3
00:02:09,829 --> 00:02:10,955
Jinhee!
4
00:02:32,018 --> 00:02:36,250
Boleh aku coba? Hanya sekali saja, ya?
5
00:03:02,682 --> 00:03:06,709
Ayah? Mau aku nyanyikan sebuah lagu?
6
00:03:11,724 --> 00:03:15,785
Kau takkan pernah tahu...
7
00:03:17,764 --> 00:03:22,064
betapa aku mencintaimu.
8
00:03:23,269 --> 00:03:32,837
Kau akan menyesal suatu hari nanti
ketika waktu telah berlalu.
9
00:04:40,280 --> 00:04:46,549
A BRAND NEW LIFE
10
00:05:51,150 --> 00:05:52,317
Cepat!
11
00:05:52,352 --> 00:05:58,348
Near Seoul, 1975
12
00:06:26,185 --> 00:06:28,676
Apa yang kau lakukan? Bus segera berangkat!
13
00:06:59,152 --> 00:07:01,120
Ayo beli kue.
14
00:07:12,932 --> 00:07:14,422
Sudah kau pilih?
15
00:07:16,068 --> 00:07:17,763
Belum.
16
00:07:22,074 --> 00:07:24,702
Minta ayahmu untuk memilihnya.
17
00:07:25,311 --> 00:07:27,711
Berikan aku yang paling lezat.
18
00:07:50,002 --> 00:07:52,082
Bersahabatlah dengan anak-anak lain.
19
00:07:52,117 --> 00:07:54,163
Dan melakukan apa yang orang dewasa katakan padamu.
20
00:07:54,740 --> 00:07:56,867
Selalu menyapa orang-orang dengan baik.
21
00:07:59,779 --> 00:08:02,475
Ayah? Kau mau pergi?
22
00:08:03,249 --> 00:08:05,649
Tidak, aku akan pergi bersamamu.
23
00:08:25,204 --> 00:08:26,762
Selamat datang.
24
00:08:40,119 --> 00:08:41,381
Silahkan, lewat sini.
25
00:08:58,170 --> 00:09:00,604
Ayah Jinhee sudah datang.
26
00:09:03,209 --> 00:09:04,972
Halo, Tuan Lee.
27
00:09:05,811 --> 00:09:07,847
Boleh aku mengatakan sesuatu?
28
00:09:07,882 --> 00:09:09,144
Silahkan.
29
00:09:09,882 --> 00:09:13,079
Jadi kau yang bernama Jinhee? Lee Jinhee.
30
00:09:15,521 --> 00:09:17,113
Beri salam.
31
00:09:17,423 --> 00:09:19,391
Halo.
32
00:09:19,492 --> 00:09:22,950
Mau pergi jalan-jalan dengan suster?
33
00:09:25,765 --> 00:09:27,494
Sebelah sini.
34
00:09:41,581 --> 00:09:42,707
Ayo.
35
00:09:47,253 --> 00:09:50,745
Ayo masuk! Sudah waktunya belajar!
36
00:09:59,131 --> 00:10:01,734
Hei, berapa umurmu?
37
00:10:01,769 --> 00:10:02,667
Jangan lari!
38
00:10:02,702 --> 00:10:03,502
Ayo, Jinhee.
39
00:10:03,537 --> 00:10:04,696
Sookhee!
40
00:10:05,671 --> 00:10:08,401
Jangan saling dorong!
41
00:10:09,008 --> 00:10:10,092
Halo?
42
00:10:10,127 --> 00:10:11,499
Dia anak baru.
43
00:10:11,534 --> 00:10:12,872
Ya, aku sudah dengar.
44
00:10:13,179 --> 00:10:15,579
Masuklah. Aku akan memperkenalkanmu.
45
00:10:20,019 --> 00:10:21,452
Disini...
46
00:10:21,988 --> 00:10:23,649
Siapa namamu?
47
00:10:23,923 --> 00:10:25,857
Berapa umurmu?
48
00:10:28,361 --> 00:10:31,430
Dia bisu! Tak mengucapkan sepatah katapun.
49
00:10:31,465 --> 00:10:32,498
Apa kau bisu?
50
00:10:32,533 --> 00:10:34,056
Sookhee!
51
00:10:35,368 --> 00:10:37,768
Beri salam kepada teman-temanmu.
52
00:10:38,004 --> 00:10:39,869
Aku lupa...
53
00:10:40,239 --> 00:10:42,174
Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
54
00:10:42,209 --> 00:10:43,539
Kue...
55
00:10:43,643 --> 00:10:44,775
Kue?
56
00:10:44,810 --> 00:10:46,379
Siapa dia?/ Entahlah.
57
00:10:46,414 --> 00:10:48,040
Kue apa?
58
00:11:12,938 --> 00:11:15,168
Aku! Aku!/ Tunggu!
59
00:11:15,207 --> 00:11:17,471
Yang membawanya akan mendapatkan lebih dulu.
60
00:11:17,610 --> 00:11:20,579
Kalian belum mengucapkan terima kasih pada Jinhee, kan?
61
00:11:20,614 --> 00:11:23,315
Terima kasih!
62
00:11:23,350 --> 00:11:24,748
Ini!
63
00:11:25,084 --> 00:11:27,814
Yeshin! Berikan dia piring.
64
00:11:29,188 --> 00:11:31,418
Untukmu.
65
00:11:32,491 --> 00:11:33,480
Tidak!
66
00:11:33,626 --> 00:11:36,095
Tunggu hingga semuanya mendapat tiap potong!
67
00:11:36,130 --> 00:11:38,915
Jangan dimakan dulu!
68
00:11:38,950 --> 00:11:41,701
Tolong!/ Tunggu!
69
00:11:41,736 --> 00:11:43,362
Tolong!
70
00:11:46,739 --> 00:11:48,468
Pertama, mari kita ucapkan doa syukur.
71
00:11:49,308 --> 00:11:50,775
Kau tahu bagaimana caranya?
72
00:11:51,510 --> 00:11:53,375
Kau tak tahu cara mengucapkan doa syukur?
73
00:11:53,446 --> 00:11:55,004
Aku tahu.
74
00:11:55,448 --> 00:11:57,448
Kau yang mengatakannya, Miseong.
75
00:11:57,483 --> 00:12:02,722
Bapa yang ada di Surga, terima kasih atas kue yang enak ini!
76
00:12:02,757 --> 00:12:04,587
Amin!
77
00:12:04,890 --> 00:12:07,017
Mari makan!
78
00:12:08,661 --> 00:12:09,821
Makanlah.
79
00:12:12,898 --> 00:12:15,568
Apa ini? Mana untuk kami?
80
00:12:15,603 --> 00:12:17,399
Kenapa kami belum kebagian?
81
00:12:17,503 --> 00:12:20,301
Kuenya tidak cukup. Anak yang lebih kecil didahulukan.
82
00:12:20,406 --> 00:12:22,840
Tapi Miseong mendapatkannya!
83
00:12:24,110 --> 00:12:26,305
Lalu apa itu?/ Lupakan saja.!
84
00:12:26,412 --> 00:12:28,937
Sookhee, kau mau berulah lagi?
85
00:12:34,854 --> 00:12:38,813
Kau yakin? Dia benar-benar mengatakan itu?
86
00:12:41,927 --> 00:12:44,361
Aku yakin.
87
00:12:46,332 --> 00:12:49,233
Kalau begitu ayahmu berbohong padamu.
88
00:12:50,035 --> 00:12:51,263
Coba pakai ini.
89
00:12:54,340 --> 00:12:57,537
Ayahku bukan pembohong!
90
00:12:59,411 --> 00:13:01,902
Cobalah dan lihat apakah cocok.
91
00:13:03,249 --> 00:13:05,376
Aku tak mau memakai itu.
92
00:13:06,118 --> 00:13:09,383
Ayahku akan kembali.
93
00:13:12,224 --> 00:13:14,749
Kau akan terus memakai itu?
94
00:13:15,895 --> 00:13:17,496
Itu sudah kotor.
95
00:13:17,531 --> 00:13:19,487
Tidak!
96
00:13:21,667 --> 00:13:24,101
Aku terlalu lelah untuk berdebat denganmu.
97
00:13:25,137 --> 00:13:28,300
Ganti, sekarang! Cepat!
98
00:13:34,647 --> 00:13:37,172
Kami bisa melihatmu.
99
00:13:38,684 --> 00:13:41,312
Ada banyak serangga di sana.
100
00:13:46,458 --> 00:13:50,360
Kau mencoba untuk kabur? Takkan ada gunanya.
101
00:13:50,663 --> 00:13:52,927
Anak-anak! Waktunya makan malam!
102
00:13:53,132 --> 00:13:54,759
Ayo makan!
103
00:13:56,802 --> 00:13:58,827
Apa yang kalian lakukan disana?
104
00:13:59,939 --> 00:14:01,672
Jangan menggangu anak baru itu!
105
00:14:01,707 --> 00:14:05,541
Tidak! Kami hanya menyuruhnya untuk keluar.
106
00:14:06,111 --> 00:14:07,703
Pergilah makan.
107
00:14:12,418 --> 00:14:14,852
Jinhee, keluarlah dari sana.
108
00:14:16,522 --> 00:14:19,047
Waktunya makan malam. Kau harus makan.
109
00:14:21,293 --> 00:14:22,988
Kau tidak lapar?
110
00:14:24,830 --> 00:14:28,027
Tinggalkan saja dia! Dia pasti akan datang!
111
00:14:30,603 --> 00:14:35,597
Aku meninggalkan kue di dapur.
Dia akan datang jika dia merasa lapar.
112
00:14:37,943 --> 00:14:41,879
Kami akan masuk, Jinhee. Makanlah nanti.
113
00:17:16,235 --> 00:17:17,964
Angkat dia.
114
00:17:18,270 --> 00:17:19,498
Berhati-hatilah.
115
00:18:00,779 --> 00:18:03,916
Bukan ini. Bukan yang ini. Tidak, tidak...
116
00:18:03,951 --> 00:18:05,383
Itu dia!
117
00:18:20,466 --> 00:18:24,562
Satu, dua , tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
118
00:18:27,005 --> 00:18:28,632
Ada seorang tamu!
119
00:18:29,074 --> 00:18:31,941
Tak berhasil. Tak ada tamu hari ini.
120
00:18:32,644 --> 00:18:35,135
Ya, disana ada! Anak baru itu!
121
00:18:35,280 --> 00:18:36,880
Dia bukan tamu.
122
00:18:36,915 --> 00:18:40,078
Dia datang untuk tinggal disini.
Dia bagian dari kita.
123
00:19:03,609 --> 00:19:05,076
Terima kasih untuk makanannya!
124
00:19:05,310 --> 00:19:07,369
Terima kasih untuk makanannya/
Ya.
125
00:19:10,182 --> 00:19:11,672
Terima kasih untuk makanannya!
126
00:19:16,355 --> 00:19:18,949
Terima kasih untuk makanannya!/
Tinggalkan itu disana.
127
00:19:24,930 --> 00:19:27,125
Makan lebih banyak dan menghabiskannya.
128
00:19:27,499 --> 00:19:28,932
Kenapa kau tidak makan?
129
00:19:29,434 --> 00:19:31,766
Kau tahu betapa berharganya makanan ini!
130
00:19:32,938 --> 00:19:35,574
Ada banyak anak-anak diluar sana menderita kelaparan.
131
00:19:35,609 --> 00:19:37,132
Jangan keras kepala dan makanlah!
132
00:19:39,945 --> 00:19:41,708
Kenapa dengan dirimu...
133
00:19:43,115 --> 00:19:46,881
Aku tak tahan bila makanan disia-siakan.
134
00:19:47,886 --> 00:19:49,319
Kau bersihkan itu.
135
00:19:50,255 --> 00:19:52,985
Kau diam disini sampai kau membersihkannya, mengerti?
136
00:19:53,392 --> 00:19:54,416
Apa itu enak?
137
00:20:08,907 --> 00:20:11,068
Butuh bantuan?
138
00:20:17,416 --> 00:20:18,974
Anak tidak sopan.
139
00:20:19,351 --> 00:20:21,581
Kau pikir ini rumahmu?
140
00:20:21,987 --> 00:20:25,218
Sudah cukup! Berhenti bersikap seperti bayi!
141
00:20:33,999 --> 00:20:36,559
Aku ingin menghubungi ayahku.
142
00:20:38,136 --> 00:20:41,196
Aku tak tahu nomornya.
143
00:20:42,841 --> 00:20:45,275
Aku bukan anak yatim piatu.
144
00:20:45,677 --> 00:20:48,942
Disini tempat buat anak yang tak punya orang tua.
145
00:20:49,514 --> 00:20:51,482
Kenapa kau berpikiran seperti itu?
146
00:20:51,883 --> 00:20:54,977
Tak semua anak disini yatim piatu.
147
00:21:01,660 --> 00:21:05,528
Ayah bilang, aku akan pergi jalan-jalan.
148
00:21:07,966 --> 00:21:10,400
Jadi dia membelikan aku pakaian...
149
00:21:11,803 --> 00:21:14,033
dan juga sepatu baru!
150
00:21:16,975 --> 00:21:21,503
Berikan itu kembali! Aku akan pergi!
151
00:21:21,647 --> 00:21:25,378
Pergi kemana? Kemana tujuanmu?
152
00:21:26,485 --> 00:21:29,613
Jinhee! Kau akan terluka! Turunlah!
153
00:21:29,721 --> 00:21:31,484
Ayo turunlah sekarang!
154
00:21:37,829 --> 00:21:39,546
Suster! Bawa anak-anak ini masuk.
155
00:21:39,581 --> 00:21:41,264
Yeshin! Bawa anak-anak ini masuk.
156
00:21:41,366 --> 00:21:43,935
Ayo anak-anak./
Sookhee! Kembali kesini!
157
00:21:43,970 --> 00:21:45,766
Jangan keatas!
158
00:21:53,111 --> 00:21:55,671
Ayo turunlah! Ayo turunlah!
159
00:21:55,781 --> 00:21:58,443
Itu berbahaya, Sookhee! Turunlah!
160
00:21:58,550 --> 00:22:00,450
Bagus. Ayo turun.
161
00:22:08,794 --> 00:22:12,594
Disana! Itu terbuka! Kau bisa pergi.
162
00:22:14,599 --> 00:22:16,260
Ayo, suster.
163
00:26:28,119 --> 00:26:30,655
...sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas,
164
00:26:30,690 --> 00:26:34,284
Sayang!/ Sangat beruntung!
165
00:26:34,793 --> 00:26:38,320
Apa itu sayang?/ Kau tak tahu?
166
00:26:38,430 --> 00:26:40,261
Cinta!
167
00:26:42,033 --> 00:26:44,228
Seongsoo mungkin akan datang besok!
168
00:26:44,703 --> 00:26:46,568
Kau pasti sangat bahagia!
169
00:26:46,705 --> 00:26:48,104
Hentikan.
170
00:26:52,978 --> 00:26:55,503
Ayo tidur, sekarang.
171
00:26:56,548 --> 00:26:58,015
Sudahan?
172
00:26:58,249 --> 00:27:00,149
Ini sudah larut malam. Ayo.
173
00:27:12,430 --> 00:27:14,864
Jika kau memberitahu siapapun, kau mati.
174
00:27:32,384 --> 00:27:35,683
Hei, anak-anak! Kalian melihat Jinhee?
175
00:27:36,621 --> 00:27:39,249
Dia tak mandi bersama kami.
176
00:27:40,625 --> 00:27:43,025
Dia sedang membersihkan rambutnya.
177
00:27:43,361 --> 00:27:46,228
Dia selalu terlambat... Tak ada waktu lagi!
178
00:27:46,598 --> 00:27:49,158
Tak ada yang mengatakan ini hari apa?
179
00:27:49,434 --> 00:27:51,698
Cepat panggil dia!
180
00:27:52,671 --> 00:27:53,899
Tunggu!
181
00:27:54,606 --> 00:27:56,870
Suruh dia memakai ini.
182
00:28:17,262 --> 00:28:19,127
Bersihkan dengan ini.
183
00:28:19,497 --> 00:28:22,432
Sabun cuci akan merusak rambut.
184
00:28:25,704 --> 00:28:29,663
Ini! Bersihkan dan ganti baju.
185
00:28:53,598 --> 00:28:54,666
Oh! Seongsoo!
186
00:28:54,701 --> 00:28:55,734
Halo, anak-anak!
187
00:28:55,769 --> 00:28:57,395
Halo!
188
00:29:03,108 --> 00:29:04,200
Halo.
189
00:29:07,378 --> 00:29:10,745
Kartu pembaca itu benarkan!/ Ya.
190
00:29:13,985 --> 00:29:16,681
Aku mencintai Tuhanku.
191
00:29:16,821 --> 00:29:25,229
Aku akan selalu mencintai Juru Selamat-ku.
192
00:29:25,630 --> 00:29:30,465
Hosana Hosana,
193
00:29:30,802 --> 00:29:35,501
keturunan Daud.
194
00:29:36,241 --> 00:29:39,192
Aku akan melihat Juru Selamatku...
195
00:29:39,227 --> 00:29:42,144
...di antara saudara-saudaraku.
196
00:29:42,280 --> 00:29:48,116
Aku akan melihat Juru Selamatku.
197
00:29:48,686 --> 00:29:53,680
Sekitar jam tiga Yesus berseru,
198
00:29:54,092 --> 00:29:57,220
"Eli, Eli, lemma sabachthani."
199
00:29:58,096 --> 00:30:01,327
Yang artinya, "Bapa, Bapa...
200
00:30:01,466 --> 00:30:05,596
Mengapa Engkau meninggalkan Aku?"
201
00:30:06,404 --> 00:30:11,103
Bapa? mengapa kau meninggalkan aku?
202
00:30:11,509 --> 00:30:13,977
Yesus menangis di kayu salip...
203
00:30:14,112 --> 00:30:18,378
...menunjukukkan penderitaannya yang begitu besar.
204
00:30:19,384 --> 00:30:20,917
Yesus menderita...
205
00:30:20,952 --> 00:30:24,080
...datang dari kasih-Nya yang tak terbatas untuk Bapa-Nya.
206
00:30:24,189 --> 00:30:27,681
Ini adalah puncak dari pengalaman Yesus menjadi manusia.
207
00:30:32,897 --> 00:30:36,993
Tak ada yang akan membawamu jika kau tak menginginkannya.
208
00:30:37,435 --> 00:30:40,370
Kau tahu berapa banyak anak-anak ingin datang kemari?
209
00:30:44,909 --> 00:30:46,774
Berhentilah bersikap keras kepala!
210
00:30:47,445 --> 00:30:50,175
Kau harus berkelakuan baik agar bisa diadopsi.
211
00:30:53,251 --> 00:30:55,549
Aku takkan pergi kemana-mana.
212
00:30:57,188 --> 00:30:59,816
Ayah akan datang dan menjemputku.
213
00:31:00,758 --> 00:31:04,694
Akhirnya, kau bicara juga? Kukira kau itu bisu!
214
00:31:12,871 --> 00:31:17,501
Lihat. Kau kelihatan sangat cantik dengan rambut barumu.
215
00:31:21,212 --> 00:31:22,577
Lihat.
216
00:31:26,517 --> 00:31:29,145
Bagus. Pergi kesana.
217
00:31:33,791 --> 00:31:35,486
Duduklah di kursi itu.
218
00:31:38,997 --> 00:31:42,592
Tutup mata kirimu dengan itu dan lihat kemari.
219
00:31:45,003 --> 00:31:46,368
Belum pernah mencoba ini?
220
00:31:47,171 --> 00:31:51,107
Tutupi seperti ini dan lihat dengan mata kananmu.
221
00:31:51,309 --> 00:31:52,640
Cobalah.
222
00:31:54,913 --> 00:31:56,073
Bagus.
223
00:31:56,648 --> 00:31:58,138
Itu saja.
224
00:31:58,249 --> 00:31:59,807
Apa ini?
225
00:32:00,151 --> 00:32:01,209
A.
226
00:32:01,519 --> 00:32:02,886
Dan ini?
227
00:32:02,921 --> 00:32:04,253
Tiga.
228
00:32:09,427 --> 00:32:11,793
Buat kepalan. Yang kuat.
229
00:32:14,365 --> 00:32:18,569
Tolong beritahu aku sebelum kau menyuntikkan.
230
00:32:18,604 --> 00:32:20,264
Baiklah, aku janji.
231
00:32:30,415 --> 00:32:33,543
Kau bilang akan memberitahuku!
232
00:32:33,651 --> 00:32:35,744
Lihat? Tak apa-apa.
233
00:32:36,354 --> 00:32:38,845
Tapi kau sudah janji!
234
00:32:39,590 --> 00:32:42,286
Kenapa kau ingkari janjimu?
235
00:32:45,964 --> 00:32:47,932
Bagus.
236
00:32:48,333 --> 00:32:52,633
Sekarang, warnai sesukamu.
237
00:32:52,804 --> 00:32:56,831
Lalu tuliskan setiap warna yang kau gunakan, mengerti?
238
00:32:57,709 --> 00:33:00,076
Kenapa? Kau bisa melihat warna apa ini.
239
00:33:00,111 --> 00:33:04,571
Ya, tapi aku ingin melihat jika kau tahu nama-nama warna ini.
240
00:33:04,682 --> 00:33:06,809
Teruslah mewarnai.
241
00:33:11,689 --> 00:33:14,783
Kau tamatan kelas dua SD.
242
00:33:15,760 --> 00:33:17,591
Dapatkah kau melakukan perkalian?
243
00:33:18,062 --> 00:33:20,292
Jawab saja selagi kau mewarnai.
244
00:33:21,466 --> 00:33:23,434
Dapatkah kau melakukan pembagian?
245
00:33:24,268 --> 00:33:27,038
Aku bahkan dapat membagi tiga angka.
246
00:33:27,073 --> 00:33:30,007
Wow! Kau pintar.
247
00:33:35,813 --> 00:33:39,146
Kau tahu mengapa kau datang ke panti asuhan ini?
248
00:33:42,920 --> 00:33:44,888
Jangan dijawab bila kau tak ingin.
249
00:33:45,223 --> 00:33:46,952
Teruslah mewarnai.
250
00:33:54,499 --> 00:33:56,763
Ini semua karena peniti.
251
00:33:58,603 --> 00:34:00,833
Apa maksudmu?
252
00:34:04,342 --> 00:34:08,713
Suatu hari, ayah membawa pulang ibu baru dan bayi.
253
00:34:08,748 --> 00:34:12,274
Nenek juga ada di sana.
254
00:34:13,718 --> 00:34:18,521
Ketika mereka semua sedang makan...
255
00:34:18,556 --> 00:34:22,959
Aku menjaga bayi di kamar.
256
00:34:24,095 --> 00:34:30,295
Aku ingin menggendong bayi itu.
257
00:34:30,835 --> 00:34:35,033
Jadi aku menggendongnya...
258
00:34:35,473 --> 00:34:43,403
Tapi sepertinya dia mengerti yang kumaksud.
259
00:34:44,348 --> 00:34:46,908
Dia tak berhenti menangis.
260
00:34:48,453 --> 00:34:56,224
Nenek, ibu tiri, dan ayah semua langsung datang.
261
00:34:58,229 --> 00:35:04,395
Tapi ada darah di kaki bayi itu.
262
00:35:05,670 --> 00:35:08,468
Dia kena tusukan sebuah peniti.
263
00:35:09,507 --> 00:35:15,810
Tapi ibu tiri, nenek, dan ayah...
264
00:35:16,681 --> 00:35:19,809
...mengatakan aku yang menusuk bayinya.
265
00:35:21,719 --> 00:35:28,124
Mereka mengatakan bayinya hampir mati karena aku.
266
00:35:35,466 --> 00:35:39,266
Kau pikir kau datang kemari karena itu?
267
00:35:44,742 --> 00:35:46,471
Tidak, bukan karena itu.
268
00:35:47,011 --> 00:35:48,911
Ayahmu...
269
00:35:48,946 --> 00:35:52,677
...ingin kau tinggal di rumah yang lebih baik.
270
00:36:02,193 --> 00:36:03,717
Senyum!
271
00:36:17,275 --> 00:36:21,109
Dia terluka, Apa yang akan kita lakukan?
272
00:36:22,313 --> 00:36:24,178
Dia akan segera mati.
273
00:36:29,120 --> 00:36:31,255
Kenapa aku tak boleh memberitahu siapapun?
274
00:36:31,290 --> 00:36:32,620
Apa?
275
00:36:32,990 --> 00:36:37,222
Kau berdarah. Kau seharusnya pergi ke rumah sakit.
276
00:36:38,095 --> 00:36:39,756
Kau bodoh!
277
00:36:39,897 --> 00:36:42,567
Aku tidak sakit. Itu hanya haid.
278
00:36:42,602 --> 00:36:44,091
Haid?
279
00:36:44,435 --> 00:36:46,369
Semua wanita mengalami itu.
280
00:36:46,504 --> 00:36:50,167
Fungsinya untuk memiliki bayi.
281
00:36:53,377 --> 00:36:55,538
Kau memiliki bayi?
282
00:36:55,646 --> 00:36:58,816
Tidak, bodoh! Kau akan mengalaminya juga.
283
00:36:58,851 --> 00:37:00,647
Itu normal.
284
00:37:05,256 --> 00:37:09,022
Jika itu normal, kenapa kau tak memberitahu siapapun?
285
00:37:09,360 --> 00:37:13,126
Tak ada yang akan mengadopsimu jika kau sudah mendapat haid.
286
00:37:13,231 --> 00:37:15,766
Jadi jangan beritahu siapapun!
287
00:37:15,801 --> 00:37:17,495
Ini rahasia.
288
00:37:23,474 --> 00:37:25,408
Kurasa dia akan mati.
289
00:38:07,485 --> 00:38:09,077
Aku tak ingin pergi.
290
00:38:10,254 --> 00:38:12,449
Aku tak ingin menjadi pembantu.
291
00:38:12,890 --> 00:38:14,905
Kenapa kau berpikiran seperti itu?
292
00:38:14,940 --> 00:38:16,920
Kau akan diadopsi.
293
00:38:21,999 --> 00:38:23,899
Kau sebut ini sebagai adopsi?
294
00:38:24,302 --> 00:38:26,566
Mereka membawaku untuk dijadikan pembantu.
295
00:38:27,371 --> 00:38:29,805
Untuk memasak dan bersih-bersih...
296
00:38:31,175 --> 00:38:34,667
Mereka membawaku untuk dijadikan pembatu mereka.
297
00:38:39,583 --> 00:38:42,074
Kau tak bisa tinggal disini selamanya.
298
00:38:42,186 --> 00:38:44,245
Kau seharusnya bersyukur
299
00:38:44,822 --> 00:38:46,455
mereka membawamu.
300
00:38:46,490 --> 00:38:49,891
Meskipun kau semakin tua dan memiliki kaki yang buruk.
301
00:38:59,970 --> 00:39:02,200
Tidak! Aku tidak mau!
302
00:39:07,211 --> 00:39:08,371
Yeshin!
303
00:39:33,270 --> 00:39:34,553
Jinhee!
304
00:39:34,588 --> 00:39:35,837
Ayo cepat masuk!
305
00:39:39,443 --> 00:39:41,468
Halo, teman-teman!
306
00:39:41,612 --> 00:39:43,307
Bagaimana kabarmu?
307
00:39:44,648 --> 00:39:46,081
Aku Sally.
308
00:39:46,384 --> 00:39:48,249
Aku suka menari.
309
00:39:48,552 --> 00:39:50,144
Mau menari denganku?
310
00:39:54,024 --> 00:39:55,993
Aku ingin menari dengan ibu.
311
00:39:56,028 --> 00:39:57,573
Dimana ibu?
312
00:39:57,608 --> 00:39:59,119
Di belakangmu!
313
00:40:05,269 --> 00:40:07,794
Di mana ayah?/ Di belakangmu!
314
00:40:09,673 --> 00:40:12,233
Dimana?/ Di belakangmu!
315
00:40:16,947 --> 00:40:18,198
Selamat tinggal, teman-teman!
316
00:40:18,233 --> 00:40:19,342
Aku harus pergi.
317
00:40:19,377 --> 00:40:20,448
Kembali ke Amerika.
318
00:40:20,483 --> 00:40:21,519
Tahu dimana itu?
319
00:40:21,554 --> 00:40:22,918
Ya
320
00:40:22,953 --> 00:40:23,888
Dimana?
321
00:40:23,923 --> 00:40:26,188
Disana!
322
00:40:26,223 --> 00:40:29,474
Mau kesana juga?
323
00:40:29,509 --> 00:40:32,725
Ya!/ Sampai nanti.
324
00:41:23,614 --> 00:41:26,082
Kita tak boleh meninggalkan bekas.
325
00:41:48,439 --> 00:41:51,306
Di Amerika, kau bisa makan ini setiap hari.
326
00:41:52,343 --> 00:41:53,708
Enak, bukan?
327
00:41:55,846 --> 00:41:58,747
Tetap saja... Aku tak mau pergi.
328
00:41:59,750 --> 00:42:01,342
Tapi ini enak!
329
00:42:03,521 --> 00:42:05,148
Aku tak mau pergi.
330
00:42:10,995 --> 00:42:13,225
Kita juga harus belajar bahasa inggris.
331
00:42:18,102 --> 00:42:20,662
Aku tak mengenal siapa ayahku.
332
00:42:21,572 --> 00:42:26,407
Ibuku tak pernah memberitahu dan meninggalkan ku di rumah bibi.
333
00:42:27,044 --> 00:42:30,536
Bibiku tak pernah membaritahu kemana ibuku pergi.
334
00:42:31,081 --> 00:42:36,917
Dia pernah membawaku ke peramal.
335
00:42:38,622 --> 00:42:40,385
Dia bilang aku akan hidup lebih baik.
336
00:42:40,558 --> 00:42:43,527
Tinggal di luar negeri. Itulah takdirku.
337
00:42:43,928 --> 00:42:46,624
Takdir?/ Takdirku.
338
00:42:49,233 --> 00:42:51,633
Aku takkan pergi kemana-mana.
339
00:43:48,792 --> 00:43:50,487
Jaga diri, Miseong!
340
00:44:12,516 --> 00:44:14,381
Makanlah.
341
00:44:16,754 --> 00:44:19,450
Kau perlu makan biar kuat.
342
00:44:46,583 --> 00:44:49,677
Itu surat... sebuah surat cinta.
343
00:45:20,084 --> 00:45:21,813
Halo!/ Halo!
344
00:45:24,254 --> 00:45:25,380
Halo!
345
00:45:29,326 --> 00:45:31,157
Ini adalah Tuan dan Nyonya Spencer.
346
00:45:31,228 --> 00:45:35,299
Tuan Koo. Kepala dari yayasan pasti asuhan ini./
Senang bertemu anda.
347
00:45:35,334 --> 00:45:36,197
Mari masuk.
348
00:45:45,342 --> 00:45:46,674
Hei!
349
00:45:46,709 --> 00:45:48,007
Ayo kemari!
350
00:45:52,649 --> 00:45:54,742
Apa Yeshin ada di dalam?
351
00:45:54,852 --> 00:45:58,845
Tidak, dia pergi keluar.
352
00:45:59,056 --> 00:46:00,250
Keluar?
353
00:46:00,591 --> 00:46:03,219
Para suster memberi dia tugas.
354
00:46:06,764 --> 00:46:10,461
Dia akan pulang telat. Kenapa?
355
00:46:14,705 --> 00:46:17,697
Bisa kau berikan ini padanya?
356
00:46:19,343 --> 00:46:20,935
Apa ini?
357
00:46:21,044 --> 00:46:22,602
Jangan lihat dalamnya.
358
00:46:22,913 --> 00:46:25,332
Itu untuk Yeshin, mengerti?
359
00:46:25,367 --> 00:46:27,751
Ya./ Terima kasih.
360
00:46:34,525 --> 00:46:36,493
Nahee, berdiri.
361
00:46:36,660 --> 00:46:38,150
Perkenalkan dirimu.
362
00:46:38,529 --> 00:46:42,766
Halo, Umurku tujuh tahun...
363
00:46:42,801 --> 00:46:44,967
Lebih keras! Sekali lagi.
364
00:46:45,002 --> 00:46:47,538
Aku Nahee. Aku berusia tujuh tahun.
365
00:46:47,573 --> 00:46:48,869
Nahee tujuh tahun.
366
00:46:51,775 --> 00:46:53,475
Halo.
367
00:46:53,510 --> 00:46:58,379
Aku Kookhee. Aku berusia tujuh tahun.
368
00:46:58,515 --> 00:47:00,142
Kookhee tujuh tahun.
369
00:47:02,085 --> 00:47:05,714
Namaku Lee Sookhee. Aku berusia sebelas tahun.
370
00:47:05,856 --> 00:47:09,026
Aku ingin belajar keras...
371
00:47:09,061 --> 00:47:12,060
Terutama matematika.
372
00:47:12,095 --> 00:47:15,432
Hobiku melihat peta dunia.
373
00:47:15,467 --> 00:47:17,034
Aku ingin menjadi seorang dokter,
374
00:47:17,069 --> 00:47:19,867
dan menolong orang sakit.
375
00:47:22,940 --> 00:47:25,189
Halo! Aku Byongsook.
376
00:47:25,224 --> 00:47:27,439
Aku berusia sepuluh tahun.
377
00:47:32,449 --> 00:47:34,084
Dia menanyakan namamu.
378
00:47:34,119 --> 00:47:35,745
Siapa namamu?
379
00:47:36,854 --> 00:47:38,344
Jinhee.
380
00:47:42,526 --> 00:47:44,323
Berapa usiamu?
381
00:47:58,375 --> 00:47:59,808
Ada apa?
382
00:48:02,779 --> 00:48:04,076
Itu apa?
383
00:48:04,915 --> 00:48:06,280
Kekasihku!
384
00:49:28,265 --> 00:49:29,960
Bangun!
385
00:49:35,572 --> 00:49:37,130
Apa kau sakit?
386
00:49:38,842 --> 00:49:40,366
Apa kau demam?
387
00:50:19,649 --> 00:50:21,082
Maaf.
388
00:50:22,753 --> 00:50:25,381
Dia akan lebih baik jika kita taruh di kamar kita.
389
00:50:28,025 --> 00:50:31,620
Jika kita ketahuan, kita akan kena masalah.
390
00:50:33,230 --> 00:50:35,255
Kita akan sembunyikan.
391
00:50:48,945 --> 00:50:51,004
Kau mau kemana?
392
00:50:52,749 --> 00:50:53,943
Hei!
393
00:50:56,386 --> 00:50:57,978
Kau mau kemana?
394
00:51:51,475 --> 00:51:53,875
Kenapa kalian masih belum tidur? Ayo tidurlah!
395
00:52:01,918 --> 00:52:04,351
Darimana saja kau seharian ini?
396
00:52:04,386 --> 00:52:06,784
Keluar selarut ini tanpa memberitahu?
397
00:52:07,057 --> 00:52:08,786
Kau darimana?
398
00:52:10,594 --> 00:52:12,459
Apa yang membuatmu jadi begini?
399
00:52:13,163 --> 00:52:15,154
Kau tak datang untuk sarapan.
400
00:52:15,332 --> 00:52:16,993
Kau tak makan.
401
00:52:18,635 --> 00:52:20,068
Ada apa?
402
00:52:21,204 --> 00:52:22,899
Beritahu padaku!
403
00:52:30,614 --> 00:52:32,138
Ganti bajulah dan tidurlah.
404
00:52:49,232 --> 00:52:50,256
Hei, kak!
405
00:52:50,867 --> 00:52:52,425
Apa yang kita lakukan?
406
00:52:53,136 --> 00:52:54,971
Burungnya tak bergerak.
407
00:52:55,006 --> 00:52:56,029
Apa?
408
00:53:58,735 --> 00:54:00,532
Bapa Surgawi.
409
00:54:00,971 --> 00:54:02,962
Burungnya sudah mati.
410
00:54:03,340 --> 00:54:05,408
Tolong masukkan ke dalam surga.
411
00:54:05,443 --> 00:54:06,375
Amin!
412
00:54:06,543 --> 00:54:07,771
Amin!
413
00:54:19,389 --> 00:54:21,721
Yeshin! Kau dengar aku?
414
00:54:23,193 --> 00:54:24,990
Buka gerbangnya!
415
00:54:31,067 --> 00:54:33,831
Maafkan dia, Tuhan! Anak-anak belum mengerti...
416
00:54:37,374 --> 00:54:40,856
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
417
00:54:40,891 --> 00:54:44,339
...tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas...
418
00:54:49,052 --> 00:54:50,917
Kau mengcocok itu sebanyak 12 kali.
419
00:54:50,987 --> 00:54:52,818
Seharusnya 11 kali.
420
00:54:53,123 --> 00:54:55,023
Kau belum berusia 12 tahun.
421
00:54:55,592 --> 00:54:58,493
Tidak, aku mengocoknya sebanyak 11 kali.
422
00:54:58,762 --> 00:55:01,754
Tidak, itu 12 kali!
423
00:55:01,865 --> 00:55:03,833
Kau juga melihatnya, kan?
424
00:55:05,101 --> 00:55:07,467
Tidak, itu 11 kali!
425
00:55:17,280 --> 00:55:18,645
Alkohol...
426
00:55:20,450 --> 00:55:21,815
Mie...
427
00:55:24,621 --> 00:55:26,054
Kekasihku!
428
00:55:51,815 --> 00:55:53,043
Masuklah.
429
00:55:59,222 --> 00:56:00,348
Silahkan duduk.
430
00:56:00,657 --> 00:56:02,215
Kau juga, Jinhee.
431
00:56:10,367 --> 00:56:14,701
Tuan dan Nyonya Spencer ingin bertemu dengan kalian berdua.
432
00:56:27,183 --> 00:56:28,651
Kau suka membaca buku?
433
00:56:28,686 --> 00:56:29,913
Ya.
434
00:56:33,790 --> 00:56:35,759
Apa buku favoritmu?
435
00:56:35,794 --> 00:56:38,159
Pria dengan Penyakit Kusta.
436
00:56:46,102 --> 00:56:47,694
Tentang apa itu?
437
00:56:48,171 --> 00:56:51,306
Seorang pria tua dengan penyakit kusta,
438
00:56:51,341 --> 00:56:54,677
yang tertular dari orang lain karena dia serakah.
439
00:56:54,712 --> 00:56:57,305
Moral adalah untuk tidak serakah.
440
00:57:14,230 --> 00:57:16,824
Kau punya cerita favorit, Jinhee?
441
00:57:17,400 --> 00:57:20,062
Kau suka buku, Jinhee.
442
00:57:20,170 --> 00:57:22,297
Apa buku favoritmu?
443
00:57:24,908 --> 00:57:26,466
Katakanlah..
444
00:57:28,178 --> 00:57:30,373
Kenapa kau tak mengatakan apa-apa?
445
00:57:34,083 --> 00:57:37,787
Mereka ingin bertemu kita karena mereka menyukai kita.
446
00:57:37,822 --> 00:57:39,277
Kau dan aku.
447
00:57:40,623 --> 00:57:41,689
Itu saja!
448
00:57:41,724 --> 00:57:44,420
Kita bisa bersama-sama! Benarkan?
449
00:57:45,895 --> 00:57:48,398
Aku takkan pergi kemana-mana.
450
00:57:48,433 --> 00:57:49,888
Kau saja yang pergi.
451
00:57:51,134 --> 00:57:53,694
Kita bisa pergi bersama.
452
00:57:54,404 --> 00:57:56,463
Jika aku pergi, kau juga akan ikut, kan?
453
00:58:02,645 --> 00:58:04,738
Kita bisa pergi bersama?
454
00:58:06,082 --> 00:58:08,949
Ayo kita minta mereka untuk membawa kita berdua!
455
00:58:09,786 --> 00:58:11,913
Jika mereka mau, kau akan ikut, kan?
456
00:58:34,110 --> 00:58:36,010
Aku minta maaf.
457
00:58:38,982 --> 00:58:40,711
Aku takkan pernah...
458
00:58:48,625 --> 00:58:54,996
...melakukan dosa seperti itu lagi.
459
00:59:03,206 --> 00:59:04,537
Aku takkan pernah...
460
00:59:06,175 --> 00:59:08,166
membuangnya begitu saja...
461
00:59:09,212 --> 00:59:10,975
Kehidupan yang berharga...
462
00:59:13,917 --> 00:59:16,511
Yang Tuhan berikan padaku.
463
00:59:20,957 --> 00:59:22,584
Mulai sekarang...
464
00:59:40,710 --> 00:59:42,234
Aku akan...
465
00:59:44,013 --> 00:59:46,140
tak melakukan dosa...
466
00:59:47,584 --> 00:59:49,313
seperti itu.
467
00:59:53,489 --> 00:59:55,150
Hari ini...
468
00:59:56,092 --> 00:59:57,650
sebelum kau...
469
01:00:05,468 --> 01:00:07,129
Aku berjanji.
470
01:00:38,801 --> 01:00:41,634
Kenapa? Kau melupakan sesuatu?
471
01:00:41,871 --> 01:00:43,304
Tidak.
472
01:01:23,946 --> 01:01:26,039
Nyonya...
473
01:01:27,617 --> 01:01:30,245
Yeshin sudah pergi.
474
01:02:14,864 --> 01:02:16,388
Terima kasih.
475
01:02:47,764 --> 01:02:49,391
Apa maksudnya itu?
476
01:02:49,665 --> 01:02:52,259
Mari kita bertemu lagi, besok.
477
01:02:52,802 --> 01:02:54,497
Kau akan pergi lagi?
478
01:02:54,837 --> 01:02:57,965
Ya, untuk belajar bahasa inggris setiap hari.
479
01:02:58,374 --> 01:02:59,568
Setiap hari?
480
01:03:00,209 --> 01:03:01,608
Ya.
481
01:03:03,513 --> 01:03:05,879
Bila mereka katakan ya, kau akan ikut, kan?
482
01:03:07,483 --> 01:03:09,183
Aku akan memberitahumu mereka besok
483
01:03:09,218 --> 01:03:11,152
kita harus pergi bersama-sama.
484
01:03:11,988 --> 01:03:13,956
Kau akan datang, kan?
485
01:03:17,827 --> 01:03:19,124
Janji?
486
01:03:40,583 --> 01:03:43,108
Tidak! "Selamat pagi".
487
01:03:45,454 --> 01:03:47,319
Halo.
488
01:04:04,540 --> 01:04:06,940
Seperti ini...
489
01:04:07,310 --> 01:04:08,743
Seperti ini menggunakan gigimu.
490
01:04:13,182 --> 01:04:14,376
Tidak!
491
01:04:18,020 --> 01:04:19,822
Ini terlalu sulit.
492
01:04:19,857 --> 01:04:21,153
Coba saja!
493
01:04:32,568 --> 01:04:35,128
Apa yang kau lakukan di luar sana?
494
01:04:36,472 --> 01:04:38,472
Aku sedang menunggu Sookhee.
495
01:04:38,507 --> 01:04:40,873
Dia takkan kembali malam ini.
496
01:04:41,410 --> 01:04:45,039
Benarkah? Kenapa?
497
01:04:45,581 --> 01:04:49,847
Dia tidur di rumah orangtua angkatnya.
498
01:04:50,386 --> 01:04:51,910
Kenapa?
499
01:04:52,255 --> 01:04:56,919
Untuk makan, ngobrol, dan saling mengenal satu sama lain lebih baik.
500
01:04:59,829 --> 01:05:04,789
Jadi tak perlu ditunggu dan masuklah.
501
01:05:50,146 --> 01:05:51,704
Maafkan aku.
502
01:06:00,189 --> 01:06:01,918
Aku sungguh minta maaf.
503
01:06:58,881 --> 01:07:01,349
Jaga diri, Sookhee.
504
01:08:05,381 --> 01:08:09,215
Sudah kubilang, aku tidak tahu nomor telponnya.
505
01:08:12,855 --> 01:08:18,418
Tapi aku tahu alamat kami.
506
01:08:19,562 --> 01:08:23,692
Kau bisa mencarinya lewat alamat itu.
507
01:08:28,337 --> 01:08:30,168
Apa nama alamatnya?
508
01:08:35,244 --> 01:08:43,049
33-5 Daga-dong, Kota Jeonju.
509
01:08:47,556 --> 01:08:49,524
Kau yakin?
510
01:08:52,194 --> 01:08:54,094
Ya, tentu.
511
01:09:01,737 --> 01:09:03,568
Tolong temukan dia.
512
01:09:04,473 --> 01:09:07,931
Aku harus bertemu dengan ayahku!
513
01:09:14,483 --> 01:09:17,475
Banyak sekali hadiahnya! Ayo kita buka!
514
01:09:22,358 --> 01:09:26,260
Darimana asal hadiah-hadiah ini?/ Jauh sekali.
515
01:09:29,498 --> 01:09:31,267
Bersyukurlah atas hadiah-hadiah ini!
516
01:09:31,302 --> 01:09:32,700
Ya!
517
01:09:33,002 --> 01:09:35,571
Apa ini?/ Aku ingin itu!
518
01:09:35,606 --> 01:09:36,970
Ini sangat cantik.
519
01:09:40,843 --> 01:09:42,811
Kau tak membukanya?
520
01:09:46,715 --> 01:09:48,342
Bukalah.
521
01:09:50,819 --> 01:09:52,480
Ayo.
522
01:10:38,400 --> 01:10:39,662
Tidak!
523
01:10:41,904 --> 01:10:43,098
Hentikan!
524
01:11:04,360 --> 01:11:06,055
Apa yang kau lakukan!
525
01:11:19,408 --> 01:11:20,534
Kemarilah!
526
01:11:21,944 --> 01:11:23,206
Pakai sepatumu!
527
01:11:27,182 --> 01:11:29,207
Lampiaskan amarahmu dengan cara ini.
528
01:11:30,686 --> 01:11:32,176
Pukul!
529
01:11:37,459 --> 01:11:39,654
Lebih keras! Itu terlalu lemah!
530
01:11:58,514 --> 01:11:59,674
Jinhee!
531
01:12:07,323 --> 01:12:11,453
Direktur ingin bertemu denganmu. Pergilah.
532
01:12:20,235 --> 01:12:22,965
Aku bertemu dengan pemilik toko beras di dekat rumahmu.
533
01:12:23,806 --> 01:12:27,071
Dia bilang keluargamu tinggal disana.
534
01:12:30,679 --> 01:12:33,807
Sekarang, disana sudah ditempati orang lain.
535
01:12:34,116 --> 01:12:36,641
Dia tak tahu kemana mereka pindah.
536
01:12:39,655 --> 01:12:42,249
Lupakanlah masa lalumu,Jinhee.
537
01:12:42,391 --> 01:12:46,020
Ayahmu takkan pernah kembali.
538
01:12:48,497 --> 01:12:53,662
Kau akan menemukan keluarga baru, mengerti?
539
01:13:54,730 --> 01:14:00,464
...lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas...
540
01:14:00,569 --> 01:14:03,231
Ah! satu, dua...
541
01:14:03,338 --> 01:14:05,339
Kocok itu menurut usiamu.
542
01:14:05,374 --> 01:14:07,910
Tidak, kau harus menambahkan tanggal lahirmu.
543
01:14:07,945 --> 01:14:10,902
Tidak, cukup usiamu saja!
544
01:14:12,881 --> 01:14:15,645
Jinhee! Jinhee!
545
01:14:17,119 --> 01:14:20,748
Ingat bagaimana cara mengetahui keberuntungan menggunakan ini?
546
01:14:27,763 --> 01:14:28,957
Berikan itu!
547
01:14:31,433 --> 01:14:33,492
Ini semua bohong!
548
01:14:33,836 --> 01:14:35,201
Bohong!
549
01:15:24,653 --> 01:15:26,746
Halo!/ Cepat!
550
01:15:27,089 --> 01:15:28,971
Kenapa kau lama sekali?
551
01:15:29,006 --> 01:15:30,854
Pendeta akan marah.
552
01:15:32,928 --> 01:15:34,759
Apa Jinhee masih tertidur?
553
01:15:35,030 --> 01:15:36,895
Bangun!
554
01:15:37,566 --> 01:15:39,534
Ini hari minggu. Kita harus pergi misa.
555
01:15:41,069 --> 01:15:43,128
Aku sakit.
556
01:15:47,075 --> 01:15:48,474
Dimana?
557
01:15:48,544 --> 01:15:49,772
Apa parah?
558
01:15:49,912 --> 01:15:52,574
Baik, ayo kita pergi jumpai dokter.
559
01:15:54,683 --> 01:15:57,015
Tidak separah itu.
560
01:15:57,152 --> 01:15:58,483
Lalu?
561
01:15:59,054 --> 01:16:02,922
Aku akan istirahat sebentar.
562
01:16:05,327 --> 01:16:07,795
Baiklah. Katakan padaku jika kau merasa lebih sakit.
563
01:16:07,996 --> 01:16:09,156
Ya.
564
01:21:24,045 --> 01:21:25,410
Bagaimana menurutmu?
565
01:21:26,147 --> 01:21:27,614
Mereka baik, bukan?
566
01:21:35,390 --> 01:21:37,790
Mereka terlalu tua.
567
01:21:38,293 --> 01:21:40,239
Tapi mereka sangat baik.
568
01:21:40,274 --> 01:21:42,186
Mereka akan memperlakukanmu dengan baik.
569
01:21:58,146 --> 01:22:01,638
Kau tak banyak makan, tapi kau bertumbuh besar.
570
01:22:07,656 --> 01:22:10,352
Sementara aku mencocokkan ini dengan ukuranmu,
571
01:22:10,592 --> 01:22:12,184
kau mau menyanyikan lagu untukku?
572
01:22:14,062 --> 01:22:15,427
Duduk.
573
01:22:21,903 --> 01:22:23,530
Ayo, menyanyilah!
574
01:22:30,111 --> 01:22:34,241
Kau takkan pernah tahu
575
01:22:35,150 --> 01:22:39,143
betapa aku mencintaimu
576
01:22:40,322 --> 01:22:44,759
Kau akan menyesal suatu hari nanti
577
01:22:45,994 --> 01:22:49,930
ketika waktu telah berlalu.
578
01:22:51,099 --> 01:22:55,126
Ketika kau sedih...
579
01:22:55,971 --> 01:23:00,340
atau disaat kau kesepian...
580
01:23:01,176 --> 01:23:05,579
Sebut namaku
581
01:23:06,314 --> 01:23:10,410
Aku akan ada disana
582
01:23:12,854 --> 01:23:16,984
Untuk menghapus kesedihanmu.
583
01:23:19,494 --> 01:23:23,191
Aku akan membuangnya
584
01:23:26,434 --> 01:23:30,370
Dengan air mata
585
01:23:32,640 --> 01:23:35,666
Yang mengalir dari mataku...
586
01:23:38,480 --> 01:23:40,141
Ayo kita berfoto!
587
01:23:42,951 --> 01:23:44,441
Bentu posisi, semuanya!
588
01:23:47,789 --> 01:23:49,188
Berdiri bersama-sama!
589
01:23:49,257 --> 01:23:50,690
Barisan depan harus duduk!
590
01:23:51,259 --> 01:23:52,851
Begini anak-anak!
591
01:23:53,328 --> 01:23:55,296
Duduk! Barisan pertama!
592
01:23:57,899 --> 01:23:59,799
Lihat ke arah sini!
593
01:24:00,535 --> 01:24:02,594
Siap? Senyum!
594
01:24:02,804 --> 01:24:04,635
Lihat ke kemera!
595
01:24:06,341 --> 01:24:09,310
Satu, dua!
596
01:24:14,349 --> 01:24:15,475
Tiga!
597
01:25:17,779 --> 01:25:19,303
Jaga diri, Miseong!
598
01:25:59,587 --> 01:26:01,706
Anak ini akan pergi ke Paris?
599
01:26:01,741 --> 01:26:03,790
Ya, mereka akan menemaninya.
600
01:26:03,825 --> 01:26:06,094
Orangtuanya akan bertemu dengan ia disana.
601
01:26:06,129 --> 01:26:07,561
Ada bagasi?
602
01:26:07,662 --> 01:26:09,964
Bukan untuknya. Mereka ini sudah punya satu.
603
01:26:09,999 --> 01:26:11,399
Silahkan timbang.
604
01:26:11,434 --> 01:26:12,388
Ya.