri keluar.

1802
01:19:59,061 --> 01:20:00,494
Aku bilang ya.

1803
01:20:04,867 --> 01:20:09,203
Jadi, apa yang Anda katakan adalah jika Tuhan mengirimkan saya giring sebuah

1804
01:20:09,238 --> 01:20:10,704
Aku harus mendapatkan di atasnya.

1805
01:20:10,740 --> 01:20:12,506
Mm-hmm.

1806
01:20:12,542 --> 01:20:15,042
Dan aku tahu kau akan.

1807
01:20:15,077 --> 01:20:17,044
Oh, aku punya sesuatu untuk Anda!

1808
01:20:17,079 --> 01:20:18,846
Kita mulai.

1809
01:20:18,881 --> 01:20:20,047
Oke sekarang.

1810
01:20:20,082 --> 01:20:22,883
Jangan membukanya belum.

1811
01:20:22,919 --> 01:20:25,786
Anda akan tahu kapan saat yang tepat datang.

1812
01:20:26,722 --> 01:20:27,488
Terima kasih.

1813
01:20:30,259 --> 01:20:33,861
Sudah indah untuk mengenal Anda.

1814
01:20:33,896 --> 01:20:34,862
Kamu juga.

1815
01:20:37,400 --> 01:20:39,400
Jadi, selamat tinggal ini?

1816
01:20:39,435 --> 01:20:41,502
Apakah saya akan bertemu lagi?

1817
01:20:42,939 --> 01:20:44,972
Jika Anda membutuhkan saya.

1818
01:21:11,801 --> 01:21:14,602
Jake, aku minta maaf.

1819
01:21:14,637 --> 01:21:19,773
Tidak apa-apa, aku ... aku juga minta maaf tentang pesta, dan pekerjaan.

1820
01:21:19,809 --> 01:21:21,442
Oh, eh, pekerjaan.

1821
01:21:21,477 --> 01:21:23,043
Apakah kamu mengerti?

1822
01:21:23,079 --> 01:21:24,078
Aku melakukannya.

1823
01:21:25,815 --> 01:21:27,915
Dan aku menolaknya.

1824
01:21:27,950 --> 01:21:29,617
Sangat? Mengapa?

1825
01:21:29,652 --> 01:21:31,619
Karena kamu.

1826
01:21:31,654 --> 01:21:33,954
Saya? Apa yang saya lakukan?

1827
01:21:33,990 --> 01:21:38,893
Itu gambar saya dan ayah saya.

1828
01:21:44,467 --> 01:21:46,300
Jadi, apa yang akan Anda lakukan?

1829
01:21:46,335 --> 01:21:48,602
Nah, saya berbicara dengan kapten stasiun kami,

1830
01:21:48,638 --> 01:21:49,703
ia ingin pensiun tahun depan

1831
01:21:49,739 --> 01:21:53,407
dan ia berpikir bahwa saya akan menjadi pengganti yang baik.

1832
01:21:53,442 --> 01:21:54,475
Oh.

1833
01:21:54,510 --> 01:21:57,311
Well, saya pikir ayahmu akan sangat bangga padamu.

1834
01:21:57,346 --> 01:21:58,412
Terima kasih.

1835
01:22:03,786 --> 01:22:05,619
Maukah kamu berdansa?

1836
01:22:08,624 --> 01:22:12,426
Kau tahu apa, siapa yang peduli siapa "Sayang, aku pulang" pria adalah.

1837
01:22:12,461 --> 01:22:13,427
Apa?

1838
01:22:13,462 --> 01:22:14,762
Sudahlah.

1839
01:22:14,797 --> 01:22:16,797
Aku akan senang untuk menari.

1840
01:22:24,440 --> 01:22:25,439
Oh!

1841
01:22:26,542 --> 01:22:27,574
Oh!

1842
01:22:30,379 --> 01:22:31,845
Ini adalah merek baru.

1843
01:22:31,881 --> 01:22:34,415
Begitu banyak untuk tari kami.

1844
01:22:35,551 --> 01:22:37,618
Oh, um, tunggu di sini.

1845
01:22:53,536 --> 01:22:55,002
Nah, jika pria yang tepat tidak datang dan meminta Anda keluar,

1846
01:22:55,037 --> 01:22:57,037
apa yang akan Anda sampaikan?

1847
01:22:57,073 --> 01:22:59,807
Aku akan mengatakan, ya.

1848
01:22:59,842 --> 01:23:03,644
Nah besar, karena ada seseorang yang saya ingin Anda untuk bertemu.

1849
01:23:13,522 --> 01:23:14,555
Hei sayang.

1850
01:23:14,590 --> 01:23:15,990
Saya pulang.

1851
01:23:16,959 --> 01:23:19,059
lelucon yang tidak pernah menjadi tua dengan Anda, bukan?

1852
01:23:19,095 --> 01:23:21,061
Kau tahu, aku adalah orang yang bertanya tentang kencan.

1853
01:23:21,097 --> 01:23:23,230
Jadi, Anda bisa memperkenalkan kepada saya.

1854
01:23:23,265 --> 01:23:25,199
Ya, baik saya masih bertemu dengannya pertama.

1855
01:23:25,234 --> 01:23:27,735
Dan dia mengatakan bahwa saya lebih tampan dari yang Anda.

1856
01:23:27,770 --> 01:23:29,036
Noelle, katakan padanya.

1857
01:23:29,071 --> 01:23:31,905
Noelle, mengabaikannya.

1858
01:23:31,941 --> 01:23:32,740
Kamu melihat.

1859
01:23:32,775 --> 01:23:33,941
Kamu melihatnya.

1860
01:23:33,976 --> 01:23:36,510
adik saya akan dipromosikan menjadi kapten dari stasiun

1861
01:23:36,545 --> 01:23:38,512
dan sekarang dia pikir dia bisa bos semua orang di sekitar.

1862
01:23:38,547 --> 01:23:41,181
Nah, peringkat memiliki hak istimewa.

1863
01:23:41,217 --> 01:23:43,250
Ayo, kita harus memulai makan malam.

1864
01:23:43,285 --> 01:23:45,185
Banyak orang datang.

1865
01:23:56,265 --> 01:23:57,231
Noelle?

1866
01:23:58,968 --> 01:24:00,667
Apakah semuanya baik-baik saja?

1867
01:24:07,109 --> 01:24:09,076
Noelle, apa-segalanya?

1868
01:24:11,247 --> 01:24:14,448
Siapa nama saudara laki lakimu? Dokter?

1869
01:24:14,483 --> 01:24:17,451
Ini Will. Mengapa?

1870
01:24:17,486 --> 01:24:18,886
Tak ada alasan.

1871
01:24:18,921 --> 01:24:21,255
Aku akan senang untuk menari.

1872
01:24:52,455 --> 01:24:53,887
Apa yang sedang terjadi?

1873
01:24:56,525 --> 01:24:59,226
Oh, hanya Livin' sedikit.

1874
01:25:00,463 --> 01:25:02,262
Selamat Natal, Noelle.

1875
01:25:02,298 --> 01:25:04,965
Selamat Natal, Jake.