3 00:01:07,530 --> 00:01:10,000 Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, kita akan tiba 4 00:01:10,130 --> 00:01:14,590 di Bandara Internasional Chengdu Shuangliu dalam 30 menit. 5 00:01:15,040 --> 00:01:19,500 Ada perbedaan waktu satu jam antara Korea dan Cina. 6 00:01:19,640 --> 00:01:23,200 Waktu lokal saat ini adalah pukul 11:10 pagi. 7 00:01:23,340 --> 00:01:26,180 Suhu 18 derajat Celcius. 8 00:01:26,310 --> 00:01:28,980 Dan 68 derajat Fahrenheit 9 00:01:29,120 --> 00:01:30,780 Selama persiapan mendarat, harap kembali ke kursi Anda. 10 00:01:30,920 --> 00:01:37,480 A Good Rain Knows 11 00:01:43,230 --> 00:01:47,690 Jung Woo-sung 12 00:01:49,940 --> 00:01:53,900 Gao Yuan Yuan 13 00:02:00,510 --> 00:02:03,570 Kim Sang-ho Ma Shao Hua 14 00:02:03,720 --> 00:02:05,690 Permisi, punya korek? 15 00:02:06,120 --> 00:02:08,280 Lao Ma terkenal dengan kentang panggangnya. 16 00:02:10,420 --> 00:02:11,480 Terima kasih. 17 00:02:11,630 --> 00:02:13,490 -Dan... -Tidak, tidak, tidak. 18 00:02:14,030 --> 00:02:15,690 Semuanya tidak bagus. 19 00:02:16,930 --> 00:02:17,900 Halo! 20 00:02:19,030 --> 00:02:20,090 Halo. 21 00:02:21,540 --> 00:02:24,300 Senang bertemu denganmu, aku Park Dong-Ha. 22 00:02:26,340 --> 00:02:27,500 Kau tiba lebih awal. 23 00:02:27,940 --> 00:02:29,910 Oh, kau orang Korea. 24 00:02:30,340 --> 00:02:31,310 Yeah... 25 00:02:33,410 --> 00:02:36,580 Oh, tentu saja! Senang bertemu denganmu! 26 00:02:38,820 --> 00:02:40,290 Apa penerbanganmu tiba lebih awal? 27 00:02:40,420 --> 00:02:42,480 Aku rasa ini tepat waktu. 28 00:02:42,620 --> 00:02:43,590 Oh, begitu... 29 00:02:44,620 --> 00:02:46,590 Mari kita berangkat. 30 00:02:58,540 --> 00:02:59,510 Hati-hati. 31 00:03:02,340 --> 00:03:03,310 Kau baik-baik saja? 32 00:03:05,910 --> 00:03:07,970 Kau sedang merasakan suasana Cina. 33 00:03:10,920 --> 00:03:12,080 Pelan-pelan... 34 00:03:15,420 --> 00:03:17,790 Sichuan terkenal dalam empat hal... 35 00:03:17,920 --> 00:03:24,590 Wanita-wanita cantik, panda, minuman keras, dan makanan. 36 00:03:25,430 --> 00:03:28,800 Kau sudah mendengar Sichuan Hot Pot, kan? 37 00:03:29,340 --> 00:03:31,300 Di sini dari mana asalnya. 38 00:03:33,740 --> 00:03:34,710 Mari kita makan. 39 00:03:36,040 --> 00:03:37,010 Makan. 40 00:03:45,320 --> 00:03:46,980 Itu kelihatannya enak, apa itu? 41 00:03:48,020 --> 00:03:50,290 Oh... ini disebut Fei Chang Fen. 42 00:03:50,420 --> 00:03:52,190 Masakan yang sangat terkenal di Sichuan. 43 00:03:54,230 --> 00:03:55,490 Kau ingin mencobanya? 44 00:03:55,930 --> 00:03:57,490 Tidak apa-apa. 45 00:03:57,830 --> 00:04:00,490 Mari, mari, mari, cobalah. Tidak apa-apa. 46 00:04:01,530 --> 00:04:02,800 Terima kasih. 47 00:04:17,520 --> 00:04:20,490 Untuk melakukan bisnis di Cina, kau harus belajar memakan ini. 48 00:04:22,320 --> 00:04:23,290 Tolong airnya! 49 00:04:24,420 --> 00:04:25,580 Makan ini. 50 00:04:27,930 --> 00:04:29,390 ini seharusnya tidak apa-apa. 51 00:04:32,030 --> 00:04:35,990 Kita punya waktu tersisa setelah makan siang. Ada tempat yang ingin kau lihat? 52 00:04:37,940 --> 00:04:38,900 Air! 53 00:04:43,040 --> 00:04:45,670 -Maafkan aku. -Tidak, jangan dikhawatirkan. 54 00:05:03,730 --> 00:05:07,290 Kau pasti suka Du Fu. 55 00:05:07,430 --> 00:05:08,400 Iya. 56 00:05:09,540 --> 00:05:10,590 Berdiri di situ, aku akan memotretmu. 57 00:05:10,740 --> 00:05:12,100 -Tidak apa-apa. -Silahkan saja. 58 00:05:12,240 --> 00:05:13,900 Tidak, sungguh. Mari kita pergi. 59 00:05:18,210 --> 00:05:20,870 -Secara pribadi, aku suka Li Bai. -Ah begitu. 60 00:05:29,320 --> 00:05:30,380 Ingin mencobanya? 61 00:05:43,540 --> 00:05:45,000 Ada yang bisa aku bantu? 62 00:05:47,140 --> 00:05:48,400 Ini berapa harganya? 63 00:05:48,740 --> 00:05:50,610 Ini? Ini 380 ribu Yuan. 64 00:05:51,340 --> 00:05:52,780 380 ribu? 65 00:05:53,610 --> 00:05:55,480 Bagaimana bisa sebalok kayu harganya 380 ribu? 66 00:06:26,610 --> 00:06:27,770 Permisi, 67 00:06:30,020 --> 00:06:31,280 ini berapa harganya? 68 00:06:31,420 --> 00:06:33,390 Tidak, tidak. Aku tidak bekerja di sini. 69 00:06:33,520 --> 00:06:34,990 Berapa harganya? 70 00:06:35,620 --> 00:06:38,090 Aku tidak bekerja di sini. 71 00:06:39,630 --> 00:06:40,590 Tidak? 72 00:06:56,840 --> 00:06:58,170 Salah satu keistimewaan dari taman ini 73 00:06:58,310 --> 00:07:02,580 adalah sekitar 10 atau lebih macam-macam pohon bambu. 74 00:08:58,430 --> 00:09:03,100 Dan Dufu juga sangat terkenal dengan puisinyamengenai bambu. 75 00:09:05,440 --> 00:09:07,200 Baik, silahkan ikuti aku lewat sini. 76 00:09:12,910 --> 00:09:17,780 Di kiri Anda, Anda akan melihat rekonstruksi dari pondok tempat Dufu dulu tinggal, 77 00:09:17,920 --> 00:09:19,580 ini dibangun di tahun 1811 78 00:09:19,720 --> 00:09:24,680 setelah bangunan asli hancur dalam badai setelah 79 00:09:24,820 --> 00:09:26,690 Dufu meninggalkan Chengdu. 80 00:09:27,430 --> 00:09:29,590 Baik, mari kita lewat sini. 81 00:09:33,530 --> 00:09:37,200 Seperti yang bisa Anda lihat, ada beberapa pohon peach blossom. 82 00:09:37,340 --> 00:09:40,900 Dufu dikatakan sangat cinta sekali dengan peach blossom. 83 00:09:41,040 --> 00:09:45,370 Dan menanamnya untuk memberikan rumahnya penampilan lebih alam. 84 00:09:45,910 --> 00:09:49,370 Di tengah rumah-ruma adalah ruang keluarga. Dan... 85 00:09:59,630 --> 00:10:00,890 Maaf. 86 00:10:12,840 --> 00:10:15,000 -Hai. -Hai. 87 00:10:18,810 --> 00:10:20,470 Apa yang kau lakukan di sini? 88 00:10:20,610 --> 00:10:22,170 Apa yang kau lakukan di sini? 89 00:10:23,020 --> 00:10:25,780 Kau tidak ingat? Aku dari Sichuan. 90 00:10:25,920 --> 00:10:28,680 Oh, iya! Iya. Itu benar. 91 00:10:30,820 --> 00:10:37,490 -Jadi bagaimana kabarmu? -Aku baik. Dan kau? 92 00:10:38,530 --> 00:10:41,300 Aku baik. Baik sekali. 93 00:10:46,540 --> 00:10:48,100 Kapan kau tiba di sini? 94 00:10:48,240 --> 00:10:51,470 Oh, aku terbang hari ini. 95 00:11:02,320 --> 00:11:04,080 -Pak Park. -Ah, iya. 96 00:11:04,220 --> 00:11:06,090 Aku mencarimu kemana-aman. 97 00:11:11,030 --> 00:11:14,190 Oh, ini temanku dari kampus. 98 00:11:14,330 --> 00:11:17,890 May, ini Pak Nam kolegaku di Cina. 99 00:11:18,040 --> 00:11:19,900 Hai, senang bertemu denganmu, aku May. 100 00:11:20,040 --> 00:11:21,510 -Bagaimana kabarmu? -Oh. 101 00:11:21,640 --> 00:11:24,700 -Apa kau orang Cina? -Tidak, aku orang Korea. 102 00:11:26,210 --> 00:11:27,980 Aku sudah beberapa lama di Chengdu, 103 00:11:28,110 --> 00:11:29,880 tapi ini pertama kalinya aku bertemu. 104 00:11:30,420 --> 00:11:31,780 Bertemu apa? 105 00:11:32,120 --> 00:11:33,980 Kecantikan Sichuan. 106 00:11:34,520 --> 00:11:35,490 Terima kasih. 107 00:11:35,920 --> 00:11:38,980 Aku bisa mengerti kenapa kau ingin datang ke sini. 108 00:11:39,530 --> 00:11:40,490 Apa? 109 00:11:41,730 --> 00:11:44,390 Yahh, ini pertemuan langka. Kita harus mengambil foto. 110 00:11:45,430 --> 00:11:46,400 Baik. 111 00:11:50,440 --> 00:11:51,700 Ambil foto kami. 112 00:11:53,440 --> 00:11:54,800 Ambil foto kami. 113 00:11:58,810 --> 00:12:00,070 -Apa ini tidak apa-apa? -Tidak apa-apa. 114 00:12:04,820 --> 00:12:06,380 Siap? 115 00:12:07,720 --> 00:12:10,780 Satu, dua, tiga. 116 00:12:12,730 --> 00:12:14,190 Terima kasih. 117 00:12:15,330 --> 00:12:17,990 -Mari kita minum teh bersama-sama suatu waktu... -Tentu. 118 00:12:18,130 --> 00:12:21,290 Ngomong-ngomong, apa kau suka makanan Korea? 119 00:12:21,730 --> 00:12:23,700 -Iya. -Ah begitu... 120 00:12:24,240 --> 00:12:27,600 Aku harus pergi. Tapi kau akan tinggal berapa lama? 121 00:12:28,240 --> 00:12:30,510 -Berapa lama aku harus tinggal? -Apa? 122 00:12:31,510 --> 00:12:34,280 Begini saja. Bagaimana kalau makan, malam ini? 123 00:12:35,310 --> 00:12:39,580 Oh, aku tidak bisa. Aku ada rencana. Tapi apa aku boleh meneleponmu setelah makan malam? 124 00:12:39,720 --> 00:12:41,280 Iya, itu kedengarannya bagus. 125 00:12:42,720 --> 00:12:45,490 Baik. Sampai jumpa. 126 00:12:45,630 --> 00:12:47,680 -Iya, sampai jumpa. -Selamat tinggal. 127 00:12:47,830 --> 00:12:49,290 -Sampai jumpa lagi. -May. 128 00:12:53,830 --> 00:12:54,800 Uh? Terima kasih. 129 00:13:01,640 --> 00:13:04,770 Apa tadi itu semua yang kau katakan? 130 00:13:04,910 --> 00:13:10,080 Oh, tadi aku bilang betapa kau adalah pria yang hebat. 131 00:13:15,720 --> 00:13:17,280 Bukankah musim semi itu indah? 132 00:14:05,440 --> 00:14:10,710 Tolong satu lagi! Peredam haus sungguhan kali ini. 133 00:14:29,930 --> 00:14:32,800 Kau pendiam sekali. Apa yang ada di benakmu? 134 00:14:33,830 --> 00:14:34,800 Tidak ada. 135 00:14:36,040 --> 00:14:38,700 Aku rasa aku hanya sedikit shock melihatmu di sini. 136 00:14:40,640 --> 00:14:44,510 Tidak, sebenarnya kau dulu memang selalu pendiam. 137 00:14:44,640 --> 00:14:48,080 Hei! Apa yang kau bicarakan? Kau tidak ingat? 138 00:14:48,610 --> 00:14:51,480 -Aku dulu biasa banyak bicara. -Tidak. 139 00:14:52,420 --> 00:14:54,180 Aku ingat kau orang yang membosankan. 140 00:14:54,320 --> 00:14:56,580 Aku? Membosankan? 141 00:14:57,020 --> 00:15:00,190 Tidak. Ingat pertama kalinya kita bertemu? 142 00:15:00,330 --> 00:15:01,690 Kau tertawa pada semua yang aku lakukan. 143 00:15:01,830 --> 00:15:03,390 -Benarkah? -Yeah. 144 00:15:06,130 --> 00:15:07,100 Baik. 145 00:15:08,930 --> 00:15:10,200 Aku akan membuatmu tertawa. 146 00:15:13,540 --> 00:15:14,510 Perhatikan. 147 00:15:21,310 --> 00:15:23,870 Lihat? Sudah kubilang. 148 00:15:39,630 --> 00:15:41,190 Tidak pakai bumbu. 149 00:15:42,740 --> 00:15:43,700 Bagaimana dengan bawang putih? 150 00:15:47,540 --> 00:15:49,300 Jadi, kapan kau kembali? 151 00:15:49,440 --> 00:15:52,070 Mungkin... satu tahun setelah kau pergi. 152 00:15:53,010 --> 00:15:54,780 Apa kau suka sepeda yang aku tinggalkan untukmu? 153 00:15:54,910 --> 00:15:55,880 Sepeda? 154 00:16:00,220 --> 00:16:01,190 Sepeda apa? 155 00:16:01,320 --> 00:16:03,980 Yang aku tinggalkan untukmu sebelum aku pulang ke rumah. 156 00:16:05,220 --> 00:16:07,590 Oh, yang kuning itu. 157 00:16:07,730 --> 00:16:08,790 Yah... 158 00:16:10,630 --> 00:16:14,090 -Aku menjualnya. -Apa? Kau menjualnya? 159 00:16:14,230 --> 00:16:16,390 Yah... aku tidak tahu bagaimana naik sepeda 160 00:16:16,540 --> 00:16:18,000 -jadi aku menjualnya. -Tunggu, 161 00:16:19,040 --> 00:16:20,900 Bagaimana bisa kau tidak tahu caranya? 162 00:16:21,440 --> 00:16:22,910 Aku yang mengajarimu sendiri. 163 00:16:24,740 --> 00:16:27,270 Aku memberimu pelajaran selama sekitar tiga hari di lapangan parkir sekolah. 164 00:16:27,410 --> 00:16:29,280 Aku tidak suka sepeda. 165 00:16:29,620 --> 00:16:33,070 Aku mungkin satu-satunya orang di Cina yang tidak mengendarainya. 166 00:16:34,220 --> 00:16:35,980 Baik. Baik. 167 00:16:36,120 --> 00:16:39,390 Tapi bagaimana bisa kau menjualnya begitu saja? 168 00:16:39,530 --> 00:16:41,790 Terlebih lagi itu adalah hadiah dariku. 169 00:16:43,130 --> 00:16:47,000 Yahh... kenapa kau memberikan aku sesuatu yang tidak bisa aku gunakan? 170 00:16:47,130 --> 00:16:49,000 Wahh... bagaimana bisa kau begitu... 171 00:16:49,740 --> 00:16:51,600 Apa begitu caramu memperlakukan semua pacar-pacarmu? 172 00:16:51,740 --> 00:16:54,710 Tunggu sebentar. Bukan berarti dulu kita berkencan. 173 00:16:55,940 --> 00:16:58,000 -Iya kita dulu berkencan. -Kau dan aku? 174 00:16:58,110 --> 00:16:58,970 -Iya. -Tidak. 175 00:16:59,110 --> 00:16:59,980 Iya, kau dan aku. 176 00:17:00,110 --> 00:17:01,270 Apa yang sedang kau buat-buat ini? 177 00:17:01,410 --> 00:17:03,380 Apa yang sedang kau buat-buat padamu, juga! 178 00:17:03,520 --> 00:17:04,780 Bagaimana bisa kau melupakan itu? 179 00:17:08,620 --> 00:17:13,180 Iya, aku ingat kau dulu merayu-rayu Satoko sepanjang waktu. 180 00:17:13,330 --> 00:17:17,190 Apa? Tidak, tidak mungkin. Dia dulu merayuku. 181 00:17:17,530 --> 00:17:20,590 Sebenarnya... aku naksir padamu. 182 00:17:22,030 --> 00:17:24,000 -Benarkah? -Iya. 183 00:17:24,840 --> 00:17:26,400 Aku tidak ingat apapun mengenai ini. 184 00:17:26,540 --> 00:17:29,510 Itu karena, kau berkencan dengan Ben pada waktu itu. 185 00:17:29,640 --> 00:17:30,510 Aku dan Ben? 186 00:17:30,640 --> 00:17:34,580 Yah, aku dengar bahwa dulu kalian... kau tahu... 187 00:17:34,710 --> 00:17:37,270 -Siapa yang mengatakan itu padamu? -Aku tidak ingat. 188 00:17:38,820 --> 00:17:40,080 Gila. 189 00:17:40,720 --> 00:17:42,880 Yah, itu mungkin gila, 190 00:17:43,020 --> 00:17:46,890 tapi waktu aku mendengar itu, aku patah hati. 191 00:17:51,130 --> 00:17:52,790 May 192 00:17:55,230 --> 00:17:57,700 apa kau ingat apa yang aku katakan padamu? 193 00:18:00,640 --> 00:18:02,000 Tidak, katakan padaku. 194 00:18:04,140 --> 00:18:05,580 -Aku mencintaimu. -Apa? 195 00:18:09,110 --> 00:18:10,380 Kapan ini? 196 00:18:12,520 --> 00:18:13,580 Itu waktu... 197 00:18:13,920 --> 00:18:16,890 -Waktu hari ulangtahunmu. -Oh, yah? Kapan ulangtahunku? 198 00:18:18,920 --> 00:18:21,690 -May? -Kau pembohong. 199 00:18:24,030 --> 00:18:24,890 Baik. 200 00:18:25,030 --> 00:18:28,690 Tolong jangan katakan padaku kau lupa hal kita yang lainnya. 201 00:18:31,140 --> 00:18:32,300 Hal apa? 202 00:18:35,740 --> 00:18:39,870 -Ciuman kita. -Apa? Tidak! 203 00:18:41,510 --> 00:18:47,480 Yah... mungkin kau tidak ingat tapi aku yakin bibirmu mengingatnya. 204 00:18:49,520 --> 00:18:52,980 Hei! Tunjukkan padaku bagaimana kau menciumku. 205 00:18:53,430 --> 00:18:56,390 Seperti katamu, jika bibir kita mengingatnya, 206 00:18:57,230 --> 00:19:00,100 ini seharusnya tidak terlalu sulit, bukan? 207 00:19:07,040 --> 00:19:08,800 Aku tahu kau berbohong. 208 00:19:10,240 --> 00:19:12,370 Baik. Aku bisa membuktikannya. 209 00:19:12,510 --> 00:19:15,070 -Membuktikan apa? -Bahwa semua itu benar. 210 00:19:15,810 --> 00:19:17,370 Apa yang kau bicarakan? 211 00:19:17,520 --> 00:19:20,280 Bahwa aku tidak berbohong dan bahwa kau tahu bagaimana caranya bersepeda. 212 00:19:21,320 --> 00:19:23,190 Baik. Cobalah. 213 00:19:23,320 --> 00:19:26,990 Baiklah. Jika aku bisa membuktikannya, apa yang akan kau lakukan? 214 00:19:28,330 --> 00:19:32,990 Yah... aku rasa kau benar soal sepeda 215 00:19:33,730 --> 00:19:35,790 dan bahwa kau menyukaiku 216 00:19:35,940 --> 00:19:37,700 dan bahwa kau menciumku. 217 00:19:39,240 --> 00:19:41,710 Baik. Mari kita tidur bersama. 218 00:19:41,840 --> 00:19:45,670 Apa? Tunggu! Apa yang terjadi denganmu? 219 00:19:48,310 --> 00:19:51,480 Baik. Pertama-tama... biarkan aku membuktikannya padamu 220 00:19:51,620 --> 00:19:55,880 dan kemudian kita bisa menyelesaikan perbincangan ini. Bagaimana? 221 00:19:56,020 --> 00:19:56,990 Baik. 222 00:19:59,730 --> 00:20:01,390 Kau ingin naik ke kamarku? 223 00:20:06,330 --> 00:20:09,700 Ngomong-ngomong, dulu kau dan Ben tidak... 224 00:20:09,840 --> 00:20:13,000 Ayolah, hentikan itu! 225 00:20:25,620 --> 00:20:32,680 Pengeluaran Makanan 226 00:20:50,940 --> 00:20:53,070 12, 11, 10:30 227 00:20:53,210 --> 00:20:55,770 -Halo? -Hei, selamat pagi, Ben. 228 00:20:55,910 --> 00:20:58,380 -Siapa ini? -Ini Dongha. 229 00:20:58,520 --> 00:21:02,980 -Wah Dongha? Sudah lama ya. -Iya, aku tahu. Sudah lama. 230 00:21:04,120 --> 00:21:05,680 Sebenarnya sekarang aku sedang di Cina. 231 00:21:05,820 --> 00:21:07,190 Cina? 232 00:21:07,330 --> 00:21:09,890 Iya... dan tebak aku bertemu siapa? 233 00:21:10,030 --> 00:21:11,590 Oh Tuhan, biar kutebak, May? 234 00:21:11,730 --> 00:21:13,200 Yeah, May... 235 00:21:14,330 --> 00:21:17,890 Hei, apa kau masih punya foto May dan aku? 236 00:21:18,240 --> 00:21:19,400 Kau dan May? 237 00:21:19,540 --> 00:21:23,100 Yah... seharusnya ada satu dimana kami mengendarai sepeda bersama-sama. 238 00:21:24,040 --> 00:21:27,070 -Bisa kau temukan untukku? -Iya, akan kucari. 239 00:21:27,510 --> 00:21:29,380 Hei, satu hal lagi. 240 00:21:30,920 --> 00:21:33,680 Apa aku pernah berkencan dengan Satoko? 241 00:21:33,820 --> 00:21:35,080 Kau dan Satoko? 242 00:21:35,220 --> 00:21:38,280 -Tidak, kan? -Tidak. 243 00:21:40,030 --> 00:21:43,590 -Bagaimana dengan kau dan May? -Aku dan May? 244 00:21:44,730 --> 00:21:47,290 -Ada apa denganmu, bung? -Tidak, tidak, tidak, hanya penasaran. 245 00:22:06,420 --> 00:22:07,980 Pak Wang! 246 00:22:09,320 --> 00:22:10,380 Bagaimana kabarmu? 247 00:22:12,930 --> 00:22:15,190 Ini Pak Park dari kantor pusat Korea. 248 00:22:15,530 --> 00:22:18,000 Aku Piao Dong... Piao Dong Heh 249 00:22:18,130 --> 00:22:19,890 Piao Dong Heh 250 00:22:20,730 --> 00:22:23,500 Apa Dong-nya seperti dalam dung? 251 00:22:23,640 --> 00:22:26,700 Yeah, tepat sekali. Dengar, Dong! 252 00:22:26,840 --> 00:22:28,000 Dong. 253 00:22:28,740 --> 00:22:32,680 Dong! Piao Dong Heh. 254 00:22:36,620 --> 00:22:37,780 Bagaimana kabarmu? 255 00:22:37,920 --> 00:22:39,470 Bagaimana pasar belakangan ini? 256 00:22:39,620 --> 00:22:42,680 Tak bisa lebih baik lagi. 257 00:22:45,520 --> 00:22:48,290 DX 350LC adalah produk segala cuaca 35-ton 258 00:22:48,430 --> 00:22:50,490 yang lebih baik daripada mesin 37-ton. 259 00:22:56,840 --> 00:22:58,200 Sistem kontrol baru menghubungkan mesin 260 00:22:58,340 --> 00:23:00,700 ke pompa dengan sinyal elektrik, 261 00:23:00,840 --> 00:23:04,000 memungkinkannya untuk memiliki tingkat tenaga maksimum yang stabil. 262 00:23:11,620 --> 00:23:13,180 Perlahan-lahan... 263 00:23:15,120 --> 00:23:16,380 Kasus domestik paling pertama 264 00:23:19,930 --> 00:23:21,480 yang menggunakan pompa aksial. 265 00:23:21,630 --> 00:23:26,690 Selamat siang, para pendengar! 266 00:23:27,630 --> 00:23:32,590 Ini ada program spesial menandai peringatan Gempa Bumi Sichuan 267 00:23:32,740 --> 00:23:38,870 yang dipersembahkan oleh Radio Sichuan FM untuk menggalang dana untuk para korban. 268 00:23:39,010 --> 00:23:40,880 Gempa Bumi Wenchuan 12 Mei 269 00:23:46,220 --> 00:23:49,980 Ini salah satu daerah yang dilanda paling parah. 270 00:23:50,120 --> 00:23:52,680 Angka korban tewas sangat tinggi. 271 00:23:54,430 --> 00:23:57,400 Bagaimana kabar kalian semua? Kerja keras? 272 00:24:03,440 --> 00:24:05,400 -Sudah makan siang? -Iya. 273 00:24:06,440 --> 00:24:10,700 Ini Pak Park dari kantor pusat Korea. 274 00:24:12,710 --> 00:24:13,680 Bagaimana? 275 00:24:13,810 --> 00:24:14,870 Silahkan sebelah sini. 276 00:24:57,720 --> 00:25:00,780 -Hai. -Halo. 277 00:25:54,410 --> 00:25:57,780 Pak Park, sedang cari kamar mandi? 278 00:25:58,120 --> 00:25:59,080 Tidak. 279 00:26:01,720 --> 00:26:03,480 Lebih buruk dari yang kau bayangkan, kan? 280 00:26:03,620 --> 00:26:04,590 Iya. 281 00:26:06,830 --> 00:26:07,990 Karena kau berangkat besok, 282 00:26:08,330 --> 00:26:10,490 bagaimana kalau malam ini makan sup kimchi dan minum soju/ 283 00:26:11,030 --> 00:26:13,690 Aku minta maaf sekali, tapi malam ini aku tidak bisa. 284 00:26:14,130 --> 00:26:15,100 Oh, begitukah? 285 00:26:18,040 --> 00:26:19,400 Yahh, apakah aku harus makan sendirian... 286 00:26:22,740 --> 00:26:23,710 Baik, mari kita pergi. 287 00:26:27,010 --> 00:26:30,780 Ngomong-ngomong, apa nama masakan yang dengan usus babi itu? 288 00:26:31,220 --> 00:26:33,080 -Fei Chang Fen. -Fei Chang Fen. 289 00:26:33,220 --> 00:26:34,580 Kenapa? Ingin makan itu? 290 00:26:34,720 --> 00:26:36,190 Tidak, aku ingin menghindari itu. 291 00:26:36,320 --> 00:26:38,790 -Baunya itu! -Itu rasa yang di dapatkan. 292 00:26:44,830 --> 00:26:46,890 -Pak Mah dimana? -Dia ada di luar. 293 00:27:05,120 --> 00:27:06,580 Kau datang untuk menemuiku? 294 00:27:08,020 --> 00:27:09,890 Kau ingin bantuanku. 295 00:27:11,020 --> 00:27:12,680 -Sudah makan siang? -Iya, dan kau? 296 00:27:12,820 --> 00:27:13,790 Aku juga. 297 00:27:14,530 --> 00:27:15,580 Apa yang kau makan? 298 00:27:15,730 --> 00:27:16,790 Tak ada yang istimewa. 299 00:27:18,330 --> 00:27:20,300 Kau dapat telepon. 300 00:27:43,920 --> 00:27:46,580 Kapan kau bilang tenggang waktu disertasimu? 301 00:27:47,530 --> 00:27:48,990 Akhir bulan. 302 00:27:51,430 --> 00:27:55,390 Setelah disertasinya selesai, 303 00:27:56,130 --> 00:27:57,690 aku rasa kau akan kembali ke sekolah. 304 00:27:59,140 --> 00:28:00,800 Aku tidak tahu. 305 00:28:02,940 --> 00:28:04,700 Aku masih berpikir. 306 00:28:10,020 --> 00:28:11,980 Kau tahu, May, 307 00:28:14,420 --> 00:28:20,590 Du Fu pernah berkata, 308 00:28:22,330 --> 00:28:25,490 'Hati manusia tidak bisa menyimpan segalanya di dalam.' 309 00:28:29,840 --> 00:28:31,600 -Kau tahu apa artinya itu? -Pak! 310 00:28:32,440 --> 00:28:34,700 Du Fu tidak pernah mengatakan itu! 311 00:28:49,920 --> 00:28:51,980 -Hei, Ben! -Hei, Dongha. 312 00:28:52,420 --> 00:28:54,090 -Apa yang kau lakukan? -Tidak banyak. 313 00:28:54,230 --> 00:28:57,090 Yah... Apa kau menemukannya? 314 00:28:58,730 --> 00:29:01,200 -Tidak? -Belum, maaf. 315 00:29:01,330 --> 00:29:03,600 Baik. Kalau kau menemukannya, 316 00:29:03,740 --> 00:29:06,500 -bisa kirimkan ke ponselku? -Iya, tentu. 317 00:29:11,610 --> 00:29:14,370 Ikuti aku lewat sini. 318 00:29:14,910 --> 00:29:19,480 Gerbang yang Anda lewati sekarang adalah gerbang selatan dari Taman Du Fu. 319 00:29:26,020 --> 00:29:26,990 Sampai jumpa. 320 00:29:30,830 --> 00:29:31,990 Aku rindu padamu. 321 00:29:34,130 --> 00:29:38,000 [Keduanya berbicara dalam bahasa Cina membahas tentang pemakaian bentuk lampau kata 'rindu'] Bukan 'Aku rindu padamu,' tapi 'Aku rindu padamu.' 322 00:29:38,140 --> 00:29:40,200 -Aku rindu padamu. -Iya. Benar. 323 00:29:42,040 --> 00:29:43,910 Apa yang ingin kau makan? 324 00:29:44,540 --> 00:29:48,270 -Apapun yang kau suka. -Oh... Kau selalu melakukan itu. 325 00:29:48,410 --> 00:29:51,870 -Kau yang pilih kali ini. -Kau ingat aku sekarang. 326 00:29:52,320 --> 00:29:56,280 Baik. Mari kita makan makanan spesial Cina. 327 00:29:56,620 --> 00:29:58,280 Bisa bawa kami ke Cheng Hua Lu? 328 00:30:33,430 --> 00:30:35,290 Selamat malam, meja untuk dua orang? 329 00:30:35,430 --> 00:30:37,490 -Iya. -Silahkan lewat sini. Perhatikan langkahmu. 330 00:30:40,830 --> 00:30:43,100 -Bersulang! -Bersulang. 331 00:30:49,240 --> 00:30:52,470 Jadi... apa kau berada di sini waktu gempa bumi menghantam tahun lalu? 332 00:30:52,610 --> 00:30:53,670 Iya. 333 00:30:53,810 --> 00:30:56,180 Aku melihat di berita betapa mengerikannya itu. 334 00:30:56,310 --> 00:30:57,470 Apa saat itu kau baik-baik saja? 335 00:31:02,220 --> 00:31:05,090 Oh, aku baru saja ingat. 336 00:31:06,320 --> 00:31:07,290 Apa? 337 00:31:07,930 --> 00:31:10,790 Kau selalu makan kimchi setiap makan. 338 00:31:10,930 --> 00:31:12,590 Itu karena aku orang Korea. 339 00:31:12,730 --> 00:31:15,700 Tapi... itu sangat bau. 340 00:31:21,240 --> 00:31:22,210 May? 341 00:31:23,440 --> 00:31:24,410 Kau tahu... 342 00:31:25,710 --> 00:31:30,170 Jika saja kau menyukai kimchi, kita bisa saja jadi pasangan sempurna. 343 00:31:30,320 --> 00:31:34,380 Tidak, kita sudah akan menikah sekarang, 344 00:31:34,520 --> 00:31:36,680 jika kau menyukai makanan Cina. 345 00:31:38,320 --> 00:31:41,290 Kau benar-benar punya ingatan yang buruk, bukan? 346 00:31:42,230 --> 00:31:43,890 Aku cinta masakan Cina. 347 00:31:46,730 --> 00:31:47,890 Enak! 348 00:31:55,740 --> 00:31:57,300 Kenapa ada merak di luar sana? 349 00:31:58,910 --> 00:32:01,970 Restoran ini terkenal atas meraknya. 350 00:32:02,110 --> 00:32:03,170 Benarkah? 351 00:32:04,420 --> 00:32:06,380 Apa mereka sungguh makan merak di Sichuan? 352 00:32:06,520 --> 00:32:07,490 Iya. 353 00:32:10,720 --> 00:32:12,190 Apa itu enak? 354 00:32:20,530 --> 00:32:21,790 Aku tidak tahu. 355 00:32:26,640 --> 00:32:28,000 Hanya bercanda. 356 00:32:30,640 --> 00:32:32,080 Apa kau yakin? 357 00:32:32,810 --> 00:32:34,470 Ini hanya ayam. 358 00:32:37,020 --> 00:32:38,570 Jangan bercanda denganku. 359 00:32:40,020 --> 00:32:43,280 Baiklah. Kalau begitu, aku harus pesankan kau sesuatu yang lain. 360 00:32:44,320 --> 00:32:45,880 Permisi! 361 00:32:46,020 --> 00:32:48,390 -May, tidak apa-apa. Aku kenyang. -Ini benar-benar enak. 362 00:32:48,530 --> 00:32:49,580 2 bmangkuk Fei Chang Fen! 363 00:32:49,730 --> 00:32:50,700 Segera datang! 364 00:33:04,340 --> 00:33:05,570 Percaya saja. 365 00:33:10,920 --> 00:33:12,080 Dongha, 366 00:33:12,520 --> 00:33:15,780 Aku menyukai pria yang bisa memakan Fei Chang Fen miliknya. 367 00:33:32,340 --> 00:33:33,600 Jadi, bagaimana? 368 00:33:41,510 --> 00:33:43,280 Aku senang kau menyukainya. 369 00:33:54,530 --> 00:33:55,490 Ayo. 370 00:34:05,400 --> 00:34:06,900 Aku tidak apa-apa. 371 00:35:36,430 --> 00:35:37,390 Ayolah. 372 00:35:41,230 --> 00:35:42,390 Mari? 373 00:36:18,840 --> 00:36:21,500 -Terima kasih. -Terima kasih. 374 00:36:31,020 --> 00:36:33,280 Sekarang, mari kita berdansa? 375 00:36:36,520 --> 00:36:38,580 Aku lupa bagaimana caranya. 376 00:36:39,420 --> 00:36:41,480 Jangan khawatir. Aku akan memimpin. 377 00:38:03,740 --> 00:38:05,770 Jadi kapan penerbanganmu besok? 378 00:38:06,310 --> 00:38:08,180 Jam 11:30 pagi. 379 00:38:09,910 --> 00:38:13,680 -Aku berharap bisa memberimu tumpangan ke... -Tidak, tidak... tidak, tidak apa-apa. 380 00:38:14,020 --> 00:38:14,990 Jangan khawatir. 381 00:38:24,730 --> 00:38:26,700 Ini benar-benar musim hujan yang baik. 382 00:38:29,830 --> 00:38:31,600 Ini adalah sebuah baris dari puisi milik Du Fu. 383 00:38:31,740 --> 00:38:34,300 Ini artinya, hujan yang baik tahu kapan untuk datang. 384 00:38:36,140 --> 00:38:39,670 Itu adalah bagian dari tesisku untuk pasca sarjana. 385 00:38:41,210 --> 00:38:43,680 Aku pikir kau ingin jadi seorang penyair. 386 00:38:46,620 --> 00:38:47,880 Ya, aku tahu. 387 00:38:50,520 --> 00:38:52,080 Aku tidak tahu apa yang terjadi. 388 00:38:54,630 --> 00:38:57,390 Aku pikir pekerjaan ini hanya akan jadi sementara. 389 00:38:58,230 --> 00:39:04,500 Dan kemudian setelah aku menerima bayaran pertamaku, aku akan berhenti dan mulai menulis lagi, 390 00:39:05,740 --> 00:39:09,200 tapi kemudian yang selanjutnya datang 391 00:39:09,840 --> 00:39:11,870 dan kemudian aku mendapat promosi, 392 00:39:13,010 --> 00:39:14,170 dan kemudian 393 00:39:15,410 --> 00:39:17,470 semakin banyak tanggung jawab. 394 00:39:18,420 --> 00:39:22,680 Kau tahu... Hanya saja ini semakin sulit dan sulit untuk berhenti. 395 00:39:24,520 --> 00:39:27,690 Kau tahu... aku benar-benar mencintai tulisanmu. 396 00:39:31,930 --> 00:39:32,900 Terima kasih. 397 00:39:38,040 --> 00:39:41,200 Jadi, apa kau pernah menerima kartu posku? 398 00:39:45,910 --> 00:39:47,570 Kenapa kau tidak membalas? 399 00:39:50,620 --> 00:39:53,180 Aku pasti sudah menulis seribu surat. 400 00:39:53,820 --> 00:39:57,480 Tapi aku tidak pernah bisa mengirimkannya. 401 00:39:57,620 --> 00:39:58,680 Kenapa? 402 00:40:02,930 --> 00:40:04,090 Jujur? 403 00:40:05,330 --> 00:40:06,800 Iya, tentu saja. 404 00:40:09,930 --> 00:40:14,200 Pada awalnya aku tidak punya waktu, 405 00:40:15,140 --> 00:40:17,110 kemudian ketika aku punya... 406 00:40:24,320 --> 00:40:26,370 Aku sedang menjalin hubungan dengan yang lain. 407 00:40:38,330 --> 00:40:39,800 Dia seperti apa? 408 00:40:45,340 --> 00:40:48,000 -May? -Iya? 409 00:40:49,340 --> 00:40:53,170 Jika aku bisa membuktikan padamu bahwa aku mencintaimu dari awal, 410 00:40:55,010 --> 00:40:56,670 apa itu akan merubah apapun? 411 00:41:06,320 --> 00:41:13,700 Dongha, menurutmu musim semi datang karena bunga-bunga bermekaran 412 00:41:14,230 --> 00:41:17,690 atau bunga-bunga bermekaran karena musim semi datang? 413 00:41:24,640 --> 00:41:25,870 Apa maksudnya itu? 414 00:41:33,220 --> 00:41:39,490 Oh, aku hampir lupa. Jadi dimana buktimu? 415 00:41:47,230 --> 00:41:48,390 Itu akan datang. 416 00:41:50,130 --> 00:41:52,100 Aku tahu kau hanya berlagak. 417 00:42:13,220 --> 00:42:19,290 Apa kau ingat waktu aku mengatakan padamu bahwa aku mencintaimu? 418 00:42:40,920 --> 00:42:42,180 Aku sebaiknya pergi. 419 00:43:50,920 --> 00:43:52,180 Kau, bodoh... 420 00:44:54,020 --> 00:44:55,580 Aku iri padamu, Pak Park. 421 00:44:55,720 --> 00:44:56,690 Maaf? 422 00:44:58,420 --> 00:45:01,080 -Kau single, kan? -Benar. 423 00:45:02,730 --> 00:45:04,190 Itulah dia. 424 00:47:25,940 --> 00:47:28,500 Hai, Dongha, kau dimana? 425 00:47:28,640 --> 00:47:31,670 Aku di bandara. 426 00:47:32,810 --> 00:47:34,470 Kau masih punya waktu? 427 00:47:34,610 --> 00:47:37,780 Ya, aku rasa. Kenapa? 428 00:47:37,920 --> 00:47:40,180 Aku lupa memberikanmu sesuatu. 429 00:47:43,020 --> 00:47:45,890 Jadi, tunggu aku, yah? 430 00:47:46,020 --> 00:47:48,180 -Baik. -Dah. 431 00:48:01,140 --> 00:48:04,510 Pak, aku perlu ambil libur sehari. 432 00:48:05,110 --> 00:48:06,470 Ada masalah apa? Apa ada sesuatu yang salah? 433 00:48:06,610 --> 00:48:08,580 Tidak, ambil saja dari hari liburku. 434 00:48:15,820 --> 00:48:17,980 Apa yang kau lakukan di sini pagi-pagi sekali? 435 00:48:19,120 --> 00:48:20,590 Kau sedang mencari apa? 436 00:48:21,630 --> 00:48:22,890 Akan kucarikan untukmu. 437 00:48:31,340 --> 00:48:32,390 Kau sudah selesai? 438 00:48:34,540 --> 00:48:37,800 Kau masih punya waktu tersisa. Bagaimana kalau minum teh? 439 00:48:38,210 --> 00:48:41,180 Aku sebaiknya pergi. Aku harus belanja dan lain-lain. 440 00:48:44,320 --> 00:48:46,580 Aku akan mengantarmu keluar kalau begitu. 441 00:48:48,020 --> 00:48:51,390 Sayang sekali kita tidak pernah dapat kesempatan minum soju bersama-sama. 442 00:48:52,020 --> 00:48:54,290 Kau bisa pergi sekarang. 443 00:48:55,130 --> 00:48:56,990 Tidak, aku akan melihat kau pergi kemudian aku pergi. 444 00:48:57,130 --> 00:48:58,490 Tidak, jangan repotkan dirimu. 445 00:48:58,830 --> 00:49:00,090 Ini sama sekali tidak merepotkan. 446 00:49:00,230 --> 00:49:01,990 Sungguh, tidak apa-apa. 447 00:49:02,130 --> 00:49:03,000 Yah... sungguh tidak apa-apa. 448 00:49:03,130 --> 00:49:05,500 Sungguh tidak apa-apa. 449 00:49:05,640 --> 00:49:07,190 Tidak apa-apa. 450 00:49:07,740 --> 00:49:11,970 Aku berkeras melihatmu pergi, Pak Park. 451 00:49:14,310 --> 00:49:17,870 Aku merasa tidak enak... 452 00:49:22,820 --> 00:49:24,690 Mari kita minum soju bersama-sama suatu waktu. 453 00:49:24,820 --> 00:49:27,190 Iya, tentu saja. Aku akan meneleponmu saat aku kembali ke Seoul. 454 00:49:29,230 --> 00:49:30,280 Semoga selamat di perjalanan! 455 00:49:30,430 --> 00:49:33,190 Terima kasih, selamat tinggal. 456 00:49:33,330 --> 00:49:35,200 Baiklah kalau begitu, aku berangkat. 457 00:50:30,320 --> 00:50:33,380 Ini, ini untukmu. 458 00:50:33,820 --> 00:50:34,880 Terima kasih. 459 00:50:37,030 --> 00:50:39,290 Bukankah kau seharusnya bekerja sekarang? 460 00:50:40,330 --> 00:50:42,800 Aku lupa hari ini aku libur. 461 00:50:48,440 --> 00:50:52,070 -Jadi... -Jadi... selamat tinggal. 462 00:50:53,910 --> 00:50:54,970 Baik. Selamat tinggal. 463 00:50:58,020 --> 00:51:02,780 Hei! Kau mau minum kopi? 464 00:51:34,020 --> 00:51:37,480 Sebenarnya, aku tadi bepikir ingin membeli satu. 465 00:51:38,320 --> 00:51:39,380 Terima kasih lagi. 466 00:51:40,820 --> 00:51:43,290 Kau tahu, kau seharusnya mulai menulis lagi. 467 00:51:47,430 --> 00:51:48,400 Jika aku melakukannya... 468 00:51:49,430 --> 00:51:51,590 kau akan jadi yang pertama membacanya. 469 00:52:01,410 --> 00:52:02,380 Kau kelihatannya sedih. 470 00:52:04,620 --> 00:52:06,080 Apa karena aku pergi? 471 00:52:07,120 --> 00:52:10,280 Atau karena kita tidak bisa menyelesaikan perbincangan kita? 472 00:52:11,120 --> 00:52:12,590 Perbincangan apa? 473 00:52:12,920 --> 00:52:18,090 Malai itu, kau bilang jika aku membuktikannya padamu... 474 00:52:20,030 --> 00:52:21,000 Kau tahu... 475 00:52:37,110 --> 00:52:41,780 Kenapa kau berbohong padaku? 476 00:52:57,830 --> 00:53:02,000 Yah... Aku hanya berhenti bersepeda suatu hari 477 00:53:02,140 --> 00:53:03,300 dan kemudian 478 00:53:05,310 --> 00:53:08,770 ketika aku mencoba lagi, aku tidak bisa. 479 00:53:11,420 --> 00:53:12,580 Sejak kapan? 480 00:53:14,520 --> 00:53:16,990 Sejak sekitar satu tahun yang lalu. 481 00:53:23,030 --> 00:53:24,990 Jika kau mau, aku bisa mengajarimu lagi. 482 00:53:27,330 --> 00:53:31,390 Tidak. Tidak apa-apa. 483 00:53:32,140 --> 00:53:38,070 Penerbangan CA 126... 484 00:53:48,020 --> 00:53:49,580 Hei! Kau harus pergi. 485 00:53:55,830 --> 00:53:56,990 Permisi. 486 00:54:05,640 --> 00:54:07,000 Boleh diisikan lagi? 487 00:54:07,140 --> 00:54:09,700 -Tentu, tidak masalah. -Terima kasih. 488 00:54:10,840 --> 00:54:13,570 Hei! Kau akan melewatkan penerbanganmu. 489 00:54:18,120 --> 00:54:19,080 May? 490 00:55:45,740 --> 00:55:46,700 May? 491 00:55:54,010 --> 00:55:55,770 Haruskah aku tinggal sehari lagi? 492 00:58:50,420 --> 00:58:51,390 Dongha. 493 00:58:56,330 --> 00:58:57,290 Baik. 494 00:59:02,130 --> 00:59:04,100 Bisa beri aku waktu sebentar? 495 01:00:27,120 --> 01:00:28,480 Aku lapar. 496 01:02:07,720 --> 01:02:11,080 Hei! Aku akan jadi tour guide mu hari ini. 497 01:02:11,220 --> 01:02:15,180 Baik. Aku harus bayar berapa? 498 01:02:17,430 --> 01:02:19,400 Tergantung dari seberapa baiknya kau. 499 01:02:20,830 --> 01:02:21,800 Baik. 500 01:02:40,720 --> 01:02:44,080 Ayo! Terus jalan! 501 01:05:23,310 --> 01:05:25,680 May? Aku akan segera kembali. 502 01:05:40,430 --> 01:05:42,800 -Halo! Lama tidak bertemu! -Selamat malam. 503 01:05:44,530 --> 01:05:47,990 Tapi... kita pernah bertemu dimana? 504 01:05:48,740 --> 01:05:52,570 -Aku 'Kecantikan Sichuan.' -Oh, benar, 'Kecantikan Sichuan'! 505 01:05:52,710 --> 01:05:54,470 Halo lagi, senang bertemu denganmu! 506 01:05:54,810 --> 01:05:59,080 Sayang sekali, tapi Pak Park pergi hari ini. 507 01:06:23,140 --> 01:06:24,200 Maaf. 508 01:06:32,220 --> 01:06:36,380 -Halo. -Halo. 509 01:06:37,620 --> 01:06:39,880 Apa itu kau Pak Park? 510 01:06:41,820 --> 01:06:43,590 Oh, Pak Nam! 511 01:06:45,530 --> 01:06:47,590 Aku baru saja mau menghubungimu. 512 01:06:47,730 --> 01:06:50,790 "Oh...Kau seharusnya memberitahu aku, 513 01:06:50,930 --> 01:06:53,600 Aku tidak sebodoh itu, kau tahu. 514 01:06:54,940 --> 01:06:57,410 Kau pergilah menunggu. Mari kita minum soju. 515 01:06:58,040 --> 01:07:00,170 Aku akan segera kesana setelah aku selesai. 516 01:07:11,920 --> 01:07:16,690 Dongha, hujan yang baik tahu kapan untuk datang. 517 01:07:20,630 --> 01:07:21,690 Bukan hari ini. 518 01:07:31,810 --> 01:07:32,780 Terima kasih. 519 01:07:36,010 --> 01:07:37,070 Tidak apa-apa. 520 01:07:37,210 --> 01:07:39,080 Aku tidak sebodoh itu. 521 01:07:39,720 --> 01:07:41,770 Hanya satu minuman ini, kemudian aku akan pergi. 522 01:07:42,920 --> 01:07:45,180 Hanya satu minuman ini, dan aku akan pergi. 523 01:07:46,520 --> 01:07:48,080 Bersulang! 524 01:07:52,630 --> 01:07:54,290 Jangan terlalu banyak minum. 525 01:07:54,430 --> 01:07:55,900 Aku tidak akan apa-apa. 526 01:07:59,240 --> 01:08:02,900 Soju Korea tidak ada apa-apanya dibandingkan alkohol Cina. 527 01:08:04,040 --> 01:08:05,060 Apa yang kau katakan? 528 01:08:07,310 --> 01:08:09,180 Soju itu seperti air. 529 01:08:09,310 --> 01:08:12,080 Lembut dan manis. 530 01:08:13,920 --> 01:08:14,970 Bersulang! 531 01:08:20,020 --> 01:08:22,290 Kau tahu, sendirian begitu lama, 532 01:08:23,030 --> 01:08:26,190 kau butuh minuman di malam hari untuk bisa tidur. 533 01:08:26,630 --> 01:08:29,600 Ada waktunya untuk bekerja dan ada waktunya untuk minum! 534 01:08:30,230 --> 01:08:31,100 Iya, tentu saja. 535 01:08:31,230 --> 01:08:33,000 Jangan mulai gosip-gosip aneh tentang aku di rumah. 536 01:08:33,140 --> 01:08:34,500 Jangan khawatir. 537 01:08:36,440 --> 01:08:37,600 Minum yang perlahan. 538 01:08:38,510 --> 01:08:40,670 -Biar aku tuangkan kau minuman. -Baik. 539 01:08:42,810 --> 01:08:43,780 Bersulang. 540 01:08:52,220 --> 01:08:53,780 Ini, biar aku tuangkan satu lagi. 541 01:08:55,120 --> 01:08:57,990 Aku bermaksud meneleponmu sebelumnya, tapi... 542 01:08:58,130 --> 01:08:59,690 Pokoknya aku senang kita saling bertemu. 543 01:09:01,130 --> 01:09:03,190 Kau seharusnya memberitahu aku saja. 544 01:09:14,310 --> 01:09:15,870 Nona Kecantikan Sichuan... 545 01:09:18,110 --> 01:09:20,080 Tidak, terima kasih. Aku sudah cukup. 546 01:09:25,420 --> 01:09:30,790 Pak Park, waktu aku pertama kali datang ke Cina, 547 01:09:30,930 --> 01:09:32,490 aku menjauh dari makanan Korea. 548 01:09:33,930 --> 01:09:40,600 Jadilah orang Cina, untuk bekerja dengan orang Cina, aku katakan pada diriku. 549 01:09:40,740 --> 01:09:44,400 Pak Nam, kita sebaiknya pergi. 550 01:09:44,540 --> 01:09:46,870 Tentu, tentu. 551 01:09:47,910 --> 01:09:50,170 Mari kita habiskan dulu apa yang sudah kita pesan. 552 01:09:51,110 --> 01:09:52,880 Yang satu ini saja. 553 01:10:04,930 --> 01:10:09,390 Pak Park, sudah berapa lama kau bersama perusahaan? 554 01:10:12,840 --> 01:10:15,100 Kita sudahi saja di sini untuk malam ini. 555 01:10:15,240 --> 01:10:18,970 Duduk, duduklah, mari kita... 556 01:10:19,410 --> 01:10:21,770 Segera setelah kita habiskan ini. 557 01:10:24,210 --> 01:10:25,980 Kau bisa habiskan yang ini juga. 558 01:10:26,120 --> 01:10:29,980 Saat kau pertama kali tiba di Cina, 559 01:10:31,420 --> 01:10:36,080 bee-bee-beep, sepanjang waktu, dimana-mana, kau jadi gila. 560 01:10:36,530 --> 01:10:42,490 Tapi, kau tahu, setelah beberapa saat, kau jatuh cinta pada tempat ini. 561 01:10:44,430 --> 01:10:47,200 Tidak ada yang bicara apa-apa apakah kau menyeberan sembrono.. atau apalah. 562 01:10:51,140 --> 01:11:01,780 Ini bagaikan oasis kecil akan kekacauan besar. 563 01:11:02,820 --> 01:11:06,480 Aku permisi sebentar. 564 01:11:06,620 --> 01:11:09,490 Oh, tentu, pergilah. 565 01:11:10,530 --> 01:11:12,080 Tapi kau harus kembali. 566 01:11:37,620 --> 01:11:40,490 May, kau baik-baik saja? 567 01:11:42,830 --> 01:11:44,090 Maaf. 568 01:11:45,430 --> 01:11:46,590 Tidak apa-apa. 569 01:12:18,830 --> 01:12:22,590 Hei, mari kita kembali ke kamarku. 570 01:12:38,610 --> 01:12:40,480 Dongha, aku sudah menikah. 571 01:13:23,230 --> 01:13:24,490 Aku akan ada di dalam. 572 01:14:07,340 --> 01:14:11,970 Ayah, apa ada banyak yang enak-enak di sana? 573 01:14:15,310 --> 01:14:18,870 -Putriku. -Dia manis. 574 01:14:20,620 --> 01:14:22,170 -Begitu, kan? -Iya. 575 01:14:24,620 --> 01:14:27,090 May dimana? 576 01:14:27,620 --> 01:14:30,090 Dia harus pergi. Ada sesuatu yang mendesak terjadi. 577 01:14:30,230 --> 01:14:32,690 Bagaimana dengan ini? 578 01:14:32,830 --> 01:14:33,890 Akan kuberikan padanya. 579 01:14:36,330 --> 01:14:39,700 Aku pikir kau tidak akan kembali. 580 01:14:39,840 --> 01:14:41,390 Aku tidak akan melakukan itu. 581 01:14:42,940 --> 01:14:44,200 Ini, biar kutuangkan minum. 582 01:14:44,340 --> 01:14:46,070 Tidak, tidak, aku masih ada. 583 01:15:00,120 --> 01:15:01,490 Pak Park, 584 01:15:04,130 --> 01:15:07,690 waktu aku belajar di Cina... 585 01:15:18,110 --> 01:15:20,970 Kau tahu, cinta itu tidak memiliki batas. 586 01:16:28,810 --> 01:16:31,870 -Hai, Bu... -Bagaimana kabarmu, May? 587 01:16:32,310 --> 01:16:33,580 Baik. 588 01:16:33,720 --> 01:16:36,380 Kau bisa pergi denganku lusa nanti? 589 01:16:36,520 --> 01:16:37,680 Lusa? 590 01:16:40,020 --> 01:16:41,890 Sepertinya aku tidak bisa. 591 01:16:42,020 --> 01:16:47,490 -Aku hanya akan tinggal di rumah. -Baiklah, lakukan saja itu. 592 01:16:47,630 --> 01:16:48,790 Maaf, Bu. 593 01:16:48,930 --> 01:16:51,700 Tidak apa-apa. Jaga dirimu. 594 01:16:51,830 --> 01:16:53,500 -Dah. -Dah. 595 01:20:56,710 --> 01:20:57,770 Halo? 596 01:20:59,010 --> 01:21:00,170 DongHa 597 01:21:03,120 --> 01:21:04,090 May? 598 01:21:17,030 --> 01:21:18,190 Selamat pagi. 599 01:21:20,240 --> 01:21:21,290 Selamat pagi. 600 01:21:26,910 --> 01:21:28,270 Ini milikmu. 601 01:21:29,410 --> 01:21:30,470 Terima kasih. 602 01:21:33,820 --> 01:21:36,080 Biar kuantar kau ke bandara. 603 01:21:37,020 --> 01:21:38,490 Tidak, tidak perlu. 604 01:21:48,230 --> 01:21:50,200 Kau akan terlambat. 605 01:21:53,340 --> 01:21:56,100 Baik. Biar aku check out dulu. 606 01:22:17,530 --> 01:22:21,990 Jadi... apa kau akan sering kembali ke Cina? 607 01:22:24,830 --> 01:22:26,100 Sebenarnya tidak. 608 01:22:26,230 --> 01:22:29,500 Aku hanya mengisikan untuk seseorang yang sedang berbulan madu. 609 01:22:33,510 --> 01:22:34,870 Bagaimana denganmu? 610 01:22:35,510 --> 01:22:36,880 Apa kau pernah menikah? 611 01:22:39,920 --> 01:22:41,080 Tidak, belum. 612 01:22:42,920 --> 01:22:45,890 Kau seharusnya menikah sebelum terlambat. 613 01:22:48,220 --> 01:22:50,190 Apa tidak ada seseorang yang kau cintai? 614 01:22:57,930 --> 01:22:58,990 Kau tahu... 615 01:23:00,440 --> 01:23:02,900 Kau terlalu baik pada setiap gadis. 616 01:23:03,040 --> 01:23:04,600 Gadis-gadis tidak menyukai itu. 617 01:23:06,210 --> 01:23:10,080 Berikan saja semua perhatianmu pada gadis yang kau sungguh pedulikan. 618 01:23:11,910 --> 01:23:13,680 Itulah yang harus kau lakukan. 619 01:23:25,030 --> 01:23:25,790 May! 620 01:23:44,410 --> 01:23:46,780 May, kau baik-baik saja? 621 01:24:01,530 --> 01:24:03,000 Aku baik-baik saja. 622 01:24:05,530 --> 01:24:06,900 Aku baik-baik saja. 623 01:24:17,010 --> 01:24:19,380 May, kau baik-baik saja? 624 01:24:42,040 --> 01:24:43,700 Aku minta maaf, Pak. 625 01:24:49,110 --> 01:24:52,480 Iya, laporannya akan diserahkan besok. 626 01:24:54,520 --> 01:24:55,880 Iya. Sekali lagi maaf, Pak. 627 01:25:29,320 --> 01:25:31,680 Kau siapa? 628 01:25:33,020 --> 01:25:36,790 Seorang teman. 629 01:25:37,630 --> 01:25:39,090 -Halo. -Halo. 630 01:25:40,830 --> 01:25:42,690 Aku Ma Hao. 631 01:25:43,230 --> 01:25:44,700 Taman Du Fu... 632 01:25:45,630 --> 01:25:46,600 Kerja bersama... 633 01:25:46,740 --> 01:25:49,900 -Kerja bersama dia? -Kami kerja bersama-sama. 634 01:25:56,010 --> 01:25:59,880 Apa kau tahu apa yang terjadi? 635 01:26:06,320 --> 01:26:08,380 Oh... terjadi? 636 01:26:10,830 --> 01:26:13,790 Kami mengalami kecelakaan mobil. Kecelakaan mobil. 637 01:26:13,930 --> 01:26:17,890 -Kecelakaan mobil? -Tapi jangan khawatir. 638 01:26:18,030 --> 01:26:20,190 Dia tidak apa-apa. Tidak ada luka. 639 01:26:20,340 --> 01:26:23,200 Dokter berpikir dia hanya dalam keadaan shock. 640 01:26:23,540 --> 01:26:24,510 Jangan khawatir. 641 01:26:26,410 --> 01:26:30,780 Jadi, apa kau tahu dimana suaminya berada? Suami. 642 01:26:31,510 --> 01:26:34,570 Suaminya? 643 01:26:39,620 --> 01:26:41,090 Mari kita keluar. 644 01:27:02,910 --> 01:27:04,280 Suami? 645 01:27:04,410 --> 01:27:06,180 Iya, suaminya... 646 01:27:08,220 --> 01:27:12,380 Suaminya... sebenarnya dulu juga... 647 01:27:13,520 --> 01:27:17,580 bekerja di Taman Du Fu... Bekerja... 648 01:27:17,730 --> 01:27:19,790 Kerja, kerja. 649 01:27:19,930 --> 01:27:21,190 Iya, mereka bekerja bersama. Bersama. 650 01:27:21,330 --> 01:27:23,490 Bekerja bersama di Do Fu house? 651 01:27:25,130 --> 01:27:26,290 Sichuan 652 01:27:29,540 --> 01:27:31,560 - Gampa Sichuan... menghantam - gempa, gempa 653 01:27:31,710 --> 01:27:33,260 Gempa Sichuan menghantam. 654 01:27:35,010 --> 01:27:36,070 Meninggal. 655 01:27:47,520 --> 01:27:53,790 May, dia orang yang tabah. Dia akan melewatinya dengan baik. 656 01:27:58,230 --> 01:28:00,700 Aku akan pergi menemui dokter. 657 01:28:01,240 --> 01:28:02,600 Aku segera kembali. 658 01:29:30,230 --> 01:29:31,190 Hai. 659 01:29:39,230 --> 01:29:40,200 Hai. 660 01:30:02,720 --> 01:30:04,490 Bukankah kau harus pergi? 661 01:33:26,430 --> 01:33:28,990 Tolong, tidak boleh ada grafiti di bambu! 662 01:34:11,140 --> 01:34:14,670 -Apa ini? -Speaker mungkin? 663 01:34:16,410 --> 01:34:17,670 Tidak kelihatan seperti itu. 664 01:34:18,210 --> 01:34:19,680 Apa yang sedang kalian lihatin? 665 01:34:21,120 --> 01:34:23,080 -Apa ini? -Kami tidak tahu. 666 01:34:23,220 --> 01:34:24,180 May, 667 01:34:24,720 --> 01:34:25,980 ini datang untukmu. 668 01:34:26,120 --> 01:34:27,780 Untukku? 669 01:34:27,920 --> 01:34:29,690 Iya, sepertinya dari luar negeri. 670 01:34:32,330 --> 01:34:33,380 Dear May, 671 01:34:33,930 --> 01:34:35,900 Maaf karena lambat membalas. 672 01:34:36,730 --> 01:34:39,100 Sudah sepanjang hari di sini hujan. 673 01:34:39,930 --> 01:34:43,300 Aku rasa ini datang dari ChengDu. 674 01:34:43,440 --> 01:34:45,170 Aku berharap bisa segera berjumpa denganmu. 675 01:34:45,310 --> 01:34:46,270 Dan... 676 01:34:47,310 --> 01:34:48,670 aku rindu padamu. 677 01:34:49,210 --> 01:34:50,270 DongHa 678 01:34:59,720 --> 01:35:00,780 Coba masukkan kesini. 679 01:35:02,320 --> 01:35:03,480 Pasangkan ke belakang. 680 01:35:03,620 --> 01:35:04,990 Lepaskan ini. 681 01:35:05,130 --> 01:35:06,290 Butuh bantuan? 682 01:35:06,430 --> 01:35:08,990 Dua asisten sudah cukup. 683 01:35:12,630 --> 01:35:13,600 Baik, coba naik. 684 01:35:23,610 --> 01:35:25,370 -Jangan lepas. -Jangan khawatir. 685 01:35:28,020 --> 01:35:28,980 Tetap lurus! 686 01:36:03,920 --> 01:36:04,890 Aku pergi!